Home

Fieldmann FZS 2050-E grass trimmer

Contents

1.
2. m m Te
3. m FIELDMANN Home amp Garden Performance
4. 2 0 2 0 A term k azonos t sra alkalmas r szeinek meghat roz sa amennyiben alkalmazhat 2 0 2 0 2 0 FAST CR AO FAST CR 1621 31 251 01 602 00 420 323 204 120 Ten 420 531 010 295 420 323 204 121 420 531 010 296 servis praha dfaster cz servis brnofdfastcr cz www faster cz www faster cz 000 FAST Plus Ha 18 831 0
5. 10 000 rpm Tri mmecline eta as 1 6mm Weight without fuel CUT l U I U A A A A a AA ian 6 0 kg NEU 18 Notes FIELDMAN Home amp Garden Performa Elektrick vy na NAVOD OBSLUZE D kujeme v m e jste si zakoupili tuto strunovou seka ku na tr vu Ne ji za nete pou vat p e t te si pros m pozorn tento n vod k obsluze a uschovejte jej pro p pad dal ho pou it OBSAH 1 V EOBECN BEZPE NOSTN PREDPISY annassa 20 2 VYSVETLEN T TK S POKYNY NA 21 3 BEZPE NOSTN 23 POPIS STROJE SESTAVEN 6 SPU T N dama aqapana 27 nen rare 28 8 DR BA 30 9 LIKVIDACE 31 10 PROHL EN O SHOD sv EAA EEA 32 11 TECHNICK 33 1 V EOBECN BEZPE NOSTN P EDPISY D le it bezpe nostn upozorn n V robek pe liv vybalte a dejte pozor abyste nevyhodili dnou st obalov ho materi lu d ve ne najdete v echny sou sti v robku V robek uchov vejte na such m m st mimo dosah d
6. m m m
7. O nav 1 400 W KOSE 42cm TWpStrunoVej NOV ai vana Poloautomatick Ot ky chodu bez z a e 10 000 ot min PEN nen K O O ee en 16 mm Hmotnos bez paliva a ac ch n strojov 50 Pozn mky FIELDMANN Home amp Garden Performa si Era Elektromos damilos f kasza HASZNALATI UTMUTATO K sz nj k hogy megv s rolta ezt a damilos f nyir t Miel tt haszn lni kezdi figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t s rizze meg a k s bbiekre TARTALOM LTAL NOS BIZTONS GI ELOIRASOK vsssssssssssssssssssssssssssssssssssessesssssssessscesessssasseeessesessessasseeseusensesseen 52 A G PEN LEV UTAS T SOKAT TARTALMAZ C MK K 53 BIZTONS GI 55 LEIRASA O ONOOBRBONT 1 LTAL NOS BIZTONS GI EL R SOK Fontos biztonsdgi figyelmeztet sek Aterm ket vatosan csomagolja ki s gyeljen r hogy a csomagol anyag egyik r sz t se dobja ki am g meg nem tal lja a term k sszes r sz t A g pet tartsa sz raz helyen s gyermekekt l t vol Olvassa el az sszes figyelmeztet st s utas t st A figyelmeztet sek s utas t sok figyelmen k v l hagy s nak ram t s t z s vagy s lyos s r l s lehet a k vetkezm nye Csomagol
8. Przesuwanie y ki dokonuje si p automatycznie Podczas koszenia wystarczy delikatnie stukn g owic w ziemi dzi ki czemu dojdzie do wci ni cia przycisku znajduj cego si na spodzie g owicy i wysuni cia y ki y ka zostanie nast pnie skr cona na maksymaln dopuszczaln d ugo za pomoc no a znajduj cego si w plastikowej os onie PRZYCINANIE TRAWY Podczas tej czynno ci delikatnie przysu podkaszarke do materia u kt ry chcesz kosi Powoli pochyl g owic tak aby skoszony materia by odrzucany w kierunku od Ciebie Je li kosi a do przeszk d takich jak p oty ciany i drzewa zbli aj si do nich pod takim k tem aby ca y koszony materia by wyrzucany w kierunku od Ciebie Powoli poruszaj g owic z y k nylonow z prawej strony do lewej dop ki trawa nie zostanie skoszona a do przeszkody nie dopuszczaj c jednocze nie do tego aby y ka dotkn a przeszkody Podczas koszenia w pobli u drucianego p otu lub ogrodzenia post puj ostro nie tak aby nie dotyka drut w Je li przekroczysz minimaln odleg o od p otu y ka po uderzeniu w drut zostanie skr cona Podczas skoszenia chwast w mo esz kosi jedn odyg po drugiej Umie g owic podkaszarki y kowej przy spodniej cz ci chwasta nigdy przy g rnej cz ci poniewa mog oby doj do drgania odygi i uchwycenia y ki Nie dokonuj bezpo redniego koszenia chwast w ale u ywaj
9. Vom Verk ufer auszuf llen Para ser llenado el vendedor A remplir par le vendeur Popuni prodavatelj Da compilare dal venditore Door de verkoper in te vullen Name Denominaci n D nomination Naziv Nome Naam Typ Modelo Type Tip Tipo Produktionsnummer No de serie Num ro de r f rence Numer seryjny Numero di fabbricazione broj sz m Serienummer A term k azonos t sra alkalmas r szeinek meghat roz sa amennyiben alkalmazhat Nummer des Verkaufsbeleges No de documento de venta Num ro de document de vente Broj kupoprodajnog dokumenta N documento di vendita Nummer van aankoopbewijs Datum des Einkaufs Inbetriebnahme Fecha de compra puesta en servicio Date d achat Mise en service Datum kupnje pu tanja u pogon Data di acguisto messa funzione Aankoopdatum ingebruikname Monat Mes Mois Mjesec Mese Maand Tag D a Jour Dan Giorno Dag Jahr A o Ann e 20 Godina Anno Jaar Stempel des Verk ufers Sello del vendedor Tampon du vendeur Pe at prodavatelja Timbro del venditore Stempel van verkoper Garantieschein de garant a Fiche de garantie Jamstveni list Certificato di garanzia Garantiebewijs Falle einer Reparatur vom Service auszuf llen Para ser llenado por el servicio en caso de reparaci n A remplir par le service de r paration en cas de r paration U slu aju popravke popuni servis Nel
10. o A f ny r damilja id vel kisz radhat Hogy kiv l llapotban maradjon a feltekert vagy szabad tartal k h rt t rolja m anyag zacsk ban egy kiskan l v zzel A k sz l k tiszt t s hoz csak finom szappant s nedves rongyot haszn ljon Ne tegye a k sz l ket v zbe s ne spricceljen r vizet Akad lyozza meg hogy b rmif le folyad k ker lj n a belsej be Ne tiszt tsa v znyom ssal A h ros v g l a v d fed l sz l n id vel eltompulhat Javasoljuk hogy rendszeresen lezze egy reszel vel FIELDMANN Home amp Garden Performa 9 MEGSEMMISITES UTASITASOK ES TAJEKOZTATO HASZN LT CSOMAGOL ANYAGOKRA VONATKOZOAN A haszn lt csomagol anyagot az nkorm nyzat ltal kijel lt hullad kgy jt helyen adja le A g p s tartoz kai k l nb z anyagokb l pl f mb l s m anyagb l k sz ltek A s r lt alkatr szeket adja le szelekt v gy jt helyen T j koz djon az illet kes hivataln l V ltoztat sok a sz vegben a kivitelben s a m szaki jellemz kben el zetes figyelmeztet s n lk l t rt nhetnek a m dos t sra vonatkoz jog fenntartva Eredeti nyelv felhaszn l i k zik nyv lt lt 10 MEGFELEL SEGI NYILATKOZAT CE MEGFELELOSEGI NYILATKOZAT Gy rt FAST R s ernokosteleck 2111 100 00 Praha 10 Cseh K zt rsas g Ad sz m CZ26726548 Term k m rka ELEKTROMOS BOZOTVAGO ES FUNYIRO FIELDMANN Tipus model
11. 4 Wind both ends in parallel on to the spool in clockwise direction Secure the ends of the wound on string trimmer line into the prepared holes see Fig 5 point D 5 Return the spool back into the string trimmer A head and secure in place with the cover see Fig 5 points E amp F WARNING Use only good quality nylon string trimmer line with a diameter of 1 6 mm Never use wire or wire reinforced string trimmer line instead of the nylon string trimmer line Only use the original string trimmer head FIELDMANN Fig 5 Installing the metal three tooth blade Fig 6 Lock the shaft in place by inserting the included Amm hex key see Fig 6 To achieve this itis necessary to align the hole in the protective guard gt SHAFT with the hole in the shaft and insert the hex key U_ Align the holes by turning the protective guard Install the individual components in the following PROTECTIVE COVER order 1 Cogged retaining washer A also equipped with ___COGGED RETAINING retaining hole Zu A 2 Metal three tooth blade LOCKING HOLE 3 Retaining washer B 4 Cup cover 5 Lock nut METAL THREE TOOTH Make sure that the blade is correctly seated in the BLADE distancing part of the cogged retaining washer A Using the supplied socket wrench turn the blade RETAINING WASHER B fastening nut clockwise attention reverse thread until it is securely tightened CUP COVER
12. Use hearing protection In the event that the power cord is damaged immediately disconnect it from the power supply DANGER Do not use the power tool if there are children other persons or animals in your vicinity Be careful not to be hit by deflect objects 3 S SE SAFETY INSTRUCTIONS ATTENTION Adhere to safety rules when using this power tool For your safety and the safety of other people please carefully read these instructions before using this power tool Please store these instructions for possible future reference Wear safety glasses when working with this power tool Wear gloves when working with this power tool Do not expose this power tool fo rain or high moisture humidity Acquaint yourself with the controls and the correct operation of this string trimmer Never allow children or other persons not acquainted with these instructions to use this string trimmer Prevent children and other persons and pets from approaching this siring trimmer as the grass that is being trimmed and is flying around may contain stones or fragments If there are other people in the vicinity especially children stop using the string trimmer When working with the string trimmer do not permit other persons or pets to come closer than 15 metres Only use the string trimmer during daylight hours or with good artificial lighting Prior to using the string trimmer or after any impact alw
13. strunu rukami V dy ju nechajte a sa zastav sama Toto plat aj pre oce ov trojzubce Nepou vajte kosa ku na kosenie tr vy ktor sa nedot ka zeme napr klad tr vy na m rikoch alebo skalk ch at Neprech dzajte cez cesty alebo trkov chodn ky s kosa kou st le v chode A POPIS STROJA 1 Bezpe nostn poistka hlavn ho sp na a 2 Hlavn sp na 3 Skrutka nastavenia dr adla 4 Z ves ramenn ho popruhu 5 Dr adlo 6 Spoj delen ho hriade a 7 Skrutka zaistenia spoja hriade a 8 Ochrann plastov kryt 9 NO na zarezanie struny 10 Poloautomatick strunov hlava oce ov trojzubec Obr 1 Obsah balenia Elektrick vy na strunov hlava oce ov trojzubec ramenn popruh s prava n radia ZOSTAVENIE Spojte hriadel krovinorezu obr 2 Obr 2 Zasu te spodn as hriadela obr 2 1 bod 1 do spoja obr 2 bod 2 ktor je s as ou horn ho dielu hriadela Areta n kol k obr 2 bod 3 mus zapadn do otvoru obr 2 bod 4 Potom oba diely zaistite dotiahnut m skrutky obr 2 bod 5 Kv li ah iemu transportu vy na a je mo n hriade op rozpoji Namontujte ochrann kryt na hriade pomocou prilo en ch skrutiek Matice s integrovan v plastovom kryte pozrite obr 3 Namontujte rukov obr 1 bod 5 pomocou prilo en ch skrutiek Rukov je mo n po hriadeli pos va Ka
14. OPRAVILA PRED ZA ETKOM DELA Preverite e so vsi vijaki matice in pritrdilni elementi dobro pritrjeni Privijte morebitne premalo privite vijake Preverite e sta plasti ni itnik in rezilo dobro pritrjena Preverite rezilo ali glave rezalnika glede po kodb I 2 3 A OPOZORILO Pred zagonom motorja se da se rezilo glava rezalnika prosto giblje in se dotika ohi ja Rezalnik med delom vedno trdno dr ite z obema rokama Vedno stojte tako da bo va e telo na levi strani cevi gredi Nikoli ne dr ite ro ajev s prekri animi rokami Ta navodila veljajo tudi za levi arje POZOR izpostavljenost tresljajem lahko kodljivo vpliva na zdravje oseb ki imajo te ave z o iljem ali iv nim sistemom e boste med uporabo rezalnika zaznali kakr ne koli fizi ne te ave kot so izguba ob utka ali zaznavanja izguba obi ajne mo i ali spremembo barve ko e se obrnite na zdravnika Ti simptomi se najpogosteje pojavijo na prstih dlaneh in zapestju Zaganjanje rezalnika Slika 7 Najprej pritisnite varovalko stikala za vklop izklop slika 7 to ka 1 Nato pritisnite stikalo za vklop izklop slika 7 to ka 2 Rezalnik se bo za el vrteti z najve jo hitrostjo D Opomba Polo aj ro aja na katerem sta name ena varovalka in stikalo za vklop izklop lahko nastavite v ustrezen polo aj e odvijete vijake slika 7 to ka 3 Ugasnite motor Sprostite stikalo za vklop izklop sl
15. Take the hex key out of the retaining hole Ly A WARNING LOGRNUT IN THE EVENT OF EXCESSIVE VIBRATIONS IMMEDIATELY STOP THE MOTOR Excessive vibrations of the blade mean thot this blade is not installed correctly Immediately turn off the motor and check the blade An incorrectly installed blade may cause injuries Only use original accessories when performing maintenance or servicing this product 6 STARTING THE TRIMMER POINTS TO CHECK BEFORE STARTING WORK 1 Check whether any screws nuts and installation elements are loose Tighten any loose screws 2 Make sure that the plastic head guard and the blade is securely fastened in place 3 Check the blade or the string trimmer head for damage WARNING Prior to starting the trimmer make sure that the cutting blade string trimmer head can move freely and is not touching any foreign objects Hold the trimmer firmly with both hands Always stand so that your body is on the left of the shaft tube Never hold the handle with crossed arms These instructions also apply to left handers ATTENTION Exposure to vibrations may damage the health of persons that suffer from circulatory or nerve system problems If any physical problems become evident such as desensitisation loss of sensitivity loss of usual strength or changes skin colour please contact a doctor These systems usually manifest themselves on fingers hands or wrists Starting the trimmer First
16. ZASTAVTE MOTOR Nadmern vibr cie no a znamenaj e tento n nie je spr vne namontovan Okam ite zastavte motor a skontrolujte n Nespr vne namontovan n m e sp sobi zranenie Pri vykon van dr by a servisu tohto v robku pou vajte iba origin lne pr slu enstvo 6 SPUSTENIE VY NA A 4 KONTROLOVAN BODY PRED ZA AT M PR CE Skontrolujte i nedo lo k uvo neniu skrutiek mat c a mont nych prvkov Uvo nen skrutky dotiahnite Uistite sa i je plastov kryt hlavy i no a riadne upevnen na svojom mieste Uistite sa i nedo lo k po kodeniu no a i strunovej hlavy 1 2 3 A VAROVANIE Pred spusten m sa uistite e sa rezn kot strunov hlava vo ne pohybuje a nedot ka sa iadneho cudzieho predmetu Krovinorez dr te pevne oboma rukami V dy stojte tak aby ste mali telo na avo od r rky hriade a Nikdy nedr te rukov skr en mi rukami Tieto pokyny platia aj pre av kov UPOZORNENIE Vystavenie vibr ci m m e sp sobi po kodenie zdravia os b ktor trpia probl mami obehov ho syst mu alebo nervov mi probl mami Ak sa prejavia fyzick sympt my ako znecitlivenie zn enie citlivosti zn enie norm lnej sily alebo zmeny zafarbenia poko ky obr te sa na lek ra Tieto sympt my sa obvykle prejavia na prstoch ruk ch alebo z p st Spustenie vy na a Najprv stla te bezpe nostn poistku hlavn ho
17. d tak m e zvoli ide lnu poz ciu na pohodln pr cu Po zvolen ide lnej pracovnej polohy dotiahnite skrutky Mont strunovej hlavy Zablokujte hriade prilo en m es hrann m k om pozrite obr 4 Na tento el je nutn zarovna otvor v ochrannom kryte s otvorom v hriadeli a zasun es hrann k Zarovnanie otvorov docielite ot an m ochrann ho krytu ES HRANN K 4 MM L HRIADE OCHRANN KRYT OZUBEN ARETA N eg PODLOZKA A ARETACNY OTVOR gt ARETA N PODLO KA B Jednotliv diely namontujte v tomto porad 1 Ozuben areta n podlo ka A taktie m otvor na aret ciu 2 Areta n podlo ka B 3 Strunov hlava Strunov hlavu naskrutkujte na hriade ot an m v smere pohybu hodinov ch ru i iek pozor obr ten z vi a riadne ju dotiahnite Vyberte es hrann k z areta n ho otvoru Doplnenie struny do strunovej hlavy 1 Na boku hlavy sta te areta n z padky krytu a kryt odstr te pozrite obr 5 body A a B 2 Vyberte cievku zo strunovej hlavy Pripravte si cca 2 3 m struny s priemerom 1 6 mm 3 Strunu v polovici prehnite a ohyb zaistite v dr ke pozrite obr 5 bod C 4 Oba konce potom s be ne namotajte na cievku a to v smere hodinov ch ru i iek Konce namotanej struny zaistite do pripraven ch otvorov pozrite obr 5 bod D 5 Cievku umiestnite sp do strunove
18. ej 15 m U ywaj kosiarki wy cznie przy wietle dziennym lub przy dobrym sztucznym o wietleniu Przed u yciem kosiarki lub po jakimkolwiek uderzeniu sprawd lady zu ycia lub uszkodzenia i je li to konieczne dokonaj naprawy Nie u ywaj kosiarki je li narz dzie tn ce nie jest prawid owo zabezpieczone lub jest uszkodzone Zawsze sprawdzaj czy kosiarka jest w dobrym stanie i czy nie mo e zagra a u ytkownikowi Podczas u ycia kosiarki y kowej korzystaj zawsze z pokryw ochronnych Nie u ywaj kosiarki je li pokrywy ochronne sq uszkodzone Usu z powierzchni roboczej kamienie metalowe cz ci korzenie pozosta e twarde przedmioty plastikowe torebki nylonowe sznurki i inne przedmioty kt rych nie mo na przeci Przed uruchomieniem kosiarki upewnij si e nylonowe ostrze nie dotyka kamieni lub od amk w innych materia w Nigdy nie zbli aj r k ani n g do koszonej powierzchni w szczeg lno ci w chwili uruchamiania silnika Chro si przed zranieniami powodowanymi przez ostrze tn ce na d ugo ci y ki tn cej Po nawini ciu nowej y ki tn cej i przed uruchomieniem urz dzenia umie zawsze kosiark w normalnej pozycji roboczej Nie korzystaj z cz ci zamiennych lub wyposa enia nie dostarczonego lub nie zalecanego przez producenta Zadbaj zawsze o to aby w otworach wentylacyjnych nie znajdowa y si od amki materia w Aby nie dopu ci do nieumy lnego uruchomienia urz dzenia nie pr
19. it m si p e t te u ivatelskou p ru ku AN V lt a gt ss Udr ujte jin osoby v dostate n vzd lenosti V dy pou vejte ochranu o Nepou vejte za de t nebo za mokra A P i pr ci pou vejte ochrann rukavice Pou vejte pevnou izola n pracovn obuv Pou vejte ochranu sluchu V p pad po kozen nap jec ho kabelu ihned n ad odpojte od nap jen NEBEZPE Nespou t jte n ad pokud se ve va bl zkosti nach zej d ti jin osoby i zv ata Pozor na vymr t n p edm ty 3 A 5 P eee S 23 BEZPE NOSTN POKYNY POZOR P i pou v n tohoto stroje dodr ujte bezpe nostn pravidla Pro va i bezpe nost a bezpe nost ostatn ch osob si p ed pou it m tohoto stroje laskav p e t te tyto pokyny Uschovejte laskav tyto pokyny pro mo n pou it v budoucnu P i pr ci s t mto p strojem noste bezpe nostn br le P i pr ci s timto p strojem noste rukavice Nevystavujte tento p stroj de ti nebo vysok vlhkosti Seznamte se s ovl d n m a spr vn m pou it m t to seka ky Nikdy nedovolte d tem nebo osob m nesezn men m s t mito pokyny pou vat tuto seka ku Zamezte d tem ostatn m osob m a dom c m zv at m p ibli ovat se k t to seka ce tr va je se p ist ih v a rozl t do okol m e obsahovat kamen
20. przedmiot w kt re odbij si od twardych powierzchni A OSTRZE ENIE Nie dokonuj koszenia w miejscach gdzie znajduj si druty lub siatka druciana Nale y korzysta z rodk w ochrony Nie dokonuj koszenia w miejscach w kt rych nie mo na zobaczy co zostanie skoszone KOSZENIE ZA NOZA KOSZENIE CHWASTOW Jestto koszenie za pomoc ruchu wahad owego no a dokonywane po uku W ten spos b mo esz szybko wyczy ci powierzchnie pokryte traw i chwastami Z tego sposobu koszenia nie nale y korzysta podczas koszenia du ych i odpornych chwast w lub ro linno ci drzewiastej Koszenia mo na dokonywa w obu kierunkach lub tylko w jednym kierunku co b dzie oznacza e skoszony materia b dzie odrzucany w kierunku od Ciebie Podczas takiego koszenia b dzie pracowa ta cz no a kt ra obraca si w kierunku od Ciebie Pochyl n lekko w d w t sam stron Je li b dziesz dokonywa koszenia w obu kierunkach przedostan si na Ciebie niekt re zanieczyszczenia m Uwaga Nie uzywoj nozq do zarosli w celu koszenia drzewek o Srednicy przekraczajqcej 12 mm A OSTRZEZENIE NIE DOTYKAJ NOZEM PRZEDMIOTOW NASTEPUJACEGO TYPU METALOWE S UPKI PRZEWODY ELEKTRYCZNE GUMA MUR KAMIENIE P OTY A OSTRZE ENIE Nie dokonuj koszenia je li stalowa tarcza jest t pa p kni ta lub uszkodzona Przed rozpocz ciem koszenia sprawd czy na powierzchni roboczej nie znajduj si adn
21. v bl zkosti dr ten ho plota alebo ohrady opatrne postupujte tak aby ste sa nedostali do kontaktu s dr tmi Ak prekro te minim lnu vzdialenos od plota struna sa po n raze do dr tu skr ti Pri kosen buriny sa m e kosi jedna stonka po druhej Umiestnite hlavu kosa ky so strunou k spodnej asti buriny nikdy k hornej asti preto e by mohlo d js k roztraseniu stonky a zachyteniu struny Namiesto priameho presek vania buriny pou vajte rad ej iba koniec struny a presekajte stonku pomaly OSEK VANIE A KOSENIE OKRAJOV Obe zt chto innost sa vykon vaj s hlavou s nylonovou strunou naklonenou vo ve kom uhle Osek vanie je odstra ovanie horn ho porastu po ktorom zostane iba hol zem Kosenie okrajov je kosenie tr vy na okrajoch z honov ktor presahuje do chodn kov a ciest Po as osek vania aj kosenia okrajov dr te n radie v pr krom uhle a v polohe ke sa nebud ne istoty pokosen materi l a kamienky odhadzova dozadu smerom na v s ak d jde kich odrazeniu od tvrd ho povrchu Aj ke je na obr zkoch zobrazen ako osek va aj kosi okraje ka d pou vate si mus n js tak polohu ktor bude vyhovova jeho telesn m proporci m a pracovnom podmienkam A VAROVANIE Ak je pou it hlava s nylonovou strunou na n rad mus by pou it spr vny ochrann kryt Ak je nylonov struna vysunut pr li m e doch dza k jej trepotaniu Ak pou vate hlavy s nyl
22. A 2 Stalowa tarcza tr jzebna OTW R BLOKUJACY 3 Podk adka blokuj ca B 4 Miska ostonowa 5 Nakr tka zabezpieczaj ca STALOWA TARCZA Upewnij sie ze tarcza jest prawidtowo osadzona TRO JZEBNA na cz ci ograniczaj cej z batej podk adki blokuj cej A PODK ADKA Za 2 2 2 an BLOKUJACA B przykrecaj nakretke mocujaca tarczy w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara uwaga CRY MISKA QSEQNOWA odwrotny gwint do momentu bezpiecznego dokr cenia e NAKRETKA ZABEZPIECZAJACA Wyjmij klucz sze ciok tny z otworu blokuj cego A OSTRZE ENIE JE LI DOJDZIE DO NADMIERNYCH WIBRACJI NATYCHMIAST ZATRZYMAJ SILNIK Nadmierne wibracje tarczy oznaczaj e nie zosta a ona prawid owo zamontowana Natychmiast zatrzymaj silnik i skontroluj tarcz Nieprawid owo zamontowana tarcza mo e spowodowa obra enia Podczas dokonywana konserwacji i serwisu tego produktu korzystaj wy cznie z oryginalnego wyposa enia 6 URUCHAMIANIE PODCINARKI PUNKTY KONTROLOWANE PRZED ROZPOCZ CIEM PRACY 1 Sprawd czy nie dosz o do poluzowania rub nakr tek i element w monta owych Dokr poluzowane ruby 2 Upewnij si czy plastikowa pokrywa g owicy lub tarczy jest prawid owo przymocowana na swoim miejscu 3 Upewnij si czy nie dosz o do uszkodzenia tarczy lub g owicy y kowej A OSTRZE ENIE Przed uruchomieniem przycinarki upewnij si czy tarcza tn ca g owica y kowa porusza si swobodnie i czy nie d
23. CSONKOL S S PEREMEK V G SA Mindk t tev kenys get nagy sz gben megd nt tt damilfejjel kell v gezni A csonkol s a fels n v nyzet elt vol t sa ami ut n csak a csupasz f ld marad Aperemek v g sa az gy sok perem n lev a j rd ra s az tra r n v f lev g sa Csonkoldskor s a peremek v g sakor a szersz mot meredek sz gben tartsa olyan helyzetben hogy a kem ny fel lethez t rt n tk z skor esetleg kiv g d szennyez d sek lev gott anyag s kavicsok ne h tra n fel rep ljenek Ha a k pek mutatj k is hogyan v gezze a csonkol st s a peremek v g s t minden felhaszn l nak mag nak kell megtal lnia a testm reteinek s a munkak r lm nyeknek megfelel helyzetet A FIGYELMEZTET S Nejlonh ros fej haszn lata eset n a megfelel v d burkolatot kell haszn lni Ha a nejlonh r t ls gosan ki van h zva csapkodhat Ha nejlonh ros fejet haszn l mindig haszn ljon r vid t k ssel felszerelt m anyag v d burkolatot A FIGYELMEZTET S Csupasz vagy kavicsos fel let felett nagyon vatosan j rjonel mert a nejlonh r nagy sebess ggel v ghatja ki az apr kavicsokat A szersz n v d burkolata nem k pes a kem ny fel letr l visszapattan t rgyakat meg ll tani A FIGYELMEZTET S Ne v gezzen v g st olyan helyen ahol dr tok vagy dr tker t s van Haszn ljon biztons gi v d eszk z ket Ne v gezzen v g st olyan helyeken ahol nem l tha
24. Install the handle Fig 1 point 5 using the included screws The handle can be moved along the shaft In this way everybody can select the ideal comfortable working position After selecting the ideal working position tighten the screws Installing the string trimmer head Lock the shaft in place by inserting the included hex key see Fig 4 To achieve this it is necessary to align the hole in the protective guard with the hole in the shaft and insert the hex key Align the holes by turning the protective guard HEX KEY 4 MM L SHAFT PROTECTIVE COVER COGGED RETAINING WASHER A LOCKING HOLE RETAINING WASHER 2 I STRING TRIMMER HEAD Install the individual components in the following order 1 Cogged retaining washer A also equipped with a retaining hole 2 Retaining washer B 3 String trimmer head Screw the string trimmer head on to the shaft by turning it clockwise attention reverse thread and tighten firmly Take the hex key out of the retaining hole Winding string trimmer line on to the trimmer head 1 Push the retaining latches on the side of the head and take off the cover see Fig 5 points A amp B 2 Take the spool out of the string trimmer head Prepare about 2 3 m of string trimmer line with a diameter of 1 6 mm 3 Bend the string trimmer line in the middle and secure the bend in the groove see Fig 5 point C
25. P s ENE Flektri ni rezalnik na nitko UPORABNISKI PRIROCNIK Zahvaljujemo se vam za nakup elektri nega rezalnika na nitko Preden ga boste za eli uporabijati prosimo da pozorno preberite ta uporabni ki priro nik in ga shranite za kasnej o uporabo KAZALO VSEBINE O ONAARKRWN 8 N gt gt O wn gt U z O wn O 1 SPLO NA VARNOSTNA NAVODILA Pomembno varnostno opozorilo Izdelek pazljivo vzemite iz embala e pri tem pa pazite da ne boste zavrgli nobenega dela embala e dokler ne boste ugotovili da so vsi deli tudi prisotni Napravo shranjujte na suho mesto izven dosega otrok Preberite vsa opozorila in navodila Neupo tevanje opozorila ali navodil lahko privede do po kodb zaradi elektri nega udara po ara in ali drugih resnih po kodb Embala a Izdelek je zapakiran v embala o ki prepre uje po kodbe med prevozom Embala o je mo no v celoti reciklirati Navodila za uporabo Preden napravo za nete uporabljati si preberite naslednja varnostna in uporabni ka navodila Seznanite se z elementi krmiljenja in pravilno uporabo naprave Uporabni ki priro nik imejte na varnem in enostavno dostopnem mestu Shranite originalno embala o material garancijsko kartico in potrdilo o nakupu vsaj za obdobje garancije e morate napravo poslati nazaj jo zapakirajte v originalno kartonsko katlo in tako poskrbite za najbolj o za ito med prevozom tj ka
26. enje prouzrokovano koristenjem neisprav nih medija punjenja potro a kog materijala baterije ili nepo godnim radn m uvijetima npr visoke temperature u okoli u visoka vla nost okoli a potresi m o te enja prilagodbu ili drugu intervenciju izvr enu na proizvodu neovla tenom ili ne autoriziranom osobom servisom m slu ajieve kada kupac pri likom reklamacije ne e dokazati opravdanost njegovih prava kada i gdje je kupio reklamirani proizvod m slu ajeve kada su podaci u predo enim ispravama razli ite od podatka navedenih na proizvodu m slu ajeve kada proizvod nije mogu e identifici rati sa proizvodom koji je naveden u dokumentima kojima ku pac dokazuje svoja prava za reklamaciju npr o te enje proiz vodnog broja ili jamstvena plomba uredjaja prepisivani podaci u dokumentima Garantievoorwaarden De verkoper geeft de eindgebruiker een garantie van 24 maanden op het product vanaf de dag van de aankoop Deze garantie is geldig onder de volgende voorwaarden Garantie is alleen van toepassing op nieuwe goederen die aan de consument zijn verkocht met als doel deze te geb ruiken in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing en het doel waarvoor ze gemaakt zijn De eindgebruiker kan een beroep doen op de garantie bij de verkoper waar hij het product heeft gekocht of bij een hieronder vermeld geau toriseerd servicecentrum De eindgebruiker is verplicht om het product zo snel mogelijk maximaal voor het eind
27. hlavy 1 Na boku hlavy sta te areta n z padky krytu a kryt sejm te viz obr 5 body A amp B 2 Vyjm te c vku ze strunov hlavy P ipravte si cca 2 3 m struny o pom ru 1 6 mm 3 Strunu v polovin p ehn te a ohyb zajist te v dr ce viz obr 5 bod C 4 Oba konce pot soub n namotejte na c vku a to ve sm ru hodinov ch ru i ek Konce namotan struny zajist te do p ipraven ch otvor viz obr 5 bod D 5 C vku um st te zp t do strunov hlavy a zajist te ji krytem viz obr 5 bod E amp F A VAROV N Pou vejte pouze kvalitn nylonovou strunu s pr m rem 1 6 mm Nikdy m sto nylonov struny nepou vejte dr t nebo strunu vyztu enou dr tem Pou vejte pouze origin ln strunovou hlavu Obr 5 27 Mont ocelov ho trojzubce Obr 6 Zablokujte h del p ilo en m estihrann m kl em OE 2 SESTIHRANNY KLIC 4 4mm viz obr 6 Za t mto elem nutn srovnat otvor v ochrann m krytu s otvorem v h deli 7 HRIDEL a zasunout Sestihranny kl Srovn n otvor doc l te U_ o en m ochrann ho krytu OCHRANNY Jednotliv d ly namontujte v tomto po ad 1 Ozuben areta n podlo ka A tak opat ena otvorem pro aretaci OZUBEN ARETA N 2 Ocelov trojzubec e PODLO KA A 3 Areta n podlo ka B ARETA N OTVOR 4 Kryc miska 5 Jist c matka Ujist te se e n dosed spr vn do vymezovac O
28. incorrect m l en dommagement du produit provoqu par encrassement l accident ou la force majeur le sinistre l incendie infiltration d eau M aux vices de fonctionnement provoqu s par la mauvaise qualit de signal le champs magn tiques interf rant etc m endommagement m canique du pro duit p ex le bouton cass la chute mrd Fendommagement du produit provoqu par les m dias inconvenables la charge le mat riel de conso mmation les piles ou par les conditions de fonctionnement inconvena bles p ex la temp rature environnementale trop lev e l humidit de environnement importante les secousses ma endommagement la modification ou une autre intervention effectu e sur le produit pat une personne un service incomp tent ou non autoris aux cas o l ache teur ne prouve pas lors de la r clamation le bien fond de ses droits le lieu et le jour de son achat du produit m aux cas o les donn es figurant dans les documents pr sent s different de celles du produit aux cas o iln estpas possible d identifier le produit faisant objet der clamation au produit figurant dans les documents pr sent s par l acheteur afin de faire valoir ses droits la r clamation p ex le num ro de r f rence ou le plomb de garantie de l appareil endommag s les informations figurant dans les documentsrectifi es Condizioni di garanzia Venditore garantisce il prodotto per il perio
29. ke Rezalnika ne uporabljajte na mestih kjer ne morete dobro videti kaj to no re ete REZANJE Z REZILOM REZANJE DEBELEJSIH BILK To rezanje poteka tako da v loku premikate vrte e se rezilo vpeto v glavo rezalnika Na ta na in lahko hitro po istite veliko povr ino goste trave in debelej ih bilk Kovinsko kro no rezilo lahko uporabljate za rezanje debelej ih in trdovratnih bilk ter olesenele vegetacije S kovinskim kro nim rezilom lahko re ete v obeh smereh ali le v eni kar pomeni da bo rezilo odrezani material vedno izmetavalo pro od vas Na ta na in bo rezilo ki se vrti pro od vas opravilo svoje delo Blago nagnite rezilo navzdol e boste rezalnik uporabljali v obeh smereh bo vrte e se rezilo lahko nekaj odrezanega materiala izvrglo proti vam Opomba Rezalnika s kovinskim kro nim rezilom ne uporabljate za rezanje dreves ki so debelej a od 12 mm A OPOZORILO MED REZANJEM SE Z REZILOM NIKOLI NE RE ITE NASLEDNJIH PREDMETOV KOVINSKIH KOLOV ELEKTRI NIH IC GUMIJASTIH PREDMETOV ZIDOV KAMNOV OGRAD A OPOZORILO e je kovinsko kro no rezilo topo razpokano ali po kodovano ga prenehajte uporabljati Preden za nete z rezanjem preverite e se na delovnem obmo ju morda nahajajo ovire kot so kamni kovinski koli ali ice e teh ovir ne morete odstraniti jih ustrezno ozna ite da med rezanjem ne boste tr ili obnje Kamenje ali kovinski predmeti bodo otopili ali po kodovali kro no
30. l ssal a r gz t shez 2 B rogzitoalatet 3 Damilfej Adamilfejet csavarozza a tengelyre az ramutat j r s val megegyez ir ny forgat ssal vigy zat ford tott menet s alaposan h zza meg Vegye ki a hatsz glet kulcsot a r gz t ny l sb l Damilp tl s a damilfejen 1 A fej oldal n nyomja ssze a fed l biztons gi reteszeit s vegye le a fedelet Id 5 bra A amp B pontok 2 Vegye ki a damilfejb l a t rcs t K sz tsen el egy kb 2 3 m hossz 1 6 mm tm r j damilt 3 A damilt a k zep n hajlitsa meg s a hajlatot r gz tse a v jatban Id 5 bra C pont 4 Mindk t v g t ezut n tekerje fel a t rcs ra m gpedig az ramutat j r s val megegyez ir nyban A feltekert damil v geit r gz tse az el k sz tett ny l sokba Id 5 bra D pont 5 At rcs t helyezze vissza a damilfejbe s r gz tse a fed llel Id 5 bra E amp F pontok A FIGYELEM Csak j min s g 1 6 mm tm r j nejlondamilt haszn ljon A nejlondamil helyett soha nem haszn ljon dr tot vagy dr ttal merev tett damilt Csak eredeti damilfejet haszn ljon Abra 5 A h rom g ac lk s felszerel se R gzitse a tengelyt a mell kelt 4 mm es hatsz glet kulccsal Id 6 bra Ehhez a v d fed len tal lhat ny l st r kell illeszteni a tengelyen l v ny l sra majd hatsz glet kulcsot bele kell dugni k t ny l s sszeilleszt
31. lu h dele Areta ni kolik 2 bod 3 musi zapadnout do otvoru Obr 2 bod 4 Pot oba dily zajist te dotazenim roubu obr 2 bod 5 Pro snaz transport vy na e Ize h del op t rozpojit Namontujte ochrann kryt na h del pomoc p ilo en ch roub Matky jsou integrov ny v plastov m krytu viz obr 3 Namontujte rukoje Obr 1 bod 5 pomoc p ilo en ch roub Rukoje je mo n po h deli posouvat Ka d tak m e zvolit ide ln pozici pro pohodlnou pr ci Po zvolen ide ln pracovn polohy dot hn te rouby Mont strunov ho hlavy Zablokujte h del p ilo en m estihrann m kl em viz obr 4 Za t mto elem je nutn srovnat otvor v ochrann m krytu s otvorem v h deli a zasunout estihrann kl Srovn n otvor doc l te ot en m ochrann ho krytu Obr 3 ESTIHRANN KL 4 MM L H DEL OCHRANN KRYT OZUBEN ARETA N eg PODLOZKA A ARETA N OTVOR _____ ARETA NI PODLO KA B Jednotliv d ly namontujte v tomto po ad 1 Ozuben areta n podlo ka A tak opat ena otvorem pro aretaci 2 Areta n podlo ka B 3 Strunov hlava Strunovou hlavu na roubujte na h del ot en m ve sm ru pohybu hodinov ch ru i ek pozor obr cen z vit a dn ji ut hn te Vyjm te estihrann kl z areta n ho otvoru Dopln n struny do strunov
32. poloze kdy nebudou ne istoty posekan materi l a kam nky odhazov ny dozadu sm rem na v s dojde li k jejich odra en od tvrd ho povrchu kdy je na obr zc ch zobrazeno jak prov d t osek v n i sek n okraj ka d u ivatel si mus naj t takovou polohu kter bude vyhovovat jeho t lesn m proporc m a pracovn m podm nk m A VAROV N Je li pou ita hlava s nylonovou strunou na n ad mus b t pou it spr vn ochrann kryt Je li nylonov struna vysunuta p li m e doch zet k jej mu t epet n Pou v te li hlavy s nylonovou strunou v dy pou ijte plastov ochrann kryt se zkracovac m no em A VAROV N P i pr ci prov d n nad holou plochou nad t rkem bu te velmi opatrn proto e nylonov struna m e vysokou rychlost odmr tit mal kam nky Ochrann kryt na tomto n ad nem e zastavit p edm ty kter se odraz od tvrd ch povrch A VAROV N Neprov d jte sek n na m stech kde se nach z dr ty a dr t n pletivo Pou vejte bezpe nostn ochrann prvky Neprov d jte sek n na m stech kde nem ete vid t co bude seka ka sekat 20 SEK N POMOC NO E KOSEN PLEVEL Jedn se o sek n k vav m pohybem no e prov d n v oblouku T mto zp sobem m ete rychle vy istit plochy zarostl travinami a plevelem Kosen by nem lo b t pou v no p i sek n velk ch a odoln ch plevel nebo d ev
33. press the start stop trigger safety lock Fig 7 point 1 Then press the start stop trigger Fig 7 point 2 The trimmer will run at maximum speed Note The position of the handle on which the trigger safety lock and the start stop trigger are located can be set to an appropriate position after loosening the screws Fig 7 point 3 Turn off the motor Release the start stop trigger fig 7 point 2 7 CUTTING A WARNING When working with any string trimmer or brush cutter model there is a danger of deflecting stones metal or small objects and the cut material Carefully read all the safety directives Follow all the instructions provided in this user s manual A WARNING Use head eye face and hearing protection Use appropriate footwear that will protect your feet and which will ensure a firm stance on slippery surfaces Do not wear ties jewellery or loose clothing that could become caught inthe moving parts of the tool Do not wear footwear with an open tip Do not work barefoot or with bare legs In certain situations you must use full face and head protection Take care to avoid recoil and jamming of the blade A WARNING Always use the shoulder strap Set the shoulder strap and its hitch on the tool so that the brush cutter is suspended several centimetres above the terrain The head of the brush cutter and the metal guard must be level in all directions Hang the brush cutter on the right side of the b
34. raczej ko ca y ki i przecinaj odyg powoli SKALPOWANIE I PODKASZANIE KRAW DZI Obie z tych czynno ci nale y wykonywa za pomoc g owicy z nylonowg y k pochylon pod du ym katem Skalpowanie to usuwanie g rnych cz ci ro lin po kt rym pozostaje wy cznie go a ziemia Podkaszanie kraw dzi to koszenie trawy na kraw dziach grz dek kt re si gaj na chodniki i drogi Podczas skalpowania i podkaszania kraw dzi nale y trzyma narz dzia pod k tem ostrym w pozycji w kt rej zanieczyszczenia skoszony materia i kamienie nie b d odrzucane w Twoim kierunku je li dojdzie do ich odbicia od twardej powierzchni Pomimo tego e rysunki pokazuj jak dokonywa skalpowania i podkaszania kraw dzi ka dy u ytkownik musi znale sam tak pozycj kt ra b dzie najbardziej odpowiada proporcjom jego cia a i warunkom pracy A OSTRZE ENIE Je li korzystasz z g owicy z nylonow y k nale y za o y na narz dzie odpowiedni pokryw ochronn Je li y ka nylonowa jest wysuni ta zbyt mocno mo e doj do jej drgania Je li korzystasz z g owicy z nylonow y k u ywaj zawsze plastikowej pokrywy ochronnej z no em przycinaj cym A OSTRZE ENIE Podczas pracy wykonywanej nad go powierzchni lub nad wirem zachowaj szczeg ln ostro no poniewa nylonowa y ka mo e z du pr dko ci odrzuca drobne kamyki Pokrywa ochronna na tym urz dzeniu nie mo e zatrzyma
35. s A term k v d csomagol sban van hogy az tsz ll t s k zbeni s r l st l v dve legyen Ez a csomagol s jrahasznos that anyagb l k sz lt Haszn lati tmutat Miel tt haszn lni kezdi a g pet olvassa el a k vetkez biztons gi el r sokat s a haszn lati utas t sokat Ismerkedjen meg a kezel elemekkel s a munkaeszk z helyes haszn lat val Az tmutat t gondosan rizze meg k s bbi sz ks g eset re Legal bb a j t ll s idej re javasolt meg rizni az eredeti csomagol st a bels csomagol anyagokkal egy tt a p nzt rjegyet s a garancialevelet Sz ll t s eset n a k sz l ket csomagolja vissza az eredeti gy ri dobozba ezzel biztos tja a term k maxim lis v delm t sz ll t s pl k lt z s vagy szakszervizbe k ld s k zben Megjegyz s a g pet jabb szem lynek adja el az tmutat val adja t A haszn lati tmutat utas t sainak betart sa a g p helyes haszn lat nak alapja A haszn lati tmutat szint gy tartalmaz utas t sokat a kezel sre karbantart sra s jav t sra vonatkoz an A gy rt nem felel az tmutat utas t sainak be nem tart s b l ad d balesetek rt vagy k rok rt FIELDMANN Home amp Garden Performa 2 LEVO UTASITASOKAT TARTALMAZO MAGYARAZATA Figyelmeztet s gt Haszn lat el tt olvassa t a felhaszn l i k zik nyvet E 1 M s szem lyeke
36. s hez forgassa el v d fedelet Az egyes alkatr szeket a k vetkez sorrendben szerelje fel 1 Afogazott r gz t al t t ez is el van l tva egy ny l ssal a r gzit shez H rom g ac lk s r gzit al tet Fed t lka Biztosit anya Bizonyosodjon meg r la hogy a k s megfelel en beilleszkedik e az A r gzit al tet t vtart r sz be A mell kelt dug kulcs seg ts g vel forgassa a r gz t any t az ramutat j r s val megegyez ir nyba vigy zat ford tott menet am g nem szorul megfelel en Vegye ki a hatsz glet kulcsot a r gz t ny l sb l G RUM A FIGYELEM HA TULZOTT REMEGEST ERZEKEL AZONNAL LL TSA LE A MOTORT so Era bra 6 HATSZOGLETU KULCS 4 y TENGELY V D BURKOLAT A FOGAZOTT e R GZ T AL T T R GZ T NY L S __ HAROMAGU AC LK S B ROGZITOALATET SI FED T LKA lt BIZTOS T ANYA U A k s t lzott remeg se azt jelenti hogy ez a k s nincs j l felszerelve Azonnal ll tsa meg motort s ellen rizze a k st A hib san felszerelt k s s r l st okozhat A term k jav t sa vagy karbantart sa sor n csak eredeti alkatr szt haszn ljon 6 A F V G ELIND T SA s 1 2 3 A A MUNKA MEGKEZDESE ELOTT ELLENORIZENDO PONTOK Ellen rizze nem lazult e ki egy csavar anya vagy alkatr sz A kilazult csavarokat h zza meg Gy z dj n meg r la h Gy z dj n meg r la n FIGYELE
37. spr vne zaisten alebo je po koden V dy skontrolujte i je kosa ka v dobrom pracovnom stave ak nie je m e to ohrozi pou vate a Pri pou it strunovej kosa ky v dy pou vajte ochrann kryty Nepou vajte kosa ku ak s ochrann kryty po koden Odstr te z pracovn ho priestoru kamene kovov iasto ky korene ostatn tvrd predmety a plastov vreck nylonov k ble a in predmety ktor nie je mo n rozseka Pred na tartovan m kosa ky sa uistite e sa nylonov n nedot ka kame ov alebo lomkov Nikdy nepribli ujte ruky a nohy do priestoru kosenia a obzvl nie vtedy ke tartujete motor Chr te sa pred poranen m sp soben m rezn m ostr m v d ke reznej struny Pred spusten m po natiahnut novej reznej struny v dy vr te kosa ku do jej norm lnej prev dzkovej poz cie Nepou vajte n hradn s iastky alebo doplnky nedodan alebo neodpor an v robcom V dy zaistite aby vetracie otvory boli zbaven lomkov Aby ste zamedzili ne myseln mu spusteniu nepren ajte stroj s prstom na sp na i na zapnutie vypnutie Pri pr ci s kosa kou udr ujte stabiln a bezpe n poz ciu Oblas na ktorej budete pracova zbavte dr tov kame ov a lomkov Nekoste tvrd predmety To by mohlo sp sobi raz alebo po kodenie kosa ky POZOR Rezn prvky sa po vypnut motora alej ot aj Nepok ajte sa zastavi rezn n stroj nylonov
38. t t te v echna upozorn n a pokyny Zanedb ni p i dodr ov n varovn ch upozorn n a pokyn mohou mit za n sledek raz elektrick m proudem po r a nebo t k poran n Obal V robek je um st n v obalu br n c m po kozen m p i transportu Tento obal je surovinou a Ize jej proto odevzdat krecyklaci N vod k pou it Ne za nete se strojem pracovat p e t te si n sleduj c bezpe nostn p edpisy a pokyny k pou v n Seznamte se s obslu n mi prvky a spr vn m pou v n m za zen N vod pe liv uschovejte pro p pad pozd j pot eby Minim ln po dobu z ruky doporu ujeme uschovat origin ln obal v etn vnit n ho balic ho materi lu pokladn doklad a z ru n list V p pad p epravy zabalte stroj zp t do origin ln krabice od v robce zajist te si tak maxim ln ochranu v robku p i p padn m transportu nap st hov n nebo odesl n do servisn ho m sta Pozn mka P ed v te li stroj dal m osob m p edejte jej spole n s n vodem Dodr ov n p ilo en ho n vodu k obsluze je p edpokladem dn ho pou v n stroje N vod k obsluze obsahuje rovn pokyny pro obsluhu dr bu a opravy V robce nep eb r odpov dnost za nehody nebo kody vznikl n sledkem nedodr ov n tohoto n vodu FIELDMANN Home amp Garden Performa 2 VYSV TLEN T TK S POKYNY NA STROJI A Varov n LL P ed pou
39. the cutter blade A WARNING Be very careful when working above soil or gravel because the nylon line may deflect small stones at a very high speed The protective guard on this tool cannot stop objects that ricochet off hard surfaces A WARNING Do not trim in places where there are wires and wire mesh Use protective aids Do not trim in locations where you cannot see what the trimmer is trimming CUTTING USING THE BLADE CUTTING WEEDS This is cutting performed by a pendular movement of the blade in an arch shape In this way you can quickly clear a large area of dense grass and weed Brush cutting should be used for cutting large and tough weeds or woody vegetation Brush cuffing may be performed in both directions or only in one direction which will mean that the cut material will be ejected away from you With this type of cutting the part of the blade moving away from you will do the work Slightly tilt the blade down to the same side If you will be brush cutting in both directions you will be hit by some deflected material Note Do not use the brush cutter blade for cutting trees with a diameter larger than 12 mm A WARNING DO NOT TOUCH THE FOLLOWING OBJECTS WITH THE BLADE METAL POLES ELECTRICAL WIRE RUBBER MASONRY STONES FENCES A WARNING Do not cut if the metal blade is blunt cracked or damaged Before starting to cut check that there are no obstacles in the work area such as rocks metal poles
40. uporabljajte za rezanje trave ki ne raste na tleh razen za rezanje trave na skalnjakih itd Rezalnika na nitko ki se e vedno vrti nikoli ne prestavljajte preko pe enih ali neporaslih predelov ce 4 OPIS NAPRAVE 1 Varovalka stikala za vklop izklop 2 Stikalo za vklop izklop 3 Vijak za nastavitev ro aja 4 Kljukica ramenskega pasu 5 Ro aj 6 Spojnik gredi ro aja 7 Vijak za pritrditev spojnika gredi ro aja 8 Varovalo 9 Rezalnik nitke 10 Polavtomatska glava rezalne nitke kovinskega trizobega rezila Slika 1 Vsebina paketa Elektri ni rezalnik glava rezalne nitke kovinsko trizobo rezilo ramenski pas komplet orodja ss CU 5 SESTAVLJANJE Spojite gredi rezalnika slika 2 Slika 2 Vstavite spodnji del gredi slika 2 1 to ka 1 v spojnik slika 2 to ka 2 ki je del zgornje gredi Zati za zaklepanje slika 2 to ka 3 se mora vstaviti v luknjo slika 2 to ka 4 Nato oba dela pritrdite tako da privijte vijak slika 2 to ka 5 Za la je preva anje rezalnika lahko gredi ponovno razstavite Na gred namestite varovalo in ga pritrdite s prilo enimi vijaki ter maticami Matice so Slika 3 vdelane v plasti ni pokrov glejte sliko 3 S prilo enimi vijaki privijte ro aj slika 1 to ka 5 Ro aj lahko poljubno namestite vzdol gredi Na ta na in lahko ro aj namestite v idealen in udoben delovni polo aj Po izbiri idealnega delovnega polo aja p
41. ylkowej do trawy Zanim zaczniesz z niej korzysta przeczytaj uwa nie niniejsz instrukcj obs ugi i zachowaj j do wgl du SPIS TRE CI OG LNE ZASADY BEZPIECZE STWA vissssssscssssssssssssssessssssssssssassesssessssesessusssessessesseeiissssesisusassessunsesseteeen 68 WYJA NIENIE TABLICZEK ZE WSKAZ WKAMI ZNAJDUJ CYCH SIE NA MASZYNIE 69 71 OO ON KONSERWACJA sa 2 area 80 11 DANE TECHNICZNE O EA on 81 1 OGOLNE ZASADY BEZPIECZENSTWA Waine instrukcje dotyczace bezpieczenstwa Starannie rozpakuj wyr b zwracaj c uwag by nie wyrzuci adnej cz ci materia u opakowaniowego zanim nie znajdziesz wszystkich element w produktu Przechowuj wyr b w suchym miejscu z dala od dzieci Przeczytaj wszystkie uwagi i wskaz wki Nieprzestrzeganie ostrze e i wskaz wek mo e spowodowa pora enie pr dem elektrycznym po ar lub ci kie obra enia Opakowanie Wyr b zosta umieszczony w opakowaniu chroni cym go przed uszkodzeniem podczas transportu Opakowanie to jest surowcem i dlatego podlega recyklingowi Instrukcja obs ugi Zanim rozpoczniesz prac z urz dzeniem przeczytaj nast puj ce zasady b
42. zajist te aby v trac otvory byly zbaven lomk Abyste zamezili ne mysln mu spu t n nep en ejte stroj s prstem na sp na i pro zapnut vypnut P i pr ci se seka kou udr ujte stabiln a bezpe nou pozici Oblast na n budete pracovat zbavte dr t kamen a lomk Nesekejte tvrd p edm ty To by mohlo zp sobit raz nebo po kozen seka ky POZOR ezn prvky se po vypnut motoru d l ot ej Nepokou ejte se zastavit ezn n stroj nylonovou strunu rukama V dy ji nechejte a se zastav sama Toto plat i pro ocelov trojzubce Nepou vejte seka ku pro sek n tr vy je se nedot k zem nap klad tr vy na z dk ch nebo skalk ch atd Nep ech zejte p es cesty nebo t rkov stezky se seka kou st le v chodu gt A POPIS STROJE 1 Bezpe nostn pojistka hlavn ho sp na e 2 Hlavn sp na 3 roub nastaven madla 4 Z v s ramenn ho popruhu 5 Madlo 6 Spoj d len h dele 7 roub zaji t n spoje h dele 8 Ochrann plastov kryt 9 N pro za znut struny 10 Poloautomatick strunov hlava ocelov trojzubec Obr 1 Obsah balen Elektrick vy na strunov hlava ocelov trojzubec ramenn popruh sada n ad 5 SESTAVENI Spojte h del k ovino ezu Obr 2 Zasu te spodn st h dele obr 2 Obr 2 bod 1 do spoje Obr 2 bod 2 kter je sou st horn ho d
43. 045 T r kb lint Magyarorsz g Tel 36 23 330 905 Fax 36 23 330 827 info dfasthungary hu www fasthungary hu Arconet sp z 0 0 W celu znalezienia najblizszego serwisu prosimy zadzwonic 0801 44 33 22 Lub odwiedzi stron internetow www arconet pl Uab Senuku Prekybos Centras Garantinis Servisas Jonavos 62 Lt 44192 Kaunas Lithuania Tel 370 37 212 146 Tex 370 37 212 165 garrem dsenukai lt www senukai lt FIELDMANN Home amp Garden Performance revision 02 2011 Garantiebedingungen Der Verk ufer gew hrt dem Kunden eine Garantie auf das Produkt in der Lange von 24 Monaten nach der Ubernahme des Produktes durch den Kaufer Die Garan tie wird zu den unten genannten Bedingungen gew hrt Die Garantie bezieht sich nur auf die Artikel die dem Verbraucher zur in der entsprechenden Betriebsanlei tung genannten Nutzung verkauft worden sind Die Re chte aus der Mangelhaftung Beanstandung kann der K ufer direkt beim Verk ufer geltend machen bei dem das Produkt gekauft wurde oder in der unten genann ten autorisierten Servicestelle Der K ufer ist verpflich tet die Beanstandung ohne unn tigen Verzug geltend zu machen so dass sich der Mangel nicht verschlech tert sp testens bis Ende der Garantiefrist Der K ufer ist verpflichtet bei der Beanstandung Hilfe beim Pr fen des Bestehens des beanstandeten Mangels zu leis ten Zur Beanstandung k nnen nur komplette und aus hygi
44. 26726548 Izdelek blagovna znamka ELEKTRI NI REZALNIK NA NITKO Z REZILOM FIELDMANN Vrsta model FZS 2050 E 230 V 1 400 W 50 Hz razred II Ta izdelek izpolnjuje dolo ila spodnjih direktiv ES direktiva t 2000 14 ES direktiva o emisiji hrupa strojev ki se uporabljajo na prostem ES direktiva Sveta t 2006 42 ES direktiva o strojih ES direktiva t 2004 108 ES direktiva o elektromagnetni zdru ljivosti EMC EC direktiva t 2002 95 ES direktiva ROHS in norm EN 60335 1 A15 2011 EN 60335 2 91 2003 EN 62233 2008 ENISO 11806 1 2011 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A 1 2009 A2 2009 EN 61000 3 11 2000 CE oznaka 14 FAST R a s je poobla en za ukrepanje v imenu proizvajalca Kraj izdaje Praga Ime Ing Zden k Pech Predsednik sveta direktorjev Datum izdaje 7 5 2014 Podpis FAST lt gt ernokosteleck 1621 251 01 any ICO 26726548 tel 420 323 204 111 Hr DI CZ26726548 fax 420 323 204 110 11 SPECIFIKACIJE o r FZS 2050 E Napetost frekvenca 230 240 V 50 Hz Mo elektri nega motorja s s rasov nenia 1 400 W DOIZING TOZANJA sati R O nd a A a re ad eni 42 cm Vrsta glave rezalne uu ol Polavtomatska tevilo vrtljajev v prostem teku 10 000 vrt min Premier 16 mm Te a brez goriva in rezalnega orodja 1151 98 Opombe FIELDMAN Home amp
45. 6 421 2 49 105 854 421 2 49 105 859 servis dfastplus sk www fastplus sk Fast Hungary Dul cska u 1 a 2045 T r kb lint Arconet sp z 0 0 W celu znalezienia najbli szego serwisu Magyarorsz g prosimy zadzwoni Tel 36 23 330 905 0801 44 33 22 Fax 36 23 330 827 Lub odwiedzi stron info dfasthungary hu internetowa www fasthungary hu www arconet pl Uab Senuku Prekybos Centras Garantinis Servisas Jonavos 62 Lt 44192 Kaunas Lithuania Tel 370 37 212 146 Tex 370 37 212 165 garrem dsenukai lt www senukai lt FIELDMANN Home amp Garden Performance revision 02 2011 24
46. CELOVY TROJZUBEC asti ozuben areta ni podlo ky A Pomoc p ilo en ho n str n ho kli e upev ovac matic no e ve sm ru pohybu ARETA N PODLO KA B hodinov ch ru i ek pozor obr cen z vit dokud nedos hnete bezpe n ho uta en KRYC MISKA Vyjm te estihrann kl z areta n ho otvoru Ly A VAROV N m m JISTICI MATKA DOJDE LI K NADMERN M VIBRACIM OKAM ITE ZASTAVTE MOTOR Nadm rn vibrace no e znamenaj e tento n nen spr vn namontov n Okam it zastavte motor a zkontrolujte n Nespr vn namontovan n m e zp sobit zran n P i prov d n dr by a servisu tohoto v robku pou vejte pouze origin ln p slu enstv 6 SPU T N VY NA E KONTROLOVAN BODY P ED ZAH JEN M PR CE 1 Zkontrolujte zda nedo lo k uvoln n roub matic a mont n ch prvk Uvoln n rouby dot hn te 2 Ujist te se zda je plastov kryt hlavy i no e dn upevn n na sv m m st 3 Ujist te se zda nedo lo k po kozen no e i strunov hlavy A VAROV N Pred spu t n m vy na e se ujist te Ze se ezn kotou strunov hlava voln pohybuje a nedot k se dn ho ciz ho p edm tu K ovino ez dr te pevn ob ma rukama V dy st jte tak abyste m li t lo nalevo od trubky h dele Nikdy nedr te rukoje zk en ma rukama Tyto pokyny plat i pro lev ky UPOZORN N Vysta
47. FIELDMANN Home amp Garden Performance FZS 2050 E NM 2 O 3 18 e tina 19 34 Sloven ina 30 50 MOGYONUM SS NK 51 66 POISK O lanka nal ia 67 82 SIOVENSEINE Aa A O NAA A 83 100 EN Electric string trimmer USER S MANUAL Thank you for purchasing this electric string trimmer Before you start using it please carefully read this user s manual and save it for possible future use TABLE OF CONTENTS GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS nahen rn EXPLANATION OF INSTRUCTION LABELS ON THE POWER TOOL SAFETY INSTRUCTIONS aueh DESCRIPTION OF THE POWER TOOL een WG ASSEMB Yran STARTING THE TRIMMER MAINTENANCE DISPOSAL irsinin DECLARATION OF CONFORMITY 5 ne ee ale TECHNICAL SPEGIEIGATIONS aaa o OE GOA O aiy O O o 1 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS Important safety notice Carefully unpack the product and take care not to throw away any part of the packaging before you find all the parts of the product Store the product in a dry place out of reach of children Read all warnings and instructions Not following warnings or instructions may lead to injury by electrical shock a fire and or serious injuries Packaging The product is packed in a package that prevents damage during transport This package is a resource and so can be handed over for recycling Operating instruct
48. Garden Performa Opombe 99 EN ELEKTRICNI REZALNIK NA NITKO UPORABNISKI PRIROCNIK 100 opombe FIELDMAN Home amp Garden Performa FIELDMANN Home amp Garden Performance Vyplni prodejce Vyplni predajca To be filled in by the seller Wype nia sprzedawca A keresked t lti ki N zev N zov Name Nazwa Megnevez s Typ Type T pus V robn slo V robn slo Serial number Numer seryjny Gy rt si sz m A term k azonos t sra alkalmas r szeinek meghat roz sa amennyiben alkalmazhat slo prodejn ho dokumentu slo predajn ho dokumentu Sales document no Numer dokumentu sprzeda y V s rl st igazol bizonylat sz ma Datum n kupu uveden do provozu D tum n kupu uvedenie do prev dzky Date of pur chase putting into operation Data zakupu przekazania do eksploatacji A v s rl s zem be helyez s id pontja Den Defi M s c Mesiac Rok 20 Day Dzie Month Miesi c H Year Ev Raz tko prodejce Pe iatka predajcu Seller s stamp Piecz sprzedawcy Keresked belyegz je Zarucni list Zarucny list Warranty Certificate J t ll si jegy Garantijos taisykles Karta Gwarancyjna V p pad opravy vypln servis V pr pade opravy vypln servis To be filled in by a repair shop in case of repair W przypadku naprawy wype nia serwis Jav t s eset n szerviz t lti ki D
49. M ogy a m anyag fejv d s a k sek megfelel en r gz tve vannak e a hely k n em s r lt e meg a k s vagy a damilfej Miel tt beind tja a f v g t gy z dj n meg r la hogy a v g korong damilfej szabadon mozog s nem rintkezik semmilyen idegen t rggyal Aboz tv g mindig k t k zzel tartsa Mindig gy lljon hogy a teste balra legyen a tengely cs vet l Soha ne tartsa a foganty t keresztbe tett k zzel Ezek az utas t sok a balkezesekre is vonatkoznak FIGYELMEZTET S A r zk d s rthat annak akinek a kering si rendszer vel vagy idegrendszer vel probl m i vannak Ha fizikai t netek jelennek meg p ld ul rz ketlens g az rz kenys g cs kken se er tlens g vagy sz nelv ltoz s a b r n forduljon orvoshoz Ezek a szimpt m k ltal ban az ujjakon a k zen s a csukl n jelennek meg u 66 A f v g elind t sa El sz r nyomja meg a f kapcsol biztos t k t 7 bra 1 pont Ezut n nyomja meg a f kapcsol t 7 bra 2 pont A f v g maxim lis fordulatsz mon m k dni kezd D Megjegyz s A foganty t amelyen a biztos t k s a f kapcsol is elvan helyezve megfelel helyzetbe lehet ll tani a csavar kilaz t sa ut n 7 bra 3 pont A motor kikapcsol sa Engedje el a f kapcsol t 7 bra 2 pont 7 V G S A FIGYELMEZTET S A damilos f ny r k vagy boz tv g k b rmelyik t pus nak haszn lata k zben k
50. N VEKED S VEL CS KKEN FIELDMANN Home amp Garden Performa si Era V G S NEJLONHUROS FEJ SEGITSEGEVEL Adamilfej AZ RAMUTAT J R S VAL MEGEGYEZ IR NYBAN forog Adamil kiengedese f lautomatikusan t rt nik A v g s k zben csak kiss t gesse a fejet a f ldh z ezzel benyom dik a fej als r sz n lev gomb s kij n a damil A damilt ezut n a m anyag burkolatba be pitett k s a megfelel m retre v gja A F LEV G SA Enn l a munk n l vatosan cs sztassa a g pet a v gni k v nt anyagba Lassan d ntse meg a fejet gy hogy a g p a v gott anyagot nt l t vol d ir nyba dobja Ha ker t sek falak f k vagy egy b akad lyok k zvetlen k zel ben v gzi a v g st olyan sz gben k zel tsen hogy minden v gott anyag nt l t volod ir nyba rep lj n Lassan mozgassa a fejet a damillal jobbr l balra am g le nem v gta a f vet eg szen az akad lyig de gyeljen r nehogy a damil az akad llyal rintkezzen 65 k zel ben vatosan j rjon el gy hogy rjen a dr tokhoz Ha t l k zel ker l a ker t shez a damil a gr tba tk zve r videbb lesz Gyomok v g sakor egyes vel is kiv ghatja a sz rakat Helyezze a damilfejet a gyom als r sz hez ne a fels h z mert k l nben a sz thasadhat s a damil elakad A gyomok k zvetlen tv g sa helyett ink bb csak a damil v g t haszn lja s lassan v gja t a sz rat
51. Non sono coperti dalla garanzia soprattutto mi dife ti per i quali gia stato concesso uno sconto mil logoramento il danneggiamento del prodotto provo cati dal suo uso abituale mil danneggiamento del prodo tto in seguito ad un installazione scorretta o non profes sionale all uso del prodotto contrario al manuale d uso alle norme giuridiche valide e generalmente conosciute eai modi abituali d uso in seguito all utilizzo del prodo tto per fini diversi da quelli previsti mil danneggiamento del prodotto in seguito a una manutenzione trascurata o scorretta mil danneggiamento del prodotto provocato dal suo imbrattamento da un incidente o dovuto a for za maggiore una calamit naturale un incendio un in filtrazione d acqua m difetti alla funzionalit del pro dotto provocati dalla qualit inadatta del segnale da un campo elettromagnetico di disturbo ecc mil danne ggiamento meccanico del prodotto p e lo staccamen to di un pulsante la caduta del prodotto a terra mil danneggiamento provocato dall utilizzo di supporti refill e materiale di consumo batterie inadatti oppu re dalle condizioni di esercizio inadatte p e un elevata temperatura circostante un elevata umidit dell ambi ente eventuali urti mil danneggiamento la modifica o un altro intervento effettuato da una persona cent ro assistenza non autorizzata o non abilitata w i casi in cui VAcguirente presentando il reclamo non dimostra la fond
52. ONFORMITY CE DECLARATION OF CONFORMITY Manufacturer FAST R a s ernokosteleck 2111 100 00 Prague 10 Czech Republic Tax ID number CZ26726548 Product brand ELECTRIC BRUSH CUTTER AND STRING TRIMMER FIELDMANN Type model FZS 2050 E 230 V 1 400 W 50 Hz Class ll This product meets the directives below ES Directive No 2000 14 ES for noise emissions of outdoor equipment ES Council Directive No 2006 42 ES for Machinery ES Directive No 2004 108 ES for electromagnetic compatibility EMC EC Directive No 2002 95 ES for ROHS and norms EN 60335 1 A15 2011 EN 60335 2 91 2003 EN 62233 2008 EN ISO 11806 1 2011 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 1 2001 A2 2008 61000 3 2 2006 A 1 2009 A2 2009 EN 61000 3 11 2000 CE mark 14 FAST GR a s is authorised to act on behalf of the manufacturer Place of issue Prague Name lng Zden k Pech Chairman of the Board of Directors Date of issue 7 5 2014 Signature FAST CR a s ernokosteleck 1621 251 01 Ri any I O 26726548 tel 420 323 204 111 ENA DI CZ26726548 fax 420 323 204 110 11 TECHNICAL SPECIFICATIONS Models R rh FZS 2050 E Voltage Frequency 230 240V 50Hz Electric motor POWER INDUL 1 400 W CHINA COW SNAG rani ona P tn 42cm Type of string trimmer head Semi automatic fol SPEC
53. PRED LETE IMI DELCI TVEGANJE PO KODB SE ZMANJ UJE Z ODDALJENOSTJO OD NEVARNEGA OBMO JA FIELDMANN Home amp Garden Performa ENI REZANJE Z NAJLONSKO NITKO Glava rezalne nitke se vrti V SMERI URNEGA KAZALCA Rezalna nitke se podalj uje polavtomatsko Med rezanjem le blago udarite z glavo rezalnika ob podlago pritisk gumba bo sprostil mehanizem za zadr evanje najlonske nitke in slednja se bo podalj ala Rezalna nitka se bo na rezilu nitke ki je vstavljeno v plasti no varovalo samodejno skraj ala na najve jo dovoljeno razdaljo REZANJE TRAVE Med rezanjem trave pazljivo postopoma premikajte rezalnik proti travi ki jo elite pokositi Rezalno glavo blago nagnite tako da bo odrezan material lepo izmetavalo pro od vas e re ete travo poleg ovir kot so ograde stene in drevesa se tem oviram pribli ajte pot tak nim kotom da bo odrezan material metalo pro od vas Rezalnik z najlonsko nitko po asi premikajte v polkro nih gibih od desne proti levi vse do ovire vendar pazite da rezalna nitka ne bo prihajala v stik z oviro Ce kosite travo blizu i nate ograde pazite da najlonska nitka ne bo pri la v stik z icami e se z rezalno nitko preve pribli ate ici se bo najlonska nitka ob vsakem trku skraj ala Pri rezanju debelej ih bilk re ite eno po eno Rezalnik z glavo postavite na spodnji del debelej e bilke nikoli na zgornjega zato ker se slednji lahko za ne tresti najlonska nit
54. a pou itie s platn mi pr vnymi predpis mi a v eobecne zn mymi a obvykl mi sp sobmi pou Zivania v d sledku pou itia v robku za in m elom ne na ktor je ur en m po kodenie v robku v d sled ku zanedbanej alebo nespr vnej dr by m po kodenie v robku sp soben jeho zne isten m nehodou a z sahom vy ej moci iveln udalos po iar vniknutie vody m chyby funk nosti v robku sp soben ne vhodnou kvalitou sign lu ru iv m elektromagnetic k m polom a pod m mechanick po kodenie v robku napr zlomenie gomb ka p d jo kodenie sp soben pou it m nevhodn ch m di n pln spotreb n ho materi lu bat rie alebo nevhodn mi prev d zkov mi podmienkami napr vysok teploty v okol vysok vlhkos prostredia otrasy m po kodenie pravu alebo in z sah do v robku sp soben ne opr vnenou alebo neautorizovanou osobou servi som pr pady ke kupuj ci pri reklam cii nepreuk e opr vnenos svojich pr v kedy a kde reklamovan v robok zak pil m pr pady ke sa daje v predlo e n ch dokladoch l ia od dajov uveden ch na v robku m pr pady ke reklamovan v robok sa nestoto uje s v robkom uveden m v dokladoch ktor mi kupuj ci preukazuje svoje pr va reklamova napr po kodenie v robn ho sla alebo z ru nej plomby pr stroja pre pisovan daje v dokladoch J t ll si felt telek This product is war
55. a r clamation doit tre faite par l acheteur sans tarder afin viter la d t rioration du d faut avant la fin de la p ri ode de garantie au plus tard Lors de la r clamation la coop ration de acheteur est n cessaire pour v rifier l existence du d faut r clam Se ulement un produit complet et pour des raisons d hygi ne propre est accept pour la proc dure de r clamation En cas de r clamation justi fi e la p riode de garantie est prolong e de la p riode allant du mo ment de application de la r clamation jusqu la reprise du produit r par par l acheteur ou jusqu au moment o l acheteur doit reprendre le produit apr s la r alisation de sa r paration L acheteur doit prou ver ses droits a la r clamation la production du justificatif d achat de la fiche de garantie du certificat de la mise en service du produit La garantie ne applique pas notamment mau d fauts donnant lieu une promotion ma usureet endommage ment provoqu s par l utilisation courante du produit m Vendommage ment du produit provoqu par une installation d fectueuse o incorrecte 4 l utilisation du produit non conforme au mode d emploi aux prescripti onsjuridiques en vigueur et aux utilisations g n ralement connues etha bituelles l endommagement du produit provoqu par l usage impropre auquel celui ci n est pas destin m endommagement du produit pro vogu par la n gligence de entretien ou l entretien
56. ak je oce ov n tup prasknut alebo po koden Pred za at m kosenia urobte kontrolu i sa na pracovnej ploche nenach dzaj iadne prek ky ako s kamene kovov stipiky alebo sto en dr ty Ak nem ete tieto prek ky odstr ni ozna te ich tak aby nedo lo k ich kontaktu s no om Kamene alebo kovov predmety sp sobia otupenie alebo po kodenie no a Dr ty sa m u namota na no ov hlavu alebo sa m u vymr ti a m u sp sobi zranenie 8 DR BA Struna kosa ky m e asom vyschn Aby ste ju udr iavali st le vo v bornom stave skladujte n hradn predvinut cievky alebo vo n strunu v plastovom vrecku s ly i kou vody istenie pr stroja pou vajte iba jemn mydlo a vlhk handri ku Nepondrajte pr stroj do vody ani ho neostrekujte hadicou Nedovo te aby sa dovn tra dostala ak ko vek tekutina Ne istite tlakovou vodou Strunovy reza na okraji ochrann ho krytu sa m e po ase otupi Odpor ame pravidelne obnovova ostros piln kom FIELDMANN Home amp Garden Performa 9 LIKVIDACIA POKYNY INFORMACIE ZAOBCHADZANI 5 POUZITYM OBALOM Pou it obalov materi l odlozte na miesto ur en obcou na ukladanie odpadu Stroj a jeho prisluSenstvo s vyroben z r znych materi lov napr z kovu a plastov Po koden s iastky odovzdajte do trieden ho zberu Informujte sa na pr slu nom rade Zmeny v texte dizajne a technic
57. ar Neue Garantiefrist verl ngert um die Dauer der Reparatur Nuevo plazo de garant a prorrogado por el tiempo de reparaci n Nouveau d lai de garantie prolong de la dur e de la r paration Novi jamstveni rok produ en o trajanje popravke Nuovo termine di garanzia rinnovato a seguito di riparazione Dieuwe garantietermijn verlenging met de duur van reparatie Monat Mes Mois Mjesec Mese Maand Tag Dia Jour Dan Giorno Dag Monat Mes Mois Mjesec Mese Maand Jahr A o Ann Godina Anno ma 20 Stempel der Servicestelle Sello del servicio Tampon du service de r paration Pe at servisa Timbro del Centro di Assistenza Tecnica Stempel van servicecentrum Tag Dia Jour Dan Giorno Dag Autorisierte Servicestellen Centros de servicio autorizados Centres autoris s de FAST CR s FAST CR a s ernokosteleck 1621 Cejl 31 CZ 251 01 any CZ 602 00 Brno esk republika esk republika Tel 420 323 204 120 Tel 420 531 010 295 Fax 420 323 204 121 Fax 420 531 010 296 servis praha dfastcr cz servis brnofdfastcr cz www faster cz www faster cz Fast Plus spol r Na P ntoch 18 SK 831 06 Bratislava Slovensk republika Tel 421 2 49 105 854 Fax 421 2 49 105 859 servis dfastplus sk www fastplus sk Autorizirana servisna centra Centri di Assistenza autorizzati Geautoriseerde servict Fast Hungary Kft Dul cska u 1 a H 2
58. atezza dei propri diritti quando e dove egli ha acquisito il prodotto reclamato mi casi in cui i dati nei documenti esibiti differiscono da quelli indicati sul pro dotto mi casi in cui il prodotto reclamato non pu essere identificato con il prodotto indicato nei documenti con i qua VAcguirente dimostra il suo diritto al reclamo p e il danneggiamento del numero di fabbricazione oppu re del sigillo di garanzia dell apparecchio dati trascritti nei documenti Condiciones de garantia El vendedor proporcionar una garant a de 24 meses al comprador a partir de la recepci n del producto por parte de ste La garantia se otorga bajo las siguientes condici ones La garantia se aplica solamente a los productos nu evos que se venden a los consumidores para el uso indica do en las instrucciones de manejo correspondientes Los derechos de responsabilidad de defectos reclamaci n el comprador los puede aplicar ya sea el vendedor donde compr el producto o en el centro de servicio autorizado abajo indicado El comprador est obligado a hacer una reclamaci n sin demora injustificada para evitar el deterioro del defec to pero a m s tardar a finales del periodo de garantia El comprador est obligado a establecer las sinergias ne cesarias ante una reclamaci n para verificar la existencia del defecto reclamado En el procedimiento de reclamaci s lo se acepta el producto integro limpio por razones de cumplimiento de
59. atum ozn men n roku na z ruku D tum ozn menia n roku na z ruku Date of notification of the entitlement to warranty Data zg oszenia roszcze gwarancyjnych A j t ll si ig ny bejelent s nek id pontja Den De M s c Mesiac Rok 20 Day Dzie Month Miesi c H Year Ev Datum p evzet do opravy D tum prevzatia do opravy Data przyjecia do naprawy Date of accepting for repair Jav t sra tv tel id pontja Den De M s c Mesiac Rok 20 Day Dzie Nap Month Miesi c H Year Ev D vod poruchy D vod poruchy Cause of defect Przyczyna awarii Hiba oka Zp sob opravy Sp sob opravy Mode of repair Spos b naprawy Jav t s m dja Datum vr cen v robku zp t z kazn kovi D tum vr tenia v robku sp z kazn kovi Date of returning the product back to the customer Data zwrotu wyrobu klientowi A term k fogyaszt r sz re val visszaad s nak id pontja Den Defi M s c Mesiac Rok 20 Day Dzie Month Miesi c H Year Ev Nov z ru n lh ta prodlou en o d lku opravy Nov z ru n lehota predl en o dl ku opravy Newwarranty period extended by the duration of the repair Nowy termin gwa rancyjny przed u ony o czas naprawy A j t ll s kijav t s id tartam val meghosszabbi tott j hat rideje Den De M s c Mesiac Rok 20 Day Dzie Nap Month Miesi c H Yea
60. ays inspect it for signs of wear or damage and repair it if necessary Do not use the sting strimmer if the cutting tool is not properly secured in place or if itis damaged Always check that the string trimmer is in good working order if not it may endanger the user Always use protective guards when using the string trimmer Do not use the string trimmer if the protective guards are damaged Remove from the work area all stones metal pieces roots other hard items and plastic bags nylon string and other items that cannot be cut up Prior to starting the string trimmer make sure that the nylon cutting edge is not touching stones or fragments Always keep your hands away from the cutting area especially when starting the motor Protect yourself against injury caused by the cutting edge at the length of the trimming line After spooling on new trimming line always return the string trimmer to its normal operating position before starting it Do not use spare parts or accessories not supplied or recommended by the manufacturer Always ensure that the ventilation openings are free of fragmenis To prevent accidental start up do not carry the power tool with a finger on the start stop trigger Maintain a stable and safe stance when working with the string trimmer Remove wire stones and fragmenis from the area where you will be working Do not cut hard items This could result in injury or damage to the string trimmer ATTENTION Cutting elements
61. boste kasneje lahko uporabili Med delom s to napravo vedno nosite za itna o ala Med delom s to napravo vedno nosite za itne rokavice Te elektri ne naprave ne izpostavljate de ju ali drugim mokrim vla nim okoli inam Pred uporabo rezalnika na nitko se ustrezno seznanite z elementi in postopki za upravljanje Otrokom in osebam ki niso ustrezno seznanjeni s temi navodili nikoli ne dovolite da bi uporabljali napravo Otrokom in drugim osebam ter ivalim med uporabo naprave ne dovolite da bi se pribli evali saj so med odrezano in lete o travo lahko tudi kamni ter delci ki bi jih lahko po kodovali e v bli ino delujo ega rezalnika kdorkoli pride e posebej kadar pride otrok napravo takoj ugasnite Kadar delate z rezalnikom ne dovolite da bi se vam kdorkoli niti doma e ivali pribli al bli je kot 15 metrov Rezalnik na nitko uporabljajte le podnevi ko je dobra vidljivost Preden za nete uporabljati rezalnik na nitko ali po vsaki situaciji ki bi ga lahko po kodovala ga preverite glede morebitnih po kodb ali obrabe ter odpravite morebitne nepravilnosti Rezalnika na nitko ne uporabljajte e rezalno orodje ni pravilno name eno oziroma je po kodovano Stalno skrbite da bo rezalnik na nitko v dobrem delovnem stanju sicer lahko povzro i po kodbe Med uporabo rezalnika na nitko vedno uporabljajte za itno varovalo e je za itno varovalo po kodovano rezalnika na nitko ne uporabljajte Pred d
62. caso di un riparo va compilato dal Centro di Assistenza Door servicecentrum in te vullen bij reparatie Datum der Bekanntmachung des Anspruchs auf Garantie Fecha de notificaci n de derecho a garant a Date de notification de U application de la garantie Datum obavijesti jamstvenog zahtjeva Data della notifica del diritto alla garanzia Datum waarop beroep op garantie is gedaan Tag Dia Jour Monat Mes Mois Jahr Ann e 20 Dan Giorno Dag Mjesec Mese Maand Godina Anno Jaar Datum der bernahme zur Reparatur de aceptaci n para reparaci n Date de la remise au service de r paration Datum prijema za popravak Data della presa in carico per riparazione Datum waarop reparatie is aangenomen Jahr A o Ann e 20 Godina Anno Jaar Grund der St rung Motivo de la aver a Cause du d faut Przyczyna awarii Motivo del guasto Reden van defect Monat Mes Mois Mjesec Mese Maand Tag Dia Jour Dan Giorno Dag Art der Reparatur Forma de reparaci n Type de r paration Na in popravke Tipologia di riparazione Wijze van repareren Datum der R ckgabe des Produktes dem Kunden Fecha de devoluci n del producto al cliente Date de la remise du produit au client Datum povratka proizvoda natrag kupcu Data del ritiro del prodotto da parte del cliente Datum waarop klant product weer in ontvangst heeft genomen Jahr A o Ann e 20 Godina Anno Ja
63. continue to rotate even after the motor is turned off Do not attempt to stop the cutting tool nylon line using your hands Always allow it to stop on its own This applies also for the metal three tooth blade Do not use the string trimmer for cutting grass that is not touching the ground for example grass on walls or rock gardens etc Do not pass over sand or gravel paths with the string trimmer still running 4 DESCRIPTION OF THE MACHINE 1 Start stop trigger safety lock 2 Start stop trigger 3 Handle setting screw 4 Shoulder strap hitch 5 Handle 6 Split shaft coupler 7 Split shaft coupler fastening screw 8 Protective safety guard 9 Trimmer line cutter 10 Semi automatic string trimmer head metal three tooth blade Fig 1 Included contents Electric trimmer string trimmer head metal three tooth blade shoulder strap tool set 5 ASSEMBLY Connect the shaft of the trimmer Fig 2 Fig 2 Insert the bottom part of the 1 shaft Fig 2 point 1 into the coupling Fig 2 point 2 whichis a part of the top part of the shaft The locking pin Fig 2 point 3 must fit into the hole Fig 2 point 4 Then secure both parts in place by tightening the screw Fig 2 point 5 For easier transport of the trimmer the shaft can again be separated Install the protective guard on to the shaft using the supplied screws The nuts are integrated into the plastic cover see Fig 3
64. dar potujete ali kadar morate poslati izdelek v popravilo 4 Opomba e boste napravo prodali ali izro ili drugi osebi ji prilo ite tudi uporabni ki priro nik Upo tevanje navodil v uporabni kem priro niku je predpogoj za pravilno uporabo naprave Uporabni ki priro nik vsebuje tudi navodila za uporabo vzdr evanje in popravila Proizvajalec ne prevzema nobene odgovornosti za nesre e in po kodbe ki nastanejo zaradi neupo tevanja navodil iz tega priro nika FIELDMANN Home amp Garden Performa 2 RAZLAGA OZNAK NA NAPRAVI Opozorilo gt Pred uporabo pozorno preberite E Prisotni naj bodo med delom z napravo varno oddaljeni Naprave ne uporabljajte v de ju ali mokrih okoli inah Vedno nosite za ito za o i A Med delom uporabljajte za itne rokavice Nosite vrsto delovno obutev Uporabljajte opremo za za ito sluha e je napajalni kabel po kodovan ga takoj odklopite iz vira napajanja POZOR Naprave ne uporabijajte v bli ini otrok ali drugih oseb niti ne blizu Zivali Pazite da vas lete i delci ne po kodujejo 3 S S EN VARNOSTNA NAVODILA POZOR Pri uporabi naprave upo tevajte varnostna pravila Za va o varnost in varnost prisotnih med uporabo naprave si pred za etkom dela pozorno preberite ta navodila Navodila shranite na dostopno mesto da jih
65. denia N vod d kladne uschovajte pre pr pad neskor ej potreby Minim lne po as z ru nej lehoty odpor ame uschova origin lny obal vr tane vn torn ho baliaceho materi lu pokladni n doklad a z ru n list V pr pade prepravy zaba te stroj sp do origin lnej katule od v robcu zaist te si tak maxim lnu ochranu v robku pri pr padnom transporte napr s ahovan alebo odoslan do servisn ho miesta C Pozn mka Ak odovzd vate stroj al m osob m odovzdajte ho spolo ne s n vodom Dodr iavanie prilo en ho n vodu na obsluhu je predpokladom riadneho pou vania stroja N vod na obsluhu obsahuje tie pokyny na obsluhu dr bu a opravy V robca nepreber zodpovednos za nehody alebo kody vzniknut n sledkom nedodr iavania tohto n vodu FIELDMANN Home amp Garden Performa Em 2 VYSVETLENIA K T TKOM S POKYNMI NA STROJI ZN A O ss Udr ujte in osoby v dostato nej vzdialenosti Varovanie Pred pou it m si pre tajte pou vate sk pr ru ku Nepou vajte v da di alebo zamokra V dy pou vajte ochranu o gt Pri pr ci pou vajte ochrann rukavice Pou vajte pevn izola n pracovn obuv Pou vajte ochranu sluchu V pr pade po kodenia nap jacieho k bla ihne n radie odpojte od nap jania NEBEZPE ENSTVO Nesp ajte n radie ak sa vo va ej bl zkosti nach dzaj det
66. do di 24 mesi dalla presa in consegna del prodotto da par te del Acguirente La garanzia concessa alle condi zioni citate in seguito La garanzia si riferisce solo alla merce nuova venduta all utente ai fini di utilizzo in dicati nel relativo manuale d uso Acguirente pu far valere i diritti per la responsabilit per difetti reda mo o presso il Venditore presso il guale il prodotto stato comprato o in un Centro di Assistenza autori zzato indicato sotto Acguirente tenuto a far valere il reclamo senza indugi affinch non si avveri un pe ggioramento del difetto e comungue entro e non ol tre la scadenza del termine di garanzia Presentando il reclamo I Acquirente tenuto a collaborare in modo necessario ai fini della verifica dell esistenza del dife tto reclamato Nella procedura del reclamo viene am messo solo un prodotto completo e pulito a garanzia delle norme sull igiene Nel caso di un reclamo giusti ficato il termine di garanzia viene prolungato del pe riodo che trascorso dal momento della presentazione del reclamo al momento della presa in consegna da parte dell Acquirente del prodotto riparato o al mo mento in cui Acguirente tenuto a ritirare il prodo tto alla fine della riparazione Acguirente tenuto a dimostrare il proprio diritto a presentare il reclamo il documento di acquisto del prodotto il certificato di garanzia un documento attestante la messa del pro dotto in funzione
67. dowodu zakupu paragon lub faktura pod bitej i wype nionej karty gwarancyjnej certyfikatu in stalacji niekt re produkty Gwarancja zostaje uniewa niona je li m usterka by a widoczna w chwili zakupu m usterka wynika ze zwyk ego u ytkowania i zu ycia m pro dukt zosta uszkodzony z powodu z ej instalacji nie zastosowania si do instrukcji obs ugi lub u ytkowa nia niezgodnego z przeznaczeniem m produkt zosta uszkodzony z powodu z ej konserwacji lub jej braku m produkt zosta uszkodzony z powodu zanieczyszcze nia wypadku lub okoliczno ci o charakterze si wy s zych pow d po ar wojny zamieszki itp m produkt wykazuje z e dzia anie z powodu s abego sygna u za k ce elektromagnetycznych itp m produkt zosta uszkodzony mechanicznie np wy amany przycisk upadek itp m produkt zosta uszkodzony z powodu u ycia niew a ciwych materia w eksploatacyjnych no nik w akcesori w baterii akumulatork w itp lub z powodu u ytkowania w z ych warunkach tem peratura wilgotno wstrz sy itp m produkt by na prawiany lub modyfikowany przez nieautoryzowany personel m u ytkownik nie jest w stanie udowodni zakupu nieczytelny paragon lub faktura m dane na przedstawionych dokumentach s inne ni na urz d zeniu m produkt nie mo e by zidentyfikowany ze wz gl du na uszkodzenie numeru seryjnego lub plomby gwarancyjnej FIELDMANN Home amp Garden Performance
68. e przeszkody jak np kamienie metalowe s upki lub zwini te druty Je li nie mo esz usun tych przeszk d oznacz je tak aby nie dosz o do ich kontaktu z no em Kamienie lub przedmioty metalowe spowoduj st pienie lub uszkodzenie no a Druty mog si owin wok g owicy no a lub mog zosta odrzucone i spowodowa obra enia 8 KONSERWACJA ylka kosiarki mo e po pewnym czasie wyschng Aby by a utrzymywana stale w doskona ym stanie nale y przechowywa nawini te szpule lub woln y k w plastikowej torebce z y eczk wody Do czyszczenia urz dzenia nale y u ywa wy cznie delikatnego myd a i wilgotnej ciereczki Nie zanurzaj urz dzenia w wodzie ani nie pryskaj na nie w em Nie pozw l aby do rodka przedosta a si jakakolwiek ciecz Nie czy wod pod ci nieniem Przycinacz y ki na kraw dzi pokrywy ochronnej mo e si po pewnym czasie stepi Zalecamy regularne ostrzenie za pomoc pilnika FIELDMANN Home amp Garden Performa 9 LIKWIDACJA WSKAZ WKI I INFORMACJE DOTYCZACE GOSPODARKI ZUZYTYM OPAKOWANIEM Zuzyty materiat z opakowania nalezy przekaza na gminne wysypisko odpad w Maszyna i jej wyposazenie sg wyprodukowane z r znych materiat w z metalu i plastiku Uszkodzone cz ci nale y odda do punktu selektywnej zbi rki Szczeg owych informacji udziela odpowiedni urz d Zastrzegamy sobie mo liwo dokonywania zmian tekstu designu i da
69. e van de garantieperiode terug te sturen om te voorkomen dat het defect verder verslechtert De eindgebruiker moet in geval van reparatie binnen de garantieperiode meewer ken aan het documenteren van het geconstateerde defect Alleen complete artikelen die volgens de hygi nische voor schriften zijn gereinigd kunnen ter reparatie worden aan genomen Indien het product voor reparatie in aanmerking komt wordt de garantieperiode verlengd met de periode vanaf het moment dat de reparatie is aangevraagd tot het moment dat de eindgebruiker het gerepareerde product weer in ontvangst neemt of wanneer de eindgebruiker het na afronding van de reparatie verplicht in ontvangst dient te nemen De eindgebruiker is verplicht om zijn recht op re paratie te bewijzen aankoopbon garantiebewijs bewijs van ingebruikname van product De garantie vervalt indien er sprake is van m defecte producten waarop korting is gegeven m slijtage of defecten als gevolg van normaal gebruik m defecten als gevolg van oneigenlijk of verkeerd gebruik van gebruik dat niet in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing geldende wettelijke voorschriften en algemeen bekende en normale manieren van gebruik is of van gebruik voor andere doeleinden dan voor het product zijn voorgeschre ven m schade aan het product als gevolg van verwaarlo osd of onjuist onderhoud m schade aan het product als ge volg van het gebrek aan reinigen ongevallen en externe oorzaken rampen bra
70. efully so as not to come into contact with the wires If you exceed the minimum distance from the fence the string trimmer line will be shortened after impact When cutting weeds it is possible to cut one stem at a time Place the trimmer head with string trimmer line at the bottom part of the weed never the top because the stem may start quivering and the string trimmer line may become caught in if Rather than attempting to cut the weed directly it is better to use only the end of the string trimmer line and to cut the stem slowly CLEARING AND TRIMMING EDGES Both these tasks are performed using the head with the nylon line tilted at large angle Clearing means removing the top vegetation after which only soil remains Trimming edges means trimming the grass at the edge of lawns that extends on to footpaths and roads While clearing and trimming edges hold the tool at a steep angle and in a position where dirt cut material and stones will not be ejected backwards towards you in the event that they ricochet from a hard surface Despite the pictures showing how to perform clearing and trimming of edges every user must find their own position that will suit their body dimensions and working conditions A WARNING If a head with a nylon line is used the correct protective guard must be fitted If the nylon line extends out too far it may start fluttering If you use a head with a nylon line always use the protective plastic guard with
71. elom preglejte obmo je kjer boste rezalnik na nitko uporabljali in odstranite vse kamne kovinske delce korenine druge trdne predmete in plasti ne vre ke ter ostale predmete ki jih ne boste rezali Pred zagonom rezalnika na nitko se prepri ajte da se najlonski rezalni rob ne dotika kamnov ali drugih delcev Vedno e posebej pa ob zaganjanju motorja imejte roke pro od obmo ja z rezilom Poskrbite da se boste za delo z rezalnikom na nitko ustrezno za itili pred morebitnimi po kodbami ki bi jih lahko utrpeli zaradi rezalne nitke Po namestitvi nove rezalne nitke vedno vrnite rezalnik na nitko v obi ajni delovni polo aj Nikoli ne uporabljajte rezervnih in nadomestnih delov ki jih ni odobril proizvajalec naprave Poskrbite da bodo prezra evalne odprtine iste in prehodne Za prepre itev ne elenega zagona rezalnika med prena anjem nikoli ne dr ite s prstom na gumbu za vklop izklop Med delom z rezalnikom na nitko imejte vedno stabilen polo aj Pred za etkom dela odstranite ice kamne in tujke iz obmo ja kjer boste rezalnik na nitko uporabljali Z rezalnikom na nitko ne re ite trdih predmetov S tem bi lahko po kodovali sebe ali rezalnik na nitko POZOR Odrezani delci se vrtijo e potem ko se motor rezalnika e zaustavi Nikoli ne posku ajte zaustaviti rezalnika najlonske nitke z rokami Vedno po akajte da se zaustavi sam Ta navodila se nana ajo tudi na delo s trizobim rezilom Rezalnika na nitko ne
72. enischen Gr nden auch saubere Produkte angeno mmen werden Wenn die Beanstandung gerechtferti gt ist verl ngert sich die Garantiezeit um die Zeit von der Geltendmachung der Beanstandung bis zum Mo ment der bernahme des reparierten Produktes durch den K ufer oder bis zum Moment wenn der K ufer nach Beendigung der Reparatur verpflichtet ist das Produkt zu bernehmen Der K ufer ist verpflichtet sein Recht auf Beanstandung nachzuweisen Kaufbeleg Garan tieschein Beweis ber die Inbetriebnahme des Produk tes Die Garantie bezieht sich vor allem nicht auf m M ngel auf die Rabatt gew hrt worden ist m Verschle i und Besch digung durch die bliche Ben tzung des Produktes m Besch digung des Produktes infolge unsa chgem er oder falscher Installation Ben tzung des Produktes im Widerspruch zur Betriebsanleitung zu den g ltigen Rechtsvorschriften und den allgemein be kannten und blichen Nutzungsmethoden infolge der Nutzung des Produktes zu einem anderen Zweck als f r welchen das Produkt bestimmt ist m Besch digung des Produktes infolge vernachl ssigter oder falscher War tung m Besch digung des Produktes durch Verschmu tzung Unfall oder durch h here Gewalt Naturkatastro phe Brand Eindringen von Wasser Funktionsfehler des Produktes durch ungeeignete Qualit t des Signals ein st rendes elektromagnetisches Feld usw me chanische Besch digung des Produktes z B Bruch des Knopfes Stur
73. erel se Csatlakoztassa a boz tv g tengely t Abra 2 2 bra Dugja a tengely als r sz t 1 2 bra 1 pont a csatlakoz ba 2 bra 2 pont ami a tengely fels r sz hez tartozik A r gz t peceknek 2 dbra 3 pont be kell illeszkednie a nyildsba 2 bra 4 pont Ezut n mindk t r szt r gzitse a csavar megh z s val 2 bra 5 pont f v g k nnyebb sz ll t sa rdek ben a tengelyt sz t lehet v lasztani Szerelje fel a v d fedelet a tengelyre a mell kelt Abra 3 csavarok segits g vel Az any k bele vannak integr lva a m anyagfed lbe Id 3 bra Szerelje fel a foganty t 1 bra 5 pont a mell kelt csavarok segits g vel A foganty t a tengelye ment n el lehet tolni mindenki ide lis helyzetbe ll thatja a k nyelmes munk hoz Az ide lis poz ci kiv laszt sa ut n h zza meg a csavarokat R gz tse a tengelyt a mell kelt hatsz glet kulccsal Id 4 bra Ehhez a v d fed len tal lhat ny l st r kell illeszteni a tengelyen l v ny l sra majd oe a hatsz glet kulcsot bele kell dugni k t nyilds HATSZOGLETU KULCS 4 MM sszeilleszt s hez forgassa el a v d fedelet 7 TENGELY ___ VEDOBURKOLAT A FOGAZOTT R GZ T AL T T R GZ T NY L S B R GZ T AL T T Azegyes alkatr szeket a k vetkez sorrendben szerelje fel 1 Afogazott r gz t al t t ez is el van l tva egy ny
74. ev enou pi kou Nepracujte bos nebo m te li hol nohy V ur it ch situac ch mus te pou vat plnou ochranu obli eje a hlavy D vejte pozor aby nedo lo k zp tn mu r zu a k zaseknut no e A VAROV N V dy pou vejte ramenn popruh Nastavte popruh a p chytku popruhu na n ad tak aby byla seka ka zav ena n kolik centimetr nad povrchem ter nu Hlava seka ky a kovov kryt mus b t v ka d m sm ru zcela srovn ny Zav ste k ovino ez na pravou st t la A NEBEZPE N Z NA DO NEBEZPE N Z NY S POLOM REM 15 METR NESM MIMO OBSLUHY VSTOUPIT DN OSOBY OBSLUHA MUS POU VAT VHODNOU OCHRANU ZRAKU SLUCHU TV E CHODIDEL NOHOU A T LA OSOBY NACH ZEJ C SE V NEBEZPE N Z N NEBO V RIZIKOV Z N ZA NEBEZPE NOU Z NOU MUS POU VAT OCHRANU ZRAKU CHR NIC P ED ODMR T N MI P EDM TY RIZIKO SE SNI UJE S ROSTOUC VZD LENOST OD NEBEZPE N Z NY FIELDMANN Home amp Garden Performa cz SEK N POMOC HLAVY S NYLONOVOU STRUNOU Hlava se strunou se ot VE SM RU POHYBU HODINOV CH RU I EK Posun struny je prov d n poloautomaticky P i se en pouze jemn poklepejte hlavou o povrch zem tim dojde k stla en tla tka na spodn stran hlavy a povyjet struny Struna je pot do maxim ln p pustn d lky zakr cena o n integrovan v plastov m krytu ZAST IHOV N TR VY P i t to innosti opatrn posunu
75. ezpiecze stwa i wskaz wki dotycz ce u ytkowania Zapoznaj si z elementami sterowania i prawid owym u yciem urz dzenia Instrukcj nale y starannie zachowa do wgl du Co najmniej w okresie gwarancyjnym zalecamy zachowanie oryginalnego opakowania cznie z wewn trznym materia em opakowaniowym dokument kasowy i karte gwarancyjn W razie transportu zapakuj maszyn z powrotem do oryginalnego pude ka dostarczonego przez producenta zapewniaj c w ten spos b maksymaln ochron produktu podczas ewentualnego transportu np przeprowadzki lub wysy ki do serwisu Uwaga Je li przekazujesz maszyn innym osobom przeka j razem z instrukcj Przestrzeganie za czonej instrukcji obs ugi stanowi podstaw prawid owego u ycia urz dzenia Instrukcja obs ugi zawiera r wnie wskaz wki dotycz ce obs ugi konserwacji i naprawy Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za wypadki lub szkody powsta e na skutek nieprzestrzegania niniejszej instrukcji FIELDMANN Home amp Garden Performa 2 WYJA NIENIE TABLICZEK ZE WSKAZOWKAMI ZNAJDUJACYCH SIE NA MASZYNIE A Ostrze enie LL Przed pierwszym uzyciem przeczytaj instrukcje Utrzymuj pozosta e osoby w dostatecznej 7 odleg o ci Nie u ywaj urz dzenia podczas deszczu lub kiedy jest mokro Zawsze stosuj ochron oczu Podczas pracy nalezy u ywa rekawic ochronnych Uzywaj mocnego izolacyjnego obuwia
76. f ben k vek s t rmel kek lehetnek Ha a k zelben szem lyek k l n sen gyerekek tart zkodnak f ggessze fel a f ny r st Ha a f ny r val dolgozik ne hagyja hogy b rki vagy b rmely llat 15 m n l k zelebb menjen A f ny r t csak nappali f ny vagy j mesters ges megvil g t s mellett haszn lja A f ny r haszn lata el tt s minden t d s ut n midig ellen rizze nem tapasztal e kop sra vagy meghib sod sra utal jeleket s ha sz ks ges jav tsa ki Ne haszn lja a f ny r t ha a v g szersz m nics megfelel en r gz tve vagy s r lt Mindig ellen rizze hogy a f ny r j llapotban van e ha nem vesz lyes lehet a felhaszn l ra A damilos f ny r haszn latakor mindig haszn ljon v d fedeleket Ne haszn lja a f ny r t ha a v d fedelek s r ltek T vol tsa el a munkater letr l a k veket f mdarabokat gy kereket minden m s kem ny t rgyat s m anyagzacsk t nejlonzsin rt s egy b olyan t rgyakat amelyeket nem lehet sz tv gni A f ny r bekapcsol sa el tt bizonyosodjon meg r la hogy a nejlonpenge ne rintkezzen k vekkel vagy t rmel kekkel Soha ne tegye a kez t vagy l b t a v g si ter let k zel be k l n sen akkor amikor beind tja a motort Ovakodjon t le hogy a v g damil hosszanti v g le s r l st okozzon Az j v g damil behelyez se ut n Ne hazsn ljon olyan tartal k alkatr szt vagy kieg sz t t ami nics mell kelve va
77. figyelmen k v l hagy sa helytelen sz ll t s vagy t rol s leejt s rong l s elemi k r k s z l ken k v l ll ok pl h l zati fesz lts g me gengedettn l nagyobb ingadoz sa m illet k telen talak t s beavatkoz s nem a hivatalos szerviz ltal v gzett jav t s m fogyaszt felada t t k pez karbantart si munk k elmulaszt sa okozta A j t ll s a fogyaszt t rv nyb l ered jogait nem rinti Warunki gwarancji iam gaminiui suteikiama 24 m nesi nuo jsigiji mo datos garantija Garantija apsiriboja emiau pateikiamomis s lygomis Garantija skirta tik ga miniams skirtiems buitiniam naudojimui Del ga rantinio remonto pirk jas gali kreiptis pardav jo parduotuv kurioje gaminj pirko arba nurody tus galiotus technin s prie i ros centrus Galu tinis naudotojas jsipareigoja pateikti pretenzij nedelsiant po defekto atsiradimo ta iau tik iki garantijos galiojimo periodo pabaigos Galutinis naudotojas jsipareigoja bendradarbiauti patvir tinant gaminio defektus d l kuri pateikia pre tenzij Priimtas bus tik pilnai sukomplektuotas ir varus pagal higienos standartus gaminys Jei pretenzija del garantinio remonto bus pagr sta gaminio garantijos galiojimo periodas bus prail gintas atitinkamai periodu nuo pretenzijos pa teikimo datos iki galutinis naudotojas pasiims sutaisyt gaminj arba iki datos kada galutinis nau dotojas tur t pasiimti sutaisyt gam
78. g kiz r lag a hivatalos szervizn l r v nyes thet Jotallasi jegy hi ny ban a fogyaszt i szerz d s megk t s t bizony tottnak kell tekinteni ha a fogyaszt bemutatja a term k ellen rt k nek megfizet s t hitelt rdeml en igazol bizonylatot Mindezek rdek ben k rj k tisz telt V s rl inkat hogy rizz k meg a fizet si bizonylatot is A j t ll si id n bel li meghib sod s eset n a fogyaszt i els sorban v laszt sa szerint a hib s term k d jmentes ki jav t s t vagy kicser l s t k vetelheti kiv ve ha a v lasztott ig ny teljes t se lehetetlen vagy ha az a j t ll sra k telezettnek a m sik ig ny teljes t s vel sszehasonl tva ar ny talan t bbletk lts get eredm nyezne ii ha sem kijav t sra sem kicser l sre nincs joga vagy ha a k telezett a kijav t st illetve kicse r l st nem v llalata vagy e k telezetts g nek megfelel hat rid n bel l a fogyaszt nak okozott jelent s k nyelmetlens g n lk l nem tud eleget tenni a fogyaszt v laszt sa sze rint megfelel rlesz llit st ig nyelhet vagy el llhat a szerz d st l Jelent ktelen hiba mi att el ll snak nincs helye A 151 2003 IX 22 Korm nyrendeletben me ghat rozott tart s fogyaszt si cikk meghib so d sa miatt a v s rl st l zembe helyez st l sz m tott h rom munkanapon bel l rv nyes tett csereig ny eset n a forgalmaz
79. gned for m The product was damaged by un cared for or insufficient maintenance m The product was damaged by dirt accident of force majeure natural disaster fire flood m De fects on functionality caused by low duality of signal electromagnetic field interference etc m The product was mechanically damaged e g broken button fall m Damage caused by use of unsuitable media fillings expendable supp lies batteries or by unsuitable working condi tions e g high temperatures high humidity guakes m Repair modification or other fai lure action to the product by unauthorized per son m End user did not prove enough his right to claim time and place of purchase m Data on presented documents differs from data on pro ducts m Cases when the claiming product can not be indentified according to the presented do cuments e g the serial number or the warranty seal has been damaged A FAST Hungary Kft a term kre a fogyaszt r sz re t rt n tad st l v s rl st l illetve ha az zembe helyez st a forgalmaz vagy an nak megb zottja v gzi az zembe helyez st l sz m tott 24 h napig tart id tartamra v llal j t ll st A j t ll si ig ny a j t ll si jeggyel a v s rl st l zembe helyez st l sz m tott 1 vig a term ket rt kes t forgalmaz n l illetve a j t ll si jegyen felt ntetett hivatalos szervizn l k zvetlen l is m g a 13 h napt l a 24 h napi
80. gy a gy rt nem javasolja Mindig gondoskodjon r la hogy a szell z ny l sokat ne torlaszolj k el t rmel kek Annak rdek ben hogy megel zze a v letlen beindul st ne tatrsa az ujj t a be s kikapcsol gombon amikor viszi a g pet A f ny r haszn lata k zben mindig stabil s biztons gos helyzetet vegyen fel Arr l a ter letr l ahol dolgozni fog t vol tsa el a dr tokat k veket s t rmel keket Ne v gjon kem ny t rgyakat Ez balesetvesz lyes s s r l st okozhat a f ny r nak VIGY ZAT A v g egys gek a motor kikapcsol sa ut n m g forognak Ne akarja le ll tani a v g szersz mot a damilh rt k zzel Mindig v rja meg am g mag t l meg ll Ez vonatkozik a h rom g ac lk sre is Ne haszn lja a f ny r t olyan f v g s ra ami nem rintkezik a talajjal pl falon vagy szikl n stb van Ne menjen t ton vagy kavicsos sv nyen bekapcsolt motorral ru ss 4 G P LEIRASA 1 1 16 biztos t ka 2 F kapcsol 3 Foganty be ll t csavar 4 A v llp nt r gz t se 5 Foganty 6 Az osztott tengely csatlakoz ja 7 Atengely csatlakoz j nak r gz t csavarja 8 M anyag v d burkolat 9 K s a damil elv g s hoz 10 F lautomatikus damilfej h rom g ac lk s Abra 1 csomag tartalma Elektromos f v g damilfej h rom g ac lk s v llp nt szersz mk szlet 5 SSZESZERELES Adamilfej felsz
81. i in osoby i zvierat Pozor na vymr ten predmety 3 P Feo 4 7 POZOR Pri pou van tohto stroja dodr ujte bezpe nostn pravidl Kv li va ej bezpe nosti a bezpe nosti ostatn ch os b si pred pou it m tohto stroja l skavo pre tajte tieto pokyny Uschovajte pros m tieto pokyny kv li mo n mu pou itiu v bud cnosti Pri pr ci s t mto pr strojom noste bezpe nostn okuliare Pri pr ci s t mto pr strojom noste rukavice Nevystavujte tento pr stroj da du alebo vysokej vlhkosti Zozn mte sa s ovl dan m a spr vnym pou it m tejto kosa ky Nikdy nedovo te de om alebo osob m nezozn men m s t mito pokynmi pou va t to kosa ku Zamedzte de om ostatn m osob m a dom cim zvierat m pribli ova sa k tejto kosa ke tr va ktor sa pristrih va a rozlieta do okolia m e obsahova kamene alebo lomky Ak s v bl zkosti in osoby obzvl deti zastavte pou vanie kosa ky Pri pr ci s kosa kou nedovo te ostatn m osob m alebo zvierat m pribl i sa do vzdialenosti bli ej ne 15 m Kosa ku v dy pou vajte iba za denn ho svetla alebo pri dobrom umelom osvetlen Pred pou it m kosa ky alebo po akomko vek n raze ju v dy skontrolujte na zn mky opotrebovania alebo po kodenia a ak je nutn opravte ju Nepou vajte kosa ku ak nie je rezn n stroj
82. iirrnnnsrrrnn HAARP AAA 36 2 VYSVETLENIA K T TKOM S POKYNMI NA 37 3 BEZPE NOSTN POKYNY iineusrrrnnn 39 POPIS P dn eier 40 DY ZOOS IAW ZN kliest P A DNS O MA MA Na a Na 41 6 SPUSTENIE VY NA A uu srrrronrn aaa al 43 7 KOSENIE PEER PRA O ROA 44 8 A a Radan ARA ah 46 LIKWIDACJA NA ad A A lee 47 10 VYHL SENIE O ZHODE PA 48 11 TECHNICK UDA JE 49 sk 26 1 VSEOBECNE BEZPECNOSTNE PREDPISY D le it bezpe nostn upozornenia V robok starostlivo vyba te a dajte pozor aby ste nevyhodili iadnu as obalov ho materi lu sk r ne n jdete v etky s asti v robku V robok uchov vajte na suchom mieste mimo dosahu det tajte v etky upozornenia a pokyny Zanedbanie pri dodr iavan varovn ch upozornen a pokynov m e ma za n sledok raz elektrick m pr dom po iar a alebo a k poranenia Obal V robok je umiestnen v obale br niacom po kodeniam pri transporte Tento obal je surovinou a je preto mo n ho odovzda na recykl ciu N vod na pou itie Ne za nete so strojom pracova pre tajte si nasleduj ce bezpe nostn predpisy a pokyny na pou vanie Obozn mte sa s obslu n mi prvkami a spr vnym pou van m zaria
83. ika 7 to ka 2 7 REZANJE A OPOZORILO Pri delu z rezalno nitko ali rezalnikom obstaja nevarnost lete ih delcev kamnov kovine ali materiala ki ga re ete Pozorno preberite vse varnostne napotke Upo tevajte vsa varnostna navodila v tem priro niku A OPOZORILO Uporabite za ito za glavo o i obraz in u esa Uporabljajte ustrezno za itno obutev ki bo varovala va a stopala in bo hkrati zagotavljala trden oprijem na spolzkih povr inah Med delom ne nosite kravate nakita ali ohlapnih obla il ki bi se lahko ujeli v premikajo e se dele naprave Ne nosite obutve brez oja anega sprednjega dela Med uporabo rezalnika nikoli ne bodite bosi V dolo enih situacijah morate uporabiti za ito za cel obraz in glavo Med delom pazite da ne pride do povratnih udarcev ali ujetja rezalnega orodja A OPOZORILO Vedno uporabljajte ramenski pas Ramenski pas nastavite tako da bo rezalno orodje rezalnika odmaknjen nekaj centimetrov od tal Glava rezalnika in kovinsko varovalo morata biti med uporabo v vodoravnem polo aju Rezalnik med delom dr ite na desni strani telesa A NEVARNO OBMO JE NIH E RAZEN UPRAVLJAVCA NAPRAVE SE MED NJENIM DELOVANJEM NSE SME ZADR EVATI ZNOTRAJ 15 METRSKEGA OBMO JA UPRAVLJAVEC NAPRAVE MORA MED DELOM UPORABLJATI USTREZNO ZA ITNO PREMO ZA O I SLUH OBRAZ STOPALA NOGE IN TELO OSEBE KI SE MED DELOVANJEM NAPRAVE NAHAJAJO ZNOTRAJ NEVARNEGA ALI TVEGANEGA OBMO JA MORAJO UPORABLJATI ZA ITO
84. inj Nor da mas gauti garantinio remonto paslaugas galu tinis naudotojas turi patvirtinti pretenzij pilnai u pildytais sekan iais dokumentais pirkimo kvi tu garantiniu talonu instaliavimo sertifikatu Garantija netaikoma m Nukainotoms brokuo toms prek ms m prastinai susid vin ioms gaminio dalims m Gedimams atsiradusiems neprofesionaliai ar neteisingai gaminj instaliavus nesilaikant gami nio naudojimo instrukcij naudojant gamin ne pa gal jstatymy numatytus standartus ar jprastinius tokio tipo gamini naudojimo procesus naudojant gaminj kitai paskir iai nei numatyta m Gedimams atsiradusiems d l netinkamos ar nepakankamos gaminio prie i ros m Gedimams atsiradusiems d l purvo nenugalimos j gos aplinkybi stichini ne laimi gaisro potvynio m Gedimams atsira dusiems d l prastos kokyb s signalo elektromag netinio lauko trikd i ir kt m Radus mechanini pa eidim pvz sulau yti mygtukai kritimo po y miai m Gedimams atsiradusiems naudojant gaminj su netinkamomis laikmenomis jungiant prie netinkamy tinkly dedant j gaminj netinkamus maitinimo Saltinius baterijas ar del bet kokiy kity netinkamy naudojimo salygy pvz auk tos tempe rat ros didel s dregmes em s drebejimy Nusta ius kad gaminys taisytas modifikuotas ar ar dytas nejgalioty tai daryti asmeny m Jei galutinis naudotojas neturi visy reikalingy dokumenty jro danciy jo teis garantin remonta
85. ions Before you start working with the power tool read the following safety and usage instructions Understand the operating elements and the correct use of the power tool Keep the user s manual in a safe place where if can be easily retrieved for future use Save the original packaging including the internal packing material warranty card and proof of purchase receipt at least for the duration of the warranty If you need to ship this power tool pack it in the original cardboard box to ensure maximum protection during shipping or transport e g when moving or when you need to send this power tool for repair to a service centre QA Note If you hand over the power tool to somebody else do so together with this user s manual Following the instructions in the included user s manual is prerequisite for the proper use of the tool The user s manual also contains operating maintenance and repair instructions The manufacturer takes no responsibility for accidents or damages resulting from not following the instructions in this manual FIELDMANN Home amp Garden Performa 2 EXPLANATION OF INSTRUCTION LABELS ON THE MACHINE Warning Read the user s manual before using sz Keep other persons at a sufficient distance away Do not use in rain or in wet conditions Always wear eye protection P B P gt While working use protective gloves Use solid insulating work footwear
86. it ch porost m e b t prov d no v obou sm rech nebo pouze v jednom sm ru co bude znamenat e posekan materi l bude odhazov n sm rem od v s P i tomto sek n bude pracovat ta st no e kter se ot sm rem od v s Naklo te n m rn dol na stejnou stranu Budete li prov d t kosen v obou sm rech budete zasa en n kter mi ne istotami DA Pozn mka Nepou vejte n na k oviny pro sek n stromk s pr m rem kter je v t ne 12 mm A VAROV N NEDOT KEJTE SE NO EM P EDM T TOHOTO TYPU KOVOV SLOUPKY ELEKTRICK DR TY GUMA ZDIVO KAMENY PLOTY A VAROV N Neprov d jte sek n je li ocelov n tup praskl nebo po kozen P ed zah jen m sek n prove te kontrolu zda se na pracovn plo e nenach z dn p ek ky jako jsou kameny kovov sloupky nebo sto en dr ty Nem ete li tyto p ek ky odstranit ozna te je tak aby nedo lo k jejich kontaktu s no em Kameny nebo kovov p edm ty zp sob otupen nebo po kozen no e Dr ty se mohou namotat na no ovou hlavu nebo mohou b t odmr t ny a mohou zp sobit zran n 8 DR BA Struna seka ky m e asem vyschnout Abyste ji udr ovali st le ve v born m stavu skladujte n hradn p edvinut c vky nebo volnou strunu v plastov m s ku se I i kou vody Pro i t n p stroje pou vejte pouze jemn m dlo a vlhk had k Nepono uj
87. iv g dhatnak k vek f m vagy egy b kism ret t rgyak s a v gott anyag Figyelmesen olvassa el valamennyi biztons gi el r st K rj k tartsa be az ebben az tmutat ban tal lhat utas t sokat A FIGYELMEZTET S Haszn ljon v d eszk z ket a feje szeme arca s hall sa v delm ben Megfelel l bbelit viseljen amely megv di a l b t s cs sz s fel leten is stabil ll st biztos t Ne viseljen nyakkend t kszert vagy laza ruhadarabot amelyeket elkaphatnak a szersz m mozg alkatr szei Ne viseljen nyitott orr l bbelit Ne dolgozzon mez tl b vagy csupasz l bsz rral Bizonyos helyzetekben teljes arc s fejv delmet kell haszn lni Vigy zzon hogy elker lje a vissza t st s a k s beakad s t A FIGYELMEZTET S Mindig haszn lja a v llp ntot A v llp ntot gy ll tsa be hogy a f ny r n h ny centim terrel a talaj felett legyen A f ny r feje s a f mburkolat minden ir nyban teljesen egy szintben legyen A boz tv g t a teste jobb oldal ra akassza A VESZ LYES VEZET A 15 M TM R J VESZ LYES VEZETBE A G P KEZEL J N K V L SENKI NEM L PHET BE A G PKEZEL NEK MEGFELEL SZEM FUL ARC TALP L B ES TESTVEDO ESZK Z KET KELL HASZN LNIA A VESZ LYES VEZETBEN VAGY A VESZ LYES VEZET M G TTI KOCK ZATOS VEZETBEN LEV SZEM LYEKNEK V DENI K KELL A SZEM KET A KIV G D T RGYAKT L A KOCK ZAT A VESZ LYES VEZETT L VAL T VOLS G
88. j hlavy a zaistite ju krytom pozrite obr 5 body E a F A VAROVANIE Pou vajte iba kvalitn nylonov strunu s priemerom 1 6 mm Nikdy namiesto nylonovej struny nepou vajte dr t alebo strunu vystu en dr tom Pou vajte iba origin lnu strunov hlavu Obr 5 az EMA Mont ocelov ho trojzubca Obr 6 Zablokujte hriade prilo en m Sesthrannym ES HRANN K 4 MM k om 4 mm pozrite obr 6 Na tento el je nutn zarovnaf otvor v ochrannom kryte s otvorom 7 v hriadeli U_ a zasun es hrann k Zarovnanie otvorov docielite ot an m ochrann ho krytu Jednotliv diely namontujte v tomto porad OZUBEN ARETACNA 1 Ozuben areta n podlo ka A taktie m otvor 2 na aret ciu s PODLO KA A Oce ov trojzubec ARETAGNY OTVOR Areta n podlo ka Krycia miska Istiaca matica OCE OV TROJZUBEC Uistite sa e n dosad spr vne do vymedzovacej asti ozubenej areta nej podlo ky A Pomocou prilo en ho n str kov ho k a ot ajte upev ovacou maticou no a v smere pohybu hodinov ch ru i iek pozor obr ten z vit pok m KRYCIA MISKA nedosiahnete bezpe n dotiahnutie Ly Vyberte es hrann k z areta n ho otvoru HRIADE OCHRANN KRYT Q gt O N ARETA N PODLO KA B ISTIACA MATICA U A VAROVANIE m DOJDE NADMERNYM VIBRACIAM
89. jte seka ku do materi lu kter chcete sekat Pomalu naklo te hlavu tak aby byl posekan materi l odhazov n sm rem od v s Provadite li sek n a k p ek k m jako jsou ploty st ny stromy p ibli ujte se v takov m hlu aby se v echen odra en materi l pohyboval sm rem od v s Pomalu pohybujte hlavou s nylonovou strunou zprava do leva dokud nebude tr va posekan a k p ek ce ale zabra te tomu aby se struna dostala do kontaktu s p ek kou sek n v bl zkosti dr t n ho plotu nebo ohrady opatrn postupujte tak abyste se nedostali do kontaktu s dr ty Prekro ite li minim ln vzd lenost od plotu struna se po n razu do dr tu zkr t P i sek n plevel m e b t prov d no sek n jednoho stonku po druh m Um st te hlavu seka ky se strunou k spodn sti plevele nikdy k horn sti proto e by mohlo doj t k rozt esen stonku a zachycen struny Sp e ne pou vat p m p esek n plevel pou vejte rad ji pouze konec struny a p esekejte stonek pomalu OSEK V N A SEK N OKRAJ Ob z t chto innost jsou prov d ny s hlavou s nylonovou strunou naklon nou ve velk m hlu Osek v n je odstra ov n horn ho porostu po kter m z stane pouze hol zem Sek n okraj je sek n tr vy na okraj ch z hon kter p esahuje do chodn k a cest B hem osek v n i sek n okraj dr te n ad v p kr m hlu a v
90. k ch pecifik ci ch sa m u bez predch dzaj ceho upozornenia a vyhradzujeme si pr vo na ich zmenu Pou vatelsk je v origin lnom jazyku vyhl senie o zh 10 VYHL SENIE O ZHODE CE VYHL SENIE O ZHODE V robca FAST R s ernokosteleck 2111 100 00 Praha 10 esk republika DI CZ26726548 Produkt zna ka ELEKTRICK KROVINOREZ A KOSA KA NA TR VU FIELDMANN Typ model FZS 2050 230 V 1 400 W 50 Hz Trieda Il Tento produkt sp a ni ie uveden predpisy Smernica ES pre hluk zariadenia 2000 14 ES Smernica ES Rady 2006 42 ES o strojov ch zariadeniach Smernica ES pre elektromagnetick kompatibilitu EMC 2004 108 ES Smernica ES pre RoHS 2002 95 ES a normy EN 60335 1 A15 2011 EN 60335 2 91 2003 EN 62233 2008 ENISO 11806 1 2011 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 11 2000 Ozna enie CE 14 Spolo nos FAST R a s je opr vnen kona v mene v robcu Miesto vydania Praha Meno Ing Zden k Pech Predseda spr vnej rady D tum vydania 7 5 2014 Podpis fe BET FAST R a s ernokosteleck 1621 251 01 Ri any I O 26726548 tel 420 323 204 111 ENA DI CZ26726548 fax 420 323 204 110 Technick daje 11 TECHNICK DAJE FZS 2050 E Nap tie frekvencia 240 V 50 Hz
91. ka pa se ovije okoli njega Namesto da bi posku ali debelej o bilko prerezati v enem mahu priporo amo da ga re ete le s koncem nitke in to po asi I ENJE IN PRIREZOVANJE ROBOV Ti opravili izvajajte tako da je glava rezalnika nagnjena pod kotom i enje pomeni da odstranite vse rastlinje in ostane le zemlja Prirezovanje robov pomeni rezanje trave na robu trate ki se razteza ob pe poteh in cestah Med i enjem in prirezovanjem robov dr ite orodje pod ostrim kotom na podlago tako da se bodo delci odrezanega materiala in ostali delci izmetavali pro od vas tudi e se odbijejo od trdne povr ine Poleg slik ki prikazujejo kako naj bi izvajali i enje in prirezovanje robov mora vsak uporabnik naprave sam ugotoviti kateri polo aj telesa in naprave je zanj glede na delovne pogoje najbolj primeren A OPOZORILO Ce uporabljate glavo z najlonsko nitko morate nanjo pritrditi ustrezno varovalo Ge se najlonska nitka preve raztegne lahko za ne opletati Ge uporabljate glavo z najlonsko nitko napravo vedno namestite ustrezno varovalo z rezilom najlonske nitke A OPOZORILO Pri rezanju nad zemljo ali peskom bodite pazljivi saj najlonska nitka lahko izvr e majhne delce z visoko hitrostjo Varovalo samo vas ne more ustrezno za ititi pred lete imi delci ki se odbijejo od trdnih povr in A OPOZORILO Rezalnika ne uporabljajte na mestih kjer so ice ter mre e Uporabljajte za itne pripomo
92. ke ne uporabljajte ice ali z ico oja ane najlonske nitke Uporabljajte le originalno rezalno glavo EN Namestitev kovinskega trizobega rezila Slika 6 V gred vstavite prilo eni 4 mm klju in jo zadr ite na ESTROBI KLJU 4 MM mestu glejte sliko 6 To storite tako da poravnate luknjo v varovalu z luknjo v gredi in skoznju vstavite z estrobi klju Luknji poravnate tako da obra ate a varovalo Sestavne dele namestite v naslednjem zaporedju 1 Zobata varovalna podlo ka A z zadr evalno ZOBATA ZADR EVALNA luknjo PODLO KA A 2 Kovinsko trizobo rezilo ZADRZEVALNA LUKNJA 3 Zadr evalna podlo ka GRED ZASEITNI POKROV 4 Pokrov 5 Varovalna matica KOVINSKO TRIZOBO Prepri ajte se da je rezilo pravilno vstavljeno v REZILO le i e zobate zadr evalne podlo ke A S prilo enim nati nim klju em trdno privijte pritrdilno ZADRZEVALNA matico rezila proti desni pozor levi navoj PODLOZKA B estrobi klju izvlecite iz zadr evalne luknje gt POKROV SS A OPOZORILO m VAROVALNA MATICA CE MED DELOVANJEM REZALNIK ZACNE SO PREKOMERNO VIBRIRATI TAKOJ UGASNITE MOTOR Prekomerne vibracije rezila pomenijo da rezilo ni pravilno name eno Takoj ugasnite motor in preverite stanje rezila Nepravilno name eno rezilo lahko povzro i po kodbe Za vzdr evanje in servisiranje te naprave uporabljajte le originalni pribor 6 ZAGANJANJE REZALNIKA
93. klucz sze ciok tny z otworu blokuj cego Uzupe nianie y ki w g owicy y kowej 1 Wci nij zatrzaski blokuj ce pokrywy znajduj ce si z boku g owicy i zdejmij pokryw por rys 5 punkty Ai B 2 Wyjmij szpule z gtowicy zytkowej Przygotuj ok 2 3 m y ki o rednicy 1 6 mm 3 Zegnij y k w po owie i umie zgi te miejsce w koleinie por rys 5 punkt 4 Nast pnie nawi jednocze nie oba ko ce na szpul w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Wsu ko ce nawini tej y ki do przygotowanych otwor w por rys 5 punkt D 5 Umie z powrotem szpul w g owicy y kowej i zabezpiecz j pokryw por rys 5 punkty E i F A OSTRZE ENIE Korzystaj wy cznie z wysokiej jako ci y ki nylonowej o rednicy 1 6 mm Zamiast nylonowej y ki nie u ywaj nigdy drutu ani y ki wzmocnionej drutem U ywaj wy cznie oryginalnej g owicy y kowej 75 wa Monta stalowej tarczy tr jzebnej Rys 6 Zablokuj watza pomocg dotaczonego 4 mm klucza KLUCZ SZE CIOK TNY 4 MM sze ciok tnego por rys 6 W tym celu nale y wyr wna otw r w pokrywie ochronnej z otworem 7 JRE w wale i wsun klucz sze ciok tny Aby wyr wna U_ otwory przekrecaj pokrywe ochronng Zamontuj poszezeg lne czesci w nastepujacej POKRYWA OCHRONNA kolejno ci 1 Zebata podk adka blokujqca A zawieraj ca ZEBATA PODK ADKA r wnie otw r umo liwiaj cy blokad m BLOKUJACA
94. l FZS 2050 E 230 V 1 400 W 50 Hz Il oszt ly Ez a term k megfelel az al bbi el r soknak Az EK 2000 14 EK sz m ir nyelve a k sz l kek zajszintj r l Az EK vonatkoz 2006 42 EK sz ir nyelve G pi berendez sek Az elektrom gneses kompatibilitasra EMC vonatkoz 2004 108 EK sz ir nyelv Az EK 2002 95 EK sz m RoHS ir nyelve s szabv nyoknak EN 60335 1 A15 2011 EN 60335 2 91 2003 EN 62233 2008 ENISO 11806 1 2011 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A 1 2009 A2 2009 EN 61000 3 11 2000 jel les 14 A FAST R Rt jogosult a gy rt nev ben elj rni A kiad s helye Pr ga N v Zden k Pech Az igazgat tandcs eln ke A kiad s d tuma 7 5 2014 Al r s KAS FAST CR 8 ernokosteleck 1621 251 01 Ri any I O 26726548 tel 420 323 204 111 ENA DI CZ26726548 fax 420 323 204 110 11 M SZAKI ADATOK Modellen ae angesehen Fesz lts g Frekvencia A villanymotor teljes tm nyfelv tele F nyir s sz less ge Damiltoj danke aa veke pekel Forg si sebess g terhel s n lk l damil tm r je zemanyag s v g egys gek n lk li t meg 66 Megjegyz sek FIELDMANN FZS 2050 E Home amp Garden Performa 7 Elektryczna kosiarka zytkowa INSTRUKCJA OBSLUGI Dzi kujemy za zakupienie tej kosiarki
95. n vodem k ob sluze platn mi pr vn mi p edpisy a obecn zn m mi a obvykl mi zp soby pou v n v d sledku pou it v robku k jin mu elu ne ke kter mu je ur en m po kozen v robku v d sledku zanedban nebo ne spr vn dr by m po kozen v robku zp soben jeho zne i t n m nehodou a z sahem vy moci iveln ud lost po r vniknut vody m vady funk nosti v robku zp soben nevhodnou kvalitou sign lu ru iv m elektromagnetick m polem apod m mechanic k po kozen v robku nap ulomen knofliku m po kozen zp soben pou it m nevhodn ch m di n pln spot ebn ho materi lu baterie nebo nevhod n mi provozn mi podm nkami nap vysok okoln teploty vysok vlhkost prost ed ot esy m po ko zen pravu nebo jin z sah do v robku proveden neopr vn nou nebo neautorizovanou osobou servi sem m p pady kdy kupuj c p i reklamaci neprok e opr vn nost sv ch pr v kdy a kde reklamovan v ro bek zakoupil m p pady kdy se daje v p edlo en ch dokladech li od daj uveden ch na v robku mp pa dy kdy reklamovan v robek nelze ztoto nit s v rob kem uveden m v dokladech kter mi kupuj c proka zuje sv pr va reklamovat nap po kozen v robn ho sla nebo z ru n plomba p stroje p episovan daje vdokladech Z ru n podmienky Pred vaj ci poskytuje kup
96. nd overstroming m defecten in de functies van het product als gevolg van onjuiste net spanning storing van een elektromagnetisch veld etc m mechanische defecten aan het product bijv afbreken van de knoppen val m schade als gevolg van het geb ruik van ongeschikte media vullingen voeding batteri jen of ongeschikte operationele omstandigheden bijv hoge omgevingstemperatuur zeer vochtige omgeving aardbevingen m schade of reparatie of andere ingrepen die door niet bevoegd of niet geautoriseerde personen ofserviceorganisaties aan het product zijn gedaan m ge vallen waarin de eindgebruiker bij een verzoek tot repa ratie binnen de garantieperiode niet bewijst dat hij daar recht op heeft wanneer en waar hij het teruggestuurde product gekocht heeft m gevallen waarin de gegevens op de overlegde documenten verschillen van de gege vens die op het product vermeld worden m gevallen wa arin het teruggestuurde product niet ge dentificeerd kan worden aan de hand van het product dat vermeld wordt in de documenten waarmee de eindgebruiker zijn recht op reparatie binnen de garantieperiode uitoefent bijv beschadigde serienummers of garantiezegel veranderde gegevens in de documenten FIELDMANN Home amp Garden Performance
97. nem hivat kozhat ar nytalan t bbletk lts gre hanem a forgalmaz k teles a tart s fogyaszt si cikket kicser lni felt ve hogy a meghib sod s a ren deltet sszer haszn latot akad lyozza Kijavi t s eset n a fogyaszt si cikkbe csak j alkatr sz ker lhet be p t sre A j t ll sra k telezett t rekszik arra hogy a kijav t s vagy kicser l s 15 napon bel l megt rt njen A r gz tett bek t s illetve a 10kg n l s lyosabb vagy t meg k zleked si eszk z n k zi csomagk nt nem sz ll that fogyaszt si cikket az zemeltet s hely n kell megjav tani Ha a jav t s az zemel tet s hely n nem v gezhet el a le s felsze rel sr l valamint az el s visszasz ll t sr l a j t ll s k telezettje gondoskodik Nem sz m t bele a j t ll si id be a kijav t si id nek az a r s ze amely alatta fogyaszt a term ket nem tud ja rendeltetesszer en haszn lni A j t ll si id a term knek vagy jelent sebb r sz nek kicse r l se kijav t sa eset n a kicser lt kijav tott term kre term kr szre valamint a kijav t s k vetkezm nyek nt jelentkez hiba tekintet ben jb l kezd dik Nem rv nyes thet a j t ll si ig ny ha j t ll sra k telezett bizony tja hogy a hiba oka a term k fogyaszt r sz re val tad s t k ve t en keletkezett gy p ld ul ha a hib t m nem rendeltet sszer haszn lat haszn lati tmuta t
98. normas de higiene En caso de recla maciones justificadas el periodo de garantia se extiende por el periodo comprendido entre el momento de hecha la reclamaci n el momento en que el comprador recoge el producto reparado a partir del momento en que el comprador est obligado a recoger el producto despu s de reparado El comprador est obligado a probar su de recho a reclamar comprobante de compra hoja de ga rantia documento de puesta en servicio del producto La garantia no se aplicaa m defectos que fueron objeto de rebaja m desgaste da os causados por el uso normal del producto m da os el producto debido a una instalaci n inadecuada o inco rrecta el uso del producto en contradicci n con las in strucciones de manejo las normas juridicas vigentes y los patrones de uso conocidos y convencionales Da os en el producto debido a un uso diferente de aquel para el que fue concebido m da os en el producto por negli o mantenimiento inadecuado m da os en el pro ducto causados por su contaminaci n accidente y por fuerza mayor desastres naturales incendios penetraci de agua m defectos en el funcionamiento del pro ducto causados por mala calidad de la se al interferen cia del campo electromagn tico etc m da os mec nicos en el producto p ej rotura del bot n caida m da os causados por el uso de medios inadecuados accesorios materiales consumibles baterias o c
99. nych technicznych wyrobu bez uprzedzenia Instrukcja u ytkownika w j zyku oryginalnym so 10 DEKLARACJA ZGODNOSCI CE DEKLARACJA ZGODNOSCI Producent FAST R a s ernokosteleck 2111 100 00 Praha 10 Republika Czeska NIP CZ26726548 Produkt marka ELEKTRYCZNA PODKASZARKA I KOSIARKA DO TRAWY FIELDMANN Typ model FZS 2050 E 230 V 1 400 W 50 Hz Klasa II Ten produkt spetnia ponizsze przepisy Dyrektywa hatasowa WE 2000 14 WE Dyrektywa maszynowa Rady WE 2006 42 WE Dyrektywa WE dotycz ca kompatybilno ci elektromagnetycznej EMC nr 2004 108 WE Dyrektywa WE dotycz ca RoHS 2002 95 WE i normy EN 60335 1 A15 2011 EN 60335 2 91 2003 EN 62233 2008 EN ISO 11806 1 2011 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A 1 2009 A2 2009 EN 61000 3 11 2000 Oznaczenie CE 14 Sp tka FAST R a s ma prawo dziata w imieniu producenta Miejsce wydania Praga Imie i nazwisko In Zden k Pech Prezes Zarzqdu Data wydania 7 5 2014 Podpis a r FAST R a s ernokosteleck 1621 251 01 Ri any I O 26726548 tel 420 323 204 111 ENA DI CZ26726548 fax 420 323 204 110 Dane techniczne 81 PL 11 DANE TECHNICZNE Napi cie Cz stotliwo Pob r mocy silnika elektrycznego Szeroko koszenia TYP GIOWICY ZYIKOWEJ een Obroty ja owe silnika rednica y ki Ci ar bez paliwa i narz dzi tn cych
100. od reklamacije koja je neophodna za provjeru postojanja reklamiranog nedostatka U reklamacijski postupak prima se samo kompletni i iz razloga odr avanja higijenskih propisa isti proizvod U slu aju opravda ne reklamacije se jamstveni rok produzava o razdoblje od tre nutka primljene reklamacije do trenutka primitka popravljenog proizvoda kupcem ili trenutka kada je kupac nakon okon anja popravke obvezan proizvod preuzeti Kupac je du an dokaza ti svoja prava za reklamaciju kupoprodajni dokument o kupn ji proizvoda jamstveni list dokument o pu tanju proizvoda u pogon Jamstvo se ne odnosi naime na m nedostatke na koje je bio pru en popust m habanje ili o te e nje koje je nastalo normalnim kori tenjem proizvoda m o te en ja proizvoda koje je uzrokom nestru ne ili neispravne instalacije kori tenja proizvoda suprutnosti sa uputom za opslu ivanje va e im pravnim propisima i op e poznatim i uobi ajenim na inom kori tenja iz razloga kori tenja proizvoda u druge svrhe nego kojima je namijenjen m o te enje proizvoda iz razloga zanemaranog ili neispravnog odr avanja m o te enje proizvo da prouzrokovano njegovim uprljanjem nezgodom i utjeca jem vi e sile elementarna nepogoda po ar prodor vode m nedostatke u fukcijonalnosti proizvoda koje su prouzrokovane nepovoljnim kvalitetom signala smetnjom elektromagnetnih polja i sl m mehani ko o te enje proizvoda npr slomljenje gu mba pad o te
101. ody A DANGER ZONE NOBODY APART FROM THE OPERATOR MAY ENTER THE DANGER ZONE OF A 15 METRE RADIUS THE OPERATOR MUST USE APPROPRIATE EYE HEARING FACE FOOT LEG AND BODY PROTECTION PERSONS LOCATED IN THE DANGER ZONE OR IN THE RISK ZONE AFTER THE DANGER ZONE MUST USE EYE PROTECTION AGAINST DEFLECTED OBJECTS THE RISK IS REDUCED WITH INCREASING DISTANCE FROM THE DANGER ZONE FIELDMANN Home amp Garden Performa CUTTING WITH THE NYLON STRING TRIMMER HEAD string trimmer head rotates CLOCKWISE The trimmer line is extended out semi automatically While trimming simply gently tap the head on the ground which will push down the button on the underside of the head and the string trimmer line will slide out The string trimmer line is then shortened to the maximum permitted length on the blade integrated in the plastic guard TRIMMING GRASS During this activity carefully move the trimmer into the material that you wish to trim Slowly tilt the head so that the trimmed material is ejected away from you If you are trimming all the way up to obstacles such as fences walls and trees then approach at such an angle that all material is ejected away from you Slowly move the head with the nylon string trimmer line from right to left until the grass is trimmed all the way to the obstacle but avoid the string trimmer line coming into contact with the obstacle When trimming in the vicinity of a wire fence or enclosure proceed car
102. om zarovnan Zaveste krovinorez na prav as tela A NEBEZPE N Z NA DO NEBEZPE NEJ Z NY S POLOMEROM 15 METROV NESM OKREM OBSLUHY VST PI IADNE OSOBY OBSLUHA MUS POU VA VHODN OCHRANU ZRAKU SLUCHU TV RE CHODIDIEL N H ATELA OSOBY NACH DZAJ CE SA V NEBEZPE NEJ Z NE ALEBO V RIZIKOVEJ Z NE ZA NEBEZPE NOU Z NOU MUSIA POU VA OCHRANU ZRAKU CHR NIACU PRED VYMR TEN MI PREDMETMI RIZIKO SA ZNI UJE S RAST COU VZDIALENOS OU OD NEBEZPE NEJ Z NY FIELDMANN Home amp Garden Performa as SK KOSENIE POMOCOU HLAVY S NYLONOVOU STRUNOU Hlava so strunou sa ot a V SMERE POHYBU HODINOVYCH RU I IEK Posun struny sa vykon va poloautomaticky Pri kosen iba jemne poklepte hlavou o povrch zeme t m d jde k stla eniu tla idla na spodnej strane hlavy a miernemu vyjdeniu struny Struna sa potom do maxim lnej pr pustnej di ky skr ti o n integrovan v plastovom kryte ZASTRIH VANIE TR VY Pritejto innosti opatrne pos vajte kosa ku do materi lu ktor chcete kosi Pomaly naklo te hlavu tak aby sa pokosen materi l odhadzoval smerom od v s Ak kos te a k prek kam ako s ploty steny a stromy pribli ujte sa vtakom uhle aby sa v etok odrazen materi l pohyboval smerom od v s Pomaly pohybujte hlavou s nylonovou strunou sprava do ava k m nebude tr va pokosen a k prek ke ale zabr te tomu aby sa struna dostala do kontaktu s prek kou Pri kosen
103. ompatibilitu EMC 2004 108 ES Sm rnice EC pro RoHS 2002 95 ES a normy EN 60335 1 A15 2011 EN 60335 2 91 2003 EN 62233 2008 ISO 11806 1 2011 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A 1 2009 A2 2009 EN 61000 3 11 2000 Ozna en CE 14 Spole nost FAST R a s je opr vn na jednat jm nem v robce M sto vyd n Praha Jm no Ing Zden k Pech P edseda spr vn rady Datum vyd n 7 5 2014 FAST rasr n a s a ernokosteleck 1621 251 01 Ri any I O 26726548 tel 420 323 204 111 MB DI CZ26726548 fax 420 323 204 110 Technick daje 33 Em 11 TECHNICK DAJE Mode PRO R R PR O O O O ED FZS 2050 E Nap t Frekvence 230 240V 50Hz PRKOMEISKTOMIO TOKU asa ROAR i islo nn hn nana 1400W LADEN SECEN na AZ Mia ka 42 cm Tp STTUNOVE NlAVY aaa Poloautomatick Ot ky chodu bez z t e 10 000 ot min Pr m r struny Hmotnost bez paliva a ac ch n stroj K OBSLUZI 34 Pozn mky FIELDMANN Home amp Garden Performa Em Elektrick strunov kosacka NAVOD NA OBSLUHU akujeme v m e ste si k pili t to strunov kosa ku na tr vu Sk r ako ju za nete pou va pre tajte si pros m pozorne tento n vod na obsluhu a uschovajte ho pre pr pad al ieho pou itia OBSAH 1 V EOBECN BEZPE NOSTN PREDPISY ss
104. ondiciones de traba jo inadecuadas tales como temperaturas ambiente ele vadas alta humedad estremecimientos m da os mo dificaci n o cualquier otra intervenci n el producto por personas no cualificadas o no autorizadas por el centro de servicios m los casos que el comprador no prueba la legitimidad de sus derechos a reclamar fecha y lugar don de compr el producto reclamado m los casos en que los datos en los documentos difieren de la informaci n conte nida el producto m los casos en que el producto recla mado no puede ser identificado con el producto mencio nado en los documentos con los que el comprador pruebe su derecho a reclamar p ej da os en el n mero de serie 0 el sello de garantia del dispositivo datos transcritos en los documentos Prodavatelj daje kupcu jamstvo na proizvod u trajanju od 24 mjeseca od dana primitka proizvoda kupcem Jamstvo se daje pod sljede im uvjetima Jamstvo se odnosi samo na novu robu koja je prodana potro a u u svrhu kori tenja koje je navedeno u odgovaraju oj uputi za opsluzivanje Prava koja proizlaze iz odgovornosti za nedostatke reklamacija mo e kupac primije niti kod prodavatelja kod kojeg je kupio proizvod ili u dolje na vedenom autoriziranom servisu Kupac je obvezan reklamaciju primijeniti bez suvi nog odlaganja kako bi se izbjeglo pogor anje nedostatka ali najkasnije do kraja jamstvenog roka Ku pac je du an pru iti potrebnu suradnju k
105. onovou strunou v dy pou ite plastov ochrann kryt so skracovac m no om A VAROVANIE Pri pr ci vykon vanej nad holou plochou alebo nad trkom bu te ve mi opatrn preto e nylonov struna m e vysokou r chlos ou vymr ti mal kamienky Ochrann kryt na tomto n rad nem e zastavi predmety ktor sa odrazia od tvrd ch povrchov A VAROVANIE Nekoste na miestach kde sa nach dzaj dr ty a dr ten pletivo Pou vajte bezpe nostn ochrann prvky Nekoste na miestach kde nem ete vidie o bude kosa ka kosi _ sk lt KOSENIE POMOCOU NOZA KOSENIE BURINY Ide o kosenie k vav m pohybom no a vykon van v obl ku T mto sp sobom m ete r chlo vy isti plochy zarasten travinami a burinou Kosenie by sa nemalo pou va pri sekan ve kej a odolnej buriny alebo drevit ho porastu Kosif je mo n v oboch smeroch alebo iba v jednom smere o bude znamena e pokosen materi l sa bude odhadzova smerom od v s Pri tomto kosen bude pracova t as no a ktor sa ot a smerom od v s Naklo te n mierne dole na rovnak stranu Ak budete kosi voboch smeroch budete zasiahnut niektor mi ne istotami X Pozn mka Nepou vajte n na kroviny na kosenie strom ekov s priemerom ktor je v ne 12 mm A VAROVANIE NEDOT KAJTE SA NO OM PREDMETOV TOHTO TYPU KOVOV STLPIKY ELEKTRICK DR TY GUMA MURIVO KAMENE PLOTY A VAROVANIE Nekoste
106. or wound up wires If you cannot remove these obstacles mark them out so that they do not come in contact with the blade Rocks or metal objects will blunt or damage the blade Wires may wind on fo the blade head or may be deflected and cause injuries 8 MAINTENANCE The string trimmer line may dry out over time To maintain it in excellent condition store spare pre wound spools or loose trimmer line in a plastic bag with a spoon of water For cleaning the power tool use only gentle soap and a damp cloth Do not submerge the power tool in water or spray it with a hose Do not allow any liquid to enter inside Do not clean with pressurised water The trimmer line cutter on the edge of the protective guard may become blunt over time We recommend that it is regularly resharpened with a file FIELDMANN Home amp Garden Performa 9 DISPOSAL INSTRUCTIONS AND INFORMATION REGARDING THE DISPOSAL OF USED PACKAGING MATERIALS Dispose of used packaging material at a site designated for waste in your municipality The machine and its accessories are manufactured from various materials e g metal and plastic Take damaged parts to a recycling centre Inquire at the relevant government department Changes in the text design and technical specifications may be made without prior notice and we reserve the right to make these changes User s manual in original language EE 16 Declaration of Conform 10 DECLARATION OF C
107. otyka adnego przedmiotu obcego Trzymaj mocno podkaszark obiema r kami St j zawsze tak aby Twoje cia o znajdowa o sie na lewo od rurki wa u Nigdy nie trzymaj r koje ci skrzy owanymi r kami Zasada ta dotyczy r wnie os b lewor cznych UWAGA Nara anie si na wibracje mo e spowodowa problemy zdrowotne u os b cierpi cych na choroby uk adu kr enia lub uk adu nerwowego W przypadku pojawienia si takich objaw w jak dr twienie obni enie wra liwo ci obni enie normalnej si y lub zmiany zabarwienia sk ry nale y zwr ci si o pomoc do lekarza Objawy te dotycz zazwyczaj palc w r k lub nadgarstk w Uruchamianie podcinarki Najpierw wci nij bezpiecznik wytacznika gt wnego Rys 7 punkt 1 Nast pnie wci nij wy cznik g wny Rys 7 punkt 2 Podcinarka zacznie pracowa na najwy szych obrotach Uwaga Uchwyt na kt rym jest umieszczony bezpiecznik oraz wy cznik g wny mo na ustawi w odpowiedniej pozycji po poluzowaniu ruby Rys 7 punkt 3 Wy czanie silnika Zwolnij wy cznik g wny rys 7 punkt 2 7 KOSZENIE A OSTRZEZENIE Podczas pracy z wszelkimi modelami kosiarek lub podkaszarek y kowych mo e doj do odrzucenia kamieni ma ych przedmiot w lub skoszonego materia u Przeczytaj dok adnie wszystkie przepisy dotycz ce bezpiecze stwa Przestrzegaj wskaz wek podanych w niniejszej instrukcji obs ugi A OSTRZE ENIE Korz
108. pvz dokumento kur b ty nurodytas gaminio jsigijimo laikas ir vieta m Jei data pateiktuose dokumentuose skiriasi nuo datos ant gaminio Produkt objety jest 24 miesieczna gwarancja po cz wszy od daty zakupu przez klienta Gwarancja jest ograniczona tylko do przedstawionych dalej warunk w Gwarancja obejmuje tylko produkty zakupione w Pols ce i jest wa na tylko na terytorium Rzeczpospolitej Pol skiej Gwarancja obejmuje tylko produkty funkcjonuj ce w warunkach gospodarstwa domowego nie dotyczy produkt w oznaczonych jako Professional Zg osze nia gwarancyjnego mo na dokona w autoryzowanej sieci serwisowej lub w sklepie gdzie produkt zosta nabyty U ytkownik jest zobowi zany zg osi usterk niezw ocznie po jej wykryciu a najp niej w ostatnim dniu obowi zywania okresu gwarancyjnego Uzytkow nik jest zobowi zany do przedstawienia i udokumento wania usterki Tylko kompletne i czyste produkty zgod nie ze standardami higienicznymi b d przyjmowane do naprawy Usterki b d usuwane przez autoryzowa ny punkt serwisowy w mo liwie kr tkim terminie ni eprzekraczaj cym 14dni roboczych Okres gwarancji przed u a si o czas pobytu sprz tu w serwisie Klient mo e ubiega si o wymian sprz tu na wolny od wad je eli punkt serwisowy stwierdzi na pi mie e usuni cie wady jest niemo liwe Aby produkt m g by przyj ty przez serwis u ytkownik jest zobowi zany dostarczy orygina y
109. r Ev Raz tko servisu Pe iatka servisu Stamp of the repair shop Piecz serwisu Szerviz pecs tje Autorizovan servisn st ediska Autorizovan servisn stredisk Authorized servic FAST R a s FAST CR a s ernokosteleck 1621 31 CZ 251 01 any CZ 602 00 Brno esk republika esk republika Tel 420 323 204 120 Fax 420 323 204 121 servis praha dfaster cz www fastcr cz Tel 420 531 010 295 Fax 420 531 010 296 servis brnofdfastcr cz www fastcr cz Fast Plus spol r Na Pantoch 18 SK 831 06 Bratislava Slovenska republika Tel 421 2 49 105 854 Fax 421 2 49 105 859 servis dfastplus sk www fastplus sk Tov bbi inform ci k rt Aby uzyska wi cej informacji Tov bbi inform ci k rt Fast Hungary Kft Dul cska u 1 a 2045 T r kb lint Magyarorsz g Tel 36 23 330 905 Fax 36 23 330 827 info dfasthungary hu www fasthungary hu Arconet sp z 0 0 W celu znalezienia najbli szego serwisu prosimy zadzwonic 0801 44 33 22 Lub odwiedzi stron internetow www arconet pl Uab Senuku Prekybos Centras Garantinis Servisas Jonavos 62 Lt 44192 Kaunas Lithuania Tel 370 37 212 146 Tex 370 37 212 165 garrem dsenukai lt www senukai lt revision 02 2011 FIELDMANN Home amp Garden Performance Z ru n podm nky Prod vaj c poskytuje kupuj c mu na v robek z ru ku v trv n 24 m s c od p ev
110. ranted for the period of 24 months from the date of purchase to the end user Warranty is limited to the following con ditions Warranty is referred only to the custo Mer goods using for common domestic use The claim for service be applied either at dea ler s shop where the product was bought or at below mentioned authorized service shops The end user is obligated to set up a claim imme diately when the defects appeared but only till the end of warranty period The end user is ob ligated to cooperate to certify the claiming de fects Only completed and clean according to hygienic standards product will be accepted In case of eligible warranty claim the warran ty period will be prolonged by the period from the date of claim application till the date of ta king over the product by end user or the date the end user is obligated to take it over To ob tain the service under this warranty end user is obligated to certify his claim with duly com pleted following documents receipt certifi cate of warranty certificate of installation This warranty is void especially if apply as follows m Defects which were put on sale m Wear out or damage caused by common use Garantijos taisykl s m The product was damaged by unprofessional or wrong installation used in contrary to the applicable instruction manual used in contrary to legal enactment and common process of use or used for another purpose which has been de si
111. rezilo ice se lahko navijejo na glavo rezila slednjega zvijejo in povzro ijo po kodbe 8 VZDR EVANJE Rezalnik na nitko se tekom asa lahko osu i Za zagotavljanje brezhibnega stanja shranjujte rezervna vretena ali nadomestno najlonsko vrvico v plasti ni vre ki v katero ste dodali li ko vode Za i enje naprave uporabljajte mehko krpo ki ste jo namo ili v blago milnico Naprave nikoli ne potapljajte v vodo niti je ne kropite s cevjo za zalivanje Prepre ite da bi katerakoli teko ina pri la v notranjost naprave Naprave ne perite z visokotla nim istilnikom Rezilo najlonske nitke rezalnika ki je name eno za itnem pokrovi s asom lahko otopi Priporo amo da ga redno ostrite s pilo FIELDMANN Home amp Garden Performa 9 ODLAGANJE NAVODILA IN INFORMACIJE O ODLAGANJU UPORABLJENE EMBALAZE Rabljeno embala o odlagajte na mestih za lo eno zbiranje odpadkov Naprava in njeni dodatki so izdelani iz razli nih materialov npr iz kovine in plastike PoSkodovane dele dostavite v recikla ni center Za podrobnosti se posvetujte pri ustreznem drzavnem organu Pridr ujemo si pravico za spreminjanje besedila oblike in tehni nih specifikacij brez opozorila Uporabni ki priro nik v izvornem jeziku 10 SKLADNOSTI IZJAVA SKLADNOSTI Proizvajalec FAST R a s ernokosteleck 2111 100 00 Prague 10 e ka republika ID tevilka za DDV CZ
112. rivijte vijake Namestitev glave rezalne nitke V gred vstavite prilo eni klju in jo zadr ite na mestu glejte sliko 4 To storite tako da poravnate luknjo v varovalu z luknjo v gredi in skoznju vstavite estrobi klju Luknji poravnate tako da obra ate varovalo ESTROBI KLJU 4 MM L GRED __ ZASCITNI POKROV ZOBATA ZADR EVALNA 7T7 PODLO KA A ZADR EVALNA LUKNJA ZADR EVALNA PODLO KA B fi Slika 4 Sestavne dele namestite v naslednjem zaporedju Slika 5 1 Zobata varovalna podlo ka z zadr evalno luknjo 2 Zadr evalna podlo ka B 3 Glava rezalne nitke Glavo rezalne nitke vrsto na gred v smeri urnega kazalca pozor levi navoj estrobi klju izvlecite iz zadr evalne luknje Navijanje rezalne nitke na vreteno 1 Pritisnite zadr evala na stranskem delu glave ter snemite pokrov glejte sliko 5 to ki A in B 2 Vzemite vreteno nitke iz glave Pripravite pribli no 2 3 m najlonske nitke debeline 1 6 mm 3 Nitko na sredini prepognite in prepognjeni del vstavite v utor vretena glejte sliko 5 to ka C 4 Oba dela nitke vzporedno navijte v nasprotni smeri urnega kazalca na vreteno Konca najlonske nitke vstavite v luknji glejte sliko 5 to ka D 5 Vreteno vstavite v glavo rezalnika in namestite pokrov glejte sliko 5 to ki E in F A OPOZORILO Uporabljajte le kakovostno najlonsko nitko debeline 1 6 mm Nikoli namesto najlonske nit
113. roboczego U ywaj ochronnik w stuchu W razie uszkodzenia kabla zasilajgcego natychmiast odtgcz urzqdzenie od Zr dta zasilania NIEBEZPIECZE STWO Nie uruchamiaj narzedzia jesli w pobli u znajdujg sie dzieci inne osoby lub zwierz ta Uwa aj na odrzucane przedmioty 3 RHEE 5555 5 P eee n Esa WSKAZOWKI BEZPIECZENSTWA UWAGA Podczas u ywania tego urz dzenia przestrzegaj zasad bezpiecze stwa Dla w asnego bezpiecze stwa oraz bezpiecze stwa pozosta ych os b przed u yciem tego urz dzenia przeczytaj niniejsze zalecenia Przechowuj niniejsze zalecenia do ewentualnego u ytku w przysz o ci Podczas pracy z tym urz dzeniem no okulary ochronne Podczas pracy z tym urz dzeniem no r kawice Nie nara aj tego urz dzenia na oddzia ywanie deszczu lub wysokiej wilgotno ci Zapoznaj si z obs ug i prawid ow eksploatacj tej kosiarki Nigdy nie pozw l aby z tej kosiarki korzysta y dzieci lub osoby kt re nie zosta y zapoznane z niniejszymi zaleceniami Nie pozw l aby dzieci pozosta e osoby oraz zwierz ta domowe zbli a y si do tej kosiarki Koszona trawa rozrzucana w otoczeniu mo e zawiera kamienie lub od amki innych materia w Je li w pobli u znajduj si inne osoby a w szczeg lno ci dzieci przerwij u ywanie kosiarki Podczas pracy z kosiarkg nie pozw l aby pozosta e osoby lub zwierz ta zbli y y si na odleg o poni
114. sp na a obr 7 bod 1 Potom stla te hlavn vyp na obr 7 bod 2 Vy na za ne pracova v maxim lnych ot kach C Pozn mka Poz ciu dr adla na ktorom je umiestnen bezpe nostn poistka a hlavn sp na je mo n nastavi do vhodnej polohy po povolen skrutky obr 7 bod 3 Vypnutie motora Uvo nite hlavn sp na obr 7 bod 2 7 KOSENIE A VAROVANIE Pri pr ci so v etk mi modelmi strunov ch kosa iek alebo krovinorezov m e d js k vymr teniu kame ov kovov ch alebo mal ch predmetov a tie kosen ho materi lu Pozorne si pre tajte v etky predpisy t kaj ce sa bezpe nosti Dodr ujte pokyny uveden vtomto n vode na obsluhu A VAROVANIE Pou vajte ochranu hlavy zraku tv re a sluchu Pou vajte vhodn obuv ktor bude chr ni va e nohy a ktor zaist pevn postoj na klzkom povrchu Nenoste kravaty perky alebo vo n asti odevu ktor by mohli by zachyten pohybuj cimi sa dielmi n radia Nenoste obuv s otvorenou pi kou Nepracujte bos alebo ak m te hol nohy V ur it ch situ ci ch mus te pou va pln ochranu tv re a hlavy D vajte pozor aby nedo lo k sp tn mu r zu a k zaseknutiu no a A VAROVANIE V dy pou vajte ramenn popruh Nastavte popruh a pr chytku popruhu na n rad tak aby bola kosa ka zavesen nieko ko centimetrov nad povrchom ter nu Hlava kosa ky a kovov kryt musia by vka dom smere celk
115. t tartson biztons gos y 2 7 t vols gban Ne haszn lja es ben s nedves id ben Mindig viseljen ved szem veget P g pen artatmazo magyarazata A munk n l haszn ljon ved keszty t Szil rd szigetel munkacip t hazsn ljon Haszn ljon f lv d t Ha a t pk bel megs r l azonnal h zza ki az elektromos h l zatb l VESZ LY Ne ind tsa el a szersz mot ha a k zelben gyermekek m s szem lyek vagy llatok vannak Figyeljen a kidob d t rgyakra 3 b iss FSF FHSS ss BIZTONSAGI UTASITASOK VIGYAZAT A g p haszn lata k zben tartsa be biztons gi utas t sokat Saj t s k rnyezete biztons ga rdek ben sz veskedj k a g p haszn lata el tt tolvasni ezeket az utas t sokat Tegye el az utas t sokat k s bbi haszn lat c lj b l Ha a g ppel dolgozik haszn ljon v d szem veget Ha a g ppel dolgozik vegyen fel keszty t A k sz l ket ne tegye ki es nek vagy nagy nedvess gnek Alaposan ismerkedjen meg az sszes kezel elemmel s a f ny r helyes haszn lat val Soha ne engedje meg gyereknek vagy olyan szem lynek aki ezekkel a haszn lati utas t sokkal nem ismerkedett meg hogy a f ny r val dolgozzon Akad lyozza meg hogy gyermekek m s szem lyek vagy h zi llatok menjenek a f ny r k zel be a leny rt s sz tsz r dott
116. te p stroj do vody ani jej neost k vejte hadic Nedovolte aby se dovnit dostala jak koli tekutina Ne ist te tlakovou vodou Strunov eza na okraji ochrann ho krytu se m e po ase otupit Doporu ujeme pravideln obnovovat ostrost piln kem FIELDMANN Home amp Garden Performa 9 LIKVIDACE POKYNY A INFORMACE O NAKL D N S POUZITYM OBALEM Pou it obalov materi l odlo te na m sto ur en obc k ukl d n odpadu Stroj a jeho p slu enstv jsou vyrobeny z r zn ch materi l nap z kovu a plast Po kozen sou stky odevzdejte do t d n ho sb ru Informujte se u p slu n ho adu wasa Tento v robek spl uje ve ker z kladn po adavky sm rnic EU kter se na n j vztahuj Zm ny v textu designu a technick ch specifikac se mohou m nit bez p edchoz ho upozorn n a vyhrazujeme si pr vo na jejich zm nu N vod k pou it v origin ln m jazyce 10 PROHL EN O SHODE CE PROHL EN O SHODE Vyrobce FAST R a s ernokosteleck 2111 100 00 Praha 10 esk republika DI CZ26726548 Produkt zna ka ELEKTRICK K OVINO EZ A SEKA KA NA TR VU FIELDMANN Typ model FZS 2050 E 230 V 1 400 W 50 Hz T da II Tento produkt spl uje n e uveden p edpisy Sm rnice ES pro hluk za zen 2000 14 ES Sm rnice ES Rady 2006 42 ES Strojn za zen Sm rnice ES pro elektromagnetickou k
117. tja mit v g VAGAS KES SEGITSEGEVEL A GAZ LEKASZALASA ves lenget mozdulatokkal v gzett v g sr l van sz Ezzel a m dszerrel gyorsan kitisztithatja a f vel gazzal ben tt ter leteket Ne haszn lja a kasz l m dszert nagy s ellen ll gyomok vagy f s n v nyzet v g s ra kasz l st v gezheti mindk t ir ny ba vagy csak egy ir nyba ami azt jelenti hogy a lev gott anyag nt l t volod ir nyba rep l Az ilyen v g skor a k snek az a r sze dolgozik amely nt l t volod ir nyban forog D ntse meg kiss a k st ugyanarra az oldalra Ha mindk t ir nyba v gzi a kasz l st szennyez d s fogja rni m Megjegyz s Ne haszn lja a boz tv g k st 12 mm n l nagyobb tm r j f csk k v g s ra A FIGYELMEZTET S NE RJEN A K SSEL A K VETKEZ T PUS T RGYAKHOZ F MOSZLOPOK VILLANYVEZET KEK GUMI FAL K VEK KER T SEK A FIGYELMEZTET S Ne v gezzen v g st ha az ac lk s tompa repedt vagy s r lt A v g s megkezd se el tt ellen rizze hogy a munkafel leten nincsenek e akad lyok mint pl k vek f moszlopok vagy sszetekert dr tok Ha az ilyen akad lyokat nem tudja elt vol tani jel lje meg ket gy hogy ne ker ljenek rintkez sbe a k ssel A k vek vagy f mt rgyak kicsorb thatj k vagy megrong lhatj k a k st A dr tok feltekeredhetnek a k sfejre vagy kiv g dhatnak s ez ltal s r l st okozhatnak 8 KARBANTART S
118. uj cemu na v robok 24 mesiacov z ruku od jeho prevzatia kupuj cim Z ruka sa poskytuje alej za ni ie uveden ch podmie nok Z ruka sa vz ahuje iba na spotrebn tovar pre dan spotrebite ovi na be n dom ce pou itie Pr va 70 zodpovednosti za chyby reklam cie m e kupu j ci uplatni bu u pred vaj ceho u ktor ho bol v robok zak pen alebo v ni ie uvedenom autorizova nom servise Kupuj ci je povinn reklam ciu uplatni bez zbyto n ho odkladu aby nedoch dzalo ku zhor eniu chyby najnesk r v ak do konca z ru nej doby Kupuj ci je povinn pri reklam cii spolupracova pri overen existencie reklamovanej chyby Do reklama n ho procesu sa prij ma iba kompletn a z d vodu dodr ania hygienick ch predpisov nezne isten v robok V pr pade opr vnenej reklam cie sa z ru n doba predl uje o dobu od okam iku uplatnenia rekla m cie do okam iku prevzatia opraven ho v robku ku puj cim kedy je kupuj ci po skon en opravy povinn v robok prevzia Kupuj ci je povinn preuk za svo je pr va reklamova doklad o zak pen v robku z ru n list doklad o uveden v robku do prev dzky Z ruka sa nevz ahuje na m chyby na ktor boli poskytnut z avy m opotrebe nia a po kodenia vzniknut be n m u van m v robku m po kodenie v robku v d sledku neodbornej i nespr vnej in tal cie pou itie v robku v rozpore s n vodom n
119. ven vibrac m m e zp sobit po kozen zdrav osob kter trp probl my ob hov ho syst mu nebo nervov mi probl my Pokud se projev fyzick symptomy jako znecitliv n sn en citlivosti sn en norm ln sily nebo zm ny zabarven poko ky se na l ka e Tyto symptomy se obvykle projev na prstech rukou nebo zap sti Spust ni vyzina e Nejprve stiskn te bezpe nostn pojistku hlavn ho sp na e Obr 7 bod 1 Pot stiskn te hlavn vyp na Obr 7 bod 2 Vy na za ne pracovat v maxim ln ch ot k ch C Pozn mka Pozici madla na kter m je um st n bezpe nostn pojistka a hlavn sp na je mo n nastavit vhodn polohy po povolen roubu Obr 7 bod 3 Vypnuti motoru Uvoln te hlavn sp na obr 7 bod 2 7 SE EN A VAROV N P i pr ci se v emi modely strunov ch seka ek nebo k ovino ez m e doj t k odmr t n kamen kovov ch nebo mal ch p edm t a tak sekan ho materi lu Pe liv si p e t te v echny p edpisy t kaj c se bezpe nosti Dodr ujte pokyny uveden v tomto n vodu k obsluze A VAROV N Pou vejte ochranu hlavy zraku tv e a sluchu Pou vejte vhodnou obuv kter bude chr nit va e nohy a kter zajist pevn postoj na kluzk m povrchu Nenoste kravaty perky nebo voln sti od vu kter by mohly b t zachyceny pohybuj c mi se d ly n ad Nenoste obuv s ot
120. y nebo lomky Pokud jsou v bl zkosti jin osoby obzvl t d ti zastavte pou v n seka ky P i pr ci se seka kou nedovolte ostatn m osob m nebo zv at m p ibl it se do vzd lenosti bli ne 15 m Seka ku v dy pou vejte pouze za denn ho sv tla nebo p i dobr m um l m osv tlen P ed pou it m seka ky nebo po jak mkoli n razu ji v dy zkontrolujte na zn mky opot eben nebo po kozen a pokud je nutno opravte ji Nepou vejte seka ku nen li ezn n stroj spr vn zaji t n nebo je po kozen V dy zkontrolujte je li seka ka v dobr m pracovn m stavu nen li m e to ohrozit u ivatele P i pou it strunov seka ky v dy pou vejte ochrann kryty Nepou vejte seka ku jsou li ochrann kryty po kozeny Odstra te z pracovn ho prostoru kameny kovov ste ky ko eny ostatn tvrd p edm ty a plastov s ky nylonov ry a jin p edm ty je nelze rozsekat P ed nastartov n m seka ky se ujist te e se nylonov b it nedot k kamen nebo lomk Nikdy nep ibli ujte ruce a nohy do prostoru pokosu a obzvl t ne kdy startujete motor Chra te se p ed poran n m zp soben m ezn m ost m v d lce ezn struny Po nata en nov ezn struny p ed spu t n m v dy vra te seka ku do jej norm ln provozn pozice Nepou vejte n hradn sou stky nebo dopl ky nedodan nebo nedoporu en v robcem V dy
121. ystaj z ochrony g owy wzroku twarzy i s uchu U ywaj odpowiedniego obuwia chroni cego nogi zapewniaj cego stabilno na liskich powierzchniach Nie no krawat w bi uterii lub lu nej odzie y kt ra mog aby zosta wci gni ta przez ruchome cz ci narz dzi Nie no obuwia z otwartymi czubkami Nie pracuj na boso lub z go ymi nogami W pewnych sy uacjach nale y korzysta z ca kowitej ochrony twarzy i g owy Uwa aj aby nie dosz o do odrzutu i zaklinowania no a A OSTRZE ENIE Korzystaj zawsze z paska na rami Ustaw pasek i uchwyt paska na narz dzia tak aby podkaszarka by a zawieszona kilka centymetr w nad powierzchni terenu G owica podkaszarki i metalowa pokrywa musz by w ka dym kierunku wyr wnane Zawie podkaszark po prawej stronie cia a A STREFA ZAGRO ENIA W STREFIE ZAGRO ENIA O PROMIENIU 15 METR W NIE MOG SI ZNAJDOWA ADNE OSOBY Z WYJ TKIEM OBS UGI OBS UHA MUSI KORZYSTA Z ODPOWIEDNIEJ OCHRONY WZROKU S UCHU TWARZY ST P N G I CIA A OSOBY ZNAJDUJ CE SI W STREFIE ZAGRO ENIA LUB STREFIE RYZYKA ZNAJDUJ CEJ SI ZA STREF ZAGRO ENIA MUSZ KORZYSTA Z OCHRONY WZROKU ZABEZPIECZAJ CEJ JE PRZEZ ODRZUCANYMI PRZEDMIOTAMI RYZYKO MALEJE WRAZ ZE WZROSTEM ODLEG O CI OD STREFY ZAGRO ENIA FIELDMANN Home amp Garden Performa 77 EN KOSZENIE ZA POMOC G OWICY Z YEKA NYLONOW G owica z y k obraca si W KIERUNKU ZGODNYM Z RUCHEM WSKAZ WEK ZEGARA
122. z m Besch digung durch ungeeignete Medien F llungen Verbrauchsmaterial Batterie oder ungeeignete Betriebsbedingungen z B hohe Umge bungstemperatur hohe Feuchtigkeit des Umfelds Er sch tterungen m Besch digung Anpassung oder einen anderen Eingriff in das Produkt durch eine nicht berechti gte oder nicht autorisierte Person Service m F lle wenn der K ufer bei der Beanstandung die Berechtigung seiner Rechte nicht nachweist wann und wo das beanstandete Produkt gekauft wurde m F lle wenn sich die Angaben in den vorgelegten Belegen von den am Produkt angef hr ten Angaben unterscheiden m F lle wenn das beanstan dete Produkt mit dem in den Belegen mit denen der K u fer sein Recht auf Beanstandung nachweist angef hrten Produkt nicht identifiziert werden kann z Beschadi gung der Produktionsnummer oder Garantieplombe des Ger tes berschrieben Angaben den Belegen Conditions de garantie Le vendeur accorde l acheteur une garantie de produit s talant sur 24 mois partir de la reprise du produit par l acheteur La garantie s applique selon les conditions suivantes La garantie concerne unique ment la nouvelle marchandise vendue au consommateur pour une utili sation conforme au mode d emploi relatif L acheteur peut faire valoir ses droits la garantie des d fauts la r clamation aupr s du ven deur qui lui a vendu le produit ou aupr s d un des services autoris s indiqu s ci dessous L
123. ze ci watu Kotek blokujacy Rys 2 punkt 3 musi si wpasowa do otworu Rys 2 punkt 4 Nast pnie zabezpiecz obie cz ci poprzez dokr cenie ruby Rys 2 punkt 5 Aby zapewni atwiejszy transport przycinarki wa mo na ponownie roz o y Zamontuj pokryw ochronn wale za pomoc dostarczonych rub Nakr tki sq zintegrowane z plastikow pokryw por rys 3 Zamontuj r koje Rys 1 punkt 5 za pomoc dostarczonych rub R koje mo na przesuwa po wale Dzi ki temu mo na wybra optymaln pozycj do komfortowej pracy Po wybraniu najlepszej pozycji roboczej dokr ruby Monta g owicy y kowej Zablokuj wa za pomoc do czonego klucza sze ciok tnego por rys 4 W tym celu nalezy wyr wna otwor w pokrywie ochronnej KLUCZ SZESCIOKATNY 4 MM z otworem w wale i wsun klucz sze ciok tny WA Aby wyr wna otwory przekr caj pokryw ochronn SAR POKRYWA OCHRONNA ZEBATA PODKLADKA S _ BLOKUJACA A OTW R BLOKUJACY gt PODK ADKA BLOKUJACA B Zamontuj poszezeg lne czesci w nastepujacej Rys 5 kolejno ci 1 Zebata podk adka blokuj ca A zawieraj ca r wnie otw r umo liwiaj cy blokad 2 Podk adka blokuj ca B 3 G owica y kowa Przykr g owic y kow do wa u obracaj c j w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara uwaga odwrotny gwint i dok adnie j dokr Wyjmij
124. zeno go z palcem umieszczonym na w czniku Podczas pracy z kosiark utrzymuj zawsze stabilng i bezpieczn pozycj Usu z obszaru na kt rym zamierzasz pracowa druty kamienie i od amki materia w Nie ko twardych przedmiot w Mog oby to spowodowa obra enia lub uszkodzenie kosiarki UWAGA Elementy tn ce obracaj si nadal po wy czeniu silnika Nie pr buj zatrzyma narz dzia tn cego nylonowej y ki r kami Poczekaj zawsze a zatrzyma si sama Zasada ta obowi zuje r wnie dla tarczy tr jzebnej Nie u ywaj kosiarki do koszenia trawy kt ra nie ro nie na ziemi ale np na murkach czy w ogr dkach skalnych itd Nie przechod przez drogi lub wirowe cie ki z w czon kosiarkg 4 OPIS URZADZENIA 1 Bezpiecznik wy cznika g wnego 2 Wy cznik g wny 3 ruba ustawie uchwytu 4 Uchwyt paska na rami 5 Uchwyt 6 Po czenie rozdzielonego wa u 7 ruba zabezpieczenia po czenia wa u 8 Plastikowa pokrywa ochronna 9 N do przycinania y ki 10 P automatyczna g owica y kowa stalowa tarcza tr jz bna Rys 1 Zawarto opakowania Elektryczna przycinarka g owica y kowa stalowa tarcza tr jz bna pasek na rami zestaw narz dzi EU 5 MONTAZ Po czenia wa u podkaszarki Rys 2 Rys 2 Wsu spodnig cz wa u Rys 2 punkt 1 do potaczenia Rys 2 punkt 2 wchodzgcego w sktad g rnej c
125. zet v robku kupuj c m Z ruka se poskytuje za d le uveden ch podm nek Z ruka se vztahuje pouze na nov zbo prodan spot ebiteli za elem pou it uveden m v p slu n m n vodu k obsluze Pr va z odpov dnosti za vady reklamaci m e kupuj c uplatnit bu u prod va j c ho u kter ho byl v robek zakoupen nebo v n e uveden m autorizovan m servisu Kupuj c je povi nen reklamaci uplatnit bez zbyte n ho odkladu aby nedoch zelo ke zhor en vady nejpozd ji v ak do konce z ru n doby Kupuj c je povinen poskytnout p i reklamaci sou innost nutnou pro ov en exis tence reklamovan vady Do reklama n ho zen se p ij m pouze kompletn a z d vod dodr en hygi enick ch p edpis ist v robek V p pad opr v n n reklamace se z ru n doba prodlu uje o dobu od okam iku uplatn n reklamace do okam iku p evzet opraven ho v robku kupuj c m nebo oka m iku kdy je kupuj c po skon en opravy povinen v robek p evz t Kupuj c je povinen prok zat sv pr va reklamovat doklad o zakoupen v robku z ru n list doklad o uveden v robku do provozu Z ruka se nevztahuje zejm na na m vady na kter byla poskytnuta sleva m opot eben a po kozen vznikl b n m u v n m v robku m po Conditions of guarantee kozen v robku v d sledku neodborn i nespr vn instalace pou it v robku v rozporu s

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

EMC TEST REPORT  Brodit 511323 holder  通知本文はこちら（PDF） - 一般財団法人日本薬事法務学会  Instruction Manual Manuel d`instructions Manual de  Rowenta 63016 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file