Applica CO85BM Opener
Contents
1. Care and Cleaning 1 Before cleaning unplug the cord 2 Liftthe Operating Lever up as far as it will go and press down on the Blade Release Lever Carefully grip the Blade Assembly and pull it away from the Can Opener G Wash in sudsy water by hand and dry thoroughly Do not putthe Blade Assembly in the dishwasher 3 Before replacing the Blade Assembly wipe the Can Opener body Knife sharpener certain models and area around the drive wheel with a slightly damp cloth or sponge To replace the Assembly insert it into the Assembly opening twist until it is seated and push into place empaque rev selo con cuidado antes de desecharlo t Reemplazable por el consumidor t Esta unidad ha sido dise ada solamente para uso dom stico DONDE INSTALAR EL ABRELATAS El abrelatas tfSpacemaker ha sido dise ado para instalarse debajo de un gabinete POR FAVOR NO TRATE DE ABRIR LATAS NI DE AFILAR CUCHILLOS A MENOS QUE EL ABRELATAS ESTE APROPIADAMENTE INSTALADO Antes de instalar el abrelatas tome en cuenta lo siguiente e Su h bito de trabajo y la posibilidad de instalar otros aparatos de cocina debajo de los gabinetes e No instale el abrelatas sobre ninguna fuente de calor ni de agua No instale la unidad detr s debajo ni enfrente de ninguna luz del gabinete e Aseg rese de instalar el abrelatas al alcance de una toma de corriente INSTALACI N DEL ABRELATAS 1 Primero determine si el gabinete es de superficie n2. PARA ABRIR LATAS e Este abrelatas no debe usarse para abrir latas con gu a de tirar ni las selladas con papel aluminio Tampoco es apropiado para abrir latas sin borde ni las de bordes esquinados e Los jugos congelados y los alimentos envasados en cart n deben abrirse en cuanto se sacan del congelador Las tapas de aluminio no se adhieren al im n COMO ABRIR LATAS 1 Enchufe el cable a una toma de corriente 2 Alce la palanca de operaci n incline la lata de modo que el borde quede debajo de la gu a y baje la palanca asegur ndose que la cuchilla est por dentro del borde de la lata D La caracter stica de operaci n de manos libres del abrelatas permite abrir las latas sin necesidad de sujetar la palanca hacia abajo ni de sostener las latas mientras las abre a menos que sean muy altas o pesadas 3 Una vez abierta la lata el abrelatas para autom ticamente Para retirar la lata suj tela con una mano y alce la palanca con la otra PRECAUCI N Evite el contacto con el borde de las latas y el de las tapas ya que tienen mucho filo Retire con cuidado la tapa y desc rtela del im n CONSEJOS PARA AFILAR CUCHILLOS e Limpie y seque los cuchillos antes de afilarlos e No afile cuchillos de sierra porque les arruinar el acabado como tampoco trate de afilar tijeras COMO USAR EL AFILADOR DE CUCHILLOS 1 La ranura sesgada del afilador de cuchillos ha sido dise ada para uso ambidiestro 2 A fin de obtener mejor resultado
3. U A y Canad Applica garantiza este producto contra cualquier defecto originado por fallas en los materiales o en la mano de obra por un per odo de dos a os a partir de la fecha original de compra Esta garant a no es v lida cuando a el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales b el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que le acompa a c el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas Si el producto resulta con defectos dentro del per odo de garant a lo repararemos o reemplazaremos de ser necesario sin cargo alguno Para que esta garant a sea v lida debe presentar el producto con su recibo de compra y o la tarjeta de registro correspondiente Esta garant a le otorga derechos espec ficos y usted podr a tener otros que pueden variar en su pa s Si tiene alguna pregunta comun quese con una sucursal Por favor llame al n mero correspondiente que aparece en la lista a continuaci n para solicitar que se haga efectiva la garant a y donde Ud puede solicitar servicio reparaciones o partes en el pa s donde el producto fu comprado Argentina Servicio T cnico Central HP Am ricas Inc Atenci n al Cliente Ciudad de la Paz 2846 6 Ofic A Buenos Aires Argentina Tel 54 11 4786 1818 Chile Servicio M quinas y Herramientas Ltda Av Apoquindo No 4867 Las Condes Santiago Chile Tel 562 263 2490 Colom
4. afile toda la cuchilla en un movimiento cont nuo y con cuidado apl quele presi n a medida la pasa a trav s de la ranura E Repita conforme sea necesario hasta lograr el filo deseado Tenga cuidado al lavar y al secar los cuchillos despu s de afilarlos PARA ABRIR BOTELLAS 1 El abrebotellas se encuentra en la parte inferior del abrelatas y requiere un movimiento de lado a lado para abrir botellas con tapas met licas El movimiento hacia los lados ayuda a no derramar y facilita el uso ambidiestro 2 Sujete la botella coloque la tapa debajo del gancho met lico en el abrelatas y hale hacia la derecha F IMPORTANTE Aseg rese de que el gancho no est debajo del cuello de la botella ya que puede quebrarse el vidrio Para mejor control de las botellas grandes suj telas con ambas manos Cuidado y limpieza 1 Antes de limpiar el abrelatas desconecte el cable 2 Alce la palanca de operaci n totalmente y oprima la palanca que suelta la cuchilla Con cuidado sujete el ensamble de la cuchilla y ret relo del abrelatas G L velo a mano con agua jabonosa y s quelo bien No coloque el ensamble de la cuchilla en la maquina lavaplatos 3 Antes de reemplazar el ensamble modelos espec ficos de la cuchilla limpie el cuerpo del abrelatas el afilador de cuchillos y el rea de la rueda propulsora con un pa o humedecido o con una esponja Para instalar el ensamble col quelo dentro de la abertura del ensamble g relo hasta que de
5. de China 60 Hz Fabriqu en R publique Populaire de Chine Imprim en R publique Populaire de Chine 2003 11 21 84E S F 14A 120V Accessories Parts USA Canada 1 800 738 0245 Accesorios Partes EE UU Canad S ries EC75 EC85 Series Accessoires Pi ces U Canada ECO gt PUDLUVUUVUUICO 3 U4 3 U AM Page LE Product may vary slightly from what is illustrated Este producto puede variar ligeramente del que aparece ilustrado Le produit peut diff rer l g rement de celui illustr 1 Blade Release Lever 1 Palanca para liberar la cuchilla 1 Levier de d gagement du couteau 2 Locating Post 2 Guias 2 Guide de position 3 Operating Lever 3 Palanca de operaci n 3 Levier de fonctionnement 4 Knife Sharpener selected models 4 Afilador de cuchillos modelos especificos 4 Aff te couteau certains mod les t 5 Blade Assembly with Magnet Part 286490 00 t 5 Ensamble de la cuchilla con im n Part 286490 00 t 5 Couteau avec aimant Part 286490 00 6 Bottle Opener selected models 6 Abrebotellas modelos espec ficos 6 D capsuleur certains modeles t 7 Plastic Washers and 4 Screws Part 429563 00 t 7 Arandelas pl sticas y 4 tornillos Part 429563 00 t 7 Rondelles en plastique et 4 vis Part 429563 00 8 1 Cord Hook 8 1 Gancho para el cable 8 1 Crochet 9 1 1 4 6 mm Spacer Mounting Assembly 9 1 Adaptador de 6 mm 1 4 9 1 Jeu de cales de 6 mm 1 4
6. int rieur du rebord D Puisque l ouvre bo tes comporte la fonction mains libres il n est pas n cessaire de maintenir le levier abaiss ni de soutenir la bo te pendant la coupe Il est toutefois pr f rable de soutenir les bo tes tr s hautes ou tr s lourdes 3 L ouvre bo tes s arr te automatiquement lorsque la bo te est ouverte Pour retirer cette derni re la saisir d une main et de l autre soulever le levier MISE EN GARDE viter de toucher aux rebords d coup s du couvercle ou de la bo te ceux ci sont tranchants Retirer le couvercle avec soin de l aimant et le jeter CONSEILS PRATIQUES RELATIFS A LAFFUTAGE DE COUTEAUX e Nettoyer et ass cher les couteaux avant de les aff ter e Ne pas tenter d aff ter des lames en dents de scie car cela risque de les d former Ne pas aff ter de ciseaux UTILISATION DE L AFF TE COUTEAUX 1 La fente de l aff te couteaux est inclin e afin d en faciliter l utilisation pour les droitiers et les gauchers 2 Afin d optimiser les r sultats aff ter toute la longueur de la lame en une seule passe en tirant soigneusement la lame travers la fente et en la soulevant l g rement vers soi E R p ter jusqu l obtention de l aff tage voulu Nettoyer et ass cher les couteaux apr s les avoir aff t s Manipuler la lame avec soin apr s l avoir aff t e DECAPSULEUR 1 Le d capsuleur se trouve sur la face inf rieure de l appareil et il faut exercer un mouvement lat ral
7. 10papuaouse sopinbi soj ap sej owo93 saje s jqewejyui seje e1qe ON W 10S018e odn sepezinsad se ej e1qe ON W saJua e9 sarsiadns se u03 0 98 U09 ue aque anb lu 10PENSOU jap o esaw e ap ap oq ep nfj n jqe j anb eyunad ON W Seje81qe ap afejuou ap ofeq p U0199218 89 ap ojerede unBuiu Jeuor9uny ebey o 0919988 anboya un ap o orpua9u1 un ap oBsal ja 119npals ap u y W anladwajul e e o npoud 9359 39119n ON W sejeuos ad S8U0IS8 O 091119919 anboyp o pua3u1 JeuoIsego apand ox9npo d jap azueo11qe j Jod EJUS8A e e IU SOPEPUSWO981 OU SOIJOSAIIE SP osn J W enueul a sa ap ejuarqno ej ua agajede anb opeidoide os wnu je snelb Jewej apand as uaique us bale o ueJeda usuwexa oj anb esed opeziJojne 0191n18s ap 01ju89 un e ojeJede ja enjennag opeuep o 1989 opelap ey 0 Is ualq euorgunj ou oje1ede ja IS oJ9ajladsap une uejuasaud ajnyoua 8 O a qeo a s 0JeJede a s8 39111N ON W 0 8pene un ap 89189 lu 1BUI909 ap 1ejuajes ap ojeJede unbulu ap 292189 lu a1qos Sejeja 1qe 9 8 21SUI ON W SAJINOU Sez8id Se UO9 OJ98JU09 8 8UAJ M oueidu ep sajue ezaid 1arnbjens 181191 O Je e sul ap sajue OJUSILIEUOIAUN Ue auangua as ou opuena 8JU811109 ap ewo ej ap ojeJede a ajoau09saq M oynpe un ap uorsinJadns ej asamba sows w so ja 10d o pepa ap sajouaul soj ap elsuaseld ej ua opesado 0911988 oJeJede opoj W opinbi 0430 unBuiu ue lu enfe ua ojeJede j ef awns ou 0911199 8 anboyo un ap oBs
8. 3 Jeux de cale Aucun 50 mm 2 po 4 Jeux de cale 1 Jeu de cale 3 Ouvrir les portes de l armoire et se servir d un jeu de cales de 6 mm 1 4 po pour marquer l emplacement d un trou avant et d un trou arri re Lorsqu il y a un creux faire glisser le jeu de cales vers l avant jusqu ce que les deux petites languettes qui se trouvent sur un c t du jeu entrent en contact avec la surface int rieure du creux Lorsqu il n y a pas de creux placer le jeu de cales entre 6 mm et 12 mm 1 4 et 1 2 po du devant de l armoire NOTE S assurer que l appareil n est pas trop l arri re Refermer la porte de l armoire soulever l appareil l endroit voulu et soulever le levier pour s assurer qu il fonctionne librement Utiliser un crayon pour marquer l emplacement des trous du jeu B sous l armoire Retirer le jeu de cales 4 Vider le fond de l armoire Bien en nettoyer la surface inf rieure afin d en enlever toute trace de graisse ou de salet Recouvrir le comptoir afin de ramasser la sciure provenant du per age MISE EN GARDE est conseill de porter des lunettes de s curit pendant les travaux de per age afin d viter les risques de blessures provenant des clats 5 Percer un petit trou l aide d un clou ou d un petit foret Placer la perceuse de 6 mm 1 4 po la verticale sur l emplacement des trous et percer le dessous de l armoire 6 Installer une rondelle en plastique sur chacune des vis Le c t plat de la rondel
9. 5 mm then use two 2 1 2 12 mm Spacer Mounting Assemblies Use the following guide If Overhang 8 12 mm Y 6 mm Measures Spacer Mounting Spacer Mounting Assemblies Assembly No Overhang T Assembly None x 12 mm then use 2 Assemblies None 19 mm then use 2 Assemblies 1 Assembly 1 25 mm then use 3 Assemblies None 2 50 mm then use 4 Assemblies 1 Assembly 3 With the doors of the cabinet open use the 1 4 6 mm Mounting Assembly as a guide to mark one rear and one front hole If your cabinet has an overhang slide the Mounting Assembly forward until the two small tabs on one side of the Assembly touch the inside surface of the overhang If your cabinet has a flush bottom place the Mounting Assembly approximately 1 4 1 2 6 mm 12 mm back from the front edge of the cabinet NOTE Be sure the can opener is not set too far back Close the cabinet door hold the unit up to the cabinet floor and lift the lever to be sure it clears the cabinet door Mark the 2 holes through the Assembly onto the underside of the cabinet with a pencil B Remove the Mounting Assembly 4 Empty the contents from the bottom shelf Be sure the underside of the cabinet is free of grease or dirt Cover the counter top to catch wood chips from drilling CAUTION Wear eye protection to prevent injury from shavings when drilling 5 Make a small starter hole by hammering a nail or using a small drill bit Hold the 1 4
10. 6 mm drill vertically atthe hole marks and drill up through the bottom of the cabinet 6 Place a plastic washer on each screw with the flat side of the washer resting on the cabinet shelf Drop the screw through the drilled hole from inside the cabinet Repeatthe procedure with the remaining screw and washer 7 You will need 1 1 2 12 mm Spacer Assembly even if you have a flush bottom cabinet For cabinets with an overhang push the proper number of Spacer Assemblies see chart onto the screws coming through the cabinet bottom Line up the 2 holes in the top of the Can Opener with the exposed screws beneath the Spacer Assemblies and tighten the screws into the top of the Can Opener C 8 Drape the cord toward an outlet and use the Cord Hook to hold the cord out of the way by attaching it to the underside of the cabinet or back wall NOTE NEVER ATTEMPT TO USE TACKS THROUGH OR AGAINST THE CORD TO HOLD IT CAN OPENING TIPS e This Can Opener should not be used to open cans with a pull tab peel off foil seal or rolling key This Can Opener will not open rimless cans or cans with angled corners e Frozen juices or foods in cardboard cans should be opened right from the freezer Aluminum lids won t stick to the Magnet TO OPEN A CAN 1 Plug the cord into an electrical outlet 2 Lift the Operating Lever tip the can so that the rim is under the Locating Post then push down on the Lever making sure the cutter blade is
11. CESITA AYUDA Para servicio reparaciones o preguntas relacionadas al producto por favor llame al n mero del centro de servicio en el pa s donde usted compr su producto NO devuelva el producto al fabricante Llame o lleve el producto a un centro de servicio autorizado DOS A OS DE GARANT A LIMITADA No aplica en M xico Estados Unidos o Canad Qu cubre la garant a e La garant a cubre cualquier defecto de materiales o de mano de obra Por cu nto tiempo es v lida la garant a e Por dos a os a partir de la fecha original de compra C mo se puede obtener servicio e Conserve el recibo original de compra e Porfavor llame al n mero del centro de servicio autorizado Esta garant a no cubre e Los productos que han sido utilizados en condiciones distintas a las normales Los da os ocasionados por el mal uso el abuso o negligencia Los productos que han sido alterados de alguna manera BESOIN D AIDE Pour communiquer avec les services d entretien ou de r paration ou pour adresser toute question relative au produit composer le num ro sans frais appropri indiqu sur la page couverture Ne pas retourner le produit ou il a t achet Ne pas poster le produit au fabricant ni le porter dans un centre de service On peut galement consulter le site web indiqu sur la page couverture Garantie limit e de un an Valable seulement aux Etats Unis et au Canada Quelle est la couverture e Tout d faut de main d oeuvr
12. ECO gt PUDLUVUUVUUIDCOO 4 3 U4 3 U AM Page l anbs11 zno 19 1a9 p Ue aarujenb auuosiad aun no asi1ojne 3911195 ap juabe uos e yues11qe ne uoneiedoi e 191jU09 ua mej 9ewuopua 353 uornejuaui e p u0p109 a anbs107 JLON u s d anb zu w y nq ep 19 juaua1anayoua p sanbsi sa J9 1N9 p Ue arsioya eje e resedde ap U0p109 np 1nanBuo e7 3001419313 NO0409 34914 e zuey pow sed ne au 211199 u31911199 9 un 938 JanbiunuuIo9 me astud ej suep sed sinofno 1 u u 3491 e IS 9109 SP SALUE SA SSISAUI 110AE SIde 9118 9 AP 19349 ne ast1d ej suep puo e ayol ej 1919SuI nad au uo nbs107 senbi1198 9 sessno9as ap sanbsi Sa 18SILUIUIL ap uiye aesuejod astd aun suep uoge aun p anb a qua u aya ap ajuab 29 ane anb 9618 sn d aue aun easiejod ayo1 aun p unu 158 jnpoid 27 Juaua nas A 0ZL P S312P0OW 33S14V10d JHII 81edde ap suoixauuo9 sap no sasud s p said SajuI81 U09 sap e anpaunos aj ap 19 SNSSap 1811 ap Jayna 291np ej sabuojo Jd ua p uye ulos 2818 uop109 a Jajndiue y taoueyanpeu Jed snssep Jayanqa assind uo nb uo ez ap pued Ji nb lu eaea ap aseyns ej sed asanes au 11 nb 1ansse s abuo e1 ap U0p109 un asin u0 nbs107 uIosaq ne Jas ad soa oZz p SIMPOJA SAP SEI a suep saiadue 9 ap no sasjedwe G SUIOU nep ap U0P109 no uopo9 Buoj un SNOILINALSNI S39 diAd SNOJ Qenbuq e aduassa ap aunuo9 sajqewuwejyul sepinbi sap zuewuazua ayoq aun Jano nod in
13. O 9 117 W sajuenins sa jua uwWuwejou sajezuawepuoy eyunoas ep sajSes saule 189 1898ds81 sino no e aenbuyoaja resedde un s jyn uo nbso7 RENER ERE NUEE r AA E o Ea Je sa eJ9qap Je jdw eq p s anb uorsuajxe ap jqe s nbjeng pnubuo 1o eu ap jqe un u09 1ez do ap o asiepaJua ap ofs a 1ejina ap uy e opiboosa an ojeJede s ap a qe9 F 091419313 3199 anyoue e uorSeopow eunburu a 189ey ajuazul ON Opeo1 1 e9 exsiouijoaje un ap epnAe ej anbsnq g ua O se une IS ogg Inu oJ9eJuO9 ns ua e Jua O ajnyoua ja I eJaueu ejos eun ep opeziejod 0 28JU09 un ua e1 ua ajnyoue ajsa 09111988 anboyo ap soBsali so 19npaJ 24ed 010 ja anb oyoue seu se 019e u09 un opezuejod ejnyoua un aesod 079e49y1e 8154 A0ZL ap sojapoul soj ua azuawejos OQYZIHY10d J4NHIN3 oBsan a Jena Led opeo11 e9 uosiad Jod O omas ap ajuafe ns o ajueoriqey a 10d opeze dulaar 195 99P 3 S9 Opeuep sa 10198JUauI e ap UQP109 9 IS YLON oJeJede a u09 Iu ajnyoua a U09 8 q29 ap sauorun se ajenyeu lu a ap 311 O a qe9 ap AN EPIA ej sezueuune ap ul y 1ezadou epand as u infje anb esaueu ap anbjeno anb lu ofeqen ap arsiiadns ej uo9 eJalajul ou anb asainbase uo sua xa ap ajqeo un a91yn opueny sonadue 9 ap Jouau ou u su x ap 81429 UN 18z1 4n e18q9p as SONJOA oZz ap sojonpo d so janbe eled sonadwe G ap Jouau epeu esed opeayijea SJINOIDINALSNI SVISJ 3A4ISNOJ S8
14. Y Y9NO JO JSJUNOI JO 8 qe zo SBpPa Jano Buey p109 19 jou 0q M yun pajunou y ylesuaq agueldde Buneay Aue ajejado jou Op Y90US 91198 8 10 911 JO ASI 3Y 9Np O W S100p n0 asn jou 0 W Ainfur 10 190ys 91 1198 9 9114 asnes Aew 181moejnueul agueldde ay q pjos 10 papuawwo3 1 jou sjuawyoeye jo asn ay M enueu siy jo 18A09 ay uO Jequinu 884 110 aje1doldde au 9 10 Jueusn pe eorueyoau 10 891119919 10 Je dei uoneuIuexs 104 AJ1 1984 99 N19s pazHouine sa1e9u ay 0 agueldde unjey auuew Aue ul paberuep 10 paddoip ueaq sey Jo suonounyeuw asueldde ay 18ye 10 Bn d Jo p109 pabewep e yum aouerdde Aue aje18do jou oq W ulseq 10 Juis e Jo agueljdde Bunjoos 10 funeeu e jo vonod Aue Jesu Jo Jano Pun junou JOU oq W sued Buinoul UM 198 U09 piony MM uiues s a0jaq pue syed yo Bunjez Jo uo Hund a oJaq asn ui jou ueym jepno wo Bnjdun w U81p Iy9 Jeau 10 q pasn s agueljdde Aue uaym lessaoau s uoIsinadns asoj W pinb1 Jayzo 10 1872M ul aouerdde asiauuuui jou Op Spiezeu e9111981a 3suleBe 398 01d OJ W suo 9n4ISUI 12 peoy Ml bumo jo y Buipnjout pemol o aq s em e ppnoys suonnegald Aajes 91seq saoueljdde 2919989 Buisn uaunA SEAIREELSR AA E Lol NEED HELP For service repair or any questions regarding your appliance call the appropriate 800 number on the cover of this book Do not return the product to the place of purchase Do not mail the product back to the manufacturer n
15. ai a e1ju09 asiebajold ap Uy y W 0 9Np0 d 8 JeZI 1N Sp SAJUL SAUOIDINIISUI SE SEPO EE JOABJ JOJ W sa uaImbis se opua n 9u1 sajezuawepun pepunbas ap sepipau sejiaro Jejadsal aqap s dw s so91 1199 9 soJeJede uezijyn es opueng NUOPENENRENUAR E TEI seJadule G uey ssaj OU paje p103 UOISU8JXA ue asn papaau s fuel aou y proa 18Buo e 1810 Buiddia 10 u Bunbuez Jo Aujigissod ay 29np91 0 paz9ajas sem aouel dde siy J0 p109 ay 0409 1V91419114 em Aue ui Bn d y Aypou jou oq uel91198 8 paljenb e 39e u09 1j jou saop ins y y Bn d y aS18181 Jepno eu ul Ajn 14 jou saop fnd au y Aem auo juo zano p zuejod e ut 13 pm nid s14 9190yS 2119818 40 SLI y 20npa4 OJ 1 470 eu uey 18pIM SI ape q auo nid pazuejod e sey agueldde siy AIUQ SISPON AOZL 9N1d 0IZIHVIOd PAezeu e PIOAE 0 19p10 ul uos1ad payijenb Ape pus e 10 juabe 3911195 sy 10 191n 9eynueuu au q pasedei aq 3snu y pabewep s p109 Ajddns 1amod au ji 110N suon9auuos aoueljdde pue jajino e y Buiuieus 10 Hual prone 9 1 496uo 10 nja1e9 p109 a puey y Jano d ejuapio9e pinos auoaulos aJaym a fuep Jo ease Buom ay Jano ade1p y 18 40u Op p109 uoisuazxe ue Buisn uayM seJadue g uey ssa OU pa eJ p109 uoIsuajxa UL asn sionpoJd paje son QZZ 104 SSNOILLINALSNI 3S3HL AVS Spiny 193461 se yons spinbi ayqeuejy jo sueo uado jou oq W sueo ad 0soJae paziinssald uado jou oq W S89EUNS J0
16. bia PLINARES Avenida Ciudad de Quito 88 09 Bogot Colombia Tel 57 1 610 1604 533 4680 Costa Rica Aplicaciones Electromecanicas S A Calle 26 Bis y Ave 3 San Jose Costa Rica Tel 506 257 5716 223 0136 Ecuador Castelcorp Km 2 1 2 Avenida Juan T Marengo junto Dicentro Guayaquil Ecuador Tel 5934 224 7878 224 1767 El Salvador Sedeblack Calle A San Antonio Abad y Av Lisboa Edif Lisboa Local 21 San Salvador El Salvador Tel 503 274 1179 274 0279 Guatemala MacPartes S A 34 Calle 4 14 Zona 9 Frente a Tecun Guatemala City Guatemala Tel 502 331 5020 360 0521 Honduras Lady Lee Centro Comercial Mega Plaza Carretera a la Lima San Pedro Sula Honduras Tel 504 553 1612 M xico Proveedora del Hogar Art 123 y Jos Ma Marroqu 28 D Col Centro Mexico D F C P 06050 Tel 5512 7112 5518 6576 01 800 714 2503 Nicaragua H amp L Electronic Zumen 3 C Arriba y 15 Varas al Sur Managua Nicaragua Tel 505 260 3262 Panam Authorized Service Center Electrodom sticos S A Boulevard El Dorado al lado del Parque de las Mercedes Panam Panam Tel 507 236 5404 Per B D Services S A Calle Delta No 157 Parque Industrial Callao Per Tel 511 464 6933 Puerto Rico Buckeye Service Jes s P Pi ero 1013 Puerto Nuevo SJ PR 00920 Tel 787 782 6175 Republica Dominicana Plaza Lama S A Av Duarte 94 Santo Dom
17. e montaje 4 Vac e el estante inferior del gabinete Aseg rese que el inferior del gabinete est limpia sin residuo de grasa ni de sucio Siempre proteja la superficie del mostrador cuando use un taladro PRECAUCION Cuando taladre use protecci n para la vista a fin de evitar lesiones 5 Comience por hacer un agujero peque o con un martillo y un clavo o con una broca peque a para el taladro Sujete la broca de 6 mm 1 4 verticalmente y taladre hacia arriba a trav s de los agujeros marcados en el inferior del gabinete 6 Coloque una arandela pl stica en cada tornillo con la parte plana de la arandela descansando sobre el estante del avoir avant de jeter l emballage Rempla able par le consommateur gabinete Por dentro del gabinete coloque el tornillo a trav s del agujero ya taladrado Repita el mismo proceso con el otro tornillo y la arandela consulte C 7 Si el gabinete es de inferior plano use un separador de 12 mm 1 27 Para los gabinetes con inferior saliente deslice el n mero apropiado de separadores en los tornillos consulte la tabla Alinee los 2 agujeros en la parte superior del abrelatas con los tornillos expuestos en el inferior del ensamble de los separadores y apriete los tornillos en la parte superior del abrelatas 8 Sujete el gancho al inferior del gabinete o a la pared para enrollar el cable y as mismo retirarlo del paso NOTA NUNCA USE TACHUELAS NI GRAPAS PARA SUJETAR EL CABLE CONSEJOS
18. e ou de mat riau Quelle est la dur e e Un an apr s l achat original Quelle aide offrons nous e Remplacement par un produit raisonnablement semblable nouveau ou r usin Comment se pr vaut on du service e Conserver son re u de caisse comme preuve de la date d achat e Visiter notre site web au www prodprotect com applica ou composer sans frais le 1 800 231 9786 pour obtenir des renseignements g n raux relatifs la garantie e On peut galement communiquer avec le service des pi ces et des accessoires au 1 800 738 0245 u est ce que la garantie ne couvre pas Des dommages dus une utilisation commerciale Des dommages caus s par une mauvaise utilisation ou de la n gligence Des produits qui ont t modifi s Des produits utilis s ou entretenus hors du pays o ils ont t achet s Des pi ces en verre et tout autre accessoire emball s avec le produit Les frais de transport et de manutention reli s au remplacement du produit e Des dommages indirects il faut toutefois prendre note que certains tats ne permettent pas l exclusion ni la limitation des dommages indirects Quelles lois r gissent la garantie e Les modalit s de la pr sente garantie donnent des droits l gaux sp cifiques L utilisateur peut galement se pr valoir d autres droits selon l tat ou la province qu il habite p Garantia solamente a M xico j DOS ANOS COMPLETOS DE GARANTIA Esta garant a no aplica para E
19. es Ua s sed ay W 0S018e Un wwo3 uoISS31d snos s nuazuo aj zuop syoq aun sano nod reJedde ap Jinas as sed ay W apneyo a9ejins aun 99 8 19e u09 US 18JjU8 UOP109 8 Jessie sed au ja 110 dW09 un p no jqe aun p uop109 a a1puad Jessie sed ay W 9 exsul resedde snos abeyneyo ap jrenedde un Jas 1n sed au sanbin99 a sassnogas ap no arpua dul p sanbsi sa 18SILIUIL ap uyy W nal191Xa e jresedde ap inas as sed N Mi senssa q ap no senbi198 9 sassnoJas ap Salpuaoul p senbsi sap ajuasaid Jue911qe 8 1ed SNPUSA IU sgpuewuwo3 uou S8110S 8998 P UONESI EN 7 W epinf juasald np ny ano abed ej ANS J119SUI sies sues OJ8uInu 8 sasodulos juawajeba nad uy uoIBai ej ap asijone 3311S ap aque np jguuosiad ne resedde ap abe Ba a no uoneiedai ej uawexa Ja1uos abeuwopua s nb no 9 118 Jed aquo sa inb jueweuuonouo ap aua qod un ajuesa ud mb aunqe 1389 U0Pp109 ay no aya1 e juop resedde un 18s1j9n sed ay M 19149 Un p lu uossina ap no abejneyo ap resedde un p said no snssap ne resedde 18 121SuI sed N W JuauaAnou ue sesald xne Jayano ap 19447 W 1ae oyau a ap Juene Ja S8110 S999e sa 181191 ap no Ja e3sul p juene sed juas ua s au uo nbs oj resedde 1ayouelqag M as ua s JanuJap 89 anbs o no juejua un p said presedde un asijqn uo nbs0 a9ue renins 211019 aun 19919X3 W pesedde 1861euuu sed au sanbi1199 8 SassnoJas ap sanbsi Sa Jana p UYY W S9A1 98 1P Sa SAN
20. ingo Rep blica Dominica Tel 809 687 9171 Trinidad Tobago A S Bryden amp Sons Trinidad Limited 33 Independence Square Port Spain Trinidad W I Tel 868 623 4696 Venezuela Tecno Servicio TS2002 Av Casanova Centro Comercial del Este Local 27 Caracas Venezuela Tel 58 212 324 0969 El consumidor podr solicitar que se haga efectiva la garant a en cualquiera de nuestras Sucursales o Centros de Servicio Autorizado en todo el pa s En este instructivo encontrar un listado de centros de servicio autorizado por Applica de M xico S de R L de C V en los cuales tambi n podr encontrar partes componentes consumibles y accesorios para este producto SELLO O FIRMA DEL DISTRIBUIDOR BLACKS DECKER is a trademark of The Fecha de compra Modelo Black amp Decker Corporation Towson Maryland USA Marca registrada de The Black amp Decker Corporation Towson Maryland E U Marque de commerce d pos e de la soci t The Black amp Decker Corporation Towson Maryland E U Copyright O 2004 Applica Consumer Products Inc Pub No 1000000586 00 RV00 Made in People s Republic of China Printed in People s Republic of China IMPORTADOR Applica de M xico S de R L de C V PLEASE READ AND SAVE THIS USE AND CARE BOOK POR FAVOR LEA ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CE GUIDE D ENTRETIEN ET D UTILISATION 1 BLACKS DECKER Spacema
21. inside the rim D Because of the hands free feature it is not necessary to hold the Lever down or hold the can during cutting However you may have to support very tall or heavy cans 3 When the can is opened the Can Opener will stop automatically To remove the can hold it with one hand and raise the Lever with the other CAUTION Avoid contact with the cut edges of the can or lids they are sharp Carefully discard the lid from the magnet KNIFE SHARPENING TIPS e Clean and dry knives before sharpening e Do not attempt to sharpen serrated blades as this will smooth their edges Do not attempt to sharpen scissors USING THE KNIFE SHARPENER 1 The slot in the Knife Sharpener is slanted for left or right handed use 2 For best results sharpen the entire blade length in one continuous stroke carefully pressing down on the blade as you pull it through the slot E Repeat for desired sharpness Use caution when washing and drying knives after sharpening TO OPEN BOTTLES 1 The bottle opener is atthe bottom of the unit and requires a side to side motion to remove metal bottle caps The sideways motion helps cut down on spills and is easy for both left and right handed use 2 Grasp the bottle position the cap under the metal hook and pull sideways to the right F IMPORTANT Be sure the hook is not under the bottle neck or the glass may break For more control on larger bottles hold the bottle with two hands
22. ivelada al ras A1 o de inferior saliente A2 Aunque el gabinete no tenga inferior saliente deber usar un separador de 12 mm 1 2 2 Si el gabinete tiene saliente m dalo con una regla para determinar el n mero de separadores que va a necesitar Por ejemplo si mide 25 mm 1 entonces use dos separadores de 12 mm 1 2 Consulte la gu a a continuaci n Saliente Separadores de Separadores de 12 mm 4 6 mm Sin saliente 1 Separador Ninguno Saliente de 12 mm Z 2 Separadores Ninguno Saliente de 19 mm 2 Separadores 1 Separador 3 Separadores Ninguno Saliente de 25 mm 1 Saliente de 50 mm 2 4 Separadores 1 Separador 3 Con las puertas del gabinete abiertas use el separador de 6 mm 1 4 como gu a para marcar un agujero trasero y uno frontal Si el gabinete tiene saliente deslice el ensamble de montaje hacia enfrente hasta que las dos gu as peque as al costado del ensamble entren en contacto con la superficie interior del saliente Si el gabinete tiene una superficie nivelada coloque el ensamble de montaje aproximadamente 19 mm 3 4 del borde del gabinete hacia atr s NOTA Aseg rese de no colocar el abrelatas muy hacia atr s Cierre la puerta del gabinete suspenda la unidad hacia el inferior del gabinete y alce la palanca a fin de asegurarse que cierre sin problemas Con un l piz marque los dos agujeros en el inferior del gabinete a trav s de la plantilla de montaje B Retire el ensamble d
23. ker Can Openers Abrelatas Ouvre bo tes USA Canada Mexico 1 800 231 9786 01 800 714 2503 www blackanddecker com o centro de servicio m s cercano autorizado por Black Decker Nota Usted podr encontrar partes componentes consumibles y accesorios en los centros de servicio autorizados Esta garant a incluye los gastos de transportaci n que se deriven de su cumplimiento dentro de su red de servicio Si el cord n de alimentaci n es da ado este debe ser remplazado por el fabricante o su agente de servicio o por personal calificado para evitar el riesgo Conserve esta secci n para validar su garant a Los da os ocasionados por el uso comercial del producto Los productos utilizados o reparados fuera del pa s original de compra Las piezas de vidrio y dem s accesorios empacados con el aparato Los gastos de tramitaci n y embarque asociados al reemplazo del producto e Los da os y perjuicios indirectos o incidentales ttSpacemaker is a registered trademark of General Electric Company USA tfSpacemaker es una marca registrada de General Electric Company EE UU tiSpacemaker est une marque de commerce de la soci t General Electric Company E U E Applica Applica Consumer Products Inc Blvr Manuel Avila Camacho 2900 902 Fracc Los Pirules Tlalnepantla Edo de Mex M xico C P 54040 Tel fono 55 5279 1000 Fabricado en la Rep blica Popular de China Impreso en la Rep blica Popular
24. le doit reposer contre la tablette de l armoire Ins rer la vis dans le trou de l int rieur de l armoire R p ter pour chacune des vis et des rondelles qui restent C 7 Dans le cas des armoires sans lambrequin il faut installer un jeu de cales de 19 mm 3 4 po Dans le cas des armoires creux placer le nombre appropri de jeux consulter le tableau sur les vis qui sortent de l armoire Aligner les deux trous du dessus de l ouvre bo tes sur les vis et serrer ces derni res dans les crous filet s qui se trouvent sur le dessus de l ouvre bo tes 8 Etendre le cordon vers une prise et se servir du crochet pour loigner le cordon en le fixant sous l armoire ou contre le mur arri re NOTE NE PAS UTILISER D AGRAFES POUR RETENIR LE CORDON EN PLACE CONSEILS PRATIQUES RELATIFS AU PERCAGE e ne faut pas utiliser l ouvre bo tes pour ouvrir des bo tes dot es d autres syst mes d ouverture languette soulever sceau en aluminium d coller ou cl L ouvre bo tes n ouvre pas les bo tes sans rebord ni celles coins aigus e faut ouvrir les bo tes en carton de jus ou d aliments congel s d s qu on les sort du cong lateur Les couvercles en aluminium n adh rent pas l aimant UTILISATION 1 Brancher le cordon dans une prise lectrique 2 Soulever le levier incliner la bo te de sorte que le rebord s ins re sous le guide de position Abaisser alors le levier en s assurant que la lame se trouve l
25. or bring it to a service center You may also want to consult the website listed on the cover of this manual One Year Limited Warranty Applies only in the United States and Canada What does it cover e Any defect in material or workmanship For how long e One year after the date of original purchase What will we do to help you e Provide you with a reasonably similar replacement product that is either new or factory refurbished How do you get service e Save your receipt as proof of the date of sale e Check our on line service site at www prodprotect com applica or call our toll free number 1 800 231 9786 for general warranty service e Ifyou need parts or accessories please call 1 800 738 0245 What does your warranty not cover Damage from commercial use Damage from misuse abuse or neglect Products that have been modified in any way Products used or serviced outside the country of purchase Glass parts and other accessory items that are packed with the unit Shipping and handling costs associated with the replacement of the unit e Consequential or incidental damages Please note however that some states do not allow the exclusion or limitation of consequential or incidental damages so this limitation may not apply to you How does state law relate to this warranty e This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights that vary from state to state or province to province NE
26. po Overhana Bott 10 4 1 2 12 mm Spacer Mounting Assemblies 10 4 Adaptador de 12 mm 1 2 10 4 Jeux de cales de 12 mm 1 2 po El Boton dela es Superficie nivelada Sans lambrequin Avec lambrequin Items 6 9 are located in the packing materials Check thoroughly Los accesorios del 6 9 se encuentran dentro del material de Les articles 6 9 dans le mat riau d emballage S assurer de les before discarding t Consumer replaceable This product is for household use only CHOOSING A MOUNTING LOCATION Your tfSpacemaker Can Opener is designed to be mounted under a cabinet DO NOT ATTEMPT TO OPEN CANS OR SHARPEN KNIVES UNLESS THE UNIT IS PROPERLY MOUNTED When selecting a mounting location e Consider your normal work pattern and the possible addition of other under the cabinet appliances e Do not mount above cooking heating appliances or near a sink Do not mount the unit behind under or in front of under cabinet lighting appliances e Be sure to mount the Can Opener within reach of an electrical outlet INSTALLING YOUR CAN OPENER 1 First determine if your cabinet has a flush flat bottom A1 or an overhang lip extending down bottom A2 Even if you have No Overhang you will need to use one 1 1 2 12 mm Spacer Assembly 2 If your cabinet has an overhang measure the overhang with a ruler to determine how many Spacer Mounting Assemblies you will need For example if the measurement is 1 2
27. pour retirer les bouchons m talliques de bouteilles Le mouvement lat ral minimise les d versements et facilite l utilisation pour les gauchers et les droitiers 2 Saisir la bouteille placer le bouchon sous le crochet m tallique ettirer en exer ant un mouvement lat ral vers la droite F IMPORTANT S assurer que le crochet ne se trou pas sous la goulot de la bouteille au risque de faire voler un clat de verre Afin de mieux ma triser les grosses bouteilles les saisir des deux mains Nettoyage et entretien 1 D brancher l appareil avant de le nettoyer 2 Soulever au maximum le levier de fonctionnement et enfoncer le levier de d gagement du couteau Saisir soigneusement le couteau et le retirer de l ouvre bo te G Le laver la main dans de l eau savonneuse et bien l ass cher Le couteau ne va pas au lave vaisselle 3 Avant de remettre le couteau en place essuyer le corps de l appareil l aff te couteaux certains mod les et la zone autour de la molette d entra nement l aide d un chiffon ou d une ponge l g rement humide Remettre le couteau en place en l ins rant dans l orifice pr vu cet effet et en le tordant jusqu ce qu il repose en place et l enfoncer
28. scanse y oprimalo hasta quedar ajustado p L appareil est concu pour une utilisation domestique seulement Choix de Lemplacement L ouvre bo tes TfSpacemaker est con u pour tre install sous une armoire M me si on peut s en servir sans l installer NE PAS ESSAYER D OUVRIR DES BOITES AVANT D AVOIR BIEN INSTALLE L APPAREIL Pour choisir l emplacement de l appareil e Tenir compte des habitudes normales de travail et de l ajout ventuel d appareils qui s installent sous l armoire e Ne pas installer l appareil au dessus d une source de chaleur ni d un vier ni proximit d un appareil d clairage fix sous l armoire e S assurer que le cordon puisse se rendre une prise lectrique INSTALLATION DE LOUVRE BOITES 1 Il faut d abord d terminer si l armoire a un lambrequin bordure sous le devant de l armoire A2 ou non A1 M me s il n y a pas de lambrequin il faut utiliser un jeu de cales de 12 mm 1 2 po 2 Lorsque l armoire a un lambrequin il y a un creux sous l armoire utiliser une r gle pour en mesurer l paisseur et d terminer le nombre de cales n cessaires Ainsi lorsque le creux mesure 25 mm 1 po utiliser deux jeux de cales de 12 mm 1 2 po Consulter le tableau suivant Jeu de cales de paisseur du creux Jeu de cales de 12 mm 4 po 6 mm po Nombre Nombre Aucun 1 Jeu de cales Aucun 12 mm 4 po 2 Jeux de cale Aucun 19 mm po 2 Jeux de cale 1 Jeu de cale 25 mm 1 po
Download Pdf Manuals
Related Search