Russell Hobbs 19900-56 coffee maker
Contents
1. va va DET http www russellhobbs com ifu 550979 37 A haszn lati utasitast olvassa el s rizze meg s adja tovabb a k sz l kkel egy tt ha azt tovabbadja Haszn lat el tt teljes eg sz ben tavolitsa el a csomagolast FONTOS OVINTEZKEDESEK K vesse az alabbi alapvet2. http www russellhobbs com ifu 550979 45 5 4 6 7 8 9 O 0 1 1 2 3 5219 amp 14 O
3. 3 4 7 8 9 T
4. 1 8 8 8 2 He
5. 1 2 3 TO 4 2 I 5 4 6 H TOV TIG 7 36 4 9 1 4 5 10 6 11
6. 19 20 21 22 HA 23 3X
7. 3 4 7 8 9 f 1 2 3 4
8. 14 O 15 10 20 16 17 18 19 20
9. 00 8 8 2 3 4 5 nie Lill Y 6 7 8 9 10
10. Jhe GULL 46 5 0 1 4 ase 6 1 2 7 ela 2 3 8 13 4 9 1 8
11. 1 2 3 4 2 WP 5 N 4 B 6 OT 7 8 9 O 10 11 12 13
12. fina T ADP 1 2 3 4 Les 2 DP 47 48 006 155
13. 1 tarts A http www russellhobbs com ifu 550979 25 P e t te si pokyny a uschovejte je Pokud za zen predate dal p edejte ho i s n vodem P ed pou it m odstra te v echny obaly D LE IT BEZPE NOSTN OPAT EN Dodr ujte z kladn bezpe nostn pokyny jako jsou 1 Tento p stroj mohou pou vat d ti ve v ku od 8 let a osoby se sn en mi fyzick mi senzorick mi i ment ln mi schopnostmi nebo osoby kter v robek nikdy nepou valy nebo jej neznaj pokud tak in pod dozorem byly pou eny a rozum souvisej c m rizik m S p strojem si nesm j hr t d ti D ti nesm j prov d t i t n a b nou dr bu pokud nedos hly v ku alespo 8 let a nejsou li pod dozorem P stroj i kabel uchov vejte mimo dosah d t mlad ch 8 let 2 Pokud je po kozen kabel mus jej vym nit v robce jeho servisn z stupce nebo osoba podobn kvalifikovan aby nedo lo k riziku Neumis ujte spot ebi do kapaliny nepou vejte jej v koupeln u vody ani venku 3 Um st te spot ebi na stabiln rovnou plochu odolnou v i teplu 4 Um st te spot ebi i kabel mimo okraje pracovn ch ploch a mimo dosah d t 7 Nepou vejte p slu enstv nebo p davn prvky mimo t ch kter dod v me my 8 Tento spot ebi nesm b t ovl d n extern m asova em nebo syst mem d lkov ho ovl d n
14. 17 18 va 19 20 21 pe TNV 22 lt gt 23
15. Kal TIG TA TH 1 H va 8 KI 8 8
16. 5 10 Gilda bale O Jala 20 D 6 7 8 9 giil 0 1 2 3 4 z
17. 2 wir 5 4 6 2 7 8 lt gt 9 O 10 24 S JE O go A E S 5 lt O A A S Sc 4 9 1 4 5 10 6 11 2 7 12 3 8 13 11 12 13
18. 2 7 12 3 8 13 8 9 HETAKIV OTE TO O 10 11 12 va o 13 14 O H 15 TO 10 va 20 16
19. 21 22 23 3x ra
20. 44 I O lt X E S S gi g S M ye A x Ha 4 9 1 4 5 10 6 11 2 7 12 3 8 13 14 O 15 10 20 16 17 18
21. E 27 Pre itajte si pokyny a odlo te tak aby ste ich mohli prilo it pri pripadnom odovzdani vyrobku niekomu in mu Pred pou itim odstrante v etky obaly DOLE ITE BEZPE NOSTNE OPATRENIA Dodr ujte z kladn bezpe nostn opatrenia vr tane 1 Tento pr stroj m u pou va deti od 8 rokov a osoby so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo psychick mi schopnos ami alebo nedostatkom sk senost a vedomost ak s pod dozorom pou en a s si vedom s t m spojen ch riz k Deti sa s pr strojom nemaj hra istenie a pou vate sk dr ba nemaj by vykon van de mi ak nie s star ie ako 8 rokov a pod dozorom Pr stroj a elektrick n ru uchov vajte mimo dosahu det mlad ch ako 8 rokov 2 Ak je pr vodn k bel po koden mus by vymenen v robcom jeho servisn m technikom alebo in m kvalifikovan m odborn kom aby nedo lo k riziku Spotrebi nevkladajte do kvapaliny nepou vajte ho v k pe ni pri vode alebo vonku 3 Spotrebi postavte na stabiln vodorovn a teplu odoln povrch 4 Spotrebi a pr vodn k bel umiestnite mimo okraja pracovn ch pl ch a dosahu det 7 Nepou vajte in doplnky alebo vybavenie ako tie ktor boli dodan 8 Tento spotrebi nesmie by ovl dan prostredn ctvom extern ho asov ho sp na a alebo dia kov ho ovl dania 9 Nepou vajte tento spotrebi ak je po koden alebo m poruchu len na dom ce po
22. 9 Nepou vejte spot ebi je li po kozen nebo se objevuj poruchy jen pro dom c pou it f P ED PRVN M POU IT M N dobku napl te po zna ku BP a zapn te spot ebi bez k vy Nechte vychladnout vodu vylijte pak jej pou vejte norm ln PLN N 1 Vyt hn te p stroj ze z suvky 2 Zvedn te karafu z plotny 3 V ko otev ete za dr k odhalte n dobu 4 Napl te alespo dva lky vody ale nad zna ku P 5 Otev ete 4 pap rov filtr a um st te jej do dr ku na filtr 6 Vlo te mletou k vu do filtru Mno stv se li podle typu k vy a individu ln chut ale doporu ujeme dv zarovnan ajov l i ky na lek vody 7 Zav ete v ko 8 Znovu polo te karafu na plotnu ZAP N N 9 Zkontrolujte zda je sp na vypnut posu te jej na O 10 Zasu te z str ku do z suvky 11 P esu te sp na na Rozsv t se kontrolka 12 Kr tce pot za ne do karafy kapat k va 13 A bude hotovo plotna udr karafu teplou HOTOVO 14 P esu te sp na na O Kontrolka zhasne 15 Vyt hn te spot ebi ze z suvky a nechte jej p ed i t n m zcela vychladnout nebo asi 10 minut p ed dal m pln n m 26 nakresy 4 dr ak filtru 9 spina 1 papirovy filtr 4 5 viko 10 kontrolka nedod no 6 z padka 11 plotna 2 zara ka 7 voda 12 karafa 3 dr adlo 8 otvor 13 stiskn te RYCHLY ALEK Karafu m ete kdykoli vyjmout Aby nedo lo k p epln n
23. Bakanl k a tespit ve ilan edilen kullan m mr 7 y ld r Ta ma ve nakliye s ras nda dikkat edilecek hususlar r n d rmeyiniz Darbelere maruz kalmamas n sa lay n z Cihaz nakliye s ras nda orijinal ambalaj nda ta y n z talimatlar ayr nt l bilgi web sitemizde mevcuttur http www russellhobbs com ifu 550979 41 Cititi instructiunile pastrati le intr un loc sigur daca dati aparatul altcuiva nu uitati sa dati si instruc iunile Indep rtati toate ambalajele nainte de folosire PREVEDERI IMPORTANTE DE SIGURAN Respecta i m surile de siguran de baz inclusiv 1 Aparatul poate fi folosit de copii n v rst de 8 ani sau mai mari i de c tre persoane cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau lips de experien i cuno tin e dac sunt supravegheati instruiti i n eleg pericolele la care se supun Copiii nu trebuie s se joace cu aparatul Curatarea si utilizarea de c tre utilizator nu trebuie efectuate de copii dec t dac ace tia au peste 8 ani i sunt supraveghea i Nu l sa i aparatul i cablul la ndem na copiilor sub 8 ani 2 n cazul n care cablul este deteriorat trebuie nlocuit de c tre fabricant agentul de service sau orice alt persoan calificat pentru a evita accidentele Nu pune i aparatul n lichid nu l folosi i n baie l ng ap sau afar 3 Asezati aparatul pe o suprafa stabil
24. 2 unv 3 4 Na TN TO AT TIG 7 8 Mn 9 Mn f
25. lt D AR bilder 4 filterhallare 9 str mbrytare 1 pappersfilter storlek 4 5 lock 10 signallampa medf ljer inte 6 hake 11 v rmeplatta 2 sk ra 7 vatten 12 kaffekanna 3 handtag 8 fals 13 tryck F RDIG 14 Vrid str mbrytaren till O Signallampan slocknar 15 Dra ur sladden och lat apparaten kallna helt fore reng ring eller v nta cirka tio minuter innan du anv nder den igen amp EN KOPP SNABBT Man kan n rsomhelst ta bort kaffekannan For att innehallet i filterhallaren inte ska rinna over bor du stalla tillbaka kaffekannan pa v rmeplattan inom ungef r 20 sekunder SK TSEL OCH UNDERHALL 16 Dra ur sladden pa apparaten 17 Hall filterinnehallet i soporna och inte i avloppet 18 Man kan reng ra kaffekanna och filterhallare med diskmedel i varmt vatten Skolj sedan noggrant sa att alla rester av diskmedel avlagsnas 19 Tryck pa spaken som finns pa baksidan av kaffekannans lock ovanf r handtaget och locket ppnas 20 Reng r ytorna p apparatens utsida med en fuktig trasa 21 Justera sk ran p filterh llarens baksida mot falsen p baksidan av kaffebryggaren s nk ned filterhallaren och passa in den pa kaffebryggaren 22 L gg inte nagon del av apparaten i en diskmaskin AVKALKNING 23 Avkalka regelbundet Anv nd ett l mplig avkalkningsmedel som passar for apparater med plasth lje F lj bruksanvisningen f r avkalkningsmedlet Produkter med g llande garanti som returneras pa gr
26. n PROTECCI N MEDIOAMBIENTAL Para evitar problemas medioambientales y de salud provocados por las sustancias peligrosas con que se fabrican los productos el ctricos y electr nicos los aparatos con este s mbolo no se deben desechar junto con el resto de residuos municipales sino que se deben recuperar reutilizar o reciclar 13 Leia as instru es e guarde em lugar seguro Forne a as tamb m caso venha a fornecer o aparelho a algu m Retire todo o material de embalar antes da utiliza o MEDIDAS DE PRECAU O IMPORTANTES Siga as seguintes instru es b sicas de seguran a 1 Este aparelho pode ser usado por crian as com idade de 8 anos ou superior e pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimentos desde que supervisionadas instru das e que compreendam os riscos envolvidos As crian as n o devem brincar com o aparelho A limpeza e manuten o por parte do utilizador n o dever o ser feitas por crian as a n o ser que tenham mais de 8 anos e sejam supervisionadas Mantenha o aparelho e o cabo fora do alcance de crian as com menos de 8 anos 2 Seo cabo estiver danificado o fabricante o seu agente de assist ncia t cnica ou algu m igualmente qualificado dever substitu lo a fim de evitar acidentes N o mergulhe o aparelho em l quidos nem utilize em casas de banho pr ximo de zonas de gua ou ao ar livre 3 Coloque o aparelho
27. namestite posodo na stojalo najpozneje po 20 sekundah NEGA IN VZDR EVANJE 16 Napravo odklopite 17 Vsebino dr ala filtra stresite v smetnjak 18 Posodo in dr alo filtra lahko o istite v topli milnici Potem vse dele temeljito sperite da odstranite vse ostanke mila 19 Pritisnite ro ico na zadnji strani pokrova posode nad ro ajem da odprete pokrov posode 20 Zunanje povr ine naprave o istite z vla no krpo 21 Jezi ek na zadnji strani dr ala filtra poravnajte z re o na zadnji strani kavnega avtomata potem pa spustite dr alo filtra v kavni avtomat 22 Nobenega od delov naprave ne dajajte v pomivalni stroj amp ODSTRANJEVANJE VODNEGA KAMNA 23 Redno odstranjujte vodni kamen Uporabite sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna primerno za uporabo s plasti nimi izdelki Sledite navodilom za sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna Za izdelke ki so bili v garancijskem obdobju poslani na popravilo po kodb zaradi vodnega kamna bo treba popravilo pla ati ZA ITA OKOLJA V izogib onesna evanju okolja in ogro anju zdravja zaradi nevarnih snovi v elektri nih ter elektronskih napravah naprave s to oznako ni dovoljeno zavre i med nesortirane odpadke Namesto tega jih je treba oddati na zbirno mesto znova uporabiti ali reciklirati 35 TIG TN
28. opnieuw gebruikt of gerecycled Leggere le istruzioni e conservarle al sicuro In caso di cessione dell apparecchio ad altre persone consegnare anche le istruzioni Rimuovere tutto l imballaggio prima dell uso NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI Osservare le precauzioni fondamentali di sicurezza e in particolare quanto segue 1 L apparecchio pu essere utilizzato da bambini di almeno 8 ani e da persone con ridotte capacita fisiche sensoriali o mentali o senza esperienza e conoscenza a condizione che vengano controllate istruite e capiscano i pericoli in cui si pu incorrere bambini non devono giocare con I apparecchio La pulizia e la manutenzione da parte dell utente non devono essere effettuate da bambini di eta inferiore agli 8 anni e sotto il controllo di un adulto Tenere apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini di eta inferiore agli 8 anni 2 Se il cavo danneggiato farlo cambiare dal fabbricante da un rivenditore autorizzato o da personale similmente qualificato per evitare pericoli Non immergere apparecchio in acqua non utilizzarlo in bagno vicino all acgua o all aperto 3 Posizionare l apparecchio su una superficie stabile in piano e resistente al calore 4 Tenere apparecchio e il cavo lontano dai bordi del piano d appoggio e lontano dalla portata dei bambini 7 Montare sull apparecchio solo gli accessori o gli elementi dati in dotazione 8 Non usare apparecchio per altri scopi se non quell
29. 2 Russell Hobbs pokyny e tina 26 pokyny Sloven ina 25 instrukcja 30 upute 32 navodila 34 36 utasitasok 38 talimatlar 40 instructiuni 42 44 47 16 18 20 22 24 instructions Bedienungsanleitung mode d emploi instructies istruzioni per l uso instrucciones instrucoes brugsanvisning bruksanvisning Svenska bruksanvisning Norsk kayttoohjeet Read the instructions keep them safe pass them on if you pass the appliance on Remove all packaging before use IMPORTANT SAFEGUARDS Follow basic safety precautions including 1 This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been supervised instructed and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be done by children unless they are older than 8 and supervised Keep the appliance and cable out of reach of children under 8 years 2 If the cable is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or someone similarly gualified to avoid hazard Don t put the appliance in liquid don t use it in a bathroom near water or outdoors 3 Sit the appliance on a stable level heat resistant
30. biztonsagi vint zked seket 1 Az eszk zt 8 ves vagy id sebb gyermekek s cs kkent fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess gekkel rendelkez vagy tapasztalatlan szem lyek csak fel gyelet alatt m sok utas t sainak megfelel en s csak akkor haszn lhatj k ha tiszt ban vannak a haszn latb l ered kock zatokkal Gyermekek nem j tszhatnak az eszk zzel A k sz l k tiszt t s t s karbantart s t gyermekek csak fel gyelet alatt s csak akkor v gezhetik ha 8 vesn l id sebbek Tartsa az eszk zt s a k belt 8 ven aluli gyermekekt l elz rva 2 Ha a k bel megrong l dott ki kell cser ltetni a gy rt val egy szerviz munkat rs val vagy egy hasonl an szakk pzett szem llyel hogy elker lje a vesz lyeket Ne tegye a k sz l ket folyad kba ne haszn lja f rd szob ban v z k zel ben vagy a szabadban 3 Helyezze a k sz l ket egy stabil s k h ll fel letre 4 Tartsa a k sz l ket s a k belt a konyhaszekr ny sz l t l t vol s gyermekek ltal el nem rhet helyen 7 Ne haszn ljon m s kieg sz t ket s tartoz kokat mint amit hozz adunk 8 A k sz l ket az utas t sokban le rtakon k v l m s c lra ne haszn lja 9 Ne m k dtesse a k sz l ket ha az megrong l dott vagy hib san m k dik csak h ztart si haszn latra T AZ ELS HASZN LAT EL TT T ltse meg a tart lyt WEP jelig majd m k dtesse a k sz l ket k v n lk l Ha
31. causati da sostanze pericolose delle parti elettriche ed elettroniche gli apparecchi contrassegnati da questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti non differenziati ma recuperati riutilizzati o riciclati T et gt 0 un 0 Lea las instrucciones gu rdelas en un lugar seguro y en caso de dar el aparato a otra persona entr gueselas tambi n Retire todo el embalaje antes de usar el aparato MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Siga las precauciones basicas de seguridad incluyendo 1 apparecchio essere utilizzato da bambini di almeno 8 ani e da persone con ridotte capacita fisiche sensoriali o mentali o senza esperienza e conoscenza a condizione che vengano controllate istruite e capiscano i pericoli in cui si pud incorrere bambini non devono giocare con I apparecchio La pulizia e la manutenzione da parte dell utente non devono essere effettuate da bambini di eta inferiore agli 8 anni e sotto il controllo di un adulto Tenere l apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini di eta inferiore agli 8 anni 2 Si el cable est da ado ste deber ser cambiado por el fabricante su agente de servicio o alguien con cualificaci n similar para evitar peligro No ponga el aparato en l quidos no lo use en un cuarto de ba o cerca del agua o al aire libre 3 Ponga el aparato en una superficie estable nivelada y resistente al calor 4 Mantenga el aparato y el cable fu
32. dat het filter overloopt plaatst u de koffiekan ongeveer binnen 20 seconden terug op de warmhoudplaat ZORG EN ONDERHOUD 16 Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact 17 Gooi de inhoud van de filterhouder in de vuilnisbak 18 U kunt de koffiekan en de filterhouder schoonmaken in warm water met een beetje afwasmiddel Nadien zorgvuldig afspoelen om alle zeepresten te verwijderen 19 Druk de hendel in achterop het deksel van de kan boven het handvat om het deksel te openen 20 Maak de buitenzijde van het apparaat schoon met een vochtige doek 21 Lijn de tab aan de achterzijde van de filterhouder met de sleuf aan de achterzijde van het koffiezetapparaat en laat de filterhouder zakken in het koffiezetapparaat 22 Plaats geen enkel onderdeel van het apparaat in de vaatwasmachine ONTKALKEN 23 Ontkalk het apparaat regelmatig Gebruik een ontkalker van een gedeponeerd merk dat geschikt is voor gebruik in plastic producten Volg de instructies op de verpakking van de ontkalker Voor geretourneerde producten die onder de garantie vallen en waarbij defecten zijn opgetreden als gevolg van kalkaanslag worden reparatiekosten in rekening gebracht MILIEUBESCHERMING Om milieu en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische producten te vermijden mogen apparaten met dit symbool niet worden weggegooid met niet gesorteerd gemeentelijk afval maar moeten ze worden teruggewonnen
33. detaljnije upute su dostupne na na oj web stranici tarts http www russellhobbs com ifu 550979 33 Preberite navodila jih shranite na varnem in jih predajte skupaj z napravo e jo posredujete naprej Pred uporabo odstranite vso embala o POMEMBNA VAROVALA Sledite osnovnim varnostnim ukrepom vklju no z 1 To napravo smejo uporabljati otroci stari najmanj 8 let in osebe z zmanj animi fizi nimi utnimi ali du evnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izku njami in znanjem e so pri tem pod nadzorom dobijo navodila in razumejo s tem povezana tveganja Otroci se z napravo ne smejo igrati Otroci ne smejo istiti in vzdr evati naprave e niso starej i od 8 let ter pod nadzorom Napravo in kabel varujte pred dosegom otrok mlaj ih od 8 let 2 e je kabel po kodovan ga mora zamenjati proizvajalec njegov servisni zastopnik ali kdo s podobnimi pooblastili da se prepre i tveganje Naprave ne postavljajte v teko ino ne uporabljajte je v kopalnici v bli ini vode ali na prostem 3 Napravo postavite na stabilno vodoravno povr ino ki je odporna proti vro ini 4 Napravo in kabel imejte postavljene stran od robov delovne mize in zunaj dosega otrok 7 Ne uporabljajte nobene druge opreme ali priklju ka razen prilo enih 8 Naprave ne uporabljajte za ni drugega kot za namene ki so opisani v teh navodilih 9 Naprave ne upravljajte e je po kodovana ali e ne deluje pravilno samo za gospodinjsko uporabo
34. diledi iniz zaman karabilirsiniz Filtre yuvas n n ta mas n nlemek i in s rahiyi oca n zerine yakla k 20 saniye i inde yeniden yerle tirmelisiniz TEM ZL K VE BAKIM 16 Cihaz n fi ini prizden ekin 17 Filtre yuvas n n i indekileri hafif e vurarak pe bo alt n 18 S rahiyi ve filtre yuvas n l k sabunlu su ile temizleyebilirsiniz Ard ndan t m sabun kal nt lar n gidermek i in iyice durulay n 19 S rahinin kapa n a mak i in s rahi kapa n n arkas nda sap n zerinde bulunan al t rma koluna bast r n 20 Cihaz n d y zeylerini nemli bir bezle silerek temizleyin 21 Filtre yuvas n n arkas ndaki kilidi kahve makinesinin arkas ndaki yuva ile hizalay n ve filtre yuvas n yeniden kahve makinesinin i ine indirin 22 Cihaz n hi bir par as n bula k makinesinde y kamay n K RE GIDERME 23 D zenli olarak kirec giderme islemi uygulayin Plastik g vdeli r nlerde kullanima uygun tescilli bir kirec giderici r n kullanin Ureticinin r nle birlikte verdigi talimatlari uygulayin Garanti kapsaminda kirec nedeniyle arizali olarak gelen r nlerin onarimlari crete tabi olacaktir CEVRE KORUMA Elektrikli ve elektronik cihazlardaki tehlikeli maddelerin neden oldugu evre ve saglik sorunlar n nlemek amac yla bu simge ile i aretlenen cihazlar genel atik konteynerlerine de il geri d n m konteynerlerine b rak lmal d r
35. dr ku filtru vra te karafu na plotnu asi do 20 sekund PE E A DR BA 16 Vyt hn te p stroj ze z suvky 17 Obsah dr ku filtru vysypejte do ko e 18 Karafu a dr k filtru myjte v hork m dlov vod Pak d kladn opl chn te abyste odstranili v echny stopy po m dle 19 Stiskn te p ku na zadn stran u v ka karafy nad dr adlem a v ko karafy se otev e 20 Vy ist te vn j plochy spot ebi e vlhk m had kem 21 Vycentrujte zar ku na zadn stran dr ku filtru s otvorem na zadn stran k vovaru a dr k filtru spus te zp t do k vovaru 22 Nevkl dejte dnou st spot ebi e do my ky ODSTRA OV N VODN HO KAMENE 23 Pravideln odstra ujte vodn k men Pou vejte vlastn zna ku p pravku na odstra ov n vodn ho kamene pro pou it v plastov ch produktech Dodr ujte pokyny na balen p pravku 3 V robky reklamovan kv li vad m zp soben m vodn m kamenem budou opraveny za platu OCHRANA IVOTN HO PROST ED Aby nedo lo k ohro en zdrav a ivotn ho prost ed vlivem nebezpe n ch l tek obsa en ch v elektrick ch a elektronick ch produktech spot ebi e ozna en t mto symbolem nesm j b t vhazov ny do sm sn ho odpadu ale je nutno je obnovit znovu pou t nebo recyklovat Elk ra pokyny Dal podrobn informace naleznete na na ich internetov ch str nk ch http www russellhobbs com ifu 550979 ma
36. eller utomhus 3 St ll apparaten pa en fast j mn och varmetalig yta 4 Placera inte apparat och sladd nara bordskant och hall apparaten utom rackhall f r barn 7 Anvand bara tillbeh r och vrig utrustning som f retaget tillhandahaller 8 Anv nd inte apparaten f r n gra andra ndam l dn sadana som beskrivs i denna bruksanvisning 9 Anvand inte apparaten om den ar skadad eller fungerar daligt endast for hushallsbruk FORE FORSTA ANVANDNINGEN Fyll vattenbehallaren till market och k r apparaten utan kaffe Lat den svalna hall ut vattnet och anvand den sedan pa vanligt satt FYLLA PA VATTEN 1 Dra ur sladden pa apparaten 2 Ta bort kaffekannan fran v rmeplattan 3 Anv nd haken f r att ppna locket och komma at vattenbehallaren 4 Fyll p minst tv koppar vatten men inte ver markeringen WE 5 Veckla upp ett pappersfilter i storlek 4 och s tt det i filterh llaren 6 L gg bryggmalet kaffe i filtret Doseringen beror p kaffesort och personlig smak B rja g rna med tv r gade teskedar kaffe f r varje vattenkopp 7 St ng locket 8 St ll tillbaka kaffekannan p v rmeplattan SL P STR MMEN 9 Se till att apparaten r avst ngd s tt str mbrytaren p O 10 S tt stickproppen i v ggkontakten 11 Vrid str mbrytaren till Signallampan lyser 12 Efter en liten stund b rjar kaffet droppa ned i kaffekannan 13 D refter kommer v rmeplattan att h lla kaffekannan varm 18 IAUESYNIQ Pulus U
37. fi reparate aplicandu se un pret de reparare PROTEJAREA MEDIULUI Pentru a evita probleme de mediu si s n tate cauzate substantele periculoase din aparatele electrice si electronice aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate direct la gunoi ci trebuie recuperate refolosite sau reciclate 43 ako 1 8 8 8 2
38. nk ikke apparatet i v ske og undlad at anvende det p badev relset i n rheden af vand eller udendgrs 3 Anbring apparatet pa et stabilt plant og varmebestandigt underlag 4 Anbring b de apparat og ledning uden for bgrns reekkevidde og i sikker afstand fra bordkanter 7 Anvend ikke andet tilbeh r eller andre dele end de medf lgende 8 Anvend ikke apparatet til andre form l end dem der er beskrevet i denne brugsanvisning 9 Undlad at anvende apparatet hvis det er beskadiget eller ikke fungerer korrekt kun til privat brug f F R APPARATET TAGES I BRUG F RSTE GANG Fyld vandbeholderen op til WEP market og start apparatet uden at tils tte kaffe Lad apparatet afk le kasser vandet og anvend herefter apparatet som normalt S OPFYLDNING 1 Tag stikket ud af stikkontakten 2 Fjern kanden fra varmepladen 3 Brug grebet til at bne for l get og afd kke vandbeholderen 4 Fyld op med mindst to kopper vand men s rg for ikke at overstige pp market 5 Abn et papirfilter p 4 og s t det ind i filtetragten 6 Heeld malet filterkaffe i kaffefilteret Maengden af kaffe afhaenger af smag og behag og kaffetype Vi anbefaler to teskefulde kaffe pr kop vand 7 Luk laget 8 Seet kanden tilbage pa varmepladen T ND MASKINEN 9 Kontroll r at apparatet er slukket skub afbryderknappen over O 10 Saet ledningen i stikkontakten 11 Skub afbryderknappen over Lampen taender 12 Hurtigt efter vil kaffen begynde at lobe
39. or recycled Lesen Sie die Anleitung bewahren Sie sie auf und falls Sie das Ger t an Dritte abgeben geben Sie auch die Anleitung mit Entfernen Sie die Verpackung vollstandig bevor Sie das Gerat einschalten WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Beachten Sie bitte folgende grundlegende VorsichtsmaBnahmen 1 Dieses Ger t ist f r die Nutzung von Kindern ab 8 Jahren und lter sowie von Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen und geistigen F higkeiten geeignet wenn ihnen die Handhabung erkl rt wurde sie dabei beaufsichtigt werden und ihnen die damit verbundenen Gefahren bewusst sind Kinder sollten nicht mit dem Ger t spielen Die Reinigung und Instandhaltung des Gerats darf nicht von Kindern durchgef hrt werden es sei denn sie sind lter als 8 Jahre und werden dabei beaufsichtigt Bewahren Sie das Ger t und das Kabel auBer Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf 2 Weist das Kabel Besch digungen auf muss es vom Hersteller einer Wartungsvertretung des Herstellers oder einer qualifizierten Fachkraft ersetzt werden um eine m gliche Gef hrdung auszuschlieBen Das Ger t keinesfalls in Fl ssigkeit tauchen im Badezimmer in der Nahe von Wasser oder im Freien benutzen 3 Ger t auf eine stabile ebene hitzefeste Oberfl che stellen 4 Ger t und Kabel sollten sich daher nicht zu nah am Rand der Arbeitsfl che und auRerdem auBer Reichweite von Kindern befinden 7 Bitte keine Zubehorteile oder Aufsatze ver
40. pakkausmateriaali ennen k ytt T RKEIT VAROTOIMIA Seuraa perusvarotoimia muun muassa seuraavia ohjeita 1 Laitetta saavat k ytt yli 8 vuotiaat lapset ja henkil t joiden fyysinen aistienvarainen tai henkinen toimintakyky on heikentynyt tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa jos heita valvotaan ohjeistetaan ja he ymmartavat k ytt n liittyvat vaarat Lapset eivat saa leikkia laitteella Lapset eivat saa puhdistaa tai tehda hoitotoimia jos he eivat ole yli 8 vuotiaita ja valvonnan alla Pida laite ja kaapeli alle 8 vuotiaiden ulottumattomissa 2 Jos sahkojohto on vahingoittunut se pitaa antaa valmistajan taman huoltopalvelun tai vastaavan p tevyyden omaavan henkil n vaihdettavaksi vaarojen valttamiseksi Ala laita laitetta nesteeseen l k yt sit kylpyhuoneessa veden l hell tai ulkona 3 Aseta laite vakaalla tasaiselle ja kuumuutta kest v lle alustalle 4 S ilyt laitetta ja sen johtoa poissa ty tason laidalta ja poissa lasten ulottuvilta 7 l k yt muita kuin valmistajan omia lis laitteita 8 l k yt laitetta muihin kuin t ss k ytt ohjeessa kuvattuihin tarkoituksiin 9 l k yt laitetta jos se on vahingoittunut tai toimii huonosti vain kotik ytt n f ENNEN ENSIMM IST KAYTTOKERTAA T yt s ili merkkiin WP saakka ja k yt laitetta ilman kahvia Anna laitteen j hty heit vesi pois ja k yt laitetta siten normaaliin tapaan T YTT 1 Irrota laite s
41. surface 4 Keep the appliance and cable away from the edges of worktops and out of reach of children 7 Don t use accessories or attachments other than those we supply 8 Don t use the appliance for any purpose other than those described in these instructions 9 Don t use the appliance if it s damaged or malfunctions household use only f BEFORE USING FOR THE FIRST TIME Fill the reservoir to the pp mark and run the appliance without coffee Let it cool discard the water then use it normally FILLING 1 Unplug the appliance 2 Remove the carafe from the hotplate 3 Use the grip to open the lid and expose the reservoir 2 et 0 gt diagrams 4 filter holder 9 switch 1 paper filter 4 5 lid 10 light not supplied 6 grip 11 hotplate 2 tab 7 water 12 carafe 3 handle 8 slot 13 press 4 Fill with at least 2 cups of water but not above the BP mark 5 Open up a 4 paper filter and put it into the filter holder 6 Put filter ground coffee into the filter The amount will vary with the type of coffee and individual taste but we suggest two rounded teaspoons per cup of water 7 Close the lid 8 Replace the carafe on the hotplate SWITCH ON 9 Check the switch is off move it to O 10 Put the plug into the power socket 11 Move the switch to The light will glow 12 Shortly afterwards coffee will start to drip into the carafe 13 When it s done the hotplate will keep the cara
42. weg en gebruik het dan normaal VULLEN 1 Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact 2 Verwijder de koffiekan van de warmhoudplaat 3 Gebruik het handvat om het deksel op te tillen en het reservoir bloot te stellen 4 Vul met minimum 2 kopjes water Overschrijd echter nooit het WP teken 5 Open een papierfilter nr 4 en plaats deze in de filterhouder 6 Schep gemalen koffie snelfiltermaling in het filter De hoeveelheid zal vari ren afhankelijk van het type koffie en de individuele smaak maar we adviseren twee bolle theelepels per kopje water 7 Sluit het deksel 8 Plaats de koffiekan op de warmhoudplaat 5 n q O n afbeeldingen 4 filterhouder 9 schakelaar 1 papierfilter nr 4 5 deksel 10 lampje niet meegeleverd 6 handvat 11 warmhoudplaat 2 tab 7 water 12 koffiekan 3 handvat 8 sleuf 13 druk lt gt AANZETTEN 9 Controleer of de schakelaar uit staat zet hem op O 10 Steek de stekker in het stopcontact 11 Zet de schakelaar op Het lampje zal oplichten 12 Kort daarna begint de koffie in de kan te druppen 13 Aan het einde houdt de warmhoudplaat de koffie warm KLAAR 14 Zet de schakelaar op O Het lampje schakelt uit 15 Verwijder de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat en de koffiekan afkoelen voor u het schoonmaakt of ongeveer 10 minuten voor u het apparaat opnieuw opvult VLUG EEN KOPJE U kunt de koffiekan op ieder moment verwijderen Om te voorkomen
43. y PRED PRVO UPORABO Posodo napolnite do oznake BP in za enite napravo brez kave Pustite da se ohladi zavrzite vodo in uporabljajte napravo na obi ajen na in DOLIVANJE 1 Napravo odklopite 2 Posodo odstranite z vro e plo e 3 Z ro ajem odprite pokrov in razkrijte rezervoar 4 Dodajte najmanj 2 skodelici vode vendar ez oznako WP 5 Odprite papirnati filter 4 in ga polo ite v dr alo filtra 6 V filter vstavite mleto kavo za pripravo s filtrom Koli ina se razlikuje glede na vrsto kave in va okus vendar priporo amo dve zvrhani li ki na skodelico 7 Zaprite pokrov 8 Posodo postavite na vro o plo o VKLOP 9 Preverite ali je naprava izklju ena premaknite stikalo na O 10 Vti vstavite v elektri no vti nico 11 Stikalo premaknite na Zasvetila bo lu ka 12 Kmalu po tem za ne kava kapljati v posodo 13 Ko je priprava kon ana ohranja vro a plo a posodo toplo KON ANO 14 Stikalo premaknite na O Lu ka se izklju i 15 Odklopite napravo in pustite da se pred i enjem v celoti ohladi pred ponovnim polnjenjem pa po akajte pribli no 10 minut 34 risbe 4 dr alo filtra 9 stikalo 1 papirnati filter 4 5 pokrov 10 lu ka ni prilo eno 6 ro aj 11 vro a plo a 2 jezi ek 7 voda 12 posoda 3 ro aj 8 re a 13 pritisnite HITRA SKODELICA Posodo lahko kadarkoli odstranite plo o e elite prepre iti preveliko koli ino vode v dr alu filtra
44. AKO NEMATE VREMENA Mo ete ukloniti bokal u svakom trenutku Da bi se sprije ilo prelijevanje iz nosa a filtera vratite bokal na grija u plo u u roku od 20 sekundi I ENJE I ODR AVANJE 16 Izvucite utika iz uti nice za napajanje 17 Bacite sadr aj nosa a filtera u kantu za sme e 18 Mo ete oprati bokal i nosa filtera u toploj sapunici Poslije pranja dobro isperite kako biste uklonili sve tragove sapuna 19 Da biste otvorili poklopac bokala pritisnite polugu iza njegovog poklopca iznad ru ke 20 O istite vanjske povr ine ure aja vla nom krpom 21 Poravnajte oznaku na stra njoj strani nosa a filtera s prorezom na stra njem dijelu aparata za kavu i spustite nosa filtera nazad u aparat 22 Nemojte prati bilo koji dio ure aja u perilici posu a UKLANJANJE KAMENCA 23 Redovito uklanjajte kamenca najmanje jednom mjese no Koristite sredstvo za uklanjanje kamenca poznate marke prikladno za proizvode s plasti nim glavnim dijelom Slijedite upute na ambala i sredstva za uklanjanje kamenca 3 Za kvarove proizvoda u jamstvenom roku nastalih zbog pojave kamenca popravak e biti napla en ZA TITA OKOLI A Da bi se izbjegle tetne posljedice na okoli i zdravlje zbog opasnih supstanci u elektri nim i elektronskim proizvodima svi ure aji obilje eni ovim simbolom ne smiju se zbrinjavati kao nerazvrstani komunalni otpad ve se moraju prikupiti ponovno koristiti ili reciklirati wa upute
45. PROTEC O AMBIENTAL Para evitar problemas ambientais e de sa de devido a subst ncias perigosas contidas em equipamentos el ctricos e electr nicos os aparelhos com este s mbolo n o dever o ser misturados com o lixo dom stico e sim recuperados reutilizados ou reciclados esquemas 4 porta filtro 9 interruptor 5 1 filtro de papel 4 5 tampa 10 luz 2 nao incluido 6 pega 11 placa de aquecimento 2 lingueta 7 gua 12 jarro 3 asa 8 ranhura 13 pressao O D instru es instru es mais detalhadas no nosso website http www russellhobbs com ifu 550979 15 Lees vejledningen og behold den til senere brug Lad den felge med apparatet hvis det overdrages til andre Fjern al emballage for brug VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Folg altid de grundlaeggende sikkerhedsregler herunder 1 Dette apparat kan anvendes af born fra 8 ar og derover og personer hvis fysiske sansemeessige eller mentale evner er nedsat eller personer uden den forngdne erfaring hvis de er blevet instrueret har veeret under opsyn og forstar de forbundne farer Barn ma ikke lege med apparatet Renggring og vedligeholdelse ma ikke foretages af born medmindre de er over 8 dr og holdes under opsyn Apparatet og ledningen skal holdes uden for raekkevidden af born under 8 ar 2 Hvis ledningen er beskadiget skal den udskiftes af producenten serviceveerkstedet eller en tilsvarende kvalificeret fagmand sa eventuelle skader undgas Neds
46. apra 20 masodpercen belil nehogy a sz r tart kifolyjon POL S S KARBANTART S 16 H zza ki a k sz l ket az aljzatb l 17 Ontse ki a sz r tart tartalm t a szemetesbe 18 Meleg szappanos vizzel megtisztithatja a kancsot s a sz r tart t Alaposan oblitse at utana hogy eltavolitsa a szappan nyomait 19 Nyomja le a kancs fedel nek h tulj n lev kart a fogantyu folott hogy kinyissa a kancs fedel t 20 A k sz l k k ls fel let t egy nedves ruhaval tisztitsa meg 21 Allitsa egy vonalba a sz r tart h t n lev fillet a kav f6z6 h t n lev nyilassal s engedje le a sz r tart t a k v f z be 22 Ne tegye a k sz l k egyetlen alkatr sz t sem a mosogat g pbe VIZKOTELENITES 23 Rendszeresen t vol tsa el a vizk vet Haszn lja a m anyag h z term kekhez val szabadalmaztatott vizk tlenit m rk t K vesse a vizk tlenit h z adott utasit sokat Azoknak a garanci s term keknek a javit s rt amelyeknek vizk okozta a meghibasodasat dijat szamitunk fel KORNYEZETVEDELEM Hogy elker lje az elektromos s elektronikus term kekben lev veszelyes anyagok altal okozott k rnyezeti s eg szs gugyi probl m kat az ilyen jellel jel lt k sz l keket nem szabad a sz t nem v logatott v rosi szem tbe tenni hanem ssze kell gy jteni jra fel kell dolgozni s jra kell hasznos tani 39 Talimatlari okuyun g venli bir yerde sakl
47. are il pulsante su O La spia si spegne 15 Togliere la spina dalla presa di corrente lasciare raffreddare apparecchio e la caraffa prima di pulirli o aspettare circa dieci minuti prima di riempire di nuovo la caraffa UNA TAZZA VELOCE Si pu rimuovere la caraffa in qualsiasi momento Per evitare che il porta filtro trabocchi rimettere la caraffa sulla piastra entro 20 secondi CURA E MANUTENZIONE 16 Staccare la spina dalla presa di corrente 17 Buttare il contenuto del porta filtro nel cestino 18 Pulire la caraffa e il porta filtro con acqua calda e sapone Sciacquare bene per eliminare qualsiasi traccia di sapone 19 Per aprire il coperchio della caraffa premere la leva sul retro del coperchio posto sopra il manico della caraffa 20 Pulire le superfici esterne dell apparecchio con un panno umido 21 Allineare la linguetta posta sul retro del porta filtro con la fessura sul retro della macchina del caff e riporre il porta filtro nella macchina del caff 22 Non mettere alcuna parte dell apparecchio in lavastoviglie lt gt DECALCIFICAZIONE 23 Decalcificare regolarmente Utilizzare una marca di decalcificante adatta a prodotti in plastica Seguire le istruzioni sulla confezione del decalcificante prodotti ancora in garanzia mandati in riparazione con guasti dovuti alle incrostazioni saranno assogettati ad un addebito per la riparazione PROTEZIONE AMBIENTALE Per evitare danni all ambiente e alla salute
48. ayin cihazin el degistirmesi halinde cihazla birlikte aktarin Kullanmadan once cihazin t m ambalajini cikarin ONEMLi GUVENLIK KURALLARI Asadidakiler dahil t m temel g venlik nlemlerini izleyin 1 Bu cihaz 8 yas ve zeri cocuklar ve yetersiz fiziksel duyumsal veya zihinsel kapasitelere sahip veya deneyim ve bilgisi bulunmayan kisiler tarafindan sadece denetim talimat altinda olmalari ve i erilen tehlikeleri anlamalari kaydiyla kullanilabilir Cocuklar cihazla oyun oynamamalidir Temizlik ve kullanici bakimi islemleri 8 yasin zerinde ve denetim altinda olmadiklari taktirde ocuklar tarafindan ger eklestirilmemelidir Cihazi ve kablosunu 8 yasin altindaki ocuklardan uzak tutun 2 Hasarli elektrik kablolari g venlik a isindan sadece retici reticinin yetkili servisleri veya benzer niteliklere sahip kisiler taraf ndan de i tirilmelidir Cihaz s v ya dald rmay n banyoda su yak n nda veya d mekanlarda kullanmay n 3 Cihaz sabit d z s ya dayan kl bir zemin zerine yerle tirin 4 Cihaz ve elektrik kablosunu tezgah kenarlar ndan ve ocuklar n ula abilece i yerlerden uzak tutun 7 Size sa lad m z aksesuar ve ek par alar d ndaki r nleri kullanmay n 8 Cihaz bu talimatlarda belirtilenler d nda bir ama la kullanmay n 9 Hasarl veya ar zal cihazlar al t rmay n sadece ev i i kullan m T LK KULLANIMDAN ONCE Su haznesini WP i aretine kadar doldur
49. e mit Gehduse aus Kunststoff geeignet ist Folgen Sie der Anleitung auf der Verpackung des Entkalkers Bei Produkten die im Garantiezeitraum aufgrund von Mangeln zuriickgegeben werden die auf Kalkablagerungen zur ckzuf hren sind wird eine Reparaturgebihr in Rechnung gestellt UMWELTSCHUTZ Auf Grund der in elektrischen und elektronischen Geraten verwendeten umwelt und gesundheitsschadigenden Stoffe d rfen Gerate die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt werden sondern m ssen wiederaufbereitet wiederverwertet oder recycelt werden Co D 2 D gt 2 un W gt et C 5 O BE Bedienungsanleitung Eine ausfiihrlichere Anleitung finden Sie auf unserer Website Ei http www russellhobbs com ifu 550979 1 3 u la Lisez les instructions conservez les et transf rez les si vous transf rez l appareil Retirez tous les emballages avant utilisation PRECAUTIONS IMPORTANTES Suivez les pr cautions essentielles de s curit savoir 1 Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans et plus et par des personnes aux aptitudes physiques sensorielles ou mentales r duites ou ne poss dant pas l exp rience et les connaissances suffisantes pour autant que ces personnes soient supervis es aient recu des instructions et soient conscientes des risques encourus Les enfants ne peuvent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et
50. elijke veiligheidsmaatregelen zoals 1 Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke en verstandelijke vaardigheden of die onvoldoende ervaring of kennis hebben indien zij onder toezicht staan of goed geinformeerd zijn en zij de risico s begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Schoonmaak en gebruikersonderhoud mag niet door kinderen uitgevoerd worden tenzij ze ouder dan 8 zijn en onder toezicht staan Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen van jonger dan 8 jaar 2 Indien het snoer beschadigd is moet het door de fabrikant een technicus of een ander deskundig persoon vervangen worden om eventuele risico s te vermijden Dompel het apparaat niet in vloeistoffen gebruik het apparaat niet in de badkamer in de buurt van water of in de open lucht 3 Zet het apparaat op een stabiele vlakke hittebestendige ondergrond 4 Houd het apparaat en het snoer weg van de rand van werkbladen en buiten bereik van kinderen 7 Gebruik alleen de bijgeleverde toebehoren of hulpstukken 8 Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan degene die in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven 9 Gebruik het apparaat niet bij beschadigingen of storingen uitsluitend voor huishoudelijk gebruik 7 VOOR HET EERSTE GEBRUIK Vul het reservoir tot het WIP teken laat het apparaat doorlopen zonder koffie Laat het afkoelen gooi het water
51. era de los bordes de las superficies de trabajo y fuera del alcance de los nifios 7 No ponga ningun otro acoplamiento o accesorio recambio gue no haya sido adguirido del fabricante 8 No use el aparato para ningun fin distinto a los descritos en estas instrucciones 9 No use el aparato si est da ado o si no funciona bien solo para uso dom stico f ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ Llene el dep sito hasta WP y haga funcionar el aparato sin caf D jelo enfriar saque el agua y ya puede usarlo con normalidad LLENADO 1 Desenchufe el aparato 2 Retire la jarra de la placa 3 Utilice la agarradera para abrir la tapa y gue el deposito guede al descubierto 4 Llene con como m nimo 2 tazas de agua sin sobrepasar de WAP 5 Abra un filtro de papel del n 4 y col quelo en el soporte del filtro 6 Ponga caf molido en el filtro La cantidad variara en funci n del tipo de caf y los gustos individuales pero recomendamos 2 cucharadas peque as por cada vaso de agua 7 Cierre la tapa 8 Vuelva a colocar la jarra en la placa S ENCENDER 9 Compruebe que el interruptor est en apagado mu valo a O 10 Enchufe el aparato alla corriente 11 Mueva el interruptor a Se encender la luz 12 ilustraciones 4 soporte del filtro 9 interruptor si 1 filtro de papel n 4 5 tapa 10 luz 2 no incluido 6 agarradera 11 placa 2 pestana 7 agua 12 jarra 3 asa 8 ranura 13 pulse m O gt D 12 Poco despu s empezara a go
52. erflate 4 Hold apparatet og kabelen unna arbeidsbenkkanter og utenfor barns rekkevidde 7 Ikke bruk tilleggsutstyr eller annet utstyr annet enn de vi leverer 8 Ikke bruk apparatet til andre form l enn det som beskrives i disse instruksene 9 Ikke bruk apparatet hvis det er skadet eller har mangler kun for bruk i hjemmet f F R F RSTEGANGSBRUK Fyll vannbeholderen til WEP merket og kj r apparatet uten kaffe La den kj le ned t m ut vannet og bruk den normal O FYLLING 1 Koble fra apparatet 2 Ta vekk kannen fra varmeplaten 3 Bruk grepet til pne dekselet og f frem vannbeholderen 4 Fyll pa med minst 2 vannkopper men ikke over WAP merket 5 pne opp et 4 papirfilter og ha det inn i filterholderen 6 Ha filtermalt kaffe i filteret Menden vil variere alt etter kaffetype og individuell smak men vi anbefaler to skjeer per vannkopp 7 Lukk dekselet 8 Sett kannen tilbake p varmeplaten SL P 9 Sjekk at apparatet er avsl tt ha bryteren til O 10 Ha kontakten i st pselet 11 Ha bryteren p Lyset vil komme p 12 Litt etter s vil kaffen begynne dryppe i kannen 13 N r dette er gjort s vil varmeplaten holde kannen varm FERDIG 14 Ha bryteren p O Lyset vil sl s av 15 Trekk ut kontakten og la apparatet kj les fullstendig ned f r rengj ring eller i omtrent 10 minutter f r fylling 20 EN RASK KOPP Du kan fjerne kannen nar som helst For a forhindre at kaffen skal ga over filte
53. euchtet auf 12 Kurz danach tropft der Kaffee in die Kanne 13 Wenn der Kaffee fertig ist wird die Warmhalteplatte den Kaffee heiB halten FERTIG 14 Den Schalter dr cken auf O Die Kontrolllampe erlischt 15 Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Ger t und Kanne vollst ndig abkiihlen bevor Sie das Ger t sdubern oder 10 Minuten abk hlen bevor Sie das Ger t wieder auff llen amp EINE SCHNELLE TASSE Sie k nnen die Kanne jederzeit herausnehmen Stellen Sie die Kanne innerhalb von ca 20 Sekunden wieder auf die Warmhalteplatte damit der Filterhalter nicht berl uft PFLEGE UND INSTANDHALTUNG 16 Den Stecker des Gerats aus der Steckdose ziehen 17 Sch tten Sie den Inhalt in den Abfalleimer 18 Sie konnen die Kanne und den Filterhalter in warmem Seifenwasser reinigen Sp len Sie danach gut durch um alle Seifenreste zu beseitigen 19 Drucken Sie den hinten am Kannendeckel ber dem Griff befindlichen Hebel herunter um den Kannendeckel zu ffnen 20 Reinigen Sie die auBeren Oberfl chen des Ger ts mit einem feuchten Tuch 21 Schieben Sie die Nase auf der R ckseite des Filterhalters in den Schlitz auf der R ckseite der Kaffeemaschine Driicken Sie anschlieBend den Filterhalter zur ck in die Kaffeemaschine 22 Das Grundgerat und seine Einzelteile d rfen nicht in einer Sp lmaschine gereinigt werden O ENTKALKEN 23 Entkalken Sie die Maschine regelm f ig Verwenden Sie einen Markenentkalker der f r Produkt
54. fe warm FINISHED 14 Move the switch to O The light will go off 15 Unplug and let the appliance and carafe cool down fully before cleaning or for about 10 minutes before refilling A QUICK CUP You can remove the carafe at any time To prevent the filter holder overflowing replace the carafe on the hotplate within about 20 seconds CARE AND MAINTENANCE 16 Unplug the appliance 17 Tip the contents of the filter holder into the bin 18 You may clean the carafe and filter holder in warm soapy water Rinse thoroughly afterwards to remove all traces of soap 19 Press the lever at the rear of the carafe lid above the handle to open the carafe lid 20 Clean the outside surfaces of the appliance with a damp cloth 21 Align the tab at the back of the filter holder with the slot at the back of the coffee maker and lower the filter holder back into the coffee maker 22 Don t put any part of the appliance in a dishwasher DESCALING 23 Descale regularly Use a proprietary brand of descaler suitable for use in plastic bodied products Follow the instructions on the package of descaler Products returned under guarantee with faults due to scale will be subject to a repair charge ENVIRONMENTAL PROTECTION To avoid environmental and health problems due to hazardous substances in electrical and electronic goods appliances marked with this symbol mustn t be disposed of with unsorted municipal waste but recovered reused
55. gyja kih lni r tse ki a vizet majd haszn lja rendesen MEGTOLTES 1 Huzza ki a k sz l ket az aljzatbol 2 Vegye le a kancs t a melegit laprol 3 Nyissa ki a markolat segits g vel a fedelet s emelje fel a tartalyrol 4 Legal bb 2 cs sze v zzel t ltse fel legfeljebb a BP jelig 5 Nyisson sz t egy 4 pap r sz r t s tegye be a sz r tart ba 6 Tegye a filterk v finoms g ra r lt k v t a sz r be A mennyis g a k v t pus t l s az egy ni zl st l f gg mi k t p pos te skanalat javasolunk egy cs sze v zhez 7 Z rja le a fedelet 8 Tegye vissza a kancs t a meleg t lapra BEKAPCSOL S 9 Ellen rizze hogy a k sz l ket kikapcsolta ll tsa a kapcsol t Q ra 10 Tegye be a dug t a csatlakoz aljzatba 11 ll tsa a kapcsol t re A l mpa kigyullad 12 Nem sokkal ezut n a k v elkezd cs p gni a kancs ba 13 Amikor k sz a meleg t lap melegen tartja a kancs t 38 o m O n O N rajzok 4 sz r tart 9 kapcsol 1 4 papir sz r 5 fed l 10 lampa a csomag nem tartalmazza 6 markolat 11 melegit lap 2 ful 7 viz 12 kancs 3 fogantyu 8 nyilas 13 nyomja meg KESZ 14 Allitsa a kapcsolot O re A lampa kialszik 15 Huzza ki a k sz l ket s hagyja leh lni teljesen miel tt megtisztitana vagy kb 10 percig miel tt jra megt lten O EGY CSESZE KAVE GYORSAN B rmikor kiveheti a kancsot Tegye vissza a kancs t a melegit l
56. hk verkosta 2 Ota kannu pois l mp levylt 3 K yt kahva a kannen avaamiseen 4 T yt ainakin 2 vett mutta l ylit merkki 5 Avaa paperisuodatin koko 4 laita se suodatinalustaan 6 Laita suodatinjauhettua kahvia suodattimeen M r vaihtelee kahvin tyypin ja yksil llisen maun mukaan mutta me ehdotamme ett laitat kaksi t ytt teelusikallista kuppia kohti 7 Sulje kansi 8 Laita kannu takaisin l mp levylle O amp KYTKE LAITE P LLE 9 Tarkasta ett laite on sammutettu k nn katkaisija asentoon O 10 Laita pistoke kiinni pistorasiaan 11 Siirr kytkin asentoon Valo syttyy 12 Pian sen j lkeen kahvi alkaa tippua kannuun 13 Kun valuminen on loppunut l mp levy pit kannun kuumana 22 A O lt et OB O DE D piirrokset 4 suodatinteline 9 katkaisija 1 suodatinpaperi numero 4 5 kansi 10 valo ei mukana 6 tarttumiskohta 11 limp levy 2 kolo 7 vesi 12 kannu 3 kahva 8 aukko 13 paina VALMISTA 14 Siirra kytkin asentoon O Valo sammuu 15 Irrota laite sihk verkosta ja anna sen j hty ennen puhdistusta tai noin 10 minuuttia ennen laitteen t ytt mist uudestaan NOPEA KUPPONEN Voit ottaa kannun pois koska vain haluat Jotta suodatinteline ei vuoda yli kannu on laitettava alustalle 20 sekunnin kuluessa HOITO JA HUOLTO 16 Irrota laite s hk verkosta 17 Heita suodatintelineen sisalt roskiin ala huuhdo kahvinporoja pe
57. i dzbanek w pe ni przed czyszczeniem lub przez oko o 10 minut przed ponownym nape nieniem SZYBKA FILI ANKA Dzbanek mo na wyj w ka dym momencie Po oko o 20 sekundach trzeba dzbanek ponownie ustawi na podstawie w przeciwnym razie kawa mo e si przela z gniazda filtra KONSERWACJA I OBS UGA 16 Wyj wtyczk z gniazdka 17 Wyrzu zawarto gniazda filtra do kub a na mieci 18 Dzbanek i gniazdo filtra mog by myte w ciep ej wodzie z myd em Potem dok adnie wyp ucz i usu lady p ynu do mycia naczy 19 Nacisn d wigienk w tyle dzbanka nad r czk aby otworzy pokryw dzbanka 20 Wytrzyj powierzchnie zewn trzne urz dzenia wilgotn szmatk 21 Ustaw klapk z ty u gniazda filtra w osi wyci cia z ty u ekspresu i nast pnie wsu uchwyt filtra w ekspres do kawy 22 adna cz urz dzenia nie mo e by myta w zmywarce do naczy USUWANIE KAMIENIA 23 Regularnie usuwaj kamie z urz dzenia Stosuj markowe rodki do usuwania kamienia do wyrob w z tworzyw sztucznych Przestrzegaj instrukcji producenta rodka Urz dzenia zg oszone do naprawy w okresie gwarancji je li uszkodzenie zosta o spowodowane osadami kamienia b d naprawiane tylko odp atnie OCHRONA RODOWISKA Zu yte urz dzenie oddaj do odpowiedniego punktu sk adowania gdy znajduj ce si w urz dzeniu niebezpieczne sk adniki elektryczne i elektroniczne mog by zagro eniem dla rod
58. i per i quali stato progettato di seguito descritti in questo manuale di istruzioni 9 Non usare l apparecchio se danneggiato o funziona male solo per uso domestico f PRIMA DI UTILIZZARE UAPPARECCHIO PER LA PRIMA VOLTA Riempire il serbatoio fino al segno WP e attivare l apparecchio senza caff Lasciar raffreddare l apparecchio gettare l acqua e poi utilizzarlo normalmente RIEMPIMENTO 1 Staccare la spina dalla presa di corrente 2 Rimuovere la caraffa dalla piastra 3 Utilizzare la linguetta per aprire il coperchio e accedere al serbatoio 4 Riempire l apparecchio almeno fino al livello 2 e non oltre il livello DEP 5 Aprire un filtro in carta formato 4 e metterlo nel porta filtro 6 Mettere il caffe macinato nel filtro La quantita varia a seconda del tipo di caff e del gusto personale ma si consiglia di versarne 2 cucchiaini da the per tazza 7 Chiudere il coperchio 8 Rimettere la caraffa sulla piastra ACCENSIONE 9 Controllare che l interruttore sia spento spostarlo su 70 10 Inserire la spina nella presa di corrente 11 Posizionare il pulsante su La spia si accende 12 Subito dopo il caff comincer a scendere nella caraffa 13 Quando il caff pronto la piastra lo manterr in caldo 10 immagini 4 porta filtro 9 interruttore 1 filtro in carta n 4 5 coperchio 10 spia non in dotazione 6 linguetta 11 piastra 2 linguetta 7 acqua 12 caraffa 3 manico 8 fessura 13 premere FINITO 14 Posizion
59. iltru de h rtie nr 4 5 capac 10 bec 2 nefurnizat 6 cap de prindere 11 plit 2 capat 7 apa 12 carafa lt 3 maner 8 fant 13 ap sati A GATA IUNI 14 Comutati intrerupatorul la O Becul se va stinge 15 Scoateti din priza si l sati aparatul s se raceasca complet inainte de a l cur ta sau cu aproximativ 10 minute nainte de a l reumple CEASCA RAPID Puteti lua carafa oricand Pentru a preveni umplerea excesiva a suportului filtrului reasezati carafa pe plita in maximum 20 secunde INGRIJIRE SI INTRETINERE 16 Scoateti aparatul din priza 17 Aruncati continutul suportului filtrului la cosul de gunoi 18 Puteti curata carafa si suportul filtrului cu apa calda si detergent de vase Pentru a indeparta urmele de detergent dupa spalare cl titi foarte bine 19 Apasati levierul din spatele capacului carafei de deasupra manerului pentru a deschide capacul carafei 20 Curatati suprafetele exterioare ale aparatului cu o c rp umeda 21 Aliniati capatul din spatele suportului pentru filtru cu fanta din spatele cafetierei si coborati suportul filtrului inapoi in cafetiera 22 Nu spalati nicio componenta a aparatului la masina de sp lat vase DETARTRARE 23 Detartrati regulat Folositi o marca corespunzatoare de detartrant potrivita pentru produsele din plastic Urmati instructiunile detartrantului Produsele aflate in garantie returnate din cauza defectiunilor provocate de particule de calcar vor
60. inada a infusao a placa de aquecimento mant m o caf quente TERMINOU 14 Passe o interruptor para O O sinal luminoso desliga se 15 Desligue da tomada e deixe o aparelho e o jarro arrefecerem completamente antes de proceder a limpeza ou durante cerca de 10 minutos antes de voltar a encher UM CAFEZINHO R PIDO Pode retirar o jarro a qualquer altura Para evitar que o porta filtro transborde volte a colocar a jarro na placa de aquecimento num prazo de 20 segundos lt gt CUIDADOS E MANUTEN O 16 Desligue o aparelho 17 Despeje o conte do do porta filtro no lixo 18 Pode lavar o jarro e o porta filtro com gua quente e sabao Depois enxag e bem para retirar os eventuais residuos de sabao 19 Faca pressao sobre a alavanca na parte posterior da tampa do jarro por cima da asa para abrir a tampa do balao 20 Limpe as superficies exteriores do aparelho com um pano humido 21 Alinhe a lingueta na parte posterior do porta filtro com a ranhura na parte posterior do aparelho e volte a colocar o porta filtro no aparelho 22 Nao cologue nenhuma parte do aparelho na maquina de lavar loica lt gt DESINCRUSTAR 23 Retire regularmente o calc rio da resist ncia Use uma marca de anti calcario apta para ser utilizada em aparelhos pl sticos Siga as instru es da embalagem de anti calc rio Os produtos devolvidos durante a garantia com avarias devido a calc rio estar o sujeitos a custos de repara o
61. j uszkodzonego urz dzenia lub je li zacz o wadliwie dzia a tylko do u ytku domowego y PRZED PIERWSZYM U YCIEM Nape ni zbiornik do poziomu BP i uruchomi urz dzenie bez kawy Po ostygni ciu wyla wod i normalnie eksploatowa lt NAPE NIANIE 1 Wyj wtyczk z gniazdka 2 Zdj dzbanek z grza ki p ytowej 3 Chwytaj c za ucho otw rz pokryw I ods o zbiornik 4 Nape ni co najmniej 2 szklankami wody lecz nie powy ej oznaczenie WEP 5 Otworzy papierowy filtr nr 4 i w o y w gniazdo filtra 6 Wsyp zmielon kaw do filtra Ilo kawy zale y od rodzaju kawy i indywidualnego smaku og lnie zalecamy dwie pe ne y eczki do herbaty na fili ank wody 7 Zamknij pokryw 8 Ustawi ponownie dzbanek na p ycie grzejnej W CZENIE 9 Sprawd czy urz dzenie jest wy czone przesun wy cznik naO 10 W wtyczk w gniazdko sieciowe 11 Przesu wy cznik na Za wieci si lampka 12 Zaraz po tym kawa zacznie skapywa do dzbanka 13 Po zako czeniu parzenia p yta grzejna b dzie podtrzymywa ciep o w dzbanku 30 rysunki 4 gniazdo filtra 9 wytacznik si 1 papierowy filtr nr 4 5 pokrywa 10 lampka 2 nie ma w dostawie 6 ucho 11 ptyta grzejna 2 klapka 7 woda 12 dzbanek lt 3 uchwyt 8 wyciecie 13 naci nij i otw rz A SKO CZONE 14 Przesu wy cznik na O wiate ko zga nie 15 Wy cz wtyczk zasilania z gniazda i przestud urz dzenie
62. ke og elektroniske apparater der er m rket med dette symbol kan indeholde farlige stoffer og m ikke bortskaffes med husholdningsaffald men skal afleveres p en dertil udpeget lokal genbrugsstation for at undg skade p milj og menneskers sundhed Elk a brugsanvisning du finder en mere detaljeret vejledning pa vores webside http www russellhobbs com ifu 550979 Es E 2 c O un W 5 lt vn 5 O 17 Las bruksanvisningen och spara den for framtida bruk Lat bruksanvisningen folja med om du overlater apparaten Ta bort allt f rpackningsmaterial fore anvandning VIKTIGA SKYDDSATGARDER F lj allm nna s kerhetsf reskrifter daribland f ljande 1 Denna apparat kan anv ndas av barn fran 8 ars lder och uppat och av personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental formaga eller med bristande erfarenhet och kunskap om personerna i fraga dr under uppsikt och har f tt anvisningar om hur apparaten fungerar och om de har forstatt vilka risker som anv ndningen kan medf ra Barn ska inte leka med apparaten Reng ring och anvandarunderhall ska inte utf ras av barn savida de inte r ver 8 ar och r under uppsikt Hall apparat och elkabel utom rackhall f r barn under 8 ar 2 Om sladden r skadad maste den ers ttas av tillverkaren serviceombud eller nagon med liknande kompetens f r att undvika skaderisker L gg inte ned apparaten i vatska anv nd den inte i badrum n ra vatten
63. l entretien par l utilisateur ne doivent pas tre effectu s par des enfants moins qu ils ne soient g s de plus de 8 ans et qu ils soient supervis s Tenez l appareil et le cable hors de port e des enfants de moins de 8 ans 2 Si le cable est abim vous devez le faire remplacer par le fabricant un de ses techniciens agr s ou une personne galement qualifi e pour viter tout danger S N immergez pas l appareil dans un liquide ne utilisez pas dans une salle de bain proximit d une source d eau ou l ext rieur 3 Posez l appareil sur une surface stable niveau et r sistante a la chaleur 4 Tenez l appareil et le cable loin des bords des surfaces de travail et hors de port e des enfants 7 N adaptez pas d accessoires autres que ceux fournis 8 N utilisez pas l appareil d autres fins que celles d crites dans ce mode d emploi 9 N utilisez pas l appareil sil est endommag ou s il ne fonctionne pas correctement pour un usage domestique uniquement f AVANT LA PREMIERE UTILISATION Remplissez le r servoir jusqu au marquage BP et mettez en route l appareil sans caf Laissez l appareil refroidir videz l eau puis utilisez la cafeti re normalement REMPLISSAGE 1 D branchez l appareil 2 Retirez la verseuse de la plaque chauffante 3 Utilisez insert pour relever le couvercle et acc der au r servoir 4 Remplissez le r servoir avec 2 tasses au minimum mais sans d passer la marque BP 5 Ouvrez un filt
64. le levier l arri re du couvercle de la verseuse au dessus de la poign e pour soulever le couvercle 20 Nettoyez l ext rieur de l appareil avec un chiffon humide 21 Alignez l attache l arri re du porte filtre avec la fente de l arri re de la machine et abaissez le porte filtre pour le mettre en place dans la machine 22 Aucun l ment de l appareil ne doit tre lav au lave vaisselle DETARTRAGE 23 D tartrez r guli rement Pr f rez un d tartrant de marque sp cialement adapt aux produits plastiques Suivez bien le mode d emploi sur l emballage de celui ci La r paration de produits retourn s sous garantie pr sentant des d fauts li s au tartre sera payante PROTECTION ENVIRONNEMENTALE Afin d viter des probl mes environnementaux ou de sant occasionn s par les substances dangereuses contenues dans les appareils lectriques et lectroniques les appareils pr sentant ce symbole ne peuvent pas tre limin s avec les d chets m nagers mais doivent faire l objet d une r cup ration s lective en vue de leur r utilisation ou recyclage a mode d emploi des instructions plus d taill es sont disponibles sur notre site Web DS http www russellhobbs com ifu 550979 a O Lees de instructies bewaar ze goed en geef ze met het apparaat mee wanneer u deze aan een derde geeft Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN Volg de gebruik
65. ned i kanden 13 Derefter holder varmepladen kanden opvarmet 16 tegninger 4 filtertragt 9 afbryderknap o 1 kaffefilter nr 4 5 lag 10 indikator medfolger ikke 6 greb 11 varmeplade 2 tap 7 vand 12 kande 3 handtag 8 abning 13 tryk F RDIG 14 Skub afbryderknappen over pa O Lampen slukkes 15 Tag apparatet ud af stik og lad det kale helt ned for renggring eller i ca 10 minutter for der fyldes vand pa igen EN HURTIG KOP Det er muligt at fjerne kanden pa et hvilket som helst tidspunkt For at undga at filtertragten flyder over saet kanden tilbage pa varmepladen i ca 20 sekunder PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE 16 Tag stikket ud af stikkontakten 17 Heeld filtertragtens indhold i affaldsspanden 18 Kanden og filtertragten kan renggres i varmt saebevand Skyl grundigt for at fjerne alle saeberester 19 Tryk pa grebet der sidder bag pa kandens lag oven pa handtaget for at abne for kandens lag 20 Renggr apparatets udvendige flader med en fugtig klud 21 Tappen der sidder bag pa filtertragten opstilles med abningen bag pa kaffemaskinen og filtertragten saenkes tilbage ned i kaffemaskinen 22 Ingen af delene taler opvaskemaskine AFKALKNING 23 Afkalk maskinen jaevnligt Der anvendes et afkalkningsmiddel beregnet til plastikprodukter Folg instruktionen pa pakken med afkalkningsmiddel Returnerede produkter hvis defekter skyldes kalkaflejringer repareres mod et gebyr MILJ BESKYTTELSE Elektris
66. nivelat termorezistent 4 Feriti vasul i cablul de marginile blaturilor lucru si nu le l sa i la ndem na copiilor 7 Nu folosi i alte accesorii sau ata amente dec t cele furnizate de noi 8 Nu folosi i aparatul n niciun alt scop dec t cel descris n aceste instruc iuni 9 Nu operati aparatul dac este stricat sau nu func ioneaz corect exclusiv pentru uz casnic f NAINTE DE PRIMA UTILIZARE Umpleti rezervorul p n la semnul BP i porni i aparatul f r cafea L sati l s se r ceasc scoate i apa apoi folositi I normal UMPLERE 1 Scoateti aparatul din priz 2 Indep rtati carafa de pe plit 3 Folosi i capul de prindere pentru a deschide capacul pentru a avea acces la rezervor 4 Umpleti cu cel putin 2 c ni de ap ns nu dep i i semnul WIP 5 Deschide i un filtru de h rtie nr 4 i introduceti l n suportul filtrului 6 Puneti cafeaua m cinat n filtru Cantitatea va varia n func ie de tipul de cafea i de gustul fiec ruia ns suger m dou lingurite pline per ceasca de ap 7 nchideti capacul 8 Asezati din nou carafa pe plita PORNIRE 9 Verificati dac aparatul este oprit comutati intrerupatorul la O 10 Bagati intrerupatorul in priza 11 Comutati intrerup torul la Becul se va aprinde 12 La scurt timp dupa aceasta cafeaua va incepe sa picure in carafa 13 Dupa ce este gata plita va pastra carafa calda 42 schite 4 suport filtru 9 intrerup tor si 1 f
67. numa superf cie est vel plana resistente ao calor 4 Mantenha o aparelho e o cabo afastados das bordas das bancadas e fora do alcance das crian as 7 N o utilize acess rios ou pe as que n o sejam fornecidos pela nossa empresa 8 N o utilize o aparelho para quaisquer outras finalidades sen o as descritas nestas instru es 9 N o utilize o aparelho se estiver danificado ou defeituoso apenas para uso dom stico ANTES DE UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZ Encha o dep sito ate marca e ponha o aparelho a funcionar sem caf Deixe arrefecer deite a agua fora e use o aparelho normalmente lt gt ENCHER O DEP SITO 1 Desligue o aparelho 2 Retire o jarro da placa de aquecimento 3 Use a al a para abrir a tampa e expor o dep sito 4 Encha com duas ch venas de gua no m nimo mas sem ultrapassar a marca de 5 Abra um filtro de papel n 4 e coloque o no porta filtro 6 Coloque caf mo do para filtro no filtro A quantidade varia consoante o tipo de caf e os gostos pessoais Contudo aconselhamos que comece com duas colheres de ch cheias por cada ch vena de gua 7 Feche a tampa 8 Volte a colocar o jarro sobre a placa de aquecimento LIGAR 9 Verifique que o interruptor est desligado desloque o para a posi o 0 10 Ligue a ficha tomada el ctrica 11 Passe o interruptor para A luz acende 12 Logo a seguir o caf comeca a gotejar para dentro do jarro 13 Depois de term
68. owiska Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi instrukcja szczeg owe instrukcje dost pne s na naszej stronie internetowej http www russellhobbs com ifu 550979 31 Pro itajte upute dr ite ih na sigurnom mjestu proslijedite ih ako dajete ure aj Uklonite cijelo pakiranje prije uporabe VA NE SIGURNOSNE MJERE Po tujte osnovne sigurnosne mjere uklju uju i slijede e 1 Ovaj ure aj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na vi e i osobe smanjenih tjelesnih osjetilnih ili mentalnih sposobnosti ili osobe koje ne raspola u iskustvom i znanjem ako su pod nadzorom ili rade po uputama te razumiju uklju ene opasnosti Djeca se ne smiju igrati s ure ajem i enje i odr avanje ne smiju vr iti djeca ako nisu starija od 8 godina i moraju biti pod nadzorom Dr ite ure aj i kabel van dosega djece mla e od 8 godina 2 Ako je kabel o te en radi izbjegavanja opasnosti mora ga zamijeniti proizvo a ovla teni servis ili osoba sli ne stru nosti Nemojte uranjati ure aj u teku inu nemojte ga rabiti u kupaonici blizu vode ili na otvorenom prostoru 3 Postavite ure aj na stabilnu ravnu povr inu otpornu na toplinu 4 Dr ite ure aj i kabel daleko od ivica radnih povr ina i van dosega djece 7 Nemojte koristiti dijelove ili dodatke drugih proizvo a a 8 Nemojte koristiti ure aj u bilo koje druge svrhe osim onih opisanih u ovim uputama 9 Nemojte koristiti ure aj ako je o te en ili neispravan isklj
69. re n 4 et placez le dans le support de filtre 6 Placez du caf moulu pour filtre dans le filtre La quantit de caf varie en fonction du type de caf et de vos go ts nous vous sugg rons de mettre au minimum 2 cuill res caf de caf par tasse 7 Fermez le couvercle 8 Remettez la verseuse sur la plaque chauffante gt MISE EN MARCHE 9 V rifiez que l interrupteur est sur O 10 Branchez la prise sur le secteur sch mas 4 porte filtre 9 interrupteur 1 filtre en papier 4 5 couvercle 10 voyant non fourni 6 insert 11 plaque chauffante 2 attache 7 eau 12 verseuse 3 poign e 8 fente 13 appuyez 11 Placez l interrupteur sur Le voyant s allume 12 Peu apr s le caf commence couler dans la verseuse 13 Une fois le caf termin la plaque chauffante le garde chaud TERMINE 14 Placez l interrupteur sur O Le voyant s teint 15 D branchez l appareil et laissez le refroidir 10 minutes ainsi que la verseuse avant de les nettoyer ou de les remplir nouveau UNE TASSE VITE FAIT Vous pouvez retirer la verseuse tout moment Pour viter que le porte filtre ne d borde remettez la verseuse en place dans les 20 secondes O SOINS ET ENTRETIEN 16 D branchez l appareil 17 Videz le contenu du porte filtre dans une poubelle 18 Pour laver la verseuse et le porte filtre vous pouvez utilisez de l eau savonneuse Rincez abondamment ensuite afin de retirer toutes les traces de savon 19 Appuyez sur
70. ret sett kannen tilbake pa varmeplaten innen 20 sekunder BEHANDLING OG VEDLIKEHOLD 16 Koble fra apparatet 17 Kast filterinnholdet i soppla ikke skyll gruten ned i vasken 18 Du kan rengjore kannen og filterholderen i varmt sapevann Skyll godt etterpa for a fjerne alle saperester 19 Flytt hendelen pa baksiden av kannens deksel over handtaket for a apne kannens deksel 20 Tork utvendige overflater av apparatet med en dampet klut 21 Hold fliken pa baksiden av filteret pa samme linje som sprekken pa baksiden av kaffetrakteren og senk det ned i kaffetrakteren 22 Ikke ha noen av apparatets deler i oppvaskmaskinen AVKALKING 23 Avkalk regelmessig Bruk et velegnet merke for avkalking av plastprodukt Folg instruksjonene pa avkalkningspakken Produkter som returneres under garanti med feil forarsaket av kalk vil fa reparasjonskostnader MILJ BESKYTTELSE For unng milj messige og helserelaterte problemer forbundet til farlige stoffer i elektriske og elektroniske varer m ikke apparater merket med dette symbolet kastes sammen med vanlig avfall men gjenvinnes gjenbrukes eller resirkuleres figurer 4 filterholder 9 bryter 0 1 papirfilter 4 5 deksel 10 lys folger ikke med 6 feste 11 varmeplate 2 flik 7 vann 12 kanne un 3 h ndtak 8 sprekk 13 skyv Pulus a 21 Lue k ytt ohjeet s ilyt ne ja anna laitteen mukana mik li luovutat sen toiselle henkil lle Poista kaikki
71. sualtaaseen 18 Voit puhdistaa kannun ja suodatintelineen l mpim ss saippuavedessa Huuhtele ne perusteellisesti jalkeenpain jotta niihin ei jid saippuaveden jddmia 19 Paina vipua kannun kannen takaosassa kahva n paalla avataksesi kannun kannen 20 Puhdista laitteen ulkopinta kostealla kankaalla 21 Laita aukko suodatintelineen takaosassa samaan linjaan kahvinkeittimen takana olevan kolon kanssa ja laita suodatinteline takaisin kahvinkeittimeen 22 Ala laita laitteen mit n osaa astianpesukoneeseen KALKINPOISTO 23 Tee kalkinpoisto s nn llisesti K yt valmistajan kalkinpoistoaineita joka sopii muovirunkoisille tuotteille Kun kalkinpoisto on p ttynyt tyhjenn kannu ja k yt kahvinkeitint kaksi kertaa puhtaalla vedella Jos tuote on takuun alainen ja siin on kalkinpoiston laiminly nnin aiheuttamia vikoja laitteen korjauksesta veloitetaan YMPARISTON SUOJELU Jotta v ltett isiin ymp rist lle ja terveydelle koituvat haitat jotka johtuvat vaarallisista aineista s hk laitteissa ja elektronisissa laitteissa t ll symbolilla varustetut laitteet tulee heitt pois erill n lajittelemattomista j tteist ne on otettava talteen k ytett v uudestaan ja kierr tett v ohjeet Lis yksityiskohtaisia ohjeita on saatavissa kotisivuillamme DET http www russellhobbs com ifu 550979 23
72. tear el caf en la jarra 13 Cuando termine de colar la placa mantendra el caf caliente HA TERMINADO 14 Mueva el interruptor a O Se apagar la luz 15 Desenchufelo y deje enfriar completamente el aparato y la jarra antes de limpiar o durante 10 minutos antes de volver a llenarla UNA TAZA R PIDA Puede retirar la jarra en cualquier momento Para evitar que el soporte del filtro rebose vuelva a colocar la jarra en la placa antes de que transcurran 20 segundos CUIDADO Y MANTENIMIENTO 16 Desenchufe el aparato 17 Vierta el contenido del soporte del filtro en la basura 18 Puede limpiar la jarra y la cesta del filtro tambi n en agua templada jabonosa Despu s aclare a fondo para eliminar cualquier rastro de jab n 19 Pulse la palanca de la parte trasera de la tapa de la jarra encima del asa para abrir la tapa 20 Limpie las superficies exteriores del aparato con un pa o h medo 21 Alinee la pesta a de la parte posterior del soporte del filtro con la ranura de la parte trasera de la cafetera y coloque de nuevo el soporte del filtro en su sitio 22 No ponga ninguna parte del aparato en el lavavajillas gt QUITAR LA CAL 23 Quite la cal regularmente Use una marca registrada de soluci n antical adecuada para su uso en productos de pl stico Siga las instrucciones de la soluci n antical Los productos en garant a que se devuelvan por acumulaci n de dep sitos estar n sujetos al pago de la reparaci
73. u itie T PRED PRV M POU IT M Napl te z sobn k po zna ku WEP a uve te spotrebi do chodu bez k vy Nechajte ho vychladn vodu vylejte a potom be ne pou vajte lt gt PLNENIE 1 Odpojte pr stroj z elektrickej siete 2 Vezmite kanvicu z ohrievacej platne 3 Naotvorenie veka pou ite u ko a odkryte n dr ku 4 Napl te aspo 2 lkami vody ale nie nad zna ku BP 5 Otvorte papierov filter 4 a vlo te ho do dr iaka na filter 6 Vlo te okr hly podklad na k vu do filtra Mno stvo z vis od typu k vy a od individu lnej chuti ale navrhujeme 2 zarovnan ajov ly i ky na lku vody 7 Zatvorte veko 8 Kanvicu polo te na ohrievaciu plat u ZAPNUTIE 9 Skontrolujte i je vypnut sp na prepnite ho na O 10 Z str ku pripojte do z suvky 11 Sp na zapnite do polohy Zasvieti sveteln kontrolka 12 Kr tko potom za ne k va prekvapk va do kanvice 13 Po ukon en pr pravy k vy bude ohrievacia plat a udr iava kanvicu tepl 28 nakresy 4 dr iak filtra 9 spina D 1 papierovy filter 4 5 veko 10 sveteln kontrolka O nie je su astou balenia 6 u ko 11 ohrievacia platna 2 2 u ko 7 voda 12 varn kanvica 3 rukovat 8 otvor 13 stla it lt HOTOVO U 14 Spina zapnite do polohy O Svetelna kontrolka zhasne 15 Kabel odpojte zo siete a spotrebi nechajte pred vy istenim plne vychladnut alebo ho pou ite najsk r o 10 minut RYCHLA ALKA Kanvic
74. u ivo za ku nu uporabu f PRIJE PRVE UPORABE Napunite spremnik do oznake BP i pustite ure aj u rad bez kave Ostavite da se ohladi prospite vodu i po nite ga normalno koristiti PUNJENJE 1 Izvucite utika iz uti nice za napajanje 2 Skinite bokal s grija e plo e 3 Da biste otvorili poklopac spremnika poslu ite se ru kom 4 Napunite ga sa najmanje 2 alice vode ali ne preko oznake WP 5 Otvorite papirnati filter br 4 i postavite ga u nosa filtera 6 Stavite mljevenu filter kavu u filter Koli ina zavisi do vrste kave i osobnog ukusa ali preporu ujemo dvije pune li ice za alicu vode 7 Zatvorite poklopac 8 Stavite bokal na grija u plo u UKLJU IVANJE 9 Provjerite da li je aparat isklju en stavite prekida u polo aj O 10 Stavite utika u uti nicu 11 Pomjerite prekida prema oznaci Svjetlo e se upaliti 12 Ubrzo nakon toga kava e po eti kapati u bokal 13 Po zavr etku kuhanja kave grija a plo a odr avat e bokal toplim JESTE LI ZAVR ILI 14 Pomjerite prekida prema oznaci O Svjetlo e se ugasiti 15 Iskop ajte ure aj iz uti nice i ostavite da se ohlade i ure aj i bokal ako ga trebate istiti ili sa ekajte desetak minuta ako ga trebate ponovo napuniti 32 crte i 4 nosa filtera 9 prekida 1 papirnati filter br 4 5 poklopac 10 indikatorsko svjetlo nije dio opreme 6 ru ica 11 grija a plo a 2 oznaka 7 voda 12 bokal 3 dr ka 8 prorez 13 pritisnite
75. u mo ete kedykolvek odobrat Aby sme zabranili prete eniu dr iaka filtra vr time kanvicu na podstavec na dobu asi 20 sekund STAROSTLIVOST A UDR BA 16 Odpojte pristroj z elektrickej siete 17 Vyklopte obsah dr iaka na filter do ko a 18 Kanvicu a dr iak filtra mo ete umyt teplou vodou a saponatom Potom d kladne vyplachnite aby ste odstranili v etky stopy saponatu 19 Veko kanvice otvorite stla enim pa ky vzadu na veku nad rukovatou 20 Vonkaj i povrch spotrebi a vy istite vlhkou handri kou 21 Nasmerujte u ko v zadnej asti dr iaka filtra do otvoru v zadnej asti kavovaru a vlo te dr iak filtra spat do k vovaru 22 Nevkladajte iadne asti spotrebi a do umyva ky riadu ODSTRANENIE VODNEHO KAMENA 23 Pravidelne odstra ujte vodny kamen Na odstra ovanie vodn ho kame a pou ivajte prostriedok vhodny na plastov vyrobky Postupujte podla in trukcii na obale prostriedku 3 V robky vr ten v r mci z ruky s poruchami sp soben mi vodn m kame om budu opraven za poplatok OCHRANA IVOTN HO PROSTREDIA Aby nedo lo kohrozeniu zdravia a ivotn ho prostredia vplyvom nebezpe n ch l tok v elektrick ch a elektronick ch produktoch nesm by spotrebi e ozna en t mto symbolom likvidovan s netrieden m komun lnym odpadom Je nutn ich triedi znova pou i alebo recyklova PUIDU AO pokyny podrobnej ie n vody n jdete na ej webstranke DET http w
76. un ve cihaz kahve koymadan al t r n So umas n bekleyin suyu d k n ve sonra normal ekilde kullan n DOLDURMA 1 Cihaz n fi ini prizden ekin 2 S rahiyi elektrikli ocaktan kar n 3 Kapa a mak ve su haznesini karmak i in kulpu kullan n 4 En az 2 fincan en fazla WP i aretine kadar su doldurun 5 4 ka t filtreyi a n ve filtre yuvas na yerle tirin 6 Filtre ekilmi kahveyi filtreye yerle tirin Miktar kahve tipine ve ki isel damak tad n za g re de i ebilir ancak her fincan su i in iki tepeleme ay ka kahve neririz 7 Kapa kapat n 8 S rahiyi yeniden elektrikli oca n zerine yerle tirin C HAZI ALI TIRMA 9 Cihaz n kapal olup olmad n control edin d meyi O konumuna getirin 10 Fi i prize tak n 11 D meyi konumuna getirin Lamba yanacakt r 12 Hemen ard nda kahve s rahiye damlamaya ba layacakt r 13 lem bitti inde elektrikli ocak s rahiyi s cak tutmaya devam edecektir 40 cizimler 4 filtre yuvasi 9 diigme y 1 kadit filtre no 4 5 kapak 10 lamba cihazla birlikte verilmez 6 kulp 11 elektrikli ocak 3 2 kilit 7 su 12 s rahi 3 sap 8 yuva 13 bastir ct BITTI Mi 14 Digmeyi O konumuna getirin Lamba s necektir 15 Cihazin fisini prizden cekin ve temizlemeye baslamadan nce tamamen veya yeniden doldurmadan nce yakla k 10 dakika so umas n bekleyin lt gt HIZLI BIR FINCAN S rahiyi
77. und av nagot fel orsakat av kalkavlagringar kommer att palaggas reparationsavgift MILJOSKYDD For att undvika milj och halsoproblem som beror pa farliga dmnen i elektriska och elektroniska produkter far inte apparater som dr m rkta med denna symbol kastas tillsammans med osorterat hushallsavfall utan de ska tillvaratagas teranv ndas eller atervinnas wa bruksanvisning mer detaljerade instruktioner finns p var webbsida http www russellhobbs com ifu 550979 19 Les instruksjonene oppbevar dem pa et trygt sted og send de med apparatet hvis du gir det videre Fjern all emballasje for bruk VIKTIG SIKKERHETSTILTAK Felg sikkerhetsinstruksene inkludert 1 Dette apparatet kan brukes av barn fra atte ar og personer med nedsatte fysiske sansende eller mentale evner eller manglende erfaring eller kunnskap hvis slike personer har fatt opplaering eller blir holdt under oppsyn og forstar farene som er tilknyttet bruken av apparatet Barn skal ikke leke med apparatet Rengjgring og vedlikehold skal ikke utfgres av barn med mindre de er over atte ar og holdes under oppsyn Hold apparatet og ledningen utilgjengelig for barn under atte ar 2 Hvis kabelen er skadet sa ma den bli erstattet av fabrikanten servicekontoret eller andre som er kvalifiserte for a unnga fare Dypp aldri apparatet i v sker ikke bruk det pa baderom n r vann eller utend rs 3 Sett apparatet p en stabil flat og varmeherdet ov
78. wenden die nicht von uns geliefert wurden 8 Benutzen Sie das Ger t ausschlieBlich zu den in diesen Anweisungen beschriebenen Zwecken 9 Benutzen Sie das Ger t keinesfalls wenn es beschadigt ist oder Fehlfunktionen zeigt Nur f r den Gebrauch im Haushalt geeignet 7 VOR ERSTMALIGEM GEBRAUCH F llen Sie den Tank bis zur IEP Markierung und lassen Sie das Ger t ohne Kaffee laufen Lassen Sie es abk hlen gieBen Sie das Wasser aus und benutzen Sie das Ger t jetzt normal AUFFULLEN 1 Den Stecker des Gerats aus der Steckdose ziehen 2 Nehmen Sie die Kanne von der Warmhalteplatte 3 Offnen Sie den Deckel am Griff und legen so den Wassertank frei 4 Mit mindestens 2 Tassen Wasser f llen jedoch nicht h her als bis zur WP Markierung f llen 5 Offnen Sie einen Papierfilter Gr Be 4 und legen Sie ihn in den Filterhalter 6 Geben Sie gemahlenen Kaffee in den Filter Die Menge h ngt vom Kaffee und dem individuellen Geschmack ab aber wir empfehlen zwei geh ufte Teel ffel pro Tasse 7 SchlieBen Sie den Deckel 8 Stellen Sie die Kanne wieder auf die Warmhalteplatte Zeichnungen 4 Filterhalter 9 Schalter 1 Papierfilter GroBe 4 5 Deckel 10 Kontroll Lampe nicht enthalten 6 Griff 11 Warmhalteplatte 2 Nase 7 Wasser 12 Kanne 3 Griff 8 Schlitz 13 drucken EINSCHALTEN 9 Darauf achten dass der Schalter ausgeschaltet ist auf O stellen 10 Geratenetzstecker in die Steckdose stecken 11 Den Schalter driicken auf Die Kontrolllampe l
79. ww russellhobbs com ifu 550979 29 Instrukcje nale y przeczyta zachowa przekaza kolejnemu u ytkownikowi jesli odstepujemy urzadzenie innej osobie Wyjmij z opakowania przed u yciem WSKAZOWKI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA Postepuj zgodnie ze wskaz wkami dotyczacymi bezpieczenstwa miedzy innymi 1 Niniejszy sprzet nie jest przeznaczony do u ytkowania przez osoby w tym dzieci o ograniczonej zdolnosci fizycznej czuciowej lub psychicznej lub osoby nie majace doswiadczenia lub znajomosci sprzetu chyba e odbywa sie to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcja u ytkowania sprzetu przekazanej przez osoby odpowiadajace za ich bezpieczenstwo Nale y zwraca uwage na dzieci aby nie bawity sie sprzetem U ywaj i przemieszczaj urz dzenie poza zasi giem dzieci 2 Je eli przew d zasilaj cy ulegnie uszkodzeniu powinien by wymieniony przez producenta jego serwis techniczny lub specjalistyczny zak ad naprawczy w celu unikni cia zagro enia Nie zanurzaj urz dzenia w p ynie nie u ywaj go w azience w pobli u wody ani na zewn trz budynku 3 Ustaw urz dzenie na stabilnej r wnej itermoodpornej powierzchni 4 Urz dzenie oraz przew d zasilaj cy powinny by oddalone od kraw dzi blatu i poza zasi giem dzieci 7 Nie u ywaj innych akcesori w ni te kt re s dostarczone z urz dzeniem 8 Nigdy nie u ywaj urz dzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem okre lonym w niniejszej instrukcji 9 Nigdy nie u ywa
Download Pdf Manuals
Related Search