GP Batteries Premium Series GP POWERBANK RAPID 2
Contents
1. 4 Vyjm te baterie z el p stroje v dy nebudete li ho pou vat po del dobu 5 Teplota pro skladov n bateri 20 C a 35 C Teplota pro provoz nab je ky 5 C a 45 C Bezpe nostn pokyny 1 Nab jejte pouze GP NiMH baterie niklmetalhydridov 2 Nenab jejte jin druhy bateri jako nap alkalick dob jec alkalick nebo jak koli jin nespecifikovan druh bateri proto e by mohlo doj t k jejich vyte en nebo v buchu a n sledn mu poran n osob a materi ln m kod m 3 Nenab jejte sou asn nov a star baterie nebo baterie r zn ch zna ek a kapacit 4 Nikdy nepou vejte prodlu ovac ry nebo jin druh p ipojen kter nen doporu en GP V opa n m p pad by mohlo doj t k po ru razu el proudem a poran n osob 5 Odpojte nab je ku od zdroje proudu p ed jej m i t n m nebo nen li pou v na 6 Baterie nezkratujte 7 Baterie ani nab je ku nenam ejte nevhazujte do ohn ani nerozeb rejte 8 Pouze pro vnit n pou it v such m prost ed Nab je ku nevystavujte de ti sn hu ani jin m extr mn m podm nk m Ladeeigenschaften Steckerladeger t AC100 240 Volt f r weltweiten Einsatz Laden Sie 2 oder 4 St ck AA Mignon oder 2 St ck AAA Mikro Akkus Verwenden Sie nur NiMH Akkus Lademethode Minus delta Voltage Abschaltung dV Zeitabschaltung Temperatursensor Feststellung von Nichtakk2. AC100 240V T lthet akkumul torok 2 v 4 db AA ceruza m ret vagy 2 db AAA mikroceruza m ret akkumul tor Csak NiMH nikkel met lhidrid akkumul torok t lt s hez Lekapcsol si m dszerek T lt lt s elleni v delem dV figyel s Biztons gi id kapcsol H rz kel Nem t lthet elemek s s r lt akkumul torok felismer se K tszin LED kijelz s Garant lt biztons g Felhaszn l si instrukci k 1 T lts n egyidej leg 2 v 4 db AA m ret vagy 2 db AAA m ret akkumul tort mindig p ros val Soha ne t lts n egyszerre AA s AAA m ret NiMH akkumul torokat M s kombin ci nem megengedett 1 bra 2 Helyezze a GP NiMH akkumul torokat a t lt helyekre a megfelel polarit s figyelembev tel vel 3 Csatlakoztassa a t lt t k zvetlen l a h l zati csatlakoz ba 4 Am g a t lt s folyamatban van a LED pirosan vil g t Amint az akkumul tor el ri a teljes t lt tts gi szintet a LED z ldre v lt s a t lt cseppt lt sre kapcsol 5 A LED kijelz pirosan villog vagy kikapcsol s a t lt le ll ha alk li elem jrat lthet alk li elem vagy s r lt akkumul tor ker l a t lt helyekre 6 A t lt s befejezt vel t vol tsa el a t lt t a h l zatb l s vegye ki bel le az akkumul torokat A GP PowerBank Rapid 2 gyorst lt t a maxim lis teljes tm ny s biztons g rdek ben kiz r lag GP NiMH akkumul torok t lt
3. Nab jejte 2 nebo 4 baterie vel AA nebo 2 baterie vel AAA pouze v p rech Nikdy nenab jejte baterie vel AA a AAA sou asn dn jin kombinace nen povolena viz obr 1 2 Vlo te GP NiMH baterie do nab jec ch kan lk podle vyzna en polarity 3 P ipojte nab je ku p mo do odpov daj c z suvky st dav ho proudu 4 LED indik tor se rozsv t erven k ozna en procesu nab jen bateri erven sv tlo se zm n na zelen jakmile budou baterie pln nabity Dob jeni udr ovac m proudem za ne po pln m nabit v ech bateri 5 LED indik tor bude blikat erven nebo p estane sv tit a nab je ka p estane nab jet jsou li do n omylem vsunuty alkalick dob jec alkalick nebo po kozen baterie 6 Jakmile je nab jen dokon eno odpojte nab je ku od zdroje el proudu a vyjm te baterie Pro dosa en nejlep ho v konu a maxim ln bezpe nosti nab jejte v GP PowerBank Rapid 2 pouze baterie GP NIMH Upozorn n 1 U zcela nov ch bateri je pot eba 2 3 cykl nabit vybit k optimalizaci v konu baterie Pokud jsou baterie skladov ny v ce ne 1 t den v dy je dobijte p ed vlastn m pou it m 2 Zahr ti bateri p i nab jen je norm ln m jevem Po pln m nabit baterie postupn ochladnou na pokojovou teplotu 3 Doba nab jen m e b t r zn v z vislosti na r zn ch kapacit ch bateri Viz tabulka Doba nab jen
4. batteriene ut av laderen For oppn h yeste kapasitet og sikkerhet skal kun P PowerBank Rapid 2 Obs 1 2 3 4 5 Det kreves 2 3 oppladinger f r et nytt batteri har oppn dd h yeste kapasitet Dersom batteriene oppbevares ubrukt lengre enn en uke b r de lades opp f r bruk for f full kapasitet Det er normalt at batteriene blir varme under lading De g r gradvis tilbake til romtemperatur n r de er fulladet Ladetiden kan variere avhengig av batteriets kapasitet Se adetidtabellen Ta batteriene ut av det elektriske apparatet dersom de ikke skal brukes p lengre tid Oppbevaringstemperatur for batteriene 20 C til 35 C Ladetemperatur 5 C til 45 C Advarsel 1 5 Ei Z 8 Lad kun GP Nickel Metal Hydride NiMH batterier 2 Lad ikke andre batterier som alkaline oppladbare alkaline eller andre ikke spesifiserte batterier da de kan lekke eller eksplodere og for rsake person eller material skader For best ytelse lad ikke nye og ubrukte batterier sammen eller batterier av ulike merker og eller kapasiteter Bruk aldri en forlengelsesledning eller liknende som ikke er anbefalt av GP da dette kan medf re risiko for brann elektrisk sjokk eller personskade Ta ut laderen av str mkilden f r rengj ring eller n r laderen ikke er i bruk Ikke kortslutt batteriene Laderen og batteriene m ikke demonteres utsettes for fukt eller ild Kun for innend
5. niet gebruikt 6 Batterijen niet kortsluiten Lader of batterijen niet solderen verbranden of demonteren 8 Alleen geschikt voor gebruik binnenshuis en in een droge omgeving Lader niet blootstellen aan regen sneeuw of extreme condities N Caracter sticas de carregamento Conexao directa a sua correspondente tomada Para ser empregado por tudo o mundo AC100 240V Carregar 2 ou 4 pilhas recarreg veis AA ou 2 pilhas recareg veis AAA Carregar somente pilhas recarreg veis NiMH M todos de corte de c rrega Comproba ao electr nico da tensao delta negativo Temporizador da seguridade Sensor da temperatura Detector das pilhas prim rias ou defeituosas 1 piloto LED a doble cor Seguridade afianzada Instrucoes de carregamento 1 Carregar de 2 a 4 pilhas recarreg veis AA ou 2 pilhas recarreg veis AAA de NiMH s de dois em dois Nunca carregar baterias AA e AAA de NiMH ao mesmo tempo Nenhuma outra combina ao poss vel Fig 1 2 Inserir as pilhas recarreg veis GP de NiMH no compartimento do carregador respeitando as indica oes da polaridade 3 Ligar o carregador GP a sua correspondente tomada 4 O piloto LED acender se en vermelho indicando o proesso de carregamento Mudara a verde uma vez carregadas todas as pilhas Quando o processo seja finalizado o carregador passar a posi ao de manuten ao de carga 5 Quando se queiram carregar com erro pilhas alcalinas alcalin
6. og de vender gradvis tilbage til stuetemperatur n r der fuldt opladte Opladningstiden kan variere noget alt efter kapaciteten p de enkelte batterier Se opladningtabellen Tag batterierne ud af opladeren hvis de ikke skal bruges i l ngere tid Opbevaringstemperatur for batterierne 20 C till 35 C Opladningstemperatur 5 C till 45 C Varning F 2 Oplad udelukkende GP Nickel Metal Hydrid NiMH batterier Oplad ikke andre typer batterier s som alkaline genopladelige alkaline eller andre batterier der ikke er beregnet til opladning Sker det kan det for rsage person og materiel skade For at opn den bedste ydeevne oplades nye og gamle batterier aldrig samtidigt Batterier med forskellig kapacitet b r ligeledes ikke oplades samtidigt Anvend aldrig forl ngerledning eller lignende som ikke er anbefalet af GP dette kan medf re risiko for brand elektrisk st d eller personskade Tag opladeren ud af stikkontakten f r reng ring begyndes Kortslut ikke batterierne Opladeren og batterierne m ikke skilles af uds ttes for fugt eller ild Opladeren er udelukkende til brug indend rs i t rre milj er Opladeren m ikke uds ttes for regn sne eller andre vejrforhold udend rs Caracter sticas de carga Conexi n directa a la corriente Para usarlo por todo el mundo AC100 240V Carga 2 4 pilas recargables AA 2 pilas recargables AAA Carga s lo pilas recargables de N
7. rsbruk og i t rre milj er Laderen m ikke utsettes for regn sn eller ekstreme v rforhold Ladereigenschappen Stekkerlader AC100 240V voor wereldwijd gebruik Laadt 2 tot 4 stuks herlaadbare AA batterijen of 2 stuks herlaadbare AAA batterijen Laadt enkel NiMH batterijen Afschakelmechanismen Negatieve delta V dV Veiligheidstimer Temperatuursensor Detecteert primaire en beschadigde batterijen 1 LED indicator Veiligheid gegarandeerd gt Laadinstructies 1 Laad 2 tot 4 stuks AA of 2 stuks AAA batterijen Laad de batterijen enkel in paren Laad nooit AA en AAA NiMH batterijen tegelijk Geen andere combinatie is mogelijk Fig 1 2 Plaats de GP NiMH batterijen in de lader volgens de juiste polariteit Steek de GP PowerBank Rapid 2 het stopcontact 4 De LED indicator zal rood oplichten als het laden is begonnen Hij zal groen kleuren zodra de batterijen volgeladen zijn De GP PowerBank Rapid 2 schakelt over op druppellading als alle batterijen volgeladen zijn 5 De rode LED indicator zal knipperen of gaat uit en het laden wordt onderbroken als er per vergissing alkalinebatterijen herlaadbare alkalinebatterijen of beschadigde batterijen in de GP PowerBank Rapid 2 werden geplaatst 6 Haal de GP PowerBank Rapid 2 uit het stopcontact van zodra het laadproces is be indigd Neem vervolgens ook de batterijen uit de lader w Voor het beste resultaat en uw vi laad enkel GP NiMH b
8. s re haszn lja Felhaszn l si tan csok 1 j akkumul torok maxim lis kapacit s nak el r s hez sz ks ges 2 3 teljes t lt s mer t s ciklust elv gezni Ha az akkumul torokat egy h tn l tov bb nem haszn lja mindig t ltse fel ket haszn lat el tt 2 Az akkumul torok felmeleged se a t lt s sor n norm lis jelens g A t lt s befejezt vel fokozatosan szobah m rs klet re h lnek 3 A t lt si id az akkumul tor kapacit s t l f gg en v ltoz L sd a t lt si id t bl zatot 4 T vol tsa el az akkumul torokat a fogyaszt b l amennyiben azt hosszabb id n kereszt l nem fogja haszn lni 5 Akkumul torok aj nlott t rol si h m rs klete 20 C 35 C Aj nlott t lt si h m rs klet 5 C 45 C Figyelmeztet s 1 A t lt t kiz r lag GP nikkel met lhidrid NiMH akkumul torok t lt s re haszn lja 2 Ne t lts n alk li elemet jrat lthet alk li elemet vagy m s t pus akkumul tort mivel ezek sziv roghatnak vagy kigyulladhatnak ezzel sz m lyi s r l st vagy egy b k rosod st okozva 3 Ne t lts n egyszerre j s haszn lt akkumul torokat vagy k l nb z m rk j vagy kapacit s akkumul torokat 4 Soha ne haszn ljon hosszabb t t vagy m s nem a GP ltal aj nlott kieg sz t t mivel ez t zet r vidz rlatot vagy szem lyi s r l st okozhat 5 T vol tsa el a t lt t az elektromos h l zatb l miel tt tiszt
9. t normaalisti ladattaessa ja ne viilenev t v hitellen huoneenl mp tilaan kun akut ovat t ynn 3 Latausaika vaihtelee eri akkujen kapasiteeteilla Katso latausaikataulukkoa 4 Ota akut pois laitteesta mik li et k yt sit pitk n aikaan 5 Akkujen s ilytysl mp tila 20 C 35 C Latausl p tila 5 C 45 C Varoitus 1 Lataa ainoastaan GP Nikkelimetallhydridiakkuja NiMH 2 l lataa muun tyyppisi tuotteita kuten alkaliparistoja ladattavia alkaliakkuja tai muun tyyppisi akkuja joita ei ole suositeltu ne voivat vuotaa tai r j ht aiheuttaen henkil vahinkoja 3 Jatkojohdon tai vastaavan k ytt jota GP ei ole suositellut on kielletty ne voivat aiheuttaa tulipalo s hk iskun vaaran tai henkil vahinkoja 4 Kytke laturi pois sein st mik li puhdistat sen tai et k yt sit pitk n aikaan 5 l oikosulje akkuja 6 l kastele hajoita tai pura laturia tai akkuja 7 Vain kuivissa tiloissa tapahtuvaan sis k ytt n l altista laturia satelle lumelle tai rimm isille olosuhteille 8 l k yt laturissa samanaikaisesti uusia ja vanhoja akkuja l lataa eri merkkisi kapasiteettisia tai eri lataustilassa olevia akkuja samanaikasesti PPOAIATPASES BOPTLISTH POPTI THZ IIPIZAZ AC100 240V FIA XPHXH XE OAON TON KOSMO OPTIZEI 2 H 4 TEM AA H 2 TEM AAA EINANAGOPTIZOMENES MIIATAPIEZ POPTIZEI MONO MIIATAPIEZ NiMH MEOOAOI AIAKOIHY OPTISH
10. tan vagy ha nem haszn lja 6 Az akkumul torokat soha ne z rja r vidre 7 Csak sz raz villamoss gi szempontb l biztons gos k rnyezetben haszn lja Ne tegy k ki a t lt t nedvess g hat s nak s egy b extr m k ros t hat snak pl t z poros k rnyezet 8 Ne nyissa fel a k sz l k burkolat t Ne szedje sz t s ne z rja r vidre Caratteristiche del caricatore Caricatore plug in da presa Per 100 240VAC utilizzabile in tutto il mondo Carica 2 o 4 pile ricaricabili AA o 2 AAA Per pile ricaricabili Ni MH Parametri di controllo della carica Rilevamento dV per canale Timer di sicurezza per canale Controllo della temperatura Rilevamento pile primarie e pile ricaricabili difettose Segnalazione con 1 LED bicolore Sicurezza garantita H Istruzioni d uso 1 Carica 2 o 4 pile ricaricabili Ni MH AA o 2 AAA Non ricaricare contemporaneamente AA e AA Seguire lo schema indicato Fig 1 2 Inserire le pile ricaricabili Ni MH AA nellalloggiamento di ricarica rispettando le polarit indicate 3 Inserire il caricatore nella presa di corrente 220VAC 4 II LED rosso acceso segnala la carica in atto II LED acceso verde segnala che le pile ricaricabili sono a piena carica ed iniziata la carica di mantenimento 5 Nel caso si tentasse di caricare pile alcaline alcaline ricaricabili o pile ricaricabili difettose il LED rosso comincer a lampeggiare e la carica verr in
11. tavsiye edilmeyen verilmeyen ara kablolari ve benzeri aksesuarlar kesinlikle bu cihazla birlikte kullanmay n z Aksi taktirde yang n elektrik oku ve yaralanma riski ta rs n z 5 Cihaza pil takarken veya kuru bezle silerken cihaz elektrik prizinden kar n z 6 Sadece kapal mekanlarda kullan n z 7 Pilleri ve cihaz kesinlike slatmay n z yakmay n z veya a maya al may n z 8 Pilleri k sa devre yapt rmay n z CHB d SAFETY INSTRUCTIONS _NIN V2 NINIIN 131 DWA ugin DIDI NYI T272 009 WD TYV NINY IN D N NVT yn IN DN NDN IN NIWIONTI T7 AD NIAL NNIVIDDOD PNN MIDI NINDA DIPA 2191 AH7A NAN7 DST DWO NINAO Datt NIMA OP Du W7 NINNIN 7715 DTN NITNN IX PYY NTD Vin yonn YONN Du NINIDNN NND NNI 79000 VOD man AYDI NDNA 79021 TINN WNN 7227 PN M WO T Min ININ ND Drepp YNN IN PRON NA mp PN DL MTA 197 DANN WANWYN OO DNNN IVN YNN DN DIN WANWAN NI7OVNAN7 DN DM agy WVA D in NIYIN 72214 APINN PN NIVEN NTT W INN 722 DY MIDI
12. v derf rh llanden Charakteristika nab ja ky Typ nab je ky k priamemu pripojeniu do z suvky AC100 240V pre pou itie na celom svete Nab janie 2 alebo 4 ks bat ri vel AA alebo 2 ks bat ri ve AAA Nab janie iba bat rie NiMH Met dy ukon enia nab jania M nus delta nap tie dV Bezpe nostn asova Teplotn senzor Zistenie prim rnych a vadn ch l nkov LED indik tor dve farby Bezpe nos garantovan SK d N vod na pou itie 1 Nab jate 2 alebo 4 bat rie vel AA alebo 2 bat rie vel AAA iba v p roch Nikdy nenab jajte bat rie vel AA a AAA s asne iadna in kombin cia nie je povolen vid obr 1 2 Vlo te GP NiMH bat rie do nab jac ch kan likov podla vyzna enej polarity 3 Pripojte nab ja ku priamo do zodpovedaj cej z suvky striedav ho pr du 4 LED indik tor sa rozsvieti erveno k ozna eniu procesu nab jania bat ri erven svetlo sa zmen na zelen akon hle bud bat rie plne nabit Dob janie udr iavac m pr dom za ne po plnom nabit v etk ch bat ri 5 LED indik tor bude blikat erveno alebo prestane svieti a nab ja ka prestane nab jat ak s do nej omylom vsunut alkalick dob jacie alkalick alebo po koden bat rie 6 Akon hle je nab janie skon en odpojte nab ja ku od zdroja energie a vyberte bat rie Pre dosiahnutie najlep ch v sledkov a maxi
13. BHYTpH Nomewehn He gonycka Tte nonagaHna 3apagHOoro YCTPO CTBa NOA AOXAb Wu CHET a TAKKE B Apyrne HE NArONPKMATHBIE YCNOBNA Laddarens egenskaper Laddare f r v gguttag AC100 240V adapter kan anv ndas i hela v rlden Laddar 2 eller 4st AA eller 2st AAA laddningsbara batterier Laddar enbart NiMH batterier Detekteringsmetoder f r laddning Minus delta V dV avk nning S kerhetstimer Temperaturavk nning Detektering mot skadade batterier samt eng ngsbatterier En tv f rgs LED indikator S kerhetsgodk nd D Laddinstruktioner 1 Ladda antingen 2 eller 4st AA eller 2st AAA NiMH batterier parvis Ladda aldrig AA och AAA NiMH batterier tillsammans Ingen annan batterikombination r till ten Fig 1 2 S tt i GP NiMH batterierna i laddfacken i enlighet med polaritetsindikatorerna 3 Anslut laddaren i v gguttaget 4 LED indikatorn lyser r tt vid laddning Den sl r ver till gr nt ljus n r batterierna r fulladdade Underh llsladdning p b rjas n r alla batterierna r fulladdade 5 De r da LED indikatorn b rjar blinka och laddning avslutas om alkaliska laddningsbara alkaliska eller skadade batterier av misstag s tts in i laddaren 6 N r laddning r avslutad tag ut laddaren ur str mk llan och tag ut batterierna ur laddaren F r att uppn h gsta kapacitet och H batterier laddas i GP PowerBank Rapid 2 Obs 1 Det kr vs 2 3 uppladdning
14. HAXAbI NONHOCTbIO 3ApPAKEHHbIE 3 MTenbHOCTb 3apAAa MOKET H3MEHATbCA B 3ABMCHMOCTH OT EMKOCTH aKKyMynaTOpoB CM Ta6nuuy onpemeneHua pnTenbHocTH 3apaga 4 3BNEKMTE akKYMYNATOPBI 43 YCTPO CTBA B KOTODOM OHM KCNONbZYKTCA ecnn npeanonaraeTca YTO OHO He 6YALT NPUMEHATbCA DnvTentuge Bpema 5 TemnepaTrypa XpaHeHWA aKKyMynaTopoB oT 20 C go 35 C Temnepatypa okpyxam e Cpeny npn 2apane or 5 C ao 45 C OCMODOXCHO 1 3apagHoe YCTPO CTBO npegHa3Ha4eHO TONbKO AMA 3apAga HWKENb MeTannrMDDMDNS NiMH akkyMynATOpOB 2 HukorAMa He 3apaXa Te B 3TOM YyCTPO CTBE ppyrne TH Darapeh Takve Kak NepezapakaeMbIe Wengouugie anNKANWHOBbIe AKKYMYNATOPHI nnn o nunge ankannHoBbe wenoyHbie Gatapenkn n T N 3apAA KOTODBIX MOXET NpHBECTH K PHTetkauuH Wengun N NOBPEXAEHHD YCTPO CTBa a TaKXe NpegCTaBNATb ONACHOCTb ANA NONb3OBATENA 3 He gonycka Te OAHOBpeMeHHbI 3apAA HOBBIX H bIBUMX B v orpebnenuu AKKYMYNATOPOB a TAKKE AKKYMYNATOPOB pa3HO eMKOCTH M pa3HbIx nponsBognTene A He gonyckaeTtca ncnonb3ogaHne YANMHUTENE n apyrnx akceccyapoB He peKOMeHAOBAHHbIX GP NpMMeHeHne KOTODPBIX MOXET NpPHBECTH K Noxapy NOpaXeHMO NEKTPHYECKUM TOKOM M Hu NOBPEXAEHNAM 5 OTKAOUMTE 3ApAAHOe YCTPO CTBO OT Cem ECNM HEO GXONMMa UHCTK a nnn KOrTga OHO He HCNONbZyYeTCA 5 Mekpauabre KOPOTKOTO Zaika AKKYMYNATOPOB 7 He pa36npaTb 3apAAHOe yCTpO CTBO M AKKYMYNATOPbI WCKNWYATb nonagahne Bnarn 4 He pocaTb B OTOHb 8 NpegHa3HaueHo ANA MCNONb3OBAHMA
15. Instruction Manual GW u A L fal Aha d Aha A A d AJAJAJA AJA Aha A e Lac Ki LL A A A A A A Charging Time Type Size Battery Charging Time mins 2pcs 4 pcs 2500 series 170 365 2300 series 140 300 AA 2100 series 5130 5270 2000 series WEI 255 GP 1800 mAh a116 235 NiMH 1600 mAh 100 210 950 series 5130 a 850 mAh 120 AAA 800 mAh 100 750 mAh a 95 z 700 mAh 90 Specifications Plug Input Output Voltage Type Voltage Charging Current mA AA AAA 2 4 2 Trickle Charging Current mA AA AAA 2 4 2 pes ipes pes ipes pos pes GS Bs 1 AG100 240V DEN 1050 525 525 105 105 52 UL 5060Hz 1050mA LED Indications Cond LED Signal Charging Red Completed Charge or Trickle Charge Green Primary or Damaged SE Batteries Blinking Red 0604014194 Charger Features Plug in charger AC100 240V for worldwide use Charge 2 or 4 pieces of AA or 2 pieces of AAA rechargeable batteries Charge NiMH batteries only Termination methods Minus delta voltage dV Safety timer Temperature sensor Primary and damaged batteries detection One dual colour LED indicator Safety guaranteed CCB d
16. NONTAI KATA THN OPTISH KAI 3TAAIAKA OA KPYOZOYN ZE OEPMOKPAZIA AQMATIOY META TO IIEPAZ TH OPTISHS 3 0 XPONOZ POPTIZHZ BAZIZETE STI AIAPOPETIKEZ XOPHTIKOTHTEZ TON MIIATAPION ANAPEPOHTE STON IIINAKA ME TOYS XPONOYZ POPTIZHX 4 APAIPEZTE TIS MIIATAPIEZ AIIO TON OPTISTH ZTHN NEPITASH HOY O OPTISTHZ AEN XPHXIMONOIHOEI TIA METAAO XPONIKO AIAZTHMA 5 OEPMOKPAZIEZ ATIOOHKEYZHX MIIATAPION 20 C EQX 35 C OEPMOKPAZIEZ OPTISHZ KAI AEITOYPTIAX 5 C EQX 45 C OAHTIES AZGAAEIAS 1 NA POPTIZETE MONO NIKEAIOY METAAAOY YAPIAIOY NiMH MIIATAPIEZ 2 MHN OPTIZETE AAAOYZ TYIIOYZ MIIATAPION OIIONZ AAKAAIKEZ EIIANAGOPTIZOMENEZ AAKAAIKEZ H OIOIAAHIIOTE AAAOY EIAOYZ MIIATAPIEZ EKTOZ IIPOATIATPAGON AIOTI MIIOPEI NA AHMIOYPTHZOYN ATYXHMA 3 MHN OPTIZETE AIAPOPETIKOYZ TYIIOYS H XOPHTIKOTHTEZ H MAPKEZ AAAON MIIATAPION THN IATA ZTITMH 4 MHN XPHZIMOINOIEITE EZOTEPIKA KAAQAIA H OIIOLAAHIIOTE AAAH ZYMIAHPOMATIKH XYXKEYH IIOY AEN XYNIZTATE AIIO THN GP ATAGOPETIKA YIIAPXEI TO PI3KO TIA HAEKTPONAHZIA 5 ANHOZYNAEZTE TON OPTIZTH IPIN EIIIXEIPHZETE ONOIAAHIOTE ZYNTHPH3 H 6 MHN BPAXYKYKAQNETE TIS MIIATAPIES 7 MHN BPEXETE AIOTEGPONETE H AHOZYNAPMOAOTEITE TON OPTISTH H TIZ MIIATAPIEZ 8 H XPH H NA PINETE MONO ZE EZOTEPIKO KAI ZHPO TIEPIBAAAON MHN EKOETETE TON OPTIZTH ZE BPOXH XIONI H ZE AKPAIEZ ZYNOHKEZ UEPIBAAAONTOS A t lt tulajdons gai K zvetlen l az elektromos h l zatba csatlakoztathat
17. Operating Instructions 1 Charge 2 or 4 pieces of AA or 2 pieces of AAA batteries in pair s only Never charge AA and AAA NiMH batteries at the same time No other combination is allowed Fig 1 2 Insert GP NiMH batteries into the charging slots correctly according to the polarity indications 3 Connect the charger directly into a corresponding AC power outlet 4 The LED indicator will light up in red when charging is in progress It will turn to green when the batteries are fully charged Trickle charging will start after all batteries are fully charged 5 The red LED indicator will flash and the charger will stop charging if alkaline rechargeable alkaline or damaged batteries are mistakenly inserted into the charging slots 6 Once charging is complete disconnect the charger from the power source and remove the batteries For the best performance and safety charge only GP NiMH with GP PowerBank Rapid 2 Attention 1 For brand new batteries 2 to 3 times of charging and usage cycles are required to optimize the batteries performance If batteries are stored for more than one week always recharge them before use 2 It is normal for batteries to become hot during charging and they will gradually cool down to room temperature after fully charged 3 Charging time may vary based on different battery capacities Refer to the Charging Time Table 4 Remove batteries from the electrical device if the device is not going to b
18. S AEATA APNHTIKH TAH dV XPONOAIAKOTTHE AZGAAEITAZ OEPMIKOZ EAETXOZ ANATNOPIZSH AIIAON KAI XAAAZMENON MIIATAPION QTEINH ENAEIZH AIIIAOY XPOMATIZMOY ETTYHMENH AZGAAEIA OAHTIES XPHSHS 1 NA OPTIZETE 2 H 4 TEM AA H 3 TEM AAA MILATAPIES MONO XE ZEYTAPIA IIOTE MHN OPTIZETE AA H AA MIIATAPIES THN IAIA XTITMH AAAOI SYNAYAZMOI AEN EIITPENONTAI Fig 1 2 TOTOOGETHSTE MIIATAPIEZ GP NiMH XTIS OESZEIS TOY OPTIZTH ZOZTA ZSYM QNA ME TIZ ENAEIZHZ TH IIOAIKOTHTAZ 3 ZYNAEZTE TON OPTISTH AIIEYOSEIAZ TH IIPIZA 4 H ONTEINH ENAEIZH OA ANAYEI ZE KOKKINO XPOMATIZMO KATA THN THN AZH TH OPTISHZ O XPOMATIZMOZ OA TINEI IIPAZINOZ OTAN H OPTIZH OAOKAHPQOEI OI MIIATAPIEZ OA MIIOYNE XE AZH OPTISHZ3 TRICLE MOAIZ OAOKAHPQOEI H 0PTISH 5 H POTEINH ENAEIZH XE KOKKINO XPOMATIZMO OA APXIZEI NA ANABOZBHNEI KAI OA STAMATHSZEL H OPTISH MOAIS TONOOETHOOYN AAKAAIKEZ EIIANAGOPTIZOMENES AAKAAIKEZ H XAAAZMENES MIIATAPIEZ XTON OOPTISTH 6 MOAIS OAOKAHPQOEI H OPTISH BTAATE TO OPTISTH AIO THN IIPIZA KAI APAIPESTE TIS MIIATAPIES TIA KAAHTEPH AIIOAOZH KAI AZ AAEIA NA OPTIZETE MONO MIIATAPIEZ GP NiMH ME TON GP PowerBank Rapid 2 IIPOZOXH 1 TIA KAINOYPTIEZ MIATAPIEZ EINAI AIAPAITHTOI 2 ME 3 KYKAOYZ POPTISHZ3 IIPOKEIMENOY OI MIIATAPIEZ NA PTAZOYN ZTO METIZTO THZ AIOAOZHZ3 TOYZ AN OI MIATAPIEZ ATTOOHKEYTOYN IEPA TH MIAZ EBAOMAAOZ TOTE NA TB OPTIZETE IIPIN THN XPHZH 2 EINAI GY3IOAOTIKO OI MIIATAPIEZ NA ZEZTAI
19. Sconnettere il caricatore dalla rete quando non utilizzato o per operazioni di pulizia 6 Non cortocircuitare le pile ricaricabili Non bagnare bruciare o smontare il caricatore e le pile ricaricabili 8 Utizzare solo in ambiente interno Non esporre il caricatore alla pioggia neve o a condizioni estreme DI Laderens egenskaper D D D D D Lader for vegguttak AC100 240V adapter kan brukes i hele verden Lader 2 eller 4stk AA eller 2stk AAA oppladbare batterier Lader kun NiMH batterier Detekteringsmetoder for lading F ler for minus delta V dV Sikkerhetstimer Temperaturf ler Detektering mot skadede batterier og engangsbatterier En tofarget LED indikator Sikkerhetsgodkjent Ladeinstruksjoner 1 w Lad enten 2 evt 4stk AA eller 2stk AAA NiMH batterier parvis Lad aldrig AA og AAA NiMH batterier sammen Ingen annen batterikombinasjon er tillatt Fig 1 Sett inn GP NiMH batteriene i laderen Sjekk polaritetsindikatorene for unng feil innsetting av batteriene Sett laderen i stikkontakten LED indikatoren lyser r dt ved lading Den sl r over til gr nt lys n r batteriene er fulladet Vedlikeholdslading begynner n r alle batteriene er fulladet LED indikatoren begynner blinke og lading avsluttes dersom alkaliske oppladbare alkaliske eller skadede batterier settes inn i aderen N r ladingen er avsluttet ta ut laderen fra stikkontakten og ta
20. T 3apaxaTb 2 mnn 4 akkymynatopa pa3MepoB AA H AAA NiMH ToAbko nonapHo He AonycKkaeTCA OAHOBPEMEHHHIM 3apag AKKYMYNATOPOB pa3HbIX pa3MepoB AA n AAA pyrue Kom6nHaynn KpoOMe yKa3aHHBIX HeAONYCTUMBI Fig 1 2 YCTAHOBUTE aKkKymynaTophi GP NiMH B ycTpo cTBO co nogaa nonapHocTb YCTAHOBHTe 3apAAHOe YCTPO CTBO B pO3eTKY Cem CBETA M CA KpaCHbI CBeTOMMOAHbI WHAMKATOP CBMAETENbCTBYET o nponcxopayem npo yecce 3apaga M3MEHEHMe BeTa WHANKaTOpa Ha 3eNeHbI yKa3bIBaeT YTO AKKYMYNATOPBI NONHOCTb 3ApAKEHbI Dononnvrenpugp nog3apag BkKNOYaeTCA Nocne TOTO KaK BCe AKKYMYJNATOPBI Dauf 3ApPAKEHbI P Tpn nonbirke 3apaga B YCTPO CTBE Apyrnx TUNOB 6aTape Taknx KaK NepezapaXaeMbIe Uemgunge aNKANWHOBbIeE AKKYMYNATOPBI WNN O6bIuHBIe ankannHoBbie Wengunge 6aTape kn HK T N a Take npn HencnpaBHbIX NiMH NiCd akkyMynaATOpaX KbaCHN CReropuon 6yAeT MuraTb 6 OTKAOUMTE 3ApAAHOe YCTPO CTBO OT Cer H HZBNEKMTE AaKKYMyNATODBI n3 yeTpo cTBa Pw Hcnonpgy re NiMH akkymynaTtopst GP n 3apagHoe ycetpo cTeo GP PowerBank Rapid 2 COBMecTHO mg NONyY4YeHnA MaKCHMa IbHOTO pe3y ibTaTA H e3OrtaCHOCTH Pekomen ayyy 1 ng HOBBIX akkyMyNATODOB nepBoHayanbHo cAena re 2 3 uukna 3apaga n pa3paga ANA AOCTHXEHMA ONTMM JbHO MaKCHManbHN EMKOCTM ECAM aKKYMYNATODPBI zpanunuc 6onee oppop Hegenn 3apanMT e MX CHOBa 2 HopManbHO UTO aKKYMyNATOPBI CTAHYT FOPAUMMM B npoljecce zapaga M NOCTENEHHO OCTBIHYT AO KOMHATHO TeMNepaTYpbI OA
21. ag AC100 240V adapter kan anvendes i hele verden Oplader 2 eller 4 stk AA eller 2 stk AAA genopladelige batterier Oplad udelukkende genopladelige NiMH batterier Detekteringsmetoder for opladning Minus delta V dV Sikkerhedstimer Temperaturf ler Detektering overfor d rlige eller engangs batterier En tofarvet LED indikator Sikkerhedsgodkendt Opladningsvejledning 1 w Oplad enten 2 eller 4stk AA eller 2stk AAA NiMH batterier parvis Oplad ALDRIG AA og AAA NiMH batterier samtidigt S t batteriene korrekt i opladeren i forhold til polerne Tillsut opladeren til str mudtaget LED indikatorerne lyser r dt under opladning Den sl r over til gr nt lys n r batterierne er fuldt opladte Vedligeholdelsesopladning begynder n r alle batterierne er fuldt opladte De r de LED indikator begynder at blinke og opladning afsluttes hvis alkaliske genopladelige alkaliske eller d rlige batterier ved en fejl s ttes i opladeren N r opladning er afsluttet tages opladeren ud af stikkontakten og samtidigt tages batterierne ud af opladeren For at opn den bedste kapacitet og sikkerhed b r man udelukkede oplade GP genopladelige NiMH batterier Obs d Der skal 2 3 opladninger til f r batteriet har n et max kapacitet Hvis batterierne har v re opbevaret ubrugte i l ngere tid s b r de genoplades til fuld kapacitet Det er normalt at batterierne bliver varme under opladning
22. ar innan ett nytt batteri n tt sin h gsta kapacitet Om batterierna f rvarats oanv nda l ngre n en vecka b r de teruppladdas f re anv ndning f r full kapacitet 2 Det r normalt att batterierna blir varma under uppladdningen och de terg r gradvis till rumstemperatur d de r fulladdade 3 Laddtiden kan variera n got beroende p batteriets kapacitet Se laddtidtabellen 4 Avl gsna batterierna ur den elektriska applikationen om de ej skall anv ndas under en l ngre tid 5 F rvaringstemperatur f r batterierna 20 C till 35 C Laddningstemperatur 5 C till 45 C Varning 1 Ladda enbart GP Nickel Metal Hydride NiMH batterier 2 Ladda ej andra typer av batterier s som alkaline laddningsbara alkaline eller andra ej specificerade batterier d de kan l cka eller explodera och orsaka personliga eller materiella skador 3 F r b sta prestanda ladda ej nya och anv nda batterier tillsammans eller batterier av olika m rken och eller kapaciteter 4 Anv nd aldrig en f rl ngningssladd eller liknande som ej r rekommenderade av GP d detta kan medf ra risk f r brand elektrisk chock eller personlig skada 5 Tag ut laddaren ur str mk llan f re reng ring eller d laddaren ej anv nds 6 Kortslut ej batterierna 7 Laddaren och batterierna f r ej tas is r uts ttas f r fukt eller eld 8 Enbart f r bruk inomhus och i torra milj er Laddaren f r inte uts ttas f r regn sn eller extrema
23. as recarreg veis ou pilhas recarreg veis em mau estado o piloto LED vermelho estar a pestanejar e estar a se interromper o processo do carregamento 6 Uma vez completada a carrega desligar o carregador e retirar as pilhas Para um melhor rendimento e por seguran a carregar somente pilhas GP NiMH no carregador GP PowerBank Rapid 2 Aten ao 1 Sao necesarios 2 ou 3 processos de carregamento e descarregamento para melhorar o rendimento das pilhas recarreg veis novas Se as pilhas recarreg veis estiveram armazenadas durante m is duma semana carregueas antes de usar 2 normal que as pilhas aque am durante o processo de carregamento e depois do processo as pilhas enfrian at alcanzar a temperatura ambiente 3 O tempo do carregamento pode mudar segundo a capacidade da pilha recarregavel Ver a tabela do tempo de carga 4 Tirar as pilhas do aparelho el ctrico se este aparelho nao vai ser utilizado durante um largo per odo de tempo 5 Temperatura de armazenamento 20 C a 35 C Temperatura de carregamento 5 C a 45 C Precau ao 1 Carregar s pilhas recarreg veis de GP N quel Metal Hidruro NiMH 2 Nao carregar outros tipos de pilhas como alcalinas alcalinas recarreg veis ou outro tipo nao especificado pola causa duma fuga ou poderiam explodir causando estragos materiais e pessoais 3 Nao misturar pilhas recarreg veis novas e usadas ou carregar baterias de diferentes marcas ou capacidades ao mes
24. atterijen in de GP PowerBank Rapid 2 Opgelet 1 Nieuwe batterijen dienen eerst 2 tot 3 maal volledig geladen en ontladen te worden voor u over hun volledige capaciteit kunt beschikken Batterijen die langer dan een week werden opgeslagen dienen voor gebruik eerst te worden opgeladen 2 Het is normaal dat de batterijen heet worden tijdens het laden en dat ze geleidelijk afkoelen tot kamertemperatuur eens ze helemaal opgeladen zijn 3 De laadtijd hangt af van de capaciteit van de batterijen Zie tabel met laadtijden 4 Verwijder de batterijen uit de elektrische applicatie indien deze voor een lange tijd niet zal worden gebruikt 5 Bewaartemperatuur voor batterij 20 C tot 35 C Laadtemperatuur 5 C tot 45 C Waarschuwing 1 Laad enkel GP NiMH batterijen 2 Gebruik buiten de onder punt 1 vermelde batterijen NiMH geen andere soorten batterijen zoals bv Alkalinebatterijen of herlaadbare alkalinebatterijen Het laden van andere soorten batterijen kan immers leiden tot explosie met lichamelijk letsel tot gevolg 3 Laad geen nieuwe en gebruikte batterijen tegelijk of batterijen van verschillende merken en capaciteiten 4 Gebruik geen verlengsnoer of een andere aansluiting die niet werd aangeraden door GP Andere aansluitingen kunnen mogelijk brand elektrische shock of persoonlijk letsel veroorzaken 5 Haal de GP PowerBank Rapid 2 uit het stopcontact voordat u deze schoonmaakt of wanneer u de GP PowerBank Rapid 2
25. baterii innych typ w takich jak alkaliczne cynkowo weglowe litowe itp mo e to bowiem prowadzi do eksplozji po aru oraz spowodowa obra enia 3 Nie nale y adowa jednocze nie akumulator w nowych i u ywanych akumulator w r nych producent w ani akumulator w o r nych pojermno ciach 4 Aby unikn ryzyka po aru pora enia pr dem oraz obra e nie nale y stosowa adnych przedtuzaczy ani przej ci wek nierekomendowanych przez GP 5 tadowarke nieu ywan albo czyszczona nale y od czy od sieci zasilaj cej Nie wolno zwiera ko c wek akumulator w adowarki ani akumulator w nie wolno wk ada do wody do ognia ani rozbiera we w asnym zakresie 8 adowarka jest przeznaczona wy cznie do u ytku wewn trz pomieszcze Nie mo na jej wystawia na dzia anie deszczu lub niegu No OCHOBHBIE XapaKMepLCM K 3apA HOBO ycMpoljcMBa QIP TIopsmuenne K Cem Dez wHypa HanpaxeHne Cer AC100 240B NosBonaeT 3apaxaTb 2 unn 4 akKymynaTopoB pa3MepoB AA n AAA NpemHazHaueHo pna 3apaga TONbKO HUKENb MeTANNTHApHAHbIX NIMH aKKYMYNATOpOB Cnoco6si onpegeneH4A MOMEHTa OKOHYaAHNA 3apana oTpnyaTenbhbi cnag Hanpaxenna Merog dV KOHTPO Ib 6e3ONaCHO NPORONKUTENDHOCTH 3apaga KOHTPOJIb TEMNepaTYpbI Dnpenenenue nepBnyHbIx 6aTapeeKk n HEHMCNPABHBIX AKKYMYNATOPOB OAMH ABYXUBETHBI CBeTOAHOAHbI MHANKATOP rapaHTUpoBaHHag 6e3onacHOCTb PYKOBO CMBO NONb3O0BAMENA 1 NozBonae
26. ccumulateurs n ont pas t utilis s depuis plus dune semaine rechargez les avant utilisation 2 Il est normal que les accumulateurs chauffent lorsqu ils sont en charge leur temp rature redescendra jusqu la temp rature ambiante apr s qu ils soient compl tement charg s 3 Le temps de charge varie selon la capacit des accumulateurs Se r f rer au tableau des temps de charge 4 Enlevez les accumulateurs de votre appareil lectrique si celui ci est susceptible de ne pas tre utilis pendant une p riode prolong e 5 Temp rature de stockage des accumulateurs 20 C 35 C Temp rature de fonctionnement du chargeur 5 C 45 C Pr cautions 1 Ne charger que des accumulateurs NiMH formats AA R6 ou AAA RO3 2 Charger d autres types daccumulateurs des alcalines alcalines rechargeables pourrait causer des dommages corporels car les l ments pourraient couler ou br ler 3 Ne pas charger des accumulateurs de marques ou de capacit s diff rentes neufs ou d j utilis s en m me temps 4 Ne jamais utiliser une rallonge ou une autre connexion non recommand e par GP ou cela pourrait g n rer un incendie une lectrocution ou des blessures D branchez le chargeur avant de le nettoyer ou s il n est pas utilis Ne pas court circuiter les accumulateurs Ne pas mouiller br ler d monter le chargeur ou les accumulateurs Pour une utilisation au sec et l int rieur uniquement Ne pas exposer le cha
27. e neskratujte 7 Bat rie ani nab ja ku nenam ajte neh d te do oh a ani nerozoberajte 8 Iba pre vn torn pou itie Nab ja ku nevystavujte da u snehu ani in m extr mnym podmienkam arj zellikleri Direkt fi e tak lma AC100 240V giri voltaj zelli i ile t m d nyada g venli kullan m 2 4 adet AA ve veya 2 adet AAA boylar arj edebilme Sadece NiMH pilleri sarj etmek i indir Sonland rma arj bitirme metodlar Ba ms z olarak minus delta voltage dV Ba ms z temperature isi sens r Ba ms z safety timer zaman ayari arjl olmayan pilleri ve hatal hasarl pilleri tespit etme zelli i ift renkli LED G venilirlik zelli i gt Kullanma Talimat 1 Bu cihazda 2 4 adet AA veya 2 adet AAA NiMH pillerini ift olarak arj edebilirsiniz Fig 1 deki kombinasyonlar dahilinde pillerinizi yerle tiriniz Di er kombinasyonlarda cihaz al mayacakt r Fig 1 2 GP NiMH pillerini cihaza polaritelerini ve kutuplar n dikkate alarak yerle tiriniz Kesinlikle kutuplar ters yerle tirmeyiniz 3 Cihaz AC elektrik prizine tak n z 4 LED g sterge arj s resince k rm z yanacakt r LED g sterge pilleriniz tam olarak dolup kullan ma haz r hale gelince ye il yanacak ve cihaz trickle arj moduna ge ecektir 5 E er alkalin arjl alkalin hasarl hatal pilleri arj etmeye al rsan z LED g sterge fla
28. e used for a long time 5 Battery storage temperature 20 C to 35 C Charger operation temperature 5 C to 45 C Caution 1 Charge GP Nickel Metal Hydride NiMH batteries only 2 Do not charge other types of batteries such as alkaline rechargeable alkaline or any other kind of batteries not specified as they may leak or burst causing personal injury and damage 3 Do not use new and old batteries in the device at the same time Do not charge batteries with different stages of charge brands or capacities at the same time 4 Never use an extension cord or any attachment not recommended by GP otherwise may lead to a risk of fire electric shock or personal injury 5 Unplug the charger from the outlet before attempting cleaning or when not in use Do not short circuit batteries 7 Do not wet incinerate or disassemble the charger and batteries 8 Indoor and dry location use only Do not expose the charger to rain snow or extreme conditions D Vlastnosti nab je ky L CZ Typ nab je ky k p m mu p ipojen do z suvky AC100 240V pro pou it v cel m sv t Nab j 2 nebo 4 ks bateri vel AA nebo 2 ks bateri velikosti AAA Nab j pouze baterie NiMH Zp soby ukon en nab jen Minus delta nap t dV Bezpe nostn asova Teplotn senzor Zji t n prim rn ch nebo po kozen ch bateri LED indik tor dv barvy Bezpe nost garantov na N vod k pou it 1
29. iMH M todos de corte de carga Control electr nico de la tensi n delta negativo Temporizador de seguridad Sensor de temperatura Detecci n de pilas primarias o defectuosas 1 piloto LED a doble color Seguridad garantizada Instrucciones de carga 1 Cargar 2 o 4 pilas recargables AA 2 pilas recargables AAA de NiMH en parejas s lo Nunca cargar bater as AA y AAA de NiMH a la vez Ninguna otra combinaci n es posible Fig 1 2 Insertar las pilas recargables GP de NiMH dentro de los compartimentos del cargador teniendo en cuenta las indicaciones de polaridad 3 Conectar el cargador GP directamente a la toma de corriente 4 El piloto LED se encender en rojo indicando que est en proceso de carga Cambiar a verde cuando la pilas recargables est n completamente cargadas Cuando todas las pilas est n cargadas el cargador pasar a mantenimiento de carga 5 Cuando se intenten cargar err neamente pilas alcalinas alcalinas recargables o pilas recargables en mal estado el piloto LED rojo parpadear y se interrumpir el proceso de carga 6 Una vez completada la carga desenchufe el cargador de la toma de corriente y extraiga las pilas r funcionamiento y por seguridad cargue s lo pilas GP NiMH en el cargador GP PowerBank Rapid 2 Atencion 1 Son necesarios 2 o 3 procesos de carga y descarga para optimizar el funcionamiento de las pilas recargables nuevas Si las pilas han estado almacenadas d
30. m lnej bezpe nosti nab jajte v GP PowerBank Rapid 2 iba bat rie GP NiMH Upozornenie 1 U plne nov ch bat ri s potrebn k optimaliz cii v konu bat rie 2 3 cykly nabitie vybitie Pokial s bat rie skladovan viac ne 1 t de v dy ich pred vlastn m pou it m dobite 2 Zahriatie bat ri pri nab jan je norm lnym javom Po plnom nabit bat rie postupne vychladn na izbov teplotu 3 Doba nab jania m e by r zna v z vislosti od r znej kapacity bat ri Vid tabulka Doba nab jania 4 Vyberte bat rie z el pr stroja v dy pokial ho nebudete pou va dlh iu dobu 5 Teplota pre skladovanie bat ri 20 C 35 C Teplota pre prev dzku nab ja ky 5 C 45 C Bezpe nostn pokyny 1 Nab jajte iba GP NiMH bat rie nikelmetalhydridov 2 Nenab jajte in druhy bat ri ako napr alkalick dob jacie alkalick alebo in ne pecifikovan typ bat rie o by mohlo sp sobi vyte enie bat ri alebo expl ziu a n sledn poranenie os b a materi lne kody 3 Nenab jajte s asne nov a star bat rie alebo bat rie r znych zna iek a kapac t 4 Nikdy nepou vajte predl ovacie n ry alebo in druh pripojenia ktor nie je doporu en GP V opa nom pr pade by mohlo d jst k po iaru razu el pr dom a poraneniu os b 5 Odpojte nab ja ku od zdroja pr du pred jej isten m alebo ak nie je pou van 6 Bat ri
31. mo tempo 4 Nao utilizar nenhum cabo nao recomendado por GP poderia queimar se causar um curto circuito ou estagos pessoais 5 Desligar o carregador quando nao vai ser utilizado ou antes de proceder a qualquer limpeza 6 Nao cortar o circuito das pilhas 7 Nao molhas queimar ou manipular o carregador e as pilhas 8 Utilizar o carregador em espa os interioes e secos Nao o exponha chuva neve o condi oes extremas W a ciwo ci adowarki adowarka zintegrowana z wtyczk sieciow Do og lno wiatowego u ytku 100 240V aduje 2 lub 4 akumulatory AA albo 2 akumulatory AAA aduje jedynie akumulatory NiMH Detekcja stanu na adowania Pomiar AV Pomiar temperatury Timer Wykrywanie baterii pierwotnych i uszkodzonych akumulator w Dwukolorowa sygnalizacyjna dioda LED Bezpiecze stwo gwarantowane H Instrukcja tadowania 1 Nale y adowa 2 lub 4 akumulatory AA albo 2 akumulatory AAA wy cznie parami Nie wolno adowa akumulator w AA i AAA jednocze nie Dozwolone kombinacje pokazuje rysunek Fig 1 2 Umie ci akumulatory GP NiMH w gniazdach zgodnie z polaryzacj 3 Podtaczy adowark do gniazda sieci zasilaj cej 4 Sygnalizacyjna dioda LED za wieci na czerwono pokazuj c trwaj cy proces adowania Zmiana koloru diody na zielony wskazuje na zako czenie procesu adowania wszystkich akumulator w adowanie podtrzymuj ce rozpocznie si po pelnym na adowaniu w
32. n dans le monde entier Charge 2 ou 4 accumulateurs AA R6 ou 2 accumulateurs AAA R03 Charge uniquement la technologie NiMH M thodes de fin de charge D tection du delta V n gatif Contr le temporis Contr le de temp rature D tection des piles non rechargeables ou d fectueuses Un voyant bicolore d indication de fonctionnement Fonctionnement s curis D D Instructions d utilisation 1 Charge 2 ou 4 AA R6 ou 2 AAA RO3 par paire ne chargez pas deux R6 AA et 2 R3 AAA en m me temps les combinaisons possibles sont indiqu es en figure 1 2 Ins rez les accumulateurs GP NiMH dans les emplacements pr vus en prenant soin de les positionner en respectant les polarit s Branchez le chargeur sur le secteur 4 Le voyant rouge s allume pour indiquer que les accumulateurs sont en charge et le chargeur passera en mode maintien de charge 5 Le voyant rouge clignotera ou s teindra et le chargeur s arr tera si des piles non rechargeables ou d fectueuses sont ins r es dans e chargeur 6 Lorsque la charge est termin e d branchez le chargeur du secteur et enlevez les accumulateurs du chargeur w Pour de meilleures performances et par s curit chargez seulement des accumulateurs GP NiMH dans le chargeur GP PowerBank Rapid 2 Attention 1 Pour des accumulateurs neufs ou inutilis s depuis longtemps 2 ou 3 cycles seront n cessaires avant d obtenir des performances optimales Si les a
33. rgeur la pluie la neige ou des conditions extr mes oND Laturin ominaisuudet Sein pistokkeeseen kytkett v laturi AC100 240V maailmanlaajuiseen k ytt n Lataa 2 4 kpl AA tai 2 kpl AAA NiMH akkuja Lataa vain NiMH akkuja Latauksen lopetusmetodit Yksil llinen miinus delta V dV Yksil llinen turva ajastin L mp tilatunnistin Tunnistaa kertak ytt paristot sek vialliset akut Yksi kaksiv rinen LED indikaattori Turvallisuus tattu D K ytt hjeet 1 Lataa 2 tai 4 kpl AA tai 2 kpl AAA vain pareittain l lataa AA ja AAA NiMH akkuja samaan aikaan Muu yhdistelm ei ole mahdollinen Kuva 1 2 Aseta GP NiMH akut laturiin tarkista napaisuus 3 Kytke laturi suoraan sein pistokkeeseen 4 LED indikaattori palaa punaisena kun lataus on k ynniss LED vaihtuu vihre ksi kun akut ovat t ynn Yll pitolataus alkaa kun akut ovat t ynn 5 LED vilkkuu ja laturi ei lataa jos laturiin on vahingossa laitettu alkali kertak ytt paristoja ladattavia alkaliakkuja tai viallisia akkuja 6 Kun akut ovat t ynn kytke laturi pois sein st ja ota akut pois laturista Parhaan suorituskyvyn ja turvallisuuden varmistamikse k yt vain GP NiMH akkuja GP PowerBank Rapid 2 ssa Huomio 1 Uudet akut tarvitsevat 2 3 latauskertaa jotta akkujen suorituskyky on parhaimmillaan Mik li akut ovat k ytt m tt yli viikon lataa ne aina ennen k ytt 2 Akut l pe v
34. sh yapacak yan p yan p s necek veya tamamen s necek ve cihaz arj i lemini durduracakt r 6 arj i lemi bittikten sonra cihaz prizden kar p pilleri kullanabilirsiniz En iyi performans ve g venli iniz i in GP PowerBank Rapid 2 cihaz nda sadece GP NiMH pillerini kullanman z neririz Dikkat 1 Yeni sat n ald n z pilleri pe pe e 3 defa kullan p bitirerek pillerden en st d zeyde verim alabilirsiniz Pilinizi bir haftadan daha uzun s re kullanmadan beklettiyseniz cihaz n za takmadan nce l tfen tekrar arj ediniz 2 Pillerin sarj esnas nda s nmas normaldir Sarj i lemi birince h zla oda s cakl na d eceklerdir 3 Pillerin arj s releri pil kapasitelerine g re de i iklik g sterir Bu cihazdaki yakla k arj s relerini dakika olarak Charging Time tablosundan renebilirsiniz 4 Pilleri kulland n z cihaz uzun bir s re kullanmayacaksan z pilleri cihaz n i inden kar n z 5 Pil saklama s cakl klar 20 C 35 C arj Cihaz operasyon s cakl 5 C 45 C Uyari 1 Cihaza ve pillere zarar verme riskini nlemek i in sadece NiMH pilleri arj ediniz 2 Di er pilleri Alkalin arjl alkalin vb arj etmeniz patlama yanma gibi zarar ve yaralanmalara sebep olabilir 3 Kesinlikle eski ve yeni pilleri veya de i ik marka ve de i ik kapasitedeki pilleri ayn anda arj etmeyiniz 4 GP taraf ndan
35. sich nach vollst ndigem Laden auf Zimmertemperatur abk hlen 3 Die Ladezeit ist abh ngig von der Kapazit t der Akkus Siehe adezeittabelle 4 Entfernen Sie die Akkus aus elektrischen Ger ten falls diese f r l ngere Zeit nicht verwendet werden 5 Aufbewahrungstemperatur der Akkus 20 C bis 35 C Ladetemperatur 5 C bis 45 C Vorsicht 1 Laden Sie nur GP Nickel Metal Hydride NiMH Akkus 2 Laden sie keinerlei anderen Batterien wie Alkaline aufladbare Alkaline oder andere nicht spezifizierte Batterien da diese auslaufen oder explodieren k nnen was zu Sch den und K rperverletzungen f hren kann 3 Laden Sie nicht gleichzeitig neue und alte Akkus oder Akkus anderer Hersteller und unterschiedlicher Kapazit t 4 Verwenden Sie niemals ein Verl ngerungskabel oder anderes Zubeh r welches nicht von GP empfohlen wird da dies sonst Feuer Elektroschocks oder K rperverletzungen herbeif hren kann 5 Entfernen Sie das Ladeger t von der Steckdose bevor Sie dieses s ubern oder wenn Sie es nicht gebrauchen 6 Verursachen Sie keinen Kurzschluss der Akkus 7 Bringen Sie weder die Akkus noch das Ladeger t in Verbindung mit N sse und versuchen Sie nicht diese zu ffnen 8 Nur f r den Innen und Trockengebrauch geeignet Bringen Sie das Ladeger t nicht in Kontakt mir Regen Schnee oder anderen extremen Wetterbedingungen Opladerens egenskaber D D D D D ge Oplader til v gudt
36. szystkich akumulator w 5 Migotanie diody LED oznacza e w ladowarce zosta a umieszczona bateria alkaliczne cynkowo weglowa litowa tadowalna bateria alkaliczna lub uszkodzony akumulator W takim przypadku adowanie nie zostanie rozpocz te 6 Po zako czeniu adowania akumulatory nale y wyj z adowarki a adowark od czy od sieci zasilaj cej Dla osi gni cia najlepszych rezultat w i dla zapewnienia bezpiecze stwa w adowarce GP PowerBank Rapid 2 nale y adowa wy cznie akumulatory NiMH produkcji GP Uwagi 1 W przypadku nowych akumulator w konieczne jest 2 3 krotne adowanie i roz adowanie w celu osi gni cia pe nej pojemno ci R wnie dla akumulator w przechowywanych powy ej jednego tygodnia wskazane jest natadowanie przed u yciem 2 Nagrzewanie si akumulator w w czasie adowania jest zjawiskiem normalnym Temperatura akumulator w stopniowo obni a si po zako czeniu adowania 3 Czas adowania jest uzale niony od pojemno ci akumulatora Orientacyjne czasy podane s w tabelce 4 Je li urz dzenie zasilane akumulatorami nie b dzie u ywane przez d u szy czas wskazane jest wyj cie z niego akumulator w 5 Temperatura przechowywania akumulator w od 20 C do 35 C Temperatura pracy adowarki od 5 C do 45 C rodki ostro no ci 1 W adowarce mo na adowa jedynie akumulatory niklowo wodorkowe NiMH 2 Nie wolno adowa akumulator w ani
37. terrotta 6 Terminata la carica sconnettere il caricatore dalla presa di corrente e rimuovere le pile ricaricabili Per le migliori prestazioni e sicurezza utilizzare il GP PowerBank Rapid 2 esclusivamente con pile ricaricabili GP Ni MH Attenzione 1 Le pile ricaricabili nuove richiedono 2 o 3 cicli di carica e scarica per ottimizzare le prestazioni Ricaricare sempre prima dell uso precedentemente caricate da pi di una settimana 2 Durante la carica normale il riscaldamento delle pile ricaricabili A carica terminata le stesse tornano rapidamente a temperatura ambiente 3 I tempi di ricarica sono variabili in funzione della capacit delle pile ricaricabili Vedere la tabella Charging time 4 Rimuovere le pile ricaricabili dagli apparecchi utilizzatori se non usati per lunghi periodi 5 Temperatura di stoccaggio 20 C 35 C Temperatura di ricarica 5 C 45 C Precauzioni 1 Caricare esclusivamente pile ricaricabili Ni MH Nickel Metalidrato 2 Non caricare altre tipologie di pile quali alcaline alcaline ricaricabili zinco carbone litio o altre non specificate in quanto possono perdere liquidi o esplodere provocando danni anche personali 3 Non caricare contemporaneamente batterie di diversa capacit o marca e non mischiare batterie nuove con batterie usate 4 Non utilizzare prolunghe o altre connessioni non previste con rischio di incendio di shock elettrico e danni personali 5
38. urante m s de una semana c rguelas siempre antes de usar 2 Es normal que las pilas se calienten durante el proceso de carga y una vez cargadas completamente gradualmente se vayan enfriando hasta temperatura ambiente 3 El tiempo de carga variar en funci n de la capacidad de la pila recargable Ver la tabla de tiempo de carga 4 Extraer las pilas del dispositivo el ctrico si dicho dispositivo no va a ser utilizado durante un largo per odo de tiempo 5 Temperatura de almacenaje 20 C a 35 C Temperatura de carga 5 C a 45 C Precaucion 1 Cargar s lo pilas recargables de GP N quel Metal Hidruro NiMH 2 No cargar otros tipos de pilas como alcalinas alcalinas recargables u otro tipo no especificado ya que pueden tener una fuga o explotar causando da os materiales y personales 3 No mezclar pilas recargables nuevas y usadas o cargar bater as de distintas marcas o capacidades a la misma vez 4 No utilizar ning n alargo o cable a adido no recomendado por GP ya que podr a causar un incendio electrocuci n o da os personales 5 Desenchufar el cargador cuando no se use o antes de proceder a su limpieza 6 No cortocircuitar las pilas 7 No mojar quemar o manipular ni el cargador ni las pilas 8 Utilizar el cargador en recintos interiores y secos No lo exponga a la lluvia nieve o condiciones extremas Sp cifications du chargeur Branchement direct sur le secteur AC100 240V pour une utilisatio
39. us Batterien und besch digten Zellen Zweifarbige LED Anzeige Sicherheitsschutz gew hrleistet Bedienungshinweise 1 Laden Sie 2 oder 4 St ck AA Mignon oder 2 St ck AAA Mikro Akkus immer nur paarweise Laden Sie niemals AA und AAA Akkus gleichzeitig Keine andere Kombination ist zul ssig Abb 1 2 Legen Sie die GP Akkus entsprechend deren Polarisierung in den Ladeschacht 3 Verbinden Sie das Ladeger t direkt mit einer entsprechenden Steckdose 4 Die LED Anzeige wird rot aufleuchten wenn ein Ladevorgang stattfindet Die LED Anzeige schaltet auf gr n wenn die Akkus vollst ndig geladen sind Nachdem alle Akkus vollst ndig geladen sind schaltet das Ger t auf Erhaltungsladung um 5 Die LED Anzeige wird rot blinken oder sich abschalten und das Ladeger t wird seine Ladefunktion einstellen wenn Alkaline aufladbare Alkaline oder besch digte Akkus versehentlich in das Ladeger t eingesetzt wurden 6 Ist der Ladevorgang beendet entfernen Sie das Ladeger t aus der Steckdose und nehmen Sie die Akkus heraus F r beste Leistung und Ergebnisse laden Sie nur GP NiMH Akkus mit der GP PowerBank Rapid 2 Achtung 1 Bei der Verwendung neuer Akkus m ssen diese 2 bis 3 mal geladen und entladen werden bis diese ihre H chstleistung erreicht haben Wenn die Akkus l nger als eine Woche aufbewahrt wurden laden Sie diese vor der Verwendung auf 2 Es ist blich das die Akkus beim Ladevorgang heiss werden und
Download Pdf Manuals
Related Search