Home

Bosch PLL 360

1. 2 TT ge o Weste d pattery in China Made ch GmbH erding t BOs d Die Leinflden 0 Bosch Power Tools e 1 609 929 T98 9 12 09 amp Ja e Bosch Power Tools J n l 1 609 929 T98 9 12 09 e lt te OBJ BUCH 979 002 book Page 5 Wednesday December 9 2009 12 50 PM e 19 1 609 929 T98 9 12 09 2 607 990 031 da Sud Bosch Power Tools OBJ BUCH 979 002 book Page 6 Wednesday December 9 2009 12 50 PM lt 6 Deutsch Sicherheitshinweise S mtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten um mit dem Messwerkzeug gefahrlos und sicher zu arbeiten Machen Sie Warnschil der am Messwerkzeug niemals un kenntlich BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF Vorsicht wenn andere als die hier angege benen Bedienungs oder Justiereinrichtun gen benutzt oder andere Verfahrensweisen ausgef hrt werden kann dies zu gef hrli cher Strahlungsexposition f hren Das Messwerkzeug wird mit einem Warn schild in deutscher Sprache ausgeliefert in der Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite mit Nummer 4 gekennzeichnet A Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Perso nen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst in den Lase
2. 66 EAAnv k Zuvrnonon KAL Service ZUVTNPENON KAL Kadap on c Na lapuAdyeTe Kal va HETAPEPETE TO EPyadelo u Tononc HOVO HEOA OTNV TTPOOTATEUTIKN TOAVTA TOU TO OUVOOEUEL Na tarnpeire To epyadelo u Tononc TAVTA kadapo Mn 3u0ioeTe TO epyadelo HETENONC OE VEPO n oe GAAa vyp Kadapilere TUX V PUTTOUC Kal BOWHIEG p Eva uypo uadak mavi Mn xpnoluoroteire p ca KAGAUPLOHOU LU UTEG Na Ka0apilere TAKTIKA L LALTEPA TIC ETIIP VELEC KOVTA OTNV 060 TNC AKTIVAC ELCEP KAL va mpoo EXETE va un NHIOUPYOUVTAL xvou dia Av nap O EC TIC empeAn ever UEO OUC kaTa OKEUNC Kal E EYXOU TO epyaheio U TENONG OTAHATNOEL KATIOTE va AELTOUPYE TOTE N ETI OKEUN TOU TIPETIEL va avatedei o Eva eou OLO OTNUEVO ouveoveio yia N EKTEIK epyadela Tnc Bosch Mnv avoi ete o idtoc n idta TO epya helo HETENONG TapakaAoUupe OTAV K VETE LAOAPNTIKEG EPWTI OELG KAOWC Kal KATO Tnv mapayyeAia qvTo QKTI KWV va AVAPEPETE M VTOTE TO 1OWNPLO apiduo EUPETNPIOU nou PPIOKETAL OTNV mivaki a KaTa OKEUAOTN TOU Epyakeiou HETENONG To epyadelo HETENONG TIPETTEL va ATTOOTE ETAL VIA EMLOKEUN HEOA OTNV TEOOTATEUTIKN TOAVTA 18 Service kat oupPouAoc rre arwv To Service amavTd OTIC EOWTNOELC OAC OXETIKA HE TNV EMLOKEUN KGL TN OUVTAPNON TOU TEOLOVTOC oac Kadwc Kal yla TA AVTIOTOLXA AVTAAAAKTIK Nerrrouepn oxedta Kal T NPOPOPIEC via TA avTaAAaKT ka Oa Bpelre ornv N EKTEOVIKT lelduvon
3. Montering Innsetting utskifting av batterier Til drift av m leverktoyet anbefales det bruke al kali mangan batterier eller oppladbare batterier Til pning av batteriromdekselet 5 trykker du l sen 6 i pilretning og sl r opp batteriromdekse let Sett inn batteriene hhv battericellene Pass p korrekt poling som vist p innersiden av bat teriromdekselet Skift alltid ut alle de vanlige batteriene hhv de oppladbare batteriene p samme tid Bruk kun Bosch Power Tools Norsk 53 vanlige batterier eller oppladbare batterier fra en produsent og med samme kapasitet gt Ta de vanlige batteriene hhv de oppladbare batteriene ut av m leverktoyet n r du ikke bruker det over lengre tid De vanlige og de oppladbare batteriene kan korrodere ved lengre tids lagring og lades ut automatisk Bruk Igangsetting Beskytt m leverktoyet mot fuktighet og direkte solstr ling Ikke utsett m leverkt yet for ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger La det f eks ikke ligge i bilen over lengre tid La m leverkt yet f rst tempereres ved st rre temperatursvingninger f r du tar det i bruk Ved ekstreme temperaturer eller temperatur svingninger kan presisjonen til m leverkt yet innskrenkes Unng heftige st t eller fall Skader p m leverkt yet kan innskrenke n yaktigheten Etter et kraftig st t eller fall m laserlinjen til kontroll sammenlignes med en kjent loddrett hhv vannret
4. Oepuokpaoia d puAa nc ano8nkeuonc my FA 8 No Ores TAO SO Mey OXETIKN uypaola ATHOOPALPAC 90 Katnyopia A lep 2 T rroc X iCep 635 nm lt 1 mW Cg il Yrtodoxr TEUTO OLU 1 4 MraTtapiec 4 x 1 5 V LR6 AA ETTAVAPOPTIL HEVEG UTAT apiec 4 x 1 2 V HR6 AA ALdekela hetroupyiac TTEPITTOU 12h B po oUuPWVA LE EPTA Procedure 01 2003 0 5 kg AlaoT oe c 125 x 85x 70 mm 1 H meptoxf epyaoiac unopei va nepiopiorei ano Suopeveic TEpIBGAAOVTIKE cuvBnkec 11 x dueon eri paon TEV N IAKWV AKTIVWV gt ac napagao pe va TPOGE ETE TOV apiduo EUPETNPIOU ETT VW OTNV miaki a KATAOKEUAOTI TOU epyadeiou HETENONC yati OLEUTTOPIKOI XAPAKTNEIOUOI HEUOVW pevwv epyadeiwv HETPNONG urropel va 6iqp oouv Bosch Power Tools am S N d PN IS m lt OBJ BUCH 979 002 book Page 63 Wednesday December 9 2009 12 50 PM Zuvapuo oynon Tono0 rnon avriwkaT oTaon HTIATAPLOWV ta TN Ae Toupyia TOU EPYA EIOU HETENONG TTPOTEIVETAL N XENON uratrapiwv ahkahiou payyaviou ETAVAPOPTILOUEVWV UTTATAPLWV ta va avolgete To Kanak Onknc urrataplac 5 na TN OTE Tnv qop etq 6 KAL AVAONKWOTE TO KATTAKI Onknc HTTaTapiac TorodernoTe TIC UTTATAPIEC TIC ETTAVAPOPTLLOHEVEGC UTIATAPIEC AWOTE TEoooxr OTN OWOTN TIOALKOTNTA OUUPWVA HE TNV EIKOVA OTO EOWTEPIKO TOU KATTAKIOU TNC ONKNG UTTATapiac Na a AAGCETE O EC TI
5. Attention au numero d article se trouvant sur la plaque signal tique de l appareil de mesure Les d signations commerciales des diff rents appareils peuvent varier Bosch Power Tools N PN EZ PN IS m lt gt Montage Mise en place changement des piles Pourle fonctionnement de l appareil de mesure nous recommandons d utiliser des piles alcali nes au manganese ou des accumulateurs Pour ouvrir le couvercle du compartiment piles 5 appuyez sur le dispositif de blocage 6 et rele vez le couvercle du compartiment piles Intro duisez les piles ou les piles rechargeables Veillez respecter la polarit qui doit corres pondre la figure se trouvant sur la face int rieure du couvercle du compartiment piles Remplacez toujours toutes les piles ou tous les accumulateurs en m me temps N utilisez que des piles ou des accumulateurs de la m me mar que avec la m me capacit gt Sortezles piles ou les accus de Pappareil de mesure au cas o l appareil ne serait pas utilis pour une p riode prolong e En cas de stockage prolong les piles et les accus peuvent se corroder et se d charger Bosch Power Tools OBJ BUCH 979 002 book Page 19 Wednesday December 9 2009 12 50 PM Fran ais 19 Fonctionnement Mise en service gt Prot gez l appareil de mesure contre l hu midit ne l exposez pas directemen
6. D gt OBJ BUCH 979 002 book Page 14 Wednesday December 9 2009 12 50 PM 14 English Working Advice gt Always use the centre of the laser line for marking The width of the laser line changes with the distance Working with the Tripod A tripod 17 offers a stable height adjustable measuring support Place the measuring tool via the tripod mount 3 onto the 1 4 male thread of the tripod 17 or a commercially available camera tripod and screw the locking screw of the tripod tight Adjust the tripod roughly before switching on the measuring tool Fastening with the Universal Holder Accessory see figures H K With the universal holder 12 you can fasten the measuring tool e g to vertical surfaces The universal holder is also suitable for use as a ground tripod and makes the height adjustment of the measuring tool easier Fold the holding plate 14 of the universal holder 12 upward a as shown in the figure so that it engages in this position Lower the holding plate with adjustment knob 13 to the desired height b When using as a wall mount fasten the universal holder 12 as vertical as possible to a wall with the holding plate folded up Secure it safely against slipping off e g with a fastening screw commercially available To use the universal holder as a table tripod fold out the base plate 15 until parallel to the holding plate c Screw the 1 4 screw 16 of the wall mount into the tripod
7. Ne jetez pas les accus piles avec les ordures m nag res ni dans les flammes ou l eau Les ac cus piles doivent tre collect s recycl s ou li min s en conformit avec les r glementations en vigueur se rapportant l environnement Seulement pour les pays de l Union Europ enne Les accus piles us s ou d fectueux doivent tre recycl s conform ment la directive europ en ne 2006 66 CE Les accus piles dont on ne peut plus se servir peuvent tre d pos s directement aupr s de Suisse Batrec AG 3 52 Wimmis BE Sous r serve de modifications Bosch Power Tools D gt PN S a AK gt OBJ BUCH 979 002 book Page 23 Wednesday December 9 2009 12 50 PM Instrucciones de seguridad Deber n leerse integramente y respetarse todas las instrucciones para poder trabajar sin peligro y de forma segura con el aparato de me dici n Jam s desvirtue las se ales de advertencia del aparato de medici n GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR SEGURO gt Atenci n en caso de utilizar unos dispositi vos de manejo y ajuste diferentes de los agui indicados o al seguir un procedimien to diferente ello puede comportar una ex posici n peligrosa a la radiaci n El aparato de medici n se suministra de serie con una se al de aviso en alem n en la ilustraci n del aparato de medici n sta corresponde a la posici n 4 AN
8. Onar lmas gerekti inde l me cihaz n koruyucu anta 18 i inde yollay n M teri servisi ve m teri dan manl M teri servisleri r n n z n onar m ve bak m ile yedek par alar na ait sorular n z yan tlan d r r Demonte g r n ler ve yedek par alara ait bilgileri u adreste de bulabilirsiniz www bosch pt com Bosch m teri servisi timi sat n alaca n z r n n zellikleri bu r n n kullan m ve ayar i lemleri hakk ndaki sorular n z ile yedek par a lar na ait sorular n z memnuniyetle yan tland r r T rk e Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul M teri Dan man 90 0212 335 06 66 M teri Servis Hatt 90 0212 335 07 52 Bosch Power Tools D gt PN ud amp m lt gt OBJ BUCH 979 002 book Page 71 Wednesday December 9 2009 12 50 PM Tasfiye Tarama cihazi aksesuar ve ambalaj malzemesi yeniden kazanim merkezine yollanmalidir Sadece AB yesi lkeler icin Tarama cihazini evsel c plerin icine atmayin Kullanim mr n tamamlamis elektronik aletlere iliskin 2002 96 AT Avrupa y netmeligi ve bunun ulusal mevzuata cevril mis hali uyarinca aletler ayri ayri toplanmak ve yeniden kazanim merkezlerine g nderilmek zorundadir Ak ler Bataryalar Ak leri ve bataryalari evsel c plerin icine atese
9. Utilizzo del treppiede Un treppiede 17 permette di avere una base di misurazione stabile e regolabile in altezza Posi zionare lo strumento di misura con l attacco treppiede 3 sulla filettatura da 1 4 del treppie de 17 o un treppiede per apparecchi fotografici comunemente in commercio e serrarlo con la vite di arresto del treppiede stesso Allineare grossolanamente il treppiede prima di accendere lo strumento di misura Fissaggio con il supporto universale accessori vedi figure H K Con l ausilio del supporto universale 12 possi bile fissare lo strumento di misura a superfici verticali Il supporto universale altrettanto adatto quale treppiede e facilita l allineamento in altezza dello strumento di misura Ribaltare verso l alto la piastra di alloggiamento 14 del supporto 12 come illustrato nella figura a in modo che la stessa scatti in questa posizio ne Ruotare la piastra di alloggiamento con la ma nopola 13 all altezza desiderata verso il basso b Per l impiego come supporto da parete fissare possibilmente in modo verticale ad una parete il supporto universale 12 con piastra di alloggia mento aperta Fissarla in modo sicuro affinch non possa spostarsi p es con una vite di fis saggio comunemente in commercio Per l utilizzo del supporto come treppiedi da ta volo aprire la piastra di base 15 in modo che la stessa si trovi parallelamente rispetto alla pia stra di alloggiamento c Av
10. a OBJ DOKU 17240 002 fm Page 1 Wednesday December 9 2009 12 49 PM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen Germany www bosch pt com 1 609 929 T98 2009 12 T 72 WEU 1 609 929 T98 PLL 360 de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing BOSCH da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuper iset ohjeet el TIpwTOTUTTO o nyIwv XENONG tr Orijinal isletme talimati m lt OBJ BUCH 979 002 book Page 2 Wednesday December 9 2009 12 50 PM 2 1 609 929 T98 9 12 09 gt E E Ea Seite English sesam TT aa paa Page FRANCAIS ime ane Lene ee ke Page ESPANOL vee oaren ware SE P gina POMUSUCS lt a A en ES P gina Hallano SL Bi lar Pagina Nederlands Pagina DANSK ya la tr Side SVENSKA aan ech A et aa Sida NORSK Arsen Sr RS RE eb rend Side SIE Om eea a Sivu ER N VIKA a s nta Tae a 2 ehi a A den oe Sai BSN ee tee Ged Sayfa 11 17 23 28 33 39 44 48 52 56 61 67 Bosch Power Tools KK lt OBJ BUCH 979 002 book Page 3 Wednesday December 9 2009 12 50 PM Di n 635 nm A mW pi c 60625120 erf i O a Tu A
11. gt Montaj Bataryalarin takilmasi degistirilmesi Bu lcme cihazinin alkali mangan bataryalarla kullanilmasi tavsiye edilir Batarya g z kapa n 5 a mak i in kilide 6 basin ve batarya g z kapa n kald r n Bataryalar veya ak h crelerini yerle tirin Batarya g z kapa n n i taraf ndaki ekle bakarak do ru kutuplama yap n B t n bataryalar veya ak leri ayn anda de i tirin Daima ayn reticinin ayn kapasitedeki bataryalar n veya ak lerini kullan n 1 609 929 T98 9 12 09 OBJ BUCH 979 002 book Page 68 Wednesday December 9 2009 12 50 PM gt lcme cihazini uzun siire kullanmayacaksaniz bataryalari veya ak leri kar n Uzun s re kullan m d kald klar nda bataryalar veya ak ler korozyona u rar ve kendiliklerinden bo al rlar letme al t rma gt l me cihaz n z nemden islakliktan ve do rudan g ne n ndan koruyun gt l me cihaz n a r s cakl klara ve b y k s cakl k de i ikliklerine maruz b rakmay n rne in cihaz uzun s re otomobil i inde b rakmay n B y k s cakl k de i ikliklerinde l me cihaz n al t rmadan nce bir s re s cakl k dengelenmesini bekleyin A r s cakl klarda veya b y k s cakl k de i iklikle rinde l me cihaz n n hassasl kaybolabilir gt l me cihaz n arpma ve d melerden koruyun l me cihaz hasar g r rse has
12. se bilder F G N r m tverktyget anv nds med nivelleringsauto matik f r indikeringen av anv ndning utan nivel leringsautomatik 11 inte lysa Koppla vid behov ter p nivelleringsautomatiken med knappen Lock 7 s att indikeringen 11 slocknar St ll upp m tverktyget p en v gr t stadig yta eller sp nn fast det p f stet 12 eller stativet 17 Inom sj lvnivelleringsomr det kompenserar ni velleringsautomatiken automatiskt oj mnheter p 4 Nivelleringen r avslutad n r laserlinjer na inte l ngre r r p sig Om en automatisk nivellering inte r m jlig t ex i de fall att m tverktygets uppst llningsyta avvi ker mer n 4 fr n horisontalplanet lyser nivel leringsvarningen 9 med r tt ljus och lasern kopplas automatiskt fr n St ll i detta fall m t verktyget v gr tt och v nta medan sj lvnivelle ringen utf rs N r m tverktyget ter ligger inom sj lvnivelleringsomr det p 4 slocknar nivel leringsvarningen 9 och lasern sl s p 1 609 929 T98 9 12 09 Utanf r sj lvnivelleringsomr det p 4 kan den automatiska nivelleringen inte anv ndas i detta fall kan inte garanteras att laserst larna f rl per i r t vinkel mot varandra Vid vibrationer och l gesf r ndringar under an v ndning nivelleras m tverktyget ter automa tiskt Kontrollera efter en ny nivellering laser str lens v gr ta eller lodr ta inriktning mot referenspunkten f r att undvika felm tn
13. Bosch Power Tools 1 609 929 T98 9 12 09 T us PN S K gt OBJ BUCH 979 002 book Page 46 Wednesday December 9 2009 12 50 PM 46 Dansk Funktioner M levaerktojet befinder sig i krydslinjedriften med nivelleringsautomatik n r det t ndes Funktionen skiftes ved at trykke p funktions ta sten Mode 8 til den nskede funktion vises med den lysende funktions lampe 10 Der kan valges mellem folgende funktioner Lampe Funktion Funktion med krydslinjer se Fig A B og E M levaerktojet opretter et vandret laserniveau 360 omlgbende laserlinje og en lodret laserlinje Vandret funktion se Fig C M le veerktgjet opretter et vandret laser niveau Lodret funktion se Fig D M le veerktgjet opretter en lodret laser linje D Alle tre driftsformer kan valges b de med og uden nivelleringsautomatik Automatisk nivellering Arbejde med nivelleringsautomatik se Fig F G N r der arbejdes med nivelleringsautomatikken m indikatoren til arbejde uden nivelleringsauto matik 11 ikke lyse Taend i givet fald for nivelle ringsautomatikken igen ved at trykke p tasten Lock 7 s indikatoren 11 slukker Stil m levaerktojet p et vandret fast underlag og fastgor det p holderen 12 eller stativet 17 Nivelleringsautomatikken udligner automatisk uj vnheder i selvnivelleringsom
14. en gang Batterier eller akkuer skal stamme fra den sam PLL 360 me producent og have den samme kapacitet Tekniske data Krydslinjelaser gt Tag batterierne eller akkuerne ud af m le T E O e v rkt jet hvis m lev rkt jet ikke skal bru Arbejdsomr de KS ges i l ngere tid Batterierne og akkuerne meter indtil ca 20 m kan korrodere og aflade sig selv hvis de lag Nivelleringsngjagtighed 0 4 mm m res i l ngere tid Selvnivelleringsomr de typisk TAS Drift Nivelleringstid typisk 4s Driftstemperatur 5 C 40 c O Ibrugtagning Opbevaringstemperatur _20 C 70 C p Beskyt m lev rkt jet mod fugtighed og direkte solstr ler Relativ luftfugtighed max 90 Uds t ikke m lev rkt jet for ekstreme Laserklasse 2 temperaturer eller temperatursvingninger Lad det f eks ikke ligge i bilen i l ngere tid Lasertype 635 nm lt 1 mW S rg altid for at m lev rt jet er tempereret Ce 1 ved storre temperatursvingninger for det Stativholder 1 4 tages i brug Ved ekstreme temperaturer Batterier 4 x 1 5 V LR6 AA eller temperatursvingninger kan m lev rk 4 Akkua 4 x 1 2 V HR6 AA tojets praecision forringes 4 p Undg at uds tte m lev rkt jet for vold On Driftstid ca 12 h somme stod eller fald Beskadigelser af m Veegt svarer til levaerktojet kan fore til forringelser af ngjag EPTA Procedure 01 2003 0 5 kg tigheden Sammenlign efter et kraftig
15. g ngs ppningarna 1 Rikta aldrig laserstr len mot m nniskor eller djur och rikta inte heller blicken mot laserstr len ven om du st r p l ngre avst nd F r urkoppling av m tverktyget skjut str mst l laren Till Fr n 2 till l get Off Vid fr nkoppling l ses pendelenheten gt L mna inte p kopplat m tverktyg utan upp sikt st ng alltid av m tverktyget efter av slutat arbete Risk finns att andra personer bl ndas av laserstr len 1 609 929 T98 9 12 09 PN ud EK a T N K gt OBJ_BUCH 979 002 book Page 50 Wednesday December 9 2009 12 50 PM 50 Svenska Drifts tt Vid inkoppling st r m tverktyget i korslinjedrift med automatisk nivellering F r omkoppling av drifts tt tryck drifts ttsknap pen Mode 8 tills nskat drifts tt visas genom t nd drifts ttsindikator 10 F ljande drifts tt r tillg ngliga Indike Drifts tt ring Korslinjefunktion se bilder A B och E M tverktyget alstrar ett v gr tt laserplan 360 roterande laserlinje och en lodr t laserlinje Horisontalfunktion se bild C M tverktyget alstrar ett v gr tt laserplan Vertikalfunktion se bild D M tverktyget alstrar en lodr t laser linje Alla tre funktionerna kan v ljas med eller utan nivelleringsautomatik Nivelleringsautomatik Anv ndning med nivelleringsautomatik
16. nd inte reng rings eller l sningsmedel Reng r regelbundet speciellt ytorna kring la serns utlopps ppning och se till ludd avl gsnas Om st rningar uppst r i m tverktyget trots ex akt tillverkning och str ng kontroll b r repara tionen utf ras av en auktoriserad serviceverk stad f r Bosch elverktyg Ta inte is r m tverktyget p egen hand Var v nlig ange vid f rfr gningar och reservdels best llningar produktnummer som best r av 10 siffror och som finns p m tverktygets typ skylt F r reparation ska m tverktyget skickas in i skyddsfodralet 18 Bosch Power Tools KK Svenska 51 Kundservice och kundkonsulter Kundservicen ger svar p fr gor betr ffande re paration och underh ll av produkter och reserv delar Spr ngskissar och informationer om re servdelar l mnas ven p adressen www bosch pt com Bosch kundkonsultgruppen hj lper g rna n r det g ller fr gor betr ffande k p anv ndning och inst llning av produkter och tillbeh r Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel 46 020 41 44 55 Fax 46 011 18 76 91 Avfallshantering M tverktyg tillbeh r och f rpackning ska om h ndertas p milj v nligt s tt f r tervinning Endast f r EU l nder Sl ng inte m tverktyg i hush lls avfall Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG f r kasserade elek triska och elektroniska apparater och dess modifieri
17. p Antes de la primera puesta en marcha pegue encima de la se al de advertencia en alem n la etiqueta adjunta redactada en su idioma gt No oriente el rayo l ser contra personas ni animales ni mire directamente hacia el rayo l ser Este aparato de medici n genera radia ci n l ser de la clase 2 seg n IEC 60825 1 Es ta radiaci n puede deslumbrar a las personas gt No use las gafas para l ser como gafas de protecci n Las gafas para l ser le ayudan a detectar mejor el rayo l ser pero no le pro tegen de la radiaci n l ser IEC 60825 1 2007 lt 1 mW 635 nm Radiaci n l ser No mirar fijamente al haz Producto l ser de clase 2 gt No emplee las gafas para l ser como gafas de sol ni para circular Las gafas para l ser no le protegen suficientemente contra los ra yos ultravioleta y adem s no le permiten apreciar correctamente los colores gt Unicamente haga reparar su aparato de me dici n por un profesional empleando exclu sivamente piezas de repuesto originales Solamente as se mantiene la seguridad del aparato de medici n gt No deje que los ni os puedan utilizar des atendidos el aparato de medici n por l ser Podr an deslumbrar sin querer a otras per sonas Bosch Power Tools Espa ol 23 gt No utilice el aparato de medici n en un entorno con peligro de explosi n en el que se encuentren combustibles l quidos gases o material en polvo El aparato de medici n pued
18. plano l ser horizontal Modalidad vertical ver figura D El aparato de medici n genera una l nea l ser perpendicular D Las tres modalidades pueden seleccionarse con y sin nivelaci n autom tica Bosch Power Tools Espa ol 25 Nivelaci n autom tica Operaci n con nivelaci n autom tica ver figuras F G Si desea trabajar con nivelaci n autom tica de ber observar que no est encendido el indica dor para la operaci n sin nivelaci n autom tica 11 Dado el caso vuelva a conectar la nivelaci n autom tica pulsando la tecla Lock 7 de forma que se apague el indicador 11 Coloque el aparato de medici n sobre una base horizontal y firme o fijelo al soporte 12 o al tri pode 17 La nivelaci n autom tica compensa autom tica mente aquellos desniveles comprendidos den tro del margen de autonivelaci n de 49 La ni velaci n finaliza cuando dejan de moverse las l neas l ser Si no fuese posible realizar la nivelaci n autom tica p ej si la base de asiento del aparato estu viese inclinada m s de 4 respecto a la horizon tal la alarma de nivelaci n 9 se enciende de color rojo y el l ser es desconectado autom ticamen te En ese caso coloque horizontalmente el apa rato de medici n y espere a que se autonivele En el momento en que el aparato de medici n se en cuentre dentro del margen de autonivelaci n de 4 la alarma de nivelaci n 9 se apaga y el l ser se co
19. r lmesini sa lar gt Lazer g zl n g ne g zl olarak veya trafikte kullanmay n Lazer g zl mor tesi nlar na UV kar tam olarak koruma sa lamaz ve renk alg lamas n azalt r gt l mecihaz n sadece kalifiye uzmanlara ve orijinal yedek par a kullanma ko ulu ile onart n Bu yolla l me cihaz n n g venli ini her zaman sa lars n z gt ocuklar n denetiminiz d nda lazerli l me cihaz n kullanmas na izin vermeyin ocuklar istemeden ba kalar n n g z n kama t rabilir gt Bu l me cihaz ile yak n nda yan c s v lar gazlar veya tozlar n bulundu u patlama teh likesi olan yerlerde al may n l me cihaz i inde toz veya buharlar tutu turabilecek k v lc mlar retilebilir Bosch Power Tools OBJ BUCH 979 002 book Page 67 Wednesday December 9 2009 12 50 PM 8 T rk e 67 Fonksiyon tan m Usul ne uygun kullan m Bu l me cihaz yatay ve dikey izgilerin belirlen mesi ve kontrol i in geli tirilmi tir Bu l me cihaz sadece kapal mekanlarda kullan lmaya uygundur ekli g sterilen elemanlar ekli g sterilen cihaz elemanlar n n numaralar l me cihaz n n eklinin bulundu u grafik sayfas nda bulunmaktad r 1 Lazer isin k deli i Acma kapama salteri Sehpa girisi 1 4 Lazer uyari etiketi Batarya g z kapa Batarya g z kapak kilidi Nivelman otom
20. repair should be carried out by an authorised af ter sales service centre for Bosch power tools Do not open the measuring tool yourself In all correspondence and spare parts orders please always include the 10 digit article number given on the type plate of the measuring tool In case of repairs send in the measuring tool packed in its protective pouch 18 Bosch Power Tools PN ud a m lt After sales Service and Customer Assistance Our after sales service responds to your gues tions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts Exploded views and information on spare parts can also be found under www bosch pt com Our customer service representatives can answer your questions concerning possible applications and adjustment of products and accessories Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 44 0844 736 0109 Fax 44 0844 736 0146 E Mail boschservicecentre bosch com Ireland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel Service 353 01 4 66 67 00 Fax 353 01 4 66 68 88 Australia New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty Ltd Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia Phone 61 01300 307 044 Fa
21. sterge letim t r apraz izgili i letim Bak n z ekiller A B ve E l me cihaz yatay bir lazer d zlemi 3609 d nen lazer izgisi ve dikey bir lazer izgisi olu turur Yatay i letim Bak n z ekil C l me cihaz yatay bir lazer d zlemi olu turur Dikey i letim Bak n z ekil D l me cihaz dikey bir lazer izgisi olu turur D Her Uc isletim t r de hem nivelman otomatikli hem de nivelman otomatiksiz olarak secilebilir Nivelman otomatigi Nivelman otomati i ile al mak Bak n z ekiller F G Nivelman otomati i ile al rken nivelan oto matigi olmadan al ma g stergesi 11 yanma mal d r Gerekiyorsa Lock 7 tu una basarak g stergenin 11 s nmesini sa lay n l me cihaz n yatay d z ve sa lam bir zemine yerle tirin ve niversal tutucuya 12 veya sehpaya 17 tespit edin Nivelman otomati i otomatik nivelman fonksi yonu 4 Iik otomatik nivelman alan ndaki sapmalar dengeler Lazer izgileri hareketsiz durumu gelince nivelman i lemi tamamlan r Otomatik nivelman m mk n olmazsa rne in l me cihaz n n durdu u y zey yatayl ktan 49 daha fazla sapt ndan nivelman uyar s 9 k rm z olarak yanar ve lazer otomatik olarak kapan r Bu gibi durumlarda l me cihaz n yatay olarak konumland r n ve otomatik nivelman Bosch Power Tools T rk e 69 isleminin bitmesini be
22. www bosch pt com H oudda ouufovAwv mc Bosch oac urootnpilei EUXAPIOTWC OTAV EXETE EPWTNOEIG OXETIKEC UE TNV ayopd TN xenon Kal TN EUBULON TWV TTPOLOVTWV Kal AVTAAAAKTIKWV 1 609 929 T98 9 12 09 OBJ BUCH 979 002 book Page 66 Wednesday December 9 2009 12 50 PM EAAada Robert Bosch A E Epxelac 37 19400 Koowni AOnva Tel 30 0210 57 01 270 Fax 30 0210 57 01 283 www bosch com ABZ Service A E Tel 30 0210 57 01 380 Fax 30 0210 57 01 607 Anooupon Ta epyakeia H TEONONC TA EE AaPT HATA Kal ol OUOKEUCOIEC TIPETIEL VA AVAKUKAWVOVTAL HE TROTTO PIALKO TIPOC TO HEPIBGAAOV M vo yta xwpec Tnc EE Mn pixvere Ta epyadela HETENONG OTA ATTOPPIHHATA TOU OTITIO CAC YUu wva HE Tnv Koivorikn O nyla 2002 96 EK nepi naAatwv nN EKTEL KWV Kal NAEKTOOVIKWV OUOKEUWV Kal HE TN HETAPOPA TNC OE EBVIKO dikato dev eivat TA OV qriqoaqaiTnTo Ta AXPNOTA epyadela HETENONC va OU AA VOVTAL EEXWPLOTA KAL va AVAKUKAWVOVTAL HE TPOTIO PI LKO TEOG TO TEpIBAMOV Mrarapiec Ermavapopriloneve urarapiec Mn pixveTe TIC UTTATAPIEC TIC ETTAVAPOPTILOHEVEC UTATAPIEC OTA ATOPPIUHATA TOU OTIITIOU VAC OTN PUTIA D OTO VEP Ol UTATAPIEC OL ETTAVAPOPTI COUEVEC UTTATAPIEC TIPETIEL va ou yovTqi Kal va AVAKUKAWVOVTAL VA ATTOOUPOVTAL HE TPOTIO MIALKO TEOG TO TEPIPAAOV M vo yta xwpec Tnc EE YUu wva ue Tnv O nyia 2006 66 EK ot xaAao u vec y avaAwp vec UTATAPIEC OL emavapopTt COUEVEC UmaTap
23. 002 book Page 65 Wednesday December 9 2009 12 50 PM Yno et eic epyaoiac gt Fu To onp ddepa va XPNOLHOTIOLEITE TAVTOTE TO KEVTPO TNG yoquu c Auen To TAGTOC TNC yoquunc Ac lep ahh let avaAoya pe Tnv ATIO oTaon Epyaoia pe TO Tpinodo To Tpino do 17 npoogp pel pia orq8eon Ka UWwoc OUBULCOUEVN emip vela HETENONC Tonobernore TO epyadelo HETENONC HE tnv unodoxn TEUTO OU 3 oTo 1 4 oreipwua TOU Tpinodou 17 err vw oe Eva Tpirodo via PWTOYPAPIKN UNXAVA ATTO TO KOIVO ELTI PIO KAL OTEPEWOTE TO epyadeio HETENONG HE Tn Bila OTEPEWONC TOU TOLTOSOU PUOUIOTE KATA TTIPOOEYYION TO TE TO O TIPLV OEceTE To Epyadelo uerpnonc OE Aerroupyla ZTep won ue TN B on yevikic xenonc 161k ez aprnua fBAErre e k vec H K Me Tn Bonera mc Baonc yeviKne xprjonc 12 uTIOpEITE VA OTEPEWOETE TO EPYadelo HETENONC oe KAderec emip velec H Baon yevikn xononc urropel ertionc va xpnoluonoindei KAL GAV TOiTo O 6qri 6ou TTPAYUA TOU LEUKOAUVEL TNV EUOUVPAUHON kad Uwoc Tou epyaheiou HETPNONG AvadutAwore Tnv mAdka urtodoxric 14 thc Baonc 12 nooc Ta Em vw TW palveral OTNV ELKOVA a u xot va aopahioet o auTn v Tn Oeon PUOUIOTE Tnv mAdka unodoxrc YUPICOVTAC TO MEOLOTOEMOUEVO KOUUM 13 oro emBuunTO Uwoc Tooc Ta K TO b ta va xpnoluonomnoeTe TN B on YEVIKINC XEN ONG 12 cav Boon Toixou OTEPEWOTE TNV LE avadinAwuevn T GKA urtodoxric 000 TO SuvaTo TILO KAGETA err vw oe Evav Tolxo ELAOPAALOTE TNV OTTO TUX
24. Autonom a aprox 12h i DE a la precisi n del aparato de medici n Peso seg n i i EPTA Procedure 01 2003 0 5 kg gt Evite las sacudidas o ca das fuertes del apa rato de medici n Los dafios producidos en Dimensiones 125 x 85 x 70 mm el aparato de medici n pueden afectar a la 1 El trabajo bajo unas condiciones ambientales desfa precisi n de medida En caso de haber sufri vorables p ej en caso de una exposici n directa al sol do un golpe o caida fuerte comparar la linea PUROS Hear a MEN EE del l ser con una l nea de referencia horizon Preste atenci n al n de art culo que figura en la placa tal o vertical conocida de caracter sticas de su aparato de medici n ya que pueden variar las denominaciones comerciales en cier gt Desconecte el aparato de medici n cuando tos aparatos de medici n vaya a transportarlo Al desconectarlo la unidad del p ndulo se inmoviliza evit ndose asi que se dafie al quedar sometida a una Montaje fuerte agitaci n Inserci n y cambio de las pilas Se recomienda utilizar pilas alcalinas de manga neso o acumuladores en el aparato de medici n Para abrir la tapa del alojamiento de la pila 5 presione el enclavamiento 6 y abra la tapa In serte las pilas o los acumuladores Respete la polaridad indicada en la parte interior de la tapa del alojamiento de las pilas 1 609 929 T98 9 12 09 Bosch Power Tools e D lt gt OBJ_BUCH
25. BON Tast til utkopling av den automatiske nivelle ringen 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Illustrert eller beskrevet tilbehor inng r ikke i stan dard leveransen Driftstype tast Nivelleradvarsel Melding om driftstype Anvisning arbeid uten automatisk nivellering Universal holder Dreieknapp til holderen Festeplate til holderen Grunnplate til holderen 1 4 skrue til holderen Stativ Beskyttelsesveske Laserbriller Bosch Power Tools AIN gt a ud EK K gt OBJ BUCH 979 002 book Page 53 Wednesday December 9 2009 12 50 PM Tekniske data PLL 360 3 603 F63 000 Korslinjelaser Produktnummer Arbeidsomrade dia meter opp til ca 5 Nivellerngyaktighet 0 4 mm m Typisk selvnivellerings omr de o Typisk nivelleringstid A Driftstemperatur HE SC AO O Lagertemperatur gr Relativ luftfuktighet max 90 Laserklasse 2 Lasertype 635 nm lt 1 mW Cg 1 Stativfeste 1 4 Batterier 4 x 1 5 V LR6 AA Oppladbare batterier 4 x 1 2 V HR6 AA Driftstid ca 12h Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 0 5 kg M l 125 x 85 x 70 mm 1 Arbeidsomr det kan reduseres p grunn av ugunstige omgivelsesvilk r f eks direkte sol Legg merke til produktnummeret p typeskiltet til m leverktoyet ditt handelsbetegnelsene til de enkelte m leverktoyene kan variere
26. Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Tel 55 0800 70 45446 E Mail sac bosch sac com br 1 609 929 T98 9 12 09 Eliminac o Instrumentos de medic o acess rios e embala gens devem ser enviados a uma reciclagem eco l gica de mat ria prima Apenas pa ses da Uni o Europeia N o deitar instrumentos de medi c o no lixo dom stico De acordo com a directiva euro p ia 2002 96 CE para aparelhos el ctricos e electr nicos velhos e com as respectivas realizac es nas leis nacionais os instrumentos de medic o que n o servem mais para a utilizac o devem ser enviados separadamente a uma reciclagem ecol gica Acumuladores pilhas Acumuladores pilhas n o devem ser deitados no lixo domestico nem no fogo nem na gua Acumuladores pilhas devem ser recolhidos re ciclados ou eliminados de forma ecol gica Apenas paises da Uni o Europeia Acumuladores e pilhas defeituosos ou gastos devem ser reciclados conforme a directiva 2006 66 CE Sob reserva de alterac es Bosch Power Tools PN ud a AK e OBJ BUCH 979 002 book Page 33 Wednesday December 9 2009 12 50 PM Norme di sicurezza Tutte le istruzioni devono essere lette ed osservate per lavorare con lo strumento di misura senza peri coli ed in modo sicuro In nessun caso rendere irriconoscibili le tar ghette di avvertenza poste sullo strumento di misura C
27. I Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 0 5 kg Misure 125 x 85 x 70 mm 1 Il campo operativo pu subire delle riduzioni dovute a sfavorevoli condizioni ambientali p es esposizione diretta ai raggi solari Si prega di tener presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro strumento di misura perch le denominazioni commerciali dei singoli strumenti di misura possono variare Bosch Power Tools gt PN N T UD m lt Montaggio Applicazione sostituzione delle batterie Per il funzionamento dello strumento di misura si consiglia l impiego di batterie alcaline al man ganese oppure batterie ricaricabili Per aprire il coperchio del vano batterie 5 pre mere sul bloccaggio 6 e sollevare il coperchio del vano batterie Inserire le batterie oppure le pile ricaricabili facendo attenzione alla corretta polarizzazione conformemente all illustrazione riportata sul lato interno del coperchio del vano batterie Sostituire sempre contemporaneamente tutte le batterie oppure le batterie ricaricabili Utilizzare esclusivamente batterie oppure batterie ricari cabili dello stesso produttore e con la stessa ca pacit gt In caso di non utilizzo per lunghi periodi estrarre le batterie oppure le batterie rica ricabili dallo strumento di misura In caso di lunghi periodi di deposito le batterie e le batterie ricaricabi
28. Iht direktivet 2006 66 EF skal defekte eller brugte akkuer batterier genbruges Ret til ndringer forbeholdes 1 609 929 T98 9 12 09 gt PN ud amp AK 48 Svenska S kerhetsanvisningar Samtliga anvisningar b r l sas f r effektiv och s ker anv ndning av m tverktyget H ll varselskyltarna p m tverktyget tydligt l sbara TA V L VARA P ANVISNINGARNA gt Se upp om andra hanterings eller juste ringsutrustningar n de som angivits h r eller andra metoder anv nds finns risk f r farlig str lningsexposition gt M tverktyget levereras med en varnings skylt p tyska visas p bilden av m tverk tyget p grafiksidan m rkt med nummer 4 A Klistra medf ljande dekal i ditt eget spr k ver tyska texten p varningsskylten innan du tar m tverktyget i bruk IEC 60825 1 2007 lt 1 mW 635 nm Laserstr lning Stirra inte in i str len Laserprodukt klass 2 gt Rikta aldrig laserstr len mot personer eller djur och rikta inte heller sj lv blicken mot laserstr len Detta m tverktyg alstrar laser str lning i laserklass 2 enligt IEC 60825 1 Risk finns att str len bl ndar personer gt Lasersiktglas gonen f r inte anv ndas som skyddsglas gon asersiktglas gonen f r b ttrar laserstr lens siktbarhet men skyddar inte mot laserstr lning gt Lasersiktglas gonen f r inte anv ndas som solglas gon eller i
29. Ved risting eller posisjonsendring i l pet av drif ten nivelleres m leverkt yet automatisk igjen Etter en ny nivellering m du sjekke posisjonen til vannrett hhv loddrett laserlinje i henhold til referansepunkter for unng feil Arbeid uten automatisk nivellering se bilde E Til arbeid uten automatisk nivellering trykker du p tasten Lock 7 Ved utkoplet automatisk nivellering lyser meldingen 11 r dt Ved utkoplet automatisk nivellering kan du holde m leverkt yet fritt i h nden eller sette det p et vinklet underlag I korslinjedrift g r de to laserlin jene ikke lenger n dvendigvis loddrett mot hver andre Arbeidshenvisninger gt Bruk alltid kun midten p laserlinjen til mar kering Bredden til laserlinjen endres med avstanden Arbeid med stativ Et stativ 17 byr p et stabilt h ydestillbart m leunderlag Sett m leverkt yet med stativfestet 3 p 1 4 gjengene til stativet 17 eller et vanlig fotostativ og skru det fast med stativets l se skrue Rett stativet opp grovt f r du kopler inn m le verkt yet Festing med universalholderen tilbeh r se bildene H K Ved hjelp av den universelle holderen 12 kan du feste m leverkt yet p loddrette flater Univer salholderen er ogs egnet som gulvsstativ og forenkler h ydeopprettingen av m leverkt yet Sl opp festeplaten 14 til holderen 12 som vist p bildet a slik at den smekker i l s i denne posisjonen Vri festeplaten
30. at markere Laserlinjens bredde ndrer sig med afstanden Arbejde med stativet Et stativ 17 tilbyder et stabilt h jdeindstilleligt m leunderlag Anbring m lev rkt jets stativ holder 3 p 1 4 gevindet p stativet 17 eller et almindeligt fotostativ og skru det fast med stati vets stilleskrue Just r stativet f r m lev rkt jet t ndes Fastg relse med den universelle holder tilbeh r se Fig H K M lev rkt jet kan fastg res til lodrette flader vha den universelle holder 12 Den universelle holder er ogs egnet som gulvstativ og g r det nemmere at indstille m lev rkt jet i h jden Klap fastg relsespladen 14 p holderen 12 opad som vist p billedet a s den falder i hak i den ne position Drej fastg relsespladen med dreje knappen 13 i den nskede h jde nedad b Skal den universelle holder 12 bruges som v g holder fasg res den med opklappet fastg rel sesplade lodret p en v g Fastg r den sikkert s den ikke kan skride f eks med en fastg rel seskrue almindelig Bosch Power Tools PN ud EK os e T m lt Skal holderen bruges som bordstativ klappes grundpladen 15 op s den st r parallelt med fastgorelsespladen c Skru 1 4 skruen 16 til vegholderen ind i stativ holderen 3 til m lev rktgjet Juster den universelle holder 12 groft for m le veerktgjet t ndes Holderen klappes
31. elektroniske apparater og tilpassingen til nasjonale lover m gammelt m leverktoy som ikke lenger kan bru kes samles inn og leveres inn til en miljovennlig resirkulering Batterier oppladbare batterier Ikke kast batterier i vanlig s ppel ild eller vann Batterier skal samles inn resirkuleres eller de poneres p en milj vennlig m te Kun for EU land Defekte eller oppbrukte batterier m resirkule res iht direktiv 2006 66 EF Rett til endringer forbeholdes 1 609 929 T98 9 12 09 gt PN ud amp AK 56 Suomi Turvallisuusohjeita Kaikki ohjeet t ytyy lukea ja nou dattaa jotta voisi ty skennell vaarattomasti ja varmasti mittaus ty kalun kanssa l koskaan peit tai poista mittausty kalussa olevia varoituskilpi S ILYT N M OHJEET HYVIN gt Varoitus jos k ytet n muita kuin t ss mainittuja k ytt tai s t laitteita tahi me netell n eri tavalla saattaa t m johtaa vaarallisen s teilyn altistukseen gt Mittausty kalu toimitetaan varustettuna saksankielisell varoituskilvell grafiikka sivun mittausty kalun kuvassa merkitty numerolla 4 A Liimaa ennen ensimm ist k ytt toimi tukseen kuuluva oman kielesi tarra alkupe r isen kilven p lle gt l koskaan suuntaa lasers dett ihmisiin tai el imiin l my s itse katso lasers tee seen T m mittausty kalu
32. funcio namento AO soc FAO G Temperatura de armazenamento 20 PC soo P O PG M x humidade relativa do ar 90 Classe de laser 2 Tipo de laser 635 nm lt 1 mW Ce 1 Fixac o do trip 1 4 Pilhas 4 x 1 5 V LR6 AA Acumuladores 4 x 1 2 V HR6 AA Durac o de funciona mento de aprox 12h Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 0 5 kg Dimens es 125 x 85 x 70 mm 1 A rea de trabalho pode ser reduzida devido a condi c es ambientais p ex insolac o directa desfavor veis Observe o numero do produto sobre a placa de identifi cac o do seu instrumento de medic o pois as designa c es comerciais dos diversos instrumentos de medic o podem variar Montagem Introduzir substituir pilhas Para o funcionamento do instrumento de medi c o 6 recomend vel usar pilhas alcalinas de mangan s ou acumuladores Para abrir a tampa do compartimento das pilhas 5 dever premir o travamento 6 e abrir a tampa do compartimento das pilhas Introduzir as pi Bosch Power Tools Portugu s 29 Ihas ou as pilhas recarreg veis Observar gue a polaridade esteja correcta de acordo com a ilustrac o gue se encontra no lado interior da tampa do compartimento das pilhas Sempre substituir todas as pilhas ou os acumu ladores ao mesmo tempo S utilizar pilhas ou os acumuladores de um s fabricante e com a mesma capacidade p Retirar as pilhas ou os acumuladores do ins trumento d
33. genera un piano laser oriz zontale Funzionamento verticale vedi figura D Lo strumento di misura genera una linea laser ver ticale Tutti e tre i modi operativi possono essere sele zionati con o senza la funzione di autolivella mento Sistema di autolivellamento Utilizzo del sistema di autolivellamento vedi figure F G In caso di funzionamento con sistema di autoli vellamento l indicatore per funzionamento senza sistema di autolivellamento 11 non deve essere illuminato Premendo il tasto Lock 7 inserire eventualmente di nuovo il sistema di autolivella mento in modo che l indicatore 11 si spegne Posizionare lo strumento di misura su un sup porto stabile ed orizzontale fissarlo sul suppor to 12 oppure sul treppiede 17 1 609 929 T98 9 12 09 Il sistema di autolivellamento livella automatica mente differenze all interno del campo di autoli vellamento di 4 Il livellamento concluso non appena i raggi laser non si muovono pi Qualora non fosse possibile operazione auto matica di livellamento p es poich la superficie di appoggio dello strumento di misura differisce di oltre 4 rispetto alla linea orizzontale l avver tenza livellamento 9 si illumina in rosso ed il la ser viene disinserito automaticamente In que sto caso posizionare lo strumento di misura orizzontalmente ed attendere l autolivella mento Non appena lo strumento di misura si trova di nuovo all interno d
34. la rappresentazione grafica 1 Uscita del raggio laser 2 Interruttore di avvio arresto 3 Attacco treppiede 1 4 4 Targhetta di indicazione di pericolo del rag gio laser 5 Coperchio del vano batterie Bloccaggio del coperchio del vano batterie 7 Tasto peril disinserimento del sistema di autolivellamento 8 Tasto per la selezione del modo operativo 9 Avvertenza livellamento 10 Indicatore modo operativo 11 Indicatore funzionamento senza sistema di autolivellamento 12 Supporto universale 13 Manopola del supporto 14 Piastra di alloggiamento del supporto 15 Piastra di base del supporto 16 Vite 1 4 del supporto 17 Treppiede 18 Astuccio di protezione 19 Occhiali per la visualizzazione del laser L accessorio illustrato o descritto nelle istruzioni per Puso non compreso nella fornitura standard 1 609 929 T98 9 12 09 Dati tecnici Livella laser multifunzione PLL 360 ud Codice prodotto 3 603 F63 000 Campo operativo dia metro fino a ca 20 m Precisione di livellamento 0 4 mm m Campo di autolivellamento tipico mA 9 Tempo di autolivellamento tipico 4s Temperatura di esercizio FO IO s TO IC Temperatura di magazzino 20 C 70 C Umidit relativa dell aria max 90 Classe laser 2 Tipo di laser 635 nm lt 1 mW Cg 1 Attacco treppiede 1 4 Batterie 4 x 1 5 V LR6 AA Batterie ricaricabili 4 x 1 2 V HR6 AA Autonomia ca
35. mount 3 of the measuring tool Adjust the universal holder roughly before 12 switching on the measuring tool To fold the universal holder 12 together push the base plate 15 back against the corpus of the holder Raise the holding plate 14 with adjust ment knob 13 to the highest position Then push the holding plate downward against the corpus 1 609 929 T98 9 12 09 Laser Viewing Glasses Accessory The laser viewing glasses filter out the ambient light This makes the red light of the laser ap pear brighter for the eyes gt Do not use the laser viewing glasses as safe ty goggles The laser viewing glasses are used for improved visualisation of the laser beam but they do not protect against laser radiation gt Do not use the laser viewing glasses as sun glasses or in traffic The laser viewing glass es do not afford complete UV protection and reduce colour perception Maintenance and Service Maintenance and Cleaning Store and transport the measuring tool only in the supplied protective pouch Keep the measuring tool clean at all times Do not immerse the measuring tool in water or other fluids Wipe off debris using a moist and soft cloth Do not use any cleaning agents or solvents Regularly clean the surfaces at the exit opening of the laser in particular and pay attention to any fluff of fibres If the measuring tool should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures
36. ned med dreieknap pen 13 til nsket h yde b Ved bruk som veggholder fester du den univer selle holderen 12 med oppsl tt festeplate helst loddrett p en vegg Fikser den sikkert slik at den ikke glir f eks med en festeskrue f s kj pt i vanlige forretninger Bosch Power Tools PN ud EK os e T m lt Til bruk av holderen som bordstativ sl r du grunnplaten 15 opp slik at den st r parallelt til festeplaten c Skru 1 4 skruen 16 til veggholderen inn i stativ festet 3 til m leverktoyet Rett universalholderen 12 grovt opp for du kopler inn m leverktoyet Til sammensl ing av holderen 12 trykker du grunnplaten 15 mot ryggdelen Drei festeplaten 14 med dreieknappen 13 i neste hoyere posi sjon Trykk festeplaten s ned mot ryggdelen Laserbriller tilbehor Laserbrillene filtrerer bort omgivelseslyset Slik vises det rode lyset til laseren lysere for gyet gt Bruk laserbrillene aldri som beskyttelses briller L aserbrillene er til bedre registrering av laserstr len men de beskytter ikke mot la serstr lingen gt Bruk laserbrillene aldri som solbriller eller i trafikken Laserbrillene gir ingen fullstendig UV beskyttelse og reduserer fargeregistre ringen Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjoring M leverktoyet m kun lagres og transporteres i medlevert beskyttelsesvesken Hold m leverktoyet alltid rent Dypp
37. s ou si d autres proc d s sont appliqu s ceci peut entra ner une exposi tion dangereuse au rayonnement gt Cet appareil de mesure est fourni avec une plaque d avertissement en langue alleman de dans la repr sentation de l appareil de mesure se trouvant sur la page des graphi ques elle porte le num ro 4 IEC 60825 1 2007 lt 1 mW 635 nm Rayonnement laser ne pas regarder dans le faisceau appareil laser de classe 2 gt Avant la premi re mise en service recou vrir le texte allemand de la plaque d avertis sement par l autocollant fourni dans votre langue gt Ne pas diriger le faisceau laser vers des personnes ou des animaux et ne jamais regarder soi m me dans le faisceau laser Cet appareil de mesure g n re des rayonne ments laser Classe laser 2 selon la norme IEC 60825 1 D autres personnes peuvent tre blouies Ne pas utiliser les lunettes de vision du fais ceau laser en tant que lunettes de protec tion Les lunettes de vision du faisceau laser servent mieux visualiser le faisceau laser elles ne prot gent cependant pas du rayon nement laser Bosch Power Tools OBJ BUCH 979 002 book Page 17 Wednesday December 9 2009 12 50 PM Fran ais 17 Ne pas utiliser les lunettes de vision du fais ceau laser en tant que lunettes de soleil ou en circulation routi re Les lunettes de vi sion du faisceau laser ne prot gent pas par faitement contre les rayons ultra vio
38. sammen 12 ved at trykke grundpladen 15 hen mod rygdelen Drej fastgo relsespladen 14 i den hojeste position med dre jeknappen 13 Tryk s fastgorelsespladen ned p rygdelen Specielle laserbriller tilbehor De specielle laserbriller bortfiltrerer omgivelses lyset Derved fremkommer laserens rode lys no get lysere for gjet gt Anvend ikke de specielle laserbriller som beskyttelsesbriller aserbrillerne anvendes til bedre at kunne se laserstr len de beskyt ter dog ikke mod laserstr ler p Anvend ikke de specielle laserbriller som solbriller eller i trafikken aserbrillerne be skytter ikke 100 mod ultraviolette UV str ler og reducerer ens evne til at registrere og iagttage farver Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og reng ring Opbevar og transport r kun m lev rkt jet i den medleverede beskyttelsestaske Renhold m lev rt jet Dyp ikke m lev rkt jet i vand eller andre v sker T r snavs af v rkt jet med en fugtig bl d klud Anvend ikke reng rings eller opl sningsmidler Reng r is r fladerne ved laserens udgangs b ning med regelm ssige mellemrum og fjern fnug Skulle m lev rkt jet trods omhyggelig fabrika tion og kontrol alligevel holde op med at funge re skal reparationen udf res af et autoriseret servicecenter for Bosch el v rkt j Fors g ikke at bne m lev rkt jet selv Bosch Power Tools OBJ BUCH 979 002 book Page 47 Wednesday De
39. ss Vaihda k ytt muotoa painamalla k ytt muoto painiketta Mode 8 kunnes haluttu k ytt muo to osoitetaan kyseisen k ytt muoton yt n 10 syttymisell Seuraavia k ytt muotoja voi valita K ytt muoto Ristilinjak ytt katso kuvat A B ja E Mittausty kalu muodostaa vaakasuoran lasertason 360 kier tyv laserlinja ja pystysuoran laser linjan Vaakasuora k ytt katso kuva C Mittausty kalu muodostaa vaaka suoran lasertason Pystysuora k ytt katso kuva D Mittausty kalu muodostaa pysty suoran laserlinjan D Kaikki kolme k ytt muotoa voidaan valita sek vaaitusautomatiikalla ett ilman sit Tasausautomatiikka Ty skentely automaattisen tasauksen kanssa katso kuvat F G Ty skennelless automaattisen vaaituksen kanssa ei merkkivalo ty lle ilman vaaitusautoma tiikkaa 11 saa palaa Paina tarvittaessa uudel leen vaaitusautomatiikan n pp int Lock 7 jotta merkkivalo 11 sammuisi Aseta mittausty kalu vaakasuoralle tukevalle alustalle kiinnit se pidikkeeseen 12 tai jalus taan 17 Vaaitusautomatiikka korjaa automaattisesti ep tasaisuuksia itsevaaitusalueen 4 puitteissa Vaaitus on p ttynyt heti kun laserlinjat eiv t en liiku Jos automaattinen vaaitus ei ole mahdollinen esim jos mittausty kalun alusta poikkeaa yli 4 vaakatasosta vaaitusvaroitus 9 syttyy punaisena ja laser sammuu automaattisesti Aseta t ss ta pau
40. trafiken L asersiktglas gonen skyddar inte fullst ndigt mot UV str l ning och reducerar f rm gan att uppfatta f rg gt L t endast kvalificerad fackpersonal repa rera m tverktyget med originalreservdelar Detta garanterar att m tverktygets s kerhet uppr tth lls L t inte barn utan uppsikt anv nda laser m tverktyget Risk finns f r att personer oavsiktligt bl ndas gt M tverktyget f r inte anv ndas i explosi onsfarlig milj som inneh ller br nnbara v tskor gaser eller damm M tverktyg kan ge upphov till gnistor som ant nder dammet eller ngorna 1 609 929 T98 9 12 09 OBJ BUCH 979 002 book Page 48 Wednesday December 9 2009 12 50 PM Funktionsbeskrivning ndam lsenlig anv ndning M tverktyget r avsett f r best mning och kon troll av v gr ta och lodr ta linjer M tverktyget f r anv ndas uteslutande p h l t ckta platser Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna h nvisar till illustration av m tverktyget p grafiksidan 1 Utlopps ppning f r laserstr lning Str mst llare Till Fr n Stativf ste 1 4 Laservarningsskylt Batterifackets lock Sp rr p batterifackets lock YO 0 B O N Knapp f r fr nkoppling av nivelleringsauto matiken 8 Funktionsknapp 9 Nivelleringsvarning 10 Drifts ttsindikator 11 Indikering utan nivelleringsautomatik 12 13 14 15 16 17 18 19 I bruksanvisningen avbildat och beskrivet til
41. tuottaa laser luokan 2 lasers dett IEC 60825 1 mukaan T ten voit tahattomasti sokaista ihmisi gt l k yt lasertarkkailulaseja suojalaseina Lasertarkkailulasien tarkoitus on erottaa la sers de paremmin ne eiv t kuitenkaan suo jaa lasers teelt gt l k yt lasertarkkailulaseja aurinkolasei na tai tieliikenteess Lasertarkkailulasit ei v t anna t ydellist UV suojaa ja ne alentavat v rien erotuskyky gt Annaainoastaan koulutettujen ammattihen kil iden korjata mittausty kalusi ja salli korjauksiin k ytett v n vain alkuper isi varaosia T ten varmistat ett mittausty ka lu s ilyy turvallisena gt l anna lasten k ytt lasermittausty ka lua ilman valvontaa He voivat tahattomasti sokaista ihmisi gt l ty skentele mittausty kalulla r j hdys alttiissa ymp rist ss jossa on palavaa nestett kaasua tai p ly Mittausty kalus sa voi muodostua kipin it jotka saattavat sytytt p lyn tai h yryt IEC 60825 1 2007 lt 1 mW 635 nm Lasers teily l tuijota s teeseen Luokan 2 laserlaite 1 609 929 T98 9 12 09 gt OBJ BUCH 979 002 book Page 56 Wednesday December 9 2009 12 50 PM Toimintaselostus M r yksenmukainen k ytt Mittausty kalu on tarkoitettu vaakasuorien ja pystysuorien viivojen mittaukseen ja tarkistuk seen Mittausty kalu on tarkoitettu ainoastaan sis ti lak ytt n Kuvassa
42. um n vel de laser horizontal Funcionamento vertical veja figura D O instrumento de la ser produz uma linha de laser vertical D Todos os tr s tipos de funcionamento podem ser seleccionados com ou sem nivelamento autom tico 1 609 929 T98 9 12 09 OBJ BUCH 979 002 book Page 30 Wednesday December 9 2009 12 50 PM Nivelamento autom tico Trabalhar com o nivelamento autom tico veja figuras F G Ao trabalhar com o nivelamento autom tico a indicac o para trabalhos sem nivelamento auto m tico 11 n o deve estar iluminada Se necess rio dever ligar novamente o nivelamento auto m tico premindo a tecla Lock 7 de modo que a indicac o 11 se apague Colocar o instrumento de medic o sobre uma superf cie horizontal e firme fix lo no suporte 12 ou no trip 17 O nivelamento autom tico compensa automatica mente desn veis de 4 dentro da faixa de auto nivelamento O nivelamento est encerrado as sim que as linhas de laser n o se movimentarem mais Se o nivelamento autom tico n o puder ser rea lizado p ex por que a base de apoio do instru mento de medic o diverge mais do que 4 da horizontal o aviso de nivelamento 9 ilumina se em vermelho e o laser desligado automatica mente Neste caso dever colocar o instrumen to de medic o na horizontal e aguardar o auto nivelamento Assim que o instrumento de medi c o estiver novamente dentro da faixa de ni
43. 09 12 50 PM amp Nederlands 43 Afvalverwijdering Meetgereedschappen toebehoren en verpak kingen dienen op een voor het milieu verant woorde manier te worden hergebruikt Alleen voor landen van de EU Gooi meetgereedschappen niet bij het huisvuil Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG over elektrische en elektronische oude apparaten en de omzetting van derichtlijn in na tionaal recht moeten niet meer bruikbare meet gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze wor den hergebruikt Accu s en batterijen Gooi accu s of batterijen niet bij het huisvuil en evenmin in het vuur of het water Accu sen bat terijen moeten worden ingezameld gerecycled of op een voor het milieu verantwoorde wijze worden afgevoerd Alleen voor landen van de EU Volgens richtlijn 2006 66 EG moeten defecte of versleten accu s en batterijen worden gerecy cled Wijzigingen voorbehouden 1 609 929 T98 9 12 09 gt PN S amp AK 44 Dansk Sikkerhedsinstrukser Alle instruktioner skal l ses og fol ges for at man kan arbejde fare l st og sikkert med m lev rkt jet Advarselsskilte p m lev rkt jet m aldrig g res ukendelige DISSE INSTRUKSER B R OPBEVARES TIL SENERE BRUG gt Forsigtig hvis der bruges betjenings eller justeringsudstyr eller hvis der udf res pro cesser der afviger f
44. 979 002 book Page 25 Wednesday December 9 2009 12 50 PM Conexi n desconexi n Para conectar el aparato de medici n empuje el interruptor de conexi n desconexi n 2 a la po sicion On Nada m s conectarlo el aparato de medici n emite rayos l ser por las aberturas de salida 1 No oriente el rayo l ser contra personas ni animales ni mire directamente hacia el ra yo l ser incluso encontr ndose a gran dis tancia Para desconectar el aparato de medici n em puje el interruptor de conexi n desconexi n 2 a la posici n Off Al desconectarlo se inmoviliza la unidad del p ndulo gt No deje desatendido el aparato de medici n estando conectado y descon ctelo des pu s de cada uso El rayo l ser podr a llegar a deslumbrar a otras personas Modos de operaci n Al conectar el aparato de medici n se activa la modalidad de l neas en cruz con nivelaci n auto m tica Para cambiar el modo de operaci n mantenga pulsado el selector de modos de operaci n Mode 8 hasta que se encienda el respectivo indicador 10 de la modalidad deseada Est n disponibles los siguientes modos de ope raci n Indi caci n Modo de operaci n Modalidad con l nea en cruz ver figuras A B y E El aparato de medici n genera un plano l ser hori zontal l nea l ser circulante de 360 y una l nea l ser perpendicular Modalidad horizontal ver figura C El aparato de medici n genera un
45. Alcance di metro aprox 20 m Precisi n de nivelaci n 0 4 mm m Margen de autonive laci n t pico As Tiempo de nivelaci n t pico 4s Temperatura de operaci n 5 C 40 C Temperatura de almacenamiento DONC ORE Humedad relativa m x 90 Clase de l ser 2 Tipo de l ser 635 nm lt 1 mW Cg 1 Fijaci n para tripode 1 4 Pilas Acumuladores 4 x 1 5 V LR6 AA 4 x 1 2 V HR6 AA OBJ BUCH 979 002 book Page 24 Wednesday December 9 2009 12 50 PM Siempre sustituya todas las pilas o acumulado res al mismo tiempo Solamente utilice pilas o acumuladores del mismo fabricante e igual ca pacidad gt Saque las pilas o acumuladores del aparato de medici n si pretende no utilizarlo duran te largo tiempo Tras un tiempo de almace naje prolongado las pilas y los acumuladores se pueden llegar a corroer o autodescargar Operaci n Puesta en marcha gt Proteja el aparato de medici n de la hume dad y de la exposici n directa al sol gt No exponga el aparato de medici n ni a temperaturas extremas ni a cambios brus cos de temperatura No lo deje p ej en el coche durante un largo tiempo Si el aparato de medici n ha quedado sometido a un cam bio fuerte de temperatura antes de ponerlo en servicio esperar primero a que se atem pere Las temperaturas extremas o los cam bios bruscos de temperatura pueden afectar
46. Bij extreme temperaturen of temperatuurschommelin gen kan de nauwkeurigheid van het meetge reedschap nadelig worden beinvloed gt Voorkom heftige schokken of vallen van het meetgereedschap Door beschadigingen van het meetgereedschap kan de nauwkeurig heid worden geschaad Vergelijk na een hef tige schok of val de laserlijn ter controle met een bekende horizontale of verticale referen tielijn gt Schakel het meetgereedschap uit wanneer u het verplaatst of vervoert Bij het uitscha kelen wordt de pendeleenheid vergrendeld Anders kan deze bij heftige bewegingen be schadigd raken Bosch Power Tools gt PN S a T N K D gt OBJ BUCH 979 002 book Page 41 Wednesday December 9 2009 12 50 PM In en uitschakelen Als u het meetgereedschap wilt inschakelen duwt u de aan uit schakelaar 2 in de stand On Het meetgereedschap zendt onmiddellijk na het inschakelen laserstralen uit de uitgangs openingen 1 Richt de laserstraal niet op personen of die ren en kijk zelf niet in de laserstraal ook niet vanaf een grote afstand Als u het meetgereedschap wilt uitschakelen duwt u de aan uit schakelaar 2 in de stand Off Als u het meetgereedschap uitschakelt wordt de pendeleenheid vergrendeld p Laat het ingeschakelde meetgereedschap niet onbeheerd achter en schakel het meet gereedschap na gebruik uit Andere personen ku
47. C uriqTaoiec TAUTOXPOVA OL HTTATAPIEC np ret va eivai EC arto Tov LO KATAOKEUAOTN Kal va XOUV Tnv ida XWPNTIKOTNTA gt Na By lete Tic urratapiec aro TO epyadeio HETPNONG TAV Sev TP KELTAL va TO XPNOLPOTIOLNOETE yia UPKET KALPO gt TEPINTWON HAKPOXPOVNC ATTOONKEUONG oi uriatTaplec urropel VA OKOUPIAOOUV Kal va AUTOEKPOPTIOTOUV Aettoupyia O on oe Aettoupyia gt TIPOOTATEUETE TO epyakeio H TENONC ano uypaoia KI aro dueon nAtakn akrivofo ia gt Na unv EK ETETE TO epyadeio HETPNONG oe akpaiec Beppokpaoiec Kat oc LOXUP C 6takuu voeic Beppokpaoiac Tia Tapadelyya va unv TO aphvere yla TOA WPA OTO AUTOKIVNTO 2 MEPIMTWOELG LOXUPWV LAKUHAVOEWV THC HEPHOKPADIAC TIPETIEL va TTEPLUEVETE va oTadepornoindei TpwTa n Oepuokpagia Tou epyaheiou HETPNONG TIPLV TO xonouoronoete H akpifdeta TOU epyadeiou HETENONG HTIOPEL va aAAoLwBei uno akpalec Bepuokpaoiec N KaLIOXUpEC LAKUHAVOEILC TNG OEPUOKPAGIOG Bosch Power Tools EAAnvika 63 gt Na mpootatevete TO epyadeio H TPNONC META ATO LOXUP XTUTIN HATA N KAL TTWGELC H akpikel TOU UTTOPEL va enmnpeaoTel apEVNTIK TAV TO epyadelo HETPNONG EXEL urrooTel nut c Met arto Eva 10XUPO XT TINHA TTWON VA OUYKPIVETE TN yoquun Aen pe pta YVWOTrN opilovria KAGETN yoayun avapop c gt Na O rete TO epyadeio H TENONC EKT C Ae Toupyiac TIPLV TO HETAPEPETE Orav O TETE TO Epya eio HETPNONG EKT C Ae Toupylac n pov ada avTIEEOTNONG a
48. CE Ogni tipo di batteria difettosa oppure esaurita deve essere riciclata secondo la direttiva 2006 66 CE Le batterie ricaricabili le batterie non funzio nanti potranno essere consegnate direttamente presso Italia Ecoelit Viale Misurata 32 20146 Milano Tel 39 02 4 23 68 63 Fax 39 02 48 95 18 93 Svizzera Batrec AG 3752 Wimmis BE Con ogni riserva di modifiche tecniche Bosch Power Tools gt PN ud amp lt Veiligheidsvoorschriften Alle aanwijzingen moeten worden gelezen en in acht worden geno men om zonder gevaren en veilig met het meetgereedschap te wer ken Maak waarschuwingsplaatjes op het meetgereedschap nooit onleesbaar BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN GOED gt Voorzichtig wanneer andere dan de hier vermelde bedienings en instelvoorzienin gen worden gebruikt of andere procedures worden uitgevoerd kan dit tot gevaarlijke stralingsblootstelling leiden p Het meetgereedschap wordt geleverd met een waarschuwingsplaatje in het Duits in de weergave van het meetgereedschap op de pagina met afbeeldingen aangeduid met nummer 4 AN gt Plak over het Duitse waarschuwingsplaatje de meegeleverde sticker in uw eigen taal voordat u het gereedschap voor het eerst gebruikt IEC 60825 1 2007 lt 1 mW 635 nm Laserstraling Staar niet in de straal Klasse 2 laser produkt gt Richt de laserstraal niet op personen of dieren
49. ONSERVARE ACCURATAMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI p Attenzione In caso di utilizzo di dispositivi di comando o di regolazione di natura diver sa da guelli riportati in guesta sede oppure gualora si seguano procedure diverse vi e il pericolo di provocare un esposizione alle radiazioni particolarmente pericolosa Lo strumento di misura viene consegnato con una targhetta di indicazione di pericolo in lingua tedesca contrassegnata con il nu mero di riferimento 4 nelPillustrazione del lo strumento di misura sulla pagina con la rappresentazione grafica IEC 60825 1 2007 lt 1 mW 635 nm Radiazione laser Non fissare il fascio Apparecchio laser di classe 2 gt Prima della prima messa in esercizio appli care sulla targhetta di indicazione di perico lo in tedesco la targhetta di indicazione di pericolo nella lingua del Vostro Paese com presa nella fornitura gt Nondirigere mai il raggio laser verso perso ne oppure animali ed evitare di guardare di rettamente il raggio laser Questo strumen to di misura genera un raggio laser della classe laser 2 conforme alla norma IEC 60825 1 Vi dungue il pericolo di abba gliare altre persone Bosch Power Tools Italiano 33 gt Non utilizzare gli occhiali visori per raggio laser come occhiali di protezione Gli oc chiali visori per raggio laser servono a visua lizzare meglio il raggio laser e non hanno la funzione di proteggere dalla radiazione laser p Nonuti
50. OTIKA via Aetroupyia OE EOWTEPIKOUC XWPOUC T gt a NY NZ GIN EK lt 62 EXAnvik Areuovi opeva oTOLXEILG H apiBunon TWV ATIEIKOVILOUEVWV OTOLXELWV BaolleTal OTNV arteik vion TOU epyadeiou H TENONC otn oe i6q vpagikwv 1 N O 0 P O N 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Etodoc akTiva Auen Aak nTnc ON OFF Yro6oxn Tour 6ou 1 4 Ilooei6oroinrTiuK mivaki a Auen Kan k Onknc uraraoiac Aopdhela TOU KATAKLOU O KNE urarapiac MANKTpO artevepyortoinone auTOHATNG xwpoorddunonc TTANKTEO TEOTTWV ELTOUPVIGG TIpoe onoinon xwpoorddunonc Ev eltn TPOTIOU ELTOUPVIGG Ev eitn via epyaoia xwpic AUTOHATN xwpoorddunon Baon vevikhc xonon TTeplotpepouevo KOULTI TNG B onc TIAGka urto6ox c mc Baonc MeApa mc B on 1 4 Bida mc B onc Tpinodo To vra mpooraoiac ugAl mapatnenonc A iCep Etapt para mou arreikovidovtal TMEPLYP APOVTAL Sev TEPL XOVTAL OTN OT VTAP ovuokeuvaoia 1 609 929 T98 9 12 09 gt A OBJ BUCH 979 002 book Page 62 Wednesday December 9 2009 12 50 PM TEXVIKG XAPAKTNPIOTIK NELTEP OTAUPWTWV PLL 360 YPAHHV Ap du c eupernpiou 3 603 F63 000 Teptoxh epyaoiac 61 uerpoc Ewc repirou 20 m Akpifeta xwpoor dunonc 0 4 mm m Tleptoxr AUTOATNE XWpooTagunonc TUTTLKT da Xeovoc xwpoorddunonc TUTTIKOC 4s Oepuokpaoia Aerroupylac gt AOC
51. OV Y OTEN LA TT x HE ula Bla oTEpEWON OTTO TO KOLVO ELTI PIO ta va xonojuuono noere Tn Bacon cav emitpane dio Tpinodo avad nAwoTe TO rehua 15 Kal TAPAAANA OTE TO He Tnv TI KA UTIO OXNG c Bi woTe TN Bia 16 Thc B on Toixou oTNV UTTO OXf TPIMO OU 3 TOU epyadeiou HETENONC Bosch Power Tools EAAnvika 65 PuBuloTe Kara ripoo yvton TN B on Yevikic xonon 12 Tow BEOETE TO epyaheio HETPNONG oe Aerroupyla ta va im woere Tn Baon 12 marnore To ri uq 15 endvw oro miow Tunpa O nynoTe Tnv TTAAKA urrodoxnc 14 ornv mo uwnAr B on yupilovra TO MEOLOTOEMOUEVO KOULTTI 13 AkoA0U08 wc TTATNIOTE Tnv MA KA UTTOSOX G TIPOC TA K TW ETT VW OTO TOW TUN ya Tuad maparnpnonc Ac lep et ik ezaprnua Ta yugAl mapatnenonc tKeo PI TE APOUV TO PWC TOU TTEPLBAAAOVTOC ETOL TO KOKKIVO PWC TOU AELLEP PALVETAL TIO PWTEIVO gt Mn xenowmonoinoete Ta yuaht raoar on onc AELLEP cav npooTaTEUTIKG Yuak d Ta VUGALG TAPATNPNONG AELLEP XENOLUEUOUV via Tnv KGAUTEON avayvwpton TNC AKTIVAC AELLEP XWPIC OUWC VA TPOOTATEUOUV ATO TNV AKTIVO Boia Auen gt Mn xenowonoteite Ta yudAl napaTnenonc A uep oa yuadi nAiou ornv odLiKI kukAo popia Ta yuaAi maparnenonc A lep dev TTPOOTATEUOUV ETTAPKWC AMO TNV UTTEPIW N aKT vo oAia UV kal HELWVOUV TNV avayvw ELON TWV XPWHATWV 1 609 929 T98 9 12 09 PN ud KK KK ap lt
52. PM Brug ikke m lev rkt jet i eksplosionsfarli ge omgivelser hvor der findes br ndbare v sker gasser eller st v m lev rkt jet kan der opst gnister der ant nder st v el ler dampe Funktionsbeskrivelse Beregnet anvendelse M lev rkt jet er beregnet til at beregne og kon trollere vandrette og lodrette linjer M lev rkt jet er udelukkende beregnet til drift p lukkede steder Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af m lev rkt jet p illustrationssiden 1 bning til laserstr le Start stop kontakt Stativholder 1 4 Laser advarselsskilt L g til batterirum L sning af l g til batterirum N OO OF B EN Taste til at slukke for nivellerings automatikken 8 Driftsform taste 9 Nivelleringsadvarsel 10 Lampe funktion 11 Indikator arbejde uden nivelleringsautomatik 12 Universel holder 13 Drejeknap p holder 14 Fastgorelsesplade p holder 15 Grundplade p holder 16 1 4 skrue p holder 17 Stativ 18 Beskyttelsestaske 19 Specielle laserbriller Tilbehor som er illustreret eller beskrevet i betje ningsvejledningen horer ikke til standard leveringen Bosch Power Tools T gt a ud NZ GIN EK ND 4 lt OBJ BUCH 979 002 book Page 45 Wednesday December 9 2009 12 50 PM gt Dansk 45 Skift altid alle batterier eller akkuer p
53. PN ud KK KK m lt gt OBJ BUCH 979 002 book Page 60 Wednesday December 9 2009 12 50 PM 60 Suomi Huolto ja asiakasneuvonta Huolto vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa se k varaosia koskeviin kysymyksiin R j hdyspii rustuksia ja tietoja varaosista l yd t my s osoit teesta www bosch pt com Bosch asiakasneuvonta auttaa mielell n sinua tuotteiden ja lis tarvikkeiden ostoa k ytt ja s t koskevissa kysymyksiss Suomi Robert Bosch Oy Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh 358 09 435 991 Faksi 358 09 870 2318 www bosch fi 1 609 929 T98 9 12 09 H vitys Toimita mittausty kalut lis tarvikkeet ja pak kausmateriaali ymp rist yst v lliseen kierr tt miseen Vain EU maita varten l heit mittausty kaluja talous j tteisiin Eurooppalaisen vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan di rektiivin 2002 96 EY ja sen kansal listen lakien muunnosten mukaan tulee k ytt kelvottomat mittausty kalut ker t erikseen ja toimittaa ymp rist yst v lliseen uu siok ytt n Akut paristot l heit akkua paristoja talousj tteisiin tuleen tai veteen Akut paristot tulee ker t kierr tt tai h vitt ymp rist yst v llisell tavalla Vain EU maita varten Vialliset tai loppuunk ytetyt akut tulee kierr t t direktiivin 2006 66 EY
54. a Trabalhar com o trip O trip 17 6 um suporte de medic o est vel e com altura regul vel Colocar o instrumento de medic o com o alojamento do trip 3 sobre a rosca de 1 4 do trip 17 ou de um trip de fo tografia de tipo comercial e atarraxar com o pa rafuso de fixac o do trip Alinhar aproximadamente o tripe antes de ligar o instrumento de medic o Fixar com o suporte universal acess rio veja figuras H K Com o suporte universal 12 poss vel fixar o instrumento de medic o a superficies verticais O suporte universal tamb m apropriado como trip de ch o e facilita o alinhamento de altura do instrumento de medic o Bascular a placa de alojamento 14 do suporte 12 para cima a como indicado na figura de modo que engate nesta posic o Girar a placa de alojamento com o bot o girat rio 13 para baixo b at a altura desejada Para a utilizac o como suporte de parede o su porte universal 12 dever ser fixo a uma parede com a placa de alojamento aberta e numa posi c o o mais vertical poss vel Fixar firmemente de modo que n o possa se deslocar p ex com um parafuso de fixac o tipo comercial Bosch Power Tools Portugu s 31 Para utilizar o suporte como trip de mesa a placa de base 15 dever ser aberta de modo que esteja paralela placa de alojamento c Atarraxar o parafuso de 1 4 16 do suporte de parede no alojamento do trip 3 do instrumento de medic o A
55. a madan nce sehpay kabaca gt dogrultun 1 609 929 T98 9 12 09 e e amp ap lt 70 T rk e niversal tutucu ile tespit aksesuar Bakiniz Sekiller H K Universal tutucu 12 yardimi ile lcme cihazini dikey y zeylere tespit edebilirsiniz Universal tutucu zemin sehpasi olarak da kullanilmaya uygundur ve l me cihaz n n y ksekli inin ayarlanmas n kolayla t r r Ba lama levhas n 14 tutucuda 12 ekilde g sterildi i gibi yukar a kald r n ve bu konumda kilitlenmesini sa lay n Baglama levhas n d ner d me 13 ile a a istedi iniz y ksekli e b evirin Duvar mesnedi olarak kullanmak i in niversal tutucuyu 12 a k ba lama levhas ile bir duvara m mk n oldu u kadar dik konumda tespit edin Kaymaya kar emniyete al n rne in bir tespit vidas ile piyasada bulunur Tutucuyu masa sehpas olarak kullanmak i in temel levhay 15 a n ve ba lama levhas na paralel hale getirin c Duvar mesnedinin 1 4 vidas n 16 l me cihaz n n sehpa giri ine 3 vidalay n l me cihaz n a madan nce niversal tutucuyu 12 kabaca do rultun Tutucuyu 12 katlayarak kapatmak i in temel levhaya 15 arka taraf ndan bast r n Ba lama levhas n 14 d ner d me 13 ile en y ksek konuma evirin Ba lama levhas n a a do ru arka par aya bast r n Lazer g zl aksesuar L
56. a position Off Lorsque l appareil est teint l unit pendulaire est verrouill e gt Ne laissez pas sans surveillance l appareil de mesure allum et teignez le apr s l uti lisation D autres personnes pourraient tre blouies par le faisceau laser 1 609 929 T98 9 12 09 PN ud KK KK T NA K OBJ BUCH 979 002 book Page 20 Wednesday December 9 2009 12 50 PM 20 Fran ais Modes op ratoires Apr s chaque mise en service l appareil de me sure fonctionne en mode en croix avec nivelle ment automatique Pour changer le mode de fonctionnement ap puyez surla touche du mode de fonctionnement lt Mode 8 jusqu ce que le mode de fonction nement souhait soit affich par l affichage du mode de fonctionnement 10 allum Les modes de fonctionnement suivants sont disposition Affichage Mode de fonctionnement Mode en croix voir figures A B et E L appareil de mesure g n re une ligne laser horizontale ligne laser p riph rique 360 et une ligne laser verticale Mode horizontal voir figure C L appareil de mesure g n re une ligne laser horizontale D Il est possible de choisir chacun des trois modes de fonctionnement avec ou sans nivellement automatique Mode vertical voir figure D L appareil de mesure g n re une ligne laser verticale Nivellement automati
57. aal op een muur Be vestig de opnameplaat stevig bijvoorbeeld met twee bevestigingsschroeven in de handel ver krijgbaar zodat de plaat niet kan wegglijden 1 609 929 T98 9 12 09 Voor gebruik van de houder als tafelstatief klapt u de voetplaat 15 open zodat deze parallel aan de opnameplaat staat c Draai de 1 4 schroef 16 van de muurhouder in de statiefopname 3 van het meetgereedschap Stel de universele houder 12 grof af voordat u het meetgereedschap inschakelt Als u de houder 12 wilt samenklappen duwt u de voetplaat 15 tegen het achterstuk Draai de opnameplaat 14 met de draaiknop 13 in de hoogste stand Druk de opnameplaat vervolgens naar beneden tegen het achterstuk Laserbril toebehoren De laserbril filtert het omgevingslicht uit Daar door lijkt het rode licht van de laser voor het oog helderder gt Gebruik de laserbril niet als veiligheidsbril De laserbril dient voor het beter herkennen van de laserstraal maar biedt geen bescher ming tegen de laserstralen Gebruik de laserbril niet als zonnebril en niet in het verkeer De laserbril biedt geen volledige bescherming tegen ultravioletstra len en vermindert de waarneming van kleuren Onderhoud en service Onderhoud en reiniging Bewaar en transporteer het meetgereedschap alleen in het meegeleverde beschermetui Houd het meetgereedschap altijd schoon Dompel het meetgereedschap niet in water of andere vloeistoffen Verwij
58. acumuladores pilas agotados pueden en tregarse directamente a su distribuidor habitual de Bosch Espa a Servicio Central de Bosch Servilotec S L Polig Ind II 27 Cabanillas del Campo Tel 34 9 01 11 66 97 Reservado el derecho de modificaci n NYCE 1 609 929 T98 9 12 09 gt a ud RIS db EK AK 28 Portugu s Indica es de seguranca Ler e seguir todas as instruc es para poder trabalhar com o instru mento de medic o sem riscos e de forma segura Jamais permita gue as placas de advert ncia no instrumento de medic o se tornem irreconheciveis GUARDE BEM ESTAS INSTRUCOES Cuidado se forem utilizados outros equipa mentos de comando ou de ajuste ou outros processos do que os descritos aqui poder o ocorrer graves explos es de radiac o O instrumento de medic o fornecido com uma placa de advert ncia em idioma ale m o marcada com n mero 4 na figura do instrumento de medic o que se encontra na p gina de esquemas IEC 60825 1 2007 lt 1 mW 635 nm Radiac o laser n o olhar fixamente o feixe Equipamento laser classe 2 Antes de colocar pela primeira vez em fun cionamento dever colar o adesivo no idi oma do seu pa s sobre a placa de advert n cia existente em idioma alem o N o apontar o raio laser na direcc o de pes soas ou animais e n o olhar directamente para o raio laser E
59. aldri m leverktoyet i vann eller andre vaesker Tork smussen av med en fuktig myk klut Ikke bruk rengjorings eller l semidler Rengjor spesielt flatene p utgangs pningen til laseren med jevne mellomrom og pass p loing Hvis m leverktoyet til tross for omhyggelige pro duksjons og kontrollmetoder en gang skulle svikte m reparasjonen utfgres av et Bosch ser vice garantiverksted Du m ikke pne m le verktoyet selv Ved alle foresporsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10 sifrede produktnummeret som er angitt p m leverktoyets typeskilt Send m leverktoyet inn til reparasjon i beskyt telsesvesken 18 Bosch Power Tools OBJ BUCH 979 002 book Page 55 Wednesday December 9 2009 12 50 PM amp Norsk 55 Kundeservice og kunder dgivning Kundeservice hjelper deg ved sp rsm l om re parasjon og vedlikehold av produktet ditt og re servedelene Deltegninger og informasjoner om reservedeler finner du ogs under www bosch pt com Bosch kundeservice er gjerne til hjelp ved sp rs m l om kj p bruk og innstilling av produkter og tilbeh r Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel 47 64 87 89 50 Faks 47 64 87 89 55 Deponering M leverktoy tiloehor og emballasje m leveres inn til miljovennlig gjenvinning Kun for EU land Ikke kast m leverktoy i vanlig sop pel Jf det europeiske direktivet 2002 96 EF vedr gamle elektris ke og
60. ase a averiarse la reparaci n deber encargarse a un taller de servicio autorizado para herramien tas el ctricas Bosch No abra Ud el aparato de medici n Bosch Power Tools am Sud a T NA AK OBJ BUCH 979 002 book Page 27 Wednesday December 9 2009 12 50 PM Al realizar consultas o solicitar piezas de repues to es imprescindible indicar siempre el n de ar ticulo de 10 digitos que figura en la placa de ca racteristicas del aparato de medici n En caso de una reparaci n envie el aparato en el estuche de proteccion 18 Servicio t cnico y atenci n al cliente El servicio t cnico le asesorar en las consultas que pueda Ud tener sobre la reparaci n y man tenimiento de su producto as como sobre pie zas de recambio Los dibujos de despiece e in formaciones sobre las piezas de recambio las podr obtener tambi n en internet bajo www bosch pt com Nuestro equipo de asesores t cnicos le orientar gustosamente en cuanto a la adquisici n aplica ci n y ajuste de los productos y accesorios Espa a Robert Bosch Espa a S A Departamento de ventas Herramientas El ctricas C Hermanos Garc a Noblejas 19 28037 Madrid Tel Asesoramiento al cliente 34 0901 11 66 97 Fax 34 091 327 98 63 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 Tel 58 02 207 45 11 M xi
61. ased by unfavourable environmental conditions e g direct sun irradiation Please observe the article number on the type plate of your measuring tool The trade names of the individual measuring tools may vary Assembly Inserting Replacing the Battery Using alkali manganese or rechargeable batter ies is recommended for operation of the meas uring tool To open the battery lid 5 press on the latch 6 and fold the battery lid up Insert the batter ies rechargeable batteries When inserting pay attention to the correct polarity according to the representation on the inside of the battery lid 1 609 929 T98 9 12 09 gt OBJ BUCH 979 002 book Page 12 Wednesday December 9 2009 12 50 PM Always replace all batteries rechargeable bat teries at the same time Do not use different brands or types of batteries rechargeable bat teries together gt Remove the batteries rechargeable batter ies from the measuring tool when not using it for longer periods When storing for longer periods the batteries rechargeable batteries can corrode and discharge themselves Operation Initial Operation gt Protect the measuring tool against mois ture and direct sun light gt Do not subject the measuring tool to ex treme temperatures or variations in tem perature As an example do not leave it in vehicles for longer periods In case of large variations in temperature allow the measur ing tool to adjust to the a
62. ati i kapama tu u letim t r tu u O 060 JO 0 BEN Nivelman uyarisi pa letim t r g stergesi pa pa Nivelman otomatigi olmadan calisma g stergesi 12 13 14 15 16 17 18 19 Sekli g sterilen veya tanimlanan aksesuar standart teslimat kapsaminda degildir Universal cok amacli tutucu Tutucu d ner d gmesi Tutucu giris levhasi Tutucu temel levhasi Tutucu 1 4 vidasi Sehpa Koruyucu canta Lazer gozlugu 1 609 929 T98 9 12 09 T UN D gt PN ud amp K 68 T rk e Teknik veriler Distomat PLL 360 3 603 F63 000 r n kodu alisma alani ap yakla k 20 m Nivelman hassasl 0 4 mm m Otomatik nivelman tipik AG Nivelman s resi tipik 4s letme s cakl 5 C 40 C Saklama sicakligi DOC TOME Maksimum nispi hava nemi 90 Lazer sinifi 2 Lazer tipi 635 nm lt 1 mW Cg 1 Sehpa girisi 1 4 Bataryalar 4 x 1 5 V LR6 AA Ak ler 4 x 1 2 V HR6 AA isletme s resi yak 24 Agirligi EPTA Pro cedure 01 2003 e g re 0 5 kg 125 x 85 x 0 mm 1 Cihazin calisma alani elverissiz ortam kosullari nede niyle rne in do rudan gelen g ne n K lebilir l leri L tfen aletinizin tip etiketi zerindeki r n koduna dikkat edin tek tek aletlerin r n kodlar de i ik olabilir
63. avaihtelut voivat vaikuttaa mittausty kalun tarkkuuteen p V lt kovia iskuja tai mittausty kalun pu dottamista Mittausty kalun vauriot voivat vaikuttaa mittaustarkkuuteen Voimakkaan iskun tai putoamisen j lkeen tulee laserviiva tarkistuksen vuoksi verrata tunnettuun pysty suoraan tai vaakasuoraan vertailuviivaan gt Pys yt mittausty kalu kuljetuksen ajaksi Laitteen ollessa poiskytkettyn heiluriyksik k joka muutoin voisi vahingoittua voimak kaasta liikkeest on lukittuna 1 609 929 T98 9 12 09 PN ud 9 T d K gt OBJ BUCH 979 002 book Page 58 Wednesday December 9 2009 12 50 PM 58 Suomi K ynnistys ja pys ytys K ynnist mittausty kalu ty nt m ll k ynnis tyskytkin 2 asentoon On Mittausty kalu l hett heti k ynnistyksen j lkeen lasers teit ulostuloaukoista 1 gt l koskaan suuntaa lasers dett ihmisiin tai el imiin l my s itse katso lasers tee seen edes kaukaa Ty nn mittausty kalun pys ytyst varten k yn nistyskytkin 2 asentoon Off Pys ytett ess heiluriyksikk lukkiutuu gt l j t kytketty mittausty kalua ilman valvontaa ja sammuta mittausty kalu k y t n j lkeen Lasers de saattaa h ik ist mui ta henkil it K ytt muodot K ynnistyksen j lkeen mittausty kalu on vaaitus automatiikalla varustetussa ristilinjak yt
64. azer g zl evredeki klar filtre eder Bu nedenle lazerin k rm z g z taraf ndan daha parlak alg lan r gt Lazer g zl n g ne g zl olarak kullanmay n Lazer g zl insan g z n lazer n ndan korumaz ancak lazer n n n daha iyi g r lmesini sa lar Lazer g zl n g ne g zl olarak veya trafikte kullanmay n Lazer g zl mor tesi nlar na UV kar tam olarak koruma sa lamaz ve renk alg lamas n azalt r 1 609 929 T98 9 12 09 OBJ BUCH 979 002 book Page 70 Wednesday December 9 2009 12 50 PM Bakim ve servis Bakim ve temizlik lcme cihazini daima birlikte teslim edilen koruyucu canta icinde saklayin ve tasiyin lcme cihazini daima temiz tutun l me cihaz n hi bir zaman suya veya baska s v lara dald rmay n Kirleri ve pislikleri nemli temiz bir bezle silin Deterjan veya z c madde kullanmay n zellikle lazer n k deli i alan n d zenli olarak temizleyin ve kulland n z bezin hav n n d k lmemesine dikkat edin Dikkatli retim ve test y ntemlerine ra men l me cihaz ar za yapacak olursa onar m Bosch Elektrikli EI Aletleri i in yetkili bir serviste yapt r lmal d r l me cihaz n kendiniz a may n B t n sorular n z ve yedek par a sipari lerinizde mutlaka cihaz n z n tip etiketindeki 10 haneli r n kodunu belirtin
65. bruik in een gesloten ruimte Afgebeelde componenten De afbeelding van het meetgereedschap op de pa gina met afbeeldingen 1 YO 0 P W N 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 componenten zijn genummerd zoals op de Opening voor laserstraal Aan uit schakelaar Statiefopname 1 4 Laser waarschuwingsplaatje Deksel van batterijvak Vergrendeling van het batterijvakdeksel Toets voor uitschakelen van automatisch waterpassen Functietoets Waterpaswaarschuwing Functie indicatie Indicatie werkzaamheden zonder automa tisch waterpassen Universele houder Draaiknop houder Opnameplaat houder Voetplaat houder 1 4 schroef houder Statief Beschermetui Laserbril Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd T UN D gt PN PY 8 K OBJ BUCH 979 002 book Page 40 Wednesday December 9 2009 12 50 PM e 40 Nederlands Technische gegevens Lijnlaser PLL 360 Zaaknummer 3 603 F63 000 Werkbereik diameter tot ca 20 m Waterpasnauwkeurigheid 0 4 mm m Zelfwaterpasbereik kenmerkend TA Waterpastijd kenmerkend 4s Bedrijfstemperatuur HOE CORE Bewaartemperatuur OR CS OE Relatieve luchtvochtig heid max 90 Laserklasse 2 Lasertype 635 nm lt 1 mW Ce 1 Statiefopname 1 4 Batterijen 4 x 1 5 V LR6 AA Accu s 4 x 1 2 V HR6 AA Gebruiksduur ca 12h Gew
66. cember 9 2009 12 50 PM eo Dansk 47 M lev rkt jets 10 cifrede typenummer se ty peskilt skal altid angives ved foresp rgsler og bestilling af reservedele Send altid m lev rkt jet til reparation i beskyt telsestasken 18 Kundeservice og kunder dgivning Kundeservice besvarer dine sp rgsm l vedr re paration og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele Reservedelstegninger og informati oner om reservedele findes ogs under www bosch pt com Bosch kundeservice team vil gerne hj lpe dig med at besvare sp rgsm l vedr k b anvendel se og indstilling af produkter og tilbeh r Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Tel Service Center 45 4489 8855 Fax 45 4489 87 55 E Mail vaerktoejadk bosch com Bortskaffelse M lev rkt j tilbeh r og emballage skal genbru ges p en milj venlig m de G lder kun i EU lande Smid ikke m lev rkt j ud sam men med det almindelige hus holdningsaffald Iht det europ iske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret m lev rkt j indsamles separat og genbruges iht g ldende milj forskrifter Akkuer batterier Gamle akkuer batterier m ikke smides ud sam men med det almindelige husholdningsaffald ej heller br ndes eller smides i vandet Akku er batterier skal indsamles genbruges eller bortskaffes iht g ldende milj forskrifter G lder kun i EU lande
67. cernant l achat l utilisation et le r glage de vos produits et de leurs accessoires France Vous tes un utilisateur contactez Le Service Client le Bosch Outillage Electro portatif Tel 0811 36 01 22 co t d une communication locale Fax 33 0 1 49 45 47 67 E Mail contact outillage electroportatif fr bosch com Vous tes un revendeur contactez Robert Bosch France S A S Service Apres Vente Electroportatif 126 rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cedex Tel 33 0 1 43 11 90 06 Fax 33 0 1 43 11 90 33 E Mail sav outillage electroportatif fr bosch com Belgique Luxembourg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Suisse Tel 41 044 8 47 15 12 Fax 41 044 8 47 15 52 1 609 929 T98 9 12 09 Elimination des d chets Les appareils de mesure ainsi que leurs acces soires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Seulement pour les pays de l Union Europ enne Ne pas jeter votre appareil de me sure avec les ordures m nag res Conform ment la directive euro p enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectri ques et lectroniques et sa mise en vigueur conform ment aux l gislations natio nales les appareils de mesure dont on ne peut plus se servir doivent tre isol s et suivre une voie de recyclage appropri e Accus piles
68. ch f ll upp locket S tt in batterierna eller battericellerna Kontrollera korrekt polning enligt m rkning p batterifacklockets insida Bosch Power Tools Svenska 49 Alla batterier ska bytas samtidigt Anv nd en dast batterier av samma fabrikat och med sam ma kapacitet gt Ta bort batterierna om m tverktyget inte anv nds under en l ngre tid Batterierna kan vid l ngtidslagring korrodera och sj lvurlad das Drift Driftstart gt Skydda m tverktyget mot v ta och direkt solljus p Uts ttinte m tverktyget f r extrema tem peraturer eller temperaturv xlingar L mna inte m tverktyget under en l ngre tid t ex i bilen Om m tverktyget varit utsatt f r st rre temperaturv xlingar l t det balanseras innan du anv nder det Vid extrem temperatur eller temperaturv xlingar kan m tverktygets pre cision p verkas menligt gt Undvik att uts tta m tverktyget f r kraftiga st tar eller slag Om m tverktyget skadas kan noggrannheten neds ttas Efter en kraf tig st t eller fall ska laserlinjen kontrolleras mot en k nd lodr t resp v gr t referenslinje gt Koppla fr n m tverktyget f re transport Vid fr nkoppling l ses pendelenheten efter som risk finns att den i annat fall skadas vid kraftiga r relser In och urkoppling F r inkoppling av m tverktyget skjut str mst l laren Till Fr n 2 till l get On Genast efter p slag s nder m tverktyget ut laserstr lar ur ut
69. co Robert Bosch S A de C V Tel Interior 52 01 800 627 1286 Tel D F 52 01 52 84 30 62 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A Av C rdoba 5160 C1414BAW Ciudad Aut noma de Buenos Aires Atenci n al Cliente Tel 54 0810 555 2020 E Mail herramientas bosch ar bosch com Peru Autorex Peruana S A Republica de Panam 4045 Lima 34 Tel 51 01 475 5453 E Mail vhe autorex com pe Bosch Power Tools a Espa ol 27 Chile EMASA S A Irarr zaval 259 Nu oa Santiago Tel 56 02 520 3100 E Mail emasa emasa cl Eliminaci n Recomendamos que los aparatos de medici n accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperaci n que respete el medio ambiente S lo para los pa ses de la UE iNo arroje los aparatos de medi ci n a la basura Conforme a la Directiva Europea 2002 96 CE sobre aparatos el c tricos y electr nicos inservibles tras su transposici n en ley nacio nal deber n acumularse por separado los apa ratos de medici n para ser sometidos a un reci claje ecol gico Acumuladores pilas No arroje los acumuladores pilas a la basura ni al fuego ni al agua Los acumuladores pilas de ber n guardarse y reciclarse o eliminarse de ma nera ecol gica S lo para los pa ses de la UE Conforme a la directiva 2006 66 CE deber n re ciclarse los acumuladores pilas defectuosos o agotados Los
70. dem Stativ 17 Die Nivellierautomatik gleicht Unebenheiten innerhalb des Selbstnivellierbereiches von 4 automatisch aus Die Nivellierung ist abge schlossen sobald sich die Laserlinien nicht mehr bewegen Ist die automatische Nivellierung nicht m glich z B weil die Standfl che des Messwerkzeugs mehr als 4 von der Waagrechten abweicht leuchtet die Nivellierwarnung 9 rot und der Laser wird automatisch abgeschaltet Stellen Sie in diesem Fall das Messwerkzeug waagrecht auf und warten Sie die Selbstnivellierung ab Sobald sich das Messwerkzeug wieder inner halb des Selbstnivellierbereiches von 4 be findet erlischt die Nivellierwarnung 9 und der Laser wird eingeschaltet AuBerhalb des Selbstnivellierbereiches von 4 ist das Arbeiten mit Nivellierautomatik nicht m glich da sonst nicht gew hrleistet werden kann dass die Laserlinien im rechten Winkel zu einander verlaufen Bei Ersch tterungen oder Lage nderungen w hrend des Betriebs wird das Messwerkzeug automatisch wieder einnivelliert berpr fen Sie nach einer erneuten Nivellierung die Posi tion der waagrechten bzw senkrechten Laser linie in Bezug auf Referenzpunkte um Fehler zu gt vermeiden Bosch Power Tools e e amp m lt gt Arbeiten ohne Nivellierautomatik siehe Bild E Dr cken Sie f r Arbeiten ohne Nivellierautoma tik die Taste Lock 7 Bei abgeschalteter Nivel li
71. der vuil met een vochtige zachte doek Gebruik geen reinigings of oplosmiddelen Reinig in het bijzonder de opening van de laser regelmatig en let daarbij op pluizen Mocht het meetgereedschap ondanks zorgvuldi ge fabricage en testmethoden toch defect ra ken dient de reparatie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen Open het meetge reedschap niet Bosch Power Tools D gt PN ud amp m lt Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan gingsonderdelen altijd het uit tien cijfers be staande zaaknummer volgens het typeplaatje van het meetgereedschap Verzend het meetgereedschap in het bescher metui 18 in het geval van een reparatie Klantenservice en advies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen Explosietekenin gen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op www bosch pt com De medewerkers van onze klantenservice advi seren u graag bij vragen over de aankoop het gebruik en de instelling van producten en toebe horen Nederland Tel 31 076 579 54 54 Fax 31 076 579 54 94 E mail gereedschappen nl bosch com Belgi en Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E mail outillage gereedschap be bosch com Bosch Power Tools OBJ BUCH 979 002 book Page 43 Wednesday December 9 20
72. di misura sem pre pulito Non immergere mai lo strumento di misura in ac qua oppure in liquidi di altra natura Pulire ogni tipo di sporcizia utilizzando un panno umido e morbido Non utilizzare mai prodotti detergenti e neppure solventi Pulire regolarmente specialmente le superfici dell uscita del raggio laser prestando particola re attenzione alla presenza di peluria Se nonostante gli accurati procedimenti di pro duzione e di controllo lo strumento di misura dovesse guastarsi la riparazione deve essere effettuata da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili Bosch Non aprire da soli lo strumento di misura Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pez zi di ricambio indispensabile comunicare sem pre il codice prodotto a dieci cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dello strumento di mi SUra In caso si presentasse la necessit di riparazio ni spedire lo strumento di misura mettendolo nell apposito astuccio di protezione 18 1 609 929 T98 9 12 09 PN ud KK KK m lt 38 Italiano Servizio di assistenza ed assistenza clienti Il servizio di assistenza risponde alle Vostre do mande relative alla riparazione ed alla manuten zione del Vostro prodotto nonch concernenti le parti di ricambio Disegni in vista esplosa ed in formazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul si
73. e 1 4 du tr pied 17 ou d un tr pied d ap pareil photo disponible dans le commerce et vis sez le au moyen de la vis de blocage du tr pied Mettez le tr pied plus ou moins niveau avant de mettre en marche l appareil de mesure Fixer avec la fixation universelle accessoire voir figures H K Le support de fixation universelle 12 permet de fixer l appareil de mesure sur des surfaces verti cales Le support de fixation universelle est ga lement appropri pour servir de tr pied de sol et facilite l alignement en hauteur de l appareil de mesure Relevez la plaque de montage 14 du support de fixation 12 conform ment la figure a vers le haut et faites la s encliqueter dans cette posi tion A l aide du bouton de r glage 13 faites pi voter la plaque de montage vers le bas jusqu ce qu elle se trouve la hauteur souhait e b Afin d utiliser le support de fixation universelle 12 sur un mur fixez le plaque de montage rele v e aussi verticalement que possible sur un mur Bloquez le avec une vis de fixation par ex disponible dans le commerce afin d viter tout glissement Afin d utiliser le support de fixation comme tr pied de table relevez la plaque de base 15 de telle sorte qu elle soit parall le la plaque de montage c Vissez la vis 1 4 16 du support de fixation mu rale dans le raccord du tr pied 3 de appareil de mesure Mettez le support de fixatio
74. e laser beam yourself This measuring tool produces laser class 2 laser radiation according to IEC 60825 1 This can lead to persons being blinded Do not use the laser viewing glasses as safety goggles The laser viewing glasses are used for improved visualisation of the laser beam but they do not protect against laser radiation Do not use the laser viewing glasses as sun glasses or in traffic The laser viewing glass es do not afford complete UV protection and reduce colour perception Have the measuring tool repaired only through gualified specialists using original spare parts This ensures that the safety of the measuring tool is maintained Bosch Power Tools gt English 11 gt Do not allow children to use the laser meas uring tool without supervision They could unintentionally blind other persons or them selves gt Do not operate the measuring tool in explo sive environments such as in the presence of flammable liguids gases or dusts Sparks can be created in the measuring tool which may ignite the dust or fumes Functional Description Intended Use The measuring tool is intended for determining and checking horizontal and vertical lines The measuring tool is suitable exclusively for operation in enclosed working sites Product Features The numbering of the product features shown refers to the illustration of the measuring tool on the graphic page On 1 Exit opening f
75. e medic o se este n o for utili zado por muito tempo As pilhas e os acumu ladores podem corroer se ou descarregar se no caso de um armazenamento prolongado Funcionamento Colocac o em funcionamento gt Proteger o instrumento de medic o contra p humidade ou insolac o directa N o sujeitar o instrumento de medic o a temperaturas extremas nem a oscilac es de temperatura N o deix lo p ex dentro er de um autom vel durante muito tempo No caso de grandes variac es de temperatura dever deixar o instrumento de medic o al cancar a temperatura de funcionamento an tes de coloc lo em funcionamento No caso de temperaturas ou de oscilac es de tempe ratura extremas poss vel que a precis o do instrumento de medic o seja prejudicada Evitar que o instrumento de medic o sofra fortes golpes ou quedas Danos no instru mento de medic o podem prejudicar a sua exactid o Ap s impactos fortes ou quedas dever controlar a linha do laser comparan do a com uma linha de refer ncia conhecida vertical ou horizontal Desligue o instrumento de medi o antes de transport lo A unidade de nivelamento bloqueada logo que o instrumento for desli gado caso contr rio poderia ser danificada devido a fortes movimentos 1 609 929 T98 9 12 09 T gt PN S K 30 Portugu s Ligar e desligar Para ligar o instr
76. e producir chispas e inflamar los mate riales en polvo o vapores Descripci n del funcionamiento Utilizaci n reglamentaria El aparato de medici n ha sido dise ado para tra zar y controlar l neas horizontales y verticales El aparato de medici n es apto para ser utili zado exclusivamente en recintos cerrados Componentes principales La numeraci n de los componentes est refe rida a la imagen del aparato de medici n en la p gina ilustrada 1 Abertura de salida del rayo l ser 2 Interruptor de conexi n desconexi n 3 Fijaci n para tr pode de 1 4 4 Se al de aviso l ser 5 Tapa del alojamiento de las pilas 6 Enclavamiento de la tapa del alojamiento de las pilas 7 Tecla de desconexi n de la nivelaci n autom tica 8 Selector de modos de operaci n 9 Alarma de nivelaci n 10 Indicador del modo de operaci n 11 Indicador de operaci n sin nivelaci n autom tica 12 Soporte universal 13 Bot n giratorio del soporte 14 Placa de sujeci n del soporte 15 Placa base del soporte 16 Tornillo de 1 4 del soporte 17 Tr pode 18 Estuche de protecci n 19 Gafas para l ser Los accesorios descritos e ilustrados no correspon den al material que se adjunta de serie 1 609 929 T98 9 12 09 PN ud a EK T UN lt 24 Espa ol Datos tecnicos L ser de linea en cruz NO de art culo PLL 360 3 603 F63 000
77. e veri ficar que n o hajam p los 1 609 929 T98 9 12 09 PN ud KK KK T NA m lt gt OBJ BUCH 979 002 book Page 32 Wednesday December 9 2009 12 50 PM 32 Portugu s Se o instrumento de medic o falhar apesar de cuidadosos processos de fabricac o e de teste a reparac o dever ser executada por uma ofici na de servico autorizada para ferramentas el c tricas Bosch N o abrir pessoalmente o instru mento de medic o Para todas as guest es e encomendas de pecas sobressalentas imprescindivel indicar o n me ro de produto de 10 digitos como consta na pla ca de caracteristicas do instrumento de medic o Em caso de reparac es enviar o instrumento de medic o dentro da bolsa de protecc o 18 Servico p s venda e assist ncia ao cliente O servico p s venda responde s suas pergun tas a respeito de servicos de reparac o e de ma nutenc o do seu produto assim como das pe cas sobressalentes Desenhos explodidos e informac es sobre pecas sobressalentes encon tram se em www bosch pt com A nossa eguipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas duvidas a respeito da compra aplicac o e ajuste dos produtos e aces s rios Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Tel 351 021 8 50 00 00 Fax 351 021 8 51 10 96 Brasil Robert
78. el campo di autolivel lamento di 4 l avvertenza livellamento 9 si spegne ed il laser viene inserito Al di fuori del campo di autolivellamento di 4 non possibile lavorare con l autolivellamento poich altrimenti non pu essere garantito lo scorrimento delle linee laser ad angolo retto una rispetta all altra In caso di urti o di modifiche di posizione duran te l esercizio lo strumento di misura esegue di nuovo un operazione automatica di livella mento In seguito ad una nuova operazione di li vellamento per evitare errori si deve controllare la posizione orizzontale o verticale del raggio li neare in relazione ai punti di riferimento Operare senza il sistema di autolivellamento vedi figura E Per funzionamento senza sistema di autolivella mento premere il tasto Lock 7 In caso di si stema di autolivellamento disinserito l indicato re 11 illuminato in rosso In caso di livellamento automatico disinserito possibile tenere lo strumento di misura libera mente in mano oppure posarlo su una base incli nata In modalit squadro i due raggi laser non seguono necessariamente una linea in posizione reciprocamente verticale Bosch Power Tools a ud EK m lt gt Indicazioni operative gt Perla marcatura utilizzare sempre e soltan to il centro della linea laser La larghezza della linea laser cambia con la distanza
79. em ihetere av geoa OTOUC EENC TPOTIOUG Aerroupylac Ev ettn Tporo Aetroupyiac Netroupyia HE OTAUPWTEC yoquu c BA TE eik vec A B kat E To epyakeio HETENONC map yel Eva OPICOVTIO enimedo Kara 360 mepi OTPEP HEVN yoquun t eo KAL ula kaBern yoayun A eo Opuwovrtia Aetroupyia BA TTE eik va C To epyadelo HETPNONG TAPAYEL Eva OPLC VTIO errinedo AELLEP Kadern Aetroupyia BA me eik va D To epyaheio HETENONC TTapaye pia KAGETN yoquun Jeep Kal ot TEELC TP TTOI AELTOUPYIAC HTOPOUV va ent AEXTOUV Kal HE KAL XWPIC AUTOHATN XWpooT O unon AuTouqrn xwpooTaOyunon Epyaoia pe Tnv AUTOHATN XwWwpooT Ounon BA ne e k ve F G Orav epy leore Je tnv aUTOuqTn xwpooT dunon ev ETIITPETIETAL va av fel n VOEL EN via epyaoia xwoic auto path xwpoorddunon 11 Alapoperik EVEPYOTIOLNIOTE MAA TN V AUTOHATN xWPoorddyunon ue MATn a TOU M NKTPOU Lock 7 WOTE va H autT parn xwpoorddunon AVTLOTAOLIC EL OUTOUOTO EVT C TNC MEPLOXAC AUTOXWPOOTAOLN ONG TUX V avwuaAiec Ewe 49 H xwpooTa8unon Teppatiderar UONIC Ol VOA HEC Aep OTAUATN OOUV VA KIVOUVTAL OTav n aUTOUATN xwWpooTaBunon Sev eivat EMIKTN T X EMELON N ETMIP VELA OTNV OTTO IQ BoiokeTal TO Opyavo HETENONC ATTOK IVEL TTEPLOO TEPO an 4 and Tnv OPICOVTIO TOTE N rpoei6oroinon xwpoorddunonc 9 ava e ye XPWHA KOKKIVO OPLLOVTIWOTE TO Epyaheio HETENONG KAL TEPLUEVETE va xwpooradundei aUTOUaTa MOAIC To
80. en binnen het zelfwaterpasbereik van 4 automatisch gecompenseerd Het water passen is afgesloten zodra de laserlijnen niet meer bewegen Als automatisch waterpassen niet mogelijk is bijvoorbeeld omdat het oppervlak waarop het meetgereedschap staat meer dan 4 van de waterpaslijn afwijkt brandt de waterpaswaar schuwing 9 rood en wordt de laser automatisch uitgeschakeld Stel in dit geval het meetgereed schap horizontaal op en wacht het zelfwaterpas sen af Zodra het meetgereedschap zich weer binnen het zelfwaterpasbereik van 4 bevindt brandt de waterpaswaarschuwing 9 en wordt de laser ingeschakeld Buiten het zelfwaterpasbereik van 4 is werken met de functie automatisch waterpassen niet mogelijk Anders kan niet worden gewaarborgd dat de laserlijnen haaks op elkaar verlopen Bij trillingen of veranderingen van plaats tijdens het gebruik wordt het meetgereedschap auto matisch opnieuw gewaterpast Controleer na opnieuw waterpassen de stand van de horizon tale en verticale laserlijn in relatie tot de referen tiepunten om fouten te voorkomen 1 609 929 T98 9 12 09 PN ud a a os e T ap lt OBJ BUCH 979 002 book Page 42 Wednesday December 9 2009 12 50 PM 42 Nederlands Werkzaamheden zonder automatisch water passen zie afbeelding E Druk voor werkzaamheden zonder automatisch waterpassen op de toets Lock 7 Als automa tisch wa
81. en kijk niet zelf in de laserstraal Dit meetgereedschap brengt laserstraling van laserklasse 2 volgens IEC 60825 1 voort Daardoor kunt u personen verblinden gt Gebruik de laserbril niet als veiligheidsbril De laserbril dient voor het beter herkennen van de laserstraal maar biedt geen bescher ming tegen de laserstralen gt Gebruik de laserbril niet als zonnebril en niet in het verkeer De laserbril biedt geen volledige bescherming tegen ultravioletstra len en vermindert de waarneming van kleuren gt Laat het meetgereedschap repareren door gekwalificeerd vakkundig personeel en al leen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veilig heid van het meetgereedschap in stand blijft p Laat kinderen het lasermeetgereedschap niet zonder toezicht gebruiken Anders kun nen personen worden verblind Bosch Power Tools 1 609 929 T98 9 12 09 OBJ BUCH 979 002 book Page 39 Wednesday December 9 2009 12 50 PM 8 Nederlands 39 Werk met het meetgereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen brandbare gassen of brandbaar stof bevinden In het meetge reedschap kunnen vonken ontstaan die het stof of de dampen tot ontsteking brengen Functiebeschrijving Gebruik volgens bestemming Het meetgereedschap is bestemd voor het be palen en controleren van horizontale en verti cale lijnen Het meetgereedschap is uitsluitend bestemd voor ge
82. entsprechend EPTA Procedure 01 2003 0 5 kg Ma e 125 x 85 x 70 mm 1 Der Arbeitsbereich kann durch ung nstige Umge bungsbedingungen z B direkte Sonneneinstrahlung verringert werden Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typen schild Ihres Messwerkzeugs die Handelsbezeichnun gen einzelner Messwerkzeuge k nnen variieren Montage Batterien einsetzen wechseln F r den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung von Alkali Mangan Batterien oder Akkus empfohlen Zum ffnen des Batteriefachdeckels 5 dr cken Sie auf die Arretierung 6 und klappen den Batte riefachdeckel auf Setzen Sie die Batterien bzw Akkuzellen ein Achten Sie dabei auf die richtige Polung entsprechend der Darstellung auf der In nenseite des Batteriefachdeckels Bosch Power Tools 12 50 PM Deutsch 7 Ersetzen Sie immer alle Batterien bzw Akkus gleichzeitig Verwenden Sie nur Batterien oder Akkus eines Herstellers und mit gleicher Kapazi t t gt Nehmen Sie die Batterien bzw Akkus aus dem Messwerkzeug wenn Sie es l ngere Zeit nicht benutzen Die Batterien und Akkus k nnen bei l ngerer Lagerung korrodieren und sich selbst entladen Betrieb Inbetriebnahme gt Schiitzen Sie das Messwerkzeug vor N sse und direkter Sonneneinstrahlung p Setzen Sie das Messwerkzeug keinen extre men Temperaturen oder Temperatur schwankungen aus Lassen Sie es z B nicht l ngere Zeit im Auto liegen Lassen Sie das Messwerkze
83. epvadeio uETENONG 3pedei TTAAL HEOA OTNV TTEPLOXF AUTOHATNG xwpoorddunonc 4 T TE ofnvel Kat n TTPOEL OTIOLNON XWPOOTAOUNONC 9 kal To AELLEP EVEPYOTIOLEITAL EEw arto Tnv TEPLOXN xwpoorddunonc Ewe 4 n epyaoia Je AUTOHATN xwpoorddyunon eivat ave PIKTN errei n lapoperika Sev etaopahilerai OTL OL yoquu c EL EP Oa UOTAUPWVOVTAL HETAEU TOUC K GETA LE TIEPINTWOELC LOXUPWV KPA AOHWV aAAaync B onc To epyaheio HETENONC auToxworadyueirai TO L duTOyaTa Meta ano K de ved xwpoorad unon TIPETIEL va EAEYXETE Tn PEON TNC OPLL VTIAC kal k Bernc yoquunc A ltep wc moog TO on pelo avapop c via va ATTOPUYETE TUXOV OMaAuaTa Epyacia xwoic qurouqTn XWEOGTAOUNON BA ne e k va E la epyaoiec XWPIC AUTOXWPOOTABUNON TTATNOTE TO TANKTpO Lock 7 OTav n aUTOXWPOOTAB NON eival arrevepyoroinuevn av fdet pe xpwpua K KKIVO n Ev eltn 11 Orav n qdur uqTn XWEPOEGTAOUNON eivat anevepyo TTOINJEVN HTIOPEITE va KPATNOETE TO epyadeio HETPNONG E EUOEPA HE TO x o VAC VA TO TOTO HETNOETE ETT VOw OE Ula KEK LUEVN ETTIPAVELG 2TH AELTOLPYIQ OTAUPWTWV vpapupwv OL uo ypau ec AELCEP uropei va unv LAOTAUPWVOVTAL 0p90 o noe n ev eitn 11 VWVIA Tonobernore To epvadeio HETPNONG ET VO OE jia OPLOVTIA OTABEPN EMP VELA OTEPEWOTE TO orn aon 12 n oro Toiro o 17 1 609 929 T98 9 12 09 Bosch Power Tools a VG n O O m lt gt OBJ BUCH 979
84. er Couvercle du compartiment piles Dispositif de blocage du couvercle du compartiment piles Touche de d sactivation du nivellement automatique Touche de pr s lection du mode de fonc tionnement T moin d alerte de nivellement Mode de fonctionnement Mode Op ratoire sans nivellement automa tique Support de fixation universelle Bouton de r glage du support de fixation Plaque de montage du support de fixation Plaque de base du support de fixation Vis 1 4 du support de fixation Trepied Etui de protection Lunettes de vision du faisceau laser Les accessoires d crits ou illustres ne sont pas tous compris dans la fourniture gt 1 609 929 T98 9 12 09 Caract ristiques techniques N d article 3 603 F63 000 Port e diametre jusqu environ 20 m Pr cision de nivellement 0 4 mm m Plage typique de nivellement automatique AG Temps typique de nivellement 4s Temp rature de fonctionnement 5 C 40 C Temp rature de stockage 20 C 70 C Humidit relative de Pair max 90 Classe laser 2 Type de laser 635 nm lt 1 mW Cg 1 Raccord de tr pied 1 4 Piles 4 x 1 5 V LR6 AA Accus 4 x 1 2 V HR6 AA Autonomie env 12h Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 0 5 kg Dimensions 125 x 85 x 0 mm 1 La port e peut tre r duite par des conditions d fa vorables par ex exposition directe au soleil
85. er Wand Fixieren Sie sie sicher gegen Verrut schen z B mit einer Befestigungsschraube handels blich Zur Verwendung der Halterung als Tischstativ klappen Sie die Grundplatte 15 auf sodass sie parallel zur Aufnahmeplatte steht c Bosch Power Tools OBJ BUCH 979 002 book Page 9 Wednesday December 9 2009 12 50 PM Deutsch 9 Schrauben Sie die 1 4 Schraube 16 der Wand halterung in die Stativaufnahme 3 des Mess werkzeugs Richten Sie die universelle Halterung 12 grob aus bevor Sie das Messwerkzeug einschalten Zum Zusammenklappen der Halterung 12 dr cken Sie die Grundplatte 15 an das R ckenteil Drehen Sie die Aufnahmeplatte 14 mit dem Drehknopf 13 in die h chste Position Dr cken Sie die Aufnahmeplatte dann nach unten an das R ckenteil Laser Sichtbrille Zubeh r Die Laser Sichtbrille filtert das Umgebungslicht aus Dadurch erscheint das rote Licht des Lasers f r das Auge heller p Verwenden Sie die Laser Sichtbrille nicht als Schutzbrille Die Laser Sichtbrille dient zum besseren Erkennen des Laserstrahls sie sch tzt jedoch nicht vor der Laserstrahlung gt Verwenden Sie die Laser Sichtbrille nicht als Sonnenbrille oder im StraBenverkehr Die Laser Sichtbrille bietet keinen vollst ndi gen UV Schutz und vermindert die Farbwahr nehmung Wartung und Service Wartung und Reinigung Lagern und transportieren Sie das Messwerk zeug nur in der mitgelieferten Schutztasche Halten Sie das Messw
86. erautomatik leuchtet die Anzeige 11 rot Bei abgeschalteter Nivellierautomatik k nnen Sie das Messwerkzeug frei in der Hand halten oder auf eine geneigte Unterlage stellen Im Kreuz linienbetrieb verlaufen die zwei Laserlinien nicht mehr zwingend senkrecht zueinander Arbeitshinweise gt Verwenden Sie immer nur die Mitte der Laserlinie zum Markieren Die Breite der Laserlinie ndert sich mit der Entfernung Arbeiten mit dem Stativ Ein Stativ 17 bietet eine stabile h heneinstell bare Messunterlage Setzen Sie das Messwerk zeug mit der Stativaufnahme 3 auf das 1 4 Gewinde des Stativs 17 oder eines handels b lichen Fotostativs auf und schrauben Sie es mit der Feststellschraube des Stativs fest Richten Sie das Stativ grob aus bevor Sie das Messwerkzeug einschalten Befestigen mit der universellen Halterung Zubeh r siehe Bilder H K Mithilfe der universellen Halterung 12 k nnen Sie das Messwerkzeug an senkrechten Fl chen befestigen Die universelle Halterung ist ebenso als Bodenstativ geeignet und erleichtert die H henausrichtung des Messwerkzeugs Klappen Sie die Aufnahmeplatte 14 der Halte rung 12 wie im Bild gezeigt nach oben a so dass sie in dieser Stellung einrastet Drehen Sie die Aufnahmeplatte mit dem Drehknopf 13 auf die gew nschte H he nach unten b Zur Verwendung als Wandhalterung befestigen Sie die universelle Halterung 12 mit aufgeklapp ter Aufnahmeplatte m glichst senkrecht an ei n
87. erk zeug nicht unbeaufsichtigt und schalten Sie das Messwerkzeug nach Gebrauch ab Andere Personen k nnten vom Laserstrahl geblendet werden Betriebsarten Nach dem Einschalten befindet sich das Mess werkzeug im Kreuzlinienbetrieb mit Nivellier automatik Um die Betriebsart zu wechseln dr cken Sie so lange die Betriebsarten Taste Mode 8 bis die gew nschte Betriebsart durch Leuchten der jeweiligen Betriebsarten Anzeige 10 angezeigt wird Folgende Betriebsarten stehen zur Auswahl Anzeige Betriebsart Kreuzlinienbetrieb siehe Bilder A B und E Das Messwerkzeug er zeugt eine waagrechte Laserebene 360 umlaufende Laserlinie und eine senkrechte Laserlinie Horizontalbetrieb siehe Bild C Das Messwerkzeug erzeugt eine waagrechte Laserebene Vertikalbetrieb siehe Bild D Das Messwerkzeug erzeugt eine senkrechte Laserlinie D Alle drei Betriebsarten k nnen sowohl mit als auch ohne Nivellierautomatik gew hlt werden 1 609 929 T98 9 12 09 Nivellierautomatik Arbeiten mit Nivellierautomatik siehe Bilder F G Beim Arbeiten mit Nivellierautomatik darf die Anzeige f r Arbeiten ohne Nivellierautomatik 11 nicht leuchten Schalten Sie gegebenenfalls durch Dr cken der Taste Lock 7 die Nivellier automatik wieder ein sodass die Anzeige 11 erlischt Stellen Sie das Messwerkzeug auf eine waage rechte feste Unterlage befestigen Sie es auf der Halterung 12 oder
88. erkzeug stets sauber Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Was ser oder andere Fl ssigkeiten Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuch ten weichen Tuch ab Verwenden Sie keine Rei nigungs oder L semittel Reinigen Sie insbesondere die Fl chen an der Austritts ffnung des Lasers regelm Big und ach ten Sie dabei auf Fusseln Sollte das Messwerkzeug trotz sorgf ltiger Her stellungs und Pr fverfahren einmal ausfallen ist die Reparatur von einer autorisierten Kun dendienststelle f r Bosch Elektrowerkzeuge ausf hren zu lassen ffnen Sie das Messwerk zeug nicht selbst 1 609 929 T98 9 12 09 PN ud KK KK m lt 10 Deutsch Geben Sie bei allen R ckfragen und Ersatzteil bestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Sachnummer laut Typenschild des Messwerk zeugs an Senden Sie im Reparaturfall das Messwerkzeug in der Schutztasche 18 ein Kundendienst und Kundenberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen Explosionszeichnungen und Infor mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter www bosch pt com Das Bosch Kundenberater Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu Kauf Anwendung und Einstellung von Produkten und Zubeh ren www bosch do it de das Internetportal f r Heimwerker und Gartenfreunde www dha de das komplette Service Angebot der Deutschen Heimwer
89. icht volgens EPTA Procedure 01 2003 0 5 kg Afmetingen 125 x 85 x 70 mm 1 De reikwijdte kan afnemen door ongunstige omge vingsomstandigheden zoals fel zonlicht Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het meetgereedschap De handelsbenamingen van afzon derlijke meetgereedschappen kunnen afwijken Montage Batterijen inzetten of vervangen Voor het gebruik van het meetgereedschap wor den alkalimangaanbatterijen of accu s geadvi seerd Als u het batterijvakdeksel 5 wilt openen drukt u op de vergrendeling 6 en klapt u het batterij vakdeksel open Plaats de batterijen of accucel len Let daarbij op de juiste poolaansluitingen zoals aangegeven op de binnenzijde van het bat terijvakdeksel 1 609 929 T98 9 12 09 Vervang altijd alle batterijen of accu s tegelijker tijd Gebruik alleen batterijen of accu s van n fabrikant en met dezelfde capaciteit p Neem de batterijen of accu s uit het meet gereedschap als u het langdurig niet ge bruikt Als de batterijen of accu s lang wor den bewaard kunnen deze gaan roesten en leegraken Gebruik Ingebruikneming gt Bescherm het meetgereedschap tegen vocht en fel zonlicht p Stelhet meetgereedschap niet bloot aan extreme temperaturen of temperatuur schommelingen Laat het bijvoorbeeld niet lange tijd in de auto liggen Laat het meetge reedschap bij grote temperatuurschomme lingen eerst op de juiste temperatuur komen voordat u het in gebruik neemt
90. iec TIPETIEL va AVAKUKAWVOVTAL Tnpo pe To tkaiwpa aAAaywv Bosch Power Tools D gt PN ud amp lt G venlik Talimati lcme cihazi ile tehlikesiz ve g venli bi imde calisabilmek icin b t n g venlik talimat okunmal ve uyar lara uyulmal d r l me cihaz zerindeki uyar etiketlerini hi bir zaman g r nmez hale getirmeyin BU G VENL K TAL MATINI G VENL B R YERDE SAKLAYIN gt Dikkat Burada belirtilen kullan m veya ayar h k mlerine uyulmad veya ba ka y ntem ler kullan ld takdirde cihaz n karaca nlar kullan c i in tehlikeli olabilir gt Bu l mecihaz Almanca bir uyar etiketi ile teslim edilir l me cihaz resminin grafik sayfas nda 4 numara ile A gt lk kullan mdan nce bu Almanca etiketin zerine cihaz ekinde teslim edilen kendi dilinizdeki etiketi yap t r n IEC 60825 1 2007 lt 1 mW 635 nm Lazer n I n na bakmay n Lazer s n f 2 gt Lazer n n ba kalar na veya hayvanlara do rultmay n ve kendiniz de lazer n na bakmay n Bu l me cihaz IEC 60825 1 uyar nca 2 S n f lazer n retir Bu nedenle ba kalar n n g z n kama t rabilirsiniz p Lazer g zl n g ne g zl olarak kullanmay n Lazer g zl insan g z n lazer n ndan korumaz ancak lazer n n n daha iyi g
91. ildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Kompo nenten bezieht sich auf die Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite 1 O N Oo 0 P O N ja ji pa ja ja ja ja ja ja On 0 0 A WN H O 19 Austritts ffnung Laserstrahlung Ein Ausschalter Stativaufnahme 1 4 L aser Warnschild Batteriefachdeckel Arretierung des Batteriefachdeckels Taste zum Abschalten der Nivellierautomatik Betriebsarten Taste Nivellierwarnung Anzeige Betriebsart Anzeige Arbeiten ohne Nivellierautomatik Universelle Halterung Drehknopf der Halterung Aufnahmeplatte der Halterung Grundplatte der Halterung 1 4 Schraube der Halterung Stativ Schutztasche Laser Sichtbrille Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt nicht zum Standard Lieferumfang Bosch Power Tools T UN D gt PN ud amp K OBJ BUCH 979 002 book Page 7 Wednesday December 9 2009 Technische Daten Kreuzlinienlaser PLL 360 Sachnummer 3 603 F63 000 Arbeitsbereich Durch messer bis ca 20 m Nivelliergenauigkeit 0 4 mm m Selbstnivellierbereich typisch 49 Nivellierzeit typisch 4s Betriebstemperatur 15 6 AOC Lagertemperatur gr O Relative Luftfeuchte max 90 Laserklasse 2 Lasertyp 635 nm lt 1 mW Cg 1 Stativaufnahme 1 4 Batterien 4 x 1 5 V LR6 AA Akkus 4 x 1 2 V HR6 AA Betriebsdauer ca 12h Gewicht
92. ing Anv ndning utan nivelleringsautomatik se bild E F r anv ndning utan nivelleringsautomatik tryck knappen Lock 7 Vid fr nkopplad nivellerings automatik lyser indikeringen 11 med r tt ljus Vid fr nkopplad nivelleringsautomatik kan m t verktyget h llas fritt i handen eller st llas upp p en lutande yta Vid korslinjefunktion r det inte absolut n dv ndigt att de b da laserlinjerna f r l per i r t vinkel mot varandra Arbetsanvisningar Anv nd alltid laserlinjens centrum f r m rk ning Laserpunktens bredd f r ndras i rela tion till avst ndet Anv ndning med stativ Stativet 17 r ett stabilt och i h jdl ge inst ll bart m tunderlag S tt upp m tverktyget med stativg ngf stet 3 p stativets 1 4 g nga 17 eller p ett g ngse fotostativ och dra fast stati vets l sskruv Rikta grovt in stativet innan m tverktyget sl s p Inf stning med universalf ste tillbeh r se bilderna H K Med universalf stet 12 kan m tverktyget f stas p lodr ta ytor Universalf stet kan ven anv n das som golvstativ f r att underl tta m tverkty gets uppriktning i h jdled F ll st dplattan 14 f r f stet 12 upp t som bil den visar a s att den l ser i l get Sv ng st d plattan med ratten 13 till nskad h jd ned t b F r anv ndning som v ggf ste montera univer salf stet 12 med uppf lld st dplatta p v ggen s lodr tt som m jligt L s den mot f rskj
93. inie 2006 66 EG m ssen de fekte oder verbrauchte Akkus Batterien recycelt werden Nicht mehr gebrauchsf hige Akkus Batterien k nnen direkt abgegeben werden bei Deutschland Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstra e 3 37589 Kalefeld Schweiz Batrec AG 3752 Wimmis BE nderungen vorbehalten Bosch Power Tools gt PN ud a AK OBJ BUCH 979 002 book Page 11 Wednesday December 9 2009 12 50 PM lt Safety Notes Working safely with the measuring tool is possible only when the operating and safety information are read completely and the in structions contained therein are strictly followed Never make warning labels on the measuring tool unrecognisable SAVE THESE INSTRUCTIONS p Caution The use of other operating or ad justing eguipment or the application of oth er processing methods than those men tioned here can lead to dangerous radiation exposure The measuring tool is delivered with a warn ing label in German language marked with the number 4 in the representation of the measuring tool on the graphic page IEC 60825 1 2007 lt 1 mW 635 nm Laser Radiation Do not stare into beam Class 2 laser product Before putting into operation for the first time attach the supplied sticker in your national language over the German warning label Do not direct the laser beam at persons or animals and do not stare into th
94. is not possi ble e g because the surface on which the measuring tool stands deviates by more than 4 from the horizontal plane the levelling warning indicator 9 lights up red and the laser is auto matically switched off In this case bring the measuring tool to the level position and wait for the self levelling to take place As soon as the measuring tool is within the self levelling range of 4 the levelling warning indicator 9 goes out and the laser is switched on When not within the self levelling range of 4 working with automatic levelling is not possible because it cannot be assured that the laser lines run at aright angle to each other In case of ground vibrations or position changes during operation the measuring tool is automat ically levelled in again To avoid errors check the position of the horizontal and vertical laser line with regard to the reference points upon re levelling Working without Automatic Levelling see figure E When working without automatic levelling press the Lock button 7 When the automatic level ling is switched off indicator 11 lights up red When the automatic levelling is switched off the measuring tool can be held by hand or placed on an inclined surface In cross line operation the two laser lines do not necessarily run at a right angle to each other 1 609 929 T98 9 12 09 am PY a a ap lt
95. ker Akademie Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Tel Kundendienst 49 1805 70 74 10 Fax 49 1805 70 74 11 E Mail Servicezentrum Elektrowerkzeuge de bosch com Tel Kundenberatung 49 1803 33 57 99 Fax 49 711 7 58 19 30 E Mail kundenberatung ew de bosch com sterreich Tel 43 O1 797 22 20 10 Fax 43 01 7 97 222011 E Mail service elektrowerkzeuge at bosch com Schweiz Tel 41 044 8 47 15 11 Fax 41 044 8 47 15 51 Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com 1 609 929 T98 9 12 09 OBJ BUCH 979 002 book Page 10 Wednesday December 9 2009 12 50 PM Entsorgung Messwerkzeuge Zubeh r und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwer tung zugef hrt werden Nur f r EU L nder Werfen Sie Messwerkzeuge nicht in den Hausm ll GemaB der Europ ischen Richt linie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und ihrer Umsetzung in nationales Recht m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Messwerk zeuge getrennt gesammelt und einer umweltge rechten Wiederverwertung zugef hrt werden Akkus Batterien Werfen Sie Akkus Batterien nicht in den Haus m ll ins Feuer oder ins Wasser Akkus Batteri en sollen gesammelt recycelt oder auf umwelt freundliche Weise entsorgt werden Nur f r EU L nder Gem B der Richtl
96. kleyin lcme cihazi tekrar 4 lik otomatik nivelman alani i ine gelince nivelman uyar s 9 s ner ve lazer tekrar a l r Otomatik nivelman alan 449 d nda nivelman otomati i ile al mak m mk n de ildir nk lazer izgilerinin birbirine dik olmas garanti de ildir letim s ras ndaki sars nt durumlar nda veya yer de i tirmelerde l me cihaz tekrar otomatik olarak nivelman n yapar Hatalardan ka nmak i in yeniden yap lan nivelmandan sonra yatay veya dikey lazer n n referans noktas na g re kontrol edin Nivelman otomati i olmadan al mak Bak n z ekil E Nivelman otomati i olmadan al mak i in tu a Lock 7 bas n Nivelman otomati i kapan nca 11 k m z olarak yanar Nivelman otomati i kapal iken l me cihaz n elinizde tutabilirsiniz veya uygun bir zemine yerle tirebilirsiniz apraz hatl i letimde iki lazer n zorunlu olarak birbirine dik a da olmaz al rken dikkat edilecek hususlar gt aretleme i in daima lazer izgisinin ortas n kullan n Lazer n n geni li i uzakl a ba l olarak de i ir Sehpa ile al mak Sehpa 17 sa lam ve y ksekli i ayarlanabilir bir l me zemini sa lar l me cihaz n n sehpa giri ini 3 sehpan n 17 1 4 di ine veya piyasada bulunan bir foto raf makinesi sehpas na yerle tirin ve sehpan n tespit vidas ile s k n l me cihaz n
97. ksessa mittausty kalu vaakatasoon ja odota itsevaaitusta Heti kun mittausty kalu taas on itsevaaitusalueen 4 sis ll sammuu vaaitus varoitus 9 ja laser k ynnistyy Itsevaaitusalueen 4 ulkopuolella ei vaaitusau tomatiikan kanssa voida ty skennell koska sil loin ei voida taata ett laserlinjat kulkevat suo rassa kulmassa toisiinsa n hden Jos k yt n aikana tapahtuu t r hdyksi tai asen nonmuutoksia mittausty kalu suorittaa auto maattisesti uuden vaaituksen Tarkista uuden vaaituksen j lkeen vaakasuoran tai pystysuoran laserlinjan sijainti vertailupisteeseen n hden vi kojen v ltt miseksi Ty skentely ilman automaattista tasausta katso kuva E Paina ty t ilman vaaitusautomatiikkaa varten n pp int Lock 7 Vaaitusautomatiikan ollessa poiskytkettyn merkkivalo 11 palaa punaisena Vaaitusautomatiikan ollessa poiskytkettyn voit pit mittausty kalun vapaasti k dess tai aset taa se kaltevalle alustalle Ristlinjak yt ss eiv t kaksi laserlinjaa v ltt m tt kulje suorassa kul massa toisiinsa n hden 1 609 929 T98 9 12 09 ud Bosch Power Tools PN EK os e T m lt gt OBJ BUCH 979 002 book Page 59 Wednesday December 9 2009 12 50 PM Ty skentelyohjeita gt K yt aina vain laserlinjan keskipistett merkint varten Laserlinjan leveys muut tuu et isyyden muuttuessa Ty
98. laserstr len mot personer eller dyr og se ikke selv inn i laserstr len Dette m le verkt yet lager laserstr ling i laserklasse 2 jf IEC 60825 1 Du kan da blende personer Bruk laserbrillene aldri som beskyttelses briller Laserbrillene er til bedre registrering av laserstr len men de beskytter ikke mot la serstr lingen Bruk laserbrillene aldri som solbriller eller i trafikken Laserbrillene gir ingen fullstendig UV beskyttelse og reduserer fargeregistrerin gen M leverkt yet skal alltid kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med origi nale reservedeler Slik opprettholdes m le verkt yets sikkerhet La aldri barn bruke laser m leverkt yet uten oppsyn Du kan ufrivillig blende personer Ikke arbeid med m leverkt yet i eksplo sjonsutsatte omgivelser der det befinner seg brennbare v sker gass eller st v m leverkt yet kan det oppst gnister som kan antenne st v eller damper 1 609 929 T98 9 12 09 Funksjonsbeskrivelse Form lsmessig bruk M leverkt yet er beregnet til beregning og kon troll av vannrette og loddrette linjer M leverkt yet er utelukkende egnet til drift p lukkede steder Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av m leverkt yet p illustra sjonssiden 1 Utgang laserstr le P av bryter Stativfeste 1 4 Laser advarselsskilt Deksel til batterirom L sing av batteridekselet N OM
99. lbeh r ing r inte i standardleveransen Universalf ste Ratt f r f stet St dplatta f r f stet Bottenplatta f r f stet 1 4 skruv f r f stet Stativ Skyddsfodral Lasersiktglas gon Bosch Power Tools T UN gt a ud amp K D gt OBJ BUCH 979 002 book Page 49 Wednesday December 9 2009 12 50 PM Tekniska data PLL 360 3 603 F63 000 Korslinjelaser Produktnummer Arbetsomr de dia meter upp till ca 20 m Nivelleringsnoggrannhet 0 4 mm m Sj lvnivelleringsomr de typiskt 40 Nivelleringstid typisk 4s 5 C 40 C TZON ee Driftstemperatur Lagringstemperatur Relativ luftfuktighet max 90 Laserklass 2 Lasertyp 635 nm lt 1 mW Ce 1 Stativf ste 1 4 Batterier 4 x 1 5 V LR6 AA Batterimoduler 4 x 1 2 V HR6 AA Batterikapacitet ca 12h Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 0 5 kg M tt 125 x 85 x 70 mm 1 Arbetsomr det kan minska till f ljd av ogynnsamma omgivningsvillkor t ex direkt solbelysning Kontrollera m tverktygets produktnummer som finns p typskylten handelsbeteckningarna f r enskilda m t verktyg kan variera Montage Ins ttning byte av batterier F r m tverktyget rekommenderar vi alkali man gan primarbatterier eller laddningsbara sekun d rbatterier F r att ppna batterifackets lock 5 tryck p sp rren 6 o
100. lets et r duisent la perception des couleurs gt Ne faire r parer l appareil de mesure que par une personne qualifi e et seulement avec des pi ces de rechange d origine Ceci permet d assurer la s curit de l appareil de mesure gt Ne pas laisser les enfants utiliser l appareil de mesure laser sans surveillance Ils ris queraient d blouir d autres personnes par m garde gt Ne pas faire fonctionner les appareils de mesure en atmosph re explosive par exemple en pr sence de liquides inflamma bles de gaz ou de poussi res L appareil de mesure produit des tincelles qui peuvent enflammer les poussi res ou les vapeurs Description du fonctionnement Utilisation conforme L appareil de mesure est con u pour d terminer et v rifier des lignes horizontales et verticales L appareil de mesure est exclusivement concu pour fonctionner dans des locaux ferm s 1 609 929 T98 9 12 09 D gt PN PY a 4 SD KC OBJ BUCH 979 002 book Page 18 Wednesday December 9 2009 12 50 PM 18 Francais El ments de l appareil La num rotation des l ments de l appareil se r f re la repr sentation de l appareil de mesu re sur la page graphique 1 o 0 BON 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Orifice de sortie du faisceau laser Interrupteur Marche Arr t Raccord de tr pied 1 4 Plaque signal tique du las
101. li possono subire corrosio ni e scaricarsi Uso Messa in funzione gt Proteggere lo strumento di misura da ligui di e dall esposizione diretta ai raggi solari gt Non esporre mai lo strumento di misura a temperature oppure a sbalzi di temperatura estremi P es non lasciarlo per lungo tempo in macchina In caso di elevati sbalzi di tempe ratura lasciare adattare alla temperatura am bientale lo strumento di misura prima di met terlo in funzione Temperature oppure sbalzi di temperatura estremi possono pregiudicare la precisione dello strumento di misura Bosch Power Tools OBJ BUCH 979 002 book Page 35 Wednesday December 9 2009 12 50 PM KK Italiano 35 gt Evitare urti oppure cadute violente dello strumento di misura Danneggiamenti dello strumento di misura possono pregiudicarne la precisione Dopo un urto o una caduta vio lenta effettuare il controllo del raggio laser confrontandolo con una linea di riferimento orizzontale o verticale nota p Duranteiltrasporto spegnere lo strumento di misura Spegnendo lo strumento viene bloccata l unit oscillante che altrimenti po trebbe venire danneggiata in caso di movi menti violenti Accensione spegnimento Per accendere lo strumento di misura spingere Pinterruttore di avvio arresto 2 in posizione On Subito dopo l accensione lo strumento di misura emette raggi laser dalle uscite 1 gt Non dirigere mai il raggio laser su persone oppure su ani
102. linhar aproximadamente o suporte universal 12 antes de ligar o instrumento de medic o Para fechar o suporte 12 dever premir a placa de base 15 contra a parte de tr s Girar a placa de alojamento 14 para a posic o mais alta com o bot o girat rio 13 Em seguida dever premir a placa de alojamento para baixo contra a parte de tr s culos para visualizac o de raio laser acess rio Os culos de visualizac o de raio laser filtram a luz ambiente Com isto a luz vermelha do laser parece mais clara para os olhos N o utilizar culos de visualizac o de raio laser como culos de protecc o culos de visualizac o de raio laser servem para reco nhecer o raio laser com maior facilidade e portanto n o protegem contra radiac o laser N o utilizar culos de visualizac o de raio laser como culos de protecc o nem no tr nsito rodovi rio culos de visualizac o de raio laser n o oferecem uma completa protecc o contra raios UV e reduzem a per cepc o de cores Manutenc o e servico Manutenc o e limpeza S armazenar e transportar o instrumento de medic o na bolsa de protecc o fornecida Manter o instrumento de medic o sempre limpo N o mergulhar o instrumento de medic o na gua ou em outros l quidos Limpar sujidades com um pano h mido e macio N o utilizar produtos de limpeza nem solventes Limpar regularmente em especial as superfici es em volta da abertura de sa da do laser
103. lizzare gli occhiali visori per raggio laser come occhiali da sole e neppure alla guida di autoveicoli Gli occhiali visori per raggio laser non sono in grado di offrire una completa protezione dai raggi UV e riducono la percezione delle variazioni cromatiche gt Farriparare lo strumento di misura da per sonale specializzato gualificato e solo con pezzi di ricambio originali In tale maniera potra essere salvaguardata la sicurezza dello strumento di misura p Non permettere a bambini di utilizzare lo strumento di misura laser senza sorveglian za Vi e il pericolo che abbaglino involontaria mente altre persone gt Evitare di impiegare lo strumento di misura in ambienti soggetti al rischio di esplosioni e nei guali si trovino liguidi gas oppure pol veri infiammabili Nello strumento di misura possono prodursi scintille che incendiano la polvere o i vapori Descrizione del funzionamento Uso conforme alle norme Lo strumento di misura adatto per rilevare e verificare linee orizzontali e verticali Lo strumento di misura amp adatto per il funziona mento esclusivamente in luoghi chiusi 1 609 929 T98 9 12 09 PN PY a EK K OBJ BUCH 979 002 book Page 34 Wednesday December 9 2009 12 50 PM 34 Italiano Componenti illustrati La numerazione dei componenti si riferisce all il lustrazione dello strumento di misura che si tro va sulla pagina con
104. mali ed evitare di guardare di rettamente il raggio laser anche da distanze maggiori Per spegnere lo strumento di misura spingere Pinterruttore di avvio arresto 2 in posizione Off Spegnendo lo strumento l unit oscillan te viene bloccata gt Non lasciare mai lo strumento di misura senza custodia guando acceso ed avere cura di spegnere lo strumento di misura su bito dopo l utilizzo Vi amp il pericolo che altre persone potrebbero essere abbagliate dal raggio laser 1 609 929 T98 9 12 09 gt PN S amp T NA K gt OBJ BUCH 979 002 book Page 36 Wednesday December 9 2009 12 50 PM 36 Italiano Modi operativi Dopo l accensione lo strumento di misura si tro va nel funzionamento con 2 raggi laser perpen dicolari con autolivellamento Per cambiare il modo operativo premere il tasto per la selezione del modo operativo Mode 8 fi no a quando viene indicato il modo operativo desiderato tramite l illuminazione del rispettivo indicatore del modo operativo 10 Possono essere selezionati i seguenti modi ope rativi Modalit di esercizio Indicatore Funzionamento a linee incrociate vedi figure A B e E Lo strumen to di misura genera un piano laser orizzontale linea laser rotante a 360 ed una linea laser verticale Funzionamento orizzontale vedi figura C Lo strumento di misura
105. mbient temperature before putting it into operation In case of ex treme temperatures or variations in tempera ture the accuracy of the measuring tool can be impaired gt Avoid heavy impact to or falling down of the measuring tool Damage to the measuring tool can impair its accuracy After heavy im pact or shock compare the laser line with a known horizontal or vertical reference line gt Switch the measuring tool off during trans port When switching off the levelling unit which can be damaged in case of intense movement is locked Bosch Power Tools PN S a T N K D gt OBJ BUCH 979 002 book Page 13 Wednesday December 9 2009 12 50 PM Switching On and Off To switch on the measuring tool slide the On Off switch 2 to the On position Immedi ately after switching on the measuring tool sends laser beams out of the exit openings 1 gt Do not point the laser beam at persons or animals and do not look into the laser beam yourself not even from a large distance To switch off the measuring tool slide the On Off switch 2 to the Off position When switching off the levelling unit is locked gt Do not leave the switched on measuring tool unattended and switch the measuring tool off after use Other persons could be blinded by the laser beam Operating Modes After switching on the measuring tool is in cros
106. mukaisesti Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Bosch Power Tools PN ud a AK Yno eiteic aopaheiac TIp rret va taf cere Kal va TNPE TE O ec Tic o nyiec yta va urropelte va EPY LEOTE pe TO epyadeio p ron onc akiv uva Kal aopalwc Mnv etadeiweTe NOTE TIC IIPOEL OTTOLN TIKEC IIIVAKI EC err vo GTO epyadeio u Tononc AIADYAAZETE KAAJA AYT EE TIE OAHTIEZ gt Tipocoxn OTav xonouuortoin0o v StaTazetc XELPLOHOU Kal p UOHLONC qKoA ou0n0o v 6tapopertk c 61a61Kaoiec am GUTE nou avap povTal Edw AUTO urropel va o nynocei oe kOeon ce emkiv uvn akrivofo ia gt To epyakeio p rpnonc Tapa iverat yali pe uia TTPOEL OTIOLNTIKN TILVAKI A orn YEPHA Vu YAwooa ornv artelkovion TOU epya Aeiou HETPNONG orn oeAida ypapikwv P PEL Tov api0p 4 IEC 60825 1 2007 lt 1 mW 635 nm Akr vofolia A uep unv Kotr tere ornv aktiva A iCep AxtivoBodia Ateo katnyopiac 2 gt Tipi Tnv newTn EKKIVNON KOAANOTE TO AUTO KOAANTO orn YAWood TNG XWPUC oac mou TIEPLEXETAL OTN OUGKEUdO A EM VO OTH yeppavtkij TTPOEL OTIOLNTIKN TILVAKI A gt Mnv KkareuO vere Tnv aktiva A lep err vw GE mp owra Ca KOL UNV KOLT LETE O iS oc n ita kareudeiav ornv aktiva AUTO TO epyaheio HETPNONC napayet aktivofioAia AEL ep KAdonc A amp lep 2 kara IEC 60825 1 ro umopei va TUPAWOETE GAMA TTIPOOWNO gt Mn xenowmonoinoete Ta yudAl raoa
107. n universelle 12 plus ou moins a niveau avant de mettre en marche l appareil de mesure Pour pouvoir replier le support de fixation 12 refermez la plague de base 15 contre la partie arriere Remontez la plague de montage 14 sur Bosch Power Tools Francais 21 la position la plus lev e l aide du bouton de r glage 13 Ensuite refermez la plaque de mon tage vers le bas contre la partie arri re Lunettes de vision du faisceau laser accessoire Les lunettes de vision du faisceau laser filtrent la lumi re ambiante L il per oit ainsi la lumie re rouge du laser comme tant plus claire gt Ne pas utiliser les lunettes de vision du fais ceau laser en tant que lunettes de protec tion Les lunettes de vision du faisceau laser servent mieux visualiser le faisceau laser elles ne prot gent cependant pas du rayon nement laser gt Ne pas utiliser les lunettes de vision du fais ceau laser en tant que lunettes de soleil ou en circulation routi re Les lunettes de vi sion du faisceau laser ne prot gent pas par faitement contre les rayons ultra violets et r duisent la perception des couleurs Entretien et Service e Apr s Vente Nettoyage et entretien Ne transportez et rangez l appareil de mesure que dans son tui de protection fourni avec l ap pareil Maintenez l appareil de mesure propre N immergez jamais appareil de mesure dans l eau ou dans d autres liguides Nettoye
108. necta No es posible trabajar con nivelaci n autom tica fuera del margen de autonivelaci n de 49 ya que en ese caso no quedar a garantizado que los haces del l ser est n perpendiculares entre s En el caso de presentarse sacudidas o ligeras variaciones de posici n durante la operaci n el aparato de medici n se nivela autom ticamente Despu s de un nuevo nivelado controle la posi ci n de la l nea l ser horizontal o vertical respec to a los puntos de referencia para evitar errores en la medici n 1 609 929 T98 9 12 09 am PY EE G T i m lt gt OBJ BUCH 979 002 book Page 26 Wednesday December 9 2009 12 50 PM 26 Espafiol Operaci n sin nivelaci n autom tica ver figura E Para trabajar sin la nivelaci n autom tica pulse la tecla Lock 7 Si ha sido desactivada la nive laci n autom tica el indicador 11 se ilumina de color rojo Con la nivelaci n autom tica desconectada es posible mantener sujeto el aparato de medici n con la mano o depositarlo sobre una base incli nada En la modalidad de l nea en cruz puede ocurrir que ambas l neas l ser no queden per pendiculares entre s Instrucciones para la operaci n gt Siempre utilice el centro del haz del l ser para marcar un punto El tama o del haz del l ser var a con la distancia Operaci n con tr pode Un tr pode 17 constituye
109. ng till nationell r tt m ste obrukbara elverktyg omh ndertas se parat och p milj v nligt s tt l mnas in f r ter vinning Sekund r prim rbatterier F rbrukade batterier f r inte sl ngas i hush lls avfall och inte heller i eld eller vatten Batterier na ska samlas f r tervinning eller omh ndertas p milj v nligt s tt Endast f r EU l nder Defekta eller f rbrukade batterier m ste enligt direktivet 2006 66 EG omh ndertas f r tervin ning ndringar f rbeh lles 1 609 929 T98 9 12 09 gt PN ud a AK OBJ BUCH 979 002 book Page 52 Wednesday December 9 2009 12 50 PM 52 Norsk Sikkerhetsinformasjon Les og folg alle anvisningene for kunne arbeide farefritt og sikkert med m leverktoyet Gjor aldri var selskilt p m leverktoyet uleselig TA GODT VARE P DISSE IN STRUKSENE OBS Hvis det brukes andre betjenings eller justeringsinnretninger enn de vi har angitt her eller det utfores andre bruks metoder kan dette fore til en farlig str le eksponering M leverktoyet leveres med et advarsels skilt p tysk p bildet av m leverktoyet p bildesiden er dette merket med nummer 4 A Lim et skilt p norsk over det medleverte advarselsskiltet f r du tar apparatet i bruk for f rste gang IEC 60825 1 2007 lt 1 mW 635 nm Laserstr ling Se ikke inn i str len Laser klasse 2 Rett aldri
110. nnen door de laserstraal verblind worden Functies Na het inschakelen bevindt het meetgereed schap zich in de snijlijnfunctie met automatisch waterpassen Als de functie van het meetgereedschap wilt veranderen drukt u zolang op de functietoets Mode 8 tot de gewenste functie door het branden van de bijbehorende functie indicatie 10 wordt weergegeven U kunt kiezen uit de volgende functies Indicatie Functie Snijlijnfunctie zie afbeeldingen A B en E Het meetgereedschap brengt een horizontaal laservlak 360 rondlopende laserlijn en een verticale laserlijn voort Horizontale functie zie afbeelding C Het meetge reedschap brengt een horizontaal laservlak voort Verticale functie zie afbeelding D Het meetge reedschap brengt een verticale laserlijn voort D Alle drie functies kunt u met of zonder automa tisch waterpassen kiezen Bosch Power Tools Nederlands 41 Automatisch waterpassen Werkzaamheden met automatisch waterpassen zie afbeeldingen F G Tijdens werkzaamheden met automatisch wa terpassen mag de indicatie voor automatisch waterpassen 11 niet verlicht zijn Schakel indien nodig door het indrukken van de toets Lock 7 het automatisch waterpassen weer in zodat de indicatie 11 uit gaat Plaats het meetgereedschap op een rechte en stabiele ondergrond of bevestig het op de hou der 12 of het statief 17 Door het automatisch waterpassen worden on effenhed
111. oient parfaitement perpendiculaires angle droit l une par rapport l autre En cas de chocs ou de modifications de place pendant l utilisation appareil de mesure se re nivele nouveau automatiquement Apres un ni vellement verifiez la position de la ligne laser horizontale ou verticale par rapport aux points de r f rence afin d viter des erreurs Travailler sans nivellement automatique voir figure E Pour travailler sans nivellement automatique appuyez sur la touche Lock 7 Lorsque la fonction de nivellement automatique est d sac tiv e le voyant 11 s allume en rouge Lorsque le nivellement automatique est d sacti v il est possible de tenir l appareil de mesure simplement en main ou de le poser sur un sup port appropri En mode en croix les deux li gnes laser ne sont plus forc ment perpendicu laire l une par rapport l autre Bosch Power Tools gt a ud os e T amp m lt gt OBJ BUCH 979 002 book Page 21 Wednesday December 9 2009 12 50 PM e Instructions d utilisation gt Lors du marquage n utilisez que le milieu de la ligne laser La largeur de la ligne laser varie en fonction de la distance Travailler avec le tr pied Un tr pied 17 offre l avantage d tre un support de mesure stable hauteur r glable Placez l ap pareil de mesure avec le raccord filet 3 sur le filetag
112. olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiik ka sivussa olevaan mittausty kalun kuvaan 1 Lasers teen ulostuloaukko K ynnistyskytkin Jalustan kiinnitys 1 4 Laser varoituskilpi Paristokotelon kansi Paristokotelon kannen lukitus N OM B O N N pp in vaaitusautomatiikan poiskytkemi seksi 8 K ytt muotopainike 9 Vaaitusvaroitus 10 K ytt muoton ytt 11 N ytt ilman tasausautomatiikkaa 12 Yleispidin 13 Pidikkeen kiertonuppi 14 Pidikkeen kiinnityslevy 15 Pidikkeen pohjalevy 16 Pidikkeen 1 4 ruuvi 17 Jalusta 18 Suojalaukku 19 Lasertarkkailulasit Kuvassa tai selostuksessa esiintyv lis tarvike ei kuulu vakiotoimitukseen Bosch Power Tools T PN PY NZ GIN EK K Tekniset tiedot Ristilinjalaser Tuotenumero PLL 360 3 603 F63 000 Ty alue halkaisija jopa n 20 m Vaaitustarkkuus 0 4 mm m Tyypillinen itsetasaus alue 49 Tyypillinen tasausaika As K ytt l mp tila 5 C 40 C Varastointil mp tila DOME STORE Ilman suhteellinen koste us maks 90 Laserluokka 2 L asertyyppi 635 nm lt 1 mW Cg 1 Jalustan kiinnityskierre 1 4 Paristot 4 x 1 5 V LR6 AA Akut 4 x 1 2 V HR6 AA K ytt aika n 12h Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 0 5 kg Mitat 125 x 85 x 70 mm 1 Kantama saattaa pienenty ep suotuisten ymp ris
113. opahilerai lapope TIKA OE MEP TTWON LOXUPWV KIVNOEWV UTTOPEI va unooTei BAafn O on oe Aetroupyia KI EKTOC Aetrouoyiac ta va 0 oere oe Aetroupyia TO epyaheio uETENONC WONOTE To TI NKTEO ON OFF 2 om Oon On To epyakeio uETENONG EKTIEUTTEL GUEOWC HET Tnv EvVEPYOTIOLNON TOU AKTIVEC AELLEP HEOW TWV EEO WV Aetceo 1 gt Mnv kareu0 vere Tnv aktiva A lep err vw GE Mp owrta Ca KOL HNV KOLT CETE O t toc n i6uq ornv aktiva A ilEp aK uN KI amo peyaAn anootaon ta va G oete EKT C AetTrouepyiac To NAEKTOLKO epyadeio wOrjore To Stakontn ON OFF 2 orn BEon Off Orav Oerere To eoyq eio HETENONG ekTOC Aerroupylac n Jovada avripporinonc aopahilerai gt Mnv apivere TO evepyornoin evo epyadeio H TPNONC avenimpnro aAAd va To ETETE HET TN XENON TOU EKT C ELTOUPVIUC Mnopei va TUPAwWBOUV GAMA dTouq arto TNV akTiva AELCERP 1 609 929 T98 9 12 09 gt PN ud a amp K OBJ BUCH 979 002 book Page 64 Wednesday December 9 2009 12 50 PM 64 EAAnv k Tp no etroupyiac Meta Tn 9 on Tou oe Ae Toupyia TO epyadeio HETENONG Bploketal OTOV TPOTIO AELTOUPYIAC OTAUPWTWV VOO UU GV HE AUTOHATN xWpoorddunon ta va aAAdEETE TPOTIO ELTOUPYIAG TTATNOTE TO T N KTEO TPOTIWV Aettoupyiac Mode 8 uEXPLO emBuunTtoc TPOTIOG Aerroupylac va onuaTodoTn ei pe Tnv AVTIOTOLXN VOEL EN TEOTTOU hetroupyiac 10 Mnopeire va
114. or laser beam On Off switch Tripod mount 1 4 Laser warning label Battery lid Latch of battery lid Button for switching off the automatic levelling 8 Operating mode button 9 Levelling warning indicator 10 Operating mode indication N 0 0 P O N 11 Working without automatic levelling indicator 12 Universal holder 13 Rotary knob of the universal holder 14 Holding plate of the universal holder 15 Base plate of the universal holder 16 1 4 screw of the universal holder 17 Tripod 18 Protective pouch 19 Laser viewing glasses The accessories illustrated or described are not included as standard delivery 1 609 929 T98 9 12 09 T NZ GIN EK PN PY K 12 English Technical Data Cross line Laser PLL 360 Article number 3 603 F63 000 Working range dia meter to approx 20 m Levelling Accuracy 0 4 mm m Self levelling range typically 4 Levelling duration typically 4s Operating temperature 5 C 40 C Storage temperature IE TA O E Relative air humidity max 90 Laser class 2 Laser type 635 nm lt 1 mW Cg 1 Tripod mount 1 4 Batteries Rechargeable batteries 4 x 1 5 V LR6 AA 4 x 1 2 V HR6 AA Operating life time approx 12h Weight according to EPTA Procedure 01 2003 0 5 kg Dimensions 125 x 85 x 0 mm 1 The working range can be decre
115. orisontaldrift se bilde C M leverktoyet oppretter et vann rett laserniv Vertikaldrift se bilde D M leverktoyet oppretter en lodd rett laserlinje D Alle tre driftstyper kan b de velges med eller uten automatisk nivellering Automatisk nivellering Arbeid med automatisk nivellering se bildene F G Ved arbeid med automatisk nivellering m mel dingen for arbeid uten automatisk nivellering 11 ikke lyse Ved trykke p tasten Lock 7 kan du eventuelt sl p den automatiske nivelleringen igjen slik at meldingen 11 slokner Sett m leverktoyet p et vannrett fast underlag fest det p holderen 12 eller stativet 17 Automatisk nivellering utlikner ujevnheter innenfor selvnivelleringsomr det p 4 auto matisk Nivelleringen er avsluttet n r laserlinje ne ikke beveger seg lenger Hvis en automatisk nivellering ikke lenger er mu lig f eks fordi m leverktoyets st flate avviker mer enn 4 fra vannrett lyser nivelleradvarselen 9 rgdt og laseren koples automatisk ut Sett da m leverktoyet opp vannrett og vent p selvnivel leringen N r m leverktoyet igjen befinner seg innenfor selvnivelleringsomr det p 4 slokner nivelleradvarselen 9 og laseren koples inn 1 609 929 T98 9 12 09 Utenfor selvnivelleringsomr det p 4 er det ikke mulig arbeide med den automatiske nivel leringen ellers kan det ikke garanteres at laser linjene g r i rett vinkel mot hverandre
116. que Travailler avec nivellement automatique voir figures F G Lors d un travail avec nivellement automatique le voyant Mode op ratoire sans nivellement automatique 11 ne doit pas tre allum Le cas ch ant remettez en marche le nivellement automatique en appuyant sur la touche Lock 7 afin que l affichage 11 s teigne Placez appareil de mesure sur un support hori zontale stable montez le sur le support de fixa tion 12 ou sur le tr pied 17 1 609 929 T98 9 12 09 Le nivellement automatigue compense automa tiquement les d viations d inclinaisons l int rieur de la plage de nivellement automatique de 4 D s que les lignes laser se stabilisent le ni vellement est termin Si un nivellement automatique n est pas possi ble par ex parce que la surface o est pos l appareil de mesure pr sente une inclinaison de plus de 4 de l horizontale le t moin d alerte de nivellement 9 s allume en rouge et le laser s teint automatiquement Dans un tel cas pla cez appareil de mesure horizontalement et at tendez le nivellement automatigue Des gue l appareil de mesure se retrouve dans la plage de nivellement automatique de 4 le t moin d alerte de nivellement 9 s teint et le laser est remis en fonction Il n est pas possible d utiliser le nivellement automatigue en dehors de la plage de nivelle ment automatique de 4 sinon il n y a pas ga rantie que les lignes laser s
117. r det p 49 Nivelleringen afsluttes s snart laserlinjerne ik ke bev ger sig mere Er den automatiske nivellering ikke mulig f eks fordi m levaerktojets standflade afviger mere end 4 fra den vandrette flade lyser nivelleringsad varslen 9 rod og laseren slukker automatisk Stil i dette tilf lde m lev rktgjet vandret og vent p selvnivelleringen S snart m leveerktgjet igen be finder sig i selvnivelleringsomr det for 4 sluk ker nivelleringsadvarslen 9 og laseren taendes 1 609 929 T98 9 12 09 Uden for selvnivelleringsomr det p 4 er det ikke muligt at arbejde med nivelleringsautomatik ken da det ellers ikke kan sikres at laserlinjerne forlgber i en ret vinkel i forhold til hinanden tilfaelde af vibrationer eller positionsaendringer under brugen nivelleres m levaerktojet automa tisk igen Kontroller efter en ny nivellering den vandrette eller lodrette laserlinjes position mht referencepunkter for at undg fejl Arbejde uden nivelleringsautomatik se Fig E Tryk til arbejde uden nivelleringsautomatik p tasten Lock 7 Er nivelleringsautomatikken slukket lyser indikatoren 11 rod Er nivelleringsautomatikken slukket kan du hol de m levaerktojet frit i h nden eller stillle det p et h ldet underlag I krydslinjefunktionen forl ger de to laserlinjer ikke mere n dvendigvis lod ret i forhold til hinanden Arbejdsvejledning Anvend altid kun midten af laserlinjen til
118. r on onc Neep cav TIPOCTUTEUTLK Yuak d Ta VUGALG riqoqTnononc AELLEP XENOLUEUOUV via Tnv KaAUTEPN avayvwpion TNC AKTIVAC ELKEP XWPIC OUWC VA TTPOOTATEUOUV AMO TNV AKTIVO Bodia Auen Bosch Power Tools 1 609 929 T98 9 12 09 OBJ BUCH 979 002 book Page 61 Wednesday December 9 2009 12 50 PM e EAAnvika 61 gt Mn xenowonoteite Ta yudAl rrqoar ononc A uep oa yuaAi nAiou ornv odikn KUK O popia Ta vua ld maparnenonc A iCep dev TTPOOTATEUOUV ETTAPKWC OTTO TNV UTTEPIW N aKT vo oAia UV kal HELWVOUV TNV avayvw ELON TWV XPWHATWV gt Na ivete To epyakeio HETPNONG yta emt GKEUN ONTWO NTIOTE oe KATA N A EKTIAL EU HEVO TIDOOOTILK Kat HOVO HE yvijoia avra AakT k M auTOV Tov TPOTIO etaopahilerai n laTrnenon TNC acpado e Aerroupylac TOU epyadelou HETENONG gt Mnv ap vere mat va XPNOLHOTIOLOUV avenunhenta To epyadeio p rpnonc Mnopei xwplc va To OENOouv va TUPAWOOUV GAMA TPOOWITA gt Na unv epy teore pe To epyadeio HETpNOonc ce nepiB liov oto onoio UTTAPXEL K V UVO EKPNENC OTO onoio fBpiokovral EUP EKTA Uypd GEPLA OK VEC 2 TO EOWTEPIKO TOU epyaeiou HETENONC unogei va nuioupyndei OTIVONPIOUOG KI ETOL va avapiexBou v n OK VN D or avaduu aoe c Teptypapn Aerroupylac Xenon cuupwva HE TOV TPOOPLOH To epyakeio HETENONC npoogpileTat yla TNV e akpiBwon Kal Tov E EYXO OPICOVTIWV Kal veappuv To epyahelo HETENONC TPOOPICETAL ATTOK EL
119. ra de her angivne kan dette f re til alvorlig str lingseksposition M lev rkt jet leveres med et advarsels skilt p tysk p den grafiske illustration over m lev rkt jet har det nummer 4 A Kl b den medleverede etiket p dit sprog oven p det tyske advarselsskilt f r m le v rkt jet tages i brug f rste gang IEC 60825 1 2007 lt 1 mW 635 nm Laserstr ling Ret ikke blikket ind i str len Laserklasse 2 Ret ikke laserstr len mod personer eller dyr og ret ikke blikket ind i laserstr len Dette m lev rkt j udsender laserstr ler fra laserklasse 2 iht IEC 60825 1 Derved kan du komme til at bl nde personer Anvend ikke de specielle laserbriller som beskyttelsesbriller Laserbrillerne anvendes til bedre at kunne se laserstr len de beskyt ter dog ikke mod laserstr ler Anvend ikke de specielle laserbriller som solbriller eller i trafikken Laserbrillerne be skytter ikke 100 mod ultraviolette UV str ler og reducerer ens evne til at registrere og iagttage farver S rg for at m lev rkt jet kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele Dermed sikres det at m lev rkt jet bliver ved med at v re sik kert S rg for at b rn ikke kan komme i kontakt med laserm lev rkt jet Du kan utilsigtet komme til at bl nde personer 1 609 929 T98 9 12 09 OBJ BUCH 979 002 book Page 44 Wednesday December 9 2009 12 50
120. rstrahl Dieses Messwerkzeug er zeugt Laserstrahlung der Laserklasse 2 gem IEC 60825 1 Dadurch k nnen Sie Personen blenden IEC 60825 1 2007 lt 1 mW 635 nm Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken Laser Klasse 2 Verwenden Sie die Laser Sichtbrille nicht als Schutzbrille Die Laser Sichtbrille dient zum besseren Erkennen des Laserstrahls sie schutzt jedoch nicht vor der Laserstrahlung Verwenden Sie die Laser Sichtbrille nicht als Sonnenbrille oder im StraBenverkehr Die Laser Sichtbrille bietet keinen vollst ndi gen UV Schutz und vermindert die Farbwahr nehmung Lassen Sie das Messwerkzeug von qualifi ziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sicher gestellt dass die Sicherheit des Messwerk zeuges erhalten bleibt Lassen Sie Kinder das Laser Messwerkzeug nicht unbeaufsichtigt benutzen Sie k nnten unbeabsichtigt Personen blenden 1 609 929 T98 9 12 09 gt Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Im Messwerkzeug k nnen Funken erzeugt werden die den Staub oder die D mpfe entz nden Funktionsbeschreibung Bestimmungsgem er Gebrauch Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Ermitteln und berpr fen von waagrechten und senkrech ten Linien Das Messwerkzeug ist ausschlieBlich f r den Be trieb an geschlossenen Einsatzorten geeignet Abgeb
121. s line operating mode with automatic levelling To change the operating mode press the Mode button 8 until the requested operating mode is indicated by the corresponding illumi nated operating mode indication 10 The following operating modes are available Indica tion Operating Mode Cross line operation see figures A B and E The measuring tool gener ates a horizontal laser plane 360 rotating laser line and a vertical laser line Horizontal operation see figure C The measuring tool generates a horizontal laser plane Vertical operation see figure D The measuring tool generates a vertical laser line D All three operating modes can be selected either with or without automatic levelling Bosch Power Tools English 13 Automatic Levelling Working with Automatic Levelling see figure F G When working with automatic levelling the indi cator for working without automatic levelling 11 may not be lit If reguired switch the automatic levelling on again by pressing the Lock button 7 so that the indicator 11 goes out Position the measuring tool on a level and firm support attach it to the holder 12 or to the tri pod 17 After switching on the levelling function auto matically compensates irregularities within the self levelling range of 4 The levelling is fin ished as soon as the laser beams do not move any more If the automatic levelling function
122. sal 12 de forma aproxi mada antes de conectar el aparato de medici n Para plegar el soporte 12 gire y asiente la placa base 15 contra la pieza dorsal Deslice hasta la posici n superior m xima la placa de sujeci n 14 con el bot n giratorio 13 Gire entonces hacia abajo la placa de sujeci n hasta asentarla contra la pieza dorsal Gafas para l ser accesorio especial Las gafas para l ser filtran la luz del entorno Ello permite apreciar con mayor intensidad la luz roja del l ser gt No use las gafas para l ser como gafas de protecci n Las gafas para l ser le ayudan a detectar mejor el rayo l ser pero no le pro tegen de la radiaci n l ser gt No emplee las gafas para l ser como gafas de sol ni para circular Las gafas para l ser no le protegen suficientemente contra los ra yos ultravioleta y adem s no le permiten apreciar correctamente los colores Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza Solamente guarde y transporte el aparato de medici n en el estuche de protecci n adjunto Mantenga limpio siempre el aparato de medici n No sumerja el aparato de medici n en agua ni en otros l quidos Limpiar el aparato con un pa o h medo y suave No usar detergentes ni disolventes Limpie con regularidad sobre todo el rea en torno a la abertura de salida del l ser cuidando que no queden motas Si a pesar de los esmerados procesos de fabri caci n y control el aparato de medici n lleg
123. sas lig kaybolabilir Cihaz n z bir yere arpacak veya d ecek olursa lazer izgisini bilinen bir yatay veya dikey referans izgisi ile kar la t rarak kontrol edin gt Ta rken l me cihaz n kapat n Kapama esnas nda pand l birimi kilitlenir aksi takdirde a r hareketlerde hasar g r r A ma kapama l me cihaz n a mak i in a ma kapama alterini 2 On pozisyonuna itin l me cihaz a ld ktan hemen sonra k deli inden 1 lazer n g nderir gt Lazer n n ki ilere ve hayvanlara do rult may n ve uzak mesafeden de olsa lazer n na bakmay n l me cihaz n kapatmak i in a ma kapama al terini 2 Off pozisyonuna itin Cihaz kapat l nca pand l birimi kilitlenir gt A k durumdaki l me cihaz n b rak p gitmeyin ve i iniz bitince cihaz kapat n Lazer n ba kalar n n g z n alabilir Bosch Power Tools T PN ud Go K OBJ BUCH 979 002 book Page 69 Wednesday December 9 2009 12 50 PM letim t rleri A ld ktan sonra l me cihaz nivelman otomatikli apraz izgi i letiminde bulunur letin t r n de i tirmek i in i letim t r tu u Mode a 8 istenen i letim t r ilgili i letim t r g stergesi 10 taraf ndan g sterilinceye kadar bas n u i letim t rlerini se ebilirsiniz G
124. sentoon Paina sitten kiin nityslevy alasp in takaosaa vasten Bosch Power Tools Suomi 59 Lasertarkkailulasit lis tarvike Lasertarkkailulasit suodattaa pois ymp rist n valon T ll n silm n kee laserin punaisen valon kirkkaampana gt l k yt lasertarkkailulaseja suojalaseina L asertarkkailulasien tarkoitus on erottaa la sers de paremmin ne eiv t kuitenkaan suo jaa lasers teelt gt l k yt lasertarkkailulaseja aurinkolasei na tai tieliikenteess Lasertarkkailulasit ei v t anna t ydellist UV suojaa ja ne alentavat v rien erotuskyky Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus S ilyt ja kuljeta mittauslaite vain toimitukseen kuuluvassa suojataskussa Pid aina mittausty kalu puhtaana l koskaan upota mittausty kalua veteen tai muihin nesteisiin Pyyhi pois lika kostealla pehme ll rievulla l k yt puhdistusaineita tai liuottimia Puhdista eritysesti pinnat laserin ulostuloaukos sa s nn llisesti ja varo nukkaa Jos mittausty kalussa huolellisesta valmis tuksesta ja koestusmenettelyst huolimatta esiintyy vikaa tulee korjaus antaa Bosch huollon teht v ksi l itse avaa mittausty kalua Ilmoita ehdottomasti kaikissa kyselyiss ja vara osatilauksissa 10 numeroinen tuotenumero jo ka l ytyy mittausty kalun tyyppikilvest L het korjaustapauksessa mittausty kalu suo jalaukussa 18 korjattavaksi 1 609 929 T98 9 12 09
125. skentely jalustan kanssa Jalusta 17 tarjoaa tukevan mittausalustan jonka korkeus on s dett viss Aseta mittausty ka lun jalustakiinnitys 3 jalustan 17 1 4 kiertee seen tai yleismalliseen valokuvausjalustaan ja ruuvaa se kiinni jalustan lukitusruuvilla Suuntaa jalusta karkeasti ennen kuin k ynnist t mittausty kalun Kiinnitys yleispidikkeen avulla lis tarvike katso kuvat H K Yleispitimen 12 avulla voit kiinnitt mittausty kalun pystysuoriin pintoihin Yleispidin soveltuu my s p yt jalustaksi ja helpottaa mittausty ka lun korkeussuuntausta K nn pitimen 12 kiinnityslevy 14 kuvan osoit tamalla tavalla yl sp in a niin ett se lukkiu tuu t h n asentoon Kierr kiertonupilla 13 kiin nityslevy halutulle korkeudelle alasp in b K yt sein pidikkeen kiinnitt m ll yleispidin 12 auki k nnetyll kiinnityslevyll mahdollisim man kohtisuorassa sein n Kiinnit se hyvin lui sumista vastaan esim kahdella kiinnitysruuvilla yleisesti saatavia K yt pidint p yt jalustana k nt m ll pohja levy 15 ulos niin ett se on samansuuntainen kiinnityslevyn kanssa c Kierr sein pidikkeen 1 4 ruuvi 16 mittausty kalun jalustan kiinnityskierteeseen 3 Suuntaa yleispidike 12 karkeasti ennen kuin k ynnist t mittausty kalun Taita pidin 12 kasaan painamalla pohjalevy 15 takaosaa vasten Kierr kiinnityslevy 14 kierto nupilla 13 ylimp n a
126. ste instrumento de medi c o produz raios laser da classe de laser 2 conforme IEC 60825 1 Desta forma poder cegar outras pessoas N o utilizar culos de visualizac o de raio la ser como culos de protecc o culos de vi sualizac o de raio laser servem para reconhe cer o raio laser com maior facilidade e portanto n o protegem contra radiac o laser N o utilizar culos de visualizac o de raio laser como culos de protecc o nem no tr nsito rodovi rio culos de visualizac o de raio laser n o oferecem uma completa protecc o contra raios UV e reduzem a per cepc o de cores S permita que o seu aparelho seja repara do por pessoal especializado e qualificado e s com pecas de reposic o originais Desta forma assegurada a seguranca do instru mento de medic o 1 609 929 T98 9 12 09 gt OBJ BUCH 979 002 book Page 28 Wednesday December 9 2009 12 50 PM Nao permita que criangas utilizem o instru mento de medic o a laser sem supervis o Poder cegar outras pessoas sem querer Nao trabalhar com o instrumento de medi cao em rea com risco de explos o na qual se encontrem liquidos gases ou p s infla maveis No instrumento de medic o podem ser produzidas faiscas que podem inflamar p s ou vapores Descric o de func es Utilizac o conforme as disposic es O instrumento de medic o destinado para de terminar e controlar linhas horizontais e verticais O ins
127. t olosuhteiden esim suora auringonpaiste vaikutuk sesta Ota huomioon mittausty kalusi tyyppikilvess oleva tuotenumero yksitt isten mittausty kalujen kauppani mitys saattaa vaihdella Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 979 002 book Page 57 Wednesday December 9 2009 12 50 PM on Suomi 57 Asennus Paristojen asennus vaihto Mittausty kalun voimanl hteen suosittelemme k ytt m n alkali mangaani paristoja tai akku kennoja Avaa paristokotelon kansi 5 painamalla lukitusta 6 ja k nt m ll kansi auki Aseta paristot tai la dattavat paristot paikoilleen Varmista oikea na paisuus paristokotelon sis ll olevan kuvan mu kaisesti Vaihda aina kaikki paristot tai akkukennot sa manaikaisesti K yt yksinomaan saman valmis tajan saman tehoisia paristoja tai akkukennoja gt Poista paristot tai akkukennot mittausty kalusta ellet k yt sit pitk n aikaan Pa ristot ja akkukennot saattavat hapettua tai purkautua itsest n pitk aikaisessa varas toinnissa K ytt K ytt notto gt Suojaa mittausty kalu kosteudelta ja suo ralta auringonvalolta gt l aseta mittausty kalua alttiiksi rim m isille l mp tiloille tai l mp tilan vaihte luille l esim j t sit pitk ksi aikaa au toon Anna suurten l mp tilavaihtelujen j lkeen mittausty kalun l mp tilan tasaan tua ennen kuin k yt t sit rimm iset l m p tilat tai l mp til
128. t and its implementation into national right measuring tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner Battery packs batteries Do not dispose of battery packs batteries into household waste fire or water Battery packs batteries should be collected recycled or dis posed of in an environmental friendly manner Only for EC countries Defective or dead out battery packs batteries must be recycled according the guideline 2006 66 EC Batteries no longer suitable for use can be directly returned at Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 44 0844 736 0109 Fax 44 0844 736 0146 E Mail boschservicecentre bosch com Subject to change without notice 1 609 929 T98 9 12 09 gt PN S Bosch Power Tools a lt Avertissements de securite Il est imp ratif que toutes les ins tructions soient lues et prises en compte pour pouvoir travailler sans risques et en toute s curit avec cet appareil de mesure Veillez ce que les plaques signal tiques se trouvant sur l appareil de mesure restent tour jours lisibles CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS DE SECURITE gt Attention si d autres dispositifs d utilisa tion ou d ajustage que ceux indiqu s ici sont utilis
129. t aux rayons du soleil gt N exposez pas Pappareil de mesure des temp ratures extr mes ou de forts change ments de temp rature Ne le stockez pas trop longtemps dans une voiture par ex S il est expos d importants changements de temp rature laissez le revenir la temp ra ture ambiante avant de le remettre en mar che Des temp ratures extr mes ou de forts changements de temp rature peuvent r dui re la pr cision de l appareil de mesure gt Evitez les chocs ou les chutes de Pappareil de mesure Les dommages peuvent entraver la pr cision de appareil de mesure Apr s un choc ou une chute comparez la ligne laser pour la v rifier avec une ligne de r f rence connue verticale ou horizontale gt Eteignez l appareil de mesure quand vous le transportez Lorsque l appareil est teint l unit pendulaire se verrouille afin de pr ve nir un endommagement lors du transport Mise en marche arr t Pour mettre en marche l appareil de mesure poussez l interrupteur Marche Arr t 2 sur la po sition On Imm diatement apr s avoir t mis en marche des faisceaux laser sont mis par l appareil de mesure au travers des orifices de sortie 1 Ne dirigez pas le faisceau laser vers des personnes ou des animaux et ne regardez jamais dans le faisceau laser m me si vous tes grande distance de ce dernier Pour arr ter appareil de mesure poussez l in terrupteur Marche Arr t 2 sur l
130. t referanselinje Sl av m leverkt yet n r du transporterer det Ved utkopling l ses pendelenheten fordi den ellers kan skades ved sterke bevegelser Inn utkobling Til innkopling av m leverkt yet skyver du p av bryteren 2 inn i posisjon On M leverk t yet sender straks etter innkoplingen laserstr ler ut fra utgangs pningene 1 Rett aldri laserstr len mot personer eller dyr og se ikke selv inn i laserstr len heller ikke fra lang avstand Til utkopling av m leverkt yet skyver du p av bryteren 2 inn i posisjon Off Ved utkopling l ses pendelenheten Ikke la det innkoblede m leverkt yet st uten oppsyn og sl m leverkt yet av etter bruk Andre personer kan blendes av laser str len 1 609 929 T98 9 12 09 PN ud a T SIR Ss K gt OBJ BUCH 979 002 book Page 54 Wednesday December 9 2009 12 50 PM 54 Norsk Driftstyper Etter hver innkobling befinner m leverktoyet seg i korslinjedrift med automatisk nivellering Til skifting av driftstypen trykker du s lenge p driftstype tasten Mode 8 til den gnskede driftstypen vises med den aktuelle driftstype meldingen 10 Folgende driftstyper st r til utvalg Melding Driftstype Korslinjedrift se bildene A B og E M leverktoyet oppretter et vannrett laserniv 360 oml pende laser linje og en loddrett laserlinje H
131. t stod M l e o eller fald laserlinjen med en kendt vandret el ler lodret referencelinje gt Sluk for m lev rkt jet for det transporte res N r det slukkes l ses pendulenheden der ellers kan beskadiges hvis den uds ttes for store bevagelser 1 Arbejdsomr det kan blive mindre hvis forholdene er ufordelagtige f eks direkte solstr ler V r opm rksom p dit m lev rkt js typenummer p typeskiltet handelsbetegnelserne for de enkelte m leveerktgjer kan variere Teend sluk M lev rkt jet t ndes ved at skubbe start stop Montering kontakten 2 i position On S snart m lev rk t jet er t ndt sender det laserstr ler ud af b N ningerne 1 Is tning udskiftning af batterier gt Ret ikke laserstr len mod personer eller Det anbefales at m levaerktojet drives med Al dyr ogret ikke blikket ind i laserstr len hel kali Mangan batterier eller akkuer ler ikke fra stor afstand L get til batterirummet bnes 5 ved at trykke p M lev rkt jet slukkes ved at skubbe start stop l sen 6 og klappe l get til batterirummet op kontakten 2 i position Off Pendulenheden l S t batterierne eller akkucellerne i Kontroller ses n r v rkt jet slukkes at polerne vender rigtigt som vist p indersiden gt S rg for at m lev rkt jet altid er under op af l get til batterirummet syn og sluk for m lev rkt jet efter brug An dre personer kan blive bl ndet af laserstr len
132. terpassen uitgeschakeld is is de indica tie 11 rood verlicht Als automatisch waterpassen uitgeschakeld is kunt u het meetgereedschap in uw hand houden of op een schuine ondergrond plaatsen In de snijlijnfunctie verlopen de twee laserlijnen niet meer noodzakelijk loodrecht op elkaar Tips voor de werkzaamheden gt Gebruik altijd alleen het midden van de laserlijn voor het markeren De breedte van de laserlijn verandert met de afstand Werkzaamheden met het statief Een statief 17 biedt een stabiele in hoogte in stelbare meetondergrond Plaats het meetge reedschap met de statiefopname 3 op de 1 4 schroefdraad van het statief 17 of een in de handel verkrijgbaar fotostatief en schroef het met de vastzetschroef van het statief vast Stel het statief grof af voordat u het meetge reedschap inschakelt Bevestigen met de universele houder toebe horen zie afbeeldingen H K Met de universele houder 12 kunt u het meetge reedschap op verticale oppervlakken bevesti gen De universele houder is eveneens geschikt als vloerstatief en vergemakkelijkt de hoogteaf stelling van het meetgereedschap Klap de opnameplaat 14 van de houder 12 zoals in de afbeelding getoond omhoog a zodat de plaat in deze stand vastklikt Draai de opname plaat met de draaiknop 13 op de gewenste hoogte naar beneden b Voor het gebruik als wandhouder bevestigt u de universele houder 12 met opengeklapte opname plaat zo veel mogelijk vertic
133. to www bosch pt com Il team assistenza clienti Bosch amp a Vostra dispo sizione per rispondere alle domande relative all acquisto impiego e regolazione di apparec chi ed accessori Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S p A c o GEODIS Viale Lombardia 18 20010 Arluno Tel 39 02 36 96 26 63 Fax 39 02 36 96 26 62 Fax 39 02 36 96 86 77 E Mail officina elettroutensili it bosch com Svizzera Tel 41 044 8 47 15 13 Fax 41 044 8 47 15 53 1 609 929 T98 9 12 09 OBJ BUCH 979 002 book Page 38 Wednesday December 9 2009 12 50 PM Smaltimento Smaltire gli imballaggi gli strumenti di misura e gli accessori dismessi in modo che possano es sere riciclati nel pieno rispetto dell ambiente Solo per i Paesi della CE Non gettare tra i rifiuti domestici gli strumenti di misura dismessi Conformemente alla norma della direttiva 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE ed all attuazione del recepi mento nel diritto nazionale gli strumenti di mi sura diventati inservibili devono essere raccolti separatamente per un corretto smaltimento Batterie ricaricabili Batterie Qualunque sia il tipo di batteria esaurita essa non deve essere gettata tra i rifiuti domestici nel fuoco o nell acqua Ogni tipo di batteria esaurita deve essere riciclata oppure smaltita rispettando rigorosamente la protezione dell ambiente Solo per i Paesi della
134. trumento de medic o exclusivamente apropriado para o funcionamento em locais fechados Componentes ilustrados A numerac o dos componentes ilustrados refe re se a apresentac o do instrumento de medi c o na p gina de esquemas ja Ou BEN O N 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Abertura para saida do raio laser Interruptor de ligar desligar Alojamento do trip 1 4 Placa de advert ncia laser Tampa do compartimento da pilha Travamento da tampa do compartimento da pilha Tecla para desligar o nivelamento autom tico Tecla de tipos de funcionamento Aviso de nivelamento Indicac o do tipo de funcionamento Indicac o de trabalhos sem nivelamento autom tico Suporte universal Bot o girat rio do suporte Placa para alojamento do suporte Placa de base do suporte Parafuso de 1 4 do suporte Tripe Bolsa de protecc o culos para visualizac o de raio laser Acessorios apresentados ou descritos n o perten cem ao volume de fornecimento Bosch Power Tools PN ud amp K OBJ BUCH 979 002 book Page 29 Wednesday December 9 2009 12 50 PM e Dados t cnicos Laser de linhas cruzadas PLL 360 N do produto 3 603 F63 000 Faixa de trabalho di me tro de at aprox 20 m Exactid o de nivelamento 0 4 mm m Faixa de autonivelamento tipicamente 4 Tempo de nivelamento tipicamente s Temperatura de
135. ug bei gr Beren Temperatur schwankungen erst austemperieren bevor Sie es in Betrieb nehmen Bei extremen Tem peraturen oder Temperaturschwankungen kann die Pr zision des Messwerkzeugs beein tr chtigt werden gt Vermeiden Sie heftige St Be oder St rze des Messwerkzeugs Durch Besch digungen des Messwerkzeugs kann die Genauigkeit be eintr chtigt werden Vergleichen Sie nach einem heftigen StoB oder Sturz die Laserlinie zur Kontrolle mit einer bekannten waagrech ten oder senkrechten Referenzlinie p Schalten Sie das Messwerkzeug aus wenn Sie es transportieren Beim Ausschalten wird die Pendeleinheit verriegelt die sonst bei starken Bewegungen besch digt werden kann 1 609 929 T98 9 12 09 gt PN S a T N K OBJ BUCH 979 002 book Page 8 Wednesday December 9 2009 12 50 PM 8 Deutsch Ein Ausschalten Zum Einschalten des Messwerkzeugs schieben Sie den Ein Ausschalter 2 in die Position On Das Messwerkzeug sendet sofort nach dem Einschalten Laserstrahlen aus den Austritts ff nungen 1 gt Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Perso nen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl auch nicht aus gr Berer Entfernung Zum Ausschalten des Messwerkzeugs schieben Sie den Ein Ausschalter 2 in Position Off Beim Ausschalten wird die Pendeleinheit ver riegelt p Lassen Sie das eingeschaltete Messw
136. umento de medic o dever empurrar o interruptor de ligar desligar 2 paraa posic o On O instrumento de medic o emite imediatamente ap s ser ligado raios laser das aberturas de sa da 1 gt N o apontar o raio laser na direcc o de pes soas nem de animais e n o olhar no raio la ser nem mesmo de maiores dist ncias Para desligar o instrumento de medic o dever empurrar o interruptor de ligar desligar 2 para a posic o Off A unidade de nivelamento blo queada ao desligar o instrumento p N o deixar o instrumento de medic o liga do sem vigil ncia e desligar o instrumento de medic o ap s a utilizac o Outras pesso as poderiam ser cegadas pelo raio laser Tipos de funcionamento Ap s ser ligado o instrumento de medic o se encontra no funcionamento de linhas cruzadas com nivelamento autom tico Para mudar de tipo de funcionamento dever premir a tecla de tipos de funcionamento Mode 8 at o tipo de funcionamento deseja do ser indicado pela indicac o do respectivo tipo de funcionamento 10 iluminada Est o dispon veis os seguintes tipos de funcio namento Indica Tipo de funcionamento c o Funcionamento no modo de linhas cruzadas veja figuras Ae Be E O instrumento de medic o produz um n vel de laser horizontal linha de laser circunferencial de 360 e uma linha de laser vertical Funcionamento horizontal veja figura C O instrumento de medic o produz
137. una base de medici n estable ajustable en altura Encare la fijaci n pa ra tr pode 3 del aparato de medici n con la ros ca de 1 4 del tr pode 17 o bien de un tr pode fotogr fico de tipo comercial y suj telo apre tando el tornillo de fijaci n Nivele el tr pode de forma aproximada antes de conectar el aparato de medici n Sujeci n con el soporte universal accesorio especial ver figuras H K El soporte universal 12 le permite fijar el aparato de medici n a superficies verticales El soporte universal es apropiado adem s para ser utiliza do como un peque o tr pode facilitando as el ajuste de altura del aparato de medici n Gire hacia arriba la placa de sujeci n 14 del so porte 12 seg n figura a de manera que sta quede retenida en esa posici n Deslice hacia abajo la placa de sujeci n a la altura deseada b con el bot n giratorio 13 Para utilizarlo como soporte mural sujete a la pared el soporte universal 12 con la placa de su jeci n desplegada cuidando que quede lo m s perpendicular posible Suj tela firmemente p ej con un tornillo de sujeci n de tipo comer cial para evitar que pueda moverse Para utilizarlo como tr pode de sobremesa des pliegue la placa base 15 de manera que quede paralela a la placa de sujeci n c 1 609 929 T98 9 12 09 Enrosque el tornillo de 1 4 16 del soporte mural en la fijaci n para tripode 3 del aparato de medici n Nivele el soporte univer
138. utning t ex med en f stskruv handelsvara F r anv ndning av f stet som bordsstativ f ll upp bottenplattan 15 s att den ligger parallellt med st dplattan c Bosch Power Tools am NY EK m lt OBJ BUCH 979 002 book Page 51 Wednesday December 9 2009 12 50 PM Skruva in v ggf stets 1 4 skruv 16 i m tverk tygets stativf ste 3 Rikta grovt in universalf stet 12 innan m tverk tyget sl s p F r att f lla ihop f stet 12 tryck mot bottenplat tans 15 baksida Vrid st dplattan 14 med ratten 13 till h gsta l get Tryck sedan st dplattans baksida ned t Lasersiktglas gon tillbeh r Lasersiktglas gonen filtrerar bort omgivnings ljuset H rvid verkar laserns r da ljus klarare gt Lasersiktglas gonen f r inte anv ndas som skyddsglas gon asersiktglas gonen f r b ttrar laserstr lens siktbarhet men skyddar inte mot laserstr lning Lasersiktglas gonen f r inte anv ndas som solglas gon eller i trafiken L asersiktglas gonen skyddar inte fullst ndigt mot UV str lning och reducerar f rm gan att upp fatta f rg Underh ll och service Underh ll och reng ring Lagra och transportera m tverktyget endast i det skyddsfodral som medlevererats Se till att m tverktyget alltid h lls rent M tverktyget f r inte doppas i vatten eller andra v tskor Torka av m tverktyget med en fuktig mjuk trasa Anv
139. vela mento autom tico de 4 o aviso de nivelamen to 9 se apaga e O laser ligado Fora da faixa de nivelamento autom tico de 49 n o 6 possivel trabalhar com o nivelamento au tom tico caso contr rio n o pode ser assegura do que as linhas de laser percorram em ngulo recto uma de encontro com a outra O instrumento de medic o automaticamente renivelado se ocorrerem abalos ou mudancas de posic o durante o funcionamento Ap s um re nivelamento dever controlar a posic o da linha de laser horizontal ou da vertical em relac o aos pontos de refer ncia para evitar erros Bosch Power Tools gt a ud amp m lt gt OBJ BUCH 979 002 book Page 31 Wednesday December 9 2009 12 50 PM Trabalhos sem nivelamento automatico veja figura E Para trabalhos sem nivelamento autom tico de ver premir a tecla Lock 7 Quando o nivela mento automatico est desligado a indicac o 11 est iluminada em vermelho Com o nivelamento autom tico desligado 6 possivel segurar o instrumento de medic o nas m os ou coloc lo sobre uma superficie inclina da No funcionamento de linhas cruzadas as duas linhas de laser n o percorrem necessaria mente perpendicularmente uma em direcc o da outra Indicac es de trabalho gt Para marcar s deve ser utilizado o centro da linha de laser A largura da linha de laser modifica se com a dist nci
140. veya suya atmayin Ak ler ve bataryalar toplanmak tekrar kazanim islemine tabi tutulmak ve cevre dostu bir y ntemle tasfiye edilmek zorundad r Sadece AB yesi lkeler i in 2006 66 AT Y netmeli i uyar nca ar zal veya kullan m mr n tamamlam ak ler ve bataryalar yeniden kazan m i lemine tabi tutulmak zorundad r De i iklik haklar m z sakl d r Bosch Power Tools PN S KK Turkce 71 1 609 929 T98 9 12 09 KK
141. vitare la vite 1 4 16 del supporto da parete nell attacco treppiede 3 dello strumento di mi sura Allineare il supporto universale 12 grossolana mente prima di accendere lo strumento di misura Per richiudere il supporto 12 premere la piastra di base 15 sulla parte posteriore Ruotare la pia stra di alloggiamento 14 con la manopola 13 nella posizione pi alta Premere poi verso il basso la piastra di alloggiamento sulla parte posteriore Bosch Power Tools OBJ BUCH 979 002 book Page 37 Wednesday December 9 2009 12 50 PM Italiano 37 Occhiali visori per raggio laser accessori Gli occhiali visori per raggio laser filtrano la luce ambientale In questo modo la luce rossa del la ser risulta pi visibile gt Non utilizzare gli occhiali visori per raggio laser come occhiali di protezione Gli oc chiali visori per raggio laser servono a visua lizzare meglio il raggio laser e non hanno la funzione di proteggere dalla radiazione laser gt Non utilizzare gli occhiali visori per raggio laser come occhiali da sole e neppure alla guida di autoveicoli Gli occhiali visori per raggio laser non sono in grado di offrire una completa protezione dai raggi UV e riducono la percezione delle variazioni cromatiche Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia Conservare e trasportare lo strumento di misura utilizzando esclusivamente l astuccio di prote zione fornito in dotazione Avere cura di tenere lo strumento
142. x 61 01300 307 045 Inside New Zealand Phone 64 0800 543 353 Fax 64 0800 428 570 Outside AU and NZ Phone 61 03 9541 5555 www bosch com au Bosch Power Tools OBJ BUCH 979 002 book Page 15 Wednesday December 9 2009 12 50 PM amp English 15 Republic of South Africa Customer service Hotline 27 011 6 51 96 00 Gauteng BSC Service Centre 35 Roper Street New Centre Johannesburg Tel 27 011 4939375 Fax 27 011 4 93 01 26 E Mail bsctools icon co za KZN BSC Service Centre Unit E Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel 27 031 7 01 21 20 Fax 27 031 7 01 24 46 E Mail bsc dur za bosch com Western Cape BSC Service Centre Democracy Way Prosperity Park Milnerton Tel 27 021 5 51 25 77 Fax 27 021 5 51 32 23 E Mail bsc zsd co za Bosch Headguarters Midrand Gauteng Tel 27 011 6 51 96 00 Fax 27 011 6 51 98 80 E Mail rbsa hg ptswza bosch com 1 609 929 T98 9 12 09 gt PN ud amp m lt OBJ BUCH 979 002 book Page 16 Wednesday December 9 2009 12 50 PM 16 English Disposal Measuring tools accessories and packaging should be sorted for environmental friendly re cycling Only for EC countries Do not dispose of measuring tools into household waste According the European Guideline 2002 96 EC for Waste Electrical and Electronic Eguipmen
143. z l appareil l aide d un chiffon doux et humide N utilisez pas de detergents ou de sol vants Nettoyez r guli rement en particulier les surfa ces se trouvant pres de l ouverture de sortie du laser en veillant a eliminer les poussieres Si malgre tous les soins apportes a la fabrica tion et au contr le de appareil de mesure ce lui ci pr sentait un d faut la r paration ne doit tre confi e qu une station de Service Apr s Vente agr e pour l outillage Bosch Ne demon tez pas l appareil de mesure vous m me 1 609 929 T98 9 12 09 PN ud ap lt OBJ BUCH 979 002 book Page 22 Wednesday December 9 2009 12 50 PM 22 Francais Pour toute demande de renseignement ou com mande de pi ces de rechange nous pr ciser im perativement le numero d article a dix chiffres de appareil de mesure indiqu sur la plaque si gnal tique Au cas o l appareil devrait tre r par l en voyer dans son tui de protection 18 Service Apr s Vente et Assistance Des Clients Notre Service Apr s Vente r pond vos ques tions concernant la r paration et l entretien de votre produit et les pi ces de rechange Vous trouverez des vues clat es ainsi que des infor mations concernant les pieces de rechange ga lement sous www bosch pt com Les conseillers techniques Bosch sont votre disposition pour r pondre vos questions con

Bosch PLL 360

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents