Joycare JC-131 digital body thermometer
Contents
1. PULIZIA DEL PRODOTTO Pulire sempre il termometro prima o dopo averlo utilizzato con un panno morbido inumidito con acqua o con alcool diluito con acqua Conservare il prodotto nella custodia in plastica Non immergere il prodotto in acqua o in altri liquidi NOTA tutte le indicazioni le specifiche ei disegni si basano sulle ultime informazioni disponibili al momento della stampa del manuale e possono essere soggette a variazioni o modifiche senza obbligo di notifica SIMBOLI A Consultare la documentazione annessa R Parti applicate di tipo B La batteria amp prodotta in ottemperanza alle disposizioni della Direttiva europea 2006 66 CEE mmm SMALTIMENTO Lapparecchio incluse le sue parti removibili e accessori al termine della vita utile non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani ma in conformit alla direttiva europea 2002 96 EC Do vendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al ri venditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente In caso di tra sgressione sono previste severe sanzioni Le batterie utilizzate da questo apparecchio alla fine della loro vita utile vanno smaltite negli appositi raccoglitori CARATTERISTICHE TECNICHE Intervallo di misurazione 32 0 C 42 0 C Temperatura 32 0 C Visualizzazione L C Temperatura gt 42 0 C Vi2. 3ABEJIEXKA napaMerpure n gn3a HbT Ca ocHOBaHM Ha MocnedHata HannyHa nHpopma na no speme Ha neuar n nognexar Ha npoMaHa 6e3 mpenu3Bectrne 0197 44 131 e npoussenen B ceorBercrBue c eBpone ickure nupekraBu 93 42ECC Mpou3sepemHn B P R C or Hangzhou Hua an MeauunHckn n 3apaBHA MHCTpymeHTu amp Co Ltd HlpowsBon4ren Hpuanyuecka npencraBuren B EC Shanghai International Holding Corporation GmbH 20537 Germania Bheceno n pasnpocrpanaBaHo c Mapkara JOYCARE or JOYCARE S p A Socio unico egwicreen conpyxik topuanyecko ceganmue Sede legale Via Fabio Massimo 45 Roma Italy JC 131 TERMOMETR CYFROWY Aby prawidtowo u ywa produkt nale y dok adnie zapozna sie z poni szymi instrukcjami Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji obstugi do przysz ych konsultacji PRZEZNACZENIE NORMY ODNIESIENIA Niniejszy termometr elektryczny modelu JC 131 jest urz dzeniem do pomiaru temperatury cia a w warunkach klinicznych i szpitalnych jak i do u ytku domowego gdzie nie jest wymagany ci g y nadz r przez personel medyczny i paramedyczny Urz dzenie s u y do mierzenia temperatury w ustach pod pach i w odbycie oraz powinien by u ywany wed ug cistych wskaz wek zawartych w niniejszym podr czniku wszelkie inne ni wskazane u ycie jest uwa ane za niew a ciwe Produkt ten jest zgodny z europejsk dyrektyw 93 42 EWG i odpowiednimi normami zharmonizowanymi EN Cyfrowy termometr elektryczny modelu JC 131 jest
3. EMISSIONI IRRADIATE Gruppo 1 ll termometro clinico JC 131 utilizza energia RF solo per la CISPR11 sua funzione interna Pertanto le sue emissioni RF sono molto basse e non causano alcuna interferenza in prossimit di alcun apparecchio elettronico GUIDA E DICHIARAZIONE DEL COSTRUTTORE IMMUNITA ELETTROMAGNETICHE I termometro clinico JC 131 utilizzabile nell ambiente elettromagnetico di seguito specificato II cliente o utente del termometro clinico JC 131 deve assicurarsi che l apparecchio sia utilizzato in tale ambiente Test di emissioni Compliance Guida all ambiente elettromagnetico Scariche elettrostatiche 6kV contact ESD 8kV air IEC EN61000 4 2 pavimenti dovrebbero essere in legno ce mento o ceramica Se i pavimenti sono coperti di materiale sintetico l umidit relativa dovrebbe essere al massimo il 30 Campo magnetico 3A m IEC EN61000 4 8 Immunit Irradiate IEC EN61000 4 3 ll campo magnetico dovrebbe essere quello ti pico di un ambiente commerciale o ospedaliero 3 V m 80 MHz a 2 5 GHz per apparecchi che non sono life equipment NOTA Tutte le indicazioni e i disegni si basano sulle ultime informazioni disponibili al mo mento della stampa del manuale e possono essere soggette a variazioni Ce Il JC 131 costruito in ottemperanza alla Direttiva Europea 93 42 CEE Prodotto in P R C da Hangzhou Hua an Medical amp Health Instruments Co LTD Rappresentante d
4. imp JC 131 50X52 Layout 1 29 12 2009 29 15 Pagina 1 P ES TERM METRO DIGITAL Para uma correcta utiliza o do produto leia atentamente as instru es a seguir E aconselh vel guardar este manual de instru es para uma utiliza o futura USO E NORMA DE REFER NCIA Este term metro digital modelo el ctrico Joycare JC 131 adequado para medir a temperatura corporal para uso cl nico e hospitalar bem como para uso dom stico enquanto m dicos ou pessoal param dico n o se encontrem presentes em todos os momentos de leitura da temperatura O dispositivo projectado para uso oral axilar ou rectal em estrita conformidade com as Instru es especificadas neste manual Qualquer uso diferente dos usos especificados ser considerado utilizac o indevida O produto est em conformidade com as seguintes normas europeias 93 42 CEE e EN relacionados norma harmonizada O term metro digital modelo el ctrico Joycare JC 131 um dispositivo m dico de acordo com a Cl usula 3 2 Secc o 3 do artigo 10 da Directiva 93 42 CEE INSTRU ES DE SEGURAN A O dispositivo n o deve ser mordido dobrado desmontado e deve se evitar a sua queda Mantenha o dispositivo fora do alcance das crian as N o exponha o term metro luz solar directa alta temperatura humidade ou sujidade Este term metro foi concebido para leitura da temperatura corporal qualquer outra utiliza o impr prio e portanto perigosa N
5. serire la sonda nel retto massimo 2cm accendere il prodotto e attendere il beep La durata della misurazione varia orientativamente da circa 40 a 60 secondi II metodo rettale consi derato il pi accurato perch coinvolge la effettiva temperatura interna corporea FUNZIONE MEMORIA Il termometro mantiene in memoria l ultima misurazione effettuata I dato viene automatica mente visualizzato per circa 2 secondi alla successiva accensione del termometro dopo la scritta 1 88 C Se viene effettuata una nuova misurazione questa verr memorizzata al posto della prece dente e visualizzata alla successiva accensione SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA Se il display visualizza il simbolo nell angolo in basso a destra significa che la batteria deve essere sostituita Rimuovere il coperchio del vano batteria tirandolo dalla parte opposta della sonda Estrarre con attenzione la batteria scarica utilizzando un oggetto appuntito non metallico come una penna Inserire una nuova batteria da 1 55V tipo LR41 posizionare il polo positivo 4 verso l alto e il polo negativo verso il basso Richiudere il vano batterie Se il prodotto non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo si consiglia di rimuovere le batterie in quanto una possibile perdita di liquido potrebbe danneggiare l apparecchio Attenzione le batterie devono essere sempre posizionate lontano dalla portata dei bambini e lontano da sorgenti di calore
6. dejar caer o desmontar el term metro Tener el producto fuera del alcance de los nifios No exponer el producto al sol altas temperaturas excesiva humedad y suciedad El aparato fue proyectado exclusivamente por la medici n de la temperatura del cuerpo para otro uso es de considerarse no adecuado y por lo tanto peligroso Solo desarmar el producto para cambiar la bateria En caso de fiebre persistente sobretodo en los ninos avisar inmediatamente al medico de familia INSTRUCCIONES PARA UN CORRECTO USO Limpiar siempre el term metro antes y despu s del uso con un pafio suave y h medo en agua Antes de proceder a la medici n desinfectar la sonda con alcohol Antes de proceder a la medici n no es aconsejable beber bebida demasiado calientes o demasiado fr as hacer ejercicio f sico fumar ducharse o ba arse Colocar la sonda en el sitio de mesura Pulsar el boton de ascensi n El dispositivo emite in beep y controlar que el display muestre en secuencia 188 8 C aproximadamente 3 segundos despues que se ve el simbolo L C no intermittente y despues el simbolo L C intermittente el termometro esta pronto para medir la temperatura Uso oral antes de proceder a la medici n tener la boca cerrada durante un minuto Posicionar la sonda debajo de la lengua y tener la boca bien cerradahasta que la temperatura sea relevada y el term metro emitir un beep La temperatura relevada es aproximada entre 0 3 C y 0 8 C mas baja con respect
7. o tente desmontar o aparelho excepto para a substitui o da bateria Em caso de temperatura alta persistente especialmente para crian as contacte o seu m dico de fam lia INSTRU ES DE UTILIZA O Antes da utiliza o do term metro a sonda deve ser desinfectada com um pano h mido com lcool dilu do em gua A medi o da leitura corporal deve ser processada enquanto est sentado Antes de usar o term metro desaconselh vel a ingest o de l quidos quentes ou frias a pratica de exerc cio fumar tomar banho ou chuveiro Pressione o bot o on off e aparece a mensagem 188 8 C aproximadamente durante 3 segundos com os s mbolos est ticos aparecer L C e logo ap s a piscar os s mbolos L C o term metro est pronto para ler a temperatura Durante a medi o o aumento da temperatura ser vis vel no ecr Uma vez que a medida tenha terminado voc ouvir um sinal sonoro Desligar o dispositivo premindo o bot o on off O term metro desliga se automaticamente ap s 10 minutos sem utiliza o Uso Oral antes de iniciar a leitura da temperatura manter a boca fechada durante 1 minuto Coloque a sonda sob a l ngua feche a boca e ligar a unidade Quando a temperatura do dispositivo detectado ir emitir um alarme sonoro A temperatura detectada entre 0 3 C e 0 8 C mais baixa que a medi o rectal Dura o da medi o entre 50 a 70 segundos Uso Axilar limpar cuidadosamente a pel
8. rio do term metro cl nico JC 131 deve certificar se que o dispositivo utilizado em dito ambiente Ensaio de emiss es Compatibilidade Guia de ambiente electromagn tico Emiss es irradiado Grupo 1 O term metro cl nico JC 131 utiliza a energia RF para a sua opera o CISPR11 interna Consequentemente sua RF as emiss es s o muito baixas e causam nenhuma interfer ncia com aparelhos electr nicos GUIA DO FABRICANTE E DECLARA O Imunidade electromagn tica O term metro cl nico JC 131 pode ser usado no seguinte ambiente electromagn tica O cliente ou usu rio do term metro cl nico JC 131 deve certificar se que o dispositivo utilizado em dito ambiente Ensaio de emiss es Compatibilidade Guia de ambiente electromagn tico Descargas Electrost ticas x6kV in contact ESD x8kV in the air EC EN61000 4 2 Os pavimentos devem ser de madeira cimento ou de barro cozido Se os pisos forem em material sint tico n o deve exceder 30 em relac o humidade EC EN 61000 4 8 3A m O campo magn tico deve ser a t pica campo magn tico de um comercial ou Ambiente hospitalar 3 V m 80 MHz a 2 5 GHz nos aparelhos que n o s o equipamentos de vida munidade irradiac o EC EN61000 4 3 NOTA Especificac es e desenhos s o baseados nas informa es mais recentes dispon veis no momento da impress o e sujeitas a alterac es sem aviso pr vio Ce JC 131 foi fabricado em conformida
9. s el tt ne igyon t l meleg vagy t l hideg italt ne v gezzen testmozg st ne f r dj n vagy zuhanyozzon Helyezze be az rz kel fejet a m r s hely be Nyomja meg a Be Kikapcsol gombot egy r vid csippan hang jelzi hogy a h m r bekapcsolt s ellen rizze le hogy a kijelz n egym st k vet en megjelennek e az al bbi adatok 188 8 C kb 3 m sodpercen kereszt l a nem villog L C ki r st majd a villog L C ki r st k vet en a h m r k szen ll a m r s elv gz s re A m r s ideje alatt a kijelz folyamatosan mutatja a h m rs klet emelked s t A h m r hangjelz st ad a m r s v gezt vel Nyomja meg a Be Kikapcsol gombot a h m r kikapcsol s hoz Ha ezt nem teszi meg a h m r kb 10 perc eltelt vel automatikusan kikapcsol Sz jban t rt n m r s A m r s megkezd se el tt kb 1 percen kereszt l tartsa z rva a sz j t Az rz kel fejet a nyelv al helyezze be a sz jat tartsa szorosan z rva s kapcsolja be a k sz l ket A m r s v g t csippan hang jelzi A sz jban m rt h m rs klet kb 0 3 C 0 8 C kal alacsonyabb h m rs kletet mutat a v gb lben m rt h m rs klethez k pest A m r s id tartama 50 70 m sodperc H naljban t rt n m r s t r lje sz razra a b rt s helyezze be az rz kel fejet a h naljba gyeljen arra hogy az rz kel fej megfelel en rintkezzen a b r fel lettel Kapcsolja be a h m r t
10. ltimas informaciones disponibles en el momento de la impresi n del manual y pueden ser susceptibles de cambio sin una necesaria notificaci n C Este aparato est conforme a las directivas europea 93 42 CEE 0197 Prod ucido in P R C por Hangzhou Hua an Medical amp Health Instruments Co LTD Representante del Produtore en UE Shanghai International Holding Corporation GmbH 20537 Germania Comercializado con la marca JOYCARE por JOYCARE S p A Socio unico Sede legale Via Fabio Massimo 45 Roma Italy JOYCARE JOYCARE S p A Socio unico Sede legale Via Fabio Massimo 45 Roma Italy E mail info Ojoycare it www joycare it Rev 00 NOV 09
11. per odo de tempo retire as pilhas de forma a prevenir poss veis fugas que pode danificar o aparelho AVISO As baterias devem sempre estar fora do alcance das criancas e longe de fontes de aquecimento PRODUTOS DE LIMPEZA Limpe sempre o term metro antes e ap s cada uso com um pano macio h mido com gua ou lcool dilu do em gua Conservar o dispositivo na sua embalagem de pl stico Nunca mergulhe o dispositivo em gua ou outros l quidos NOTA As especifica es e informa es s o baseadas nas informa es mais recentes dispon veis no momento de impress o deste manual e est o sujeitos a alterac o sem aviso pr vio SIMBOLOS A Leia as instru es do seguinte e R Aplicar nas partes B Bateria produzida de acordo com as instru es da Directiva Europeia 2006 66 CEE wmm ELIMINA O O dispositivo incluindo suas partes remov veis e acess rios n o deve ser eliminado juntamente com Res duos s lidos urbanos no final de vida mas em conformidade com a Directiva Europeia 2002 96 CE Deve ser tratado separadamente do lixo dom stico dever ser colocado nos locais de desperd cio e recolhido separadamente pelos centros de eliminac o de aparelhos el ctricos e electr nicos ou devolv lo ao local de compra e adquirir um novo dispositivo com o mesmo prop sito Qualquer infrac o ser severamente processada As baterias usadas neste dispositivo devem ser eliminados nos recipientes especiai
12. s quence apres que la mesure a ete prise quand la temperatue reste stable pour environ 15 secondes Ecran LCD Alimentation Produit ayant une source interne 1 batterie 1 55V mod le LR41 ou SR41 Dur e de la batterie 100 heures d utilisation continue Poids du produit 10gr batterie incluse Dimension du produit 128 1x18 x10 5mm Conditions d utilisation Temp rature 5 35 C humidit 28096 Conditions de conservation et transport Temp rature 25 55 C humidit 9596 INFORMATIONS RELATIVES LA COMPATIBILIT LECTROMAGN TIQUE DE L APPAREIL Ce dispositif m dical a besoin de particuli res pr cautions en ce qui concerne la compatibilit lectromagn tique et doit tre install et utilis selon les indications fournies par la documentation d amener Les appareils de radio communication portables et mouvants peuvent influencer le fonctionnement du thermom tre en objet INFORMATIONS RELATIVES LA COMPATIBILIT LECTROMAGN TIQUE DE L APPAREIL Le thermom tre clinique JC 131 est utilisable dans le milieu lectromagn tique sp cifi Le client ou l usager du thermom tre clinique JC 131 doit s assurer que l appareil peut tre utiliser dans ce milieu Test des missions Compliance Guide au milieu du constructeur missions lectromagn tiques EMISSIONI IRRADIATE Groupe 1 Le thermom tre clinique JC 131 utilise l nergie RF seulement pour sa fonction interne Donc ses missions sont tr s basses
13. s tartsa a h m r t a h naljban am g nem hallja a csippan hangot A h naljban m rt h m rs klet 0 5 C 1 C kal alacsonyabb a v gb lben m rt h m rs klethez k pest A m r s id tartama megk zel t leg 80 120 m sodperc V gb lben t rt n m r s az rz kel fejet kr mezze be v zben old d kr mmel Ne haszn ljon vazelin t pus ken cs t Helyezze a h m r t a v gb lbe max 2 cm m lyen nyomja meg a Be kikapcsol gombot s v rjon a csippan hangra A m r s id tartama k r bel l 40 60 m sodperc A v gb lben m rt h m rs klet bizonyul a legpontosabb rt knek mivel ez van legk zelebb a magh m rs klethez M RT ADATOK T ROL SA MEMORIA FUNKCI A h m r az utols m r si eredm nyt t rolja a mem ri ban A m rt rt k kb 2 m sodpercre automatikusan megjelenik a h m r bekapcsol sakor a 1 88 C ki r st k vet en Az j m r s eredm nye t rli az el z m r si eredm nyt s a h m r jabb haszn lat ig t rol sra ker l a mem ri ban a h m r bekapcsol sakor pedig megjelenik a kijelz n AZ ELEM CSER JE A kijelz als jobb sark ban megjelen szimb lum az elem cser j nek sz ks gess g t jelzi H zza le az elemtart rekesz tetej t az rz kel fejjel ellent tes ir nyban A kimer lt elemet vatosan vegye ki egy f mhegy t rgy pl toll seg ts g vel Helyezze be az j 1 55V LR41 t pus elemet a jel pozi
14. t mit einem feuchten Tuch mit Wasser Gebrauchen Sie das Ger t nur f r den vorgesehenen Zweck der in diesen Anleitungen beschreiben ist Jede andere Verswendung ist gef hrlich zu betrachten Bitte ausbauen Sie das Produkt nur f r der Batterien Ersetzung BEDIENUNGSANLETEITUNGEN Bevor Sie die Messung beginnen reinigen Sie die Sonde mit Alkohol Empfehlungen vor dem Gebrauch nicht rauchen Bad oder Dusche nicht DIGITALES THERMOMETER 15 nehmen hei e oder kalte Getr nke nicht trinken und nicht sich trainieren Die Sonde an der Messstelle platzieren Die Taste zum Anschalten dr cken ein Piepton ert nt pr fen dass das Display in Folge nachfolgendes anzeigt 188 8 C ungef hr 3 Sekunden lang nachdem das Symbol L C nicht blinkend und dann das Symbol L C blinkend erschienen ist kann das Thermometer f r die Temperaturmessung eingesetzt werden W hrend der Messung zeigt das Display den Temperaturanstieg an Durch einen Piepton signalisiert das Thermometer das Ende des Messvorganges Durch Dr cken der Taste das Thermometer ausschalten Das Thermometer schaltet automatisch nach ungef hr 10 Minuten aus wenn es nicht eingesetzt wird Mund Gebrauch Bevor Sie beginnen zu vermessen halten Sie den Mund geschlossen f r eine Minute Stellen Sie die Sonde unten die Zunge und halten den Mund gut geschlossen Einschalten Sie das Produkt solang die Temperatur vermisst ist und ein Beep klingelt Die angezeigte Temperatur liegt ungef hr 0 3 C
15. und 0 8 C unterhalb der rektalen Messung Die Messdauer schwankt zwischen 80 und 120 Sekunden Achselh hle Gebrauch trocken Sie die Haut mit einem Tuch und dann stellen Sie die Sonde unten die Achselh hle Einschalten Sie das Produkt halten Sie das Thermometer auf dieser Stellung solang ein Beep klingelt Die angezeigte Temperatur liegt ungef hr 0 5 C und 1 8 C unterhalb der rektalen Messung Die Messdauer schwankt zwischen 50 und 70 Sekunden Rektal Gebrauch schmieren die Sonde mit einem wasserl slichen Gel Benutzen Sie nicht Kremen wie Vaseline Die Sonde in den After einf hren maximal 2cm das Ger t einschalten und den Piepton abwarten Die Messdauer schwankt zwischen 40 und 60 Sekunden Die rektale Methode wird als genauer angesehen da sie die effektive interne K rpertemperatur anzeigt SPEICHER FUNKTION Das Thermometer speichert die letzte durchgef hrte Temperaturmessung Diese wird automatisch f r ungef hr 2 Sekunden angezeigt nach dem Anschalten des Thermometers und nach der Aufschrift 1 88 C Wenn eine neue Messung vorgenommen wird wird diese anstelle der vorherigen Messung gespeichert und beim nachfolgenden Anschalten des Thermometers angezeigt RSETZUNG Wenn der Anzeige das Symbol O zeigt bedeutet das dass die Batterie ersetzt werden soll Richtung der Sonde Ziehen Sie vorsichtig die leeren Batterien heraus um Hilfe gebrauchen Sie ein Kugelschreiber Stecken Sie eine neue Batterie von 1 55 V SR41 LR41 e
16. und die Zeichnungen st tzen sich auf die zuletzt zur Verf gung stehenden Informationen im Moment des Drucks des vorliegenden Handbuchs und k nnen Ver nderungen oder Variationen unterworfen werden ohne Mitteilungspflicht C JC 131 wurde in bereinstimmung mit der europ ischen Richtlinie 93 42 CEE 0197 hergestellt Hergestellt in P R C von Hangzhou Hua an Medical amp Health Instruments Co LTD Vertreter des Herstellers in der EU Shanghai International Holding Corporation GmbH 20537 Germania Vertrieben unter dem Warenzeichen JOYCARE durch JOYCARE S p A Socio unico Sede legale Via Fabio Massimo 45 Roma Italy JC 131 TERMOMETRO DIGITAL Antes de proceder al uso del produco es importante leer atentamente las instrucciones USOS Y NORMAS DE REFERENCIA Este term metro el ctrico digital modelo Joycare JC 131 mide la temperatura corp rea Es de uso cl nico y de hospital adem s de uso dom stico donde no sea necesaria la vigilancia continua por parte de personal m dico y param dico El aparato es de uso oral y debe ser utilizado siguiendo escrupulosamente las instrucciones indicadas en este manual cualquier otro uso diferente al prescrito se considera impropio Es un producto conforme a las siguientes Normas El term metro el ctrico digital modelo Joycare JC 131 es un dispositivo m dico de cl usula 3 2 secci n 3 regla 10 de la Directiva 93 42 CEE PRECAUCIONES No morder doblar
17. 2 sekundy po ponownym w czeniu si termometru po napisie 1 88 C e eli zosta wykonany nowy pomiar b dzie on wy wietlany w miejscu poprzedniego przy ponownym w czeniu WYMIANA BATERII esli w prawym dolnym rogu na wy wietlaczu pojawi si symbol Oznacza on ze bateria powinna zosta wymieniona Usun pokryw schowka na baterie i poci gn w przeciwnym do sondy kierunku Ostro nie usun star bateri korzystaj c z zaostrzonego przedmiotu ale nie metalowego np d ugopis W now bateri mocy 1 55V typu LR41 umie ci biegun dodatni do g ry i biegun negatywny do do u Zamkn schowek na baterie Je eli produkt nie jest u ywany przez d u szy czas nale y wyj bateri gdy mo liwa jest utrata cieczy kt ra mog aby spowodowa uszkodzenie urz dzenia o Uwaga baterie powinny by zawsze umieszczone w miejscu niedost pnym dla dzieci i z daleka od r de ciep a CZYSZCZENIE URZ DZENIA Termometr nale y czy ci przed i po jego u yciu mi kk ciereczk zwil on rozcie czonym w wodzie spirytusem lub w innych cieczach UWAGA wszystkie wskaz wki obja nienia i rysunki oparte s na najnowszych informacjach dost pnych w momencie drukowania instrukcji i mog ulega zmianom bez powiadomienia SYMBOLE A Zapoznad sie z zataczona dokumentacja e Cze ci zastosowane w typie B Bateria zostala wyprodukowana zgodnie z przepisami dyrek
18. 3non3Ba Te HeMeranHo ocrpue Karo xuMMkKaJiKa M OTcrpaHere crapara 6atepna llocraseere HoBa 1 55V Batepna LR41 Tun nocraBRHe Ha MONOXMTenHuna NONIOC Harope n orpuuarenuua Hanony C Cnoxere kanaka Ha O6arepusra o parHO B HeroBOTO MbpBOHayanHo nonoxeHne Koraro yCTpo cTBOTO He ce 13NON3Ba 3a Abbr riepAog oT BpeMe MONA oTCTpaHere DaTepuata Tb Karo Moxe a ce nonyyn N3TUYAHe n NOBPena Ha ypena NPEAYMPEXAEHME Garepunte Tpg6Ba Bunarm na ObMaT naneu 3a nocren Ha geya n naneu or u3rouHutM Ha OTONNEHNe TIOHACTBAHE HA YPEAA Mouncrea Te TepmoMeTbpa BuHarm Npegn bcako M3mon3BaHe c Meka kbpna HanoeHa C BOHa MM C ankoxon paapeneH c Bog CbxpaHaBa Te ypena B ruiacrMacoBara kyrus Hukora He noransitre ypena BbB BODA Wn npyra reuHocma 3ABEJIEKXKA cneunpukaunmaTa n AU3a HbT Ca Ha 6asara Ha nocnenHdara pa3nonaraema uHPOpmMauiMAa KbM MOMeHTa Ha OrneuarBaHeTO M morat Ma 6b aT npoMeHeHM 6e3 3aJ pJrxeHuwrenHo npenyasecrue CUMBOJIM n pouerere cenHuTe yka3aHva e R ApunaraHe acm OT Tun b E barepusra e npod3BeneH B CbOTBEeTCTBMe C EBponenckara ANpekTUBa uHCTpykuuu 2006 66 CEE NEN 3 XBbPNAHE Vcrpo creoro BKNIOYMTENHO N MOABVKHM Macr n akcecoapu 3a Tax He TpabBa Ha ce U3XBbpNIAT 3aenHo c 6wroBM OTMaAbun B kpaa Ha CBOA XKMBOT HO B CbOTBETCTBMe C eBpone ckaTta nupekrauBa 2002 96 EO Tps68a na Obhar ce6upaHu ornerno or 6wroBure ornameua nnn na ru npenasare 3a ornenno ce6panure ornameu B UEHTbp 3a enekrpuuecku n enekrp
19. 48 pour un milieu commercial ou hospitalier usscheidungstest Compliance Anleitungen zum elektromagnetischen umfeld mmunit irradi e 3V m80MHz a 2 5 GHz EC EN61000 4 3 pour les appareils qui ne sont Elektrostatische 6kV bei Kontakt Die Fu b den sollten aus Holz Zement oder pas life quipement Entladungen ESD 8kV in der Luft Keramik sein Wenn die Fu b den mit IEC EN61000 4 2 synthetischem Material berzogen sind sollte die relative Feuchtigkeit maximal 30 betragen NOTE toutes les indications les sp cifiques et les dessins se basent sur les derni res q Magnetisches Feld 3 A m Das magnetische Feld sollte das typisches informations disponibles au moment de l imprimerie du manuel et peuvent tre sujets IEC EN61000 4 8 eines Handelsfelds oder Krankenhausfelds sein des changements et des modifications sans l obligation d une notification S 9 o gato o Ausgestr mte Immunit t 3 V m 80 MHz a 2 5 GHz IEC EN61000 4 3 f r Ger te die nicht life equipment sind Le thermom tre JC 131 a t fabriqu conform ment la directive europ enne 0197 93 42 CEE Produit en P R C par Hangzhou Hua an Medical amp Health Instruments Co LTD Repr sentant du producteur dans la CEE Shanghai International Holding Corporation GmbH 20537 Germania Distribu a marque JOYCARE par JOYCARE S p A Socio unico Sede legale Via Fabio Massimo 45 Roma Italy ACHTUNG Alle Anweisungen Spezifikationen
20. AS El term metro cl nico JC 131 se debe utilizar en el ambiente electromagn tico especificado a continuaci n El cliente o usuario del term metro cl nico JC 131debe asegurarse de que el aparato sea utilizado en tal ambiente Test de emisiones Conformidad Gu a ambiente electromagn tico EMISIONES IRRADIADAS Grupo 1 El term metro cl nico JC 131 utiliza energ a RF s lo CISPR11 para su funci n interna Por lo tanto sus emisiones RF son muy bajas y no causan ninguna interferencia estando cerca de un aparato electr nico GU A Y DECLARACI N DEL CONSTRUCTOR EMISIONES ELECTROMAGN TICAS El term metro cl nico JC 131 se debe utilizar en el ambiente electromagn tico especificado a continuaci n El cliente o usuario del term metro cl nico JC 131 debe asegurarse de que el aparato sea utilizado en tal ambiente Test de emisiones Conformidad Gu a ambiente electromagn tico Descargas 6kV a contacto Los suelos deber an ser de madera cemento o electroest ticas ESD 8kV en aire cer mica Si los suelos est n cubiertos de 1EC EN61000 4 2 material sint tico la humedad relativa deber a ser al m ximo el 30 Campo magn tico 3A m El campo magn tico deber a ser el t pico de IEC EN61000 4 8 un ambiente comercial o de hospital Inmunidades irradiadas 3 V m 80 MHz a 2 5 GHz IEC EN61000 4 3 para aparatos que no son life equipment NOTA Todas las indicaciones y los dibujos se basan en las
21. Hordozhat s mobil r di kommunik ci s k sz l kek befoly solhatj k a h m r m k d s t A GY RT TMUTAT SA S NYILATKOZATA ELEKTROM GNESES KIBOCS T S A JC 131 klinikai l zm r az al bbiakban ismertetett elektrom gneses t rben haszn lhat A vev nek vagy a JC 131 klinikai l zm r haszn l j nak meg kell arr l bizonyosodnia hogy a term k haszn lat ra az al bbi jellemz kkel rendelkez t rben ker l sor KIBOCS T SI TESZT MEGFELEL S ELEKTROM SUG RZ SI KIBOCS T S 1 oszt ly A JC 131 klinikai l zm r kiz r lag a saj t bels CISPR11 m k d s hez haszn l fel RF energi t ez rt ezek rt ke nagyon alacsony mely nem okoz sszef rhetetlens get m s a k sz l k k zel ben tal lhat elektromos k sz l kkel A GY RT NYILATKOZATA S TMUTAT SA ELEKTROM GNESES IMMUNIT S A JC 131 klinikai h m r az al bbiakban ismertetett elektrom gneses t rben haszn lhat A vev nek vagy a JC 131 k sz l k haszn l j nak meg kell arr l bizonyosodnia hogy a term k haszn lat ra az al bbi jellemz kkel b r t rben ker l sor Kibocs t si teszt Megfelel s Elektrom gneses k rnyezet tmutat s Elektrostatikus kis l sek 6kV kapcsolatmentes t s A padl zat anyag nak f b l betonb l vagy EC EN61000 4 2 8kV leveg mentes t s ker mi b l kell k sz lnie Amennyiben a padl szintetikus anyagb l k sz l a nedvess g tar
22. ODNO CI ELEKTROMAGNETYCZNEJ URZ DZENIA Niniejsze urz dzenie medyczne wymaga specjalnych rodk w ostro no ci w zakresie zgodno ci elektromagnetycznej i powinno by instalowane i u ywane zgodnie z informacjami zawartymi w towarzysz cych mu dokumentach Przeno ny sprz t radiokomunikacyjny mo e wp ywa na prawid owe dzia anie termometru WSKAZ WKI I DEKLARACJA PRODUCENTA EMISJA ELEKTROMAGNETYCZNA Termometr kliniczny JC 131 mo e by u ywany w rodowisku elektromagnetycznym opisanym poni ej Nabywca lub u ytkownik termometru klinicznego JC 131 powinien upewni si e urz dzenie jest stosowane w takim rodowisku PRZEWODNIK W RODOWISKU ELEKTROMAGNETYCZNYM TEST EMISJI SPE NIANIE WYMAGA EMISJE O CZ STOTLIWO CI Grupa 1 Termometr kliniczny JC 131 wykorzystuje energi o cz s RADIOWEJ NORMA totliwo ci radiowej tylko do swoich wewn trznych funkcji CISPR11 W zwiazku z tym emisje sa bardzo niskie i nie powinny powodowa zak ce pracy sprz tu elektronicznego znaj dujacego sie w pobli u WSKAZ WKI DEKLARACJA PRODUCENTA ODPORNO ELEKTROMAGNETYCZNA Termometr kliniczny JC 131 mo e by u ywany w rodowisku elektromagnetycznym opisanym poni ej Nabywca lub u ytkownik termometru klinicznego JC 131 powinien upewni si e urz dzenie jest stosowane w takim rodowisku TEST EMISJI POZIOM ZGODNO CI WSKAZ WKI DOTYCZ CE RODOWISKA ELEKTROMAGNETYCZNEGO Wy adowa
23. TENA N HEKJIAPALIMS EJIEKTPOMATHMTHM U3JTDABAHMIA KIMHUYHNAT TepmoMeTbp JC 131 morat ga ce v3no isBar B CienHara enekrpoMarHuTHa Cpena Knuenrer unu norpe6uren Ha knmHuyHn TepmomeTpu JC 131 rpa68a Ha ce ygepn ye ycrporicreoro ce n3non3Ba npn crioMeHarara oko7iHa cpepa EmucuoHen recr CbBMeCTMMOCT enekrpoMarHMTHO PbKOBOACTBO OKO IHaTa Cpenga O6nbueHn emucun Fpyna 1 KnvHnyeH TepmomeTbp JC 131 n3non3a RF eheprva camo 3a CISPR11 cBoure BbTpewHn onepauna Ero 3aujo HerosnTe RF emucun Ca MHOTO HMCKM V He Mpu4MHABAT HUKAKBa UHTepcpepeHuna B 6nvaocr no enekTpoHHn ypenu CrIPABOUHMK HA MPON3BOANTENA Y AEKJIAPALIMIA EJIEKTPOMATHMTHM YCTOMUMBOCT KIMHUNYHNAT TepmoMeTbp JC 131 moxe ga ce n3non3Ba B CnenHara enekTpomarHuTHa cpega Knueurer unu norpe6uren Ha ksMHnY4HM TepmomeTpu JC 131 rps6sa Ha ce ygepu ue ycrpoiicrBoro ce u3non38a npn cnomeHaTata oko iHa cpena EmucuoHen recr CbBMeCTMMOCT enekKTpoMarHMTHO PbKOBOACTBO OKONHaTa Cpena EnekrpocraruueH 3aycrBaHun ESD EC EN61000 4 2 6kV B kOHTakT Monosere Tpabga na O nar wspa6oreHu OT 8kV BbB Bb3 Iyxa AbpBo LMMEHT Mna neueHa rnuHa AKO nonoBere ca nokpura cec CUHTETNYEH MaTepuan OTHOCHTe Idara B laxHOCT He Tps6Ba na HaAgnuiaBa 30 EC EN 61000 4 8 3A m MarHuTHOTO none rps6Ba na 6bge TUNMHHO MarHuTHoTo none Ha Tbproscka nnn 60nHWHa cpena O6nbueH MMyHUTET EC EN61000 4 3 3 V m 80 MHz no 2 5 GHz B ypenu konTo He Ca xn3HeHo o6opynpaHe
24. a TeMneparypa B lara M 3amMbpcaBaHe To34 TEePMOMETBP e npoekrapaH AMHCTBEHO 3a u3MepBaHe Ha TenecHara TeMneparypa BcakakBa npyra ynorpe6a e HenpaBunHa M CMenoBaTenHo onacHa He ce onurBaitre na pa3rnobasate ypena ocBeH npn 3amaha Ha 6arepusra B cnyuali Ha MOCTOAHHa BUCOKa reMneparypa OcobeHo npn neuara MONA CBbpxere ce c Bauna ceMeeH Nekap MHCTPYKLIMM 3A MPABUJIHA YTIOTPEBA Mpean na 3anouHete c ynorpe6ara Ha ypena nesuHoekutpaitre coHnara c Meka BlaxHa kepna c noMoula Ha CMMPTHO BeuecrBo pa3peneHo c Bog V3MepBaHero TpabBa Aa ce oceuecrBM B Cce Hano nonoxeHne Mpean na v3norisBare ypena e npenopeuurenHo na ce n36erHe mpuemaHero Ha ropen nnn CTyaeHn HanurKu pu3nyecko HaroBapBaHe MylleHe KaKTO M B3AMaHeTO Ha gyu nnn BaHa HarucHete OyToHa 3a BKJllouBaHe M Ha Acres ue ce nokaxe 188 8 C 3a okono 3 cekyHAM cren Koero ue ce noaBn HeMuralii cumBon L C n manko onen TOBA Mural cAMBOJI L C crea Koero TepMoMerbper e roroB 3a ynorpe6a Mo Bpeme Ha v3MepBaHero Moxere na Ha nionaBare Ha Aucrinea nokauBaulara ce CTO HOCT H TeMrieparypara Cnen Kato u3MepBaHero e npuk iouuno uie uyere 3BykOB CurHaM 3a ga v3kniouure ypena HarucHete OyroHa YcrpolicrBoro Le ce n3KNOYN aBTOMaTuy4HO Cien 10 MUHyTM npn He 3n0713BaHe OpanHo non3BaHe npen4 na npeMuHere KbM W3MepBaHe Ha TeMreparypara 3anpbxtTe ycrara CM 3arBopeHa 3a 1 MUHYTA llocraBere coHgjara nog eznka cn 3arBopere ycrara n BKJllouere TepmMOMeTbpa Korato TeMneparypar
25. a de 1 55V tipo SR41 LR410 an logas posicionar el polo positivo 4 hacia arriba y el polo negativo hacia abajo Cerrar Si el producto no se usa durante un largo periodo de tiempo se aconseja quitar las bater as porque es posible una perdida de l quido puede da ar el aparato Attenci n las baterias deben ser siempre puestas lejos del alcance de los ni os y lejos de fuentes de calor LIMPIEZA DEL PRODUCTO Proceder a la limpieza del term metro con un pa o suave y h medo en agua o con alcohol diluido con agua Guardar el producto en el estuche de pl stico No sumergir el producto en agua o en otros l quidos Las especificaciones y planes est n basado en la ltima informaci n disponibile en el momento de impresion y pueden sur sujetos a cambios sin previo aviso SYMBOLOG AS consultar la documentaci n anexa partes aplicadas de Tipo BF La bater a se produce de conformidad con las disposiciones de la Directiva Europea 2006 66 CE si mmu ELIMINACI N DEL PRODUCTO El aparato incluidas sus partes extra bles y accesorios al final de la vida til no debe ser colocado junto a los residuos urbanos sino seg n la normativa de la Directiva europea 2002 96 EC AI tener que diferenciarlo de los residuos dom sticos debe ser llevado en un centro de recogida diferenciada para aparatos el ctricos y electr nicos o bien devuelto al vendedor cuando se compra un nuevo aparato equivalente En caso de trasgresi
26. a e v3MepeHa ycrpolicTBOTO Le U3NBUM 3ByKOB CMrHaJl YcraHoBeHara TeMneparypa e mexay 0 3 C n 0 8 C no H4cka or pekTasiHOTO V3MepBaHe flpoubmbwrenHocrra Ha MW3MepBaHe Trpae or 50 o 70 cekyHAM CraunaprHo NON3BAHe n36bpueTe BHMMaTenHo KoxaTa cn n nocraBere coHjjara noa MMulHMljara Karo o6epuere BHAMaHMe COHgaTa Aa e B KOHTaKT C Koxara Bkniouere ypena n ro ApbxkTe nokaro He uyere curHa na 3aceuenara reMneparypa e Mex 0 5 C n 1 C no H4cka OT pekTaMHOTO U3MEpBaHe MpoAbnkutenHoctra Ha n3mepBaHetro Tpae or 80 Ho 120 cekyunu PektanHo non3BaHe HaMaxere COHMaTa c BonopasrBopMM oBAaxHsBaui ren He w3no 3Balre kpemose or Tuna Ha Ba3enuHa locraBere coHAaTa B pekryMa Ha Abn6o4nHa or 2 CaHTNMETpa MakcuMyM M Vi34akaitre na uyere 3BykOBMA CUFHAS l iponemxurernocrra Ha M3MepBaHe Tpae or 40 no 60 cekyuna PekTasiHOTO n3MepBaHe ce cuura 3a Hal TOYHO Tb Karo OTKpMBa ucruHckara BerpeuiHa TenecHaTa Temnepatypa OVHKUNA MAMET TepwoMereper cbexpaHaBa B riaMerra cn mocne Hata M3MepeHa TeMneparypa B nporeJrxeHMue Ha ae cekyunu npn nocnenBaujoro BKNIOYBaHe Ha TepMoMerepa CNEA Hagnnca 1 88 C Ako HoBO V3MepBaHe ce HanpaBM TO Ue ce cexpaHsiBa BMecrO npeahulHoTo M ule ce nokaxe npn cnenauloro BKNIOYBAHe CMAHA HA BATEPMSITA B cnyual ue Ha LCD gucnnea B AonHna neceH eren ce mokaxe cuMBo ia LT TOBA 6n O3HayaBano 4e 6arepusra Tpa6Ba na be saMeHeHa V3rernere kanauero Ha 6arepusra B O6paTHaTa nocoka Ha COHMaTa Ha TepMoMerepa U
27. au Conserver le produit dans son tui en plastique Ne jamais plonger le produit dans l eau ou d autres liquides NOTE toutes les indications les sp cifiques et les dessins se basent sur les derni res informations disponibles au moment de l imprimerie du manuel et peuvent tre sujets des changements et des modifications sans l obligation d une notification SYMBOLES A Contr ler les instructions annexes e R Parties appliques de type BF W La batterie est produite en observance des dispositions europ enne 2006 66 CEE mm LIMINATION Quand l appareil et ou ses pi ces d placables ne seront plus utilisables l limination sera effectu e selon les normes en vigueur de la Directive europ enne 2002 96 EC et ne devra pas tre limin dans les ordures urbaines L appareil ne doit pas tre jet dans les ordures domestiques mais dans un centre des r coltes diff renci es pour les appareils lectriques et lectroniques ou renvoy au revendeur au moment de l achat d un nouvel appareil quivalent En cas d entorse au r glement on pr voit des s v res sanctions Quand l appareil ne sera plus utile les batteries utilis es seront limin es dans des sp ciaux r cipients CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Intervalle de mesure 32 0 0 42 0 C Temp rature 32 0 C affichage L C Temp rature 42 0 C affichage H C Division 0 1 C Pr cision 35 5 42 C 0 1 C les autres intervalles 0 2 C Alarme sonore 4 bip en
28. de com as directivas europeias 93 42ECC Produzido em P R C por Hangzhou Hua an Medicina amp Sa de Instruments Co LTD Fabricante representante legal UE Shanghai International Holding Corporation GmbH 20537 Germania Distribu do pela marca Joycare por Joycare Joycare da SpA Socio unico Sede legale Via Fabio Massimo 45 Roma Italy JC 131 AMTMTAJIEH TEPMOMETbP 3a NpaBunHoTO V3rioJ13BaHe Ha MpopnykTa MONA ripouerere BHAMaTEJIHO C TenHVTe MHCTDYKLIMM IpenopeuurenHo e na 3aria3urTe Ta34 MHCTDyKLMA 3a 6bgea ynorpe6a YMOTPEBA M CTAHAAPTHA XAPAKTEPMCTMKA Tosu Aurutanen enekrpoHeH TepuoMerep Joycare JC 131 e npenHasHaueH 3a n3MepBaHe Ha TenecHara reMrieparypa KaKTO B KNVHNKN Nn SONHUYHM 3aBeneHuma Taka n B AOMAaLLHa cperia Kenero He e HyxHo Ha cre nog HabntoneHne Ha Nekapcku nepcoHayl Ypenber Moxe na ce u3n0 138a opa iHo rion MULIHUALaTa MM pekTasnHo B CbOTBETCTBNe C yka3aHMAaTa MOcoyeHm B Hacrosujara MHCTpykuma Bcaka npyra pa3nWuHa OT ykaaaHMsra ynorpe6a ce cuura 3a HenpaBAnda MpoAykTbT orroBapa Ha cnenHure eBspone ckn craHnaptu 93 42 CEE cBepsaua c EN XapmoHu3npaH CTaHHapT JrwranHwar enekTpoHeH repMoMerep Joycare JC 131 e MenuunHcko ycrpo cTBO cernacHo c naparpad 3 2 pa3nen 3 unen 10 or AupektuBa 93 42 EMO MHCTPYKLIMM 3A BEBOMACHOCT Hukora He 3axanBajtre OrbBa Te u3nyckaltre nnn nonpaBsre TepmOMeTbpa flasere ypena or nocer Ha Deua Ma He ce u3nara Ha npaka CreHueBa cBernuHa BUCOK
29. e e coloque a sonda sob a axila aten o que a sonda dever estar em contacto perfeito com a pele Ligar a unidade e mant lo posicionado at ouvir o alarme sonoro A temperatura detectada entre 0 5 C e 1 C mais baixa que a medi o rectal Dura o da medi o entre 80 a 120 segundos Uso Rectal lubrificar a sonda com gel sol vel em gua N o use gel como Vaselina Insira a sonda no recto cerca de 2 cm no m ximo Aguarde at ouvir o alarme sonoro Dura o da medi o entre 40 e 60 segundos Medi o rectal considerada a mais precisa porque ela detecta a temperatura corporal interna real FUN O DE MEM RIA O term metro guarda em mem ria a ultima medi o de temperatura ap s dois segundos ap s a mudan a na sequ ncia do term metro ap s a indica o 1 88 C Se uma nova medi o feita esta ser armazenada substituindo o anterior e ser exibido na pr xima utiliza o SUBSTITUI O DA BATERIA Quando o ecr LCD exibe o s mbolo no canto inferior direito isso significa que a bateria precisa de ser substitu da Retire a tampa da bateria na direc o oposta da sonda do term metro Utilize um objecto met lico pontiagudo como uma caneta e retire a bateria velha Coloque um novo 1 55V Bateria tipo LR41 colocar para cima o p lo positivo e negativo para baixo Coloque a tampa da bateria de volta posic o original Quando o dispositivo n o for utilizado por um longo
30. e probe is perfectly in contact with skin Switch the unit on and keep it positioned until you hear the beep alarm Temperature detected is between 0 5 C e 1 C lower that rectal measurement Measurement duration lasts from 80 to 120 seconds Rectal usage lubricate the probe with a water soluble jelly Do not use jelly like Vaseline Insert the probe into the rectum about 2 cm maximum and Wait till you hear the beep alarm Measurement duration lasts from 40 to 60 seconds Rectal measurement is considered the most accurate because it detects the real internal body temperature MEMORY FUNCTION The thermometer stores in memory the last temperature measurement for two seconds after the following switching on of the thermometer after the writing 1 88 C If a new measurement is done this will be stored replacing the previous one and will be displayed on the next switch on BATTERY REPLACEMENT In case the LCD displays the symbol C in bottom right corner it would mean that battery needs to be replaced Pull the battery cover in the opposite direction of the thermometer probe Use a non metal pointed object like a pen and remove the old battery Place a new 1 55V Battery LR41 type placing the positive pole upwards and the negative one downwards Put the battery cover back to its originalposition When the unit is not used for a long period of time please remove batteries as matter of fact their leakage can damage the ap
31. e rest 0 2 C Beep sound alarm 4 beep in sequence Soon after the measurement has been processed the temperature is stabilized do not oscillate anymore 0 1 C9 for about 15 seconds Display LCD Power supply products is powered by an internal electric source with 1 1 55V battery type LR41 Battery duration approx 100 hours of continuative usage Product weight 10gr battery included Product dimensions 128 1x18 x10 5mm Usage conditions Temperature 5 35 C dampness lt 80 Storage and transport conditions Temperature 25 55 C Dampness lt 95 INFORMATION ON ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY This medical device needs special care as far as electromagnetic compatibility is concerned t must be installed and used in compliance with the information given in the accompanying documents Portable and mobile radio communication appliances may affect the operation of the thermometer MANUFACTURER S GUIDE AND DECLARATION ELECTROMAGNETIC EMISSIONS The clinical thermometer JC 131 can be used in the following electromagnetic environment The customer or user of the clinical thermometer JC 131 must make sure that the device is used in said environment Emission test Compliance Electromagnetic environment guide Irradiated emissions Group 1 The clinical thermometer JC 131 uses RF energy for its internal CISPR11 operation only Consequently its RF emissions are very low and cause no interference close to electronic applianc
32. e temps de mesure peut changer environ de 40 60 secondes Le m thode de mesure rectale est consid r le plus pr cis puisqu il implique la temp rature corporelle r elle FUNCTION M MOIRE Le thermom tre maintient en m moire la derni re mesure Lorsqu on allume le produit le display affiche cette donn e pour environ 2 secondes au suivant allumage apr s l inscription 1 88 C Si on fait un autre mesurage ce ci viendra m moris la place du pr c dent et visualis dans l allumage suivante REMPLACEMENT DE LA BATTERIE Si l cran visualise le symbole L7 de la batterie cela signifie que la batterie doit tre remplac e Retirer le couvercle de l ouverture de la batterie le tirant du c t oppos de la sonde Extraire avec pr caution la batterie d charg e en utilisant un objet pointu non m tallique comme un stylo Ins rer une nouvelle batterie de 1 55V type SR 410u LR 41 Positionner le p le positif vers le haut et le p le n gatif vers le bas Fermer le couvercle de la batterie Si l appareil n est pas utilis pendant une longue p riode enlever la batterie car l coulement de liquide peut endommager l appareil Attention ranger toujours les batteries hors de la port e des enfants et loin de sources de chaleurs ENTRETIEN DU PRODUIT Nettoyer toujours le thermom tre avant ou apr s l utilisation avec un chiffon doux humidifi avec de l eau ou de l alcool dilu avec de l e
33. el Produttore nella UE Shanghai International Holding Corporation GmbH 20537 Germania Commercializzato a marchio JOYCARE da JOYCARE S p A Socio unico Sede legale Via Fabio Massimo 45 Roma Italy imp JC 131 50X52 Layout 1 29 12 2009 29 16 Pagina 2 cB E DIGITAL THERMOMETER For a correct usage of the product please read carefully the following operating instructions t is advisable to save this instruction manual for a future usage USE AND REFERENCE STANDARD This digital electric thermometer model Joycare JC 131 is suitable to take body Temperature for clinical and hospital use as Well as for home use as long as medical or paramedical staff are not required to be present at all times The device is designed for oral axillary or rectal use strictly in compliance with the Instructions specified in this manual Any Use different from the use specified will be deemed improper use The product complies with the following European standards 93 42 CEE and to related EN harmonized standard The digital electric thermometer model Joycare JC 131 is a medical device according to Clause 3 2 Section 3 Rule 10 of Directive 93 42 EEC SAFETY INSTRUCTIONS Never bite bend drop or disassemble the thermometer Keep the product out of children reach Do not expose the thermometer to direct sunlight high temperature moisture or dirt This Thermometer has been designed exclusivelyfor taking body temperature any other use
34. en nach ihrem Gebrauchsende in den bestimmten Sammelbeh ltern entsorgt werden TECHNISCHE MERKMALE Messungsbereich 32 0 C 42 0 C Temperatur 32 0 C Anleitung L C Temperatur 42 0 C Anleitung H C Gradeinteilung 0 1 C Messgenauigkeit 35 5 42 C 0 1 C andere Messungsbereich 0 2 C Akustisches Alarmsignal vier Piept ne aufeinanderfolgend nachdem die Messung beendet ist wenn die f r ungef hr 15 Sekunden Temperatur stabil bleibt nicht mehr als 0 1 C9 schwankt Anzeiger LCD Batteriebetrieben Produkt versorgt von einer Batterie 1 55 Volt SR41 LR41 Batteriedauer ungef hr 100 ununterbrochene Einsatzstunden Gewicht 10gr Batterien inkl Dimensionen des Produktes 128 1x18 x10 5mm Gebrauchsbedingungen Temperatur 5 35 C Feuchtigkeit 28096 Bedingung der Lagerung des Transports und der Aufbewahrung Temperatur 25 455 C Feuchtigkeit lt 95 INFORMATIONEN IM HINBLICK AUF DIE ELEKTROMAGNETISCHE KOMPATIBILIT T DES GERATS Dieses medizinische Ger t bedarf besonderer Vorkehrungen im Hinblick auf die ektromagnetische Kompatibilit t und muss gem den in den Begleitdokumenten angegebenen Informationen verwendet werden Tragbare und mobile Ger te zum Funkverkehr k nnen das oben genannte Thermometer beeinflussen ANLEITUNG UND ERKLARUNG DES HERSTELLERS ELEKTROMAGNETISCHE AUSSCHEIDUNGEN Das klinische Thermometer JC 131 ist im folgend angef hrten elektromagnetischen Umfeld verwendbar Der Kunde oder Benu
35. eratura Po zako czeniu pomiaru termometr wydaje sygna d wi kowy Nacisn przycisk aby wy czy termometr Termometr wy czy si automatycznie po oko o 10 minutach od zako czenia czynno ci mierzenia Doustnie przed rozpocz ciem pomiaru zamkn usta na oko o jedn minut Umie ci sonde pod jezykiem trzyma dobrze zamkni te usta i w czy termometr Po zako czeniu pomiaru urz dzenie wyda sygna d wi kowy Zmierzona temperatura jest ni sza o oko o 0 3 C do 0 8 C w stosunku do temperatury pobranej doodbytniczo Czas trwania pomiaru wynosi od oko o 50 do 70 sekund Pod pach dobrze osuszy sk r umie ci sond pod pach uwa aj c aby ta dobrze dolegata do cia a W czy termometr i trzyma go w pozycji a do momentu us yszenia sygna u d wi kowego Zmierzona temperatura jest ni sza o oko o 0 5 C do 1 C w stosunku do temperatury pobranej doodbytniczo Czas trwania pomiaru wynosi od oko o 80 do 120 sekund Doodbytniczo nasmarowa sond elem rozpuszczalnym w wodzie Nie stosowa rem w np wazeliny Wprowadzi sond do odbytu maksimum 2cm w czy termometr i zaczeka na sygna d wi kowy Czas trwania pomiaru wynosi oko o 40 60 sekund Metoda doodbytnicza jest uwa ana za najdoktadniejsza gdy odnosi sie do aktualnej emperatury wewn trz ciata FUNKCJA PAMI CI Termometr zapami tuje ostatnio wykonany pomiar Jest on automatycznie wy wietlany przez oko o
36. es MANUFACTURER S GUIDE AND DECLARATION ELECTROMAGNETIC IMMUNITY The clinical thermometer JC 131 can be used in the following electromagnetic environment The customer or user of the clinical thermometer JC 131 must make sure that the device is used in said environment Emission test Compliance Electromagnetic environment guide Electrostatic discharges x 6kV in contact The floors should be made of wood cement or ESD 8kV in the air baked clay If the floors are covered in synthetic IEC EN61000 4 2 material relative humidity should not exceed 30 IEC EN 61000 4 8 3A m The magnetic field should be the typical magnetic field of a commercial or hospital environment Irradiated immunity 3 V m 80 MHz at 2 5 GHz IEC EN61000 4 6 in appliances that are not life equipment NOTE Specifications and designs are based on the latest information available at the time of printing and subject to change without notice C JC 131 has been manufactured in compliance with the European directives 93 42ECC 0197 Produced in P R C by Hangzhou Hua an Medical amp Health Instruments Co LTD Manufacturer Legal representative in UE Shanghai International Holding Corporation GmbH 20537 Germania Distribuited with Joycare brand by JOYCARE da JOYCARE S p A Socio unico Sede legale Via Fabio Massimo 45 Roma Italy JC 131 THERMOMETRE DIGITAL Avant d utiliser le produit on conseille de lire attenti
37. et CISPR11 ne causent aucune interf rence en proximit de quelque appareil lectronique JC 131 DIGITALES THERMOMETER Um einen richtigen Gebrauch bitte die Bedienungsanleitungen durchlesen Bittehalten Sie diese Bedienungsanleitungen um einen zuk nftigen Gebrauch VERWENDUNGSZWECK UND BEZUGSVORSCHRIFT Dieses digitale Thermometer Modell Joycare JC 131 ist ein Ger t zur Messung der K rpertemperatur bestimmt f r den klinischen Gebrauch und Krankenhausgebrauch und dar ber hinaus auch f r den h uslichen Gebrauch wo keine st ndige berwachung seitens des rztlichen Personals und des Personals der medizinischen Assistenten gefragt ist Das Ger t ist zum Mundgebrauch Achselh hle Gebrauch Rektal Gebrauch bestimmt und muss so verwendet werden indem die in diesem Handbuch angegebenen Anweisungen gewissenhaft befolgt werden jeglicher weiter nicht verordneter Gebrauch muss als unkorrekt angesehen werden JC 131 ist ein Produkt das mit den europ ischen Richtlinien 93 42 CEE und den entsprechenden EN Vorschriften die angepasst wurden bereinstimmt Das elektrische Digitalthermometer Modell JC 131 ist ein medizinisches Ger t der Klausel 3 2 Sektion 3 Regel 10 der Richtlinie 93 42 CCE WARNUNGEN BeiBen falten fallen lassen oder abmontieren das Thermometer nicht Halten Sie das Produkt von Kindern ab Nicht stellen das Ger t direkt in das Sonnenlicht in dem Staub oder auf Hochtemperatur Reinigen Sie das Ger
38. in stellen Sie die positiven Pole nach oben und die negativen Pole nach unten SchlieBen Sie wieder den Batterieraum Wenn Sie das Produkt f r lange Zeit nicht benutzen empfehlen wir die Batterien zu entfernen sonst eine eventuelle Leckage es besch digen k nnte REINIGUNG Reinigen Sie das Thermometer mit einem soften und Wasser befeuchteten Tuch oder mit Alkohol und Wasser Abstellen Sie immer das Produkt in der Plastikschutzh lle Bitte werfen Sie nicht das Produkt im Wasser oder in anderen Fl ssigkeiten Alle die Anleitungen und die Bilder sind auf dem letzten Druck gebracht und k nnen einiger Ver nderung unterliegen SYMBOLE N die beigef gte Dokumentation zu Rate ziehen R angewandte Teile Typ BF Die Batterie wurde unter Beachtung der Verf gung der europ ischen Richtlinien 2006 66 CEE produziert mmm ENTSORGUNG Das Ger t einschlieBlich seiner abnehmbaren Teile und Zubeh rteile darf am Ende seiner Gebrauchzeit nicht zusammen mit dem Stadtm ll entsorgt werden sondern muss gem der europ ischen Richtlinie 2002 96 EC entsorgt werden Da das Ger t getrennt vom Hausm ll entsorgt werden muss muss es in einen differenziertes Sammelzentrum f r elektrische und elektronische Ger te gebracht werden oder erneut dem Verk ufer bergeben werden im Moment des Kaufs eines gleichwertigen Ger ts Im Falle von Ubertretungen sind strenge Sanktionen vorgesehen Die von diesem Produkt verwendeten Batterien m ss
39. is improper and therefore dangerous Do not attempt to disassemble the unit except for replacing flat battery In case of persistent high temperature especially for children please contact your family doctor OPERATING INSTRUCTIONS FOR A PROPER USAGE Before starting using the product disinfect the probe with a clothe dampen with alcohol diluted with water The measurement mist be processed while sitting Before using the product it is advisable to avoid drinking hot or cold liquids exercising smoking and taking abath or a shower Press the switch on button and the display will show 188 8 C for about 3 seconds after that no flashing symbol L C appears and soon after flashing symbol L C the thermometer is ready to measure temperature During the measurement you can see theincreasing temperature value on the display Once the measurement has ended you hear a beep sound Switch the unit off pressing the button The unit will automatically switch itself off after 10 minutes of non usage Oral usage before taking the temperature keep your mouth closed for 1 minute Place the probe under your tongue close your mouth and switch the unit on When the temperature is detected device will emit a beep alarm Temperature detected is between 0 3 C e 0 8 C lower that rectal measurement Measurement duration lasts from 50 to 70 seconds Axillary usage wipe carefully your skin and place the probe under the armpit paying attention that th
40. l sa eset n a forgalmaz k a r gi hullad kk v lt term ket ingyen visszaveszik Az el r sok megszeg se s lyos b ntet st von maga ut n Az elhaszn l dott elemeket az erre a c lra kialak tott szem tgy jt be kell elhelyezni M SZAKI ADATOK M r si tartom ny 32 0 C 42 0 C L C jel a kijelz n ha a h m rs klet kisebb lt 32 0 C H C jela kijelz n ha a h m rs klet egyenl vagy nagyobb mint gt 42 0 C ijelz si fokozat 0 1 C Pontoss g 35 5 42 C k z tt 0 1 C egy b h m rs klet tartom nyokban 0 2 C elz hang 4szer egym s ut n a m r s v gezt vel amikor a h m rs klet m r nem v ltozik azaz a m rt h m rs klet az eltelt 15 m sodperben 0 1 C n l kevesebbet emelkedett LCD kijelz Energiaforr s a term k megt pl l sa bels energiaforr sr l t rt nik 1 db 1 55 V os LR 41 ipus elemmel Az elem zemideje megk zel t leg 100 ra A term k t mege 10gr elemmel egy tt A term k m rete 128 1x18 x10 5mm M k d si felt telek H m rs klet 5 35 C nedvess gtartam lt 80 Sz ll t si s t rol si felt telek H m rs klet 25 55 C Nedvess gtartam lt 95 ELEKTROM GNESES MEGFELEL S GRE VONATKOZ INFORM CI K Ez az orvosi m szer fokozott el vigy zatoss got ig nyel az elektrom gneses megfelel s gre vonatkoz an beszerel s t s haszn lat t a mell kelt dokumentumok figyelembev tel vel kell v gezni
41. n est n previstas sanciones muy severas Las bater as utilizadas por este aparato al final de su vida til deben ser colocadas en los contenedores habilitados para ello CARACTER STICAS T CNICAS Intervalo de medici n 32 0 C 42 0 C Temperatura 32 0 C Muestra L C Temperatura gt 42 0 C Muestra H C Divisi n 0 1 C Precisi n 35 5 42 C 0 1 C altri intervalli 0 2 C Allarma sonora cuatro beep en continuacion despues que la medicion este completada cuando la temperatura queda estabilizada no oxcila mas de 0 14C9 por aprox 15 segundos Display LCD Alimentaci n Producto alimentado por fuente el ctrica interna con bater a 1 55V tipo SR41 LR41 Duraci n de las bater as aprox 100 horas de uso contnuativo Peso del producto 10gr bater a incluida Dimensiones 128 1x18 5x10 5mm Condiciones de utilizo Temperatura 5 35 C Humedad lt 80 Condiciones de almacenamiento transporte y conservaci n Temperatura 25 55 C Humedad lt 95 INFORMACI N RELATIVAS A LA COMPATIBILIDAD ELECTROMAGN TICA DEL APARATO Este dispositivo m dico necesita particulares precauciones por lo que respecta a la compatibilidad electromagn tica y debe ser instalado y utilizado seg n las informaciones proporcionadas por los documentos que lo acompa an Los aparatos de radiocomunicaci n port tiles y m viles pueden alterar el funcionamiento del term metro GU A Y DECLARACI N DEL CONSTRUCTOR EMISIONES ELECTROMAGN TIC
42. nfecter la sonde avec de l alcool d lay l eau Avant de prendre la temp rature on ne conseil pas de boire des boissons trop chaudes et trop froides de faire des exercices physiques de fumer de prendre un bain ou une douche Avant d allumer le produit il faut placer la sonde dans les lieux de mesure Appuyer sur le bouton pour allumer le thermom tre et le display affiche les donn es suivantes 188 8 C pendant 3 seconds et apr s le symbole L C qui clignote et la fin le symbole Lo C maintenant le thermom tre est pr s pour relever la temp rature Utilisation buccale avant de proc der la mesure maintenir la bouche ferm e pendant 1 minute Positionner la sonde sous la langue allumer le produit et tenir la bouche bien ferm e jusqu ce qu on entende le bip La temp rature relev est entre 0 3 C et 0 8 C plus bas de la temp rature rectale La temps de mesure peut vari entre 50 et 70 secondes Utilisation axillaire bien essuyer la peau avec une serviette et positionner la sonde sous l aisselle et allumer le produit Tenir le thermom tre en position jusqu ce qu on entende le bip La temp rature relev est entre 0 5 C e 1 C plus bas de la temp rature rectale La temps de mesure peut vari entre da 80 a 120 secondes Utilisation rectale Lubrifier la sonde avec du gel hydrosoluble Ne pas utiliser de la cr me du type vaseline Ins rer la sonde dans le rectum 2 cm environ allumer le produit et attendez le bip L
43. nie 6kV styk Pod ogi powinny by drewniane betonowe lub elektrostatyczne ESD IEC EN61000 4 2 8kV powietrze wykonane z p ytek ceramicznych Je li pod ogi pokryte s materiatem syntetycznym wilgotno wzgl dna powinna wynosi przynajmniej 30 Pole magnetyczne 3A m IEC EN 61000 4 8 Pole magnetyczne powinno by takie jak dla typowych instalacji handlowych lub szpitalnych 3 V m 80 MHz do 2 5 GHz dla urz dze kt re nie sa zu ytym sprz tem Emitowany sygnat o cz stotliwo ci radialnej IEC EN61000 4 3 UWAGA Wszystkie informacje i rysunki opieraj si na najnowszych informacjach dost pnych w momencie drukowania instrukcji i mog ulec zmianie CE Termometr JC 131 jest skonstruowany zgodnie z europejsk dyrektyw 93 42 EWg Wyprodukowano w Chinach przez Hangzhou Hua an Medical amp Health Instruments Co LTD Przedstawiciel producenta w UE Shanghai International Holding Corporation GmbH 20537 Niemcy Wprowadzono na rynek pod nazw JOYCARE przez JOYCARE S p A Socio unico Sede legale Via Fabio Massimo 45 Roma Italy JC 131 DOS DIGITALIS HOMERO A term k helyes haszn lata rdek ben k rj k figyelmesen olvassa t az al bbi haszn lati utas t st K rj k a haszn lati utas t st rizze meg k s bb m g sz ks ge lehet r A TERM K RENDELTET SE S A SZABV NYI H TT R A JC 131 digit lis h m r kiz r lag a tes
44. o a la medicion rectal La duracino de la medicion varia orientativamente de aprox 50 a 70 segundos Uso axilar secar bien la piel y posicionar la sonda debajos de la axila haciendo atencion que la sonda este perfectamente en contacto con la piel Acender el producto y tener el termometro en posicion hasta que no se sienta el beep La temperatura relevada es aprox entre 0 5 C y 1 C mas baja respecto a la medicion rectal La duracion de la medicion varia de aprox 80 a 120 segundos Uso por recto lubrificar la sonda con g l hidrosoluble No usar cremas tipo vaselina Introducir la sonda en el recto max 2cm La duracion de la medicion varia aprox de 40 a 60 segundos El metodo rectal es considerado el mas seguro porque mide la efectiva temperatura interna del cuerpo FUNCI N MEMORIA El termomentro mantiene en memoria la ltima mesura efectuada El dato vieneautomaticamente visualizado junto al simbolo M a bajo a la derecha en la proxima ascensi n del termomentro despu s de la inscripci n 1 88 C Se efectua una nueva mesura esta ser memorizada en el lugar de la ltima y visualizada en las siguientes ascensiones SUSTITUCI N DE LAS BATER AS Si la pantalla muestra el s mbolo L7 significa que la bater a debe ser sustituida Quitar la tapa donde est situada la bater a tirando por la parte contraria a la sonda Extraer con cuidado la bater a descargada usando un objeto con punta Introducir una bater a nuev
45. oHHU ypegn nnn na ce BbpHe Ha Tbproselja Ha ApebHo 3a MOKyMka HOBO ycTpolicTBO cec ceujara uen Bcako HapyLueHne uie ObAaT cepno3Ho npecnengaHo barepuure vw3no i3BaHM B TOBa YCTpo cCTBO TpabBa na Ce U3XBBPNAT B CNELMANHN KNETKN B Kpas Ha UBOTA CM TEXHMMECKA CNEUNMOVNKALMA O6xBaT Ha n3mepesaHe 32 0 C 42 0 C Temnepatypa lt 32 0 C Ha gucnnea ce nokasBa Lo C Temnepatypa gt 42 0 C Ha auennea ce nokasBa Hi C HeneHne 0 1 C ToyHocT 35 5 42 C 0 11 C 0 1 C Npn noko x 0 2 C AnapMa curHaJ 38yk 4 curHa a B nocnenoBarenHocr Ckopo cnen u3MepsBaHero reMneparypara e cra6unusupana na He ce ocupa Beue 0 1 C9 3a okono 15 cekyHam Jcnnen LCD 3axpaHBaHe nponykrM ce 3axpaHBa c BerpeuuHM enekTpuyeckM N3ZTOYHNK orenHa Tun 1 55V 6arepua LR41 Tpa hocT Ha batepuata npn6n 100 uaca HenpekecHaro noJi3BaHe Terno Ha v3nenuero 10gr BknioueHa 6arepus Pazmepn Ha n3genneTo 128 1x18 x10 5mm YcnoaBun 3a U3NON3BAHE TeMneparypa 5 35 C gara lt 80 YanoBua 3a cexpaHeHue n TpaHcnopt Temnepatypa 25 455 C gnara lt 95 MHOOPMALIMfl 3A EJIEKTPOMATHATHA CbBBMECTAMOCT Toba ycrpolicrao ce Hykae or cneuaJIHM rpwxu no orHouieHue Ha enekrpoMarHuTHaTa CeBMecrAMOCT Ta rps Ba Ha Omne uHcranapaHa M W3no iBaHa B CbOTBeTCTBMe C UHPOPMaLMATA nocoueHa B npanpyxaBaulure nokKyMeHru MpeHocuma n MOBUNHM KoMyHMKauuMoHHM ypegn pagno Moxe na ce orpasu Ha pa6orara Ha TepMoMerepa CrIPABOHHMK HA MPOM3BOAN
46. pliance WARNING batteries must always be out of children reach and away from heating sources PRODUCT CLEANING Clean always the thermometer before or after each usage with a soft cloth dumped with water or alcohol diluted with water Store the product into its plastic case Never dip the unit into water or any other liquids NOTE specifications and designs are based on the latest information available at the time of manual printing and they are subjected to change without obligation notice SYMBOLS A Read the following instructions R application parts type B Battery is produced according to European directive 2006 66 CEE instructions wmm DISPOSAL The device including its removable parts and accessories must not be disposed of together with Municipal waste at the end of its life but in compliance with European Directive 2002 96 EC Since it must be handled separately from household waste either carry it to a separately collected waste disposal centre for electrical and electronic appliances or give it back to the retailer on purchasing a new device with the same purpose Any infringement will be severely prosecuted The batteries used in this device must be disposed of in the special bins at the end of their life TECHNICAL SPECIFICATION Measuring range 32 0 C 42 0 C Temperature 32 0 C display shows Lo C Temperature 42 0 C display shows Hi C Division 0 1 C Accuracy 35 5 42 C 0 1 C 0 1 C th
47. positivo emette un beep e controllare che il display visualizzi in sequenza 188 8 C per circa 3 secondi dopo che apparso il sim bolo L C non lampeggiante e poi il simbolo L C lampeggiante il termometro pronto per ri levare la temperatura Durante la misurazione il display visualizza l incremento della temperatura Terminata la mi surazione il termometro emette un beep sonoro Premere il pulsante per spegnere il termometro Il termometro si spegne automaticamente dopo circa 10 minuti di non utilizzo Uso orale prima di procedere alla misurazione tenere la bocca chiusa per circa un minuto Po Sizionare la sonda sotto la lingua tenere la bocca ben chiusa e accendere il prodotto A misu razione ultimata il prodotto emette il beep La temperatura rilevata indicativamente tra 0 3 C e 0 8 C pi bassa rispetto alla rilevazione rettale La durata della misurazione varia orienta tivamente da circa 50 a 70 secondi Uso ascellare asciugare bene la pelle e posizionare la sonda sotto l ascella facendo attenzione che la sonda sia perfettamente a contatto con la pelle Accendere il prodotto e tenere il termometro in posizione finch non si sente il beep La temperatura rilevata indica tivamente tra 0 5 C e 1 C pi bassa rispetto alla rilevazione rettale La durata della misura zione varia orientativamente da circa 80 a 120 secondi Uso rettale lubrificare la sonda con del gel idrosolubile Non utilizzare creme tipo vaselina In
48. re o rettale e deve essere utilizzato seguendo scrupolosamente le istruzioni indicate in questo manuale ogni uso diverso da quanto pre scritto da considerarsi improprio E un prodotto conforme alla direttiva europea 93 42 CEE ed alle relative norme EN armoniz zate II termometro elettrico digitale modello JC 131 un dispositivo medico di clausola 3 2 sezione 3 regola 10 della Direttiva 93 42 CEE AVVERTENZE Non mordere piegare far cadere o smontare il termometro Posizionare sempre il prodotto fuori dalla portata dei bambini Non esporre il prodotto ai raggi del sole alle alte temperature eccessiva umidit e sporcizia L apparecchio stato progettato esclusivamente per la misurazione della temperatura corporea ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi pericoloso Non smontare il pro dotto se non per rimuovere sostituire la batteria In casi di febbre persistente soprattutto a carico di bambini avvertire al pi presto il proprio medico di fiducia ISTRUZIONI PER UN CORRETTO UTILIZZO Prima di utilizzare il prodotto si consiglia di disinfettare la sonda con un panno morbido inu midito con dell alcol diluito con acqua Durante la misurazione necessario rimanere seduti Prima di procedere alla misurazione si consiglia di non assumere bevande troppo calde o troppo fredde fare esercizi fisici fumare fare il bagno o la doccia Posizionare la sonda nel sito di misurazione Premere il pulsante di accensione il dis
49. s no final de sua vida ESPECIFICA O T CNICA Faixa de medi o 32 0 C a 42 0 C Temperatura 32 0 C indica o mostra Lo C Temperatura 42 0 C indica o mostra Hi C Divis o de 0 1 C Precis o 35 5 42 C 0 1 C 0 1 C o resto 0 2 C Bip de alarme sonoro bip 4 em sequ ncia Logo ap s o processamento da leitura a temperatura estabilizada n o oscilando mais de 0 1 C9 por cerca de 15 segundos Display LCD Fonte de alimenta o produto alimentado por uma fonte interna el ctrica com 1 bateria LR41 tipo 1 55V Bateria de dura o aproximadamente 100 Horas de uso cont nuo Peso do artigo 10gr bateria inclu da 128 1x18 x10 5mm Dimens es do produto Nas condi es de utiliza o Temperatura 5 35 C humidade lt 80 Temperatura de armazenamento e as condi es de transporte 25 55 C Humidade lt 95 INFORMA ES SOBRE COMPATIBILIDADE ELETROMAGN TICA Este dispositivo m dico necessita de cuidados especiais no que diz respeito compatibilidade electromagn tica em causa Deve ser instalado e utilizado de acordo com as informa es constantes nos documentos de acompanhamento Aparelhos de comunica o port teis e m veis de r dio podem afectar o funcionamento do term metro GUIA DO FABRICANTE E DECLARA O EMISS ES ELETROMAGN TICAS O term metro cl nico JC 131 pode ser usado no seguinte ambiente electromagn tico O cliente ou usu
50. sualizzazione H C Divisione 0 1 C Precisione 35 5 42 C 0 1 C altri intervalli 0 2 C Allarme sonoro quattro beep in sequenza dopo che la misurazione completata quando la temperatura rimane stabile non oscilla pi di 0 1 C9 per circa 15 secondi Display LCD Alimentazione prodotto alimentato da sorgente elettrica interna con 1 batteria 1 55V modello LR41 Durata batteria approssimativamente 100 ore di utilizzo continuativo Peso del prodotto 10gr batteria inclusa Dimensioni del prodotto 128 1x18 x10 5mm Condizioni d utilizzo Temperatura 5 35 C Umidit lt 80 Condizioni di immagazzinamento e trasporto Temperatura 25 55 C Umidit lt 95 INFORMAZIONI RELATIVE ALLA COMPATIBILITA ELETTROMAGNETICA DELL APPARECCHIO Questo dispositivo medico necessita di particolari precauzioni per quanto concerne la com patibilit elettromagnetica e deve essere installato e utilizzato secondo le informazioni fornite con i documenti di accompagnamento Apparecchi di radiocomunicazione portatili e mobili possono influenzare il funzionamento del termometro in oggetto GUIDA E DICHIARAZIONE DEL COSTRUTTORE EMISSIONI ELETTROMAGNETICHE ll termometro clinico JC 131 utilizzabile nell ambiente elettromagnetico di seguito specificato II cliente q utente del termometro clinico JC 131 deve assicurarsi che l apparecchio sia utilizzato in tale ambiente Test di emissioni Compliance Guida all ambiente elettromagnetico
51. t v p lussal felfel s a negat v p lussal lefel Z rja vissza az elemtart rekesz fedel t Amennyiben a h m r t hosszabb ideig nem haszn lja vegye ki az elemeket mivel az elemek esetleges kifoly sa k rt okozhat a k sz l kben FIGYELEM Tartsa az elemeket gyermekekt l s h forr st l t vol umu A TERM K TISZT T SA A h m r t haszn lat el tt s ut n mindig tiszt tsa meg v zzel vagy alkoholos old szerrel benedves tett puha ruhadarabbal A term ket a m anyag v d tokban t rolja Ne tegye a term ket v zbe vagy m s folyad kba MEGJEGYZ S Az itt szerepl utas t sok adatok s br k a haszn lati utas t s nyomtat s nak id pontj ban rendelkez sre ll inform ci kon alapulnak rtes t si k telezetts g n lk l az esetleges m dos t sok vagy v ltoz sok eset n SZIMB LUMOK N Tanulm nyozza t a mell kelt dokument ci t e R B t pus alkatr szek Az elem gy rt sa a 2006 66 CEE eur pai ir nyelvnek megfelel mum HULLAD K KEZEL S A k sz l k ide rtve az elt vol that r szeket s tartoz kokat nem helyezhet el h ztart si hullad kk nt hanem a 2002 96 EC eur pai ir nyelv alapj n a h ztart si hullad kt l elk l n tve k l n az elektromos s az elektronikai hullad kok gy jt s re kialak tott szem tgy jt kben helyezhet k el a haszn lati id tartam lej rt t k vet en illetve j azonos term k v s r
52. talom nem haladhatja meg a 30 ot M gneses t r 3A m A felhaszn l si k rnyezetnek egy EC EN 61000 4 8 kereskedelmi vagy k rh zi k rnyezetre jellemz m gneses tulajdons gokkal kell rendelkeznie Sug rz si immunit s EC EN61000 4 3 3V m 80MHz t l 2 5GHz ig nem vil g t berendez sek MEGJEGYZ S Valamennyi tmutat s s bra a haszn lati utas t s nyomat s nak pillanat ban rendelkez sre ll adatokon alapul nem kiz rt azok esetleges v ltoz sa CE A JC 131 gy rt sa a 93 42 CEE eur pai ir nyelv alapj n t rt nt Gy rt s P R C ben gy rt Hangzhou Hua an Medical amp Health Instruments Co LTD A gy rt k pviselete az EU ter let n Shanghai International Holding Corporation GmbH 20537 N metorsz g JOYCARE m rk val ell tott forgalmaz s t a JOYCARE S p A Socio unico Sede legale Via Fabio Massimo 45 Roma Italy JOYCARE EEE TERMOMETRO DIGITALE Per un corretto utilizzo del prodotto leggere attentamente le seguenti istruzioni Si consiglia di conservare il manuale per un utilizzo futuro DESTINAZIONE D USO E NORMA DI RIFERIMENTO Questo termometro elettrico digitale modello JC 131 una apparecchio per la misura della temperatura corporea ad uso clinico ed ospedaliero oltre che ad uso domestico ove non sia richiesta la sorveglianza continua da parte di personale medico e paramedico L apparecchio per uso orale ascella
53. ti h m rs klet m r s re szolg l mely egyar nt alkalmas az otthoni haszn laton k v l a klinikai s k rh zi haszn latra is ahol nem sz ks ges az orvos vagy paramedikus lland fel gyelete A m r st lehet sz jban h naljban s v gb lben v gezni az al bbi utas t sok szigor betart s val Az el r sokt l elt r haszn lat nem rendeltet si szerinti haszn latnak min s l A term k megfelel a 93 42 CEE eur pai ir nyelvnek s a vonatkoz harmoniz lt EN szabv nyoknak A JC 131 a 93 42 CEE ir nyelv 10 paragrafus 3 szakasz 3 2cikk nek hat lya al tartoz orvosi m szer FIGYELMEZT S Ne harapd lja ne hajl tsa meg ne ejtse le s ne szerelje sz t a h m r t gyeljen arra hogy ne hagyja a term ket gyermekek ltal el rhet helyen vja a k sz l ket a k zvetlen napsug rz st l nedvess gt l s port l Ne tegye ki a h m r t magas h m rs kletnek A h m r kiz r lag testi h m r s v gz s re alkalmas a term k nem rendeltet sszer haszn lata vesz lyes Az elem elt vol t s nak cser j nek eset n k v l Ne szerelje sz t a k sz l ket F leg gyermekek eset ben fell p makacs l z eset n min l gyorsabban rtes tse kezel orvos t A H M R HELYES HASZN LATA A term k haszn lata el tt javasolt az rz kel fej alkoholos oldattal benedves tett puha ruh val t rt n fert tlen t se A m r s ideje alatt lve kell maradni A m r
54. tywy europejskiej 2006 66 WE mm SPOS B USUWANIA Przyrz d w cznie z jego cz ciami wymiennymi i bateriami po zako czeniu swojej ywotno ci nie powinien by usuwany razem z odpadami komunalnymi ale zgodnie z z dyrektyw europejsk 2002 96 WE Segregowane od odpad w komunalnych baterie powinny by przekazywane do punkt w recyklingu materiat w elektrycznych i elektronicznych lub zwracane sprzedawcy w momencie zakupu tej samej kategorii sprz tu W przypadku wykrocze przewidziane s surowe kary Baterie u ywane w niniejszym przyrz dzie na koniec ich ywotno ci powinny by wyrzucane do specjalnych pojemnik w W A CIWO CI TECHNICZNE Zakres pomiaru 32 0 C 42 0 C Temperatura lt 32 0 C Wizualizacja L C Temperatura gt 42 0 C Wizualizacja H C Podzia ka 0 1 C Dok adno 35 5 42 C 0 1 C Inne zakresy 0 2 C Alarm d wi kowy cztery kolejne sygna y d wi kowe po zako czeniu pomiaru kiedy temperatura pozostaje sta a nie waha si wi cej ni o 0 1 C9 przez oko o 15 sekundy Wy wietlacz LCD Zasilanie produkt zasilany z wewn trznego r d a energii elektrycznej z 1 bateri 1 55V modelu LR41 ywotno baterii oko o 100 godz ci g ego u ytkowania Waga 10gr facznie z bateria Wymiary 128 1x18 x10 5mm Warunki pracy Temperatura 5 35 C Wilgotno lt 80 Przechowywanie i transport Temperatura 25 55 C Wilgotno lt 95 INFORMACJE DOTYCZ CE ZG
55. tzer des klinischen Thermometers JC 131 muss sich vergewissern dass das Ger t in diesem Umfeld verwendet wird GUIDE ET D CLARATION DU CONSTRUCTEUR IMMUNIT LECTROMAGN TIQUE usscheidungstest Compliance nleitungen zum elektromagnetischen umfeld Le thermom tre clinique JC 131est utilisable dans le milieu lectromagn tique sp cifi Le client ou AUSGESTR MTE Gruppe 1 Das klinische Thermometer JC 131 benutzt RF Energie nur zu l usager du thermom tre clinique JC 131doit s assurer que l appareil peut tre utiliser dans ce milieu AUSSCHEIDUNGEN seiner inneren Funktion Daher sind seine RF Ausscheidungen E gt A CISPR11 sehr niedrig und verursachen keinerlei Interferenz in der N he Test des missions Compliance Guide au milieu lectromagn tique von elektronischen Ger ten D charges lectrostatiques 6kV contact Les pavements devraient tre en bois en en di dr E beer ualde ANLEITUNG UND ERKL RUNG DES HERSTELLERS ELEKTROMAGNETISCHE IMMUNITAT EC EN61000 4 2 couverts par un mat riel synth tique l humidit hs bwin ES A relative devrait amp tre au maximum le 30 Das klinische Thermometer JC 131 ist im folgend angef hrten elektromagnetischen Umfeld verwendbar Der Kunde oder Benutzer des klinischen Thermometers JC 131 muss sich vergewissern dass das Ger t Champ magn tique 3 A m Le champ magn tique devrait tre celui typique in diesem Umfeld verwendet wird EC ENG10005
56. vement ce manuel d instructions et de le conserver pour un proche emploi AFFECTATION ET NORMES DE R F RENCE Ce thermom tre lectrique digital mod le Joycare JC 131 est un appareil qui mesure la temp rature corporelle usage clinique et hospitalier en plus usage familier si on n exige pas la surveillance du personnel m dical et param dical l appareil est usage oral axillaire et rectal doit tre utilis en suivant scrupuleusement les instructions indiqu es dans ce manuel utiliser l appareil exclusivement pour les emplois prescrits des autres utilisations seraient impropres C est un produit conforme la directive Europ enne 93 42 CEE et aux normes EN harmonis e Thermom tres lectriques compacts ayant un dispositif du maximum Le thermom tre lectrique digital mod le Joycare JC 131 est un dispositif m dical de clause 3 2 section 3 r gle10 de la Directive 93 42 CEE NORMES DE S RET Ne pas mordre plier faire tomber ou d monter le thermom tre Tenir le produit hors de port e des enfants Eviter tous contacts avec des solvants Ne pas exposer le produit aux rayons du soleil aux hautes temp ratures humidit excessive et salet Utiliser le produit seulement dans le but pour lequel il a t congu Tous autres emplois seraient impropres et dangereux Ne d monter le produit que pour enlever changer la batterie INSTRUCTIONS POUR UNE UTILISATION CORRECTE Avant de proc der la mesure d si
57. wyrobem medycznym o kt rym w klauzuli 3 2 rozdziale 3 artykule 10 dyrektywy 93 42 EWG OSTRZE ENIE Termometru nie wolno gry zgina upuszcza lub demontowa Przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Nie wystawia produktu na dzia anie promieni s onecznych wysokich temperatur nadmiernej wilgotno ci i brudu Urz dzenie zosta o zaprojektowane wy cznie do pomiaru temperatury cia a wszelkie inne u ycie jest uwa ane za nieprawid owe a zatem i niebezpieczne Nie demontowa produktu za wyj tkiem usuwania wymiany baterii W przypadku utrzymuj cej si gor czki w szczeg lno ci u dzieci nale y niezw ocznie powiadomi lekarza rodzinnego INSTRUKCJA W A CIWEGO U YCIA Przed u yciem produktu nale y zdezynfekowa sond za pomoc mi kkiej szmatki zmoczonej odrobin spirytusu rozcie czonego w wodzie W czasie pomiaru temperatury nale y pozosta w pozycji siedz cej Przed dokonaniem pomiaru nie zaleca si picia zbyt gor cych lub zimnych napoj w wysi ku fizycznego palenia tytoniu k pieli lub prysznica Umie ci sond w miejscu pomiaru Nacisn przycisk w czaj cy urz dzenie wyda sygna d wi kowy oraz sprawdzi czy na wy wietlaczu pojawi si temperatura 188 8 C przez oko o 3 sekundy po czym symbol L C nie migaj cy a nast pnie symbol L C migaj cy w wczas termometr jest gotowy do pomiaru temperatury Podczas pomiaru na wy wietlaczu pojawia si wzrastaj ca temp
Download Pdf Manuals
Related Search