Home

Sigma Electronic Flash EF 500 DG Super for Nikon

1. 1
2. um gt Sa AIEE ADOS MEA Ar T A ERE nm gt WRB ASA MERECIDO gt ar aa ee MATADOR E AVIR RER BAPE I O EXAMEN RN IMEF Ee EAE gt gt EH Se TEE 1 OFF gt AURA Fa
3. ERDIA A i FSD 70 EERE AE EL RACE DOS APD REA ARRE EF 500 DG SUPER NA iTTL gt AUKE AEN ENEN ARIE ARA eet D70 BMR HE RS BCE PAS NE HERBE AVE BOPP OGRE THRE O 1 SREER ICE AEREE CEP AREA IR 5 16 Slave Flash 1 3 gt ACKER gt MEA EE EBER gt
4. POO B OPO PNE NORA 1 2 NEER 3 4 5 6 7 8 9 10 EBER 11 ALE 12 13 SERRE 14 15 SLR 16 BEE FT 17 18 19 20 pika S D2 D70 D1 D100 F5 F4 F3 F100 F90X N90S F80 F75 N75 F70D N70 F65 N65 F60D N60 F55 N55 F50D N50 F 801S N8008S F
5. NEE
6. SEL SEL m Y iE F 1
7. MULTI MULTI MULTI TTL M TTL M AF TTL
8. 1 1 il POOBOB 1 1 2 3 AF 4 HE 5 6 7 8 9 10 11 _ 12 MODE 13 SEL 14 15 16 2OOM 17 TEST 18 LIGHT 19 20 D2 D70 D1 D100 F5 F4 F3 si F100 F90X F90 F80 F70D U Us U2 F60D
9. n MODE biz gt EER LC HE NLC MIN FEST 1 1 100Hz 1 1 1 64 1
10. D ISEL SEL E 0 60 75 90 F 0 7 A 0 60 75 90 0 60 75 90 E
11. A TTL BL TTL poe ti F5 F100 F90X F90 F80 F70D 5 LIGHT
12. ISEL OMODE 47 SL ISEL OH zum CE mm SEL CEL SL L SE EF 500 DG SUPER NA iTTL AF
13. 4 O
14. 7 H WF PIE EROS 2 7 gt
15. ae MAD EE KUH ENTE EENS REDDER A CT A FE AIDE EET HAULE gt ROA BUREN AES A ERDE gt EE PIERI gt SEPSA RR HERZ dl e EE DR 15 Bi PACKS Di mes gt ab A Et PINE ZAAL INE EAD E mmm A 1 PAD AAA LE HE Y 1 ERT TARAND EH CR FE AT IAD PERE gt ARA ATF gt SI AS gt ICAA EERE PSE AE
16. 1 EPD ZEE 2 S M 1 30 1 30 3 DOCE gt AEP WEIL pm HCE RETE TERNEL 57 zoom CB mm 4 EPONE ER i 5 MODER earn SL DS VA e aL S SEL HE 1723 4 5 7 10 15 20 30 40 60 tt 7 C1 C2 8 SEUL 9 et 10 BEU 11
17. 3 29 Zeta Ae POSER PY EXE gt TABS POE SE ZIEKE H E HARSEN MIRA EE RE 1 EEE FRE gt ECH 2 FE FESTE LAIMODERZSR SEREEN MULTI gt MULTI 3 BEU
18. Alt VIERA A ESE LE gt REINAS HEEE gt UBA IEP RAG gt ONHE EER EE AS E gt AE ARA 2
19. GN LES E ARSTER e Le Ar DO CR FSHRRAR FERRE A PEN EF 500DG SUPER NA TTLAIE D1X D1H 95 lt lt A gt gt 1 1 A M 2 MODE M 3 SEL i d E 56 4 0 5 0 7 1 1 5 2 3 4 6 9 y 18 m 5 6 BEATA CRE Rae NE EPT EERE ABU AED DUE RS RI BUR AD CKD CET EN
20. EF 500 DG SUPER NA iTTL 2 EF 500 DG SUPER NA iTTL 9 D70 6 D70 9 0 5m 5m 1m lt 5m
21. 29 a HE RE 2 4 FPHSMODESER gt EGNA In GN 3 fQSELSH gt EREET INE gt 4 5 SELEH CHERE REC gt GED d i t TRE RARO Nc gt E TERM JE gt N zur gt Et TEP SEU SE Se EES E ERE EIA gt Fe FSELA A CRE RIE PI e SE gt BOEF EEN a gt 2 4 F BY ur SEL D J BEDDEN IEN TIERRA gt AE DIL gt ERA EU
22. 215 8530 2 4 16 044 989 7430 ft FAX 044 989 7451 T044 989 7436 541 0059 1 7 2 8F 06 6271 1548 969 3395 6594 W0242 73 2771 1 812 0013 1 11 15 6F 092 475 5635 007 0865 5 4 1 9 2F WO11 786 3710 http www sigma photo co jp ENGLISH Thank you very much for purchasing the Sigma EF 500 DG SUPER NA iTTL Electronic Flash This product is specifically developed for the Nikon series SLR cameras Depending on the camera model functions and operation may vary Please read this instruction booklet carefully To add to your enjoyment of photography this flash has a variety of features To make the most of all these features and to get the maximum performance and enjoyment from your flash please read this instruction booklet together with your camera s instruction manual before using the
23. AF AF S Al AF 0 7m 9m AF fi ee F5 D G 3D BL ie DE D GAT FUND zs BL TTL 0 x 4 F5 F100 F80 e BE F90 2 SEAL TT LEES La0 CPUMRWIOLIZ AM a TTL BL TTL e F70D U2 TTL BL TTL CPU ne F4 F3 vn
24. SEH TTL 50 ISO100 m 105mm 4 4 4 6 4 220 100 1 700 28mm 105mm 17mm 335q x x 77 x 139 x 117
25. CCR AN LIGHT BEESD CAE UNS DINE B E 8 LIGHT CHEE F 5 gt F 42441 gt F100 gt F 90X F90 F80 yI gt F75 F70D gt F65 gt F801S gt F801 Pronea 600i ESA AA LSE EDER RE gt Re MOD RER Re Fra EATEN 1 ber MODE EK ISO 2 He NSELRES gt TEMER 3 BEE at 4 SEL TTL TTL A TT LUBE A NAF 3 Awe gt FM10 FM2 FE10KNikonos V 1 RENAE ASE BAKE MDDI 2 AIR PAPA HER ONE
26. 1 S M 1 30 os PB ON ZOOM CU mm ISO c St 05071152 3 4 6 9 1318 m OMODE Sa EN SL 1723 4 5 7 10 15 20 30 40 60 ft ISELI DH C1 C2 SEL
27. Eik He SA NEE N O Az 1m
28. LOCK ZOOM MM mzoom CE mm mzoom mm mzoom SU mm mzoom mm mzoom DD mm gt mzoom UD mm ZOOM 8 mzoom CE mm 6 RA TTL ON 9 28mm
29. C1 C4 1 3 0 MODE TITLE GL O SELI C1 C4 SEL SELI O
30. EEMS EEE 12 FLEA CRE eS IMRE gt 13 MoDem Y IL 57 zoom Comm 14 HE SELS EPI Fi Ci 15 Pee EBERT OSE IEE CEL SL 16 SEL gt 17 BET 21 18 SEU gt 19 EF 500 DG SUPER NA iTTL SEU SAPRE HJERTERNE FAREEDI TTL PIER 50 ISO 100 M AA AA NCd AA Ni MH
31. CHEMA APACE MEA CRETE IGN H FRE ze D IEDERE 3 IA EN 0 60 75 90 0 7 aj ORF gt 60 gt 75 gt 90 OFF gt 60 gt 75 gt SORE gt 120 gt 150 gt 180 ACR bel Bf EN IF EO REA RR gt READER
32. BADET EERE UR eR IR ERASE gt Big ZOOMER gt ER ZOOM AE ACEA IEDER BED EIER Z00M C mm mzoom mm MZOOM SU mm MZOOM m gt mzoomiG5 mm gt ZOOM lt I gt mzoom CO mm Umm mzoom 09 mm 95 WERE 1 BRETT TITLE Pokern EE SH ADENTRO 17mm 1Ymm SEAR EINER gt ZOOMER AE ENE o
33. 0 1 ACTEN REKE gt WEE ON gt Aim HESIMODEKH gt BE LES pl LCD 2 BEL EEDE PEBBLE 3 SEU sanne gril BEU 4 iron Lat VEND ONE NER G EEG gt NAVE BCS gt IRE D70 CSM19 AA M1 128 FF FEED FR TF SE a A A 1 HER gt BEEK ON PIG gt WEEKENDJE LAMIMODE a Ex 2 BEU 3 SEE DAE PANEL E 4 SEL gt WGR AE KEEL PEN
34. 90 S 3 M MODE MULTI SEL SELI SEL SEL 6 RA O
35. Het instellen van de flitsmodus op de Slave unit 10 Druk op de of knop om het gewenste Slave groepnummer te selecteren 11 Druk op de SEL knop om de indicatie te laten knipperen en druk op de of knop om het 4 symbool te selecteren 12 Volg de instructies vanaf bovenstaande stap 7 Indien u twee of meer Slave units in verschillende flitsmodi wilt gebruiken dient u de gewenste instellingen per groep in te stellen Indien u de Master of Slave unit op de MULTI modus insteld dient u alle alle groepen op MULTI in te stellen Een combinatie met andere flitsmodi is niet mogelijk Indien de flitsmodus van de Master of Slave unit wordt gewijzigd van MULTI naar TTL of M zullen de andere groepen ook in deze modus worden gezet Indien echter de belichtingcompensatie of de lichtopbrengst worden worden teruggezet naar de oorspronkelijke waarden zullen de flitsers opnieuw moeten worden ingesteld 13 Controleer of alle flitsers volledig zijn opgeladen Let er op dat het controle lampje van de Master unit brandt en dat bij de Slave units het AF hulplicht knippert Standaard zal de TTL modus op het display worden getoond onafhankelijk van de ingestelde flits modus Het gebruik van Modeling flash bij draadloos flitsen Indien de master unit wordt gebruikt voor de modeling flash Na het instellen van d
36. pen at pla SER CL 1 2 3 4 2 PIG TESTA gt PIRE D PORTER IR EAP GERBEN DI CAT BAERT BEEP DE CE OEE EA IRT ED DE PEER OCR Te EEE RS af F EEE OT FE ER FERIE TE NE LEDA LEE a Slave EF 500 DG SUPER NA iTTL EF 500 DG SUPER NA iTTL 1 2 A M CH 28 3 PHP gt Ae EAE ZOOM CO mm EEE MB SEM EE RS EC REDE CU SL 4 0507 1152 3 4 6 81318m 5 MODES EMCI Epi 1723 4
37. TTL 1 1 1 64 0 3 A M M MODERA YT M SEL Z00M co mm Ye F 56 SEH vici a UT OREN 1723 4 5 7 10 15 20 30 40 60 ft 6 RA
38. 17mm OOM LIGHT 8 LIGHT 8 F5 F4 F100 F90X F90 F80 F70D F 801S F 801 U2 600i MODE S IMODE 5G SEL SEL
39. D70 C3 1 AA M1 128 EN O MODE 474 O ISEH O O SELI OH J SELI
40. 4 Appuyez sur ou pour s lectionne la fr quence souhait e 5 Apr s une nouvelle pression sur SEL la puissance du flash clignote MULTI 6 Appuyez sur ou pour choisir la puissance souhait e 7 Appuyez sur SEL le nombre d clairs clignote 4 8 Appuyez sur ou pour s lectionner le nombre d clairs souhait iJ 5 y 9 Appuyez nouveau sur SEL l affichage cesse de clignoter 10 D s que la lampe t moin de charge s allume le flash est pr t Nota Utilisez toujours une vitesse d obturation plus lente que la valeur ci dessous Nombre d clairs souhait s Fr quence retenue D termination du niveau de puissance correct Page 28 tableau A Conf Dist 1 V rifiez la distance au sujet sur la bague de distance de l objectif Tournez ensuite la bague de diaphragme sur l objectif jusqu ce que la port e indiqu e sur l cran LCD du flash co ncide avec la distance r elle du sujet Autres bo tiers V rifiez la distance au sujet sur la bague de distance de l objectif Ajustez alors ou la puissance du flash ou la valeur de diaphragme sur le flash Nous vous indiquons ci dessous comment changer la valeur d ouverture 1 Appuyez sur le bouton SEL a plusieurs reprises jusqu ce que la valeur F clignote 2 Appuyez sur la touche ou pour choisir l ouverture F 3 Appuyez sur S
41. AL gt ERS OEP MIP E AC kee Z PS ien HA RECS EEZ gt ERRE ABS AN BIR gt EEE a AE VUE DCE gt MUERA ESTE gt F ERIES RUE gt EE A A dE Db amp L IRE gt EERE TCE Po POE SERNA eet gt ARDE BE HEEE DAELE EE amp ER PRE AE ER PDCI BIG gt 1 RMODE 2 TD 3 HERDER TE gt gt UE DUE
42. ARIENZO UNA ENDE PIETA ZE gt a SORTA IONS KS BD 1077 e FE si TTL gt 15 1 4 1 8 20 1 16 1 32 40 HAPS 10 TTL 1 64 1 3 1 SEL 1723 4 5 7 10 15 20 30 40 60 ft ET Ne ERE MEE e EES EE ca 95 A 1 SERVER BARRE CONE AR K R gt Haase gt AREA ER a BPA EERDE e s SECHE PINE SHA gt gt 3 SEL
43. 4 ZOOM CE mm 0 ISO EE en 0507 1152 3 4 6 9 13 18m OMODER A LT 574 91 1723 4 5 7 10 15 20 30 40 60 ft ISEL D ISO ISO IMMODE IGG SEI SEI SEL
44. EF 500 DG SUPER NA iTTL Dix D1H 6 RA O A M IMODE In GN O SEL O SEL SEL SEL 1 SEL
45. If you wish to select master as modeling flash follow the above steps and select gf F and erase UN from display There is no problem even if a wireless flash is continued with 11 3M Slave Flash Normal Slave Flash Even if the EF 500 DG SUPER NA iTTL is not attached to the camera body you can fire the flash by using the camera s built in flash or another flash unit 1 Attach the flash unit to the camera s hot shoe 2 Set the camera s exposure mode to the desired mode If you use A or M mode set the desired aperture value also 3 Turn on the flash unit Then press the shutter button half way Now the aperture value and film speed are automatically transmitted to the flash unit 4 Remove the flash unit from camera 5 ZOOM CB mm 5 Press the MODE button and select the SL Slave mode CO L 6 Press the SEL button several times to make the flash output amount 0507 1152 3 4 6 9 13 18m indicator blink 1723 4 5 7 10 15 20 30 40 60 tt 7 Press the button or H button to set the flash output amount Determine the appropriate flash power by setting the distance indicator on the LCD panel to coincide as closely as possible with the actual distance from the slave flash to the subject If the actual distance is out of range you need to change the aperture value You can set the film speed or aperture value on the
46. TERRIER gt SRE BB LE FA F601 N6006 AFI gt ED PERAK DIARREE TEIGE gt 3 1 1 3 1 MODE TTLBL TTL TTL BL He SELS REKE CER Pike zoom CE mm 2 3 4 SEL EF 500 D G SUPER NA iTTL CRE NE F3 FM10 FM2 FE10 gt MEER FEN BISCHEN FE MER DARDO BAJE RES OCA TENERE KT EDER LETTRE CRE gt CN DE AI fs RENE ERA EN ERG gt PON TRARNE RAR ADO MIGE ent TREE BA THE EDE Rei NR REE gt
47. TTL BL AF Ai S Ai a F4 E F 801S TTL BL F 801 F4 U a PERI TTL 600i CPU A M Si TTL BL 6000 2 M TTL Ko TTL BL TTL BL DI EE EZ Bl F 601 CPU TTL BL F 601M F 601M LATE RADE gt A Sal CPU A M ay KRK TTL BL F60D er P S SEN M F50D RR AA Dies TTL BL e F 401X CPU M TTL BL CPU TTL ALS Ai P gt F 501 E a F 301 F3AF FA AM TTL AM TTL P S TTL F 401S CPU G F 401 A M TTL CPU M TTL FA FE2 CPU du FG F3 FM3 CPU ATM T
48. SEI SEL 0 4 EF 500 DG SUPER NA iTTL AF 9 3D BL BL TTL EF 500 DG SUPER NA iTTL
49. 3 FGEL ail PAD CIES gt D70 FV PDE OCHE PACHA TROIE el EF 500 DG Dee N iTTL F TRE F65 N65 F801S N800S F801 N8008 F601M F601 N6006 KPronea 600i lt EV SLR F5 F4 F100 F90 N90 F90X N90S F80 F80 F75 F70D moca JH CHET AY AL
50. 1 Tryk p MODE knappen for at veelge ISO 2 Tryk p SEL knappen filmfglsomheden vil blinke 3 Tryk p eller knappen for at indstille filmfolsomheden 4 Tryk pa SEL knappen for at f indikatoren til at holde op med at blinke TTL funktion TTL funktionen vil beregne den korrekte eksponering for motivet og kontrollere flashlyset Se venligst Tabel A der viser kombinationerne af kamera objektiv eksponeringsfunktion og flashfunktion TTL funktion fungerer ikke med kameraer af typen F3 FM10 New FM2 FE10 og Nikonos V 1 Indstil kameraets eksponeringsfunktion denne indstilling varierer for de forskellige kameramodeller Se kameraets brugsanvisning 2 T nd for flashen 3 Veelg TTL BL eller TTL ved at trykke p MODE knappen Husk at v lge TTL BL n r du anvender et digitalt SLR kamera Afh ngig af kameramodel vil i TTL eller D TTL system blive anvendt Markeringen d vil blive vist i LCD panelet for begge systemer Med kameramodel F5 F4 serien F100 F90X F90 F80 N90S N90 N80 serien F70D N70 F65 N65 F810S N8008S F801 N8008S og Pronea 600i kan TTL BL eller TTL veelges Men med gvrige modeller kan kun TTL veelges 4 Fokuser p motivet 5 Kontroller at motivet er indenfor flashens reekkevidde angivet p LCD displayet Optagemetoden vil v re forskellig afh ngig af kombinationen af kamera objektiv og valgt eksponeringsfunktion Se
51. F 601M F 601 1 3 3 1 IMODE TTL BL TTL SEL BEL 0 F3 Z FM10 New FM2 FE10 M M
52. im AT Rien Era Ge 5 mi HEEL SPD gt BY ile 6 RARE DORA 7 mix SELS gt SHAPE KMI 8 FEF BY 9 mis SEL PARE 10 BEAP RER GARTRE APR 95 lt lt A gt AT HA TERA E gt BREE LAV ARE A aS BLEU CRE EEN SERRE BUK BOE SIEHE CEN CRE gt BESIDDER ERBER gt ARCEN RAPE gt PCIE N 1 52 HEEL SUE E ENEN EDI o ZG SAP CK ae EEE D Sei ES Y 2 eR Ee 3 BEL HE LL SL BTE ARE ne Vr AL EN
53. 7 AK EI E ELA IDEE 4 MULTI MULTI 4 MULTI TTL M TL M 13 TEE EPL E FORE EDER EH TTL SRO MIPS gt FIRST RIEN LANE Our EE A A ik FIA GUERRE PENNA DAA EDO 1 PIG TEST DEED EN TE ESEL SE EN FRERE CHA gt ON BIESEN am
54. Ni Cd x Ni MH 220 49100 Ni Cd Ni MH W700 IS SE 105mm aaa EHA TSREREER1 mm U Il DEBATE 28mm 105mm 335 11 8 HE rekt fe 3NX13I9ER 75 51 X117 Sk 4 6 gt 1 Table1 Tabelle1 Tabla1 Tablla1 Tabel1 Tableau1 Cuadro1 GN NG ISO100 m 17mm 28mm 35mm 50mm 70mm 85mm 105mm 1 1 20 30 35 40 46 48 50 1 2 14 1 21 2 24 7 28 3 32 5 34 35 4 1 4 10 15 17 5 20 23 24 25 1 8 7 1 10 6 12 4 14 2 16 3 17 17 7 1 16 5 7 5 8 6 10 11 5 12 12 5 1 32 3 5 5 3 6 2 7 1 8 1 8 5 8 9 1 64 2 5 3 8 4 3 5 5 8 6 6 3 2 Table2 Tabelle2 Tabla2 Tablla2 Tabel2 Tableau2 Cuadro2 GN NG ISO100 m 17mm 28mm 35mm 50mm 70mm 85mm 105mm 1 125 14 1 21 2 24 7 28 3 32 5 33 9 35 4 1 160 12 6 18 9 22 0 25 2 29 0 30 2 31 5 1 180 11 2 16 8 19 6 22 4 25 8 26 9 28 1 1 250
55. TTL TTL A F3 FM10 New FM2 FE10 V TTL MODE TTL BL TTL TTL BL FTTL D TTL d 9 F5 F4 F100 F90X F90 F80 F70D F 801S F 801 U U2 600 i TTL BL TTL TTL
56. Weitwinkelstreuscheibe Der Blitz ist mit einer eingebauten Weitwinkelstreuscheibe ausgestattet die die Ausleuchtung bis zum Bildwinkel eines 17mm Objektives erm glicht Ziehen Sie die Streuscheibe heraus und klappen Sie sie vor den Reflektor wodurch der Ausleuchtwinkel des Ger tes automatisch auf 17mm eingestellt wird 4 Sollte die eingebaute Weitwinkelstreuscheibe versehentlich abgerissen werden funktioniert die ZOOM Taste nicht mehr In diesem Fall wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder direkt an einen autorisierten SIGMA Service Display Beleuchtung Beim Druck auf die LIGHT Taste wird das Display f r ca acht Sekunden lang beleuchtet Durch erneuten Druck auf die LIGHT Taste bleibt die Beleuchtung f r l nger als acht Sekunden aktiviert Einstellen der Filmempfindlichkeit ISO Die Filmempfindlichkeit wird in der Kombination eines EF 500 DG SUPER NA iTTL mit einer Nikon Digital SLR Kamera F5 F4 F100 F90X F90 F80 F75 F70 F65 F801S F801 und Pronea600i automatisch eingestellt Um die ISO Einstellung zu berpr fen dr cken Sie die MODE Taste Falls sich Ihre Kamera nicht unter den oben genannten befindet befolgen Sie bitte die nachstehenden Schritte 1 Dr cken Sie die MODE Taste um ISO zu w hlen 2 Dr cken Sie die SEL Taste sodass die Filmempfindlichkeitsanzeige blinkt 3 Dr cken Sie oder um die Filmempfindlichkeit einzustellen 4 Dr cken Sie die
57. gt 9 QUE IEEE ZEE HE ASPE ELA ELA EE EE CE D TA SUE ZE BALE gt i N 3 IA NA IR ii K n N gt EEN CA NR SRE PDO SEA MERE PIRATE HEE 3H WN i mm N Sy A 4 mu SON N NL Mm 80 TTL gt Er
58. 2 3 SEH FV FV 6 D70 F5 F4 F100 F90X F90 F80 F70D U U2 F 801S F 801 F 601M F 601 600 i
59. SS O Vu a D LIN Enr 120 150 180 7 0 5 2m 7 E
60. y te ESAS LS EP He BES 5 42 HR me Ue 6 42 SEU 4 HLA Re IT E BEG ISEU Gh gt FSEL H FMODE TTL Mee MULTI SEL SHX 9 TTL A ix SEL got ni Sh ERRE DAA gt EBEFIMULTI Jet Co 10 Sh 11 BEU gt BAE PAREN cl ee Y 12
61. 4 Premendo il pulsante TEST si attiva come flash per luce di schiarimento l apparecchio che sia stato impostato su tale modalit Se desiderate usare il flash principale per l illuminazione di schiarimento seguite la seguente procedura selezionate oF E e cancellate MINE dal display Non cambia nulla nel caso il flash secondario collegato wireless mantenga l impostazione MAMAR Flash Secondario Flash ausiliario normale Anche se il flash EF 500 DG SUPER NA iTTL non collegato alla fotocamera lo si pu far scattare ugualmente mediante il flash incorporato alla fotocamera stessa oppure mediante un altro flash 1 Collegare il flash alla macchina fotografica 2 Impostare sulla fotocamera il modo di esposizione desiderato Se impostate A oppure M dovete impostare anche l apertura di diaframma desiderata 3 Accendere l interruttore del flash Premere il pulsante della fotocamera a met corsa Da questo momento l apertura del diaframma e la sensibilit della pellicola sono automaticamente trasmessi al flash 4 Scollegare il flash dalla fotocamera 5 Premere il pulsante MODE e impostare il modo DSL ausiliario FR A 6 Premere il pulsante SEL alcune volte e far lampeggiare l indicatore LU L dei valori d uscita del flash 0507 1152 3 4 6 9 13 18m 7 Premere il pulsante o per selezionare i valori d uscita 1723 4 5 7 10 15 20 30 40 60 ft Determinare la potenza del flash selezionando sul pannello LCD una distan
62. 1 EST 1 2 SELI TE 3 ON SEL 4 TESTI F LITA W ON
63. Para un almacenamiento prolongado escoja un lugar frio y seco preferiblemente con buena ventilaci n Dispare el flash unas cuantas veces al mes para mantener en buen estado sus funciones POPS DESCRIPCION DE LAS PARTES PARTES EXTERIORES 1 Cabezal de flash 2 Pantalla angular incorporada 3 Luz auxiliar AF 4 Angulo de basculaci n Arriba y abajo 5 Angulo de giro Derecha e izquierda 6 Bot n de bloqueo y desbloqueo de la basculaci n Arriba y abajo 7 Bot n de bloqueo y desbloqueo del giro Derecha e izquierda 8 Pantalla LCD 9 Tapa de las pilas 10 Anillo de la zapata 11 Zapata CONTROLES 12 Bot n de MODO 13 lt SEL gt Bot n SELECTOR 14 lt gt Bot n de Incremento 15 Bot n de Disminuci n 16 Bot n de ZOOM 17 Bot n de TEST 18 Bot n de LUZ 19 Luz de preparado 20 Interruptor de encendido ACERCA DE LAS PILAS Esta unidad de flash utiliza cuatro pilas Alcalinas de tipo AA o pilas recargables Ni Cad Las pilas de Magnesio tambi n se pueden utilizar aunque tienen una vida m s corta que las alcalinas No recomendamos utilizarlas Por favor cambie las pilas si la Luz de Preparado tarda m s de 30 segundos en iluminarse Para asegurar un buen contacto el ctrico limpie las terminales de las pilas antes de instalarlas Las pilas NiCad Ni MH no tienen contactos estandarizados Si utiliza las pilas Ni Cad por favor confirme que los contactos de las bater as coinciden correctamente con el compartimento d
64. 3 12 PMODEREETTL BL EK T TL CAS ES SOC TTL BL i TTL D TTL Gd LCD 5 0 F5F4 31 F100 F90X F90 F80 Y1 F75 F70D F801S F801 J Pronea DUU ol BEE TTUBL RETTES EMMA RR TTL A 4 BERIE 5 EERE EAS LI ADO A A GEILE gt SPDR EEIT ZITA BB TER gt UA REE M APTE Fe 6 TTL BL TTL 5 F5 F100 F90X F90 F80 F70 5 LIGHT OIDO RAEE gt E IT BLA BGS EE o UR RON A ias A RE BCS KRT SPA CREA ERE Jak Z
65. A TTL Hat F5 F100 D G BL TTL F5 gt F100 gt 1 F90X N90 JED GH H HHRHH _ BL _ F80 TTL F80 N80 AMER ES de 2 F70D N70 F4 TTL TTL BL F801S N8008S TONE F4 AF F3 gt ALS Ai gt EZA GE 1 F801 N8008 F4 TTL gt F65 N65 Pronea 600i HAE M gt Wer Pronea 600i REN A M EL I y 7H ke TTL BERDE Ce F601 N6006 F601M F601M TONE BEDE 2 A M
66. Die Distanzvorgabe mit manueller Blitzsteuerung kann mit einer Belichtungskorrektur kombiniert werden 1 Dr cken Sie die SEL Taste so oft bis die Korrekturanzeige blinkt 2 Dr cken Sie die oder Taste um den Korrekturbetrag einzustellen 3 Dr cken Sie die SEL Taste so oft bis das Blinken der Anzeige stoppt BLITZBELICHUNGS MESSWERTSPEICHER FV LOCK Nur D70 Der Blitzbelichtungs Messwertspeicher fixiert die f r ein Motiv ermittelte Belichtung sodas Sie den Bildausschnitt ver ndern k nnen ohne dass die Blitzleistung hierbei neu berechnet wird Sie k nnen diese Funktion nicht direkt am Blitzger t einstellen Einzelheiten schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung der Kamera nach Belichtungskorrektur Sie k nnen die Blitzbelichtung korrigieren durch Ver ndern der Blitzleistung Absichtliche Belichtungskorrektur ber die Blitzleistung des EF 500 DG SUPER NA TTL Nur m glich an Digital SLR Kameras F5 F4 Serie F100 F90 N90 F90X N90S F80 F80 Serie F70D F75 N75 F65 N65 F801S N800S F801 N8008 F601M F601 N6006 und Pronea 600i Kameras mit einer EV Belichtungskorrekturm glichkeit erlauben Ihnen die Belichtung entweder am EF 500 DG SUPER NA iTTL TTLBL oder an der Kamera oder an beiden vorzunehmen Falls Sie beide M glichkeiten einsetzen besteht die Gesamtkorrektur aus ZOOM CH mm der Summe beider Korrekturfaktoren und beeinflusst auch die H
67. Er OFF ON ON OFF E
68. oder Taste und w hlen Sie das Symbol Dr cken Sie anschlieRend die SEL Taste 7 Dr cken Sie die SEL Taste ein weiteres Mal 2 Merialan Cin din MANE Tasata und w hlan Cin TTI adar NA nadar MI Il TI Aritalan Cin aneahliafland Ain COI Taste 9 Wenn TTL gew hlt wurde blinkt das Symbol und Sie k nnen eine Belichtungskorrektur vornehmen Falls keine Korrektur gew nscht wird dr cken Sie SEL Taste und schlie en damit die Einstellung ab Falls eine Belichtungskorrektur gew nscht ist dr cken Sie die oder Taste zum Ausw hlen des Korrekturfaktors und schlie en die Einstellung mit der SEL Taste ab Wenn M gew hlt wurde dr cken Sie die oder Taste um die Blitzleistung einzustellen Wenn MULTI gew hlt wurde wechselt die Belichtung in die Multiblitzbetriebsart Einstellen der Betriebsart an der Slave Einheit 10 Dr cken Sie die oder Taste und w hlen Sie die Slave Gruppennummer 11 Dr cken Sie die SEL Taste sodass das die Blitzanzeige blinkt und w hlen Sie das 5 Symbol 12 Befolgen Sie bitte ab Punkt 7 die vorangegangnen Schritte Falls Sie mehrere Slave Ger te in verschiedenen Blitzsteuerungen ausl sen m chten nehmen Sie die gew nschte Einstellung f r die jeweilige Gruppennummer vor Wenn der Master oder Slave auf MULTI eingestellt wird m ssen a
69. F50D F 801S F 801 F 601M F 601 F 501 F 401X F 401S F 401 F 301 FA FE10 FE2 FG FM10 New FM2 FM3 2 XV 600 i CPU D G I D AF F3AF Ai P CPU Ai S Ai E APS 35mm 4 30 4
70. Hvis du ikke nsker at affyre master flashen skal du trykke p eller knappen og v lge Gi markeringen Tryk p SEL knappen efter valget af Gi markeringen for ikke at affyre master flashen 7 Tryk p SEL knappen igen 8 Tryk p MODE knappen og v lg TTL eller M eller MULTI og tryk derefter p SEL knappen 9 Hvis TTL er valgt vil markeringen blinke og du kan indstille eksponeringskorrektionen Hvis ingen korrektion gnskes skal du trykke p SEL knappen for at afslutte indstillingen Hvis der gnskes eksponeringskorrektion skal du trykke p eller knappen for at indstille den nskede korrektionsv rdi og derefter trykke p SEU knappen for at bekr fte valget Hvis M funktion er valgt trykkes p eller knappen for at indstille flashens lysstyrke Hvis MULTI er valgt vil eksponeringsfunktionen skifte til Multi Flash funktion Indstilling af Flashfunktion p slave flashen 10 Tryk p eller knappen og v lg slave gruppenummer 11 Tryk p SEL knappen for at f cifrene til at blinke og tryk p eller knappen for at v lge 5 markeringen 12 Enla trin 7 enm haelravat nuanfnr Hvis du nsker at affyre to eller flere s t slave flash med forskellige flashfunktioner skal de nskede indstillinger foretages for h
71. KAMERAMODELLER OG FUNKTIONER Denne elektronblitz kan benyttes sammen med fglgende kameratyper Der kan veere forskellige afvigelser i brugen af funktionerne afheengig af hvilket kamera der bliver brugt Kig venligst grundigt efter om Deres kameratype er beskrevet D2 serien D70 D1 serien D100 F5 F4 Serien F3 Serien F100 F90X N90S Serien F90 N90 Serien F80 Serien F75 N75 F70D N70 F60D N60 F55 N55 F50D N50 F 801S N8008S F 801 N8008 F601M F 601 N6006 F501 N2020 F401X F401S N4004S F 401 N4004 F 301 N2000 FA FE10 FE 2 FG FM10 New FM2 Nikonos V Pronea 600i behover atapter Denne brugsvejledning kan bruges til f lgende ovjektivserier kontroller venligst Deres objektiver D Type objektiver G Type objektiver IX Nikor objektiver Undtagen D type AF objektiver inkluderer ikke F3AF Ai P type objektiver Nikon objektiver uden indbygget CPU Ai S Ai Serie E objektiver VEDR BATTERIER Denne flash anvender fire type AA Alkaline eller genopladelige Ni Cad og Ni MH batterier Manganese batterier kan ogs anvendes men da de har en kortere levetid end Alkaline batterier kan de ikke anbefales Udskift batterierne hvis flashen er mere end 30 sekunder om at lade op For at sikre ordentlig elektrisk kontakt b r batteripolerne aft rres inden batterierne s ttes i Ni Cad og Ni MHbatterier har ikke standardiserede kontaktpunkter Hvis du anvender Ni Cad eller Ni MH batterier b r du kontrollere at batt
72. galement une distance comprise entre 1m et 5m 3 16pieds du sujet Les flashes asservis peuvent tre r partis par groupes 1 3 avec des r glages sp cifiques pour chaque groupe En outre la puissance d clairage du flash ma tre peut tre annul e pour qu il d clenche les flashes asservis sans d clencher lui m me en tant que flash d clairage Les r glages des canaux et des groupes se font sur le flash ma tre et le s flash es asservi s Les autres r glages se font partir du flash ma tre R glage d un flash asservi 1 Attachez le flash sur la griffe de l appareil et mettez le sous tension Appuyez sur le bouton MODE et s lectionnez les symboles TTL 5 SL Le r glage ne peut se faire si le bo tier est en veille Si tel est le cas appuyez mi course sur le d clencheur pour r activer l appareil 2 Appuyez sur le bouton SEL pour faire clignoter l indicateur de canal et appuyez sur les touches ou pour s lectionner le canal souhait de C1 C4 3 Appuyez sur SEU pour faire clignoter le num ro de groupe appuyez sur pour s lectionner le groupe et appuyez sur SEL pour valider 4 Detachez le flash du bo tier et placez le l endroit souhait Si vous utilisez le flash int gr du D70 en tant que flash ma tre s lectionnez le canal C3 et le groupe 1 Pour les autres r glages veuillez
73. OG SEI 4 O MODE TTL M MULTI SEL TTL SEL SEL M SEL MULTI D SELI
74. TICA Para conservar las pilas la unidad de flash se desactiva automaticamente cundo no se ha utilizado en aproximadamente 80 segundos Para volver activar el flash presione el bot n de TEST o el disparador de la c mara levemente El mecanismo de desactivado autom tico no funciona con el modo esclavo INDICACI N DE ERROR Si las pilas no est n suficientemente cargadas o hay un error de informaci n entre el flash y la c mara el icono Er parpadear en la pantalla LCD Cuando esto ocurra gire el interruptor de encendido a off y on Si sigue parpadeando despu s de este procedimiento compruebe el estado de las pilas AJUSTE DEL CABEZAL DEL FLASH Presione el bot n de bloqueo y desbloqueo del movimiento arriba y abajo mientras ajusta el cabezal a la posici n deseada 4 E Aparecer en la pantalla LCD cuando ponga en marcha el flash y si esta marca parpadea entonces el cabezal del flash no est ajustado a una posici n correcta MONTAR Y DESMONTAR EL FLASH A LA CAMARA Aseg rese que el flash est desconectado Entonces ur inserte ola base de la zapata en la zapata de la c mara y gire el anillo de la zapata hasta que est ajustado A Umm Cuando coloque o desmonte el flash agarre el bot n del flash para prevenir da os en el pie de la zapata y la zapata de la camara gt 9 Si el flash incorporado de la c mara esta alzado por favor ci rrela antes de montar la unidad de
75. apr s la prise de vue Prise de vue rapproch e La t te peut tre orient e de 7 vers le bas pour la prise de vue rapproch e Cette position ne doit tre ORE nee ER en zen Ta CEE d le bas l ic ne clignote ei FLASH SANS CORDON EN MODE EVOLUE Pour D70 En mode flash sans cordon volu il est possible de cr er librement des effets d clairage tridimensionnel en jouant avec les ombres et obtenir des clairages tr s labor s selon la position choisie pour un ou plusieurs flashes sans la contrainte d une liaison filaire entre flash et bo tier La communication entre le s flash es EF 500 DG SUPER NA iTTL et le bo tier se fait par l interm diaire d un clair cod En mode distant sans fil la cellule du bo tier calcule automatiquement l exposition correcte 4 Il est possible d utiliser le flash int gr du bo tier D70 en tant que flash ma tre Dans ce mode d emploi nous appellons flash maitre le flash plac sur le bo tier et flash asservi un flash d port dont le d clenchement est command par le flash ma tre Lorsque vous installez un flash asservi un endroit donn vous pouvez utiliser le support livr avec le flash Ce support comporte un pas de vis pour tr pied Placez le flash asservi l endroit souhait en prenant garde qu il ne soit pas dans le champ de l image Placez le flash une distance comprise entre 0 5m et 5m 1 5 16pieds du sujet et le bo tier
76. auf dem Display mit der tats chlichen Entfernung zwischen Slave Ger t und Motiv fest Sollte sich die tats chliche Entfernung au erhalb der Blitzreichweite befinden w hlen Sie bitte eine gr ere Blenden ffnung Sie k nnen Filmempfindlichkeit und Blendenwert falls gew nscht auch am Blitz manuell einstellen a F r die Filmempfindlichkeit dr cken Sie MODE und w hlen Sie ISO dr cken Sie danach SEL sodass die Anzeige blinkt Dr cken Sie oder um die gew nschte Filmempfindlichkeit einzustellen und dr cken Sie danach die SEL Taste noch einmal b F r den Blendenwert Wenn das Blitzger t auf Slave Betriebsart steht dr cken Sie die SEL Taste sodass die Blendenanzeige blinkt und dr cken Sie oder um den gew nschten Wert einzustellen Dr cken Sie danach noch einmal die SEL Taste Press the EL button several times to make the display stop blinking 8 Dr cken Sie mehrmals die Wahltaste SEL sodass die Anzeige dauerhaft erscheint 9 Platzieren Sie den Blitz an der gew nschten Position und achten Sie darauf dass er nicht auf dem Bild zu sehen ist 10 Nachdem Sie sich vergewissert haben dass alle Blitzger te aufgeladen und blitzbereit sind bet tigen Sie den Ausl ser und nehmen das Bild auf Wenn der EF 500 DG SUPER NA iTTL voll aufgeladen ist beginnt das AF Hilfslicht zu blinken Der
77. lectionner cette fonction directement sur le flash Pour plus de d tails veuillez vous reporter au mode d emploi du bo tier L cran LCD du flash affiche l ic ne quand la fonction d att nuation des yeux rouges est activ e FLASH PREDICTIF Le flash pr dictif permet de visualiser l clairage et les effets d ombres avant de prendre la photo 1 Appuyez sur le bouton MODE et s lectionnez le mode flash souhait 2 Appuyez sur ou plusieurs reprises pour faire appara tre l ic ne Yuma sur l cran ACL 3 Assurez vous que le flash est charg et appuyez sur le bouton EST pour activer le flash pr dictif MODE DE FLASH STROBOSCOPIQUE MULTI FLASH Dans ce mode cr atif le flash met une s rie d clairs pendant l ouverture de l obturateur g n rant ainsi une s rie d images du sujet sur la m me vue Le sujet sera particuli rement mis en valeur si l arri re plan est sombre Il est possible de r gler la fr quence des clairs entre 1Hz et 100Hz Il est possible de produire jusqu 100 clairs en continu Le nombre maximal d clairs d pend du nombre guide du flash et de la fr quence retenue voir le tableau 3 en derni re page 1 S lectionnez le mode M sur le bo tier et choisissez l ouverture 2 Appuyez sur le bouton MODE jusqu ce que le symbole du mode multi flash apparaisse 3 Appuyez sur le bouton SEL jusqu ce que la fr quence se mette clignoter
78. nous vous demandons de lire attentivement ce mode d emploi avant d utiliser votre appareil Nous attirons particuli rement votre attention sur les deux signes d avertissement ci dessous Mise en garde La non prise en compte de cette mise en garde pourrait entra ner un accident grave ou un dommage s rieux au produit A Avertissement Le non respect de cet avertissement pourrait entra ner un accident ou endommager le produit A Ce symbole marque un point important o la plus grande prudence est requise S Ce symbole correspond une information qu il convient de respecter Mise en garde Ce flash comprend des circuits lectriques haut voltage N essayez jamais de d monter le produit ceci pouvant entra ner une lectrocution ou une br lure Si la coque est cass e ou f l e ne touchez pas les composants internes Ne d clenchez jamais d clair proximit des yeux L intensit lumineuse pourrait cr er des dommages irr versibles Laissez toujours une distance d au moins 1m 3 pieds entre le visage et l appareil lorsque vous photographiez avec le flash Ne touchez pas la griffe lorsque le flash est mont sur l appareil Vous pourriez subir une d charge haute tension N utilisez jamais le flash dans un environnement de produits inflammables tels que gaz produits chimiques solvants etc en raison de risques d incendie ou d explosion ZN Avertissement N utilisez ce flash que sur un bo tier N
79. thode de photographie au flash d pend de la combinaison bo tier objectif mode d exposition Veuillez vous reporter au tableau A et s lectionner l ouverture F en fonction des instructions du mode d emploi de l appareil 6 V rifiez que le t moin de charge est allum et prenez la photo 9 Si la pellicule ne re oit pas la quantit de lumi re n cessaire pour une exposition correcte du sujet le t moin TTL BL ou TTL s affichera pendant 5 secondes sur l cran LCD apr s la prise de vue indiquant que la puissance du flash est insuffisante Reprenez alors la photo une moindre distance ou avec un plus grande ouverture Avec les bo tiers F5 F100 F90X F90 F80 N90S N90 N80 et F70D N70 un t moin de sous exposition appara t 5 secondes Vous pouvez le r afficher en appuyant sur le bouton LIGH ji Lorsque le flash est charg le t moin situ dans le viseur s affiche S il n appara t pas l obturateur de l appareil pourra se d clencher une vitesse lente sans flash Lorsque vous utilisez un bo tier AF avec un objectif AF le faisceau d assistance AF sera automatiquement activ si vous faites la mise au point dans l obscurit sauf si le capteur AF central n est pas activ tableau A moratti i Mode de x Conf Appareil Type d objectif Mode d expo mesure Syst me TTL Rem
80. venire effettuata con scarti di 1 3 di diaframma TTL BL da 1 0 a 3 0 diaframmi 700M cb mm 1 Premere il pulsante MODE per selezionare il modo TTL BL TTL LY eo IN 2 Premere il pulsante SEL per far lampeggiare il valore di Lu one 52 05071152 3 4 5 9 13 18 m compensazione 17234 5 7 10 15 20 30 40 60 ft 3 Premere il pulsante o per impostare il valore della correzione 4 Premere il pulsante SEL per far smettere di lampeggiare l indicazione della correzione Correzione intenzionale dell esposizione mediante la potenza del flash EF 500 DG SUPER NA iTTL e sfondo Questa funzione non possibile con la F3 FM10 FM2 New e FE10 Usare il comando di correzione della esposizione per correggere sia l esposizione del primo piano che dello sfondo Leggere il libretto d istruzioni della fotocamera Correzione dell esposizione nel modo M Nel modo M manuale si pu cambiare l apertura di diaframma oppure la potenza del flash dopo aver impostato la correzione della esposizione SINCRONIZZAZIONE SULLA SECONDA TENDINA Quando si fotografa un soggetto in movimento con sincronizzazione lenta davanti a lui comparira la sua scia Infatti la luce del flash scatter quando la prima tendina amp completamente aperta quindi il soggetto rimarr esposto da quando partir il flash a quando si chiuder la tendina sincronizzazione della prima tendina Quando si utilizza la sincronizzazione della seconda t
81. 10 0 15 0 17 5 20 0 23 0 24 0 25 0 1 320 8 9 13 4 15 6 17 8 20 5 21 4 22 3 1 350 8 4 12 6 14 7 16 8 19 3 20 2 21 0 1 400 7 9 11 9 13 9 15 9 18 3 19 0 19 8 1 500 7 1 10 6 12 4 14 1 16 3 17 0 17 7 1 640 6 3 9 4 11 0 12 6 14 5 15 1 15 7 1 750 5 9 8 9 10 4 11 9 13 7 14 3 14 9 1 800 5 6 8 4 9 8 11 2 12 9 13 5 14 0 1 1000 5 0 7 5 8 8 10 0 11 5 12 0 12 5 1 1250 4 5 6 7 7 8 8 9 10 2 10 7 11 1 1 1500 4 2 6 3 7 4 8 4 9 7 10 1 10 5 1 1600 4 0 6 0 6 9 7 9 9 1 9 5 9 9 1 2000 3 5 5 3 6 2 7 1 8 1 8 5 8 8 1 2500 3 1 4 7 5 5 6 3 7 2 7 6 7 9 1 3000 3 0 4 5 5 2 5 9 6 8 7 1 7 4 1 3200 2 8 4 2 4 9 5 6 6 5 6 7 7 0 1 4000 2 5 3 8 4 4 5 0 5 8 6 0 6 3 3 Table3 Tabelle3 Tabla3 Tablla3 Tabel3 Tableau1 Cuadro3 MULTI FLASH MODE 1 3 Hz 1 90 1 3 Hz 1 60 1 2 Hz 1714 4 5 Hz 1 80 4 5 Hz 1 50 3 Hz 1 12 6 7Hz 1 70 6 7Hz 1 40 4 Hz 1 10 8 9 Hz 1 60 1 32 8 9 Hz 1 30 1 8 5 Hz 1 8 1 64 10 Hz 1 50 10 14 Hz 1 20 6 7 Hz 1 76 11 14 Hz 1 40 1519 Hz 1 18 8 9 Hz 175 1519 Hz 135 20 50 Hz 1 16 10 100 Hz 174 20 50 Hz 1 30 60 100 Hz 1 12 1 Hz 1 7 60 100 Hz 1 20 1 3 Hz 1 30 2Hz 1 76 1 16 4 7 Hz 1 20 1 4 3 Hz 175 8 9 Hz 1 10 4Hz 174 10 100 Hz 1 8 5 9 Hz 173 10 100 Hz 1 2 Disposal of Electric and Electronic Equipment in Private Households ENGLISH Disposal of used Electrical amp Electronic
82. 500 DG SUPER NA iTTL DINO FX gt EF 500 DG SUPER NA iTTL Slave PAK gt FIATO 3D Multi sensor BL Slave EES Slave EF 500 DG SUPER NA iTTL RIDERE HS gt HP OS E ER ADOS FEA MICA gt pu DEN a
83. Batteriekontakte bevor Sie die Batterien einsetzen NiCad Akkus besitzen keine standardisierten Kontakte Falls Sie NiCad Akkus verwenden vergewissern Sie sich dass die Batteriekontakte jene des Batteriefaches einwandfrei ber hren Verwenden Sie ausschlie lich vier frische AA Mignonzellen einer Marke und eines Typs um die Gefahr des Platzens einer Batterie des Austritts von Batteries ure oder der berhitzung vorzubeugen Mischen Sie keinesfalls frische und gebrauchte Batterien Batterien d rfen weder ge ffnet noch kurzgeschlossen bzw ins Feuer geworfen werden da sie explodieren k nnen Zur Wiederaufladung d rfen nur hierf r geeignete Zellen verwendet werden wie etwa NiCad Wenn Sie das Blitzger t l ngere Zeit nicht benutzen wollen entnehmen Sie bitte die Batterien um Sch den durch austretende Batteries ure zu verhindern Bei niedrigen Temperaturen l sst die Leistung jeder Batterie nach Bewahren Sie die Batterien daher bei kalter Witterung bis zur Aufnahme getrennt vom Blitzger t m glichst k rperwarm auf Wie bei jedem Blitzger t empfiehlt sich die Mitnahme von Ersatzbatterien auf einer Reise oder f r Au enaufnahmen bei winterlichen Temperaturen Einlegen der Batterien 1 Vergewissern Sie sich dass der Hauptschalter auf OFF steht und ffnen Sie den Batteriefachdeckel durch Schieben in Pfeilrichtung und klappen Sie ihn nach oben 2 Setzen Sie vier Mignonzellen Typ AA entsprechend der Marki
84. Bereitschaftslampe aufleuchtet ist das Ger t z ndbereit Einstellen der korrekten Blitzleistung Seite 83 Tabelle A Konstellation 1 Stellen Sie Ihr Motiv scharf und lesen Sie die Entfernung von der Einstellskala des Objektives ab Ver ndern Sie anschlieRend die Blendeneinstellung am Objektiv so lange bis die angezeigte Blitzreichweite auf dem LCD des Blitzger tes der tats chlichen Entfernung zum Motiv entspricht Beim Einsatz anderer als der oben genannten Kameras Stellen Sie Ihr Motiv scharf und lesen Sie die Entfernung von der Einstellskala des Objektives ab Ver ndern Sie anschlieRend die Blendenanzeige am Blitzdisplay oder die Blitzleistung Bitte gehen Sie f r die Einstellung der Blende wie folgt vor 1 Dr cken Sie mehrmals die SEL Taste bis die Blendenanzeige blinkt 2 Drucken Sie oder um den Blendenwert einzustellen 3 Dr cken Sie die Wahltaste SEL um das Blinken zu beenden Stellen Sie die auf dem LCD des Blitzger tes angezeigte Blitzreichweite so ein dass sie der tats chlichen Entfernung zum Motiv entspricht bertragen Sie anschlie end die Blende auf den Blendenring des Objektivs Die korrekte Belichtung kann nach der folgenden Formel ermittelt werden Leitzahl GN Abstand Blitz zum Motiv in m Arbeitsblende Das Blitzger t ermittelt und indiziert die Entfernung zum Hauptobjekt automatisch entsprechend der obigen Formel Bitte beachten Sie die Tabelle 1 auf der letzten
85. F sul flash premere il pulsante SEL fino a far lampeggiare il valore F e usare il pulsante oppure per impostare il valore F Poi premere ancora il pulsante SEL Il numero indicante il valore F smetter di lampeggiare Quando si usano fotocamere digitali SLR le funzioni utilizzabili dipendono dalla combinazione di obiettivo e modalit di esposizione esattamente come nel gruppo F5 ed F100 Tutte le funzioni di esposizione TTL sono attive con il sistema D TTL i TTL LIMITAZIONI QUANDO SI SCATTA IN SEQUENZA Per evitare il surriscaldamento non usate il flash per almeno 10 minuti dopo una sequenza di scatti come indicato nella tabella Modalit Numero di esposizioni flash TTL M 1 1 1 2 15 esposizioni continuate M 1 4 1 8 20 esposizioni continuate M 1 16 1 32 40 esposizioni continuate Multi 10 cicli FLASH MANUALE La regolazione manuale del flash conveniente quando le condizioni sono tali che il sistema TTL non funzionerebbe bene Nel modo di M funzionamento manuale possibile regolare vari livelli di potenza da piena potenza a 1 64 di ia con Ge di uno stopt ZOOM CH mm 1 Regolate la macchina in modalit M o A YA e F 56 2 Premete il pulsante MODE sul flash fino a selezionare M 0507 1152 3 4 6 9 13 18m 3 Quando premete il pulsante SEL il valore del numero guida lampeggia 1723 4 5 7 10 15 20 30 40 60 f
86. F60D N60 P S TTL BL M TTL 2 F50D N50 AIM EEDE F 401X 4004S IM PURE 2 F501 N2020 IP TTL F301 N2000 Ai S gt Ai E F3H A M TTL 2 SPARSA A M TTL F401S N4004S P S TTL 2 F401 N4004 AIM TTL M TTL 2 FA FF RE at JE r EA pe tE A M TTI D FG F3 FM3 AA 1 PORTE TOA BT PIERRE 2 BASE ee RAE EN BRS HEE RETR EIDER gt verte sie A BEL Hein Ser er LO TTL TTL BL D TTL gt TTL gt F5 F100 TEER SE PE rl fto TS
87. FM10 FM2 New FE10 Nikonos V 1 Impostare sulla fotocamera il modo di esposizione A seconda del modello l impostazione pu variare Consultare il manuale d istruzioni della fotocamera 2 Accendere l interruttore del flash 3 Impostare TTL BL o TTL premendo il pulsante Quando usate una reflex digitale non dimenticate di impostare TTL BL A seconda del modello di fotocamera si user la modalit TTL oppure D TTL La lettera d comparir allora nel display LCD sia per una modalit sia per l altra Con le fotocamere F5 F4 F100 F90X F90 F80 N90S N90 N80 F75 N75 F70D N70 F65 N65 F810S N8008S F801 N8008S e Pronea 600i la modalit TTL BL o TTL pu venire impostata Tutte le altre fotocamere Nikon non comprese nella lista possono usufruire solamente della esposizione TTL 4 Enfoque el sujeto 5 Compruebe que el sujeto est localizado en el rango efectivo de distancia que se indica en la pantalla LCD Il modo d illuminare il soggetto differente a seconda delle varie combinazioni di fotocamera e obiettivo Consultare la tabella A e impostare il valore F seguendo le istruzioni del manuale della vostra fotocamera 6 Attendere la spia di pronto lampo e premere il pulsante di scatto della fotocamera Se la quantita di luce emessa non sufficiente a illuminare bene il soggetto l indicazione TTL BL oppure TTL comparir nel display LCD per circa 5 secondi dopo lo scatto Rifare la foto a
88. Lock and Release Button Up and Down 7 Swivel Lock and Release Button Right and Left 8 LCD Panel 9 Battery Cover 10 Shoe Ring 11 Shoe CONTROLS 12 MODE Button 13 lt SEL gt SELECT Button 14 lt gt Increment Button 15 lt gt Decrement Button 16 ZOOM Button 17 TEST Button 18 LIGHT Button 19 Ready Light 20 Power Switch CAMERA MODELS AND FUNCTIONS This flash can be used with cameras which are given below D2 Series D70 D1 Series D100 D200 D50 F5 F4Series F3 Series F100 F90X N90S Series F90 N90 Series F80 Series F75 N75 F70D N70 U F65 N65 F60D N60 F55 N55 F50D N50 F 801S N8008S F 801 N8008 F601M F 601 N6006 F501 N2020 F401X F401S N4004S F 401 N4004 F 301 N2000 FA FE10 FE 2 FG FM10 New FM2 FM3 Nikonos V Pronea 600i It is necessary to use adapter for connection This instruction book is used for the following lens types Please check your lens With Built in CPU Nikon Lenses D Type Lenses G Type Lenses IX Nikor Lenses Except D type AF lens does not include F3AF Ai P type lens Without Built in CPU Nikon Lenses Ai S Ai Series E lens ABOUT THE BATTERY This flash unit uses four AA type Alkaline dry cell batteries or Ni Cad Ni MH rechargeable batteries Manganese batteries can also be used but as they have a shorter life than Alkaline batteries we do not recommend using them Please replace batteries if it takes more than 30seconds to light the
89. Ready Lamp To assure proper electrical contact clean the battery terminals before installing the batteries NiCad batteries do not have standardized contacts If you use NiCad batteries please confirm that the battery contacts touch the battery compartment properly To prevent battery explosion leakage or overheating use four new AA batteries of the same type and brand Do not mix the type or new and used batteries Do not disassemble or short circuit batteries or expose them fire or water they may explode Also do not recharge the batteries other than Ni Cd rechargeable batteries When the flash will not be used for an extended period of time remove the batteries from the flash to avoid the possibility of damage from leakage Battery performance decreases at low temperatures Keep batteries insulated when using the flash in cold weather As with any flash it is recommended you carry spare batteries when on a long trip or when photographing outdoors in cold weather BATTERY LOADING 1 Be sure to set the Power Switch to the off position then slide the battery cover in the direction of the arrow to open 2 Insert four AA size batteries into the battery chamber Be sure the and ends of the batteries are aligned according to the diagram in the chamber 3 Close the cover 4 Slide the Power Switch to the ON position After few seconds the Ready Lamp will light indicating that the flash unit can be fired 5 Ple
90. SEL button and make the indicator of F stop stop blinking Please be set the distance indicated on the LCD panel of the flash and the actual subject distance so that they are about equal Then set that F stop on the lens aperture ring You can calculate the correct exposure by using this formula Guide Number GN Flash to Subject Distance F stop This flash unit will calculate and indicate the Subject Distance by following the above formula Please refer to table 1 on the last page BOUNCE FLASH When you take a photo with flash in a room sometimes a strong shadow will appear behind the subject if you point the flash head upwards or sideways to reflect the light off the ceiling wall etc the subject will be illuminated softly Press the lock button and adjust the flash head to set the bounce angle UP 0 60 75 90 DOWN 0 7 RIGHT 0 60 75 90 LEFT 0 60 75 90 120 150 180 When the bounce flash mode is activated a bounce indicator will appear on the LCD panel The picture will receive the color from the reflecting surface Please choose a white surface for bouncing Depending on the reflecting surface the subject distance and other factors the effective distance range for the TTL AUTO may change Please check for correct exposure confirmation TTL BL or TTL mark on the LCD panel after releasing the shutter Close up Exposures For bounc
91. SHOOTING To prevent overheating of the flash s circuitry please do not use your Flash unit for at least 10minutes after using the number of flash exposures shown in the below table have been made in quick succession Mode Number of Flash Exposures TTL M 1 1 1 2 15 Continuous Flash Shots M 1 4 1 8 20 Continuous Flash Shots M 1 16 1 32 40 Continuous Flash Shots Multi 10 Cycle MANUAL FLASH OPERATION Manual flash is provided when shooting the subjects when the correct Exposure is difficult to obtain in the TTL mode In the manual flash mode you can set the flash power level from 1 1 full to 1 64 0 3 stop power in one step increments 1 Set the camera s exposure mode A M modes 2 Press the 3 The Guide Number value blinks when vou press the SEL button MODE button on the flash unit to select M ZOOM CO mm i 0 F 56 0 50 7 1 15 2 3 4 6 9 13 18 m 1723 4 5 7 10 15 20 30 40 60 ft A Press or button to set the desired flash power output 5 The manual flash output display will stop blinking and remain displayed after pressing the SEL button again 6 When the Ready Light of the flash is illuminated the unit is ready for use How to set the correct flash power level Page 17 lt lt CHART A gt gt combination of 1 Read out the subject distance from the focus ring on the lens Then adjust the F stop ring on the lens unit the distance
92. Seite DISTANZVORGABE MIT MANUELLER BLITZSTEUERUNG In dieser Betriebsart stimmt das EF 500 DG SUPER NA i TTL automatisch die Blitzlichtmenge in Abh ngigkeit zur vorgew hlten Entfernung und Blende ab Die Distanzvorgabe mit manueller Blitzsteuerung steht an D1X und D1H Digitalkameras nicht zur Verf gung Seite 83 lt lt TABELLE A gt gt Kombination 1 1 Stellen Sie an der Kamera die Belichtungsfunktion A oder M ein 2 Dr cken Sie MODE Taste am Blitzger t und w hlen Sie On GN 3 Dr cken Sie die SEL Taste sodas die Distanzanzeige blinkt 4 Drucken Sie die Joder Taste um die Entfernung einzustellen 5 Dr cken Sie die SEL Taste so oft bis das Blinken stoppt 6 Stellen Sie am Objektiv oder an der Kamera die Blende ein 7 Sobald die Bereitschaftslampe aufleuchtet ist das Gerat z ndbereit Beim Einsatz an anderen Kameras als den oben genannten 1 Befolgen Sie bitte die vorangegangnen Schritte 1 bis 4 und dr cken anschlieRend die SEL Taste so oft bis die Blendenanzeige blinkt 2 Drucken Sie die oder Taste um den Blendenwert einzustellen 3 Dr cken Sie die SEL Taste so oft bis das Blinken stoppt 4 Stellen Sie am Objektiv oder an der Kamera die Blende ein und vergewissern Sie sich dass das Blitzger t vollst ndig aufgeladen ist bevor Sie ausl sen
93. als de rode ogen reductie functie is geactiveerd Model Testflits Het is mogelijk om vooraf een Model Testflits te geven om de uitlichting en schaduwvorming etc te beoordelen 1 Druk op de mode toets om de functie te activeren 2 Druk herhaaldelijk op de of toets tot het symbool zichtbaar is 3 Controleer of de flitser volledig is opgeladen en druk op de TEST toets Meervoudig flitsen Bij deze instelling zal de flitser herhaaldelijk afgaan terwijl de sluiter open blijft Hierdoor worden achtereenvolgende bewegingen van een onderwerp in n opname vastgelegd Deze instelling is het meest effectief bij gebruik van een licht onderwerp tegen een donkere achtergrond Het is mogelijk de flitsfrequentie tussen 1 Hz en 100 Hz in te stellen Tot maximaal 100 flitsen kunnen achter elkaar worden ontstoken Het maximum aantal flitsen kan vari ren afhankelijk van het richtgetal en de flitsfrequentie zie de tabel 3 op de vorige pagina 1 Zet de camera op de M mode en stel het diafragma in MULTI 2 Druk op de MODE toets totdat het multi flash symbool verschijnt 3 Druk op de SEL toets totdat de flitsfrequentie knippert 5 4 4 Druk op de of toets om de gewenste flitsfrequentie te kiezen j 5 Na het wederom indrukken van de SEL toets gaat het symbool van de lichtdosering knipperen 6 Druk op de of toets om de gewenste licht
94. appareils disposant d une possibilit de correction d exposition permettent en outre d effectuer la correction d exposition au choix par le flash EF 500 DG SUPER NA iTTL ou par le bo tier ou les deux la fois Si vous associez les deux l exposition sera modifi e de la somme des deux corrections et elle concernera galement l arri re plan 9 Si votre appareil est de la s rie F601 N6006 il faut r gler la correction d exposition au niveau du mode de synchronisation du bo tier TTLBL La correction peut s op rer par 1 3 de valeur de 1 0 IL to 3 0 IL ZOOM cb mm 1 Appuyez sur le bouton MODE pour s lectionner le mode TTL BL nm TTL LU 13 18 m 2 Appuyez sur le bouton SEL pour faire clignoter l ic ne de correction d exposition 3 Appuyez sur la touche ou pour r gler la valeur de la correction 4 Appuyez sur SEL pour valider et faire cesser le clignotement Correction d exposition volontaire de l clairage au flash EF 500 DG SUPER NA iTTL et de l arri re plan 4 Cette fonction n est pas accessible aux bo tiers des s ries F3 FM10 nouveau FM2 et FE10 Utilisez la commande de correction d exposition de l appareil pour une correction d exposition globale de l avant plan et de l arri re plan veuillez vous reporter au mode d emploi du bo tier Correction d exposition en mode M En mode manuel M vous pouvez changer le dia
95. at aktivere flashen igen Bem rk at automatisk sluk ikke fungerer nar Slave flash funktionerne anvendes FEJLINDIKATIONER Hvis batteristyrken er for lav eller der er en fejl i de elektriske informationer mellem kamera og flash vil Flash Cover Angle blinke p LCD displayet Sluk og t nd flashen hvis dette sker Hvis indikationen derefter stadig blinker bar batterisp ndingen kontrolleres JUSTERING AF FLASHHOVEDET Tryk p Op ned l seknappen mens flashhovedet justeres til den gnskede vinkel vises pa LCD displayet nar du t nder flashen Hvis dette symbol blinker er flashens hoved indstillet til en forkert vinkel Sluk for flashen Skub flashfoden ind i kameraets flashsko og sp nd l seskruen Nar du monterer eller afmonterer flashen b r du holde i flashens nederste del for at undg at beskadige ESTE flashfoden eller kameraets flashsko fe Hvis kameraets indbyggede flash er vippet op b r den skubbes ned inden EF 500 DG SUPER NA iTTL flashen monteres For flashen afmonteres skal Iaseskruen l snes INDSTILLING AF FLASHENS UDLYSNINGSVINKEL N r du trykker p ZOOM knappen vises UI symbolet Hver gang du trykker p ZOOM knappen vil LCD displayet skifte og vise zoompositionen i f lgende r kkef lge mzoom CO mm mzoom mm mzoom SU mm mzoom gt mzoom UD mm ZOOM Auto gt mzoom CO mm Se venligst lt lt tabel A gt gt side 72 vedr afstand Hvis
96. blinks and press the or button to select 4 icon 12 Following step 7 above 9 If you wish to fire two or more sets of slaves in different flash modes use desired settings for each group number If you set the Master or Slave to MULTI all groups must be set to MULTI Combinations with other flash modes are not possible If the Master or Slave is changed from MULTI to TTL or M other groups will be changed to TTL or M However if the exposure compensation or flash output level returns to the initial value it will be necessary to set up again 13 Check that all flashguns are fully charged Confirm that the Master unit s Ready Light is on and the Slave unit s AF Auxiliary Light is blinking Standard TTL will be displayed regardless of the selected flash mode Regarding Modeling flash when Wireless flash is used If master unit is used for modeling flash After wireless flash setting modeling flash can be used by pressing the EST button If slave unit is used for modeling flash 1 When Wireless Flash setup is complete press the or H button on the master to select E icon 2 Press the SEL button several times to display on the LCD display 3 Press the H or H button to select On and press the SEL button to confirm 4 By pressing the TEST button only flashgun that flash mode is selected can be used for modeling flash
97. bot n MODE y seleccione SG entonces presione el bot n SEL para que parpadee el indicador Presione el boton o y ajuste la sensibilidad deseada luego presione el bot n SEL una vez m s b Para el diafragma Cuando la unidad de flash se ajusta al modo esclavo presione el bot n SEL para que el indicador de diafragma parpadee y presione el bot n o para ajustar el diafragma deseada luego presione el bot n SEL 8 Presione el bot n SEL repetidas veces para que aparezca el dispositivo 9 Coloque la unidad de flash en el lugar deseado No lo coloque dentro del rea de la fotograf a 10 Despu s de comprobar que la unidad de flash est totalmente cargada presione el disparador para realizar la fotograf a Cuando el EF 500 DG SUPER NA iTTL est totalmente cargado la luz auxiliar AF parpadear 0 El flash no se disparar si el EF 500 DG SUPER NA iTTL est conectado a la c mara y est ajustado al Modo Esclavo Si utiliza una unidad de flash Nikon con la funci n 3D Matricial BL en su c mara y el flash EF 500 DG SUPER NA iTTL como unidad esclava por favor no utilice la funci n la funci n 3D Matricial BL como monitor pre flash podr a suceder que la esclava se disparara prematuramente Designaci n del flash esclavo Si utiliza dos o m s unidades EF 500 DG SUPER NA iTTL puede desganar cual de lo
98. cesser di lampeggiare 10 Quando la spia READY del flash illuminata il flash pronta per l uso Nota regolate la velocit dell otturatore maggiore di Numero dei lampi desiderati Frequenza dei lampi Come impostare correttamente la potenza del flash Page 60 tabella A combinazione di 1 Leggere la distanza tra fotocamera e soggetto sulla ghiera delle distanze dell obiettivo impostare sulla ghiera dei diaframmi un valore F in modo che la distanza indicata sul pannello LCD del flash sia uguale a quella letta sulla ghiera dell obiettivo Se lo si usa con una fotocamera diversa da quelle indicate sopra Leggere la distanza tra fotocamera e soggetto sulla ghiera delle distanze dell obiettivo pi variare la potenza del flash o i valori di diaframma impostati sul flash come indicato sotto 1 Premere il pulsante SEL pi volte per far lampeggiare l indicazione dei valori di diaframma F 2 Premere il pulsante o per impostare il valore F 3 Premere il pulsante SEL e far cessare il lampeggiamento dell indicazione dei valori di diaframma Controllare che la distanza fotocamera soggetto indicata sul display del flash sia effettivamente quella Poi impostare il valore di diaframma precedentemente indicato sul display del flash sulla ghiera dei diaframmi dell obiettivo amp L esposizione corretta si pu calcolare applicando la formula Numero Guida NG distanza soggetto flash valore di diaframma F Il flash
99. de SEL toets drukt zal de ingestelde ZOOM CH mm flitsintensiteit stoppen met knipperen en zichtbaar blijven i d F 56 6 Na het oplichten van het flitsklaar licht is de camera klaar voor 0507 1152 3 4 6 9 13 18m opname 1723 4 5 7 10 15 20 30 40 60 tt Het juist instellen van de lichtdosering Zie pagina 39 Tabel A combinatie 1 Lees de afstand tot het onderwerp af op de scherpstelring van het objectief Stel vervolgens de diafragmawaarde op het objectief zo in dat de afstand weergegeven op het LCD display ongeveer gelijk is aan de afstand tot het onderwerp Indien u een andere camera gebruikt als omschreven werkt u als volgt Lees de afstand tot het onderwerp af op de scherpstelring van het objectief Wijzig vervolgens de lichtdosering of de diafragmawaarde op het LCD display Om de diafragmawaarde te wijzigen gaat u als volgt te werk 1 Druk diverse keren op de SEL toets tot dat de diafragmawaarde gaat knipperen 2 Druk op de en toets om de juiste diafragmawaarde te kiezen 3 Druk weer op de SEL toets zodat de gekozen diafragmawaarde niet meer knippert Zorg er voor dat de afstand zoals weergegeven op het LCD display ongeveer gelijk is aan de werkelijke afstand tot het onderwerp Stel vervolgens de gekozen diafragmawaarde in op het objectief U kunt de correcte belichting berekenen met onderstaande formule Richtgetal afstand tot het onderwerp
100. de opname 10 Nadat u uzelf ervan overtuigd heeft dat de flitsers opgeladen zijn drukt u op de ontspanknop om de opname te voltooien NB Als de EF 500 DG SUPER NA iTTL geheel geladen is licht het AF hulplampje op De flitser zal niet flitsen als deze in de slave instelling op de camera is geplaatst 4 Indien u een Canon flitser met 3 D Multi Sensor BL functie op uw camera gebruikt en een EF 500 DG SUPER NA iTTL flitser als Slave unit dan dient u de 3 D Multi Sensor BL functie uit te schakelen Het is mogelijk dat de voorflitsen van de Master flitser de Slave unit voortijdig doet af gaan Voorkeuze van de slave flitser Als u twee of meerdere EF 500 DG SUPER NA iTTL flitsers gebruikt kunt u een voorkeuze maken welke flitsers tegelijk flitsen door verschillende kanaalinstellingen In deze stand zal n flitsunit gebruikt worden op de camera als aansturende flitser en de overigen voor de slave belichting Het instellen van de slave mode 1 Monteer de flitser op de camera 2 Zet de belichtingsstand op de S of M mode 9 Zet nu de sluitertijd op 1 30 of langzamer De aansturende flitser H i ZOOM CH mm zal dan een signaal naar de overige units sturen voordat deze i g SL flitsen Dit wil dus zeggen dat wanneer u een sluitertijd sneller dan 05071152 3 4 6 9 13 18 m 1 30 hante
101. de sluiter weer dicht is synchronisatie op het 1 sluitergordijn Maar wanneer u de synchronisatie op het 2 sluitergordijn gebruikt zal de flitser pas ontsteken vlak voor dat het 2 sluitergordijn dicht gaat Hierdoor wordt het onderwerp belicht vanaf het moment dat de sluiter open gaat tot dat de flitser ontsteekt Het lichtspoor wordt nu achter het onderwerp belicht waardoor een natuurlijker effect ontstaat Deze functie kan alleen worden gebruikt bij camera s waarbij synchronisatie op het 2e sluitergordijn mogelijk is Deze functie is niet direct op de flitser instelbaar Leest u a u b in de gebruiksaanwijzing van uw camera hoe u deze functie kunt gebruiken 9 Op het LCD display zal het symbool PY verschijnen als de synchronisatie op het 2 sluitergordijn is ingesteld Rode ogen reductie Bij het maken van flitsopnamen komt het vaak voor dat het flitslicht reflecteert in de ogen waardoor het effect van rode ogen ontstaat Indien u de rode ogen functie gebruikt zal de flitser gedurende ongeveer 1 sec enkele voorflitsen geven voordat de werkelijke opname wordt gemaakt Dit zal het rode ogen effect sterk doen afnemen Deze functie kan alleen worden gebruikt bij camera s voorzien van een rode ogen reductie mogelijkheid Deze functie is niet direct op de flitser instelbaar Leest u a u b in de gebruiksaanwijzing van uw camera hoe u deze functie kunt gebruiken 9 0p het LCD display zal een CO markering zichtbaar worden
102. en Staub Hitze oder Feuchtigkeit aus Diese Faktoren k nnten einen Brand oder Fehlfunktionen Ihrer Ausr stung verursachen Wenn das Ger t pl tzlichen Temperaturschwankungen ausgesetzt etwa aus einer kalten Umgebung in einen warmen Innenraum gebracht wird kann sich Kondensniederschlag im Inneren des Ger tes bilden In solchen F llen stecken Sie das Ger t bitte vor dem Temperaturwechsel in eine zu verschlie ende Plastiktasche und benutzen Sie es erst wieder wenn es sich der Raumtemperatur angepasst hat Bewahren Sie das Ger t nicht in einer Schublade oder einem Schrank auf wo es sch dlichen D mpfen wie derer von Naphthalin Kampfer oder Insektiziden ausgesetzt ist Verwenden Sie weder Verd nner Benzin noch andere Reinigungsmittel um Schmutz oder Fingerabdr cke von dem Ger t zu entfernen Benutzen Sie ein weiches gegebenenfalls angefeuchtetes fusselfreies Tuch Bewahren Sie das Blitzger t an einem trockenen k hlen und gut bel fteten Ort auf L sen Sie den Blitz von Zeit zu Zeit aus um seine volle Leistungsf higkeit langfristig zu erhalten gt 00 BO BO Beschreibung der Teile Externe Teile 1 Blitzkopf 2 Eingebaute Weitwinkel Streuscheibe 3 AF Hilfsilluminator 4 Verstellwinkel vertikal 5 Schwenkwinkel horizontal 6 Verstellver u entriegelung vertikal 7 Schwenkver u entriegelung horizontal 8 Fl ssigkeitskristallanzeige 9 Batteriefachdeckel 10 Klemmrad 11 Aufsteckfu Bedienungselementel 12 Betriebsartentaste
103. et s lectionnez ISO 2 Appuyez sur le bouton SEL pour faire clignoter la sensibilit du film 3 Appuyez sur ou pour entrer la sensibilit du film 4 Appuyez sur SEL pour faire cesser le clignotement MODE TTL Le mode TTL procure une exposition correcte du sujet en contr lant la quantit de lumi re mise par le flash Reportez vous au tableau A pour les diff rentes combinaisons appareils objectif modes d exposition et modes flash La fonction TTL ne fonctionne pas avec les bo tiers F 3 FM10 Nouveau FM2 FE10 Nikonos V 1 Choisissez le mode d exposition de l appareil celui ci peut varier d un bo tier l autre Veuillez vous r f rer au mode d emploi de l appareil 2 Mettez le flash sous tension en utilisant l interrupteur 3 Selectionnez TTL BL ou TTL en appuyant sur le bouton MODE Avec un reflex num rique s lectionnez imp rativement le mode TTL BL Selon le bo tier utilis le syst me de contr le d exposition sera le i TTL ou le D TTL La lettre d s affichera sur l cran ACL quel que soit le syst me utilis Les modes TTL BL ou TTL sont accessibles avec les bo tiers F5 F4 F100 F90X F90 F80 N9OS N9O N80 F75 N75 F70D N70 F65 N65 F810S N8008S F801 N8008S et Pronea 600i Avec les autres appareils s lectionnez le mode TTL 4 Faites la mise au point sur le sujet 5 Assurez vous que le sujet est situ dans la plage de distances affich e sur l cran LCD La m
104. flash Cuando presione el bot n ZOOM aparece el s mbolo HL cada vez que presiona el bot n Zoom en la pantalla LCD cambiar y indicar la posici n de Zoom en secuencia tal y como se muestra a continuaci n mzoom CE mm mzoom 39mm mzoom SU mm mzoom Umm zoom 09 mm gt mzoom iOS mm ZOOM Auto gt mzoom CO mm Por favor confirme la distancia en el cuadro A de la p gina 50 Si el ajuste es posible con 1 entonces depender de la distancia focal del objetivo el angulo de cobertura del flash se ajustar autom ticamente cuando escoja el modo TTL Cuando pone en conecta el interruptor principal el flash memorizar y ajustar el cabezal zoom a la ltima posici n ajustada 4 Si utiliza un objetivo m s angular que el cabezal del flash puede que surjan zonas subexpuestas alrededor de la fotograf a Dependiendo del ajuste del cabezal del flash la potencia del flash puede cambiar PANTALLA ANGULAR Este flash est equipado con una pantalla de tipo angular incorporada que puede proporcionar un ngulo de cobertura ultra angular de 17mm Estire hacia fuera la pantalla angular y d jelo caer para que cubra el cabezal Entonces el ngulo de cobertura del flash se ajustar autom ticamente a 17mm 9 Si la pantalla angular incorporada sale accidentalmente el bot n ZOOM no funcionar En este caso p ngase en contacto con el establecimiento d nde compr el flash o con el servici
105. flash unit manually if desired 1 For the film speed Press the MODE to select the ISO then press the SEL button to make the indicator blink Press the button or button and set the desired film speed then press the SEL button once again 2 For the aperture value When the flash unit is set to the Slave mode press the SEL button to make the indicator for the aperture value blink and press the button or H button to set the desired aperture value Then press the SEL button 8 Press the SEL button several times to make the display stop blinking 9 Place the slave unit in the desired location Do not place the slave unit within the Picture area 10 After you confirm that all flash units are fully charged press the shutter button to take the picture When the EF 500 DG SUPER NA iTTL is fully charged the AF Auxiliary Light will blink 9 The flash will not fire if the EF 500 DG SUPER NA iTTL is attached to the camera body while it is in the Slave Mode setting 9 If you are using a Nikon brand flash unit with 3 D Multi Sensor BL function on your camera and the EF 500 DG SUPER NA iTTL flash unit as a slave unit please do not use 3 D Multi Sensor BL function as the monitor pre flash may cause the slave to fire prematurely Designated Slave Flash If you use two or more EF 500 DG SUPER NA TTL flash units you can des
106. for at fa kanalindikatoren til at blinke OG Z00M CH mm 15 Tryk pal eller knappen for at v lge samme kanalnummer CEL SL som for Slaveflashen C1 eller C2 16 Tryk p SE knappen for at f indikatoren for lysstyrke til at blinke 17 Tryk p knappen for at vise EL markeringen 18 Tryk p SEL knappen for at f displayet til at holde op med at blinke 19 N r du har kontrolleret at alle fiashenheder er klar kan du tage billedet Nar Slaveflashenhederne er fuldt opladede vil AF hj lpelyset blinke Du kan ikke indstille bleendeveerdien ved hj lp af SELtknappen hvis du v lger EL markeringen ved indstilling af lysstyrken Flashen vil blive indstillet til Slave kontrolfunktion 9 Kontrol enheden fungerer kun som styreenhed for Slave flashenhederne SPECIFIKATIONER TYPE Kompakt seriekontrolleret TTL flash med auto zoom LEDETAL 50 ISO 100 m ved 105mm zoom indstilling STROMFORSYNING Fire type AA alkaline batterier eller Fire type AA Ni Cd batterier eller Fire type AA Ni MH batterier GENOPLADNINGSTID Ca 6 sekunder med Alkaline batterier Ca 4 sekunder med Ni Cd eller Ni MH batterier ANTAL FLASHGLIMT Ca 220 flashglimt med Alkaline batterier Ca 100 flashglimt med Ni Cd eller Ni MH batterier FLASHGLIMTETS VARIGHED Ca 1 700 sek ved fuld styrke UDLYSNINGSVINKEL D kker synsvinkelen for 23mm 105mm automatisk zoom Deekker synsvinkelen for 17mm med indbygget vidvinkelforsats AUTOMATISK SLUK Mulig VAEGT 335g MAL 77
107. l ouverture F 3 Appuyez sur SEL pour valider et faire cesser le clignotement Choisissez une valeur d ouverture telle que la distance indiqu e sur l cran LCD coincide avec la distance r elle au sujet Et s lectionnez ensuite cette valeur sur la bague de diaphragme de l objectif Vous pouvez calculer l exposition correcte en utilisant la formule ci dessous Nombre Guide NG Distance du sujet Ouverture Le flash utilise cette formule pour d terminer la port e du flash voir le tableau 1 en derni re page FLASH MANUEL A PRIORITE DISTANCE Avec ce mode de flash le EF 500 DG SUPER NA i TTL contr le automatiquement l intensit de l clair en fonction de la distance et de l ouverture s lectionn e Le flash manuel priorit distance n est pas accessible avec les bo tiers num riques D1X et D1H Page 28 tableau A Configuration 1 1 Choisissez le mode d exposition A ou M sur le bo tier 2 Appuyez sur le bouton MODE du flash et s lectionnez le symbole Jn GN 3 Appuyez sur E pour faire clignoter l affichage de distance 4 Appuyez sur ou D pour r gler la distance 5 Appuyez sur pour faire cesser le clignotement 6 R glez l ouverture sur le bo tier 7 Lorsque le t moin de charge s allume le flash est pr t Avec les autres bo tiers 1 Suivez les m mes tapes 1 4 puis appuyez sur SEL pour faire clignoter l affich
108. lt MODE gt 13 Wahltaste lt SEL gt 14 lt gt Steigerungstaste 15 lt gt Reduzierungstaste 16 ZOOM Taste lt ZOOM gt 17 Testausl ser lt TEST gt 18 Beleuchtungstaste lt LIGHT gt 19 Bereitschaftslampe 20 Hauptschalter Kameramodelle und Funktionen Das Gerat ist zur Verwendung mit den nachstehend genannten Kameras geeignet Die Bedienung und die verf gbaren Funktionen unterscheiden sich dabei je nach Kameramodell Bitte entnehmen Sie die entsprechenden Angaben der Bedienungsanleitung Ihrer Kamera D2 Series D70 D1 Series D100 F5 F4 F3 F100 F90X Serie F90 F80 F75 F70 F65 F60D F55 F50D F 801S F801 F601M F601 F501 F401X F401S F 401 F 301 FA FE10 FE 2 FG FM10 FM2 neu Nikonos V Pronea 600i Mit Adapter Diese Bedienungsanleitung gilt f r die folgenden Objektivtypen bitte vergleichen Sie sie mit Ihrer Ausr stung Objektive vom D Typ Objektive vom G Typ Nikon IX Objektive AF Objektive ohne D Charakteristik ohne F3 AF Ai P Objektive Objektive ohne eingebaute CPU A Z Objektive Ai Objektive Serie E Objektive Objektive mit eingebauter CPU Batteriehinweise Dieses Blitzger t ben tigt vier AA Alkaline Trockenbatterien oder wiederaufladbare Ni Cad oder Ni MH Akkus Wechseln Sie den kompletten Batteriesatz aus wenn die Aufladezeit mehr als 30 Sekunden betr gt Um einwandfreien elektrischen Kontakt zu gew hrleisten reinigen Sie die
109. n inconveniente en que la unidad de flash contin e con MIR Flash esclavo Flash esclavo Normal Aunque el EF 500 DG SUPER NA iTTL no est junto con el cuerpo de la c mara puede disparar el flash utilizando el flash incorporado o otra unidad de flash 1 Monte la unidad de flash en la c mara 2 Ajuste el modo de exposici n de la c mara al modo deseado Si utiliza el modo A o M seleccione el diafragma deseado tambi n 3 Conecte la unidad de flash Presione el disparador levemente OG ZOOM CH mm Ahora el diafragma y la sensibilidad de la pel cula se transmite LU SL automaticamente a la unidad de flash 0 507 1152 3 4 6 9 13 18 m 4 Desmonte la unidad de flash de la c mara 1723 4 5 7 10 15 20 30 40 60 ft 5 Presione el bot n MODE y seleccione el modo 47 5 Esclavo 6 Presione el bot n SEL repetidas veces para que el indicador de flash externo parpadee 7 Presione el bot n lo para ajustar la potencia del flash externo Determine la potencia apropiada del flash ajustando la distancia que aparece en la pantalla LCD que coincida la m s cerca posible con la actual distancia entre el flash esclavo y el sujeto Si al distancia actual est fuera del rango necesitar cambiar el diafragma Puede ajustar la sensibilidad de la pel cula o el diafragma en la unidad de flash manualmente si lo desea a Para la sensibilidad de la pel cula Presione el
110. ndig freigegeben hat Das Objekt wird somit belichtet vom Moment des Blitzes an bis zum SchlieRen des Bildfensters am Ende der Verschlusszeit Wird der Blitz hingegen auf den zweiten Verschlussvorhang synchronisiert so z ndet der Blitz erst kurz bevor der zweite Vorhang das Bildfenster wieder verschlieRt Hierdurch wird das Motiv zun chst durch das vorhandene Licht und erst am Ende des Verschlussablaufes vom Blitzlicht belichtet sodass die Leuchtspuren des Objektes hinter ihm erscheinen was weitaus nat rlicher wirkt Diese Funktion steht nur an Kameras zur Verf gung die eine Synchronisation auf den 2 Verschlussvorhang zulassen Sie k nnen diese Funktion nicht direkt am Blitzger t einstellen Einzelheiten schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung der Kamera nach Das LCD des Blitzger tes zeigt das Dk Symbol wenn die Funktion gew hlt wurde Reduzierung roter Augen Bei schwachen Lichtverh ltnissen weiten sich die Pupillen von Lebewesen wodurch ein Blitzlicht mit nahezu gleichem Einfallswinkel wie das Aufnahmeobjektiv von dem roten Augenhintergrund direkt in das Objektiv reflektiert werden kann Dadurch entstehen die bekannten roten Augen Wird die Funktion Reduzierung roter Augen aktiviert leuchtet das Blitzger t f r ca 1 Sekunde vor der Aufnahme auf wodurch sich die Pupillen des zu Fotografierenden verengen Diese Funktion steht nur an Kameras zur Verf gung die dieses Leistungsmerkmal unterst tzen S
111. r e centrale Avec P Programme TTL microprocesseur Ge Ai S Ai S ries E AM TIL gt objectifs pour F3 Autres AIM TTL Avec PIS Programme TTL F401S N4004S microprocesseur A M TTL 2 F401 N4004 Sans M TTL microprocesseur e oi AM TTL 2 Confirmation de Distance 1 L cran LCD du flash indique l ouverture F et la port e du flash 2 S lectionnez sur le flash la m me ouverture que sur le bo tier et v rifiez la port e effective sur l cran LCD Pour entrer l ouverture F appuyez sur le bouton SEL jusqu ce que la valeur F clignote et r glez la valeur avec les touches ou Appuyez ensuite nouveau sur SEL L affichage de la valeur cesse de clignoter Avec un bo tier reflex num rique les fonctionnalit s varient selon le type d objectif et les modes d exposition comme pour le groupe F5 et F100 mais avec un contr le automatique de l exposition D TTL ou i TTL LIMITES DES PRISES DE VUE CONSECUTIVES AU FLASH Pour viter une surchauffe laissez le flash au repos au moins 10 minutes apr s des s quences de prises de vues cons cutives en respectant le tableau ci dessous Mode Nombre d clairs TTL M 1 1 1 2 15 clairs cons cutifs M 1 4 1 8 20 clairs cons cutifs M 1 16 1 32 40 clairs cons cutifs Stroboscopique 10 Cycles MODE OPERATOIRE EN FLASH MANUEL Le flash manuel est utile quand l obtention d une expo
112. slave flashen 1 Monter flashen p kameraet og t nd flashen Tryk p MODE knappen for at v lge TTL EX Sf symbolet Indstilling kan ikke foretages hvis kameraets eksponeringsdisplay slukkes det tilf lde trykkes kameraets udl serknap helvt ned for at aktivere eksponeringsdisplayet igen 2 Tryk p SEL knappen for at f kanal indikatoren til at blinke og tryk pal eller knappen for at v lge kanalnummer C1 til C4 3 Tryk p SEL knappen for at f gruppenummeret til at blinke og tryk p eller knappen for at indstille gruppenummeret og tryk derefter p SEL knappen for at bekr fte valget 4 Afmonter flashen fra kameraet og placer den p det nskede sted Indstilling af Master flashen Indstilling af kanalnummer p master flashen 1 S t flashen p kameraet og t nd flashen Tryk p MODE knappen for at v lge 5 markeringen 2 Veelg E markeringen tryk p SEL knappen for at f kanalindikatoren til at blinke 3 Tryk p eller knappen for at v lge det nskede kanalnummer V lg samme kanalnummer som indstillet p slave flashen 4 Tryk p SEL knappen gentagne gange til cifrene holder op med at blinke Indstilling af flashfunktion p master flashen 5 Tryk p eller knappen og v lg D Master 6 Tryk p SEL knappen s L markeringen blinker
113. switch to the ON position 3 Select TTL BL or TTL by pressing the MODE button When you use Digital SLR Camera please do not fail to select TTL BL Depending on the camera model i TTL or D TTL system will be used The d mark will be displayed on the LCD panel for both systems In the case of cameras F 5 F 4 series F100 F90X F90 F80 N90S N90 N80 series F70D N70 F810S N8008S F801 N8008S and Pronea 600i TTL BL or TTL can be selected However Nikon cameras other than those on the above list can select only TTL 4 Focus on the subject 5 Confirm that shooting of subject is located within the effective distance range indicated on the LCD panel Depending on the combination of the camera lens and selected exposure mode the method for shooting the subject with flash is different Please see chart A and set the F number by referring to the manual for your camera 6 Confirm the Ready Light and press the shutter release button When the camera does not receive the appropriate exposure for the subject the TTL BL or TTL mark on the LCD panel will appear for 5 seconds after shooting which shows that the flash power is not enough for this situation Please re take a closer distance or use a wider aperture In the case of F5 F100 F90X F90 F80 N90S N90 N80 series and F70D N70 cameras the underexposure indicator appears for 5 seconds If you want to see the display for underexposure again please dep
114. tussen de 0 5 en 2 meter van de lens verwijderd is Wanneer de flitskop naar beneden gericht is verschijnt het g symbool in het LCD display Draadloos flitsen alleen D70 Indien u n of meerdere draadloze flitsers zoals de EF 500 DG SUPER NA iTTL gebruikt kunt u een veel natuurlijkere belichting van het onderwerp cre ren en bijvoorbeeld lelijke schaduwvorming bij portretten vermijden Met de EF 500 Super wordt de draadloze verbinding tot stand gebracht door het licht van de flitser De camera zal als hij op de draadloze mode staat ingesteld automatisch de juiste belichting kiezen Het is mogelijk de ingebouwde flitser van de D70 te gebruiken voor draadloos gebruik van de flitser In deze gebruiksaanwijzing zullen wij de flitser welke op de camera is gemonteerd de Master unit noemen en alle andere draadloos te gebruiken flitsers de Slave unit Als u de Slave unit op de gewenste plaats wilt opstellen kunt u de mini standaard gebruiken Deze mini standaard heeft tevens een statiefaansluiting Plaats de Slave unit op de gewenste positie Pas op dat de Slave unit niet in beeld komt Plaats zowel de camera als de Slave unit op een afstand tussen de 0 5 en 5 meter tot het onderwerp Twee of meer Slave units kunnen in groepen worden ingedeeld en verschillende flits instellingen kunnen voor elke groep 1 3 apart worden gekozen Voor de instelling van de Master unit kan 0 worden gekozen Kanaal en groep nummers dienen zo
115. u de LIGHT toets indrukt zal het LCD display voor ca 8 sec worden verlicht Het LCD display zal langer dan 8 sec worden verlicht indien u de LIGHT knop nogmaals indrukt Het instellen van de ISO film gevoeligheid De filmgevoeligheid zal automatisch worden ingesteld als u n van de volgende combinaties gebruikt EF 500 DG SUPER NA iTTL met Digitale Reflexcamera s F5 F4 serie F100 F90X F90 F80 N90S N90 N80 serie F75 N75 F70D N70 F65 N65 F810S N8008S F 801 N8008 en Pronea600i Om de gekozen filmgevoeligheid te controleren drukt u op de MODE toets Mocht uw type camera niet in het bovenstaande rijtje voorkomen dan dient u deze procedure te volgen 1 Druk op de MODE toets om ISO te selecteren 2 Druk op de SEL toets en de ISO waarde gaat knipperen 3 Gebruik de of toets om de gewenste ISO waarde te selecteren 4 Druk op de SEL toets en de ISO waarde stopt met knipperen DDL Mode De DDL mode voorziet de opname van de correcte belichting en controleert de hoeveelheid flitslicht Raadpleeg tabel A waarin de verschillende combinaties van camera objectief belichtingsinstelling en flitsinstelling staan weergegeven De DDL functie werkt niet op camera s uit de F3 serie FM10 de nieuwe FM2 FE10 en de Nikonos V 1 Stel de belichting van de camera in Raadpleeg hiervoor de gebruiksaanwijzing 2 Schuif de hoofdschakelaar van de flitser op ON 3 Selecteer TTL BL of TTL door op de MODE toets te drukken Ind
116. una distanza minore oppure con un valore di diaframma pi aperto Con le fotocamere F5 F100 F90X F90 F80 N90S N90 N80 e F70D N70 comparir l indicazione di sottoesposizione premete il pulsante invece MODE per cinque secondi L indicazione di sottoesposizione Se desiderate vedere ancora LIGHT Quando il flash carico nel mirino della fotocamera compare la spia di pronto lampo Se non compare l esposizione avverr a una velocit lenta senza che il flash scatti Se si usa una fotocamera AF con obiettivo autofocus la luce ausiliaria per l autofocus si accender automaticamente quando viene inquadrato un soggetto poco illuminato Tuttavia la luce ausiliaria non entra in funzione se non viene impostata la lettura esposimetrica al centro tabella A Fotocamera Tipo d obiettivo OE SR Sistemi TTL Note a F5 Tipo D G Tutti i modi Tutti i modi 3D Multi Sensor BL 4 F100 Altri obiettivi FSOXINgOSer diversi dal tipo D G Tutti i modi Tutti i modi Multi Sensor BL dei E109 TER ser Misurazione con Senza CPU e Preferenza al centro con il modo Spot F75 N75 e Modi A M preferenza al centro 2 F70D N70 incorporato Misurazione spot BL Spot Fill Flash Matrix TTL BL In TTL e TTL BL funziona solamente 4 Con CPU n Mi Pref con le fotocamere F4 obiettivi AF F4 incorporato Tutti i modi pa an re Cp o BL al compatibili con
117. venligst Tabel A og indstil bl nden efter anvisningerne i kameraets brugsanvisning 6 Kontroller at flashen er klar og tag billedet Hvis kameraet ikke registrerer korrekt eksponering af motivet vil TTL BL eller TTL indikatoren vises p LCD displayet i ca 5 sekunder som tegn p at eksponeringen ikke er korrekt Hvis denne indikation vises m du tage et nyt billede p kortere afstand eller med en st rre bl nde bning Med kameramodel F5 F100 F90X F90 F80 N90S N90 N80 serien og F70D N70 vil advarslen om undereksponering vises i 5 sekunder Hvis du nsker at f gentaget advarslen kan du trykke p LIGH T knappen 0 N r flashen er fuldt opladet vil klarsignalet kunne ses i kameraets s ger Hvis klarsignalet ikke ses vil kameraet tage billedet pa en langsom lukkertid uden at affyre flashen Hvis du bruger et autofokuskamera med autofokusobjektiv vil AF hj lpelyset t ndes automatisk n r du fokuserer p et m rkt motiv AF hjaelpelyset vil kun fungere hvis det centrale fokuseringsfelt er valgt Tabel A ies Eksponerings f Ar Kontroller Kamera Objektiv Type Unktion Lysm ling TTL System Bem rk afstand F5 D G Type Alle funktioner Alle funktioner 3 D Matrix BL Kan skifte til TTL F100 AF objektiv 1 Alle funktioner Alle funktioner Matrix BL funktion F90X N90ser undtagen D G type i F80 N80ser Centerv gtsm ling Med Foe 08 T90 Sarig F75 N75
118. 35 Gramm Abmessungen 77mm B x 139mm H x 117mm T BTE Ss a EF 500 DG SUPER NA ITTLET ADOR o ASE eR ll Nikon ES RO CARE TEE DIRE Kr D A ele TEE Er al FEAR gt A Gea DRE ARI FR ESE gt UAE nn RESEM USA ITR en RAGE ERA RE Et gt N AE JUN BR CAFS gt EA gt AN Ae ee een 1 ka eee N NEE Et ASFA CRE RES Ay ht ey EB BORG gt mi NES ARDEA cee BUTE gt ih Se fe FRAN TENTE gt ANE SET AR As MEDE gt AA EN EEE gt FARES RO ER BD DR SUN HEERE gt EDER ANALE RT RTE BRE AD ERE EDT BE o Hr EE E gt R
119. 5 7 10 15 20 30 40 60 ft A SEI HT Fr ze rR AA AA bess LU AE BEEK 7 R EEN FEEDER ER ZBI VERDE RE OR RIEMER REE RET gt MIER PS ER RUE PT BEEREN 1 f MODE FHS 50 gt ere TEL SH ERROR VERE gt SEL 2 FE SEL HES AA gt ZIELE gt SEL 3 SEL 4 5 EF 500 DG SUPER NA iTTL 0 EF
120. 6 incorporada Todos los modos Medici n central Spot Medici n central Spot La medici n Spot no se puede gt SEN a Modos A M Medici n central Spot Medici n central Spot usar con la F 601M Con CPU Si el modo de exposici n es M Gen incorporada PISIAIM TEDL sera Central promedio Spot 2 F401x4004S ineorporada M Medici n central Spot Con CPU p TTL program incorporada F501 N2020 Ai S Series E TTL F301 N2000 obj Para F 3 AIM 2 Objetivos compatibles AIM TIL Con CPU P S TTL program F401S N4004S incorporada AIM TIL 2 F401 N4004 Sin CPU M TTL incorporada FA FE2 noe iad incorporada FG F3 Sin CPU AIM TTL 2 incorporada Confirmaci n de distancia 1 La pantalla LCD del flash le mostrar el n f y la distancia de trabajo del flash 2 Ajuste el n f en el flash para que sea el mismo que el de la c mara y compruebe el rango de la distancia en la pantalla LCD Para ajustar el n f en el flash pulse el bot n SEL 10 para ajustarlo Vuelva a pulsar hasta que el numero F parpadee y utilice los botones SEL para que el n F deje de parpadear Al emplear con Camaras r flex digitales las funciones pueden variar dependiendo del objetivo empleado y de las ditintas combinaciones de los modos de exposici n Tanto en la F5 y el grupo F100 Aun as todas las funciones de exposici n TTL ser n D TTL i TTL LIMITES DEL DISPARO CONTINUO Para p
121. 70 D1 serie D100 F5 F4 serie F3 serie F100 F90X N90S serie F90 N90 serie F80 serie F75 N75 F70D N70 F65 N65 F60D N60 F55 N55 F50D N50 F 801S N8008S F 801 8008 F601M F 601 N6006 F501 N2020 F401X F401S N4004S F 401 N4004 F 301 N2000 FA FE10 FE 2 FG FM10 New FM2 Nikonos V Pronea 600i Het is noodzakelijk een adapter voor aansluiting te gebruiken Dit instructieboekje is bruikbaar voor onderstaande objectieftypen controleer hiervoor uw objectief D Type objectieven G Type objectieven IX Nikor objectieven Behalve D type AF objectieven niet de F3AF Ai P type objectieven Nikon objectievenzonder ingebouwde CPU Ai S Ai E serie objectieven Batterijen Als stroombron voor deze flitser dienen 4 AA Alkaline batterijen van 1 5 Volt te worden gebruikt Ook kunnen oplaadbare Ni Cad of Ni MH worden gebruikt Hoewel mangaan batterijen eveneens bruikbaar zijn raden wij vanwege hun korte levensduur het gebruik hiervan niet aan Wanneer het OK lampje pas na 30 sec oplicht dient u de batterijen te vervangen of op te laden B Om zeker te zijn van een goed electrisch contact kunt de batterijpolen schoonmaken voor u de batterijen inlegt B Ni Cad batterijen hebben geen gestandaardiseerde contacten Indien u Ni Cad batterijen gebruikt dient u er op te letten dat de polen goed contact maken met de contactpunten van de flitser B Gebruik altijd 4 batterijen van hetzelfde merk en type en gebruik geen oude en nieuwe ba
122. 80 serie en F70D N70 camera s knippert de onderbelichtingsindicator gedurende vijf seconden Als u de display van de onderbelichting nogmaals wilt zien druk dan op de LIGHT toets Als de flitser geheel opgeladen is verschijnt het flitsklaarlampje in de zoeker Als deze niet verschijnt staat de camera wellicht op een zeer lange sluitertijd zonder flitssynchronisatie Als u de AF camera met een AF objectief gebruikt zal het AF hulplicht automatisch gaan branden wanneer u scherpstelt op een object in een donkere omgeving Dit hulplicht licht echter niet op als de camera niet op centrale scherpstelling staat ingesteld tabel A Camera Type Objectief Belichtingsregeling Lichtmeting DDL Systeem N B on F5 F100 D G type Alle instellingen Alle instellingen 3 D Multi Sensor BL K hakel DDL anti an omschakelen naar F90X N90serie AF objectief of Alle instellingen Alle instellingen Multi Sensor BL instelling Bij de F5 F100 F80 1 F80 N80serie ander dan D G Gs 4 A ij i serie is de spotmeting altijd F70D N70 Zonder CPU AM instellin Nadruk midden Nadruk midden DDL 2 F75 N75 9 Spotmeting Spotmeting Invulflits Met ingebouwde Matrix DDL BL Kan omschakelen naar DDL i i i i instelling DDL BL kt all F4 serie EPU Alle instellingen Nadruk midden Nadruk midden bir de FA serie AF F3 ALS 1 F801S N8008S spotmeting Spotmeting Invul
123. 801 N8008 F601M F 601 N6006 F501 N2020 F401X F401S N4004S F 401 N4004 F 301 N2000 gt FA FE10 gt FE 2 gt m3 FG FM10 gt New FM2 Nikonos V Pronea 600i DAR CHR VRR D AP F3AF ZENE JEE Did ALS Ai E AA NCd NkMH Set 30 bern YET BE gt Ni Cd
124. EF 500 DG SUPER NA iTTL wird nicht ausl sen wenn er an der Kamera angeschlossen ist w hrend er sich im Slave Betrieb befindet Sofern Sie ein Canon Original Blitzger t mit 3D Multi Sensor Aufhellblitz Funktion an Ihrer Kamera benutzen sollten und einen EF 500 DG SUPER NA iTTL als Slave Ger t einsetzen benutzen Sie bitte nicht die 3D Multi Sensor Aufhellblitz Funktion da der Messblitz das Slave Ger t vorzeitig ausl sen k nnte Kabellose Z ndung bestimmter Slave Ger te Falls Sie 2 oder mehr EF 500 DG SUPER NA iTTL Blitzger te einsetzen k nnen Sie durch den Einsatz der Kanalwahl bestimmen welche Ger te gleichzeitig blitzen sollen In dieser Betriebsart wird ein Ger t als Slave Controller und die anderen werden als blitzende Slave Ger te eingesetzt Einstellung der blitzenden Ger te 1 Verbinden Sie das blitzende Ger t mit dem Kamerageh use 2 Stellen Sie die Belichtungsfunktion der Kamera auf TV oder M Stellen Sie die Verschlusszeit auf 1 30s oder l nger Der Slave G ZOOM cd mm Controller sendet das entsprechende Signal bevor die anderen YA 2 Si Blitze ausl sen Wenn Sie daher den Verschluss auf eine 0507 1152 3 4 6 9 13 18 m k rzere Zeit als eine 1 30s einstellen sind die blitzenden Ger te 1723 4 5 7 10 15 20 30 40 60 ft nicht synchronisiert 3 Schalten Sie das Blitzger t ein und dr cken Sie den Ausl ser halb durch Nun werden Filmempfindlichkeit und Blendenwert au
125. EL pour valider et faire cesser le clignotement Choisissez une valeur d ouverture telle que la distance indiqu e sur l cran LCD co ncide avec la distance r elle au sujet Et s lectionnez ensuite cette valeur sur la bague de diaphragme de l objectif Vous pouvez calculer l exposition correcte en utilisant la formule ci dessous Nombre Guide NG Distance du sujet Ouverture Le flash utilise cette formule pour d terminer la port e du flash voir le tableau 1 en derni re page FLASH INDIRECT Lors d une prise de vue au flash en int rieur il est fr quent qu une ombre ind sirable apparaisse derri re le sujet Si vous orientez le r flecteur vers le plafond ou sur le c t vers un mur l clairage du sujet sera plus doux D verrouillez la t te orientable et orientez le r flecteur pour r aliser un clairage indirect Les angles suivants sont possibles Vers le haut 0 60 75 90 Vers le bas 7 A droite 0 60 75 90 A gauche 0 60 75 90 120 150 180 Lorsque la t te est en position de flash indirect l ic ne reg s affiche sur l cran LCD surface blanche Selon les propri t s r fl chissantes de la surface la distance du sujet et d autres facteurs l intensit et la distance r elle parcourue par l clair peuvent varier Nous vous conseillons de v rifier la confirmation de l exposition correcte t moin TTL sur l cran LCD
126. Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product in the manual warranty and or on the packaging indicates that this product must not be treated as household waste Instead it should be handed over to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment If your equipment contains easy removable batteries please dispose of these separately according to your local legislation It is your responsibility to ensure that this product is recycled correctly In doing so you will help conserve natural resources protect the environment and human health For more detailed information about recycling this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Entsorgung von Elektro und Elektronikgeraten aus privaten Haushalten DEUTSCH Entsorgung von Elektro und Elektronikger ten Anzuwenden in der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit entsprechend geregeltem Abfall Sammelsystem SIGMA unterst tzt den Umweltschutz Diese Produkt und die enthaltenen Zubeh rteile erf llen die Anforderungen der WEEE Richtlinie Bitte bewahren Sie diese Information auf Dieses Symbol weist auf die getrennte R cknahme elektrischer und elektronischer Ger te in EU L ndern hin Bitte werfen Sie das Ger t nicht in den Hausm ll Info
127. F14N05094 SIGMA ELECTRONIC FLASH EF 500 DG SUPER INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUCCIONES ISTRUZIONI PER L USO BRUGSANVISNING 3 14 ENGLISH 15 25 FRAN AIS 26 36 NEDERLANDS 37 48 ESPANOL 49 58 ITALIANO 59 69 DANSK 70 80 DEUTSCH 81 93 X 94 104 EF 500 DG SUPER NA iTTL
128. F3 ALS obiettivi serie F801S N8008S ae og e UFI Flash E La lettura Spot della F4 usufruisce Eau NAO ISUFAZIONE Spo Pour las anche del TTL in esposizione ll Mi i Pref sistema di esposizione mantiene il Pronea 8001 One oh Modi A M breteranza al canto centro BL TTL con la Pronea 800i impostata su incorporato Misurazione spot Spot Fill Flash M La misurazione al centro BL non attiva Matrix TTL BL Con CPU a F601 N6006 incorporato Tutti i modi EH BL spol EE Il sistema di misurazione spot non gt EGOTM Senza CPU Modi A M Preferenza al centro Preferenza al centro tungiona comia UM incorporato misurazione spot BL Spot Fill Flash F60D N60 Se l esposizione su M la F50D N50 en SA EN TTL Programmato misurazione sar con preferenza 2 F401X 4004S p al centro BL Spot e Fill Flash Senza CPU incorporato M Preferenza al centro BL F501 N2020 Obiettivo con CPU 2 F301 N2000 ALS Ai Serie E P Program TTL Obiettivi per F3 F401S N4004S altri obiettivi Ze TL FOIE Con CPU incorporato P S TTL Programmato a Senza CPU incorporato AM TL 2 Con CPU incorporato senza CPU incorporato AM TTL Conferma della distanza 1 nello schermo LCD compare il valore di diaframma F e la distanza di lavoro del flash 2 impostare sul flash il medesimo valore F impostato sulla fotocamera e controllare nello schermo LCD la distanza di lavoro possibile Per confermare l impostazione del valore
129. FF 4 ON I TEST ON 80 OFF TEST ON
130. IL e O BEL BEU eo F5 F100 TTL D TTL i TTL H 415 HS 10 TTL M 1 1 1 2 15E M 1 4 1 8 20 M 1 16 1 32 40 MULTI 10
131. N 3 Press the SEL button to make distance display blink 4 Press the button or button to set the distance 5 Press the SEL button several times to stop blinking 6 Set the aperture value on the lens or camera 7 When the Ready Light of the flash is illuminated the unit is ready for use When you use with cameras other than the above 1 Please follow the same four steps as above and press the SEL button several times to make aperture display blink 2 Press the button or button to set the F stop display 3 Press the SEL button several times to stop blinking 4 Set the aperture value on the lens or camera make sure that flashgun is charged before firing Distance priority manual can be used together with exposure compensation 1 Press the SEL button several times to make the compensation amount indicator blink 2 Press the button and button to set the compensation amount 3 Press the SEL button to make the compensation amount indicator stop blinking FV LOCK D70 only FV lock mode allows you to choose exposure for the part of the viewfinder and lock it in before taking the picture You cannot set this function on the flashgun directly For details please refer to your camera s instruction manual EXPOSURE COMPENSATION You can compensate the exposure b
132. Press the MODE button until the multi flash mode appears MULTI 3 Press the SEL button until the flash firing frequency starts to blink in 4 Press the or button to set the desired flash frequency value i ur 5 After pressing the SEL button again the flash power level will blink YA 5 y ic Hz 6 Press the or button to set the desired power level 7 Press the SEL button again the number of flashes will blink 8 Press the or button to set the desired number of flashes 9 Press the SEL button again the display will stop blinking 10 When the ready light of the flash is illuminated the unit is ready to use Note Please set the shutter speed longer than Number of Flashes you want Firing Frequency How to set the correct flash power level Page 17 lt lt CHART A gt gt combination of 1 Read out the subject distance from the focus ring on the lens Then adjust the F stop ring on the lens unit the distance indicated on the LCD panel of the flash and the subject distance become about equal When you use with cameras other than the above Read out the subject distance from the focus ring on the lens Either change the flash power level or flash s F stop Please refer following how to change the flash s F stop 1 Press the SEL button several times to make the F stop indicator blink 2 Press the H button or H button and set the F stop 3 Press the
133. RTINILLA Cuando se fotograf a un sujeto en movimiento con sincronizaci n lenta normalmente el efecto movimiento se reflejar por delante del sujeto La luz del flash ordinario se dispara en el momento que la primera cortinilla est totalmente abierta de modo que el sujeto se expondr desde el momento que se dispare el flash hasta que se cierre el obturador Sincronizaci n con la primera cortinilla Cuando se utiliza la sincronizaci n con la segunda cortinilla el flash se dispara justo antes que empiece a cerrarse la segunda cortinilla y la exposici n captar la luz ambiente desde el momento que se obre el obturador hasta que se dispara el flash El efecto movimiento del sujeto se expondr detr s del sujeto Ser un efecto m s natural Tan solo puede emplearse con c maras que dispongan de sincronizaci n el la segunda cortinilla Esta funci n no puede prefijarse directamente desde el flash M s informaci n en el manual de instruccones de la c mara La pantalla LCD del flash indicar la marca gt cuando este ajustado la sincronizaci n a la segunda cortinilla REDUCCION DE 0JOS ROJOS Cuando realiza una fotografia con flash a veces los ojos de las personas reflejan la luz del flash y en la foto aparecen con los ojos rojos Si utiliza la funci n reducci n de ojos rojos el flash parpadear durante aproximadamente 1 segundo antes del disparo y reducir el efecto ojos rojos Disponible tan solo con c mar
134. SEL Taste damit das Blinken endet TTL Blitzautomatik Die TTL Blitzautomatik sorgt f r die korrekte Belichtung des Motivs durch die Kontrolle des abgegebenen Blitzlichtes Bitte beachten Sie hierzu Tabelle A die die verschiedenen Kombinationen von Kamera und Objektivtypen Belichtungsmethoden und Blitzbetriebsarten zeigt Die TTL Blitzautomatik ist mit den Kameras des Typs F3 FM10 FM2 neu FE10 und Nikonos V nicht m glich 1 Stellen Sie an der Kamera die Belichtungsfunktion ein je nach Kameramodell kann die Einstellung variieren Einzelheiten hier ber entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung der Kamera 2 Schalten Sie das Blitzger t am Hauptschalter ein 3 W hlen Sie TTL BL oder TTL durch Dr cken der MODE Taste Wenn Sie eine Digital SLR Kamera verwenden stellen Sie bitte die TTL BL Betriebsart ein Abh ngig vom verwendeten Kameramodell kommt die i TTL oder D TTL Steuerung zum Einsatz In beiden F llen wird im Display das Symbol d angezeigt Im Falle einer der folgenden Kameras F5 F4 F100 F90X F90 F80 F75 F70 F801S F801 und Pronea 600i kann zwischen TTL BL oder TTL gew hlt werden An anderen Modellen als den oben genannten kann nur TTL gew hlt werden 4 Stellen Sie auf das Objekt scharf 5 Vergewissern Sie sich bitte dass sich das Objekt innerhalb der auf dem LCD des EF 500 DG SUPER NA iTTL angezeigten Reichweite befindet in Abh ngigkeit vo
135. Sie die oder Taste um die Gruppe zu w hlen und schlie en Sie die Einstellung mit der SEL Taste ab 4 Nehmen Sie das Blitzgerat von der Kamera ab und platzieren Sie es an dem gewunschten Ort Wenn Sie das eingebaute Blitzger t der D70 f r das kabellose Blitze verwenden stellen Sie bitte den Kanal C3 und die Gruppe 1 ein F r die weiteren Einstellungen schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung der Kamera nach Bitte beachten Sie dass es nicht in der AA Blitzautomatik und M1 128 eingesetzt werden kann Einstellungen an der Mastereinheit Einstellung der Kanalnummer an der Mastereinheit 1 Setzen Sie das Blitzgerat an die Kamera und schalten Sie es ein Dr cken Sie die MODE Taste und w hlen Sie die Betriebsart KE 3 2 Wenn in der Anzeige erscheint dr cken Sie die SEL Taste sodass die Anzeige der Kanalwahl blinkt 3 Dr cken Sie die oder Taste und w hlen Sie den gew nschten Kanal Bitte stellen Sie den gleichen Kanal wie an der Slaveeinheit ein 4 Drucken Sie die SEL Taste so oft bis das Blinken der Anzeige stoppt Einstellung der Blitzbetriebsart an der Mastereinheit 5 Dr cken Sie die oder Taste und w hlen Sie D Master 6 Dr cken Sie die SEL Taste sodass das Symbol blinkt Falls Sie nicht m chten dass die Mastereinheit mitblitzt dr cken Sie bitte die
136. Smaltimento privato di apparecchiature elettriche ed elettroniche ITALIANO Norme europee per lo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche nei Paesi con raccolta differenziata Il simbolo informa che il prodotto non pu essere considerato un normale rifiuto domestico Deve essere smaltito negli speciali contenitori previsti per apparecchiature elettriche ed elettroniche Assicuratevi che questo prodotto sia smaltito correttamente aiuterete ad evitare negative conseguenze per l ambiente e la salute umana che potrebbero verificarsi a causa di un suo inappropriato smaltimento Se possibile togliete eventuali batterie elettriche o accumulatori e smaltiteli separatamente secondo le disposizioni locali Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali Per maggiori informazioni sul riciclaggio di questo prodotto informatevi presso la vostra locale azienda di smaltimento rifiuti o presso il negozio dove l avete comperato Hantering av elektriskt och elektroniskt hush llsavfall SVENSKA Hantering av f rbrukad elektrisk och elektronisk utrustning g llande EU och vriga europeiska l nder med separata uppsamlingssystem Denna symbol betyder att denna produkt ej skall hanteras som vanligt hush llsavfall Ist llet skall den l mna till n rmaste tervinningsstation Genom att l mna in denna produkt pa korrekt s tt hj lper du till att f rhindra skador p m nniska och milj som annars kunnat uppst vi
137. TE AR SARS gt RRS SALE a RASE gt ANEEN Nikon gt ARIPO CREAT SEMAINE na APE FER gt BAE PPR ESRI RAILS ERA OR GRA APRES VERITIERA BEER ATER in SY AH ENEA ZARE gt FA Xx REGEREN TEKEN gt KLE nl RE ARR RA ESA DCE RE gt FERRER ASCE MRE DUE EI EER BS OL gt TEE FEW REIT gt UE RISO ERIK RAPE RAPINA ERIS EL EDERE anp Ee
138. Uden EE AM Fill Flash Spot Fill Center veegt BL eee EFSER gt F70D N70 Flash i Med indbygget Matrix M ling TTL BL PR EE Sie i ali an skifte ti unktion CPU AT a Center veegt BL TTLBL fungerer kun med 1 F4 serien AF objektiver F4 Serien kompatible med F3 Ai S F 801S N8008S Ai Serie E objektiver F 801 N8008 Spot m ling med Pronea F65 N65 Uden indbygget Centerv gtsm ling 600i er altid TTL Pronea 600i CPU AM Spot m ling Center v gt BL Eksponeringsfunktionen er 2 M med TTL m ling Centerv gts BL kan ikke anvendes 5 Matrix Pattern TTL BL Med indbygget Tr F601 N6006 CPU Ae untone Centerv gtsm ling Center v gt BL Spot m ling fungerer Spot m ling gt 2 F 601M i SE ikke med F 601M Uden indbygget AM Centerv gtsm ling Center v ot BL CPU Spot m ling 9 Hvis Med indbygget P S eksponeringsfunktionen ED CPU AIM TILBL Ier Mr vil det v re 2 ESODINDO centerveegts BL F 401X4004S gen indbygget 9 2 CPU Center veegt BL Med indbygget P TTL Program CPU F501 N2020 S Al Serie E AM qe gt F301 N2000 JEKUV TE Undtagen ovenn vnte A M TTL objektiver Med indbygget P S TTL Program F401S N4004S SBU AIM TTL F401 N4004 Uden indbygget M TIL CPU Med indbygget FA FE2 CPU FG F3 FM3 Uden indbygget INM IE 2 CPU Kontroller afstand 1 Flashens LCD display vil vise bl ndetal og r kkevidde for flashen 2 Indstil bl nden pa flashen til samme veerdi som kameraet og kontroller r
139. V l s funktionen g r det muligt at v lge eksponering ud fra en del af sggeren og l se indstillingen inden billedet tages 9 Du kan ikke indstille denne funktion direkte pa flashen Se venligst kameraets brugsanvisning for yderligere oplysninger EKSPONERINGSKORREKTION Du kan korrigere flash eksponeringen ved ndre flashens lysstyrke Eksponeringskorrektion ved justering af EF 500 DG SUPER NA iTTL flashens lysstyrke Dedikeret udelukkende til digitale SLR kameraer F5 F4 serien F100 F90 N90 F90X N90S F80 F80 serien F75 N75 F70D F65 N65 F801S N800S F801 N8008 F601M F601 N6006 og Pronea 600i Kameraer med EV eksponeringskorrektion giver mulighed for at foretage eksponeringskorrektion pa enten EF 500 DG SUPER NA ITTL eller kameraet eller begge Hvis du bruger begge korrektioner ndres eksponeringen med summen af korrektionerne og vil p virke eksponeringen af baggrunden Hvis dit kamera er model F601 N6006 serie skal eksponeringskorrektionen indstilles ved hj lp af kameraets synkroniseringsfunktion Korrektion kan indstilles fra 1 til 3 bl nder i trin p 1 3 bl nde TTL BL 1 Tryk p MODE knappen for at v lge TTL BL TTL funktion ZOOM ch mm 2 Tryk pa SEL knappen og veelg blinker ig 3 Tryk p eller knappen for at veelge den gnskede faktor for pan 11523469 is 18 m flash eksponeringskorrektion 1234 57 15 20 30 40 60 ft 4 Displayet holde
140. X139X117mm DEUTSCH Vielen Dank dass Sie sich f r ein SIGMA EF 500 DG SUPER NA iTTL Blitzger t entschieden haben Dieses Produkt wurde speziell f r den Einsatz an Spiegelreflexkameras der Nikon Serie entwickelt Abh ngig von dem jeweiligen Kameramodell k nnen Funktionen und Handhabung differieren Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung bezogen auf Ihr Kameramodell sorgf ltig durch Um Ihre Freude an der Fotografie zu steigern besitzt dieses Ger t eine Vielzahl von Ausstattungsmerkmalen Sie sollten diese Gebrauchsanleitung im Zusammenhang mit Ihrer Kamerabedienungsanleitung studieren und f r zuk nftiges Nachschlagen griffbereit halten um die Funktionen in vollem Umfang nutzen und die maximale Leistung des Ger tes aussch pfen zu k nnen Vorsichtsma nahmen Um Verletzungen oder Besch digungen zu verhindern lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Einsatz Ihres Blitzger tes bitte sehr sorgf ltig und vollst ndig durch und beachten Sie unbedingt die untenstehenden Warnzeichen Bitte beachten Sie speziell die beiden folgenden Warnzeichen A Warnung Wenn Sie die entsprechenden Hinweise nicht befolgen kann dies zu ernsthaften Verletzungen oder anderen gef hrlichen Folgen f hren II Wenn Sie die entsprechenden Hinweise nicht befolgen k nnen Verletzungen A Achtu ng oder Sch den entstehen A Dieses Symbol verweist auf die wichtigen Punkte an denen Vorsicht geboten ist O Dieses Symbol ent
141. a la distancia que indica la pantalla LCD del flash y la distancia del sujeto ser aproximadamente igual Cuando se utiliza con otras camaras distintas a las anteriores Lea la distancia a que se encuentra el sujeto en el anillo de enfoque del sujeto Cambie tambi n la potencia del flash o el diafragma del flash Por favor siga los siguientes pasos para cambiar el n f del flash 1 Presione el bot n SEL varias veces para que el indicador F parpadee 2 Presione el bot n o para ajustar el n f 3 Presione el bot n SEL para que el indicador F deje de parpadear Por favor debe ajustar la distancia indicada en la pantalla LCD del flash y la distancia actual del sujeto para que sean aproximadamente iguales Entonces ajuste el diafragma en el anillo del objetivo Puede calcular la exposici n correcta utilizando la siguiente f rmula Numero Gu a NG La distancia del sujeto al flash n f Esta unidad de flash calcula e indica la Distancia del Sujeto siguiendo la formula de arriba Por favor mire Cuadro 1 de la ltima p gina Prioridad de Distancia Flash Manual Con este modo de flash EF 500 DG SUPER NA i TTL se fija autom ticamente la intensidad lum nica de acuerdo con lo valores de distancia y apertura seleccionados La funci n de Prioridad de Distancia en Flash Manual no es posible con las c maras D1X y D1H P gina 50 Cuadro A combinac
142. a cara y la c mara cuando realice fotograf as con flash No toque el terminal sincro de la c mara cuando el flash est conectado a la zapata El circuito de alto voltaje podr a causar un shock el ctrico Nunca utilice el equipo en ambientes inflamables con llamas gases l quidos o qu micos etc Podr a causar un incendio o una explosi n ZN Cuidado No utilice esta unidad de flash en ninguna otra c mara que las Nikon De otro modo el flash podr a da ar el circuito de esas c maras OOOO Esta unidad de flash no es resistente al agua Cuando utilice el flash y la camara con lluvia nieve o cerca del agua cuide que no se humedezca A menudo es imposible reparar componentes el ctricos internos estropeados a causa del agua Nunca deje la camara en un lugar con polvo alta temperatura o humedo Estos factores pueden causar fuego o estropear su equipo Cuando el flash esta sujeto a cambios bruscos de temperatura como cuando transporta la unidad de flash de un lugar frio exterior a uno calido interior En este caso ponga su equipo en una bolsa de plastico sellada y no utilice la unidad de flash hasta que alcance la temperatura de ola habitaci n No almacene el flash en un armario caj n etc si contiene naftalina o otros insecticidas Esto podria producir efectos negativos en la unidad de flash No utilice gasolina o otros agentes de limpieza para sacar el polvo o huellas dactilares Limpiese con un trapo de ropa suave
143. age de l ouverture 2 Appuyez alors sur ou pour augmenter ou diminuer la valeur d ouverture F 3 Appuyez sur SEL pour faire cesser le clignotement 4 R glez la m me valeur d ouverture sur l objectif ou le bo tier et assurez vous que le flash est pr t Le mode manuel priorit distance peut tre associ une correction d exposition 4 Appuyez sur le bouton SEL plusieurs reprises pour faire clignoter l ic ne de correction d exposition 2 Appuyez sur s r et pour r gler la valeur de la correction 3 Appuyez sur SEL pour valider et faire cesser le clignotement MEMORISATION DE LA PUISSANCE DU FLASH FV Pour D70 La fonction de m morisation FV permet de garder en m moire l exposition au flash appropri e pour une partie de l image m me si vous modifiez ensuite le cadrage Vous ne pouvez pas s lectionner cette fonction directement sur le flash Pour plus de d tails veuillez vous reporter au mode d emploi du bo tier CORRECTION D EXPOSITION AU FLASH Vous pouvez effectuer une correction d exposition en modifiant la puissance du flash Correction d exposition volontaire de l clairage au flash EF 500 DG SUPER NA iTTL Accessible uniquement avec les bo tiers reflex num riques et F5 s ries F4 F100 F90 N90 F90X N90S s ries F80 F75 N75 F70D F65 N65 F801S N800S F801 N8008 F601M F601 N6006 Pronea 600i Les
144. alement la valeur d ouverture 5 ZOOM co mm 3 Mettez le flash sous tension Appuyez ensuite a mi course sur le d clencheur Les valeurs d ouverture et la sensibilit du film ont ainsi t transmises automatiquement au flash 4 Retirez le flash de l appareil 5 Appuyez sur le bouton MODE et s lectionnez le symbole E AL 6 Appuyez sur le bouton SEL plusieurs reprises jusqu faire clignoter l indicateur de puissance 7 Appuyez sur ou pour d terminer la puissance souhait e La puissance doit tre d termin e en faisant coincider au mieux l indicateur de distance de l cran LCD avec la distance r elle existant entre le flash esclave et le sujet Si la distance r elle est en dehors de la plage indiqu e sur l cran LCD il faut changer la valeur d ouverture Vous pouvez r gler la sensibilit du film ou la valeur d ouverture manuellement si vous le souhaitez a Pour r gler la sensibilit du film Appuyez sur MODE pour s lectionner le symbole 150 et appuyez ensuite sur SEL jusqu ce que l indicateur clignote Appuyez sur ou pour param trer la sensibilit et appuyez nouveau sur SEL pour valider b Pour r gler la valeur d ouverture Apr s avoir positionn le flash en mode esclave appuyez sur SEL pour faire clignoter l indicateur de valeur d ouverture et appuyez sur ou pour d terminer l ouverture Appuyez ensuite sur SEL 8 Appuyez sur SEL plusieurs reprise
145. amera calcola automaticamente la corretta esposizione 0 E possible usare il flash incorporato alla D70 per fotografare nella modalit wireless In questo libretto viene chiamato flash principale Master Flash quello attaccato alla fotocamera e flash secondario Slave Flash quello sistemato a distanza nella posizione desiderata Quando sistemate il flash secondario usate la mini base che possiede un foro filettato per il treppiede Sistemate il flash secondario nella posizione che avete stabilito ma non all interno dell area inquadrata 4 flash va sistemato a una distanza dal soggetto compresa tra 0 5 e 5 metri Anche la fotocamera va messa a una distanza dal soggetto compresa tra 0 5 e 5 metri Per ciascun gruppo 1 3 di flash ausiliari Slaves possibile impostare settaggi differenti Il flash principale Master dev essere settato su 0 Sll canale per i gruppi di flash ausiliari dev essere settato sul flash master e sugli slave Gli altri settaggi solo sul master Settaggio dei flash ausiliari 1 Inserire il flash nella slitta della fotocamera e posizionare l interruttore del flash su ON Premere il pulsante MODE per impostare simboli TTL 4 Of S settaggi non sono visibili se il display della fotocamera spento Per riattivare i settaggi premere a meta corsa il pulsante di scatto 2 Premere il pulsante SEL per far lampeggiare l indicatore del canale e premere i pulsanti impostare il numer
146. apparaat makkelijk te verwijderen batterijen of accu s zitten dient u deze appart in te leveren als KCA bij het scheidingsstation Het hergebruiken van materialen spaart het milieu Voor meer informatie voor hergebruiken van dit product kunt u contact opnemen met uw locale afval scheidingsstation of bij de winkel waar u het apparaat gekocht heeft Reciclaje de Equipos El ctricos y Electr nicos de Uso Privado ESPANOL Reciclaje de Equipos El ctricos y Electr nicos Usados Aplicable en la Uni n Europea y en otros paises con sistema de reciclaje por separado Este simbolo indica que este producto no deberia tratarse como los dem s materiales residuales de uso general Estos productos deben reciclarse en el contenedor espec fico para los equipos el ctricos y electr nicos Depositando estos productos correctamente UD ayuda al tratamiento adecuado de los productos reciclables y previene los efectos potencialmente negativos para el medioambiente y la salud que podr an verse afectados por un incorrecto reciclado del producto Si su equipo contiene bater as o acumuladores de f cil extracci n por favor depositelos en el contenedor adecuado seg n las normativas locales El reciclaje de los materiales ayuda a la conservaci n de los recursos naturales Para m s informaci n acerca del reciclaje de estos productos contacte con la autoridad local el servicio de reciclaje o el establecimiento donde adquiri el producto
147. are l energia delle batterie il flash si spegne automaticamente quando non viene usato per oltre 80 secondi Per ripristinare il funzionamento premete il pulsante test oppure quello di scatto della macchina fino a met La funzione Auto Power Off non funziona quando il flash in modalit flash ausiliario a distanza senza fili flash ausiliario normale e nelle modalit flash prestabiliti INDICAZIONI D ERRORE Se la potenza delle batterie non sufficiente o c un indicazione di errore tra la macchina e il flash la sigla Er lampegger sul display LCD Se ci avviene portate l interruttore acceso spento su OFF e quindi su ON Se l indicatore lampeggia ancora controllate lo stato delle batterie REGOLAZIONE DELLA TESTA DEL FLASH Premere il pulsante di blocco e rilascio su e gi della testa mobile mentre ne regolate la posizione 4 appare sul display LCD quando girate il flash e se questa spia continua a lampeggiare dopo aver sistemato la testa del flash significa che non stata posizionata correttamente COLLEGARE E SEPARARE IL FLASH DALLA MACCHINA Accertatevi che il flash sia spento Inserite quindi la slitta del flash in quella della macchina e ruotate l anello di bloccaggio saldamente L TI Quando attaccate o staccate il flash afferratelo saldamente dal basso per evitare danni all innesto Se il flash incorporato della macchina estratto chiudetelo prima di attaccare l unit fla
148. arques Dist Dosage auto flash ambiance Ee Type D G Tous modes Tous modes par Multi capteur 3D 4 objectif AF Dosage auto flash ambiance Mode TTL possible Avec F5 oe non D G Tous modes Tous modes par Multi capteur F100 F80 la mesure spot est F70D N70 sans Pond r Att nuation des ombres en toujours TTi i Modes A M central Ze 2 F75 N75 microprocesseur Spot mesure pond r e centrale Matriciel Dosage matriciel Mode TTL possible TTL Matriciel F4 avec a flash ambiance F4 avec objectifs AF F3 Ai S Ai F60 N65 microprocesseur Tous modes Poe Atentattondes mbresen nn E E aye 1 F 801S N8008S Shot mesure pond r e centrale PS toujours TT e 7 ronea 7 F 801 N8008 po est TTL avec mode d exposition M Pronea 600i sans Pond r Att nuation des ombres en attenuaton des ombres en RARA RARA Modes A M central mesure pond r e centrale Imesure pond r e centrale est 2 icrop Spot H indisponible DE Dosage matriciel Matriciel flash ambiance VeC Tous modes Pond r E F601 N6006 POPOCSSSSU central Att nuation SES eee Pas de mesure Spot avec F 601M Spot mesure pond r e centrale F 601M sans Pond r Att nuation des ombres en Tous modes central A microprocesseur Spot mesure pond r e centrale Avec P S Dosage matriciel En mode M att nuation des ombres F60D N60 F50D N50 microprocesseur AIM flash ambiance en mesure pond r e centrale 2 F 401X 4004S Sans M Att nuation des ombres en microprocesseur mesure pond
149. as que dispongan de reducci n de ojos rojos Esta funci n no puede prefijarse directamente desde el flash M s informaci n en el manual de instruccones de la c mara En la pantalla LCD del flash la marca O indicar cuando la funci n Reducci n de ojod rojos est activa LUZ DE MODELADO Si utiliza el flash de modelado podr comprobar el efecto de luces y sombras antes de disparar la fotograf a 1 Presionando el bot n MODE seleccione el modo deseado 2 Presione los botones o varias veces para que aparezca el icono MAUS en la pantalla LCD 3 Compruebe que el flash est cargado y presione el bot n test para disparar MODO DE MULTI FLASH Estrobosc pico Mientras el obturador est abierto el flash puede disparar repetidamente Para realizar una serie de im genes del sujeto en un solo fotograma En un fondo oscuro con el sujeto iluminado este modo es m s efectivo Es posible ajustar la frecuencia de disparos entre 1Hz y 100Hz Superior a 100 disparos continuados El m ximo n meros de disparos varia dependiendo del n mero guia del flash y de la frecuencia de disparos Por favor mire Cuadro 3 de la ultima p gina 1 Ajuste la camara al modo M y seleccione el n mero F 2 Presione el bot n MODE hasta que aparezca el modo multi flash 3 Presione el bot n SEL hasta que parpadee el flash de frecuencia 4 Presione el bot n o para ajustar el valor desead
150. ase press the Test Button to be sure that the flash is working properly AUTO POWER OFF To conserve battery power the flash unit automatically turns itself off when the flash is not used within approximately 80seconds To turn the flash on again depress the TEST button or the camera shutter button halfway Please note that Auto Power Off mechanism does not work with wireless TTL flash mode normal slave flash and designated slave flash modes Please Note However Auto Power Off mechanism does not work with slave flash mode ERROR INDICATION If the battery power is not sufficient or if there is electric information error between the camera and flash unit the Er icon will blink on the LCD panel When this occurs turn the power switch off and on If it still blinks after this procedure check the battery power ADJUSTING THE FLASH HEAD Depress the Bounce Up and Down Lock and Release Button and adjust the flash head to the desired position appears on the LCD panel when you turn on the flash and if this mark blinks then the flash head is adjusted to an incorrect position Shoe Locking Ring until it is tight LT IT When you attach or remove the flash grasp the pn bottom of the flash to prevent damage to the shoe foot a d lt tuer wy wn i ml gt ITS 1 and camera s hot shoe If the ca
151. aste bis die Blitzfrequenzanzeige zu blinken beginnt 4 Dr cken Sie die Taste oder um den gew nschten Wert einzustellen 5 Nach dem erneuten Druck auf die SEL Taste beginnt die Angabe der Blitzleistung zu blinken 6 Dr cken Sie die Taste oder um den gew nschten Wert einzustellen 7 Nach dem erneuten Druck auf die SEL Taste beginnt der Wert der Blitzanzahl zu blinken 8 Dr cken Sie die Taste oder um die gew nschte Anzahl von Blitzen einzustellen 9 Nach dem erneuten Druck auf die SEL Taste stellt die Anzeige das Blinken ein 10 Sobald die Bereitschaftslampe aufleuchtet ist der Blitz einsatzbereit Achtung Bitte w hlen Sie eine l ngere Verschlusszeit als Anzahl der eingestellten Blitze Blitzfrequenz in Hz Einstellen der korrekten Blitzleistung Seite 83 Tabelle A Konstellation 1 Stellen Sie Ihr Motiv scharf und lesen Sie die Entfernung von der Einstellskala des Objektives ab Ver ndern Sie anschlieRend die Blendeneinstellung am Objektiv so lange bis die angezeigte Blitzreichweite auf dem LCD des Blitzger tes der tats chlichen Entfernung zum Motiv entspricht Beim Einsatz anderer als der oben genannten Kameras Stellen Sie Ihr Motiv scharf und lesen Sie die Entfernung von der Einstellskala des Objektives ab Ver ndern Sie anschlieRend die Blendenanzeige am Blitzdisplay oder die Blitzleistung Bitte geh
152. ate attenzione a questi due segnali Attenzione Usare questo prodotto nell inosservanza del presente segnale di pericolo pu causare serie ferite o mettervi in serio pericolo AN Attenzione Usare questo prodotto nellinosservanza del presente segnale di pericolo pu causare serie ferite o danni Questo denota punti rilevanti per i quali attenzione e cautela sono particolarmente richiesti Il simbolo contiene informazioni su ci che non si deve fare A Attenzione Il flash contiene circuiti ad alto voltaggio Per evitare di prendere la corrente o di bruciarsi non cercate di smontare il flash Se la carrozzeria rotta o incrinata non toccate le parti interne Non scattate flash vicino agli occhi La luce molto intensa pu provocare danni alla vista Tenete almeno 1 metro di distanza tra il flash e il viso quando fotografate Non toccate il terminale syncro della macchina quando il flash collegato Il circuito ad alto voltaggio pu causare scosse elettriche Non usate la macchina in ambienti con materiali infiammabili gas agenti chimici o infiammabili liquidi C il rischio di causare un esplosione Attenzione Non utilizzate altri apparecchi fotografici che non siano della serie Nikon NA In caso contrario il flash potrebbe danneggiare i circuiti della macchina Questo flash teme l acqua Se usato sotto pioggia neve o vicino all acqua va protetto Spesso non e possibile riparare componenti interni danneggia
153. ausgeschaltet ist Schieben Sie dann den Aufsteckfu des Blitzes in den Zubeh rschuh der Kamera und drehen Sie das Klemmrad handfest an Fassen Sie das Ger t zum Ansetzen bzw Abnehmen ausschlie lich an seinem Unterteil an um Besch digungen am Steckfu oder am Zubeh rschuh der Kamera zu vermeiden Falls der eingebaute Blitz der Kamera ausgeklappt sein sollte muss er vor dem Anbringen des EF 500 DG SUPER NA iTTL eingeklappt werden Einstellen des Ausleuchtwinkels Zoomreflektor Nach Druck auf die ZOOM Taste erscheint das Symbol IL Durch wiederholtes Dr cken der ZOOM Taste ndert sich die Einstellung des ZOOMreflektors und der Anzeige in der LCD wie folgt zoom CO mm mzooM mm mzoom SU mm mzoom IU mm mzoom HI mm gt mzoom 05 mm gt ZOOM Auto gt mzoom CO mm Bitte entnehmen Sie die Ermittlung der BIitzreichweite aus der Tabelle A auf Seite 83 Sofern die Konstellation der Fu note 1 entspricht wird der Ausleuchtwinkel am Zoomreflektor automatisch entsprechend der verwendeten Objektivbrennweite eingestellt wenn die TTL Blitzautomatik gew hlt wurde Beim Einschalten des Blitzes stellt sich der Zoomreflektor automatisch auf die zuletzt benutzte Einstellung Sofern Sie eine k rzere Objektivbrennweite benutzen als am Zoomreflektor eingestellt wurde werden die Bildecken abgedunkelt wiedergegeben Die Blitzleistung ndert sich in Abh ngigkeit von der Zoomreflektoreinstellung
154. ction of Red eye reduction the flash will blink approximately 1 second before the shutter is released and reduce the red eye Available with cameras providing red eye reduction control only You cannot set this function on the flashgun directly For details please refer to your camera s instruction manual The LCD panel on the flash will indicate lt 8 mark when the Red eye reduction function is set MODELING FLASH If you use the Modeling flash you can check the lighting and shadow effects before you take the picture 1 Press the MODE button and select the mode 2 Press the button or button several times to make the icon on the LCD panel appear 3 Confirm that the flash is charged then press the TEST button to fire MULTI FLASH MODE When a slow shutter speed is used the flash will fire repeatedly while the shutter is open By doing so a series of images of the subject will be exposed in one frame A dark background with a bright subject shows the result more effectively in this mode It is possible to set the firing frequency between 1Hz and 100Hz Up to 100 flashes can be fired continuously The maximum number of flashes varies depending on the flash guide number and firing frequency settings Please refer to table3 on the last page 1 Set the camera s exposure mode to M mode and set the F number 2
155. d normal sophantering Om din utrustning har l tt urtagbara batterier eller accumulatorer var v nlig l mna in dem enligt lokala f reskrifter tervinning hj lper till att spara v ra naturtillg ngar F r mer detaljerad information om tervinning av denna produkt v nd Dig till ortens milj kontor eller till din handlare Bortskaffelse af elektrisk elektronisk udstyr i private husholdninger DANSK indsamlingsordning Dette symbol betyder at udstyret ikke bor behandles som almindeligt husholdningsaffald stedet skal det afleveres pa et godkendt indsamlingssted for behandling og genanvendelse af elektronisk udstyr Ved at bortskaffe dette produkt p korrekt m de sikrer du at affaldet behandles korrekt og genbruges i st rst muligt omfang Herved forhindres en evt negativ milj m ssig og sundhedsm ssig effekt der kunne opst ved forkert behandling af affaldet Hvis udstyret indeholder batterier eller akkumulatorer der nemt kan tages ud b r disse behandles separat i henhold til de lokale regler Genbrug af materialer hj lper med at bevare de naturlige ressourcer Hvis du nsker mere detaljerede oplysninger om genbrug af dette produkt kan du kontakte de lokale myndigheder den lokale renovationsvirksomhed eller den forretning hvor du har k bt produktet CE ENGLISH The CE Mark is a Directive conformity mark of the European Community EC DEUTSCH Die CE Kennzeichnung ist eine Konformit tserkl rung
156. dan nogmaals op de SEL toets en het ingestelde F getal stopt met knipperen en SEL toets toetsen om het gewenste F getal in te stellen Druk Indien u de flitser gebruikt in combinatie met een Digitale Reflexcamera zullen de diverse functies mogelijkheden sterk afhankelijk zijn van het gebruikte objectief type en de gekozen meet methode dit is vergelijkbaar met de F5 en F100 serie s De TTL modus zal altijd de D TTL of i TTL zijn Maximale prestaties bij continu fotograferen Om oververhitting te voorkomen dient u uw flitser tenminste 10 minuten niet te gebruiken na het aantal flitsen in de onderstaande tabel Mode Aantal flitsen TTL M 1 1 1 2 15 flitsen achter elkaar M 1 4 1 8 20 flitsen achter elkaar M 1 16 1 32 40 flitsen achter elkaar Multi 10 cycli Handmatige flitsinstelling Als de opname moeilijk correct te belichten is met de TTL instelling is het aan te bevelen om de flitser handmatig in te stellen Met de handmatige instelling is het mogelijk om de flitsintensiteit in te stellen van 1 1 volledig tot 1 64 0 3 stop 1 Stel de belichting van de camera in A M modes 2 Druk op de MODE toets om M anual te selecteren 3 Het richtgetal knippert wanneer u op de SEL toets drukt M 4 Druk op de of de toets om de gewenste flitsintensiteit in te stellen 5 Als u nogmaals op
157. de flitser aan Druk op de MODE knop om het 47 symbool te kiezen 2 De E markering is zichtbaar op het display Druk nu op de SEL knop tot dat de kanaalindicatie knippert 3 Druk op de of knop om het gewenste kanaalnummer in te stellen kies het zelfde kanaalnummer als de slave flitser 4 Druk diverse keren op de SEL knop tot de indicatie stopt met knipperen Het instellen van de flitsmodus op de Master unit 5 Druk op de of knop om D te selecteren master 6 Druk op de SEL knop zodat het 4 symbool knippert indien u de Master unit niet wilt laten flitsen druk dan op de of knop en selecteer het Gi symbool Druk hierna op de SEL knop 7 Druk nogmaals op de SEL knop 8 Druk op de de MODE knop en selecteer TTL M of MULTI en druk vervolgens op de SEL knop 9 Indien TTL is geselecteerd zal het symbool knipperen en kunt u ook de gewenste belichtingscompensatie instellen Indien er geen belichtings compensatie is gewenst drukt u op de SEL knop om instelling af te sluiten Indien er wel een belichtings compensatie is gewenst drukt u op of E knop om de gewenste compensatie waarde in te stellen Druk hierna op de SEL knop om te gekozen waarde te bevestigen Indien wordt gekozen voor de M modus dient u op de of knop te drukken om de gewenste lichtopbrengst in te stellen Indien wordt gekozen voor MULTI modus zal de Multi Flash Mode worden gekozen
158. derate che il flash principale Master lampeggi premete i pulsanti o e selezionate l icona 6 Premere il pulsante SEL SEL dopo aver selezionato l icona 4 per non far scattare il lampo del master 7 Premere nuovamente il pulsante SEL Premere il pulsante MODE e i al TTLoMo MULTI quindi premere nuovamente il pulsante SEL SEL 9 Una volta impostato il TTL l icona Kc si metter a lampeggiare e potrete impostare il valore di compensazione dell esposizione Se Ve richiesta nessuna compensazione dell esposizione premere il pulsante SEL per terminare il settaggio Invece se necessaria una compensazione dell esposizione premere i pulsanti o per impostare il valore di compensazione e poi premere il pulsante SEL per confermare l impostazione Se impostata la modalit manuale M premere il pulsante o per regolare le impostazioni del flash Se impostata la modalit MULTI l esposizione dovr essere commutata su Multi Flash Mode Settaggio dei flash secondari Slave 10 Premere i pulsanti o e scegliere il numero corrispondente al gruppo di flash 11 Premere il pulsante SEL per far lampeggiare le indicazioni nel display del flash e premere il pulsante o per selezionare l icona 5 12 Eseguire il passaggio n 7 del paragrafo precedente Se desiderate che ciascun gruppo di flash scatti con settagg
159. des Herstellers die dokumentiert da das betreffende Produkt die Anforderungen von EG Richtlinien einh lt FRANGAIS Le label CE garantit la conformit aux normes tablies par la Communaut Europ enne NEDERLANDS Het CE teken is een aanduiding voor de Europese Gemeenschap EC ESPANOL El logotipo CE es una directiva de conformidad con la Comunidad Europea CE ITALIANO Questo il marchio di conformit alle direttive della comunit Europea CE SVENSKA CE m rket betyder att varan blivit godk nd av EU s gemensamma kvalitetsnorm DANSK CE m rket er i overensstemmelse med de g ldende regler i EU SIGMA Deutschland GmbH Carl Zeiss Str 10 2 D 63322 R dermark F R GERMANY Verkauf 01805 90 90 85 0 Service 01805 90 90 85 85 Fax 01805 90 90 85 35
160. diafragma opening waarde De flitser berekent de juiste instelling eveneens met deze formule zie de tabel 1 op de vorige pagina Handmatige instelling met afstand voorkeuze Bij deze instelling zal de EF 500 DG SUPER NA i TTL automatisch de juiste hoeveelheid licht bij de gekozen afstand en diafragma waarde Deze instelling is niet mogelijk met de D1X en D1H Digitale Reflexcamera s Blz 39 Tabel A combinatie 1 1 Stel de belichtings modus A of M in op de camera 2 Druk op de MODE knop op de flitser en selecteer In GN 3 Druk op de SEL knop tot afstand indicatie knippert 4 Druk op de of knop om de gewenste afstand in te stellen 5 Druk diverse keren op de SEL knop tot dat de ingestelde waarde stopt met knipperen 6 Stel de diafragma waarde in op het objectief of op de camera 7 Indien het controle lampje brandt is de flitser klaar voor gebruik Indien u een ander cameratype gebruikt als bovengenoemd 1 Volg de zelfde 3 stappen zoals bovengenoemd en druk diverse keren op de SEL knop tot de diafragmawaarde indicatie knippert 2 Druk op de of knop om de gewenste diafragmawaarde in te stellen 3 Druk diverse keren op de SEL knop tot dat de ingestelde waarde stopt met knipperen 4 Stel de diafragma waarde in op het objectief of op de camera en zorg dat de flitser volledig is opgeladen voor gebruik Ha
161. die Anzeige der und stellen Sie den gleichen Kanal Y zoom CO mm LEL SL 16 Dr cken Sie die Wahltaste SEL sodass die Anzeige der Blitzleistung blinkt 17 Dr cken Sie um das Fi Symbol einzustellen 18 Dr cken Sie die Wahltaste SEL um das Blinken der Anzeige zu beenden 19 Nachdem Sie sich vergewissert haben dass alle Blitzger te aufgeladen und blitzbereit sind bet tigen Sie den Ausl ser und nehmen das Bild auf Wenn der EF 500 DG SUPER NA iTTL voll aufgeladen ist beginnt das AF Hilfslicht zu blinken Sie k nnen den Blendenwert nicht durch die SEL Taste einstellen sofern das EL Symbol bei der Blitzleistung gew hlt wurde Die Slave Controller Einheit kontrolliert ausschlie lich die blitzenden Ger te Technische Dat en Type Systemblitzger t Aufsteck Type serienm ige TTL Messung mit Auto Zoomreflektor Leitzahl 50 ISO 100 m 105mm Blitzkopfeinstellung Energieversorgung 4 AA Type Alkaline Batterien oder 4 AA Type Ni Cd Akkus oder 4 AA Type Ni MH Nickel Metall Hydrid Akkus Aufladezeit ca 6 0 s mit Alkaline Batterien ca 4 0 s mit Ni Cd oder Ni MH Akkus Blitzanzahl ca 220 mit Alkaline Batterien ca 100 mit Ni Cd oder Ni MH Akkus Blitzdauer ca 1 700 s bei voller Leistung Ausleuchtwinkel 28mm 105mm motorgesteuert 17mm mit eingebauter Weitwinkelstreuscheibe Automatische Abschaltung vorhanden Gewicht 3
162. dosering in te stellen 7 Druk weer op de SEL toets en het flitsaantal symbool gaat knipperen 8 Druk op de of toets om het gewenste aantal flitsen te selecteren 9 Druk nogmaals op de SEL toets de LCD display zal stoppen met knipperen 10 Wanneer het OK lampje van de flitser brandt is de flitser klaar voor gebruik NB Zet de sluitertijd langer dan het aantal gewenste flitsen gedeeld door de flitsfrequentie Het instellen van de juiste lichtdosering Pag 39 tabel A combinatie van 1 Lees de afstand tot het onderwerp af op de scherpstelring van uw objectief Draai aan de diafragmaring van het objectief totdat de afstand aangegeven op het LCD display en de afstand tot het onderwerp ongeveer gelijk zijn Indien u met andere camera s werkt als bovengenoemd lees de afstand tot het onderwerp af op de scherpstelring van uw objectief U kunt nu zowel de lichtdosering als de diafragmawaarde aanpassen Let u op de volgende punten als u de diafragmawaarden aanpast 1 Druk diverse malen op de SEL toets totdat de F waarde begint te knipperen 2 Druk op de of toets om de F waarde te bepalen 3 Druk op de SEL toets en de F waarde zal stoppen met knipperen Zorg ervoor dat de aangegeven afstand op het LCD display ongeveer gelijk ligt aan de werkelijke afstand tot het onderwerp Lees de F waarde af en stel deze in op het objec
163. e display Press the SEL button to make the channel indicator blink on the display 3 Press the or button to set the desired channel number Choose the same channel number as set on the slave flash unit 4 Press the SEL button several times until blinking stops Setting the flash mode on the master flash unit 5 Press the or H button and select D Master 6 Press the SEL button and confirm icon is blinking If you do not want to fire master unit press the or H button and select G icon Press the SEL button after selecting the Gi icon for not firing the master 7 Press the SEL button again 8 Press the MODE button and select TTL M or MULTI and then press the SEL button 9 If TTL is selected icon will blink and you can set the exposure compensation If no compensation is required press the SEL button to complete setup If compensation is required press the or H button to set the required amount then press the SEL button to set compensation If M mode is selected press the H or button to set the flash output amount If MULTI is selected exposure will switch to Multi Flash Mode Setting the Flash Mode on the slave flash unit 10 Press the Hor H button and select a slave group number 11 Press the SEL button so the flash symbol
164. e draadloze flitser kan de modeling flash gebruikt worden door de TEST knop in te drukken Indien de slave unit wordt gebruikt voor de modeling flash 1 Nadat de flitsers op een correcte manier voor draadloze werking zijn ingesteld drukt u op de of knop van de Master unit om het E symbool te selecteren 2 Druk diverse keren op de SEL knop tot dat op het LCD display zichtbaar is 3 Druk op de of Knop om nN te selecteren Druk hierna op de SEL knop om te gekozen waarde te bevestigen 4 Door op de TEST knop te drukken kan alleen de flitser waarop de flits modus is ingesteld voor de modeling flash worden gebruikt Indien u de master unit wilt gebruiken voor modeling flash dient u gF F te selecteren en IAE te wissen op het LCD display Het is geen probleem als op de draadlose flitser MiJa op het LCD display zichtbaar is Slave functie Slave functie Zelfs als de EF 500 DG SUPER NA iTTL niet aan de camera bevestigd zit kunt toch flitsen door gebruik te maken van de ingebouwde flitser van de camera of een andere flitser 1 Bevestig de flitser op het flitsschoentje van de camera 2 Zet de belichting op de gewenste instelling wanneer u de A of M mode gebruikt dient u ook het diafragma in te stellen zoom Comm 3 Zet de flitser aan en druk dan de ontspanknop half in rm SI De diafragmawaarde en de waarde van de filmsnelheid w
165. e el indicador F deje de parpadear Por favor debe ajustar la distancia indicada en la pantalla LCD del flash y la distancia actual del sujeto para que sean aproximadamente iguales Entonces ajuste el diafragma en el anillo del objetivo Puede calcular la exposici n correcta utilizando la siguiente f rmula Numero Gu a NG La distancia del sujeto al flash n f Esta unidad de flash calcula e indica la Distancia del Sujeto siguiendo la formula de arriba Por favor mire cuadro 1 de la ltima p gina FLASH REFLEJADO Cuando realice una fotograf a con flash en interior a veces puede aparecer una fuerte sombra detr s del sujeto si apunta el cabezal de flash hacia arriba para reflejar la luz del techo de la pared etc El sujeto se iluminar m s suavemente Presione el bot n de bloqueo y gire el cabezal del flash al ngulo deseado Hacia arriba 0 60 75 90 Hacia abajo 0 7 Derecha 0 60 75 90 Izquierda 0 60 75 90 120 150 180 Cuando el modo de flash reflejado est activado aparecer en la pantalla LCD la marca b La fotografia recibir el color de la superficie reflectante Por favor escoja una superficie blanca para reflejar el flash Dependiendo de la superficie reflejada de la distancia del sujeto y de otros factores la distancia efectiva para el TTL AUTO puede cambiar Por favor compruebe la confirmaci n de la correcta exposici n la marca TTL en la pantalla LCD des
166. e flash can be tilted 7 downward for close ups The Flash will be effective only for the subjects 0 5 meter to 2 meters When the flash head is tilted 78 will blink WIRELESS FLASH D70 only When using the Wireless Flash mode you can take pictures with a more three dimensional feeling with shadow or you can produce natural images with shadow depending on the flash position without any extension cord connecting the camera body to the flash In case of the EF 500 DG SUPER NA iTTL communication between the camera body and the flash will be done by the light of the flash In the Wireless Flash mode the camera will calculate the correct exposure automatically It is possible to use built in flash of D70 with wireless photography In these instructions we call a flash unit which is attached to the camera body the Master unit and we call a flash unit at a remote position a Slave unit When setting a slave unit at the desired position you can use a mini stand This mini stand has a screw hole for a tripod Place the slave flash unit at the desired location Do not place the slave unit within the picture area Set the flash unit within the range of 0 5m 1 5ft 5m 16ft from the subject and set the camera body within the range of 1m 3ft 5m 16ft from the subject Two or more sets of Slaves can be divided into groups and different flash conditions can be set for each group 1 3 The Flash settings of the Master ca
167. e las pilas Para prevenir la explosi n de las pilas una fuga o recalentamiento utilice cuatro pilas nuevas AA del mismo tipo y de la misma marca No mezcle diferentes tipos ni pilas nuevas y usadas No desmonte o haga un corto circuito con las pilas o las exponga al fuego o al agua podr an explotar Tampoco intente recargar pilas que no sean Ni Cd recargables Cuando el flash no se vaya a utilizar en un periodo largo saque las pilas del flash para evitar posibles da os o roturas 9 La vida de las pilas decrece a temperaturas bajas Guarde las pilas en un lugar c lido cuando utilice el flash con un tiempo fr o Como con ning n flash se recomienda que se lleven pilas de recambio cuando se realice un viaje largo o se fotograf e al exterior con temperaturas bajas CARGA DE LAS PILAS 1 Aseg rese de ajustar el flash a la posici n off NEO GN on Lei entonces deslice la tapa de las pilas en direcci n de la flecha para abrir el compartimento 2 Inserte cuatro pilas del tama o AA en el compartimento de las pilas Aseg rese que el y el de las pilas coincide con el dibujo del compartimento 3 Cierre la tapa 4 Deslice el interruptor de encendido a la posici n ON Despu s de unos segundos la luz de preparado se iluminar indicando que la unidad de flash ya est a punto 5 Por favor presione el bot n de Test para estar seguro de que el flash funciona correctamente DESACTIVACI N AUTOM
168. ema i TTL o D TTL En la pantalla LCD se mostrar el icono d para ambos sistemas 4 Compruebe que el sujeto est localizado en el rango efectivo de distancia que se indica en la pantalla LCD 5 Presione el bot n de disparo despu s que el flash est completamente cargado Dependiendo de la combinaci n de c mara objetivo el modo de exposici n y el de medici n el sistema TTL puede variar Consulte la tabla Cuadro A c mara Tipo de objetivo Modo de exposici n Medici n Sistema TTL Notas Dist F5 F100 Tipo D G Todos los modos Todos los modos 3D Matricial BL 3 F90X N90ser Otros obj AF Se puede cambiar a TTL Con las 1 F80 N80ser Que no sean Todos los modos Todos los modos Matricial BL c maras F5 F100 F80 el F75 N75 tipo D G sistema de medici n Spot es F70D N70 Ee Modos A M Medici n central Spot Medici n central BL Siempre TTL 2 i Con CPU Matricial TTL BL Se puede cambiar a TTL Solo Series F4 incorporada Todos los modos Medici n central Spot Medici n central Spot las c mara F4 pueden trabajar 1 F801s N8008 con TTL BL El sistema de F801 N8008 Sin CPU medici n Spot de la F4 siempre F65 N65 incorporada Modos A M Medici n central Spot Medici n central Spot es TTL La Pronea 600i ser TTL 2 Pronea 600i PSP cuando el modo es M la medici n central BL no funciona Con CPU Matricial TTL BL F601 N600
169. en Sie f r die Einstellung der Blende wie folgt vor 1 Dr cken Sie mehrmals die SEL Taste bis die Blendenanzeige blinkt 2 Dr cken Sie oder um den Blendenwert einzustellen 3 Dr cken Sie die Wahltaste SEL um das Blinken zu beenden Stellen Sie die auf dem LCD des Blitzger tes angezeigte Blitzreichweite so ein dass sie der tats chlichen Entfernung zum Motiv entspricht bertragen Sie anschlie end die Blende auf den Blendenring des Objektivs 9 Die korrekte Belichtung kann nach der folgenden Formel ermittelt werden Leitzahl GN Abstand Blitz zum Motiv in m Arbeitsblende Das Blitzger t ermittelt und indiziert die Entfernung zum Hauptobjekt automatisch entsprechend der obigen Formel Bitte beachten Sie die Tabelle 1 auf der letzten Seite Indirektes Blitzen Bei Blitzaufnahmen in Innenr umen erscheint h ufig ein harter Schlagschatten hinter Ihrem direkt angeblitzten Objekt Wenn Sie den Blitzreflektor jedoch nach oben neigen und das Blitzlicht somit indirekt ber eine Decke auf ihr Motiv f llt erreichen Sie eine wesentlich weichere Ausleuchtung Dr cken Sie die Entriegelungstaste und neigen Sie den Blitzkopf in den gew nschten Winkel Vertikal aufw rts 0 60 75 und 90 abw rts 0 und 7 Horizontal rechts 0 60 75 und 90 links 0 60 75 90 120 150 und 180 Wenn indirektes Blitzen gew hlt wurde erscheint das Neigesymbol by auf dem LCD Das Mo
170. en de flitser enige tijd niet wordt gebruikt zal hij zich na ongeveer 80 sec automatisch uitschakelen om energie te sparen Om de flitser weer in te schakelen drukt u op de testknop of de ontspanknop van de camera half in Let op het automatische uitschakelen zal niet werken als de flitser in de slave stand staat Foutmeldingen Indien de batterijspanning onvoldoende is of wanneer de electrische informatieoverdracht tussen camera en flitser niet correct geschiedt zal op het LCD display de aanduiding Er knipperen Wanneer dit gebeurt dient u de flitser uit te schakelen en meteen weer aan Indien de Er aanduiding wederom verschijnt dient u de batterijen te controleren Het afstellen van de flitskop Depress the Bounce Up and Down Lock and Release Button and adjust the flash head to the desired position Druk de vergrendelknop 6 in en plaats de flitskop in de gewenste positie by verschijnt op het LCD display indien u de flitser inschakelt en de flitsknop in een niet correcte positie staat Schakel de flitser met de hoofdschakelaar uit Schuif vervolgens het flitsvoetje van de flitser in het flitsschoentje van de camera Draai de vastzetring van het voetje vast E Wanneer u de flitser bevestigt of verwijdert pak deze dan bij de onderzijde vast om beschadiging van het flitsvoetje of flitsschoentje te voorkomen Indien de ingebouwde flitser van de camera omhoog staat klap deze dan in v r u de flits
171. endina il flash scatter appena prima della chiusura della seconda tendina cos che la scia del soggetto esposto alla luce ambiente sar dietro il soggetto stesso con un effetto pi naturale Pu essere usata solo con le fotocamere dotate di sincronizzazione sulla seconda tendina Non possibile impostare direttamente sul flash tale funzione Per maggiori dettagli consultare il libretto d istruzioni 4 simbolo PY di sincronizzazione sulla seconda tendina apparir sul display LCD del flash RIDUZIONE DELL EFFETTO OCCHI ROSSI Talora quando si fotografa con il flash la luce si riflette negli occhi delle persone rendendoli rossi Quando si usa la funzione riduzione occhi rossi il flash lampeggia per circa un secondo prima che l otturatore si apra riducendo cos l effetto indesiderato Disponibile solamente sulle fotocamere con la correzione occhi rossi Non possibile impostare direttamente tale funzione sul flash Per maggiori dettagli riferirisi al manuale d istruzioni della fotocamera Quando la funzione anti occhi rossi operativa nel display LCD compare il segnale amp FLASH DI RIEMPIMENTO Se si usa la funzione Flash di riempimento possibile controllare gli effetti di luce e ombra prima di scattare la foto 1 Premere il pulsante MODE impostare il modo di funzionamento desiderato 2 Premere il pulsante O alcune volte per far apparire la scritta Hit sul display LCD 3 Acce
172. er el parpadeo Fijar los valores de la unidad master 5 Pulse los botones o y escoja 0 Master 6 Pulse el bot n SEL para confirmar que el icono 5 parpadea Si no desea que la unidad master se dispare pulse o para escoger 6 Pulse el bot n SEL tras haber escogido Gi para que quede fijado 7 Pulse el bot n SEL de nuevo 8 Pulse el bot n MODE y escoja TTL M o MULTI y pulse el bot n SEL 9 Si escoje TTL aparecer ef icono parpadeando y podra escoger el valor de compensaci n de exposici n Si no se necesita compensaci n de exposici m pulse SEL y fije los par metros Si necesita compensar pulse los botones o para fijar la cantida de compensacion requerida Pulse SEL para fijar la compensaci n Si el Modo M es escogido pulse o para fijar la cantidad de salida del flash Si escoge MULTI la exposici n se fijar en Modo Multi del Flash Fijar el modo de Flash en la Unidad Esclava 10 Pulse los botones o para escoger el grupo de la unidad esclava 11 Pulse el bot n SEL para que el simbolo del flash parpadee y pulse los botones o para escoger el modo 5 12 Siga los pasos del punto 7 de arriba Si desea disparar m s de un g
173. er op de camera aanbrengt oo Um Het instellen van de zoomreflector Indien u op de zoomtoets drukt zal het Y symbool verschijnen iedere keer dat u de zoomtoets indrukt zal het LCD display een oplopende waarde aangeven zoals onderstaand wordt vermeld mzoom CE mm mzoom 35 mm mzoom SU mm mzoom Umm mzoom 89 mm gt zoom US mm ZOOM Auto gt mzoom CO mm Controleer de afstand volgens tabel A op blz 39 Indien de instelling mogelijk is met 1 dan afhankelijk van de brandpuntafstand van de lens zal de zoomhoek van de flitser automatisch worden gekozen indien de TTL mode is ingeschakeld Wanneer u de flitser inschakelt zal de reflector terugkeren naar de laatst gekozen stand deze wordt automatisch in het geheugen opgeslagen Indien u een objectief gebruikt met een kortere brandpuntsafstand dan 28 mm is het mogelijk dat de randen en of hoeken onderbelicht worden Afhankelijk van de zoominstelling zal het richtgetal van de flitser veranderen Groothoek diffusor De flitser is voorzien van een ingebouwde groothoek diffusor waarmee het mogelijk is om met ultra groothoekobjectieven tot 17 mm te werken Trek de groothoek diffusor uit de flitser en draai het voor de flitskop Het display zal automatisch 17 mm aangeven Indien de ingebouwde groothoek diffusor per ongeluk uitklapt zal de zoomtoets niet functioneren Raadpleeg in dit geval uw fotohandelaar Verlichting van het LCD display Wanneer
174. ereinheit f r das Einstelllicht verwendet werden soll befolgen Sie die obigen Schritte w hlen die Einstellung gF E und l schen das Symbol aus der Anzeige 0 Es ist kein Problem wenn der kabellose Blitzbetrieb mit IMITAN fortgesetzt wird Slave Ger t Normaler Slave Ger te Betrieb Selbst wenn der EF 500 DG SUPER NA iTTL nicht an der Kamera angesetzt ist kann er durch den eingebauten Blitz der Kamera oder ein anderes Blitzger t ausgel st werden 1 Verbinden sie das Blitzger t mit dem Kamerageh use 5 2 Stellen Sie die Kamera auf die gew nschte Belichtungsautomatik Falls Sie A oder M w hlen stellen Sie Z00M Ch um bitte auch die gew nschte Blende ein en LU L 3 Schalten Sie das Blitzger t ein Anschlie end dr cken Sie den 05071152 34691318 m Kameraausl ser halb durch 1723 4 5 7 10 15 20 30 40 60 ft Nun wird der Blendenwert und die Filmempfindlichkeit automatisch an das Blitzger t bertragen 4 Entfernen Sie das Blitzger t von der Kamera 5 Dr cken Sie die Betriebsartentaste MODE und w hlen Sie die yi FSE Slave Betriebsart 6 Dr cken Sie mehrmals die Wahltaste SEL bis die Anzeige der Blitzleistung blinkt 7 Dr cken Sie oder um die Blitzleistung einzustellen Legen Sie die korrekte Blitzbelichtung durch bereinstimmendes Einstellen der Entfernungsanzeige
175. eriets poler har kontakt med kontaktpunkterne i batterikammeret Anvend altid 4 batterier af samme fabrikat og type Bland ikke nye og brugte batterier Fors g ikke at adskille eller kortslutte batterierne eller at kaste dem i ben ild eller vand da det kan fa dem til at eksplodere Fors g ikke at oplade batterier der ikke er konstrueret til genopladning Hvis flashen ikke skal anvendes i en l ngere periode b r batterierne fjernes for at undg beskadigelse eller l kage Batteriernes ydeevne neds ttes ved lave temperaturer Hold batterierne varme hvis flashen skal bruges i koldt vejr Det anbefales at medbringe ekstra batterier p rejser eller ved fotografering ved lave temperaturer IS TNING AF BATTERIER 1 Kontroller at flashen er slukket Skub batterid kslet i 1 pilens retning for at bne det A Nikon objektiver med indbygget CPU vende batterierne som angivet i batterikammeret 3 Luk batterid kslet 4 Skub T nd Sluk knappen hen p ONT for at t nde flashen Efter f sekunder vil klar lampen lyse som VI tegn p at flashen er klar til brug Rd 5 Tryk p Test knappen for at afprgve flashen Lumpy 2 Is t 4 stk AAT batterier Veer opm rksom p at po A AUTOMATISK SLUK For at spare batterier vil flashen automatisk slukke hvis den ikke bruges i ca 80 sekunder Tryk p Test knappen eller tryk kameraets udlgserknap halvt ned for
176. erligere oplysninger Symbolet gt vises i LCD displayet nar Synkronisering med andet lukkergardin er valgt REDUKTION AF RODE JNE Pa flashoptagelser kan personernes jne sommetider reflektere lyset og fremtr de som rode jne p billedet Hvis du bruger Reduktion af rade jne vil blinke en ekstra gang ca 1 sekund inden lukkeren udl ses og derved reducere effekten af rade jne Kan kun anvendes med kameraer der understgtter reduktion af rgde gjne Du kan ikke indstille denne funktion direkte pa flashen Se venligst kameraets brugsanvisning for yderligere oplysninger Flashens LCD display vil vise symbolet lt gt nar Reduktion af r de jne er aktiveret PILOT LYS Hvis du bruger funktionen til pilot lys kan du kontrollere lysfordelingen samt skygger og reflekser inden billedet tages 1 Tryk p MODE knappen for at v lge funktion 2 Tryk pal eller knappen for at f PMID symbolet vist i displayet 3 Kontroller at flashen er klar og tryk p TEST knappen for at affyre den MULTI FLASH FUNKTION Mens lukkeren er ben affyres flashen gentagne gange Herved eksponeres en serie optagelser af motivet p samme billede En m rk baggrund med et lyst motiv giver det bedste resultat Flashens affyringsfrekvens kan indstilles mellem 1Hz og 100Hz Op til 100 flashglimt kan affyres i en serie Det maksimale antal flashglimt varierer afheengig af flashens ledetal lysstyrke og affyri
177. ert de flitsen niet synchroon zullen zijn 1723 4 5 7 10 15 20 30 40 60 ft 3 Zet de flitser aan en druk de ontspanknop van de camera half in De diafragmawaarde en de filmsnelheid worden nu aan de slave flitser doorgegeven 4 Verwijder de slave unit van de camera 5 Druk op de MODE toets en selecteer de E SL slave mode 6 Druk op de SEL toets om de kanaalaanduiding te laten knipperen 7 Druk op de of toets om het kanaal te selecteren c1 of c2 8 Druk op de SEL toets om de flitsvermogen aanduiding te laten knipperen 9 Druk op de of toets om het flitsvermogen in te stellen U kunt het benodigde flitsvermogen bepalen door op het LCD display de geschatte afstand tot het object in te stellen Als deze afstand buiten het bereik valt dient u de diafragmawaarde aan te passen 10 Druk meerdere malen op de SEL toets om het LCD display te laten stoppen met knipperen 11 Plaats de slave unit op de gewenste positie Plaats de unit echter niet in het beeld van de opname Instellen van de slave controler unit 12 A Monteer de aansturende flitser op de camera body 13 Druk op de MODE toets en selecteer het y SL symbool slave zz ZOOM co mm mode r E N 5 N 14 Druk op de SEL toets om de kanaalaanduiding te laten knipperen LEL JL 15 Druk op de of toets om hetzelfde kanaal te selecteren als dat van de andere unit c1
178. erung der Polung und in das Batteriefach ein 3 Schlie en Sie den Batteriefachdeckel 4 Schalten Sie das Ger t am Hauptschalter ein Nach einigen Sekunden leuchtet die Blitzbereitschaftslampe auf und zeigt somit an dass das Ger t nunmehr z ndbereit ist 5 Um sich von der Funktionsf higkeit durch einen Probeblitz zu berzeugen gen gt ein Druck auf den Testausl ser WU wW 2 Automatische Abschaltung Um Strom zu sparen schaltet sich das Ger t 80 Sekunden nach der letzten Bet tigung automatisch ab Zur Wiedereinschaltung gen gt ein Druck auf den Testausl ser oder das Antippen des Kameraausl sers Bitte beachten Sie dass die automatische Abschaltung im kabellosen Blitzbetrieb nicht zur Verf gung steht Fehleranzeige Bei ungen gender Batteriespannung bzw fehlerhaftem Informationsaustausch zwischen Kamera und Blitzger t blinkt die Anzeige Er auf dem Display Schalten Sie das Ger t in diesem Fall kurzfristig aus und wieder ein F hrt dies nicht zum Erl schen der Anzeige pr fen Sie bitte die Batteriespannung Einstellen des Blitzkopfes Dr cken Sie die Verstellwinkelver und entriegelungstaste w hrend Sie den Blitzkopf in die gew nschte Position neigen Wenn Sie das Ger t einschalten erscheint g auf dem LCD Sollte das Symbol blinken befindet sich der Blitzkopf in einer unzul ssigen Position Anbringen und Abnehmen des Blitzger tes Vergewissern Sie sich dass das Ger t
179. es flash es asservi s clignote Le symbole TTL sera affich quel que soit le mode retenu Flash pr dictif en mode de flash asservi sans cordon volu Utilisation du flash ma tre pour le flash predictif Apr s avoir r gl le flash ma tre appuyez sur le bouton TEST pour mettre l clair pr dictif Utilisation du flash asservi pour le flash pr dictif 1 Apr s avoir r gl les flashes appuyez sur les touches ou du flash maitre pour afficher le symbole C 2 Appuyez sur le bouton SEL plusieurs reprises pour afficher sur l cran ACL 3 Appuyez sur ou pour s lectionner le symbole QA et validez en appuyant sur le bouton SEL 4 Appuyez sur le bouton TEST Seul les flashes asservis dont le groupe est s lectionn mettront un clair predictif 4 Si vous souhaitez utiliser l clair du flash ma tre pour le flash pr dictif s lectionnez le symbole gF F dans la proc dure ci dessus et effacez de l cran ACL L affichage du symbole sur un flash asservi est sans effet Flash esclave Flash esclave Normal Cette fonction vous permet d utiliser le flash EF 500 DG SUPER NA iTTL a distance du bo tier en utilisant le flash int gr ou tout autre flash pour l activer 1 Commencez par placer le flash sur la griffe de l appareil 2 Choisissez le mode d exposition Si vous utilisez le mode A ou M fixez a g
180. es seran diferentes Por favor lea este manual de instrucciones detenidamente para el cuerpo de su c mara Para disfrutar de la fotografia el flash tiene una variedad de caracteristicas Para utilizar la mayor a de estas caracter sticas y obtener el m ximo rendimiento y disfrutar de su flash por favor lea este libro de instrucciones junto con el manual de su camara antes de utilizar el flash y guardelo a mano para pr ximas consultas PRECAUCIONES Para evitar posibles dafios o perjuicios Por favor lea el manual de instrucciones muy atentamente y preste atenci n a los simbolos de precauci n que vienen a continuaci n antes de utilizar el flash Por favor tome nota de los dos s mbolos de precauci n que aparecen a continuaci n A Advertencia Ignorar el simbolo de Advertencia al utilizar este producto puede causar serio perjuicios o otros da os A Cuidado Ignorar el simbolo de Advertencia al utilizar este producto puede causar dafios o perjuicios A Este simbolo significa puntos importantes que se requiere cuidado o advertencia O Este s mbolo contiene informaci n con respecto a acciones que deben prevenir Advertencia Este flash contiene circuitos de alto voltaje Para evitar quemaduras no intente desmontar el flash Si la carcasa exterior se rompe no toque los mecanismos interiores No dispare el flash cerca de los ojos El brillo del destello podr a da ar los ojos Mantenga una distancia de al menos 1m entre l
181. escoger la exposici on desde el visor ptico y fijarlo antes de realizar la toma Esta funci n no puede prefijarse directamente desde el flash M s informaci n en el manual de instruccones de la c mara COMPENSACION DE EXPOSICI N Puede utilizar la compensaci n de exposici n del flash combinado la compensaci n de exposici n normal para controlar la exposici n del fondo en las fotografias con flash La compensaci n de exposici n del flash se puede ajustar 1 3 pasos en 3 pasos Dedicado exclusivamente para c maras R flex Digitales series F5 F4 F100 F90 N90 F90X N90S F80 F80 F70D F75 N75 F65 N65 F801S N800S F801 N8008 F601M F601 N6006 y Pronea 600i 1 Presione el bot n SEL y seleccione A 2 Presione los botones o para ajustar la compensaci n de TTL BL exposici n del flash deseada cb i SN ZOOM mm 3 La marca dejar de parpadear y quedar fija hasta que vuelva a A i IN presionar el bot n SEL LU 4 Enfoque el sujeto 0507 115 2 3 4 6 3 13 18 m 5 Por favor compruebe que el sujeto est dentro del rango del flash que 1723 4 5 7 10 15 20 30 40 60 ft aparece en la pantalla LCD del flash 6 Puede realizar la fotografia despu s de confirmar que la Luz de Preparado del flash est iluminada Para cancelar la compensaci n de exposici n por favor empiece desde el paso 1 y escoja 0 en el dispositivo SINCRONIZACI N CON LA SEGUNDA CO
182. esitar cambiar el diafragma 10 Presione el bot n SEL repetidas veces para que aparezca la se al 11 Coloque la unidad de flash en el lugar deseado No lo coloque dentro del rea de la foto ly Ajustes para la unidad Controladora Esclava 12 Coloque la unidad de flash controlador en la c mara 13 Presione el bot n MODE y seleccione 4 SL Modo esclavo mek 14 Presione el bot n SEL para que el indicador de canal parpadee 5 ZOOM ch mm 15 Presione el bot n o y ajuste el mismo n mero de canal para CEL bt todas las unidades 16 Presione el bot n SEL para que el indicador de flash externo parpadee en la pantalla 17 Presione el bot n para que aparezca la marca EL 18 Presione el bot n SEL para que deje de parpadear 19 Despu s de comprobar que la unidad de flash est totalmente cargada presione el disparador para realizar la fotografia Cuando el flash EF 500 DG SUPER NA iTTL est totalmente cargado la luz auxiliar AF parpadear Si selecciona la marca EL en el ajuste de flash externo no se puede ajustar el diafragma con el bot n SEL la unidad de flash se tiene que ajustar al modo Controlador Esclavo Las funciones del Controlador Esclavo s lo controla la unidad de disparo ESPECIFICACIONES TIPO Flash electr nico automatico zoom TTL tipo Clip on con controlador de serie NUMERO GUIA 50 100 ISO m posici n del cabezal 105 mm ALIMENTACION Cua
183. flash Presione el bot n MODE para seleccionar los iconos TTL 47 G No puede seleccionar los ajustes si la pantalla de indicaciones de la c mara est apagada En este caso presione el bot n disparador de la c mara hasta la mitad para activar la pantalla de indicaciones de nuevo 2 Presione el bot n SEL para que el indicador de Canal parpadee y ajuste el numer del Canal C1 C4 mediante los botones o 3 Pulse el bot n SEL para que parpadeen los botones o y fije el n mero del grupo Pulse SEL para confirmar 4 Retire la unidad esclava de la c mara y p ngala en el lugar deseado 9 Al utilizar el flash incorporado de la D 70 para fotograf a con flash esclavo ajuste el n mero de Canal a C3 y el n mero de Grupo a 1 Por favor lea el manual de instrucciones de su c mara para el resto de ajustes Por favor no utilice estos ajustes con los modos AA y M1 128 Fijar la Unidad Master Fijar el Canal de la Unidad Master 1 Aloje el flash al cuerpo de la c mara y enciendalo Pulse el bot n MODE para escoger 5 2 Confirme que el icono E se muestra en su pantalla LCD Pulse el bot n SEL para que el indicador de canal parpadee 3 Presione los botones o para ajustar el n mero de canal deseado Ajuste el mismo n mero de canal que el de la unidad esclava 4 Pulse el bot n SEL varias veces para deten
184. flash and also keep it handy for your future reference PRECAUTIONS In order to avoid causing any damage or injury please read this instruction manual very carefully paying attention to the cautionary signs below before using the flash Please take special note of the two cautionary signs below VAN Warning II Using the product disregarding this warning sign might cause serious injury or other dangerous results VAN Caution Using the product disregarding this caution sign might cause injury or damage Symbol denotes the important points where warning and caution are required Symbol contains information regarding the actions that must be avoided ZN Warning This flash contains high voltage circuits To avoid electric shock or burns do not attempt to disassemble the flash If the outside shell of the unit is broken or cracked do not touch the mechanism inside Do not fire the flash close to eyes Otherwise the bright light could damage the eyes Keep at least 1m 3feet distance between face and the flash unit when taking a picture with flash Do not touch the synchro terminal of your camera when the flash is attached to hot shoe High voltage circuitry could cause electric shock Never use your camera in an environment where flammable burnable gas liquids or chemicals etc exist Otherwise it might cause fire or explosion ZN Caution Do not use this flash unit on any camera other than the Nikon NA ser
185. flits Ai E objectief Se as F801 N8008 Spotmeting bij de F4 is altijd F65 N65 Zonder AM instelling Nadruk midden Nadruk midden E is PRE als gt P ooi i e mode is ingesteld ronea 600i ingebouwde CPU Spotmeting Spotmeting Invulflits Nadruk midden BL functioneerd niet Met ingebouwde Alle instellingen Nad ne IN nd 7 F601 N6006 CPU gee an gati ec vulfits SPOtmeting kan niet worden gt F601M spormeting _ Spotmeting nyu slgebruikt met de F601M Zonder AM instellin Nadruk midden Nadruk midden ingebouwde CPU 9 spotmeting Spotmeting Invulflits Als de M mode is ingesteld Met ingebouwde P S zal de nadruk midden F60D N60 CPU A M DDL BL spotmeting invulflits worden F50D N50 gebruikt F401X 4004S Zonder Nadruk midden 2 ingebouwde CPU Spotmeting Invufflits Met ingebouwde P DDL program CPU Ai S E F501 N2020 EE AM DBE F301 N2000 Andere dan bovengenoemde A M DDL objectieven Met ingebouwde P S DDL program gt F401S N4004S CPU AIM DDL F401 N4004 Zonder ingebouwde CPU M DDL 2 FA FE2 FM3 Met en zonder FG F3 ingebouwde CPU AM DDE 2 Afstandcontrole 1 Op de LCD display van de flitser is het ingesteld F getal en de werkafstand zichtbaar 2 Zet het F getal van de flitser gelijk aan het F getal wat op de camera is ingesteld en controleer de werkafstand op de LCD display van de flitser Om het F getal van de flitser te wijzigen drukt u op de zodat het F getal gaat knipperen Gebruik de
186. h lt Informationen bez glich zu unterlassender Handlungen Warnung Dieses Blitzger t enth lt hochspannungsfuhrende Schaltkreise Um elektrische Schl ge oder Verbrennungen zu vermeiden versuchen Sie nicht das Ger t zu ffnen Sollte das uRere Geh use gebrochen oder zersprungen sein ber hren Sie keine inneren Ger teteile Blitzen Sie nicht aus kurzer Entfernung direkt in die Augen Andernfalls kann das grelle Licht die Augen verletzen Halten Sie beim Fotografieren zumindest einen Abstand von einem Meter zwischen Gesicht und Blitzger t ein Ber hren Sie nicht einen eventuell zus tzlich vorhanden Blitzkontakt X Ihrer Kamera wenn das Blitzger t im Zubeh rschuh steckt Hochspannungsf hrende Stromkreise k nnten einen elektrischen Stromschlag verursachen Benutzen Sie Ihre Ausr stung nie in der Umgebung entflammbarer brennbarer Gase Fl ssigkeiten oder Chemikalien etc Andernfalls k nnte dies zu einem Brand oder einer Explosion f hren ZN Achtung Benutzen Sie dieses Blitzger t nicht an einer anderen Kamera als an einer der Nikon Serie andernfalls k nnte der Blitz die Schaltkreise der Kamera besch digen OO OO Dieses Blitzger t ist nicht wasserdicht Wenn Sie die Ausr stung im Regen Schnee oder in der N he von Wasser verwenden bewahren Sie sie davor nass zu werden Es ist h ufig unm glich Wassersch den interner elektrischer Komponenten zu reparieren Setzen Sie das Blitzger t niemals St
187. i 9 Afstandsprioriteret manuel flash er ikke mulig med D1X og D1H digitalkameraerne Side 72 Tabel A kombination 1 1 Indstil kameraets eksponeringsfunktion A M funktion 2 Tryk pa flashens MODE knap for at v lge In GN 3 Tryk p SEL knappen for at f afstandscifrene til at blinke i displayet 4 Tryk p knappen eller knappen for at indstille afstanden 5 Tryk p SEL knappen gentagne gange indtil cifrene ikke l ngere blinker 6 Indstil bl ndev rdien p objektivet eller kameraet 7 N r flashens klarlampe lyser er flashen klar til brug Ved brug med andre kameraer end ovenn vnte 1 F lg de f rste fire trin som ovenfor og tryk pa SEL knappen gentagne gange for at f bl ndev rdien til at blinke i displayet 2 Tryk p knappen eller knappen for at indstille bl ndev rdien 3 Tryk p knappen gentagne gange indtil cifrene ikke leengere blinker 4 Indstil bl ndev rdien p objektivet eller kameraet kontroller at flashen er opladet inden brug Afstandsprioriteret manuel flash kan anvendes sammen med eksponeringskorrektion 1 Tryk p SEL kanppen gentagne gange for at f korrektionsindikatoren til blinke 2 Tryk p SE knappen eller for at indstille korrektionsvaerdien 3 Tryk p SEL knappen indtil cifrene ikke l ngere blinker FV LAS kun D70 F
188. i n de 1 1 Seleccione la exposici n de la c mara en modo A M 2 Pulse el bot n NODO en la unidad de flash para escoger In GN 3 Pulse el bot n SEL para que el marcador de distancia parpadee 4 Pulse los botones o para fijar la distancia 5 Pulse el bot n SEL varias veces para detener el parpadeo 6 Marque el valor de la apertura desde el objetivo o la c mara 7 Cuando el indicador de Flash Preparado est iluminado puede usted disparar Al emplearse con c maras distintas a las mencionadas en el anterior Gr fico 1 Siga los primeros 4 pasos indicados anteriormente y pulse el bot n SEL varias veces ara que el valor de apertura parpadee 2 Oulse los botones o para fijar el valor de la apertura 3 Pulse el bot n SEL varias veces para detener el parpadeo 4 Marque la apertura desde su objetivo o c mara y aseg rese que su flash se ha cargado antes de disparar Prioridad en la Distancia Manual puede emplearse junto con la compensaci n de la exposici n 1 Pulse el bot n SEL varias veces ara que fips indicadores de compensaci n de exposici n parpadeen Ra 2 Pulse los botones y para fijar el valor de compensaci n 3 Pulse el bot n SEL para detener el parpadeo del valor de compensaci n BLOQUEO FV Solo D70 El bloqueo FV le permite
189. i diversi settate ciascun gruppo nella maniera desiderata Se impostate il Master o lo Slave su MULTI tutti i gruppi di Slave debbono essere settati su MULTI Non possibile nessuna altra combinazione Se il Master o gli Slave cambiano la modalit da MULTI a TTL o M tutti i gruppi debbono essere reimpostati su questo settaggio Se la compensazione dell esposizione o il settaggio dei flash torna ad essere quello iniziale bisogna risettare nuovamente tutto 13 Assicuratevi che tutti i flash siano pronti al lampo Assicurarsi che la spia di Pronto lampo del Master sia accesa e la Luce Ausiliaria AF dello Slave lampeggi La modalit TTL Standard sar visualizzata secondo le modalit impostate Illuminazione di schiarimento delle ombre Modeling quando si usano flash collegati Wireless Uso del flash principale come luce di schiarimentol Dopo aver impostato la modalit Wireless il flash pu essere usato come luce di schiarimento premendo il pulsante TEST Uso del flash secondario come luce di schiarimento 1 Dopo il settaggio Wireless premere il pulsante o del Master per impostare l icona E 2 Premere il pulsante SEL alcune volte per visualizzare MIA nel display LCD 3 Premere i pulsanti o per selezionare Of e premere il pulsante SEL per confermare
190. i vous utilisez un objectif dont l angle de champ est sup rieur l angle couvert par le flash les angles de l image pourront tre sous expos s La port e de l clair du flash varie en fonction de la position de la t te zoom ELARGISSEUR D ANGLE Ce flash est pourvu d un largisseur d angle int gr qui procure une couverture d angle pour une focale de 17mm Il suffit de le faire glisser hors de son logement et de le rabattre pour couvrir le r flecteur La couverture d angle se r gle automatiquement sur la focale 17mm Si l largisseur d angle est arrach accidentellement la t te zoom automatique ne fonctionne plus Contactez alors votre revendeur pour faire r parer le flash RETRO ECLAIRAGE DE L ECRAN LCD Si vous appuyez sur le bouton LIGHT l cran LCD est clair pendant environ 8 secondes Ce r tro clairage peut tre prolong en appuyant nouveau sur le bouton LIGHT REGLAGE MANUEL DE LA SENSIBILITE DU FILM La sensibilit du film est communiqu e automatiquement au flash si le EF 500 DG SUPER NA iTTL est utilis avec un bo tier reflex num rique F5 un F4 F100 F90X F90 F80 N90S N90 N80 F75 N75 F70D N70 F65 N65 F810S N8008S F801 N8008 ou Pronea600i Pour confirmer cette sensibilit appuyez sur le bouton Mode Si votre appareil n est pas l un de ceux de la liste ci dessus veuillez suivre la proc dure ci dessous 1 Appuyez sur le bouton MODE
191. ico van ernstige verwondingen en of schade A Let Op Wanneer u tijdens het gebruik van deze flitser deze waarschuwingen negeert loopt u het risico van verwondingen en of schade N Dit symbool duidt op een belangrijke aanwijzing wanneer verwondingen en of schade kunnen worden veroorzaakt me D oon of ue u ron ZN Waarschuwing De electronische circuits in deze flitser hebben een hoog voltage Maak de flitser niet open om electrische schokken of brandwonden te voorkomen Indien de behuizing van de flitser gescheurd of kapot is raak de delen binnenin dan niet aan Gebruik de flitser niet vlakbij de ogen Het zeer felle licht zou de ogen kunnen beschadigen Houdt minimaal 1 meter afstand van het gezicht als u een flitsopname maakt Raak de flitscontacten van uw camera niet aan als de flitser op het flitsschoentje is bevestigd Dit kan een electrische schok geven Gebruik uw flitser nooit in een omgeving waar zich licht ontvlambare stoffen bevinden dit zou tot brand of ontploffing kunnen leiden Let Op Gebruik deze electronenflitser niet voor andere camera s dan de Nikon NA serie aangezien anders de electronische circuits van de camera beschadigd kunnen raken De flitser is niet waterdicht Indien u de flitser in regen of in de nabijheid van water gebruikt zorg er dan voor dat deze niet nat wordt Vaak is het vrijwel onmogelijk om waterschade aan electrische circuits te repareren Stel u camera en flitser niet bl
192. idez en appuyant sur SEL Sinon appuyez sur SEL pour valider Si le mode M est s lectionn appuyez sur ou pour r gler le niveau de puissance En mode MULTI l clairage se fera en mode de flash stroboscopique multi flash S lection du mode de flash des flashes asservis 10 Appuyez sur ou et s lectionnez un num ro de groupe 11 Appuyez sur le bouton SEL pour faire clignoter le symbole de flash et appuyez sur ou pour s lectionner l ic ne 4 12 Suivez ensuite la proc dure pr c dente partir du point 7 9 Si vous souhaitez que des flashes asservis fonctionnent dans des modes diff rents veuillez s lectionner les modes souhait s pour chaque groupe Si vous s lectionnez le mode MULTI pour le flash ma tre ou pour un flash asservi tous les groupes devront tre r gl s sur MULTI La combinaison avec d autres modes est impossible Si le flash maitre ou un flash asservi est modifi de MULTI TTL ou M les autres groupes passeront galement en TTL ou M Par contre les corrections d exposition et le niveau de puissance retourneront la valeur d origine par d faut 13 Assurez vous que tous les flashes sont correctement charg s V rifiez que le t moin de charge du flash ma tre est allum et que l illuminateur d assistance AF du d
193. ie k nnen diese Funktion nicht direkt am Blitzger t einstellen Einzelheiten schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung der Kamera nach Das LCD des Blitzger tes zeigt das amp Symbol wenn die Funktion gew hlt wurde Einstelllicht Mit dem Einstelllicht k nnen Sie die Lichtwirkung und den Schattenverlauf vor der Aufnahme berpr fen 1 Dr cken Sie die MODE Taste und w hlen Sie die Betriebsart 2 Dr cken Sie die oder Taste bis das Symbol auf dem LCD erscheint 3 Warten Sie das Aufleuchten der Bereitschaftslampe ab und dr cken Sie die TEST Taste zur Ausl sung des Einstelllichtes Stroboskopbetrieb W hrend der Verschluss ge ffnet ist sendet das Blitzger t eine Serie von Blitzen aus Hierdurch entsteht auf einem Bild eine Sequenz von Aufnahmen eines Motivs Ein helles Motiv vor dunklem Hintergrund ist am effektivsten f r diese Funktion Die Blitzfrequenz kann zwischen 1 Hz und 100 Hz eingestellt werden Bis zu 100 Blitze k nnen kontinuierlich abgegeben werden Die maximale Anzahl von Blitzen variiert in Abh ngigkeit von der Leitzahl und der eingestellten Frequenz Bitte beachten Sie die Tabelle 3 auf der letzten Seite 1 Stellen Sie die Belichtungsfunktion der Kamera auf M und stellen MULTI Sie eine Blende ein 2 Dr cken Sie wiederholt die MODE Taste bis die i Stroboskopanzeige MULTI erscheint i 64 3 Drucken Sie die SEL T
194. ien u een Digitale Reflexcamera gebruikt dient u de TTL BL modus te kiezen Afhankelijk van het gebruikte cameramodel zal het i TTL of D TTL systeem worden gebruikt De d markering zal in beide gevallen zichtbaar zijn op het LCD display Als u n van de onderstaande camera s gebruikt kunt u zowel TTL BL als TTL selecteren F5 serie F4 serie F100 F90X F90 F80 N90S N90 N80 serie F75 N75 F70D N70 F65 N65 F810S N8008S en Pronea 600i Nikon camera s die niet hierboven genoemd zijn kunnen alleen de TTL instelling selecteren 4 Stel het beeld scherp 5 Stel vast dat het te fotograferen object zich in het effectieve bereik bevindt hetgeen in de LCD display staat weergegeven De methode om een opname met flits te maken is verschillend voor elke combinatie van camera lens en ingestelde belichtingsmethode Raadpleeg tabel A en stel het F waarde in met behulp van de gebruiksaanwijzing 6 Als de indicator aangeeft dat de flitser klaar is kunt u de ontspanknop indrukken 9 Als de camera niet de juiste belichting ontvangt die nodig is voor de opname dan knippert het TTL BL of TTL teken gedurende 5 seconden na de opname in het LCD display Dit geeft aan dat de flitskracht ontoereikend is geweest voor de situatie Neemt u dan de foto opnieuw van minder grote afstand of gebruik een grotere diafragma opening In het geval van de F5 F100 F90X F90 F80 N90S N90 N
195. ies cameras otherwise the flash may damage the circuitry of these cameras This flash unit is not waterproof When using the flash and camera in the rain or snow or near water keep it from getting wet It is often impractical to repair internal electrical components damaged by water Never subject the flash and camera to shock dust high temperature or humidity These factors might cause fire or malfunctioning of your equipment When the flash is subjected to sudden temperature change as when the flash unit is brought from a cold exterior to warm interior condensation might form inside In such a case place your equipment in a sealed plastic bag before such a change and do not use the flash unit until it reaches room temperature Do not store your flash in a drawer or cupboard etc containing naphthalene camphor or other insecticides These chemicals will have negative effects on the flash unit Do not use a thinner Benzene or other cleaning agents to remove dirt or finger prints from the component Clean with a soft moistened cloth For extended storage choose a cool dry place preferably with good ventilation It is recommended that the flash be charged and fired several times a month to maintain proper capacitor functioning POO PO BO DESCRIPTION OF THE PARTS EXTERNAL PARTS 1 Flash Head 2 Built in Wide Panel 3 AF Auxiliary Light 4 Bounce Angle Up and Down 5 Bounce Angle Right and Left 6 Bounce
196. ignate which flashes will fire together by using the channel settings In this mode one flash unit will be used as the Slave Controller and the others for firing as Slaves Setting the Slave Flash unit s for firing 1 Attach the firing flash unit to the camera body 2 Set the camera s exposure mode to S or M mode Then set the shutter speed to 1 30 or slower The slave Controller will YA e SL transmit the designated signal before the others fire Thus if you use a 05071152 3 4 6 3 13 18 m shutter speed faster than 1 30 the firing flash units will not be synchronized 1723 4 5 7 10 15 20 30 40 60 ft 3 Switch ON the flash unit and press the camera s shutter button halfway Nov aperture value and film speed are automatically transmitted to the slave flash unit 4 Remove the slave flash unit from camera Press the MODE button and select the ISL Slave Mode Press the SEL button to make the channel display indicator blink Press the button or H button to set the channel number C1 or C2 Press the SEL button to make the output amount display indicator of flash blink Press the button or H button to set the flash output amount Set the flash power by setting the distance indicator on the LCD panel to coincide as closely as possible with the actual distance from the slave flash to the subject If the actual distance is out of range you need to change the aperture value 10 Press the SEL button several times t
197. igt at reparere elektriske komponenter der er beskadigede af fugt Uds t ikke flashen for st d eller slag h j temperatur st v eller fugtighed Det kan medf re at flashen ikke fungerer Hvis flashen uds ttes for pludselige temperaturudsving f eks hvis flashen bringes fra en lav udendgrs temperatur til en hgj indendgrs temperatur kan der dannes kondens indvendig i flashen For at modvirke dette b r flashen anbringes i en taske eller pose og den b r ikke anvendes far den har opn et rumtemperatur Flashen b r ikke opbevares p steder hvor den uds ttes for dampe fra kemikalier f eks fra m bler fremstillet af sp nplader Anvend ikke benzin eller andet der indeholder opl sningsmidler til reng ring af flashen Anvend en bl d klud til at aft rre flashen Hvis flashen skal opbevares i l ngere tid b r det ske p et k ligt sted med god ventilation Batterierne b r tages ud af flashen og flashen b r afpr ves et par gange hver m ned for at sikre optimal funktion POO Po PQ BESKRIVELSE AF FLASHENS DELE UDVENDIGE DELE 1 Flashhoved 2 Indbygget vidvinkelforsats 3 AF hj lpelys 4 Vinkel Op og ned 5 Vinkel H jre og venstre 6 L s Op og ned 7 L s Hgjre og venstre 8 LCD display 9 Batterideeksel 10 L seskrue 11 Monteringsfod BET JENIGNSKNAPPER 12 MODE KNAP 13 lt SEL gt SELECT knap 14 lt gt Indstillingsknap 15 lt gt Indstillingsknap 16 ZOOM knap 17 EST knap 18 LIGHT knap 19 Klar lampe 20 Taend sluk
198. ikon Tout autre emploi pourrait endommager les circuits lectriques et lectroniques de l appareil Ce flash n est pas tanche Tenez le l abri en cas d utilisation sous la pluie la neige ou les embruns Des circuits endommag s par l eau sont souvent irr parables N exposez pas votre flash ni l appareil un choc la poussi re de tr s hautes temp ratures ou l humidit Ces l ments pourraient causer des d g ts ou un dysfonctionnement Si le flash est soumis un brusque contraste de temp rature comme de passer d un ext rieur froid un int rieur bien chauff une condensation peut se former l int rieur Dans une telle circonstance placez le flash dans un sac plastique ferm et ne l utilisez pas tant qu il n a pas atteint la temp rature de la pi ce Ne rangez pas le flash dans un tiroir ou une armoire contenant de la naphtaline du camphre ou tout autre insecticide Ceci pourrait provoquer des dysfonctionnements N employez pas de dissolvant de benz ne ou tout autre agent chimique pour nettoyer votre flash ou enlever des traces de doigts N utilisez qu un chiffon doux et humide En cas de stockage prolong placez le flash dans un endroit sec et temp r de pr f rence ventil Faites le fonctionner plusieurs fois par mois pour entretenir le condensateur POO BOBO DESCRIPTION DES ELEMENTS ELEMENTS EXTERNES 1 T te Flash 2 Elargisseur d angle int gr 3 llluminateur d a
199. indicated on the LCD panel of the flash and the flash to subject distance become about equal When you use with cameras other than the above Read out the subject distance from the focus ring on the lens Then either change the flash power level or the flash s F stop display Please refer to the following how to change the flash s F stop 1 Press the SEL button several times and make the F stop indicator blink 2 Press the button or button to set the F stop display 3 Press the SEL button to make F stop indicator stop blinking Please set the distance indicated on the LCD panel of the flash so that it is about equal to the actual camera to subject distance become about equal Then set that F stop on the lens aperture ring You can calculate the correct exposure by using this formula Guide Number GN Flash to Subject Distance F stop This flash unit will calculate and indicate the Subject Distance by following the above formula Please refer to table1 on the last page Distance Priority Manual Flash With this flash operation system EF 500 DG SUPER NA i TTL automatically controls the light output according to the selected distance and aperture value Distance priority manual flash is not possible with D1X and D1H digital cameras Page 17 lt lt CHART A gt gt combination of 1 1 Set the camera s exposure mode A M modes 2 Press the MODE button on the flash unit to select Ho G
200. indstillingen er er mulig indikeret med 1 vil flashen automatisk indstille zoompositionen i overensstemmelse med objektivets br ndvidde n r der veelges TTL funktion Nar du t nder for flashen vil den indstille sig p den sidst valgte zoomposition Hvis du anvender et objektiv med st rre billedvinkel end flashens udlysningsvinkel vil billederne blive underbelyst i siderne Flashen styrke vil variere afh ngig af indstillingen af flashhovedet VIDVINKELFORSATS Flashen er udstyret med en indbygget vidvinkelforsats der kan deekke billedvinklen for et 17mm objektiv Skub vidvinkelforsatsen ud og vip den ned foran flashhovedet Flashens udlysningsvinkel indstilles automatisk til 17mm br ndvidde 1G mm gt mzooM Hi mm Hvis vidvinkelforsatsen ved et uheld br kkes af kan flashens zoom ikke fungere og flashen skal repareres LCD DISPLAY BELYSNING N r du trykker p LIGHT knappen vil LCD displayet lyse i ca 8 sekunder Belysningen kan forl nges ved at trykke pa LIGHT knappen igen INDSTILLING AF FILMFOLSOMHED ISO Filmfglsomheden indstilles automatisk n r EF 500 DG SUPER NA iTTL anvendes sammen med Digitalt SLR kamera F5 F4 serien F100 F90X F90 F80 N90S N90 N80 serien F75 N75 F70D N70 F65 N65 F810S N8008S F801 N8008 og Pronea600i Tryk p MODE knappen for at kontrollere filmfglsomheden Hvis dit kamera ikke er et af de ovenneevnte skal du fglge denne fremgangsm de
201. ins rapide Le flash 4 de contr le enverra un signal cod avant le d clenchement des clairs VA g SL d clairage Si vous utilisez une vitesse plus rapide que 1 30 sec les 0507 1152 3 4 6 9 13 18m flash d clairage ne seront pas synchronis es 1723 4 5 7 10 15 20 30 40 60 ft 3 Mettez le flash sous tension et appuyez mi course sur le d clencheur Les valeurs d ouverture et la sensibilit du film ont ainsi t transmises automatiquement au flash 4 Retirez le flash de l appareil 5 Appuyez sur le bouton MODE et s lectionnez le symbole 5 L Mode de flash esclave 6 Appuyez sur le bouton SEL pour faire clignoter l indicateur de canal 7 Appuyez sur la touche ou pour s lectionner le canal C1 ou C2 8 Appuyez sur SEL pour faire clignoter l indicateur de puissance 9 Appuyez sur la touche ou pour choisir la puissance souhait e La puissance doit tre d termin e en faisant coincider au mieux l indicateur de distance de l cran LCD avec la distance r elle existant entre le flash esclave et le sujet Si la distance r elle est en dehors de la plage indiqu e sur l cran LCD il faut changer la valeur d ouverture 10 Appuyez sur SEL plusieurs reprises pour afficher les param tres s lectionn s 11 Placez le flash l emplacement d sir Prenez garde qu il ne soit pas dans le champ de l image Pr paration du flash de con
202. intergrundbelichtung entsprechend Falls Sie eine F601 einsetzen nehmen Sie die Einstellung der Belichtungskorrektur an der Kamera vor Die Einstellung kann in 1 3 Schritten in dem Bereich von 1 0 bis 3 0 vorgenommen werden 1 Dr cken Sie die MODE Taste um die TTL BL TTL Betriebsart zu w hlen 2 Dr cken Sie die SEL Taste sodass die Blitzbelichtungskorrekturanzeige blinkt 3 Dr cken Sie die oder Taste um den Korrekturfaktor einzustellen 4 Dr cken Sie die SEL Taste um das Blinken zu beenden Absichtliche Belichtungskorrektur der Blitzleistung des EF 500 DG SUPER NA iTTL und des Hintergrundes Diese Funktion steht an allen Kameras au er der F3 FM10 FM2 neu und FE10 zur Verf gung Benutzen Sie die Korrektureinstellung Ihrer Kamera Hierdurch wird automatisch eine ausgewogene Belichtung von Hauptmotiv und Hintergrund erreicht siehe Bedienungsanleitung Ihrer Kamera Absichtliche Belichtungskorrektur mit manueller Steuerung In der manuellen Betriebsart k nnen Sie an der Kamera eine andere Blende als am EF 500 DG SUPER NA iTTL einstellen oder Sie ndern die Blitzleistung Synchronisation auf den zweiten Verschlussvorhang Bei Blitzaufnahmen bewegter Objekte mit l ngerer Verschlusszeit werden vom Objektiv ausgehende Leuchtspuren vor ihm abgebildet denn der Blitz z ndet im Normalfall sobald der erste Verschlussvorhang das Bildfenster vollst
203. ke 2 Tryk p eller knappen for at v lge flashens bl ndev rdi 3 Displayet vil holde op med at blinke og i stedet lyse konstant nar du trykker p SEL knappen Indstil bleendeveerdien s den afstand der vises i LCD displayet svarer til afstanden til motivet S t derefter kameraets bl ndering p den valgte v rdi Du kan beregne den korrekte eksponering efter f lgende formel Ledetal GN divideret med afstanden bl ndev rdi Flashen vil automatisk kalkulere og vise afstanden til motivet efter denne formel se Tabel 1 p sidste side BOUNCE FLASH indirekte flash P flashbilleder vil der ofte optr de kraftige skygger fra motivet Hvis du drejer flashhovedet og anvender indirekte flashlys fra loftet eller v ggene vil lyset blive bl dere Tryk p l seknappen og drej flashhovedet for at indstille vinkelen OP 0 60 75 90 NED 0 7 H JRE 0 60 75 90 VENSTRE 0 60 75 90 120 150 180 Nar bounce flash anvendes vil symbolet g vises i LCD displayet Farverne p billedet vil blive pavirket af farven p det reflekterede lys V lg en hvid flade til at reflektere lyset Afh ngig af den reflekterende flade afstanden til motivet og andre faktorer vil flashens effektive r kkevidde blive formindsket Kontroller om korrekt eksponering er opnaet TTL BL eller TTL markering i LCD displayet efter optagelsen Neeroptagelser Til brug ved neeroptagelse
204. kkevidden pa flashens LCD display For at veelge bl ndetal p flashen trykkes pa SEL knappen indtil bleendeveerdien blinker herefter indstilles bl ndetallet ved at trykke p eller knappen Tryk p SEL knappen igen og bleendetallet vil holde op med at blinke N r du burger et digitalt SLR kamera vil funktionerne variere afh ngig af objektivtype og kombinationen af eksponeringsfunktioner svarende til F5 og F100 gruppen Dog vil alle TTL eksponeringsfunktioner veere D TTL i TTL system KONTINUERLIG OPTAGELSE For at forhindre overophedning b r flashen hvile i mindst 10 minutter efter brug af de antal flasheksponeringer der er angivet i skemaet herunder Funktion Antal flasheksponeringer TTL M 1 1 1 2 15 kontinuerlige flashoptagelser M 1 4 1 8 20 kontinuerlige flashoptagelser M 1 16 1 32 40 kontinuerlige flashoptagelser Multi 10 optagelser MANUEL INDSTILLING AF FLASH Manuel indstilling kan anvendes hvis det er vanskeligt at opn korrekt eksponering med TTL funktionen Ved manuel indstilling kan flashens lysstyrke indstilles fra 1 1 fuld styrke til 1 64 styrke itrin svarende til 1 bl nde 1 S t kameraet pa A eller M indstilling 2 Tryk p MODE knappen p flashen for at v lge M M 3 V rdien for lysstyrken ledetallet blinker nar du trykker pa SELtknappen 4 Tryk pal eller knappen for at v lge flashens lysstyrke 5 Displayet
205. lage Haut et Bas et rel chez le ensuite en orientant la t te dans la position souhait e g appara t sur l cran LCD lorsque vous l allumez Si cette ic ne clignote c est que la t te est plac e sur une mauvaise position MISE EN PLACE ET RETRAIT DU FLASH EP P m Assurez vous que le flash est teint Placez ensuite le a sabot du flash dans la griffe porte flash de l appareil et mmm md tournez la vis de verrouillage pour bloquer le sabot AA eil Lorsque vous attachez ou retirez le flash tenez bien le 7 corps du flash afin d viter d endommager le sabot ou la griffe porte flash O Si le flash int gr du bo tier est relev rabaissez le avant de mettre en place le flash sur la griffe REGLAGE DE L ANGLE DE COUVERTURE Si vous appuyez sur le bouton ZOOM le symbole HI appara t sur l cran LCD Chaque fois que vous appuyez sur le bouton ZOOM l cran LCD affiche la position de la t te zoom selon la s quence suivante mz00M CE mm mzoom mm mzoom S mm mzoom TU mm mzoom HI mm gt mzoom lS mm ZOOM Auto mzoom CO mm V rifiez la distance selon le tableau A 1 page 28 En mode TTL l angle de couverture du flash est r gl automatiquement en fonction de la focale de l objectif Lorsque vous rallumez le flash la t te zoom se mettra sur la derni re position utilis e qui aura t m moris e S
206. le AF Messfeld der Kamera gew hlt wurde Tabelle A Kamera Objektiv Typ a Messcharakteristik TTL Betriebsart Bemerkungen Fu Objektive vom Alle 3D Multi Sensor A Gre D G Typ Betriebsarten Alle Methoden ufhellblitz Alle Betriebsarten k nnen auf normale 4 F90X AF Objektive auRer Alle Alle Methoden Multi Sensor Aufhe TT L Blitzautomatik umgeschaltet F80 D G Typ Betriebsarten llblitz werden Ist bei einer F5 F100 oder F80 SC Mittenbetonte x die Spotmessung gew hlt ist nur F75 Objektive ohne AIM Mittenbetonter ou Pu F70 eingebauten Chip Betriebsart rue Spot Aufhellblitz normale UT Biza WomaNk moglia 2 6 Matrixgesteuerter Alle Betriebsarten k nnen auf normale Des ale Matri Messung Aufhellblitz TTL_ TTL Blitzautomatik umgeschaltet werden Mittenbetonte An der F4 ist matrixgesteuertes 1 F801S gebautem Chip Betriebsarten Messung Mittenbetonter TTL Aufnellblitzen mit Ai S Ai Serie E F801 Spotmessung P AF F3 Objektiven m glich Ist bei der F4 F65 die Spotmessung gew hlt ist nur normale TTL Blitzautomatik m glich ee Objektive ohne AIM se Mittenbetonter Mittenbetonter Spot Aufhellblitz ist an gt eingebauten Chip Betriebsart s it Spot Aufhellblitz der Pronea 600i nicht m glich Bei P 9 manueller Belichtungseinstellung ist nur TTL Blitzautomatik m glich Matrixgesteuerter Matrix Messung Objekti
207. lezione dei modi 13 pulsante di selezione sel 14 pulsante di incremento 15 pulsante di decremento 16 pulsante zoom 17 pulsante TEST 18 pulsante d illuminazione LIGHT 19 spia di pronto lampo 20 interruttore accensione MODELLI DI FOTOCAMERA E FUNZIONI Le modalit d impiego e le risorse utilizzabili del Sigma EF 500 DG SUPER NA iTTL possono cambiare secondo la particolare fotocamera alla quale viene abbinato che pu appartenere a uno dei seguenti modelli D2 D70 D1 D100 Nikon F5 F4 F3 F100 F90X N90S F90 N90 F80 F75 N75 F70 N70 F65 N65 F60 N60 F55 N55 F50D N50 F801S N8008S F801 N8008 F601M F601 N6006 F501 N2020 F401X F401S N4004S F401 N4004 F301 N2000 FA FE10 FE 2 FG FM10 New FM2 Nikonos V Pronea 600i Occorre un adattatore Quanto ai tipi di obiettivi applicabili fra la nostra terminologia e le denominazioni ufficiali Nikon sussistono queste relazioni Obiettivi Nikon con CPU incorporato Obiettivi D Obiettivi G Obiettivi IX Nikkor Eccettuati gli obiettivi D AF escluso F3AF e AiP Obiettivi Nikon senza CPU incorporato Ai S Ai obiettivi serie E BATTERIA Questo flash usa quattro pile AA di tipo alcalino o batterie ricaricabili Ni Cad e Ni MH Anche le batterie al Manganese possono essere usate ma hanno una durata pi ridotta rispetto alle alcaline Se la spia di pronto lampo impiega pi di 30 secondi ad illuminarsi le pile vanno sostit
208. lle Gruppen ebenfalls auf MULTI eingestellt werden Eine Kombination mit anderen Betriebsarten ist nicht m glich Wenn der Master oder Slave von MULTI auf TTL oder M umgeschaltet wird werden die anderen Gruppen ebenfalls auf TTL oder M umgschaltet Wenn die Belichtungskorrektur oder die Blitzleistung auf den Anfangswert zur ckgestellt wird muss die Einstellung erneut vorgenommen werden 13 Vergewissern Sie sich dass alle Blitzger te vollst ndig aufgeladen sind Kontrollieren Sie dass die Bereitschaftslampe an der Master Einheit leuchtet und das AF Hilfslicht der Slave Einheiten blinkt Unabh ngig von der gew hlten Betriebsart wird Standard TTL angezeigt Verwendung des Einstelllichts im kabellosen Blitzbetrieb Einsatz des Einstelllichts an der Mastereinheit Nach dem Einstellen des kabellosen Blitzbetriebs kann das Einstelllicht durch Dr cken der TEST Taste ausgel st werden Einsatz des Einstelllichts an der Slaveeinheit 1 Nach den Einstellungen zum kabellosen Blitzen dr cken Sie bitte die oder Taste am Master um das E Symbol auszuw hlen 2 Dr cken Sie die Taste mehrfach bis Mia auf dem Display erscheint 3 Dr cken Sie die oder Taste um D auszuw hlen und best tigen Sie mit der SEL Taste 4 Durch Dr cken der TEST Taste wird ausschlie lich das Blitzger t dessen Betriebsart auf Einstelllicht steht entsprechend ausgel st Falls die Mast
209. mera s built in flash is set in up position please close it before you attach the flash unit 4 To remove the flash rotate the shoe locking ring in the opposite direction of LOCK mark until it stops SETTING OF FLASH COVERAGE ANGLE When you press the ZOOM button M symbol appears Each time you press the ZOOM button the LCD panel display will change and indicate the zoom position in sequence as follows mzooM CE mm mzoom mm mzoom SU mm MZ00M mm mzoom 09 mm gt zoom IUS mm ZOOM Auto mzoom CO mm Please confirm the distance from lt lt CHART A gt gt page 17 If the setting is possible with 1 then depending on the focal length of the lens the flash coverage angle will be set automatically when TTL mode is chosen When you turn on the main switch the flash will memorize and set the zoom head position to the last setting used If you use a lens wider than the flash head setting there may be under exposed areas around the edges of the picture Depending on the flash head setting the flash s Guide Number will change WIDE PANEL This flash is equipped with built in type wide panel which can provide ultra wide 17mm angle of coverage Slide out the wide panel and flip it down to cover flash s head Then the coverage angle setting of the flash will be set to 17mm automatically If the built in wide panel comes off accidentally the ZOOM button will not function In this ca
210. n V lg en lukkertid p 1 30 eller langsommere Kontrol flashen vil transmittere kontrolsignalet inden flashenhederne affyres Hvis du veelger en lukkertid hurtigere end 1 30 vil flashenhederne ikke synkronisere 3 T nd for flashen og tryk kameraets udlgserknap halvt ned Nu overf res blaendevaerdi og filmfglsomhed automatisk til flashen mek 4 Fjern flashen fra kameraet 5 ZOOM CH mm 5 Tryk pa MODEHknappen og v lg 5 SL Slave funktionen L d Si 6 Tryk p SEL knappen for at f kanalindikatoren til at blinke 050711523469 13 18 h 50 m 7 Tryk p eller knappen for at v lge kanalnummeret C1 eller 1723 4 5 7 10 15 20 30 40 60 ft C2 8 Tryk p SEL knappen for at f indikatoren for lysstyrke til at blinke 9 Tryk p eller knappen for at v lge den nskede lysstyrke 9 Indstil den forn dne lysstyrke ved at indstille afstanden p LCD displayet i overensstemmelse med afstanden til motivet Hvis den aktuelle afstand er uden for flashens reekkevidde m du veelge en anden bl nde 10 Tryk p SELLknappen gentagne gange for at f vist displayet 11 Placer Slave flashen p det nskede sted Undg at placere Slave flashen indenfor billedfeltet Indstilling af kontro enhed 12 Monter kontrol flashen pa kameraet 13 Tryk pa MODE knappen og v lg 5 Sf Slave funktionen 14 Tryk pa SELLknappen
211. n be set at 0 Channel and group number settings can be done on the master unit and slave units Other settings can be done on the master flash unit Setting on the slave unit 1 Attach the flashgun to the camera body and switch ON the flash unit Press the MODE button to select the TTL 5 Sf icon Setting cannot be done if camera s exposure display turns off In such a case press the shutter button of your camera half way for activating the setting again 2 Press the SEL button to make the channel indicator blink and press the or button to set the channel number either C1 C4 3 Press the SEL button to make the group number blink and press the or number Press the SEL button to confirm 4 Detach the slave unit from camera body and place it in the desired position button to set the group When you use built in flash unit of D70 for wireless photography set the channel number to C3 and group number to 1 and for the rest of the setting please refer to instruction manual of your camera Please also note that it cannot be used with camera s command mode AA and M1 128 Setting the Master Unit Setting the channel number on the master flash unit 1 Attach the flashgun to the camera body and switch ON the flash unit Press the MODE button to select the 477 icon 2 Confirm the E icon is shown in th
212. n der Kombination der Kamera des Objektives und der gew hlten Belichtungsmethode gestaltet sich die Vorgehensweise beim Fotografieren mit Blitzlicht unterschiedlich Bitte beachten Sie die Tabelle A und stellen Sie die Blende laut Angaben Ihrer Kamerabedienungsanleitung ein 6 Warten Sie das Aufleuchten der Bereitschaftslampe ab und l sen Sie aus Wenn die Kamera keine korrekte Belichtung ermitteln konnte erscheint nach der Aufnahme das TTL BL oder TTL Symbol f r f nf Sekunden auf dem Display was anzeigt dass die Blitzlichtmenge f r die vorliegende Situation nicht ausreichte Wiederholen Sie in diesem Fall die Aufnahme aus k rzerer Entfernung oder mit gr erer Blenden ffnung Beim Einsatz einer F5 F100 F90X F90 F80 und F70 Kamera erscheint die Unterbelichtungsanzeige f r 5 Sekunden Wenn Sie die Anzeige f r die Unterbelichtung noch einmal sehen m chten dr cken Sie bitte die LIGHT Taste Sobald das Blitzger t die volle Ladekapazit t erreicht hat erscheint die Bereitschaftsanzeige im Sucher Wenn der Ausl ser vor Erreichen der Z ndbereitschaft bet tigt wird l st die Kamera entsprechend der Lichtverh ltnisse mit langer Verschlusszeit ohne Aktivierung des Blitzes aus 4 Sofern die Kamera mit einem AF Objektiv betrieben wird schaltet das Blitzger t automatisch das AF Hilfslicht ein wenn ein Motiv im Dunkeln anvisiert wird Das Hilfslicht wird indessen nicht eingeschaltet wenn nicht das zentra
213. nd platzierte fernausgel ste Ger t als Slave Wenn der Slave an der gew nschten Stelle platziert werden soll leistet ein Blitzger test nder der auch ber ein Stativgewinde verf gt gute Dienste Wenn Sie den Slave an der gew nschten Stelle platzieren achten Sie darauf dass er im Bild nicht zu sehen ist Bitte platzieren Sie den Slave in einem Abstand zwischen 0 5m und 5m zum Motiv und die Kamera zwischen 1m bis 5m zum Motiv Mehrere Slave Ger te k nnen in bis zu 3 Gruppen eingeteilt werden und f r jede Gruppe k nnen unterschiedliche Blitzeinstellungen vorgenommen werden 1 3 Die Einstellung des Masters kann auf 0 vorgenommen werden Die Einstellung der Kanal und Gruppennummer kann am Master und an den Slave Ger ten vorgenommen werden Andere Einstellungen sind am Master vorzunehmen Einstellung an der Slave Einheit 1 Setzen Sie das Blitzger t an die Kamera und schalten Sie es ein Dr cken Sie die MODE Taste und w hlen Sie die Betriebsart TTL 47 St Es k nnen keine Einstellungen vorgenommen werden wenn die Belichtungsanzeige im Kameradisplay erloschen ist Aktivieren Sie in diesem Fall die Anzeige durch Antippen des Kameraausl sers 2 Drucken Sie die SEL Taste sodas die Kanalwahl blinkt und dr cken Sie die oder Taste und wahlen den Kanal C1 C4 3 Drucken Sie die SEL Taste sodass die Gruppennummer blinkt dr cken
214. ndmatige instelling met afstand voorkeuze kan ook worden gebruikt in combinatie met de belichtings compensatie modus 1 Druk diverse keren op de SEL knop tot de belichtings compensatie indicatie knippert 2 Druk op de of knop om de gewenste compensatie waarde in te stellen 2 Arik divarea baran an da ICEL nan tat dat da innactalda maarda etnnt mat Lninnaran FV Lock alleen D70 De FV Lock modus maakt het mogelijk om de belichting te meten en te blokkeren voor een gedeelte van het in de zoeker zichtbare opnamegebied 0 Deze functie is niet direct op de flitser instelbaar Leest u a u b in de gebruiksaanwijzing van uw camera hoe u de FV Lock instelling kunt gebruiken Belichtingscompensatie U kunt de belichting compenseren d m v lichtdosering van de flitser Bewust aanpassen van de belichtingscompensatie bij de EF 500 DG SUPER NA iTTL s lichtdosering Dedicated functies alleen mogelijk met de Digitale Reflexcamera s F5 F4 serie F100 F90 N90 F90X N90S F80 serie F75 N75 F70D F65 N65 F801S N800S F801 N8008 F601M F601 N6006 en Pronea 6001 Camera s voorzien van een EV compensatie maken het mogelijk bij de EF 500 Super flitser of bij de camera of beide belichtingscompensatie toe te passen Indien u beide instellingen gebruikt zal de opname worden gecompenseerd door de som van beide instellingen en zal vooral invloed hebben op de achtergrond Als u een uit de F601 N6006 se
215. ngsfrekvensen se tabel 1 p sidste side 1 Indstil kameraets eksponeringsfunktion p M og v lg bl nden 2 Tryk p MODE knappen indtil Multi flash vises 3 Tryk pa SEL knappen indtil affyringsfrekvensen blinker 4 Tryk p eller knappen for at v lge den nskede frekvens 5 Nar der trykkes p SEL knappen vil flash lysstyrken blinke 6 Tryk p eller knappen for at v lge den nskede lysstyrke 7 N r der trykkes p SEL knappen vil antallet af flashglimt blinke 8 Tryk p eller knappen for at v lge det nskede antal flashglimt 9 Nar der trykkes pa SELFknappen vil displayet holde op med at blinke 10 N r flashens klarlampe lyser er den klar til brug Bemeerk Veelg en l ngere lukkertid end Antallet af flashglimt divideret med affyringsfrekvens S dan indstilles flashens lysstyrke Side 72 Tabel A kombination 1 Afl s afstanden til motivet p objektivets afstandsskala Juster bl ndeindstillingen p objektivet indtil afstanden indikeret p flashens LCD display svarer til den afl ste afstand Ved andre kombinationer end 1 Afl s afstanden til motivet p objektivets afstandsskala Juster enten flashens lysstyrke eller bl ndev rdi Se nedenfor hvordan flashens bl ndev rdi ndres 1 Tryk p SEL knappen for at f bl ndeindikatoren til at blin
216. o 5 Despu s de presionar el bot n SEL otra vez el nivel de la potencia del flash parpadear 6 Presione el bot n o para ajustar el nivel de la potencia del flash deseado 7 Presione el bot n SEL para que parpadee el n mero de disparos 8 Presione los bot n o para seleccionar el n mero de disparos deseados 9 Vuelva a presionar el bot n SEL para que deje de parpadear 10 Cuando se ilumine la Luz de Preparado del flash la unidad est lista para utilizarlo Nota Por favor seleccione una velocidad de obturaci n superior a N mero de disparos que quiere Frecuencia de disparo Como ajustar la potencia correcta del flash P gina 50 Cuadro A combinado con 1 Lea la distancia a que se encuentra el sujeto en el anillo de enfoque del objetivo Ajuste el anillo de diafragma a la distancia que indica la pantalla LCD del flash y la distancia del sujeto ser aproximadamente igual Cuando se utiliza con otras camaras distintas a las anteriores Lea la distancia a que se encuentra el sujeto en el anillo de enfoque del sujeto Cambie tambi n la potencia del flash o el diafragma del flash Por favor siga los siguientes pasos para cambiar el n f del flash 1 Presione el bot n SEL varias veces para que el indicador F parpadee 2 Presione el bot n o para ajustar el n f 3 Presione el bot n SEL para qu
217. o del canale C1 C4 3 Premere il pulsante SEL per far lampeggiare il numero corrispondente al gruppo e premere il pulsante o per scegliere il gruppo e premere il pulsante SEL per confermare il settaggio 4 Togliere il flash dalla fotocamera e piazzarlo nella posizione desiderata Quando usate il flash incorporato della D70 per fotografare nella modalit wireless impostare il numero del canale C3 e il gruppo 1 peri successivi settaggi consultare il libretto d istruzioni della fotocamera Non possible usare questa modalit con la fotocamera impostata sulla modalit AA e M1 128 Settaggio del Master Impostare il numero del canale nel flash principale master 1 Inserire il flash nella slitta della fotocamera e mettere su ON l interruttore Premere il pulsante MODE per visualizzare l icona Y m 2 Con il segnale di L premere il pulsante SEL per fare in modo che lampeggi nel display il canale prescelto 3 Premere il pulsante o per impostare il numero del canale desiderato Impostare lo stesso canale selezionato sul flash secondario 4 Premere il pulsante SEL alcune volte finch i numeri smettono di lampeggiare Impostare le modalit flash nel Master 5 Premere il pulsante ol e scegliere D Master 6 Premere il pulsante SEL e dare conferma con l icona amp lampeggiante Se non desi
218. o make the display stop blinking 11 Place the slave unit in the desired location Do not place the slave unit within the picture area zoom CO mm O OND O1 Setting for Slave Controller unit 12 Attach the Slave Controller flash unit to the camera body 13 Press the MODE button and select the 5 St Slave Mode 14 Press the SEL button to make the channel display indicator blink 15 Press the H button or H button to set the same channel number as that D Si set on the firing flash unit LLL L 16 Press the SEU button to make the flash output amount display indicator blink 17 Press the button EL mark displayed 18 Press the SEL button to make the display stop blinking 19 After you confirm that all flash units are fully charged press the shutter button to take the picture When the firing flash unit of EF 500 DG SUPER NA iTTL is fully charged the AF Auxiliary Light will blink You cannot set the aperture value by SEL button if you select the CEL mark at the setting of flash output amount The flash unit will be set to the Slave Controller mode The Slave Controller unit functions only to control the slave unit SPECIFICATIONS TYPE Clip on type serial controlled TTL auto zoom electric flash GUIDE NUMBER 50 ISO 100 m 105mm head position POWER SOURCE Four AA type alkaline batteries or Four AA type Ni Cd batteries or Fou
219. o t cnico ILUMINACI N DE LA PANTALLA LCD Cuando presiona el bot n Light la pantalla LCD se iluminar acerca de 8 segundos La iluminaci n se prolongar si vuelve a presionar el bot n light otra vez opname worden gecompenseerd door de som van beide instellingen en zal vooral invloed hebben op de achtergrond AJUSTE DE LA SENSIBILIDAD DEL FILM Cuando lo utilice con las c meras R flex Digitales F5 F4 series F100 F90X F90 F80 N90S N90 N80 series F75 N75 F70D N70 F65 N65 F810S N8008S F801 N8008 Pronea600i la sensibilidad se ajustar autom ticamente mediante la c mera y no podr variarla desde el flash 1 Presione el bot n MODE y seleccione JI entonces presione el bot n SEL para que parpadee el indicador 2 Presione el bot n o y ajuste la sensibilidad deseada luego presione el bot n SEL una vez m s FLASH AUTOM TICO TTL En el modo TTL AUTO la c mara controlar la cantidad de luz para obtener la exposici n correcta del sujeto 1 Ajuste la exposici n de la camara al modo P 2 Conecte el flash la marca TTL BL TTL aparecer en la pantalla LCD y el flash empezar a cargarse Si la marca TTL BL TTL no aparece presione el bot n MODE varias veces para seleccionar el modo TTL BL TTL 3 Enfoque el sujeto Al emplear con c maras R flex Digitales acuerdese de escoger TTL BL Seg n modelo de camara se utilizar el sist
220. of c2 16 Druk op de SEL toets om de flitsvermogen aanduiding te laten knipperen 17 Druk op de toets om EL te tonen 18 Druk op de SEL toets om het display te laten stoppen met knipperen 19 Nadat u uzelf ervan overtuigd heeft dat de flitsers opgeladen zijn drukt u op de ontspanknop om de opname te voltooien Als de aansturende EF 500 DG SUPER NA iTTL geheel geladen is licht het AF hulplampje op U kunt de diafragmawaarde niet veranderen met de SEL toets wanneer u de CEL heeft geselecteerd bij de flitsvermogen instelling De aansturende flitser geeft alleen instructies aan de slave unit s Technische gegevens Type Opschuifbare DDL Autozoom Electronenflitser Richtgetal 50 ISO 100 op 105mm zoompositie Stroombron 4 AA alkaline of 4 oplaadbare Ni Cd of Ni MH batterijen Oplaadtijd Ca 6 sec met alkaline batterijen Ca 4 sec met oplaadbare batterijen Aantal flitsen Ca 220 met alkaline batterijen Ca 100 met oplaadbare batterijen Flitsduur Ca 1 700 sec bij vol vermogen Verlichtingshoek 28mm 105mm motorisch gestuurd 17mm met ingebouwde groothoekdiffusor Automatische uitschakeling Ja Gewicht Afmetingen 330 gram 76mmX138mmX116mm ESPANOL Muchas gracias por comprar el Flash electr nico Sigma EF 500 DG SUPER NA iTTL Este producto ha sido desarrollado especificamente para camaras SLR de Nikon Dependiendo del modelo de c mara las funcion
221. on 6 0 sec avec piles alcalines environ 4 0 sec accus Ni Cd et Ni Mh NOMBRE D ECLAIRS environ 220 clairs piles alcalines environ about 100 clairs accus Ni Cd et Ni Mh DUREE DE L ECLAIR environ 1 700 sec pleine puissance ANGLE D ECLAIRAGE 28 105mm avec motorisation automatique 17mm avec l largisseur d angle int gr MISE EN VEILLE AUTOMATIQUE oui POIDS 335a DIMENSIONS 76mm l x 138mm H x 116mm L NEDERLANDS Hartelijk dank voor de aankoop van de Sigma EF 500 DG SUPER NA iTTL electronenflitser Dit product is speciaal ontworpen voor de Nikon SLR camera s Afhankelijk van het gebruikte cameramodel kunnen de diverse functies afwijken Wij adviseren u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen De talloze aantrekkelijke extra s van deze flitser vormen een welkome uitbreiding van uw fotografische mogelijkheden Om uw flitser op de juiste wijze in te stellen en optimaal gebruik te maken van de mogelijkheden raden wij u aan deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen en tevens de gebruiksaanwijzing van uw camera naast deze instructies te gebruiken Voorzorgsmaatregelen Ter voorkoming van ongelukken en beschadiging raden wij u aan deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen en te letten op de speciale waarschuwingssymbolen Let u vooral op de twee onderstaande waarschuwingssymbolen A Waarschuwing Wanneer u tijdens het gebruik van deze flitser deze waarschuwingen negeert loopt u het ris
222. oot aan schokken stoten stof hoge temperaturen of vochtigheid Deze factoren kunnen tot storingen leiden in uw apparatuur Indien de flitser een sterke temperatuurswisseling ondergaat kan er kon condensatie in het binnenwerk optreden Wacht in dit geval tot uw flitser de omgevingstemperatuur heeft aangenomen Bewaar uw flitser niet in een ruimte waar zich chemische stoffen kamfer of insecticides bevinden Deze stoffen kunnen de flitser beschadigen Gebruik geen thinner benzine of andere schoonmaakmiddelen om de flitser te reinigen Gebruik alleen een schone eventueel iets vochtige doek Bewaar de flitser op een koele goed geventileerde droge plaats Het is aan te raden om de flitser enkele keren per maand op te laden en te ontsteken Dit zal de levensduur van de flitser ten goede komen B OOPO BO Omschrijving van de onderdelen Externe onderdelen 1 Flitskop 2 Ingebouwde groothoek diffusor 3 AF hulplicht 4 Flitshoek bij indirect flitsen 5 Rotatiehoek links rechts 6 Vergrendelknop indirect flitsen 7 Vergrendelknop rotatie links rechts 8 LCD display 9 Batterijdeksel 10 Vastzetring 11 Flitsvoetje Instelknoppen toetsen 12 Functietoets 13 lt SEL gt keuzetoets 14 lt gt plustoets 15 lt gt mintoets 16 Zoomtoets 17 Testtoets 18 Lichttoets 19 OK lampje 20 Aan uit schakelaar Camera modellen en functies Deze electronenflitser kan in combinatie met onderstaande camera s worden gebruikt D2 serie D
223. op Questo flash calcoler automaticamente e indicher la distanza appropriata dal soggetto seguendo la sopraccitata formula Riferirsi alla tabella 1 dell ultima pagina FLASH MANUALE A PRIORITA DELLA DISTANZA Grazie al suo sistema operativo il flash EF 500 DG SUPER NA i TTL si regola automaticamente in base al diaframma impostato e alla distanza di ripresa Con le fotocamere D1X e D1H non possibile usare il flash in manuale a priorit della distanza Pag 60 tavola A 1 1 Impostare le modalit di funzionamento A o M 2 Premere il pulsante MODE del flash per impostare 9g NG 3 Premere il pulsante SEL per far lampeggiare la distanza 4 Premere il pulsante o per impostare la distanza 5 Premere il pulsante SEL alcune volte per interrompere il lampeggiamento Impostare il valore di diaframma sull obiettivo e nella fotocamera Quando la spia pronto lampo accesa potete scattare N 0 Uso con altre fotocamere 1 Eseguite le prime 4 operazioni descritte sopra e premete il pulsante EL alcune volte finch lampeggia il valore di diaframma 2 Premere il pulsante Fle per impostare F Stop 3 Premere il pulsante alcune volte per interrompere il lampeggiamento 4 Impostare il valore di diaframma sull obiettivo e nella fotocamera assicuratevi che il flash sia pronto al lampo La modalit manuale a priorit di distanza possibile 1 Premere il
224. orden nu LU L aan de flitser doorgezonden 0507 1152 34691318 m 4 Verwijder de flitser van de camera 1723 4 5 7 10 15 20 30 40 60 tt 5 Druk op de MODE toets en selecteer het St symbool 6 Druk meerdere malen op de SEL toets om de flitsvermogen indicator te laten knipperen 7 Druk om op de en toets om de juiste waarde in te stellen SU kunt het benodigde flitsvermogen bepalen door op de LCD display de zo goed mogelijke geschatte afstand tot het object in te stellen Als deze afstand buiten het bereik valt dient u de diafragmawaarde aan te passen 9 U kunt de diafragmawaarde en filmsnelheid ook handmatig op de flitser instellen a Voor het instellen van de filmsnelheid drukt u op de MODE toets en selecteert u de ISO aanduiding waarna u vervolgens op de SEL toets drukt om de aanduiding te laten knipperen Met de en toets kunt u de gewenste filmsnelheid instellen en om deze op te slaan drukt u wederom op de SEL toets b Voor het instellen van de diafragmawaarde wanneer de flitser in de slave instelling staat drukt u op de SEL toets om de aanduiding van het diafragma te laten knipperen Met de en de toets kunt u de gewenste diafragmawaarde selecteren en opslaan door nogmaals op de SEL toets te drukken 8 Druk meerdere malen op de SEL toets om het LCD display te laten stoppen met knipperen 9 Plaats de slave flitser op de gewenste positie Plaats de unit echter niet zo dat deze zichtbaar wordt op
225. ovenst ende fremgangsm de og v lge OFF og slette MITA fra displayet Tr dl s flash kan stadig anvendes selv om DAN er valgt Slave flash Normal Slave flash Selv om EF 500 DG SUPER NA ITTL ikke er monteret p kameraet kan du affyre flashen ved hj lp af kameraets indbyggede flash eller en anden flashenhed 1 Monter flashen p kameraet 2 Indstil kameraet pa den nskede eksponeringsfunktion Hvis du veelger A eller M skal du ogs indstille den gnskede bl nde OG ZOOM CH mm 3 T nd for flashen og tryk kameraets udlgserknap halvt ned L 0 L 9 Nu overf res bl ndev rdien og filmfglsomheden automatisk til flashen 0507 1152 3 4 6 9 13 18m 4 Fjern flashen fra kameraet 1723 4 5 7 10 15 20 30 40 60 ft 5 Tryk pa MODEHknappen og v lg 5 SL Slave funktionen 6 Tryk pa SELHknappen for at f indikatoren for lysstyrke til at blinke 7 Tryk p eller knappen for at v lge den nskede lysstyrke Indstil den forn dne lysstyrke ved at indstille afstanden p LCD displayet i overensstemmelse med afstanden til motivet Hvis den aktuelle afstand er uden for flashens reekkevidde m du veelge en anden bleende Du kan manuelt indstille filmfglsomheden og bleendeveerdien pa flashen hvis du nsker det For at indstille filmfasomhed Tryk pa MODE knappen og v lg JE og tryk derefter pa BEL knappen for at f indikatoren til at blinke Tryk p eller knappen for at v lge den nskede filmfglsomhed Tryk igen
226. p SELlknappen For at indstille bl ndev rdien N r flashen er indstillet pa Slave funktion tryk p p SEL knappen for at f indikatoren for bl ndev rdi til at blinke Tryk p eller knappen for at v lge den gnskede bl nde Tryk igen pa SEL knappen 8 Tryk p SEL knappen gentagne gange for at fa vist displayet 9 Placer Slave flashen p det gnskede sted Undg at placere Slave flashen indenfor billedfeltet 10 N r du har kontrolleret at alle flashenheder er klar kan du tage billedet N r EF 500 DG SUPER NA iTTL er opladet vil AF hj lpelyset blinke Flashen fungerer ikke hvis EF 500 DG SUPER NA iTTL er monteret p kameraet mens den er indstillet p Slave flash funktionen Hvis du anvender en Nikon flash med 3 D Matrix BL funktion p dit kamera og en EF 500 DG SUPER NA iTTL som Slave flash bgr du ikke benytte 3 D Matrix BL funktionen da glimtet fra for flashen kan affyre Slave flashen utilsigtet Udvalgte Slave flash Hvis du anvender to eller flere EF 500 DG SUPER NA iTTL flash kan du udveelge hvilke flashenheder der skal affyres samtidig ved hjeelp af kanalindstillingen Med denne funktion vil en flash fungere som kontrolenhed og de andre som Slave flash Indstilling af Slave flashenheder 1 Monter flashen p kameraet 2 Indstil kameraet p S eller M funktio
227. pensation to both foreground and background Please refer to your camera s instruction Exposure compensation on the M mode On the M mode you can change the aperture value on the camera or change the flash power level after setting the exposure compensation REAR CURTAIN SYNCHRONIZATION When you photograph a moving subject with slow synchronization usually the furrow of the subject will be exposed in front of the subject The ordinary flash light will fire when the first shutter curtain is fully opened thus the subject will be exposed from the time flash is fired to the time the shutter is closed This is front curtain synchronization When you use rear curtain synchronization the flash will fire just before the rear curtain begins to close and the subject will be exposed by ambient light from the time the shutter opens until the flash fires As a result the furrow of the subject will therefore be recorded behind the subject creating a more natural effect It can be used with cameras providing rear curtain sync only You cannot set this function on the flashgun directly For details please refer to your camera s instruction manual The LCD panel on the flash will indicate PY mark when the Second curtain synchronization function is set RED EYE REDUCTION When you take a picture with flash sometimes the person s eyes reflect the flash light and appear as red eyes in the picture If you use the fun
228. phragme sur l appareil ou modifier la puissance du flash apr s avoir d cid d une correction d exposition SYNCHRONISATION SUR LE SECOND RIDEAU Lorsque vous photographiez un sujet en mouvement en synchronisation lente l cho du sujet appara t devant lui Ceci est d au fait que l clair est normalement activ lorsque le rideau est enti rement ouvert ce qui fait que le sujet demeure expos jusqu la fermeture du rideau synchronisation sur le premier rideau Avec la synchronisation sur le second rideau le flash est activ juste avant la fermeture du rideau et le sujet est donc expos entre l ouverture de l obturateur et le moment de l clair Cette fonction n est accessible qu aux bo tiers disposant de la synchronisation sur le second rideau Vous ne pouvez pas s lectionner cette fonction directement sur le flash Pour plus de d tails veuillez vous reporter au mode d emploi du bo tier L cran LCD du flash affiche l ic ne gt lorsque la fonction est activ e ATTENUATION DES YEUX ROUGES Lorsque vous prenez une photo au flash il arrive que la r flexion de la lumi re dans l oeil provoque un effet d yeux rouges sur l image Avec la fonction d att nuation des yeux rouges un pr clair est mis pendant environ 1 seconde avant le d clenchement et permet de r duire cet effet Cette fonction n est accessible qu aux bo tiers disposant de la fonction d att nuation des yeux rouges Vous ne pouvez pas s
229. pu s de realizar el disparo Fotografia de aproximaci n El cabezal del flash se puede inclinar 7 hacia abajo para foto de aproximaci n El flash ser efectivo para eniatne da N A matrne a 9 matrne Ciianda ea inclina al flach 70 la marca Y narnadaars FLASH INALAMBRICO Solo D70 Al emplear con el modo de Flash Inalambrico se pueden realizar tomas con efecto 3D gracias a la sombra y sin emplear un cable de conexi n En este caso su EF 500 DG SUPER NA iTTL se comunicar con su camara a trav s de una luz piloto y la c mara calcular la correcta exposici n automaticamente Puede utilizar el flash incorporado de la D70 en fotografia con flash esclavo 0 En estas instrucciones denominamos la unidad de flash alojada a la c mara como Unidad Master y el flash de la unidad separada como Unidad Esclava 9 Al fijar su Unidad Esclava en la posici n adecuada puede emplear un tripode 4 Coloque la unidad Esclava fuera del area de la toma fotogr fica Coloque la Unidad de Flash entre 0 5m 1 5ft 5m 16ft del sujeto y el cuerpo de la c mara a 1m 3ft 5m 16ft from the subject Dos o m s unidades Esclavas pueden agruparse en distintas condiciones 1 3 El Flash Master puede fijarse en 0 Marque y fije las expoosiciones de las distintas unidades Fijar la Unidad Esclava 1 Junte la unidad de flash con la c mara y presione ON en la unidad de
230. pulsante SEL alcune volte per far lampeggiare l indicazione 2 Premere il pulsante o per impostare il valore di compensazione 3 Premere il pulsante SEL per far cessare il lampeggiamento della spia FV LOCK Solo D70 La modalit FV lock consente di scegliere a campione dell esposizione quella di una parte della inquadratura e a bloccarla prima di scattare Non possibile impostare direttamente la funzione sul flash Per maggiori dettagli leggere il libretto d istruzioni della fotocamera COMPENSAZIONE DELL ESPOSIZIONE Correzione intenzionale dell esposizione mediante variazione di potenza del flash EF 500 DG SUPER NA iTTL Esclusivamente per le fotocamere digitali SLR F5 F4 series F100 F90 N90 F90X N90S F80 F80 F70D F75 N75 F65 N65 F801S N800S F801 N8008 F601M F601 N6006 e Pronea 600i Con le fotocamere con la possibilit di correggere l esposizione intenzionalmente l operazione pu venire eseguita sia sui comandi della fotocamera sia su quelli del flash o su entrambi Se si usano entrambi l esposizione sar corretta di un valore corrispondente alla somma dei valori di correzione impostati su flash e fotocamera e influenzer specialmente la esposizione dello sfondo Se la fotocamera un modello F601 N6006 regolare la compensazione mediante il modo di sincronizzazione della fotocamera La correzione pu
231. pulsante SEL per far lampeggiare l indicazione del 0 507 1152 3 4 6 9 13 18m valore d uscita del flash 172 3 4 5 7 10 15 20 30 4060 ft 9 Premere il pulsante o per impostare il valore d uscita Stabilire la potenza del flash impostando sul pannello LCD una distanza che sia la pi vicina possibile a quella che intercorre tra il flash secondario e il soggetto Se la distanza fuori dalla portata cambiare l apertura del diaframma 10 Premere il pulsante SEL alcune volte per far apparire l indicazione 11 Mettere il flash nella posizione voluta Attenzione a non inserire il flash nella inquadratura Impostare il flash principale 12 Collegare il flash principale alla fotocamera 13 Premere il pulsante MODE e impostare E SL Modo slave we 14 Premere il pulsante SEL per far lampeggiare l indicatore del canale 9 Z00M CH mm 15 Premere il pulsante o e impostare lo stesso numero di CEL SL canale dei flash che debbono scattare 16 Premere il pulsante SEL per far lampeggiare l indicazione del valore d uscita del flash 17 Premere il pulsante La per far comparire la segnalazione f EL 18 Premere il pulsante per far cessare il lampeggiamento della indicazione 19 Dopo esservi assicurati che tutti i flash siano pronti al lampo premete il pulsante di scatto per realizzare la fotografia Quando il flash principale EF 500 DG SUPER NA iTTL pronto al lampo la luce ausilia
232. quistato il flash o un centro di assistenza ILLUMINAZIONE DEL DISPLAY LCD Quando premete il pulsante LIGHT il display LCD si illumina per circa 8 secondi Se premete nuovamente il pulsante LIGHT il display rimane illuminato pi a lungo IMPOSTARE LA SENSIBILIT ISO DELLA PELLICOLA La sensibilit in ISO della pellicola viene automaticamente impostata dalla fotocamera quando si usa il flash EF 500 DG SUPER NA iTTL montato sui seguenti modelli di fotocamere Nikon le reflex digitali a obiettivi intercambiabili SLR F5 F4 F100 F90X F90 F80 N90S N90 N80 F75 N75 F70D N70 F65 N65 F810S N800S F801 N8008 e Pronea600i Per confermare la sensibilit ISO premere il pulsante MODE Se la vostra fotocamera non appartiene a uno di questi modelli seguite la seguente procedura Umm mzoom DD mm 1 Premere il pulsante MODE per scegliere il valore ISO 2 Premere il pulsante SEL la sensibilit inizier a lampeggiare 3 Premere o H per impostare la sensibilit ISO della pellicola 4 Premere il pulsante SEL per far smettere alla indicazione di sensibilit di lampeggiare MODO TTL Il modo di esposizione TTL impressiona correttamente il fotogramma controllando la quantit di luce emessa dal flash 9 Riferirsi alla tabella A per trovare la combinazione di fotocamera obiettivo modo di esposizione e flash Non si ha esposizione TTL con le fotocamere F3
233. r BEMARK For at undg uheld bgr du l se brugsanvisningen grundigt og bemeerke de advarsler der er angivet herunder inden flashen tages i brug A Advarsel Brug af produktet i modstrid med disse advarsler kan medf re alvorlig personskade eller anden skade A Bem rk Brug af produktet i modstrid med disse advarsler kan medfgre personskade A Symbol der markerer vigtige punkter hvor forsigtighed er p kraevet Symbol der markerer information om handlinger der bgr undg s A Advarsel Denne flash indeholder hajspaendingskomponenter Adskil ikke flashen da det kan medf re elektrisk stgd eller forbr ndinger Hvis flashens kabinet g r i stykker s de indvendige komponenter blotl gges m de ikke bergres Affyr ikke flashen teet p en persons gjne s fald kan flashens kraftige lys give gjenskader Hold mindst 1 meters afstand mellem flashen og en persons gjne n r flashen anvendes Bergr ikke kameraets synkrostik mens flashen er pamonteret kameraets flashsko da der er risiko for elektrisk st d Anvend aldrig flashen i omgivelser med br ndbare gasser eller kemikalier etc Da det kan medf re brand eller eksplosion 000 A Bem rk Anvend ikke flashen p andre kameraer end Nikon spejlreflekskameraer da flashen kan beskadige de elektriske kredsl b i andre kameratyper Denne flash er ikke vandt t Hvis flashen anvendes i regn sne eller fugtige omgivelser skal den beskyttes mod fugt Det er ofte umul
234. r AA type Ni MH Nickel Metal Hydride RECYCLING TIME about 6 0 sec Alkaline batteries about 4 0 sec Ni Cd Ni MH Nickel Metal Hydride NUMBER OF FLASHES about 220 flashes Alkaline batteries about 100 flashes Ni Cd Ni MH Nickel Metal Hydride FLASH DURATION about 1 700 sec full power firing FLASH ILLUMINATE ANGLE 28mm 105mm motor powered control 17mm with Built in Wide Panel AUTO POWER OFF Available WEIGHT 335 g 11 80z DIMENSIONS 77mm W 3 0in x 139mm H 5 5in x 117mm L 4 6in OM ZOOM e 9 mm FRAN AIS Nous vous remercions d avoir choisi le flash lectronique Sigma EF 500 DG SUPER NA iTTL Ce produit a t con u sp cifiquement pour tre utilis avec les bo tiers reflex Nikon Les fonctions et le mode op ratoire pouvant varier d un appareil l autre nous vous recommandons de vous r f rer au mode d emploi de votre bo tier Ce flash dispose d une grande diversit de fonctions qui vous augmenteront le plaisir que vous prouvez faire de la photographie Pour profiter au mieux de ses possibilit s et en tirer le meilleur parti nous vous sugg rons de lire attentivement ce mode d emploi avant toute utilisation en ayant sous la main celui de votre appareil Nous vous conseillons galement de le garder toujours port e de main PRECAUTIONS Pour viter tout dommage ou erreur de manipulation
235. r Weighted BL cannot work Matrix Pattern TTL BL F601 N6006 With Built in CPU All Modes Center weighted Center Weighted Spot Metering cannot use with F 601M Spot Metering Spot Fill Flash F 601M Without AIM Center weighted Center Weighted Built in CPU Modes Spot Metering Spot Fill Flash RER P S If exposure mode is M it will be EGODINSO With Built in CPU AM TTLBL Center Weighted Spot Fil Flash 2 ED Without Center Weighted 124013140049 Built in CPU M Spot Fill Flash 2 Built in CPU lens P TTL Programmed F501 N2020 Bee El AM TTL gt F301 N2000 E fab xcept above AM TTL lenses F401S N4004S With Built in CPU Lamm TIL Programmed 2 AO Without Built in CPU M TTL 2 FA FE2 With Built in CPU FG F3 FM3 Without Built in cpu AM TIL 2 Confirm Distance 1 Flash s LCD panel will show F number and working distance of flash 2 Set the F number on the flash to be the same as camera and check the available working distance range on the LCD panel To set the F number on Flash push the button to set the F number Then press the SEL SEL button until the F number blinks and use button again The F number will stop blinking or When you use Digital SLR cameras functions will vary depending on the lens type and combinations of exposure modes same as F5 and F100 group However all TTL exposure functions will be the D TTL i TTL system LIMITS OF CONTINUOUS
236. r kan flashhovedet vippes 7 nedad Flashen kan kun anvendes p afstande mellem 0 5 og 2 meter N r flashhovedet vippes nedad vil symbolet blinke WIRELESS FLASH kun D70 N r du anvender tr dl s flash kan du tage billeder med en bedre dybdevirkning da du kan anbringe flashen hvor du gnsker uden at skulle tage hensyn til kabelforbindelse mellem kamera og flash Med EF 500 DG SUPER NA iTTL sker kommunikationen mellem kamera og flash ved hjeelp af flashlyset N r Wireless Flash tr dl s flash anvendes vil kameraet automatisk kalkulere den korrekte eksponering Det er muligt at anvende den indbyggede flash p D70 til tr dl s flashoptagelse 9 instruktionerne kalder vi en flash der er monteret p kameraet for Master flash og en flash der er placeret et andet sted i rummet for Slave flash Nar du skal placere Slave flashen kan du anvende en mini stand der er forsynet med stativgevind Placer Slave flashen p det nskede sted Undg at placere Slave flashen indenfor billedfeltet Placer Slave flashen mellem 0 5m til 5m fra motivet og placer kameraet mellem 1m og 5m fra motivet 9 To eller flere slave flash kan inddeles i grupper og forskellige flashindstillinger kan v lges for hver gruppe 1 3 Master flashen kan indstilles til 0 Kanal og gruppenummer indstilling kan foretages pa master flashen og p slave flashene vrige indstillinger kan foretages p master flashen Indstilling af
237. r op med at blinke nar du trykker pa SEL knappen Eksponeringskorrektion ved justering af EF 500 DG SUPER NA iTTL flashens lysstyrke og baggrundskorrektion Denne funktion fungerer ikke med F3 serien FM10 New FM2 og FE10 Brug kameraets korrektions knap eller v lger for at indstille eksponeringskorrektionen for b de forgrund og baggrund Se kameraets brugsanvisning for detaljer Eksponeringskorrektion p M indstilling Pa M indstilling manuel kan du ndre bl ndetallet pa kameraet eller flashens lysstyrke efter korrektionsfaktoren er indstillet SYNKRONISERING MED ANDET LUKKERGARDIN N r du tager flashbilleder af et motiv i bev gelse med en langsom lukkertid vil lyssporene fra motivet almindeligvis ses foran motivet Flashen vil blive affyret n r det f rste lukkergardin er helt bent men motivet vil blive eksponeret i tidsrummet fra flashen affyres og indtil det andet lukkergardin lukker synkronisering med fgrste lukkergardin N r du anvender synkronisering med andet lukkergardin vil flashen fgrst blive affyret lige inden andet lukkergardin lukker s motivet eksponeres i tidsrummet fra lukkeren bner og indtil flashen affyres P denne m de vil lyssporene fra motivet ses bagved motivet og derved virke mere naturlige Kan kun anvendes med kameraer der underst tter synkronisering med sidste lukkergardin 9 Du kan ikke indstille denne funktion direkte pa flashen Se venligst kameraets brugsanvisning for yd
238. re flash del Nikon potrebbe far accendere prematuramente il flash secondario zoom CD mm Stabilire i flash secondari Se si usano due o pi flash EF 500 DG SUPER NA iTTL Super possibile stabilire quali flash debbano scattare insieme mediante la selezione dei canali In questo modo un flash funge da flash principale e gli altri da secondari Impostare i flash per lo scatto 1 Collegare il flash che deve scattare alla fotocamera 2 Impostare la fotocamera sul modo di funzionamento S o M Impostare la velocit dell otturatore su 1 30 o un tempo pi lungo ll flash principale trasmetter le informazioni prima che gli altri flash scattino a loro volta Se si usa un tempo di sincronizzazione pi veloce di 1 30 i vari flash non scatteranno in sincronia l uno con l altro 3 Mettete su ON l interruttore del flash e premete a met corsa il pulsante di scatto In questo modo l apertura del diaframma e la sensibilit del film saranno automaticamente trasferiti al flash 4 Staccare il flash dalla fotocamera 5 Premere il pulsante MODE e impostare E SL Modo slave 6 Premere il pulsante SEL per far lampeggiare l indicatore del canale OM ZOOM CH mm 7 Premere il pulsante o per impostare il numero del Te Gi canale C1 o C2 i L 8 Premere il
239. ress the LIGHT button When the flash is fully charged the ready light in the camera s viewfinder will appear If it does not appear shutter of the camera may operate at a slow shutter speed without triggering the flash 4 If you use the AF camera with AF lens the AF Auxiliary Light will turn on automatically as you focus on a subject in a dark area However the AF Auxiliary Light will not light up if central focus area is not selected lt lt CHART A gt gt Camera Lens Type Exp Mode Metering TTL System Note Conf Dist F5 3 D Multi Sensor F100 DS TPE EE AlliModes BL Can switch to TTL Mode With 4 F90X N90ser AF lens other than F5 F100 F80 series Cameras F80 N80ser D G type AlMedes MNOH8S Multi Sensor BE spot metering system is always F70D N70 i AIM Center weighted Center Weighted TTL F75 N75 Without Builtin CPU Modes Spot Metering Spot Fill Flash 2 Matrix Pattern TTL BL Can switch to TTL Mode TTL BL F4 Series With Built in CPU All Modes Center weighted Center Weighted can work with only F4 series AF 1 F 801S N8008S Spot Metering Spot Fill Flash F3 Ai S Ai Series E lens Spot F 801 N8008 Center metering system of F4 is always F65 N65 Without AIM Center weighted Weiahted Spot TTL Pronea 600i will be TTL gt Pronea 600i Built in CPU Modes Spot Metering Gr FI when exposure mode is M MAS Cente
240. revenir un recalentamiento no utilice la UNIDAD DE Flash al menos 10 minutos despu s de utilizar el n mero de disparos del flash que se muestra en la tabla a continuaci n Modo N mero de disparos del flash TTL M 1 1 1 2 15 Disparos continuos M 1 4 1 8 20Disparos continuos M 1 16 1 32 40Disparos continuos Multi 10 ciclos OPERACION CON EL FLASH MANUAL El flash manual es aconsejable cuando la correcta exposici n de los sujetos es dificil de obtener con el modo TTL En el modo de flash manual se puede ajustar el nivel de potencia del flash que va desde 1 1 completamente cargado a 1 64 con incrementos de 1 paso 1 Ajuste la exposici n de la c mara al modo M M 2 Presione el bot n MODE en la unidad de flash para seleccionar M 3 El n mero gu a parpadear cuando presione el bot n SEL ZOOM CH mm 4 Presione el bot n o para seleccionar la potencia de flash if d F GE deseada 0507 1152 3 4 6 91318m 5 El display del flash manual dejar de parpadear y permanecer activo 1723 4 5 7 10 15 20 30 40 60 ft despu s de presionar el bot n SEL otra vez 6 Cuando se ilumine la Luz de Preparado en el flash la unidad est a punto para disparar Como ajustar la potencia correcta del flash P gina 50 Cuadro A combinado con 1 Lea la distancia a que se encuentra el sujeto en el anillo de enfoque del objetivo Ajuste el anillo de diafragma
241. ria AF si metter a lampeggiare Non possibile impostare il diaframma con il pulsante BELL se viene impostata l indicazione EL quando s imposta il valore d uscita del flash Il flash va regolato nel modo Slave Controller flash principale Slave Controller ha solamente la funzione di pilotare l accensione dei flash SPECIFICHE MODELLO Flash con slitta a contatto caldo auto zoom TTL NUMERO GUIDA 50 ISO 100 posizione parabola su focale 105mm ALIMENTAZIONE Quattro batterie alcaline AA oppure quattro batterie AA Ni Cd oppure quattro batterie Nickel Metal Hydride TEMPO DI CARICA circa 6 0 secondi batterie alcaline circa 4 0 secondi con batterie Ni Cd e Nickel Metal Hydride NUMERO LAMPI circa 220 con batterie alcaline circa 100 con batterie Ni Cd e Nickel Metal Hydride DURATA DEL LAMPO circa 1 700 a piena potenza COPERTURA FOCALI 28 105mm con spostamento motorizzato della parabola 17mm con diffusore incorporato SPEGNIMENTO AUTOMATICO S PESO 335 gr DIMENSIONI 77x139x117mm DANSK Tillykke med dit valg af Sigma EF 500 DG SUPER NA iTTL Flash Denne flash er udviklet specielt til Nikon spejlreflekskameraer Afh ngig af kameramodel kan funktioner og betjening variere For at f det fulde udbytte af flashen anbefaler vi at du leeser denne vejledning Brugsanvisningen til kameraet indeholder ogs informationer om flashfotografering Vi anbefaler at du ogs laeser disse informatione
242. rie gebruikt kunt u belichtingscompensatie instellen door de synchronisatie van de camera te wijzigen Deze kan in stappen van 1 3 stop worden gewijzigd van 1 stop tot 3 stops 1 Druk op de MODE functietoets om de TTL BL TTL mode te TTL BL selecteren eg 2 Druk op de SEL toets tot het belichtingscompensatie symbool ZOOM gaat knipperen iu 3 Druk op de en toets om de gewenste compensatiewaarde 507 11 13 18 m te kiezen 4 Druk nogmaals op SEL toets om de gekozen waarde te fixeren Bewust aanpassen van de belichtingscompensatie bij de EF 500 DG SUPER NA iTTL e lichtdosering en de achtergrond Deze functie kan niet worden gebruikt met de F3 serie FM10 FM2 new en de FE10 Gebruik de belichtingscompensatiemogelijkheden van de camera raadpleeg hiervoor de gebruiksaanwijzing van uw camera Belichtingscompensatie in de M mode In de M mode is het mogelijk de diafragma instelling op de camera of de lichtdosering van de flitser te wijzigen nadat u de gewenste belichtingscompensatie heeft ingesteld Synchronisatie van het 2 sluitergordijn Wanneer u van een bewegend onderwerp een flitsopname met de synchronisatie op een langere sluitertijd maakt zal het lichtspoor doorgaans voorafgaand aan het onderwerp worden belicht Normaliter wordt de flitser immers geactiveerd als het 1 sluitergordijn geheel is geopend Het onderwerp wordt dus vanaf het moment van flitsactivatie belicht totdat
243. rmieren Sie sich ber das in Ihrem Land g ltige R cknahmesystem und nutzen Sie dieses zur Entsorgung Batterien und Akkus sollten separat entsorgt werden Elimination des Dechets d Equipements Electriques et Electroniques m nagers FRAN AIS Applicable dans l Union Europ enne selon les dispositions particuli res de chaque Etat membre Ce symbole inscrit sur le produit ou sur l emballage le mode d emploi et la carte de garantie indique que le produit ne odit pas tre limin avec les autres d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte agr des D chets d Equipements Electrique et Electroniques en fin de vie En vous assurant que ce produit sera limin correctement vous aiderez lutter contre l impact n gatif pour l environnement et la sant humaine qui r sulterait d un mode d limination inappropri Si votre produit contient des accumulateurs ou piles ais ment amovibles liminez les s par ment selon les dispositions locales en vigueur Inzamelen van electronische apparatuur voor huishoudelijk gebruik NEDERLANDS Inzamelen van electronische apparatuur van de toepassing in de EU en andere Europese landen met een gescheiden afval systeem Dit symbool geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval verwerkt mag worden Het dient derhalve ingeleverd te worden bij het afval scheidingsstation als KCA voor eventueel hergebruik U helpt hierbij schade aan het milieu te voorkomen Indien er in het
244. rtarsi che il flash sia pronto al lampo poi premere il pulsante EST per farlo scattare MODALITA MULTI FLASH Mentre Potturatore aperto il flash scatter ripetutamente e una serie di immagini del soggetto verr esposta sul medesimo fotogramma Uno sfondo scuro con un soggetto chiaro ottimizza l impiego di questa modalit E possibile regolare la frequenza degli scatti del flash tra 1Hz e 100 Hz Si possono raggiungere fino a 100 scatti di seguito Il numero massimo di scatti varia a seconda del numero guida del flash e della frequenza di scatto Fate riferimento alla tabella 3 1 Regolate la modalit di esposizione della macchina su M e impostate anche il valore di diaframma MULTI 2 Premete il pulsante MODE fino a quando appare l opzione ig Multi flash i 4 3 Premete SEL fino a quando la frequenza di scatto del flash comincia i a lampeggiare 4 Premete il pulsante o per impostare il valore desiderato 5 Dopo aver premuto nuovamente il pulsante SEL la spia del livello di potenza del flash inizier a lampeggiare 6 Premete il pulsante o per regolare il livello di potenza 7 Premete il pulsante SEL e il numero di scatti inizier a lampeggiare 8 Premete il pulsante o per impostare il numero dei lampi che si vuole ottenere 9 Premete il pulsante SEL e il display
245. rupo de unidad esclava debe fijar el n mero de cada grupo Si fija la Unidad Master o Esclava a MULTI todas las dem s unidades deben ser tambi n MULTI Combinaciones con otros MODOS de flash no son posibles 0 Si el Flash Master o Esclavo se pasa de MULTI a TTL o M los otros grupos se cambiaran a TTL o M Si la compensaci n de exposici n vuelve al valor inicial ser necesario refijar el valor 13 Aseg rese que todas las unidades de Flash est n totalmente cargadas Confirme que el indicador de Flash Preparado de la Unidad Master est parpadeando al igual que el indicado de AF Luz Auxiliar El modo estandar TTL se fijar a pesar del modo flash escojgido Flash de modelado al utilizar flash esclavo Si la unidad principal se utiliza para flash de modelado Despu s de ajustar el flash esclavo puede utilizar el flash de modelado presionando el bot n TEST Si la unidad esclava se utiliza para flash de modelado 1 Cuando haya finalizado la fijaci n de los modos de flash escoja los botones o el icono 2 Pulse varias veces para visionar en la pantalla LCD IE 3 Pulse o y escoja ON y pulse SEL para confirmar 4 Al presionar el bot n TEST solamente la unidad de flash seleccionada se puede utilizar para flash de modelado 4 Si desea seleccionar la unidad principal como flash de modelado siga los pasos anteriores seleccione gFF y borre fam de la pantalla No hay ning
246. s flashes se dispararan juntos utilizando los ajustes del canal En este modo una unidad de flash se utilizar como controlador esclavo y el resto para disparar como esclavos Ajustar los disparos de las unidades de flash 1 Coloque la unidad de flash en la c mara 2 Ajuste la exposici n de la c mara al modo S o M Z00M CH mm Ajuste la velocidad a 1 30 o inferior El Controlador esclavo transmitir la T d SL se al de designaci n antes que a los otros flashes Aunque si utiliza una 0507 1152 3 4 6 9 13 18m velocidad m s r pida que 1 30 las unidades de flash no estar n 1723 4 5 7 10 15 20 30 40 60 ft sincronizadas 3 Conecte la unidad de flash ON y presione el disparador levemente Ahora el diafragma y la sensibilidad se transmiten automaticamente a la unidad de flash 4 Saque la unidad de flash de la c mara 5 Presione el bot n MODE y seleccione SL Modo esclavo 6 Presione el bot n SEL para que el indicador de canal parpadee 7 Presione el bot n lo para ajustar el numero de canal C1 o C2 8 Presione el bot n SEL para que el indicador de flash externo parpadee en la pantalla 9 Presione el bot n o para ajustar el flash externo Ajuste la potencia del flash haciendo coincidir el indicador de distancia en la pantalla LCD lo m s aproximado posible con la distancia entre la unidad de flash esclavo y el sujeto Si la distancia se encuentra fuera del rango nec
247. s pour valider la puissance 9 Placez le flash l emplacement d sir Prenez garde qu il ne soit pas dans le champ de l image 10 Apr s avoir v rifi que tous les flashes sont charg s prenez la photo 0507 115 2 3 4 6 9 13 18 m 1723 4 5 7 10 15 20 30 40 60 ft Lorsque le flash EF 500 DG SUPER NA iTTL est en pleine charge la lumi re d assistance AF clignote SLe flash EF 500 DG SUPER NA iTTL ne fonctionnera pas s il est attach sur l appareil lorsqu il est en mode de Flash esclave Si vous utilisez un flash de marque Nikon poss dant la fonction 3D Multi capteur BL sur le bo tier et le flash EF 500 DG SUPER NA iTTL en tant que flash esclave n utilisez pas la fonction 3D Multi capteur BL car le pr clair pourrait faire d clencher le flash esclave pr matur ment Flash esclave d sign Si vous utilisez deux ou plus de deux flashes EF 500 DG SUPER NA iTTL vous pouvez d signer quels flashes se d clencheront ensemble en param trant des canaux de communication Dans ce mode un flash servira de flash esclave de contr le et les autres de flashes esclaves d clairage Pr paration du ou des flashes d clairage 1 Attachez le flash sur la griffe de l appareil Re 2 Choisissez le mode d exposition S ou M 5 d ZOOM cb mm S lectionnez une vitesse d obturation de 1 30 ou mo
248. se please contact the store where you have purchased the flash or a service station LCD PANEL ILLUMINATION When you press the LIGHT button the LCD panel will illuminate for about 8 seconds The illumination stays on longer than 8sec if you press the LIGHT button once again SETTING THE ISO FILM SPEED The ISO film speed is automatically set for combination of EF 500 DG SUPER NA iTTL with Digital SLR Camera F 5 F 4 series F100 F90X F90 F80 N90S N90 N80 series F75D N75 F65 N65 F70 N70 F810S N8008S F801 N8008 and Pronea600i To confirm ISO film speed press MODE button If your camera is not one of the models listed above please follow the procedure below 1 Press the MODE button to select ISO 2 Press the SEL button film speed will blink 3 Press or to set ISO film speed 4 Press the SEL button and make the indicator stop blinking TTL Mode TTL mode can provide correct exposure for subject and will control the amount of flash Please refer to lt lt CHART A gt gt which shows the combinations of camera and lens types exposure mode and flash modes TTL function does not work in the case of Cameras F3 series FM10 New FM2 FE10 Nikonos V 1 Set the exposure mode of the camera However depending on the camera exposure setting may vary Please refer to Camera s Instruction manual 2 Slide the Flash s power
249. sh esterna REGOLAZIONE DELL ANGOLO DI COPERTURA DEL FLASH Quando si preme il pulsante dello ZOOM appaiono dei simboli HI e il display LCD cambia e indica la posizione dello ZOOM in sequenza come segue mzooM CD wn mzooM mm mzoom SUmm MZOOM gt mzoomiG5 mm ZOOM Auto mzoom CO mm Controllate sulla tabella A di pagina 60 Se il settaggio possibile secondo la modalit del punto 1 ci dipende dalla lunghezza focale dell obiettivo Normalmente in modalit TTL il flash regola automaticamente la posizione dello zoom a seconda della lunghezza focale dell obiettivo Quando accendete l interruttore principale il flash memorizza e regola nuovamente lo zoom mettendo l ultima regolazione davanti a quella precedente Se usate obiettivi con un angolo di ripresa pi ampio di quello permesso dalla parabola del flash potrebbero esserci delle aree sotto esposte verso i margini dell inquadratura A seconda della regolazione della parabola del flash la sua potenza pu variare PANNELLO WIDE Il flash accessoriato con un pannello WIDE grandangolare incorporato che consente un angolo di copertura equivalente all obiettivo da 17mm Estraete il pannello e posizionatelo in modo che copra la parabola del flash L angolo di copertura del flash verr automaticamente portato a 17mm 9 Se il pannello si stacca accidentalmente il pulsante dello ZOOM non funzioner In questo caso contattate il negozio dove avete ac
250. sition correcte en mode TTL est difficile En mode manuel il est possible de faire varier la puissance du flash de la pleine puissance 1 1 au 1 64 de puissance 0 3 IL 1 Choisissez le mode d exposition sur le bo tier mode A ou M 2 Appuyez sur le bouton MODE du flash et s lectionnez le symbole M 3 La valeur du Nombre Guide clignote lorsque vous appuyez sur le M bouton SEL 4 Appuyez sur la touche ou pour choisir la puissance voulue ZOOM cd mm 5 La puissance retenue cesse de clignoter et s affiche en continu Se F 56 apr s une nouvelle pression sur le bouton SEL 0 507 1152 3 4 6 9 13 18 m 6 Lorsque le t moin de charge s allume le flash est pr t 17234 5 7 10 15 20 30 40 60 ft D termination du niveau de puissance correct Page 28 tableau A Conf Dist 1 V rifiez la distance au sujet sur la bague de distance de l objectif Tournez ensuite la bague de diaphragme sur l objectif jusqu ce que la port e indiqu e sur l cran LCD du flash coincide avec la distance r elle du sujet Autres bo tiers V rifiez la distance au sujet sur la bague de distance de l objectif Ajustez alors ou la puissance du flash ou la valeur de diaphragme sur le flash Nous vous indiquons ci dessous comment changer la valeur d ouverture 1 Appuyez sur le bouton SEL plusieurs reprises jusqu ce que la valeur F clignote 2 Appuyez sur la touche ou pour choisir
251. ssistance AF 4 Angle d inclinaison Haut et Bas 5 Angle de rotation Droite et Gauche 6 Verrouillage de la t te orientable Haut et Bas 7 Verrouillage du pivotement Droite et Gauche 8 Ecran LCD 9 Couvercle du compartiment piles 10 Vis de blocage du sabot 11 Sabot COMMANDES 12 Bouton de MODE 13 Bouton SELECT lt SEL gt 14 Touche d incr ment lt gt 15 Touche de d cr ment lt gt 16 Bouton ZOOM 17 Bouton TEST 18 Bouton de r tro clairage LIGHT 19 Lampe t moin de charge 20 Interrupteur FONCTIONS ET TYPE DE BOITIERS COMPATIBLES Ce flash peut tre utilis avec les bo tiers de la liste ci dessous En fonction de l appareil le ode d op rer et les caract ristiques utilisables peuvent diff rer Veuillez donc vous r f rer attentivement ce qui est indiqu pour votre appareil s ries D2 D70 D1 D100 F5 s ries F4 s ries F3 F100 s ries F90X N90S s ries F90 N90 F80 F75 N75 F70D N70 F65 N65 F60D N60 F55 N55 F50D N50 F 801S N8008S F 801 N8008 F601M F 601 N6006 F501 N2020 F401X F401S N4004S F 401 N4004 F 301 N2000 FA FE10 FE 2 FG FM10 New FM2 Nikonos V Pronea 600i avec adaptateur Le mode d emploi est utilisable avec les types d objectifs suivants Objectifs type D Objectifs type G Objectifs Nikkor IX Objectifs AF sauf type D F3AF exclus objectifs type Ai P Objectifs sans lectronique Objectifs de types Ai S Ai s ries E ALIMENTATION ELECTRIQUE Ce flash fonctionne avec q
252. t 4 Premete il pulsante o H per regolare la potenza del flash 5 Il display d uscita del flash manuale cesser di lampeggiare premendo nuovamente SEL 6 Quando la spia Ready si illumina il flash pronto per funzionare Come impostare la potenza del flash Pag 60 tavola A combinazione di 1 Leggere sull anello di messa a fuoco dell obiettivo la distanza fotocamera soggetto Poi impostare sull obiettivo un valore di diaframma F in modo che la distanza indicata sul pannello LCD del flash e quella tra la fotocamera e il flash siano uguali Quando si usa una fotocamera differente da quelle menzionate leggere la distanza fotocamera soggetto sull anello delle distanze dell obiettivo Poi cambiare la potenza del flash o il valore di diaframma F impostato sul flash Per farlo seguire le seguenti istruzioni 1 Premere il pulsante SEL alcune volte e far lampeggiare l indicazione del valore di diaframma F 2 Premere il pulsante o H per impostare il valore di diaframma F 3 Premere il pulsante SEL per far smettere all indicazione del valore di diaframma F di lampeggiare Fate in modo che la distanza indicata sul pannello LCD del flash e quella tra la fotocamera e il soggetto siano uguali Poi impostate il valore F sull anello dei diaframmi 4 Potete calcolare la corretta esposizione seguendo la seguente formula Numero guida NG distanza del flash dal soggetto F st
253. teur principal en position OFF Ouvrez alors le compartiment de piles en faisant glisser le couvercle dans le sens de la fl che 2 Ins rez quatre piles AA dans le compartiment de piles en respectant les polarit s et comme indiqu sur les parois 3 Refermez le couvercle 4 Allumez le flash en pla ant l interrupteur en position ON Apr s quelques secondes la lampe t moin de charge s allume indiquant que le flash est pr t fonctionner 5 Appuyez sur le bouton TEST pour vous assurer que le Objectifs avec lectronique int gr e flash fonctionne correctement MISE EN VEILLE AUTOMATIQUE Le flash se met en veille automatiquement apr s environ 80 secondes de non activation afin de pr server la puissance des piles Pour le remettre en route appuyez sur le bouton TEST ou appuyez mi course sur le d clencheur de l appareil Le syst me de mise en veille automatique ne fonctionne pas en mode de flash distance sans cordon de mode flash asservi normal ou de mode flash asservi d sign INDICATEUR D ANOMALIE Si la puissance des piles est insuffisante ou s il y a un probl me d information lectrique entre le flash et le bo tier le symbole Er clignote sur l cran LCD Dans ce cas eteignez le flash et rallumez le Si le t moin clignote encore v rifiez la puissance des piles AJUSTEMENT DE LA TETE FLASH Appuyez sur le bouton de verrouil
254. ti dall acqua Flash e apparecchio fotografico non vanno esposti a urti polvere alte temperature e umidit Questi fattori O possono causare malfunzionamento o incendio dell apparecchiatura A Quando il flash e sottoposto a sbalzi improvvisi di temperatura es dal freddo di un esterno al caldo di un ambiente interno pu formarsi della condensa In questi casi riponete l attrezzatura in un sacchetto di plastica e non usatela fino a quando non a temperatura ambiente Non riponete il flash in un cassetto o armadietto con naftalina canfora o altro insetticida Possono avere un effetto negativo sul suo funzionamento Non utilizzate un lucidante Benzene o altro agente di pulizia per rimuovere sporco o impronte Pulite solamente con un panno morbido appena inumidito A Se non intendete usare il flash per un lungo periodo cercate un luogo asciutto e fresco dove riporlo preferibilmente con una buona ventilazione Fate scattare il flash pi volte nell arco di un mese affinch mantenga adeguate capacita di funzionamento DESCRIZIONE DELLE PARTI PARTI ESTERNE 1 testa del flash 2 pannello WIDE 3 Luce ausiliaria AF 4 Angolo di rotazione per flash indiretto su e gi 5 Angolo di rotazione per flash indiretto destra e sinistra 6 Blocco della rotazione e pulsante di sblocco su e gi 7 Blocco SWIVEL e pulsante di sblocco destra e sinistra 8 Display LCD 9 Coperchio delle batterie 10 Anello della staffa 11 Staffa CONTROLLI 12 pulsante per la se
255. tief 4 U kunt de juiste belichting berekenen door gebruik te maken van de formule richtgetal afstand tot het onderwerp F stop Deze flitser berekent de afstand tot het onderwerp door gebruik te maken van bovengenoemde formule en geeft deze tevens aan zie tabel 1 op laatste bladzijde Indirect flitsen Wanneer u in een kamer fotografeert met flits ontstaat er soms achter het onderwerp een zware slagschaduw Indien u de flitsreflector omhoog richt of opzij om het licht via het plafond of de muur te laten weerkaatsen zal het onderwerp veel zachter worden belicht Druk op de lock toets en verstel de flitserkop in de gewenste hoek De volgende hoeken zijn in te stellen Omhoog 0 60 75 en 90 Omlaag 0 7 Rechts 0 60 75 90 Links 0 60 75 120 150 180 In deze instellingen wordt een symbool zichtbaar op het LCD display De opname zal een kleurzweem krijgen in dezelfde tint als het reflecterende oppervlak Kiest u daarom een wit oppervlak voor weerkaatsing van de flits Het effectieve bereik van de TTL AUTO instelling is variabel en afhankelijk van de grootte van het reflectie oppervlak de afstand van het onderwerp en andere factoren Daarom is het raadzaam om na elke opname de flitsaanduiding EDDL of DDL symbool op het LCD display te controleren Close up opnamen Voor opnamen dichtbij kan de flitser 7 naar beneden gericht worden De flits heeft alleen effect wanneer het onderwerp zich
256. tiv wird in die Farbe der reflektierenden Oberfl che getaucht W hlen Sie deshalb bitte eine wei e Oberfl che f r das indirekte Blitzen Abh ngig von der reflektierenden Oberfl che der Motiv Entfernung und anderen Faktoren kann sich die effektive Distanz f r die TTL Automatik ver ndern Deshalb vergewissern Sie sich bitte immer der Blitzkontrollanzeige nach dem Ausl sen Nahaufnahmen Der Blitzkopf kann f r Nahaufnahmen um 7 nach unten geneigt werden Die effektive Ausleuchtung ist in diesem Fall nur f r Motive in einem Abstand zwischen 0 5 und 2 Metern gegeben Wenn der Blitzkopf um 7 nach unten geneigt ist blinkt das Neigesymbol Kabelloses Blitzen Nur D70 Durch den Einsatz der kabellosen Blitzausl sung haben Sie die M glichkeit in Ihren Bildern durch die Lichtf hrung einen r umlichen Eindruck zu vermitteln oder ihnen eine besonders nat rliche Lichtstimmung durch den gezielten Schattenverlauf in Abh ngigkeit der Blitzger teposition zu verleihen Hierzu bedarf es keiner Kabelverbindung zwischen Kamera und Blitzger t da die Kommunikation zwischen beiden Ger ten mittels des Blitzlichtes vorgenommen wird In dieser Betriebsart ermittelt die Kamera die korrekte Belichtung automatisch Sie k nnen das eingebaute Blitzger t der D70 f r die kabellose Blitzfotografie zu benutzen In dieser Bedienungsanleitung wird das Blitzger t welches mit der Kamera verbunden ist als Master bezeichnet und das entspreche
257. tomatisch an das Blitzger t bertragen 4 Entfernen Sie das Blitzger t von der Kamera 5 Dr cken Sie die Betriebsartentaste MODE und w hlen Sie die yi 5L Slave Betriebsart 6 Dr cken Sie die Wahltaste SEL sodass die Anzeige der Kanalwahl blinkt 7 Dr cken Sie oder um den Kanal einzustellen C1 oder C2 8 Dr cken Sie die Wahltaste SEL sodass die Anzeige der Blitzleistung blinkt 9 Dr cken Sie oder um die Blitzleistuna einzustellen Legen Sie die korrekte Blitzbelichtung durch bereinstimmendes Einstellen der Entfernungsanzeige auf dem Display mit der tats chlichen Entfernung zwischen Slave Ger t und Motiv fest Sollte sich die tats chliche Entfernung au erhalb der Blitzreichweite befinden w hlen Sie bitte eine gr ere Blenden ffnung 10 Dr cken Sie mehrmals die Wahltaste SEL sodass die Anzeige dauerhaft erscheint 11 Platzieren Sie den Blitz an der gew nschten Position und achten Sie darauf dass er nicht auf dem Bild zu sehen ist Einstellung des Slave Controllers 12 Verbinden Sie den Slave Controller mit dem Kamerageh use 13 Dr cken Sie die Betriebsartentaste E SL Slave Betriebsart 14 Drucken Sie die Wahltaste Kanalwahl blinkt SEL 15 Drucken Sie oder ein wie an der blitzende n Einheit MODE und w hlen Sie die sodass
258. tr le 12 Attachez le flash esclave de contr le sur l appareil 13 Appuyez sur le bouton MODE et s lectionnez le symbole 7 SL Mode de flash esclave 14 Appuyez sur le bouton SEL pour faire clignoter l indicateur de canal 15 Appuyez sur la touche ou et s lectionnez le m me canal que celui retenu pour les flashes d clairage zz ZOOM di mm 16 Appuyez sur SEL pour faire clignoter l indicateur de puissance rio 17 Appuyez sur la touche pour faire appara tre l ic ne TEL L E L SL 18 Appuyez sur SEL pour confirmer et faire cesser le clignotement 19 Apr s vous tre assur que tous les flashes sont charg s prenez la photo Lorsque les flashes d clairage sont charg s leur lumi re d assistance AF clignote Vous ne pouvez pas r gler l ouverture avec le bouton SEL lorsque vous avez s lectionn l ic ne EL lors du r glage de la puissance le flash tant en mode de flash esclave de contr le Le flash esclave de contr le ne sert qu au contr le du d clenchement des flashes d clairage CARACTERISTIQUES TECHNIQUES TYPE Flash lectronique t te zoom automatique et orientable contr le TTL NOMBRE GUIDE 50 100 ISO m avec r flecteur en position 105mm ALIMENTATION Quatre piles alcalines de type AA ou Quatre accumulateurs Ni Cd de type AA ou Quatre accumulateurs Ni Mh de type AA TEMPS DE RECYCLAGE envir
259. tro pilas alcalinas de tipo AA cuatro pilas Ni Cd de tipo AA cuatro pilas Niquel hidr geno de tipo AA TIEMPO DE RECICLAJE acerca de 60 seg pilas alcalinas acerca de 4 0 seg con pilas Ni Cd o Niquel hidr geno N MERO DE DISPAROS acerca de 220 disparos pilas alcalinas acerca 100 disparos con pilas Ni Cd o Niquel hidr geno DURACI N DEL DISPARO acerca de 1 700 seg disparo a m xima potencia ANGULO DE ILUMINACION DEL FLASH 28mm a 105mm controlador de motor de potencia 17mm con la pantalla angular incorporada AUTODESCONECTABLE disponible PESO 335g DIMENSIONES 77mm x 139mm x 117mm ITALIANO Grazie per la preferenza accordata al Flash elettronico Sigma EF 500 DG SUPER NA iTTL Questo prodotto stato studiato specificatamente per le reflex Nikon A seconda del modello della macchina funzioni e operativit possono variare Leggete attentamente questo manuale quando usate il flash con la vostra macchina Il flash dispone di molte funzioni per ottimizzare la vostre riprese Per avere ottime fotografie e ottenere il massimo dal flash prima di iniziare a usarlo leggete questo manuale e quello della vostra macchina Tenetelo poi a portata di mano per poterlo consultare in caso di dubbio ATTENZIONE Per evitare danni o ferite a terzi leggete attentamente il manuale di istruzioni e fate attenzione ai segni di allerta riportati di seguito prima di usare il flash In particolar modo f
260. tterijen door elkaar anders bestaat het risico van explosie lekkage over oververhitting B Sluit de batterijen niet kort en haal ze niet uit elkaar Stel ze ook niet bloot aan vuur of water want dan kunnen ze exploderen Probeer geen normale batterijen op te laden dit is alleen mogelijk met Ni CD oplaadbare batterijen B Verwijder de batterijen wanneer de flitser gedurende langere tijd niet zal worden gebruikt om eventuele lekkage te voorkomen E Bij lage temperaturen zal de werking van de batterijen achteruitgaan Bewaar de batterijen goed beschermd wanneer u de flitser bij koud weer gaat gebruiken B Het is aan te bevelen extra batterijen mee te nemen wanneer U voor langere tijd weg gaat of bij opnamen bij koud weer Het inleggen van de batterijen 1 Overtuig u ervan dat de flitser middels de hoofdschakelaar is uitgeschakeld en schuif vervolgens Q WU het batterijdeksel open w ei N Nikon objectieven met ingebouwde CPU 2 Plaats vier AA batterijen in het batterijcompartiment Let er op dat de plus en minpolen op de juiste wijze worden 2 geplaatst volgens de aanduiding in het batterijcompartiment Nass 3 Sluit vervolgens het deksel at 4 Schakel de flitser in met behulp van de hoofdschakelaar 5 Na enkele seconden zal het OK lampje oplichten als teken dat de flitser voor gebruik gereed is 6 Druk op de testknop om u ervan te overtuigen dat de flitser goed werkt Automatische uitschakeling Indi
261. tz an Digital SLR Kameras variieren die Funktionen in Abh ngigkeit des verwendeten Objektives und der Kombination der Belichtungsmethoden so wie in der F5 und F100 Gruppe Alle TTL Belichtungsfunktionen entsprechen der D TTL i TTL Steuerung Grenzen der Serienausl sung Um ein berhitzen des Ger tes zu verhindern legen Sie eine 10min tige Pause nach dem Absolvieren der im folgenden genannten Aufnahmeserien ein Betriebsart Anzahl der Blitzaufnahmen TTL M 1 1 15 Serienausl sungen M 1 4 1 8 20 Serienausl sungen M 1 16 1 32 40 Serienausl sungen Multi 10 Sequenzen Manueller Blitzbetrieb Der manuelle Blitzbetrieb empfiehlt sich immer dann wenn Motive geblitzt werden deren korrekte Belichtung mittels TTL Betriebsart nur schwierig zu erreichen ist In der manuellen Betriebsart l sst sich die Blitzleistung von 1 1 voll bis zu 1 64 in einstufigen Schritten w hlen 1 Schalten Sie die Belichtungsfunktion an der Kamera auf A oder M M 2 Drucken Sie am Blitzger t die MODE Taste um M zu w hlen 3 Der Wert der Blitzleistung blinkt wenn Sie die Wahltaste SEL dr cken ZOOM CH mm 4 Dr cken Sie die Taste oder um die gew nschte Ze F 56 Blitzleistung einzustellen 050711523 4 6 9 13 18 m 5 Nach dem erneuten Dr cken der Wahltaste SEL stoppt das Blinken 1723 4 5 7 10 15 20 30 40 60 ft des Blitzleistungswertes und die Anzeige bleibt bestehen 6 Sobald die
262. uatre piles alcalines ou quatre accus rechargeables Ni Cd ou Ni MH de type AA Des piles au mangan se peuvent aussi tre utilis es mais leur dur e d utilisation est plus courte que celle des piles alcalines et leur usage n est donc pas conseill Remplacez les piles d s que le temps de charge exc de 30 secondes Nettoyez les contacts des piles avant installation pour assurer une bonne conductivit Les accus Ni Cd n tant pas standardis s v rifiez les contacts avec les extr mit s du compartiment de piles Afin d viter tout risque d explosion d coulement ou de surchauffe utilisez toujours quatre piles AA neuves de m me type et de la m me marque Ne m langez ni diff rents types ni des piles neuves avec des piles usag es Ne cherchez pas d monter les piles ni les d charger Ne les exposez ni au feu ni l eau il y aurait danger d explosion De m me ne cherchez pas recharger des piles ou des accumulateurs autres que des accus Ni Cd ou Ni Mh Si vous n utilisez pas le flash pendant une longue p riode tez les piles afin d viter tout risque d coulement La performance des piles diminue sous de basses temp ratures Prot gez les du froid lorsque vous utilisez le flash par temps froid Il est toujours recommand d emmener des piles de rechange lors d un long voyage ou en cas d utilisation par grand froid MISE EN PLACE DES PILES 1 Assurez vous que le flash est teint interrup
263. uite Per assicurare contatti elettrici ottimali pulite i terminali delle batterie prima di installarle Le batterie NiCad non hanno contatti standard Se le utilizzate verificate che i contatti delle batterie siano correttamente allocati Per evitare esplosioni delle batterie perdite o surriscaldamento usate quattro batterie nuove della stessa marca Non mischiate batterie di marche diverse vecchie e nuove insieme Non mandate in corto le batterie non smontatele non esponetele a fonti di calore o d energia potrebbero esplodere Non ricaricate altre batterie se non quelle ricaricabili al Ni Cd Se non si utilizza il flash per un periodo prolungato togliere le batterie per evitare danni o perdite La funzionalit delle batterie decresce alle basse temperature Tenete quindi le batterie protette quando utilizzate il flash al freddo CARICAMENTO DELLE BATTERIE 1 Accertatevi che il pulsante d accensione sia su off quindi facendolo scivolare nel verso indicato dalla freccia aprite il coperchio del vano batterie 2 Inserite quattro batterie AA nel vano apposito Accertatevi che i poli e sulle batterie corrispondano a quelli segnati all interno del vano 3 Chiudete il coperchio 4 Spostate il pulsante d accensione su ON Dopo qualche secondo la spia di pronto lampo si illuminer indicando che il flash pronto 5 Per essere sicuri del corretto funzionamento del flash premere il pulsante test AUTO POWER OFF Per risparmi
264. usa questa stessa formula per trovare il valore F di diaframma consultare la tabella 1 in ultima pagina FLASH INDIRETTO Quando in una stanza si scatta una foto con il flash a volte una pesante ombra appare dietro al soggetto Se si punta la parabola del flash verso l alto facendo riflettere la luce dal soffitto o dalle pareti il soggetto avr un illuminazione pi morbida Premete il pulsante di blocco e ruotate la testa del flash in modo da regolare il suo angolo d inclinazione nelle varie direzioni In alto 0 60 75 90 In basso 0 7 Destra 0 60 75 90 Sinistra 0 60 75 90 120 150 180 Quando la modalit Flash Indiretto attiva l apposito simbolo apparir sul display LCD L immagine sar influenzata dal colore dalla superficie riflettente Meglio se pareti e soffitto sono bianchi Espozisione Close up Per il flash indiretto pu essere acceso al 7 per close up Il Flash sar operativo solo per soggetti da 0 5 a 2 m Quanto la testa del flash si attiva 7 si accende il simbolo FLASH TELECOMANDATO SENZA FILI WIRELESS Solo D70 Se usate il modo di funzionamento wireless flash potete scattare fotografie con qualsiasi effetto di luci e ombre a seconda della posizione del flash collegato alla fotocamera senza cavetti di sincronizzazione Il flash EF 500 DG SUPER NA iTTL comunica con la fotocamera mediante la sua stessa luce e la fotoc
265. ve mit Alle TORTE Aufhellblitz TTL F601 eingebautem Chip Betriebsarten Messung Mittenbetonter Spotmessung steht mit der F 601M F601M Spotmessung Spot Aufhellblitz nicht zur Verf gung 2 Objektive ohne AIM us Mittenbetonter eingebauten Chip Betriebsart ae Spot Aufhellblitz F60 Objektive mit PIS Matrixgesteuerter Bei manueller Belichtungseinstellung ist nur F50 eingebautem Chip AIM Aufhellblitz TTL Mittenbetonter Spot Aufhellblitz m glich gt Objektive ohne Mittenbetonter F401X jeingebauten Chip M Spot Aufhellblitz Objektive mit TTL eingebautem Chip P Programm Blitzaut F501 ALS Ai Serie E omatik 2 F301 AF F3 Objektive AIM TTL Blitzautomatik AuRer oben genannte Objektive AIM TTL Blitzautomatik Objektive mit PIS WE See TTL Blitzautomatik 2 Objektive ohne eingebauten Chip M TTL Blitzautomatik Objektive mit FA FE2 in EG Angepeuem EE lt TTL Blitzautomatik 2 F3 FM3 Objektive ohne eingebauten Chip Entfernungsbest tigung 1 Das Display zeigt den Blendenwert und den Arbeitsbereich des Blitzger tes 2 Stellen Sie am Blitzger t den gleichen Blendenwert wie an der Kamera ein und kontrollieren Sie den Entfernungsbereich auf dem Display Um den Blendenwert am Blitzger t einzustellen dr cken Sie die SEL Taste bis die Blendenanzeige blinkt und benutzen Sie die oder H Taste um den Wert einzustellen Dr cken g Sie danach die SEL Taste erneut um das Blinken zu beenden Beim Einsa
266. vert gruppenummer Hvis du indstiller Master eller Slave p MULTI skal alle grupper indstilles p MULTI Kombination med andre flashfunktioner er ikke mulig Hvis Master eller Slave omstilles fra MULTI til TTL eller M vil de vrige grupper blive omstillet til TTL eller M Hvis eksponeringskorrektion eller flashens lysstyrke ndres til den oprindelige indstilling vil det v re ngdvendigt at foretage indstillingen p ny 13 Kontroller at alle flashenheder er fuldt opladede Kontroller at Master flashens Ready Light er t ndt og Slave flashens AF Auxiliary Light blinker Standard TTL vil blive vist displayet uanset den valgte flashfunktion Vedr pilot lys n r tr dl s flash anvendes Hvis master enheden bruges med pilot lys Efter indstilling til tr dl s flash kan pilot lys anvendes ved at trykke p TEST knappen Hvis slave enheden bruges med pilot lys 1 Efter ops tning af Wireless Flash trykkes p eller knappen p master flashen for at v lge E markeringen 2 Tryk p SEL knappen gentagne gange for at vise i LCD displayet 3 Tryk p eller knappen for at v lge A og tryk p SEL knappen for at bekr fte valget 4 Ved tryk p TEST knappen kan kun flashenheder hvor flash mode er valgt bruges med pilot lys Hvis du nsker at v lge master enheden som pilot lys skal du f lge
267. vil holde op med at blinke og i stedet lyse konstant nar du 4 trykker p GE knappen V4 F 56 6 N r flashens klarlampe lyser er den klar til brug S dan v lges den korrekte lysstyrke Se side 72 Tabel A kombination 1 Afl s afstanden til motivet p objektivets afstandsskala Juster bl nden indtil afstanden indikeret p flashens LCD display svarer til den afl ste afstand ZOOM CO mm 0 50 7 1 15 2 3 4 6 3 13 18 m 1723 4 5 7 10 15 20 30 40 60 ft Ved andre kombinationer end 1 Aflees afstanden til motivet p objektivets afstandsskala Juster flashens lysstyrke eller flashens blaendeveerdi Sadan justeres flashens bleendeveerdi 1 Tryk pa SELHknappen indtil bleendeindikatoren blinker 2 Tryk pa leller knappen for at indstille bleendeveerdien 3 Tryk pa SELFknappen for at f bl ndev rdien til at holde op med at blinke Veelg en bl ndev rdi s afstanden indikeret p flashens LCD display svarer til den afleeste afstand Indstil derefter objektivets bl ndering p den valgte bl nde 9 Du kan beregne den korrekte eksponering efter f lgende formel Ledetal GN divideret med afstanden bl ndev rdi Flashen vil automatisk kalkulere og vise afstanden til motivet efter denne formel se tabel 1 pa sidste side AFSTANDSPRIORITERET MANUEL FLASH Med denne funktion styrer EF 500 DG SUPER NA FTTL automatisk lysstyrken i forhold til den valgte afstand og bleendeveerd
268. vous reporter au mode d emploi de l appareil A noter qu il ne peut tre utilis si l appareil est en mode de commande AA et M1 128 R glage du flash ma tre S lection du num ro de canal sur le flash ma tre 1 Placez le flash ma tre sur le bo tier et mettez le sous tension Appuyez sur le bouton MODE pour s lectionner l ic ne 5 2 Appuyez sur le bouton SEL pour faire clignoter le symbole 3 Appuyez sur les touches ou pour s lectionner le canal souhait Choisissez le m me canal que pour le flash asservi 4 Appuyez sur SEL pour valider et faire cesser le clignotement S lection du mode de flash sur le flash ma tre 5 Appuyez sur les touches ou et s lectionnez le symbole D ma tre ar 6 Appuyez sur le bouton SEL et v rifiez que l ic ne 5 clignote Si vous souhaitez que le flash ma tre ne participe pas l clairage appuyez sur les touches ou et s lectionnez l ic ne G Appuyez ensuite sur SEL pour confirmer la fonction de flash annul 7 Appuyez a nouveau sur le bouton S SEL pour faire cesser le clignotement 8 Appuyez sur le bouton MODE et s lectionnez TTL ou M ou MULTI et appuyez ensuite sur le bouton S 9 Si vous avez s lectionn TTL l ic ne clignote et vous pouvez r gler une correction d a Pour appliquer une correction appuyez sur ou pour en r gler le niveau et val
269. wel op de master unit en op de slave unit s ingesteld te worden Overige instellingen kunnen op de Master unit worden ingesteld Het instellen van de Slave unit 1 Plaats de flitser op de camera en zet de flitser aan ON Druk op de MODE knop om het TTL 57 Q symbool te selecteren Voor bovengenoemde instelling is het noodzakelijk dat het display van de camera geactiveerd is Indien het display van de camera niet geactiveerd is dient u de ontspanknop van de camera half in te drukken 2 Druk op de SEL knop tot de kanaal indicatie knippert druk vervolgens op de of knop om het gewenste kanaal te selecteren C1 C4 3 Druk op de SEL knop zodat het groepnummer gaat knipperen en druk vervolgens op de of knop om het gewenste groepnummer te selecteren Druk hierna op de SEL knop om te gekozen waarde te bevestigen 4 Neem de slave unit flitser van de camera en plaats hem op de gewenste positie Indien u de ingebouwde flitser van de D70 gebruikt bij draadloos flitsen dient u het kanaalnummer op 3 en groepnummer op 1 te zetten voor de overige instellingen dient u de gebruiksaanwijzing van de camera te raadplegen Ook dient u er rekening mee te houden dat de instellingen AA en M1 128 niet bruikbaar zijn Het instellen van de Master unit Het instellen van het kanaalnummer op de Master unit 1 Plaats de flitser op de camera en zet
270. y changing the flash power level Intentional exposure compensation of the EF 500 DG SUPER NA iTTL Super flash s power level Dedicated exclusively to Digital SLR Cameras F5 F4 series F100 F90 N90 F90X N90S F80 F80 series F70D F75 N75 U F65 N65 F801S N800S F801 N8008 F601M F601 N6006 and Pronea 600i only Cameras with EV compensation capability allow you to make exposure compensation on either the EF 500 DG SUPER NA iTTL or the camera or both If you use both controls exposure is modified by the sum total of both exposure compensation values and will affect the background exposure If your camera is an F601 N6006 series camera set the exposure compensation by operating the camera s synchronization mode 4 It can be set at 1 3 stop increments from 1 0 stops to 3 0 stops TTL BL 1 Press the MODE button to select the TTL BL TTL mode 700M cd mm 2 Press the SEL button to make the compensation amount indicator n un blink LG 3 Press the button and button to set the compensation amount D A I 4 Press the SEL button to make the compensation amount indicator ec ien stop blinking Intentional exposure compensation of the EF 500 DG SUPER NA iTTL flash s power level and background This function can be used except F3 series FM10 New FM2 and FE10 Use your camera s exposure compensation control button or dial to make exposure com
271. za che sia la pi vicina possibile a quella tra il flash accessorio e il soggetto Potete anche impostare manualmente sul flash la sensibilit della pellicola o il valore di diaframma a Per la sensibilit della pellicola premere MODE e selezionare ISO poi premere il pulsante SEL per far lampeggiare l indicatore Premere il pulsante o e impostare la sensibilit della pellicola infine premere ancora il pulsante SEL b Per il valore di diaframma se il flash regolato sul modo Slave premere il pulsante SEL per far lampeggiare l indicatore del valore di diaframma poi premere il pulsante o per impostare il valore di diaframma desiderato Infine premere il pulsante SEL 8 Premere il pulsante SEL alcune volte per far apparire l indicazione 9 Sistemare il flash secondario nel punto desiderato Ricordarsi di non sistemare il flash secondario all interno della inquadratura 10 Dopo esservi assicurati che tutti i flash siano pronti al lampo premete il pulsante di scatto per realizzare la fotografia Quando il flash EF 500 DG SUPER NA iTTL pronto al lampo la luce ausiliaria AF si mette a lampeggiare 9 flash non scatter se il flash EF 500 DG SUPER NA iTTL collegato al corpo macchina mentre regolato sul modo Slave Se sulla vostra fotocamera usate un flash Nikon in 3D Multi Sensor BL e impiegate un EF 500 DG SUPER NA iTTL come flash secondario non potete usare la funzione 3D Multi Sensor BL perch il lampo p

Sigma Electronic Flash EF 500 DG Super for Nikon

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents