Home

Varta 57048301421 battery charger

1. C gt Jak nab t va e baterie pomoc AC adapt ru USB In Portu a adapt ru do auta Vlo te 1 a 4 AA nab jec baterie do nab je ky ujist te se e p ly jsou vlo eny spr vn M ete vlo it AA AAA sou asn V echny baterie jsou nab jeny a kontrolov ny individu ln P i pou it AC adapt ru P ipojte kabel do nab je ky a pot p ipojte AC adapter do z suvky P i pou it USB kabelu P ipojte USB kabel do DC z suvky a pot zapojte USB z str ku do standardn ho USB portu ve Va em PC Pozn mka Ujist te se e V po ta m instalov n standardn USB port s v konem 5VDC 500mAh Ujist te se e USB LED kontrolka je vypnut pokud ne vypn te j vyp na em P i pou it 12V adapt ru do auta P ipojte nab je ku k adapt ru a pot zapojte ke zdroji energie na m sto zapalova e Sv t c zelen LED dioda zna za tek nab jen as nab jen je p ibli n 2 hodiny pro 2 baterie a 4 hodiny pro 4 baterie vztahuje se na nap AA2700mAh a AAA 1000mAh a z vis na kapacit bateri a podm nk ch nab jen as nab jen p i pou it USB In funkce je asi 8 hodin pro 1 2 baterie a 16 hodin pro 3 4 baterie Automatick kontrola nab jen chr n baterie p ed p eb jen m Blikaj c zelen LED kontrol
2. Le temps de charge avec le port USB In est d environ 8 heures pour 1 2 accus et 16 heures pour 3 4 accus Un contr le automatique de la charge permet d viter une surcharge des piles rechargeables Lorsqu une pile rechargeable est compl tement recharg e la diode verte correspondante clignote et le chargeur bascule en charge de maintenance En cas de mauvaise utilisation par ex pile rechargeable ins r e de mani re incorrecte ou endommag e les diodes ne s allument pas USB Out Comment charger votre appareil num rique avec la fonction USB Out du chargeur e Si vous utilisez un appareil num rique qui se recharge habituelle ment via le port USB d un ordinateur vous pouvez le substituer par ce chargeur Pour cela reliez le port USB de votre application au port USB Out du chargeur Utilisez alors le c ble USB de votre appareil e Placez 4 piles rechargeables AA ou AAA pleinement charg es dans le chargeur en respectant le sens de polarit signes Il est possible de placer en m me temps des piles rechargeables AA et AAA e Le chargeur peut faire office de fonction USB uniquement si la diode pour la fonction USB est allum e Pour la charge avec le mode USB Out vous devez appuyer sur le bouton situ c t du port USB La diode de contr le verte s allume Si vous ne parvenez pas allumer la diode pour le mode USB Out v rifiez alors si une ou plusieurs piles rechargeables ne sont pas d charg
3. RAM Zink Kohle Batte rien kann zum Explodieren der Zellen und im schlimmsten Fall zu Verletzungen f hren Dieses Ladeger t verf gt ber eine Sicherheits zeitabschaltung eine Delta V Abschaltung und ber eine Tempera tur berwachung Versuchen Sie nicht korrodierte besch digte oder ausgelaufene Akkus wieder aufzuladen Bei Sch den oder Funktions st rungen kontaktieren Sie bitte Ihren Varta H ndler Sie erhalten auf dieses Varta Ladeger t eine Garantie von 3 Jahren Verwenden Sie das Ladeger t nur im trockenen Innenbereich Informationen Die genauen Ladezeiten f r die entsprechenden Kapazit ten finden Sie auf der letzten Seite der Bedienungsanleitung Besuchen Sie auch unsere Website unter www varta consumer com um die gesamte Pa lette wiederaufladbarer Produkte von Varta kennenzulernen Sch tzen Sie unsere Umwelt N here Informationen zur Entsorgung finden Sie unter www varta consumer com C S dan lader du dine batterier med str m USB port eller bil laderen Inds t 1 4 AA eller AAA genopladelige batterier i batteriholderen Kontroller at batterierne er placeret rigtigt i forhold til polerne Det er muligt at oplade b de AA og AAA batterier p samme tid Alle batterier oplades og kontrolleres individuelt Ved anvendelse af AC adaptoren Forbind str mkablet til laderen og forbind AC adaptoren til str mnettet Ved anvendelse af USB kabel Forbind det medf lgende USB kabel til laderes DC indgan
4. Joissakin maissa voit kuitenkin tarvita adapteria e Mik li et k yt laturia pitk n aikaan poista paristot laturista Turvallisuus T m paristojen latauslaite on tarkoitettu vain uudelleenladattavien paristojen lataukseen Muun tyyppisten paristojen lataus alkaali RAM sinkkihiili saattaa aiheuttaa kennojen s rkymisen ja pahimmas sa tapauksessa tapaturman Latauslaite on varustettu turva ajastimen ohjaimella delta V cut off toiminnolla ja l mp tilan ohjaintoiminnol la l yrit ladata sy pyneit vahingoittuneita tai vuotavia paristoja Ota yhteys VARTA j lleenmyyj n mik li laitteessa ilmenee vikaa tai k ytt h iri it T ll VARTA lIatauslaitteella on kolmen vuoden takuu Vain sis k ytt n vain kuivissa tiloissa k ytett v ksi Lis tietoja Tarkat latausajat eri kapasiteeteille ovat pakkauksen takana Voit my s k yd www sivustollamme www varta consumer com tutustumassa VARTAn uudelleenladattavien tuotteiden koko valikoimaan Suojele ymp rist Lis tietoja paristojen k yt st poistamisesta l ytyy www sivustoltamme www varta consumer com How to recharge your batteries with the power supply USB In Port or with the car adapter Insert 1 to 4 AA or AAA rechargeable batteries into the battery compartment ensuring that their terminals are inserted correctly Mix of AA and AAA is possible All batteries are recharged and controlled individually When using the AC adap
5. acumulatorii n nc rc tor oric nd nu i folositi e nc rca i acumulatorii imediat dup utilizare pe c t posibil pentru a i avea disponibili pentru urm toarea utilizare e Pentru cele mai bune rezultate folosi i nc rc torul n combina ie cu acumulatori Varta Rechargeable Power Accu sau Professional Accu sau Varta Ready 2 Use e Acest nc rc tor pentru acumulatori este conceput pentru a fi utilizat oriunde n lume 100 240V 50 60Hz Este posibil sa aveti nevoie n unele t ri de un adaptor pentru priz specific e Dac nu folosi i nc rc torul pentru mai mult timp scoate i acumulatorii din nc rc tor Instruc iuni de siguran Acest nc rc tor este conceput doar pentru utilizarea cu acumulatori nc rcarea altor tipuri de baterii alcaline RAM zinc carbon poate duce la explozia celulelor i chiar la r niri de persoane nc rc torul este echipat cu control de siguran tip timer o func ie delta V cut off i o func ie de control al temperaturii Nu ncerca i s re nc rca i acumulatori coroda i deteriora i sau care prezint scurgeri V rug m s contacta i cel mai apropiat dealer Varta n cazul deterior rii sau func ion rii necorespunz toare Acest nc rc tor Varta beneficiaz de o garan ie de 3 ani Pentru folosire doar la interior ntr un mediu uscat Alte informa ii Timpii exac i de nc rcare pentru fiecare capacitate pot fi g si i p
6. es pour l USB Out toutes les piles rechargeables situ es dans le chargeur doivent tre pleinement charg es e Le temps de charge d pend de la capacit initiale et des conditions de charge de l appareil num rique e Bloc d alimentation compl mentaire le chargeur peut faire office d adaptateur H suffit de relier un c t du chargeur avec ou sans accu votre appareil l aide du c ble USB et l autre c t au secteur Conseils pour charger correctement les accus e En laissant les piles rechargeables dans le chargeur branch au secteur vous b n ficiez en permanence de piles rechargeables totalement charg es gr ce la charge de maintenance e Lorsque vous remplacez les piles rechargeables de vos appareils pensez recharger aussit t les piles rechargeables vides afin de pouvoir en disposer lors de la prochaine utilisation e Pour des performances de charge optimales utilisez votre chargeur Varta avec les piles rechargeables Varta Rechargeable Power Accu Professional Accu et Varta Ready 2 Use e Ce chargeur est parfaitement adapt pour un usage mondial 100 240V 50 60Hz En cas de besoin vous pouvez vous quiper d adaptateurs sp cifiques selon les pays e Si vous n utilisez pas le chargeur sur une longue p riode il est recommand d enlever les piles rechargeables du chargeur Informations de s curit Ce chargeur est pr vu uniquement pour recharger des piles re chargeables Rec
7. Hayane npoyecca 3apAgKn BpemaA 3apAAKn ABYX aKKYMYNATOPOB COCTABNAET Npn NN3ZNTENbHO 2 yaca 4eTbipex aKkKyMmynaTOpoB 4 yaca ana aKKYMYyJIATOpOB emKOCTbIO AA 2700 mA 4 n AAA 1000 mA y ToyHoe BpemA 3apAgKN 3aBNCNT OT HOMNHANbHO EMKOCTN N cTeneHn pa3pAgKn aKKyMyNATOpAa Bpema 3apagKn npn ncnonb3oBaHnn USB noprTa coctaBsnaeT npn nn3nTenbHO 8 acos gna 1 2 akkymynaTopos n 16 4acoB gna 3 4 aKKYMyYNATOpOB vun aBTOMATNYECKOTO KOHTpONA 3a CTENEHbIO 3ApPAKEHHOCTN aKKYMyYNATOpPOB NpegoTBpa 4aeT n3 bITOYHbIM 3apag Mpn ponnon 3apAgKe aKKYMYNATOpa COOTBETCTBYIOL MM CBETOJNOA H uner MMTAaTb 3E11EHbIM CBETOM a 3apAAHOe yYCTPO CTBO 3aNYCTNT nog3apAgKy aKKyMynATOpa M DRM TOKOM B cnyyae own kn akKyMynaTOpbi NOBpexAeHbI NNN HapywenHa NONApHOCTb CBETOANOAbI HE 3aropATCA Zapanka ynppoesbix vcrpoucrg c USB Bexogom npn nomon 3apAgHOro ycTpo cTBa e Een Bbi nenonb3yeTe yn poByIO TeXHNKY CnOCODHVIO nog3apaxaTbca oT USB nopTa komnbioTepa Bbi MOXeETe TAKKE ncnonb30BaTb 3apAgHoe ycrpo cTBo Varta gna nog3apagKkn TaKo TexHnKN na storo nogKnioynTe Baw npn Oop K 3apAAHOMY VCTDOuCTRV npn nomon USB ka6ena or npn opa e BcraBbTe 4 NONHOCTbIO 3apAXEHHbIX aKkKymynaTOpa pa3mepa AA nnn AAA B Darapeuunu oTcek V enurect YTO aKKYMYNATOPbI BCTaBJIEHbI C CODnIODeHMeM nonapHocTn HonyckaetTca onuoppe MEHHOeE ncroNb3oBaHne akKyMmynaTopoB pa3mepa AA n AAA e 3apAQHOe YCTPOCTBO MOXET NCNOJIb30BATbCA B KAYECTBE MCTOYHNKa 2HGDEMM TONbKO
8. Kontroller at batterierne er placeret rigtigt i forhold til polerne Det er muligt at oplade b de AA og AAA batterier p samme tid e Laderen kan kun levere USB str m n r USB lyset er t ndt ON For at oplade p denne m de skal du trykke p knappen ved siden af USB porten LED p ren vil lyse gr nt Hvis det ikke er muligt at t nde for USB Out p ren kan det v re fordi de batterier der anvendes ikke er fuldt opladte e Ladetiden afh nger af batteriets str mniveau samt det digitale apparats ladeforhold e Ekstra str mtilf rsel Det er muligt at koble laderen til str mudtag p en side og med USB kabel p den anden side at anvende laderen som adapter med eller uden batterier Tips til korrekt genopladning e Vedligeholdsladning sikrer at dine genopladelige batterier altid er fuldt opladede til enhver tid Derfor b r du lade batterierne sidde i laderen hvis du ikke skal anvende dem med det samme e N r du skifter batterier i en enhed b r du genoplade de tomme batte rier hurtigst muligt s de er klare n ste gang du skal bruge dem e For at f det bedste resultat b r du altid anvende VARTAS Rechargeable Power Accu Professional Accu eller VARTAS Ready2Use i din lader e Denne lader er udviklet til brug i hele verden 100 240V 50 60H2 Du kan dog f brug for en adaptor i det respektive land e Hvis du ikke anvender laderen i en l ngere periode skal batterierne fjernes Sikkerhed Denne opl
9. TOTAA KOrga CBeTOAMOA Vka2bIBaOUUuH Ha pexnm USB sknioyeH Ana atoro HaxmnTe KHonKy nepeKxnioyatena USB noprTta C eronuon panom c He 3aropnTcCA HENpepbIBHbIM 3E1 HbIM CBETOM e Ecnn Cperopnuopn He 3aropaeTca y eANTECb YTO yYCTAHOBNEHHbIeE B 3apAQHOE YCTPOACTBO AKKYMYNATOPbI 3AapPAXKEHbl e Bpema 3apAgkn 3aBnCNT OT HOMMNHANbHO EMKOCTN N CTENEHN pa3pagkn akkymynaTopa un poBoro ycrpo cTtBa e ONONHNTENbHbIM NCTOYHNK NNTaHNA BO3MOKHO OHOBpPEMEHHOE DODKIIOuEHMG 3apAgHOro ycTpo cTBa C aKKYMyNATOpaMn NNN Dez HNX C OHO CTOPOHbI K CETN C NCNONIb30BAHNEM CETEBOrO aganTepa a c pyro CTOpOHbI K yn poBomy VCTDOHCTEN npn nomon USB Kaena Coperp no npaBnnbHo 3apagke e Bnarogapa HenpepbiBHOo nog3apAAKe MabiM TOKOM aKKYMYNATOpbI YAYT BCerga DODHOCTbIO 3apAKEHHbIMN BOT noyemMy cnegyeT ocTaBNATb aKKYMYNATOpbI B 3apAAHOM VCTDOHCTRG GCHM Bbl He co NpaeTecb NX NCNONb30BATb HEMEJNEHHO e 3aMeHNB aKKYMYNATOPbI B YCTPOCTBE KAK MOKHO D HbUIG DOCT ptTG pa3pAgnBUNeCA 9NEMEHTHI NNTAHMA Ha NOA3aApAAKY 4TO bI OHN DRM TOTOBbI K CNEAYIOLYEMY NX NCNONb3O0BAHMNIO e Dna poctrnxenna Hannyywnx pe3ynbtTaToB MCHODbZVHTG Baue 3apagHoe yctTpo cTtBo Varta BmecTe c akkymynatTopamn VARTA Rechargeable Power Accus n VARTA Ready2Use e TO 3apAAHOe YCTPO CTBO MOXET DT NCNONb30BAHO B HO OH cTpaHe mnpa ceTb nnTanna 100 240B 50 60 Tu Bam moxeT noHago nTbca agantTep ANA COOTBETCTBYIOLJE pO3eTKM e Ecnu Bbi He co npaeTecb NONb30BATbCA 3apAA
10. arj cihaz sadece USB LED a k durumda ise arj edebilir USB Out arj i lemi i in USB giri inin yan ndaki d meye bas n z Kontroll LED ye il yanacakt r E er yanm yorsa USB Out LED i n yakmak i in pillerden herhangi birinin bo alm olup olmad n kontrol edin e arj s resi mevcut kapasite ve arj ko ullar na g re de i iklik g sterebilir e arj cihaz n pilli ya da pilsiz adapt r olarak kullanmak i in prize ve USB kablosu ile arj etmek istedi iniz cihaza tak n z Do ru arj i in ipu lar e D k ak ml damla arj zelli i arj edilebilir pillerinizin tam dolu kalmas n sa lad ndan e er pilleri hemen kullanmayacaksan z arj cihaz nda b rakman z tavsiye edilir e Cihaz n z n pillerini de i tirdi inizde bo alan pilleri bir sonraki kullan ma haz r olmalar i in en k sa zamanda arj ediniz e arj i leminden en iyi sonucu almak i in Varta arj cihaz n z Varta Rechargeable Power Accus Professional Accu ve Varta Ready2Use ile beraber kullan n z Sat cihaz n uzun s re kullanmayacaksan z l tfen pilleri i inden kar n z Bu arj cihaz sadece arj edilebilir pillerle kullan lmal d r Di er pil tip lerinin arj edilmesi alkalin RAM inko karbon pillerin patlamas na ve yaralanmalara yol a abilir Gar cihaz g venli zaman sayac na delta V arj kesme zelli ine ve s kontrol zelli ine s
11. can use this charger instead Connect the USB Port of your application with the USB Out Port of the charger Use the USB cable of your digital application e Insert 4 AA or AAA full charged rechargeable batteries into the battery compartment ensuring that their terminals are inserted correctly Mix of AA and AAA is possible e The charger can supply USB power only when the USB LED is ON For the USB Out Charging you need to push the button next to the USB Port The control LED will light green If it s not possible to switch the USB Out LED on please check if one or more batteries are discharged e The charging time depends on initial capacity and charging conditions of the digital device e Additional power supply It s possible to connect the battery charger with the power outlet on one side and with the USB cord on the other side to use the charger as an adapter with or without batteries Tips for correct charging e The trickle charge ensures that your rechargeable batteries are always freshly and completely charged at all times which is why you should leave the batteries in the charger unit if you do not need them immediately e When replacing batteries in a device charge the empty batteries as soon as possible in order to have them ready for your next usage e For best charging results use always your Varta charger in combination with Varta Rechargeable Power Accu Professional Accu and Varta Ready2Use e Th
12. sfera Puede encontrar informaci n adicional en www varta consumer com e Comment charger vos piles rechargeables avec le bloc d alimentation le Port USB In ou l allume cigare Placez 1 4 accus AA ou AAA dans les emplacements pr vus cet effet en respectant le sens de polarit signes Il est possible de recharger en m me temps des piles rechargeables AA et AAA Toutes les piles rechargeables sont charg es et contr l es individuellement Utilisation de l adaptateur AC Reliez le cordon d alimentation au chargeur et branchez l adaptateur AC au secteur Utilisation du c ble USB Reliez le c ble USB fourni la fiche d entr e DC du chargeur et branchez ensuite la prise USB du chargeur au port USB de votre ordinateur A noter v rifiez que votre ordinateur est bien dot d un port USB standard avec une sortie 5VDC 500 mA V rifiez bien que la diode pour la fonction USB est d sactiv e Si tel n est pas le cas appuyez sur le bouton pour l teindre Utilisation de l allume cigare 12V pour un usage voiture utilisez l adaptateur voiture pour brancher le courant 12V de l allume cigare la base du chargeur O Les diodes mettent une lumi re verte indiquant le d but de la charge Le temps de charge est d environ 2 heures pour 2 piles recharge ables et 4 heures pour 4 piles rechargeables sur la base d accus AA 2700 mAh AAA 1000 mAh selon la capacit initiale et les conditions de charge
13. v uzav en ch a such ch prostor ch Dal informace P esn nab jec asy pro odpov daj c kapacitu bateri najdete na pos ledn str nce tohoto manu lu Informace o na ich produktech a cel m nab jec m segmentu VARTA najdete na www varta consumer com Chra te ivotn prost ed K DEER bateri najdete na www varta consumer com emm So laden Sie Ihre Akkus ber das Netzteil die USB Schnittstelle oder den 12 V Adapter Legen Sie 1 bis 4 AA oder AAA Akkus ihrer Polarit t entsprechend Symbol in das Ladefach ein Sie k nnen Akkus der Gr e AA und AAA zusammen laden Alle Akkus werden einzeln aufgeladen und berwacht Nutzung mit Netzteil Schlie en Sie das Stromkabel an das Ladeger t an und verbinden Sie dieses mit der Steckdose Nutzung ber USB Schnittstelle Verbinden Sie das mitgelieferte USB Kabel mit der USB Buchse am Computer und der Spannungsversorgungsbuchse des Ladeger ts Stellen Sie sicher dass Ihr Computer einen ber einen Standard USB Ausgang mit 5V DC 500 mA verf gt Achten Sie darauf dass die gr ne LED am USB Ausgang nicht leuchtet Gegebenenfalls mit dem Druckknopf ausschalten Nutzung ber den 12 V Adapter Verbinden Sie das Ladeger t mithilfe des mitgelieferten 12 V Adapters in Ihrem Auto mit dem Zigarettenanz nder Die LEDs leuchten gr n und zeigen an dass die Akkus geladen werden Die Ladezeit betr gt etwa 90 Minuten f r 2 Akkus und 1 5
14. 3 Stunden f r 4 Akkus basierend auf z B AA 2 700mAh AAA 1 000mAh und h ngt von der Anfangskapazit t und den Ladebedingungen ab Die Ladezeit ber die USB Verbindung betr gt f r 1 2 Akkus ca 8 Stunden f r 3 4 Akkus ca 16 Stunden Die automatische Ladekontrolle verhindert ein berladen der Akkus Sobald ein Akku vollst ndig geladen ist blinkt die entsprechende LED gr n auf und die Erhaltungsladung garantiert jederzeit vollst ndig geladene Akkus Bei nicht fachgerechter Verwendung z B Akku falsch eingelegt oder defekt leuchtet keine LED USB Out Power So laden Sie digitale Endger te mit ihrem Ladeger t per USB Out Funktion e Besitzen Sie ein Ger t welches normalerweise ber die USB Schnittstelle Ihres Computers geladen wird so k nnen Sie statt dessen dieses Ladeger t als Stromquelle nutzen Verbinden Sie den USB Anschluss des Ger tes mit dem USB Out Anschluss des Ladeger ts Verwenden Sie hierf r das USB Kabel des zu laden den Ger tes e Legen Sie 4 geladene Akkus AA AAA oder gemischt in das Ladeger t ein Achten Sie auf die richtige Polarit t Symbol e Die USB Out Funktion ist an wenn die USB LED gr n leuchtet Um die USB Out Ladefunktion zu nutzen dr cken Sie den Knopf neben der USB Schnittstelle Die Kontroll LED leuchtet gr n um die USB Out Funktion anzuzeigen L sst sich die USB Out Funktion nicht einschalten so liegt es u U daran dass ein oder mehrere Akkus bereits entlade
15. HbIM VCTDOHCTBOM B TeyeHne HONTOTO BpeMeHn ygannTe n3 HETO 3NEMEHTbI NNTAHMA Be3onacHocTb To 3apagHoe ycTrpo ctrBo nmpegHa3HayeHo TOnNbKO gna nCNONb30BaHNA C aKKyMynaTOpamn 3apagka gpyrnx WOR Darapeu 4e104HbIXx MapraHQ eBO MHKOBbIX YrONbHO MHKOBbIX MOXET DDMBGCTH K B3pbIBY NEMEHTOB N B XygwemMm cnyyae K TpaBMam 3apagHoe ycrpo ctTBo ocHameHo vnkuuen mnHyc enbra V paT4nKOM KOHTpOnA 3a TeMNepaTypo n AONONHNTENbHO TAMMEpOM He 3apaxa Tte akkymynaTOpbi CO cnepamn KOppo3nn npoTteyek nnn MHbIXx noBpexgenn B cnyyae noBspexgenna nnn HeMCHDABHOCTH noxany ctTa o 6patnTecb K gunepy VARTA QaHHoe 3apagHoe yctpo ctBo VARTA nmeerT rap auruo 3 roga Ncnonb3oBaTb TONbKO B CYXNX YCNOBNAX B NOMELEHMM Dononpnurentnang nu popmayna ToyHoe Bpema 3sapAagkn gA NEMEHTOB DuT Hun pa3nnyHo eMKOCTN MOXHO Ha tn Ha o opore Dnucrepg Mna nonyyenna nonHo nH opma nn of accopTNMeEHTe 3apADHbIX vCTDOHCTR N akkymynaTtopos VARTA noxany cta nocetnTe Haw ca t www varta consumer com beperure okpyxaioyio cpegy ononnnTenbHyio nupopmayno of ytrunnzaynn nepe3apAXKaeMbix 31NEMEHTOB MNTAHMA MOKHO HA TN S Ha ca te www varta consumer com Hur du laddar dina batterier igen med str m fr n USB In Port eller med biladaptern L gg ett till fyra AA eller AAA uppladdningsbara batterier i batterifacket och var noga med att polerna l ggs t r tt h ll Det r m jligt att blanda AA och AAA Alla batterier l
16. USB izlaza isklju eno Ukoliko nije isklju ite ga pritiskom na gumb Kada koristite 12V auto adapter Priklju ite prilo eni 12V adapter na punja te zatim u uti nicu upalja za cigarete u va em automobile Upaliti e se zeleno svjetlo na LED lampicama ukazuju i da je punjenje po elo Vrijeme punjenja je oko 2 sata za 2 baterije odnosno 4 sata za 4 baterije sa npr AA 2 700mAh AAA 1000mAh te ovisi o po etnom kapacitetu baterija i uvjetima punjenja Punjenje preko USB kabla traje oko 8 sati za 1 2 odnosno oko 16 sati za 3 4 baterije Funkcija automatske kontrole punjenja spre ava prepunjavanje baterija Kada je baterija potpuno napunjena odgovaraju a LED lampica e svjetlucati treperiti zeleno te e se kapacitet baterije odr avati sustavom punjenja na kapaljku Kod pogre ne upotrebe npr Baterije su pogre no umetnute ili su o te ene LED lampica ne e svjetliti USB Izlaz Kako puniti digitalne ure aje npr Digitalnu kameru sa USB izlazom pomo u punja a baterija e Ukoliko koristite neki digitalni ure aj koju ina e punite putem kompjuterske USB uti nice umjesto kompjuterske USB uti nice mo ete koristiti ovaj punja Priklju ite USB kabel ure aja sa USB izlaznom uti nicom punja a e Umetnite 4 potpuno napunjene AA ili AAA baterije u odjeljak za baterije paze i da su polovi ispravno umetnuti Mo ete koristiti AA i AAA baterije zajedno mix e Punja mo e opskrblj
17. adapter ue 0 vmpice TIG unatapieg Zuufouk c yia owoT pTtion e H Bpa esia p ption e aopadiler Or ot enavapopti uEvEG unatapieg siva n vta T pG optTiou ve OUVENEIO KOL yia AUT TO yo np ner va ag vete TIG unratapieg uoa otnv pov a pTLONG EAV EV XPNOIONTO OETE TIG uratTapie peoa e Otav ropnofereite TIG uraTapiec oac or OUOKEUD oag opTioTe TIG ELEG HTATAP EG TO OUVTO TEpO UVAT DDOKEIUENOU va TIG XETE TOLLEG yta TNV ETIOUENT xp on e Tokokutepg anote opata otn ption va xpnoponoreite T vTa oTov opTiotTh TNG Varta n vta enavapopTIC uEVEG unatapie Varta Power Accu Professional Accu Kat Varta Ready2Use e Autoe o optiot g Varta siva KOTOOKEUOOU NVOC yia va xpnoiyonoreitar onou dnote otov Kk opo 100 240V 50 6042 E v kpi8ei anapaitnto unopei va voEIOOTEl va XonoIo nTooETE adapter yia tnv avtiotoxn XD e E v e ypnoonoieite Tov doprorg yia pey o xpovik LAOTNHA NAPAKA A oo OT TIG UTATAP EG Aop sia AUT G o poptiot g pnatapiv ev eikvutat yia xp on povo pe enavapopTiC ueveg unratapieg H ption omouo mmorg OAAou T TOU unatapiag a ka k RAM zinc carbon unopei va npoka oouv kpn n Kar OT xeip tepn nepintwon TGOUUOTIOUO O doptore eivat e o iaou vo UE xpovouetpnT aopa siag UE ettoupyia na ong t nou delta V ko ue es toupyia s yxyou seppokpaoia Mnv emyeip oeTe va enava opT oetTe onola n
18. addas upp och kontrolleras individuellt N r AC adapter anv nds Anslut elsladden till laddaren och f rbind batteriladdaren med eluttaget med hj lp av eladaptern N r USB kabel anv nds Anslut medf ljande USB kabel till laddarens DC port och s tt sedan USB kontakten i en vanlig USB port p din dator Observera Kontrollera att det finns en standard USB port med 5VDC 500mA uteffekt p din dator Tryck in knappen till USB portens brytare under tre sekunder om n rmaste gr na LED lyser Notera att USB LED lampan r sl ckt Om inte st ng av den p str mbrytaren N r 12V biladapter anv nds Anslut laddaren till medf ljande 12V adapter och d refter till cigarett ndaruttaget i bilen LED n t nds och lyser med fast gr nt sken vilket indikerar att laddning startar Det tar cirka 90 min att ladda tv batterier och 90 180 min om det r fyra batterier baserat p t ex AA 2 700 mAh AAA 1 000 mAh och laddningstiden beror p initialkapacitet och laddningsf r h llanden Laddningstiden med USB In funktionen r cirka 8 timmar f r ett tv batterier och cirka 16 f r tre fyra Den automatiska laddningskontrollen f rhindrar att batterierna f r f r mycket laddning N r ett batteri r fulladdat b rjar tillh rande LED blinka gr nt och kapaciteten bibeh lls sedan genom underh llsladdning LED n t nds inte om apparaten anv nds p felaktigt s tt om t ex batterier l ggs i fel eller r skad
19. ade USB Out effekt Hur man laddar digitala apparater med din USB Out funktion e Om du anv nder en digital applikation som normalt laddas upp via USB porten kan du anv nda laddaren ist llet Anslut USB sladden till USB porten med laddaren som energik lla Anv nd USB kabeln p din digitala applikation e L gg i fyra AA eller AAA fulladdade uppladdningsbara batterier i batterifacket och var noga med att polerna l ggs t r tt h ll Det r m jligt att blanda AA och AAA e Laddaren kan bara ge USB effekt n r USB symbolen r P F r USB Out laddning m ste knappen bredvid USB porten tryckas in under tre sekunder Kontroll LED n lyser med fast gr nt sken f r att indikera urladdning Om det inte r m jligt att sl p US Out LED kontrollera om ett eller flera batterier r urladdade e Laddningstiden beror p den initiala kapaciteten och laddnings f rh llandet hos den digitala apparaten e Extra eltillf rsel Det r m jligt att ansluta laddaren till eluttaget p ena sidan och med USB sladden p andra sidan f r att anv nda laddaren som en adapter med eller utan batterier Tipps f r r tt laddning e Underh llsladdningen g r att dina uppladdningsbara batterier alltid r ny och fulladdade och d rf r b r batterierna f sitta kvar i laddaren om de inte ska anv ndas direkt e N r batterier byts i en apparat b r man ladda de tomma batterierna s fort som m jligt s att de r klara f r n sta a
20. ader er kun beregnet til genopladelige batterier Opladning af andre typer batterier alkaline RAM brunsten kan f cellerne til at spr nge og i v rste fald for rsage skader Laderen er udstyret med en sikkerhedskontrol en delta V funktion og en temperaturkontrol funktion Fors g ikke at genoplade t rede beskadigede eller ut tte batterier Kontakt venligst din VARTA forhandler i tilf lde af skader eller fejl Denne VARTA lader er d kket af en 3 rig garanti Laderen m kun anvendes indend rs og p et t rt sted Yderligere information De n jagtige ladetider er anf rt bagp pakningen Du kan ogs bes ge os p www varta consumer com Her finder du en komplet oversigt over VARTAs genopladelige produkter Beskyt milj et Information om hvordan du skal bortskaffe batterier finder du p www varta consumer com gt Para cargar las pilas mediante suministro de energ a puedes hacerlo a trav s de un puerto USB o el adaptador del coche Introducir de 1 a 4 pilas recargables AA o AAA en el compartimiento para pilas asegurarse que los terminales est n correctamente insertados Se pueden mezclar AA y AAA Cada pila se carga individualmente Al usar el adaptador AC conectar el cable de alimentaci n al cargador y conectar el adaptador AC a la salida de energ a Para usar el cable USB Conectar el cable USB al cargador DC Posteriormente conectar el USB en una entrada convencional de USB en su ordenado
21. ahiptir A nm hasarl ya da s z nt s olan pilleri arj etmeye al may n z Hasar ya da ar za durumunda l tfen Varta bayisine ba vurunuz Bu Varta arj cihaz 3 y l garantilidir Sadece i mekan kullan m i indir Daha fazla bilgi Pil kapasitelerine g re arj s relerini blister paketin arkas nda bulabi lirsiniz Varta arj edilebilir r n serisinin tamam hakk nda bilgi edin mek i in www varta com tr sitesini ziyaret edebilirsiniz evremizi koruyal m mr n tamamlam piller ile ilgili bilgiyi www varta consumer com adresinden bulabilir ve veya size en yak n At k Pil Toplama kutusuna atabilirsiniz 57048 PROFESSIONA CHARGER N vod k pou it Bedienungsanleitung Brugervejledning anual de instruccio Mode d emploi K ytt ohje ARA aol 8 ii aih eall O Lu gad oh E hdl iba sa gi cl gail M AAA f Aa ALa 4 od 1 da o eis EA ih l el S ab ia Lal b j paia AAA JAN g ja Sall Ce Aii E eiai a adl JE Lesl AL Lan A3 SA Jet ila y Jaial aie Sl g scht Al Aa Aalt gali daags gatillo Asl ila dl ihal g ell ei ol a a dad i ol a a Jhai aie O Lei Al a daj d as ila dl Jaa DC galili jea Ge Sli ABa dh dh pula ole dell ei ol a d ell TOOMA VD gil gde ei o y Cla Al dh gula Ci e pall JL H nell Si 3 Jet ol a a g S haal Jail Aale lau Aa ll ila p gail ad 12V 8 adl ila g Juriul Ae Aahe del iY y La ll A as g 12V 2 s ll la sl aih Dis idl paN e pall Laun d J
22. aj punja namijenjen je upotrebi isklju ivo sa punjivim baterijama Punjenje drugih tipova baterija alkaline RAM cink karbon mo e uzrokovati eksploziju baterija i u najgorem slu aju rezultirati ozljeda ma Punja je opremljen sigurnosnim timerom sa delta V funkcijom prekida i funkcijom kontrole temperature Ne poku avajte napuniti zahr ale i o te ene baterije ili baterije koje cure Molimo vas da kontaktriate lokalnog Varta distributera ili servis u slu aju o te enja ili kvara Ovaj Varta punja pokriven je 3 godi njim jamstvom Koristite samo u suhim zatvorenim prostorima Dodatne informacije Precizna vremena punjenja za odgovaraju e kapacitete baterija mogu se na i na posljednjoj strani uputstva Tako er na web stranici www varta consumer com mo ete na i informacije o kompletnom asortimanu Varta Rechargeable proizvoda Za titite okoli Daljnje informacije o odlaganju baterija pogledajte na www varta consumer com emm Come ricaricare le Vostre batterie con la corrente il caricatore da auto 12V o la porta USB Inserire da 1 a 4 pile formato AA o AAA nel caricatore verificando il rispetto della polarit possibile inserire batterie di diversi formati AA AAA contemporaneamente Tutte le batterie vengono caricate individualmente Se si usa l alimentazione a corrente Connettere il cavo di alimentazione al caricatore e il caricatore alla presa di corrente Se si usa il cavo USB Connettere il ca
23. alela d a giela ell aa i Lal oil ai y 9 AAA 2 700mAh AA D le baii Cla La Cell Je Ae Al Alle ele D A8 gi g 1 000MAh Can Lal el Bells ei Ad a iih n gaill CA O 3 ad diela 16 5 aab gf oa le All sl ail ih y abi GSL sil O Ae e pall ag hA igal gad Ae Aa A A gle Aal Uaa Ada Sall g eral chla JS Aa Au as al hba Eu dhail LI e gall Jan Y 3 aia A Aa A l iali lea Cla gaii GE ei Al a i ga Lei d a oN geil Lei al ai dlu Jaa iha Jaa galili La nc LII ai l 8 s AS ii gaia AAA d AA Ce AU ALS 3 ad day e WEIEN lhi S ap Aa Lal b j paia gei AAA JAN gz Ae adl Ca Ce Laie J SUL ei d aM Aan Z galili e TU ei l 8 Aa vele wei Al 8 ei OS e pall Laag el d 3 Ji il a s lan A3 el As All elei An ei ilal Bal Al yai ea blaf el ec Lei o aa ZA 33 aal gali da dLa Gossa oad ei Ad adl a i ail i U Ul Cag i Ales ell he aial ll Na ila gs dl s ll M DNA Mal gll n Jk oill h si s Adel Al de s ll s Laig o E i hadli gali oa i Ball Ga l e l As i ilaj es On ei o a lan iea da eh Sl g all y La an aa deal ila ss galili Leif al rall Gs All Lai Jala Gih gail AH AE Au Gh Zeg el 3 e Cl caiu aall el CA dl Aas ef ASIG iiaii 3 L sl ialay GSi al Al wiel Al gaa y g Ca Aal 3 Ca aal RA gaill jes ei Call Jaini Laie e e ajala s la l gI Bad Le E Act A J Aill g jhi Varta gali kila Jaia coall iti Jay o jalal Varta d Accu jaall gaili AUS S Varta ni ell s i eh Lane D aall gali aaua o l
24. apieg poptiovta kat s yxyovtat peyovw va Ma xp on pe adapter AC Zuv oTte TO kokm i0 Tpo o oTIKO Oto doprOr KOL KaT T v ouv oTe TOV AC adapter otnv Tpo o ooia DEUUOTOG Mia xpon pe ka w io USB Zuv ote TO ka d io USB mepi xetat otnv GEo o DC Tou dopror KaL KAT TIV OUV OTE TO kokm g USB oe onoia note USB Gupo Tou UTooyioTh Mapatipnon EEaopaiiote om o umokovigre oag xet eykateotnu vn Dupg USB t oswc 5VDC 500mA Mapaka w etaopa ioTte on v est n LED vo to USB sivar otn D on OFF E v Out anevepyonooTe TNV MATWVTAG TO KOUUTL Ma pon pe adapter ourokivftou 12V Zuv ore TOV OpPTIOT ue tov 12V adapter nou nepi yetat KOL kat n v otn Dup0 UTIO OX Q AVATT PA TOU AUTOKIV TOU OQQ Otav n uyvia LED siva pwtTiou vn ue xo pa np owo onpaivet Or Eet Eekiv oer n dra kaoia p pTLONG O xp voc pTtiong eivat y pw oc 2 pec yia 2 unatapie Kat 4 opec yia 4 umnoroptec Booou voc ota 2700mAh yia e AAA Kar 1000mMAh vg ne AAA ko SEopr ro an TNV apx k XWPNTIK TNTA KOL TIG OUVO KEG P PTIONG O xp voc ptiong pow USB O pa siva 8 opec yia 1 2 unatapiec Kar 16 pec yia 3 4 pratapieg H c Toupyia auT paTou s yxou dopronc euno iet Tg urnatapiec va un p opTtioTo v Otav pia unatapia xet AfD poptioTei n avtiotoyxn Auyxvia LED av e oe xpwpa np ovo Kar n eni oon Tne unatapiag diatnpeitar pe c dxiotn p pton ov vive Aav aou vn
25. apterilla Kun k yt t USB kaapelia Kytke USB kaapeli latauslaitteen DC sy tt koskettimeen ja kytke sitten USB pistoke tavalliseen USB porttiin tietokoneessasi Huom varmista ett tietokoneessasi on tavallinen USB portti asennettuna l ht n 5VDC 500mA Paina USB portin painiketta jos sen vieress oleva vihre LED palaa Kun k yt t 12V autoadapteria Kytke latauslaite oheiseen 12V adapteriin ja sitten tupakansytyttimen kautta auton akkuun LEDit palavat t ysin yht jaksoisesti vihrein ilmaisten ett lataus on alkanut Latausaika on noin 90 min kahden pariston osalta ja 90 180 min nelj n pariston osalta perustuen esimerkiksi AA 2 700 mAh AAA 1 000 mAh riippuen alkukapasiteetista ja latausoloista Latausaika USB In toiminnolla on noin 8 tuntia 1 2 paristolla ja noin 16 tuntia 3 4 paristolla Automaattinen latauksen valvontatoiminto est paristojen ylilatauksen Kun paristo on t ysin ladattu vastaava LED alkaa vilkkua vihre n ja paristossa on yll pitovaraus Jos paristoa k ytet n v rin esimerkiksi asetetaan paristo paikoilleen v rin tai paristo vahingoittunut LED ei pala USB Out Power miten digitaalisia laitteita ladataan latauslaitteella USB out toiminnolla e Mik li k yt t digitaalia laitteita jotkat normaalisti ladataan USB portin kautta voit k ytt t t laturia sen sijaan Yhdist laitteesi USB portti laturin USB Out porttiin K yt t h n laitteesi USB
26. baterija o te ena LED lampice ne e zasvetleti USB ulazna energija Kako da napunite baterije sa digitalnim punja em sa funkcijom izlaznog USB a e Ako koristite neki digitalni ure aj koji se uobi ajeno puni preko kompjuterskog USB porta mo ete umesto USB porta da koristite punja Pove ite USB port Va eg ure aja sa izlaznim USB portom punja a Koristite USB kabal va eg digitalnog ure aja e Stavite 4AA ili AAA potpuno napunjene punjive baterije u deo za baterije vodite ra una da su polovi postavljeni pravilno Mogu a je kombinacija AA i AAA baterija pri punjenju e Punja mo e da snabdeva USB energijom samo kad je uklju ena ON LED lampica USB a Za USB izlazno punjenje potrebno je da pritisnete dugme pored USB porta i da dr ite 3 sekunde Kontrolne LED lampice zasvetle zeleno pokazuju i Ako ne mo ete da uklju ite LED lampice izlaznog USB a proverite da se nije ispraznila jedna ili vi e baterija e Vreme punjenja zavisi od inicijalnog kapaciteta i uslova punjenja digitalnog ure aja e Dodatno snabdevanje energijom Mogu e je da pove ete punja baterija sa izvorom elektri ne enrgije sa jedne strane i sa USB kablom sa druge strane da biste koristili punja kao adpter sa ili bez baterija Saveti za pravilno punjenje baterija e Trikl punjenje dopunjavanje osigurava da su Va e punjive baterije uvek sve e i potpuno napunjene u svako doba zbog ega bi trebalo da ostavite baterije u jedinici za pu
27. carregar os seus dispositivos digitais de carregador com a fun o USB Out e Se estiver a utilizar uma aplica o digital que normalmente carregada atrav s de uma porta USB do computador pode utilizar ent o este carregador Ligue a porta USB da sua aplica o porta USB Out do carregador Utilize o cabo USB da sua aplica o digital e Insira 4 pilhas recarreg veis AA ou AAA com a carga plena no Professional A C 12V Battery Capacity mAh 1 2 Batteries 1 4 Batteries 1 4 Mix AA AAA Professional per USB Battery Capacity mAh 1 2 Batteries 1 4 Batteries compartimento das pilhas certificando se de que os terminais est o correctamente inseridos poss vel misturar AA com AAA e O carregador alimenta a USB apenas quando o LED da USB estiver LIGADO ON Para carregar a USB Out ter de premir o bot o junto da porta USB O LED de controlo ficar verde Caso n o seja poss vel ligar o LED da USB Out verifique se alguma pilha est descarregada e O tempo de carregamento depende da capacidade inicial e das condi es de carregamento do dispositivo digital e Alimenta o adicional poss vel ligar o carregador de pilhas tomada el ctrica num dos lados e ao cabo USB do outro lado para utilizar o carregador como adaptador com ou sem pilhas Sugest es para um carregamento correcto e A carga lenta assegura que as suas pilhas recarreg veis t m sempre carga recente e completa pelo que deve deixa
28. com para se informar sobre a gama completa de produtos recarreg veis Varta Proteja o ambiente Encontra mais informa o sobre a elimina o de pilhas em www varta consumer com E Spos b adowania akumulatork w przy pomocy gniazdka sieciowego portu USB Wej cie i adaptera do samochodu 12V Wio y od 1 do 4 akumulatork w o rozmiarze AAA lub AA do przeno nej kieszeni zgodnie z kierunkiem polaryzacji symbole i na adowarce musz odpowiada takim samym symbolom na ogniwach Mo liwe jest adowanie akumulatork w AA i AAA jednocze nie Wszystkie akumulatorki s adowane indywidualnie Korzystanie z gniazda sieciowego pod czy adowark do gniazdka sieciowego za pomoc zasilacza Korzystanie z kabla USB pod czy za czony kabel USB do gniazda adowarki i pod czy wtyczk do portu USB w komputerze Wa ne Upewnij si czy tw j komputer ma zainstalowany standardowy port USB z zasilaniem 5VDC 700mA Je li dioda przy porcie USB swieci zielonym wiat em przytrzymaj przycisk na porcie USB przez 3 sekundy Korzystanie z adaptera do samochodu pod czy adowark do za czonego adpatera 12V i pod czy do gniazda zapalniczki w samochodzie Dioda b dzie si wieci na zielono w spos b ci g y wskazuj c e adowanie jest w toku Czas adowania wynosi oko o 2 godzin dla 2 akumulatork w i okolo 4 godzin dla 4 akumulatork w AA 2 700mAh AAA 1 000mAh Wa ne
29. czas adowania jest zale ny od pojemno ci akmulator w i ich pocz tkowego stopnia na adowania Czas adowania poprzez USB wynosi oko o 8 godzin dla 2 akumulatork w i oko o 16 godzin dla 4 akumulatork w Automatyczna kontrola adowania zapobiega prze adowaniu akumulatork w W momencie gdy kt ry z akumulatork w na aduje si do pe na miga odpowiednia zielona kontrolka LED a dany akumulatorek jest utrzymywany w stanie na adowania Dioda LED nie za wieci si je li akumulatorki zosta y niew a ciwie w o one lub s uszkodzone USB Out Power Spos b adowania urz dze cyfrowych przy pomocy adowarki i funkcji USB Wyj cie e Je eli chcesz u y adowarki jako r d a energii nale y pod czy kabel USB do portu USB adowania urz dzenia e W y 4 akumulatorki AA lub AAA w pe ni na adowane do kieszeni adowarki zgodnie z kierunkiem polaryzacji symbole i na adowarce musz odpowiada takim samym symbolom na ogniwach Mo liwe jest umieszczenie akumlatork w r nych rozmiar w AA lub AAA jednocze nie e adowarka dostarcza energii kiedy prze cznik USB jest w pozycji ON Aby rozpocz adowanie przez port USB nale y przytrzyma przycisk obok portu USB Dioda b dzie wieci a ciag ym zielonym wiat em wskazuj c e roztadowywanie jest w toku Je li Dioda nie zapali si mo liwe e jeden lub wi cej akumulatork w jest roz adowany e Pod cz adowark p
30. d niet gebruikt dient u de batterijen uit de lader te halen Veiligheid Deze lader is alleen bestemd voor het opladen van oplaadbare batteri jen Het opladen van andere batterijtypes alkaline zink kool oplaad bare alkaline kan leiden tot het ontploffen van de cellen en in het ernstigste geval tot letsel De lader is voorzien van veiligheidstimer Delta V uitschakeling en een temperatuurcontrolefunctie Probeer gecorrodeerde beschadigde of uitgelopen batterijen niet weer op te laden Bij schade of storingen verzoeken wij u contact op te nemen met uw Varta handelaar Voor deze lader geldt een garantie van 3 jaar Alleen voor gebruik binnenshuis op een droge locatie Overige informatie De precieze oplaadtijden voor de betreffende capaciteiten vindt u op de achterzijde van de verpakking Ga ook eens naar www varta con sumer com voor meer informatie over het hele assortiment van Varta Rechargeable Bescherm ons milieu En lever oude batterijen in bij de bekende inzamelpunten Meer informatie over inzameling van verbruikte batterijen K vindt u op www varta consumer com CED Como carregar as suas pilhas com o transformador el ctrico a porta USB ou o adaptador do carro Insira 1 ad pilhas recarreg veis AA ou AAA no compartimento das pilhas certificando se de que os terminais est o correctamente inseridos poss vel misturar AA com AAA Todas as pilhas s o carregadas e controladas individualmente Ao utilizar
31. dy pros me kontaktujte svojho VARTA dod vate a T to Varta nab ja ka m z ruku 3 roky Len pre vn torn pou itie v such ch priestoroch al ie inform cie Presn nab jacie asy pre jednotliv kapacity n jdete na poslednej starne u vate sk ho manu lu Inform cie o celom nab jacom sorti mente Varta n jdete na www varta consumer com Chr te ivotn prostredie Bli ie inform cie znehodnoten pou it ch bat ri n jdete na www varta consumer com mumm Kako napolniti baterijske vlo ke z elektriko iz omre ja USB In Port ali z avtomobilskim adapterjem Vstavite 1 do 4 AA ali AAA polnilne baterijske vlo ke v predel za baterijske vlo ke poskrbite da so njihove polaritete vstavljene pravilno Lahko vstavite tudi AA in AAA baterijske vlo ke hkrati Vsi baterijski vlo ki se polnijo posami no Kadar uporabljate adapter Pove ite priklju no vrvico s polnilnikom in nato priklju ite polnilnik v elektri no vti nico s pomo jo adapterja kot vmesnega lena Kadar uporabljate USB kabel Priklju ite prilo eni USB kabel v vti nico polnilnika in nato vklju ite USB vti v standardni USB vhod na va em ra unalniku Opomba Preverite ali ima va ra unalnik name en standardni USB izhod z 5VDC 700mA izhodom Pritisnite gumb USB Port stikala za 3 sekunde e zelena LED lu ka poleg njega sveti Kadar uporabljate 12V avtomobilski adapter Pove ite polnilnik s prilo enim 12V adapt
32. e ultima pagin a manualului de utilizare Ne pute i vizita i la www varta consumer com pentru a afla mai multe despre gama de produse re nc rcabile Varta Protec ia mediului Mai multe informa ii despre colectarea i reciclarea bateriilor la www varta consumer com E Sapagka aKKYMYyNATOPOB C NCNONb3OBAHNEM CETEBO pO3eTKN USB noprTa nnn aBtTomo6nnbHOro aganTepa Bcraptre B Darapenupun oTcek 1 4 akkymynaTtopa pa3mepa AA n nnn AAA Tonvckaercg egnHospemennHaa 3apagka 3NEMEHTOB nnTaHna pasmepa AA n AAA Y6egnTecb YTO aKKYMYNATOPbI BCTABJIEHbI C CO DnODeH MEM NONAPHOCTM Bce aKKYMYNATOpbI 3apAXaIOTCA N KOHTDODMDVIOTCH MHANBNAYANbHO pn ncnonbsogannn cereBgoro aganTepa DODkKDOuMTG LIHYp DWTaH MS K YCTpPOCTBY a 3aTeM BKJIIOYNTE NOK NNTAHMA B CETEBYIO po3eTKy Tou ncnonb3ogannn ka6ena USB nogknioynTe npunaraembi B KkomnnekTe Ka6enb K DC pa3bemy 3apagHoro VCTDOUCTRA a 3aTemM K cTaHgapTHOMy USB noprv Bawero komnbioTepa BHunmanne v enurect YTO Ba KOMNbIOTep nMeeT cCTaHgapTHbI USB noprT noctToaHHbI TOK 5B 500MA Y6egnTecb YTO CBeTOgnOA yKa3biBaIoL4 n Ha pexnm USB BbiKNIOYeH B npotnBHom cnyyae HaXMnTe KHONKY NepeKnioyaTena Mpun ncnonbsoBannn aBtToMO6NNbHOro apanTtepa 12B POoODkKDOuMTe npunaraeMbi B KOMNNEKTE OETOMODMDIEHRUH aganTep K VCTDOHCTEN a 3aTeM BKJIOYMTE ero B FHE3AO npnkypngaTtena Bawero aBTOMO NNA C eronuonn 3aropATCA HENpepbIBHbIM 3E1EHbIM CBETOM YTO cBngeTenbcTBYyeT O
33. e USB Out knop 3 seconden in te drukken Het controle lampje zal dan groen branden wat aangeeft dat de lader stroom geeft Als het USB Out lampje niet brandt kan het zijn dat n of meer batterijen leeg zijn e Sluit de lader met de USB kabel aan op een willekeurig apparaat met een USB in poort om op te laten Het is niet noodzakelijk om de lader aan te sluiten op netstroom Uw apparaat dient een ingebouwde accu of oplaadbare batterijen te bevatten e De laadtijd is afhankelijk van de initi le capaciteit en laadcondities van uw apparaat e Additionele stroom levering Het is mogelijk de batterij lader met de Power adapter aan n kant en de USB kabel aan de andere kant te gebruiken als adapter met of zonder batterijen Tips voor het correct opladen e De druppellading garandeert dat u altijd over verse en volledig opgeladen batterijen beschikt Laat de batterijen dus in de ingeschakelde lader zitten als u deze niet direct nodig hebt e Als u lege batterijen uit uw apparaat haalt dient u deze zo snel mogelijk op te laden zo heeft u de batterijen altijd klaar voor uw volgende gebruik e Voor de beste oplaadresultaten kunt u uw Varta lader het beste in combinatie met de Varta Rechargeable Power Accu Varta Professional Accu en of Varta Ready2Use gebruiken e Deze lader is ontworpen voor wereldwijd gebruik 100 240 V 50 60Hz2 U hebt eventueel alleen nog de landspecifieke adapterstekker nodig e Als u de lader langere tij
34. e defect LEDuI nu se aprinde Cum s folosi i func ia USB Out pentru nc rcarea aparatului dvs Digital e Dac folosi i un aparat digital pe care l nc rca i n mod normal prin portul UBS al computerului dvs pute i folosi pentru nc r care acest nc rcator conecta i portul USB al aparatului la portul USB out al acestui nc rc tor Folosi i cablul USB al nc rc torului e introduce i 4 acumulatori AA sau AAA complet nc rca i n compartimentul pentru acumulatori asigur nd polaritatea corect Este posibil utilizarea mixt de acumulatori AA i AAA e nc rc torul poate func iona ca surs de energie USB doar dac LEDul USB este aprins Pentru nc rcarea USB Out trebuie s ap sa i butonul de l ng portul USB LEDul de control se va aprin de verde Dac LEDul care indic modul de nc rcare USB out nu se aprinde verifica i dac nu cumva 1 sau mai mul i acumulatori sunt desc rca i e Timpul de nc rcare depinde de gradul de nc rcare ini ial i de condi iile de nc rcare a aparatului digital e Conectarea suplimentar la priz Este posibil s conectat i nc rc torul la priz pe de o parte i cu ajutorul cablului USB s folosi i nc rc torul ca un adaptor de re ea cu sau f r acumulatori Indica ii pentru nc rcare e nc rcarea de men inere asigur c acumulatorii dvs sunt proasp t nc rca i oric nd De aceea ar trebui s l sa i
35. en over lengre tid fjern batteriene Sikkerhet Denne batteriladeren er kun beregnet for oppladbare batterier Lading av andre typer batterier alkaline RAM sinkkarbon kan resultere i cel le deleggelse og kan i verste fall for rsake skader Laderen er utstyrt med en sikkerhetskontroll en delta V funksjon og en temperaturkont rollfunksjon Ikke pr v lade rustne eller skadde batterier eller batte rier som lekker Ta kontakt med din VARTA forhandler ved skade eller manglende funksjon Denne VARTA laderen har 3 rs garanti Laderen m kun brukes innend rs og p et t rt sted Ytterligere informasjon N yaktige ladetider finnes p baksiden av pakken Du kan ogs bes ke oss p www varta consumer com Der finner du en komplett oversikt over VARTAs oppladbare produkter Beskytt milj et Informasjon om hvordan du skal avhende batterier finner du p www varta consumer com een Zo laadt u uw batterijen met de adapter USB In Port of met de 12V adapter voor onderweg Plaats 1 tot 4 AA of 1 tot 4 AAA oplaadbare batterijen in het laadvak let daarbij op de polen Alle batterijen worden individueel opgeladen en gecontroleerd Bij gebruik van de AC adapter Verbind de adapter met de lader en steek de AC adapter in het stopcontact Bij gebruik van de USB kabel Verbind de meegeleverde USB kabel met de DC input van de lader en stop dan de USB stekker in de standaard USB poort op uw computer Let er daarbij op dat
36. erie Varta Rechargeable Power Accu Professional Accu e Varta Ready2Use e Questo caricatore progettato per essere utilizzato ovunque nel mondo 100 240V 50 60Hz possibile che sia comunque necessario un adattatore di presa a seconda dei Paesi Sicurezza Questo caricatore studiato per la carica di sole batterie ricaricabili La ricarica di altre tipologie di batterie Zinco alcaline RAM pu cau sare esplosioni e nei peggiori casi ferite Per lo stop alla carica questo caricatore dotato di un timer di sicurezza di una funzione di stop alla carica dV e di un sensore di sicurezza della temperatura Non ricaricare batterie corrose danneggiate o con fuoriuscita di liquido Prego contattare il proprio rivenditore Varta per ogni danneggiamento o malfunzionamento Questo caricatore Varta coperto da garanzia di 3 anni Si raccomanda l utilizzo al coperto e all asciutto Informazioni aggiuntive tempi precisi di carica per le capacit di batterie corrispondenti sono alla fine del presente manuale Visitate www varta consumer it per la gamma completa dei prodotti Varta Proteggi l ambiente Per ogni altra informazione relativa allo smaltimento di batterie e caricatore visitate www varta consumer it emm Lade batterier via nett USB port eller billader Legg i 1 til 4 AA eller AAA oppladbare batterier i batterirommet Kontroller at polretningen er riktig Det er mulig blande AA og AAA Alle batte
37. erjem in nato z v igalnikom za cigarete v va em avtu ivo zelena LED lu prikazuje pri etek polnjenja as polnjenja je pribli no 2 uri za 2 in 4 ure za 4 baterijske vlo ke na osnovi pribl AA 2 700mAh AAA 1 000mAh in je odvisna od za etne kapacitete in pogojev polnjenja as polnjenja z USB In funkcijo je okrog 8 ur za 2 in okrog 16 ur za 4 baterijske vlo ke Avtomatska funkcija nadzora polnjenja prepre uje da bi baterijske vlo ke prenapolnili Ko je baterijski vlo ek enkrat poln za ne odgovarjajo a LED lu ka zeleno utripati delovanje baterijskega vlo ka se vzdr uje s trajnim polnjenjem Ob nepravilni uporabi npr baterijski vlo ki niso pravilno vstavljeni ali so po kodovani LED lu ka ne sveti USB Out Power Kako s svojim polnilnikom polnite digitalne naprave z USB Out funkcijo e e polnilnik uporabljate kot vir energije vklopite USB kabel v USB vhod e Vstavite 4 AA ali AAA polne polnilne baterijske vlo ke v predel za baterijske vlo ke poskrbite da so njihove polaritete vstavljene pravilno Lahko vstavite tudi AA in AAA baterijske vlo ke hkrati e Polnilnik lahko po ilja energijo USB le kadar je USB simbol vklopljen ON Za USB Out polnjenje morate za 3 sekunde pritisniti gumb poleg USB izhoda Kontrolna LED bo zasvetila mo no in neprekinjeno zeleno energija se izlo a e Pove ite baterijski polnilnik z USB kablom s katerokoli drugo digitalno napravo z USB vhodom za polnje
38. g og inds t USB kontakten i en almindelig USB port p din pc NB Kontroller at din pc har en almindelig USB port med 5VDC 500mA Bem rk at USB Out LED p ren er slukket Hvis den er t ndt skal du slukke den Ved anvendelse af 12V bil laderen Forbind laderen til den medf lgende 12V billader og derefter til bilens cigarett nder N r LED p ren lyser gr nt starter opladningen Ladetiden er p ca 90 minutter for to batterier og 90 180 minutter for fire batterier baseret p AA 2 700 mAh AAA 1 000 mAh men det afh nger af batteriernes str mniveau samt ladeforholdene Ladetiden med USB In funktionen er ca 8 timer for 1 2 batterier og ca 16 timer for 3 4 batterier Den automatiske kontrolfunktion forhindrer overopladning af batterierne S snart et batteri er fuldt opladet vil det tilh rende LED lyset blinke gr nt og batteriets ydelse opretholdes ved hj lp af vedligeholdsladning Anvendes laderen forkert f eks hvis batterierne er placeret forkert i holderen eller er skadede vil LED p ren ikke lyse S dan lader du digitale enheder apparater med USB Out funktionen e Anvender du normalt din computers USB port til at oplade digitale apparater kan du nu anvende denne lader i stedet for Forbind USB porten i dit apparat med USB Out porten i laderen Du kan anvende det USB kabel der h rer til dit digitale apparat e Inds t 1 4 AA eller AAA fuldt opladede genopladelige batterier i batteriholderen
39. h typ w baterii alkalicznych RAM cynko wo w glowych mo e doprowadzi do rozerwania ogniw baterii a w najgorszym wypadku nawet do poranienia os b adowarka jest wyposa ona w wy cznik czasowy sta kontrol napi cia delta V cut off i wy cznik temepraturowy W adnym wypadku nie wolno adowa akumulatork w skorodowanych uszkodzonych lub takich z kt rych wyp yn a ciecz Gdy dojdzie do zak cenia w funkcjono waniu adowarki nale y si skontaktowa z przedstawicielem firmy Varta Okres gwarancji dla adowarki wynosi 3 lata Przechowywa w suchym miejscu AA AA 2100 2500 100 min 110 min Ah 35h 2h 3h Dalsze informacje Dok adny czas adowania dla oszczeg lnych pojemno ci podano na ostatniej stronie instrukcji obs ugi Wi cej informacji znajdziesz na stronie www varta consumer com Chro rodowisko naturalne Bli sze informacje dotycz ce zb rki odpad w znajdziesz na stronie www varta consumer com em ROND Cum s v re nc rca i acumulatorii cu ajutorul adaptorului pentru priz a portului USB In sau cu ajutorul adaptorului auto a Introduce i 1 p n la 4 acumulatori AA sau AAA n comparti mentul pentru acumulatori asigur ndu v c polaritatea este corect Este posibil nc rcarea mixt de acumulatori AA i AAA To i acumulatorii sunt re nc rca i i controla i n mod individual C nd nc rca i folosind adaptorul pentru priz conecta i cab
40. harger toute autre pile non rechargeable Alcaline Alcaline rechargeable Saline pourrait causer des dommages et ac cidents corporels et ou endommager le chargeur lui m me Ce char geur est quip d une minuterie de s curit d une fonction d arr t en cas d un diff rentiel de tension delta V et d une fonction de contr le de temp rature Ne pas essayer de recharger des piles rechargeables d fectueuses corrod es ou ayant coul es En cas d incident ou dys fonctionnement veuillez contacter la soci t Varta Ce chargeur Varta est couvert par une garantie de 3 ans Utilisation interne uniquement A conserver dans une endroit sec Informations compl mentaires Les dur es de charge indicatives pour chaque capacit sont menti onn es au dos du blister Vous pouvez galement visiter notre site www varta fr pour d couvrir la gamme compl te des produits Varta Rechargeables Protection de l environnement Vous trouverez de plus amples informations sur le recyclage des piles sur www varta fr mem EIND Miten ladata pattereita virtal hteest USB In portin avulla tai auton adapterilla Aseta 1 4 AA tai AAA uudelleenladattavat paristot paristokoteloon varmistaen ett ja merkit kohtaavat AA ja AAA paristojen lataaminen yht aikaa on mahdollista Kaikki paristot ladataan ja kontrolloidaan yksitellen Kun k yt t AC adapteria kytke virtajohto laturiin ja yhdist pariston latauslaite pistorasiaan virta ad
41. inmediatamente e Al cambiar las pilas de un aparato carga las pilas vac as lo antes posible para as poderlas utilizar lo antes posible e Para obtener mejores resultados de carga utiliza siempre tu cargador Varta combinado con las pilas Power Accu Recargables Professional Accu y Varta Ready2Use e Este cargador est dise ado para poder utilizarlo en todo el mundo 100 240V 50 60 Hz Si es necesario puede que necesites un adaptador para el pa s en cuesti n e Si no va a utilizar el cargador por un largo periodo de tiempo por favor retire las pilas Seguridad Este cargador est pensado para utilizarse nicamente con pilas recargables Cargando otro tipo de pilas alkalinas RAM carbono podemos provocar que las pilas estallen pudiendo provocar lesiones en el peor de los casos El cargador est equipado con un controlador temporal una funci n delta V y una funci n de control de tempera tura No intentes cargar pilas oxidadas o en mal estado Ponte en contacto con el vendedor de tus pilas Varta en caso de mal estado o disfunci n Este cargador Varta ofrece una garant a de 3 a os Utilizar nicamente en lugares secos Informaci n adicional Los tiempos de carga exactos para cada potencia pueden encontrarse en la parte posterior del packaging Tambi n pueden visitarnos en nu estra p gina www varta consumer com para consultar nuestra gama completa de productos recargables VARTA Proteja nuestra atm
42. is 2 Gya OS A 60 100 240V 50 60Hz CLell AL CL all Jaial hai a Aa aal Call Ca A paill alkaline RAM Ju Aal bya ll elef ai Cell Le ss ll Lal e g aY LAAI iad i zinc carbon dai V ih e d i ga as galili ll l tlel Ja aia EE ET slal Lila A ai ch giia ba iel gai gali ia Jhal d j pall Al Varta JS p Lil dala ail Cd se 3 saad ghiall d a shi Varta hai ala gi pa Jhi ha TERRA b A aiall ale ii Aal Ascll AA e Al A3 Ae F aea MAI Da a ALASI Ae ganall 328 www varta consumer com Al pleal L le biha gail AS Varta oa A A Ae ll Cell LN www varta consumer com
43. is battery charger is designed for use anywhere in the world 100 240V 50 60H2 If necessary you may however need an adapter for the respective country e f you don t use the Charger for longer time please remove the batteries Safety This battery charger is intended for use only with rechargeable bat teries Charging other types of batteries alkaline RAM zinc carbon may cause the cells to burst and in the worst case result in injuries The charger is equipped with a safety timer control a delta V cut off function and a temperature control function Do not attempt to re charge any corroded damaged or leaking batteries Please contact your Varta dealer in the event of damage or malfunction This Varta charger is covered by a 3 year warranty Indoor use only Dry loca tion use only Further information The precise charging times for the corresponding capacities can be found on the last page of the manual You can also visit us at www varta consumer com to find out about the complete range of Varta Rechargeable products Protect our environment Further information on battery disposal is available at www varta consumer com Een Duc va opTIOETE TIG Vpgropniec oag pe Tpopo oTIk O pa USB vo adapter auTokIv TOU Tono ethoTte 1 wg 4 enavapopt pevec uratapieg Op0ou AA AAA OTO Tua pTIONG DraopadiCovTaAg TN og TOALK TNTA Evo enm ov uvat tTaut povn xp on uratapi v AA Kat AAA Oec o pnat
44. ivati USB sa energijom samo kada je USB LED lampica uklju ena ON Za punjenje putem USB izlaza trebate pritisnuti gumb pored USB izlaza i dr ati ga 3 sekunde Kontrolna LED lampica e zasvijetliti stalnim zelenim svjetlom kako bi ukazala da je proces pra njenja u tijeku Ukoliko nije mogu e uklju iti LED lampicu USB izlaza molimo provjerite da li je jedna ili vi e baterija ispra njeno e Vrijeme punjenja ovisi o po etnom kapacitetu i uvjetima punjenja digitalnog ure aja e Dodatni izvor energije Mogu e je priklju iti punja baterija u zidnu el Uti nicu s jedne strane USB kablom s druge strane kako bi se punja koristio kao adapter za punjenje sa ili bez baterija Savjeti za ispravno punjenje e Za tita od prepunjenja osigurava da su va e punjive baterije uvijek svje e i potpuno napunjene Zato preporu amo da baterije dr ite u punja u ukoliko ih ne trebate odmah e Kada zamjenjujete baterije u ure aju napunite prazne baterije im prije mogu e kako bi bile spremne za slijede u upotrebu e Za najbolje rezultate punjenja uvijek koristite va Varta punja u kombinaciji sa Varta Rechargeable Power Accu Professional Accu i Varta Ready2Use e Ovaj punja baterija dizajniran je za upotrebu bilo gdje u svijetu 100 240V 50 60H2 Ukoliko je potrebno mo da ete ipak za neku zemlju trebati dodatni adapter Ukoliko punja ne ete koristiti dulje vrijeme izvadite baterije iz punja a Sigurnost Ov
45. ka signalizuje konec nab jen Udr ovac m d zachov baterii nabitou pokud nab je ka z stane p ipojena ke zdroji P i patn m pou v n nap patn vlo en baterie nebo v p pad zni en baterie se LED dioda nerozsv t v bec USB Out Power Jak pou t nab je ku jako zdroj energie za pomoci USB out funkce e Tato nab je ka m e b t pou ita i k nabit digit ln ho p stroje b n nab jen ho p es po ta ov USB port P ipojte USB Port digit ln ho p stroje s USB Out Portem nab je ky Pou ijte p itom USB kabel Va eho dikit ln ho p stroje e Vlo te 4 AA nebo 4 AAA pln nabit nab jec baterie ujist te se e p ly jsou vlo eny spr vn M ete pou t AA a AAA sou asn Nab je ka dod v USB energii jen pokud je LED dioda USB zapnut ON Pro spu t n funkce podr te sp na vedle USB portu po dobu 3 sekund Sv t c kontroln LED dioda signalizuje vyb jen e Pokud nelze USB Out LED zapnout zkontrolujte pros m zda jedna nebo v ce bateri nen vybita e P ipojte nab je ku pomoc USB kabelu k zvolen mu digit ln mu p stroji vybaven mu USB In portem Nen pot eba p ipojovat do elektrick z suvky Informace p stroj mus b t nab jec s vestav n m nab jec m syst mem nebo akumul torem e as nab jen z vis na kapacit a podm nk ch nab jen digit ln ho p stroje e Nab je ku je mo n p
46. kaapelia e Kytke 4 AA tai AAA uudelleenladattavat paristot paristotilaan varmistaen ett niiden ja merkit kohtaavat AA ja AAA paristojen lataaminen yht aikaa on mahdollista e Latauslaite voi v litt USB virtaa vain jos USB symboli on ON asennossa USB out latausta varten on painettava USB portin vieress olevaa painiketta Valvonta LED palaa pysyv sti t ysin vihre n ilmaisten ett s hk varaus on meneill n Jos USB OUT ledin kytkeminen ei onnistu tarkista ovatko kaikki paristot t yteenladattu e Latausaika riippuu digitaalisen laitteen alkukapasiteetista ja latausoloista e Ylim r inen tehon sy tt On mahdollista kytke pariston latauslaite pistorasiaan yhdelt puolelta ja USB johtoon toiselta puolelta ja k ytt latauslaitetta adapterina paristoilla tai ilman Vinkkej oikeaan lataukseen e Yll pitovarauksella varmistetaan ett uudelleenladattavat paristot ovat aina t ysin ladattuja mink vuoksi paristot tulisi j tt latauslaitteeseen jos niit ei tarvita heti e Kun paristot vaihdetaan laitteessa tyhj t paristot on hyv ladata mahdollisimman pian jotta ne olisivat valmiina seuraavaa k ytt varten e Parhaan lataustuloksen saamiseksi on suositeltavaa k ytt VARTA latauslaitetta yhdess VARTAn Rechargeable Power akun Professional akun ja Ready2Use akun kanssa e T m latauslaite on suunniteltu k ytett v ksi kaikkialla maailmassa 100 240V 50 60Hz
47. l torom e as nab jania z vis od kapacity a podmienok nab jania digit lneho pr stroja e Je mo n pou i nab jaciu sadu ako dodato n zdroj energie Pripojte nab ja ku do z suvky na jednej strane a USB k bel na druhej strane a pou ite ako adapt r s bat riami alebo bez bat ri Typy pre spr vne nab janie e Udr iavac re im zaist e nab jacie bat rie s v dy plne nabit preto odpor ame ponecha bat rie v nab ja ke pokia ich ihne nepotrebujete e Pri v mene bat ri v pr stroji odpor ame ihne doby pr zdne bat rie aby boli v pr pade potreby pripraven na al ie pou itie e Aby bol v sledok nab jania o najlep pou vajte VARTA nab ja ku v kombin cii s VARTA bat riami POWER ACCU PROFESSIONAL ACCU a READY2USE e T to nab ja ka je vhodn na pou vanie na celom svete 100 240V 50 60Hz2 je v ak mo n e budete v niektor ch krajin ch potrebova adapt r e Pokia nab ja ku dlh iu dobu nepou vate vyberte bat rie Bezpe nos T to nab ja ka je ur en na pou itie len s nab jac mi bat riami Nab ja nie in ch druhov bat ri alkalick ch RAM zinc carbon m e sp sobi v buch bat ri a v hor om pr pade aj zranenie obsluhuj cej osoby Nab ja ka je vybaven ochrann m asova om delta V vyp na om a funkciou kontroly teploty Nenab jajte skorodovan po koden a te ce bat rie V pr pade z va
48. lizzando il caricatore come fonte di energia e Inserire 4 batterie AA o AAA completamente cariche negli alloggiamenti rispettando la polarit E possibile mischiare i formati AA e AAA e caricatore supporta la funzione USB solo a simbolo USB acceso Per la funzione di carica USB in uscita necessario premere il relativo pulsante per 3 secondi II LED di controllo si illuminer verde fisso per mostrare la scarica e Collegare il caricatore con il cavo USB a qualsiasi apparecchio digitale da ricaricare dotato di una porta USB Non necessario connettere il caricabatterie alla presa di corrente Nota apparecchio digitale deve essere ricaricabile e dotato di batterie ricaricabili e tempo di carica dipende dalla capacit residua iniziale delle batterie e dalle condizioni di carica dell apparecchio digitale e possibile connettere il caricabatterie con la presa di corrente su un lato e con il cavo USB sull altro utilizzandolo quindi come adattatore con o senza batterie Consigli per una carica corretta e La carica di mantenimento assicura sempre la piena carica alle batterie possibile lasciare senza rischi le batterie nel carica batterie collegato alla presa se esse non sono subito necessarie e Sostituendo le batterie in un apparecchio ricaricare le batterie il prima possibile in modo da averle pronte per la successiva occasione d uso e Per migliori risultati di carica utilizzare sempre caricabatterie e batt
49. lul la nc rc tor i conecta i apoi adaptorul de re ea la sursa de current priz C nd nc rca i folosind cablul USB conecta i cablul USB din pachet la mufa DC iar apoi conecta i cablul USB la portul USB al computerului dvs Not Verifica i ca portul USB al computerului s fie un port standard USB cu ie ire 5V DC 700mAh Ave i grij ca LEDul care indic starea activ USB s fie stins Daca nu stinge i I ap s nd butonul C nd nc rca i folosind adaptorul auto 12V conecta i nc rc torul la adaptorul auto 12V inclus i apoi conecta i adaptorul auto la pri za pentru brichet a autoturismului dvs LEDurile se aprind i au culoarea verde ceea ce indic nceperea nc rc rii Timpul de nc rcare este de circa 2 ore pentru 2 acumulatori i d ore pentru 4 acumulatori ex pentru capacit ile AA 2700mAh AAA 1000mAh i depinde de gradul de nc rcare ini ial i de conditiile de nc rcare Pentru nc rcarea cu ajutorul portului USB In timpul de nc rcare este de 8 ore pentru 1 2 acumulatori i de 16 ore pentru 3 4 acumulatori Func ia de control automat al nc rc rii previne supra nc rcarea acumulatorilor Odat ce un acumulator a fost complet nc rcat LEDul corespunz tor ncepe s clipeasc verde sl acumulatorul este trecut pe modul nc rcare de men inere o n cazul utiliz rii incorecte de ex acumulatorul este introdus incorect sau acumulatorul est
50. m pletnom asortimanu VARTA punjivih proizvoda Za tita ivotne sredine Detaljnije informacije o odlaganju istro enih baterija pogledajte na sajtu www varta consumer co yu SES Ako nabi va e bat rie pomocou AC adapt ra USB IN Portu a adapt ra do auta Vlo te 1 a 4 AA nab jacie bat rie do nab ja ky pri om sa uistite e p l s vlo en spr vne M ete vlo i AA AAA s asne V etky bat rie s nab jan a kontrolovan individu lne Pri pou it AC adapt ru Pripojte k bel do nab ja ky a potom pripojte AC adapt r do z suvky Pri pou it USB k bla pripojte USB k bel do DC z suvky a potom zapojte USB z str ku do tandardn ho USB portu vo va om PC Pozn mka uistite sa e V po ta m nain talovan tandardn USB port s v konom 5VDC 500 mA Uistite sa e USB LED kontrolka je vypnut pokia nie vypnite ju vyp na om Pri pou it 12V adapt ra do auta pripojte nab ja ku k prilo en mu adapt ru a potom pripojte k zdroju energie v cigaretovom zapa ova i vo va om aute Svietiaca zelen LED di da ozna uje za iatok nab jania as nab jania je pribli ne 2 hodiny pre dve bat rie a 4 hodiny pre 4 bat rie asy s odvoden od asov pre AA 2700 mAh bat rie a AAA 1000 mAh bat rie a z vis od kapacity bat ri a podmienok nab jania as nab jania pri pou it USB In funkcie je 8 hod n pre dve bat rie a 16 hod n pre 4 ba
51. n v ndningstillf lle e Anv nd alltid VARTA laddaren tillsammans med VARTA Recharge able Power Accu Professional Accu och VARTA Ready2Use f r b sta laddningsresultat e Denna batteriladdare kan anv ndas verallt i v rlden 100 240V 50 60Hz2 Det kan dock beh vas en adapter i en del l nder Om du inte anv nder din laddare p l ng tid b r du ta ur battereierna S kerhet Denna batteriladdare r endast avsedd att anv ndas med te ruppladdningsbara batterier Laddning av andra batterityper alkaline RAM zinc karbon kan g ra att batterierna exploderar vilket i v rsta fall kan f rorsaka skador Laddaren r utrustad med en s kerhetsti mer en delta V bryt funktion och temperaturreglering F rs k inte terladda batterier med korrosion som r skadade eller som l cker Kontakta VARTA representanten i h ndelse av skada eller felfunktion Denna VARTA laddare har tre rs garanti Endast anv ndning inomhus i torr milj Ytterligare information Exakta laddningstider f r respektive kapacitet kan l sas p baksidan av f rpackningen Det g r ocks bra att bes ka oss p www varta consumer com f r information om alla VARTAs teruppladdningsbara produkter T nk p milj n Ytterligare information om hur batterier kasseras kan l sas p www varta consumer com eg Kako da napunite baterije na struju USB ulazni port ili koriste i adapter za kola Ubacite 1 do 4 punjive baterije veli ine AA ili AAA
52. n sind e Die Ladezeit h ngt von der Anfangskapazit t und den Ladebedingungen des digitalen Endger tes ab Professional A C 12V Battery Capacity mAh 1 2 Batteries 1 4 Batteries 1 4 Mix AA AAA Professional per USB Battery Capacity mAh 1 2 Batteries 1 4 Batteries e Zusatznutzen als Energiequelle Verbinden Sie das Ladeger t auf der einen Seite mithilfe des Netzadapters mit einer Steckdose zur anderen Seite mit dem USB Kabel des digitalen Endger ts um das Ladeger t als Power Adapter zu nutzen mit oder ohne Batterien Tipps zum richtigen Laden e Die Erhaltungsladung garantiert Ihnen frische und vollst ndig geladene Akkus zu jeder Zeit Belassen Sie daher die Akkus im Ladeger t wenn Sie diese nicht ben tigen e Laden Sie leere Akkus die Sie aus einem Ger t entnommen haben m glichst schnell wieder auf damit Sie diese rasch wieder verwenden k nnen e Laden Sie in Ihrem Varta Ladeger t immer Rechargeable Power Accu Professional Accu und Ready2Use von Varta auf um bestm gliche Ladeergebnisse zu erzielen e Dieses Ladeger t kann auf der ganzen Welt verwendet werden 100 240 V 50 60 Hz Sie ben tigen ggf noch zus tzlich einen l nderspezifischen Stecker Adapter e Bitte entnehmen Sie die Akkus immer wenn Sie das Ladeger t l ngere Zeit nicht in Verwendung haben Sicherheit Dieses Ladeger t ist nur f r das Laden von Akkus vorgesehen Das Aufladen anderer Batterietypen Alkali
53. nik je opremljen z varnostnim asovnim nadzorom funkcijo delta V prekinit ve delovanja in funkcijo nadzora temperature Ne posku ajte napolniti korodiranih po kodovanih ali izte enih baterijskih vlo kov Prosimo da v primeru po kodb ali nedelovanja pokli ete svojega Varta proda jalca Varta polnilnik ima 3 letno garancijo Samo za notranjo uporabo samo za uporabo v suhem prostoru Dodatne informacije Natan ne ase polnjenja za odgovarjajo e kapacitete lahko najdete na zadnji strani priro nika Obi ete nas lahko tudi na www varta con sumer com kjer najdete ve informacij o popolnem asortimanu Varta Rechargeable izdelkov Varujte na e okolje Ostale informacije o odstranjevanju rabljenih baterijskih vlo kov so na voljo na www varta consumer com Pillerinizi elektrik USB veya ara adapt r ile arj etme 1 ila 4 adet AA veya AAA pili kutuplar n n do ru oldu undan emin olarak pil yuvalar na yerle tiriniz AA ve AAA piller ayn anda arj edilebilir T m piller birbirinden ba ms z olarak arj olur ve kontrol edilir AC adapt r n kullan rken G kablosunu arj cihaz na ba lay n z ve AC adapt r prize tak n z USB kablosu ile kullan rken USB kablosunu arj cihaz n n DC giri ine tak n z sonra USB kablosunu bilgisayar n z n standart USB giri ine tak n z Not Bilgisayar n z n 5VDC 500mA k l standart USB giri i oldu undan emin olunuz nemli uya
54. nje Povezava z elektri no vti nico ni potrebna Info va a digitalna naprava mora biti narejena za ponovno polnjenje z vgrajenimi baterijskimi vlo ki za ponovno polnjenje e as polnjenja je odvisen od za etne kapacitete in pogojev polnjenja digitalne naprave e Dodatna dobava energije Mo no je povezati baterijski polnilnik z elektri no vti nico na eni strani ter z USB kablom na drugi strani e elimo polnilnik uporabiti kot adapter z ali brez baterijskih vlo kov Nasveti za pravilno polnjenje e Trajno polnjenje zagotavlja da so va i polnilni baterijski vlo ki vendno sve i in popolnoma napolnjeni zato naj bi baterijske vlo ke pustili v polnilniku e jih ne potrebujemo takoj e Kadar menjate baterijske vlo ke v napravi prazne baterijske vlo ke napolnite im prej tako da bodo pripravljeni za naslednjo uporabo e Za najbolj e rezultate polnjenja vedno uporabite va Varta polnilnik skupaj z Varta Rechargeable Power Accu Professional Accu in Varta Ready2Use e Polnilnik za baterijske vlo ke je oblikovan za uporabo kjerkoli na svetu 100 240V 50 60Hz Za dolo ene dr ave pa boste morda vseeno potrebovali adapter Varnost Polnilnik za baterijske vlo ke je namenjen uporabi samo za polnilne baterijske vlo ke Polnjenje drugih vrst baterijskih vlo kov alkalni RAM cink karbonski lahko povzro i da se baterijski vlo ki razpo ijo in v najslab em primeru lahko pride do telesnih po kodb Polnil
55. njenje ako Vam nisu odmah potrebne za upotrebu e Kad zamenite baterije u ure aju napunite prazne baterije to je pre mogu e da bi bile spremne za slede u upotrebu e Za najbolje rezultate punjenja uvek koristite Varta punja u kombinaciji sa Varta punjivim baterijama Rechargeable Power Accu Professional Accu i Ready2Use e Ovaj punja baterija je napravljen da mo e da se koristi svuda u svetu 100 240V 50 60Hz Ako je neophodno mo e Vam biti potreban adapter za odgovaraju u zemlju e Ako du e vreme ne koristite ovaj punja izvadite baterije Bezbednost Ovaj punja baterija je namenjen samo za punjenje punjivih baterija Ako punite druge tipove baterija alkalne RAM ili cink karbon ba terije mogu da eksplodiraju i u najgorem slu aju mo e da do e do povrede korisnika punja a Punja ima sigurnosni mera vremena punjenja delta V funkciju isklju ivanja i funkciju kontrole temperature punjenja Ne poku avajte da punite zar ale o te ene baterije ili bate rije koje su iscurile Molimo Vas da kontaktirate Va eg VARTA prodavca u slu aju o te enja ili neispravnosti Ovaj VARTA punja ima garanciju na 3 godine Upotreba samo u zatvorenim prostorijama Upotreba samo na suvim mestima Dalje informacije Ta no vreme punjenja za odgovaraju e kapacitete mo ete da prona ete na zadnjoj strani pakovanja Mo ete da posetite na sajt www varta consumer co yu da biste dobili vi e informacija o ko
56. o adaptador de CA Ligue o cabo el ctrico ao carre gador e ligue o adaptador de CA tomada el ctrica Quando utilizar o cabo USB Ligue o cabo USB fornecido ao jack de entrada de CC do carregador e a seguir ligue a ficha USB a uma porta USB normal do seu computador Observa o Certifique se de que o seu computador possui uma porta USB normal instalada com sa da de 5V CC 500 mA Observe se o LED activado pela USB est apagado Caso contr rio apague o com o bot o Ao utilizar o adaptador do carro de 12V Ligue o carregador ao adaptador de 12V junto e a seguir tomada de alimenta o do isqueiro do seu carro Os LEDs iluminam se com uma cor verde fixa indicando o in cio do carregamento O tempo de carregamento de aproximadamente 90 minutos para 2 e 90 180 minutos para 4 pilhas com base por ex em AA 2 700 mAh AAA 1 000 mAh e depende da capacidade inicial e das condi es de carregamento O tempo de carregamento com a fun o USB In de aproximadamente 8 horas para 1 2 e de aproximadamente 16 horas para 3 4 pilhas A fun o de controlo autom tico do carregamento impede a sobrecarga das baterias Quando a pilha estiver completamente carregada o LED correspondente fica verde intermitente e o desempenho da pilha mantido com carga lenta Se a utiliza o for incorrecta por ex a pilha for mal inserida ou estiver danificada o LED n o se ilumina Alimenta o USB Out Como
57. oTe EAATTWMATIK p app vn unatapia 0 onoia note urnatapia mou nmapouotd et appo Mapaka wd nw emkoiwwv oate pe Ttov enionpo avt np cwno TNG Varta oe nepintwon BA ne Suodeoupyiag O poptiot g ka ntetar UE A ETmC eyy non M vo vg eowTtepik xp on XpnoonomoeTte Tov poptiot oe oteyv g Beppokpaoieg TIEpIBAAAOVTOG Emm ov m npopopieg O akpi Xxp vo pPTIONG VIA TIG AVT OTOIXEG XWPNTIK TNTEG paivetar oto niow u pog tng ouokeuvaoiag Mnopeite eniong va pag emiokepOeite oto www varta consumer com yia va m npopopn eite TE GOLD yia Tyv DOUKUO Twv enavapopt uevwv npo vtwv Varta MpooTtaTiyTe TO TmepiBAAAov oag Mepioo Ttepeg rnpodoplec over UE TNV AVAK K AWON TWV unatapiov eivai iaB oe oto www varta consumer com wm CH Hogyan lehets ges az akkumul torokat jrat lteni a t lt vel norm l m don USB csatlakoz seg ts g vel vagy 12V os szivargy jt t lt csatlakoztat ssal Helyezzen be 1 4 akkumul tort a t lt f szekbe gyelve a polarit sra Az AAA s az AA m ret cell k egyszerre is t lthet k Minden akkumul torcella t lt se s ellen rz se egyedileg t rt nik 240V os h l zati csatlakoztat s eset n Csatlakoztassa a vezet ket a t lt h z majd a h l zatba USB k bel eset n Csatlakoztassa az USB k belt a t lt egyen ram jack csatlakoz j hoz ezek ut n az USB k belt csatlakoztassa a sz m t g p standard USB bemene
58. oprzez kabel USB do do portu USB Wej cie dowolnego urz dzenia cyfrowego aby na adowa wbudowane r d o zasilania Nie jest konieczne pod czenie adowarki do sieci kontaktu Wa ne urz dzenie cyfrowe musi mie wbudodowany akumulator lub musi mie w o one akumulatorki baterie odnawialne e Czas adowania zale y od pojemno ci akmulator w i ich pocz tkowego stopnia na adowania e Dodatkowe r d o zasilania Istnieje mo liwo pod czenia adowarki z jednej strony do sieci kontaktu a z drugiej strony do kabla USB tak by wykorzysta adowark jako zasilacz z akumualtorkami lub bez Rady dot prawid owego adowania e Funkcja utrzymywania stanu na adowania gwarantuje e akumula torki s zawsze na adowane i gotowe do u ytku dlatego gdy nie zachodzi potrzeba ich u ycia nale y pozostawia je w adowarce e Staraj si jak najszybciej na adowa roz adowane akumulatorki tak by zawsze mie je gotowe do u ycia e W celu osi gni cia najlepszych efekt w adowania nale y korzysta z adowarki firmy Varta w po czeniu z akumulatorkami firmy Varta Rechargeable Power Accu Professional Recharge able Accu Ready2Use e adowarka mo e by u ywana na ca ym wiecie 100 240V 50 60Hz Ewentualnie konieczne mo e si okaza zastosowanie odpowiedniej przej ci wki Bezpiecze stwo adowarka jest przewidziana tylko do adowania akumulatork w Pr ba adowania innyc
59. ou t i jako dodate n zdroj energie P ipojte nab je ku AC kabelem do z suvky USB kabelem k digit ln mu p stroji a pou ijte jako adapt r s vlo en mi bateriemi i bez batter Tipy pro spr vn pou it e Udr ovac m d zajist e nab jec baterie jsou v dy pln nabit proto doporu ujeme ponechat baterie v nab je ce pokud je nepot ebujete okam it e P i v m n bateri v digit ln m p stroji doporu ujeme okam it dobit pr zdn ch bateri aby byly kdykoli znovu p ipraven k pou it e Aby bylo nab jen v dy dokonal pou vejte VARTA nab je ku v kombinaci s VARTA Power Accu Professional Accu a VARTA Ready2Use e Tato nab je ka je vhodn k pou it na cel m sv t 100 240V 50 60Hz Av ak je mo n e pro p slu nou zemi budete pot ebovat adapt r e Pokud nab je ku del dobu nepou v te vyjm te baterie Bezpe nost Tato nab jec sada je ur en pro pou it pouze v kombinaci s nab jec mi bateriemi Nab jen jin ch typ bateri alkalick ch RAM zinc car bon m e zp sobit prasknut bateri a v hor m p pad i Va e zran n Nab je ka je vybaven ochrann m asova em vyp na em delta V a funkc kontroly teploty Nenab jejte zrezl zni en a nebo tekouc ba terie V p pad z vady kontaktujte pros m sv ho prodejce Tato VARTA nab je ka m 3 ro n z ru n Ih tu Pouze pro pou it
60. r USB aktif LED kapal d r E er de ilse d meye basarak kapat n z 12V ara adapt r kullan rken Paket i indeki ara adapt r n arj cihaz na ve sonra araban zdaki akmak giri ine tak n z LEDlerin s rekli ye il yanmas arj i leminin ba lad n g sterir arj s resi 2 pil i in yakla k 2 saat 4 pil i in yakla k 4 saat 2 700mAh AA 1 000mAh AAA i in olmakla beraber pilin arj durumuna ve arj ko ullar na g re de i iklik g sterebilir USB ile arj etme s resi 1 2 pil i in yakla k 8 saat 3 4 pil i in yakla k 16 saattir Otomatik arj kontrol zelli i pillerin a r arj olmas n engeller Bir pil tam arj oldu unda ilgili LED ye il yan p s nmeye ba lar ve pilin arj d zeyi d k ak ml arjla muhafaza edilir Hatal kullan ld nda rne in piller yanl tak ld nda veya pil hasarl ise LED klar yanmaz USB ile di er dijital cihazlar n z arj etme e Bilgisayar n USB giri i vas tas yla arj edilen bir dijital cihaz kullan yorsan z bu arj cihaz n enerji kayna olarak kullanabilir siniz Cihaz n USB giri ini arj cihaz n n USB Out giri ine ba lay n z Dijital cihaz n USB kablosunu kullan n z e 1 ile 4 aras AA veya AAA pili kutuplar n n do ru oldu undan emin olarak pil yuvalar na yerle tiriniz AA ve AAA piller ayn anda arj edilebilir e
61. r Nota Aseg rese de que su ordenador tiene una entrada de USB convencional con una salida de 5VDC 500mA Por favor compruebe que el LED del USB est apagado Si no ap guelo apretando el bot n AA AA 2100 2500 100 min 110 min Ah 35h 2h 3h Cuando usamos el adaptador de 12V para el coche Conecta el cargador con el adaptador de 12V incorporado posteriormente conectarlo al encendedor electr nico del autom vil O El color verde de la luz LED nos indica que el proceso de carga ya se ha iniciado El tiempo de carga es de aproximadamente 2 horas para dos pilas y de 4 horas para cuatro pilas AA 2700mAh AAA 1000mAh siempre dependiendo de la capacidad y de las condiciones de carga El tiempo de carga con el USB en funcionamiento es de aproximadamente 8 horas para dos pilas y de 16 horas para 4 pilas La funci n de control autom tico de carga evita que se sobre carguen las pilas Una vez la pila est totalmente cargada la luz LED correspondiente parpadea en color verde manteni ndose la pila totalmente cargada En caso de uso incorrecto por ejemplo si la pila no se introdujo correctamente o estaba en mal estado la luz LED no se encender USB Out Power Como cargar con tus aparatos digitales de carga con USB Out function e Si dispone de un aparato digital que normalmente se carga a trav s del puerto USB de un ordenador puede utilizar este carga dor en sustituci n Conectar el puerto USB de su apara
62. r as pilhas no carregador se n o precisar delas imediatamente e Quando substituir as pilhas de um aparelho carregue as logo que poss vel para que estejam preparadas para a pr xima utiliza o e Para obter melhores resultados de carregamento utilize sempre o seu carregador Varta em combina o com o Rechargeable Power Accu Varta o Professional Accu e o Ready2Use Varta e Este carregador de pilhas funciona em qualquer parte do mundo 100 240 V 50 60 Hz Caso seja necess rio pode no entanto precisar de um adaptador do pa s em quest o e Se n o utilizar o carregador durante muito tempo retire as pilhas Seguran a Este carregador de pilhas destina se a ser utilizado apenas com pilhas recarreg veis O carregamento de outros tipos de pilhas alcalinas RAM zinco carbono pode fazer rebentar as c lulas e no pior dos casos causar ferimentos O carregador est equipado com um tem porizador de seguran a uma fun o de corte delta V e uma fun o de controlo da temperatura N o carregue pilhas corro das deterioradas ou com derrame Contacte o seu revendedor Varta no caso de danos ou funcionamento defeituoso Este carregador Varta est coberto por uma garantia de 3 anos Utilize o apenas em interiores locais secos Informa o adicional Pode encontrar os tempos de carregamento exactos e as correspon dentes capacidades na ltima p gina do manual Pode tamb m visi tar nos em www varta consumer
63. rier lades og kontrolleres individuelt N r du bruker AC adapter Koble str mkabelen til laderen og koble s AC adapteret til st mnettet N r du bruker USB kabel Koble den medf lgende USB kabelen til laderens DC inngang og plugg USB kontakten inn i en standard USB port p pc en din NB Kontroller at pc en din har en standard USB port for 5VDC 500mA Pass p at den USB aktive LED er av Hvis ikke sl den av med trykknappen N r du bruker 12V billader Koble laderen til den medf lgende 12V adapteren og koble den s til bilens sigarettenner N r LED lyset lyser gr nt starter ladingen Ladetiden er rundt 90 min for 2 batterier og 90 180 min for 4 batterier basert p AA 2 700 mAh AAA 1 000 mAh men avhenger av batteriets str mniv f r lading og ladeforhold Ladetid med USB er rundt 8 timer for 1 2 batterier og rundt 16 timer for 3 4 batterier Den automatiske ladekontrollfunksjonen hindrer overlading av batteriene S snart et batteri er fulladet vil det tilh rende LED lyset blinke gr nt og batteriets ytelse opprettholdes ved vedlikeholdslading Dersom ladere brukes feil dersom batterier legges i feil eller batterier er skadet vil LED lyset ikke lyse Lading via USB Lade digitale enheter via USB med laderen som energikilde e Hvis du bruker et digitalt apparat som vanligvis lades via en USB port p en datamaskin kan du bruke denne laderen istedet Koble til USB porten p apparatet dit
64. s korrod lt vagy kifolyt s r lt cell kat K rj k fordul jon a VARTA keresked j hez ha rendelleness get tapasztal A t lt h z 3 v garanci t biztos t a VARTA K lt ri haszn lat nem megengedett Csak sz raz helyen haszn lhat Tov bbi inform ci k A k l nb z kapacit s akkumul torokhoz tartoz t lt si id a haszn lati utas t s h toldal n tal lhat L togassa meg a www var ta consumer hu oldalt hogy megismerje a VARTA teljes jrat lthet term kv laszt k t K rnyezetv delem L togassa meg a www varta consumer hu oldalt hogy megismerje a VARTA k rnyezetv delmi t rekv seit s tev kenys g t Kako napuniti baterije putem mre nog priklju ka USB kabla ulaz ili auto adaptera Umetnite od jedne do etiri AA ili AAA punjive baterije u odjeljak za baterije paze i da su polariteti baterija is pravno umetnuti Mogu e je zajedno puniti AA i AAA baterije Svaka baterija se individualno puni i kontrolira Kada se koristi adapter za mre ni priklju ak Priklju ite el kabel na punja te ga spojite u uti nicu pomo u strujnog adaptera Pri kori tenju USB kabla Priklju ite USB kabel koji je isporu en sa ure ajem na DC ulazni priklju ak punja a a zatim priklju ite USB kabel u standardnu USB uti nicu na va em kompjutoru Va no Potrebno je da va e ra unalo ima standardnu USB uti nicu instaliranu sa izlazom od 5VDC 500mA Pripazite da je LED svjetlo
65. t hez Figyelmeztet s Gy z dj n meg hogy a sz m t g p rendelkezik e olyan USB porttal melynek kimenete 5V egyen ram s 500 mA es gyeljen arra hogy az USB akt v LED ki legyen kapcsolva Ha nem akkor a gombbal kapcsolja ki 12V os szivargy jt haszn lata eset n Az ala pcsomagban l v 12V os csatlakoz t illessze az auto szivargy jt bemenet hez A z ld LED jelzi hogy a t lt s megkezd d tt A t lt si id kb 2 ra 2 cella s 4 ra 4 cella eset n AA 2700 mAh AAA 1000 mAh A t lt si id f gg a cell k kapacit s t l USB r l t rt n t lt s eset n a t lt si id 2 cell n l 8 ra 4 cell n l 16 ra Az automatikus t lt sellen rz funkci megel zi a cell k t lt lt s t Amennyiben egy cella felt lt dik akkor a hozz tartoz LED z lden villog s a kapacit s szinten tart s r l a cseppt lt s funkci gondoskodik Hiba eset n pl rossz cella a LED nem vil g t USB Out Power Egy b digit lis eszk z t lt se az USB k bel seg ts g vel e Digit lis eszk z t lt se a t lt seg ts g vel a sz m t g p USB portja helyett Haszn lja a t lt USB Out portj t ezt csatlakoztassa a digitalis eszk zh z Ehhez a digitalis eszk z USB k bel re van sz ks g e Helyezzen be 4 db AA vagy AAA m ret teljesen felt lt tt cell t a t lt be A cell k lehetnek vegyesen is e T lt s akkor t rt nik amikor az USB hez tar
66. t rie Automatick kontrola nab jania ochr ni bat rie pred preb jan m Blikaj ca zelen LED kontrolka signalizuje koniec nab jania Udr iavac re im zachov bat riu nabit pokia nab ja ka zostane pripojen ku zdroju energie Pri chybnom pou van napr klad chybn vlo enie bat ri alebo pou itie po koden ch bat ri LED kontrolka sa nerozsvieti v bec USB Out Power Ako pou i nab ja ku ako zdroj energie s pomocou USB out funcie e T to nab ja ka m e by pou it aj na nabitie digit lneho pr stroja be ne nab jan ho prostredn ctvom po ta ov ho USB portu Pripojte USB Port digit lneho pr stroja s USB OUT Portom nab ja ky Pou ite pritom USB k bel V ho digit lneho pr stroja e Vlo te 4 AA alebo AAA plne nabit bat rie uistite sa e p ly s vl en spr vne M ete pou i AA a AAA bat rie s asne e Nab ja ka dod va USB energiu len ak je USB zapnut symbol ON Pre spustenie funkcie podr te sp na ved a USB portu 3 sekundy Svietiaca zelen LED kontrolka signalizuje vyb janie Pokia sa ned USB Out LED zapn skontrolujte pros m i jedna alebo viac bat ri nie je vybit e Pripojte nab ja ku pomocou USB k bla k zvolen mu digit lnemu pr stroju vybaven mu USB In portom Nie je potrebn nap ja na elektrick z suvku Inform cia pr stroj mus by nab jac so vstavan m nab jac m syst mom alebo akumu
67. t med USB ut porten p laderen Bruk USB kabelen p det digitale apparatet ditt e Legg i 4AA eller AAA ladede oppladbare batterier i batteri rommet Kontroller at polretningen er riktig Det er mulig blande AA og AAA e Laderen kan kun levere USB str m dersom USB LEDen viser ONT For lade med USB ut porten m du trykke p knappen ved siden av USB porten Kontroll LEDen lyser gr nt Hvis det ikke er mulig sl p USB ut LEDen sjekk om ett eller flere av batteriene er utladet e Ladetiden avhenger av batteriets str mniv f r lading og lade forholdene til den digitale enheten e Ekstra str mtilf rsel Det er mulig koble batteriladeren til str muttak p en side og med USB kabel p andre siden bruke laderen som adapter med eller uten batterier Tips for riktig lading e Vedlikeholdslading sikrer at dine oppladbare batterier alltid er fullt ladet til enhver tid Derfor b r du la batteriene sitte i laderen dersom du ikke skal benytte dem med en gang e N r du bytter batterier i en enhet b r du lade de tomme batteriene s snart som mulig slik at de er klare neste gang du trenger dem e For best laderesultat b r du alltid bruke din VARTA lader sammen med VARTAs Rechargeable Power Accu Professional Accu eller VARTAs Ready2Use e Denne batteriladere er utviklet for bruk over hele verden 100 240V 50 60Hz Det kan imidlertid hende du trenger en adapter for det respektive land e Hvis du ikke bruker lader
68. ter Connect the power cord to the charger and connect the AC adapter to the power outlet When using with the USB cable Connect the supplied USB cable to the charger s DC input jack and then plug the USB plug into a standard USB port on your computer Note Ensure your computer has a standard USB port installed with output 5VDC 500mA Please mind that the USB active LED is off If not switch off with the push button When using the 12V car adapter Connect the charger with the enclosed 12V adapter and then into the cigarette lighter power port in your car The LEDs light up solid green indicating the start of the charging The charging time is around 90 minutes for 2 and 90 180 minutes hours for 4 batteries based on e g AA 2 700mAh AAA 1 000mAh and depends on initial capacity and charging conditions Charging time with USB In function is around 8 hours for 1 2 and around 16 hours for 3 4 batteries The automatic charging control function prevents the batteries from being overcharged Once a battery has been fully charged the corresponding LED lights up flashing green and the battery performance get maintained by trickle charge If used incorrectly e g battery is inserted incorrectly or battery is damaged the LED does not light USB Out Power How to Charge with your Charger digital devices with USB Out function e fyou re using a digital application which normally is charged via a computer USB port you
69. to con el puerto USB del cargador Usar el cable USB de su aparato digital e Introduce 4 pilas recargables AA o AAA totalmente cargadas dentro del compartimiento correspondiente asegur ndote que los terminales se han introducido correctamente Existe la posibilidad de mezclar AA con AAA e El cargador puede suministrar energ a desde el USB siempre que el LED del USB est encendido Para la opci n de carga exterior de USB debemos presionar el bot n junto a la entrada del puerto USB La luz de Control LED se pondr en verde Si el LED del USB no se enciende por favor comprobar que las pilas est n descargadas e Conecta el cargador de pilas con el cable USB a cualquier otro aparato digital que pueda disponer de un puerto USB No es necesario que se conecte a la toma de energ a Informaci n tu aparato digital debe ser un aparato recargable con cargador incluido o Accus recargables e El tiempo de carga depende de la capacidad inicial y de las condiciones de carga del aparato digital e Energ a adicional Existe la posibilidad de conectar el cargador de pilas a una salida de energ a y el cable de USB en el otro lado para usar el cargador como un adaptador con o sin pilas Consejos para un correcto proceso de carga e El cargador de bater a permite que tus pilas recargables est n siempre completamente cargadas siendo esta la raz n por la cual siempre debes dejar las pilas en su unidad de recarga en caso de no necesitarlas
70. toz LED vil g t Ehhez nyomja meg az USB melletti gombot Ekkor a kontroll LED z lden vil g t Amennyiben ez nem val sul meg akkor ellen rizze a behelyezett cell k t lt tts g t e A t lt si id a t ltend akkumul torkapacit s t l f gg e K ls energiaell t k nt is haszn lhat a t lt az USB k bel seg ts g vel ha a t lt csatlakoztatva van energi t biztos t h l zathoz Ak r akkumul torokkal ak r akkumul torok n lk l T lt si tippek e A t lt s ut ni cseppt lt s biztos tja hogy az akkumul torok megtarts k t lt tts g ket e A lemer lt akkumul torokat t ltse fel hogy azonnal a rendelkez s re lljanak ha haszn lni szeretn azokat e A t k letes t lt s el r s nek rdek ben a VARTA t lt h z haszn l jon VARTA Power Accut vagy VARTA Professional akkumul torokat e Ezaz akkumul tort lt a vil gon b rhol haszn lhat 100 240V 50 60Hz N h ny orsz gban a csatlakoztat shoz k l n adapterre van sz ks g e Amennyiben hosszabb ideig nem haszn lja a t lt t akkor a t lt b l t vol tsa el az akkumul torokat Biztons g Az akkumul tort lt vel csak NI MH akkumul torokat lehet t lteni Az egy b t pusok alk li RAM Cink Carbon haszn lata t zet vagy s r l st okozhat A t lt biztons gi id z t ssel fesz lts g ellen rz ssel m nusz delta U s h m rs klet ellen rz v delemmel van ell tva Ne haszn ljon hib
71. u deo za baterije vode i ra una da polovi baterija budu postavljeni pravilno Kombinacija AA i AAA baterija pri punjenju je mogu a Sve baterije se pune i kontroli u pojedina no Ako koristite AC adapter Uklju ite kabal za napajanje u punja i pove ite AC adapter u izvor elektri ne energije Ako koristite USB kabal Uklju ite napojni USB kabal u DC ulazni d ek punja a a zatim uklju ite USB utika u standardni USB port na kompjuteru Primedba Proverite da li Va kompjuter ima standardni USB port instaliran sa izlaznom 5VDC 500mA Molimo Vas da vodite ra una da USB aktivna LED lampica bude isklju ena Ako nije isklju ite je prtiskanjem dugmeta za isklju ivanje Ako koristite adapter za kola od 12V Uklju ite prilo eni adapter od 12V u punja a zatim ga uklju ite u upalja za cigarete u kolima LED lampice zasvetle zeleno pokazuju i tako po etak punjenja Vreme punjenja je oko 2h za 2 i 4h za 4 baterije prema na primer AA 2700mAh AAA 1000mAh i zavisi od inicijalnog kapaciteta i uslova punjenja Vreme punjenja sa funkcijom ulaznog USB a je oko 8 sati za 1 2 i oko 16 sati za 3 4 baterije Funkcija automatske kontrole punjenja spre ava prepunjavanje baterija Kad se baterija jednom napuni odgovaraju e zelene LED lampice zasvetle a u inak baterija se odr ava dopunjavanjem tj trikl punjenjem Ako ne koristite punja pravilno na pr ako je baterija pogre no stavljena ili ako je
72. uw computer een standaard USB poort heeft die met output 5VDC 500mA wordt ge nstalleerd Let erop dat het USB active lampje uit is u kunt deze uitschakelen door de knop kort in te drukken Bij gebruik van de 12V adapter Sluit de lader met het bijgeleverde snoer aan op de sigarettenaansteker in uw auto LED lampjes branden groen het laden is begonnen De oplaadtijd ligt tussen 2 en 4 uur en is afhankelijk van het aantal geplaatste batterijen de capaciteit en de oorspronkelijke laad toestand van de batterijen De oplaadtijd voor de USB in functie ligt tussen 8 uur voor 1 2 batterijen en 16 uur voor 3 4 batterijen De automatische oplaadcontrole beschermt de batterijen tegen overladen Is een batterij volledig opgeladen dan gaat de betreffende LED knipperen en begint de druppellading van de batterij Als de batterij niet juist in het laadvak is geplaatst of als de batterij is beschadigd gaat de LED niet branden USB Out Power Zo laadt u uw digitale apparaten met de USB Out functie op uw Professional lader e U kunt een digitaal apparaat dat u normaal oplaadt via de USB aansluiting van de computer ook met deze lader opladen Sluit de USB kabel van uw apparaat aan op de USB Out poort van de lader e Plaats 4 AA of AAA volledig opgeladen batterijen in het laadvak let daarbij op de polen U kunt AA en AAA door elkaar ge bruiken e De lader kan nu stroom leveren als het USB Out lampje aan is Hiervoor dient u d
73. vo USB incluso alla presa di input DC e poi inserire l altra estremit in una porta USB standard nel vostro PC Nota Assicurarsi che il proprio PC sia dotato di una porta USB standard con un output 5VDC 700mA Sul caricatore premere il pulsante relativo alla carica tramite porta USB per 3 secondi quando il LED verde si accende per commutare la tensione da 12V a USB Se si usa il cavo adattatore auto 12V Connettere il caricatore con l adattatore da auto da 12V e poi inserite quest ultimo nell accendisigaro dell auto I LED verdi fissi indicano l inizio del processo di carica Il tempo di carica di circa 2 ore per 2 batterie e di 4 ore per 4 batterie per batterie AA da 2 700mah AAA 1 000mah e dipende dalla capacit residua iniziale e dalle condizioni di carica I tempo di carica con la funzione USB di 8 ore circa per 2 batterie e 16 ore circa per 4 batterie La funzione di controllo automatico della carica impedisce il sovraccarico delle batterie A carica completata il LED corrispondente alla batteria lampeggia a luce verde Se le batterie vengono lasciate nel caricatore lo stato di piena carica comunque garantito dall entrata in funzione dalla carica di mantenimento Se vi sono usi scorretti p es batterie inserite con polarit invertita o danneggiate i LED non si accendono Porta USB Come ricaricare gli apparecchi digitali tramite la funzione USB in uscita e Collegare il cavo USB nella porta USB uti
74. vpton A 8oc romofcmon me unatapiag D e v or pratapieg sivat E grpougru cl N Ev s run Auyvia LED ev av en E wTepik Tpopo oocia u ou USB Mwg va doprioerg pe Tov dopnorgn CAG PNHIAK G OoUOKEU G Ow EEWTEPIK G c Toupyiag USB e E v vpnouomosire Yora epapuoy n omoia ouv wg optileta uow me Dupoc USB rou uno oyioth propeite avti QAUTO VA XPNOIOTNOIOETE TOV HOpTLOT UV OTE TN OUOKEU oac uow USB ue tnv USB O pa tou poptioth oag Mpnouomougte TO kawo USB TNG YNPLAK G OAG OUOKEU G e Tono ethoTte 4 rnome optiou ve unatapie t nou AA AAA OTO Tua d oprone eEaopaiiCovtTag TNV og TO LK TNTA Evo enm ov uvat tTaut xpovn xpe on uratapi v AA KaL AAA e O optiotT G unopei va nap yet ev pyeia u ow TNG USB vo tav n ev esiktik Auyxvia LED rou USB Bpiokero otn on ONT To tnv e wtepik ption y ow USB np net va ompmterg TO Kouuni Giro ann tnv USB Geo H ev s kt k Auyxvia LED a avys oe np oivo xp pa Edv aut ev vlvETOL npokeru vou va avsi n Auyvia LED napakad toek pete e v uia TEpIOOOtEDEC uratapieg xouv anopopTioTei e Ovp voc Goprone SEoprorot ant TNV ODNIT XWPNTIK TNTA KAL TIG OUVO KEG D PTIONG TNG YNPIAK G OUOKEUDG e Enm ov tTpo o ooia Eiva uvat va ouv oeTe Tov opt unatapiwv OO Tnv pia m sup ue tnv tpopo ooia pe uaTog KaL UE TO USB ka o io ann tnv OAAT DEU DO HIDOKEIUENOU va vpnOLUOTIOUTIOETE Tov opt w

Varta 57048301421 battery charger

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents