Hama Macaron
Contents
1. Este aparato como todos los aparatos el ctricos no debe estar en manos de los ni os 4 Funcionamiento 4 1 Carga de la bater a Utilice s lo cargadores adecuados o conexiones USB para cargar No siga utilizando cargadores o conexiones USB defectuosos y no intente repararlos No sobrecargue ni descargue en profundidad el producto Evite almacenar cargar y usar las pilas en condiciones de temperatura extrema En caso de almacenamiento prolongado cargue regularmente min trimestralmente Antes de utilizar por primera vez el altavoz carguelo por completo Conecte el cable USB CC suministrado al conector hembra CC 3 del altavoz Conecte ahora la clavija USB del cable USB CC a un puerto USB libre de su ordenador o de otro terminal USB apropiado Para ello tenga en cuenta las instrucciones de manejo del terminal USB utilizado El indicador LED 4 luce rojo mientras dure el proceso de carga activo Una vez se haya cargado completamente la pila recargable el indicador LED 4 se apaga Un proceso de carga completo dura aprox 3 horas La bater a del altavoz puede cargarse estando ste tanto encendido como apagado 4 2 Reproducci n de audio Aseg rese de que el altavoz est apagado Conecte su terminal port til reproductor MP3 tel fono inteligente etc y el altavoz mediante el jack est reo de 3 5mm 2 Baje el volumen de su terminal Pulse el interruptor on off 12. hama THE SMART SOLUTION Smartphone Speaker MACARON Smartphone Lautsprecher a N Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d emploi Instrucciones de uso Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing MN Instrukcja obs ugi MR hama Hama GmbH amp Co KG 86652 Monheim Germany www hama com 00139600 00139601 00139602 00139603 n ui 2 m 9 o a m gt Ss All listed brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied 00139600man_de_en_es_fr_it_nl_pl indd 4 19 05 15 09 25 Operating instruction Controls and Displays On off switch 3 5 mm jack DC socket LED indicator Volume control Hand strap PROW ra Thank you for choosing a Hama product Take your time and read the following instructions and information completely Please keep these instructions in a safe place for future reference If you sell the device please pass these operating instructions on to the new owner 1 Explanation of Warning Symbols and Notes This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to specific hazards and risks This symbol is used to indicate additional information or important notes 2 Package Contents 1 Macaron smartphone speaker USB DC cable hand strap hese operating instructions 3 Safety Notes
3. DC Buchse LED Anzeige Lautst rkeregler Trageschlaufe DIRT Be IR a Vielen Dank dass Sie sich f r ein Hama Produkt entschieden haben Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise zunachst ganz durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschlie end an einem sicheren Ort auf um bei Bedarf darin nachschlagen zu k nnen Sollten Sie das Ger t ver u ern geben Sie diese Bedienungsanleitung an den neuen Eigent mer weiter 1 Erkl rung von Warnsymbolen und Hinweisen Wird verwendet um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf besondere Gefahren und Risiken zu lenken Wird verwendet um zus tzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen 2 Packungsinhalt 1x Smartphone Lautsprecher Macaron 1x USB DC Kabel 1x Trageschlaufe diese Bedienungsanleitung 3 Sicherheitshinweise Das Produkt ist f r den privaten nicht gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen Schiitzen Sie das Produkt vor Schmutz Feuchtigkeit und Uberhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen Raumen Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nahe der Heizung anderer Hitzequellen oder in direkter Sonneneinstrahlung Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen in denen elektronische Produkte nicht erlaubt sind Der Akku ist fest eingebaut und kann nicht entfernt werden entsorgen Sie das Produkt als Ganzes gem den gesetzlichen Bestimmungen Lass
4. C 20 Hz 20 kHz 3W 40 9 Consignes de recyclage Remarques concernant la protection de l environnement Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE et 2006 66 CE et afin d atteindre un certain nombre d objectifs en mati re de protection de l environnement les r gles suivantes doivent tre appliqu es Les appareils lectriques et lectroniques ainsi que les batteries ne doivent pas tre limin s avec les d chets m nagers Le pictogramme picto pr sent sur le produit son manuel d utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis cette r glementation Le consommateur doit retourner le produit la batterie usager aux points de collecte pr vus cet effet Il peut aussi le remettre un revendeur En permettant enfin le recyclage des produits ainsi que les batteries le consommateur contribuera la protection de notre environnement C est un acte cologique 1 00139600man_de_en_es_fr_it_nl_pl indd 6 7 19 05 15 09 25 UB instrucciones de uso Elementos de manejo e indicadores 1 Interruptor on off 2 Jack est reo de 3 5 mm 3 Conector hembra CC 4 Visualizaci n LED 5 Regulador de volumen 6 Correa Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Hama T mese tiempo y l ase primero las siguientes instrucciones e indicaciones Despu s guarde estas instrucciones de manejo en un lugar seguro para poder consultarlas cuando sea necesario Si vende el apa
5. Instrukcj nale y przechowa gdy mo e by jeszcze potrzebna 1 Obja nienie symboli ostrzegawczych i wskaz wek U ywane w celu zwr cenia uwagi na szczeg lne niebezpiecze stwo lub ryzyko U ywane w celu zwr cenia uwagi na szczeg lnie przydatne informacje 2 Zawarto opakowania 1x g o nik do smartfona Macaron 1x kabel USB DC 1x pasek do noszenia niniejsza instrukcja obs ugi w Wskaz wki bezpiecze stwa Produkt jest przeznaczony do prywatnego niekomercyjnego u ytku domowego Chroni produkt przed zanieczyszczeniem wilgoci i przegrzaniem oraz stosowa go tylko w suchym otoczeniu Nie u ywa produktu w bezpo redniej blisko ci ogrzewania innych r de ciep a ani nie wystawia go na bezpo rednie promieniowanie s oneczne Nie u ywa produktu w miejscach gdzie nie jest dozwolone stosowanie urz dze elektronicznych Akumulator jest zamontowany na sta e i nie mo na go usun podda ca y produkt utylizacji zgodnie z ustawowymi postanowieniami Chroni produkt przed upadkiem i silnymi wstrz sami Nie otwiera produktu i nie u ywa go gdy jest uszkodzony Miej wzgl d na otoczenie Wysoki poziom g o no ci mo e zak ca otoczenie lub wywiera na nie ujemny wp yw Materia y opakowaniowe nale y natychmiast podda utylizacji zgodnie z obowi zuj cymi przepisami miejscowymi Nie modyfikowa urz dzenia Prowadzi to do utraty wszelkich roszcze z tytu
6. The product is intended for private non commercial use only Protect the product from dirt moisture and overheating and only use it in a dry environment Do not use the product in the immediate vicinity of heaters or other heat sources or in direct sunlight Do not use the product in areas where the use of electronic devices is not permitted Since the battery is integrated and cannot be removed you will need to dispose of the product as a whole Do this in compliance with the legal requirements Do not drop the product and do not expose it to any major shocks Do not open the device or continue to operate it if it becomes damaged Be considerate Loud volumes can have a detrimental effect on your surroundings Dispose of packaging material immediately according to locally applicable regulations Do not modify the product in any way Doing so voids the warranty Keep this product as all electrical products out of the reach of children 4 Operation 4 1 Charging the battery Only use suitable charging devices or USB connections to charge the product Asa rule do not use charging devices or USB connections that are defective and do not try to repair them yourself Do not overcharge the product or allow the battery to completely discharge Avoid storing charging or using batteries in extreme temperatures When stored for a long period of time batteries should be charged regular
7. para encender el altavoz El interruptor on off 1 se encuentra en la posici n ON El indicador LED azul 4 est iluminado Inicie y controle la reproducci n de audio en el terminal conectado como corresponda 5 Mantenimiento y cuidado Limpie este producto s lo con un pa o que no suelte pelusas ligeramente humedecido y no utilice limpiadores agresivos Aseg rese de que no entre agua en el productot 6 Exclusi n de responsabilidad Hama GmbH 8 Co KG no se responsabiliza ni concede garant a por los da os que surjan por una instalaci n montaje o manejo incorrectos del producto o por la no observaci n de las instrucciones de manejo y o de las instrucciones de seguridad 7 Servicio y soporte Si tiene que hacer alguna consulta sobre el producto dir jase al asesoramiento de productos Hama L nea directa 49 9091 502 115 Alem n Ingl s Encontrar m s informaci n de soporte aqu www hama com 8 Datos t cnicos m x 230 mA lon de litio 500 mAh 0 C 40 C 20 Hz 20 kHz 3W 40 9 Instrucciones para desecho y reciclaje Nota sobre la protecci n medioambiental Despu s de la puesta en marcha de la directiva Europea 2002 96 EU y 2006 66 EU en el sistema legislativo nacional se aplicara lo siguiente Los aparatos el ctricos y electr nicos as como las bater as no se deben evacuar en la basura dom stica El usuario esta legalmente obligado a llevar los aparatos el ctric
8. voorschriften Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zware schokken of stoten Open het product niet en gebruik het niet meer als het beschadigd is Houd rekening met anderen Grote geluidsvolumen kunnen uw omgeving storen of benadelen Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal geldende afvoervoorschriften afvoeren Verander niets aan het toestel Daardoor vervalt elke aanspraak op garantie Elektrische apparaten dienen buiten het bereik van kinderen gehouden te worden 4 Gebruik en werking 4 1 Opladen van de accu Gebruik alleen geschikte laadapparatuur of USB aansluitingen voor het opladen Gebruik defecte laadapparatuur of USB aansluitingen niet meer en probeer ze niet te repareren Het op te laden product niet overladen of diepontladen Opbergen opladen en gebruiken bij extreme temperaturen vermijden Indien de accu s gedurende langere tijd worden opgeborgen dienen ze ten minste elke 3 maanden opgeladen te worden Laad voor het eerste gebruik de luidspreker eenmaal volledig op Sluit de meegeleverde USB DC Kabel op de DC poort 3 van de luidspreker aan Sluit de USB stekker van de USB DC kabel op een vrije USB poort van uw computer of een ander geschikt USB toestel aan Neem hiervoor de bedieningsinstructies van het gebruikte USB eindtoestel in acht De LED indicatie 4 brandt tijdens het actief opladen rood Zodra de accu volledig is opgeladen
9. adevorgang rot Ist der Akku vollst ndig geladen erlischt die LED Anzeige 4 Ein kompletter Ladevorgang dauert ca 3 Stunden Der Akku des Lautsprechers kann sowohl in ein als auch ausgeschaltetem Zustand geladen werden 4 2 Audio Wiedergabe Stellen Sie sicher dass der Lautsprecher ausgeschaltet ist Verbinden Sie Ihr mobiles Endger t MP3 Player Smartphone etc und den Lautsprecher mittels des 3 5mm Klinkensteckers 2 Stellen Sie die Lautst rke Ihres Endger tes auf ein niedriges Niveau ein Bet tigen Sie den Ein Ausschalter 1 um den Lautsprecher einzuschalten Der Ein Ausschalter 1 ist auf der Position ON Die blaue LED Anzeige 4 leuchtet Starten und steuern Sie die Audiowiedergabe entsprechend auf dem angeschlossenen Endger t 5 Wartung und Pflege Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine aggressiven Reiniger Achten sie darauf dass kein Wasser in das Produkt eindringt 6 Haftungsausschluss Die Hama GmbH amp Co KG bernimmt keinerlei Haftung oder Gew hrleistung f r Sch den die aus unsachgem er Installation Montage und unsachgem em Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und oder der Sicherheitshinweise resultieren 7 Service und Support Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die Hama Produktberatung Hotline 49 9091 502 115 Deu Eng Weitere Supportin
10. damage resulting from improper installation mounting improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and or safety notes 7 Service and Support Please contact Hama Product Consulting if you have any questions about this product Hotline 49 9091 502 115 German English Further support information can be found here www hama com 8 Technical Data Bies max 230 mA Lithium ion 500 mAh 0 C 40 C 20 Hz 20 kHz 3W 40 9 Recycling Information Note on environmental protection After the implementation of the European Directive 2002 96 EU and 2006 66 EU in the national legal system the following applies Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale Details to this are defined by the national law of the respective country This symbol on the product the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations By recycling reusing the materials or other forms of utilising old devices Batteries you are making an important contribution to protecting our environment I 19 05 15 09 25 GC Bedienungsanleitung Bedienungselemente und Anzeigen Ein Ausschalter 3 5mm Klinkenstecker
11. ementen en weergaven Schakelaar In Uit Stereostekker 3 5 mm DC poort LED indicatie Volumeregelaar Draagband PIT BI Hartelijk dank dat u voor een product van Hama heeft gekozen Neem de tijd om de volgende aanwijzingen en instructies volledig door te lezen Berg deze gebruiksaanwijzing vervolgens op een goede plek op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken Op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken Mocht u het toestel verkopen geeft u dan ook deze gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar 1 Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies Wordt gebruikt voor veiligheidsinstructies of om de aandacht te trekken op bijzondere gevaren en risico s Wordt gebruikt voor extra informatie of belangrijke informatie 2 Inhoud van de verpakking 1x smartphone luidspreker Macaron 1x USB DC kabel 1x draaglus deze bedieningsinstructies 3 Veiligheidsinstructies Het product is bedoeld voor niet commercieel privegebruik in huiselijke kring Bescherm het product tegen vuil vocht en oververhitting en gebruik het alleen in droge omgevingen Gebruik het product niet in de onmiddellijke nabijheid van een verwarming of andere warmtebronnen en stel het niet bloot aan directe zonnestralen Gebruik het product niet binnen omgevingen waarin elektronische apparatuur niet is toegestaan De accu is vast ingebouwd en kan niet worden verwijderd voer het product derhalve als n geheel af overeenkomstig de wettelijke
12. en Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen Ersch tterungen aus ffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Besch digungen nicht weiter Nehmen Sie R cksicht Hohe Lautst rken k nnen ihre Umgebung st ren oder beeintr chtigen Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gem den rtlich g ltigen Entsorgungsvorschriften Nehmen Sie keine Ver nderungen am Produkt vor Dadurch verlieren sie jegliche Gew hrleistungsanspr che Dieses Produkt geh rt wie alle elektrischen Produkte nicht in Kinderh nde 4 Betrieb 4 1 Aufladen des Akkus Verwenden Sie nur geeignete Ladeger te oder USB Anschl sse zum Aufladen Verwenden Sie defekte Ladeger te oder USB Anschl sse generell nicht mehr und versuchen Sie nicht diese zu reparieren Uberladen oder tiefentladen Sie das Produkt nicht Vermeiden Sie Lagerung Laden und Benutzung bei extremen Temperaturen Laden Sie bei l ngerer Lagerung regelm ig mind vierteljahrig nach Laden Sie vor dem ersten Gebrauch den Lautsprecher einmal vollst ndig auf Schlie en Sie das mitgelieferte USB DC Kabel an der DC Buchse 3 des Lautsprechers an Schlie en Sie den USB Stecker des USB DC Kabels an einer freien USB Buchse Ihres Computers oder einem anderen geeigneten USB Endger t an Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung des verwendeten USB Endger ts Die LED Anzeige 4 leuchtet bei einem aktiven L
13. formationen finden sie hier www hama com 8 Technische Daten SW max 230 mA Lithium lon 500 mAh 0 C 40 C 20 Hz 20 kHz 3W 40 9 Entsorgungshinweise Hinweis zum Umweltschutz Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europaischen Richtlinien 2002 96 EG und 2006 66 EG in nationales Recht gilt folgendes Elektrische und elektronische Ger te sowie Batterien d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet elektrische und elektronische Ger te sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den daf r eingerichteten ffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zur ckzugeben Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin Mit der Wiederverwertung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt BU 4 00139600man_de_en_es_fr_it_nl_pl indd 4 5 19 05 15 09 25 Mode d emploi El ments de commande et d affichage 1 Interrupteur de mise sous hors tension 2 Jack male 3 5mm 3 Prise CC 4 Voyant LED 5 R glage du volume 6 Dragonne Nous vous remercions d avoir choisi un produit Hama Veuillez prendre le temps de lire l ensemble des remarques et consignes suivantes Veuillez conserver ce mode d emploi port e de main afin de pouvo
14. gaat de LED indicatie 4 uit Het volledig opladen duurt ca 3 uur De accu van de luidspreker kan zowel in een in als uitgeschakelde toestand worden opgeladen 4 2 Audioweergave Controleer of de luidspreker is uitgeschakeld Sluit uw mobiele eindtoestel MP3 speler smartphone enz en de luidspreker met behulp van de stereokabel 3 5 mm 2 aan Stel het volume van uw eindtoestel op een laag niveau in Druk op de schakelaar In Uit 1 om de luidspreker in te schakelen De schakelaar In Uit 1 staat in de stand ON De blauwe LED indicatie 4 brandt Start en regel de audioweergave op het desbetreffende aangesloten eindtoestel 5 Onderhoud en verzorging Reinig dit product uitsluitend met een pluisvrije licht vochtige doek en maak geen gebruik van agressieve reinigingsmiddelen Let erop dat er geen water in het product binnendringt 6 Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid Hama GmbH amp Co KG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of gevolgschade welke door ondeskundige installatie montage en ondeskundig gebruik van het product ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht nemen van de bedieningsinstructies en of veiligheidsinstructies 7 Service en support Neem bij vragen over het product contact op met de afdeling Productadvies van HAMA Hotline 49 9091 502 115 Duits Engels Meer support informatie vindt u hier www hama com 8 Technische
15. ir le consulter en cas de besoin Transmettez le au nouveau propri taire avec l appareil le cas ch ant 1 Explication des symboles d avertissement et des remarques Ce symbole est utilis pour indiquer des consignes de s curit ou pour attirer votre attention sur des dangers et risques particuliers Ce symbole est utilis pour indiquer des informations suppl mentaires ou des remarques importantes 2 Contenu de l emballage 1 enceinte pour smartphone Macaron 1 cable USB CC 1 dragonne Mode d emploi 3 Consignes de s curit Ce produit est destin une installation domestique non commerciale Prot gez le produit de toute salet humidit surchauffe et utilisez le uniquement dans des locaux secs vitez d utiliser le produit proximit imm diate d un chauffage d autres sources de chaleur ou expos aux rayons directs du soleil vitez d utiliser le produit proximit imm diate d un chauffage d autres sources de chaleur ou expos aux rayons directs du soleil La batterie est install e de fa on permanente et ne peut pas tre retir e recyclez le produit en bloc conform ment aux directives l gales Prot gez le produit des secousses violentes et vitez tout choc ou toute chute Ne tentez pas d ouvrir le produit en cas de d t rioration et cessez de l utiliser Montrez vous respectueux des personnes dans votre environnement Un volume excessif est susceptible de d
16. ly at least every three months Charge the speaker fully before using it for the first time Connect the included USB cable to the speakers DC socket 3 Connect the USB plug on the USB DC cable to an available USB port on your computer or another suitable USB terminal device Please refer to the operating instructions for the USB terminal device used The LED indicator 4 will illuminate in red during active charging If the battery is fully charged the red LED indicator 4 will switch off 00139600man_de_en_es_fr_it_nl_pl indd 5 3 It takes approx 3 hours to completely charge the product The speaker s battery can be charged whether the speaker is on or off 4 2 Audio playback Ensure that the speaker is switched off Connect your mobile terminal device MP3 player smartphone etc to the speaker using the included 3 5 mm jack 2 Set the volume on your terminal device to a low level Use the on off switch 1 to switch on the speaker The on off switch 1 will be in the ON position The blue LED indicator 4 will illuminate Start and control audio playback on the connected terminal device as required 5 Care and Maintenance Only clean this product with a slightly moist lint free cloth and do not use aggressive cleaning agents Make sure that water does not get into the product 6 Warranty Disclaimer Hama GmbH amp Co KG assumes no liability and provides no warranty for
17. nutilizzo caricare regolarmente almeno una volta ogni tre mesi Prima del primo utilizzo caricare completamente la cassa acustica Collegare il cavo di carica USB DC alla presa DC 3 della cassa Collegare la spina USB del cavo USB DC a una porta USB libera del computer o a un altro terminale USB idoneo Consultare le istruzioni per l uso del terminale USB utilizzato Il LED di indicazione rosso 4 si accende se il processo di carica attivo Se la batteria completamente carica il LED d indicazione 4 si spegne Un processo di carica completo dura ca 3 ore La batteria della cassa si pu caricare a cassa accesa e spenta 4 2 Riproduzione audio Accertarsi che l altoparlante sia spento Collegare il terminale mobile lettore MP3 smartphone ecc e la cassa mediante la spina jack da 3 5 mm 2 Regolare il volume del terminale su un livello basso Azionare l interruttore on off 1 per accendere la cassa L interruttore on off 1 in posizione ON Il LED d indicazione blu 4 lampeggia Awviare la riproduzione audio sul terminale collegato 5 Cura e manutenzione Pulire il prodotto unicamente con un panno che non lascia pelucchi e appena inumidito e non ricorrere a detergenti aggressivi Fare attenzione a non fare penetrare acqua nel prodotto 6 Esclusione di garanzia Hama GmbH amp Co KG non si assume alcuna responsabilit per i danni derivati dal montaggio o l utilizzo scorret
18. nych lub niepotrzebnych urz dze elektrycznych i elektronicznych do punktu zbi rki lub do sprzedawcy Szczeg owe kwestie reguluj przepisy prawne danego kraju Informuje o tym symbol przekre lonego kosza umieszczony na opakowaniu Segreguj c odpady pomagasz chroni rodowisko Dd 00139600man_de en es fr it nl plindd 14 15 19 05 15 09 25
19. os y electr nicos asi como pilas y pilas recargables al final de su vida Util a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los adquiri Los detalles quedaran definidos por la ley de cada pais El simbolo en el producto en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a ello Gracias al reciclaje al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos pilas usados contribuye Usted de forma importante a la proteccion de nuestro medio ambiente I 00139600man_de_en_es_fr_it_nl_pl indd 8 9 19 05 15 09 25 MD istruzioni per l uso Elementi di comando e indicazioni Interruttore on off Spina jack 3 5 mm Presa DC LED di indicazione Regolatore volume Tracolla PY RM A Grazie per avere acquistato un prodotto Hama Prima della messa in esercizio leggete attentamente le seguenti istruzioni e avvertenze quindi conservatele in un luogo sicuro per una eventuale consultazione In caso di cessione dell apparecchio consegnate anche le presenti istruzioni al nuovo proprietario 1 Spiegazione dei simboli di avvertimento e delle indicazioni Viene utilizzato per contrassegnare le indicazioni di sicurezza oppure per rivolgere l attenzione verso particolari rischi e pericoli Viene utilizzato per contrassegnare informazioni supplementari o indicazioni importanti 2 Contenuto della confezione 1 cassa acustica per smartphone Macaron 1 cavo USB DC 1 tracolla que
20. poziom Nacisn wy cznik zasilania 1 aby w czy g o nik Wy cznik zasilania 1 jest w pozycji ON wieci sie niebieska dioda LED 4 Uruchomi i odpowiednio wyregulowa odtwarzanie audio na pod czonym urz dzeniu ko cowym 5 Czyszczenie Czy ci produkt tylko przy u yciu niestrz pi cej si lekko zwil onej szmatki i nie stosowa agresywnych detergent w Uwa a aby do wn trza produktu nie wnikn a woda 6 Wy czenie odpowiedzialno ci Hama GmbH 6 Co KG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada za szkody wskutek niew a ciwej instalacji monta u oraz nieprawid owego stosowania produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obs ugi i lub wskaz wek bezpiecze stwa 7 Serwis i pomoc techniczna W razie pyta dotycz cych produktu prosimy zwr ci si do infolinii Hama Gor ca linia 49 9091 502 115 niem ang Dodatkowe informacje s dost pne na stronie www hama com 8 Dane techniczne DE maks 230 mA litowo jonowy 500 mAh 0 C 40 C 20 Hz 20 kHz 3W 40 9 Informacje dotyczaca recyklingu Wskazowki dotyczace ochrony rodowiska Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2002 96 EU i 2006 66 EU do prawa narodowego obowi zuj nast puj ce ustalenia Urz dze mamma lektrycznych elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie nale y wyrzuca razem z codziennymi odpadami domowymi U ytkownik zobowi zany prawnie do odniesienia zepsutych zniszczo
21. ranger les personnes de votre environnement ou de leur porter atteinte Recyclez les mat riaux d emballage conform ment aux prescriptions locales en vigueur N apportez aucune modification l appareil Des modifications vous feraient perdre vos droits de garantie Cet appareil comme tout appareil lectrique doit tre gard hors de port e des enfants 4 Fonctionnement 4 1 Charge de la batterie Utilisez exclusivement un chargeur appropri ou une connexion USB lors de la recharge Cessez d utiliser tout chargeur ou toute connexion USB defectueux et ne tentez pas de r parer ces derniers Ne surchargez ou ne d chargez pas totalement le produit Evitez un stockage une charge ou une utilisation a des temp ratures extr mes Rechargez r guli rement le produit au moins une fois par trimestre en cas de longue p riode de stockage Veuillez charger entierement les haut parleurs lors de la premi re utilisation Branchez le cable USB DC fourni a la prise CC 3 de l enceinte Ins rez le connecteur USB du cable USB CC dans un port USB libre de votre ordinateur ou d un autre appareil USB appropri Veuillez les consignes du mode d emploi de appareil USB utilis a ce sujet Le voyant LED 4 s allume en rouge pendant la charge Le voyant LED 4 s teint lorsque la batterie est enti rement charg e Un cycle de charge complet dure environ 3 heures Il est possible de recharger la batterie d une encein
22. rato entregue estas instrucciones de manejo al nuevo propietario 1 Explicaci n de los simbolos de aviso y de las indicaciones Se utiliza para caracterizar las indicaciones de seguridad o para llamar la atenci n sobre peligros y riesgos especiales Se utiliza para caracterizar informaciones adicionales o indicaciones importantes 2 Contenido del paquete 1 altavoz para smartphone Macaron 1 cable USB CC 1 correa Estas instrucciones de manejo 3 Instrucciones de seguridad El producto es para el uso dom stico privado no comercial Proteja el producto de la suciedad la humedad y el sobrecalentamiento y utilicelo s lo en recintos secos No opere el producto en las inmediaciones de la calefacci n de otras fuentes de calor o bajo la radiaci n directa del sol No utilice el producto en areas donde no se permitan aparatos electr nicos La pila recargable esta montada de forma fija y no se puede retirar deseche el producto como una unidad y en conformidad con los reglamentos locales No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas fuertes No abra el producto y no lo siga operando de presentar deterioros Tenga consideraci n con los dem s Los vol menes altos pueden molestar o afectar a su entorno Deseche el material de embalaje en conformidad con las disposiciones locales sobre el desecho vigentes No realice cambios en el aparato Esto conllevar a la p rdida de todos los derechos de la garant a
23. specificaties DN max 230 mA Lithium lon 500 mAh 0 C 40 C 20 Hz 20 kHz 3 W 40 9 Aanwijzingen over de afvalverwerking Notitie aangaande de bescherming van het milieu Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2002 96 EU en 2006 66 EU in het nationaal juridisch system is het volgende van toepassing Elektrische en elektronische apparatuur zoals batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid worden Consumenten zijn wettelijk verplicht om electrische en elctronische apparaten zoals batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt Verdere specificaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het betreffende land Dit symbool op het product de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen Door te recycleren hergebruiken van materialen of andere vormen van hergebruiken van oude toestellen batterijen levert u een grote bijdrage aan de bescherming van het mileu 1 12 00139600man_de_en_es_fr_it_nl_pl indd 12 13 19 05 15 09 25 Instrukcja obstugi Elementy obstugi i sygnalizacji Wy cznik zasilania Wtyk jack 3 5 mm Gniazdo DC Dioda LED Regulator g o no ci Pasek do noszenia Asen Dziekujemy za zakup naszego produktu Przed pierwszym u yciem nale y dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi
24. ste istruzioni per l uso 3 Indicazioni di sicurezza Il prodotto concepito per l uso domestico privato non commerciale Proteggere il prodotto da sporcizia umidit e surriscaldamento e utilizzarlo solo in ambienti asciutti Evitare di mettere in esercizio il prodotto in prossimit di riscaldamento altre fonti di calore o la luce diretta del sole Non utilizzare il prodotto in zone in cui non sono ammesse le apparecchiature elettroniche Laccumulatore fisso e non pu essere rimosso smaltirlo conformemente alle normative locali vigenti Non fare cadere il prodotto e non sottoporlo a forti scossoni Non aprire il prodotto e non utilizzarlo pi se danneggiato Usare cautela Il volume alto pu disturbare o compromettere l ambiente circostante Smaltire immediatamente il materiale d imballaggio attenendosi alle prescrizioni locali vigenti Non apportare modifiche all apparecchio per evitare di perdere i diritti di garanzia Tenere questo apparecchio come tutte le apparecchiature elettriche fuori dalla portata dei bambini 4 Esercizio 4 1 Carica delle batterie Per la carica utilizzare esclusivamente caricabatterie o attacchi USB idonei Non utilizzare pi i caricabatterie o gli attacchi USB difettosi e non cercare di ripararli Non sovraccaricare n scaricare interamente il prodotto Evitare la conservazione la carica e l utilizzo a temperature estreme In caso di lungo i
25. te sous ou hors tension 4 2 Lecture audio V rifiez que l enceinte soit hors tension Connectez votre appareil portable lecteur MP3 smartphone etc l enceinte l aide de la prise Jack male 3 5mm 2 fourni R glez le volume de votre appareil un niveau bas Appuyez sur l interrupteur de mise sous hors tension 1 afin de mettre l enceinte sous tension L interrupteur de mise sous hors tension 1 plac en position ON Le voyant LED 4 s allume en bleu D marrez et pilotez la lecture audio sur l appareil connect 5 Soins et entretien Nettoyez ce produit uniquement l aide d un chiffon non pelucheux l g rement humide vitez tout d tergent agressif Veillez ce qu aucun liquide ne p n tre dans le produit 6 Exclusion de garantie La soci t Hama GmbH amp Co KG d cline toute responsabilit en cas de dommages provoqu s par une installation un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqu s par un non respect des consignes du mode d emploi et ou des consignes de s curit 7 Service et assistance En cas de question concernant le produit veuillez vous adresser au service de conseil produits de Hama Ligne t l phonique directe 49 9091 502 115 allemand anglais Vous trouverez ici de plus amples informations concernant l assistance www hama com 8 Caract ristiques techniques Sl max 230 mA Lithium lon 500 mAh 0 C 40
26. to del prodotto nonch dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso e o delle indicazioni di sicurezza 7 Assistenza e supporto In caso di domande sul prodotto rivolgersi alla Consulenza prodotto Hama Hotline 49 9091 502 115 ted ing Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili qui www hama com 8 Dati tecnici WE max 230 mA Lithium lon 500 mAh 0 c 40 C 20 Hz 20 kHz 3W 40 9 Indicazioni di smaltimento Informazioni per protezione ambientale Dopo l implementazione della Direttiva Europea 2002 96 EU e 2006 66 EU nel sistema legale nazionale ci sono le seguenti applicazioni Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non devono essere smaltite con i rifiuti domestici consumatori sono obbligati dalla legge a restituire dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie alla fine della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo o nei punti vendita Dettagli di quanto riportato sono definiti dalle leggi nazionali di ogni stato Questo simbolo sul prodotto sul manuale d istruzioni o sull imballo indicano che questo prodotto soggetto a queste regole Riciclando ri utilizzando i materiali o utilizzando sotto altra forma i vecchi prodotti le batterie darete un importante contributo alla protezione dell ambiente 1 10 00139600man_de_en_es_fr_it_nl_pl indd 10 11 19 05 15 09 25 Gebruiksaanwijzing Bedieningsel
27. u gwarancji Trzyma urz dzenie jak wszystkie urz dzenia elektryczne z dala od dzieci 4 Obs uga 4 1 adowanie akumulatora U ywa do adowania tylko odpowiednich adowarek lub port w USB Generalnie nie stosowa uszkodzonych adowarek lub port w USB ani nie pr bowa ich naprawia Chroni produkt przed prze adowaniem lub g bokim roz adowaniem Unika przechowywania adowania i stosowania w ekstremalnych temperaturach W przypadku d u szego przechowywania regularnie przynajmniej co kwarta do adowywa akumulator Przed pierwszym u yciem g o nika nale y go ca kowicie na adowa Podtaczy do czony kabel aduj cy USB DC do gniazda DC 3 g o nika Wtyk USB kabla USB DC pod czy do wolnego portu USB komputera lub innego odpowiedniego urz dzenia ko cowego USB Uwzgl dni instrukcj obs ugi stosowanego urz dzenia ko cowego USB Dioda LED 4 wieci sie na czerwono podczas aktywnego procesu adowania Po ca kowitym na adowaniu akumulatora dioda LED 4 ga nie Kompletny proces adowania trwa ok 3 godziny Akumulator g o nika mo na adowa zar wno w stanie w czonym jak i wy czonym 4 2 Odtwarzanie audio Sprawdzi czy g o nik jest wy czony Po czy mobilne urz dzenie ko cowe odtwarzacz MP3 smartfon itp i g o nik za pomoc wtyku jack 3 5 mm 2 Ustawi g o no urz dzenia ko cowego na niski
Download Pdf Manuals
Related Search