Home

Makita 9903 power sander

Contents

1. Vans Belt Sander Instruction Manual LF Ponceuse Bande Manuel d instructions D Bandschleifer Betriebsanleitung 1 Levigatrice a Nastro Istruzioni d uso NL Bandschuurmachine E Lijadora de Banda Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones P Lixadeira de Rolos Manual de instru es B ndpudser Brugsanvisning S Bandslipmaskin Bruksanvisning N Bandslipemaskin SF Nauhahiomakone Bruksanvisning K ytt ohje AgiavtThpa Zwvns Odnyies xpnoews 9902 9903 9920 9404 O AE E gt gt 13 Symbols The following show the symbols used for the machine Be sure that you understand their meaning before use Symboles Nous donnons ci dessous les symboles utilis s pour l outil Assurez vous que vous en avez bien compris la signification avant d utiliser l outil Symbole Die folgenden Symbole werden f r die Maschine verwendet Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer Bedeutung vertraut Symboli Per questo utensile vengono usati i simboli seguenti Bisogna capire il loro significato prima di usare l utensile Symbolen Voor dit gereedschap worden de volgende symbolen gebruikt Zorg ervoor dat u de betekenis van deze symbolen begrijpt alvorens het gereedschap te gebruiken S mbolos A continuaci n se muestran los s mbolos util
2. skyve den skikkelig fast pa apningen sa den ikke faller av under bruk Beste resultat oppn s ved t mme stovposen nar den er omtrent halvfull Bank lett pa posen slik at sa mye st v som mulig kommer ut Bryter Fig 6 NB For man tilkopler maskinen veer sikker pa at bry teren fungerer korrekt Den skal bevege seg til ON og deretter til OFF nar utloseren er frigjort Veer sikker pa at bryteren er skrudd av for strammen tilkoples Maskinen ma ikke veere i bergring med arbeidsem net ved pa og avslaing Sliperesultatet kan bli darlig og bandet kan ta skade Trykk inn bryteren for a starte verktoyet For kontinu erlig drift trykk inn bryteren og deretter l seknappen Man stanser verktoyet ved a trykke inn bryteren igjen 23 Hastighetsskive Fig 7 For 9903 9920 og 9404 Bandhastigheten kan justeres til et sted mellom 210m og 440m per minutt ved dreie hastighetsskiven til et nummer fra 1 til 5 H yere hastighet oppn s n r skiven dreies mot 5 og lavere hastighet oppn s nar den dreies mot 1 Velg riktig hastighet til arbeidsemnet som skal slipes NB Hastighetsskiven kan bare dreies til 5 og tilbake til 1 Skiven m ikke forseres forbi 5 eller 1 ellers kan det delegge funksjonen for justering av hastighet Sliping Fig 8 Hold verktoyet i h ndtaket foran og styr det fra baksiden Hold b ndet parallelt med overflaten som skal slipes og beveg verktoyet fram og tilbake Tilkopling til
3. arbeidet skjer p steder hvor maskinen kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller maskinens egen ledning Hvis str mf rende ledninger kommer i kontakt med metalldeler p maskinen vil disse delene ogs bli str m f rende og utsette operat ren for elektrisk sjokk Hold godt fast i verktoyet med begge hender Se etter at beltet ikke kommer i kontakt med arbeidsement f r maskinen sl s p Hold hendene unna roterende deler Forlat aldri verkt yet n r det er igang Verk t yet m bare betjenes n r det holdes for h nd 6 Dette verkt yet er ikke vanntett bruk derfor ikke vann p arbeidsemnet T VARE P DISSE INSTRUKSENE on a BRUKSANVISNINGER Montering og demontering av slipeb nd Fig 1 Viktig S rg alltid for at verktoyet er avsl tt og stoplset tatt ut av stikkontakten for montering og demontering av slipeb nd Dra h ndspaken helt ut og monter b ndet Dytt b ndspaken tilbake til opprinnelig posisjon NB Pass pa at retningen av pilen merket bak pa bandet st r i samme retning som pilen p selve verkt yet n r man setter inn bandet Fig 2 Justering av bandet Fig 3 Sla maskinen pa og se til at bandet er skikkelig rettet inn Hvis kanten pa bandet gar ut forbi kanten eller er mer enn 6 mm innenfor kanten pa maskinfoten ma bandsporingen reguleres med justeringsknotten Stovpose Fig 4 og 5 Fest stovposen til stev pningen Stovapningen er konisk Stovposen festes ved
4. opera o de lixamento ou estragar o rolo Para p r a ferramenta a funcionar basta carregar no gatilho Solte o para par la Para o funcionamento em cont nuo carregue no gatilho e no bot o de bloqueio Para parar a ferramenta quando estiver a funcionar em cont nuo volte a carregar no gatilho e solte o Regula o do anel de regula o da velocidade Fig 7 Para 9903 9920 e 9404 A velocidade do rolo pode ser regulada indefinida mente entre 210 m e 440 m por minuto rodando o anel de regulac o de velocidade para um n mero de ajuste entre 1 a 5 Obt m maior velocidade quando o anel rodado na direcc o do n mero 5 obt m menor velocidade quando roda o anel na direc o do n mero 1 Seleccione a velocidade adequada para a peca a ser lixada PRECAUGAO O anel de regula o de velocidade s pode ser rodado at ao 5 e at ao 1 N o force para ultrapassar o 5 ou o 1 ou a fun o de regula o de velocidade pode estragar se Opera o de lixamento Fig 8 Segure bem a ferramenta com as duas m os Ligue a e aguarde que atinja a velocidade m xima Seguida mente coloque com cuidado a ferramenta sobre a superf cie de trabalho Mantenha o rolo junto super f cie de trabalho movimentando a ferramenta para a frente e para tr s Nunca force a ferramenta O peso dela suficiente para exercer a press o adequada Se for ar demasiado a ferramenta poder bloquear o normal deslize da lixa causar o aquecim
5. tammikuuta 2001 AHAQEH EYMMOP OZHEX EK O urroyp quwv Yasuhiko Kanzaki e ouciodotny vos and Tnv eraipe a Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 Japan nAwvei T auT ro TIPOI V A Ewv Ap mapaywy oeip s karaokeuaop vo and Tnv Eraipe a Makita otnv lanwvia Bpioxetal oe ouppwvia pe Ta ak Aou8a mp rura Tumonoinp va yypaga HD400 EN50144 EN55014 EN61000 o pdwva ye ri O ny eg Tou ZuuBouAiou 73 23 EEC 89 336 EEC kai 98 37 KE 4 s lavouap ou 2001 Yasuhiko Kanzaki CE 99 Director Direktor Direkter Johtaja Direkt r Ateuduvris AC H MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD UK 34 Noise And Vibration Of Model 9902 9903 9920 9404 The typical A weighted sound pressure level is 85 dB A The noise level under working may exceed 85 dB A Wear ear protection The typical weighted root mean square acceleration value is not more than 2 5 m s2 Bruit et vibrations du mod le 9902 9903 9920 9404 Le niveau de pression sonore pond r A type est de 85 dB A Le niveau de bruit en fonctionnement peut d passer 85 dB A Porter des protecteurs anti bruit Lacc l ration pond r e ne d passe pas 2 5 m s Ger usch und Vibrationsentwicklung des Modells 9902 9903 9920 9404 Der typische A bewertete Schalldruckpegel betr gt 85 dB A Der L rmpegel kann w hrend des Betriebs
6. 1 januari 2001 ESPANOL DECLARACION DE CONFORMIDAD DE LA CE El abajo firmante Yasuhiko Kanzaki autorizado por Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 Japan declara que este producto N mero de serie producci n en serie fabricado por Makita Corporation en Jap n cumple las siguientes normas o documentos normalizados HD400 EN50144 EN55014 EN61000 de acuerdo con las directivas comunitarias 73 23 EEC 89 336 EEC y 98 37 CE 1 de enero de 2001 CE 99 Amministratore AC H MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD U K 33 PORTUGU S vers DECLARA O DE CONFORMIDADE DA CE O abaixo assinado Yasuhiko Kanzaki autorizado pela Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 Japan declara que este produto N de s rie produc o em s rie fabricado pela Makita Corporation no Jap o obedece s seguintes normas ou documentos normalizados HD400 EN50144 EN55014 EN61000 de acordo com as directivas 73 23 CEE 89 336 CEE e 98 37 CE do Conselho 1 de Janeiro de 2001 DANSK EUs SAMSVARS ERKLARING Undertegnede Yasuhiko Kanzaki med fullmakt fra Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 Japan bekrefter herved at dette produktet Serienr serieproduksjon fabrikert av Makita Corporation Japan er i overensstemmelse med f lgende standarder eller standardiserte dokumenter HD400 EN50144
7. D Arretierknopf TECHNISCHE DATEN Modell Schleifbandabmessung Bandgeschwindigkeit Gesamtlange Nettogewicht 9902 76 mm x 533 mm 440 m min 296 mm 4 3 kg 9903 76 mm x 533 mm 210 440 m min 296 mm 4 3 kg 9920 76 mm x 610 mm 210 440 m min 334 mm 4 5 kg 9404 100 mm x 610 mm 210 440 m min 334 mm 4 7 kg Wir behalten uns vor Anderungen im Zuge der BEDIENUNGSHINWEISE Entwicklung und des technischen Fortschritts ohne vorherige Ank ndigung vorzunehmen Ein und Ausbau des Schleifbandes Abb 1 Hinweis Die technischen Daten k nnen von Land zu Land abweichen NetzanschluB Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung angeschlossen werden und arbeitet nur mit Einphasen Wechselspannung Sie ist entsprechend den Europ ischen Richtlinien doppelt schutzisoliert und kann daher auch an Steck dosen ohne ErdanschluB betrieben werden Sicherheitshinweise Lesen und beachten Sie diese Hinweise bevor Sie das Ger t benutzen ZUSATZLICHE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN 1 Die Maschine nur an den isolierten Grifffla chen festhalten um beim versehentlichen Auf treffen auf eine stromf hrende Leitung einen elektrischen Schlag zu vermeiden 2 Das Ger t mit beiden Handen sicher f hren 3 Das Schleifband nicht vor dem Einschalten mit dem Werkst ck in Ber hrung bringen 4 Halten Sie die H nde von rotierenden Teilen fern 5 Die Maschine nicht im eingesch
8. DOUBLE ISOLATION DOBBELT ISOLERET DOPPELT SCHUTZISOLIERT DUBBEL ISOLERING DOPPIO ISOLAMENTO DOBBEL ISOLERING DUBBELE ISOLATIE KAKSINKERTAINEN ERISTYS DOBLE AISLAMIENTO AINAH MONQ2H Explanation of general view O 3 Adjusting knob 4 Dust spout diameter 5 Dust bag 6 Fastener D Lock button 8 Switch trigger Speed adjusting dial 10 Optional hose 28 mm in inner AD Hose of vacuum cleaner 42 Vacuum cleaner 43 Belt sander stand Guide fence 49 Sanding shoe 46 Limit mark Brush holder cap Screwdriver SPECIFICATIONS Model Belt size Belt speed Overall length Net weight 9902 76 mm x 533 mm 440 m min 296 mm 4 3 kg 9903 76 mm x 533 mm 210 440 m min 296 mm 4 3 kg 9920 76 mm x 610 mm 210 440 m min 334 mm 4 5 kg 9404 100 mm x 610 mm 210 440 m min 334 mm 4 7 kg Due to our continuing program of research and development the specifications herein are subject to change without notice Note Specifications may differ from country to country Power supply The machine should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate and can only be operated on single phase AC supply They are double insulated in accordance with European Standard and can therefore also be used from sockets without earth wire Safety hints For your own safety please refer to the enclosed safety instructions ADDITIONAL SAFETY RULES 1 Hold machines b
9. EN55014 EN61000 i samsvar med R ds direktivene 73 23 EEC 89 336 EEC og 98 37 EC 1 januar 2001 suomi EU DEKLARATION OM KONFORMITET Undertegnede Yasuhiko Kanzaki med fuldmagt fra Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 Japan erkl rer hermed at dette produkt Lobenummer serieproduktion fremstillet af Makita Corporation i Japan er i overensstemmelse med de folgende standarder eller norms ttende dokumenter HD400 EN50144 EN55014 EN61000 i overensstemmelse med R dets Direktiver 73 23 EEC 89 336 EEC og 98 37 EC 1 january 2001 SVENSKA EG DEKLARATION OM VERENSST MMELSE Undertecknad Yasuhiko Kanzaki auktoriserad av Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 Japan deklarerar att denna produkt serienummer serieproduktion tillverkad av Makita Corporation i Japan uppfyller kraven i f ljande standard eller standardiserade dokument HD400 EN50144 EN55014 EN61000 i enlighet med EG direktiven 73 23 EEC 89 336 EEC och 98 37 EC 1 januari 2001 VAKUUTUS EC VASTAAVUUDESTA Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 Japan valtuuttamana allekirjoittanut Yasuhiko Kanzaki vakuuttaa ett t m tuote Sarja nro sarjan tuotantoa valmistanut Makita Corporation Japanissa vastaa seuraavia standardeja tai stardardoituja asiakirjoja HD400 EN50144 EN55014 EN61000 neuvoston direktiivien 73 23 EEC 89 336 EEC ja 98 37 EC mukaisesti 1
10. Makita stovsuger eller stovsamler En renere arbeidsoperasjon oppn s ved kople bandsliperen til en Makita st vsuger eller stovsamler Ved tilkopling til Makita stevsuger Modell 406 431 kreves den en esktra slange p 28 mm i innvendig diamter Se Fig 9 Ved tilkopling til Makita stovsamler Modell 420 4208 er den ekstra slangen ikke n dvendig Bandsliperen kan koples direkte til slangen pa stovsamleren Stativ til bandsliper ekstrautstyr Fig 10 Stativet til bandsliperen er praktisk ved sliping av sma arbeidsemner eller ved avskjegging Slipesko ekstrautstyr Fig 11 Slipeskoen tillater jevnere sliping av arbeidsemnene 24 SERVICE NB For servicearbeider ut f res pa bandsliperen ma det passes pa at denne er slatt av og at stopselet er trukket ut av stikkontakten Skifte av kullborster Fig 12 og 13 Skift ut kullborstene n r de er slitt ned til grensemer ket Begge de identiske borstene m skiftes ut sam tidig For garantere at maskinen arbeider sikkert og p litelig bor reparasjoner servicearbeider eller innstil linger utfores av et autorisert Makita serviceverksted SUOMI Yleisselostus D Vipu 8 Liipaisinkytkin 3 Hihnahiomakoneen jalusta Q2 Jalusta 9 Nopeudens t keh Ohjain 3 S t nuppi 40 Lis varusteena saatava 5 Hiomakenk 4 P lyputki sis halkaisijaltaan 28 mm Rajamerkki 8 P lypussi letku i 1 Harjanpitimen kansi Suljin P lynker imen letku Ruu
11. OFF positionen nar den slippes Maskinen ma ikke veere i kontakt med emnets overfladen nar De teender eller slukker maskinen Resultatet vil ellers blive en utilfredsstillende slib ning og slibebandet kan ogsa blive beskadiget For at starte maskinen trykkes der blot pa afbryder knappen Slip afbryderknappen for at stoppe Ved vedvarende arbejde trykkes pa afbryderknappen og derefter skubbes laseknappen ind For at stoppe maskinen fra denne laste position trykkes afbryder knappen helt i bund hvorefter den slippes Hastighedsreguleringsknap Fig 7 For 9903 9920 og 9404 Slibebandets hastighed kan justeres trinlost mellem 210 m og 440 m per minut ved at dreje hastigheds reguleringsknappen til en given talindstilling fra 1 til 5 Hurtigere hastighed opnas nar knappen drejes i retning af tallet 5 Langsommere hastighed opnas nar knappen drejes i retning af tallet 1 V lg den hastighed der passer til emnet der skal slibes ADVARSEL Hastighedsreguleringsknappen ma kun drejes mel lem 1 og 5 Tving den ikke forbi 1 eller 5 det kan beskadige eller del gge hastighedsreguleringen Slibning Fig 8 Hold godt fast pa maskinen med begge h nder T nd for maskinen og vent til den opn r fuld hastighed Plac r derefter forsigtigt maskinen pa emnets overflade Hold hele tiden slibebandet plant mod emnet og bev g maskinen frem og tilbage Tving aldrig maskinen Maskinens egenv gt ud ver tilstr kkeligt tryk Overdreve
12. et peut de ce fait tre aliment sans mise la terre Consignes de s curit Pour votre propre s curit reportez vous aux con signes de s curit qui accompagnent l outil CONSIGNES DE SECURITE SUPPLEMENTAIRES 1 Tenez toujours l outil par ses parties non m talliques pour limiter les cons quences d un contact avec son propre cable d alimentation ou avec d autres fils conduc teurs Un contact avec un fil sous tension transmettra le courant aux pi ces m talliques externes de l outil et soumettra l op rateur un choc lectrique 2 Tenez fermement l outil deux mains 3 Assurez vous que la bande ne touche pas la surface travailler avant la mise en route 4 Gardez les mains loign es des pi ces en mouvement 5 N abandonnez pas l outil en marche ne le faites d marrer qu apr s avoir assur une prise ferme 6 Cet outil n est pas l preuve de l eau n uti lisez donc pas d eau sur la surface polir CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS D UTILISATION Pose et d pose de la bande abrasive Fig 1 Important Assurez vous toujours que le contact est coup et l outil d branch avant d installer ou de retirer la bande abrasive Sortez le levier repoussez le angle droit et installez la bande Repoussez ensuite le levier ATTENTION Quand vous installez la bande assurez vous que la direction de la fl che sur le dos de la bande est la m me que celle qui figure sur
13. operation Fig 8 Hold the machine firmly with both hands Turn the machine on and wait until it attains full speed Then gently place the machine on the workpiece surface Keep the belt flush with the workpiece at all times and move the machine back and forth Never force the machine The weight of the machine applies adequate pressure Excessive pressure may cause stalling overheating of the motor burning of the workpiece and possible kickback Connecting to Makita vacuum cleaner or dust collector Cleaner sanding operations can be performed by connecting the belt sander to Makita vacuum cleaner or dust collector When connecting to Makita vacuum cleaner Model 406 431 an optional hose 28 mm in inner diameter is necessary See Fig 9 When connecting to Makita dust collector Model 420 420S the optional hose is not necessary You can connect the belt sander directly to the hose of the dust collector Belt sander stand optional accessory Fig 10 The belt sander stand is handy for sanding small workpieces or deburring workpieces Sanding shoe optional accessory Fig 11 The sanding shoe readily allows you to sand work pieces more evenly MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the machine is switched off and unplugged before carrying out any work on the machine Replacement of carbon brushes Fig 12 amp 13 Replace carbon brushes when they are worn down to the limit mark Both identical carbon brushes
14. utstyr kan medf re en risiko for personskader Tilbeh r og utstyr ma bare brukes som spesifisert og bare til det det er beregnet til SF LISAVARUSTEET VARO Tassa k ytt ohjeessa mainitun Makita koneen kanssa suositellaan seuraavien lis laitteiden ja varusteiden kaytt6a Minka tahansa muun lis laitteen tai varusteen kayttaminen saattaa aiheuttaa loukkaantumisvaaran Lis laitteita ja varusteita tulee k ytt ainoastaan niille sopivalla tavalla E APTHMATA MPOZOXH Auta Ta e amp aptruata TTPOOAPTMHATA OUVIOTWVTAL yia Xprion ue TO unx vnuq Inc Makita rou TEPLYPADETAL oro yxeipi io auto H xphon wv eFapmtnu twv TIPOOAPTNNATWV HTIOPEI va eivar erukiv uvn yia TPAUNATIOUO ATOUWV Ta e amp aprrjpara rpooaprrjpara TIPETIEL va XPNOLUOTIOLOUVTAL H VO LE TO OWOT Kal MPOTIVBEUEVO Tp TIO YARDIMCI MALZEMELER DIKKAT Bu el kitab nda belirtilen Makita makinaniz ile kullan lmas tavsiye edilen yard mc ve ek malzemeler sunlard r Belirtilenlerin d s nda yard mc ve ek malzemeler kullanmak sah slarda yaralanma riski olusturabilir Yard mc ve ek malzemeler yaln zca uygun sekilde ve bilincli olarak kullan lmal d r 30 Abrasive belt Type AA For wood iron and steel Type CC For stone and plastics Bande abrasive Type AA Pour bois fer et acier Type CC Pour pierre et plastiques Schleifband Typ AA F r Holz Eisen und Stahl Typ CC Fur Stein und Kunststoffe Nastro abrasivo Tipo AA Pe
15. van de band hetzelfde is als die op de machine Tegenoverg estelde montage heeft een kortere levensduur van de band tot gevolg Fig 2 Centreren van de band Fig 3 Schakel het gereedschap in en controleer of de schuurband goed gecentreerd is Indien de rand van de schuurband verder komt dan de rand van de voet of meer dan 6 mm ervan is verwijderd dient u de afstelknop te gebruiken om de band te centreren Stofzak Fig 4 en 5 Bevestig de stofzak aan de stofuitlaat De stofuitlaat is kegelvormig Wanneer u de stofzak eraan bevestigt dient u deze zo ver mogelijk op de stofuitlaat te duwen om te voorkomen dat deze tijdens het gebruik loskomt Voor de beste resultaten dient u de stofzak te ledigen wanneer deze ongeveer halfvol is Geef daarbij een paar lichte tikken op de stofzak om zoveel mogelijk stof eruit te verwijderen Trekschakelaar Fig 6 LET OP Alvorens het netsnoer op het stopkontakt aan te sluiten dient u altijd te kontroleren of de trekker schakelaar behoorlijk werkt en bij loslaten onmiddel lijk naar de OFF positie terugkeert De machine mag niet in contact zijn met het werk stuk wanneer u de machine in of uitschakelt aangezien anders het werkstuk niet goed zal wor den afgeschuurd of de band beschadigd kan raken Druk eenvoudig de schakelaar in om de machine te starten Om te stoppen de trekker loslaten Om continu door te draaien bij het indrukken tevens de vastzetknop indrukken Snelheidsreg
16. volle Drehzahl erreicht ist Dann setzen Sie die Maschine vorsichtig auf die Oberflache des Werk st cks Halten Sie das Schleifband jederzeit plan auf dem Werkst ck und bewegen Sie die Maschine vor und zur ck ben Sie niemals berm ige Kraft auf die Maschine aus Durch das Eigengewicht der Maschine ist ein ausreichender AnpreBdruck gege ben Zu groBer AnpreBdruck kann Blockieren Uber hitzen des Motors Brandspuren auf dem Werkst ck und m glicherweise R ckschl ge verursachen AnschluB an Makita Staubsauger oder Staubsack Durch AnschlieBen des Bandschleifers an einen Makita Staubsauger oder Staubsack k nnen sauber ere Schleifarbeiten durchgef hrt werden Zum AnschlieBen an den Makita Staubsauger Modell 406 431 wird ein gesonderter Schlauch von 28 mm Innendurchmesser ben tigt Siehe Abb 9 Zum AnschlieBen an den Makita Staubsack Modell 420 420S wird der gesonderte Schlauch nicht ben tigt Der Bandschleifer kann direkt an den Schlauch des Staubsacks angeschlossen werden 10 Stander f r den Bandschleifer Sonderzubeh r Abb 10 Der Stander f r den Bandschleifer ist praktisch um kleine Werkst cke zu schleifen oder Werkst cke zu entgraten Grundplatte Sonderzubeh r Abb 11 Die Grundplatte gestattet gleichm Bigeres Schleifen von Werkst cken WARTUNG VORSICHT Vor Arbeiten an dem Bandschleifer vergewissern Sie sich da der Schalter in der Position OFF und der Netzstecker gezogen ist Koh
17. yn nistett ess tai pys ytett ess Muutoin tuloksena voi olla huono hiomaj lki tai nauhan vioittuminen Laite k ynnistet n liipasinta puinamalla Liipasi mesta p stett ess laite pys htyy Jatkuvaa k ynti varten paina liipaisinta ja paina sis n lukituspainike Lukitusta asennosta laite pys ytet n painamalla lii paisin pohjaan ja vapauttamalla ote liipasimesta 25 Nopeudens t keh Kuva 7 9903 9920 ja 9404 Nauhan nopeutta voidaan s t v lill 210 m 440 m minuutissa k nt m ll nopeuden s t keh jollekin numeroarvoista 1 5 K yntino peus kasvaa k nnett ess keh numeron 5 suun taan K yntinopeus pienenee kun sit k nnet n numeron 1 suuntaan Valitse hiottavalle ty kappa leelle sopiva nopeus VARO Nopeudens t keh voidaan k nt ainoastaan 5 een saakka ja takaisin 1 een Al v nn keh v kisin ohi 5 n tai 1 n tai nopeudens t saattaa akata toimimasta Hiominen Kuva 8 Pitele laitetta tukevasti molemmin k sin K ynnist aite ja odota kunnes se saavuttaa t yden nopeuden Aseta laite kevyesti ty kappaleen pinnalle Pid hio manauha aina tasapintaisena ty kappaleeseen n h den ja siirr laitetta edestakaisin Al koskaan pakota aitetta Laitteen oma paino muodostaa sopivan pai neen Liiallinen painaminen voi aiheuttaa takertelua moottorin ylilampenemisen ty kappaleen palamisen ja mahdollisen takapotkun Liitt
18. 49 Slange ekstratilbeh r 28 mm Slibesko 4 Sugestuds indvendig diameter Slidmarkering Stovpose Slange fra st vsuger 42 Kulholderd ksel Lukker 2 St vsuger Skruetr kker L seknap SPECIFIKATIONER Model B ndst rrelse B ndhastighed L ngde V gt 9902 76 mm x 533 mm 440 m min 296 mm 4 3 kg 9903 76 mm x 533 mm 210 440 m min 296 mm 4 3 kg 9920 76 mm x 610 mm 210 440 m min 334 mm 4 5 kg 9404 100 mm x 610 mm 210 440 m min 334 mm 4 7 kg Ret til tekniske ndringer forbeholdes ANVENDELESE Bem rk Data kan variere fra land til land Str mforsyning Maskinen m kun tilsluttes en str mforsyning med samme sp nding som angivet p typeskiltet og kan kun anvendes p enfaset vekselstr msforsyning I henhold til de europ iske retningslinier er den dob beltisoleret og kan derfor ogs tilsluttes netstik uden jordforbindelse Sikkerhedsbestemmelser Af sikkerhedsgrunde b r De s tte Dem ind i de medf lgende Sikkerhedsforskrifter YDERLIGERE SIKKERHEDSFORSKRIFTER 1 BER R ALDRIG MASKINENS METALDELE ved arbejde p steder hvor der er risiko for at ramme str mf rende ledninger Hold kun ved maskinen p de isolerede greb s De undg r st d hvis De skulle ramme en str mf rende ledning Hold altid godt fast p maskinen med begge h nder S rg for at slibeb ndet ikke er i kontakt med emnet n r maskinen startes Hold h nderne v k fra roterende dele Maskin
19. 6 431 is een optionele slang met een binnendi ameter van 28 mm nodig Zie Fig 9 Om aan te sluiten op de Makita stofvanger Model 420 420S is de optionele slang niet nodig U kunt de bandschuurmachine direct aansluiten op de slang van de stofvanger 14 Schuurgereedschapstaander optioneel accessoire Fig 10 De schuurgereedschapstaander is handig voor het schuren van kleine werkstukken of voor het verwij deren van bramen Schuurgeleischoen optioneel accessoire Fig 11 Door de schuurgeleischoen te gebruiken kunt u de werkstukken vlakker schuren ONDERHOUD LET OP Zorg er altijd voor dat de machine is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is verwijderd vooraleer onderhoud aan de machine uit te voeren Vervangen van koolborstels Fig 12 en 13 Vervang de koolborstels wanneer deze tot aan de limietmarkering zijn afgesleten Beide identieke kool borstels dienen tegelijkertijd te worden vervangen Opdat het gereedschap veilig en betrouwbaar blijft dienen alle reparaties onderhoud of afstellingen te worden uitgevoerd in een erkend Makita service centrum ESPANOL Explicacion de los dibujos Palanca Base O G Tornillo de ajuste Tubo de descarga de serrin Bolsa de serrin Cierre D 7 Bot n de blogueo 42 Aspiradora de velocidad 000 8 Interruptor de gatillo Disco de variaci n 40 Manguera de 28 mm KE de di metro interior opcional Manguera de la aspiradora 43 Soport
20. 8 Otav OUVdEETE de pia N EKTPIKI oko rra Makita Movt Ao 406 431 Evac npoaipgtik q OWANVAG EOWTEPIKNG LAUETPOU 28 XIA eivat anapaitntoc Kort Ete rnv Eik 9 Otav ouvd ete ce OUAAEKTH ok vng Makita Movt Ao 420 420S o TIPOALPETIK G OwArvac dev eivat arrapaitntoc Mropeite va ouvdgoete TN town Aeiavong kateuBeiav oro owA va Tou GUAAEKTN OK VNG ZT piypa As avrapa Zwvng mpoaiperik amp prnpa Eik 10 To or piyuq Aetavtnpa Zwvng eivat BOALKO yl Tv Aeiavon HIKPWV KOUNATIWV EPYVAGIUG EVTEAWG AKATEPYAOTA kouuaria epyao ac Maro ro Agiavong mpoa peT k amp prnpa Eik 11 To mamoutot Agiavone oac emitp met mv ak un TIO OHAAN Aelavon T V Koupatimv Epyaolac ZYNTHPHZH NPOZOXH Mpiv tnv EKTE EON epyao wv ug TH unxavh oBrivoue n vra tn unxavr kat ByaZoue Tn npica AvT kTaotaon KapBouv kia Eik 12 kai 13 AVTIKATAOTIOTE TA kapBouv kta OTAV xouv pOapei HEXPL TO optak onyad Kat Ta duo Kap ouv k a TIPETIEL va AVTIKATAOTABOUV rnv i a popa Tia rn diaop on TNG otyoupiac Kat aEtoruotiac TOV TIPOLOVTWV Pag TIPETIEL OL ETMOKEUEC pyaoieq GUVTNPNONG puOulosic va EKTENOUVTAI and egoucoiodoru va epyaompia O PBIG TIEAATWV Makita ACCESSORIES CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita machine specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons The accessories or a
21. 85 dB A berschreiten Geh rschutz tragen Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung betr gt 2 5 5 3 3 m n N a 3 2 n S Rumore e vibrazioni del modello 9902 9903 9920 9404 Il livello di pressione sonora pesata secondo la curva A di 85 dB A II livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli 85 dB A indossare i paraorecchi I valore quadratico medio di accellerazione non supera i 2 5 m s2 NEDERLANDS Geluidsniveau en trilling van het model 9902 9903 9920 9404 Het typische A gewogen geluidsdrukniveau is 85 dB A Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB A overschrijden Draag oorbeschermers De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is niet meer dan 2 5 m s Ruido y vibraci n del modelo 9902 9903 9920 9404 El nivel de presi n sonora ponderada A es de 85 dB A El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que sobrepase los 85 dB A P ngase protectores en los o dos El valor ponderado de la aceleraci n no sobrepasa tos 2 5 m s PORTUGUES Ru do e Vibra o do Modelo 9902 9903 9920 9404 O nivel normal de press o sonora A 85 dB A O nivel de ruido durante o trabalho pode exceder 85 dB A Utilize protectores para os ouvidos O valor m dio da acelera o inferior a 2 5 m s2 Lyd og vibration fra model 9902 9903 9920 9404 Det typiske A v gtede
22. E EOWTEPIKI 49 Maro tot Asiavonc Zr ug Expos ok vng DLAUETPO Inpad opiou a K D ZwAnva TNG NAEKTPIK G 7 Kanari Bring Bouproac ouuri aop Mong Bid 8 Xkav hn Siak rrino BEES PA TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA Movr Ao M ys80c Zwvng Tax rnra Zwvn ONKO urkoq Bapoc ka 76 XIA x 533 XIA 440 u Mert 296 XIA 4 3 Xyp 76 XIA x 533 XIA 210 440 y Aen 296 XIA 4 3 Xyp 76 XIA x 610 XIA 210 440 u Aen 334 x 4 5 Xyp 100 xi x 610 xi 210 440 u Aen 334 xa 4 7 Xyp A yo TOU OTL Kata aAAoue TIPOOTIABELEG u oo 6 AUTO TO unxavnpa dev eivat Ine Epeuvac kal TIEPAITEPW EEENIENG yia Tq npoi vra pac emipu aco Ligda AXETIKA HE TPOTTOTTOIMOELG VIA TA TEXVIK XAPAKTIPIOTIKA TIOU AVAMEPOVTAL 60 Yr giEn Ta TEXVIKA xapakmpiorik S Uvavtal va diap pouv ano xopa o xopa Peupatodotnon To unx vnua erurp rierat va ouv e ei uovo og pe ua mou diaB tei Taon mc aur nou avayp derat otn v mivakida TOU TUTTOU Kal prtopei va Aetroupyrnjoet vo ue HOovodaoiki TIapoxn evaAAaooouevou pe uatoc Ta unxavnuata TOU TUTTOU AUTOU dlad amp touv MM H vwon Bacel Euponaikov IPOTUTIOV KAL unopoUv enop voq va OUVOEBOUV oe peEUNUTOSOTEG xwpic o puq veio onc Odnyieg aco Aziaq Tia tv ATOULK oac aoo Aeia AVATP EETE OTLIQ EOMKAELOTEC o nyies Aop Aeiaq ENINPOZOETOI KANONIZMOI AZ AAEIAZ 1 Kpatate ra epyadeia ano TIG NOVWNEVEG ETTIPAVEIEG TWV AaBwv miaciparog rav mpayparomoicire pia epyacia rou To unx
23. G Hiermit erkl rt der Unterzeichnete Yasuhiko Kanzaki Bevollmachtigter von Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 Japan da dieses von der Firma Makita Corporation in Japan hergestellte Produkt Serien Nr Serienproduktion gem R den Ratsdirektiven 73 23 EWG 89 336 EWG und 98 37 EG mit den folgenden Normen bzw Normendokumenten bereinstimmen HD400 EN50144 EN55014 EN61000 g ltig ab 1 Januar 2001 Yasuhiko Kanzaki gt Director Directeur Directeur Direktor Director DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CON LE NORME DELLA COMUNITA EUROPEA Il sottoscritto Yasuhiko Kanzaki con l autorizzazione della Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 Japan dichiara che questo prodotto Numero di serie Produzione in serie fabbricato dalla Makita Corporation in Giappone conformi alle direttive europee riportate di seguito HD400 EN50144 EN55014 EN61000 secondo le direttive del Consiglio 73 23 CEE 89 336 CEE e 98 37 CE 1 gennaio 2001 NEDERLANDS EG VERKLARING VAN CONFORMITEIT De ondergetekende Yasuhiko Kanzaki gevolmachtigd door Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 Japan verklaart dat dit produkt Serienr serieproduktie vervaardigd door Makita Corporation in Japan voldoet aan de volgende normen of genormaliseerde documenten HD400 EN50144 EN55014 EN61000 in overeenstemming met de richtliinen van de Raad 73 23 EEC 89 336 EEC en 98 37 EC
24. NCIONAMENTO Coloca o e extrac o do rolo Fig 1 Importante Certifique se sempre de que a ferramenta est des ligada e com a ficha retirada da tomada antes de colocar ou extrair o rolo Empurre a alavanca at ao fim e coloque a lixa sobre os suportes volte a p r a alavanca na posi o inicial PRECAU O Quando colocar a lixa verifique se a direc o da seta indicada na parte posterior do rolo coincide com a que est na ferramenta Fig 2 Regula o da centragem do rolo Fig 3 Alinhe a m quina e certifique se de que o rolo est alinhado correctamente Se a extremidade do rolo ultrapassar a extremidade da base ou se a extremi dade do rolo estiver retra da mais do 6 mm da base utilize o bot o de regula o para regular a centra gem Saco para o p Fig 4 e 5 Prenda o saco do p falange de descarga do p firmemente o mais fundo poss vel para evitar que caia durante a opera o Para melhores resultados esvazie o saco do p quando estiver meio cheio sacudindo o ligeiramente para retirar a maior quan tidade de p poss vel Interruptor Fig 6 PRECAU O Antes de ligar a ferramenta corrente el ctrica verifique sempre se o gatilho do interruptor funciona correctamente e regressa posi o OFF desli gado quando o solta A ferramenta n o deve estar em contacto com a superf cie da pe a de trabalho quando a liga e desliga Se assim n o for pode obter uma m
25. POU 28 xu Belt sander stand Pied pour ponceuse a bande St nder f r den Bandschleifer Mola da banco a nastro Schuurgereedschapstaander Soporte de la lijadora de correa Suporte da lixadora de bracadeira B ndpudserstativ Stall f r bandslipmaskin Stativ til b ndsliper Hihnahiomakoneen jalusta gt r piyuq Aetavinpa Tovnc 32 Sanding shoe Patin de pon age Grundplatte Suola della levigatrice Schuurgeleischoen Zapata lijadora Sapata Slibesko Slipsula Slipesko Hiomakenk Nanoutot Aciavong EC DECLARATION OF CONFORMITY The undersigned Yasuhiko Kanzaki authorized by Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 Japan declares that this product Serial No series production manufactured by Makita Corporation in Japan is in compliance with the following standards or standardized documents HD400 EN50144 EN55014 EN61000 in accordance with Council Directives 73 23 EEC 89 336 EEC and 98 37 EC from ist Jan 2001 DECLARATION DE CONFORMITE CE Je soussign Yasuhiko Kanzaki mandat par Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 Japan d clare que ce produit No de s rie production en s rie fabriqu par Makita Corporation au Japon est conformes aux normes ou aux documents normalis s suivants HD400 EN50144 EN55014 EN61000 conform ment aux Directives du Conseil 73 23 CEE 89 336 CEE et 98 37 EG Le 18 janvier 2001 CE KONFORMITATSERKLARUN
26. a Al j t laitetta k yntiin K yt laitetta vain k sin pideltyn 6 T m laite ei ole valmistettu vedenpit v ksi joten l k yt vett ty kappaleen pinnalla S ILYT N M OHJEET EN aa T rke Varmista ett laite on pys ytettyn ja pistoke irrotet tuna pistorasiasta ennen hiomanauhan asennusta tai poistoa Veda vipu kokonaan ulos ja asenna nauha rullien p lle ty nn vipu takaisin alkuper iseen asentoon VARO Nauhaa asentaessasi varmista ett nuolen suunta nauhan sel ss on sama kuin itse laitteessa Kuva 2 Nauhan radan s t Kuva 3 K ynnist kone ja varmista ett nauha on tasattu kunnolla Jos nauhan reuna ulottuu jalustan reunan yli tai jos nauhan reuna j yli 6 mm p h n jalustan reunasta s d nauhan keski inti s t nupilla P lypussi Kuva 4 ja 5 Kiinnit p lypussi p lyputkeen P lyputki on suippo Kun kiinnit t p lypussin ty nn se p lyputkeen tiu kasti niin pitk lle kuin se menee jotta se ei irtoaisi kesken ty skentelyn Ty skentelyn kannalta on parasta tyhjent p lypussi sen t ytytty noin puo liksi Napauta p lypussia kevyesti saadaksesi p lyn mahdollisimman tarkkaan poistettua Katkaisijan toiminta Kuva 6 VARO Ennen laitteen pistokkeen liitt mist pistorasiaan tarkista ett liipaisinkatkaisija toimii kunnolla ja palautuu OFF asentoon vapautettuna Kone ei saa koskettaa ty kappaleen pintaa k
27. a leva tutta fuori poi montare il nastro abrasivo prima di far tornare il nastro abrasivo nella posizione di partenza ATTENZIONE Quando si monta il nastro abrasivo assicurasi che la direzione della freccia sul di dietro del nastro nella stessa direzione di quella dipinta sul corpo dell uten sile Fig 2 Regolazione del nastro Fig 3 Accendere l utensile e accertarsi che il nastro sia allineato correttamente Se il bordo del nastro sporge oltre il bordo della base oppure se esso rientra di oltre 6 mm dal bordo della base usare la manopola di regolazione per regolare l allineamento del nastro Sacchetto aspirapolvere Fig 4 e 5 Attaccare il sacchetto aspirapolvere al bocchettone della polvere Per attaccarlo spingerlo saldamente nel bocchettone finch non pu andare pi oltre per evitare che si stacchi durante il lavoro Per ottenere i risultati migliori vuotare il sacchetto quando diventa mezzo pieno dandogli dei colpetti per togliere quanta pi polvere possibile Fuzionamento dell interruttore Fig 6 ATTENZIONE Prima di inserire l utensile in una presa di corrente controllare che il grilletto dell interruttore funzioni bene e ritorini sulla posizione di OFF spento quando viene rilasciarlo Lutensile non deve fare contatto con il pezzo da lavorare quando viene acceso o spento In caso contrario si potrebbe rovinare la finitura della smeri gliatura o danneggiare il nastro 11 Per mettere in m
28. alteten Zustand aus der Hand legen Die Benutzung ist nur in handgehaltener Weise vorgesehen 6 Diese Maschine ist nicht zum Na schliff geeig net Verwenden Sie daher kein Wasser auf der Werkst ckoberfl che DIESE HINWEISE SORGFALTIG AUFBEWAHREN Wichtig Vor dem Ein bzw Ausbau des Schleifbandes stets sicherstellen daB die Maschine abgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist Den Hebel ganz herausziehen und das Schleifband einlegen dann den Hebel in seine Ausgangsposition zur ckf hren VORSICHT Beim Einlegen des Schleifbandes darauf achten daB die Laufrichtung des Schleifbandes Pfeilsymbol auf der Schleifbandinnenseite mit der auf dem Geh use angegebenen Pfeilrichtung bereinstimmt Abb 2 Justierung der Schleifbandf hrung Abb 3 Schalten Sie die Maschine ein und vergewissern Sie sich dass das Band korrekt ausgerichtet ist Falls die Bandkante ber die Gleitschuhkante bersteht oder mehr als 6 mm von der Gleitschuhkante zur ckgezo gen ist stellen Sie die Bandlage mit Hilfe des Ein stellknopfes ein Staubsack Abb 4 u 5 Zur sicheren Befestigung schieben Sie den Staub sack bis zum Anschlag auf den konischen Absaugstutzen Um die Staubbelastung so gering wie m glich zu halten leeren Sie bereits einen zur H lfte gef llten Staubsack gr ndlich Nur f r BRD Bei langerem Bearbeiten von Holz oder bei gewerb lichem Einsatz f r Materiallen bei denen gesund heitsgef hrdende St ube entsteh
29. arga de serr n El tubo de descarga de serr n es c nico Para colocar la bolsa de serr n emp jela firmemente con tra el tubo de descarga de serr n hasta que haga tope para evitar que se pueda salir durante el trabajo Para obtener los mejores resultados posibles vac e la bolsa de serr n cuando est aproximadamente medio llena y sac dala un poco para sacar el m ximo de serr n Interruptor de encendido Fig 6 PRECAUCION Antes de enchufar la herramienta compruebe siempre si el interruptor de gatillo trabaja correcta mente y regresa a la posici n OFF cuando lo suelta La herramienta no deber estar en contacto con la superficie de la pieza de trabajo cuando la ponga en marcha o la pare De lo contrario podr ocasionar una operaci n de lijado imperfecta o dafiar la banda Para encender la herramienta simplemente presione el gatillo Su ltelo para apagar la herramienta Para una operaci n continua prsione el gatillo y oprima el bot n de bloqueo Para detener la herramienta cuando est en posici n asegurada vuelva a presio nar el gatillo y su ltelo Disco de variaci n de velocidad Fig 7 Para 9903 9920 y 9404 La velocidad de la banda puede ajustarse en infinitas posiciones entre 210 y 440 metros por minuto girando el disco de variaci n de velocidad hasta un n mero de ajuste dado de 1 a 5 Para aumentar la velocidad gire el disco en direcci n al n mero 5 para dis minuirla g relo hacia
30. askinens egen kabel Om maskinen kommer i kontakt med en str mf rande ledning blir de synliga metalldelarna pa maskinen str mf rande och ger operat ren en elektrisk st t 2 Hall alltid maskinen med b da handerna 3 Starta inte maskinen med slipbandet liggande an mot arbetsstycket 4 Maskinen r av s k normalutf rande vilket inneb r att den ej far anvandas for v tslipning 5 L mna ej maskinen med motoren paslagen Anvand den endast handh llen 6 Denna maskin r ej vattenskyddad sa anvand d rf r ej vatten pa arbeitsytan SPARA DESSA INSTRUKTIONER BRUKSANVISNING Montering av slipband Fig 1 Viktigt Kontrollera f rst att stickproppen r urdragen F ll ut bandspaken och f r in slipbandet ver rullarna N r spaken terst lls sp nns bandet fast FORSIKTIGHET Bandet skall alltid monteras sa att pilen pa dess insida verensst mmer med pilen p maskinen Fig 2 Bandinstallning Fig 3 S tt pa maskinen och kontrollera att bandet ar korrekt inriktat Om bandets kant sticker ut fran basplattans kant eller om bandets kant ligger mer 4n 6 mm innanf r basplattans kant m ste bandets sparning justeras med justeringsskruven Dammpase Fig 4 och 5 Fast dammpasen pa dammutkastet Dammutkastet ar koniskt Tryck pa dammpasen pa dammutkastet sa l ngt det gar vid fastsattningen f r att f rhindra att pasen lossnar under p g ende drift T m dammpa sen nar den ar ungefar halvfull for b
31. asta upptagnings f rm ga och sla l tt pa den vid t mningen f r att avlagsna sa mycket damm som m jligt Str mst llare Fig 6 F RSIKTIGHET Satt aldrig i stickproppen innan du f rvissat dig om att str mst llaren ej ar sp rrad i tillslaget lage Dessutom b r str mst llarens mekaniska funktion kontrolleras innan stickproppen ansluts t ex att den atergar ordentligt till franslaget lage efter att ha tryckts in Maskinen far inte vara i kontakt med arbetsstyckets yta nar maskinen satts pa eller stangs av Fula marken pa arbetsytan och eventuella skador pa bandet kan i annat fall bli resultatet Denna kan lasas i tillslaget lage med sparrknappen Sp rren frig rs igen nar str mst llaren tryckes in helt 21 Ratt for varvtalsreglering Fig 7 F r 9903 9920 och 9404 Bandhastigheten kan regleras stegl st mellan 210 m och 440m per minut genom att vrida ratten f r varvtalsreglering till en sifferinst llning mellan 1 och 5 Ett h gre varvtal erh lls nar ratten vrids i riktning mot siffran 5 och ett l gre varvtal erh lls n r ratten vrids i riktning mot siffran 1 V lj det varvtal som b st l mpar sig f r det arbetsstycke som ska slipas FORSIKTIGHET Ratten f r varvtalsreglering kan endast vridas upp till 5 och tillbaka till 1 F rs k inte att med vald vrida ratten f rbi 5 eller 1 annat fall kan funktionen f r varvtalsreglering upph ra att fungera Slipningsdrift Fig 8 H ll maskinen
32. cional Fig 10 El soporte de la lijadora de correa resulta til para lijar pequefias piezas de trabajo o para rebabar piezas de trabajo Zapata lijadora accesorio opcional Fig 11 La zapata lijadora le permite lijar f cilmente piezas de trabajo m s uniformemente MANTENIMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est des conectada y desenchufada antes de realizar ninguna reparaci n en ella Substituci n de las escobillas de carbono Fig 12 y 13 Reemplace las escobillas de carb n cuando se hayan desgastado hasta la marca l mite Las dos escobillas de carb n id nticas deber n reemplazarse al mismo tiempo Para mantener la seguridad y fiabilidad del producto las reparaciones el mantenimiento y los ajustes deber n ser realizados por un Centro de Servicio Autorizado de Makita PORTUGUES Explica o geral D Alavanca 8 Gatilho 43 Suporte da lixadora de 2 Base 9 Anel de regula o bra adeira 3 Bot o de regula o de velocidade 4 Guia de esquadria 4 Bocal do p 40 Mangueira opcional 5 Sapata 5 Saco do p com 28 mm de di metro Marca limite 6 Fecho AD Mangueira do aspirador 42 Tampa do porta escovas 7 Bot o de bloqueio 2 Aspirador Chave de parafusos ESPECIFICA ES Modelo Medida do rolo Velocidade do rolo Comprimento total Peso 9902 76 mm x 533 mm 440 m min 296 mm 4 3 kg 9903 76 mm x 533 mm 210 440 m min 296 mm 4 3 kg 9920 76 mm x 610 m
33. e de la lijadora de correa 14 Gu a lateral Zapata lijadora Marca de l mite Tapa del portaescobillas Destornillador ESPECIFICACIONES Modelo Tama o de banda Velocidad de banda Longitud total Peso neto 9902 76 mm x 533 mm 440 m min 296 mm 4 3 kg 9903 76 mm x 533 mm 210 440 m min 296 mm 4 3 kg 9920 76 mm x 610 mm 210 440 m min 334 mm 4 5 kg 9404 100 mm x 610 mm 210 440 m min 334 mm 4 7 kg Debido a un programa continuo de investigaci n y desarrollo las especificaciones aqu dadas est n sujetas a cambios sin previo aviso Nota Las especificaciones pueden ser diferentes de pa s a pa s Alimentaci n La herramienta ha de conectarse solamente a una fuente de alimentaci n de la misma tensi n que la indicada en la placa de caracter sticas y s lo puede funcionar con corriente alterna monof sica El sistema de doble aislamiento de la herramienta cumple con la norma europea y puede por lo tanto usarse tambi n en enchufes hembra sin conductor de tierra Sugerencias de seguridad Para su propia seguridad consulte las instrucciones de seguridad incluidas NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES 1 Sostenga las herramientas por las superficies de empufiadura aisladas cuando realice una operaci n donde la herramienta de corte pueda tocar cables ocultos o su propio cable El contacto con un cable con corriente con ducir la corriente a las partes met licas expuestas de la herramie
34. eiligheid dient u de bijgevoegde Veiligheids voorschriften nauwkeurig op te volgen AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1 Houd de machine vast bij de geisoleerde gedeelten van de handgreep wanneer de machine tijdens het gebruik in aanraking kan komen met verborgen bedrading of met zijn netsnoer Door contact met een onder span ning staande draad komen de blootgestelde metalen delen van de machine onder spanning te staan zodat de gebruiker een elektrische schok kan krijgen 2 Houd het gereedschap altijd met beide handen stevig vast 3 Zorg ervoor dat de schuurband niet in aanrak ing is met het werkstuk wanneer u het gereed schap inschakelt 4 Houd uw handen uit de buurt van de draaiende delen 5 Schakel het gereedschap altijd uit wanneer u tiidens het werk weg moet Schakel het gereedschap alleen in als u het in handen houdt 6 Dit gereedschap is niet waterdicht Zorg er dus voor dat het werkstuk droog is BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN Aanzetten of verwijderen van de schuurband Fig 1 Belangrijk Kontroleer altijd of het gereedschap uitgeschakeld is en de stekker uit het stopkontakt is getrokken alvo rens de schuurband aan te brengen of te verwijderen Trek het hefboompje totaal uit monteer dan de schuurband voordat u het hefboompje terug in de oorspronkelijke positie zet LET OP Wanneer u de schuurband installeert wees er zeker van dat de richting van de pijl op de achterkant
35. el n mero 1 Seleccione la velocidad apropiada de acuerdo con la pieza de trabajo que vaya a lijar PRECAUCI N El disco de variaci n de velocidad puede girarse solamente hasta el n mero 5 y de vuelta hasta el n mero 1 No lo fuerce m s all del 5 o del 1 o de lo contrario podr estropearse y dejar de funcionar Operaci n de lijado Fig 8 Sostenga firmemente la herramienta con ambas manos Conecte la herramienta y espere a que alcance toda la velocidad Entonces coloque con cuidado la herramienta sobre la superficie de la pieza de trabajo Mantenga la banda pegada siempre a la pieza de trabajo y mueva la herramienta hacia atr s y adelante No fuerce nunca la herramienta El peso de la herramienta aplica la presi n adecuada La presi n excesiva puede causar atascos sobrecalentamiento del motor quemas de la pieza de trabajo y con tragolpes 16 Conexi n al aspirador o aspirador de polvo Makita Conectando la lijadora de banda al aspirador o aspi rador de polvo Makita los trabajos de lijado se pueden realizar de forma m s limpia Cuando conecte el aspirador Makita Modelo 406 431 necesitar un tubo flexible de 28 mm de di metro interior opcional Consulte la Fig 9 Cuando conecte el aspirador de polvo Makita Mod elo 420 4208 no necesitar el tubo flexible opcional Podr conectar la lijadora de banda directamente al tubo flexible del aspirador de polvo Soporte de la lijadora de correa accesorio op
36. elknop Fig 7 Voor 9903 9920 en 9404 De bandsnelheid kan worden afgesteld op een wille keurige snelheid tussen 210 m en 440 m per minuut door de snelheidsregelknop te draaien en in te stellen op een cijfer van 1 tot 5 De snelheid vermeerdert wanneer de knop in de richting van cijfer 5 wordt gedraaid en vermindert wanneer deze in de richting van cijfer 1 wordt gedraaid Kies de snelheid die geschikt is voor het werkstuk dat u wilt schuren LET OP De snelheidsregelknop kan niet verder dan 5 en niet verder terug dan 1 worden gedraaid Forceer de knop niet voorbij 5 of 1 aangezien de snelheidsregeling daardoor defect kan raken Schuren Fig 8 Houd het gereedschap met beide handen stevig vast Schakel het gereedschap in en wacht totdat het op volle snelheid is gekomen Plaats vervolgens het gereedschap zachtjes op het te schuren oppervlak Zorg ervoor dat de schuurband volledig in aanraking is met het werkstuk en beweeg het gereedschap heen en weer U dient nooit kracht op het gereedschap uit te oefenen Het gewicht van het gereedschap zelf is al voldoende Teveel druk op het gereedschap kan leiden tot afslaan of oververhitting van de motor Ook kan terugslag kickback en zelfs brandvlekken op het werkstuk veroorzaakt worden Aansluiten op een Makita stofzuiger of stofvanger U kunt schoner werken door de bandschuurmachine aan te sluiten op een Makita stofzuiger of stofvanger Om aan te sluiten op een Makita stofzuiger Model 40
37. en ist das Elektro werkzeug an eine geeignete externe Absaugeinrichtung anzuschlieBen Schalterfunktion Abb 6 VORSICHT berpr fen Sie vor dem Anschlie en der Maschine an das Stromnetz stets ob der Schalter ordnungs gem funktioniert und beim Loslassen in die AUS Stellung zur ckkehrt Die Maschine sollte wahrend des Ein und Aus schaltens nicht mit der Oberflache des Werkst ckes in Kontakt sein Andernfalls k nnen Besch digun gen der Werkst ckoberfl che und des Schleifban des auftreten Zum Einschalten der Maschine Schalter dr cken Zum Ausschalten wieder loslassen F r Dauerbetrieb den Schalter dr cken und dann die Einschaltarretie rung bet tigen Durch erneutes Dr cken wird die Einschaltarretierung gel st Bandgeschwindgkeits Stellrad Abb 7 F r Modell 9903 9920 u 9404 Die Bandgeschwindigkeit der Maschine kann durch Drehen des Bandgeschwindigkeits Stellrads in einem Bereich zwischen 210 m min und 440 m min stufen los reguliert werden 1 niedrige Drehzahl 5 hohe Drehzahl W hlen Sie die f r das zu schleifende Werkst ck am besten geeignete Bandgeschwindig keit VORSICHT Achten Sie stets darauf daB das Bandgeschwindig keits Stellrad nicht ber die Anfangs bzw Endposi tion hinaus gedreht wird Andernfalls kann das Stell rad besch digt werden Schleifbetrieb Abb 8 Halten Sie die Maschine mit beiden Handen fest Schalten Sie die Maschine ein und warten Sie bis die
38. en m ikke k re uden opsyn Maskinen m kun v re igang n r den holdes med begge h nder 6 Denne maskine er ikke godkendt til v dslib ning Brug aldrig v ske ved slibning GEM DISSE FORSKRIFTER on sca Montering og afmontering af slibeband Fig 1 Vigtigt Kontroll r altid at maskinen er slukket og at netstikket er trukket ud for slibeb ndet monteres eller afmon teres Tr k lasearmen helt ud og plac r slibebandet over bandrullerne S t l searmen tilbage i den oprindelige position ADVARSEL Nar slibebandet s ttes pa skal De s rge for at pilen par slibebandet peger i samme retning som pilen pa maskinen Fig 2 Justering af slibebandet Fig 3 T nd maskinen og kontroll r at slibebandet er rettet ind og l ber korrekt Hvis slibebandets kant gar ud over salen eller hvis slibebandets kant er mere end 6 mm indenfor salen skal slibebandet justeres med justeringsskruen Stovpose Fig 4 og 5 S t stovposen pa sugestudsen Sugestudsen er konisk S t stovposen pa sugestudsen med fast hand og sa langt ned over sugestudsen som posen kan komme for at forebygge at den falder af under arbejdet Det bedste resultat opnas hvis posen t mmes nar den er cirka halvt fuld Bank let pa posen for at fjerne sa meget st v som muligt Afbryderknapbetjening Fig 6 ADVARSEL For maskinen s ttes i stikkontakten bor De altid kontrollere at aforyderknappen fungerer korrekt og returnerer til
39. enotportotelote tnv PUOELIOTIKT Bida yia va puOuioete TNV rpoxi TNG Zwvnc Z kkoc ok vng Elk 4 kai 5 Mpocapu oTE TO odko OK VNG oro OTOLLO EKPOTIG OK VNG To OT NIO EKPONG OK VNG EXEL UTIOOTEI oTad akr METITUVON SIAHETPOU Otav TIPOOAPUOTETE TO OAKO OK VNG ru ore TOV M vw OTO OT MIO EKPONG OK VING ot pea doo uoa urtopei va n s yia va artopUyere ro ByQAotHo TOU KATA tn SiapKeta TNG Aettoupyiac Tia kaAUTEpa anoreA ouara adeldote TO O KO OKOVIG rav HLOOYEHIOEL XTUTIDVTAG Tov amp Aapp yia va arouakp vete 000 TO SUVAT V TIEPIOO TEPN ok vn 27 Aeiroupyia iak rrri Eik 6 MPOZOXH Mp v ouvd oete TO unxavnua oro pe na T VTOTE eAgyxete va Seite OTL n OKavdaAn diak NINS EVEPYOTTOIEITAI KAVOVIKA KAL ETUOTP DEL om 8 on OFF otav ENELOEPOVETAL To unxavnua dev mpertet va Bpiokete oe enaoi He TV ermip veia rou kKarepyaC uevou KOHHATIO rav av gere oBrjvete To unx vnua Ze avtidern mepintwon uropei va EXEL WG AMOTEAEOWA gro OAOKANPWON ING Agiavong Cru orn ovn Tia ekkivnon TOU unxavrjuaroc Or TPAB XTE TN okav dAn Adriote TN oKavdaAn yia va otauatnoet Tia ouvexn Aeitoupyia TPAPNXTE TN OKAV NN kat et MATNOTE TO KOULUTTI ACHAMONS Ma va otauatnoete To unxavnua ano tnv aopaMoauevn Bon TpaBrxte evreAuc m OKAV NN kat HETA A NOTE TH Kavtpav pu pions TAXUTNTAG Eik 7 Fia 9903 9920 kai 9404 H tax tnta TNG Zwvng unopei va puBpiotei yia OAO To eUp
40. ento exces sivo do motor e queimar a superf cie de trabalho Liga o a um aspirador Makita Pode executar uma opera o de lixamento mais limpa ligando a lixadora de bra adeira a um aspirador Makita Quando liga ao aspirador Makita Modelo 406 431 necessita de uma mangueira opcional com 28 mm de di metro interior Veja Fig 9 Quando liga ao aspirador Makita Modelo 420 4205 n o necessita da mangueira opcional Pode liga a lixadora de bra adeira directamente mangueira do aspirador Suporte da lixadora de bra adeira Fig 10 O suporte da lixadora conveniente quando trabalha com pe as pequenas ou quando rebarba Sapata acess rio opcional Fig 11 A sapata permite lhe mais rapidamente lixar pe as uniformemente 18 MANUTEN O PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est des ligada e a ficha retirada da tomada antes de efectuar qualquer inspec o e manuten o Substitui o das escovas de carv o Fig 12 e 13 Substitua as escovas de carvao quando estiverem gastas at marca limite Deve substituir ao mesmo tempo ambas as escovas de carvao Para salvaguardar a seguran a e a fiabilidade do produto as repara es manuten o e afina es dever o ser sempre efectuadas por um Centro de Assist ncia Oficial Makita DANSK Illustrationsoversigt D L searm 8 Afbryderknap 43 B ndpudserstativ Sal 8 Hastighedsreguleringsknap Parallelanslag 3 Justeringsskrue
41. izados con esta herramienta Aseg rese de que entiende su significado antes de usarla S mbolos O seguinte mostra os s mbolos utilizados para a ferramenta Certifique se de que compreende o seu significado antes da utiliza o Symboler Nedenst ende symboler er anvendt i forbindelse med denne maskine V r sikker pa at De har forst et symbolernes betydning f r maskinen anvendes Symboler Det f ljande visar de symboler som anv nds f r den h r maskinen Se noga till att du f rst r deras inneb rd innan maskinen anv nds Symbolene F lgende viser de symblene som brukes for maskinen Det er viktig forst betydningen av disse f r maskinen tas i bruk Symbolit Alla on esitetty koneessa k ytetyt symbolit Opettele n iden merkitys ennen kuin k yt t konetta ZupBoAa Ta ak Aou8a deixvouv ra c LBo a nou XEPNOLMOTTOLOUVTAL yia TO Lnx vnua BeBalwbBeite or kataAaBaivete TH onpaoia Toug npiv and TN xp on Read instruction manual Leia o manual de instru es i Lire le mode d emploi L s brugsanvisningen Bitte Bedienungsanleitung lesen L s bruksanvisningen Leggete il manuale di istruzioni Les bruksanvisingen Lees de gebruiksaanwijzing Katso k ytt ohjeita Lea el manual de instrucciones AtaBdote TIG odnyies xprjonc DOUBLE INSULATION DUPLO ISOLAMENTO
42. l outil Le fait de poser la bande dans le mauvais sens r duira consid rable ment sa dur e d usage Fig 2 Ajustage de la bande Fig 3 Mettez l outil en route et v rifiez que la bande est correctement align e Si le bord de la bande d passe le bord de la base ou s il est en retrait de plus de 6 mm par rapport la base r glez la bande l aide du bouton de r glage Sac poussi re Fig 4 et 5 Fixez le sac poussi re sur la buse d jection La buse d jection est conique Quand vous fixez le sac poussi re enfoncez le fond sur la buse d jection pour viter qu il ne se d tache pendant le fonctionne ment Pour garder une aspiration efficace videz le Sac poussi re quand il est moiti plein en tapotant l g rement dessus de fa on retirer le plus de poussi re possible Interrupteur Fig 6 ATTENTION Avant de brancher l outil v rifier toujours que la gachette fonctionne correctement et qu elle revient sur la position OFF une fois rel ch e Lors de la mise en route comme lors de l arr t la bande ne devra pas s trouver au contact de la pi ce travailler vous risqueriez d endommager la bande et de d t riorer le support Pour mettre l outil en marche actionnez simplement la g chette Relachez la pour l arr ter Pour un fonc tionnement continu tirez sur la gachette et enfoncez le bouton de blocage Pour quitter cette position et arr ter la machine tirez a fo
43. la herramienta Makita especificada en este manual Con el uso de cualquier otro accesorio o acoplamiento se podr a correr el riesgo de producir heridas a personas Los accesorios o acoplamientos deber n usarse solamente de la manera apropiada y para la que ha sido designados 29 P ACESS RIOS PRECAU O Estes acess rios ou acoplamentos s o os recomendados para utiliza o na ferramenta Makita especificada neste manual A utiliza o de quaisquer outros acess rios ou acoplamentos poder ser perigosa para o operador Os acess rios ou acoplamentos dever o ser utilizados de maneira adequada e apenas para os fins a que se destinam TILBEHOR ADVARSEL Dette udstyr og tilbeh r b r anvendes sammen med Deres Makita maskine s dan som det er beskrevet i denne vejledning Anvendelse af andet udstyr eller tilbeh r kan medf re personskade Tilbeh ret b r kun anvendes til det det er beregnet til s TILLBEH R F RSIKTIGHET Dessa tillbeh r eller tillsatser rekommenderas endast f r anv ndning tillsammans med din Makita maskin som specifieras i denna bruksanvisning Anvandning av andra tillbeh r eller tillsatser kan medf ra risk f r personskador Tillbeh ren och tillsatserna far endast anvandas pa lampligt och dar f r avsett s tt N TILBEH R NB Dette tilbehoret eller utstyret anbefales til brukes sammen med din Makita maskin som er spesifisert i denne bruksanvisningen Bruk av annet tilbeh r eller
44. la sicurezza e l affidabilit del pro dotto le riparazioni la manutenzione o le regolazioni dovrebbero essere eseguite da un centro di assi stenza Makita autorizzato NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens D Hefboom 8 Trekschakelaar 2 Voet 3 Afstelknop 40 Optionele slang met 28 mm 4 Stofuitlaat binnendiameter puso AD Stofzuigerslang nelsluitin D a Vastzeikniop 42 Stofzuiger E Schuurgereedschapstaander 9 Snelheidsregelknop 04 Geleider 1 Schuurgeleischoen 6 Limietstreep 2 Borstelhouderdop Schroevendraaier TECHNISCHE GEGEVENS Model Bandmaat Bandsnelheid Totale lengte Netto gewicht 9902 76 mm x 533 mm 440 m min 296 mm 4 3 kg 9903 76 mm x 533 mm 210 440 m min 296 mm 4 3 kg 9920 76 mm x 610 mm 210 440 m min 334 mm 4 5 kg 9404 100 mm x 610 mm 210 440 m min 334 mm 4 7 kg In verband met ononderbroken research en ontwik keling behouden wij ons het recht voor boven staande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving Opmerking De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen Stroomvoorziening De machine mag alleen worden aangesloten op een stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven op de naamplaat en kan alleen op enkel fase wissel stroom worden gebruikt De machine is dubbel geisoleerd volgens de Europese standaard en kan derhalve ook op een niet geaard stopcontact worden aangesloten Veiligheidswenken Voor uw v
45. leb rsten wechseln Abb 12 u 13 Wechseln Sie die Kohleb rsten aus wenn sie bis auf die VerschleiBgrenze abgenutzt sind Ersetzen Sie die Kohleb rsten stets paarweise mit identischen B rsten Um die Sicherheit und Zuverlassigkeit dieses Ger tes zu gew hrleisten sollten Reparatur Wartungs und Einstellarbeiten nur von Makita autorisierten Werk st tten oder Kundendienstzentren unter ausschlieBli cher Verwendung von Makita Originalersatzteilen ausgef hrt werden ITALIANO Visione generale D Leva 8 Interruttore 3 Mola da banco a nastro Base Manopola di regolazione Guida laterale 3 Manopola di regolazione velocit 5 Suola della levigatrice 4 Bocchettone polvere do Manicotto opzionale con Segno limite 5 Sacchetto polvere diametro interno di 28 mm Tappo portaspazzole Dispositivo di chiusura G Manicotto aspiratore Cacciavite 7 Bottone di bloccaggio 2 Aspiratore DATI TECNICI Modello Dimensioni cinghia Velocit cinghia Lungezza totale Peso netto 9902 76 mm x 533 mm 440 m min 296 mm 4 3 kg 9903 76 mm x 533 mm 210 440 m min 296 mm 4 3 kg 9920 76 mm x 610 mm 210 440 m min 334 mm 4 5 kg 9404 100 mm x 610 mm 210 440 m min 334 mm 4 7 kg Per il nostro programma di ricerca e sviluppo con tinui i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso Nota dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di destinazione del modello Alimentazione L u
46. lydtryksniveau er 85 dB A St jniveauet under arbejde kan overstige 85 dB A Beer h rev rn Den veegtede effektive accelerationsveerdi overstiger ikke 2 5 m s Buller och vibration hos modell 9902 9903 9920 9404 Den typiska A v gda ljudtrycksnivan ar 85 dB A Builernivan under p g ende arbete kan verstiga 85 dB A Anvand h rselskydd Det typiskt vagda effektivv rdet f r acceleration verstiger inte 2 5 m s2 St y og vibrasjon fra modell 9902 9903 9920 9404 Det vanlige A belastede lydtrykksniv er 85 dB A Under bruk kan st yniv et overskride 85 dB A Benytt h rselvern Den vanlig belastede effektiv verdi for akselerasjon overskrider ikke 2 5 m s2 Mallin melutaso ja t rin 9902 9903 9920 9404 Tyypillinen A painotettu nenpainetaso on 85 dB A Melutaso ty paikalla saattaa ylitt 85 dB A K yt kuulosuojaimia Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo ei ylit 2 5 3 a N O pufoc Kai Kpa acp c rou povT Aou 9902 9903 9920 9404 H rumk A perpo pevn nxnrikrj mieon eivat 85 dB A H vraan fixou uno cuvOrikec epyaoias urropei va unepBei ra 85 dB A Pop re wroaonides H Tur a a TNS uerTpo uevn pidas rou u gou rerpayu vou TNs enir xuvong dev Eerrepv ra 2 5 m s 35 Makita Corporation Anjo Aichi Japan Made in Japan 884285B991
47. m 210 440 m min 334 mm 4 5 kg 9404 100 mm x 610 mm 210 440 m min 334 mm 4 7 kg Devido a um programa cont nuo de pesquisa e desenvolvimento estas especifica es podem ser alteradas sem aviso pr vio Nota As especifica es podem variar de pa s para pa s Alimenta o A ferramenta s deve ser ligada a uma fonte de alimenta o com a mesma voltagem da indicada na placa de caracter sticas e s funciona com alimen ta o CA monof sica Tem um sistema de isolamento duplo de acordo com as normas europeias e pode por isso utilizar tomadas sem liga o terra Conselhos de seguran a Para sua seguran a leia as instru es anexas REGRAS DE SEGURAN A ADICIONAIS 1 Pegue na ferramenta pelas superf cies isola das quando executa uma opera o em que a ferramenta de corte pode entrar em contacto com fios escondidos ou com o seu pr pria cabo Contacto com um fio vivo pode tornar as partes met licas da ferramenta vivas e causar um choque no operador 2 Segure bem a ferramenta com as duas m os 3 Certifique se de que o rolo de lixa n o toca na superf cie a trabalhar antes de accionar o interruptor 4 Afaste as m os das partes em rota o 5 N o deixe a ferramenta a funcionar sozinha Trabalhe com ela apenas quando puder segur la com as duas m os 6 Esta ferramenta n o prova de gua N o molhe a superf cie a polir GUARDE ESTAS INTRU ES INSTRU ES DE FU
48. minen Makitan p lynimuriin tai p lynker imeen Ty skentelyst tulee siisti kun hihnahiomakone liitet n Makitan p lynimuriin tai p lynker imeen Koneen kiinnitt minen Makitan p lynimuriin Malli 406 431 edellytt erikseen myyt v sis halkaisi jaltaan 28 mm n letkua Katso kuvaa 9 Erikseen myyt v sis halkaisijaltaan 28 mm n let kua ei tarvita liitett ess Makitan p lynker imeen Malli 420 420S Hihnahiomakone voidaan liitt suoraan p lynker imen letkuun Hihnahiomakoneen jalusta lis varuste kuva 10 Hihnahiomakoneen jalusta on k tev hiottaessa pieni ty kappaleita tai poistettaessa pursetta ty kappaleesta Hiomakenk lis varuste kuva 11 Hiomakeng ll voidaan hioa ty kappaleita tavallista tasaisemmin 26 HUOLTO VARO Ennen laitteelle teht vi huoltotoimia on varmistet tava ett se on sammutettu ja irrotettu virtal hteest Hiilien vaihto Kuva 12 ja 13 Vaihda harjahiilet uusiin kun ne ovat kuluneet raja merkkiin saakka Hiilet on aina vaihdettava parittain Laitteen k ytt varmuuden ja turvallisuuden vuoksi korjaukset ja muut huolto ja s t ty t saa suorittaa ainoastaan Makitan hyv ksym huoltopiste EAAHNIKA Neprypagri yevirng rroyn D MoxA q 9 Tauno pldu onG 42 HAEKTPIKI okoUTIA B on TAXUTNTAG 43 ETApiyua Aetavthpa Zwvng 3 Bida pUGuIONG 49 Mpoaipetik c owAnvac 44 O ny c ppay c 4 Z kkog ok vng 28 XIA O
49. nd sur la gachette puis relachez la Molette de r glage de la vitesse Fig 7 Pour mod le 9903 9920 et 9404 La vitesse de la bande se r gle librement entre 210 m et 440m par minute en tournant la molette de r glage de la vitesse sur les num ros de r glage 1 a 5 La vitesse augmente quand vous tournez la molette vers le num ro 5 et elle diminue quand vous la tournez vers le num ro 1 S lectionnez la vitesse en fonction du r sultat voulu ATTENTION La molette de r glage de la vitesse ne peut tourner qu entre 5 et 1 Ne la tournez pas de force au del de 5 ou de 1 car la fonction de r glage de la vitesse pourrait ne plus fonctionner Poncage Fig 8 Tenez l outil fermement deux mains Mettez le contact et attendez qu il ait atteint sa pleine vitesse Posez le ensuite doucement sur la surface tra vailler Maintenez la bande au contact de la pi ce travailler de facon constante et d placez l outil en avant et en arri re Ne forcez jamais l outil Le seul poids de la ponceuse suffit pour que la pression exerc e soit suffisante Une pression excessive ris que de bloquer le moteur de le surchauffer de br ler la pi ce poncer et de causer un recul brutal de la ponceuse Raccordement l aspirateur ou au collecteur de poussi re Makita Le travail de pon age sera plus propre si vous raccordez la ponceuse bande l aspirateur ou au collecteur de poussi re Makita Pour la raccorder l aspira
50. nt tryk kan f maskinen til at g i st for rsage overophedning af motoren br ndem rker p emnet og tilbagespring Tilslutning til en Makita st vsuger eller st vop samler Ved at tilslutte b ndsliberen til en Makita st vsuger eller st vopsamler kan maskinen anvendes uden at det snavser s meget N r der tilsluttes til en Makita st vsuger Model 406 431 er det n dvendigt at anvende en slange ekstraudstyr med en indvendig diameter p 28 mm Se Fig 9 N r der tilsluttes til en Makita st vopsamler Model 420 420S er ekstraudstyrsslangen ikke n dvendig De kan tilslutte b ndsliberen direkte til slangen p st vopsamleren B ndpudserstativ ekstraudstyr Fig 10 B ndpudserstativet er nyttigt ved slibning af sm emner eller afgratning af emner Slibesko ekstraudstyr Fig 11 Slibeskoen g r det nemmere at opn en j vn ensartet slibning af emner 20 VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL S rg altid for at maskinen er slukket og at netstikket er trukket ud af stikkontakten f r der gennemf res noget arbejde p selve maskinen Udskiftning af kul Fig 12 og 13 Udskift maskinens kul n r disse er slidt ned til slid gr nsen Brug kun originale Makita kul og udskift altid disse parvis For at opretholde produktets sikkerhed og p lidelig hed m istands ttelse vedligehold else eller juste ring kun udf res af et autoriseret Makita service center SVENSKA Forklaring av allman versik
51. nta y ocasionar una sacudida el ctrica al operario 2 Sostenga firmemente la herramienta con ambas manos 3 Cerci rese de que la banda no est en con tacto con la pieza de trabajo antes de conectar el interruptor 4 Mantenga las manos apartadas de las partes rotativas 5 No deje la herramienta mientras est en fun cionamiento Opere la herramienta s lo cuando la tenga en las manos 6 Esta herramienta no es impermeable por lo que no deber usar agua sobre la superficie de la pieza de trabajo GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO Instalaci n o extracci n de la banda abrasiva Fig 1 Importante Cerci rese siempre de que la herramienta est desconectada y desenchufada antes de instalar o extraer la banda Tire de la planca completamente hacia afuera y monte la banda sobre los rodillos ponga entonces la palanca en su posici n original PRECAUCI N Al instalar la banda cerci rese de que la direcci n de la flecha de la parte posterior de la banda coincida con la de la misma herramienta Fig 2 Ajuste del seguimiento de la banda Fig 3 Ponga la herramienta en marcha y aseg rese de que la banda est correctamente alineada Si el borde de la banda sobresale por el borde de la base o si queda a m s de 6 mm por dentro del mismo ajuste el seguimiento de la correa con el tornillo de ajuste Bolsa del serr n Fig 4 y 5 Coloque la bolsa de serr n en el tubo de desc
52. oc av ueoa ce 210 u Kat 440 u ava AemtO pe MEPIOTPOPN TOU KAVIPAV p UO8uuonq TAXUTNTAG og Eva doou vo ap duo p uBuiong av usoa amo To 1 wexpt TO 5 MeyaAUtepn TAX TNTA ETIITUYXAVETAI rav TO kavrp v TIEPIOTPAPEI orn SteUBuvon rou vo pepou 5 HIKP TEPN TAXUTNTA erutuyx verat rav TIEPIOTPAPEI om diguBuvon rov vo pepou 1 EmA amp amp te nv KataAAnAn TaxUTNTA via TO KartepyaC uevo KONH TI MOU TIPOKEITAL va hetavBei MPOZOXH To kavtp v p Buion TAXUTNTAG ymopei va TIEPIOTPAPEI uovo HEXPL TO 5 Kal r oo HEXPL TO 1 Mnv to Zopicete va mep oe 5 To 1 viati SIAPOPETIKA TO KAVTPAV PUBHLONS TAX TNTAG uropei va un Aettoupynoet TA OV Aeitoupyia Aeiavong Eik 8 Kpar re To unx vnpa otadep pe Ta duo x pia AvawWte TO unx vnua kar TIEPIUEVETE EXPL va ANOKTNoEL TANPN TAXUTNTA T re AKOUUTMOTE armada TO unx vnua omv emp vela Tou AVTIKEIUEVOU epyaciac Kpat te Tn Zwvn oro ioi UWOG HE ro AVTIKEINEVO EPYAGIAG T VTOTE kat petakiveite TO unx vnga unpoc nioo Note un Zopilete TO unx vnua To fBdapoc Tou unxavrjparog e amp aokei enapkei nison YriepBoALKn mison uropei va ripokahtosi otajatnya ungpO0 puavon Tou WOTEP KAWIUO Tou AVTIKEINEVOU epyaciac kat miBavo KAMTONNA TIPOS TA niow Zuv ovraq of pia M EKTPIKN oko Uma OE oOuAAEKTN OKOVING Makita Kadap c katepyaciec Aelavone uropo v va mpayuatonomBouv OUVO OVTAG m Cam Aeiavone og uia n eKTPIKT OKOUTTA OUAAEKTN okovne Makita 2
53. oto l utensile premere dolcemente il grilletto dell interruttore Per fermarlo rilasciarlo Nel caso di operazione continua senza tenere il dito sul grilletto tutto il tempo basta premere il grilletto e inserire il bottone di bloccaggio col pollice Per arrestare l utensile dalla posizione bloccata basta premere il grilletto a fond e poi rilasciarlo Manopola di regolazione velocit Fig 7 Per Modello 9903 9920 e 9404 La velocit del nastro pu essere regolata infinita mente da 210 m a 440 m al minuto girando la mano pola di regolazione della velocit su un numero di regolazione da 1 a 5 Girando la manopola nella direzione del numero 5 si ottiene una velocit pi alta mentre invece si ottiene una velocit pi bassa giran dola nella direzione del numero 1 Selezionare la velocit appropriata al pezzo da lavorare da smeri gliare ATTENZIONE La manopola di regolazione della velocit pu essere girata soltanto fino a 5 e indietro fino a 1 Non forzarla oltre il 5 011 perch altrimenti si potrebbe guastare la funzione di regolazione della velocit Operazione di smerigliatura Fig 8 Tenere l utensile ben fermo con entrambe le mani Mettere in moto l utensile e aspettare che arrivi alla massima velocit Quindi posare l utensile gentil mente sulla superficie del pezzo da lavorare Mante nere la cinghia costantemente in piano con il pezzo da lavorare e far muovere l utensile avanti e indietro Mai forzare l u
54. r legno ferro e acciaio Tipo CC Per pietra e plastica Schuurband Type AA Voor hout ijzer en staal Type CC Voor steen en plastic Banda abrasiva Tipo AA Para madera hierro y acero Tipo CC Para piedra y pl sticos Rolo abrasivo Tipo AA Para madeira ferro e a o Tipo CC Para pedra e pl sticos Slibeb nd Type AA Til tree jern og stal Type CC Til sten og plastic Slipband Typ AA F r tra jarn och st l Typ CC F r sten och plast Slipeband Type AA Til tre jern og stal Type CC Til sten og plast Hiomanauha Tyyppi AA Puulle raudalle ja terakselle Tyyppi CC Kivelle ja muoville Aetavtikh ovn T noc AA Fia EUAO cidepo kat xaAuBa T noc CC Tia ri rpa kat MAQOTIKA Grit AA40 AA60 AA80 AA100 Use Coarse Medium Grit CC40 CC60 CC100 Use Coarse Medium Dust bag Sac a poussi re Staubsack Sacchetto aspirapolvere Stofzak Bolsa del serrin Saco para o p Stovpose Dammp se Stovposen P lypussi ZAKKOG OK VNG 31 Hose 28 mm in inner diameter Tuyau de 28 mm de diametre int rieur Schlauch von 28 mm Innendurchmesser Manicotto di 28 mm di diametro interno Slang met 28 mm binnendiameter Tubo flexible de 28 mm de di metro interior Mangueira com 28 mm de di metro interior Slange med 28 mm indvendig diameter Slang med 28 mm innerdiameter Slange p 28 mm i innvendig diameter Sis halkaisijaltaan 28 mm n letku ZWANVAG EOWTEPIKTIG IAJET
55. rna samtidigt F r att bibeh lla produktens s kerhet och tillf rlitlig het b r alltid reparationer underh llsservice och justeringar utf ras av auktoriserad Makita service verkstad NORSK Forklaring til generell oversikt D Spak 8 Startbryter 43 Stativ til b ndsliper 2 Maskinfot 8 Hastighetsskive Styrevern 8 Justeringsknott 10 Ekstra slange p 28 mm i 45 Slipesko 4 Stovtrakt innvendig diameter Slitasjegrense 5 Stovpose Slange til st vsuger 17 Borsteholderhette Lukkeanordning 42 St vsuger Skrutrekker 7 L seknapp TEKNISKE DATA Modell Bandbredde Bandhastighet Total lengde Netto vekt 9902 76 mm x 533 mm 440 m min 296 mm 4 3 kg 9903 76 mm x 533 mm 210 440 m min 296 mm 4 3 kg 9920 76 mm x 610 mm 210 440 m min 334 mm 4 5 kg 9404 100 mm x 610 mm 210 440 m min 334 mm 4 7 kg Grunnet det kontinuerlige forsknings og utviklings programmet forbeholder vi oss retten til foreta endringer i tekniske data uten forvarsel Merk Tekniske data kan variere fra land til land Stromforsyning Verktoyet m kun koples til den spenning som er angitt p typeskiltet og arbeider kun med enfas vekselstrom Den er dobbelt verneisolert i henhold til de Europeiske Direktiver og kan derfor ogs koples til stikkontakter uten jording Sikkerhetstips For din egen sikkerhets skyld ber vi deg lese de medfelgende sikkerhetsreglene 1 Hold maskinen i de isolerte gripeflatene n r
56. should be replaced at the same time To maintain product safety and reliability repairs maintenance or adjustment should be carried out by a Makita Authorized Service Center FRANCAIS Descriptif D Levier 7 Bouton de blocage 42 Aspirateur 2 Base 8 G chette 43 Pied pour ponceuse a bande 3 Bouton de r glage 9 Molette de r glage de la Gade de guidage 4 Buse d jection des vitesse 5 Patin de pon age poussi res 40 Tuyau en option de 28 mm de Rep re d usure 5 Sac poussi re diametre int rieur 1 Bouchon du porte charbon 6 Fermeture D Tuyau d aspirateur Tournevis SPECIFICATIONS Modele Dimension de bande Vitesse de bande Longueur totale Poids net 9902 76 mm x 533 mm 440 m min 296 mm 4 3 kg 9903 76 mm x 533 mm 210 440 m min 296 mm 4 3 kg 9920 76 mm x 610 mm 210 440 m min 334 mm 4 5 kg 9404 100 mm x 610 mm 210 440 m min 334 mm 4 7 kg Etant donn l volution constante de notre pro gramme de recherche et de d veloppement les sp cifications contenues dans ce manuel sont sujettes modification sans pr avis Remarque Les sp cifications peuvent varier sui vant les pays Alimentation L outil ne devra tre raccord qu une alimentation de la m me tension que celle qui figure sur la plaque signal tique et il ne pourra fonctionner que sur un courant secteur monophas R alis avec une double isolation il est conforme la r glementation europ enne
57. spout is tapered When attaching the dust bag push it onto the dust spout firmly as far as it will go to prevent it from coming off during operation For the best results empty the dust bag when it becomes about half full tapping it lightly to remove as much dust as possible Switch action Fig 6 CAUTION Before plugging in the machine always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released The machine should not be in contact with the workpiece surface when you turn the machine on or off Otherwise a poor sanding finish or damage of the belt may result To start the machine simply pull the trigger Release the trigger to stop For continuous operation pull the trigger and then push in the lock button To stop the machine from the locked position pull the trigger fully then release it Speed adjusting dial Fig 7 For 9903 9920 and 9404 The belt speed can be infinitely adjusted between 210m and 440 m per minute by turning the speed adjusting dial to a given number setting from 1 to 5 Higher speed is obtained when the dial is turned in the direction of number 5 lower speed is obtained when it is turned in the direction of number 1 Select the proper speed for the workpiece to be sanded CAUTION The speed adjusting dial can be turned only as far as 5 and back to 1 Do not force it past 5 or 1 or the speed adjusting function may no longer work Sanding
58. stadigt med b da h nderna Starta motorn och stall ner maskinen pa arbetsytan nar fullt varv uppnatts F r maskinen fram och tillbaka med sulan hela tiden plant mot underlaget Tryck inte f r hart pa maskinen Dess egen vikt r fullt tillracklig f r effektiv avverkning Vid allf r hart tryck finns risk for verhettning av motorn och att arbetsstycket br n ner Anslutning till en Makita dammsugare eller dam muppsamlare Det gar att fa ett renare slipningsarbete genom att ansluta bandslipmaskinen till en Makita dammsugare eller dammuppsamlare Vid anslutning till en Makita dammsugare modell 406 431 kravs en separat slang med 28 mm inner diameter Se fig 9 Vid anslutning till en Makita dammuppsamlare mod ell 420 420S beh vs inte den separata slangen Du kan ansluta bandslipmaskinen direkt till dammupp samlarens slang Stall for bandslipmaskin separat tillbeh r Fig 10 St llet for bandslipmaskin ar praktiskt att anvanda f r slipning av sm arbetsstycken och f r att j mna till arbetsstycken Slipsula separat tillbeh r Fig 11 Slipsulan g r det l ttare att fa en j mn slipning av arbetsstyckena 22 UNDERHALL FORSIKTIGHET F rvissa dig alltid om att stickproppen dragits ut ur vagguttaget och att maskinen r frankopplad innan arbete utf rs pa maskinen Utbyte av kolborstar Fig 12 och 13 Byt ut kolborstarna nar de slitits ner till slitgr nsmar keringen Byt alltid ut bada kolborsta
59. t D Bandspak 8 Str mst llare 3 Stall f r bandslipmaskin 2 Basplatta 9 Ratt f r varvtalsreglering Anslagsskena sidoanslag G Justeringsskruv 10 Separat slang med 49 Slipsula 4 Dammutkast stos 28 mm innerdiameter Slitgransmarkering 5 Dammp se D Dammsugarslang 1 Kolh llarlock Dragl s gt Dammsugare Skruvmejsel OD L sknapp TEKNISKA DATA Modell Banddimension Bandhastighet L ngd Vikt 9902 76 mm x 533 mm 440 m min 296 mm 4 3 kg 9903 76 mm x 533 mm 210 440 m min 296 mm 4 3 kg 9920 76 mm x 610 mm 210 440 m min 334 mm 4 5 kg 9404 100 mm x 610 mm 210 440 m min 334 mm 4 7 kg Pa grund av det kontinuerliga programmet f r for skning och utveckling kan har angivna tekniska data ndras utan f reg ende meddelande Observera Tekniska data kan variera i olika l nder Str mf rs rjning Maskinen far endast anslutas till nat med samma spanning som anges pa typpl ten och kan endast k ras med enfas v xelstr m Den r dubbelisolerad i enlighet med europeisk standard och kan d rf r anslutas till v gguttag som saknar skyddsjord S kerhetstips F r din egen s kerhets skull b r du l sa igenom de medf ljande s kerhetsf reskrifterna EXTRA SAKERHETSFORESKRIFTER 1 Hall maskinen i de isolerade greppytorna nar du genomf r ett arbete under vilket den sk rande delen av maskinen riskerar att komma i kontakt med ledningsdragning som inte r synlig eller med m
60. tensile Il peso dell utensile applica una pressione adeguata Una pressione eccessiva pu divenire la causa di fermata di surriscaldamento del motore di bruciatura sul pezzo da lavorare e di possibili contraccolpi Collegamento all aspiratore o raccoglipolvere Makita Le operazioni di sabbiatura dell aspiratore possono essere eseguite collegando la smerigliatrice a nastro all aspiratore o raccoglipolvere Makita Per il collegamento all aspiratore Makita modello 406 431 necessario il manicotto di 28 mm di diametro interno opzionale Vedere la Fig 9 Per il collegamento al raccoglipolvere modello 420 420S Makita non necessario il manicotto opzi onale La smerigliatrice a nastro pu essere collegata direttamente al manicotto del raccoglipolvere Mola da banco a nastro accessorio opzionale Fig 10 La mola da banco a nastro comoda per levigare i piccoli pezzi o per togliere le bave Suola della levigatrice accessorio opzionale Fig 11 La suola della levigatrice permette facilmente di levi gare i pezzi in modo pi uniforme 12 MANUTENZIONE ATTENZIONE Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull utensile accer tatevi sempre che sia spento e staccato dalla presa di corrente Sostituzione delle spazzole a carbone Fig 12 e 13 Sostituire le spazzole a carbone quando sono usurate fino al segno del limite Le spazzole a carbone vanno Sostituite contemporaneamente con altre identiche Per mantenere
61. tensile deve essere collegato ad una presa di corrente con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome e pu funzionare soltanto con la corrente alternata monofase Esso ha un doppio isolamento in osservanza alle norme europee per cui pu essere usato con le prese di corrente sprovviste della messa a terra Consigli per la sicurezza Per la propria sicurezza riferirsi alle accluse istruzioni per la sicurezza ULTERIORI REGOLE DI SICUREZZA 1 Tenere l utensile per le superfici di tenuta isolate per eseguire i tagli dove potrebbe fare contatto con fili elettrici nascosti o con il suo stesso cavo di alimentazione Il contatto con un filo elettrico sotto tensione rende sotto tensione le parti metalliche esposte dell uten sile dando una scossa all operatore 2 Tenere l utensile con entrambe le mani 3 Assicurarsi che la cinghia non sia a contatto con il pezzo da lavorare prima di mettere in moto l utnesile 4 Tenere le mani lontane dalle parti in movi mento 5 Non lasciare che l utensile giri da solo Met terlo in moto solamente quando tenuto in mano 6 Questo utensile non a prova d acqua per cui non si deve usare acqua sulle superfici da lavorare CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI ISTRUZIONI PER L USO Montaggio del nastro abrasivo Fig 1 Importante Sempre staccare l interruttore e la presa di corrente dell utensile utensile prima di cercare di montare o smontare il nastro abrasivo Tirare l
62. teur Makita mod le 406 431 vous devrez vous procurer un tuyau en option de 28 mm de diametre int rieur Voir la Fig 9 Pour le raccordement l aspirateur Makita mod le 420 420S le tuyau en option n est pas n cessaire Vous pouvez raccorder la ponceuse bande direct ement au tuyau du collecteur de poussi re Pied pour ponceuse a bande accessoire en option Fig 10 Le pied pour ponceuse a bande est pratique pour poncer les petites pi ces ou barber les pi ces Patin de poncage accessoire en option Fig 11 Le patin de pon age vous permet de poncer les pi ces de fa on encore plus r guli re ENTRETIEN ATTENTION Pr alablement toute intervention la machine devra tre d branch e Remplacement des charbons Fig 12 et 13 Remplacez les charbons quand ils ont atteint la limite d usure Il faudra remplacer les deux charbons par des pi ces neuves identiques Pour maintenir la s curit et la fiabilit de l outil les r parations l entretien ou les r glages doivent tre effectu s par le Centre d Entretien Makita DEUTSCH Ubersicht D Hebel 8 Ein Aus Schalter 43 St nder f r den Bandschleifer 2 Gleitschuh 8 Drehzahl Stellrad F hrungsanschlag 3 Einstellknopf 10 Verl ngerungsschlauch von 49 Grundplatte 4 Absaugstutzen 28 mm Innendurchmesser VerschleiBgrenze Staubsack Schlauch des Staubsaugers 42 B rstenhalterkappe 8 Verschlu 1 Staubsauger Schraubendreher
63. ttachments should be used only in the proper and intended manner F ACCESSOIRES ATTENTION Ces accessoires ou ces fixations sont recommand s pour l utilisation de l outil Makita sp cifi dans ce manuel L utilisation d autres accessoires ou fixations peut pr senter un risque de blessures Les accessoires ou les fixations ne devront tre utilis s que dans le but et de la mani re pr vus D ZUBEH R VORSICHT Das mitgelieferte Zubeh r ist speziell f r den Gebrauch mit dem in dieser Betriebsanleitung angegebenen Makita Elektrowerkzeug vorgesehen Bei Verwendung von Fremdzubeh r in Verbindung mit dieser Maschine besteht Verletzungsgefahr 1 ACCESSORI ATTENZIONE Gli accessori o raccordi seguenti sono raccomandati per l uso con l utensile Makita specificato in questo manuale L uso di qualsiasi altro accessorio o raccordo potrebbe causare pericoli di ferite alle persone Gli accessori o raccordi devono essere usati soltanto nel modo corretto e specificato ACCESSOIRES LET OP Deze accessoires of hulpstukken zijn aanbevolen voor gebruik met uw Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is beschreven Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor persoonlijke verwondingen opleveren De accessoires of hulpstukken dienen alleen op de juiste en voorge schreven manier te worden gebruikt E ACCESORIOS PRECAUCI N Estos accesorios o acoplamientos est n recomendados para usar con
64. vitaltta Lukituspainike 42 P lynker in TEKNISET TIEDOT Malli Nauhakoko Nauhanopeus Kokonaispituus Paino 76 mm x 533 mm 440 m min 296 mm 4 3 kg 76 mm x 533 mm 210 440 m min 296 mm 4 3 kg 76 mm x 610 mm 210 440 m min 334 mm 4 5 kg 100 mm x 610 mm 210 440 m min 334 mm 4 7 kg Jatkuvan tutkimus ja kehitysohjelman vuoksi pid K YTT OHJEET t mme oikeuden muuttaa t ss mainittuja teknisi m ominaisuuksia ilman ennakkoilmoitusta Hiomanauhan asennus tai poisto Kuva 1 Huomaa Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella eri maissa Virransy tt Laitteen saa kytke ainoastaan virtal hteeseen jonka jannite on sama kuin tyyppikilvessa ilmoitettu Laitetta voidaan k ytt ainoastaan yksivaiheisella vaihtovirralla Laite on kaksinkertaisesti suojaeristetty eurooppalaisten standardien mukaisesti ja se voidaan t st syyst liitt maadoittamattomaan pis torasiaan Turvaohjeita Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat turvaohjeet LIS TURVAOHJEITA 1 Pitele koneita eristetyist tarttumapinnoista tehdess si ty t jossa leikkaava kone saattaa osua piilossa olevaan johtoon tai laitteen omaan virtajohtoon J nnitteiseen johtoon osuminen aiheuttaa paljaana oleviin pintoihin j nnitteen ja s hk iskun k ytt j lle Pitele laitetta tukevasti molemmin k sin Varmista ettei nauha kosketa ty kappaleeseen ennen laitteen k ynnist mist Pid k det loitolla py rivist osist
65. vnpa Kors propei va p6zi oe enag pe Kpup KaAwdla pe TO IdIO TOU TO KAAWOIO Enap pe Eva nAEKTPOPOPo Kalwdio Oa K vei Ta EKTEOEIMEVOA METAAAIKG u pn TOU unxavrparoG nAeKTpomopa kal Ba TipokaA oszi NAEKTPOTIANEIa oro XEIPIOTN 2 Kpatate ro unx vnua otraGepa pe ra duo x pia 3 BeBambeite ri n Zwvn dev Bpiokero oc grab ME TO avrikeijevo epyacia mpiv avoigete TO dIAKONTN 4 Kpatate ra x pia ca paxpu ano Ta TIEPIOTPEPONEVA HEPN 5 Mnv a nvete ro unx vnua avapp vo B cere oe Aeitoupyia TO pnXavnya p vo rav TO KPATATE ora x pia oTeyavorromu vo Mn vpnouonosire vep OTNV ETIDUVEIA TOU AVTIKEINEVOU Epyaoiac OYAASETE AYTEZ TIZ OAHTIEZ OAHTIEZ XPHZHZ Toro8 rnon abaipeon rn AEIAVTIKING C vng Eik 1 XNUAVTIKO Mavtote otyoupeveote OTL TO unx vnpa eivat oBnot Kat Byalu vo and To pe ga mpiv TONOBETNOETE APAIPEOETE TN TOVI Tpafri amp re TO uoxA EVTEA WG EEW KAL TOMOBET OTE TN TOWN n vo and TOUG MEPLOTPOGEIG pet ETTAVADPEPETE TO HOX O OTHV APxIKN TOU OEon MPOZOXH Otav rono8ereire TN Ewvn otyoupevote n N Ste Buvon TOU BEAOUG oro rtioo HEPOG ING Lwvne AVTIOTOIXEI ME Tn dieuBuvon rou BEAOUG OTO unxavnua Eik 2 PUu pION TPOXIGG Zwvng Eik 3 Avawte To unx vnya kat BeBarwBgite ott n Govn eivat uOuypaupiou vr owot E v n akpn me Louvre TIPOEEEXEL m pav TG akpna me Baons n n AKpn tna Ewvne ATIOOUPETAI TIEPIOOOTEPO ano 6x EW amd nv axpn ng Baons X
66. y insulated gripping surfaces when performing an operation where the cut ting machine may contact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will make exposed metal parts of the machine live and shock the operator Hold the machine firmly with both hands Make sure the belt is not contacting the work piece before the switch is turned on Keep hands away from rotating parts Do not leave the machine running Operate the machine only when hand held 6 This machine has not been waterproofed so do not use water on the workpiece surface SAVE THESE INSTRUCTIONS oN sa OPERATING INSTRUCTIONS Installing or removing abrasive belt Fig 1 Important Always be sure that the machine is switched off and unplugged before installing or removing the belt Pull the lever all the way out and install the belt over the rollers then return the lever to the original posi tion CAUTION When installing the belt make sure that the direction of the arrow on the back of the belt corresponds to the one on the machine itself Fig 2 Adjusting belt tracking Fig 3 Switch on the machine and make sure that the belt is aligned properly If the edge of the belt extends beyond the edge of the base or the edge of the belt retracts more than 6 mm away from the edge of the base use the adjusting knob to adjust the belt track ing Dust bag Fig 4 amp 5 Attach the dust bag onto the dust spout The dust

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User`s Manual - eecosales.com    3. definición de estructuras - Superintendencia de Bancos y Seguros  Oregon TR118 User's Manual  Bunn LCA-2 User's Manual  À propos de l`identité musulmane  Les lombrics sont prodigieux pour votre jardin  Spin Master Havoc Stinger Motorized Toy Car User Manual  BENUTZERHANDBUCH  User Manual - MSR Electronic  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file