Home

Greenworks G-MAX 40V

Contents

1. 28 ERED BEDXCIT CEDADEDEHD AOC ED GCS RD GO FNENERNENTN D GR GO Italiano Simboli Di seguito sono riportati i simboli utilizzati per l apparecchio E importante comprenderne il significato prima dell uso Prestare particolare cura e attenzione Leggere il manuale di istruzioni Tenersi lontani dalle parti rotanti passes Prima di eseguire qualsiasi intervento di ispezione regolazione pulizia manutenzione trasporto e immagazzinaggio dell apparecchio rimuovere la chiave di blocco ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA AN AVVERTENZA Leggere attentamente tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni La mancata osservanza delle istruzioni e delle avvertenze riportate di seguito potrebbe provocare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per futura consultazione Uso previsto L apparecchio progettato esclusivamente per la coltivazione del suolo Utilizzare l apparecchio solo per questa finalit In caso contrario potrebbero verificarsi gravi lesioni personali e o il danneggiamento dell apparecchio Formazione Informazione 1 Non inserire la chiave nell apparecchio finch lo stesso non pronto all uso 2 Acquisire familiarit con i comandi e il corretto utilizzo dell apparecchio 3 Non permettere l uso della macchina a bambini o persone che non hanno dimestichezza con le presenti istruzioni Le leggi l
2. MAOGBDAMED SV EDOM ED DED EO PD ED EDD DM GOED KUVAUS N m osat esitet n kuvissa 1 6 Yl k densija Alak densija Siipimutterit Paalikytkin Suojalukituspainike Py r Sokka Rihla Huovat Piikki A Piikki B Piikki C Piikki D Vaihteisto Piikkiakseli Piikkien suojus Syv asento KOKOAMINEN PAKKAUKSEN PURKAMINEN T m laite on koottava Ota laite ja kaikki osat varoen ulos laatikosta Tarkista ett laatikko sis lt kaikki pakkauslistan osat VAROITUS T m uusi tuote on toimitettu osittain koottuna kuten alla kuvataan Tarkista huolella alla olevasta l hetysluettelosta ett laatikko sis lt kaikki osat l hetysluettelo sisaltaa kaikki irralliset osat joita ei ole asennettu tuotteeseen sit l hetett ess Al k yt laitetta jos jokin pakkauslistan osista on jo asennettu laitteeseen pakkausta purettaessa Soita alla olevaan asiakaspalvelun numeroon ja pyyd apua Jos laite on esikoottu virheellisesti sen k ytt voi johtaa vakaviin vammoihin L HETYSLUETTELO Kultivaattori Sokat 2 U n muotoiset sokat 2 Sisemm t piikit 2 Ulommat piikit 2 Huovat 4 Py r kokoonpano K ytt ohjeet l h vit pakkausmateriaaleja ennen kuin olet tarkastanut laitteen ja k ytt nyt sit tyydytt v sti Jos jokin osa on vioittunut tai puuttuu soita Greenworkstoolsin asiakaspalveluun VAROITUS Jos jokin osa on
3. prima di controllare pulire o eseguire qualsiasi operazione sulla macchina dopo l impatto con un corpo estraneo Verificare eventuali danni alla macchina ed effettuare le necessarie riparazioni prima di usarla nuovamente se la macchina comincia a vibrare in modo anomalo Verificare la presenza di eventuali parti danneggiate da sostituire o riparare Controllare e stringere eventuali parti allentate Uso e cura della batteria 5 Effettuare la ricarica esclusivamente con il caricabatterie specificato dal produttore Un caricabatterie adatto per uno specifico tipo di batteria potrebbe provocare un pericolo di incendio se utilizzato con un altra batteria Utilizzare gli utensili elettrici solo con le batterie specificate L uso di tipi diversi di batterie pu provocare un pericolo di infortuni e incendi Quando la batteria non viene utilizzata evitare di tenerla a contatto con oggetti metallici quali graffette monete chiavi chiodi viti o altri piccoli oggetti metallici che possano stabilire un contatto tra un terminale e l altro Un cortocircuito dei terminali della batteria potrebbe causare ustioni o incendi In condizioni precarie potrebbe fuoriuscire del liquido dalla batteria con cui opportuno evitare il contatto In caso di contatto accidentale sciacquare abbondantemente con acqua Se il liquido entra a contatto con gli occhi consultare un medico II liquido della batteria pu causare irritazioni
4. VAROV N Abyste zabr nili n hodn mu zapnut kter m e zp sobit v n poran n osob v dy odpojujte od zdroje nap jen kdy se izujete GDEDODEJEDGDEDNOEDGODROGDEDCYJEDROEDOEDADEDLDUDGOGA KYPRENI DRNU Kyp en drn v p d nen doporu eno Je li t eba drny pro proveden innosti odstranit doporu uje se n sleduj c Zmapujte si oblast kterou si p ejete zbavit drn Zvedn te drn od okraje pomoc lopatky kterou nasunete na ko eny Odeberte drn Zlikvidujte drn v kompostu nebo naskl dejte na hromadu s ko eny sm uj c mi nahoru pro rozlo en tr vy Jakmile drny odstran te za n te kyp it v po adovan hloubce V EOBECN KULTIVACE Viz obr zek 1 M lkou kultivaci men jak 5 cm do hloubky Ize pou vat pro trh n plevele a provzdu n n p dy bez po kozen ko en rostlin Toto by se m lo prov d t asto pak plevel nevyroste moc velk a nebude se motat do kyp c ch no stroje Lze ze stroje sundat dva vn j kyp c no e pro z en ky kultivace Pro sund n dvou vn j ch kyp c ch no Odpojte kultiv tor Sundejte z vla ky z otvor na konc ch h dele kyp c ho no e Sundejte vn j kyp c no e a filcov podlo ky z h dele kyp c ho no e Vlo te z vla ku do otvor kter nejsou zakryty kdy jsou sund ny filcov podlo ky NASTAVEN POZN MKA Stroj nebude spr
5. Pouze pro zem EU Nelikvidujte Elektrick za zen nebo baterie akumul tory v domovn m odpadu Dodr ujte na zen Evropsk unie D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY VAROV N P e t te si v echny pokyny a bezpe nostn varov n Opomenut dodr ov n varov n a pokyn uveden ch n e m e zp sobit raz elekt inou po r a nebo v n poran n osob Uschovejte si v echny pokyny a varov n pro budouc nahl dnut P edpokl dan pou it Tento v robek je ur en pouze pro kultivac p dy Za zen pou vejte jen k zam len mu elu V p pad nedodr en tohoto pokynu m e doj t k v n mu zran n a nebo po kozen za zen Informace kolen 1 Nevkl dejte kl do za zen dokud nebude p ipraveno k pou it 2 Seznamte se s ovl d n m a dn m pou v n m p stroje 3 Nenechejte d ti nebo osoby nesezn men s t mito pokyny pracovat se strojem M stn p edpisy mohou omezovat dobu obsluhy 4 Nikdy nepracujte s p strojem kdy jsou v bl zkosti osoby obzvl t d ti nebo dom c zv ata 5 Za zen nepou vejte pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k 6 U ivatel nebo obsluha tohoto zahradnick ho n stroje je zodpov dn za nehody nebo nebezpe zp soben na jin osob nebo jejich majetku 43 P prava 1 Kdy s p strojem pracujete noste v dy pevnou obuv a dlouh k
6. WAARSCHUWING Dit nieuwe product is verzonden in een gedeeltelijk gemonteerde toestand zoals hieronder wordt beschreven Controleer de 38 onderstaande verpakkingslijst zorgvuldig om ervoor te zorgen dat alle items in de verpakking aanwezig zijn de verpakkingslijst beschrijft alle losse items die bij verzending niet op het product zijn gemonteerd Het product niet gebruiken als enige van de items op de verpakkingslijst al op het product zijn gemonteerd bij het uitpakken Bel naar het onderstaande telefoonnummer van de klantenservice voor hulp Het gebruik van een product dat verkeerd voorgemonteerd kan zijn kan resulteren in ernstig persoonlijk letsel WAARSCHUWING Niet aansluiten op het stopcontact totdat het apparaat volledig is gemonteerd Het niet in acht slaan van deze waarschuwing kan resulteren in het per ongeluk starten van het apparaat en mogelijk ernstig persoonlijk letsel DE HANDGREEP MONTEREN Zie afbeelding 1 2 Lijn de openingen op de bovenste handgreep uit met de openingen op de onderste handgreep Plaats de bouten en draai ze aan met de vleugelmoeren die zijn bijgeleverd OPMERKING gebruik geen kracht Blijf de knoppen losdraaien als er nog verbinding is Zorg ervoor dat de kabel van de schakelaar niet bekneld raakt bij het omhoog brengen van de handgreep DE WIELEN MONTEREN Zie afbeelding 5 Verwijder de stekker uit het stopcontact De wielen worden gebruikt om de maaidiepte te regelen om
7. b t bez vad na materi lu nebo bez v robn ch vad po 24 m s c od data n kupu p vodn m z kazn kem krom n e uveden ch podm nek Schovejte pros m va i tenku jako d kaz data n kupu OMEZEN Z RUKA Tato z ruka je platn pouze tam kde se v robek pou v pro osobn a nekomer n ely Tato z ruka nekryje kody nebo rizika zp soben nespr vn m pou v n m zneu v n m n hodn mi nebo mysln mi iny u ivatele nespr vnou obsluhou nesmysln m pou v n m nedbalost chybn m dodr ov n m provozn ch innost koncov ho u ivatele vypsan ch v n vodu k obsluze opravami nekvalifikovan m odborn kem nepov enou opravou pravou nebo pou v n m p slu enstv a nebo dopl k v slovn nedoporu en ch pov enou stranou Tato z ruka se nevztahuje na popruhy kart e zavazadla rovky nebo jak koliv sti kter b n m no en m a opot ebov v n m maj za n sledek nutnou v m nu b hem obdob z ruky Pokud je v slovn uvedeno podle platn ho z kona se tato z ruka nevztahuje na pokryt p epravn ch n klad nebo spot ebn ch polo ek nap klad pojistek Tato omezen z ruka neplat pokud byly zna ky origin ln identifikace v robku obchodn zna ka s riov slo atd zm n ny p epracov ny nebo odstran ny nebo pokud nebyl v robek zakoupen od pov en ho v robce nebo pokud je v robek prod n JAK JE a nebo
8. TROITE Mettez la fraise A sur l arbre puis mettez la fraise D sur l arbre oppos Ins rez les goupilles d attelage dans les trous afin de verrouiller les fraises sur les axes AVERTISSEMENT Ne laissez pas l habitude de l utilisation des outils amoindrir votre vigilance Rappelez vous qu une fraction de seconde d inattention suffit provoquer de graves blessures AVERTISSEMENT Portez toujours des lunettes de s curit ou des lunettes de protection quip es de volets lat raux lorsque vous utilisez des outils Dans le cas contraire des objets pourraient tre projet s vers vos yeux et provoquer de graves blessures AVERTISSEMENT N utilisez pas d accessoires non recommand s par le fabricant de cet outil L utilisation d accessoires non recommand s peut entra ner de graves blessures AVERTISSEMENT N approchez pas vos mains vos pieds ou toute partie de vos v tements des fraises en rotation ou de toute autre l ment en mouvement Les fraises se mettent tourner vers l avant lorsque vous appuyez sur la g chette interrupteur Les fraises continuent de tourner lorsque la g chette interrupteur est rel ch e Vous risgueriez de graves blessures si vous ne restiez pas a l cart des fraises D MARRAGE DU MOTOCULTEUR Branchez le motoculteur sur une rallonge pr vue pour l ext rieur Appuyez sur le bouton de Verrouillage et pressez le Levier interrupteur contre le guidon pour d clencher la rotati
9. nytt n r maskinen begynner vibrere unormalt kraftig Inspiser for skader og erstatt eller reparer skadede deler Unders k og stram alle l se deler Bruk og behandling av elektrisk verkt y 5 Lad bare med ladere som er spesifisert av produsenten En lader som passer til en type batteripakke kan skape risiko for brann dersom den brukes for en annen type batteripakke 6 Bruk elektrisk verkt y kun med spesielt tilpassede batteripakker Bruk av andre typer batteripakker kan skape risiko for personskade og brann 7 N r batteripakken ikke er i bruk hold den vekke fra metallgjenstander som binders mynter n kler spiker skruer og andre metallgjenstander som kan forbinde og kortslutte terminalene n r batteripakken ikke er i bruk Kortslutning av batteriterminalene kan f re til brennemerker eller brann 8 Under visse forhold vil v ske kunne trenge ut av batteriet unng kontakt Skyll med rikelige mengder vann dersom det oppst r hudkontakt med batterisyre Dersom v sken far kontakt med ynene m lege opps kes V ske som slippes ut av batteriet kan f re til hudirritasjon eller branns r Service 9 Sorg for at reparasjoner og vedlikehold av ditt elektriske verktoy utfores av kvalifiserte teknikere som kun bruker originale erstatningsdeler Dette vil sorge for at sikkerheten med det elektriske verktoyet ivaretas 10 Folg instruksjonene for smoring og skifte av tilbehor Hold h ndtakene torre rene og fri for olj
10. powa ne obra enia cia a CZ CI SK ADOWE SPECYFIKACJA PRODUKTU Napi cie ZNamMIONOWE Pr dko bez obci enia Wibracje 2 3 m s k 1 5 m s Poziom ci nienia akustycznego LpA Stopie ochrony Akumulator adowarka MAOGEAMEAD SV JORN MED DED EO PD ED EDD AD DER ET OPIS Te cz ci sa przedstawione na rysunkach od 1 do 6 G rny uchwyt Dolny uchwyt Nakretki motylkowe Przetacznik belkowy Przycisk blokady zabezpieczajacej Koto Sworzen zaczepu Rowek Przektadki ZabA ZabB Zab C Zab D Przektadnia Watek zeb w Ostona zeb w Gtebokie potozenie MONTAZ ROZPAKOWANIE Ten produkt wymaga zto enia Wyjmij ostro nie urz dzenie i akcesoria z opakowania Sprawd czy opakowanie zawiera wszystkie wyszczeg lnione elementy OSTRZE ENIE Ten produkt zosta dostarczony w cz ciowo z o onym stanie zgodnie z poni szym opisem Sprawd uwa nie poni szy spis zawarto ci aby upewni si e wszystkie elementy znajduj si w opakowaniu Spis zawarto ci zawiera wszystkie elementy luzem kt re nie s zamontowane w dostarczonym produkcie Nie u ywaj tego produktu je li po rozpakowaniu oka e si e jakie cz ci z listy dostarczonego wyposa enia zosta y ju zamontowana w produkcie Skontaktuj si z dzia em obs ugi klienta pod poni szym numerem aby uzyska wsparcie U ycie pro
11. zp sobuj c ch zablokov n 10 Zejm na je t eba b t opatrn na tvrd ch i kamenit ch p d ch proto e m n stroj tendenci st t se m n stabiln ne na zkultivovan p d a pou vejte pro orbu n zkou rychlost dr ba a skladov n 1 P ed skladov n na st sn n ch a uzav en ch m stech nechejte n stroj dostate n dlouho chladit 2 Udr ujte v echny rouby matice a epy uta eny abyste zajistili bezpe n pracovn podm nky 3 Pro sn en nebezpe po ru udr ujte motor p ihr dku pro baterii a m sto skladov n bez zbytk vegetace a nadm rn mastnoty 4 Za zen vypn te a odeberte blokovac kl v t chto p padech p ed kontrolou i t n m nebo prac na n stroji po n razu ciz ho p edm tu Prohl dn te p stroj na po kozen a prove te opravy p ed restartem a obsluhou stroje pokud n stroj p i spou t n abnorm ln vibruje Prohl dn te p stroj na po kozen prove te v m nu a opravu v ech po kozen ch d l Zkontrolujte a ut hn te v echny voln sti Pou it a p e o n stroj na baterie 5 Dob jejte pouze s dob je kou ur enou v robcem Nab je ka kter je vhodn pro jeden typ akumul torov ho modulu m e zp sobit nebezpe po ru pokud se pou v s jin m bateriov m modulem 6 Elektrick n stroj pou vejte pouze s p esn ur en m bateriov m modulem Pou it jak hokoliv ji
12. Motoren g r men tindene beveger Mel i s Feil p girsystemet Ta enheten til et autorisert servicesenter seg ikke 67 Symbolit Alla luetellaan laitteessa k ytetyt symbolit Varmista ett ymm rr t niiden merkityksen ennen k ytt Ole erityisen huolellinen Lue k ytt opas KA een Pysy kaukana py rivista osista Poista lukitusavain ennen tarkastusta GE m saatamista puhdistusta huoltoa ja laitteen j tt mist valvomatta ja varastoimista Vain EU maat l h vit s hk ty kaluja tai akkuja talousj tteiden mukana Eurooppalaisen direktiivin mukaan Cd Ni MH Li ion T RKEIT TURVALLISUUSOHJEITA VAROITUS Lue kaikki turvallisuusvaroitukset ja ohjeet Varoitusten ja ohjeiden laiminly nnist voi seurata s hk isku tulipalo ja tai vakava loukkaantuminen S st kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa k ytt varten K ytt tarkoitus T m laite on tarkoitettu ainoastaan maan kultivointiin K yt laitetta ainoastaan sille tarkoitetulla tavalla Muu k ytt voi aiheuttaa vakavan loukkaantumisen ja tai vaurioittaa laitetta Koulutus tiedot 1 l laita avainta laitteeseen ennen kuin se on valmis k ytett v ksi 2 Opi k ytt m n ohjaimia ja laitetta asianmukaisesti 3 l anna lasten tai k ytt ohjeita tuntemattomien ihmisten k ytt laitetta Paikalliset s d kset voivat rajoittaa k ytt j n i n 4 l koskaan k yt laitetta jos l
13. REM L FR N T NDERNA Under anv ndningen kan stenar och r tter fastna i t nderna eller l ngt gr s eller ogr s kan trasslas in i tandskaftet Sl pp upp gasreglaget f r att rensa t nderna Koppla fr n fr sen och ta bort alla o nskade f rem l fran t nderna och tandskaftet F r att enklare kunna ta bort l ngt gr s och ogr s som lindat sig kring tandskaftet kan du ta bort en eller flera t nder fr n skaftet Se Ta bort tand och Installation i manualen JUSTERA JORDFR SENS HASTIGHET OCH DJUP Hjul dragstavsmonteringen kan anv ndas f r att kontrollera jordfr sens hastighet och djup under anv ndning Justera h jden f r hjul dragstavsmonteringen Skruva loss justeringsvredet och ta bort det Stall in hjul dragstavsmonteringen i nskat lage Placera hjul dragstavsmonteringen i ett djupt lage genom att satta i vredet i det forsta halet For grundare lage satter du i vredet i andra eller tredje halet S tt tillbaka justeringsvredet Dra at ordentligt UNDERH LL VARNING Anv nd enbart identiska utbytesdelar vid service Anv ndning av andra delar kan inneb ra risk eller g ra att produkten skadas VARNING B r alltid skyddsglas gon med sidoskydd n r du anv nder jordfr s eller n r du bl ser damm Om arbetet inneb r mycket damm b r du ven anv nda dammskydd VARNING F re versyn reng ring eller service av produkten ska str mkabeln kopplas fr n och alla delar ska ha stoppat Om i
14. Richtung Boden HINWEIS Der Pfl ger wird nicht ordnungsgemaB funktionieren wenn die Zinken nicht richtig montiert wurden berpr fen Sie die Position der Zinken wenn es ein Problem mit dem Kultivatorbetrieb des Pfl gers gibt HINWEIS Der Richtungspfeil auf jedem Zinken sollte nach vorne zeigen MONTAGE VON ZWEI ZINKEN ZUM BEARBEITEN EINES SCHMALEN BEREICHS Stecken Sie den Zinken A auf den Schaft und den Zinken D auf die andere Seite des Schafts Stecken Sie den Anhangstift in die L cher um die Zinken an dem Zinkenschaft zu sichern WARNUNG Achten Sie darauf dass Vertrautheit mit Werkzeugen Sie nicht nachl ssig werden l sst Denken Sie daran dass Nachl ssigkeit f r den Bruchteil einer Sekunde ausreicht um schwere Verletzungen zu verursachen WARNUNG Tragen Sie bei der Arbeit mit Werkzeugen immer eine Schutzbrille mit Seitenschutz Ein Vers umnis dies zu tun kann dazu f hren dass Fremdk rper in Ihre Augen geraten was m glicherweise zu einer schweren Verletzung f hren kann DED DDE AD ED AD ED OD AOC EDS ED RO PD ED EDM MME WARNUNG Verwenden Sie keine Aufs tze oder Zubeh r das nicht durch den Hersteller dieses Werkzeugs empfohlen wird Die Verwendung nicht empfohlener Aufs tze oder nicht empfohlenen Zubeh rs kann zur schweren Verletzungen f hren WARNUNG Halten Sie H nde F Be und andere K rperteile und Kleidung von den rotierenden Zinken und anderen sich bewegenden Teilen fern Di
15. Start de motor zorgvuldig zoals aangegeven in de gebruiksaanwijzing van de fabrikant en blijf met uw voeten steeds op voldoende afstand van de messen Kom niet met uw handen of voeten in de buurt van of onder draaiende delen Het gereedschap nooit optillen of dragen wanneer de motor loopt Schakel het gereedschap uit en haal de vergrendelsleutel eruit in de volgende gevallen iedere keer als u het gereedschap onbeheerd achterlaat voordat u verstoppingen opheft D Fro EDGED MED NL CD OD GOD ED GS ED GO ED ED EDEN MM GR 66 Nederlands 10 Let met name goed op met harde of stenige grond omdat het gereedschap dan veel minder stabiel is dan op gecultiveerde grond en werk op lage snelheid voor ploegen Onderhoud en opslag 1 Voordat u het gereedschap opslaat in een krappe of afgesloten ruimte laat u hem gedurende een voldoende lange tijd afkoelen Zorg ervoor dat alle moeren bouten en de schroeven stevig vastgedraaid zijn om er zeker van te zijn dat het gereedschap altijd op een veilige manier gebruiksklaar is Om het brandgevaar zoveel mogelijk te beperken moet u de motor de accubak en de opbergruimte vrijhouden van vegetatie en overtollig vet Schakel het gereedschap uit en haal de vergrendelsleutel eruit in de volgende gevallen voordat u het gereedschap controleert reinigt of er werkzaamheden aan gaat verrichten na het raken van een vreemd voorwerp Controleer of het gereedschap beschadigd is e
16. instalados la ranura de los dientes debe estar alineada y el borde angular de las cuchillas de los dientes debe apuntar hacia el suelo NOTA El accesorio cultivador no funcionar correctamente si los dientes est n instalados incorrectamente Si hay un problema con la operaci n de cultivo del accesorio cultivador verifique que el diente est colocado en la posici n correcta NOTA La flecha de direcci n que se muestra en cada diente debe apuntar hacia el frente INSTALACI N DE DOS DIENTES PARA LABRAR UNA ZONA ESTRECHA Coloque el diente A en el eje y coloque el diente D en el otro lado del eje Introduzca el pasador de enganche en los agujeros a fin de asegurar los dientes al eje dentado CDED DE E AD ED AD ED GN ROE GD COS ED GO PD ED EDM MME ADVERTENCIA Preste especial atenci n aunque est familiarizado con las herramientas Recuerde que un despiste de una sola fracci n de segundo es suficiente para causar da os graves ADVERTENCIA Use siempre gafas de seguridad con protectores laterales cuando est manipulando herramientas Si no sigue estas recomendaciones podr an entrar objetos extra os en los ojos y podr a sufrir lesiones graves ADVERTENCIA No utilice conexiones ni accesorios que no est n recomendados por el fabricante de esta herramienta El uso de conexiones o accesorios no recomendados podr a causar graves da os personales ADVERTENCIA No permita que las manos pies o cualqui
17. kalua ainoastaan sit varten suunniteltujen akkujen kanssa Muiden akkujen k ytt voi johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon 7 Kun akkua ei k ytet pid se erill n metalliesineist kuten paperiliittimist kolikoista avaimista nauloista ruuveista ja muista pienist metalliesineist jotka voivat yhdist akun navat Akun napojen oikosulkeminen voi aiheuttaa palovammoja ja tulipalon 8 Jos akkua k sitell n v rin siit voi vuotaa nestett l kosketa sit Jos kosketat sit vahingossa huuhtele se vedell Jos nestett p see silmiin hakeudu lis ksi l k rin hoitoon Akusta vuotanut neste voi rsytt ihoa ja aiheuttaa palovammoja Huolto 9 Huollata ty kone p tev ll huoltomiehell joka k ytt ainoastaan asianmukaisia varaosia T m varmistaa ett s hk ty kalu on turvallinen 10 Noudata voitelua ja lis varusteiden vaihtoa koskevia ohjeita 11 Pid k densijat kuivina ja puhtaina liasta ljyst ja rasvasta S ILYT N M OHJEET VAROITUS L anna tuotteen mukavuuden tai tuntemuksen joka saavutetaan toistuvalla k yt ll korvata turvallisuuss nt jen tiukkaa noudattamista V RINK YTT tai t m n oppaan turvallisuuss nt jen laiminly nti voi aiheuttaa vakavan vamman 69 OMINAISUUDET TUOTTEEN TEKNISET TIEDOT Nimellisjannite Kuormaton nopeus 200 min 2 3 m s 2 k 1 5 m s 80dB A KpA 2dB A Taattu nenteho
18. ndtaket heves MONTERING AV HJULENE Se Fig 5 Frakoble str mkilden Hjulene brukes til kontrollere dybden p arbeidet Justering av hoyden p hjulene Plasser jordfreseren i en stabil posisjon og transport som vist Sett de monterte hjulene inn p stottestangen MAOGBDEAMED SV EDOM ED DED EO PD ED EDDM ANER ET INSTALLERING AV TINDENE Se Fig 6 Jordfreseren har fire tinder to indre tinder merket B og C og to ytre tinder merket A og D For korrekt bruk av enheten ma tindene veere montert i korrekt retning NB Frakoble stromkilden Len enheten bakover p hjulene slik at handtaket hviler pa bakken BRUK Plasser tinde C pa tindeskaftet til venstre for girkassen Den merkede siden pa tinden skal vende vekk fra girkassen Plasser tinde B pa tindeskaftet til hoyre for girkassen Den merkede siden p tinden skal vende vekk fra girkassen Plasser en feltskive p hver side av tindeskaftet og skyv dem innover slik at de hviler p de indre tindene Plasser den utvendige tinden merket D p venstre side av tindeskaftet Den merkede siden skal vende inn mot tinde C Plasser den utvendige tinden merket A p hoyre side av tindeskaftet Den merkede siden skal vende inn mot tinde B MERK Enheten vil ikke virke tilfredsstillende dersom tindene er feilmontert Kontroller korrekt posisjonering av tindene dersom du merker problemer ved jordfresingen KORREKT INSTALLERTE TINDER MERK N r tinde
19. ngase en contacto con su distribuidor autorizado de Greenworkstools para determinar si aplica otra garant a RAJOITETTU TAKUU ED Globetakaa alkuper iselle ostajalle t m n ulkotuotteen olevan virheet n materiaaliltaan tai laadultaan 2 vuoden ajan ostop iv st l htien ottaen huomioon alla olevat rajoitukset S ilyt laskusi todisteena ostop iv T m takuu on p tev vain silloin kun tuotetta k ytet n henkil kohtaiseen ja ei kaupalliseen tarkoitukseen T m takuu ei k sit vauriota tai vastuuvelvollisuutta joka on aiheutunut k ytt j n v rink yt st satunnaisesta tai tahallisesta teosta ep asianmukaisesta k sittelyst ja k yt st k ytt j n laiminly nnist noudattaa k ytt ohjeessa p piirteitt in esitettyj toimintaohjeita ep p tev n ammattilaisen korjausyrityst valtuuttamatonta korjausta muuttamista tai lis laitteiden ja tai kojeiden k ytt jota valtuutettu osapuoli ei nimenomaan ole suositellut T m takuu ei k sit hihnoja harjoja laukkuja lamppuja tai mit n osia jotka on vaihdettava tavallisen kulumisen vuoksi takuuaikana Ellei sovellettavan lain mukaan ole erityisesti s detty t m takuu ei koske kuljetuskustannuksia tai kulutustavaroita kuten sulakkeita T m rajoitettu takuu on mit t n jos tuotteen alkuper iset tunnistamismerkinn t tavaramerkki sarjanumero yms on turmeltu muutettu tai poistettu tai jos tuotetta ei ole ostettu valtuutetult
20. per verificare se la garanzia applicata nel proprio paese diversa dalla presente OGRANICZONA GWARANCJA Globe gwarantuje e niniejszy produkt przeznaczony do u ytku zewnetrznego jest wolny od usterek materiatu i robocizny i przez 24 miesiace liczac od daty zakupu przez pierwszego kupujacego objety jest podanymi ni ej ograniczeniami Prosze zachowa faktur jako dow d kupna Niniejsza gwarancja nie ma zastosowania je li produkt stosowany jest do cel w osobistych oraz do cel w nie handlowych Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodze lub odpowiedzialno ci za wskutek niew a ciwego u ycia nadu ycia spowodowanego przypadkowym lub celowym dzia aniem u ytkownika wskutek nieprawid owej obs ugi bezsensownego u ycia zaniedbania nieprzestrzegania przez u ytkownika ko cowego procedur roboczych podanych w podr czniku u ytkownika pr b naprawy podejmowanych przez niewykwalifikowane osoby nieautoryzowanej naprawy modyfikacji lub u ycia cz ci i lub podzespo w nie zalecanych przez autoryzowan firm Niniejsza gwarancja nie obejmuje pas w szczotek torebek ar wek lub innych cz ci podlegaj cych zu yciu kt re wymaga wymiany tych e element w w czasie obowi zywania gwarancji Je li ustawodawstwo prawne nie stwierdza inaczej niniejsza gwarancja nie obejmuje koszt w transportu lub takich pozycji jak bezpieczniki Niniejsza gwarancja traci wa no je li oryginalne symbole identyfikacyjne znaki han
21. rundt tindeskaftet Se Fjerning og installering av tinder i manualen JUSTERING AV KULTIVERINGSHASTIGHET OG DYBDE Hjulet slepestangenheten kan brukes for kontrollere jordfreserens hastighet og fresedybde For justere hayden p hjul slepestangenhet Skru los justeringsknott og fjern Juster hjul slepestangenhet til gnsket posisjon Sett inn knotten gjennom det f rste hullet for plassere hjul slepestangenhet i en dyp posisjon For en grunnere posisjon settes knotten inn i det tredje hullet Sett tilbake justeringsknotten Stram til forsvarlig VEDLIKEHOLD ADVARSEL Bruk kun originale reservedeler tilsvarende dem som skiftes for servicearbeider Bruk av andre deler kan skape fare eller fore til skade p produktet ADVARSEL Bruk alltid vernebriller eller sikkerhetsbriller med sidebeskyttelse ved bruk av elektrisk verktoy eller n r det bl ses rent for stov Bruk stovmaske hvis arbeidet utloser stov ADVARSEL For du inspiserer rengjer eller foretar arbeider p maskinen m det elektriske stopslet trekkes ut av i stikkontakten og alle bevegelige deler ha stanset A unnlate f lge disse instruksjonene kan f re til alvorlig personskade eller skade p eiendom GENERELT VEDLIKEHOLD Unng bruk av l semidler n r du rengj r plastdelene De fleste plasttyper er mfintlige for forskjellige typer kommersielle l semidler og kan skades dersom de brukes Bruk rene kluter til fjerne skitt st v olje f
22. skaftets andra sida S tt i l ssprintarna i h len f r att s kra t nderna p tandskaftet VARNING Se till att vana vid produkten inte g r dig of rsiktig Kom ih g att ett ogonblick av of rsiktighet r cker f r att en allvarlig skada ska uppst VARNING Bar alltid skyddsglas gon med sidoskydd n r du anv nder verktyg Om du inte anv nder skyddsglas gon kan f rem l som kastas iv g tr ffa dina gon och leda till allvarliga skador VARNING Anv nd inga tillbeh r som inte rekommenderas av tillverkaren av produkten Anvander du tillbeh r som inte rekommenderas kan det leda till allvarliga skador VARNING Se till att inga h nder f tter eller andra kroppsdelar eller kl der kommer n ra de roterande t nderna eller andra r rliga delar T nderna b rjar rotera n r brytaren trycks in T nderna forts tter rotera tills brytaren sl pps Om ingen kontakt sker kan det orsaka allvarlig personskada STARTA JORDFR SEN Koppla in jordfr sen i en godk nd f rl ngningskabel f r utomhusbruk Tryck p s kerhetsutl sningsknappen och dra packbrytaren upp t till handtaget f r att b rja rotera Sl pp s kerhetsutl sningsknappen medan du fortfarande h ller packbrytaren upp t f r att forts tta anv ndningen STOPPA JORDFR SEN Sl pp packbrytaren f r att stoppa jordfr sen F RBEREDA JORDEN SOM SKA S S Jordfr sen kan anv ndas f r att luckra upp jord och f rbereda jord f r planterin
23. sorna 40V Hastighet utan belastning 200 min 2 8m s k 1 5 m s _80 dB A KpA 2 dB A 93 dB A Vibration Ljudtrycksniv LpA WISE 12 kg Skyddsklass APX1 Batteri Laddare EDEDGEEDGOEDNDO SVIGODROGEDEUCEORUROFDEDEOEDLDLGDGOGO BESKRIVNING Se figur 1 till figur 6 f r dessa delar Ovre handtag Nedre handtag Vingmuttrar Packningsbrytare S kerhetsutl sningsknapp Hjul L ssprint Fl jt Filtar Tand A Tand B Tand C Tand D Vaxellada Tandskaft Tandskydd Djuplage MONTERING UPPACKNING Produkten maste monteras Ta f rsiktigt ur produkten och tillbeh ren ur l dan Se till att allt pa packlistan finns med VARNING Denna produkt levereras delvis monterad enligt nedan Kontrollera noga packlistan f r att se till att alla delar finns med packlistan beskriver alla l sa delar som inte ar monterade da produkten levereras Anvand inte produkten om nagra delar pa packlistan redan monterats pa produkten nar du packar upp den Ring kundtj nst p numret nedan f r att fa hjalp Att anvanda en produkt som inte monterats pa ratt satt kan leda till allvarlig personskada PACKLISTA Jordfr s L ssprintar 2 U formade l ssprintar 2 Innert nder 2 Yttert nder 2 Filtar 4 Montering av hjul Anv ndarmanual Kasta inte bort f rpackningsmaterialet innan du har noga kontrollerat och anv nt produkten Om n gra delar skada
24. tre beaucoup moins stable que sur les sols cultiv s et labourer plus lentement FR EDGD ESD ED AD ED CD AOC ED DYED EO PD ED EDD AD DER GO Maintenance et stockage 1 Avantderanger la machine dans un lieu confin ou ferm laissez la refroidir suffisamment longtemps 2 Maintenez tous les crous boulons et vis serr s afin d assurer des conditions d utilisation s res 3 Pour r duire les risques d incendie d barrassez le moteur le compartiment de la batterie et la zone de stockage des v g taux et graisses excessives 4 teignez I appareil et retirez la tige de blocage dans les cas suivants Avant toute op ration de v rification de nettoyage ou de r paration de la machine Apr s avoir heurt un corps tranger Inspectez la machine pour v rifier qu elle n est pas endommag e et effectuez les r parations n cessaires avant de red marrer et d utiliser la machine Si elle commence a vibrer de facon anormale Inspectez la machine pour v rifier gu elle n est pas endommag e et remplacez ou r parez toute piece endommag e V rifiez et serrez toutes les pieces mal serr es Utilisation et entretien de la batterie 5 N utilisez que le chargeur sp cifi par le fabricant Un chargeur adapt a un type de batterie sp cifique peut cr er un risque d incendie s il est utilis avec un autre type de batterie 6 Utilisez les outils lectriques uniquement avec les batteries indiqu es L
25. vn pracovat pokud budou kyp c ho no e nespr vn nainstalov ny Pokud p i kyp en p dy strojem poci ujete probl my zkontrolujte spr vnost um st n kyp c ch no VAROV N Abyste zabr nili n hodn mu zapnut kter m e zp sobit v n poran n osob v dy odpojujte od zdroje nap jen kdy se izujete DR BA VAROV N Pokud opravujete pou vejte pouze stejn n hradn d ly Pou it jak chkoliv jin ch n hradn ch d l m e vytvo it nebezpe nebo p inu po kozen v robku VAROV N V dy noste bezpe nostn br le nebo bezpe nostn br le s postrann mi t tky kdy obsluhujete kultiv tor nebo p i vzniku prachu Pokud pracujete v prachu noste t respir tor VAROV N P ed prohl dkou i t n m nebo dr bou n stroje odpojte nap jec kabel a po kejte a se v echny pohybliv d ly zastav Nedb n pokyn m e zp sobit v n poran n osob nebo poni en V EOBECN DR BA Vyhn te se pou v n rozpou t del kdy ist te plastov d ly Mnoho plast je citliv ch na po kozen r zn mi typy komer n ch rozpou t del a mohou b t jimi po kozeny Pou vejte ist ut rky pro odstran n ne istot prachu oleje mastnoty atd VAROV N Nikdy nenechte vniknout brzdov kapaliny petrolej v robky zalo en na petroleji pronikav oleje atd do kontaktu s plastov mi sou stmi C
26. 5 Bedien het gereedschap niet wanneer u onder invloed bent van drugs alcohol of enig medicijn Denk eraan dat de gebruiker aansprakelijk is voor ongevallen en onvoorziene gebeurtenissen die personen of hun eigendommen kunnen overkomen 6 Voorbereidingen 1 Draag tijdens het gebruik altijd stevige schoenen en een lange broek Gebruik het gereedschap niet met blote voeten of met open sandalen Controleer het hele gebied waarin u het gereedschap wilt gebruiken grondig en verwijder alles wat door het gereedschap kan worden weggeslingerd Voor gebruik voert u altijd een visuele controle uit om er zeker van te zijn dat de onderdelen niet versleten of beschadigd zijn Vervang versleten of beschadigd messen en bouten altijd samen om onbalans te voorkomen Bediening 1 Werk alleen bij daglicht of bij goed kunstlicht 2 Bij werken op hellingen Controleer of er geen kinderen of andere mensen aanwezig zijn binnen een werkbereik van 20 meter en let ook op of er geen dieren in de werkomgeving zijn Als dat het geval is stopt u met het gebruik van het gereedschap Controleer altijd of u voldoende steun hebt om te staan Werk horizontaal langs de helling nooit omhoog en omlaag Ga altijd uiterst voorzichtig te werk bij het veranderen van richting op een helling Werk niet op bijzonder steile hellingen Loop rustig met het gereedschap nooit te snel Pas goed op als u het gereedschap achteruit laat rijden of naar u toe haalt
27. Dit moet vaak worden herhaald zodat het onkruid niet hoog kan worden en verstrikt kunnen raken in de tanden van het apparaat De twee buitenste tandbladen kunnen van het apparaat worden verwijderd voor een smallere freesbreedte De twee buitenste tanden verwijderen Haal de stekker van de frees uit het stopcontact Verwijder de trekpennen uit de openingen aan de uiteinden van de tandas Verwijder de buitenste tandbladen en vilten sluitringen van de tandas Plaats de trekpennen in de openingen die vrij kwamen te liggen toen de vilten sluitringen werden verwijderd AFSTELLEN OPMERKING de eenheid zal niet goed werken als de tanden niet goed zijn geplaatst Als u een probleem opmerkt bij het frezen van het apparaat controleer dan of de tanden goed zijn geplaatst WAARSCHUWING Om te voorkomen dat het apparaat per ongeluk start en daarmee ernstig persoonlijk letsel veroorzaakt dient u de stekker van de frees altijd uit het stopcontact te verwijderen bij het maken van aanpassingen WIELPOSITIE AANPASSEN Zie afbeelding 5 De wielpositie van het apparaat kan worden aangepast TRANSPORT LET OP Schakel de motor uit voordat het apparaat wordt vervoerd De tanden en de eenheid kunnen beschadigen zelfs als u het apparaat beweegt met een uitgeschakelde motor over bijv vaste grond Voorkom dat de tanden de grond raken door de frees bij de geleidehandgreep vast te houden VREEMDE OBJECTEN VAN DE TANDEN VERWIJDE
28. EU Australien og New Zealand Udenfor disse omr der s kontakt venligst din autoriserede Greenworkstools forhandler for at finde ud af om en anden garanti matte vere gzldende Globe garanterer at dette produktet til utendors bruk er fri for feil i material og tilvirkning i 24 m neder fra datoen n r det opprinnelige ble kjopt med de begrensninger som er gitt nedenfor Vennligst ta vare pa kvitteringen som bevis p kjopsdato GARANTIBEGRENSNINGER Denne garantien kommer kun til anvendelse dersom produktet brukes privat og i ikke kommersiell sammenheng Denne garantien dekker ikke skader eller ansvar forarsaket av forarsaket av feil bruk misbruk dersom brukeren gjor noe utilsiktet eller med vilje uriktig h ndtering urimelig bruk uaktsomhet dersom sluttbruker ikke overholder bruksanvisningen dersom det gjares forsok p reparasjoner av ukvalifisert personale ikke autoriserte reparasjoner endringer eller bruk av tilleggsutstyr og eller pamonteringer som ikke er szrskilt anbefales av autorisert part Denne garantien gjelder ikke belter borster bager lysp rer eller andre deler som har en vanlig slitasje som krever utstifting innenfor garantiperioden Dersom ikke annet er spesifisert i gjeldende lov s dekker denne garantien ikke transportkostnader eller forbruksvarer som f eks sikringer Denne begrensede garantien er ugyldig dersom produktets originale ID varemerke serienummer osv har blitt gjort uleselig endret ell
29. MONTAJE DESEMBALAJE Es necesario montar este producto Quite con cuidado la herramienta y cualquier accesorio de la caja Aseg rese de que est n incluidos todos los elementos que figuran en la lista del paquete de embalaje ADVERTENCIA Este nuevo producto ha sido transportado mediante un montaje parcial como se describe a continuaci n Revise cuidadosamente la lista de piezas del embalaje que se muestra a continuaci n para asegurarse de que todos los elementos est n incluidos en el paquete esta lista describe todos los elementos que no est n montados en el producto en el momento del env o No utilice el producto si una de las piezas de la lista ya est montada en su producto cuando lo desembale Llame al n mero de atenci n al cliente que aparece a continuaci n para obtener ayuda Utilizar un producto que puede haber sido mal montado previamente podr a provocar graves da os personales LISTA DE PIEZAS Motocultor Pasadores de enganche 2 Pasadores de enganche en forma de U 2 Dientes interiores 2 Dientes exteriores 2 Fieltros 4 Montaje de las ruedas Manual de instrucciones No tire el material de embalaje hasta que lo haya revisado con atenci n y haya utilizado la herramienta de manera satisfactoria Si falta alguna pieza o alguna est da ada llame al Servicio de atenci n al cliente de Greenworkstools ADVERTENCIA Si falta alguna pieza o alguna est da ada
30. Ni MH Li ion Zachowaj wszystkie ostrze enia i instrukcje do wykorzystania w przysz o ci Przeznaczenie Ten sprz t jest przeznaczony wy cznie do prac kultywacyjnych zwi zanych z gleb Nale y go u ywa wy cznie do tych cel w U ywanie do jakichkolwiek cel w mo e spowodowa powa ne obra enia cia a oraz lub uszkodzenie sprz tu Szkolenie informacje 1 Nie wk adaj kluczyka do urz dzenie dop ki nie b dzie ono gotowe do pracy 2 Zapoznaj si z przyrz dami sterowania oraz zasadami prawid owej obs ugi urz dzenia 3 Nie wolno pozwala dzieciom ani osobom nieznaj cym instrukcji u ywa tego urz dzenia Lokalne przepisy prawne mog wyznacza granic wieku operatora urz dzenia 4 Nie wolno wykonywa czynno ci roboczych je li w pobli u znajduj si ludzie a w szczeg lno ci dzieci lub zwierz ta 5 Nie wolno obs ugiwa urz dzenia b d c pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lek w 74 6 Nale y pami ta e operator lub u ytkownik ponosi odpowiedzialno za wypadki lub zagro enia wobec innych os b lub ich w asno ci Przygotowanie 1 Podczas pracy zawsze nale y nosi odpowiednie obuwie oraz d ugie spodnie Nie nale y obs ugiwa urz dzenia na boso lub w sanda ach z odkrytymi palcami 2 Sprawd dok adnie obszar na kt rym urz dzenie b dzie u ywane i usu wszystkie obiekty kt re mog yby by odrzucone przez urz dzenie 3 Przed rozpocz ciem
31. adjustments ADJUSTING WHEEL POSITION See Figure 5 The wheel position of the unit is adjustable TRANSPORT CAUTION Before transporting the application switch off the motor The tines and the unit maybe damaged even if you move the application with the motor switched off e g over solid ground Prevent the tines from touching the ground by 12 carrying out the application by its guide bar CLEARING TINES OF FOREIGN OBJECTS During operation a stone or root could become lodged in the tines or tall grass or weeds may become wrapped around the tine shaft To clear the tines release the trigger lever Unplug the tiller and dislodge or remove any obstacles from the tines or tine shaft To ease removal of tall grass or weeds that are wrapped around the tine shaft remove one or more of the tines from the tine shaft See Tine Removal and Installation in the manual ADJUSTING CULTIVATOR SPEED AND DEPTH The wheel drag stake assembly may be used to help control the cultivator s speed and depth of operation To adjust the height of the wheel drag stake assembly E Unscrew the adjustment knob and remove W Adjust the wheel drag stake assembly to the desired position W To place the wheel drag stake assembly in a deep position insert the knob through the first hole For a shallow position insert the knob through the second or third hole E Replace the adjustment knob Tighten securely MAINTENANCE WARNI
32. box E Place tine B on the tine shaft to the right of the gear box The stamped side of the tine should face away from the gear box m Place a felt washer on each side of the tine shaft and slide to rest against the inner tines E Place the outer tine stamped D on the left side of the tine shaft The stamped side should face in toward tine C E Place the outer tine stamped A on the right side of the tine shaft The stamped side should face in toward tine B SERE ESODRPPDRDDPPLEDODOGP ODD EEE EEE NOTE The unit will not operate properly if the tines are installed incorrectly lf you notice a problem with the cultivating operation of the unit check for proper tine positioning TINES INSTALLED CORRECTLY NOTE When the tines are installed correctly the flute on the tines should line up and the angled edge of the tine blades should point towards the ground NOTE The tiller will not operate properly if the tines are not installed correctly If there is a problem with the cultivating operation of the tiller check the tines for proper positioning NOTE The directional arrow that is displayed on each tine should point toward the front INSTALLING TWO TINES FOR TILLING A NARROW AREA Place tine A onto the shaft and place tine D onto the other side shaft Insert the hitch pin into the holes in order to secure the tines to the tine shaft WARNING Do not allow familiarity with tools to make you careless Remember th
33. de hoogte van de wielen te veranderen Plaats de frees in een stabiele positie en verplaats deze zoals weergegeven Plaats de wielassemblage in de steunstang DED DDE AD ED AD ED GN AOC HDC ED GO PD ED EMM AD D GR GG Nederlands OPMERKING verwijder de stekker uit het stopcontact Breng de eenheid naar achteren op de wielen zodat de handgreep op de grond rust WERKING Plaats tand C op de tandas aan de linkerzijde van de versnellingsbak De gemarkeerde zijde van de tand moet van de versnellingsbak af wijzen Plaats tand B op de tandas aan de rechterzijde van de versnellingsbak De gemarkeerde zijde van de tand moet van de versnellingsbak af wijzen Plaats een vilten sluitring aan elke zijde van de tandas en schuif deze tegen de binnenste tanden Plaats de buitenste tand gemarkeerd met D op de linkerzijde van de tandas De gemarkeerde zijde moet naar tand C wijzen Plaats de buitenste tand gemarkeerd met A aan de rechterzijde van de tandas De gemarkeerde zijde moet naar tand B wijzen OPMERKING de eenheid zal niet goed werken als de tanden verkeerd zijn geplaatst Als u een probleem opmerkt bij het frezen van de eenheid dient u te controleren of de tanden goed zijn geplaatst TANDEN GOED GEPLAATST OPMERKING als de tanden goed zijn geplaatst moeten de groeven op de tanden uitgelijnd zijn en de gebogen rand van de tandbladen moet naar de grond wijzen OPMERKING de grondfrees zal niet goed werk
34. doeleinden wordt gebruikt Deze garantie erkent geen aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door of ontstaan uit oneigenlijk gebruik misbruik onbewuste of bewuste oneigenlijke handelingen door de gebruiker onredelijk gebruik nalatigheid het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing door de eindgebruiker reparaties uitgevoerd door een niet erkende vakman onbevoegd reparaties het wijzigen of gebruiken van toebehoren en of onderdelen die niet specifiek door een erkende partij worden geadviseerd Deze garantie is niet van toepassing op riemen borstels zakken lampjes of welk onderdeel dan ook dat aan gewone slijtage onderhevig is en binnen de garantieperiode vervangen dient te worden Voor zover niet specifiek vermeld in de van toepassing zijnde wetgeving dekt deze garantie geen vervoerskosten of consumptieproducten zoals ontstekingen Deze beperkte garantie is nietig wanneer originele identificatiekenmerken van het product merknaam serienummer enz niet meer leesbaar gewijzigd of verwijderd zijn of wanneer het product niet van erkende handelaar wordt gekocht of als het product DUSDANIG en of MET GEBREKEN wordt verkocht Met uitzondering van alle geldende lokale bepalingen komen de bepalingen van deze beperkte garantie in plaats van elke andere geschreven garantie hetzij expliciet of impliciet geschreven of mondeling inclusief elke garantie van AANKOOP OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL IN GEEN GEVAL ZIJN WIJ VOOR SPECIALE OF
35. fejlstromsafbryderen aktiveret Motor en karer men knivene Fejl p gearhj ul Bring enheden til et autoriseret beveeger sig ikke servicecenter 61 Symboler Folgende viser symbolene som brukes p utstyret Veer sikker p at du forst r deres mening for du tar i bruk utstyret Vis spesiell omtanke og rv kenhet Les brukermanualen Hold avstand til de roterende delene Fjern lasenokkelen for inspeksjon justering rengjoring driftsettersyn du forlater utstyret uten tilsyn eller ved lagring Bare for EU EOS land Ikke kast elektrisk utstyr eller batterier sammen med husholdningsavfall pakt med EU direktiv VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER ADVARSEL Les alle sikkerhetsadvarslene og alle instruksjonene unnlate folge advarslene og instruksjonene kan f re til elektrisk st t brann og alvorlig personskade Ta vare p alle advarslene og instruksjonene for fremtidig bruk Tiltenkt bruk Dette utstyret er kun ment for jordkultivering Bruk utstyret kun til dette form let Bruk til andre form l kan f re til alvorlig personskade og eller skade p utstyret Oppl ring Informasjon 1 Ikke sett n kkelen inn i utstyret f r det er klart til brukes 2 Gj r deg kjent med kontrollene og korrekt betjening av produktet 3 Ikke tillat at barn eller personer som ikke er kjent med brukermanualen bruker maskinen Lokale forskrifter kan sette aldersgrense for operat ren 4 Ikke bruk m
36. fjerne snavs stov olie fedt osv ADVARSEL Lad aldrig bremsevaeske benzin petroleumsbaserede produkter gennemtraengende olie osv komme kontakt med dele i plastik Kemikalier kan beskadige sv kke eller del gge plastik hvilket kan medf re alvorlig personskade Kun delene vist p listen m repareres eller udskiftes af kunden Alle andre dele skal udskiftes p et autoriseret servicecenter MOGDEAME DCW EDOM ED DED EO PD ED EDDM AD DER ET OPBEVARING AF FR ESEREN De folgende trin skal tages for at opbevare fraeseren over vinteren Rens hele enheden for snavs grees eller andre materialer After knivene med olie eller spray dem med silikone smoremiddel for at forebygge rust Smor kontakt udloserkablet og alle synlige beveegelige dele med olie Aftag ikke motord kslet Bestil nye dele til at udskifte meget slidte eller odelagte dele Opbevar i opretstaende position pa et rent og tort sted Opbevar med handtagene i den forl ngede position eller l sn h ndtagene og fold handtagene ned Tillad ikke at kontakt udl serkablet klemmes n r du s nker handtaget Opbevar p et tort og rent sted og utilg ngeligt for barn FEJLFINDING PROBLEM ARSAG LOSNING Motor en starter ikke nar Batteriet ar inte isatt i eller S tt i batteriet i enheten anslutning r l s sontaktudlgserentrykkes ned Hush llens str mbrytaren r Kontrollera brytare fr nslagen Fejlstrom safbryderen er Kontroller
37. fraises ou des herbes hautes peuvent s enrouler autour de l arbre des fraises Pour d gager les fraises rel chez la g chette interrupteur D branchez le motoculteur et d gagez ou retirez les corps trangers des fraises ou de leur arbre Pour faciliter le retrait des herbes hautes enroul es autour des arbres des fraises d montez une ou plusieurs fraises Voir Installation et D montage des Fraises dans ce mode d emploi R GLAGE DE LA VITESSE ET DE LA PROFONDEUR DU MOTOCULTEUR L ensemble roues peron peut servir aider contr ler la vitesse et la profondeur du labourage Pour r gler la hauteur de l ensemble roues peron D vissez le bouton de r glage et retirez le Positionnez l ensemble roues peron a la hauteur d sir e Pour r gler l ensemble roues peron en position profonde ins rez le bouton dans le premier trou Pour une position en surface ins rez le bouton dans le deuxi me ou le troisi me trou Remettez le bouton de r glage en place Serrez fermement ENTRETIEN AVERTISSEMENT N effectuez les r parations qu en utilisant des pi ces d tach es identiques L utilisation de toute autre pi ce d tach e repr sente un danger et peut endommager le produit AVERTISSEMENT Portez toujours un masque oculaire ou des lunettes de protection volets lat raux lorsque vous soulevez de la poussi re Si l op ration g n re des poussi res portez galement un masque anti pou
38. hist ll on ihmisi erityisesti lapsia tai lemmikkej 5 l k yt laitetta huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena 6 Pid mieless ett k ytt j on vastuussa ihmisille tai omaisuudelle sattuvista onnettomuuksista ja vaaratilanteista Valmistelut 1 K yt aina laitetta k ytt ess si asianmukaisia jalkineita ja pitki housuja Al k yt laitetta paljasjaloin tai avosandaaleissa 68 2 Tarkista huolella laitteen k ytt alue ja poista kaikki kappaleet jotka laite voisi singota ilmaan 3 Tarkista laite aina ennen k ytt silm m r isesti kulumisen ja vaurioiden varalta Vaihda kuluneet osat ja pultit sarjoina s ilytt ksesi tasapainon K ytt 1 K yt konetta ainoastaan p iv nvalossa tai hyv ss keinovalossa 2 Kun ty skentelet rinteess Varmista ett 20 metrin 66 jalan et isyydell ei ole lapsia tai muita ihmisi ja pid my s silm ll l heisyydess olevia el imi Lopeta muuten laitteen k ytt Seiso aina tukevasti Liiku rinteess sivusuunnassa eik koskaan yl s ja alas Ole eritt in varovainen vaihtaessasi suuntaa rinteess 3 l k yt laitetta jyrkiss rinteiss 4 K vele laitteen kanssa l koskaan juokse 5 Ole eritt in varovainen kun peruutat tai ved t laitetta itse si kohden 6 K ynnist moottori varovasti valmistajan ohjeiden mukaisesti pid jalkasi kaukana laitteesta 7 l laita
39. in a confined or closed place let it cool down for a sufficient period of time 2 Keepallnuts bolts and screws tight to ensure the eguipment is in safe working condition 3 Toreduce the fire hazard keep the motor battery compartment and storage area free of vegetative material and excessive grease EDEN CD ES AD ED AD ED GN ND FN HDC ED GO ENDENE MM EOE English 4 Switch off the eguipment and remove the lock key FEATURES in the cases below before checking cleaning or working on the 3 9 9 PRODUCT SPECIFICATIONS machine after striking a foreign object Inspect the Rated voltage a ern 40V machine for damage and make repairs before No load speed mm 200 min restarting and operating the machine if the machine starts to vibrate abnormally Inspect for damage and replace or repair any Vibration ae sn dra 2 3m s k 1 5 m s Sound pressure level damaged parts Check for and tighten any loose Guaranteed sound power level 93dB A parts Weight iii 12 kg Battery tool use and care Protection degree IPX1 5 Recharge only with the charger specified by the Battery A 29647 manufacturer A charger that is suitable for one type Charger n 29477 29447 of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack 6 Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fir
40. in basso prestare la massima attenzione al cambio di direzione lungo i pendii Non lavorare su pendii eccessivamente ripidi Camminare mai correre con apparecchio Prestare particolare attenzione quando si cambia senso di marcia o si avvicina apparecchio al proprio corpo Avviare il motore con cautela attenendosi alle istruzioni del produttore e tenendo i piedi distanti dall apparecchio Non avvicinare mani e piedi accanto o sotto le parti rotanti Non sollevare o trasportare I apparecchio quando il motore e in funzione Spegnere l apparecchio ed estrarre la chiave di blocco nei seguenti casi quando si lascia apparecchio incustodito prima di rimuovere i blocchi Prestare particolare attenzione con terreni molto duri o pietrosi poich la macchina tende a dimostrare minore stabilita rispetto ai terreni coltivati e utilizzare una bassa velocita di aratura Manutenzione e conservazione 1 Prima di riporre la macchina in un luogo confinato o chiuso lasciarla raffreddare per un periodo di tempo sufficiente DAADA DEDADGDODKACDADCDADADCDGDADCEDGDAGSOGY Italiano 2 3 Mantenere sempre serrati dadi bulloni e viti per garantire un utilizzo sicuro dell apparecchio Per ridurre il pericolo di incendi rimuovere eventuali residui di vegetazione o grasso in eccesso da motore vano batteria e serbatoio Spegnere l apparecchio ed estrarre la chiave di blocco nei seguenti casi
41. jordfreseren De to utvendige tindene kan fjernes fra enheten for a muliggjore smalere kultivering For a fjerne de to ytterste tindene Fjern stromledningen fra jordfreseren Fjern l sepinnene fra hullene p endene av tindeskaftene Fjern de utvendige tindene og filtskivene fra tindeskaftet Plasser festepinnene i hullene som ble avdekket da filtskivene ble fjernet JUSTERING MERK Enheten vil ikke virke tilfredsstillende dersom tindene er feilmontert Kontroller korrekt posisjonering av tindene dersom du merker problemer ved jordfresingen ADVARSEL For a unnga utilsiktet start som vil kunne medfore alvorlig personskade m enhver stramkilde fjernes fra jordfreseren JUSTERING AV HJULSTILLINGEN Se Fig 5 Hiulstillingen p enheten kan justeres TRANSPORT ADVARSEL For enheten transporteres m motoren sl s av Tindene og enheten kan skades selv om du flytter den over fast grunn med avsl tt motor Unng at tindene kommer i kontakt med bakken ved utfore flyttingen ved hjelp av styrebjelken FJERNING AV FREMMEDLEGEMER FRA TINDENE Under bruk kan stener eller rotter blokkeres i tindene eller langt gress vikle seg rundt tindeskaftet Frigjor avtrekkerspaken for tindene rengjeres Fjern stromtilforselen til jordfreseren for eventuelle hindringer fjernes fra tindene eller tindeskaftet Fjern en eller flere tinder fra tindeskaftet for gj re det lettere fjerne langt gress eller ugress som har viklet seg
42. k si tai jalkoja l helle py rivi osia tai niiden alle 8 l koskaan nosta tai kanna konetta moottorin k ydess 9 Sammuta laite ja irrota lukitusavain alla olevissa tapauksissa aina kun j t t laitteen valvomatta ennen tukoksen avaamista 10 Ole erityisen tarkkaavainen kovissa ja kivisiss pelloissa koska kone on t ll in v hemm n stabiili kun kultivoidulla maalla ja est hitaalla nopeudella Huolto ja varastointi 1 Ennen kuin varastoit koneen ahtaaseen tai suljettuun tilaan anna sen j hty riitt v n kauan 2 Pid kaikki mutterit pultit ja ruuvit kire ll jotta voit olla varma ett kone on ty turvallinen 3 Jotta tulipalon vaara pienenisi pid moottori akkutila ja s ilytystila puhtaana kasveista ja liiallisesta rasvasta 4 Sammuta laite ja irrota lukitusavain alla olevissa tapauksissa ennen laitteen tarkastusta puhdistusta ja huoltoa vierasesineeseen t rm tty Tarkista laite vaurioiden varalta ja hoida korjaukset ennen sen k ynnist mist ja k ytt jos laite alkaa t rist ep normaalisti Tarkista vaurioiden varalta ja vaihda tai korjaa kaikki vioittuneet osat Tarkista onko jokin osa l ys ll ja kirist tarvittaessa Akkuty kalun k ytt ja huolto 5 K yt lataukseen ainoastaan valmistajan suosittelemaa laturia Yhden tyyppiselle akulle sopivan laturin k ytt toisenlaisen akun kanssa voi aiheuttaa tulipalon vaaran 6 K yt s hk ty
43. lag Denna begr nsade garanti r f rbrukad om produktens originalidentifikationsm rken trade mark serienummer etc r bortn tta ndrade eller borttagna eller om produkten inte r ink pt fran en auktoriserad terf rs ljare eller om produkten ar sald i befintligt skick F rem l f r alla applicerbara lokala ordningsregler Villkoren i denna begr nsade garanti g ller istallet f r alla andra skrivna garantier oavsett om de r uttryckta eller implicerade skriva eller muntliga inklusive alla garantier f r SALJBARHET ELLER LAMPLIGHET FOR ETT SPECIELLT SYFTE VI KAN ALDRIG HALLAS ANSVARIGA FOR SPECIELLA OAVSIKTLIGA FOLJDRIKTIGA ELLER OAVSIKTLIGA SKADOR VART MAXIMALA ANSVAR SKA INTE VERSTIGA DET FAKTISKA INKOPSPRISET SOM DU BETALADE FOR PRODUKTEN Denna garanti galler endast inom den Europeiska Unionen i Australien och i Nya Zeeland Kontakta din auktoriserade Greenworkstools handlare f r att avg ra om nagra andra garantier g ller utanf r dessa omr den BEGR NSAD GARANTI BEGR ENSET GARANTI Globe garanterer at dette udendors produkt er fri for defekter af materiale og h ndveerk i 24 m neder efter kobsdatoen fra den oprindelige kober dog med nedenst ende begr nsninger Gem venligst din kvittering som bevis for kobsdato Denne garanti er kun gzeldende hvis produktet anvendes til personlig og ikke kommercielle formal Denne garanti deekker ikke skader eller erstatningsansvar for rsaget af som folge af f
44. no utilice la herramienta hasta que haya sustituido las piezas No prestar atenci n a esta advertencia podr a resultar en lesiones personales DED DDE AD ED AD ED GN ND FEN GS ED GO PD ED EDM MME DVERTENCIA No intente modificar esta herramienta o crear accesorios no recomendados para utilizar con esta herramienta Cualguier alteraci n o modificaci n es un uso incorrecto del producto y podria provocar situaciones peligrosas gue conlleven graves da os personales ADVERTENCIA No conecte la unidad al suministro de energ a hasta que est completamente montada Si la m quina est mal montada podr a arrancar accidentalmente y provocar graves da os personales MONTAJE DE LA BARRA DEL MANILLAR Ver la Figura 1 2 Alinee los agujeros del mango superior con los agujeros del mango inferior Introduzca los pernos y apri telos con la tuerca mariposa suministrada NOTA No ejerza demasiada fuerza Si hay una tapa siga aflojando los botones necesarios No deje que el cable del interruptor quede atrapado al levantar el manillar MONTAJE DE LAS RUEDAS V ase la figura 5 Desconecte de la fuente de alimentaci n Las ruedas se utilizan para controlar la profundidad de funcionamiento Ajuste de la altura de las ruedas Coloque la cultivadora en una posici n estable y transp rtela como se indica Introduzca la rueda ensamblada en la barra de soporte INSTALACI N DE LOS DIENTES V ase la figura 6 El motocu
45. o ustioni Manutenzione 9 L apparecchio deve essere riparato da un tecnico qualificato e si devono utilizzare solo ricambi equivalenti Questo consentir di garantire la sicurezza dell apparecchio Osservare le istruzioni di lubrificazione e sostituzione degli accessori Mantenere le impugnature asciutte pulite e prive di olio e grasso CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI AN AVVERTENZA NON lasciare che la familiarita acquisita con il prodotto dovuta all uso ripetuto provochi Pinosservanza delle norme di sicurezza L USO IMPROPRIO o la mancata osservanza delle norme di sicurezza indicate nel presente manuale potrebbe causare gravi danni alla persona MED DDE AD ED AD ED OD AOC AD S ED GO PD SD EMM MME CARATTERISTICHE SPECIFICHE PRODOTTO Alimentazione nominale 40V Velocit senza carico Vibrazioni 2 3m s k 1 5 m s Livello pressione sonora LpA 80dB A KpA 2dB A Livello potenza sonora garantita 93dB A Peso Grado di protezione BATTERIA PENE TE 29647 Calla 29447 29477 DESCRIZIONE Vedere Fig 1 Fig 6 per le seguenti parti Manico superiore Manico inferiore Dadi ad alette Interruttore leva Tasto di blocco di sicurezza Ruota Perno di aggancio Scanalatura Feltri FresaA Fresa B Fresa C Fresa D Scatola del cambio Albero fresa Coperchio fresa Posizione profonda
46. quina Tenga el m ximo cuidado cuando invierta la marcha o tire de la m quina hacia usted Ponga en marcha el motor con cuidado de acuerdo con las instrucciones del fabricante y mantenga los pies alejados de las herramientas No coloque las manos o los pies cerca o debajo de las piezas que giran Nunca alce o transporte la m quina mientras el motor est en funcionamiento Apague el equipo y quite la llave de bloqueo en los casos siguientes cuando deje la m quina desatendida antes de quitar elementos que obstruyan el paso CDEDGEXES D ED AD ED GN ND MD HDC ED GO PD ED ED EM MM GR GO 10 Preste una atenci n especial cuando trabaje en campos de suelo duro o pedregoso porgue la m guina es mucho m s inestable gue en los terrenos cultivados y utilice una marcha lenta para arar Mantenimiento y almacenamiento 1 Antes de guardar la m guina en un espacio confinado o cerrado deje gue se refrigere durante un tiempo razonable Mantenga todas las tuercas pernos y tornillos apretados para asegurarse de gue el eguipo se encuentra en un estado seguro de funcionamiento Para reducir el riesgo de incendio mantenga el motor el compartimento de la bater a y el rea de almacenamiento libres de material vegetal o un exceso de grasa Apague el equipo y quite la llave de bloqueo en los casos siguientes antes de comprobar limpiar o trabajar en la m quina despu s de golpear un objeto extra o Com
47. s kert avst nd fr n delarna 7 Placera inte h nder eller f tter n ra eller under roterande delar 8 Lyft aldrig upp och b r en maskin n r motorn r i g ng 9 St ng av utrustningen och ta ur l snyckeln i f ljande situationer n r du l mnar maskinen utan tillsyn f re reng ring av igens ttningar 10 Var extra uppm rksam p h rda eller steniga marker eftersom maskinen har en tendens att var mindre stabil n p uppluckrad mark och anv nd l ngsam hastighet vid plogning Underh ll och f rvaring 1 Innan maskinen f rvaras i ett slutet eller last utrymme ska den ha tillr ckligt med tid f r att svalna ner 2 Hall alla muttrar bultar och skruvar val atdragna sa att utrustningen ar saker att anvanda 3 Se till att det inte finns vaxter eller utspilld olja pa motor batterilucka eller i f rvaringsutrymmet f r att undvika brandrisk 4 Stang av utrustningen och ta ur lasnyckeln i f ljande situationer f re kontroll av reng ring av eller arbete med maskinen efter att den slagit mot n got fr mmande f rem l Se ver maskinen s att den inte r skadad och reparera den f re start och anv ndning n r maskinen b rjar vibrera onormalt Kontrollera eventuella skador och byt ut eller reparera alla skadade delar Kontrollera och dra t alla l sa delar Anv ndning och underh ll av batteridrivna verktyg 5 Anv nd enbart laddare som anges av tillverkare f r uppladdning En laddare
48. servicing leaving and storing the eguipment Km Betas Only for EU countries zen Do not dispose of electric equipment or battery pack together with household waste material In observance of European Directive IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS A WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference Intended use This equipment is intended for soil cultivation only Use the equipment for this purpose only Using for any other purposes may cause serious injury and or damage to the equipment Training Information 1 Do not insert key into the equipment until it is ready to be used 2 Be familiar with the controls and proper use of the equipment 3 Never allow children or people unfamiliar with the instructions to use the machine Local regulations can restrict the age of the operator 4 Never work while people especially children or pets are nearby 5 Do not operate the equipment while under the influence of drugs alcohol or any medication 6 Keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property Preparation 1 While working always wear substantial footwear and long trousers Do not operate the equipment when barefoot or wearing open sandals 2 Thoroughly inspect the area where the e
49. sobit v n zran n SEZNAMU OBSAHU BALEN Kultiv tor Z vla ky 2 U z vla ky 2 Vnit n kyp c no e 2 Vn j kyp c no e 2 Filc 4 Sestava kol N vod k obsluze Obal nelikvidujte dokud nezjist te Ze v robek dn funguje a dn jste jej zkontrolovali Pokud n jak d ly chyb nebo jsou po kozeny kontaktujte pro pomoc slu by z kazn k m spole nosti Greenworkstools VAROV N Pokud n jak p edm ty chyb nebo jsou viditeln po kozeny nepracujte s t mto strojem dokud se sou sti nevym n Pochyben tak m e zp sobit v n osobn poran n VAROV N Nepokou ejte se na tomto n stroji prov d t pravy ani vytv et dopl ky kter nejsou doporu eny pro pou v n s t mto n strojem Tyto nepovolen pravy n ad i zm ny v pou v n p slu enstv mohou vytvo it nebezpe n situace kter mohou v st k velmi z va n mu zran n DED DDE AD ED AD ED GN AOC AD GED ED EO PD SD EDM MME VAROVANI Nep ipojujte ke zdroji elektrick energie dokud nen mont dokon ena Zanedb n tak m e zp sobit n hodn spu t n a mo n v n poran n osob MONT D TEK Viz obr zek 1 2 Srovnejte otvory na horn rukojeti s otvory na spodn rukojeti Vlo te rouby a ut hn te pomoc dodan ch k dlov ch matic POZN MKA Nepou vejte n sil Jsou li st le spojeny
50. som passar en typ av batteri kan inneb ra brandrisk med ett annat batteri 6 Anv nd enbart elverktyg med sina specifikt angivna batterier Anv ndning av andra batterier kan inneb ra risk f r skada eller eldsv da 7 N r batterier inte anv nds ska de h llas borta fr n andra metallf rem l som kl mmor gem mynt nycklar spikar skruvar och andra sm metallf rem l som kan ansluta en terminal till en annan Kortsluta batteriterminalerna kan inneb ra br nnskador eller eldsv da 8 Vid missbruk kan v tska l cka ut ur batteriet Undvik v tskan Vid eventuell kontakt av misstag sk lj med vatten Om v tskan kommer i gon ska du omedelbart s ka l karv rd V tska fr n batteri kan orsaka irritation eller br nnskador Service 9 Se till att elverktyg underh lls av utbildad tekniker och att enbart identiska ers ttningsdelar anv nds P s s tt kommer elverktygets s kerhet att uppr tth llas 10 F lj instruktionerna f r sm rjning och byte av tillbeh r 11 H ll handtag torra rena och fria fr n olja och sm rjfett SPARA INSTRUKTIONERNA VARNING L T INTE bekv mlighet eller k nnedom om produkten fr n upprepad anv ndning ers tta s kerhetsregler och eller f reskrifter f r produkten i fr ga MISSBRUK eller underl tenhet att f lja s kerhetsf reskrifterna i denna bruksanvisning kan orsaka allvarlig personskada 51 EGENSKAPER PRODUKTSPECIFIKATIONER Klassad f r SPANNING
51. with silicone lubricant to prevent rusting m Oil the switch trigger cable and all visible moving parts Do not remove the motor cover W Order new parts to replace any that are badly worn or broken m Store in an upright position in a clean dry place Store with the handles in the extended position or loosen handle knobs and fold handles down Do not allow switch trigger cable to become pinched when lowering the handlebar W Store in a dry and clean place and out of reach of children TROUBLESHOOTING PROBLEM CAUSE REMEDY Motor fails to start when switch trigger is depressed Household circuit breaker is tripped Cultivator circuit overload protection is tripped Motor runs but tines do not move The battery is not inserted in or connection is loose Gear train failure Insert the battery into unit Check circuit breaker Let unit rest for 4 minutes then repeat steps to start Take unit to authorized ser vice center DED DEM ED AD ED GN AOC GD COS ED EO PDD MAM AD D GR GG Symbole Im Folgenden sind die im Zusammenhang mit dieser Maschine verwendeten Symbole dargestellt Machen Sie sich vor der Benutzung der Maschine unbedingt mit diesen Symbolen vertraut Besondere Aufmerksamkeit erforderlich Lesen Sie die Bedienungsanleitung Halten Sie Ihre H nde von beweglichen Teilen fern Ziehen Sie den Sicherungsschl ssel ab bevor Sie die Maschine inspizieren einstellen r
52. 0 JO 01 O N ZUSAMMENBAU AUSPACKEN Dieses Produkt muss vor der ersten Benutzung zusammengebaut werden Nehmen Sie das Werkzeug und Zubeh r vorsichtig aus dem Karton Pr fen Sie ob alle Gegenst nde die in der Packliste aufgef hrt sind vorhanden sind WARNUNG Dieses neue Produkt wurde in teilweise zusammengebautem Zustand wie unten beschrieben ausgeliefert Pr fen Sie sorgf ltig die u a Packliste und vergewissern Sie sich dass der Karton alle Teile enth lt Die Packliste f hrt s mtliche Einzelteile auf die vor dem Versand noch nicht montiert wurden Verwenden Sie dieses Produkt nicht falls auf der Packliste aufgef hrte Teile bereits an Ihr Produkt montiert sind wenn Sie es auspacken Wenden Sie sich unter der u a Telefonnummer an den Kundendienst Der Betrieb eines Produkts das nicht ordnungsgemaB vormontiert wurde kann zu schweren Verletzungen f hren PACKLISTE Kultivator Anhangstifte 2 U f rmige Anhangstifte 2 Innere Zinken 2 uBere Zinken 2 Filz 4 Radeinheit Bedienungsanleitung Werfen Sie das Verpackungsmaterial nicht fort bis Sie das Werkzeug genau untersucht und erfolgreich benutzt haben Sollten Teile besch digt sein oder fehlen wenden Sie sich bitte an den Greenworkstools Kundendienst WARNUNG Benutzen Sie dieses Werkzeug nicht falls irgendwelche Teile besch digt sind oder fehlen bis diese Teile ersetzt wurden Die Nichtbeachtung d
53. DM AD D GR GO Simbolos Se utilizan los siguientes simbolos para el eguipo Asegurese de gue comprende su significado antes del Preste especial cuidado y atenci n Lea el manual de instrucciones Mantenga las manos alejadas de la parte giratoria Antes de realizar tareas de inspecci n ajuste limpieza mantenimiento y almacenamiento en el equipo quite la llave de bloqueo m S lo para pa ses de la UE Li ion No deseche el aparato el ctrico o la NSTRUCCIONES DE SEGURIDAD MPORTANTES A jADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones La no observancia de las advertencias y las instrucciones puede provocar descargas el ctricas incendios y o lesiones graves Guarde todas las advertencias e nstrucciones para futuras consultas Uso previsto Este equipo esta dise ado exclusivamente para el cultivo de la tierra Utilicelo solamente para este cometido El uso para cualquier otra tarea puede t ener como consecuencia lesiones graves y o da os al equipo Formaci n Informaci n 1 No inserte la Ilave en el eguipo hasta gue est listo para utilizarse 2 Familiaricese con los controles y el uso correcto del equipo 3 Nunca deje que los ni os o personas que no est n familiarizadas con las instrucciones utilicen la m quina Las normas locales pueden establecer una edad m xima para el operario 4 Nunca trabaje mientras haya cerca personas especialmente
54. EDEDCEORUROFDEDEOEDLDLGDGOGO handtaget sanks F rvara pa torr och ren plats och utom r ckh ll f r barn FELS KNING PROBLEM ORSAK LOSNING Motorn startar inte nar avtryckaren Batteriet r inte isatt i eller Satt i batteriet i enheten anslutning r l s trycks in Hush llens str mbrytaren r Kontrollera brytare fr nslagen Jordfelsbrytaren i fastigheten har Kontrollera jordfelsbrytaren l st ut Motorn g r men t nderna r r Drivpaketet fungerar inte Ta produkten till auktoriserat sig inte servicecenter 55 EDEDGEEDGOEDNOGD DAJGOGEDEDEDRDUROGDEDERPEDUDUDGOGO Symboler Her vises de symboler der benyttes til udstyret Veer sikker p at du forst r deres betydning f r du bruger udstyret Veer seerlig forsigtig og opmaerksom L s brugsanvisningen Hold afstand til roterende dele Fjern l sengglen inden eftersyn justering renggring servicering efterladelse og opbevaring af udstyret Kun for EU lande Elektrisk udstyr eller batteripakke m ikke bortskaffes sammen med Cd Ni MH Li ion VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER ZN ADVARSEL Les alle sikkerhedsadvarslerne og alle instruktionerne Det kan medfore elektrisk stod brand og eller alvorlig personskade hvis du ikke overholder advarslerne og folger instruktionerne Gem alle advarsler og instruktioner sa du har dem til fremtidig brug Tilsigtet anvendelse Denne maskine er kun beregnet til jordkulti
55. ET Overs ttelse Fra Original Brugsanvisning Tillverkare Globe Tools Limited Adress Changzhou Globe Tools Ltd No 65 3 4 Xinggang Rd Zhonglou Zone Chang zhou 213101 China Namn p och adress till personen som r auktoriserad att sammanst lla den teniska filen Namn Dennis Jacobson Director of Outdoor Power Equipment Adress Globe Tools Europe 1 Etage Schillingsrotterstr 38 50996 Cologne Germany H rmed deklarerar vi att produkterna Kategori Modell Serienumme Konstruktions Se m rkpl ten p produkten verensst mmer med de relevanta villkoren i Maskindirektiv 2006 42 EC verensst mmer med villkoren i f ljande vriga EC direktiv 2006 95 EC LVD Direktiv 2004 108 EC EMC direktiv och 2000 14 EC oljudsdirektiv inkl modifikationer 2005 88 EC Dessutom deklarerar vi att f ljande delar klausuler av europeiska harmoniserade standarder har till mpats EN55014 1 2006 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 2008 EN61000 3 11 2000 EN 60745 1 2009 EN60745 2 13 2009 EN ISO 3744 1995 EN 15022868 2008 Uppm tt ljudeffektsniv Lwa 90 dB A Kwa 3dB A Garanterad ljudeffektsniv 93 dB A Konformitetsbed mning gjord enligt metod i V Direktiv 2000 14 EC EC typunders kningens certifikationsnummer r 08SHW2947 utf rdad av Intertek Ort datum ShangHai 28 12 2012 Signatur Dennis Jacbson BEng CEng MIET EC OVERENSSTEMMELSESERKL RING Overs ttelse
56. Fra Original Brugsanvisning Fabrikant Globe Tools Limited Adresse Changzhou Globe Tools Ltd No 65 3 4 Xinggang Rd Zhonglou Zone Chang zhou 213101 China Navn og adresse p personen bemyndiget til at udarbejde de tekniske data Navn Dennis Jacobson Director of Outdoor Power Equipment Adresse Globe Tools Europe 1 Etage Schillingsrotterstr 38 50996 Cologne Germany Vi erkleerer hermed at produktet Motorsav 27037 Serienummer Se produktets klassi ficeringsetiket Eremstilingsar ismael Se produktets klassi ficeringsetiket overholder de relevante bestemmelser i Maskindirektivet 2006 42 EC overholder bestemmelserne i folgende EC direktiver 2006 95 EC LVD direktiv 2004 108 EC EMC direktiv og 2000 14 EC Stojdirektiv inkl ndringer 2005 88 EC Og vi erklaerer yderligere at de falgende dele bestemmelser af europ iske harmoniserede standarder er blevet anvendt EN55014 1 2006 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 2008 EN61000 3 11 2000 EN 60745 1 2009 EN60745 2 13 2009 EN ISO 3744 1995 EN 15022868 2008 M lt stejniveau Lwa 90 dB A Kwa 3dB A Garanteret stojniveau 93 dB A Overensstemmelsesvurderingsmetode til bilag V Direktiv 2000 14 EC EC typeafprovningsnummeret 08SHW2947 udstedt af Intertek Sted dato ShangHai 28 12 2012 Underskrift Dennis Jacbson BEng CEng MIET EC ERKL ERING OM PRODUKTOVERENSSTEMMELSE Oversettelse Av Original Bruksanvisning P
57. GEZAHLT WURDE NICHT BERSCHREITEN Diese Garantie ist nur g ltig in der Europ ischen Union Australien und Neuseeland Bitte kontaktieren Sie Ihren autorisierten Greenworkstools H ndler auBerhalb dieser Regio nen um festzulegen ob eine andere Garantieleistung anzuwenden ist ED Globe warrants this outdoor product to be free of defects in material or workmanship for 24 months from the date of purchase by the original purchaser subject to the limitations below Please keep your invoice as proof of date of purchase This warranty is only applicable where the product is used for personal and non commercial purposes This warranty does not cover damage or liability caused by due to misuse abuse accidental or intentional acts by user improper handling unreasonable use negligence failure by end user to follow operating procedures outlined in the user s manual attempted repair by non qualified professional unauthorized repair modification or use of accessories and or attachments not specifically recommended by authorized party This warranty does not cover belts brushes bags bulbs or any part which ordinary wear and tear results in required replacement during warranty period Unless specifically provided under applicable law this warranty does not cover transportation cost or consumable items such as fuses This limited warranty is void if the product s original identification trade mark serial number etc markings have
58. INCIDENTELE SCHADE OF VERVOLGSCHADE AANSPRAKELIJK DE MAXIMALE AANSPRAKELIJKHEID ZAL DE DAADWERKELIJKE DOOR U BETAALDE AANKOOPPRIJS NIET OVERSCHRIJDEN Deze garantie is slechts geldig binnen de Europese Unie Australi en Nieuw Zeeland Buiten deze gebieden gelieve uw erkende Greenworkstools handelaar te contacteren om vast te stellen of een andere garantie van toepassing is ED Globe garanterar att denna utomhusprodukt r fri fran fel vad g ller material och tillverkning i 24 manader fran originalink parens ink psdatum begr nsat enligt nedan Beh ll kvittot som bevis p ink psdatum Denna garanti r enbart giltig d r produkten anv nds f r personligt och icke kommersiellt bruk Denna garanti t cker inte skador eller ansvar orsakad av felanv ndning vanv rd oavsiktlig eller avsiktlig handling hos anv ndaren felaktig hantering orimlig anv ndning v rdsl shet slutanv ndares misslyckande att f lja anv ndningsinstruktioner som framg r i anv ndarmanualen f rs k till reparation av icke kvalificerad yrkesman otill ten reparation modifiering eller anv ndning av tillbeh r och eller tillbyggnader som inte r rekommenderade av auktoriserad part Denna garanti t cker inte b lten borstar p sar lampor eller andra delar som beh ver bytas under garantiperioden p grund av normalt slitage Denna garanti g ller inte transportkostnader eller f rbrukningsartiklar s som s kringar om inte annat anges i applicerbar
59. MONTAGGIO Questo prodotto deve essere montato Rimuovere attentamente l utensile e gli accessori dalla scatola Assicurarsi che tutte le parti indicate nell imballo siano incluse AVVERTENZE II nuovo prodotto viene venduto parzialmente montato come indicato di seguito Controllare 31 attentamente la lista delle parti di cui sotto per assicurarsi che tutte le parti siano incluse nell imballo la lista parti descrive tutte le parti singole non montate sul prodotto Non mettere in funzione il prodotto se alcune parti sulla lista risultano gia montate quando non dovrebbero esserlo Chiamare il numero del servizio clienti per ricevere assistenza Il funzionamento di un prodotto che pu essere stato pre montato non correttamente potr causare gravi lesioni alla persona LISTA PARTI Coltivatore Perni di aggancio 2 Perni di aggancio a forma di U 2 Frese interne 2 Frese esterne 2 Feltri 4 Gruppo ruote Manuale dell operatore Non smaltire il materiale dell imballo fino a che l utensile non stato attentamente controllato e messo in funzione correttamente In caso di parti mancanti o danneggiate rivolgersi al servizio clienti Greenworkstools per assistenza AVVERTENZE In caso di parti danneggiate o mancanti non mettere in funzione questo utensile senza prima aver sostituito le parti La mancata osservanza di questo avvertimento potr causare gravi lesioni personali AVVERTENZE Non tentare di
60. NG When servicing use only identical replacement parts Use of any other parts may create a hazard or cause product damage WARNING Always wear safety goggles or safety glasses with side shields during cultivator operation or when blowing dust If operation is dusty also wear a dust mask A WARNING Before inspecting cleaning or servicing the machine remove the battery and wait for all moving parts to stop Failure to follow these instructions can result in serious personal injury or property damage A DEN CD ES AD ED AD ED GN ND HD ED GCS ED EO PD ED MEM AD D GR 66 GENERAL MAINTENANCE Avoid using solvents when cleaning plastic parts Most plastics are susceptible to damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their use Use clean cloths to remove dirt dust oil grease etc WARNING Do not at any time let brake liguids gasoline petroleum based products penetrating oils etc come in contact with plastic parts Chemicals can damage weaken or destroy plastic which may result in serious personal injury Only the parts shown on the parts list are intended to be repaired or replaced by the customer All other parts should be replaced at an Authorized Service Center STORING THE CULTIVATOR The following steps should be taken before storing the cultivator for the season m Clean dirt grass and other materials from the entire unit m Wipe the tines with oil or spray them
61. OBKU Jmenovit nap t Zaru en hladina akustick ho v konu Hmotnost Stupe ochrany Baterie Nab je ka 93dB A 12 kg IP X1 DOPOD EDM SDG HD CSD ROE ED AED IDO GDE POPIS Viz Obr 1 a Obr 13 pro tyto d ly OWNONAWNAU 19 Horni rukoje Spodn rukoje K dlov matice Hrazdov sp na Bezpe nostn sp na P ipojovac konektor Kolo Z vla ka Dr ka File Kyp ic n A Kyp ic n B Kyp ic n C Kyp ic n D P evodovka H del kyp c ho no e Prodlu ovac kabel nep ibalen Kryt kyp ic ho no e Velikost hloubky MONT VYBALEN Te nto v robek vy aduje slo en Vyndejte v robek a ve ker p slu enstv z krabice Ujist te se e v echny polo ky v seznamu sou st jsou p ibaleny VAROV N Tento nov v robek byl dod n ste n slo en jak je pops no n e dn zkontrolujte n e uveden seznam balen abyste zjistili plnost dod vky seznam balen popisuje v echny voln p edm ty kter nejsou p imontov ny k dodan mu v robku Nepou vejte tento v robek pokud jsou ji n kter d ly ze seznamu obsahu balen namontov ny na v v robek kdy jej vybalujete Zavolejte pro pomoc na slo z kaznick ho servisu Obsluha v robku kter m e b t nespr vn smontov n m e zp
62. REN Tijdens het gebruik kan er een steen of wortel vast komen te zitten in de tanden of kan er lang gras of onkruid om de tandas wikkelen Om de tanden vrij te maken laat u de triggerhendel los Verwijdert u de stekker van de frees uit het stopcontact en verwijdert u elk obstakel uit de tanden of rond de tandas Om lang gras of onkruid te verwijderen dat om de tandas is gewikkeld zie Verwijderen en installeren van tanden in de handleiding DED DDE AD ED AD ED GN AOC AD COS ED GO PD ED EDM MME Nederlands SNELHEID EN DIEPTE VAN FREES AFSTELLEN De wiel trekpiketassemblage kan worden gebruikt voor het regelen van de snelheid en diepte van de frees De hoogte en diepte van de wiel trekpiketassemblage afstellen Draai de afstelknop los en verwijder deze Stel de wiel trekpiketassemblage af tot de juiste positie De wiel trekpiketassemblage in een diepe positie plaatsen plaats de knop door de eerste opening Voor een ondiepe positie plaats de knop door de tweede of derde opening Plaats de afstelknop terug Draai deze goed vast ONDERHOUD WAARSCHUWING Gebruik bij het onderhoud alleen originele reserveonderdelen Het gebruik van andere onderdelen kan een gevaar opleveren en schade aan het product toebrengen WAARSCHUWING Draag altijd een veiligheidsbril met zijschermen tijdens het frezen of bij het blazen van stof Draag ook een stofmasker als het werk erg stoffig is WAARSCHUWING Voordat u het
63. Ring til kundeservice p nummeret herunder for hj lp Brug af et produkt som er forkert monteret kan medfore alvorlig personskade PAKKELISTE Freeser Koblingsbolte 2 U formede koblingsbolte 2 Indre knive 2 Ydre knive 2 Filt spaendeskiver 4 Hjulmontering Brugervejledning Smid ikke indpakningen ud for du er feerdig med at kontrollere og har afpr vet produktet Hvis der mangler eller findes beskadigede dele bedes du venligst ringe til dit Greenworks tools servicecenter for assistance ADVARSEL Hvis nogle dele er beskadiget eller mangler m produktet ikke anvendes indtil delene er udskiftet Manglende overholdelse af denne advarsel kan medfore alvorlig personskade ADVARSEL Fors g ikke at ndre dette produkt eller at lave tiloehor som ikke anbefales til dette produkt Enhver forandring eller ndring antages for misbrug og kan medfore farlige forhold der kan medfore mulig alvorlig personskade ADVARSEL Tilslut aldrig til stromforsyningen for monteringen er komplet Manglende overholdelse kan medfore utilsigtet start og mulig personskade MONTERING AF HANDTAGET Se figur 1 2 Indstil hullerne pa det overste handtag til hullerne p det nederste h ndtag Inds t boltene og spend dem med de medf lgende vingemotrikker NOTE Tving dem ikke Hvis de binder skal du forts tte med at l sne dupperne Tillad ikke kontaktledningen at blive klemt n r h ndtaget hee
64. SE V EMI CHYBAMI Krom v ech m stn ch platn ch na zen je obstar n t to omezen z ruky mo no prov st jakoukoliv jinou psanou z rukou a expresn i implicitn psanou nebo mluvenou v etn ka d z ruky SCHOPN PRODEJE A KOUP NEBO VHODN PRO ZVL TN ELY NE V KA D M P PAD JSME ODPOV DN ZA ZVL TN VEDLEJ VYPL VAJ C NEBO NAHODIL KODY NA E MAXIM LN ODPOV DNOST NEP EV AKTU LN KUPN CENU V MI ZAPLACENOU ZA V ROBEK Tento z ruka je platn pouze v Evropsk unii Austr lii a Nov m Z landu U ostatn ch oblast pros m kontaktujte pov en ho prodejce Greenworkstools pro up esn n zda plat jin z ruka EINGESCHR NKTE GARANTIE Globe vgarantiert dass dieses Produkt f r den AuBengebrauch im Hinblick auf Material und Verarbeitungsg te frei ist von allen Defekten g ltig f r einen Zeitraum von 24 Monaten ab Datum des Kaufs durch den originalen K ufer jedoch abh ngig von den unten stehen den Beschr nkungen Bitte bewahren Sie Ihre Rechnung als Beweis des Kaufdatums auf Diese Garantie ist nur dann anwendbar wenn das Produkt f r pers nliche und nicht kommerzielle Zwecke verwendet wird Diese Garantie erstreckt sich nicht auf einen Schaden oder Haftung die durch aufgrund von falscher Anwendung Missbrauch zuf lligen oder absichtlichen Handlungen des Nutzers verursacht wurden oder durch ei ne unsachgem Be Handhabung Nachl ssigkeit oder da
65. TARTE FR SEREN Forbind fr seren med en forl ngerledning godkendt til udendars brug Tryk p sikkerhedsl seknappen og tr k fremdriftsh ndtaget opad mod h ndtaget for at starte drejningen Slip sikkerheds l seknappen mens du fortsastter med at holde fremdriftsh ndtaget opad for at forts tte brug STOPPE FRAESEREN Slip fremdriftshandtaget for at stoppe freeseren FORBEREDE FRY BEDET Freeseren kan bruges til at opbryde havejord og forberede et fro bed til plantning Planl g i forvejen at efterlade tilstr kkelig plads mellem r kkerne til at kunne kare med freeseren efter planterne er vokset PL JE GR ESTORV Det anbefales ikke at ploje graestorv ned i jorden Hvis graestorv skal fjernes for senere pafaring anbefales det at man gor som folger Kortleeg omr det af graestorv som skal fjernes Loft greestorven fra kanterne ved at bruge en skovl der graver ned under rodderne Fjern graestorven Beer gr st rven hen til din kompostbunke eller til en anden bunke hvor gr sset kan efterlades til nedbrydning S snart laget af gr st rv er fjernet skal du begynde at plaje til den onskede dybde MOGDEAME DCW EDOM ED DED EO PD ED EDD AD DER EO GENEREL FRAESNING Se figur 1 Overfladisk freesning pa mindre end 5 cm kan bruges til at forhindre ukrudt og lufte jorden uden at beskadige radderne p neertstaende planter Fraesningen skal udfores ofte for at sikre at ukrudtet ikke vokser sig stort og ka
66. Tilaa uusia osia pahoin kuluneiden ja rikkoutuneiden osien tilalle Varastoi pystyasentoon puhtaaseen kuivaan paikkaan Varastoi k densijat ulkoasennossa tai l ysenn k densijojen nuppeja ja taita ne alas Al p st kytkinliipaisimen kaapelia puristumaan laskiessasi kahvatankoa Varastoi kuivaan ja puhtaaseen paikkaan poissa lasten ulottuvilta MOBDAMED SV EDOM EDGED EO PD ED EDD MM GOED VIANMAARITYS ONGELMA SYY KORJAUSKEINO Moottori ei kaynnisty kun Tarkista sulake Aseta akku laitteeseen kytkin liipaisinta painetaan Kotitalouksien sulake ole lauennut Tarkista sulake lauennut Tarkista virrankatkaisin Moottori kay mutta piikit eivat Vaihteistovika Vie laite valtuutettuun huoltoon liiku 73 Symbole Poni szej znajduja sie symbole u ywane w przypadku tego sprzetu Upewnij sie e znasz znaczenie ka dego symbolu Nale y przechowywa z dala od dzieci Wyjmij kluczyk blokady przed kontrol regulacj czyszczeniem serwisowaniem pozostawieniem lub przechowywaniem sprz tu Tylko dla kraj w UE Nie wyrzucaj sprz tu elektrycznego ani akumulatora razem z odpadkami domowymi Zgodnie z wymogami Dyrektywy Europejskiej WA NE INSTRUKCJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA OSTRZE ENIE Przeczytaj wszystkie ostrze enia oraz instrukcje Niezastosowanie si do ostrze e i instrukcji mo e spowodowa pora enie pr dem po ar oraz lub powa ne obra enia cia a Cd
67. WARNUNG Verwenden Sie f r die Wartung nur Originalersatzteile Die Verwendung anderer Teile kann gef hrlich sein oder zur einer Besch digung des Produkts f hren WARNUNG Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Kultivator bzw bei Staubentwicklung immer eine Schutzbrille mit Seitenschutz Tragen Sie auBerdem bei staubigen Arbeiten eine Atemschutzmaske WARNUNG Trennen Sie vor dem Untersuchen Reinigen oder Warten der Maschine den Stecker von der Stromauelle und warten Sie ab bis alle beweglichen Teile angehalten haben Sollten Sie diese Anweisungen nicht befolgen kann dies zu schweren Verletzungen oder Besch digungen f hren ALLGEMEINE WARTUNG UND PFLEGE Vermeiden Sie beim Reinigen der Kunststoffteile den Einsatz von L sungsmitteln Die meisten Kunststoffe sind anf llig gegen L sungsmittel und k nnen durch ihre Verwendung besch digt werden Verwenden Sie saubere T cher um Verunreinigungen wie Staub l Schmierstoffe usw zu entfernen WARNUNG Lassen Sie niemals Bremsfl ssigkeit Benzin Produkte auf Erd lbasis Rostl ser usw mit den Kunststoffteilen in Kontakt geraten Chemikalien k nnen Plastik besch digen aufweichen oder zerst ren was zu schweren Verletzungen f hren kann Nur die in der St ckliste aufgef hrten Teile sind zur Reparatur oder den Austausch durch den Kunden vorgesehen Alle anderen Teile sollten durch den autorisierten Kundendienst ausgetauscht werden LAGERUNG DES KULTIVATORS Vo
68. a FUNZIONAMENTO Posizionare la fresa C sull albero della fresa a sinistra della scatola del cambio Il lato contrassegnato della fresa dovrebbe essere rivolto dal lato opposto a quello della scatola del cambio Posizionare la fresa B sull albero della fresa a destra della scatola del cambio Il lato contrassegnato della fresa dovrebbe essere rivolto lontano dalla scatola del cambio Posizionare una rondella in feltro su ciascun lato dell albero della fresa e far scorrere il tutto poggiando contro le frese interne Posizionare la fresa esterna contrassegnata con D sul lato sinistro dell albero della fresa Il lato contrassegnato dovr essere rivolto verso la fresa C Posizionare la fresa esterna contrassegnata con A sul lato destro dell albero della fresa II lato contrassegnato dovr essere rivolto verso la fresa B NOTE L unit non funzioner correttamente se le frese non saranno state installate correttamente Nel caso in cui si noti un problema con la funzione motocoltivatore dell unit controllare che le frese siano in posizione corretta FRESE INSTALLATE CORRETTAMENTE NOTE Quando le frese sono installate correttamente le scanalature sulle frese dovranno allinearsi e l estremit ad angolo sulle lame delle frese dovr essere rivolta verso terra NOTE Il motocoltivatore non funzioner correttamente se le frese non saranno installate correttamente Nel caso in cui vi siano problemi con il funzionamento d
69. a Globe Tools Limited Osoite Changzhou Globe Tools Ltd No 65 3 4 Xinggang Rd Zhonglou Zone Chang zhou 213101 China Sen henkil n nimi ja osoite jolla on lupa koota tekninen tiedosto Nimi Dennis Jacobson Director of Outdoor Power Equipment Osoite Globe Tools Europe 1 Etage Schillingsrotterstr 38 50996 Cologne Germany IImoitamme taten ett tuotteet Luokka Malli Sarjanumero Valmistusvuo Moottorisaha buga a 1037 ittaa tuotteen nimikilpeen Viittaa tuotteen nimikilpeen noudattaa konedirektiivin 2006 42 EC asianmukaisia edellytyksi noudattaa seuraavien EC direktiivien edellytyksi 2006 95 EC LVD direktiivi 2004 108 EY EMC direktiivi ja 2000 14 EC meludirektiivi mukaan lukien muutokset 2005 88 EC Ilmoitamme edelleen ett olemme k ytt neet seuraavia eurooppalaisia yhdenmukaisia standardeja osittain lauseittain EN55014 1 2006 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 2008 EN61000 3 11 2000 EN 60745 1 2009 EN60745 2 13 2009 EN ISO 3744 1995 EN ISO22868 2008 Mitattu nenteho Lwa 90 dB A K wa 3dB A Taattu nenteho 93 dB A S nn sten noudattaminen tarkastettu direktiivin 2000 14 EC liitteen V mukaisesti EC tyyppisen tarkastuksen serti fikaattinumero 08SHW2947 julkaissut Intertek Paikka p iv ys ShangHai 28 12 2012 Allekirjoitus Dennis Jacbson BEng CEng MIET CD PROHL EN O SHODE EC P eklad Z Origin ln ch Pokyn Vyro
70. a j lleenmyyj lt tai jos tuote on myyty ilman takeita tavaran laadusta ja tai kaikkine vikoineen Kuuluen kaikkien sovellettavien paikallisten m r ysten piiriin t m n rajoitetun takuun ehtoja voidaan soveltaa muiden takuiden asemasta sellaisenaan tai suoraan Mik n muu vastaavaan tarkoitukseen sopiva takuu ei rajoita t t takuuta T m takuu on voimassa vain Euroopan unionissa Australiassa ja Uudessa Seelannissa N iden alueiden ulkopuolella ota yhteytt Greenworkstools valtuutettuun j lleenmyyj n ottaaksesi selville p teek jokin muu takuu DICHIARAZIONE DI GARANZIA LIMITATA GD prodotti per esterni della globe sono garantiti esenti da difetti originari di conformit per un periodo di 24 mesi dalla data di consegna all utente finale originale con le limitazioni di cui sotto Si prega si conservare lo scontrino d acquisto come prova di vendita originale e verifica della data del periodo di garanzia Questa garanzia copre il prodotto solo se quest ultimo stato utilizzato per scopi personali e non commerciali Questa garanzia limitata non copre i danni causati da derivanti da uso improprio abuso danni accidentali o intenzionali causati dall utente uso scorretto incuria negligenza mancato rispetto da parte dell utente delle procedure indicate nel manuale d istruzioni lavori effettuati da parti terze non qualificate riparazioni non autorizzate modifiche o uso di accessori e o prolunghe non specifica
71. agen Sie wahrend der Arbeiten stets festes Schuhwerk und lange Hosen Arbeiten Sie nicht barfuB oder mit leichten Sandalen 2 berpr fen Sie sorgfaltig das zu bearbeitende Gel nde und entfernen Sie alle Gegenst nde die von der Maschine weggeschleudert werden k nnen 3 Nehmen Sie vor jedem Gebrauch eine Sichtpr fung der Maschine auf VerschleiB und Beschadigungen vor Tauschen Sie verschlissene oder besch digte Bauteile und Schrauben nur satzweise aus um eine Unwucht zu vermeiden Bedienung 1 Arbeiten Sie ausschlieBlich bei Tageslicht oder ausreichender kiinstlicher Beleuchtung 2 Bei Arbeiten am Hang Vergewissern Sie sich dass sich in einem Arbeitsbereich von 20 m keine Kinder oder andere Personen aufhalten achten Sie auBerdem auf Tiere im Arbeitsbereich Stoppen Sie andernfalls den Betrieb der Maschine Achten Sie stets auf sicheren Stand Arbeiten Sie guer zu Hanglagen niemals nach oben oder unten Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Richtung am Hang andern Arbeiten Sie nicht an H ngen mit starkem Gef lle Gehen Sie langsam mit der Maschine rennen Sie niemals 5 Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Maschine wenden oder zu sich heranziehen 6 Starten Sie den Motor vorsichtig entsprechend den Anweisungen des Herstellers und mit ausreichendem Abstand zwischen F Ben und Werkzeug en 7 Halten Sie H nde und F Be niemals in die Nahe oder unter rotierende Teile 8 Hebe
72. aitteen py r n asentoa voidaan s t KULJETUS VAROITUS Sammuta moottori ennen kuin kuljetat laitteen paikasta toiseen Piikit ja laite voivat vioittua silloinkin kun laitetta liikutetaan moottori sammuksissa esim kiinte ll maalla l anna piikkien koskettaa maata vaan kanna laitetta ohjaustangosta VIERAIDEN KAPPALEIDEN IRROTTAMINEN PIIKEIST K yt n aikana piikkeihin voi tarttua kivi tai juuri tai pitk ruohoa tai rikkaruohoja voi kietoutua piikkiakselin ymp rille Kun puhdistat piikkej vapauta liipaisinvipu Irrota kultivaattori pistorasiasta ja irrota tai poista esteet piikeist ja piikkiakselilta Voit helpottaa pitk n ruohon ja rikkaruohojen irrottamista piikkiakselin ymp rilt poistamalla yhden tai useamman piikin piikkiakselilta Katso t st k sikirjasta kohta Piikin irrottamien ja asennus KULTIVAATTORIN NOPEUDEN JA SYVYYDEN S T Py r vetopaalukokoonpanolla voidaan auttaa s t m n kultivaattorin nopeutta ja toimintasyvyytt Py r vetopaalukokoonpanon korkeuden s t minen Ruuvaa s t nuppi irti ja irrota se S d py r vetopaalukokoonpano haluamaasi asentoon Jos haluat py r vetopaalukokoonpanon olevan syv ss asennossa aseta nuppi ensimm iseen reik n Jos haluat k ytt matalaa asentoa aseta nuppi toiseen tai kolmanteen reik n Kiinnit s t nuppi Kirist huolella HUOLTO VAROITUS Huollossa tulee k ytt ainoastaan ide
73. alhoty Se za zen m nepracujte pokud m te obuty sand ly s otev enou pi kou nebo pokud jste bosi 2 dn prohl dn te oblast kde se m n stroj pou vat a odstra te v echny p edm ty kter by stroj mohl odmr tit 3 P ed pou it m v dy pohledem zkontrolujte zda nejsou d ly po kozeny nebo opot ebov ny Vym ujte opot ebovan nebo po kozen d ly a rouby abyste zachovali rovnov hu Provoz 1 Pracujte pouze ve dne nebo v dobr m um l m osv tlen 2 P i pr ci na svaz ch Ujist te se e v okruhu 20 metr 66 stop od pracovn z ny se nenach z dn d ti to rovn plat pro jak koliv zv ata Jinak za zen p esta te pou vat v dy zabezpe te sv pevn postaven na strm ch se pohybujte po vrstevnic ch nikdy ve sm ru nahoru a dol je t eba opatrnosti kdy m n te sm r na svahu 3 Nepracujte na velmi p kr ch svaz ch 4 Se strojem nikdy neb hejte ale cho te 5 Je t eba velk opatrnosti kdy stroj tla te nebo vrac te sm rem k sob 6 Motor spou t jte dle pokyn v robce a s nohama sm rem od n stroje 7 Nem jte sv ruce nebo nohy v bl zkosti nebo pod rotuj c mi d ly 8 Nikdy n stroj nep evracejte ani nese izujte pokud je motor v chodu 9 Za zen vypn te a odeberte blokovac kl v t chto p padech v dy kdy n stroj ponech v te bez dozoru p ed odstran n m materi l
74. alvorlig personskade START AV JORDFRESEREN Koble jordfreseren til en godkjent utendors skjeteledning Trykk inn knappen for frigjoring av sikkerhetsl sing og trekk buntbryteren oppover mot h ndtaket for starte rotasjonen Slipp knappen for sikkerhetslas og fortsett a holde buntebryteren oppover for fortsatt bruk STOPPING AV PLOGEN JORDFRESEREN Slipp buntebryteren for stoppe jordfreseren KLARGJORING AV FROSENGEN Jordfreseren kan brukes til a bryte opp havejord og klargjore en froseng for planting Planlegg framover og la det v re nok plass mellom froradene til bruk av maskin for a frese opp jorden etter at plantene har vokst PLOYING AV GRESSMATTE Fresing av gressmatte ned i jordsmonnet anbefales ikke Hvis gressmatten m fjernes anbefales det gjore dette p folgende m te Merk opp gressmatten som skal fjernes Left opp gressmatten i kantene med en spade som skyves under rottene Fjern gressmatten Plasser gressmatten p komposthaugen eller en annen jordhaug med gresset ned for at det skal kunne kompostere N r gressmatten er fjernet kan jorden playes med onsket dybde EGNET EDEL SV EDOM ED DED EO PD ED EDD MDM GEOED GENERELL KULTIVERING Se Fig 1 Grunn kultivering pa mindre enn 5 cm kan brukes for a stanse ugressvekst og lufte jorden uten a skade n rliggende planterotter Dette bor gjares ofte slik at ugress ikke far anledning til vokse seg stor og vikle seg rundt tindene pa
75. amont nelo con otros desechos de hierba para que se descomponga Una vez retirada la capa de c sped comience a labrar el suelo a la profundidad deseada CULTIVO GENERAL V ase la figura 1 Puede utilizarse un cultivo superficial de menos de 5 cm de profundidad para interrumpir el crecimiento de las malas hierbas y airear el suelo sin da ar las ra ces de plantas cercanas Esto deber a hacerse a menudo para que las malas hierbas no crezcan demasiado y se enreden en los dientes de la unidad Las dos hojas dentadas exteriores pueden extraerse de la unidad para conseguir un mayor ancho de cultivo DED DDE AD ED AD ED GN AOC AD GS ED GO PD ED EDM MME Para guitar los dos dientes exteriores Desconecte el motocultor Quite los pasadores de enganche de los agujeros que se encuentran en los extremos del eje dentado Quite las hojas dentadas exteriores y las arandelas de fieltro del eje dentado Coloque los pasadores de enganche en los agujeros que hayan quedado al descubierto cuando se hayan extra do las arandelas de fieltro AJUSTES NOTA La unidad no funcionar correctamente si los dientes est n instalados incorrectamente Si usted nota un problema con la operaci n de cultivo de la unidad verifique que el diente est colocado en la posici n correcta ADVERTENCIA Para evitar el arranque accidental que podr a causar lesiones personales graves desconecte siempre el motocultor de cualquier fuente de en
76. anie g boko ci pracy Regulacja wysoko ci k Ustaw kultywator w stabilnym po o eniu i przenie w przedstawiony spos b Na zesp ko a na trzpie wspornika MONTA Z B W Patrz rys 6 Kultywator ma cztery z by dwa wewn trzne z by oznaczone B i C oraz dwa zewn trzne z by oznaczone A i D Aby urz dzenie pracowa o prawid owo z by musz by zainstalowane we w a ciwym po o eniu UWAGA Od cz urz dzenie od r d a zasilania Przechyl urz dzenie do ty u na ko ach tak aby belka uchwytu opar a si na ziemi OBS UGA Umie z b C na wa ku z b w po lewej stronie przek adni Oznaczona strona z ba powinna by skierowana w przeciwn stron od przek adni Umie z b B na wa ku z b w po prawej stronie przek adni Oznaczona strona z ba powinna by skierowana w przeciwn stron od przek adni Na przek adk z ka dej strony wa ka z b w i dosu do wewn trznych z b w Umie zewn trzny z b z oznaczeniem D po lewej stronie wa ka z b w Oznaczona strona powinna by skierowana w stron z ba C Umie zewn trzny z b z oznaczeniem D po prawej stronie wa ka z b w Oznaczona strona powinna by skierowana w stron z ba B UWAGA Urz dzenie nie b dzie dzia a prawid owo je li z by s zamontowane w niew a ciwy spos b W przypadku stwierdzenia problemu z efektywno ci kultywatora sprawd czy z by s zamontowane w pra
77. apparaat gaat controleren schoonmaken of onderhouden de stekker uit het stopcontact halen en wachten totdat alle bewegende onderdelen zijn gestopt Het niet opvolgen van deze instructies kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel of schade aan eigendommen ALGEMEEN ONDERHOUD Vermijd het gebruik van oplosmiddelen bij het reinigen van de kunststof onderdelen De meeste kunststoffen raken beschadigd door verschillende soorten commerci le oplosmiddelen en kunnen worden beschadigd bij het gebruik Gebruik schone doeken om vuil stof olie vet enz te verwijderen WAARSCHUWING Op geen enkel moment mag remvloeistof benzine op petroleum gebaseerde producten binnendringende oli n enz in contact komen met kunststof onderdelen Chemicali n kunnen kunststof beschadigen verzwakken of vernietigen wat kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel Alleen de onderdelen die op de onderdelenlijst staan mogen worden gerepareerd of vervangen door de klant Alle andere onderdelen moeten worden vervangen door een bevoegd onderhoudscentrum DE FREES BEWAREN De volgende stappen moeten worden ondernomen voordat de frees buiten het seizoen wordt opgeborgen Reinig vuil gras en andere materialen van de gehele eenheid Veeg de tanden af met olie of spray ze in met siliconen smeermiddel om roestvorming te voorkomen Breng olie aan op de kabel van de schakelaartrigger en alle zichtbare bewegende onderdelen De motorbehuizing niet ver
78. askinen dersom andre personer og spesielt barn eller dyr er i n rheten 5 Ikke bruk utstyret n r du er sliten eller under p virkning av narkotiske stoffer alkohol eller medisiner som kan p virke din reaksjonsevne og eller d mmekraft Ha i mente at operat r eller bruker er ansvarlig for ulykker eller farlige situasjoner som m tte oppst for andre personer og deres eiendom 62 Klargj ring Benytt alltid passende fott y og langbukser n r du bruker maskinen Ikke bruk maskinen uten sko eller med pne sandaler 2 Foreta en grundig inspeksjon av omr det der maskinen skal brukes og fjern alt som kan fanges opp og kastes ut av maskinen 3 Foreta alltid en visuell inspeksjon f r bruk for forsikre deg om at verkt yet ikke er slitt eller skadet Erstatt utslitte eller skadede elementer og skruer i sett for beholde balansen Vedlikehold og oppbevaring 1 F r maskinen lagres p et lukket omr de m den gis passende tid til avkj les 2 Hold alle muttere bolter og skruer stramme for sikre trygge arbeidsforhold 3 For redusere faren for brann m motor batterirom og oppbevaringsom der regelmessig rengj res for avfall og overdrevne mengder fett 4 Sl av utstyret og fjern l sen kkelen i nedenst ende tilfeller f r kontroll rengj ring eller arbeid p maskinen etter ha truffet et fremmedlegeme Inspiser maskinen for skader og foreta reparasjoner f r maskinen tas i bruk p
79. at a careless fraction of a second is sufficient to inflict serious injury WARNING Always wear safety goggles or safety glasses with side shields when operating tools Failure to do so could result in objects being thrown into your eyes resulting in possible serious injury A WARNING Do not use any attachments or accessories not recommended by the manufacturer of this tool The use of attachments or accessories not recommended can result in serious personal injury WARNING Do not allow hands feet or any other part of the body or clothing near the rotating tines or any other moving part The tines begin to rotate forward once the switch trigger is depressed The tines continue to rotate until the switch trigger is released Failure to avoid contact could cause serious personal injury STARTING THE CULTIVATOR m Insert the battery to the cultivator m Press the Safety lock out button and pull the Bale Switch upwards to the handle bar to begin the rotation Release Safety lock out button while continuing to hold upward on Bale Switch to continue use STOPPING THE TILLER CULTIVATOR Release bale switch to stop the cultivator PREPARING THE SEED BED The cultivator can be used to break up garden soil and prepare a seedbed for planting Plan ahead to leave enough room between the seed rows to allow for machine cultivating after the plants have grown TILLING SOD Tilling sod into the soil is not recommended If s
80. au silicone pour les emp cher de rouiller Graissez le c ble de la g chette interrupteur et toutes les parties mobiles visibles Ne retirez pas le carter moteur Commandez de nouvelles pi ces pour remplacer celles qui sont us es ou endommag es Stockez l appareil en position droite en un lieu propre et sec Stockez l appareil guidon d pli ou desserrez les boutons et repliez le guidon Prenez garde de ne pas pincer le c ble de la g chette interrupteur lorsque vous repliez e guidon Stockez l appareil dans un lieu propre et sec hors de port e des enfants GUIDE DE D PANNAGE PROBL ME CAUSE REM DE Le moteur ne d marre pas La batterie n est pas ins r e dans Ins rez la batterie dans l appareil le cadre ou est l che lorsque vous appuyez sur la Disjoncteur de la maison est V rifiez le disjoncteur g chette interrupteur d clench da V rifiez le disj Le disjoncteur de la maison a ad disjonct Le moteur fonctionne mais les Transmission endommag e Apportez l appareil un fraises ne tournent pas r parateur agr EDEN CD ES AD ED SUD ND HD ED S ED GO ED ED ED ED MM GR GG Symbols The following show the symbols used for the eguipment Be sure that you understand their meaning before use Take particular care and attention Read instruction manual Keep away from the rotating part E ur Remove the lock key before inspecting adjusting cleaning
81. ava ennen k ytt suositellaan ett toimitaan seuraavasti Kartoita alue josta turve on poistettava Nosta turvetta reunoilta ty nt m ll lapio sen alle juuristoon Poista tuve Kanna turve kompostiin tai muuhun kasaan ruohopuoli alasp in jotta ruoho kompostoituu Kun turve on poistettu aloita maan kultivointi haluttuun syvyyteen YLEINEN KULTIVOINTI Katso kuvaa 1 Alle 5 cm syv ll kultivoinnilla voidaan perata rikkaruohoja ja ilmastaa maata ilman ett vahingoitetaan l hell olevien kasvien juuria Se tulisi tehd usein jotta rikkaruohot eiv t p se kasvamaan ja tukkimaan laitteen piikkej Kaksi ulompaa piikkiter on mahdollista irrottaa laitteesta jolloin voidaan kultivoida kapeammin Kahden ulkopiikin irrottaminen Irrota kultivaattori s hk verkosta Irrota sokat piikkiakselin p dyiss olevista rei ist Irrota ulkopuoliset piikin ter t ja huopav lilevyt piikkiakselilta EDEDOBEDXIDEDADSV GDKDCFIAYACDAADARODCDGDAREDTD NR 0 Aseta sokat reikiin jotka paljastuivat kun huopaprikat irrotettiin S D T HUOMAUTUS Laite ei toimi asianmukaisesti jos piikkej ei asenneta oikein Jos kultivaattorin toiminnassa ilmenee ongelmia tarkista piikkien asento VAROITUS Jotta laite ei k ynnistyisi vahingossa ja aiheuttaisi vakavia vammoja irrota kultivaattori aina virtal hteest ennen laitteen s t mist PY R N ASENNON S T MINEN Katso kuvaa 5 L
82. bce Globe Tools Limited Adresa Changzhou Globe Tools Ltd No 65 3 4 Xinggang Rd Zhonglou Zone Chang zhou 213101 Jm no a adresa osoby pov en dit technickou dokumentaci Jm no Dennis Jacobson Director of Outdoor Power Eguipment Adresa Globe Tools Europe 1 Etage Schillingsrotterstr 38 50996 Cologne Germany T mto prohla ujeme e v robky Druh et zov pila Model nsv nani rana A 27037 V robn lo lek na v robku Rok v roby Viz v konov t tek na v robku je v souladu s p slu n mi ustanoven mi sm rnice o stroj ch 2006 42 EC je v souladu s p slu n mi ustanoven mi n sleduj c ch sm rnic EC 2006 95 EC LVD sm rnice 2004 108 EC EMC sm rnice a 2000 14 EC Sm rnice o hluku v zm n 2005 88 EC A mimoto prohla ujeme e byly pou ity n sleduj c sti odstavce harmonizovan evropsk normy EN55014 1 2006 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 2008 EN61000 3 11 2000 EN 60745 1 2009 EN60745 2 13 2009 EN ISO 3744 1995 EN 15022868 2008 Nam en hladina akustick ho v konu Lwa 90 dB A Kwa 3 dB A Zaru en hladina akustick ho v konu 93 dB A Soulad s metodou ur ov n pro p lohu V sm rnice 2000 14 EC slo certifik tu typov zkou ky EC OBSHW2947 vyd no Intertek M sto datum ShangHai 20 12 2011 Podpis Dennis Jacbson BEng CEng MIET
83. been defaced altered or removed or if product is not purchased from an authorized reseller or if product is sold AS IS and or WITH ALL FAULTS Subject to all applicable local regulations the provisions of this limited warranty are in lieu of any other written warranty whether express or implied written or oral including any warranty of MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE IN NO EVENT SHALL WE BE LIABLE FOR SPECIAL INCIDENTAL CONSEOUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES OUR MAXIMUM LIABILITY SHALL NOT EXCEED THE ACTUAL PURCHASE PRICE PAID BY YOU FOR THE PRODUCT This warranty is valid only in the European Union Australia and New Zealand Outside these areas please contact your authorized Greenworkstools dealer to determine if another warranty applies LIMITED WARRANTY GARANT A LIMITADA ES Globe garantiza que este producto para uso externo estar libre de defectos en cuanto a materiales o mano de obra durante 24 meses desde la fecha de compra por el comprador original sujeto a las limitaciones de abajo Por favor guarde su factura como prueba de la fecha de compra Esta garant a s lo es aplicable donde se use el producto para prop sitos personales y no comerciales Esta garant a no cubre da os o responsabilidades causados o que se deban al mal uso abuso actos accidentales o intencionales por el usuario manejo impropio uso irrazonable negligencia por no seguir los procedimientos operativos descrito
84. criptions Cet appareil est destin exclusivement a la culture des sols Utilisez le uniquement a cette fin L utilisation a d autres fins peut entra ner des blessures graves et ou endommager l appareil Formation informations 1 N ins rez pas la tige dans l appareil avant qu il soit pr t tre utilis 2 Familiarisez vous avec les commandes et l utilisation correcte de l appareil 3 Ne laissez pas des enfants ou des personnes ne connaissant pas ces instructions utiliser l outil Les r glementations locales peuvent limiter l ge de l op rateur 4 Ne travaillez jamais lorsque des personnes particuli rement des enfants ou des animaux se trouvent proximit 5 N utilisez pas l appareil lorsque vous tes sous l emprise de drogues d alcool ou de m dicaments 6 Gardez l esprit que l op rateur ou l utilisateur est responsable des accidents ou blessures arrivant d autres personnes ou leurs biens Pr paration 1 Pendant l utilisation portez toujours des chaussures r sistantes et des pantalons longs N utilisez pas l appareil lorsque vous tes pieds nus ou en sandales 2 Inspectez minutieusement la zone dans laquelle l appareil doit tre utilis et liminez tout objet qui pourrait tre projet par la machine 3 Avant utilisation inspectez toujours visuellement les outils pour vous assurer qu ils ne sont pas us s ou endommag s Remplacez les l ments et boulons endommag s
85. de veiligheid van het elektrisch gereedschap behouden blijft Volg de instructies voor het smeren en verwisselen van accessoires Houd de handgrepen droog schoon en vrij van olie en vetten BEWAAR DEZE INSTRUCTIES ZN WAARSCHUWING Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van comfort en bekendheid met het gereedschap na veelvuldig gebruik en neem alle veiligheidsvoorschriften van het betreffende product altijd strikt in acht VERKEERD GEBRUIK of het niet volgen van de veiligheidsinstructies in deze gebruiksaanwijzing kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel EEN DE E AD ED AD ED GN ROD ED GCS ADEDFDEDEDEDTDADEDES Nederlands KENMERKEN PRODUCTSPECIFICATIES Nominaal vermogen 40V Snelheid zonder belasting 200 min 2 3 m s k 1 5 m s Geluidsdrukniveau LpA 80 dB A KpA 2 dB A Gegarandeerd geluidsdrukniveau Gewicht BESCHRIJVING Zie afb 1 tot afb 6 voor deze onderdelen Bovenste handgreep Onderste handgreep Vleugelmoeren Bale schakelaar Veiligheidsvergrendelschakelaar Wiel Trekpen Groef Vilten sluitringen Tand A Tand B Tand C Tand D Versnellingsbak Tandas Tandbescherming Diepe positie MONTAGE UITPAKKEN Dit product moet worden gemonteerd Verwijder het apparaat en de accessoires voorzichtig uit de doos Controleer of alle items aanwezig zijn die op de verpakkingslijst staan vermeld
86. di evitare il contatto causer gravi lesioni personali AVVIO DEL MOTOCOLTIVATORE Collegare il motocoltivatore a una presa approvata con una prolunga per esterni Premere il tasto di blocco di sicurezza e posizionare l interruttore leva rivolto verso l alto rispetto alla barra del manico per avviare la rotazione Rilasciare il tasto di blocco di sicurezza mentre si continua a reggere l interruttore verso l alto per continuare l utilizzo ARRESTO DELLA MOTOZAPPA DEL MOTOCOLTIVATORE Rilasciare l interruttore a leva per arrestare l utensile PREPARARE IL TERRENO Il motocoltivatore pu essere utilizzato per muovere le zolle e preparare il terreno per la piante Ricordarsi di lasciare abbastanza spazio tra le file di semi per permettere alla macchina di passare dopo che le piante sono cresciute MUOVERE ZOLLE DI TERRA Non inserire zolle nel terreno Se si devono rimuovere zolle dalla terra procedere come indicato di seguito Segnare l area di zolle da rimuovere Alzare la zolla dalle estremit utilizzando una pala e facendola scivolare fino alle radici Rimuovere la zolla Portarla fino al compost o fino a un altra pila di erba e lasciarla decomporre Una volta rimossa la zolla iniziare a lavorare alla profondit desiderata REGOLE GENERALI PER UNA BUONA COLTIVAZIONE Vedere la Figura 1 Coltivare a una profondit inferiore a 5cm permetter di eliminare le erbacce e areare il terreno senza rovinare le ra
87. dici delle piante vicine Questa funzione dovr essere svolta spesso in modo da non permettere a erbacce di crescere e quindi di aggrovigliarsi attorno alle frese dell unit durante le operazioni di aratura Le due lame delle frese esterne possono essere rimosse dall unit per permettere una ampiezza di taglio pi stretta Per rimuovere le due frese esterne Scollegare il motocoltivatore Rimuovere i perni di aggancio dai fori alle estremit dell albero della fresa Rimuovere le lame delle frese esterne e le rondelle in feltro dall albero della fresa Posizionare i perni di aggancio nei fori lasciati scoperti quando le rondelle in feltro sono state rimosse REGOLAZIONI NOTE L unit non funzioner correttamente se le frese non vengono installate in modo corretto Se si individua un problema con il funzionamento dell unit controllare il posizionamento corretto delle frese MEDD E AD ED AD ED GN AOC HD GCS ED GO PD ED MM MME AVVERTENZE Per prevenire l eventuale avvio accidentale che potr causare gravi lesioni alla persona scollegare il motocoltvatore da una fonte di alimentazione quando si svolgono le dovute operazioni di regolazione REGOLAZIONE POSIZIONE RUOTE Vedere la Figura 5 La posizione delle ruote dell unit regolabile TRASPORTO ATTTENZIONE Prima di trasportare l utensile arrestare il motore Le frese e l unit possono essere danneggiate se si sposta l utensile con il motore spen
88. dlowe numer seryjny zosta y zniszczone zmienione lub usuni te lub je li produkt nie zosta zakupiony w autoryzowanym punkcie sprzeda y TAK JAK JEST i lub ZE WSZYSTKIMI USTERKAMI Niniejsza gwarancja podlega wszelkim miejscowym regulacjom prawnym postanowienia niniejszej ograniczonej gwarancji obowi zuj zamiast wszelkich innych gwarancji pisemnych podanych wprost lub ukrytych pisemnych lub ustnych obejmuj cych wszelkie gwarancje RYNKOWE LUB ZDOLNO DO KONKRETNEGO ZASTOSOWANIA W ADNYM WYPADKU NIE PONOSIMY ODPOWIEDZIALNO CI ZA USZKODZENIA SPECJALNE PRZYPADKOWE LUB NIEPRZEWIDZIANE NASZA MAKSYMALNA GWARANCJA NIE MO E PRZEKRACZA AKTUALNEJ CENY ZAKUPU DOKONANEJ ZA NINIEJSZY PRODUKT Niniejsza gwarancja wa na jest tylko w krajach Unii Europejskiej Australii i Nowej Zelandii Nabywc w z innych kraj w prosimy o kontakt z autoryzowanym dealerem Greenworkstools w celu stwierdzenia czy zastosowanie ma jaka inna gwarancja AUTORYZOWANY PUNKT SERWISOWY Najbli szy autoryzowany punkt serwisowy mo na wyszuka w witrynie internetowej greenworkstools com BEPERKTE GARANTIE QD Globe garandeert dat dit outdoorproduct vrij is van gebreken in materiaal of vakmanschap voor 24 maanden vanaf de aankoopdatum door de originele koper behoudens de hieronder genoemde beperkingen Gelieve uw rekening te bewaren als bewijs van aankoopdatum Deze garantie is slechts van toepassing waar het product voor persoonlijke en niet commerci le
89. duktu kt ry zosta nieprawid owo z o ony mo e spowodowa powa ne obra enia cia a SPIS ZAWARTO CI Kultywator Sworznie zaczepu 2 sworznie zaczepu U 2 Z by wewn trzne 2 Z by zewn trzne 2 Przek adki 4 Zesp ko a Instrukcja obs ugi Nie wyrzucaj opakowania do czasu dok adnego sprawdzenia i pomy lnego uruchomienia narz dzia Je li cz ci s uszkodzone lub brakuje cz ci nale y skontaktowa si z dzia em obs ugi klienta firmy Greenworkstools aby uzyska pomoc OSTRZE ENIE Je li jakiekolwiek cz ci s uszkodzone lub brakuje cz ci nie nale y u ywa tego produktu dop ki cz ci nie zostan wymienione W przeciwnym razie mo e doj do powa nych obra e cia a OSTRZE ENIE Nie pr buj modyfikowa tego narz dzia ani u ywa akcesori w kt re nie zosta y przeznaczone do stosowania z tym narz dziem Wszelkie zmiany lub modyfikacje stanowi nieprawid owe u ycie i mog spowodowa niebezpieczn sytuacj kt ra mo e doprowadzi do powa nych obra e cia a OSTRZE ENIE Nie pod czaj narz dzia do r d a zasilania dop ki monta nie zostanie uko czony W przeciwnym razie mo e doj do przypadkowego uruchomienia powoduj cego powa ne obra enia cia a MONTA DR KA UCHWYTU Patrz rys 1 2 Wyr wnaj otwory w g rnym uchwycie z otworami w dolnym uchwycie W ruby i dokr je do czo
90. dze U ywanie innych akumulator w wi e si ze zwi kszonym ryzykiem po aru lub obra e cia a 7 Gdy akumulator nie jest u ywany przechowywa go z dala od innych metalowych przedmiot w np spinaczy monet kluczy gwo dzi rub lub innych ma ych metalowych przedmiot w kt re mog yby utworzy po czenie mi dzy stykami prowadz c do zwarcia Zwarcie styk w akumulatora mo e spowodowa oparzenia lub po ar 8 W nieprawid owych warunkach u ytkowania elektrolit mo e wytrysn z akumulatora unikaj kontaktu W przypadku kontaktu przemyj sk r wod Je li elektrolit dostanie si do oczu zg o si dodatkowo o pomoc medyczn Elektrolit z akumulatora mo e spowodowa podra nienie lub oparzenia Serwis 9 Elektronarz dzie powinno by serwisowane przez wykwalifikowanego specjalist i przy u yciu wy cznie identycznych cz ci zamiennych Zapewni to bezpieczn eksploatacj elektronarz dzia 10 Nale y post powa zgodnie z instrukcjami dotycz cymi smarowania i wymiany akcesori w 11 Uchwyty musz zawsze by suche czyste i wolne od smaru oraz oleju 75 ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE OSTRZE ENIE NIE pozw l aby obeznanie lub rutyna uzyskane dzi ki cz stemu u ywaniu sprz tu negatywnie wp yn y na stosowanie si do zasad bezpiecze stwa dotycz cych tego produktu NIEPRAWID OWE U YCIE lub nieprzestrzeganie zasad bezpiecze stwa podanych w tym podr czniku mog spowodowa
91. e 7 When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire 8 Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns Service 9 Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained 10 Follow instruction for lubricating and changing accessories 11 Keep handles dry clean and tree from oil and grease SAVE THESE INSTRUCTIONS AN WARNING DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to safety rules for the subject product MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury EDEN CD ES AD EDAEN GN OD ED GS ED GO ED ED ED ED MM GOED See Fig 1 to Fig 5 for these parts Upper handle Lower handle Wing nuts Bale Switch Safety lock out button Wheel Hitch Pin Flute 9 Felts 10 Tine A 11 Tine B 12 Tine C 13 Tine D 14 Gear box 15 Tine shaft 16 Tine cover 17 Deep p
92. e ob alle Teile fest sitzen und ziehen Sie ggf lose Teile fest Verwendung und Pflege von akkubetriebenen Werkzeugen 5 Der Akku darf nur mit dem vom Hersteller vorgegebenen Ladeger t aufgeladen werden Ein Ladeger t das sich f r den einen Akkutyp eignet kann bei der Verwendung mit einem anderen Akku eine Brandgefahr darstellen Elektrowerkzeuge und Elektroger te d rfen nur mit den speziell daf r vorgesehenen Akkus verwendet werden Die Verwendung sonstiger Akkus kann eine Verletzungs und Brandgefahr darstellen Wenn der Akku nicht verwendet wird darf er nicht in der N he von anderen metallischen Gegenst nden wie B roklammern M nzen Schl ssel N geln Schrauben oder sonstigen metallischen Kleingegenst nden aufbewahrt werden da die Gefahr besteht dass eine leitende Verbindung zwischen den Kontakte hergestellt wird Ein Kurzschluss der Akkukontakte kann Verbrennungen verursachen und stellt eine Brandgefahr dar 8 Bei unsachgemaBem Gebrauch kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten vermeiden Sie in diesem Fall jeglichen K rperkontakt mit der Fl ssigkeit Wenn Sie versehentlich mit Fl ssigkeit aus dem Akku in Ber hrung geraten waschen Sie die betroffene Stelle gr ndlich mit Wasser ab Wenn die Fl ssigkeit in Augen geraten ist suchen Sie dar ber hinaus einen Arzt auf Die aus dem Akku austretende Fl ssigkeit kann Hautreizungen und Verbrennungen verursachen Service 9 Lassen Sie das Elektrowerkzeug aus
93. e Zinken beginnen damit nach vorne zu rotieren sobald der Ausl ser gedr ckt wird Die Zinken rotieren weiter bis der Ausl ser wieder gel st wird Wird ein Kontakt nicht vermieden kann dies zu schweren Verletzungen f hren STARTEN DES KULTIVATORS SchlieBen Sie den Kultivator an ein f r den AuBenbereich zugelassenes Verl ngerungskabel an Dr cken Sie die Ausl sesperre und ziehen den B gelschalter nach oben an den Griffb gel um die Drehung zu starten Lassen Sie die Ausl sesperre los w hrend Sie den B gelschalter weiter nach oben halten um weiter zu arbeiten STOPPEN DES PFL GERS KULTIVATORS Lassen Sie den B gelschalter los um den Kultivator zu stoppen VORBEREITUNG DES SAATBEETS Der Kultivator kann dazu verwendet werden Erdreich im Garten umzugraben und ein Saatbeet zur Bepflanzung bzw Aussaat vorzubereiten Planen Sie im voraus ausreichend Platz zwischen den Saatreihen ein so dass sie mit der Maschine auch noch kultivieren k nnen nachdem die Pflanzen gewachsen sind PFL GEN VON SODEN Pfl gen von Soden in den Boden wird nicht empfohlen Wenn Soden f r die Anwendung entfernt werden muss wird folgendes empfohlen Legen Sie den Bereich wo der Soden entfernt wertden soll fest Heben Sie den Soden mit einer Schaufel von den Kanten und unterhalb der Wurzeln ab Entfernen Sie den Soden Geben Sie den Soden auf einen Komposthaufen oder anderen Haufen mit dem Gras nach unten damit das Gras v
94. e en una situaci n de profundidad inserte la perilla a trav s del primer agujero Para una posici n superficial inserte la perilla a trav s del segundo o tercer agujero Vuelva a colocar la perilla de ajuste Apriete bien MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Utilice solo piezas de recambio id nticas cuando est realizando labores de mantenimiento de la m quina El uso de otras piezas puede ocasionar riesgos o da os en el producto ADVERTENCIA Siempre use gafas de seguridad con protecci n lateral durante el funcionamiento del motocultor o cuando sta desprenda polvo Si la superficie de trabajo es polvorienta use tambi n una careta espec fica PEPESDPDHPOPDODODOPODDES A MANTENIMIENTO GENERAL Evite el uso de disolventes para limpiar las piezas de pl stico La mayor a de los pl sticos son susceptibles a diversos tipos de disolventes comerciales y pueden da arse por su uso Use un pa o limpio para limpiar la suciedad polvo aceite grasa etc de la herramienta ADVERTENCIA No permita en ning n momento que las piezas de pl stico entren en contacto con l quido de frenos gasolina productos derivados del petr leo aceites penetrantes etc Los productos qu micos pueden da ar destruir o debilitar el pl stico lo que puede ocasionar graves da os personales S lo las piezas que aparecen en la lista de piezas pueden ser reparadas o sustituidas por el cliente Todas las dem s piezas deber an ser susti
95. e og fett TA VARE P DISSE INSTRUKSJONENE ADVARSEL IKKE la bekvemmelighet eller fortrolighet med produktet oppn dd gjennom gjentatt bruk fore til at du blir skjodeslos og ikke folger etablerte sikkerhetsregler for produktet MISBRUK eller unnlatelse av folge sikkerhetsreglene beskrevet i denne brukermanualen vil kunne fore til alvorlig personskade UTSTYR EGENSKAPER PRODUKTSPESIFIKAJONER Nominell SPENNING eisiea Hastighet uten belastning Vibrasjon u Lydtrykkniv LpA Garantert lydeffektniva nn 29477 29447 63 MOGDEMEAD SV JORN MED DED EO PD ED EDD AD ANER ET BESKRIVELSE Se Fig 1 til Fig 6 for disse delene Ovre handtak Nedre handtak Vingemutter Buntbryter Knapp for sikkerhetsl s Hjul L sepinne Rille Filt 10 Tinde A 11 TindeB 12 Tinde C 13 Tinde D 14 Girkasse 15 Tindeskaft 16 Tindedeksel 17 Dyp posisjon OODONOGAN MONTERING OPPAKKING Dette produktet krever montering Ta forsiktig produktet og eventuelt annet utstyr ut av esken P se at alt som er fart opp p pakklisten befinner seg i esken ADVARSEL Produktet er sendt fra fabrikken i delvis montert tilstand som beskrevet nedenfor Kontroller noye pakklisten nedenfor for a forsikre deg om at alle deler er inkludert i pakken pakklisten beskriver alle lase deler som ikke var montert pa produktet da det ble sendt Ikke bruk produktet dersom noen del pa pak
96. einigen warten unbeaufsichtigt lassen oder einlagern WICHTIGE SICHERHEITSREGELN A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen und anweisungen aufmerksam durch Bei Nichtbeachten dieser Warnungen und Anweisungen kann es zu einem Stromschlag einem Brand und oder schweren Verletzungen kommen Bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen zum spateren Nachschlagen gut auf Verwendungszweck Diese Maschine ist ausschlieBlich f r die Bodenbearbeitung vorgesehen Verwenden Sie die Maschine ausschlieBlich f r diesen Zweck Bei zweckentfremdeter Verwendung kann es zu schweren Verletzungen und oder Sch den an der Maschine kommen Ubung Kenntnisse 1 Setzen Sie den Schl ssel erst in die Maschine ein wenn die Maschine betriebsbereit ist 2 Machen Sie sich mit der Bedienung und der ordnungsgem Ben Verwendung der Maschine vertraut 3 Erlauben Sie Kindern oder Erwachsenen die diese Anleitungen nicht kennen NIEMALS den Gebrauch dieser Maschine Das Mindestalter fiir den Bediener kann durch geltende Gesetze und Bestimmungen geregelt sein 4 F hren Sie niemals Arbeiten mit der Maschine aus wenn Personen vor allem Kinder oder Haustiere in der Nahe sind 14 5 Bedienen Sie die Maschine niemals wenn Sie unter dem Einfluss von Alkohol Drogen oder Medikamenten stehen 6 Beachten Sie dass der Bediener fiir Unfalle mit oder Gefahren f r andere Personen oder deren Eigentum verantwortlich ist Vorbereitung 1 Tr
97. ejdsomrade pa 20 meter samt veer opmaerksom p eventuelle dyr i n rheden af arbejdsomr det Ellers skal brugen af maskinen stoppes sikr dig altid at du at et godt fodfaeste arbejd p tv rs af skr ninger og aldrig op og ned Veer meget forsigtig ved retningszendringer pa skraninger Arbejd ikke pa meget stejle skraninger Ga lob aldrig med maskinen Veer meget forsigtig nar du bakker eller tr kker maskinen ind mod dig selv Start motoren forsigtigt i henhold til producentens instruktioner og med fodderne pa god afstand af varktojerne Stik ikke dine hzender eller fodder ind i n rheden af eller under roterende dele Loft eller baer aldrig en maskine mens motoren korer Sluk for maskinen og fjern lasengglen i tilfeeldene nedenfor nar du lader maskinen v re uden for opsyn inden fjernelse af blokeringer 10 Veer is r opm rksom p harde eller stenede marker da maskinen har tendens til at v re mindre stabil der end pa kultiveret jord og anvend langsom hastighed til plojning MOD MADD DA GOH ED DED EO PD ED EDM D GOED Vedligeholdelse og opbevaring 1 Inden opbevaring af maskinen i et sn vert eller lukket rum skal du lade den kole af i en tilstr kkelig tidsperiode Sorg for at alle motrikker bolte og skruer er strammet sa maskinen altid er klar til brug For at reducere brandrisikoen skal motoren batterirummet og opbevaringsomradet holdes fri for vegetativt materiale o
98. el motocoltivatore controllare che le frese siano correttamente posizionate NOTE La freccia direzionale indicata su ciascuna fresa dovrebbe essere rivolta in avanti INSTALLAZIONE DI DUE FRESE PER LAVORARE SU UNA ZONA STRETTA Posizionare la fresa A sull albero e posizionare la fresa D sull altro albero laterale Inserire il perno di aggancio nei fori per assicurare le frese all albero delle frese AVVERTENZE Una eccessiva familiarizzazione con l utensile potr causare un abbassamento dell attenzione Ricordare che una minima distrazione potr causare gravi lesioni alla persona DED DEM ED AD ED GN AOC GD GCS ED GO PD ED EDM AD D SR GG AVVERTENZE Indossare sempre occhiali o visiere di sicurezza con schermi laterali guando si mettono in funzione gli utensili La mancata osservanza di queste norme potr risultare in oggetti scagliati contro l operatore che potranno causare gravi lesioni alla persona AVVERTENZE Non utilizzare accessori o parti non raccomandate dalla ditta produttrice dell utensile L utilizzo di accessori e parti non raccomandate potr causare gravi lesioni alla persona AVVERTENZE Non avvicinare mai mani piedi o altre parti del corpo o vestiti accanto alle frese o a qualsiasi altra parte in movimento Le frese inizieranno a muoversi in avanti una volta che l interruttore verr premuto Le frese continueranno a ruotare non appena l interruttore verr rilasciato La mancata possibilit
99. en als de tanden niet goed geplaatst zijn Als er een probleem is bij het frezen met de grondfrees controleer dan of de tanden goed zijn geplaatst OPMERKING de pijl op elke tand moet naar voren wijzen TWEE TANDEN PLAATSEN VOOR HET FREZEN VAN EEN SMAL GEBIED Plaats tand A op de as en plaats tand D op de andere zijde van de as Plaats de trekpen in de openingen om de tanden op de tandas te bevestigen WAARSCHUWING Zorg dat u niet nonchalant wordt met gereedschap waar u bekend mee bent Het duurt maar een fractie van een seconde om ernstig letsel te veroorzaken WAARSCHUWING Draag altijd een veiligheidsbril met zijschermen bij gebruik van het apparaat Als u dit niet doet kunnen er objecten in uw ogen komen wat mogelijk leidt tot ernstig persoonlijk letsel WAARSCHUWING Gebruik geen aanvullingen of accessoires die niet door de fabrikant worden aanbevolen voor dit apparaat Het gebruik van aanvullingen of accessoires die niet worden aanbevolen kan resulteren in ernstig persoonlijk letsel WAARSCHUWING Zorg ervoor dat er geen handen voeten of enig ander lichaamsdeel of kleding in de buurt komt van de draaiende tanden of enig ander bewegend onderdeel De tanden beginnen naar voren te draaien zodra de schakelaar wordt ingedrukt De tanden blijven draaien totdat de schakelaar weer wordt losgelaten Het niet vermijden van contact kan resulteren in ernstig persoonlijk letsel DE FREES STARTEN Steek de stekker va
100. eparator og brug kun tilsvarende reservedele Derved vedligeholdes maskinens sikkerhed 10 Folg instruktionerne for smoring og udskiftning af tilbehor 11 Hold h ndtagene torre rene og fri for olie og fedtstoffer GEM DISSE INSTRUKTIONER N ADVARSEL LAD IKKE tryghed eller kendskab til produktet fra gentagen brug fore til at du ikke strengt overholder sikkerhedsreglerne for det gzeldende produkt MISBRUG eller manglende overholdelse af sikkerhedsreglerne i denne brugsanvisning kan medfore alvorlig personskade MOGDEAMEAD SV JORN FN HD G RN EO PD ED EDM AD DER ET BESKRIVELSE Se Fig 1 til Fig 6 for disse dele 1 Overste h ndtag 2 Nederste h ndtag 3 Vingemotrikker 4 Fremdriftsh ndtag 5 Sikkerhedsl seknap 6 Hjul 7 Koblingsbolt 8 Spor 9 Filt sp ndeskiver Kniv A Kniv B Kniv C Kniv D Gearkasse Knivaksel Kniv afsk rmning Dyb position MONTERING UDPAKNING Dette produkt skal monteres Tag forsigtigt produktet og tilbehgret ud af kassen Kontroller at alle ting p pakkelisten medfolger ADVARSEL Dette nye produkt sendes leveres delvist monteret som beskrevet herunder Kontroller pakkelisten herunder grundigt for at sikre at alle dele findes i pakken pakkelisten beskriver alle lose dele som ikke er monteret p produktet n r det leveres Brug ikke dette produkt hvis nogle af dele p pakkelisten allerede er monteret p dit produkt n r du pakker det ud
101. er otra parte del cuerpo o la ropa entre en contacto con los dientes de rotaci n o con cualquier pieza en movimiento Los dientes comienzan a rotar hacia adelante una vez que el gatillo interruptor se pulse Los dientes seguir n girando hasta que suelte el gatillo interruptor Si cualquier parte del cuerpo entra en contacto con los dientes podr a provocar lesiones personales graves ARRANQUE DE LA CULTIVADORA Enchufe el motocultor a un cable de prolongaci n exterior aprobado Pulse el bot n de bloqueo de seguridad y tire del gatillo interruptor hacia arriba hasta la palanca para comenzar a rotar Suelte el bot n de bloqueo de seguridad a la vez que contin a sujetando arriba el gatillo interruptor para seguir con el uso PARAR LA CULTIVADORA Suelte el gatillo interruptor para parar la cultivadora PREPARACI N DEL SEMILLERO El motocultor puede usarse para dividir la tierra del jard n y preparar el semillero para la siembra Deje suficiente espacio entre las filas de semillas para permitir el cultivo de la m quina despu s de que las plantas hayan crecido LABRAR EL C SPED No se recomienda labrar la tierra con c sped plantado Si debe retirarse el c sped para realizar una aplicaci n recomendamos hacerlo de la siguiente manera Planee el rea de c sped que es necesario quitar Levante el c sped por los bordes deslizando una pala por debajo de las ra ces Retire el c sped Util celo como abono o
102. er fjernet eller dersom produktet ikke er kjapt av en autorisert forhandler eller dersom produktet er solgt AS IS og eller MED ALLE FEIL Garantien folger alle gjeldende lokale regler Bestemmelsene i denne begrensede garantien gjelder istedenfor alle andre skriftlige garantier eksplisitte eller implisitte skriftlige eller muntlige deriblant garantier om SALGBARHET ELLER DUGELIGHET FOR ET BESTEMT FORMAL VI P TAR OSS IKKE ANSVAR FOR SPESIELLE TILFELDIGE FOLGE ELLER ANDRE SKADER VART MAKSIMALE ANSVAR OVERSTIGER IKKE DEN VIRKELIG BETALTE KJOPSPRISEN SOM DU HAR BETALT FOR PRODUKTET Denne garantien gjelder kun for den Europeiske Union Australia og New Zealand Utenfor disse regionene ta vennligst kontakt med din autoriserte Greenworkstools forhandler for undersoke om det er andre garantibestemmelser som gjelder D CLARATION DE CONFORMIT EC Traduction partir du mode d emploi d origine Fabricant Changzhou Globe Tools Co Ltd Adresse Changzhou Globe Tools Ltd No 65 3 4 Xinggang Rd Zhonglou Zone Chang zhou 213101 China Nom et adresse de la personne habilit e a tablir le dossier technique Nom Dennis Jacobson Director of Outdoor Power Equipment Adresse Globe Tools Europe 1 Etage Schillingsrotterstr 38 50996 Cologne Germany D clarons par la pr sente que le produit Cat gorie Mod le Num ro de s rie Ann e de fabrication Voir plaque signal tique est conforme aux r serves ap
103. erg a al realizar los ajustes AJUSTE DE LA POSICI N DE LAS RUEDAS V ase la figura 5 La posici n de la rueda de la unidad es ajustable TRANSPORTE PRECAUCI N Antes de transportar la herramienta apague el motor Los dientes y la unidad podr an da arse incluso si mueve la aplicaci n con el motor apagado por ejemplo sobre tierra firme Evite que los dientes entre en contacto con el suelo llevando la herramienta con la barra gu a DESOBSTRUCCI N DE LOS DIENTES Durante la operaci n una piedra o ra z podr a obstruir los dientes o la hierba alta o malas hierbas podr an enredarse alrededor del eje dentado Para desobstruir los dientes suelte la palanca gatillo Desconecte la herramienta y extraiga cualquier obst culo de los dientes o del eje dentado Para facilitar la eliminaci n de hierba alta o maleza que queden envueltos alrededor del eje dentado extraiga uno o m s dientes del eje V ase el apartado de la Instalaci n y extracci n de los dientes que aparece en el manual AJUSTE DE LA VELOCIDAD Y PROFUNDIDAD DEL MOTOCULTOR El conjunto de la rueda estaca de arrastre puede usarse para ayudar a controlar la velocidad y profundidad del motocultor Para ajustar la altura del conjunto de la rueda estaca de arrastre Desenrosque la perilla de ajuste y extr igala Ajuste el conjunto de la rueda estaca de arrastre hasta la posici n deseada Para colocar el conjunto de la rueda estaca de arrastr
104. eria nie jest w o ona lub po czenie jest lu ne iii Za W bateri do urz dzenia Silnik nie uruchamia si gdy naci ni ty jest spust prze cznika Wy cznik gospodarstwo jest wyzwolony Zadzia a wy cznik automatyczny w instalacji elektrycznej Sprawd wy cznik Sprawd wy cznik automatyczny Silnik pracuje ale z by nie obracaj si Usterka mechanizmu przek adniowego Dostarcz urz dzenie do autoryzowanego punktu serwisowego 79 GARANTIE LIMIT E Globe garantit cet outil de jardinage contre les vices de fabrication et les pi ces d fectueuses pour une dur e de vingt quatre 24 mois compter de la date de facture d achat sous r serve des limitations ci apr s Merci de conserver votre facture originale comme preuve de date d achat Cette garantie n est valable que pour une utilisation personnelle de l outil et en aucun cas pour des applications commerciales La pr sente garantie ne couvre pas les dommages et d t riorations provoqu s par une mauvaise utilisation une utilisation abusive une action accidentelle ou intentionnelle de l utilisateur une mauvaise manipulation une utilisation non raisonnable une n gligence le non respect par l utilisateur des consignes contenues dans le manuel d utilisation une tentative de r paration par un professionnel non qualifi une r paration non autoris e une modification du produit ou l utilisation d acc
105. errottet Nachdem der Soden entfernt ist k nnen Sie den Boden in der gew nschten Tiefe pfl gen ALLGEMEINES KULTIVIEREN Siehe Abbildung 1 Flaches Kultivieren mit einer Tiefe von weniger als 5 cm kann dazu genutzt werden um Unkraut zu l sen und dem Boden Sauerstoff zuzuf hren ohne in der Nahe liegende Pflanzenwurzeln zu verletzen Dies sollte haufig getan werden so dass Unkraut nicht zu stark wachsen kann und sich dadurch dann in den Zinken der Maschine verfangt Die beiden uBeren Zinkenbl tter k nnen vom Ger t entfernt werden um eine engere Kultivierungsbreite zu erzielen Zum Entfernen der zwei uBeren Zinken Trennen Sie den Kultivator vom Stromnetz Entfernen Sie die Anhangstifte aus den Offnungen an den Enden des Zinkenschafts Entfernen Sie die uBeren Zinkenbl tter und Filzscheiben vom Zinkenschaft Stecken Sie die Anhangstifte wieder in die Offnungen die beim Entfernen der Filzscheiben freigelegt wurden EINSTELLUNGEN HINWEIS Das Ger t wird nicht ordnungsgemaB funktionieren wenn die Zinken nicht richtig montiert wurden Falls Probleme beim Kultivierungsbetrieb des Ger ts auftreten sollten pr fen Sie ob die Zinken richtig montiert sind WARNUNG Um ein versehentliches Starten das zu schweren Verletzungen f hren kann zu vermeiden trennen Sie den Kultivator immer von der Stromquelle bevor Sie Einstellungen vornehmen MEDD E AD ED AD ED GN AOC HDC ED GO PD ENTEN MME Die Zinken
106. ervizi Autorizzato RIPONIMENTO DEL MOTOCOLTIVATORE Seguire le fasi di cui sotto prima di riporre il motocoltivatore per la prossima stagione Rimuovere sporco erba e altri materiali dall unit Pulire le frese con olio o spruzzarci lubrificante al silicone per prevenire eventuale ruggine Oliare il cavo dell interruttore e tutte le parti in movimento a vista Non rimuovere il coperchio del motore Ordinare nuovi ricambi per sostituire le parti consumate o rotte Riporre in posizione dritta e in un luogo pulito e asciutto Riporre con i manici sempre distesi o allentare le manopole del manico e ripiegare i manici Evitare sempre che il cavo dell interruttore rimanga aggrovigliato quando si abbassa la barra del manico Riporre in un luogo asciutto e pulito lontano dalla portata dei bambini RISOLUZIONE DEI PROBLEMI PRO BLEMA CAUSA RIMEDIO Il motore non si avvia quando La bater a no est insertada Inserte la bater a en la unidad viene premuto l interruttore en o conexi n est suelta Interruptor de circuito se Controle el interruptor de circuito dispara hogar L interruttore differenziale Controllare I nterruttore differenziale scattato II motore funziona ma le frese Problemi con il cambio Portare l unit presso un centro non si muovono servizi autorizzato 35 DEDGDED MED NL ED OD GOD HDC ED GO ED ED EDEN MM GR GO Nederlands Symbolen Hieronder staan de symbole
107. essoires et ou de pi ces non recommand s pour ce produit Sont exclus de cette garantie les courroies balais de charbon sacs ampoules et toute autre pi ce subissant une usure normale et soumise un remplacement obligatoire au cours de la p riode de garantie Sauf indication contraire stipul e dans les lois en vigueur cette garantie ne couvre pas non plus les frais de transport ou les consommables tels que les fusibles Cette garantie limit e est nulle en cas d effacement modification ou suppression des l ments d identification de l outil marque num ro de s rie etc si le produit n a pas t achet aupr s d un revendeur agr ou si ce produit a t vendu EN L TAT et ou AVEC D FAUTS Dans le cadre des normes locales en vigueur les limitations de la pr sente garantie remplacent toute autre garantie expresse ou implicite crite ou orale y compris toute garantie de QUALIT MARCHANDE O DESTIN E UN BUT SP CIFIQUE NOUS NE POURRONS EN AUCUN CAS TRE TENUS RESPONSABLES DE DEGATS ACCIDENTELS QU ILS SOIENT MINEURS O CONS QUENTS NOTRE RESPONSABILIT MAXIMALE NE D PASSERA PAS LE CO T D ACHAT DU PRODUIT Cette garantie n est valable que dans l Union Europ enne l Australie et la Nouvelle Z lande Pour les autres pays merci de contacter votre revendeur agr Greenworkstools pour savoir si une autre garantie s applique CD Globe zaru uje Ze tento v robek outdoor pro vych zky v p rod mus
108. ett mv ADVARSEL Ikke p noe tidspunkt m bremsev ske bensin petroleumsbaserte produkter rustoppl sende oljer og lignende komme i kontakt med plastdelene Kjemikaliene kan skade svekke eller delegge plast som i sin tur kan f re til alvorlig personskade Bare deler som finnes p delelisten er ment reparert eller skiftet av eieren Alle andre deler m skiftes av et autorisert servicesenter LAGRING AV JORDFRESEREN F lgende trinn m tas f r jordfreseren lagres etter avsluttet sesong MOGDAMED SV JORN NAN GY AN EO PD ED EDD AD ANER ET Fjern smuss gress og andre materialer fra hele enheten Tork tindene med olje eller spray dem med silikonsmoring for hindre rust Smor avtrekkerbryterkabelen og alle synlige bevegelige deler Ikke fjern motordekslet Bestill nye deler for erstatte dem som er synlig slitte eller gdelagte Lagre i st ende posisjon p et rent og tort sted Oppbevar med h ndtakene i uttrukket stilling eller losne h ndtakknottene og fell ned h ndtakene P se at avtrekkerbryterkabelen ikke kommer i klem n r h ndtaket senkes Lagre p et rent og tort sted utenfor barns rekkevidde FEILS KING PROBLEM ARSAK LOSNING Motoren starter ikke nar Batteriet er ikke satt inn i eller tilknytning er los Sett batteriet inn i enheten avtrekkerbryteren trykkes inn Husholdningenes Sikringen er Sjekk strambryteren utlost Husets sikring er brutt Kontroll r kretsbryteren
109. g Planera s att det finns tillr ckligt utrymme mellan raderna s att du kan maskinfr sa ven efter att plantorna v xer FR SA GR STORVOR Det rekommenderas inte att fr sa ner gr storvor i planteringsjorden Om gr storvor ska tas bort f r att f rbereda plantering f resl r vi f ljande M rk det omr de med gr s som ska tas bort Lyft gr set fr n kanterna med en skyffel som g r in under gr sr tterna Ta bort gr set Ta bort gr set till komposten eller v nd gr storvorna upp och ned p annan plats s de komposteras N r gr slagret har tagits bort kan du b rja fr sa jorden till nskat djup MAOGBDEAMEWD SV EDOM ED DED EO PD ED EDD AD DER ET JUSTERINGAR OBS Produkten kommer inte att fungera korrekt om tanderna installerats felaktigt Om det intraffar problem med anvandning av jordfrasen ska du kontrollera att t nderna r i r tt lage VARNING F rhindra start av misstag som kan orsaka allvarlig personskada genom att alltid koppla fr n jordfr sen fr n str mk llan f re justering utf rs JUSTERA HJULENS L GE se figur 5 Hjulens l ge p produkten kan justeras TRANSPORT FORSIKTIGHET St ng av motorn f re transport av produkten T nderna och produkten kan skadas ven om du flyttar applikationen med motorn avst ngd exempelvis ver h rt underlag Se till att t nderna inte r r vid underlaget genom att b ra applikationen i b rstaget RENSA BORT FR MMANDE F
110. g overdrevent meget smoremiddel Sluk for maskinen og fjern lasengglen i tilf ldene nedenfor inden kontrol rengoring eller arbejde pa maskinen efter du har ramt et fremmedlegeme Kontroller maskinen for skader og udfor reparationer inden start eller betjening af maskinen hvis maskinen begynder at vibrere unormalt Efterse for skader og udskift eller reparer eventuelt beskadigede dele Kontroller og efterspzend eventuelt lose dele Brug og behandling af batteridrevet v rkt j 5 Genoplad kun med den oplader der er specificeret af producenten En oplader der passer til n type batteripakke kan medfore risiko for brand hvis den anvendes med en anden batteripakke Anvend kun maskiner sammen med s rligt designerede batteripakker Brug af andre batteripakker kan muligvis medfore risiko for personskader og brand N r batteripakken ikke er i brug skal den holdes vaek fra andre metalgenstande som f eks papirclips monter som skruer eller andre sma metalgenstande som kan forbinde den ene terminal med den anden Kortslutning af batteriterminalerne kan medfore forbraendinger eller brand Ved forkert behandling kan der sive v ske ud fra batteriet undg kontakt Hvis der opst r utilsigtet kontakt skal du skylle med vand Hvis du f r veeske i ojnene skal du desuden soge l gehj lp Vaeske fra batteriet kan for rsage irritation eller forbreendinger Service 9 F udfort service p maskinen hos en autoriseret r
111. greenworks TOOLS CULTIVATOR MOTOCULTEUR SANS FIL EN CORDLESS CULTIVATOR 7 KABELLOSER KULTIVATOR 14 ES CULTIVADORA INAL MBRICA 21 GD MOTOCOLTIVATORE SENZA CAVO 29 ND DRAADLOZE FREES 36 GV SLADDLOS J ORDFRAS 43 TRADL S FRASER 50 BATTERIDREVET J ORDFRESER 56 CD LANGATON KULTIVAATTORI 62 CD CORDLESS CULTIVATOR 68 BEDR TOVY KUULTIV TOR 74 Important It is essential that you read the instructions in this manual before assembling maintaining and operating this machine FR EDGD ED ED AD ED GOD NO CE ED DED EO PD DED D DMD GOED Symboles Les symboles utilis s pour l appareil sont indiqu s ci dessous Assurez vous d avoir bien compris leur signification avant d utiliser l appareil A SET dashes speed Usez d attention et de soins particuliers L REA Reportez vous au manuel d instructions Ad ENEA Tenez vous loign de la piece en rotation i CE Retirez la tige de blocage avant d inspecter de r gler de nettoyer d entretenir de guitter ou de ranger l appareil Km si Pour les pays europ ens uniquement Li ion Ne pas jeter les appareils lectriques A AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les consignes de s curit et les instructions Le non respect des mises en garde et instructions peut entrainer un choc lectrique un incendie et ou des blessures graves Conservez toutes les consignes et instructions pour r f rence ult rieure Utilisation conforme aux pres
112. hemik lie mohou po kodit oslabit nebo zni it plast kter m e m t za n sledek v n osobn poran n Pouze sou sti zobrazen na seznamu sou st jsou ur eny k oprav nebo v m n z kazn kem V echny ostatn sou sti sm vym nit u pov en ho servisn ho st ediska FRED DE EMM AD ED OD AOC AD DED ROPDEDEDED AD OD GR GO SKLADOV N KULTIV TORU P ed ulo en m kultiv toru na dal sez nu je t eba prov st n sleduj c kroky Odstra te ne istoty tr vu a ostatn materi ly z cel ho stroje Naneste na kyp c no e olej nebo je post kejte silikonov m mazivem abyste zabr nili reziv n Nama te kabel sp na e spou t a v echny viditeln pohybliv d ly Nesund vejte kryt motoru Kupte nov d ly kter mi nahrad te v echny opot ebovan nebo po kozen Stroj ulo te ve vzp men poloze na ist a such m sto Ulo te s d tky v nata en poloze nebo uvoln te rouby d tek a slo te je dol Nep isk pn te kabel sp na e spou t kdy sklapite d tka Ukl dejte na such m a ist m m st a mimo dosah d t ODSTRA OV N POT PROBL M P INA N PRAVA Akumul tor nen vlo en nebo Vlo te baterii do jednotky je spojen voln Motor b hem spu t n selh v kdy je stisknut sp na spou t Bytov vypnut jisti e Zkontrolujte jisti Aktivoval se domovn jisti Zk
113. ia cia a OSTRZE ENIE Nie zbli aj r k n g ani innych cz ci cia a lub odzie y do obracaj cych si z b w lub do innych ruchomych cz ci Z by zaczynaj obraca si do przodu w chwili naci ni cia spustu prze cznika Z by obracaj si a do chwili zwolnienia spustu prze cznika W przypadku kontaktu z z bami mo e doj do powa nych obra e cia a URUCHAMIANIE KULTYWATORA Pod cz kultywator do odpowiedniego przed u acza przeznaczonego do stosowania na zewn trz pomieszcze Naci nij przycisk zwalniania blokady i poci gnij prze cznik belkowy do g ry aby rozpocz cykl obrotowy Zwolnij przycisk zwalniania blokady podczas pracy przytrzymuj c prze cznik belkowy w g rnym po o eniu ZATRZYMANIE MASZYNY KULTYWATORA Zwolnij prze cznik belkowy aby zatrzyma kultywator PRZYGOTOWANIE ROZSADNIKA Kultywator mo e by u ywany do rozdrabniania ziemi ogrodowej i do przygotowania rozsadnika do siewu Zaplanuj z wyprzedzeniem pozostawienie odpowiedniej przestrzeni pomi dzy grz dkami aby umo liwi mechaniczne spulchnianie po zebraniu plon w FDE D DENDEDAX SV EDOM ED DED EO PD ED EDDM MGEOED OGOLNA KONSERWACJA Unikaj stosowania rozpuszczalnik w do czyszczenia plastikowych cz ci Wi kszo tworzyw sztucznych jest podatna na uszkodzenie na skutek stosowania rozpuszczalnik w dost pnych w handlu i mo e ulec uszkodzeniu Do usuwania brudu kurzu oleju smar
114. ies Fabrikant Globe Tools Limited Adres Changzhou Globe Tools Ltd No 65 3 4 Xinggang Rd Zhonglou Zone Chang zhou 213101 China Naam en adres van de persoon bevoegd voor het samenstellen van de technische fiche Naam Dennis Jacobson Director of Outdoor Power Equipment Adres Globe Tools Europe 1 Etage Schillingsrotterstr 38 50996 Cologne Germany Hierbij verklaren wij dat het product Categorie Model Serienumme Bouwjaar Kettingzaag 27037 ie machineplaatje Zie machineplaatje is in overeenstemming met de relevante bepalingen van de Machine Richtlijn 2006 42 EC is in overeenstemming met de bepalingen van de volgende andere EC richtlijnen 2006 95 EC LVD Richtlijn 2004 108 EC EMC Richtlijn en 2000 14 EC Geluidsrichtlijn incl wijzigingen 2005 88 EC En bovendien verklaren we dat de volgende onderdelen clausules van Europese geharmoniseerde normen werden gebruikt EN55014 1 2006 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 2008 EN61000 3 11 2000 EN 60745 1 2009 EN60745 2 13 2009 EN ISO 3744 1995 EN IS022868 2008 Gemeten geluidsniveau Lwa 90 dB A Kwa 3dB A Gegarandeerd geluidsniveau 93 dB A Evaluatiemethode conformiteit volgens bijlage V Richtlijn 2000 14 EC eceitaulave epyt CE teH rtificaatnummer 08SHW2947 uitgereikt door Intertek Plaats datum ShangHai 28 12 2012 Handtekening Dennis Jacbson BEng CEng MIET ED EC DEKLARATION ANGAENDE OVERENSSTAMMIGH
115. ieser Warnung kann zu schweren Personensch den f hren WARNUNG Versuchen Sie nicht dieses Werkzeug zu ver ndern oder mit Zubeh r zu verwenden das nicht zur Verwendung mit diesem Werkzeug vorgesehen ist Solche Ver nderungen oder Modifikationen stellen eine missbr uchliche Verwendung dar und k nnen gef hrliche Arbeitsbedingungen schaffen die m glicherweise zu schweren Verletzungen f hren WARNUNG Nicht an das Stromnetz anschlie Ben bis die Montage abgeschlossen ist Nichtbeachtung kann zu einem unbeabsichtigten Einschalten und m glicherweise schweren Verletzungen f hren DED DDE AD ED AD ED OA ND MENSEN PD ED EMM MME ZUSAMMENBAU DER GRIFFSTANGE Siehe Abbildungen 1 2 Richten Sie die L cher des oberen Griffs mit den L chern des unteren Griffs aus Setzen Sie die Schrauben ein und ziehen sie mit den Fl gelmuttern fest HINWEIS Wenden Sie keine Gewalt an Falls der Griff sich nicht bewegen l sst l sen Sie die Kn pfe Achten Sie darauf dass das Schalterkabel beim Ausklappen des Griffs nicht gequetscht wird ZUSAMMENBAU DER R DER Siehe Abbildung 5 Vom Stromnetz trennen Die R der werden benutzt um die Tiefe des Betriebs zu kontrollieren Zum Einstellen der H he der R der Stellen Sie den Kultivator in eine stabile Position und transportieren ihn wie gezeigt Stecken Sie die Radeinheit in die St tzstange MONTAGE DER ZINKEN Siehe Abbildung 6 Der Kultivator verf gt ber vier Zin
116. ing label See product rating label is in conformity with the relevant provisions of the Machinery Directive 2006 42 EC is in conformity with the provisions of the following other EC Directives 2004 108 EC EMC Directive 2000 14 EC Noise Directive including modifications 2005 88 EC and 2002 96 EC WEEE Directive And furthermore we declare that the following parts clauses of European harmonised standards have been used EN55014 1 2006 A1 2009 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN 62233 2008 EN60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 A14 2010 Parts of EN709 1997 A4 2009 Measured sound power level Lwa 90 dB A Kwa 3dB A Guaranteed sound power level 93 dB A Conformity assessment method to Annex V Directive 2000 14 EC The EC type examination certificate number 08SHW2947 issued by intertek Place date ShangHai 28 12 2012 Signature Dennis Jacbson BEng CEng MIET EC KONFORMITATSERKLARUNG Ubersetzung Der Originalen Anleitungen Hersteller Globe Tools limited Adresse Changzhou Globe Tools Ltd No 65 3 4 Xinggang Rd Zhonglou Zone Chang zhou 213101 China Name und Adresse der Person die autorisiert ist die technische Dokumentation zusammenzustellen Name Dennis Jacobson Director of Outdoor Power Eguipment Adresse Globe Tools Europe 1 Etage Schillingsrotterstr 38 50996 Cologne Germany Hiermit erkl ren wir dass das Produkte Kategorie
117. ity kdy obsluhujete nastroje Pochybeni tak m e zp sobit vniknut ciz ho t lesa do o a zp sobit v n osobn poran n VAROV N Nepou vejte s t mto za zen m p slu enstv nebo dopl ky je nejsou doporu eny n strojem Pou v n dopl k a p slu enstv nedoporu en ch v robcem mohou zp sobit v n osobn poran n VAROV N Nevkl dejte ruce nohy nebo jak koliv sti t la nebo od v do bl zkosti rotuj c ch no nebo jin ch pohybliv ch d l Kyp c no e se za nou ot et dop edu jakmile stisknete spou Kyp c no e se budou ot et dokud neuvoln te spou Pochyben ve vyhnut kontaktu s t mito d ly m e zp sobit v n osobn poran n SPU T N KULTIV TORU P ipojte kultiv tor ke schv len mu prodlu ovac mu kabelu pro venkovn prost ed Stiskn te bezpe nostn odji ovac tla tko a zatla te hrazdov sp na k d tk m pro spu t n rotace Uvoln te bezpe nostn odji ovac tla tko ale st le dr te naho e hrazdov sp na pro pokra ov n rotace no ZASTAVEN KULTIV TORU Uvoln te hrazdov sp na pro zastaven kultiv toru P PRAVA Z HONU Kultiv tor Ize pou vat pro kyp en zahradn p dy a pro p pravu zahrady pro p stov n Napl nujte si v p edstihu ponech n dostate n ho prostoru mezi dky v sevu abyste po vykl en rostlin m li dosta
118. ken die beiden inneren Zinken sind mit B und C markiert die uBeren beiden Zinken mit A und D F r den korekten Betrieb des Ger tes m ssen die Zinken in der richtigen Richtung montiert sein HINWEIS Vom Stromnetz trennen Lehnen Sie das Ger t nach hinten auf seine R der so dass der Handgriff auf dem Boden zu liegen kommt BETRIEB Setzen Sie Zinken C auf den Zinkenschaft links vom Getriebe Die gepr gte Seite des Zinken muss vom Getriebe fort gerichtet sein Setzen Sie Zinken B auf den Zinkenschaft rechts vom Getriebe Die gepr gte Seite des Zinken muss vom Getriebe fort gerichtet sein Setzen Sie eine Filzscheibe auf beide Enden des Zinkenschafts und schieben Sie sie so dass Sie an den inneren Zinken zu liegen kommen Setzen Sie den uBeren als D markierten Zinken auf die linke Seite des Zinkenschafts Die gepr gte Seite muss nach innen auf Zinken C gerichtet sein Setzen Sie den uBeren als A markierten Zinken auf die rechte Seite des Zinkenschafts Die gepr gte Seite muss nach innen auf Zinken B gerichtet sein HINWEIS Das Ger t wird nicht ordnungsgemaB funktionieren wenn die Zinken nicht richtig montiert wurden Falls Probleme beim Kultivierungsbetrieb des Ger ts auftreten sollten pr fen Sie ob die Zinken richtig montiert sind RICHTIG MONTIERTE ZINKEN HINWEIS Wenn die Zinken richtig montiert sind sind die Rillen der Zinken ausgerichtet und die abgewinkelten Kanten der Zinken zeigen in
119. klisten allerede er montert nar du pakker opp produktet Ring kundeservicenummeret nedenfor for hjelp Bruk av et produkt som ikke er korrekt montert kan fore til alvorlig personskade PAKKLISTE Jordfreser Lasepinner 2 U formede lasepinner 2 Indre tinder 2 Ytre tinder 2 Filt 4 Hjulmontering Brukermanual Ikke kast emballasjen for det er foretatt en grundig inspeksjon og gjennomfort en tilfredsstillende prove av produktet Hvis noen del er skadet eller mangler vennligst kontakt Kundeservice for hjelp ADVARSEL Dersom noen del er skadet eller mangler ikke bruk produktet for delene er levert erstattet ikke folge denne advarselen kan fore til alvorlig personskade ADVARSEL Ikke gjor forsok pa a endre dette verktoyet eller lage tilbehor som ikke er anbefalt brukt sammen med verktoyet Enhver slik endring eller modifisering er misbruk og kan resultere i farlige situasjoner som i sin tur kan fore til alvorlig personskade ADVARSEL Ikke koble produktet til stromnettet for monteringen er fullfort Unnlatelse av gjare det kan fore til utilsiktet start og alvorlig personskade MONTERING AV H NDTAKET Se Fig 1 2 Tilpass hullene p det vre h ndtaket til hullene p det nedre h ndtaket Sett inn skruene og stram dem til med de medfglgende vingemutterne NB lkke bruk makt Hvis det er en blokkering fortsett losne knottene P se at bryterkabelen ikke kommer i klem n r h
120. l gue d crit ci dessous V rifiez attentivement la liste des l ments ci dessous pour vous assurer que tous les l ments sont bien pr sents dans l emballage la liste d crit tous les l ments qui ne sont pas mont s sur le produit livr Nutilisez pas cet produit si une des pi ces pr sentes dans la liste est y d ja mont e lorsque vous le d ballez Appelez le service client le au num ro inscrit plus bas pour obtenir de l aide L utilisation d un produit au pr assemblage d fectueux peut entra ner de graves blessures CONTENU DE L EMBALLAGE Motoculteur Goupilles d attelage 2 Goupilles d attelage en U 2 Fraises int rieures 2 Fraises ext rieures 2 Feutres 4 Ensemble de Roue Manuel de l utilisateur Ne jetez pas l emballage avant d avoir v rifi et utilis avec succ s l outil Si une pi ce quelconque est manquante ou abim e veuillez appeler le service client le Greenworkstools pour obtenir de l aide AVERTISSEMENT Si une pi ce quelconque est manquante ou abim e remplacez la avant d utiliser cet outil Le non respect de cet avertissement pourrait entra ner de graves blessures AVERTISSEMENT Ne tentez pas de modifier cet outil ou de fabriquer des accessoires non recommand s pour l utilisation avec cet outil Toute alt ration ou modification de la sorte constitue un m susage et peut entra ner des situations risqu es pouvant entra ner de graves bless
121. ltor tiene cuatro dientes dos dientes interiores con la marca B y C y dos dientes exteriores con la marca A y D Para el correcto funcionamiento de la unidad los dientes deben estar instalados en la orientaci n correcta NOTA Desconecte de la fuente de alimentaci n Incline la unidad de nuevo sobre sus ruedas para que el manillar se apoye en el suelo FUNCIONAMIENTO Coloque el diente C en el eje de los dientes a la izquierda de la caja de cambios El lado marcado del diente debe estar orientado a la parte m s alejada de la caja de cambios Coloque el diente B en el eje de los dientes a la derecha de la caja de cambios El lado marcado del diente debe estar orientado a la parte m s alejada de la caja de cambios Coloque una arandela de fieltro a cada lado del eje dentado y desl cela hasta que entre en contacto con los dientes interiores Coloque el diente exterior que tiene la marca D en el lado izquierdo del eje dentado El lado marcado debe estar orientado hacia el diente C Coloque el diente exterior que tiene la marca A en la parte derecha del eje dentado El lado marcado debe estar orientado hacia el diente B NOTA La unidad no funcionar correctamente si los dientes est n instalados incorrectamente Si usted nota un problema con la operaci n de cultivo de la unidad verifique que el diente est colocado en la posici n correcta DIENTES CORRECTAMENTE INSTALADOS NOTA Cuando los dientes est n correctamente
122. manutenzione utilizzare solo parti di ricambio identiche L utilizzo di parti di ricambio diverse potr causare rischi o danni al prodotto AVVERTENZE Indossare sempre occhiali o visiere di protezione con schermi laterali durante le operazioni con il motocoltivatore o quando si soffia polvere In caso di operazioni di lavoro polverose indossare sempre una maschera AVVERTENZE Prma di svolgere le operazioni di controllo pulizia o manutenzione sulla macchina scollegare il cavo di alimentazione e attendere che tutte le parti in movimento si arrestino La mancata osservanza delle presenti istruzioni possono risultare in gravi lesioni personali o danni a cose MANUTENZIONE GENERALE Evitare di utilizzare solventi quando si puliscono le parti in plastica La maggior parte dei materiali plastici sono soggetti a danni di diversi tipi da solventi commerciali e possono essere danneggiati dal loro utilizzo Utilizzare un panno pulito per rimuovere sporco polvere olio grasso ecc PEPESDPDHPOPDODODOPODDES E E AVVERTENZE Evitare che liguidi per freni benzina prodotti a base di petrolio oli penetranti ecc entrino in contatto con parti in plastica Gli agenti chimici possono danneggiare indebolire o distruggere la plastica il che potra risultare in gravi lesioni alla persona Possono essere riparate o sostituite dal cliente solo le parti indicate nella lista parti Tutte le altre parti dovranno essere sostituite da un Centro S
123. modificare l utensile n creare accessori non raccomandati da utilizzare con questo utensile Eventuali alterazioni o modifiche verranno considerate come un utilizzo scorretto del prodotto e potranno risultare in condizioni pericolose causando gravi lesioni alla persona MED DDE AD ED AD ED GN GOD AD GS ED GO PD ED MAM MME MONTAGGIO BARRA MANICO Vedere le Figure 1 2 Allineare i fori sul manico superiore con i fori sul manico inferiore Inserire i bulloni e serrarli utilizzando i dadi ad alette forniti NOTE Non forzare l utensile In caso di blocco continuare ad allentare le manopole Evitare che il cavo dell interruttore venga inserito guando si alza la barra del manico MONTAGGIO RUOTE Vedere la Figura 5 Scollegare dall alimentazione principale Le ruote sono utilizzate per controllare la profondit del funzionamento Per impostare la profondit regolare l altezza delle ruote Mettere il motocoltivatore in una posizione stabile e trasportare come indicato Inserire il gruppo ruote nell asta di supporto MONTAGGIO FRESE Vedere la Figura 6 Il motocoltivatore dotato di quattro frese due interne contrassegnate dalle lettere B e C e due esterne contrassegnate dalle lettere A e D Per un corretto funzionamento dell unit le frese devono essere montate con l orientamento corretto NOTE Scollegare dalla fonte di alimentazione Poggiare l unit sulle ruote in modo che la barra del manico poggi a terr
124. n ho bateriov ho modulu m e zp sobit nebezpe poran n a po ru 7 Pokud akumul tor nepou v te uchov vejte jej mimo kovov p edm ty jako svorky pro pap r mince kl e h eb ky rouby nebo jin mal kovov p edm ty kter mohou vytvo it propojen jednoho v vodu s druh m Zkratov n v vod baterie m e zp sobit po r nebo pop leniny 8 Za nevhodn ch podm nek m e z baterie vyt kat kapalina zabra te kontaktu Pokud dojde k n hodn mu kontaktu omyjte vodou Pokud kapalina p ijde do kontaktu s o ima vyhledejte l ka skou pomoc Kapalina vyte en z baterie zp sobit podr d n nebo pop leniny Servis 9 V elektricky poh n n n stroj sm opravovat pouze kvalifikovan oprav rensk pracovn k a mus pou vat pouze shodn n hradn d ly Toto zaji uje udr ov n bezpe nosti elektricky poh n n ho n stroje 10 Postupujte dle pokyn pro maz n a v m nu p slu enstv 11 Udr ujte rukojeti such ist a bez mastnot a oleje UCHOVEJTE SI TYTO POKYNY VAROV N NEM JTE pocit pohodlnosti a p li n ho sezn men s n strojem zejm na po ast m pou v n m sto st l obez etnosti p i dodr ov n bezpe nostn ch p edpis pro dan n stroj SELH N i nedodr ov n bezpe nostn ch p edpis uveden ch v tomto n vodu k obsluze m e zp sobit v n zran n 44 VLASTNOSTI TECHNICK DAJE O V R
125. n de frees in een goedgekeurd buitenstopcontact Druk op de veiligheidsvergrendelknop en trek de schakelaar omhoog naar de handgreep om te beginnen met draaien Laat de veiligheidsvergrendelknop los terwijl u de schakelaar omhoog blijft houden om het apparaat te blijven gebruiken DE FREES STOPPEN Laat de schakelaar los om de frees te stoppen DED DDE AD ED AD ED GN ROE GD S ED GO PD ED EDM AD D SR GG Nederlands HET ZAAIBED VOORBEREIDEN De frees kan worden gebruikt om de tuinaarde los te maken en een zaaibed voor te bereiden op het inzaaien Bekijk vooraf dat u genoeg ruimte overlaat tussen de zaadrijen zodat de frees nog tussen de planten gebruikt kan worden nadat deze zijn gegroeid GRASZODE FREZEN Het frezen van graszoden in de aarde wordt niet aanbevolen Ga als volgt te werk als de zode moet worden verwijderd voordat de frees wordt gebruikt Markeer het gebied waar de zode moet worden verwijderd Til de zode op vanaf de randen door met een schep onder de wortels te schuiven Verwijder de zode Breng de zode naar de composthoop of andere hoop en leg ze met de graszijde omlaag zodat het gras kan composteren Zodra de zodelaag is verwijderd kunt u de aarde tot de gewenste diepte frezen ALGEMEEN FREZEN Zie afbeelding 1 Ondiep frezen met een diepte van minder dan 5 cm kan worden gebruikt om onkruiden te verwijderen en de aarde te luchten zonder dat de nabijgelegen plantenwortels worden beschadigd
126. n die voor het gereedschap worden gebruikt Zorg ervoor dat u weet wat ze betekenen alvorens de accu te gebruiken Besteed bijzondere zorg en aandacht Lees de gebruiksaanwijzing Blijf uit de buurt van draaiende delen Haal de vergrendelsleutel eruit voordat u het gereedschap inspecteert afstelt reinigt onderhoudt achterlaat of opbergt m Alleen voor EU landen Li ion Geef elektrisch gereedschap en BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ZA WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies Het niet volgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische schokken brand en of ernstig letsel Bewaar alle waarschuwingen en instructies om in de toekomst te kunnen raadplegen Gebruiksdoeleinden Het gereedschap is uitsluitend bedoeld voor grondbewerking Gebruik het gereedschap uitsluitend voor dit doel Het gebruik voor enig ander doel kan ernstig letsel en of schade aan het gereedschap veroorzaken Opleiding informatie 1 Steek de sleutel niet in het gereedschap voordat het klaar is voor gebruik Zorg dat u vertrouwd bent met de bedieningselementen en het juiste gebruik van het gereedschap Laat in geen geval het gereedschap gebruiken door kinderen of personen die niet bekend zijn met de instructies De leeftijd van de gebruiker kan landelijk gereglementeerd zijn Gebruik het gereedschap nooit in de buurt van andere personen met name kinderen en huisdieren 2 36
127. n finanza Kettens ge Modell Seriennumme Baujahr siehe Produkt Typenschild siehe Produkt Typenschild mit den entsprechenden Bestimmungen der Maschinenrichtlinie 2006 42 EC bereinstimmt mit den Bestimmungen der folgenden anderen EC Richtlinien bereinstimmt 2006 95 EC LVD Richtlinie 2004 108 EC EMC Richtlinie und 2000 14 EC Outdoor Richtlinie einschl Modifikationen 2005 88 EC und weiterhin erkl ren wir dass die folgenden Teile Bestimmungen aus europ ischen harmonisierten Normen verwendet wurden EN55014 1 2006 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 2008 EN61000 3 11 2000 EN 60745 1 2009 EN60745 2 13 2009 EN ISO 3744 1995 EN ISO22868 2008 Gemessener Schallleistungspegel Lwa 90 dB A K wa 3dB A Garantierter Schallleistungspegel 93 dB A Konformit tsbeurteilungsmethode zu Anhang V Richtlinie 2000 14 EC Die Zertifikatnummer der EG Baumusterpr fung 08SHW2947 ausgegeben durch Intertek Ort Datum ShangHai 28 12 2012 Unterschrift Dennis Jacbson BEng CEng MIET DECLARACI N EC DE CONFORMIDAD Traducci n De Las Instrucciones Originales Fabricante Globe Tools Limited Direcci n Changzhou Globe Tools Ltd No 65 3 4 Xinggang Rd Zhonglou Zone Chang zhou 213101 China Nombre y direcci n de la persona autorizada para compilar el expediente t cnico Nombre Dennis Jacobson Director of Outdoor Power Eguipment Direcci n Globe Tools Europe 1 Etage Schilling
128. n laat deze indien nodig repareren voordat u het gereedschap opnieuw gaat starten en gebruiken als het gereedschap abnormaal begint te trillen Inspecteer op beschadigingen en vervang of repareer eventueel beschadigde onderdelen Controleer op eventueel loszittende delen en zet ze vast Elektrisch gereedschap en onderhoud 5 Laad alleen op met de acculader aanbevolen door de fabrikant Een acculader die geschikt is voor een bepaald type accu kan brandgevaar opleveren indien gebruikt met een ander type accu Gebruik het gereedschap uitsluitend met de daarvoor bestemde accu Als u een andere accu erin gebruikt kan dit leiden tot persoonlijk letsel of brand Als de accu niet wordt gebruikt houdt u deze uit de buurt van metalen voorwerpen zoals paperclips muntgeld sleutels schroeven en andere kleine metalen voorwerpen die een kortsluiting kunnen veroorzaken tussen de accupolen Kortsluiting tussen de accupolen kan leiden tot brandwonden of brand Onder zware gebruiksomstandigheden kan vloeistof uit de accu komen Voorkom aanraking Als u deze vloeistof per ongeluk aanraakt wast u dit goed af met water Als de vloeistof in uw ogen komt raadpleegt u tevens een arts Vloeistof uit de accu batterijen kan irritatie en brandwonden veroorzaken Reparatie 9 Laat uw elektrisch gereedschap repareren door een vakbekwame reparateur die gebruik maakt van uitsluitend identieke vervangingsonderdelen Hiermee bent u ervan verzekerd dat
129. n oder tragen Sie eine Maschine niemals mit laufendem Motor 9 In den folgenden F llen schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Sicherungsschl ssel ab wenn Sie die Maschine unbeaufsichtigt lassen bevor Sie Blockaden beseitigen Po EDEDDEXEDDEDADGDGDKACDADCDXADRDPDEDADEDTD D SR 66 10 Gehen Sie bei harten oder steinigen B den besonders vorsichtig vor da sich die Maschine hier weniger stabil verh lt als auf kultivierten B den und pfl gen Sie mit geringer Geschwindigkeit Wartung und Lagerung 1 Lassen Sie die Maschine eine ausreichende Zeit lang abk hlen bevor Sie die Maschine in einem beengten oder geschlossenen Raum abstellen berpr fen Sie dass alle Muttern Bolzen und Schrauben stets festgezogen sind um sichere Arbeitsbedingungen zu gew hrleisten Halten Sie aus Griinden des Brandschutzes den Motor das Akkufach und den Abstellort frei von Pflanzenresten und berm Bigem Schmierfett In den folgenden F llen schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Sicherungsschlissel ab vor dem Pr fen Reinigen oder Arbeiten an der Maschine nach dem Anschlagen an Fremdk rper berpr fen Sie die Maschine auf Besch digungen und nehmen Sie ggf Reparaturen vor bevor Sie die Maschine wieder starten und den Betrieb fortsetzen wenn die Maschine ungew hnlich zu vibrieren beginnt berpr fen Sie die Maschine auf Sch den und ersetzen oder reparieren Sie besch digte Bauteile berpr fen Si
130. n vikle sig ind i freeserens knive De to yderste knivblade kan tages af freeseren for at tillade smallere freesningsbredde For at aftage de to yderste knive Afbryd strommen til fr seren Aftag koblingsboltene fra hullerne p enderne af knivakslen Aftag de yderste knivblade og filt spasndeskiver fra knivakslen Placer koblingsbolte i hullerne som blev blottede da filt spasndeskiverne blev aftaget INDSTILLINGER NOTE Enheden fungerer ikke korrekt hvis kniven er monteret forket Hvis du oplever et problem med enheden freesning skal du kontrollere knivens placering ADVARSEL For at undg utilsigtet start som kan medfore alvorlig personlig skade skal du altid afbryde alle stromkilder far du laver justeringer INDSTILLE HJULPOSITIONEN Se figur 5 Enhedens hjulposition kan indstilles TRANSPORT FORSIGTIG For transport af freeseren skal motoren slukkes Knivene og enheden kan blive beskadiget selv om du flytter den med slukket motor f eks over en solid overflade Du kan forhindre knivene i at rare jorden ved at beere freeseren i styrestangen RENSE KNIVE FOR FREMMEDLEGEMER Under drift kan sten eller radder s tte sig fast i kniven eller hajt grees eller ukrudt kan live viklet rundt om knivakslen For at rense knivene skal udloserh ndtaget frigives Treek stikket ud og fjern forhindringer fra kniven eller knivakslen For at lette fjernelse af hajt grees eller ukrudt som vikler sig rundt om knivak
131. ne er korrekt installert skal rillene st p linje og den vinklede kanten p tindene skal peke mot bakken MERK Plogen vil ikke virke tilfredsstillende dersom tindene ikke er korrekt installert Kontroller korrekt posisjonering av tindene dersom du merker problemer ved jordfresingen MERK Retningspilen som vises p hver tinde skal peke framover INSTALLERING AV TO TINDER FOR FRESING AV ET SMALT OMR DE Plasser tinde A p skaftet og plasser tinde D p det andre sideskaftet Sett l sepinnen inn i hullene for l se tindene til tindeskaftet ADVARSEL Sorg for at fortrolighet med produktet ikke forer til at du blir skj desl s Husk at et skj desl st br kdel av et sekund er nok til kunne p fore deg selv eller andre alvorlig skade ADVARSEL Bruk alltid beskyttelsesbriller eller sikkerhetsbriller nar du bruker verktoyet ikke gjore dette kan fore til at ting treffer oynene dine og gjore alvorlig skade ADVARSEL Ikke bruk tilkoblet utstyr eller tiloehor som ikke er anbefalt av produsenten av dette verktoyet Bruk av tilkoblet utstyr eller tilbehor som ikke er anbefalt kan fore til alvorlig personskade ADVARSEL Ikke la hender fotter eller noen annen del av kroppen komme i n rheten av roterende tinder eller noen annen bevegelig del Tindene begynner rotere framover s snart avtrekkerbryteren trykkes inn Tindene fortsetter rotere inntil avtrekkerbryteren slippes ikke unng kontakt kan fore til
132. ni os o animales 5 Nunca utilice el equipo si ha consumido drogas alcohol o est tomando alg n medicamento 21 6 Tenga en cuenta que el operario o el usuario es responsable de los accidentes o situaciones de peligro que se produzcan para otras personas o su propiedad Preparativos 1 Mientras trabaje utilice calzado resistente y pantalones largos No utilice el equipo cuando est descalzo o calce sandalias abiertas Inspeccione minuciosamente d nde se va a usar el equipo y retire todos los objetos que puedan salir despedidos de la m quina Antes de usar el equipo realice una inspecci n visual para comprobar que las herramientas no est n desgastadas o da adas Sustituya los elementos y los pernos gastados o da ados en conjuntos para conservar el equilibrio Funcionamiento 1 2 Trabaje solamente de d a o con una luz artificial potente Cuando trabaje en pendientes aseg rese de que no haya ni os y otras personas en un rea de trabajo de 20 metros 66 pies y preste atenci n tambi n a cualquier animal que pueda estar cerca del lugar de trabajo De lo contrario deje de usar la herramienta compruebe su postura en todo momento trabaje transversalmente en las pendientes nunca de arriba a abajo tenga el m ximo cuidado cuando cambie de direcci n en pendientes No trabaje en pendientes con una inclinaci n excesiva Camine Nunca corra cuando est usando la m
133. nivene er installeret korrekt skal sporet p Knivene indstilles og den vinklede kant af knivbladet skal pege mod jorden NOTE Fr seren fungerer ikke korrekt hvis knivene ikke er installeret korrekt Hvis du oplever et problem med enheden freesning skal du kontrollere knivens placering NOTE Retningspilene som vises p hver kniv skal pege fremad INSTALLERE TO KNIVE TIL FRAESNING AF ET SMALT OMRADE Placer kniv A p akslen og placer kniv D p den anden side af akslen Inds t koblingsbolten i hullerne for at fastgare kniven to knivakslen ADVARSEL Lad ikke fortroligheden med produkterne gore dig sk desl s Husk at et ojebliks uopmaerksomhed er nok til at for rsage en alvorlig skade ADVARSEL Beer altid beskyttelses eller sikkerhedsbriller med sideafskeermning nar du betjener produktet Hvis ikke kan det medfore at genstande slynges ind i dine gjne hvilket kan medfore mulig alvorlig skade ADVARSEL Brug ikke nogle tilfojelser eller tiloehor som ikke anbefales af fabrikanten af dette produkt Brug af ilfojelser eller tiloehor som ikke er anbefalet kan medfgre alvorlig personskade ADVARSEL Lad ikke heender fodder eller andre dele af kroppen eller toj komme neer de roterende knive eller enhver anden beveegende del Knivene begynder at dreje remad s snart udloseren trykkes ned Knivene orts tter med at rotere indtil udlaserkontakten slippes Kontakt med knivene kan medf re alvorlig personskade S
134. nstrukcji na temat demonta u i monta u z b w REGULACJA PR DKO CI I G BOKO CI PRACY KULTYWATORA Zesp ko a k onicy mo e by u ywany do wspomagania sterowania pr dko ci i g boko ci pracy kultywatora Aby wyregulowa wysoko zespo u ko a k onicy Odkr i zdejmij pokr t o regulacyjne Ustaw wymagan pozycj zespo u ko a k onicy Aby ustawi zesp ko a k onicy w g bokim po o eniu prze pokr t o przez pierwszy otw r Aby uzyska p ytkie po o enie prze pokr t o przez drugi lub trzeci otw r Zamocuj pokr t o regulacyjne Dokr mocno KONSERWACJA OSTRZE ENIE W ramach konserwacji nale y u ywa wy cznie identycznych cz ci zamiennych U ycie innych cz ci mo e stwarza zagro enie lub powodowa uszkodzenie produktu OSTRZE ENIE Zawsze podczas obs ugi kultywatora lub du ego zapylenia no gogle lub okulary ochronne z bocznymi os onami W przypadku kurzenia r wnie nale y nosi mask przeciwpy ow OSTRZE ENIE Przed sprawdzaniem czyszczeniem lub serwisowaniem maszyny nale y od czy przew d zasilaj cy i odczeka a wszystkie ruchome cz ci zatrzymaj si W przeciwnym razie mo e doj do powa nych obra e cia a lub uszkodzenia urz dzenia MAOBDAMEAD SV EDOM ED DED EO PD ED EDDM MDM GOED MONTA K L Patrz rys 5 Odtacz urzadzenie od r dta zasilania Ko a umo liwiaj kontrolow
135. nte instruktionerna f ljs kan det leda till allvarlig personskada eller skada p egendom ALLM NT UNDERH LL Anv nd aldrig l sningsmedel vid reng ring av plastdelar De flesta plaster r k nsliga f r olika typer av l sningsmedel som finns i handeln och kan d rmed skadas allvarligt av dem Anv nd rena trasor f r att ta bort smuts damm olja fett och liknande VARNING L t aldrig bromsv tska bensin petroleumbaserade produkter penetrerande oljor och liknande komma i kontakt med plastdelar Kemikalier kan skada f rsvaga eller f rst ra plast vilket kan leda till allvarlig personskada Bara de delar som finns p listan med delar r avsedda att repareras eller bytas ut av kunden Alla andra delar ska bytas ut p auktoriserat servicecenter F RVARA JORDFR SEN F ljande tg rder ska vidtas innan jordfr sen st lls undan f r s songen Ta bort och reng r all smuts allt gr s och andra f rem l fr n hela produkten Torka av t nderna med olja eller spraya dem med silikonsm rjmedel f r att de inte ska rosta Olja avtryckarreglagekabeln och alla synliga r rliga delar Ta inte bort motork pan Best ll nya delar som ers ttning f r de som r mycket slitna eller f rst rda F rvara st ende p torr och ren plats F rvara produkten med handtagen i utdraget l ge eller lossa p handtagsvreden och vik samman handtaget L t inte brytarkabeln komma i kl m n r EDEDGEEDGOEDNDO SVIGODRO
136. nttisi varaosia Muunlaisten osien k ytt voi aiheuttaa vaaran tai vioittaa laitetta VAROITUS K yt aina sivulta suojaavia suojalaseja k ytt ess si kultivaattoria tai puhaltaessasi p ly K yt p lynaamaria jos ty on p lyist VAROITUS Ennen kuin tarkastat puhdistat tai huollat koneen irrota virtapistoke virtal hteest ja anna kaikkien liikkuvien osien pys hty N iden ohjeiden laiminly nti saattaa aiheuttaa vakavan loukkaantumisen ja vahingoittaa omaisuutta YLEISHUOLTO l puhdista muoviosia liuottimilla Erilaiset kaupalliset liuottimet voivat vioittaa useimpia muovityyppej Poista lika p ly ljy rasva tms puhtailla rievuilla VAROITUS l koskaan p st jarrunesteit bensiini ljytuotteita l p isevi ljyj tms kosketuksiin muoviosien kanssa Kemikaalit voivat vioittaa heikent ja tuhota muovia mik saattaa aiheuttaa vakavan loukkaantumisen Ainoastaan osaluettelon osat on tarkoitettu asiakkaan korjattaviksi tai vaihdettaviksi Valtuutetun huollon on vaihdettava kaikki muut osat KULTIVAATTORIN VARASTOINTI Seuraavat vaiheet on suoritettava ennen kultivaattorin varastointia kauden j lkeen Puhdista lika ruoho ja muut materiaalit koko yksik st Pyyhi piikit ljyll tai ruiskuta niihin silikonivoiteluainetta est ksesi ruostumisen ljy kytkinliipaisimen kaapeli ja kaikki n kyviss olevat liikkuvat osat l irrota moottorin suojusta
137. nymi nakr tkami motylkowymi UWAGA Nie u ywaj do tego si y W przypadku wyczucia oparu poluzuj ga ki Zwr uwag aby kabel prze cznika nie zosta przytrza ni ty podczas podnoszenia dr ka uchwytu EDEDGEEDGOEDND SVIGDROFDEDCEORUROFDEDGOEDLDGDGOGO SPULCHNIANIE DARNI Spulchnianie darni nie jest zalecane Je li dar musi by usuni ta wtedy zalecamy przeprowadzi nast puj c procedur Oznacz obszar darni kt ra musi by usuni ta Unie dar na kraw dziach wsuwaj c szpadel pod korzenie Zdejmij dar Przenie dar na kompost lub na stos uk adaj c traw w d aby trawa utworzy a kompost Po usuni ciu warstwy darni rozpocznij spulchnianie ziemi na odpowiedni g boko OG LNA KULTYWACJA Patrz rys 1 P ytkie spulchnianie poni ej 5 cm s u y do rozrywania k czy oraz napowietrzania gleby bez uszkadzania korzeni ro lin Nale y wykonywa to w miar cz sto tak aby zielsko nie wzrasta o zbyt mocno zapl tuj c si w z bach maszyny Ostrza dw ch zewn trznych z b w mo na zdemontowa z maszyny dzi ki czemu mo liwe b dzie uzyskanie mniejszej szeroko ci kultywacji Aby zdemontowa dwa zewn trzne z by Odtacz kultywator od r d a zasilania Wyjmij sworznie zaczepu z otwor w na ko cach wa ka z b w Zdejmij zewn trzne ostrza z b w oraz przek adki z wa ka z b w Umie sworznie zaczepu w otworach kt re zosta y ods
138. ocali possono stabilire un et minima per l operatore 4 Non utilizzare l apparecchio in prossimit di persone soprattutto bambini o animali 5 Non utilizzare l apparecchio se si sotto l effetto di droghe alcol o farmaci 6 L operatore o l utilizzatore responsabile per incidenti o pericoli causati ad altre persone o alle propriet di queste ultime 29 Preparazione 1 Durante uso indossare sempre calzature robuste e pantaloni lunghi Non utilizzare l apparecchio a piedi nudi o se si indossano sandali aperti Ispezionare a fondo l area in cui dovr essere utilizzato l apparecchio e rimuovere gli oggetti che potrebbero essere scagliati dalla macchina Prima dell uso eseguire sempre un controllo visivo per verificare che l apparecchio non sia usurato o danneggiato Sostituire in blocco gli elementi e i bulloni usurati o danneggiati per mantenere l equilibratura Funzionamento 1 2 apo 10 Utilizzare l apparecchio solo alla luce del giorno o con una buona illuminazione artificiale Quando si lavora sui pendii Assicurarsi che non siano presenti bambini o altre persone in un raggio di 20 metri 66 piedi e prestare attenzione alla presenza di animali nelle vicinanze dell area di lavoro In caso contrario interrompere l uso dell apparecchio assicurarsi sempre di avere un punto di appoggio saldo lavorare sempre in diagonale rispetto al pendio mai rivolti in alto o
139. od must be removed to perform application then it is suggested to do as follows m Map out the area of sod reguired to be removed m Lift the sod from the edges using a shovel sliding below at the roots E Remove the sod Carry sod to compost or other pile turned grass down to allow grass to decompose m Once sod layer is removed begin to till the soil to desired depth EDEN CD ES AD ED OD ED GN ND CHD ED GS ED GO ED ED FIRED MM GR GO GENERAL CULTIVATING See Figure 1 Shallow cultivating less than 5cm deep can be used to disrupt weeds and aerate soil without injuring nearby plant roots It should be done often so that weeds do not grow large and cause tangling in the tines of the unit The two outer tine blades can be removed from the unit to allow a more narrow cultivating width To remove the two outer tines E Remove the battery from cultivator W Remove the hitch pins from the holes on the ends of the tine shaft W Remove the outside tine blades and felt washers from the tine shaft m Place hitch pins in the holes that were uncovered when felt washers were removed ADJUSTMENTS NOTE The unit will not operate properly if the tines are installed incorrectly If you notice a problem with the cultivating operation of the unit check for proper tine positioning WARNING To prevent accidental starting that could cause serious personal injury always disconnect the cultivator from any power source when making
140. on La face estampill e de la fraise doit tre orient e vers l ext rieur de la transmission Mettez la fraise B en place sur son arbre du c t droit de la transmission La face estampill e de la fraise doit tre orient e vers l ext rieur de la transmission Ins rez une rondelle en feutre de chaque c t de l arbre des fraises et poussez les contre l int rieur des fraises Mettez la fraise externe D en place sur son arbre du c t gauche de la transmission La face estampill e de la fraise doit faire face a la fraise C Mettez la fraise externe A en place sur son arbre du c t droit de la transmission La face estampill e de la fraise doit faire face a la fraise B NOTE L appareil ne fonctionnera pas correctement si les fraises sont mal mont es Si vous sentez que le travail ne se d roule pas correctement v rifiez la bonne orientation des fraises FRAISES INSTALL ES CORRECTEMENT NOTE Lorsque les fraises sont correctement mont es leur rainures doivent tre align es et l extr mit incurv e de la dent de fraise doit tre dirig e vers le sol NOTE Le motoculteur ne fonctionnera pas correctement si les fraises sont mal mont es Si vous sentez que le motoculteur n effectue pas son travail de fraisage correctement v rifiez la bonne orientation des fraises NOTE La fl che directionnelle situ e sur chaque fraise doit pointer vers l avant MISE EN PLACE DE DEUX FRAISES POUR LABOURER UNE ZONE
141. on Rel chez le bouton de verrouillage tout en maintenant le Levier interrupteur contre le guidon pour poursuivre le travail ARR T DU MOTOCULTEUR Rel chez le levier interrupteur pour arr ter le motoculteur PR PARATION AUX SEMIS Ce motoculteur peut tre utilis pour labourer le sol afin de le pr parer au semis Pr voyez l avance un espacement suffisant entre les sillons afin que le motoculteur puisse passer entre les rangs une fois que les plantes ont pouss ED EDES MD EDAD SW ON FN ED GS RD RO PD GED ED MM GOED TRAVAIL DU GAZON EN PLAQUES Il n est pas recommand de fraiser le gazon en plaques Si vous devez retirer du gazon en plaques il est recommand de proc der comme suit D limitez la surface de gazon en plaques a retirer Soulevez la plague de gazon par les bords a l aide d une pelle gue vous glissez sous la plague au niveau des racines Retirez la plague Mettez la plague au compost ou en pile avec l herbe dirig e vers le bas afin d en permettre la d composition Une fois la plaque de gazon retir e commencez fraiser le sol la profondeur d sir e LABOURAGE G N RAL Voir Figure 1 Un labourage en surface de moins de 5 cm de profondeur peut tre effectu pour d truire les mauvaises herbes et pour a rer le sol sans ab mer les racines des plantes avoisinantes Cette op ration doit tre r p t e souvent afin que les mauvaises herbes n aient pas le temps de pousser
142. ona autorizzata a compilare il file tecnico Nome Dennis Jacobson Director of Outdoor Power Equipment Indirizzo Globe Tools Europe 1 Etage Schillingsrotterstr 38 50996 Cologne Germany Si dichiara con la presente che il prodotto Categoria Modello Numero di serie Anno di costruzioni Motosega 27037 Vedere l etichetta nominale sul prodotto Vedere l etichetta nominale sul prodotto conforme con i provvedimenti rilevanti della Direttiva Macchine 2006 42 EC conforme con i provvedimenti delle seguenti direttive EC 2006 95 EC Direttiva LVD 2004 108 EC Direttiva EMC e 2000 14 EC Direttiva sul rumore compreso le modifiche 2005 88 EC Si dichiara inoltre che sono state impiegate le seguenti parti clausole degli standard europei armonizzati EN55014 1 2006 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 2008 EN61000 3 11 2000 EN 60745 1 2009 EN60745 2 13 2009 EN ISO 3744 1995 EN 15022868 2008 Livello di potenza acustica misurato Lwa 90 dB A Kwa 3dB A Livello di potenza acustica garantito 93 dB A Metodo di valutazione sulla conformita all allegato V Direttiva 2000 14 EC meroudi aertifitdto EC 08SHW2947 emesso dalla Intertek Luogo data ShangHai 20 12 2011 Firma Dennis Jacbson BEng CEng MIET DEKLARACJA ZGODNOSCI EC Ttumaczenie Oryginalnej Instrukcji Producent Globe tools Limited Adres Changzhou Globe Tools Ltd No 65 3 4 Xinggang Rd Zh
143. onglou Zone Chang zhou 213101 Nazwisko i adres osoby uprawnionej do sporzadzenia dokumentacji technicznej Nazwisko Dennis Jacobson Director of Outdoor Power Eguipment Adres GLOBE TOOLS EUROPE AB B tbyggargatan 14 120 68 Stockholm Sweden Niniejszym deklarujemy e produkty Kategoria Model Pilarka ta cuchowa EE 27037 Zobacz tabliczke znamionowa Zobacz tabliczke znamionowa Rok produkcji jest zgodny z odpowiednimi wymogami Dyrektywy dotycz cej maszyn 2006 42 EC jest zgodny z wymogami nast puj cych innych dyrektyw EC 2006 95 EC dyrektywa LVD 2004 108 EC dyrektywa EMC i 2000 14 EC dyrektywa dotycz ca ha asu z p niejszymi zmianami 2005 88 EC Ponadto deklarujemy e zastosowano nast puj ce zharmonizowane normy europejskie w odpowiednim dla tego produktu zakresie EN55014 1 2006 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 2008 EN61000 3 11 2000 EN 60745 1 2009 EN60745 2 13 2009 EN ISO 3744 1995 EN 15022868 2008 Zmierzony poziom nat enia ha asu LwA 90 dB A KwA 3 dB A Maksymalny poziom nat enia ha asu 93 dB A Metoda ocena zgodno ci zgodnie z aneksem V Dyrektywa 2000 14 EC Numer certyfikatu badania zgodno ci z norm EC 08SHW2947 wydano przez firm Intertek GmbH jednostka notyfikowana 0905 Miejsce data ShangHai 20 12 2011 Podpis Dennis Jacbson BEng CEng MIET ND EC CONFORMITEITSVERKLARING Vertaling Van De Originele Instruct
144. oni te po zdj ciu przek adek REGULACJA UWAGA Urz dzenie nie b dzie dzia a prawid owo je li z by s zamontowane w niew a ciwy spos b W przypadku stwierdzenia problemu z efektywno ci kultywatora sprawd czy z by s zamontowane w prawid owy spos b OSTRZE ENIE Aby zapobiec przypadkowemu uruchomieniu urz dzenia kt re mog oby spowodowa powa ne obra enia cia a zawsze nale y od cza kultywator od r d a zasilania przed rozpocz ciem regulacji REGULACJA PO O ENIA KO A Patrz rys 5 Po o enie ko a urz dzenia mo na regulowa TRANSPORT PRZESTROGA Przed transportem urz dzenia nale y wy czy silnik Z by oraz urz dzenie mog ulec uszkodzeniu nawet w przypadku przemieszczania urz dzenia z w czonym silnikiem np nad twardym gruntem Nie wolno dopuszcza aby z by dotyka y ziemi w tym celu nale y przemieszcza urz dzenia u ywaj c jego dr ka prowadnicy CZYSZCZENIE Z B W Z OBCYCH OBIEKT W Podczas pracy kamie lub korze mo e zablokowa si w z bach lub wysoka trawa albo chwasty mog owin si wok wa ka Aby wyczy ci z by nale y zwolni d wigni spustu Od cz maszyn od r d a zasilania i usu wszelkie obce przedmioty z z b w lub wa ka Aby u atwi usuwanie wysokiej trawy lub chwast w owini tych wok wa ka z b w nale y zdemontowa jeden z b lub kilka z b w z wa ka z b w Zapoznaj si z punktem w tej i
145. ontrolujte jisti Motor b ale kyp c no e Selhalo p evodov soukol Stroj vezm te do pov en ho se neot servisn ho st ediska 49 Symboler Nedan terges de symboler som anvands f r utrustningen Se till att du f rst r deras inneb rd f re anv ndning Var extra noga och uppm rksam L s anv ndarmanualen Undvik n rhet till r rliga delar Ta bort l snyckeln f re versyn justering reng ring service kvarl mnande och f rvaring av utrustningen Cd Enbart f r EU l nder Riem Avyttra inte elektrisk utrustning eller batterier tillsammans med hush llsavfall Var uppm rksam p europeiska direktiv VIKTIGA S KERHETSF RESKRIFTER Varning L s alla s kerhetsvarningar och instruktioner Om inte varningar och anvisningar h rsammas kan det leda till elektrisk st t eldsv da och eller allvarlig personskada Beh ll dessa varningar och anvisningar f r framtida referens Avsedd anv ndning Utrustningen r enbart avsedd f r uppluckring av jord Anv nd enbart f r det den r avsedd Anv ndning f r andra syften kan orsaka allvarliga personskada och eller skada p utrustningen Utbildning Information 1 S tt inte i nyckeln i utrustningen innan den r klar f r anv ndning 2 Bekanta dig med reglagen och anv ndning av produkten p r tt s tt 3 L t aldrig barn eller personer som inte k nner till instruktionerna anv nda maskinen Lokala
146. orkert anvendelse misbrug utilsigtede eller tilsigtede handlinger af brugeren ukorrekt brug urimelig brug forsommelighed hvis brugeren ikke er i stand til at folge instruktionerne i brugermanualen forsogt reparation af en ikke kvalificeret person uautoriseret reparation foretagelse af aendringer eller brug af tilbehor og eller dele som ikke specifikt er anbefalet af producenten Denne garanti d kker ikke beelter borster tasker p rer eller andre dele hvis almindelig slid og slitage kr ver udskiftning indenfor garantiperioden Med mindre det er specificeret under gzeldende lovgivning s d kker denne garanti ikke transportomkostninger eller brugsartikler sasom sikringer Denne begreensede garanti annulleres hvis produktets originale identifikation varemaerke serienummer osv markeringer er odelagt eendret eller fjernet eller hvis produktet ikke er kobt fra en autoriseret forhandler eller hvis produktet er solgt i AS IS og eller WITH ALL FAULTS Er underlagt lokale regulativer foruds tningerne for denne begr nsede garanti er i stedet for enhver anden skriftlig garanti enten udtrykket eller antyder skriftligt eller mundtligt inklusive enhver garanti ang ende SALGBARHED ELLER EGNETHED TIL ET GIVENT FORMAL VI ER UNDER INGEN OMST ENDIGHEDER ANSVARLIG FOR SPECIELLE RESULTERENDE ELLER TILF ELDIGE SKADER VORES MAKSIMALE ANSVAR KAN IKKE OVERSKRIDE DEN FAKTISKE KOBSPRIS BETALT FOR PRODUKTET Denne garanti er kun gzldende i
147. osition NOOR WD ba UNPACKING This product reguires assembly m Carefully remove the tool and any accessories from the box Make sure that all items listed in the packing list are included WARNING This new product has been shipped in a partially assembled condition as described below Carefully check the packing list below to ensure all items are included in the package the packing list describes all loose items that are not assembled to the product as shipped Do not operate the product if any packing list items are already assembled to your product when you unpack it Call the customer service number below for assistance Operation of a product that may have been improperly preassembled could result in serious personal injury PACKING LIST Cultivator Hitch Pins 2 U shape Hitch Pins 2 Inner Tines 2 Outer Tines 2 Felts 4 Wheel Assembly Operator s Manual Battery Charger EDEN CD ES AD ED SUD ND CHD ED EDED GO ED ED ED ED MME M Do not discard the packing material until you have carefully inspected and satisfactorily operated the tool E If any parts are damaged or missing please call Greenworkstools customer service for assistance A WARNING If any parts are damaged or missing do not operate this tool until the parts are replaced Failure to heed this warning could result in serious personal injury WARNING Do not attempt to modify this tool or create accessorie
148. ou us s par lots complets pour pr server le bon quilibrage Fonctionnement 1 Travaillez uniquement la lumi re du jour ou dans une lumi re artificielle de bonne qualit 2 Lors de l utilisation en pentes Assurez vous qu aucun enfant ou adulte ne se trouve moins de 20 m tres de la zone de travail et faites attention aux animaux qui pourraient se trouver proximit Le cas ch ant cessez d utiliser outil Veillez toujours garder une bonne position d quilibre Travaillez perpendiculairement aux pentes jamais parall lement Soyez particuli rement prudent lors des changements de direction sur les terrains en pente 3 Ne travaillez pas sur des pentes excessivement raides 4 Marchez ne courez jamais avec l appareil 5 Faites particuli rement attention lorsque la machine doit reculer ou tre tir e vers vous 6 D marrez le moteur avec pr caution conform ment aux instructions du fabricant et en loignant les pieds de l outil 7 Ne placez pas vos mains ou vos pieds proximit ou sous les pi ces en rotation 8 Ne soulevez et ne transportez jamais une machine dont le moteur est en fonctionnement 9 Eteignez l appareil et retirez la tige de blocage dans les cas suivants chaque fois que vous vous loignez de l appareil Avant de supprimer un bourrage 10 Soyez particuli rement vigilant sur les sols durs ou pierreux car la machine a tendance
149. parada por una persona cualificada que utilice solamente repuestos id nticos a los que tiene la unidad De esta manera se asegurar de que se mantenga la seguridad de la herramienta el ctrica 10 Siga las instrucciones para lubricar y cambiar accesorios 11 Mantenga las empu aduras secas limpias y libres de aceite y grasa GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ZN ADVERTENCIA No deje que la comodidad o la familiaridad con el producto a base de utilizarlo repetidamente sustituya la estricta observancia de las normas de seguridad del producto en cuesti n El MAL USO o la no observancia de las normas de seguridad expuestas en este manual de instrucciones pueden ocasionar lesiones graves DED DDE AD ED AD ED GN AOC AD GCS ED EOP DMM MME CARACTERISTICAS ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Potencia nominal 40V Velocidad sin carga nnen 200 min Vibraci n nn 2 3m s k 1 5 m s Nivel de presi n sonora PER re LpA 80dB A KpA 2dB A Nivel de potencia ac stica garantizado Peso Grado de protecci n BATERIA nennen Gargador A t 29477 29447 DESCRIPCI N V ase Fig 1 a Fig 6 de estas piezas 1 Asa superior 2 Baje el mango 3 Tuercas de mariposa 4 Gatillo interruptor 5 Bot n de bloqueo de seguridad 6 Rueda 7 Pasador de enganche 8 Ranura 9 Fieltros 10 Diente A 11 Diente B 12 Diente C 13 Diente D 14 Caja de cambios 15 Eje del diente 16 Cubierta de los dientes 17 Posici n profunda
150. plicables de la Directive Machinerie 2006 42 EC est conforme aux r serves applicables des autres Directives EC suivantes 2004 108 EC Directive EMC 2000 14 EC Directive Emissions Sonores et 2002 96 EC Directive WEEE Nous d clarons par ailleurs que les parties suivantes parties clauses des standards Europ ens harmonis s ont t utilis es EN55014 1 2006 A1 2009 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN 62233 2008 EN60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 A14 2010 Extraits de EN709 1997 A4 2009 Niveau de puissance sonore mesur Lwa 90 dB A Kwa 3dB A Niveau de puissance sonore garanti 93 dB A M thode d valuation de conformit de l annexe V Directive 2000 14 EC Le num ro de certificat de conformit EC 08SHW2947 a t d livr par Fait le ShangHai 28 12 2012 Signature Dennis Jacbson BEng CEng MIET EN EC DECLARATION OF CONFORMITY Original Instructions Manufacturer Changzhou Globe Tools Co Ltd Address Changzhou Globe Tools Ltd No 65 3 4 Xinggang Rd Zhonglou Zone Chang zhou 213101 China Name and address of the person authorised to compile the technical file Name Dennis Jacobson Director of Outdoor Power Equipment Address Globe Tools Europe 1 Etage Schillingsrotterstr 38 50996 Cologne Germany Herewith we declare that the products Category Model Serial number Year of Construction See product rat
151. pracy zawsze nale y wizualnie sprawdzi czy narz dzia nie s zu yte lub uszkodzone Wymie zu yte lub uszkodzone elementy oraz rub w ca ych zestawach aby zachowa odpowiednie wywa enie Obs uga 1 Urz dzenie nale y obs ugiwa wy cznie przy wietle dziennym lub przy odpowiednim sztucznym o wietleniu 2 W przypadku pracy na zboczach Upewnij si e w zakresie 20 metr w od miejsca pracy nie ma adnych dzieci ani innych os b Nale y r wnie zwraca uwag na obecno zwierz t w pobli u miejsca pracy W przeciwnym razie nale y zaprzesta u ywania narz dzia Zawsze nale y zwraca uwag na zachowanie bezpiecznej odleg o ci st p od urz dzenia Prace robocze nale y wykonywa w poprzek powierzchni zbocza nigdy pod g r lub z g ry Zachowaj szczeg ln ostro no podczas zmiany kierunku na zboczach 3 Nie wykonuj czynno ci roboczych na bardzo stromych zboczach 4 Wykonuj czynno ci chodz c nigdy nie biegaj 5 Zachowaj szczeg ln ostro no podczas cofania lub ci gni cie urz dzenia do siebie 6 W cz silnik dok adnie wed ug instrukcji zwracaj c uwag aby stopy znajdowa y si z dala od narz dzia 7 Nie umieszczaj r k ani n g w pobli u lub pod cz ciami obrotowymi 8 Nigdy nie wolno podnosi ani przenosi maszyny gdy silnik pracuje 9 Wy cz urz dzenie i wyjmij kluczyk blokady w nast puj cych przypadkach W przypadku pozostawienia ma
152. pruebe si la m quina est da ada y realice las reparaciones necesarias antes de volver a poner en marcha y utilizar la m quina si la m quina empieza a vibrar de forma an mala Compruebe si el equipo est da ado y sustituya o repare los componentes da ados Compruebe si los tornillos de alg n componente est n flojos y en caso afirmativo apri telos Uso y mantenimiento de la herramienta a bater a 5 Rec rguela solamente con el cargador especificado por el fabricante Un cargador adecuado para un tipo de bater a puede crear un riesgo de incendio cuando se usa con otra bater a Utilice las herramientas el ctricas solamente con los paquetes de bater a designados El uso de cualquier otra bater a puede crear un riesgo de lesiones e incendio Cuando no se utilice la bater a mant ngala alejada de otros objetos met licos como clips de papel monedas llaves clavos tornillos u otros objetos met licos peque os que puedan establecer una conexi n entre los terminales El cortocircuito de los terminales de la bater a puede provocar quemaduras o un incendio En caso de un uso incorrecto la bater a puede expulsar l quido evite el contacto con l Si se produce un contacto accidental enjuague con agua Si el l quido entra en contacto con los ojos solicite ayuda m dica El l quido expulsado de la bater a puede provocar irritaciones o quemaduras 22 Reparaci n 9 Haga que su herramienta el ctrica sea re
153. quipment is to be used and remove all objects which can be thrown up by the machine 3 Before using always visually inspect to see that the tools are not worn out or damaged Replace worn out or damaged elements and bolts in sets to preserve balance Operation 1 Work only in daylight or in good artificial light 2 When working on slopes Make sure that there are no children or other people within a working range of 20 meters 66 ft also pay attention to any animals in the working vicinity Otherwise stop using the tool always be sure of your footing work across the slopes never up and down exercise extreme caution when changing direction on slopes Do not work on excessively steep slopes Walk never run with the machine 5 Use extreme caution when reversing or pulling the machine towards you 6 Start the motor carefully according to manufacturer instructions and with feet well away from the tool s 7 Do not put your hands or feet near or under rotating parts 8 Never pick up or carry a machine while the motor is running 9 Switch off the equipment and remove the lock key in the cases below whenever you leave the machine unattended before clearing blockages 10 Pay particular attention on hard or stony field because the machine tends to be much less stable than on cultivated ground and use slow speed for ploughing so Maintenance and storage 1 Before storing the machine
154. r einer Einlagerung des Kultivators am Saisonende sollten die folgenden MaBnahmen durchgef hrt werden Reinigen Sie das gesamte Ger t von Verschmutzungen und anderen Materialien PEPESDPDHPOPDODODOPODDES 0 Deutsch dd me Olen Sie die Zinken zum Schutz vor Rost ein oder bespr hen Sie sie mit einem Silikonschmiermittel len Sie das Ausl serkabel und alle sichtbaren beweglichen Teile Entfernen Sie nicht die Motorabdeckung Bestellen Sie Ersatzteile um stark abgenutzte oder defekte Teile zu ersetzen Lagern Sie das Ger t in aufrechter Lage an einem sauberen trockenen Ort Lagern Sie das Ger t mit ausgeklapptem Griffen oder l sen Sie die Griffkn pfe und falten Sie die Griffe ein Achten Sie darauf dass das Kabel des Ausl serschalters beim Einfalten der Griffstange nicht eingequetscht wird Lagern Sie das Ger t an einem trockenen und sauberen Ort und auBerhalb der Reichweite von Kindern FEHLERBEHEBUNG PROBLEM URSACHE ABHILFE Motor springt nicht an wenn Die Batterie wird nicht eingef gt Legen Sie den Akku in das Ger t oder die Verbindung ist lose Griffhebel gedr ckt wird Haushalt Schutzschalter berpr fen Leistungsschalter ausgel st Leistungsschalter wurde Leistungsschalter pr fen ausgel st Motor l uft aber Zinken Getriebe defekt Bringen Sie das Ger t zu einem autorisierten Kundendienst bewegen sich nicht 20 EDEDODES VPM ED AD ED GN AOC HDC ED GO PD ED E
155. regler kan inneb ra ldersgr ns f r anv ndaren 4 Arbeta aldrig i n rheten av m nniskor speciellt barn eller husdjur 5 Anv nd inte utrustningen om du r p verkad av droger alkohol eller mediciner 6 Kom ih g att anv ndaren ansvarar f r olyckor och risker f r andra personer eller deras egendom 50 F rberedelser 1 Vid anv ndning av maskinen ska du alltid anv nda ordentliga skyddskor st vlar och l nga byxor Anv nd inte utrustningen barfota eller med ppna sandaler 2 Inspektera noga omr det d r utrustningen ska anv ndas och ta bort alla f rem l som kan kastas iv g av maskinen 3 F re anv ndning ska du alltid kontrollera att n gra delar inte r slitna eller skadade Byt ut utslitna element och bultar samtidigt f r att beh lla balans Anv ndning 1 Anvand enbart maskinen i dagsljus eller i bra elljus 2 Arbete i lutningar Se till att det inte finns barn eller andra inom ett omr de p 20 meter 66 fot kolla ven om det finns djur i n rheten annat fall ska du stoppa verktyget se till att du har ordentligt fotf ste arbeta alltid tv rs lutningar aldrig upp och ner var extra f rsiktig n r du byter riktning i en lutning 3 Klipp inte i alltf r branta lutningar 4 G alltid spring inte med maskinen 5 Var extremt f rsiktig vid backning eller d maskinen dras i riktning mot dig 6 Sl p motorn f rsiktigt enligt instruktionerna och med f tterna p
156. riens varaan siten ett k densija lep maassa K YTT Aseta piikki C piikkiakselille vaihteiston vasemmalle puolelle Piikin merkityn puolen tulee olla poisp in vaihdelaatikosta Aseta piikki B piikkiakselille vaihteiston oikealle puolelle Piikin merkityn puolen tulee olla poisp in vaihdelaatikosta Aseta huopav lilevy piikkiakselin kumpaankin p h n ja ty nn loput sis piikkej vasten Aseta D kirjaimella merkitty ulompi piikki piikkiakselin vasempaan p h n Merkityn puolen tulee olla piikki C kohden Aseta A kirjaimella merkitty ulompi piikki piikkiakselin oikeaan p h n Merkityn puolen tulee olla piikki B kohden HUOMAUTUS Laite ei toimi asianmukaisesti jos piikkej ei asenneta oikein Jos kultivaattorin toiminnassa ilmenee ongelmia tarkista piikkien asento OIKEIN ASENNETUT PIIKIT HUOMAUTUS Kun piikit on asennettu oikein piikkien rihlojen tulisi olla samassa linjassa ja piikin terien kulmasivun tulisi osoittaa maata kohden HUOMAUTUS Laite ei toimi asianmukaisesti jos piikkej ei asenneta oikein Jos kultivaattorin toiminnassa ilmenee ongelmia tarkista piikkien asento HUOMAUTUS Kussakin piikiss olevan nuolen tulee osoittaa eteenp in KAHDEN PIIKIN ASENTAMINEN KAPEAN ALUEEN KULTIVOINTIIN Aseta piikki A akselille ja piikki D akselin toiseen p h n Asenna sokka reikiin kiinnitt ksesi piikit piikkiakseliin VAROITUS l tule varomattomaksi sen takia ett
157. rodukten ska fungera korrekt OBS Koppla fran str mk llan Luta produkten bakat mot hjulen sa att handtaget ligger mot marken ANVANDNING Placera tand C pa tandskaftet till vanster om vaxelladan Sidan med m rkningen ska vara riktad bort fran vaxelladan Placera tand B pa tandskaftet till hoger om v xell dan Sidan med m rkningen ska vara riktad bort fr n v xell dan Placera en filtbricka p var sida av tandskaftet och l t den glida ner och vila mot innert nderna Placera yttertanden D p v nster sida av tandskaftet Sidan med m rkningen ska vara riktad in mot tand C Placera yttertanden A p h ger sida av tandskaftet Sidan med m rkningen ska vara riktad in mot tand B OBS Produkten kommer inte att fungera korrekt om t nderna installerats felaktigt Om det intr ffar problem med anv ndning av jordfr sen ska du kontrollera att t nderna r i r tt l ge KORREKT INSTALLERADE T NDER OBS N r t nderna r korrekt installerade ska fl jten p t nderna vara i linje och den vinklade kanten p tandbladen ska peka mot marken OBS Styranordningen kommer inte att fungera korrekt om t nderna installerats felaktigt Om det intr ffar problem med jordfr sningens styrning ska du kontrollera att t nderna r i r tt l ge OBS Riktpilen som finns p vardera tanden ska peka fram t INSTALLERA TV T NDER F R ATT FR SA ETT SMALT OMR DE Placera tand A p skaftet och placera tand D p
158. rodusent Globe Tools Limited Adresse Changzhou Globe Tools Ltd No 65 3 4 Xinggang Rd Zhonglou Zone Chang zhou 213101 China Navn og adresse p vedkommende person som er autorisert til kompilere den tekniske data filen Navn Dennis Jacobson Director of Outdoor Power Equipment Adresse Globe Tools Europe 1 Etage Schillingsrotterstr 38 50996 Cologne Germany Herved erkleerer vi at produktet Kategori Modell Serienumm Produksjons r Kjedesag 27037 Se produktetiketten Se produktetiketten er i overensstemmelse med relevante bestemmelser i Maskindirektivet 2006 42 EC er i samsvar med bestemmelsene i folgende ovrige EC direktiver 2006 95 EC LVD Direktiv 2004 108 EC EMC Direktiv og 2000 14 EC stoydirektiv inkl endringer 2005 88 EC I tillegg erkl rer vi at f lgende deler bestemmelser i harmoniserte europeiske standarder er benyttet EN55014 1 2006 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 2008 EN61000 3 11 2000 EN 60745 1 2009 EN60745 2 13 2009 EN ISO 3744 1995 EN 15022868 2008 M lt lydeffektniv Lwa 90 dB A Kwa 3 dB A Garantert lydeffektniv 93 dB A Metode for vurdering av konformitet til tillegg V Direktiv 2000 14 EC Serti fikatnummer for EC typegodkjennelse O8SHW2947 utgitt av Intertek Sted dato ShangHai 28 12 2012 Signatur Dennis Jacbson BEng CEng MIET CFD EC SAANNOSTEN NOUDATTAMINEN Alkuper isten Ohjeiden K nn s Valmistaj
159. s Vers umnis des Endnutzers die im Benutzerhandbuch angegebenen Anweisungen zu befolgen oder die versuchte Repa ratur durch nicht qualifiziertes Personal die Modifikation oder Nutzung von Zubeh rtei len und oder Zusatzger ten die von der autorisierten Partei nicht ausdr cklich empfohlen werden Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Riemen B rsten Taschen Birnen oder jedes sonstige Teil das einer gew hnlichen Abnutzung unterliegt und einen Ersatz im Rahmen des Garantiezeitraums erforderlich macht AuBer f r den Fall einer ausdr cklichen ge setzlichen Vorschrift erstreckt sich diese Garantie nicht auf Transportkosten oder Verbrauchsg ter wie Sicherungen Diese eingeschr nkte Garantie ist nichtig falls die originalen Kennzeichen Handelsmar ke Seriennummer etc besch digt ge ndert oder entfernt wurden oder falls das Produkt nicht bei einem autorisierten Einzelh ndler gekauft oder falls das Produkt in seinem IST Zustand und oder MIT ALLEN VORHANDENEN M NGELN verkauft wurde Abh ngig von den anwendbaren lokalen Vorschriften gelten die Bestimmungen dieser Garantie anstelle jeder anderen schriftlichen Garantie sie sei schriftlich oder m ndlich einschlieBlich jeder VERTRIEBSGARANTIE ODER GARANTIE IM HINBLICK AUF DIE GEEIGNETHEIT FUR EINEN BESTIMMTEN ZWECK UNTER KEINEN UM STANDEN HAFTEN WIR FUR SPEZIAL ZUFALLS FOLGE ODER UNFALL SCHADEN UNSERE GESAMTHAFTUNG SOLL DEN TATS CHLICHEN KAUF PREIS DER F R DAS PRODUKT
160. s en el manual del usuario intento de reparaci n por personal no calificado reparaci n no autorizada modificaci n o uso de accesorios y o conexiones no espec ficamente recomendadas por la parte autorizada Esta garant a no cubre las correas brochas bolsas bombillas o cualquier pieza que por el desgaste ordinario y natural resulte en el reemplazo necesario durante el per odo de garant a A menos que se proporcione espec ficamente bajo la ley aplicable esta garant a no cubre el costo de transporte o art culos consumibles tales como fusibles Esta garant a limitada ser nula si las marcas de identificaci n original del producto marca comercial n mero de serie y otros se han borrado alterado o retirado o si el producto no se ha comprado de un revendedor autorizado o si el producto se vende COMO ESTA y o CON TODAS SUS FALLAS Sujeto a todas las regulaciones locales aplicables las cl usulas de esta garant a limitada est n en lugar de cualquier otra garant a por escrito ya sea expresa o impl cita por escrito o verbal incluso cualquier garant a de COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN PROP SITO PARTICULAR EN NING N MOMENTO SEREMOS RESPONSABLES DE DA OS ESPECIALES INCIDENTALES CONSECUENTES O INCIDENTALES NUESTRA RESPONSABILIDAD M XIMA NO EXCEDER AL PRECIO DE COMPRA REAL PAGADO POR USTED POR EL PRODUCTO Esta garant a s lo es v lida en la Uni n Europea Australia y Nueva Zelanda Fuera estas reas por favor p
161. s not recommended for use with this tool Any such alteration or modification is misuse and could result in a hazardous condition leading to possible serious personal injury A WARNING Do not insert the battery until assembly is complete Failure to comply could result in accidental starting and possible serious personal injury A ASSEMBLING THE HANDLE BAR See Figure 1 2 M Align the holes on the upper handle with the holes on the lower handle Insert the bolts and tighten them using the wing nuts provided NOTE Do not use force If there is binding continue to loosen the knobs Do not allow the switch cable to become pinched when raising the handlebar ASSEMBLING THE WHEELS See Figure 5 m Disconnect and remove the battery The wheels are used to control the depth of operation To adjust the height of the wheels Place cultivator in a stable position and transport as shown u u m Insert the wheel assembly into the support rod 10 INSTALLING THE TINES See Figure 4 The cultivator has four tines two inner tines stamped B and C and two outer tines stamped A and D For correct operation of the unit the tines must be installed in the correct orientation NOTE Disconnect and remove the battery Lean the unit back on its wheels so that the handlebar rests on the ground OPERATION W Place tine C on the tine shaft to the left of the gear box The stamped side of the tine should face away from the gear
162. schlieBlich von Fachpersonal unter Verwendung von Originalersatzteilen warten und reparieren Auf diese Weise ist die Sicherheit des Elektrowerkzeugs gew hrleistet 10 Befolgen Sie die Anweisungen hinsichtlich Schmierung und Wechsel von Zubeh r 11 Halten Sie Griffe trocken sauber und frei von l und Schmiermitteln BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG SORGFALTIG AUF WARNUNG Lassen Sie sich NIE durch Bequemlichkeit oder aus fortw hrendem Gebrauch gewonnener Vertrautheit mit der Maschine dazu verleiten die Sicherheitsregeln f r die Maschine zu missachten Bei MISSBR UCHLICHER Verwendung der Maschine oder bei Missachtung der in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise kann es zu schweren Verletzungen kommen DED DDE AD ED AD ED OD ROE EDS ED GO PD ED EDM AD D GR GO TECHNISCHE DATEN Nennleistung 40V Leerlaufdrehzahl 200 min Ville le DEE 2 3m s k 1 5 m s Schalldruckpegel LpA 80dB A KpA 2dB A Garantierter Schallleistungspegel 93dB A ELE e E 12kg Schutzgrad Baterie cocina 29647 b d ger t hu nnn 29477 29447 BESCHREIBUNG Siehe Abb 1 bis Abb 13 f r die folgenden Teile Oberer Griff Unterer Griff Fl gelmuttern B gelschalter Ausl sesperre Rad Anhangstift Rille Filz 10 Zinke A 11 Zinke A 12 Zinke A 13 Zinke A 14 Getriebe 15 Zinkenschaft 16 Zinkenabdeckung 17 Tiefe Position O
163. slen skal du aftage en eller flere knive fra knivakslen Se afmontering og installation af kniv i denne vejledning INDSTILLE FR SERENS HASTIGHED OG DYBDE Hjul treekmonteringen kan bruges til at hj lpe med at kontrollere freeserens arbejdshastighed og dybde For at indstille hjul treekmonteringens hajde Skru justeringskuglen af og aftag Indstil hjul treekmonteringen til den gnskede position For at s tte hjul treekmonteringen i en dyb position skal kuglen seettes ind i det forste hul For en mere overfladisk position skal kuglen fores gennem det andet eller tredje hul Set justeringskuglen p plads igen Speend godt fast VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL Under service ma der kun bruges identiske reservedele Hvis der bruges andre dele kan det medfore fare eller forarsage produktskade ADVARSEL Bor altid beskyttelses eller sikkerhedsbriller med sideafskeermning nar der arbejdes med freeseren eller n r der bleeser stov Hvis arbejdet staver skal der altid beeres en stovmaske ADVARSEL For kontrol rengoring eller service p maskinen skal str mledningen afbrydes og vent til alle bev gende dele stopper Manglende overholdelse af disse vejledninger kan medfore alvorlig personskade eller skade p ejendom GRUNDL EGGENDE VEDLIGEHOLDELSE Undga at bruge oplosningsmidler til rengoring af dele i plastik Det meste plastik odelasgges af forskellige typer kommercielle opl sningsmidler Brug rene klude til at
164. srotterstr 38 50996 Cologne Germany Por la presente declaramos que el productos Categor a Motosierra Modelo satin A SENAT dci 27037 N mero de serie er etiqueta de clasificaci n de productos A o de fabricaci n Ver etiqueta de clasificaci n de productos est en conformidad con las disposiciones pertinentes de la Directiva de Maquinaria 2006 42 EC est en conformidad con las disposiciones de estas otras Directivas EC 2006 95 EC Directiva LVD 2004 108 EC Directiva EMC y 2000 14 EC Directiva sobre el ruido incl modificaciones 2005 CE 88 Y adem s declaramos que se han utilizado las siguientes partes o cl usulas de las normas armonizadas europeas EN55014 1 2006 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 2008 EN61000 3 11 2000 EN 60745 1 2009 EN60745 2 13 2009 EN ISO 3744 1995 EN ISO22868 2008 Nivel de potencia ac stica medido Lwa 90 dB A Kwa 3 dB A Nivel de potencia ac stica garantizado 93 dB A M todo de evaluaci n de conformidad con el anexo V Directiva 2000 14 EC N mero de certificado de inspecci n de tipo CE 08SHW2947 emitido por Intertek Lugar fecha ShangHai 28 12 2012 Firma Dennis Jacbson BEng CEng MIET GD DICHIARAZIONE DI CONFORMITA EC Traduzione Dalle Istruzioni Originali Ditta produttrice Globe Tools Limited Indirizzo Changzhou Globe Tools Ltd No 65 3 4 Xinggang Rd Zhonglou Zone Chang zhou 213101 China Nome e indirizzo della pers
165. ssi res AVERTISSEMENT Avant de v rifier de nettoyer ou d entretenir l a machine d branchez le c ble d alimentation et attendez que toutes les parties mobiles se soient arr t es Le non respect de ces instructions peut entra ner de graves blessures ou des dommages mat riels ERDEDOBEDTDPDADSV O DKAFDADCDXADADPDGDADEDGDGAGDAGD ENTRETIEN G N RAL vitez d utiliser des solvants pour nettoyer les parties en plastigue La plupart des plastigues sont susceptibles d tre endommag s par diff rents types de solvants du commerce Utilisez des chiffons propres pour retirer la salet les poussi res l huile la graisse etc AVERTISSEMENT Ne laissez jamais du liquide de frein de l essence des produits p troliers des huiles p n trantes etc entrer en contact avec les l ments en plastique Les produits chimiques peuvent endommager affaiblir ou d truire les plastiques ce qui pourrait entra ner de graves blessures Seuls les l ments mentionn s dans la liste des pi ces d tach es peuvent tre remplac s ou r par s par l utilisateur Toutes les autres pi ces doivent tre remplac es par un Service Apr s vente Agr STOCKAGE DU MOTOCULTEUR Les op rations suivantes doivent tre effectu es avant de remiser l appareil pour la saison Retirez la terre les herbes et autres mati res de l ensemble de l appareil Passez un chiffon imbib d huile sur les fraises ou vaporisez les avec un produit
166. suffisamment pour s enrouler autour des fraises du motoculteur Les deux fraises ext rieures peuvent tre d mont es de l appareil afin de r duire la largeur de labourage Pour retirer les deux fraises ext rieures D branchez le motoculteur Retirez les goupilles d attelage des arbres des fraises Retirez les fraises ext rieures et les rondelles en feutre des arbres des fraises Remettez les goupilles d attelage en place dans les trous d couverts par le retrait des rondelles en feutre R GLAGES NOTE L appareil ne fonctionnera pas correctement si les fraises sont mal mont es Si vous sentez que le travail ne se d roule pas correctement v rifiez la bonne orientation des fraises AVERTISSEMENT Pour viter toute mise en marche accidentelle qui pourrait causer de graves blessures d branchez toujours le motoculteur de la source d alimentation lorsque vous effectuez des r glages R GLAGE DE LA POSITION DES ROUES Voir Figure 5 La position des roues peut tre r gl e TRANSPORT ATTENTION Avant de transporter l appareil arr tez le moteur Les fraises ainsi que l appareil peuvent tre endommag s m me si vous d placez le motoculteur moteur arr t sur un sol dur par exemple Pour viter que les fraises ne touchent le sol transportez l appareil en vous servant de sa barre de guidage RETRAIT DES CORPS TRANGERS DES FRAISES Au cours du travail une pierre ou une racine peut se coincer dans les
167. szyny bez nadzoru Przed usuwaniem zablokowanych element w 10 Nale y zwr ci szczeg ln uwag na twarde lub kamieniste pod o e poniewa maszyna jest znacznie mniej stabilna ni na ziemi poddawanej kultywacji oraz nale y ustawi wolne obroty spulchniania Konserwacja i przechowywanie 1 Przed przechowywaniem maszyny w zamknietym miejscu nale y odczeka odpowiednie dtugo a maszyna wystygnie 2 Wszystkie nakr tki ruby i wkr ty musz by odpowiednio dokr cone aby zapewni bezpieczne korzystanie z maszyny 3 Aby ograniczy ryzyko po aru w komorze silnika akumulatora oraz transportowej nie mog znajdowa si adne materia y ro linne ani nadmierne ilo ci smaru 4 Wy cz urz dzenie i wyjmij kluczyk blokady w nast puj cych przypadkach Przed sprawdzeniem czyszczeniem i u ytkowaniem maszyny Po uderzeniu w przeszkod Sprawd czy maszyna nie jest uszkodzona i wykonaj niezb dne naprawy przed ponownym uruchomieniem maszyny Je li maszyna zacznie wibrowa w nietypowy spos b Sprawd uszkodzenie i wymie lub napraw uszkodzone cz ci Sprawd i dokr lu ne cz ci U ytkowanie i piel gnacja urz dze akumulatorowych 5 Akumulator nale y adowa wy cznie za pomoc adowarki dostarczonej przez producenta U ycie adowarki z niezgodnym akumulatorem mo e by przyczyn po aru 6 U ywaj elektronarz dzi wy cznie z akumulatorami przeznaczonymi do tych urz
168. tamente raccomandate dalla ditta produttrice Questa garanzia non copre le cinghie di copertura le spazzole i sacchetti le lampadine o qualsiasi altra parte che a causa della sua normale usura o deterioramento andr sostituita durante il periodo di garanzia Ameno che non sia specificatamente indicato ai sensi della legge applicabile questa garanzia non copre le spese di trasporto o gli elementi soggetti a usura come i fusibili zQuesta garanzia verr invalidata qualora elementi di identificazione originale del prodotto marchio registrato numero di serie ecc saranno stati cancellati alterati o rimossi o se il prodotto non stato acquistato da un rivenditore autorizzato o se viene venduto COS COM e o CON DIFETTI In conformit con tutte le norme locali applicabili le disposizioni indicate in questa garanzia sostituiscono qualsiasi altra garanzia scritta espressa o implicita scritta o orale compreso qualsiasi garanzia di COMMERCIABILIT O IDONEIT A UN PARTICOLARE SCOPO IN NESSUN CASO LA DITTA PRODUTTRICE SARA RESPONSABILE PER DANNI SPECIALI ACCIDENTALI O CONSEQUENZIALI LA RESPONSABILITA MASSIMA DELLA DITTA PRODUTTRICE NON SI ESTENDE OLTRE IL PREZZO PAGATO PER IL PRODOTTO DALL UTENTE Questa garanzia valida solo all interno dell Unione Europea in Australia e Nuova Zelanda Gli utenti dei paesi situati al di fuori di queste aree sono pregati di contattare il proprio rivenditore autorizzato Greenworkstools
169. tek prostoru pro kultiv tor KYP EN DRN Kyp en drn v p d nen doporu eno Je li t eba drny pro proveden innosti odstranit doporu uje se n sleduj c Zmapujte si oblast kterou si p ejete zbavit drn Zvedn te drn od okraje pomoc lopatky kterou nasunete na ko eny Odeberte drn Zlikvidujte drn v kompostu nebo naskl dejte na hromadu s ko eny sm uj c mi nahoru pro rozlo en tr vy Jakmile drny odstran te za n te kyp it v po adovan hloubce V EOBECN KULTIVACE Viz obr zek 1 M lkou kultivaci men jak 5 cm do hloubky Ize pou vat pro trh n plevele a provzdu n n p dy bez po kozen ko en rostlin Toto by se m lo prov d t asto pak plevel nevyroste moc velk a nebude se motat do kyp c ch no stroje Lze ze stroje sundat dva vn j kyp c no e pro z en ky kultivace Pro sund n dvou vn j ch kyp c ch no Odpojte kultiv tor Sundejte z vla ky z otvor na konc ch h dele kyp c ho no e Sundejte vn j kyp c no e a filcov podlo ky z h dele kyp c ho no e Vlo te z vla ku do otvor kter nejsou zakryty kdy jsou sund ny filcov podlo ky NASTAVEN POZN MKA Stroj nebude spr vn pracovat pokud budou kyp c ho no e nespr vn nainstalov ny Pokud p i kyp en p dy strojem poci ujete probl my zkontrolujte spr vnost um st n kyp c ch no
170. to su terrreno duro Evitare che le frese tocchino il suolo trasportando l applicazione dalla barra di guida RIMUOVERE CORPI ESTRANEI DALLE FRESE Durante le operazioni pietre o radici potranno rimanere impigliate nelle frese o erba alta ed erbacce potranno arrotolarsi attorno all albero delle frese Per pulire le frese rilasciare la leva del grilletto Scollegare il motocoltivatore spostare e rimuovere gli eventuali ostacoli che impediscono alle frese o all albero di muoversi correttamente Per facilitare la rimozione di erba alta o erbacce aggrovigliate attorno all albero delle frese rimuovere una o pi frese dall albero Vedere il capitolo Rimozione e Installazione Frese nel manuale REGOLARE LA VELOCIT E PROFONDIT DEL MOTOCOLTIVATORE Il gruppo ruote montante di trascinamento pu essere utilizzato per aiutare a controllare la velocit e profondit del funzionamento del motocoltivatore Per regolare l altezza del gruppo ruote montante di trascinamento Svitare la manopola di regolazione e rimuoverla Regolare il gruppo ruote montante di trascinamento alla posizione desiderata Per posizionare il gruppo ruote montante di trascinamento nella posizione profondit inserire la manopola nel primo foro Per la posizione bassa inserire la manopola attraverso il secondo o il terzo foro Sostituire la manopola di regolazione Serrare correttamente MANUTENZIONE AVVERTENZE Durante le operazioni di
171. ts eller saknas ska du ringa till Greenworks Tools kundtj nst f r att f hj lp VARNING Om n gra delar skadats eller saknas ska du inte anv nda produkten innan delarna ersatts Om inte denna varning h rsammas kan det leda till allvarlig personskada VARNING F rs k inte modifiera produkten eller tillverka tillbeh r som inte rekommenderas f r anv ndning med produkten S dan ndring eller modifiering r missbruk och kan leda till farliga situationer som i sin tur kan leda till allvarliga personskador VARNING Anslut inte till str m innan monteringen r slutf rd Om det inte efterlevs kan det leda till start av misstag och allvarlig personskada MONTERA HANDTAGET se figur 1 2 Rata in halen p vre handtaget med halen p nedre handtaget S tt i bultarna och dra t dem med de medf ljande vingmuttrarna OBS Tvinga inte fast dem Om den s tter sig forts tt att lossa vreden L t inte brytarkabeln komma i kl m n r handtaget h js MONTERA HJULEN se figur 5 Koppla fran str mk llan Hjulen anv nds f r att kontrollera arbetsdjupet Justera hjulens h jd Placera jordfr sen stabilt och transportera enligt bilden S tt i hjulmontaget i st dstaget MOGDAMED SV EDOM ED DED EO PD ED EDD MM GOED INSTALLERA TANDERNA se figur 6 Jordfrasen har fyra tander tva innertander markta B och C samt tva yttre markta A och D Tanderna maste monteras i ratt riktning for att p
172. tuidas en un Centro de Servicio Autorizado ALMACENAMIENTO DEL MOTOCULTOR Deber an seguirse los siguientes pasos antes de guardar el motocultor para la pr xima temporada Limpie la suciedad hierba y otros materiales de la unidad Limpie los dientes con aceite o con lubricante de silicona para evitar la oxidaci n Engrase el cable del gatillo interruptor y todas las partes visibles que est n en movimiento No quite la cubierta del motor Pida piezas nuevas para reemplazar las que est n muy desgastadas o rotas Conserve la herramienta en posici n vertical en un lugar limpio y seco Guarde la herramienta con el mango en la posici n extendida o afloje las perillas del mango que est n sueltas y doble los mangos No deje que el cable del gatillo interruptor quede atrapado al doblar el manillar Guarde la herramienta en un lugar seco y limpio y fuera del alcance de los ni os DED DDE AD ED AD ED GN AOC GD CS ED GO PDD EDM MME FEHLERBEHEBUNG PROBLEMA CAUSA SOLUCI N El motor no arranca cuando La bater a no est insertada Inserte la bater a en la unidad est pulsado el gatillo en o conexi n est suelta interruptor Controle el interruptor de Interruptor de circuito se dispara circuito hogar El interruptor autom tico est Compruebe el cortacircuitos activado El motor funciona pero los Error del tren de engranajes Lleve la unidad al centro de dientes no se mueven servicio autorizado
173. tunnet laitteen Pid mieless ett sekunnin murto osan varomattomuus voi aiheuttaa vakavan vamman VAROITUS K yt aina sivulta suojaavia suojalaseja k ytt ess si ty kaluja Muutoin esineit saattaa iskeyty silmiin ja aiheuttaa vakavia vammoja VAROITUS l k yt muita kuin t m n laitteen valmistajan suosittelemia lis laitteita Muiden lis laitteiden k ytt minen saattaa aiheuttaa vakavan vamman AROITUS l p st k si jalkoja muita ruumiinosia tai vaatteita py rivien piikkien tai muiden liikkuvien osien l helle Piikit alkavat py ri eteenp in kun liipaisinta painetaan Piikit py riv t kunnes liipaisin vapautetaan Kosketuksesta voi seurata vakava vamma KULTIVAATTORIN K YNNIST MINEN Kytke kultivaattori hyv ksyttyyn ulkok ytt n tarkoitettuun jatkojohtoon Paina suojalukituspainiketta ja ved paalikytkint yl sp in kahvatankoa kohden aloittaaksesi py rinn n Vapauta suojalukituspainike samalla kun pid t paalikytkint ylh ll jatkaaksesi k ytt KULTIVAATTORIN SAMMUTTAMINEN Sammuta kultivaattori vapauttamalla paalikytkin KYLV LAVAN VALMISTELU Kultivaattorilla voidaan muokata puutarhamaata ja valmistella kylv lava istutukselle Suunnittele istutus etuk teen siten ett j t t istutusrivien v liin riitt v sti tilaa jotta voit kultivoida sit koneella kasvien kasvettua TURPEEN KULTIVOINTI Turpeen kultivointia ei suositella Jos turve on poistett
174. u itp nale y u ywa czystej szmatki OSTRZE ENIE Nie wolno dopu ci do kontaktu plastikowych cz ci z p ynem hamulcowym benzyn produktami ropopochodnymi olejami penetruj cymi itp Substancje chemiczne mog uszkodzi os abi lub zniszczy tworzywo sztuczne co mo e spowodowa powa ne obra enia cia a Jedynie cz ci wyszczeg lnione na li cie cz ci mog by naprawiane lub wymieniane przez klienta Wszystkie pozosta e cz ci musz by wymieniane w autoryzowanym punkcie serwisowym PRZECHOWYWANIE KULTYWATORA Przed przechowywaniem kultywatora po zako czeniu prac sezonowych nale y wykona poni sze czynno ci Usu kurz traw i inne materia y z ca ego urz dzenia Przetrzyj z by olejem lub smarem silikonowym w aerozolu aby zabezpieczy je przed rdz Nasmaruj olejem link spustu prze cznika i wszystkie widoczne ruchome cz ci Nie zdejmuj os ony silnika Zam w nowe cz ci aby zast pi zu yte lub uszkodzone cz ci Przechowuj w po o eniu pionowym w czystym i suchym miejscu Urz dzenie nale y przechowywa w takiej pozycji aby uchwyty by y roz o one lub nale y poluzowa pokr t a uchwyt w i z o y uchwyty Zwr uwag aby nie przytrzasn linki spustu prze cznika przy opuszczaniu belki uchwytu Urz dzenie nale y przechowywa w suchym i czystym miejscu poza zasi giem dzieci USUWANIE USTEREK PRZYCZYNA PROBLEM RODEK ZARADCZY Bat
175. u stranu h dele kyp c ho no e Ozna en strana mus b t elem ke kyp c mu no i B POZN MKA Stroj nebude spr vn pracovat pokud budou kyp c ho no e nespr vn nainstalov ny Pokud p i kyp en p dy strojem poci ujete probl my zkontrolujte spr vnost um st n kyp c ch no DN INSTALACE KYP C CH NO POZN MKA Jsou li kyp ic no e spr vn nainstalov ny dr ka na kyp ic ch no ch by m la b t vyrovn na a ze ikm n okraj na kyp ic ch no ch by m l sm ovat k zemi POZN MKA Kultiv tor nebude spr vn pracovat pokud budou kyp ic no e nespr vn nainstalov ny Pokud p i kyp en p dy kultiv torem poci ujete probl my zkontrolujte spr vnost um st n kyp c ch no POZN MKA Sm rov ipky um st n na ka d m kyp ic m no i by m ly ukazovat sm rem k p edn stran INSTALACE DVOU KYP IC CH NO PRO KULTIVAC V Z EN OBLASTI Um st te na h del kyp c n A a kyp c n D na druhou stranu h dele Zasu te z vla ku do otvor abyste zajistili kyp c no e k h deli kyp c ho no e VAROV N Neseznamujte se s t mto v robkem tak abyste ztratili opatrnost Nezapome te e nedbalost m e ve zlomku vte iny zp sobit v n poran n GDEDODEJEDGDEDNOEDGODGOGDEDCYJEDROEDEDADEDLDUDGOGA VAROVANI V dy noste bezpe nostni bryle nebo bezpe nostni bryle s postrannimi t
176. und das Ger t k nnten selbst bei einem Transport mit ausgeschaltetem Motor z B Uber harten Grund besch digt werden Vermeiden Sie einen Kontakt der Zinken mit dem Boden indem Sie das Ger t an der F hrungsstange tragen ZINKEN VON FREMDKORPERN BEFREIEN Beim Betrieb kann ein Stein oder eine Wurzel in den Zinken eingeklemmt werden Es kann sich auch langes Gras oder Unkraut um den Zinkenschaft wickeln L sen Sie zum Reinigen der Zinken den Ausl ser Trennen Sie den Kultivator vom Stromkreis und l sen bzw entfernen Sie Hindernisse von den Zinken oder dem Zinkenschaft Um langes Gras oder Unkraut das sich um den Zinkenschaft gewickelt hat einfacher zu entfernen nehmen Sie einen oder mehrere Zinken vom Schaft ab Lesen Sie hierzu den Abschnitt Zinken Entfernen und Anbringen in dieser Anleitung EINSTELLEN DER KULTIVATOR GESCHWINDIGKEIT UND TIEFE Die Rad Zugstangen Konstruktion kann dazu verwendet werden die Geschwindigkeit und Arbeitstiefe des Kultivators zu regeln Die H he der Rad Zugstangen Konstruktion einstellen Schrauben Sie den Einstellknopf los und nehmen Sie ihn ab Bringen Sie die Rad Zugstangen Konstruktion in die gew nschte Position F hren Sie den Knopf f r eine tiefere Position der Rad Zugstangen Konstruktion in das erste Loch F hren Sie den Knopf fiir eine flachere Position in das zweite oder dritte Loch Setzen Sie den Einstellknopf wieder auf Gut festziehen WARTUNG UND PFLEGE
177. ures AVERTISSEMENT Ne branchez pas l appareil sur le secteur avant que le montage ne soit complet Vous risqueriez une mise en marche accidentelle pouvant entra ner de graves blessures ASSEMBLAGE DU GUIDON Voir Figure 1 2 Alignez les trous situ s sur le guidon sup rieur avec les trous du guidon inf rieur Ins rez les boulons puis serrez les l aide des crous papillon fournis NOTE Ne forcez pas Si le guidon se bloque lorsque vous le d pliez continuez de desserrer les boutons Prenez garde de ne pas pincer le c ble de l interrupteur lorsque vous d pliez le guidon MONTAGE DES ROUES Voir Figure 5 D branchez du secteur Les roues servent contr ler la profondeur de l op ration Pour r gler la hauteur des roues Mettez le motoculteur en position stable et transportez le comme illustr Ins rez l ensemble de roue dans l axe support ERDEDOBEDTDPDADSV ODKADADCDXADADPDGDADEDGDAGDA D MISE EN PLACE DES FRAISES Voir Figure 6 Le motoculteur est quip de quatre fraises deux fraises int rieures estampill es B et C et deux fraises ext rieures estampill es A et D Pour un fonctionnement correct de l appareil les fraises doivent tre orient es correctement NOTE D branchez du secteur Faites reposer l appareil l envers sur ses roues de fa on que le guidon repose au sol UTILISATION Mettez la fraise C en place sur son arbre du c t gauche de la transmissi
178. utilisation d autres types de batterie peut cr er un risque de blessures et d incendie 7 Lorsque le bloc batterie n est pas utilis gardez le loign de tout objet m tallique comme les trombones pi ces clefs clous vis ou autres petits objets m talliques qui peuvent faire office de connexion d une borne l autre Le fait de court circuiter les bornes de la batterie peut provoquer des br lures ou un incendie CARACT RISTIQUES CARACT RISTIQUES DE L APPAREIL Puissance nominale ia 40V Vitesse a vide Vibrations Niveau de pression sonore O Lp 80 dB A Kpa 2 dB A Niveau de puissance sonore garanti A PE 2 3 m s k 1 5 m s Degr de protection IPX1 Batterie Chargeur EDEDGEEDGOEDNDO SVIGODROEDRDCORUROFDOEDEOEDLDGDGOGO DESCRIPTION Voir Fig 1 a Fig 6 pour ces pieces Guidon sup rieur Guidon inf rieur crous papillon Levier Interrupteur Bouton de verrouillage de s curit Roue Goupille d attelage Rainure Feutres 10 Fraise A 11 Fraise B 12 Fraise C 13 Fraise D 14 Transmission 15 Arbre des fraises 16 Couvre fraise 17 Position profonde OMNDAAVN MONTAGE D BALLAGE Ce produit doit tre assembl Sortez d licatement l outil ainsi que tous ses accessoires de l emballage Assurez vous que tous les l ments list s sont bien pr sents AVERTISSEMENT Ce produit neuf est livr partiellement mont te
179. uvoln te v ce rouby Nep isk pn te kabel sp na e spou t p i zved n d tek MONT KOL Viz obr zek 5 Odpojte od zdroje nap jen Kola slou pro se izov n hloubky kultivace Pro se zen v ky kol Um st te kultiv tor do stabiln polohy a p em st te dle obr zku Zasu te sestavu kol do podp rn ty e INSTALACE KYP C CH NO Viz obr zek 6 Kultiv tor m ty i kyp c no e dva vnit n kyp c no e ozna en B a C a dva vn j kyp c no e ozna en A a D Pro spr vnou funkci stroje mus b t kyp c no e nainstalov ny ve spr vn orientaci POZN MKA Odpojte od zdroje nap jen Naklopte stroj zp t na jeho kolech tak e d tka spo vaj na zemi PROVOZ Um st te kyp c n C na h del kyp c ho no e vlevo od p evodovky Ozna en strana kyp c ho no e mus sm ovat sm rem od p evodovky Um st te kyp c n B na h del kyp c ho no e vpravo od p evodovky Ozna en strana kyp c ho no e mus sm ovat sm rem od p evodovky Um st te na ka dou stranu h dele kyp c ho no e filcovou podlo ku a nasu te je ke kyp c m no m Um st te vn j kyp c n ozna en znakem D na levou stranu h dele kyp c ho no e Ozna en strana mus b t elem ke kyp c mu no i C Um st te vn j kyp c n ozna en znakem A na pravo
180. vering Anvend kun maskinen til dette formal Anvendes den til andre formal kan det medfore alvorlig personskade og eller skade pa maskinen Treening information 1 Inds t ikke noglen i maskinen for den er klar til anvendelse 2 Gor dig bekendt med betjeningen og den korrekte anvendelse af maskinen 3 Lad aldrig born eller personer som ikke har kendskab til disse instruktioner anvende maskinen Lokale bestemmelser kan s tte begrzensninger for brugerens alder Arbejd aldrig mens der er personer iszer born eller kaeledyr i n rheden 5 Betjen ikke maskinen under indflydelse af medicin alkohol eller nogen anden medicinering 56 6 V r opmeerksom pa at operatoren eller brugeren er ansvarlig for ulykker eller farlige situationer der matte opsta mod andre personer eller deres ejendele Forberedelse 1 Ber altid robust fodtej og lange bukser n r du arbejder Anvend ikke maskinen med bare fodder eller abne sandaler Gennemga grundigt det omrade hvor maskinen skal anvendes og fjern alle de genstande der kan blive kastet op i luften af maskinen Inden brug skal du altid visuelt efterse varktojerne for slidtage eller beskadigelse Udskift slidte eller beskadigede elementer og bolte szetvis for at opretholde balancen Betjening d 2 R w Arbejd kun i dagslys eller under god kunstig belysning Ved arbejde pa skraninger Serg for at der ikke er nogen barn eller andre personer indenfor et arb
181. ves MONTERING AF HJULENE Se figur 5 Afbryd fra stramforsyningen Hjulene bruges til at kontrollere arbejdsdybden For at indstille hjulenes hajde Placer freeseren i en stabil position og transporter som vist Inds t hjulmontering p styrestangen EDEDGDEDAD EDEN SV ED NO CD HD GCS RD RO PD ED HRXED ANER ET INSTALLERE TAENDERNE Se figur 6 Fraeseren har fire knive to indre knive maerket som B og C og to ydre knive maerket som A og D For korrekt betjening af enheden skal knivene installeres i den rigtige retning NOTE Afbryd fra stromforsyningen Vip enheden tilbage p hjulene s h ndtaget hviler p jorden BETJENING Placer kniv C p knivakslen til venstre for gearkassen Den trykte side af kniven skal vende veek fra gearkassen Placer kniv B p knivakslen til hojre for gearkassen Den trykte side af kniven skal vende vaek fra gearkassen Placer en filt spaendeskive p hver side af knivakslen og skub for at den igen hviler p den inderste kniv Placer den yderste m rket med D p den venstre side af knivakslen Den trykte side skal vende indad mod kniv C Placer den ydre kniv m rket med A p h jre side af knivakslen Den trykte side skal vende indad mod kniv B NOTE Enheden fungerer ikke korrekt hvis knivene er installeret forkert Hvis du oplever et problem med enheden freesning skal du kontrollere knivens placering KNIVE INSTALLERET KORREKT NOTE N r k
182. vioittunut tai puuttuu l k yt laitetta ennen kuin osa on vaihdettu Muutoin seurauksena voi olla vakava loukkaantuminen VAROITUS l yrit muuntaa ruuviavainta tai valmistaa lis laitteita joita ei suositella k ytett v n ruuviavaimen kanssa T llainen muuntelu on v rink ytt ja saattaa johtaa vaaratilanteeseen joka saattaa aiheuttaa mahdollisen vakavan vamman VAROITUS l kytke laitetta virtal hteeseen ennen kuin se on koottu Muutoin se voi k ynnisty tahattomasti mik saattaa aiheuttaa vakavan vamman K DENSIJAN KOKOAMINEN Katso kuvaa 1 2 Kohdista yl k densijan rei t alak densijan reikien kanssa Asenna pultit ja kirist ne mukana tulleilla siipimuttereilla HUOMAUTUS l pakota osia liikkumaan Jos ne juuttuvat avaa nuppeja lis Al anna kytkimen johdon joutua puristuksiin k densijaa nostaessasi PY RIEN KOKOAMINEN Katso kuvaa 5 Irrota laite virtal hteest Py rill s det n toimintasyvyys Py rien korkeuden s t minen Aseta kultivaattori vakaaseen asentoon ja kuljeta kuvan mukaisesti Aseta py r kokoonpano tukitangolle ENG EXTEDN SV ONE TG ENEN ENENENENTT IN ERNER PIIKKIEN ASENTAMINEN Katso kuvaa 6 Kultivaattorissa on nelj piikki kaksi sis piikki B ja C ja kaksi ulkopiikki A ja D Jotta laite toimisi asianmukaisesti piikit on asennettava oikein HUOMAUTUS Irrota laite virtal hteest Nojaa laite py
183. wid owy spos b PRAWID OWO ZAMONTOWANE Z BY UWAGA Je li z by s zainstalowane prawid owo rowek na z bach powinien by spasowany i wygi ta kraw d ostrza z b w powinna by skierowana w stron ziemi UWAGA Maszyna rolnicza nie b dzie dzia a prawid owo je li z by s zamontowane w niew a ciwy spos b W przypadku stwierdzenia problemu z efektywno ci kultywatora sprawd czy z by s zamontowane w prawid owy spos b UWAGA Strza ka wskazuj ca kierunek kt ra znajduje si na ka dym z bie powinna by skierowana do przodu MONTA DW CH Z B W DO SPULCHNIANIA W SKIEGO OBSZARU Umie z b A na wa ki i umie z b D na drugim wa ku W sworze zaczepu w otwory aby zamocowa z by do wa ka z b w OSTRZE ENIE Nie pozw l aby rutyna doprowadzi a do nieostro nych zachowa Pami taj e u amek sekundy nieuwagi mo e przyczyni si do wyst pienia powa nych obra e cia a OSTRZE ENIE Zawsze podczas obs ugi narz dzi no gogle lub okulary ochronne z bocznymi os onami W przeciwnym razie mo esz zosta trafiony w oko odrzucanymi obcymi przedmiotami i w rezultacie mo e doj do powa nych obra e cia a OSTRZE ENIE Nie u ywaj adnych przyrz d w ani akcesori w kt re nie s rekomendowane przez producenta tego narz dzia Korzystanie z przyrz d w lub akcesori w kt re nie s rekomendowane przez producenta mo e spowodowa powa ne obra en
184. wijderen Bestel nieuwe onderdelen om de versleten of gebroken onderdelen te vervangen Bewaar het apparaat in een rechtopstaande positie in een schone en droge ruimte De handgrepen moeten in de verlengde positie staan of draai de handgreepknoppen los en vouw de handgrepen omlaag Zorg ervoor dat de kabel van de schakelaartrigger niet bekneld komt te zitten bij het omlaag brengen van de handgreep Bewaar het apparaat in een droge en schone plaats en buiten het bereik van kinderen DED DDE AD ED AD ED OD AOC GD CS ED GO PD ED EDM MME Nederlands PROBLEEMOPLOSSING PROBL EEM OORZAAK OPLOSSING Motor start niet wanneer de La bateria no est insertada en Inserte la bater a en la unidad schakelaar wordt ingedrukt O conexi n est suelta Interruptor de circuito se Controle el interruptor de circuito dispara hogar Zekering in huis is doorgebrand Controleer de zekering Motor loopt maar de tanden Tandwielen zijn defect Breng het apparaat naar een bewegen niet bevoegd onderhoudscentrum 42 Symboly N e jsou uvedeny symboly pro toto za zen Ujist te se e p ed pou v n m e zn te jejich v znam V nujte zvl tn p i a pozornost P e t te si instrukce p ru ky PR Udr ujte stranou od rotuj c ho mechanismu P ed prohl dkou se izov n m i t n m opravou zanech n m bez dozoru a skladov n m za zen vynd vejte blokovac kl

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  4 - SEW-Eurodrive  EN Instruction manual (ZES 200) 3 DE Bedienungsanleitung (ZES 200  NSB36SU  Gigaset M190 T EPG  DriveRack PA+ - HARMAN Professional  Philips 27PT9015D CRT Television User Manual  CAV-50T_eng  Delta Electronics KPE-LE02 User's Manual  Großfeldtastatur Handbuchmit Bedienungsanleitung  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file