Solac MC6250 coffee grinder
Contents
1. DEUTSCH 1 ACHTUNG Lesen Sie diese Anweisungen vor Inbetriebnahme des Ger tes aufmerksam durch Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produkts Bewahren Sie sie an einem sicheren Ort zum sp teren Nachlesen auf Dieses Ger t ist ausschlie lich f r den Hausgebrauch und nicht f r gewerbliche Zwecke bestimmt Jede andere Verwendung als die vorgesehene kann gef hrlich sein Dieses Ger t darf von Kindern ab 8 Jahren sowie Personen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten bzw ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnisse benutzt werden sofern die Verwendung unter Aufsicht oder der entsprechenden Anleitung einer sicherheitsverantwortlichen Person erfolgt und sie ber die m glichen Gefahren aufgekl rt wurden Kinder d rfen das Ger t nicht als Spielzeug verwenden Die benutzerseitige Reinigung und Instandhaltung darf nicht von Kindern ohne entsprechende Aufsicht vorgenommen werden Nehmen Sie keine Anderungen oder Reparaturen am Ger t vor Benutzen Sie das Ger t nicht im Falle eines Defekts am Netzkabel oder einem anderen Ger teteil und bringen Sie es zu einem autorisierten Kundendienst Verwenden Sie ausschlieBlich von SOLAC gelieferte oder empfohlene Teile bzw Zubeh r Vergewissern Sie sich vor dem Netzanschluss des Ger ts dass die angegebene Netzspannung mit derjenigen Ihres Haushalts bereinstimmt Trennen Sie das Ger t nach dem Gebrauch vor dem Abnehmen bzw Aufsetzen2. As l minas est o muito afiadas Tenha muito cuidado ao manuse las N o as manipule com o aparelho encaixado Aguarde que a l mina esteja completamente parada antes de abrir a tampa Nunca ligue o aparelho a um interruptor com temporizador e N o verta gua no interior do recipiente contentor K ATENC O Quando pretender desfazer se do aparelho 2 1 2 Recipiente contentor 3 L minas NUNCA o deite no caixote do lixo fa a o no seu ECOPONTO ou no ponto de recolha de res duos mais perto de sua casa para o seu posterior tratamento Desta forma est a contribuir para a protec o do meio ambiente DESC RI O Corpo principal 5 Tampa de copo misturador 6 Bot o de coloca o em funcionamento 7 Cabo de liga o corrente 4 Escova de limpeza 8 Alojamento para o cabo in a safe place for future reference This appliance is exclusively for household use and not for industrial use It is dangerous to use it for any purpose other than the one indicated This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Do not make any modifications or repairs
3. 5 ss Aguarde que a l mina esteja completamente parada antes de abrir a tampa 5 7 Desligue o aparelho da alimenta o 8 Esvazie o caf mo do do interior do recipiente contentor 4 LIMPEZA E CONSERVA O A As l minas est o muito afiadas Evite tocar nas l minas com as m os ao limpar ou esvaziar o interior do recipiente contentor o que poderia causar cortes nas m os A Assegure se de que o aparelho est desligado e desligado da alimenta o e de que as l minas est o totalmente paradas antes de realizar qualquer tarefa de limpeza ou manuten o e Nunca mergulhe o corpo principal 1 em gua nem o lave com a m quina de lavar loi a ss Limpe o aparelho antes da primeira utiliza o imediatamente ap s cada utiliza o e ap s um longo per odo de tempo sem usar 1 Desligue o apararelho 2 Limpe o recipiente contentor 2 com a escova de limpeza 4 fig 3 P 3 Limpe o corpo principal e o cabo de liga o com um pano h mido 4 Recolha o cabo de liga o 7 no seu lugar 8 ITALIANO it 1 ATTENZIONE Leggere le presenti istruzioni in ogni loro parte prima di utilizzare l apparecchio II presente manuale parte integrante del prodotto Conservarlo in un luogo sicuro per poterlo consultare in futuro ll presente apparecchio destinato unicamente all uso domestico e non industriale Per evitare pericoli non utilizzare l apparecchio per scopi diversi da quelli a cui destinato
4. kejte a se epele pln zastav 7 Za zen odpojte od nap jen 8 Ze z sobn ku vysypte pomletou k vu 4 I T N A SKLADOV N A epele jsou velmi ostr P i i t n nebo vyprazd ov n vnit ku z sobn ku se jich nedot kejte rukama mohli byste se po ezat P ed zah jen m jak hokoliv i t n nebo dr by zkontrolujte zda je ml nek vypnut a odpojen od nap jen a zda se epele pln zastavily e Hlavn t leso 1 nikdy nepono ujte do vody ani jej nemyjte v my ce na n dob ss P ed prvn m pou it m ihned po ka d m pou it a po del m skladov n za zen o ist te 1 Za zen odpojte od s t 2 Vy ist te misku z sobn ku 2 pomoc istic ho kart e 4 obr 3 3 Hlavn t leso a nap jec kabel o ist te vlhkou tkaninou 4 Vyjm te nap jec kabel 7 z dr ku 8 pl WA NE Przed u yciem urz dzenia nale y dok adnie zapozna sie z niniejsz instrukcj Niniejsza instrukcja stanowi nieroz czn cz produktu Nale y j przechowywa w bezpiecznym miejscu w celu ponownego u ytku Produkt ten przeznaczony jest do u ytku domowego nie nadaje sie do u ytku przemys owego U ycie go w jakimkolwiek innym celu ni wskazany jest niebezpieczne To urz dzenie mo e by u ywane przez dzieci powy ej 8 roku ycia oraz osoby niepe nosprawne fizycznie czuciowo i umystowo lub bez odpowiedniego do wiadczenia i wi
5. n ni reparaci n en el aparato Ante cualquier anomal a en el cable u otra parte del aparato no lo use y acuda a un servicio de asistencia autorizado No utilice piezas o accesorios no suministrados 0 recomendados por SOLAC Antes de enchufar el aparato a la red el ctrica compruebe que el voltaje indicado coincide con el de su hogar Desenchufe el aparato siempre despu s de su uso y antes de desmontar o montar piezas y realizar cualquier tarea de mantenimiento o limpieza Desench felo tambi n en caso de apag n No tire nunca del cable ni cuelgue el aparato por l Desenchufe el aparato tirando siempre de la clavija nunca del cable Evite que el cable de alimentaci n entre en contacto con aristas cortantes o superficies calientes Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por el fabricante por su servicio post venta o por personal cualificado similar con el fin de evitar un peligro Retire todas las bolsas de papel o de pl stico l minas pl sticas cartones y pegatinas eventuales que se encuentran dentro o fuera del aparato que sirvieron como protecci n de transporte o promoci n de venta No introduzca nunca el cuerpo principal del aparato en agua u otro l quido ni en el lavavajillas e Las cuchillas est n muy afiladas Tenga mucho cuidado al manipularlas No las manipule con el aparato enchufado Espere a que la cuchilla est completamente parada antes de abrir la tapa e No conecte nunca el
6. t se k zben mert megv ghatja mag t A Gy z dj n meg r la hogy a k v dar l ki van e kapcsolva s ki van e h zva az elektromos h l zatb l valamint hogy a k sek teljesen mozdulatlanok e miel tt tiszt t st vagy karbantart st v gezne Soha ne mer tse v zbe s ne tegye mosogat g pbe a k sz l kh zat 1 rs Tiszt tsa meg a k sz l ket az els haszn lat el tt tov bb 1 2 3 k zvetlen l minden haszn lat ut n illetve ha hosszabb ideig nem haszn lta a k sz l ket H zza ki a k sz l ket az aljzatb l A tart cs sz t 2 a tiszt t kefe 4 seg ts g vel tiszt tsa meg 3 bra A k ls burkolatot s a t pk belt enyh n megnedves tett t rl kend vel tiszt tsa Zajszint 6 FORGALMAZZA HTM Nemzetk zi Kereskedelmi Kft 1046 Budapest Kiss Ern u 3 Fax 1 369 0403 Tel 1 370 4074 1 370 1041 7 GARANCIAFELT TELEK A garancia minden gy rt si vagy anyaghib b l ered m k d si rendelleness ggel kapcsolatban egy v e A j t ll s nem terjed ki a helytelen haszn latb l ered hib kra e A garancia nem rv nyes ha az zletben nem teljesen vagy helytelen l t lt tt k ki ill pecs telt k le a garanciajegyet e Nem vonatkozik a garancia az olyan k rosod sokra amelyek a helytelen haszn latb l vagy sz ll t sb l erednek Ez olyan esetekre is rv nyes amikor a k sz l ket nem megfelel f ldel s dugaljhoz csatlakoz
7. 5 colocada en su posici n correcta 6 Despu s de 30 segundos suelte el pulsador y abra la tapa 5 S Espere a que la cuchilla est completamente parada antes de abrir la tapa 5 7 Desenchufe el aparato de la alimentaci n 8 Vac e el caf molido del interior de la taza contenedor 4 LIMPIEZA Y CONSERVACI N A Las cuchillas est n muy afiladas Evite tocar las cuchillas con las manos al limpiar o vaciar el interior de la taza contenedor podr a provocarse cortes en las manos A Aseg rese de gue el aparato est desconectado y desenchufado de la alimentaci n y las cuchillas completamente paradas antes de realizar cualguier tarea de limpieza o mantenimiento No sumerja nunca el cuerpo principal 1 en agua ni lo lave con el lavavajillas ss Limpie el aparato antes del primer uso inmediatamente 1 despu s de cada uso y tras un largo periodo de tiempo sin usar Desenchufe el aparato 2 Limpie la taza contenedor 2 con el cepillo de limpieza 4 fig 3 3 Limpie el cuerpo principal y el cable de conexi n con un pa o h medo 4 Recoja el cable de conexi n 7 en su alojamiento 8 relativamente utiliza o do aparelho de uma forma segura e que compreendem os perigos que implica As crian as n o devem brincar com o aparelho A limpeza e a manuten o n o devem ser realizadas por crian as sem vigil ncia N o realize qualquer modifica o nem repara o ao aparelho Perante qual
8. 6 Po 30 sekund ch uvo nite tla idlo a otvorte kryt 5 ss Pred otvoren m krytu 5 sa uistite e epe sa u neot a 7 Odpojte zariadenie od nap jania 8 Vysypte zomlet k vu z n dobky 4 ISTENIE A USKLADNENIE A epele s ve mi ostr Pri isten alebo vypr zd ovan n dobky sa nedot kajte epel rukami preto e by ste sa mohli poreza A Pred isten m alebo dr bou sa uistite e mlyn ek je vypnut a odpojen od elektrickej z suvky a e sa epele neot aj e Nikdy nepon rajte hlavn as 1 do vody ani ju neum vajte v um va ke riadu ss Zariadenie umyte pred prv m pou it m ihne po ka dom al om pou it a po dlh om obdob ne innosti 1 Zariadenie odpojte od siete 2 N dobku 2 vy istite pomocou kefky na istenie 4 obr 3 3 Hlavn as a sie ov k bel vy istite vlhkou handri kou 4 Vyberte nap jac k bel 7 z dr iaka 8 MAGYAR hu 1 FONTOS szerviz llom snak vagy hasonl meghatalmazott A k sz l k haszn latba v tele el tt figyelmesen olvassa el PEE EA role azt a lehets ges az al bbi utas t sokat as A Y e A k zik nyv elv laszthatatlan r sz t k pezi a e T vol tsa el az sszes a sz ll t skor vagy a term knek rizze meg biztos helyen mert k s bb bemutat teremben haszn lt v d elemet p ld ul a pap r m g sz ks ge lehet r vagy m anyag tasakokat m anyag lapokat a k sz l k Ez a term k nem i
9. Trek nooit aan het snoer of laat het apparaat nooit aan het snoer hangen Neem de stekker uit het stopcontact door aan de stekker nooit aan het snoer te trekken Zorg ervoor dat het netsnoer niet in contact komt met scherpe kanten of hete oppervlakken Laat het snoer niet over de rand van de tafel of het aanrecht hangen om te voorkomen dat kinderen eraan trekken en het apparaat op de grond valt Laat als het netsnoer beschadigd is dit door de fabrikant zijn klantenservice of door vergelijkbaar opgeleid personeel vervangen om evt risico s te vermijden e Verwijder alle papieren of plastic zakken kunststof plaatjes kaartjes en stickers die evt aan de binnen of buitenkant van het apparaat aangebracht werden ter bescherming tijdens het transport of voor reclamedoeleinden 1 Corps principal 2 Tasse r ceptacle 3 Lames 4 Brosse de nettoyage 5 Couvercle du ver m langeur 6 Bouton de mise en marche 7 Cordon d alimentation 8 Compartiment pour le c ble 3 UTILISATION ss Cet appareil a t con u pour moudre des grains de caf Le moulin peut moudre jusqu 60 grammes de caf en 30 secondes L appareil ne doit en aucun cas fonctionner plus longtemps que la dur e maximum indiqu e ss Apr s un usage prolong de appareil pendant 30 secondes laissez le refroidir pendant 5 minutes temp rature ambiante pour viter une surchauffe ss N utilisez pas cet appareil pour piler de la glace 1 Avant la premi re utilisation
10. lavez l appareil et installez le corps de l appareil sur une surface plane 2 D posez le caf en grains dans la tasse r ceptacle 2 Remplissez la jusqu 2 ou 3 millim tres du bord fig 1 3 Mettez le couvercle 5 4 Branchez le c ble d alimentation 7 dans une prise 5 Maintenez le moulin avec une main et appuyez sur le bouton 6 avec l autre fig 2 1 Le moulin se mettra en marche L appareil est quip un syst me de s curit il ne fonctionne que si son couvercle 5 est correctement positionn 6 Apr s 30 secondes rel chez le bouton et ouvrez le couvercle 5 ss Attendez que la lame se soit compl tement arr t e avant ouvrir le couvercle 5 7 D branchez appareil de la prise de courant 8 Videz le vase de caf moulu de son contenu 4 NETTOYAGE ET CONSERVATION A Les lames sont tr s tranchantes vitez de toucher les lames avec les mains en les nettoyant ou en vidant int rieur du vase pour viter de vous couper A V rifiez que appareil est bien teint et d branch de la prise de courant et que les lames sont compl tement arr t avant toute op ration de nettoyage ou d entretien e Ne plongez jamais le corps principal 1 dans l eau et ne le lavez jamais au lave vaisselle ss Nettoyez lappareil avant la premi re utilisation imm diatement apr s chaque utilisation et apr s une longue p riode inutilisation 1 D branchez l appareil 2 Nettoyez la tasse r ceptac
11. to the appliance In the event of any anomaly in the cord or any other part of the appliance do not use it and take it to an authorised service centre Do not use any parts or accessories not supplied or recommended by SOLAC Before plugging the appliance into the mains check that the indicated voltage is the same as in your home Always unplug the appliance after use and before assembling or removing parts and performing any maintenance or cleaning operations Also unplug it in the case of a power cut The appliance must be switched off before plugging or unplugging it into the mains Never pull the cord or use it to hang up the appliance Always unplug the appliance by pulling the connection pin and not the cord Make sure the cord does not come into contact with sharp edges or hot surfaces Do not leave the cord hanging over the edge of a table or worktop to prevent children from pulling it and causing the appliance to fall If the power cord is damaged it should be replaced by the manufacturer or by your after sales service shop or similar gualified personnel to prevent possible hazards Remove all elements from the inside or outside of the appliance used for protection during transport or for sales promotions such as paper or plastic bags plastic sheets cardboard and stickers Never immerse the main body of the appliance in water or any other liguid or place it in a dishwasher e The blades are very sharp Take great care
12. when handling them Do not handle them when the appliance is plugged in Wait until the blade is completely still before opening the lid Never connect the appliance to a timer switch Do not pour water inside the container cup CAUTION When you want to dispose of the appliance NEVER throw it in the rubbish bin Take it to the CLEAN POINT or waste collection centre closest to your home for processing You will thus be helping to take care of the environment 3 UTILIZA O ss Este aparelho foi concebido para moer gr os de caf O mo nho pode moer at 60 gramas de caf em 30 segundos Em caso algum conveniente ter o aparelho em funcionamento durante mais tempo gue o necess rio ss Depois de utilizar o aparelho continuadamente durante 30 segundos deixe o arrefecer 5 minutos temperatura ambiente para evitar sobre aquecimento ss N o utilize este aparelho para picar gelo 1 Antes da primeira utiliza o lave o aparelho e coloque o corpo do aparelho sobre uma superf cie plana 2 Deite o caf em gr o no recipiente contentor 2 Encha at 2 ou 3 mil metros por baixo da extremidade fig 1 3 Coloque a tampa 5 4 Ligue o cabo 7 corrente 5 Segure o moinho com uma m o e pressione o bot o 6 com a outra fig 2 L O moinho ficar ligado O aparelho tem um sistema de seguran a para que funcione apenas com a tampa 5 colocada na sua posi o correcta 6 Ap s 30 segundos solte o bot o e abra a tampa
13. 30 secondi rilasciare il pulsante e aprire il coperchio 5 ss Attendere che le lame siano completamente ferme prima di aprire il coperchio 5 7 Scollegare l apparecchio dal alimentazione 8 Versare il caff macinato dalla tazza contenitore 4 PULIZIA E CONSERVAZIONE A Le lame sono molto affilate Evitare di toccare le lame con le mani quando si pulisce l interno della tazza contenitore in quanto potrebbero tagliare A Accertarsi che l apparecchio sia spento che la spina sia staccata dalla presa di corrente e che le lame siano ferme prima di svolgere operazioni di pulizia o manutenzione e Non immergere mai il corpo principale 1 in acqua n lavarlo in lavastoviglie ss Pulire l apparecchio prima del primo utilizzo immediatamente dopo ogni utilizzo e dopo lunghi periodi di inutilizzo 1 Scollegare apparecchio dalla rete elettrica 2 Pulire la tazza contenitore 2 con lo spazzolino per la pulizia 4 fig 3 3 Pulire il corpo principale e il cavo di alimentazione con un panno umido 4 Avvolgere il cavo di alimentazione 7 nell apposito vano 8 per nl da personale qualificato per evitare pericoli Rimuovere tutti i sacchetti di carta o di plastica i pezzi di plastica i cartoncini ed eventuali adesivi che si trovano dentro o fuori l apparecchio e che sono stati utilizzati per proteggerlo durante il trasporto o per promuoverne la vendita Y Non immergere mai il corpo principale dell apparecchio in
14. AT T llyen m don is hozz j rulhat haszn lat t s forduljon szakszervizhez k rnyezete meg v s hoz e Ne haszn ljon olyan elemeket vagy kieg sz t ket Ds T 9 i melyeket nem a SOLAC gy rt vagy aj nl 2 LEIRAS e Az elektromos h l zathoz val csatlakoztat s el tt 4a7 il h lan ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megfelel a k sz l k gt v S A 7 E E ER a v b Pad l 3 K sek 7 H l zati k bel e Haszn lat ut n alkatr szek felhelyez se vagy 4 Tiszt t kefe 8 K beltart lev laszt sa illetve tiszt t s s karbantart s el tt mindig E v lassza le a k sz l ket az elektromos h l zatr l 3 HASZNALAT ramszinet eset n h zza ki a k sz l k dugasz t a smEz a k sz l k kiz r lag k v szemek dar l s ra csatlakoz aljzatb l A k sz l ket a dugasz konnektorba haszn lhat A dar l 60 gramm k v t k pes ledar lni 30 t rt n bedug sa ill kih z sa el tt ki kell kapcsolni m sodperc alatt Semmilyen k r lm nyek k z tt ne e Ne h zza a t pk belt s ne l gassa a k sz l ket a zemeltesse a k sz l ket a sz ks gesn l hosszabb ideig t pk beln l fogva A dugaszt az aljzatb l soha ne a rs A 30 m sodpercn l hosszabb folyamatos haszn latot vezet kn l hanem a dugaszn l fogva h zza ki k vet en a t lmeleged s megel z se rdek ben e Vigy zzon hogy a t pk bel ne rintkezzen les sz lekkel hagyja 5 percig leh lni a k sz l ket vagy forr f
15. CCIONES DE USO COFFEE GRINDER INSTRUCTIONS FOR USE MOULIN CAF MODE D EMPLOI KAFFEEM HLE GEBRAUCHSANLEITUNG MOINHO DE CAF MACINACAFF KOFFIEMOLEN ML NEK NA K VU M YNEK DO KAWY INSTRU ES DE USO ISTRUZIONI PER USO GEBRUIKSAANWIJZING N VOD K POUZIT INSTRUKCJA OBS UGI MLYN EK NA K VU N VOD NA POU ITIE K V DAR LO HASZN LATI UTAS T S MALLUHA 3A MEJIEHE HA KAGE UHCTPYKLIHWA 3A YVTIOTPEBA MLIN ZA KAVU UPUTE ZA UPOTREBU R SNIT DE CAFEA INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE Solac is a registered Trade Mark 04 11 ESPA OL ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH PORTUGU S ITALIANO ni NEDERLANDS cs ESKY pl POLSKI sk lt SLOVEN INA hu MAGYAR bg GBbnrapck es lt en fr s de lt pt hr s HRVATSKA ro ROM N Technical Data 220 240V 110W 66dBA Protection class I 2006 95 EC Low Voltage Directive In conformity with the European directives e 2004 108 EC EMC Directive solac www solac com fe 100 Recycled Paper
16. HO CIPAN npe u da omeopume kanaka Hukoza He cebp36a me ypeda Kbm ma mep He nonuea me c 6009 sbmpewHocmma Ha kaHama BHUHMAHHE Tipu Opakyeanme Ha ypeda HWHKOT A He 20 u3X65pria me 6 Kobama 3a Goknyk 3aHeceme 20 6 Ha 6nuskua YHT unu LIEHTBP 3A TAKHBA OTIIAJTBLIU 3a da 6b5de o6pa omeH Taka We nmomoeHeme 6 epuxama 3a okKorinama cpeda 2 ONNCAHME 1 Kopnyc 5 Kanak Ha Kanama 2 Kana 6 BymoH BKII H SKI 3 PexeulWu HOxO66 4 louucmeaua 4 emka 7 3axpaneau kaberi 8 locmaeka 3a kaberia 3 YMIOTPEBA rs To3u ype e npoekmupaH camo 3a meleme Ha kade Ha 3bpna MauuHama 3a menene moxe da cmene do 60 ep Kae 3a 30 cek Ipu Hukakeu obcmoamericmea He ocmaea me ypeda da pabomu noeexe om Heobxodumomo ss Cned ynompe a Ha ypeda 3a nogexe om 30 cek 6e3 cnupaHe 3a da 20 npedna3ume om npezpaeahe ocmaeeme 20 da ce oxna u 3a 5 muH Jokamo JocmuzHe cma na memnepamypa ss He usnonsea me mo3u ype 3a pa3 ueane Ha ned 1 Vamu re ypega npegn NepBaTA ynotpe6a u nocraBeTe kopnyca Ha yperna Ha paBHA MOBBPXHOCT 2 locraBeTe kadbeTo Ha 3bpHA B KOHTEHepa 2 MbnHeTe To Bokaro 3bPHATA Ca Ha 2 go 3 MM OT pb a pur 1 3 locTaBeTe kanaka 5 4 Bknmovere kabena 7 B KOHTAKTA 5 XBAHETE MALIINHATA 3a Menee c epHa Pbka n HaTUCHETE OyroHa 6 c npyrara dur 2 1 Mauunama 3a menene we 3armoune a pa bomu Ypedbm uma cucmema 3a 6GezoriacHhocm 3amoea mo We pabomu camo KO2aMo Kanab 3 e Ha rpaeurignama MOo3UUUA H
17. N OFF button 7 Power cord 8 Cord holder 3 USE ss This appliance is designed for grinding coffee beans The grinder can grind up to 60 grams of coffee in 30 seconds Under no circumstance should the appliance be operated for a longer time than necessary ss After using the appliance for more than 30 seconds without stopping allow it to cool for 5 minutes until it reaches room temperature to prevent overheating ss Do not use this appliance for crushing ice 1 Wash the appliance before using it for the first time and place the body of the appliance on a flat surface 2 Put the coffee beans into the container cup 2 Fill it until the beans are 2 to 3 mm below the edge fig 1 3 Put on the lid 3 4 Connect the cord 7 to the mains 5 Hold the grinder with one hand and press the button 6 with the other fig 2 1 The grinder will start working The appliance has a safety system so it will only operate when its lid 5 is in the correct position 6 After 30 seconds release the button and open the lid 5 ss Wait until the blade is completely still before opening the lid 3 7 Unplug the appliance from the mains 8 Empty the ground coffee from inside the container cup 4 CLEANING AND STORAGE A The blades are very sharp Avoid touching the blades with your hands while cleaning or emptying the interior of the container cup as you could cut your hands A Make sure the grinder is switched off and unplugged from th
18. Questo apparecchio pu essere utilizzato da bambini di et superiore agli otto anni da persone inesperte o con capacit fisiche sensoriali o mentali compromesse solo in presenza di adeguata supervisione o se adeguatamente istruiti in merito al uso in condizioni di sicurezza e se in grado di comprendere i pericoli connessi al uso Non permettere ai bambini di giocare con l apparecchio I bambini possono occuparsi della pulizia e manutenzione solo in presenza di un adulto Non apportare modifiche n riparazioni di sorta al apparecchio In presenza di qualunque anomalia del cavo o di qualsiasi altra parte del apparecchio non utilizzarlo e consultare un servizio di assistenza autorizzato Non usare pezzi o accessori non forniti o non raccomandati da SOLAC Prima di collegare apparecchio alla rete elettrica verificare che il voltaggio indicato coincida con quello della sua abitazione Scollegare sempre l apparecchio dalla rete elettrica dopo uso e prima di smontare o montare dei pezzi o svolgere qualsiasi attivit di manutenzione o pulitura Scollegare apparecchio dalla rete elettrica anche in caso di black out In fase di collegamento o scollegamento alla dalla rete elettrica apparecchio deve restare sempre spento Non tirare mai il cavo n appendere l apparecchio allo stesso Scollegare lapparecchio dalla rete elettrica impugnando sempre la spina e non il cavo di alimentazione 4 Cleaning brush 5 Lid of mixing cup 6 O
19. RVATSKA VA NO Pa ljivo pro itajte ove upute prije uporabe aparata Ovaj je priru nik neizostavan dio proizvoda Sa uvajte ga na sigurnom mjestu za budu u uporabu Aparat je namijenjen samo za uporabu u ku anstvu Nije namijenjen za industrijske potrebe Aparat je opasno koristiti na na in koji nije opisan u uputama Ovaj aparat smiju koristiti djeca starija od 8 godina i osobe smanjenih fizi kih osjetilnih ili mentalnih sposobnosti neiskusne osobe i osobe koje ne poznaju ure aj uz nadzor ili upute za kori tenje ure aja na siguran na in te ako su svjesni mogu ih povezanih opasnosti Djeca se ne smiju igrati ure ajem Djeca ne smiju istiti i odr avati ure aj bez nadzora Aparat nemojte prilago avati niti popravljati U slu aju kvara na kabelu ili bilo kojem drugom dijelu aparata prestanite ga koristiti i odnesite ga u ovla teni servis Ne koristite dijelove ili pribor koje ne isporu uje ili preporu a SOLAC Prije priklju ivanja aparata na elektri nu mre u provjerite odgovara li napon s natpisne plo ice aparata naponu mre e u va em ku anstvu Uvijek izvucite kabel iz uti nice nakon uporabe prije sastavljanja ili rastavljanja dijelova te prije i enja i odr avanja aparata U slu aju nestanka struje tako er isklju ite aparat Ure aj se prije priklju ivanja ili isklju ivanja iz elektri ne mre e mora isklju iti Nikad ne pote ite kabel i ne vje ajte aparat za kabel Kabel aparata iz uti nice uvij
20. a MEJleHe e U3KJIIOYeHa om KOMY4EMO U om ZaxpaHeaJama mpexa u 4e pexeuume HOXO6E ca 6 IBI1EH MOKO npe u Ja UZEBpuUlU Me kakeumo u a 6uno de cmeus no nouucmeahHe unu NOd PBEMKA Hukora He noTans TE BbB Boja 6a3aTAa 1 n He A cnara Te B CB NOMWSIIHA MALUIUHA ss lovucmea me ypeda npe u mbpeama ynnompeb6a Hernocpedcmeeho cie ecxka yrompeba u ci1ed npo bmkumeneH repuod 6 3 ynompeba 1 SsknioveTEe ypera oT KOHTAKTA 2 louncrere kanaTa 2 NOocpeICTBOM noyucrBaLuiaTA yetka 4 ur 3 louucTeTe kopnyca n 3AXPAHBALINS ka6en c BNAXHA Kbpna 4 Uspanere 3axpahBaulns1 Kapen 7 oT HEroBOTO otgenenne 8 hr e O trice su vrlo o tre Njima rukujte vrlo pa ljivo Ne rukujte o tricama njima dok je ure aj uklju en Prije otvaranja poklopca pri ekajte da se o trica u potpunosti zaustavi gt Nikada ne priklju ujte ure aj na prekida s tajmerom Ne ulijevajte vodu unutar spremnika posude OPREZ Kada ure aj elite baciti u otpad NIKADA ga nemojte baciti u kantu za sme e Ure aj odnesite na REC KLA NO DVORI TE ili najbli e odlagali te radi pravilne daljnje obrade ure aja Time ete pomo i u brizi za okoli 2 OPIS 1 Ku i te 5 Poklopac posude za mljevenje 2 Spremnik posude 6 Tipka za uklju ivanje isklju ivanje 3 Lopatice 7 Strujni kabel 4 Cetka za i enje 8 Dr a kabela 3 UPORABA ss Ure aj je namijenjen samo za mljevenje zrna kave Mlin mo e mijeti do 60 grama kave za 3 0 sekundi Ure
21. acqua o in altro liquido n lavarlo in lavastoviglie e Le lame sono molto affilate Fare molta attenzione durante l uso Non toccarle se l apparecchio collegato alla rete elettrica Attendere che le lame siano completamente ferme prima di aprire il coperchio e Non collegare mai l apparecchio a un interruttore con temporizzatore s Non versare il liquido all interno della tazza contenitore ATTENZIONE Non smaltire MAI l apparecchio insieme ai rifiuti domestici Portarlo presso il CENTRO DI SMALTIMENTO o di raccolta pi vicino perch possa essere smaltito adeguatamente In questo modo si contribuir alla tutela dell ambiente 2 DESCRIZIONE 1 Corpo principale 5 Coperchio del bicchiere 2 Tazza contenitore 6 Pulsante di accensione 3 Lame 7 Cavo di alimentazione 4 Spazzola per la pulizia 8 Vano portacavo 3 UTILIZZO ss L apparecchio stato progettato esclusivamente per macinare i chicchi di caff II macinacaff in grado di macinare fino a 60 grammi di caff in 30 secondi Non mai consigliato tenere l apparecchio in funzione per un periodo superiore al necessario ss Dopo aver utilizzato l apparecchio per 30 secondi consecutivi lasciarlo raffreddare per 5 minuti a NEDERLANDS 1 WAARSCHUWINGEN Lees deze gebruiksaanwijzingen helemaal door alvorens het apparaat in gebruik te nemen Deze gebruiksaanwijzing is onderdeel van het product Bewaar de gebruiksaanwijzing op een veilige plek om deze in de toekomst na te kunnen slaan Het
22. ajem se nikako ne smije upravljati vi e nego je potrebno ss Kako biste izbjegli pregrijavanje pri ekajte 5 minuta da se ure aj ohladi na sobnu temperaturu nakon to ste ga koristili dulje od 30 sekundi bez prestanka ss Ne koristite ovaj ure aj za drobljenje leda 1 Operite ure aj prije prve uporabe i postavite ku i te ure aja na ravnu povr inu 2 Stavite zrna kave u spremnik posude 2 Napunite dok se zrna ne budu 2 do 3 milimetra ispod ruba sl 1 3 Stavite poklopac 5 4 Priklju ite kabel 7 u mre no napajanje 5 Jednom rukom dr ite mlin a drugom rukom pritisnite gumb 6 sl 2 1 Mlin e po eti raditi Ure aj je opremljen sigurnosnim sustavom koji omogu uje rad jedino kad je poklopac 5 u trenutnom polo aju 6 Otpustite gumb nakon 30 sekundi i otvorite poklopac 5 ss Prije otvaranja poklopca 5 pri ekajte da se o trica u potpunosti zaustavi 7 Izvucite kabel iz napajanja 8 Uklonite mljevenu kavu iz posude unutar spremnika e Nikad ne uranjajte ku i te ure aja 1 u vodu i nemojte ga prati u perilici za posu e ss O istite ure aj prije prve uporabe odmah nakon svake uporabe i nakon duljeg nekori tenja 1 Izvucite kabel iz uti nice 2 Spremnik posude 2 o istite uz pomo etke za i enje 4 sl 3 3 Ku i te i kabel za napajanje istite vla nom krpom 4 Izvadite kabel napajanja 7 s dr a a 8 ROMANA ro IMPORTANT Cititi cu atentie aceste inst
23. akichkolwiek cz ci oraz przed wykonaniem prac Urz dzenie nie powinno w adnym wypadku pracowa d u ej ni jest to konieczne ss Gdy urz dzenie b dzie u ywane bez przerwy d u ej ni 30 sekund to aby zapobiec przegrzaniu nale y pozostawi je na 5 minut do ostygni cia a osi gnie temperatur otoczenia Tego urz dzenia nie nale y u ywa do kruszenia lodu 1 Umy urz dzenie przed pierwszym u yciem i ustawi korpus na p askiej powierzchni 2 Wsypa ziarna kawy do pojemnika 2 Wsypywa a ziarna si gn 2 3 mm poni ej g rnej kraw dzi rys 1 3 Za o y pokryw 5 4 Pod czy przew d 7 do gniazda zasilania 5 Przytrzyma m ynek jedn d oni i nacisn przycisk 6 drug rys 2 1 M ynek zacznie pracowa Urz dzenie ma zabezpieczenie uniemo liwiaj ce prac gdy pokrywa 5 nie jest w prawidtowym po o eniu 6 Zwolni przycisk po 30 sekundach i zdj pokryw 5 ss Przed zdj ciem pokrywy 5 nale y poczeka a ostrza ca kowicie si zatrzymaj 7 Od czy urz dzenie od zasilania 8 Usun zmielon kaw z pojemnika 4 CZYSZCZENIE PRZECHOWYWANIE Ostrza s bardzo ostre Podczas czyszczenia i opr niania pojemnika nie nale y dotyka ostrzy d o mi poniewa mo na si skaleczy Przed rozpocz ciem czyszczenia lub konserwacji sprawd czy m ynek jest wy czony i od czony od zasilania a ostrze nie obraca si e Nigdy ni
24. ants ne doivent pas nettoyer et intervenir sur appareil sans la supervision un adulte Ne modifiez ni ne r parez jamais appareil Si vous constatez une anomalie sur le cordon ou une autre partie de appareil ne utilisez pas et amenez le un centre de service technique agr N utilisez pas de pi ces ni d accessoires non fournis ou recommand s par SOLAC Avant de brancher l appareil au secteur v rifiez que la tension indiqu e correspond bien celle de votre logement D branchez toujours appareil apr s usage et avant de d monter ou de monter des pi ces et d effectuer toute op ration d entretien ou de nettoyage D branchez le galement en cas de coupure de courant Lorsque vous branchez ou d branchez appareil celui ci doit tre en position arr t Ne tirez jamais sur le c ble et ne suspendez pas appareil par le c ble D branchez appareil en tirant toujours sur la prise jamais sur le cordon Prenez garde ce que le cordon d alimentation n entre pas en contact avec des l ments tranchants ou des surfaces chaudes Ne laissez pas le cordon pendre au bord de la table ou du plan de travail afin viter que les enfants ne tirent dessus et ne le fassent tomber Si le cordon alimentation est endommag il devra tre remplac par le fabricant par un service apr s vente ou par tout professionnel agr afin carter tout danger Retirez tous les sachets en papier ou en plastique les films plast
25. aparato a un interruptor con temporizador s No vierta l quido en el interior de la taza contenedor X iiATENCION Cuando desee desprenderse del aparato NUNCA lo deposite en la basura sino que acuda al PUNTO LIMPIO o de recogida de residuos m s cercano a su domicilio para su posterior tratamiento De esta manera est contribuyendo al cuidado del medio ambiente de zur Weiterverwertung bringen So leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz 2 BESCHREIBUNG 1 Geh use 5 Deckel Mahlbeh lter 2 Bohnenbeh lter 6 EIN AUS Taste 3 Messer 7 Netzkabel 4 Reinigungsb rste 8 Kabelfach 3 VERWENDUNG rs Dieses Ger t ist zum Mahlen von Kaffeebohnen vorgesehen Die M hle kann bis zu 60 Gramm Kaffee in 30 Sekunden mahlen Lassen Sie das Ger t niemals l nger als n tig in Betrieb ss Lassen Sie das Ger t nach 30 Sekunden Dauerbetrieb 5 Minuten lang auf Umgebungstemperatur abk hlen um eine Uberhitzung zu vermeiden ss Verwenden Sie dieses Ger t nicht zum Zerkleinern von Eisw rfeln 1 Reinigen Sie das Ger t vor der ersten Verwendung und stellen Sie es auf eine ebene Fl che 2 F llen Sie den Bohnenbeh lter mit Kaffeebohnen 2 F llen Sie ihn bis zu 2 bis 3 Millimeter unter dem Rand Abb 1 3 Setzen Sie den Deckel 5 auf 4 SchlieRen Sie das Netzkabel 7 an 5 Halten Sie die Kaffeem hle mit einer Hand fest und dr cken Sie mit der anderen auf die Ein Aus Taste 6 Abb 2 i Die Kaffeem hle schaltet sich
26. apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik niet voor bedrijfsmatig gebruik Elk ander gebruik dan hier vermeld kan gevaarlijk zijn Dit apparaat mag alleen door kinderen ouder dan acht jaar en door personen met lichamelijke zintuiglijke of geestelijke beperkingen of met een gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden als zij voor het gebruik van dit apparaat onder toezicht staan of passende aanwijzingen hebben gekregen voor het veilige gebruik van dit apparaat en zij de mogelijke gevaren van dit apparaat begrijpen Laat kinderen nooit met dit apparaat spelen Door de gebruiker te verrichten reiniging en onderhoud mag in geen geval door kinderen uitgevoerd worden als zij daarbij niet onder toezicht staan Voer geen enkele wijziging of reparatie aan het apparaat uit Bij defecten aan het netsnoer of een ander deel van het apparaat het apparaat niet gebruiken maar naar een erkende technische dienst brengen Gebruik geen onderdelen of hulpstukken die niet door SOLAC geleverd of aanbevolen zijn Kijk alvorens het apparaat op het lichtnet aan te sluiten of het aangegeven voltage overeenkomt met de netspanning bij u thuis Trek altijd na gebruik de stekker uit het stopcontact en ook v rdat u onderdelen verwijdert of aanbrengt of onderhouds of reinigingswerkzaamheden aan het apparaat verricht Trek de stekker er ook bij stroomuitval uit Wanneer u de stekker in of uit het stopcontact doet dient het apparaat uit te staan
27. as utiliza o dom stica n o industrial Qualquer utiliza o diferente da indicada poderia ser perigosa e Este aparelho pode ser utilizado por crian as com 8 anos de idade e mais e pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experi ncia e conhecimento se forem vigiadas ou receberem instru es adequadas 4 Cepillo de limpieza 5 Tapa de vaso mezclador 6 Pulsador de puesta en marcha 7 Cable de conexi n a la red 8 Alojamiento para el cable 3 UTILIZACI N ss Este aparato ha sido dise ado para moler granos de caf El molinillo puede moler hasta 60 gramos de caf en 30 segundos En ning n caso es conveniente tener el aparato en funcionamiento durante m s tiempo que el necesario ss Despu s del uso continuo del aparato durante 30 segundos d jelo enfriar durante 5 minutos a temperatura ambiente para evitar sobrecalentamiento ss No utilice este aparato para picar hielo 1 Antes del primer uso lave el aparato y coloque el cuerpo del aparato sobre una superficie plana 2 Deposite el caf en grano en la taza contenedor 2 Ll nela hasta 2 3 mil metros por debajo del borde fig 1 3 Coloque la tapa 5 4 Conecte el cable 7 a la red 5 Sujete el molinillo con una mano y presione el pulsador 6 con la otra fig 2 1 EI molinillo se pondr en funcionamiento El aparato dispone de un sistema de seguridad de modo que nicamente funcionar con la tapa
28. asemenea scoateti aparatul din priz n cazul ntreruperii aliment rii cu curent electric Opriti aparatul nainte de a l conecta sau de a l deconecta de la reteaua de alimentare cu curent electric Nu trageti niciodat de cablul de alimentare si nu ag ati niciodat aparatul de cablul de alimentare Scoateti ntotdeauna aparatul din priz tr g nd de tec r niciodat de cablul de alimentare Feriti cablul de alimentare de contactul cu obiecte ascutite sau cu suprafe e fierbinti Nu l sati cablul de alimentare s at rne peste marginea meselor sau a suprafetelor de lucru deoarece copiii ar putea s trag de el r sturn nd astfel aparatul n cazul deterior rii cablului de alimentare acesta trebuie nlocuit de produc tor sau de unitatea de service post v nzare sau de c tre personal calificat pentru a preveni posibilele accidente Indep rtati toate elementele care au fost folosite pentru protejarea aparatului pe durata transportului sau pentru promotii de v nzare cum ar fi pungi de plastic sau de h rtie foi de plastic cartoane si etichete care sunt prezente at t n interiorul aparatului c t si pe exteriorul acestuia Nu introduce i niciodat corpul principal al aparatului n ap sau alt lichid si nu il sp lati n masina de sp lat vase e Lamele sunt foarte ascutite Fi i foarte aten i atunci c nd le manevrati Nu manevrati lamele atunci c nd aparatul este n priz Inainte de deschiderea capacul as
29. e mains and that the blades are completely still before performing any kind of cleaning or maintenance task e Never immerse the main body 1 in water or wash it in a dishwasher ss Clean the appliance before using it for the first time immediately after each use and after a long period without use 1 Unplug the appliance 2 Clean the container cup 2 using the cleaning brush 4 fig 3 3 Clean the main body and power cord with a damp cloth 4 Remove the power cord 7 from its holder 8 e Evitare che il cavo entri in contatto con schegge taglienti o superfici calde Non lasciare il cavo sospeso dal bordo di tavoli o ripiani i bambini potrebbero tirarlo e far cadere l apparecchio Se il cavo di alimentazione danneggiato farlo sostituire dal produttore da un servizio di assistenza post vendita o lieu s r afin de pouvoir le consulter ult rieurement Cet appareil est destin uniquement un usage domestique non industriel Tout usage autre que celui indiqu pourrait s av rer dangereux Cet appareil peut tre utilis par les enfants de plus de 8 ans par toute personne pr sentant un handicap physique sensoriel ou psychique ou par toute personne non familiaris e avec l appareil mais utilisant de mani re responsable et consciente des risques que suppose son utilisation sous la supervision une autre personne ou en respectant les instructions utilisation Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Les enf
30. e zanurza korpusu urz dzenia 1 w wodzie Nie wk ada urz dzenia do zmywarki rs Urz dzenie nale y wyczy ci przed pierwszym u yciem a tak e bezpo rednio po ka dym u yciu oraz d u szym przechowywaniu 1 Wyj wtyk przewodu zasilaj cego z gniazda 2 Wyczy pojemnik 2 za pomoc szczotki do czyszczenia 4 rys 3 3 Wyczy ci korpus urz dzenia oraz przew d zasilaj cy za pomoc wilgotnej ciereczki 4 Umie ci przew d zasilaj cy 7 w uchwycie 8 sk DOLEZITE Pred pou it m zariadenia si pozorne pre tajte tieto pokyny T to pr ru ka je neoddelite nou s as ou v robku Odlo te si ju na bezpe n miesto pre pr pad potreby v bud cnosti Toto zariadenie je ur en v hradne na pou itie v dom cnosti nie na priemyseln pou itie Je nebezpe n pou va spotrebi na in ely na ak je ur en Tento spotrebi m u pou va deti star ie ako 8 rokov a osoby s obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo s nedostatkom sk senost a znalost pokia dostali pokyny na bezpe n pou vanie spotrebi a a uvedomuj si pr padn nebezpe enstvo Deti sa nesm so spotrebi om hra Cistenie a dr bu nesm vykon va deti bez dozoru Na zariaden nevykon vajte iadne modifik cie ani opravy Ak na nap jacom k bli alebo na inej asti zariadenie zist te ak ko vek po kodenie obr te sa pros m na pecializovan se
31. ectric 5 paer r snita cu o m n si ap sa i butonul 6 cu cealalt fig i R snita va ncepe s func ioneze Sistemul este prev zut cu un sistem de siguran astfel c acesta va functiona atunci c nd capacul 5 este pus n pozi ia corect a acestuia 6 Dup 30 de secunde elibera i butonul si deschideti capacul 5 ss Inainte de deschiderea capacul 5 asteptati p n c nd lama s a oprit 7 Scoatet i aparatul din priz 8 Goliti r snita de cafea din interiorul canei recipient 4 CUR TARE SI DEPOZITARE A Lamele sunt foarte ascu ite Evitati atingerea lamelor cu m inile n timp ce cur tati sau goliti interiorul canei recipient pentru c ati putea s v t ia i la m ini Asigura i v c r snita de cafea este oprit si scoas din priz si lamele sunt complet oprite nainte s efectuati oricare manevr de ntre inere sau cur are e Nu scufunda i corpul principal 1 in ap si nu fl sp lati in masina de sp lat vase ss Cur tat aparatul nainte de prima utilizare imediat dup fiecare utilizare i dup ce nu a fost folosit o perioad ndelungat 1 Deconectati aparatul de la sursa de alimentare 2 Cur tati cana recipient 2 folosind peria de cur are 4 fig 3 3 Cur tati corpul principal al aparatului si cablul de alimentare cu o c rp umed 4 ndep rta i cablul de alimentare 7 de la suportul acestuia 8 Mod MC6250 MOLINILLO DE CAF INSTRU
32. edzy tylko je li zosta y wcze niej odpowiednio poinstruowane w zakresie bezpiecze stwa u ytkowania urz dzenia i s konserwacyjnych b d czyszczeniem nale y wyj kabel zasilaj cy z gniazda W przypadku przerw w dostawie pr du urz dzenie nale y od czy od r d a zasilania Przed pod czeniem lub od czeniem wtyczki nale y si upewni e urz dzenie jest wy czone Nie nale y ci gn za przew d zasilaj cy lub zawiesza na nim urz dzenia Odlacza urz dzenie od r d a zasilania ci gn c za wtyczk a nie za przew d Upewni sie e przew d zasilaj cy nie dotyka ostrych kraw dzi lub gor cych powierzchni Przew d zasilaj cy nie powinien zwisa ze sto u lub blatu roboczego Dzieci mog poci gn za przew d zrzucaj c w ten spos b urz dzenie Je li przew d zasilaj cy jest uszkodzony nale y go wymieni u producenta w punkcie serwisowym lub u wykwalifikowanego specjalisty w celu unikni cia ewentualnych zagro e Usuna z wewn trznej i zewn trznej cz ci urz dzenia wszystkie materia y reklamowe oraz materiaty u yte do ochrony urz dzenia na czas transportu w tym naklejki papier foli oraz karton Nie zanurza korpusu urz dzenia w wodzie ani innych ptynach Nie wk ada urz dzenia do zmywarki Ostrza s bardzo ostre Podczas czyszczenia nale y zachowa szczeg ln ostro no Nie przenosi urz dzenia pod czonego do zasilania Przed zdj ciem pokryw
33. ein und beginnt zu mahlen Das Ger t ist mit einem Sicherheitssystem ausgestattet und funktioniert nur mit korrekt aufgesetztem Deckel 5 6 Lassen Sie die Taste nach 30 Sekunden los und nehmen Sie den Deckel 5 ab ss Warten Sie bis das Messer v llig still steht bevor Sie den Deckel 5 abnehmen 7 Trennen Sie das Ger t vom Netz 8 Leeren Sie den gemahlenen Bohnenbeh lter 4 REINIGUNG UND AUFBEWAHRUNG A Die Messer sind sehr scharf Achten Sie darauf die Messer beim Reinigen oder Leeren des Bohnenbeh lters nicht zu ber hren Sie k nnten sich schneiden A Stellen Sie sicher dass das Ger t ausgeschaltet und vom Netz getrennt ist und dass die Messer vollst ndig still stehen bevor Sie es reinigen e Tauchen Sie das Geh use 1 niemals in Wasser und geben Sie es nicht in die Sp lmaschine ss Reinigen Sie das Ger t vor der ersten Verwendung unmittelbar nach jeder Verwendung und wenn Sie es f r l ngere Zeit nicht benutzt haben 1 Ger t vom Netz trennen 2 Reinigen Sie den Bohnenbeh lter 2 mit der Reinigungsb rste 4 Abb 3 3 Reinigen Sie das Geh use und Netzkabel mit einem feuchten Tuch 4 Rollen Sie das Netzkabel 7 im Kabelfach 8 auf Kaffee aus dem PORTUGU S pt 1 ATEN O e Leia completamente estas instru es antes de utilizar o aparelho e Este manual parte integrante do produto Guarde o em lugar seguro para eventual consulta posterior e Este aparelho destina se apen
34. eines Teils sowie vor jeder Reinigung oder Wartung stets vom Netz Bei Stromausfall ebenfalls vom Netz trennen Das Ger t muss ausgeschaltet sein wenn Sie es an das Netz anschlie en oder vom Netz trennen Ziehen Sie nicht am Kabel bzw h ngen Sie das Ger t nicht am Kabel auf Ziehen Sie stets am Netzstecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t vom Netz trennen Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht mit scharfen Kanten oder hei en Fl chen in Ber hrung kommt Lassen Sie das Kabel nicht ber die Tischkante bzw Abstellfl che h ngen um zu verhindern dass Kinder daran ziehen und das Ger t zu Boden f llt Sollte das Netzkabel besch digt sein darf es vorsichtshalber nur vom Hersteller seinem autorisierten Kundendienst oder hnlichem Fachpersonal ausgetauscht werden Entfernen Sie alle Papier und Kunststoffbeutel Kunststofffolien Kartons bzw Aufkleber in oder am Ger t die als Transportschutz oder Werbungselemente dienen Das Geh use nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen und nicht in der Sp lmaschine reinigen e Die Messer sind sehr scharf Vorsicht bei der Handhabung Messer nicht bei angeschlossenem Ger t ber hren Warten Sie bis das Messer v llig still steht bevor Sie den Deckel abnehmen s Schlie en Sie das Ger t keinesfalls an einen Zeitschalter an e Leeren Sie keine Fl ssigkeiten in den Bohnenbeh lter X ACHTUNG Das Ger t KEINESFALLS ber den Hausm ll entsorgen sondern zum n ch
35. ek izvla ite povla enjem za utika nikada za kabel Kabel dr ite podalje od o trih rubova i vru ih povr ina Kabel ne smije visjeti s ruba stola ili pulta jer ga djeca mogu povu i i izazvati pad aparata Zamjenu o te enog mre nog kabela prepustite proizvo a u servisnoj radionici ili sli nom stru nom osoblju kako biste izbjegli mogu e opasnosti Uklonite sve za titne i promotivne materijale s vanjske i unutarnje strane aparata kao to su papirne ili plasti ne vre ice plasti ni omoti karton i naljepnice Y Ure aj nemojte uranjati u vodu ili kakvu drugu teku inu ili stavljati u perilicu za sude 4 I ENJE I SPREMANJE A O trice su vrlo o tre Nemojte dodirivati o trice rukama dok istite ili praznite unutra njost posude spremnika jer biste mogli porezati ruke Prije vr enja bilo kakvih radova na i enju ili odr avanju se pobrinite da mlin bude isklju en i iskop an iz elektri ne uti nice te da su se o trice u potpunosti zaustavile 6 Cner 30 cek nmycHeTe GyTOHA n OTBOPETE kanaka 5 ss N3 4aka me okamo pexeuus4m HOX e HantHHO cnpan npedu da omeopume kanaka 5 7 ZKNOUETE ypepa OT Z3AXPAHBAHETO 8 OTCTPAHETE MIIAHOTO KADE OT BLTPELIHOCTTA HA KAHATA 4 TIOYMCTBAHE N CEXPAHEHWME A Pexeuume Hoxoee ca MHo20 ocmpu He dokocea me pexeuume HOXO6e C DBUE dokamo nowucmeame unu u3ripa38ame 66mpeulhocmma Ha koHme Hepa 3a4WUo0mo MOxe da nopexeme ppbueme cu Ygepeme ce 4e mauluHama 3
36. el letekkel Ne hagyja a t pk belt asztal vagy szobah m rs klet re pult sz l r l lel gni mivel a gyermekek megr nthatj k a rs J g apr t s ra tilos haszn lni a k sz l ket k belt s gy a k sz l k leeshet 1 Els haszn lat el tt mossa el a k sz l ket s a s Ha a h l zati k bel s r lt akkor a lehets ges vesz lyek k sz l kh zat helyezze s k fel letre megel z se rdek ben a gy rt nak vagy a vev szolg lati 2 Helyezze a k v szemeket a tart cs sz be 2 T ltse fel 4 T vol tsa el a t pk belt 7 annak foglalat b l 8 addig hogy k v babok szintje 2 3 mm rel a perem alatt 5 MEGFELEL S GI NYILATKOZAT 3 SC oee iela delei 5 N vleges fesz lts g f 220 240 V 4 Csatlakoztassa a t pk belt 7 az elektromos h l zathoz R 2 oe S n 5 Egyik kez vel a dar l t a m sikkal pedig nyomja meg a A 66 dBA gombot 6 2 bra 1 A dar l bekapcsol A berendez s biztons gi rendszerrel 6 rendelkezik ez rt csak akkor m k dik ha a fed l 5 a megfelel ll sban van 30 m sodperc ut n engedje el a gombot s nyissa fel a fedelet 5 s A fed l 5 felnyit sa el tt v rjon am g a k s teljesen 7 8 4 meg ll H zza ki a k sz l k dugasz t a h l zatb l Ur tse ki a meg r lt k v t a tart cs sz b l TISZT T S S T ROL S A A k sek nagyon lesek Ne rintse meg k zzel a k seket a tart cs sze tiszt t sa vagy r
37. en m za zen k elektrick s ti zkontrolujte zda vyzna en nap t odpov d nap t s t ve va dom cnosti Za zen po pou it p ed instalac nebo v m nou st p ed vykon n m jak koli dr by a p ed i t n m odpojte od zdroje elektrick energie Za zen tak odpojte v p pad v padku elektrick ho proudu P i p ipojen a odpojen mus b t za zen vypnut Nikdy netahejte za p vodn ru ani za ni nenech vejte spot ebi viset Spot ebi v dy odpojujte z elektrick z suvky tahem za z str ku nikoliv za ru Kabel se nesm dot kat ostr ch hran ani hork ch povrch Nenech vejte kabel zav en p es okraj stolu nebo pracovn desky aby za n j nemohly tahat d ti a p stroj neshodily Aby nedo lo k eventu ln m rizik m pokud je po kozena nap jec ra m la by b t vym n na ve v robn m z vod nebo v servisn opravn poskytuj c n poprodejn z ru n servis nebo by to m l prov st obdobn kvalifikovan pracovn k Z vnit n nebo vn j strany za zen odstra te ve ker materi l pou it na ochranu b hem p epravy nebo na podporu prodeje jako jsou pap rov nebo plastov s ky plastov f lie kartony a n lepky Hlavn t leso za zen nikdy nepono ujte do vody ani do jin kapaliny a ned vejte jej do my ky na n dob e epele jsou velmi ostr P i manipulaci s nimi bu te mimo dn opat
38. iques les cartons et autocollants ventuels appos s sur l appareil ou l ext rieur lui servant de protection pendant le transport ou pour sa promotion Nintroduisez jamais le corps principal de lappareil dans leau ou dans un autre liquide et ne le mettez pas au lave vaisselle e Les lames sont tr s tranchantes Faites tr s attention en les manipulant Ne les touchez pas lorsque appareil est branch Attendez que la lame se soit compl tement arr t e avant ouvrir le couvercle e Ne branchez jamais l appareil un interrupteur temporisateur e Ne versez pas de liquide l int rieur de la tasse r ceptacle X ATTENTION Pour mettre appareil au rebut NE LE JETEZ JAMAIS la poubelle d posez le dans un temperatura ambiente evitarne il surriscaldamento ss Non utilizzare questo apparecchio per tritare il ghiaccio 1 Prima del primo utilizzo lavare l apparecchio e posizionare il corpo dell apparecchio su una superficie piana 2 Depositare il caff in grani nella tazza contenitore 2 Riempirla fino a 2 3 millimetri sotto il bordo fig 1 3 Posizionare il coperchio 5 4 Collegare il cavo di alimentazione 7 alla rete elettrica 5 Reggere il macinacaff con una mano e premere il pulsante 6 con l altra fig 2 1 ll macinacaff entrer in funzione L apparecchio dispone di un sistema di sicurezza che ne consente il funzionamento solo se il coperchio 5 posizionato correttamente 6 Dopo
39. le 2 l aide de la brosse de nettoyage 4 fig 3 3 Nettoyez le corps principal et le c ble d alimentation laide un chiffon humide 4 Enroulez le c ble de connexion 7 dans son compartiment 8 Dompel de romp van het apparaat nooit in water of in een andere vloeistof onder en doe de romp nooit in de vaatwasser De messen zijn uiterst scherp Wees voorzichtig als u ze aanraakt Raak ze niet aan wanneer het apparaat aan staat Wacht tot het mes volledig tot stilstand is gekomen voordat u het deksel opent Koppel dit apparaat nooit aan een tijdschakelaar Giet geen vloeistoffen in het reservoir iLET OP Wanneer u het apparaat wilt afdanken deponeer het dan IN GEEN GEVAL bij het huisvuil maar breng het voor verdere verwerking naar het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of vuilophaalpunt Op deze wijze draagt u bij aan het behoud van het milieu 2 BESCHRIJVING 1 Romp 5 Deksel van het reservoir 2 Reservoir 6 AAN UIT schakelaar 3 Messen 7 Netsnoer 4 Reinigingsborsteltje 8 Snoeropbergvak 3 GEBRUIK ss Dit apparaat is ontworpen voor het malen van koffiebonen De molen kan tot 60 gram koffie malen in 30 seconden tijd Het is niet raadzaam om het apparaat langer dan nodig te laten werken ss Laat het apparaat na 30 seconden ononderbroken gebruik gedurende 5 minuten afkoelen tot de omgevingstemperatuur om oververhitting te voorkomen ss Gebruik dit apparaat niet om ijs fijn te malen 1 Was het apparaat af voordat u het v
40. neer het langere tijd niet gebruikt is 1 Haal de stekker uit het stopcontact 2 Maak het reservoir 2 schoon met het reinigingsborsteltje 4 afb 3 3 Maak de romp en het netsnoer met een vochtige doek schoon 4 Rol het netsnoer 7 op in het opbergvak 8 ESKY CS 1 D LE IT IS S Ka S T aT MIKDY jej Ne za abi DOU Ka SLA cj x nevyhazujte do odpadu Odneste jej na nejbli aar S ou a KG sh yt EAA SBERU nebo prodejci nebo do autorizovan ho servisu v robku Uschovejte jej pro pozd j pot ebu Za zen je ur eno pouze k dom c mu nikoli k pr myslov mu pou it Jin ne uveden pou it m e b t nebezpe n Tento p stroj sm pou vat d ti od 8 let a dosp l se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo s nedostate n mi zku enostmi a znalostmi jen tehdy pokud budou pod dozorem nebo dostanou pokyny t kaj c se bezpe n ho pou v n za zen a pochop jeho rizika P stroj nen ur en d tem na hran i t n a dr bu nesm j prov d t d ti samy bez dozoru Spot ebi neupravujte ani neopravujte Pokud si na nap jec m kabelu nebo na kter koli jin sti za zen pov imnete ehokoli neobvykl ho nepou vejte je a p edejte je pracovn k m autorizovan ho servisn ho st ediska Nepou vejte dn sou sti nebo p slu enstv kter nebyly dod ny i doporu eny spole nost SOLAC P ed p poj
41. oor het eerst in gebruik neemt en zet de romp van het apparaat op een vlakke ondergrond 2 Doe de koffiebonen in het reservoir 2 Vul het reservoir tot 2 of 3 millimeter onder de rand afb 1 3 Plaats het deksel erop 5 4 Steek de stekker van het snoer 7 in het stopcontact 5 Houd de molen met een hand vast en druk met de andere hand op de knop 6 zie afb 2 i De molen wordt nu in werking gesteld Het apparaat is voorzien van een veiligheidsmechanisme waardoor het alleen werkt als het deksel 5 op de juiste manier op het reservoir is geplaatst 6 Laat de knop na 30 seconden los en open het deksel 5 ss Wacht tot het mes volledig tot stilstand is gekomen voordat u het deksel 5 opent 7 Haal de stekker uit het stopcontact 8 Leeg het reservoir waarin de gemalen koffie is opgevangen 4 REINIGING EN ONDERHOUD A De messen zijn uiterst scherp Vermijd bij het reinigen van de binnenkant van het reservoir of bij het legen van het reservoir elke aanraking van de messen met de handen U kunt anders uw handen snijden aan de messen A Controleer of het apparaat is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is gehaald en of de messen volledig tot stilstand zijn gekomen voordat u het apparaat reinigt of er onderhoud aan verricht e Dompel de romp 1 nooit onder in water en reinig het apparaat nooit in de vaatwasser ss Reinig het apparaat voordat u het voor het eerst in gebruik neemt onmiddellijk na elk gebruik en wan
42. oriadne opatrn Nemanipulujte s nimi ke je zariadenie pripojen k sieti Pred otvoren m krytu sa uistite e epe sa u neot a Zariadenie nikdy neprip jajte k asova u Do n dobky nelejte vodu UPOZORNENIE Ak chcete pr stroj odstr ni NIKDY ho MIESTO ZBERU alebo do najbli ieho centra zberu odpadkov na al ie spracovanie Pom ete t m ivotn mu prostrediu 2 POPIS 1 Hlavn as 5 Kryt mie acej n dobky 2 N dobka 6 Vyp na 3 Cepele 7 Nap jac k bel 4 istiaca kefka 8 Dr iak k bla 3 POU VANIE ss Toto zariadenie sl i na mletie k vov ch z n Mlyn ek dok e zomlie a 60 gramov k vy za 30 sek nd Za iadnych okolnost nesmiete zariadenie pou va dlh ie ako je to potrebn ss Po pou it zariadenia po dobu dlh iu ako 30 sek nd bez prest vky ho nechajte na 5 min t vychladn na izbov teplotu aby ste zabr nili prehriatiu ss Toto zariadenie nepou vajte na drvenie adu 1 2 ORBU Pred prv m pou it m zariadenie umyte atelo zariadenia polo te na rovn povrch Do n dobky 2 nasypte k vov zrn Napl te ju tak aby boli zrn 2 a 3 mm pod okrajom obr 1 Nasa te kryt 5 Pripojte nap jac k bel 7 k sieti Pridr te mlyn ek jednou rukou a druhou rukou stla te tla idlo 6 obr 2 1 Mlyn ek za ne mlie Zariadenie m bezpe nostn syst m tak e bude fungova len ak je kryt 5 v spr vnej polohe
43. pari hanem kiz r lag otthoni k ls vagy bels oldal n l v kartonpap rt s matric kat haszn latra lett tervezve A meghat rozott c lokt l elt r Soha ne mer tse a k sz l ket v zbe vagy m s b rmely m s c lra t rt n haszn lata vesz lyes folyad kba s ne tegye mosogat g pbe e Ezt a berendez st gyermekek 8 ves kort l valamint S A A lt E norm cs kkent fizikal szenzoros s szellemi k pess gekkel Area nagyon lesek f k sek haszn latakor k l n s rendelkez szem lyek illetve olyanok haszn lhatj k akik k sz l k csatlakoztatva van az elektromos h l zathoz A nem Tondoen AI Paea aa ES Smer tak ei fed l felnyit sa el tt v rjon am g a k s teljesen meg ll amennyiben megfelel t j koztat st kaptak a berendez s A k sz l ket tilos id z kapcsol val sszek tni biztons gos haszn lat ra vonatkoz an s meg rtett k a Tilos vizet nteni a tart cs sz be lehets ges vesz lyeket Ugyelj nk r hogy gyermekek ne VIGY ZAT Amennyiben m r nincs sz ks ge a JAMRA SANER R DATONG T Ba A k sz l kre SOHA ne dobja azt a h ztart si U vede zNET hullad kba A k sz l k szakszer rtalmatlan t sa e Ne m dos tsa s ne jav tsa saj t kez leg a k sz l ket Ha skol en keresse fel S legk zelebbi b rmilyen rendelleness get szlel a k sz l k t pk bel n HULLAD KHA ZNOS T SSAL FO E ALKOZ vagy egy b alkatr sz n hagyja abba a k sz l k SZOLG LT
44. quer anomalia no cabo ou noutra parte do aparelho n o o utilize e contacte um servi o de assist ncia autorizado N o utilize pe as ou acess rios que n o tenham sido fornecidos ou recomendados pela SOLAC Antes de ligar o aparelho rede el ctrica verifique se a tens o indicada igual da sua resid ncia Desligue sempre o aparelho depois da utiliza o e antes de desmontar ou montar pe as e realizar qualquer tarefa de manuten o ou limpeza Desligue o tamb m em caso de corte de energia Quando ligar ou desligar o aparelho da tomada este deve estar desligado Nunca puxe nem pendure o aparelho pelo cabo Desligue o aparelho da tomada puxando sempre pela ficha nunca pelo cabo Evite que o cabo de liga o entre em contacto com arestas cortantes ou superficies quentes N o permita que o cabo fique pendurado na borda da mesa ou no tampo de forma a evitar que as crian as puxem pelo mesmo e fa am cair o aparelho Se o cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do pelo fabricante pelo seu servi o de p s venda ou por pessoal qualificado semelhante com o fim de evitar riscos Retire todas as embalagens de papel ou de pl stico l minas pl sticas cart es e eventuais autocolantes que se encontrem dentro ou fora do aparelho e que serviram como protec o de transporte ou promo o de venda Nunca submergir o corpo principal do aparelho em gua ou em qualquer outro l quido nem na m quina de lavar loi a
45. rn Se za zen m nemanipulujte je li p ipojeno k s ti P ed otev en m v ka po kejte a se epele pln zastav Za zen nikdy nep ipojujte k asov mu sp na i Do misky z sobn ku nenal vejte vodu POLSKI Solac Pom ete t m ivotn mu prost ed 2 POPIS 1 Hlavn t leso 2 Miska z sobn ku 5 V ko prostoru mlet 6 Vyp na 3 Cepele 7 Nap jec kabel 4 istic kart 8 Dr k kabelu 3 POU IT ss Toto za zen je ur eno k mlet k vov ch zrn V kon ml nku je 60 gram k vy za 30 sekund Za dn ch okolnost nepou vejte za zen d le ne je nutn ss Je li za zen v chodu bez vypnut d le ne 30 sekund nechte jej 5 minut chladnout a se jeho teplota vyrovn s teplotou v m stnosti T m zabr n te p eh t ss Toto za zen nepou vejte k drcen ledu 1 P ed prvn m pou it m za zen umyjte a t leso za zen postavte na rovnou plochu 2 Do misky z sobn ku 2 nasypte k vov zrna K vov zrna pl te do rovn 2 a 3 mm pod okraj obr 1 3 Nasadte v ko 5 4 Kabel 7 p ipojte k s ti 5 Jednou rukou dr te ml nek a druhou rukou stiskn te vyp na 6 obr 2 1 Ml nek se rozb hne Spot ebi je vybaven bezpe nostn m syst mem tak e se zapne pouze tehdy pokud bude jeho v ko 5 ve spr vn poloze 6 Po 30 sekund ch pus te tla tko a otev ete v ko 5 ss P ed otev en m v ka 5 po
46. ruc iuni nainte de a utiliza aparatul Acest manual reprezint o parte integrant a produsului P stra i I la loc sigur pentru a putea fi consultat n viitor Acest aparat este destinat exclusiv utiliz rii la domiciliu i nu utiliz rii industriale Utilizarea acestuia n alte scopuri dec t cele indicate este periculoas Acest aparat poate fi utilizat de c tre copii cu v rsta minim de opt ani si persoanele cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau f r experien si cunostinte n cazul n care acestora li s a dat dreptul sau au fost instruit ii cu privire la utilizarea aparatului ntr un mod sigur si inteleg pericolele implicate Copii nu trebuie s se joace cu aparatul Cur tarea si ntre inerea nu trebuie efectuate de copii f r supraveghere Nu ncerca i s modificati sau s reparat aparatul Dac identificati orice tip de anomalie la cablul de alimentare sau la oricare alt component a aparatului nu l mai folositi ci duceti la o unitate service autorizat Nu utiliza p rti sau accesorii care nu sunt furnizate sau recomandate de c tre compania SOLAC nainte de a introduce aparatul n priz verifica i dac tensiunea indicat pe aparat corespunde cu cea din locuinta dumneavoastr Scoateti ntotdeauna aparatul din priz dup utilizare nainte de a monta sau de a ndep rta piese componente si nainte de a efectua orice operatiune de ntretinere sau de cur are De
47. rvisn stredisko Nepou vajte asti alebo n hradn pr slu enstvo ktor nebolo dodan alebo odporu en v robcom SOLAC Pred pripojen m zariadenia ku zdroju elektrickej energie skontrolujte i menovit nap tie zodpoved nap tiu u v s doma Zariadenie po pou it pred in tal ciou alebo v menou ast pred vykonan m akejko vek dr by a pred isten m odpojte od zdroja elektrickej energie Zariadenie odpojte aj v pr pade v padku elektrick ho pr du Pri prip jan alebo odp jan zo siete elektrick ho nap tia mus by zariadenie vypnut Nikdy ne ahajte za k bel ani za zariadenie neve ajte Zariadenie odp jajte ahan m za z str ku nie za k bel Uistite sa e nap jac k bel nie je v kontakte s ostr mi hranami alebo s hor cimi povrchmi n ru nenech vajte visie cez okraj stola alebo pultu aby za u nepotiahli deti a spotrebi nezhodili Ak je po koden elektrick vedenie malo by by vymenen v robcom alebo vo va om popredajnom servise alebo podobne kvalifikovanou osobou aby sa predi lo mo n m rizik m Z vn tornej alebo vonkaj ej strany zariadenia odstr te v etok materi l pou it na ochranu po as prepravy alebo na podporu predaja ako s papierov alebo plastov s ky plastov f lie kart ny a n lepky Zariadenie nepon rajte do vody ani inej tekutiny a ned vajte ho do um va ky riadu e epele s ve mi ostr Pri manipul cii s nimi bu te mim
48. stgelegenen WERTSTOFFHOF oder zu einer Abfallannahmestelle ESPA OL es ENGLISH en FRAN AIS fr 1 INDICACIONES DE SEGURIDAD 2 DESCRIPCI N 1 CAUTION 2 DESCRIPTION 1 ATTENTION POINT DE RECYCLAGE ou la d chetterie la plus e Lea completamente estas instrucciones antes de utilizar 1 Cuerpo principal e Read these instructions carefully before using the 1 Main body e Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser proche afin qu il y soit recycl Vous contribuerez ainsi su aparato 2 Taza contenedor appliance 2 Container cup l appareil la pr servation de l environnement e Este manual es parte integrante del producto 3 Cuchillas e This manual is an integral part of the product Keep it 3 Blades e Ce manuel fait partie du produit Conservez le dans un 2 DESCRIPTION Cons rvelo en un lugar seguro para futuras consultas Este aparato es s lo para uso dom stico no industrial Cualquier uso diferente al indicado podr a ser peligroso Este aparato pueden utilizarlo ni os con edad de 8 a os y superior y personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento si se les ha dado la supervisi n o instrucci n apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros que implica Los ni os no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no deben realizarlos los ni os sin supervisi n No realice ninguna modificaci
49. tatt k e Ugyancsak rv nytelen a garancia ha a k sz l ket illet ktelen hozz nem rt szem ly pr b lja jav tani aki nem tartozik a vev szolg lathoz vagy hivatalos szervizhez e A meghib sodott k sz l ket bele rtve a h l zati csatlakoz vezet ket is csak szakember szerviz jav thatja 6bnrapck bg 1 BAXHO mpa6ga a e us3knoyeH npe u a 20 eknoyeame unu UZKNOYEAME om Mpexama L ra ypeda nposememe ehumamenno mesu e Hukoza He Obpria me kabena u HE 20 U30 136a ME 3a OKAUBAHE Ha Te3u uHcmpykuuu 3a ynompe a ca Hepa3denna acn om npodykma C gt xpansea me eu Ha 6ezsonacHo MACMO 3a GLdeuja crpaera To3u ype e npedHa3HaHeH camo 3a ynompe6a e 00MAUHU YCITOBUA u He e no xo a 3a npomuwneHa ynompeb6a Oriacmo da 20 u30 138ame c kakeamo u da e pyea yen pasnuyHa om ynomenamama To3u ype moxe da 6b e U3MIO138aH om deua Ha 8 u rioeexe 2o uHu u nuua c HaMmaneHu PuZUxHECKU CEMUEHU urnu YMCMBEHU 8653MOXHOCMU unu HEONUMHU U HEZDAMOMHU nuya ako ca HaG6lOdABAHU unu ca UM JadeHU UHCMPYKUUU OMHOCHO ynompebama Ha ypeda no 6eszoriaceH HayuH U me paz upam 6563MOXHUMEe oriacHocmu Jleuama He mpabga da cu uepaam c ype a louucmeanemo u nodOpLExkama He mpa ga a ce ripaeu om deua 6e3 Ha 30p He npageme HUKAKGU IDOMEHU U DeMOHMU Ha ypeda B crnyya Ha noepeda no kabera unu dpyca 4acm Ha ypeda He 20 uror13eal me u 20 OmHeceme 6 oMOPUZUPAH CEPEUZ He us3ron3ea me 4acmu unu rpuHadnexnocm
50. teptati Dana c nd lama s a oprit e Nu conectati niciodat aparatul la un comutator cu temporizator Nu turnati ap in interiorul canei recipient iiA TENCIONII Cuando desee desprenderse del aparato NUNCA lo deposite en la basura sino que acuda al PUNTO LIMPIO o de recogida de residuos mas cercano a su domicilio para su posterior tratamiento De esta manera est contribuyendo al cuidado del medio ambiente 2 DESCRIERE 1 Corpul principal 2 Cana recipient 5 Capacul c nii de amestecare 6 Buton pentru PORNIRE OPRIRE ON OFF 3 Palete 7 Cablu de alimentare 4 Peria de cur are 8 Suport pentru cablu 3 MOD DE UTILIZARE ss Acest aparat este conceput pentru m cinarea boabelor de cafea R snita poate m cina p n la 60 grame de cafea in 30 de secunde In niciun caz nu trebuie s folosi i aparatul mai mult dec t este necesar ss Dup utilizarea aparatului mai mult de 30 de secunde f r oprire l sati I s se r ceasc timp de 5 minute p n c nd acesta ajunge la temperatura camerei pentru a preveni supra nc lzirea ss Nu folosi i acest aparat pentru a sparge gheata 1 Sp lati aparatul nainte de al utiliza pentru prima dat si asezati corpul principal al aparatului pe o suprafat plan 2 Puneti boabele de cafea n cana recipient 2 Umple i cana recipient p n c nd boabele de cafea ajung la 2 3 mm sub margine fig 1 3 Puneti capac 5 4 Conectati cablul 7 la sursa de energie el
51. u koumo He ce ocmaseam unu rpernopb46am om SOLAC Ipedu eknoueahe Ha ypeda e erekmpureckama uHcmarauua npoeepeme daru NocoveHOMO HAripexeHue Ha ypeda hanada c moga 6 0oma 6u BuHaeu u3knoyusa me ypeda cred ynompeba u npedu da cerio6Agame unu pazenobsgame 4acmu unu npu 3anogeaHe Ha kakeumo u da e de nocmu no no p xka u riogucmeaHme Ipu crupame Ha moka u3knoO4eme ypeda om mpexama Ypedbm ypeda BuHazu uzknnyea me ypeda kamo Obpriame uericeria a He ka ena Yeepeme ce 4e 3axpaHeaw uam kapen He ce dorupa o ocmpu p 6osge unu eope u nosbpxHocmu He ocmasa me Ka6ena a eucu om pb 6a Ha macama unu pabma 3a da He ornycHeme bpraHemo My om eya koemo moxe a ose e do na aHe Ha ype a Ako 3axpaHea uam Kapen e riogpeden mo mpa6ea a ce 3amemu om npou3e60dUumenax unu om eawua cepeu3 3a criednpodax6eho o6cnyxeaHe unu om no obeH keanubuuupaH nepcoHan 3a a ce u36ee2Hmam e6eHMyanHu 3MONONYKU Omcmpaneme om 6 HuHama cmpaHa u om 6bmpewHocmma Ha ype a ecuy4ku erieMeHmu UZNOJTZEAHU 3A npe na3eaHe ro 6peme Ha mpaHcnopmupaHemo unu 3a pekraMHU 1DOMOUUU Kamo HarpuMep xapmuenu unu rinacmmacoeu mop u nnacmmacoeo bolo KapmoH u cmukepu Hukogea He nomana me kopnryca Ha ypeda 6be eoda unu Opyza mexyhocm u He 20 criaea me MUArIHA MaUIUHA e Pexeluume HOXO66 ca MHO20 Ocmpu Bb eme MHO20 EHUMAMETIHU koeamo pabomume c max He u Uu3norn3ga me kozamo ype bm e exnoxen W3yaka me dokamo pexewuam HOX e HAITBIJI
52. y 5 nale y poczeka a ostrza ca kowicie si zatrzymaj e Nie pod cza urz dzenia do prze cznika ze sterowaniem czasowym gt Nie wlewa wody do pojemnika UWAGA Chc c pozby si urz dzenia NIGDY nie nale y wyrzuca go do kosza Nale y odda je do najbli szego PUNKTU SK ADOWANIA I UTYLIZACJI odpad w Takie dzia anie pomaga chroni rodowisko 2 OPIS 1 Korpus 5 Pokrywa pojemnika 2 Pojemnik 6 Wacznik g wny 3 Ostrza 7 Przew d zasilaj cy 4 Szczotka do czyszczenia 8 Uchwyt przewodu 3 U YWANIE ss To urz dzenie jest przeznaczone do mielenia ziaren kawy M ynek mo e zmieli do 60 gram w kawy w ci gu 30 sekund SLOVEN INA wiadome gro cych niebezpiecze stw Dzieci nie powinny bawi si urz dzeniem Czyszczenie i konserwacja mog by przeprowadzane przez dzieci tylko pod nadzorem doros ych Nie dokonywa adnych przer bek ani nie naprawia urz dzenia na w asn reke W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek uszkodze przewodu zasilaj cego b d element w urz dzenia nale y zaprzesta u ywania urz dzenia i skontaktowa si z autoryzowanym serwisem technicznym Nie stosuj cz ci lub akcesori w niedostarczonych lub niezalecanych przez SOLAC Przed pod czeniem urz dzenia do r d a zasilania nale y upewni si e napi cie znamionowe odpowiada napi ciu w domowej instalacji elektrycznej Po u yciu oraz przed przyst pieniem do demonta u lub monta u j
Download Pdf Manuals
Related Search