Home

AEG X69454MD10

Contents

1. BU
2. 3
3. 3
4. OT 0 04 mbar
5. 1 650
6. AEG 6 a VOB b www aeg com shop
7. Ce Ha Kora 3
8. EV ER www aeg com shop OPTAFA STKI3Y TM CT
9. 36 www aeg com 1 650 MM HEKOTO
10. 120 B
11. 48 www aeg com i 1 Aki He 650
12. 0 04 2 81
13. 0 04 3 2
14. TS Ja SE www aeg com shop
15. 1 120
16. 2 90 www aeg com 1
17. W 4 2 ce 2 2 RUSSIAN 37 4 5
18. eri za 102 W www aeg com shop 2
19. 5 5 2 1 E Pysyi nosy Varese Vare 15 5
20. 5 2 Led 1 Led 100 Led 2 200 Led 5 LED
21. 3 mm 2
22. 3 2 He Ha TABATA
23. Kana ce ypetjajuma Koju He He 0 04 mbar na 3 mm
24. 3 W 4 Z 2
25. 650 mm 1 120
26. Ha 3 OT W 4
27. 5 icke 2 1 5 5 Eu nei eam D A E F
28. 100 2 200 38 15 5 1 60825 1 1994 1 2002 2 2001
29. 2 1 5 2 5 1
30. 65 1 1 20 tel ja a
31. 2 5 5 LED 1 60825 1 1994 1 2002 2 2001 439 7 uW nyne 2 1 100
32. 15 TO 5 Reset 2 2 Led 1 Led C arr 100 Led TOV 200 Led
33. 5 15 5 2 C B 1
34. 5 2 Led 1 Led 100 2 200 5 ypen e 1M 60825 1 19
35. 200 92 www aeg com ail AEG Jan AEG AEG 88
36. TTEP rr TWV EOTIWV KOI TOU GTI TOU TIUN KI
37. UKRAINIAN 49 4 5 5 C 1 2 3
38. Ha Toa Ha pacrojaHne e 650
39. Keyboard Lock 5 5 15
40. Ta 120
41. VV ce 4 Z 2 2 He 4 SERBIAN 91 A 5
42. Dull 2 8 C 8 C sale H alis 2 100 200 5 LED IM EN g l 20012A 2002 1A 1994 1 60825 439nm 7uW BL ne asa www aeg com shop ajajajaja 991 0339 840_01 140917 AN perfekt in form und funktion
43. co W He ce Hacekon4 2 2 MACEDONIAN 85 4 5 2 Ha Led 1
44. BALI cal EN 2 TS 28 2 W 1395 www aeg com shop EN 5 dal 9 1 cial
45. a He 3
46. 2 2 Ha BULGARIAN 79 4 5 2 Led 1 Led 5
47. 6 EA VOB W www aeg com shop HA 78 www aeg
48. 0 04 3 2
49. 2 100 200 5 60825 1 1 1994 1 2002 2 2001 439 7uW e MACEDONIAN 83
50. 439 7 50 www aeg com AZ N EL GEDETTS GE RDEK BEN K sz nj k hogy megv s rolta ezt az AEG k sz l ket Term k nk k sz t sekor egy olyan beredez st k v ntunk l trehozni az n sz m ra amely kifog stalan teljes tm nyt ny jt hossz veken kereszt l k sz nhet en az alkalmazott innovat v technol gi knak amelyek az let t jelent sen megk nny tik s amelyeket m s k sz l keken nem tal l meg K rj k sz njon n h ny percet az tmutat v gigolvas s ra hogy a maximumot hozhassa ki k sz l k b l KIEG SZ T TARTOZ KOK S SEG DANYAGOK Az AEG web ruh zban mindent megtal l ami ahhoz sz ks ges hogy AEG k sz l keinek ragyog k lsej t s t k letes m k d s t fenntartsa Ezzel egy tt sz les v laszt kban k n ljuk a legszigor bb szabv nyoknak s az n min s gi ig nyeinek megfelel en tervezett s kivitelezett egy b kieg sz t tartoz kokat a k l nleges f z ed nyekt l az ev eszk z kosarakig az ed
51. 5 pws LED 1MG UYUVONETOTTD TUTTOE N60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 439nm 7UW Tia mv 74 www aeg com M KEMMEL SONU LAR N Bu AEG r n n se ti iniz i in te ekk r ederiz Bu r n s radan cihazlarda bulamayaca n z hayat kolayla t ran zellikler ve yenilik i teknolojiler kullanarak size uzun y llar st n performans vermesi i in tasarlad k L tfen cihaz n zdan en iyi ekilde yararlanabilmek i in birka dakikan z ay rarak bu belgeyi okuyun AKSESUARLAR VE SARF MALZEMELER AEG nternet ma azas nda t m AEG cihazlar n z m kemmel durumda ve temiz kullanman za yard mc olacak her eyi bulabilirsiniz Beklentilerinize uygun y ksek kalite standartlar nda tasarlanan ve retilen ok e itli aksesuarlar n yan s ra uzmanlar n kulland pi irme kaplar ndan atal b ak sepetlerine i e tutuculardan narin ama r po etlerine kadar her ey A a daki adresten nter
52. ro AEG kaj MATEPUJAJI Ha EV A OB W www aeg c
53. AEG dev AEG va AEG HE a ER hal
54. 5 15 5 2 1 100
55. Y e 3 lac 4 94 www aeg com A 5 PNA 2
56. 2 200 5 1 60825 1 1994 1 2002 2 2001 439nm 38 www aeg com PARIMATE TULEMUSTE SAAVUTAMISEKS T name teid selle AEG toote valimise eest L ime toote mis v imaldab teil aastaid nautida laitmatuid tulemusi ning lisasime elu lihtsamaks ja kergemaks muutvaid innovaatilisi tehnoloogiaid omadusi mida te tavaliste seadmete juures ei pruugi leida Leidke m ni minut aega ning lugege kuidas seadmega parimaid tulemusi
57. Y THY n 3 TIP TTEI VA W
58. pn 120 mm KATT TOV dev 0 04 mBar
59. IKTUO TTAPEL 3 mm GTI OTTOITEITOI va TNPE TE 2 XPH2H O MV TTOTE TOV TO
60. li gy el 04 0 as ile le ja Ale ja ARABIC 93 Apis La JULY
61. Filtra kund r yndyr s Z mund t lahen edhe n makin en lar se e duhen lar t pakt n rreth do 2 muaj p rdorimi ose m shpesh p r nj p rdorim ve an risht intensiv Llamba t vogla t komandimit atje ku jan t pranishme P rpastrimine sip rfaqeve t Aspiratorit mjafton t p rdorni nj coh t lagur dhe detergjent t l ngsh m neutral 88 www aeg com 4 KOMANDIMET A Ndez fik impiantin ndrigimit shtypur 5 Sekonda me Aspirator t fikur pa alarmin e filtrave n funksionim b n Aktivizimi i alarmit t ngopjes s Filtrave me Karbon Aktiv aktivizimi i alarmit t ngopjes s Filtrave me Karbon Aktiv Fik Motorin N se shtypet p r 5 Sekonda me Aspirator t fikur Aktivon modalitetin e Bllokimit t Tastier s aktivizohet duke shtypur butonin p r 5 Sekonda Ndezur ose Fikur 2 Pulsime Led butoni H 1 Pulsime Led butoni H Ndezur ose Fikur T gjitha Led Pulsojn 2 Her dhe gjat Bllokimit t Tastier s Led kryejn nj sekuenc ndezjeje T gjitha Led Pulsojn 1 Her shpejt sin e par Aktivizon shpejt sin e Aktivizon shpejt sin e tret Aktivizohet fikja automatike e vonuar e Motorit dhe e Impiantit t Ndri imit me 15 minuta I p rshtatsh m p r t p rfunduar eliminimin e er rave t mbetura aktivizohet duke shtypur butonin ose duke fikur motorin
62. www aeg com shop OEMATA amp TO 5 72 www aeg com 1
63. va 4 Arm Z 2 GREEK 73 4 XEIPIZTHPIA 1 Led H 5 Led 2 po A
64. W 4 a na Gip 2 2 2 7 82 www aeg com 4
65. 5 Tov 2 Led Led 5 Led 1 Evepvomoel my rampa Evepyomoei m Be repn roma my Tom H 5 To
66. Vodpor an ch intervaloch vykon vajte pravi deln ad sledn dr bu filtrov Riziko po iaru WProtipachov filter s akt vnym uhl kom sa ned um va ani regenerova treba ho vy meni pribli ne ka d 4 mesiace pou vania alebo aj astej ie ak sa ods va pou va asto a mimoriadne intenz vnym sp sobom Tukov filtre Z Daj sa um va v um va ke riadu a treba ich um va pribli ne ka d 2 mesiace pou vania alebo aj astej ie ak sa ods va pou va asto a mimoriadne intenz vnym sp sobom Kontrolky ovl da ov ak s k dispoz cii Na istenie vonkaj ieho povrchu ods va a p r pou vajte vlhk handru a neutr lny kvapaln istiaci prostriedok 58 www aeg com 4 OVL DACE Svetl Kono Zapne vypne osvetiovacie zariadenie Zapnut alebo vypnute Stla en dobu 5 sekund pri vypnutom ods va i a bez prev dzky alarmu filtrov vykon Aktiv ciu alarmu zanesenia filtrov b ze aktivneho uhli ka 2 Blik LED tladidla Deaktivaciu alarmu zanesenia filtrov na b ze aktivneho uhlika 1 Blika LED tla idla H motor Zapnut alebo vypnut stla en tla idla po dobu 5 sekund pri vypnutom ods Vsetky LED kontrolky zablikaju 2 kr t potas va i sa aktivuje blokovania kl vesnice blokovania kl vesnice vykonaj LED kontrolky postupn zapnutie Deaktiv
67. 11 11 B _ 5 2 5 1 C D de E F pull dal sli diha 5 G 15 JUSI d _ 5
68. KUNDEPLEJE OG SERVICE Vi anbefaler brugen af originale reservedele S rg for at have f lgende data tilg ngelig n r du kontakter service Du finder oplysningerne p maskinens typeskilt Model PRODUKTNR PNC Serienummer 1 R D OG ANVISNINGER Denne brugervejledning geelder for flere ver sioner af apparatet Der fremstilles muligvis enkelte dele af tilbeh ret der ikke vedr rer jeres apparat Producenten kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle skader der skyldes ukorrekt eller forkert installation Den mindst tilladelige sikkerhedsafstand mel lem komfurets top og emh ttens underside er 650 mm nogle modeller kan installeres lavere j vnf r afsnittene vedr rende ydre m l og installation Kontroll r atlysnetspaendingen er den samme som den sp nding der er angivet m rkepla den der sidder p inde i emh tten For Klasse I apparater skal det ogs kontrol leres at elforsyningen er forsynet med jord Emh tten kobles til aftr kskanalen ved hj lp af et r r med en min diameter p 120 mm Afstanden fra emh tten til kanalen skal v re s kort som mulig Emh tten m ikke tilsluttes en kanal der f rer forbr ndingsgasser ud i det fri oliefyr br ndeovne etc Hvis emh tten skal anvendes iforbindelse med ikke elektriske apparater f eks gaskomfur gaskogeblus skal det sikres at lufttilgangen til rummet er tilstr kkelig s aftr ksgasserne ikke sl rtilbage Kekkenetskal have en bni
69. Activeert de hoogste snelheid vanuit elke snelheidsstand of vanuit de uitgeschakelde stand van de motor Deze snelheid wordt 5 minu ten aangehouden en daarna keert het systeem terug naar de eerder ingestelde snelheid Geschikt voor het opvangen van de maximale uitstoot van functie worden uitgeschakeld door op de toets te drukken of door de motor uit te zetten Activeert de vertraagde automatische uitschakeling van de motor en van de verlichting met 15 minuten Deze functie is geschikt om restgeuren volledig te verwijderen en kan worden uitgescha keld met een druk op de toets of door de motor uit te zetten Als deze toets bij uitgeschakelde afzuigkap motor verlichting en zonder actieve filteralarmen gedurende 5 seconden wordt ingedrukt gebeurt het volgende inschakeling van de afstandsbediening uitschakeling van de afstandsbediening Reset het alarm van de verzadiging van de filters door ongeveer 2 seconden bij uitgeschakelde afzuigkap op de toets te drukken 5 VERLICHTING Let op dit is voorzien van een wit ledlampje van de klasse 1 M volgens norm EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 maximaal uitgestraald optisch vermogen bij 439 nm 7uW Niet direct met optische instrumenten verrekijker vergrootglas waamemen Neem voor de vervanging contact op met de klantenservice Wend u voor de aankoop tot de klantenservice DUTCH 13 Aan of uit 2 maal knippere
70. B gomb ledje 1 szer felvillan 100 zem ra eltelt vel a led folyamatosan vil g t f msz r k tel tetts g nek jelz s re 200 zem ra eltelt vel a led villog az akt v szenes sz r k tel tetts g nek jelz s re CZECH 53 PRO DOKONAL VYSLEDKY D kujeme v m Ze jste si zvolili vyrobek zna ky v m bezchybn slouzil mnoho let vyrobili jsme jej s pomoc inovativn ch technologi kter usnad uj ivot a vybavili jsme jej funkcemi kter u oby ejn ch spot ebi nenajdete Sta v novat p r minut ten a zjist te jak z n ho z skat co nejv ce P SLU ENSTV A SPOT EBN MATERI L V internetov m obchodu spole nosti AEG naleznete v e co pot ebujte k udr ov n v ech va ich spot ebi AEG v perfektn m stavu ek na v s irok nab dka p slu enstv navr en ho a vyroben ho s ohledem na nejvy standardy kvality kter o ek v te od speci ln ho kuchy sk ho n dob po ko ky na p bory od dr k na lahve po vaky na choulostiv pr dlo e Navstivte internetovy obchod na www aeg com shop POZN MKY K OCHRAN ZIVOTN HO PROSTRED Recyklujte materi ly symbolem Obaly vyhodte do pfislusnych odpadnich kontejner recyklaci Pom hejte chr nit Zivotni prostfedi a lidsk zdrav a recyklovat elektrick a elektronick spot ebi e ur en k likvi
71. Disattivazione del Telecomando 5 ILLUMINAZIONE Attenzione Questo apparecchio amp provvisto di una luce LED bianca di classe 1M secondo la norma EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 massima potenza ottica emessa 439nm 7uW Nonosservare direttamente con strumenti ottici binocolo lente d ingrandimento Perla sostituzione contattare l Assistenza Tecnica Per l acquisto rivolgersi allassistenza tecnica Effettua il Reset dell allarme saturazione Filtri premendo il Tasto per circa 2 Secondi a Cappa Spenta Acceso o Spento 2 Lampeggi Led tasto 1 Lampeggio Led tasto H Acceso o Spento Tutti i Led Lampeggiano 2 Volte e durante il Blocco Tastiera i Led ese guono una sequenza di accensione Tutti i Led Lampeggiano 1 Volta C prima velocit la seconda velocit terza velocit 2 Lampeggi Led tasto 1 Lampeggi Led tasto Dopo 100 ore di Funzionamento il Led Acceso Fisso per segnalare la saturazione dei Filtri Metallici Dopo 200 ore di Funzionamento il Led Lampeggia per segnalare la saturazione dei Filtri al Carbone Attivo SWEDISH 23 F R PERFEKT RESULTAT Tack f r att du valt denna produkt fr n AEG Vi har skapat den s att du ska kunna f felfritt resultat i m nga r med innovativa tekniker som g r livet enklare funktioner som du inte skulle hitta hos vanliga produkter Vars god gna n gra minuter
72. impianti elektriki sht pis t garantoj tok zimin e duhur Lidheni Aspiratorin n dalje t ajrit t thithur me tuba me diamet r baras ose m shum se 120 mm Kalimii tubave duhet t jet sa m i shkurt r q t jet i mundur Mos e lidhni Aspiratorin me kanale shkarkimi t tymrave t shkaktuara nga djegia kaldaje oxhaqe etj N rastse n dhom p rdoren si Aspiratori ashtu edhe aparate q nuk funksionojn me energji elektrike p r shembull aparate q p rdorin gaz mjedisi duhetajrosur n m nyr t duhur N rast se kuzhina nuk sht e pajisur krijoni nj hapje q t komunikoj me jasht p rt siguruar futjen e ajrit t past r P rdorimi i duhur e pa rreziqe p rftohet kur depresioni maksimal i lokalit nuk e kalon mas n 0 04 mBar N rast se teli ushqyes d mtohet duhet z vend suar nga prodhuesi ose nga sh rbimi i asistenc s teknike n m nyr q t paran dalohen rreziqet Lidheni individualitet n rrjeta p rmes nj switch dy pole menje hendek kontakti prej s paku 3 mm N se udh zimet e instalimit t aparatit t gatimit me gaz thon se sht e nevojshme nj distanc m e madhe se ajo e treguar m sip r duhet mbajtur parasysh Duhen respektuar t gjitha rregullat p r shkarkimin e ajrit 2 P RDORIMI Aspiratori sht prodhuar vet m p r p rdorim sht piak p r t hequr er rat e kuzhin s Mos e p rdorni kurr Aspiratorin n m nyr t parregu
73. raalse vedela puhastusvahendiga 40 www aeg com 4 JUHIKUD CO 1277 Valgustuss steemi sisse ja v ljal litamine Vajutades ja hoides 5 sekundit ilma h ireteta v ljal litatud pliidikummil Lubab aktiivs efiltri h ire Keelab aktiivs efiltri h ire litab mootori sisse ja v lja Vajutades ja hoides5 sekundit lubab klahviluku reziimi e keelatakse vajutades nuppu 5 sekundit Sees v i v ljas Valgusdioodnupp H vilgub 2 korda Valgusdioodnupp H vilgub 1 korra Sees v i v ljas K ik valgusdioodid vilguvad kaks korda ning klahviluku re iimis s ttivad k ik valgusdioodid j rjestuses K ik valgusdioodid vilguvad he korra T Aktiveerib esimese kiiruse Sisse l litatud D Aktiveerib teise kiiruse Sisse l litatud Aktiveerib kolmanda kiiruse Sisse l litatud Aktiveerib intensiivse kiiruse k igilt teistelt kiirustelt sealhulgas v ljal litatud mootorilt See kiirus on reguleeritud t tama 5 minutit mille j rel p rdub s steem tagasi eelnevalt seatud kiirusele Sobib tugevate l hnade k sitsemiseks See deaktiveeritakse nupule vajutamise mootori v lja l litamise teel Aktiveerib mootori ja valgustuss steemi automaatse v lja l litamise 15 minuti j rel Sobib j kl hnade k rvaldamiseks deaktiveeritakse nupule vajutamise v i mootori v lja l litamise teel Vajutades ja hoides 5 sekundit ilma h irete ning valgustuseta v ljal litatud pliidikummil Lubab kau
74. rja el hogy a fentebb el rtn l nagyobb t vols g sz ks ges gy azt kell betartani A leveg elvezet s re vonatkoz minden el r st be kell tartani 2 HASZN LAT A k sz l k kiz r lag otthoni haszn latra a konyhai szagok elt vol t s ra szolg l Tilos a k sz l ket a rendeltet sszer t l elt r m don haszn lni Tilos a m k d sben lev k sz l k alatt er sen HUNGARIAN 51 g ny lt l ngot haszn lni Mindig olyan er sre ll tsa be a l ngot hogy az a t zhelyen lev l bas al l ne sz khessen ki oldals ir nyban Olajs t haszn latakor figyeljen oda a felforr sodott olaj k nnyen meggyulladhat A k sz l ket nem haszn lhatj k cs kkent pszich s rz kel si vagy szellemi k pess g megfelel tapasztalatok s ismeretek n lk li szem lyek bele rtve a gyermekeketis hacsak a biztons guk rt felel s szem ly nem fel gyeli vagy tan tja meg ket a k sz l k haszn lat ra Gyermekek eset ben fel gyeletre van sz ks g annak rdek ben hogy ne j tszhassanak a k sz l kkel FIGYELEM F z berendez sekkel val egy t tes haszn lat eset n az el rhet alkatr szek nagyon felmelegedhetnek 3 KARBANTART S e A h l zati csatlakoz kih z s val vagy az ramell t s kikapcsol s valmindig v lasszale a k sz l ket az elektromos h l zatr l amikor a karbantart st v gzi Azaj nl snakmegfelel id kozonk n
75. 120 CO BO 0 04
76. A m sodik sebess gfokozat bekapcsol Bekapcsolva harmadik sebess gfokozat bekapcsol Bekapcsolva F Az intenz v sebess gfokozatot kapcsolja b rmilyen sebess gfokozatr l ak r ll helyzetb l is de csak 5 percre majd ennek v g n a rendszer visszat r az el zetesen be ll tott sebess gre Nagymennyis g f z si 5 VIL G T S Figyelem A k sz l kben 1M oszt ly az EN g z kezel s re alkalmas A gomb lenyom sakor s a motor kikapcsol sakor kiiktat sra ker l Aktiv lja a motor s a vil g t berendez s 15 perccel k seltetett automatikus kikapcsol s t A maradv ny szagok megsz ntet s re alkalmas a gomb lenyom sakor s a motor kikapcsol sakor kiiktat sra ker l Kikapcsolt szagelsz v n l motor t g k amikor nincs folyamatban sz r riaszt s 5 m sodpercig lenyomva tartva Aktiv lja a t vir ny t t Kiiktatja a t vir ny t t A gombot kikapcsolt szagelsz v n l kb 2 m sodpercig lenyomva tartva v grehajtja a sz r k tel tetts ge miatti 60825 1 1994 1 2002 A2 2001 szabv ny szerinti feh r LED vil g t s tal lhat maxim lis optikai teljes tm ny 439 nm en 7 UW Tilos optikai eszk z kkel l tcs nagy t veg k zvetlen l figyelni e Csere eset n forduljon a vev szolg lathoz V s rl seset nforduljonavev szolg lathoz riaszt s reszeteleset Bekapcsolva Bekapcsolva gomb ledje 2 szer felvillan
77. COMENZI Tasta Func ia Led A Aprinde i stinge instala ia de iluminat Aprins sau Stins Ap sat timp de 5 secunde cu Hota stins i f r alarme filtre n curs efectueaz Activarea alarmei de saturare a Filtrelor cu Carbon Activ 2 Clipiri Led tasta H Dezactivarea alarmei de saturare a Filtrelor cu Carbon Activ 1 Clipire Led tasta H B Aprinde Motorul Aprins sau Stins Dac este ap sat timp de 5 secunde cu Hota stins Toate Ledurile Clipesc de 2 Ori i n timpul Activeaz Blocarea Tastaturii Bloc rii Tastaturii Ledurile efectueaz o secven e de aprindere Se dezactiveaz ap s nd tasta timp de 5 Secunde Toate Ledurile Clipesc 1 Dat c Activeaz viteza nt i Aprins D Activeaz viteza a doua Aprins E Activeaz viteza a treia Aprins F Activeaz viteza intensiv de la orice vitez sau cu Aprins motorul oprit aceast vitez este temporizat la 5 minute la terminarea timpului sistemul revine la viteza stabilit anterior Adecvat pentru a face fa celor mai mari emisii de fum rezultat de la g tit Se Dezactiveaz ap s nd Tasta sau Sting nd Motorul G Activeaz stingerea automat nt rziat a Motorului i Aprins Instalatiei de Iluminat de 15 minute Adecvat pentru a completa eliminarea mirosurilor r mase se dezactiveaz ap s nd tasta sau sting nd motorul Ap sat timp de 5 secunde cu Hota stins Motor Lumini i f r ala
78. Eingeschaltet D Schaltet die zweite Geschwindigkeitsstufe ein Eingeschaltet E Schaltet die dritte Geschwindigkeitsstufe ein Eingeschaltet Aktiviert von jeder Geschwindigkeit aus auch bei Eingeschaltet abgestelltem Motor die Intensivgeschwindigkeit die auf 5 Minuten zeitgeregelt ist Nach Ablauf dieser Zeit das System zu der zuvor eingestellten Geschwindigkeit zur ck F r die Beseitigung von sehr intensiven Kochd nsten geeignet Wird durch Bet tigen der Taste oder Abstellen des Motors deaktiviert Aktiviert das um 15 verz gerte automatische Abstellen Eingeschaltet des Motors und der Beleuchtung Zur Beseitigung von Restger chen geeignet wird durch Bet tigen der Taste oder Abstellen des Motors deaktiviert Durch 5 Sekunden langes Dr cken bei abgestellter Abzugshaube Motor Beleuchtung und ohne S ttigungs alarm des Aktivkohlefilters erfolgt Aktivierung der Fernbedienung 2 Mal Blinken Taste C B Deaktivierung der Fernbedienung 1 Mal Blinken Taste C B F hrt durch ca 2 Sekunden langes Dr cken der Nach 100 Betriebsstunden zeigt die bleibend Taste bei abgestellter Abzugshaube ein Reset des eingeschaltete LED die S ttigung der Filters ttigungs alarms aus Metallfilter an Nach 200 Betriebsstunden zeigt die blinkende LED die S ttigung der Aktivkohlefil ter an 5 BELEUCHTUNG Achtung Dieses Ger t ist mit einer wei en LED Lampe der Klasse 1M gem EN 60825 1 ausgestattet 1994
79. delid on paigaldatavad madalamale palun vaadake t m tmete ja paigaldamise l ike Veenduge etvooluv rgu pinge vastaks pliidi kummi sisse kinnitatud andmeplaadil toodule klassi seadmete puhul veenduge et ma japidamistoide garanteeriks adekvaatse maanduse hendage pliidikumm t mbel riga v he malt 120 mm l bim duga toru abil Tee l rini peab olema v imalikult l hike rge hendage pliidikummi p lemisaurusid boilerid kaminad jne kandvate t mbel ridega Kui pliidikummi kasutatakse koos mitte elektriliste seadmetega ntgaasipliidid tuleb heitgaaside tagasivoolamise v ltimiseks tagada ruumis piisav huvahetus K gil peab olema puhta hu sisenemise garan teerimiseks otsene hendus vaba huga Pliidikummi kasutamisel koos seadmetega mille energiaallikaks ei ole elekter ei tohi ruumi negatiivne r hk letada 0 04 mbar et v ltida aurude tagasi t mbamist ruumi pliidikummi poolt Toitekaabli kahjustuste korral tuleb ohtude v ltimiseks lasta see tootja v i tehnilise hooldu se osakonna poolt asendada hendage pliidikumm v rgutoitega v he malt 3 mm kontaktivahega kahepooluselise l litiga Kui gaasipliidi paigaldusjuhistest n htub laltoodust suurema vahe maa vajadus tuleb sellega arvestada J rgida tuleb k iki huventilat siooni m rusi 2 KASUTAMINE Pliidikummon loodud eksklusiivseltkoduseks kasutamiseks k gil hnade eemaldamiseks rge kasutage seda kunagi eesm
80. en bry teri bipolar kontakt dekning p minst 3 mm Hvis installasjonsinstruksjonene for gass komfyren spesifiserer en st rre av stand m du overholde dette F lg alltid gjeldende normer for luftutslipp 2 BRUK Viftehetten er utviklet utelukkende for hjem mebruk for motvirke lukter p kj kkenet Bruk aldri hetten til andre form l enn den er beregnet for Tillat aldri h ye pne flammer under hetten n r den er i bruk Juster flammestyrken slik at bare bunnen av gryten omsluttes og ikke sidene Frityrkokere m overv kes kontinuerlig NORWEGIAN 27 under bruk overopphetet olje ta fyr Hetten ma ikke brukes av barn eller personer som ikke har f tt oppl ring i korrekt bruk Utstyret er ikke beregnet for bruk av unge barn eller sykelige personer uten tilsyn Ikke flamb r under kj kkenviften pga brannfaren Dette apparatet m ikke brukes av personer inkl barn med reduserte psykiske evner og ferdigheter eller av uerfarne personer uten kjennskap til apparatet hvis de ikke er under oppsyn eller oppl ring av personer ansvarlige for deres sikkerhet Barn m holdes under oppsyn for garan tere at de ikke leker med apparatet ADVARSEL De tilgjengelige delene kan bli veldige varme n r platetopper komfyrer er i bruk 3 VEDLIKEHOLD Sla av eller koble apparatet fra str mnettet f r det utf res vedlikeholdsarbeid Rengj r og eller skrift ut filtre
81. i podaci Podatke mo ete prona i na nazivnoj plo ici Model PNC Serijski broj 66 www aeg com 1 SAVJETI I PREPORUKE Ova knjizica s uputama za koristenje pred videna je za vise verzija uredaja Moguce je da su opisani pojedini detalji dodatne opreme se ti u 5 uredaja Proizvoda preuzima nikakvu odgo vornost za tete prouzrocene nepravilnim instaliranjem ili nepridrZavanjem osnovnih radnih propisa Minimalna sigurnosna udaljenost izme u radne povr ine Kuhala i Nape mora iznositi barem 650 mm neki modeli mogu se instalirati na manjoj visini pogledajte dio smje tanje i instalacija Provjerite da li mre ni napon odgovara na ponu navedenom na plo ici koja se nalazi unutar Nape Za Ure aje s niskom potro njom provjerite da li ku na elektri na instalacija osigurava pravilno uzemljenje Priklju ite izlazu usisanog zraka cijevima iji promjer odgovara ili je ve i od 120 mm Du ina cijevi mora biti to kra a Nemojte priklju iti Napu cijevima za odvod dima proizvoda sagorjevanje kotlovi ka mini itd U slu aju da se u prostoriji koristi napa i ure aji koje ne pokre e elektri na energija na primjer ure aji koji koriste plin mora se osigurati dovoljna prozra enost prostora U slu aju da ga kuhinja nema napravite otvor prema vani kako biste osigurali dotok istog zraka Pravilno kori tenje bez rizika posti e se kad maksimalni niski tlak u prostoriji n
82. leven gemakkelijker helpen maken functies die gewone apparaten wellicht niet hebben Neem een paar minuten de tijd om het door te lezen zodat u er optimaal van kunt profiteren ACCESSOIRES EN VERBRUIKSARTIKELEN In de AEG webshop vindt u alles wat u nodig heeft om al uw apparaten van AEG mooi te houden en perfect te laten functioneren Ook vindt u hier een groot aantal accessoires die zijn ontworpen gebouwd volgens de hoge kwaliteitsnormen die u verwacht van speciaal kookgerei tot bestekmandjes en van flessenhouders tot waszakken 2 e Bezoek de webshop op www aeg com shop MILIEUBESCHERMING Recycle de materialen met het symbool Gooi de verpakking in een geschikte verzamelcontainer om het te recyclen Help om het milieu en de volksgezondheid te beschermen recycle het afval van elektrische en elektronische apparaten Gooi apparaten gemarkeerd met het symbool niet weg met het huishoudelijk afval Breng het product naar het milieustation bij u in de buurt of neem contact op met de gemeente KLANTENSERVICE Wij raden het gebruik originele onderdelen aan Zorg er als u contact opneemt met de klantenservice voor dat u de volgende gegevens bij de hand hebt De informatie staat op het typeplaatje Model PRODUCTNUMMER Serienummer 12 www aeg com 1 ADVIEZEN EN SUGGESTIES Deze gebruiksaanwijzing geldt voor verschillende uitvoeringen van het apparaat Hetis
83. nytart kt l a feh rnemu zsakokig 6 ER O O EE L togasson el web ruh zunkba www aeg com shop KORNYEZETVEDELMI TUDNIVALOK k vetkez jelz ssel ell tott anyagokat hasznos tsa jra 2 Ujrahasznosit shoz tegye a megfelel kont nerekbe a csomagol st J ruljon hozz k rnyezet nk s eg szs g nk v delm hez s hasznos tsa jra az elektromos s elektronikus hullad kot A tilt szimb lummal ell tott k sz l ket ne dobja a h ztart si hullad k k z Juttassa el a k sz l ket a helyi jrahasznos t telepre vagy l pjen kapcsolatba a hullad kkezel s rt felel s hivatallal V S RL I T MOGAT S S SZERVIZ Javasoljuk az eredeti alkatr szek haszn lat t Amikor a szervizhez fordul legyenek k zn l az al bbi adatok Az inform ci k az adatt bl n tal lhat k T pus Term ksz m Sorozatsz m 1 TAN CSOK S JAVASLATOK Ez a haszn lati tmutat a k sz l k t bb v ltozat hoz is alkalmazhat gy el fordulhat hogyn h nyolyantartoz kr lis esiksz benne amelyek az n k sz l k hez nem j rnak A helytelen vagy a t rv nyi el r soknak nem megfelel zembe helyez s miatti k rok rt a gy rt semmilyen felel ss get nem v llal A f z fel let s a k sz l k k z tti t vols g minimum 650 mm legyen egyes t pusok kisebb magass gban is felszerelhet k ezzel kapcsolatban l sd a t rig nnye
84. rkidel mille jaoks see m eldud pole rge j tke t tava pliidikummi alla kunagi k rgeid avatud leeke Reguleerige leekide tugevust nii et need ESTONIAN 39 oleks suunatud ainult p hjale ega haaraks selle k lgesid Rasvas kuumutamiseltuleb seda pidevalt j l gida lekuumutatud v ib p lema s ttida pliidikummi all flambeerige tuleoht See seade ei ole m eldud kasutamiseks isikute poolt sealhulgas lapsed kellel on piiratud f silised sensoorsed v i vaimsed v imed v i kellel puuduvad kogemused ja teadmised seadme kasutamise kohta v lja arvatud juhul kui neid j lgib v i juhendab nende ohutuse eest vastutav isik J lgige lapsi ja veenduge etnad ei m ngiks seadmega ETTEVAATUST Ligip setavad osad v ivad koos toiduvalmistusseadmetega kasutamisel kuumaks minna 3 HOOLDUS Ennehooldust de teostamist l litage seade v lja v i hendage see v rgutoitest lahti M ratud perioodi m dumisel puhastage v i vahetage filtrid tuleoht Aktiivs efilter W Need filtrid ei ole pes tavad ega regenereeritavad ning tuleb vahetada ligikaudu iga 4 kasutuskuu j rel v i suurel kasutuskoormusel sagedamini Rasvafiltrid Z Filtrid tuleb puhastada iga 2 kasutuskuu j rel eriti suurel ka sutuskoormusel sagedamini ning pesta n udepesumasinas Juhikute valgustid kui olemas Puhastage pliidikummi niiske lapi ja neut
85. ste det beaktas Man m ste f lja alla regler om luftutsl pp 2 ANV NDNING K ksfl kten r uteslutande avsedd f r hemanv ndning f r att eliminera k ksos Anv nd aldrig k ksfl kten f r andra nda m l n det avsedda Undvik h ga flammor under k ksfl kten medan fl kten r i drift Justera gasl gan s att flammorna endast ber r kokk rlets undersida och inte tr nger upp l ngs dess sidor Frit ser m ste vervakas kontinuerligt under anv ndning verhettad olja kan fatta eld K ksfl kten skall inte anv ndas av barn eller personer som inte r insatta i korrekt anv ndning Apparaten r inte avsedd att anv ndas av barn eller handikappade personer utan vervakning Tillaga inga flamberade matr tter under k ksfl kten d det finns risk f r eldsv da Denna apparat f r inte anv ndas av perso ner inklusive barn med nedsatta fysiska sensoriska eller mentala f rm gor eller av personer utan erfarenhet och kunskap om inte de r kontrollerade eller instruerade om anv ndningen av apparaten av personer ansvariga f r deras s kerhet Barn ska vervakas f r s kerst lla att de inte leker med apparaten VARNING De tkomliga delarna kan bli mycket varma om de anv nds med mat lagningsapparater 3 UNDERH LL St ng av apparaten eller skilj den fr n matningsn tet innan n got underh llsar bete utf rs Reng r och eller byt filtren med angivet int
86. z Davlumbaz tasarland ama lar n d nda kesinlikle kullanmay n z Davlumbaz al rken alt nda kesinlikle TURKISH 75 y ksek plak ate b rakmay n Alev yo unlu unu do rudan tencerenin alt nda kalacak ekilde ayarlay n kenarlar n sarmad ndan emin olun Ya da k zartma tavalar n kullan rken s rekli olarak takip edin fazla s nan ya tutu abilir Kapa n alt nda k v lc mdan ka n n yang n riski Bu alet g venliklerinden sorumlu ki iler taraf ndan kontrol edilmedikleri veya e itilmedikleri s rece fiziksel duyumsal ve zihinsel kapasitesinde k s tlama olan ocuklar dahil veya aleti kullanma tec r besi ve bilgisi olmayan ki iler taraf ndan kullan lamaz Bebeklerin aletle oynamadiklarindan emin olmak i in kontrol edilmeli gerekir D KKAT Pi irme cihazlar nda kullan l rken ula labilir par alar s cak hale gelebilir 3 BAKIM Herhangi bir bak m i lemini ger ekle tirmeden nce davlumbaz kapat n veya fi ini kar n Filtreleri belirtilen zamanlarda temizleyin ve veya de i tirin Yang n riski Aktifkarbonlu koku giderici filtreler WAktif karbonlu koku giderici filtre y kanmaz ve rejenere edilmez normal kullan mda yakla k 4 ayda bir yo un kullan mda daha s k a de i tirilmesi gerekir Ya tutucu filtreler Z Bu filtreler bula k makinas nda da y kanabilir ve nor
87. 1M 60825 1 1994 1 2002 2 2001 439nm 7UW nyna 86 www aeg com PER REZULTATE SHKELQYERA Faleminderit q zgjodh t k t produkt AEG K t produkt e kemi prodhuar q t ket performanc t plot p r shum vite duke u bazuar n teknologji inovative q e b jn jet n m t thjesht karakteristika t cilat mund t mos i gjeni n pajisjet e zakonshme Ju lutemi kushtojini pak minuta lexim p r t marr maksimumin prej k tij produkti AKSESOR DHE PJES KONSUMI N dyqanin e AEG n internet mund t gjeni gjith ka q ju nevojitet q pajisjet AEG t ken nj pamje t past r e nj funksionim t p rkryer Bashk me nj gam t gjer aksesor sh t modeluar dhe prodhuar sipas standardeve t larta q ju k rkoni nga en t speciale t gatimit e deri te mbajt set e lug ve thikave e pirun ve nga mbajt set e shisheve e deri te koshat p r rrobat e palara Ee 39 Vizitoni dyganin n internet n adres n www aeg com shop PROBLEME OE L
88. 5 5 5
89. Blokiranja tastature ledovi izvr e jednu sekvencu uklju ivanja Svi ledovi bljeskaju 1 put Aktivira prvu brzinu Uklju en D Aktivira drugu brzinu Uklju en E Aktivira tre u brzinu Uklju en Aktivira intenzivnu brzinu s bilo koje brzine ili s isklju enog motora takva brzina tempirana je na 5 minuta po isteku vremena sustav se vra a na prethodno postavljenu brzinu Prikladna za maksimalne emisije para od kuhanja Deaktivira se pritiskom na tipku ili isklju ivanjem motora Aktivira automatsko isklju ivanje motora i rasvjetnog uredaja odgodeno za 15 minuta Prikladna za dovr avanje uklanjanja preostalih mirisa deaktivira se pritiskom na tipku ili isklju ivanjem motora Pritisnuta na 5 sekundi s uga enom napom motor svjetla i bez prisutnih alarma filtara vr i Aktiviranje daljinskog upravljata Deaktiviranje daljinskog upravljata Pritiskom na tipku oko 2 iskljutenom napom vr i resetiranje alarma zasicenja filtara 5 RASVJETA Paznja Ovaj uredaj je opremljen bijelim LED svjetlom klase 1M prema normi EN 60825 1 1994 A1 2002 2 2001 maksimalna ispu Stena optika snaga 439nm 7uW Ne gledajte izravno opti kim instrumentima dvogled pove alo Za zamjenu kontaktirajte tehni ku podr ku Za kupnju se obratite tehni koj podr ci Uklju en 2 bljeskaja leda tipke C 1 bljeskaj leda tipke C Nakon 100 sati rada led je stalno uklju en z
90. Sirokou ponukou prislu enstva navrhnut ho a vytvoren ho podla najvy ich kvalitativnych noriem ak by ste o ak vali od peci lnych varn ch n dob po ko ky na pr bor od dr iakov na fla e a vreck na jemn bielize SI ER hal P PB 8 S Navstivte internetovy obchod na str nke www aeg com shop OCHRANA ZIVOTNEHO PROSTREDIA Materi ly ozna en symbolom amp odovzdajte na recykl ciu Obal ho te do prislusnych kontajnerov recykl ciu Chr te Zivotn prostredie zdravie ludi a recyklujte odpad z elektrickych a elektronickych spotrebicov Nelikvidujte spotrebi e ozna en symbolom spolu odpadom z dom cnosti Vyrobok odovzdajte miestnom recykla amp nom zariaden alebo sa obr tte na obecny alebo mestsky urad STAROSTLIVOST A SLUZBY Z KAZN KOM Odpor came aby ste pouzivali origin lne n hradn diely Ke budete kontaktovat servis nezabudnite si pripravit nasleduj ce daje Tieto inform cie n jdete na vyrobnom St tku Model Vyrobn islo S riov slo 1 RADY A ODPOR CANIA Tento N vod na pou vanie je ur en pre verzi spotrebi a Je mo n e v om bud pop san dod van asti ktor nie s s as ou V ho spotrebi a V robca odmieta ak ko vek zodpovednos za kody sp soben nespr vnou in tal ciou ale bovpr pade e priin tal cii nebud dodr an v etky pl
91. com 1 650 mm OT Ha 120
92. completar la eliminaci n de olores residuales se desactiva presionando la tecla o apagando el motor Presionada por 5 segundos con la campana apagada motor luces y sin alarmas filtros en curso efect a Activaci n del telemando 2 parpadeos Led tecla C B Desactivaci n del telemando 1 parpadeo Led tecla C B Efect a el Reset de la alarma saturaci n filtros presionando Despu s de 100 horas de funciona la tecla por aproximadamente 2 segundos con la campana miento el led est encendido fijo para apagada se alar la saturaci n de los filtros met licos Despu s de 200 horas de funciona miento el led parpadea para se alar la saturaci n de los filtros al carbono activo 5 ILUMINACION Atenci n Este aparato est provisto de una luz LED blanca de clase 1 seg n la norma EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 m xima potencia ptica emitida 439nm 7uW No observar directamente con instrumentos pticos catalejo lupa e Para la sustituci n ponerse en contacto con la asistencia t cnica Para la compra dirigirse a la asistencia t cnica PORTUGUESE 17 RESULTADOS PERFEITOS Obrigado por escolher este produto Cri mo lo para oferecer desempenho impec vel durante v rios anos com tecnologias inovadoras gue tornam a sua vida mais f cil funcionalidades gue poder encontrar em aparelhos comuns Continue ler durante alguns minutos para tirar m ximo partid
93. do mycia lub regeneracji nale y je wymienia co 4 miesi ce lub cz ciej w przypadku intensywnego u ytkowania Filtry przeciwttuszczowe Z mo namy tak e w zmywarce nale y je my co 2 miesi ce Kontrolki sterowania je eli s zainstalo wane wolno u ywa okapu do innych cel w Nie pozostawiaj wolnego ognia o du ej inten sywno ci pod za czonym okapem Powierzchnie okapu wystarczy czy ci wilgot n szmatk i neutralnym p ynem do mycia 64 www aeg com 4 STEROWANIE Wlaczanie i wylaczanie o wietlenia Wiaczona lub wylaczona NaciSniecie na 5 sekund przy okapie oraz bez aktywnych alarm w dla filtr w Aktywacja alarmu nasycenia dla filtr w w glowych 2 migni cia diody przycisk H Dezaktywacja alarmu nasycenia dla filtr w w glowych 1 migni cie diody przycisk H Wy czanie silnika Wlaczona lub wy czona Naci ni cie na 5 sekund przy wy czonym okapie powoduje aktywacj Wszystkie diody zamigaj 2 razy blokady klawiatury nast pnie podczas w czonej blokady diody zapalaj si kolejno Wy czenie odbywa si przez naci ni cie tego przycisku na 5 sekund Wszystkie diody zamigaj 1 raz Aktywacja automatycznego wy czenia silnika oraz o wietlenie po up ywie 15 minut S u y do eliminacji pozostaj cych zapach w funkcje wy cza si przez naci ni cie tego przycisku lub przez wy czen
94. hotte des conduites va cuation de fum es issues d une combustion tel que Chaudi re chemin e etc Sivousutilisezdes appareils qui ne fonctionnent pas lectricit dans la pi ce ou est install e la hotte par exemple des appareils fonctionnant au gaz vous devez pr voir une a ration suffi sante du milieu Si la cuisine en est d pourvue pratiquez une ouverture qui communique avec l ext rieur pour garantir l infiltration de l air pur Pour un emploi correct et sans risque la d pression maximum dans la pi ce ne doit pas d passer 0 04 mbar En cas endommagement du cordon d alimen tation faites le remplacer par le constructeur ou par le service apr s vente afin de pr venir tout risque Brancher la hotte sur le secteur en interposant un interrupteur bipolaire avec ouverture des contacts d au moins 3 mm Si les instructions de montage pour la plaque de cuisson au gaz sp cifient une plus grande distance indiqu e ci dessus cela doit tre pris en compte R glement concernant l vacuation d air doivent tre remplies 2 UTILISATION La hotte a t con ue exclusivementpourl usage domestique dans le but d liminer les odeurs de la cuisine Ne jamais utiliser abusivement la hotte Ne pas laisser les flammes libres forte intensit quand la hotte est en service Toujours r gler les flammes de maniere viter FRENCH 9 toute sortie lat rale de ces derni res par rapport au fond des m
95. klaviat ros i jungimo funkcijai davikliai sijungia pagal sek Jis i jungiamas mygtuk spaud iant 5 sekundes Visi davikliai sijungia vien kart jungia pirm greit jungtas jungia antr greit jungtas jungia tre i greit jungtas Po 15 minu i jungia u delst variklio automatin i jungim ir ap vietimo sistem Tinka likusiems kvapams pa alinti ji i jungiama paspaudus mygtuk arba i jungus varikl jungtas Jei paspaud iamas ir laikomas nuspaustas 5 sekundes gartraukiui esant i jungtam ir nesant sp jimo signalo jungia distancin valdym 2 Blyk ioja daviklio mygtukas C B I jungia distancin valdym 1 Blyk ioja daviklio mygtukas C B Mygtuk spaud iant apytiksliai 2 sekundes Pra jus 100 darbo valand daviklis nuolat gartraukiui esant i jungtam pakartotinai nustato filtro dega kad parodyt jog metalinis riebal prisotinimo sp jimo signal filtras yra prisotintas Pra jus 200 darbo valand daviklis blyk ioja kad parodyt jog aktyvuotos anglies filtras prisotintas jungia intensyv greit esant bet kuriam kitam jungtas grei iui taip pat varikliui esant i jungtam Greitis nustatomas veikti 5 minutes po to sistema gr prie anks iau nustatyto grei io Tinka i traukti dideliam maisto ruo imo metu susidariusiam gar kiekiui Funkcija i jungiama paspaudus mygtuk arba i jungus varikl k 5 AP VIETIMAS sp ji
96. mogelijk dat er een aantal kenmerken worden beschreven die niet van toepassing zijn op uw apparaat Defabrikantaanvaardtgeen enkele aansprakelijk heid voor schade die voortkomt uit onjuiste of niet overeenkomstig de regels der kunst uitgevoerde installaties De minimale veiligheidsafstand tussen de kook plaaten dewasemkap bedraagt650 mm sommige modellen kunnen lager worden geinstalleerd raadpleeg de paragrafenafmetingen eninstallatie Controleer of de netspanning correspondeert met de spanning die aangegeven is op het plaatje aan de binnenkant van de wasemkap Voor apparaten van klasse I dient u zich ervan te verzekeren dat het elektriciteitsnet in uw huis over een goede aarding beschikt Verbind de wasemkap met de luchtuitlaat door middel van een leiding met een diameter van 120 mm of groter De leiding moet een zo kort mogelijke route afleggen Sluit de wasemkap niet aan op afvoerpijpen van rook die geproduceerd is door verbranding ver warmingsketels open haarden etc Als er in het vertrek zowel de wasemkap als apparaten die niet op elektriciteit werken bij voorbeeld gasapparaten worden gebruikt moet ervoor worden gezorgd dat het vertrek voldoende geventileerd wordt Indien de keuken geen gat in de buitenmuur heeft om de aanvoer van schone lucht te garanderen dient dit gemaakt te worden Een juist gebruik zonder gevaren wordt verkregen wanneerde maximale onderdrukinhetvertrekniet hoger is dan 0 04 mbar Omelkrisicote v
97. nos c ju ir 650 mm da us mode us var uzst d tzem k skatiet sada u par darba izm riem un uzst d anu P rbaudiet vai str va m jas elektrot kl atbilst tehnisko datu pl ksn t nor d taj kas piestiprin ta nos c ja iek pus 1 klases ier ces gad jum p rbaudiet vai m jas elektrot kls nodro ina pareizu zem jumu Pievienojiet ats c ju izvades pl smai ar cauruli 120 mm diametr Pl smas ce am j b t p c iesp jas s kam Nepievienojiet ats c ju izpl des cauru vadiem kas izvada sadeg anas atlikuma produktus boileri kam ni utt Ja ats c js tiek izmantots kop ar neelektrisk m ier c m piem g zes pl t m telp j nodro ina pietiekama ventil cija lai nepie autu izvad mi g zu pl anu atpaka Virtuvei j b t apr kotai ar atveri pa kuru var iepl st ra gaiss Ja tvaika ats c js uzst d t savienojuma ar neelektrisk ier c m telpas negat vais spiediens nedr kst p rsniegt 0 04 mbar lai nepie autu garai u iepl anu atpaka telp Gad jum ja boj ts str vas padeves kabelis to j nomaina izgatavot ja vai tehnis k s apkalpo anas dienesta p rst vim lai nepie autu nek dus riskus Pievienojiet elektrot klam ar divu polu sl d a pal dz bu kam saskares atstarpe ir vismaz 3 mm Ja g zes pl ts uzst d anas instrukcij nor d ts ka ir nepiecie ams liel ks att lums nek nor d ts augst k tad tas ir j em v r J iev ro
98. saavutada LISASEADMED JA KULUTARVIKUD AEG veebipoest leiate k ik vajaliku mida te oma AEG seadmete laitmatu v ljan gemise ja heas t korras hoidmise jaoks vajate Koos laia valiku kvaliteedistandarditele vastavate lisatarvikutega alates spetsialistidele m eldud k gindudest kuni s giriistade korvideni pudelihoidjatest kuni rnade pesuesemete pesukottideni OP a vol e aa E Kulastage veebipoodi aadressil www aeg com shop JAATMEKAITLUS Sumboliga t histatud materjalid vdib ringlusse suunata Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja suunake elektri ja elektroonilised j tmed ringlusse rge visake s mboliga 2 t histatud seadmeid muude majapidamisj tmete hulka Viige seade kohalikku ringluspunkti v i p rduge abi saamiseks kohalikku omavalitsusse KLIENDITEENINDUS Soovitame alati kasutada originaalvaruosi Teenindusse p rdumisel peaksid teil olema varuks j rgmised andmed Andmed leiate andmesildilt Mudel PNC Seerianumber 1 SOOVITUSED JA ETTEPANEKUD Kasutusjuhised kehtivad selle seadme mitmele versioonile Seet ttu v ite siit leida individuaalsete funktsioonide kirjeldusi mis ei kehti teie spetsiifilisele seadmele Tootja ei vastuta mingite kahjustuste eest mille p hjuseks on eba ige paigaldamine Minimaalne ohutu vahemaa pliidi pinna ja pliidikummi vahel on 650 mm m ned mu
99. specify a greater distance specified above this has to be taken into account Regulations con cerning the discharge of air have to be fulfilled 2 USE The extractor hood has been designed exclu sively for domestic use to eliminate kitchen smells Never use the hood for purposes other than ENGLISH 3 for which it has been designed Never leave high naked flames underthe hood when it is in operation Adjust the flame intensity to direct it onto the bottom ofthe pan only making sure that it does not engulf the sides Deep fatfryers must be continuously monitored during use overheated oil can burstintoflames Do notflamb underthe range hood risk offire This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance CAUTION Accessible parts may become hot when used with cooking ap pliances 3 MAINTENANCE Switch off or unplug the appliance from the mains supply before carrying out any main tenance work Clean and or replace the Filters after the speci fied time period Fire hazard Activated charcoal filter VV These filters are not washable and cannot be regenerated and must be re
100. visi gaisa ventil cijas notei kumi 2 IZMANTO ANA Tvaiku ats c js paredz ts izmanto anai tikai m jsaimniec b virtuves smaku izvad anai Nekad neizmantojiet to nol kiem k diem t nav paredz ta Nekad nepie aujiet lielu atkl tu liesmu ja ats c js darbojas Noregul jiet liesmu lai t b tu tikai zem pannas un neb tu redzama t s s nos Frit anas ar lielu e as daudzumu laik process nep rtraukti j uzrauga p rkars ta e a var aizdegties Zem tvaiku ats c ja negatavojiet flamb iesp jama aizdeg an s iek rta nav paredz ta izmanto anai cilv kiem tai skait b rniem ar samazin t m fiziskaj m j t bas vai ment laj m sp j m vai bez pieredzes un zin an m iz emot gad jumus kad tiem tiek sniegtas instrukcijas par iek rtas izmanto anu vai nodro in ta uzraudz ba no t das personas puses kas atbild par vi u dro bu Mazi b rni ir j uzrauga lai tie nesp l tos ar ier ci UZMANIBU Atkl t s deta as gatavo anas iek rtu izmanto anas laika var k t karstas 3 APKOPE Pirms jebk du apkopes darbu veik anas atsl dziet ier ci no elektrot kla T rietun vai mainietfiltrus p c noteikta laika perioda aizdeg an s briesmas Akt v s ogles filtrs W ie filtri nav mazg jami un atjaunojami tos j maina apm ram ik p c 4 darb bas m ne iem vai bie k ja izmanto pa i bie i Tauku filtr
101. zla ilgili yedek par a temini ve bak m s resini ifade eder BULGARIAN 77
102. 39nm 7uW Nepozerajte sa na priamo optick mi pr strojmi alekoh ad lupa V pr pade potreby v meny kontaktujte tech nick servis Oh adom n kupu kontaktujte pros m technick servis ROMANIAN 59 PENTRU REZULTATE V multumim c ati ales acest produs AEG Am creat acest produs pentru a v oferi performante impecabile pentru multi ani cu tehnologii inovative care fac viata mai simpl functii pe care s ar putea s nu le g siti la aparatele obisnuite V rug m s alocati c teva minute cititului pentru a obtine ce este mai bun din acest aparat ACCESORII 51 CONSUMABILE n atelierul AEG veti g si tot ceea ce ave i nevoie pentru a men ine toate aparatele dumneavoastr AEG cu un aspect f r cusur i n condi ii perfecte de func ionare mpreun cu o gam larg de accesorii concepute i create la standarde nalte de calitate conform a tept rilor dumneavoastr de la accesorii de g tit pentru speciali ti la suporturi de vesel de la suporturi pentru sticle la plase pentru lenjeria delicat 2 W Vizitati magazinul nostru online de la www aeg com shop PROTEJAREA MEDIULUI INCONJURATOR materialele marcate cu simbolul amp Pentru a recicla ambalajele acestea trebuie puse n containerele corespunz toare la protejarea mediului i a s n t ii umane i la reciclarea de eurilor din apara
103. 94 1 2002 2 2001 439nm 71 He rne 80 www aeg com AEG
104. A1 2002 A2 2001 max gelieferte Lichtleistung 439 7uW Nichtdirekt mitoptischen Instrumenten Fernglas Lupe usw in das Licht schauen Ersatzf rKunden Supportkontaktieren Fuer den Einkauf von Ersatzlampen bitte wenden Sie sich an den Kundendienst 8 www aeg com POUR DES R SULTATS PARFAITS Merci d avoir choisi ce produit AEG Nous con u pour qu il vous offre des performances irr prochables pour longtemps en int grant des technologies innovantes qui vous simplifient la vie gr ce a des caracteristiques que vous ne trouverez pas forc ment sur des appareils ordinaires Veuillez prendre quelques instants pour lire cette notice afin d utiliser au mieux votre appareil ACCESSOIRES ET CONSOMMABLES Dans la boutique en ligne d AEG vous trouverez tout ce qu il vous faut pour que vos appareils AEG soient toujours impeccables et fonctionnent parfaitement sans oublier une vaste gamme d accessoires et fabriqu s selon les crit res de qualit les plus lev s qui soient des ustensiles de cuisine sp cialis s aux range couverts des porte bouteilles aux sacs linge d licats OP 3 dl NS BS Sem Visitez notre boutigue en ligne www aeg com shop EN MATIERE DE PROTECTION DE LENVIRONNEMENT Recyclez les mat riaux portant le symbole D posez les emballages dans les conteneurs prevus a cet effet Contribuez a la protection de l environnement
105. BRAUCHSMATERIALIEN Im AEG Webshop finden Sie alles was Sie f r ein makelloses Aussehen und perfektes Funktionieren Ihrer AEG Ger te ben tigen Wir bieten auch ein umfangreiches Zubeh rsortiment das Ihre h chsten Qualit tsanspr che erf llt vom Profi Kochgeschirr bis zu Besteckk rben von Flaschenhaltern bis hin zu W schebeuteln f r empfindliche W sche ej 281 2 8 Besuchen Sie den Webshop unter www aeg com shop UMWELTTIPPS Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbeh ltern Recyceln Sie zum Umwelt und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Ger te Entsorgen Sie Ger te mit diesem Symbol 2 nicht mit dem Hausm ll Bringen Sie das zu Ihrer rtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt KUNDENDIENST UND BETREUUNG Wir empfehlen die Verwendung von Originalersatzteilen Halten Sie folgende Angaben bereit wenn Sie sich an den Kundendienst wenden Die Informationen finden Sie auf dem Typenschild Modell Produkt Nummer PNC Seriennummer 6 www aeg com 1 EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE Diese Gebrauchsanleitung gilt f r mehrere Ger te Ausf hrungen Es ist m glich dass einzelne Aus stattungsmerkmale beschrieben sind die nicht auf Ihr zutreffen Der Hersteller haftet nicht fur Sch den die auf eine fehlerhafte und unsachgem fse Montage zuriick zuf hre
106. C produktnummer Serienummer 1 ANBEFALINGER OG FORSLAG Denne bruksanvisningen gjelder for flere maskinutgaver Det kan finnes beskrivelser av enkelte deler som ikke gjelder din maskin Produsenten skal ikke kunne holdes ansvar lig for eventuelle skader som oppst r som f lge av feil eller ufullstendig montering Minimum sikkerhetsavstand mellom kom fyrtoppen og viftehetten er 650 med mer noen modeller kan installeres lavere se avsnittene M l og Installasjon Kontroller at nettspenningen er i overens stemmelse med spenningen som er angitt p merkeplaten p innsiden av hetten For utstyr i klasse m det kontrolleres at str mforsyningen garanterer tilstrekkelig jording Koble sugeviften til avtrekkskanalen gjen nom et r r med en minimumsdiameter p 120 mm Trekkanalens rute m v re s kort som mulig Ikke koble viftehetten til avtrekkskanaler med forbrenningsgasser kjeler ildsteder OSV Hvis sugeviften brukes sammen med ikke elektriske apparater f eks gassapparater m det s rges for tilstrekkelig lufting i rom met for hindre tilbakestr mning av avgass Kj kkenet m ha en direkte pning til fri luft for garantere tilf rsel av ren luft Apparatet er sikkert i bruk n r undertrykket i rommet er p maks 0 04 mBar Hvis nettkabelen delegges m den byttes ut av produsenten eller kundeservice for unng enhver fare Festpanseret til str mnettet
107. Ha Led H Led ro 5 Led Ce Ha 5 Led Ja Ja Ja Koja 5 Koja 15
108. I shtypur p r 5 Sekonda me Aspirator t fikur MotoritDritat e pa alarmin e filtrave n funksionim b n Aktivizimi i Telekomand s aktivizimi i Telekomand s B n Ricil simin e alarmit t ngopjes s Filtrave duke shtypur Butonin p r rreth 2 Sekonda me Aspirator t Fikur Aktivizon shpejt sin intensive duke u nisur nga do shpejt si ose me motor t fikur kjo shpejt si me koh t programuar prej 5 minutash n fund t koh s sistemi rikthehet n shpejt sin e caktuar m par E p rshtatshme p r t i b r ball daljes maksimale t tymit t gatimit aktivizohet duke shtypur Butonin ose duke Fikur Motorin 5 NDRI IMI Kujdes Ky aparat nuk ka drit LED t bardh t klas s 1M sipas norm s EN 60825 1 1994 t A1 2002 2 2001 fuqia maksimale optike n dalje 439nm 7uW Mos e shikoni direkt me mjete optike dylbi lente zmadhuese P rz vend siminkontaktoniAsistenc n Teknike Per ta bler drejtohuni asistenc s teknike Ndezur 2 Ha Led 1 Ha Led C Pas 100 or sh Funksionimi Led sht i Ndezur Fiks p r t sinjalizuar ngopjen e Filtrave Metalike Pas 200 or sh Funksionimi Led Pulson p r t sinjalizuar ngopjen e Filtrave me Karbon Aktiv 89
109. IDHEN ME MJEDISIN Ricikloni materialet simbolin Vendoseni ambalazhin te kontejner t e riciklimit n se ka Ndihmoni n mbrojtjen e mjedisit dhe sh ndetit t njer zve dhe n riciklimin e mbetjeve t pajisjeve elektrike dhe elektronike Mos hidhni pajisjet e sh nuara me simbolin e mbeturin s sht piake Ktheni produktin n pik n lokale t riciklimit ose kontaktoni me zyr n komunale KUJDESI DHE SH RBIMI P R KLIENT T Rekomandojm p rdorimin e pjes ve origjinale t k mbimit Kur kontaktoni me Sh rbimin sigurohuni q t dispononi t dh nat e m poshtme Informacioni mund t gjendet n pllak n e specifikimeve Modeli PNC Numri i seris 1 PARALAJMERIMET KESHILLA Ky lib rth me udh zime p r p rdorim sht parashikuar p r disa versione t aparatit Ka mund si q t jen p rshkruar pjes t posa me t pajisjeve q nuk i p rkasin aparatit tuaj Prodhuesi nukmerr p rsip r asnj p rgjegj si p r d met e shkaktuara nga instalimi i pasakt ose jo n p rputhje me rregullat p rkat se Larg sia minimale e siguris midis Platform s s gatimit dhe Aspiratorit duhet t jet prej 650 mm disa modele mund t instalohen n nj larg si m t vog l referojuni paragraf ve ambalazhi dhe instalimi Kontrolloni q tensioni i rrym s elektrike t jet i nj jt me at t sh nuar n targ n e vog l brenda Aspiratorit P r Aparate t Klasit sigurohuni q
110. IOAMBIENTALES Recicle los materiales con el simbolo Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje Ayude a proteger el medio ambiente y la salud publica asi como a reciclar residuos aparatos el ctricos electr nicos deseche los aparatos marcados con el simbolo junto con los residuos dom sticos Lleve el a su centro de reciclaje local contacto con su oficina municipal ATENCION Y SERVICIO AL CLIENTE Le recomendamos que utilice recambios originales contactar con Servicio cerci rese de tener siguiente informaci n la mano La informaci n se puede encontrar la de datos t cnicos Modelo Numero de producto PNC Numero de serie 1 CONSEJOS SUGERENCIAS Las presentes instrucciones de servicio son v lidas para diferentes modelos de aparato por ello puede ser posible que se describan detalles y caracteristicas de equipamiento que no concuerden integramente con las de su aparato concreto EI fabricante declina cualquier responsabilidad debidaalos da os provocados por una instalaci n incorrecta o no conforme con las reglas La distancia minima de seguridad entre la encimera y la campana debe ser de 650mm algunos modelos pueden ser instalados a una altura por debajo se refieren al p rrafo huella y la instalaci n Comprobar que la tensi n de red corresponda a la indicada en la placa situada en el int
111. N r tiden er utl pt g r systemet automatisk tilbake til den tidligere innstilte hastigheten Egnet til fjerne mye os Kan deaktiveres ved trykke p knappen eller ved sl av motoren Aktiverer motorens og belysningens automatiske Tent slukking med en forsinkelse p 15 minutter Egnet for fjerne resterende lukt helt Kan deaktiveres ved trykke p knappen eller ved sl av motoren N r du trykker p knappen i 5 sekunder mens kj kkenviften er sl tt av motor og belysning og uten at alarm for filtrene er i gang skjer f lgende Aktivering av fjernkontrollen LEDen for knappene C og B blinker to ganger Deaktivering av fjernkontrollen LEDen for knappene C og B blinker en gang Alarmen for mettede filter tilbakestilles n r du trykker Etter 100 timer er LEDen tent uten blinke for p knappen i ca 2 sekunder og kj kkenviften er sl tt a signalere at de metalliske filtrene er mettet av Etter 200 timer blinker LEDen for signalere at de aktive kullfiltrene er mettet 5 BELYSNING Advarsel Dette apparatet har et hvitt LED lys i klasse 1M i samsvar med standarden NEK EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 maks lysstyrke 7 UW 439 nm Ikke mot lyset med optiske instrumenter kikkert forst rrelsesglass osv Kontakt kundeservice for utbytting Kontakt kundeservice for kj p FINNISH 29 TAYDELLISTEN TULOSTEN SAAVUTTAMISEKSI Kiit mme teit t m n AEG tuotteen va
112. Priporo amo uporabo originalnih nadomestnih delov Ko kli ete servis imejte pri roki naslednje podatke Podatke najdete na plo ici za tehni ne navedbe Model PNC Serijska tevilka 1 PRIPOROCILA IN NASVETI Knji ica z navodili za uporabo je namenjena razli nim serijam aparatov Lahko se zgodi da so opisani posamezni sestavni deli ki ne zadevajo Va ega aparata Proizvajalec ne nosi odgovornosti za nobeno kodo ki izhaja iz napa ne ali neprimerne namestitve Minimalna varnostna razdalja med vrhom posode za kuhanje in spodnjim pokrovom kuhinjske nape je 650 mm nekatere modele lahko namestite ni je obrnite se na poglavja o ustreznih razdaljah za delovanje in namestitvi Preverite da omre na napetost ustreza tisti navedeni na plo ici za navedbe pritrjeni na notranjo stran nape Za pripomo ke Razreda preverite da va e doma e napajanje zagotavlja ustrezno ozemljitev Priklju ite napo na izpu ni ja ek s cevjo premera najmanj 120 mm Pot cevi mora biti kolikor je mogo e kratka Ne priklju ujte kuhinjske nape na izpu ne cevi po katerih te ejo vnetljivi plini bojlerji kamini itd e v prostoru uporabljate napo ali druge naprave ki jih ne poganja elektri na energija na primer plinske naprave morate zagotoviti primerno zra enje prostora e v kuhinji ni zra nika ga morate narediti da omogo ite pritok sve ega zraka Da se zagotovi primerna in varna uporaba mora biti zra ni tlak v
113. SORIES AND CONSUMABLES In the AEG webshop you ll find everything you need to keep all your AEG appliances looking spotless and working perfectly Along with a wide range of accessories designed and built to the high quality standards you would expect from specialist cookware to cutlery baskets from bottle holders to delicate laundry bags OP a dl Ms e E 8 2 IE Visit the webshop at www aeg com shop ENVIRONMENT CONCERNS Recycle the materials with the symbol amp Put the packaging in applicable containersto recycle it Help protect the environment and human health and to recycle waste of electricaland electronic appliances Do not dispose appliances marked with the symbol with the household waste Return the product to your local recycling facility orcontact your municipal office CUSTOMER CARE AND SERVICE We recommend the use of original spare parts When contacting Service ensure that you have the following data available The information can be found on the rating plate Model PNC Serial Number 1 RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS The Instructions for Use apply to several ver sions of this appliance Accordingly you may find descriptions of individual features that do not apply to your specific appliance The manufacturer will not be held liable for any damages resulting from incorrect or improper installation The minimum safety distance between the cooker top and th
114. ULTATER Takk for at du har valgt dette AEG produktet Vi har konstruert det for gi deg perfekt ytelse i mange r med innovativ teknologi som bidrar til gj re livet enklere egenskaper som du kanskje ikke finner i ordin re produkter Vi vil be deg bruke noen yeblikk til lese denne for f mest mulig ut av produktet TILBEH R OG FORBRUKSVARER I AEG nettbutikken finner du alt du trenger for at AEG produktene skal vare lenge og fungere perfekt I tillegg til et vidt spekter av tilbeh r designet og utviklet etter h ye kvalitetsstandarder fra spesialkasseroller til bestikk kurver fra flaskeholdere til poser til mfintlige tekstiler OP 3 vol E EI Bes k nettbutikken pa www aeg com shop MILJOVERN Resirkuler materialer som er merket med symbolet Legg emballasjen i riktige beholdere for resirkulere det Bidrar til beskytte milj et menneskers helse og for resirkulere avfall av elektriske og elektroniske produkter Ikke kast produkter som er merket med symbolet amp sammen med husholdningsavfallet Produktet kan leveres der hvor tilsvarende produkt selges eller p milj stasjonen i kommunen Kontakt kommunen for n rmere opplysninger KUNDEST TTE OG SERVICE Vi anbefaler at du bruker originale reservedeler N r du kontakter kundeservice s rge for at du har f lgende informasjon tilgjengelige Informasjonen finner du p typeskiltet Modell PN
115. X66453MD10 X67453MD10 X69454MD10 DE FR NL ES PT sv NO FI DA RU ET LV LT USER MANUAL GEBRAUCHSANLEITUNG MANUEL D UTILISATIO GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE USO DE INSTRUG ES PARA TILIZAG O BRETTO DI USO NV NDNINGSHANDBOK RUKSVEILEDNING KAYTTOOHJEET BRUGSVEJLEDNING 3 KASUTUSJUHEND LIETOSANAS NAUDOTOJO VADOVAS BERGE 20 23 26 29 32 35 38 41 44 UK HU cs SK RO PL HR SL TR BG KK MK SR AR 3 HASZN LATI TMUTAT N VOD POUZITI N VOD NA POUZ VANIE MANUAL DE FOLOSIRE INSTRUKCJA UZYTKOWANIA KNJIZICA S UPUTAMA NAVODILO ZA UPORABO KULLANIM KITAPGIGI HA UDHEZUES PER PERDORIMIN 47 50 53 56 59 62 65 68 71 74 77 80 83 86 89 cuis 92 perfekt in form und funktion 2 www aeg com FOR PERFECT RESULTS Thank you for choosing this AEG product We have created itto give you impeccable performance for many years with innovative technologies that help make life simpler features you might not find on ordinary appliances Please spend a few minutes reading to get the very best from it ACCES
116. a hyvin kuumiksi jos niit k ytet n keittolaitteiden kanssa 3 HUOLTO Suljelaitetaiirrota sen pistoke pistorasiasta ennen hoitoa Puhdistaja tai vaihda suodattimet annetun ajan kuluttua Tulipalovaara Aktiivihiilisuodattimet W Aktiivihiilihaju suodattimia ei voi pest eik uudistaa ne t ytyy vaihtaa noin 4 k ytt kuukauden v lein tai useammin jos liesituuletinta k ytet n hyvin paljon Rasvasuodattimet Z Voidaan pest my s astianpesukoneessa ja ne on pest v noin 2 k ytt kuukauden v lein tai useammin jos liesituuletinta k ytet n hyvin paljon Kytkimien merkkivalot mallikohtaiset Puhdista liesituuletin kostealla kankaalla ja miedolla nestem isell pesuaineella FINNISH 31 4 OHJAIMET Sytytt ja sammuttaa valaistuksen Palaa tai ei pala Jos painiketta painetaan 5 sekuntia liesituulettimen ollessa sammutettu ja ilman suodattimien h lytyst se aiheuttaa seuraavat seikat Aktiivihiilisuodattimien t yttymisen h lytys aktivoituu Painikkeen H merkkivalon 2 vilkutusta Aktiivihiilisuodattimien t yttymisen h lytys poistuu k yt st Painikkeen H merkkivalon 1 vilkutus Sammuttaa moottorin Palaa tai ei pala Jos painiketta painetaan 5 sekunnin ajan liesituulettimen Kaikki merkkivalot vilkkuvat 2 kertaa ja ollessa sammutettu aktivoituu painikkeiden lukitustoiminto painikkeiden lukitustoiminnon aikana merkkivalot syttyv t j rjestykses
117. a menudo si su uso es muy intenso Luces testigo mandos donde est n presentes Para limpiar las superficies de la campana es suficiente utilizar un trapo mojado y detergente l quido neutro 16 www aeg com 4 MANDOS Enciende la instalaci n de iluminaci n Encendido o Apagado Presionada por 5 segundos con la campana apagada y sin alarmas filtros en curso efectua Activaci n de la alarma de saturaci n filtros al carbono activo 2 parpadeos Led tecla Desactivaci n de la alarma de saturaci n filtros al carbono activo 1 parpadeo Led tecla H Apaga el motor Encendido o apagado Si se presiona por 5 segundos con la campana apagada Todos los leds parpadean 2 veces activa la modalidad bloqueo del teclado y durante el bloqueo del teclado los leds ejecutan una secuencia de Se desactiva presionando la tecla por 5 segundos encendido Todos los leds parpadean 1 vez one Ia segunda velocidad five ta tercera velocidad Activa la velocidad Intensiva desde cualquier velocidad o Encendido desde motor apagado dicha velocidad est temporizada en 5 minutos al final del tiempo el sistema regresa a la velocidad implementada precedentemente Adecuada a enfrentar las m ximas emisiones de humos de cocci n Se desactiva presionando la tecla o apagando el motor Activa el apagado autom tico retrasado del motor y de la Encendido instalaci n de Iluminaci n en 15 minutos Adecuada para
118. a ozna avanje zasi enost metalnih filtara Nakon 200 sati rada led bljeska ozna avanje zasicenosti filtara aktivnim ugljenom 68 www aeg com ZA ODLICNE REZULTATE Hvala ker ste izbrali izdelek AEG Ustvarili smo z namenom da bi vam brezhibno slu il vrsto let inovativna tehnologija pa vam bo olaj ala Zivljenje funkcije ki jin morda boste na li pri obi ajnih aparatih Prosimo vzemite si nekaj minut za branje da boste izdelek bolje izkoristili DODATKI IN POTROSNI MATERIAL spletni trgovini AEG boste na li vse kar potrebujete da bi vasi aparati AEG izgledali enkratno in delovali odli amp no vas tudi pestra izbira dodatkov ki so bili oblikovani in narejeni v skladu 2 visokokakovostnimi standardi ki jih prilakujete od vrhunske kuhinjske posode do kosar jedilni pribor od drZal za steklenice do prefinjenih vre za RBB EB Obi ite spletno trgovino na naslovu www aeg com shop SKRB ZA VARSTVO OKOLJA Reciklirajte materiale ki jih ozna uje simbol Embala o odlo ite v ustrezne zabojnike za recikla o Pomagajte za ititi okolje zdravje ljudi ter reciklirati odpadke elektri nih in elektronskih naprav Naprav ozna enih s simbolom 2 ne odstranjujte z gospodinjskimi odpadki Izdelek vrnite na krajevno zbirali e za recikliranje ali se obrnite na ob inski urad POMO STRANKAM IN SERVIS
119. anvendes af personer derunder b rn mednedsatte psykiske senso riske eller sindsm ssige evner eller personer uden erfaring ellertilstreekkeligt kendskab med mindre de overv ges eller opl res i brug af apparatet af personer der er ansvarlige for deres sikkerhed B rn skal overv ges for at undg at de leger med apparatet GIVAGT Detilg ngelige dele kan blive meget varme hvis de anvendes med kogeapparater 3 VEDLIGEHOLDELSE Inden apparatet skal vedligeholdes eller ren g res skal der slukkes for det eller stikket skal tages ud af stikkontakten Reng r og eller udskift filtrene iht det angivne tidinterval Brandbare Lugtfiltret med aktivt kul W kan ikke vaskes eller gendannes det skal udskiftes ca hver 4 m ned dog oftere ved s rlig intensiv anvendelse Fedtfiltrene Zkan ogs vaskesi opvaskema skine de skalrenses ca hver anden m ned dog oftere ved s rlig intensiv anvendelse 2 kontrollamper Reng r emh tten ved hj lp af en fugtig klud og neutralt flydende reng ringsmiddel 34 www aeg com 4 BETJENING og slukker lyset eller slukket Hvis der trykkes p den i 5 sekunder med slukket emheette 09 uden igangveerende filteralarmer foretager den Aktivering af alarm for m tning af filtrene med aktivt kul 2 blink led tast H Deaktivering af alarm for meetning af filtrene med aktivt kul 1
120. ao seu aparelho Ofabricante declina toda e qualquer responsabili dade pelos danos decorrentes de uma instalag o n o correcta ou feita n o em conformidade com as normas da boa t cnica A dist ncia minima de seguranga entre a placa de cozedura e o exaustor deve ser de 650 mm alguns modelos podem ser instalados a uma altura inferior numeros referem se instalac o Verifique se a tens o da rede coincide com a indicada na placa de caracter sticas aplicada no interior do exaustor Para os aparelhos de Classe la certifique se de que ainstala ao domestica garanta uma descarga correcta terra Ligue o exaustor a saida do ar aspirado utilizando um tubo de di metro igual ou superior a 120 mm Opercurso dotubo deve sero mais breve poss vel Nao ligue o exaustor a tubos de descarga de fumaga produzida porcombust o caldeiras lareiras etc Caso no mesmo local sejam utilizados guer o exaustor guer aparelhos accionados corrente electrica por exemplo aparelhos ali mentados a gas sera preciso providenciar uma ventila o suficiente do aposento Se a cozinha possuir uma abertura gue comunigue com o exterior providencie a sua realiza o para garantir aentradadearlimpo Paraumempregoapropriado e sem riscos necess rio que a depress o m xi ma do local n o ultrapase 0 04 mBar caso de danos de alimenta o ne cess rio mand lo substituir ao fabricante o
121. armites Contr ler les friteuses lors de l utilisation car l huile surchauff e pourrait s enflammer Ne pas pr parer d aliments flamb s sous la hotte de cuisine risque d incendie appareil ne doit pas tre par des personnes y compris les enfants ayant des capacit s psychiques sensorielles ou mentales r duites ni par des personnesn ayantpasl exp rience et la connaissance de ce type d appareils moins d tre sous le contr le et la formation de personnes responsables de leur s curit Les enfants doivent surveill s pours assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil ATTENTION Les parties accessibles peuvent devenirtr s chaudes si utilis es avec des appa reils de cuisson 3 ENTRETIEN Avantde proc der a toute op ration d entretien d brancher la hotte en retirant la fiche ou en actionnant l interrupteur g n ral Effectuer un entretien scrupuleux et en temps 90 des Filtres la cadence conseill e Risque d incendie Filtre anti odeur W II ne sont pas lavables ni r g n rables il faut les remplacer au moins tousles4 mois d emploi ou plus fr quemment en cas d emploi particuli rement intense Filtres anti graisse Z Lavables au lave vais selle ils doivent tre lav s environ tous les 2 mois d emploi ou plus fr quemment en cas d emploi particuli rement intense Voyants commandes si pr sents Pour le nettoyage des su
122. at nasycen mechanick ch filtr Po 200 hodin ch fungov n bude kontrolka blikat co bude signalizovat nasycen uhl kov ch filtr F Spou t intenzivn rychlost z jak koliv rychlosti i u vypnut ho Zapnuto motoru na dobu 5 minut pot se syst m navr t k rychlosti nastaven p edt m Je vhodn pro pou it p i maxim ln produkci v par z va en Tuto funkci Ize deaktivovat stisknut m tla tka nebo vypnut m motoru 5 OSVETLEN Upozorn n Tento p stroj je vybaven b lou kontrolkou LED t dy 1M podle normy EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 maxi m ln vyza ovan optick v kon 2439 nm 7 Nepozorujte p mo optick mi p stroji dalekohledem lupou V p pad v m ny kontaktujte technick servis p pad n kupu kontaktujte technick servis 56 www aeg com DOSIAHNITE TIE NAJLEPSIE VYSLEDKY Dakujeme Ze ste vybrali tento vyrobok zna ky AEG Vyrobili sme ho tak aby poskytoval dokonaly vykon mnoho rokov a s inovativnymi technol giami v m ulah ia Zivot to s vlastnosti ktor pri be nych spotrebi och asto nen jdete prosim niekolko minut pre itaniu si tohto n vodu aby ste svoj spotrebi vyuzili najlep ie PRISLUSENSTVO A SPOTREBNY MATERIAL internetovom obchode n jdete vsetko potrebujete aby vase spotrebi e AEG skvelo vyzerali a bezchybne pracovali Spolu so
123. atn technick normy Minim lna bezpe n vzdialenos medzi varnou doskou a ods va om p r mus by aspo 650 mm niektor modely mo no nain talova aj v ni ej v ke postupujte podla odsekov s dajmi o rozmeroch a in tal cii Skontrolujte i nap tie v elektrickej sieti zod poved nap tiu uveden mu na t tku nach dzajucom sa vnutri ods va a p r U spotrebi ov Triedy la skontrolujte i je elektrick sie dom cnosti spr vne uzemnen Zapojte ods va p r k v vodn mu potrubiu nas van ch p r pomocou r ry s priemerom rovn m alebo v m ako 120 mm Vedenie potrubia m by podla mo nosti o najkrat ie Nezap jajte ods va p r k odvodom dymov z horenia kotly kozuby a pod V pripade Ze sa v jednej miestnosti pou iva odsava par spolu s inymi spotrebi mi ktor ne vyu ivaju elektricku energiu napriklad plynove spotrebi e musi sa zabezpe it dostato ne vetranie prostredia Ak by sa v kuchyni nedalo zabezpe it dostato ne vetranie pripravte otvor v mure ktory by zabezpe il privod erstv ho vzduchu Spravne a bezpe ne pou ivanie sa dosiahne ak maximalny podtlak v miestnosti nepresiahne 0 04 mBar V pripade po kodenia privodneho elektrickeho kabla ho treba dat vymenit u alebo v prevadzke ser visn ho strediska aby sa predi lo riziku Zapojte ods va par ku elektrickej sieti zarade nim dvojpdlov ho vypina a so vzdial
124. ay p sa lamad n kontrol edin Minimum 120 mm ap nda bir boru yoluyla davlumbaz k bacas na ba lay n Baca ba lant s m mk n oldu unca k sa olmal d r Davlumbaz borusunu yan c duman ta yan baca deli ine buhar kazan mine vb ba lamay n Davlumbaz n elektrikle al mayan aletlerle rne in gazl cihazlar ba nt l olarak kullan lmamas halinde k gaz n n geri tepmesini nlemek amac yla odada yeterli bir havaland rma sa lanmal d r Temiz hava giri ini temin etmek i in mutfakta do rudan d ar ya a lan bir a kl k bulunmal d r Cihazlar n bulundu u mekan ile d evre aras ndaki azami bas n fark n n 0 04 mbar ge memesi artt r G kablosunun hasar g rmesi durumunda herhangi bir riskten ka nmak i in imalat ya da teknik servis taraf ndan de i tiril melidir Davlumbaz temas noktalar aras nda 3 mm a kl k olan ift kutuplu bir anahtar Uzerindenelektrik ebekesine ba lay n E er gazl pi irme cihaz n n montaj talimat lar yukar da belirtilenden daha geni bir mesafeye ihtiya duyuldu unu neriyorsa bunlar g z n nde bulundurmak gereklidir Hava tahliyesi ile ilgili t m uygulanabilir kanun ve y netmeliklerle uyumlu olmal d r 2 KULLANIM Davlumbaz mutfaktaki kokular n emil mesi amac yla evlerde kullan m i in tasarlanm t r Ticari ve end striyel ama lar i in kullanmay n
125. blink led tast Slukker motoren Teendt eller slukket Hvis der trykkes p den i 5 sekunder med slukket Alle LED ene blinker 2 gange og under tast emh tte aktiverer den Tast blokering blokeringen udf rer de en t ndingssekvens Den deaktiveres ved tryk p tasten i 5 sekunder Alle LED ene blinker 1 gang E den f rste hastigned O den anden hastighed Akiverer den tredje hastighed Aktiverer den intensive hastighed fra hvilken som helst T ndt hastighed ogs n r motoren er slukket Denne hastighed er tidsindstillet til 5 minutter hvorefter systemet g r tilbage til den sidste indstillede hastighed Er i stand til at klare selv den kraftigste os fra madlavningen Den deaktiveres ved tryk p tasten eller ved at slukke motoren deaktiveres ved at trykke p tasten eller slukke motoren Hvis der trykkes p den i 5 sekunder med slukket emh tte motor lys og uden igangv rende filteralarmer foretager den Aktivering af fjernbetjening 2 blink Led tast Deaktivering af fjernbetjening 1 blink Led tast Foretager Reset af alarmen for m tning af filtrene ved at Efter 100 driftstimer lyser LED en uafbrudt trykke p tasten i cirka 2 Sekunder med slukket emh tte for at g re opm rksom p m tning af metalfiltrene Efter 200 driftstimer blinker LED en for at g re opm rksom p m tning af filtrene med aktivt kul Aktiverer den automatiske forsinkede slukning af lysanl ggets motor
126. chi in Classe I accertarsi che im pianto elettrico domestico garantisca un corretto scarico a terra Collegare la Cappa all uscita dell aria aspirata con tubazione di diametro pari o superiore a 120 mm Il percorso della tubazione deve essere il pi breve possibile Non collegare la Cappa a condotti di scarico dei fumi prodotti da combustione caldaie caminetti Nel caso in cui stanza vengano utilizzati sia la Cappa che apparec chi non azionati da energia elettrica ad esempio apparecchi utilizzatori di gas si deve provvedere ad una aerazione sufficiente dellambiente Se la cucina ne fosse sprovvista praticare un apertura che comunichi con l esterno pergarantireil richiamo d aria pulita Un uso proprio e senza rischi si ottiene quando la depressione massima del locale non supera i 0 04 mBar In caso di danneggiamento del cavo alimenta zione esso deve essere sostituito dal costruttore dal servi zio di assistenza tecnica in modo da prevenire ogni rischio Collegare la Cappa all Alimentazione di Rete interponendo un Interruttore bipolare con apertura dei contatti di almeno 3 mm Se le istruzioni di installazione del dispositivo di cottura a gas indicano che necessaria una distanza maggiore di quella indicato sopra necessario tenerne conto Bisogna rispettare tutte le normative relative allo scarico dell aria USO La Cappa stata progettata esclusivamente per uso domestico perab battere g
127. da exclusivamente para un uso dom stico para eliminar los olores de la cocina No utilizarla de manera inadecuada SPANISH 15 No dejar llamas libres de fuerte intensidad mientras la campana est funcionando Regular siempre las llamas de manera que stas no sobresalgan lateralmente con respecto al fondo de las ollas Controlar las freidoras durante su uso el aceite muy caliente se puede inflamar No flambear bajo la campana extractora Este aparato no tiene que ser utilizado por personas ni os inclu dos con capacidades ps quicas sensoriales o mentales reducidas o bienporpersonassinexperiencia y conocimientos en la materia a menos que no lo hagan bajo el control o instru dos por personas responsables de su seguridad Controlarquelosnifios nojueguen conel aparato Las partes accesibles pueden calentarse mucho si utilizadas con aparatos de cocci n 3 MANTENIMIENTO Antes de efectuar cualquier operacion de mantenimiento desenchufar la campana de la red el ctrica o apagar el interruptor general Efectuar un mantenimiento escrupuloso e inmediato de los filtros segun los intervalos de tiempo aconsejados riesgo de incendio Filtros antiolor W No se pueden lavar ni regenerar se deben cambiar cada 4 meses a menudo si su es muy intenso Filtros antigrasa 2 Se pueden lavar en el lavavajillas yrequieren unlavadocada2meses aproximadamente o mas
128. daci Spot ebi e ozna en p slu n m symbolem nelikvidujte spolu s domovn m odpadem Spot ebi odevzdejte v m stn m sb rn m dvo e nebo kontaktujte m stn ad P E O Z KAZN KY A SERVIS Doporu ujeme pou vat origin ln n hradn d ly P i kontaktu se servisn m st ediskem se ujist te Ze m te k dispozici n sleduj c daje Tyto informace jsou uvedeny na typov m t tku Model V robn slo PNC S riov slo S N 54 www aeg com 1 RADY A DOPORUCENI Tento n vod k pouziti je spole ny pro n kolik verzi pfistroje Je tedy mo n Ze bude obsahovat popis n amp kterych kter jsou sou st vybaven jin ho p stroje ne je V V robce odm t jakoukoli odpov dnost za kody zp soben nespr vnou instalac kter neodpov d p slu n m p edpis m Minim ln bezpe nostn vzd lenost mezi varnou deskou a digesto mus b t 650 mm n kter modely je mo n namontovat do ni v ky viz odstavce pojedn vaj c o rozm rech a instalaci Zkontrolujte zda nap t v s ti odpov d nap t uveden mu na typov m t tku um st n m uvnit digesto e U spot ebi t dy la ov te zda dom c elektrick syst m zaji uje spr vn uzemn n Digesto p ipojte k v stupu nas van ho vzduchu trubkou s pr m rem 120 mm nebo v t m Veden trubky mus byt co nejkrat Digesto nep ipo
129. e prelazi 0 04 mbara U slu aju o te enja kabela napajanja mora ga zamijeniti proizvo a ili serviser kako bi se sprije ili mogu i rizici Prilo i kapulja a na strujnu interposing pre kida u bipolarnom kontakt pokrivenost od najmanje 3 mm Ako upute za instalaciju plinskog ure aja za kuhanje nazna uju da je potrebna ve a udaljenost od one gore nazna ene potrebno je to uva iti Potrebno je po tivati sve propise vezane uz ispust zraka 2 KORI TENJE Napa je zami ljena za isklju ivo ku no kori te nje zauklanjanje neugodnih mirisa izkuhinje Nemojte nikad koristiti Napu na neprikladan na in Izbjegavajte otvorene plamenike jakog inten ziteta ispod Nape koja je uklju ena Regulirajte uvijek plameniktako daizbjegnete o igledno bo no prekora ivanje plamenika u odnosu na dno lonaca e Provjeravajte friteze tijekom kori tenja pregrijavanje ulja moglo bi lako dovesti do zapaljivanja Nemojte spremati flambiranu hranu ispod kuhinjske nape opasnost od po ara Ovaj ure aj nije namijenjen za uporabu od strane osoba uklju uju i i djecu koja imaju smanjene fizi ke senzori ke ili mentalne spo sobnosti ilinemaju dovoljno iskustva iznanja osim ako nisu pod nadzorom ili im nisu dane jasne upute vezane uz uporabu ure aja od strane osobe odgovorne za njihovu sigurnost Djeca bi trebala biti pod nadzorom kako bi se osiguralo da se ne igraju s ure ajem PA NJA Zapaljivi dijelovi mogu se
130. e extractor hood is 650 mm some models can be installed ata lower height please refer to the paragraphs on working dimensions and installation Check that the mains voltage corresponds to that indicated on the rating plate fixed to the inside of the hood For Class appliances check thatthe domestic power supply guarantees adequate earthing Connect the extractor to the exhaust flue through a pipe of minimum diameter 120 mm The route of the flue must be as short as possible Do not connect the extractor hood to exhaust ducts carrying combustion fumes boilers fireplaces etc If the extractor is used in conjunction with non electrical appliances e g gas burning appliances a sufficient degree of aeration must be guaranteed in the room in order to prevent the backflow of exhaust gas The kitchen must have an opening communicating directly with the open air in order to guarantee the entry of clean air When the cooker hood is used in conjunction with appliances supplied with energy other than electric the negative pressure in the room must not exceed 0 04 mbar to prevent fumes being drawn back into the room by the cooker hood In the event of damage to the power cable it must be replaced by the manufacturer or by the technical service department in order to prevent any risks Connect the hood to the mains through a two pole switch having a contact gap of at least 3 mm Ifthe instructions for installation for the gas hob
131. e technicznym i wizualnym W r d szerokiej gamy akcesori w zaprojektowanych i wyprodukowanych zgodnie z wysokimi standardami jako ci oferujemy specjalistyczne naczynia kuchenne kosze na sztu ce p ki na butelki oraz torby do delikatnego prania Zapraszamy do sklepu internetowego www aeg com shop OCHRONA SRODOWISKA Materia y oznaczone symbolem nale y podda utylizacji Opakowanie urz dzenia w o y do odpowiedniego pojemnika w celu przeprowadzenia recyklingu Nale y zadba o ponowne przetwarzanie odpad w urz dze elektrycznych i elektronicznych aby chroni rodowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie Nie wolno wyrzuca urz dze oznaczonych symbolem razem z odpadami domowymi Nale y zwr ci produkt do miejscowego punktu ponownego przetwarzania lub skontaktowa si z odpowiednimi w adzami miejskimi OBS UGA KLIENTA Zalecamy stosowanie oryginalnych cz ci zamiennych Kontaktuj c si z serwisem nale y przygotowa poni sze dane Informacje mo na znale na tabliczce znamionowej Model Numer produktu Numer seryjny POLISH 63 1 UWAGI I SUGESTIE Reguluj zawsze ptomienie tak aby nie wydo Niniejsza instrukcja obs ugi zosta a przygoto stawa y si one po bokach garnk w wana dla r nych wersji urz dzenia Mo liwe jest e niekt re ilustracje nie odzwierciedlaj dok adnie waszego urz dzenia Produce
132. en Wenn die Anweisungen fir die Installation f r die Gaskochger ts einen gr ferenAbstand oben ange geben muss dies ber cksichtigtwerden Vorschriften ber die Entlastung der Luft m ssen erf llt sein 2 BEDIENUNG Die Dunstabzugshaube ist ausschlieBlich zum Einsatz im privaten Haushalt und zur Beseitigung von K chenger chen vorgesehen Unsachgem Rer Einsatz der Haube ist zu unter lassen Gro e Flammen bei eingeschalteter Haube niemals unbedeckt lassen Die Intensivit t der Flamme istso zu regulieren dass sie den Topfboden nicht berragt Frittierger te m ssen w hrend des Gebrauchs stets beaufsichtigt werden berhitztes l kann sich entz nden Keine flambierten Speisen unter der Abzugshaube zubereiten Brandgefahr Dieses Ger tdarfnichtvonPersonen auchKindern mit verminderten psychi schen sensorischen und geistigem F higkeiten oder von Personen ohne Erfahrung und Kenntnisse benutzt werden sofern sie nicht von f r ihre Sicherheit verantwortlichen Personen beaufsichtigt und beim Gebrauch des Ger ts angeleitet werden Kinder d rfen sich nicht unbeaufsichtigt in der N he des Ger ts aufhalten und auf keinen Fall mit dem Ger t spielen ACHTUNG Die zug nglichen Teile k nnen sehr hei werden wenn sie mit Kochger ten eingesetzt werden 3 WARTUNG BevorWartungsarbeitendurchgef hrtwerden muss die Stromzufuhr zur Haube unterbrochen werden indem der Stecker gez
133. enostou kontaktov aspori 3 mm Ak je n vode na pouzitie plynov ho spot na varenie uveden Ze sa vy aduje v odstup ne je uveden vy ie dodr te pokyny z n vodu Musia sa dodr a v etky normy spojen s odvodom vzduchu 2 POU VANIE Ods va p r bol navrhnut v hradne na po u itie v dom cnosti aby odstra oval pachy varenia Ods va p r nikdy nepou vajte na in ely Pod zapnut m ods va om p r nikdy nenech vajte vo n vysok plamene Plamene v dy nastavte tak aby sa predi lo SLOVAK 57 ich bo n mu niku vzh adom na dno hrncov a panv c Frit zy po as pou vania kontrolujte Rozp len olej by sa mohol vznieti Podods va om par nepripravujte flambovan jedl hroz nebezpe enstvo po iaru Tento spotrebi nesm pou va osoby vr tane det so zn en mi psychick mi zmyslov mi alebo rozumov mi schopnos ami ani osoby ktor nemaj dostatok sk senost a znalost ak nie s pod dozorom alebo ak neboli pou en o pou van spotrebi a osobami zodpovedn mi za ich bezpe nos Na deti v dy dohliadajte aby ste zabezpe ili e sa so spotrebi om nebud hra POZOR pr stupn asti sa po as pou vania spotrebi ov na varenie m u ve mi zohria 3 DR BA Predak mko vek konom dr by ods va p r odpojte odelektrickej siete vytiahnut m z str ky alebo vypnut m hlavn ho vyp na a
134. erior de la campana Para los aparatos Clase asegurarse de que la instalaci n el ctrica dom stica posea una toma de tierra eficaz Conectar la campana a la salida del aire de aspiraci n mediante un tubo de 120mm de di metro como minimo recorrido del tubo debe ser lo m s corto posible No conectar la campana a tubos de descarga de humos producidos por combusti n calderas chimeneas etc En el caso que en la cocina se utilice de manera silmult nea la campana y otros aparatos no el ctricos por ejemplo aparatos de gas debe existir un sistema de ventilaci n suficiente para todo el ambiente Si la cocina no posee un orificio que comunique con el exterior hay que realizarlo para garantizar elrecambio del aire Un uso propio y sin riesgos se obtiene cuando la depresi n m xima del local no supera los 0 04 mBar En el caso se dafie el cable de alimentaci n ste debe ser sustituido por el constructor o por el servi cio de asistencia t cnica para prevenir cualquier riesgo Conectar la a la red de alimentaci n el ctrica instalando un interruptor bipolar con apertura delos con tactos de 3 mm como m nimo Si las instrucciones de instalaci n del dispositivo de cocci n de gas sugieren la necesidad de una distancia mayor guelaindicada anteriormente es necesariotenerlasencuenta Esnecesariorespe tar todas las normativas relativas al conducto de descarga del aire 2 USO Lacampana ha sido concebi
135. ervall Risk f r eldsv da WLuktfiltret med aktivt kol kan inte diskas eller regenereras det ska bytas efter 4 m naders anv ndning cirka eller oftare vid speciellt intensiv anv ndning Fettfiltren Z kan ven diskas i diskmaskin de ska diskas varannan m nad eller oftare vid speciellt intensiv anv ndning Kontrollampor d r s dan finns Reng r k ksfl kten med en fuktig trasa och neutralt flytande diskmedel SWEDISH 25 4 och sl cker belysningen T nd eller sl ckt Tryckt i 5 sekunder med avst ngd k ksfl kt och utan p g ende filterlarm utf rs Aktivering av larmet f r m ttade filter med aktivt kol 2 Blinkningar av H knappens lysdiod Disaktivering av larmet f r m ttade filter med aktivt kol 1 Blinkning av H knappens lysdiod St nger av motorn P slagen eller avst ngd Om den trycks i 5 sekunder med avst ngd k ksl kt Alla lysdioder blinkar 2 g nger och under aktiverar den s tet f r l sning av knappsats l sningen av knappsats utf r lysdioderna en t ndningssekvens Den disaktiveras genom att trycka p knappen i 5 sekunder Alla lysdioder blinkar 1 g ng Aktiverar den f rsta hastigheten P slagen a Aktiverar den tredje hastigheten P slagen Aktiverar den Intensiva hastigheten vilken hastighet P slagen som helst ven fr n avst ngd motor Denna hastig het r tidsinst lld p 5 minuter n r denna t
136. et votre s curit recyclez vos produits lectriques et lectroniques Ne jetez pas les appareils portant le symbole 2 avec les ordures m nag res Emmenez un tel produit dans votre centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux SERVICE APRES VENTE N utilisez que des pi ces de rechange d origine Avant de contacter le service assurez vous de disposer des informations suivantes Vous trouverez ces informations sur plaque signal tique Modele PNC Numero de s rie 1 CONSEILS ET SUGGESTIONS La pr sente notice d emploi vaut pour plusieurs versions de Elle peut contenir des descriptions d accessoires ne figurant pas dans votre appareil Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommage d a une installation non correcte ou non conforme aux r gles de l art La distance minimale de s curit entre le plande cuisson et la hotte doit tre de 650 mm au moins Verifier que la tension du secteur correspond la valeur qui figure sur la plaquette appos e l int rieur de la hotte Pour les Appareils appartenant l re Classe veiller ce que la mise la terre de l installation lectrique domestique ait t effectu e confor m ment aux normes en vigueur Connecter la hotte la sortie d air aspir l aide d une tuyauterie d un diam tre gal ou sup rieur 120 mm Le parcours de la tuyauterie doit tre le plus court possible Ne pas connecter la
137. felaktig eller ol mplig installation Minsta till tna avst nd mellan spish ll och k ksfl kt r 650 mm vissa modeller kan installeras p en l gre h jd se avsnitten m tt och installation Kontrollera att matningsn tets sp nning motsvarar den som anges p m rkskylten inuti k ksfl kten F r Klass kontrollera att mat ningsn tet ger effektiv jordning Anslut fl kten till fr nluftkanalen via ett r r med en diameter p minst 120 mm Anslut ningsr ret skall h llas s kort som m jligt Anslut inte k ksfl kten till fr nluftkanaler som leder f rbr nningsgaser fr n pannor eldst der Om fl kten anv nds tillsammans med icke elektriska spisar t ex gasspisar m ste till r cklig ventilation garanteras i lokalen f r att f rhindra backfl de av f rbr nningsgaser K ket m ste ha ett tilluftdon med direkt an slutning mot ytterluft f r att garantera infl de av friskluft Korrekt r riskfri anv ndning s kerst llas n r det maximala undertryck i lokalen inte verstiger 0 04 mbar I h ndelse av skada p kabeln m ste den bytas av tillverkaren eller av den tekniska serviceavdelning f r att undvika risker Anslut k ksfl kten till eluttaget och instal lera en tv polig brytare med en ppning minst 3 mm emellan kon takterna Om installationsanvisningarna f r mat lagningsanordningen med gas anger att ett st rre avst nd n det ovan angivna r n dv ndigt m
138. gjuhtimise Keelab kaugjuhtimise vajutatakse v ljal litatud pliidikummil umbes 2 sekundit l htestab see filtri k llastush ire 5 VALGUSTUS Hoiatus See seade on varustatud valge valgus dioodlambiga mille klass on vastavalt EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 standarditele 1M maksimaalne eralduv optiline v imsus 439nm 7uW Arge vaadake valgust optiliste seadmete binoklid suurendusklaasid abil otse Ahetamiseks v tke hendusttehnilise toega Ostmiseks v tke hendusttehnilisetoega Sisse l litatud Sisse l litatud Valgusdioodnupud C ja B vilguvad 2 korda Valgusdioodnupud C ja B vilguvad 1 korra 100 t tunni j rel s ttib valgusdiood pidevalt naitamaks metallist rasvafiltrite k llastumist 200 t tunni j rel vilgub valgusdiood n itamaks aktiivs efiltrite k llastumist LATVIAN 41 LAB KIEM REZULTATIEM Pateicamies izv l j ties AEG produktu Esam to izveidoju i lai ilgsto i nodro in tu nevainojamu veiktsp ju izmantojot novatoriskas tehnolo ijas kas pal dz vienk r ot dz vi iesp jas ko neatrad sit parast s ier c s L dzu veltiet da as min tes lai izlas tu o tekstu un g tu lab kus rezult tus PIEDERUMI UN L DZEK I AEG t mek veikal atrad sit visu kas nepiecie ams lai visas j su AEG ier ces izskat tos nevainojami un darbotos ar pilnu atdevi T pat tur atrad sit pla u piederumu kl stu kas izstr d t
139. hnicznym dzia em Obs ugi Klienta CROATIAN 65 ZA SAVRSENE REZULTATE Zahvaljujemo vam sto ste odabrali ovaj AEG proizvod Proizveli smo ga kako bi pruzio godine besprijekornog rada 5 inovativnim tehnologijama koje Zivot cine jednostavnijim svojstva koja ne mozete kod obi nih uredaja Molimo vas da odvojite nekoliko minuta na itanje kako biste dobili ono najbolje od njega PRIBOR POTRO NI MATERIJAL U AEG web trgovini prona i ete sve to vam je potrebno za odr avanje va ih AEG uredaja besprijekorno istima i u savr enom radnom stanju Pored iroke palete dodataka namjenjenih i proizvedenih u skladu s visokim standardima kvalitete kakve o ekujete od posebnog posuda do ko ara za pribor za jelo od odr a a boca do vre ica za osjetljivo rublje SN A WO W Posjetite nasu online trgovinu www aeg com shop BRIGA ZA OKOLIS Reciklirajte materijale sa simbolom Ambala u za recikliranje odlo ite u prikladne spremnike Pomozite u za titi okoli a i ljudskog zdravlja kao i u recikliranju otpada od elektri nih i elektroni kih uredaja Uredaje ozna ene simbolom ne bacajte zajedno s ku nim otpadom Proizvod odnesite na lokalno recikla no mjesto ili kontaktiraje nadle nu slu bu BRIGA O KUPCIMA SERVIS Preporu ujemo uporabu originalnih pri uvnih dijelova Kada se obra ate servisu provjerite da su Vam dostupni sljede
140. i Z ie filtri j t ra ik p c 2 darb bas m ne iem vai bie k ja tiek izmantoti pa i bie i tos var mazg t trauku mazg t j Vad bas apgaismojums ja uzst d ts e Ats c ju tiriet ar mitru lupatinu un neitr lu idru mazg anas l dzekli 4 VADIBAS ELEMENTI LATVIAN 43 musip Fumcja Tesismss lode TJ c D N lesl dz un uz izsl dz apgaismojuma sist mu Ja tvaiku ats c js atsl gts nav bridinajuma un tausti piespiests un tur ts 5 sekundes dariet lesp jo akt v s ogles filtra br din jumu Atsp jo akt v s ogles filtra br din jumu lesl dz un izsl dz motoru lesp jo tastat ras blo t ja re mu ja piespie un tur 5 sekundes Tas tiek atsp jots piespie ot tausti u un turot 5 sekundes lesl gts vai izsl gts 2 Mirgo diodes tausti H 1 Uzzibsn diodes tausti H lesl gts vai izsl gts Visas diodes mirgo divreiz un tastat ras blo t ja darb bas laik diodes izgaismojas p c k rtas Visas diodes mirgo vienu reizi Aktiviz intens vu trumu no jebkura truma tostarp ja motors izsl gts is trums tiek uztur ts 5 min tes p c tam sist ma atgrie as intens vu tvaikus Tas tiek deaktiviz ts piespie ot tausti u vai izsl dzot motoru P c 15 min t m aktiviz autom tisko aiztur to motora un apgaismojuma sist mas izsl g anu Piem rots lai izvad t atliku s smakas to var Ja tvaiku ats c j
141. i i in uygundur motoru kapatmak veya d meye basmak sureti ile devre d b rak l r Davlumbaz Motor lgiklar kapal durumdayken ve filtre alarm etkin de ilken 5 saniye kadar bas l tutuldu unda Telekumanda etkinle tirilir C B tu u 2 kez yan p s ner Telekumanda devreden kar l r C B tu u 1 kez yan p s ner Tu a yakla k 2 saniye bas larak Filtre doygunluk alarm 100 al ma saati sonunda Metal resetlenir Filtrelerin doygunlu unu belirten damla sembol g r nt lenir 200 al ma saati sonunda Aktif Karbonlu Filtrelerin doygunlu unu belirten Led yan p s ner 5 I IKLANDIRMA EEE Y netmeligine Uygundur Dikkat Bu par a EN 60825 1 1994 1 2002 ap retici hracat A2 2001 normu uyar nca 1M s n f beyaz bir ELECTROLUX HOME PRODUCTS CORPORA LED k ile donat lm t r 439 nm de ekilen NV maksimum optik g 7uW Optik ara larla RAKETSTRAAT 40 RUE DE LA FUSEE 40 do rudan bakmay n d rb n b y te B 1130 BRUSSEL BRUXELLES De i im i in l tfen Teknik Destek e ba vu BELGIUM i N TEL 32 2 716 26 00 run Sat n almak i in l tfen teknik deste e 32 2 716 26 01 ba vurun www electrolux com Kullanim Omri Bilgisi Kullan m mr k k ev aletlerinde 7 y l di er beyaz e ya r nlerinde ise 10 y ld r Kullan m mr retici ve veya ithalat firman n cihaz n
142. id f rflutit terg r systemet till den tidigare inst llda hastigheten L mplig att h lla st nd mot max spridning av matos Den disaktiveras genom att trycka p knappen eller genom att st nga av motorn Den aktiverar den automatiska sl ckningen av belys P slagen ningen f rsenad av motorn och belysningssystemet med 15 minuter L mplig f r att komplettera elimine ringen av kvarvarande matos den disaktiveras genom att trycka p knappen eller st nga av motorn Tryckt i 5 sekunder med avst ngd k ksfl kt motor belysning och utan p g ende filterlarm utf r den Aktivering av fj rrkontroll 2 Blinkningar av B lysdioder Disaktiverar fjarrkontrollen 1 Blinkning av C B knapparnas lysdioder Utf r terst llning av larmet f r m ttade filter genom Efter 100 timmars funktion r lysdioden att trycka p knappen i cirka 2 sekunder med avst ngd t nd med fast sken f r att ange m ttnaden k ksfl kt av metallfiltren Efter 200 timmas funktion blinkar lysdioden f r att ange m ttnaden av filtren med aktivt kol 5 BELYSNING Varning Denna apparat r utrustad med ett vitt LED ljus av klass 1M enligt normen EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 max avgiven optisk effekt 439nm 7uW Titta inte direkt med optiska instrument kikare f rstoringsglas F r byte kontakta servicecenter F r ink pet v nd dig till ett service centra 26 www aeg com FOR PERFEKTE RES
143. ie silnika Naci ni cie na 5 sekund przy wy czonym okapie silnik o wietlenie oraz bez aktywnych alarm w dla filtr w Aktywacja z pilota 2 migni cia diody przycisk C B Dezaktywacja z pilota 1 migni cie diody przycisk Naci ni cie tego przycisku przez oko o 2 sekundy powoduje przy Po 100 godzinach dzia ania okapu wy czonym okapie powoduje dezaktywacj alarmu nasycenia filtr w dioda wieci si wiat em sta ym zasygnalizowania nasycenia si filtr w metalowych Po 200 godzinach dzia ania okapu dioda zaczyna miga dla zasygnalizowania nasycenia si filtr w w glowych Aktywacja pr dko ci intensywnej przy dowolnej aktualnej pr dko ci lub W czona wy czonym silniku pr dko intensywna jest chwilowa po up ywie 5 minut system zredukuje j do wcze niej ustawionej Pr dko intensywna dostosowana do obecno ci bardzo intensywnych opar w z gotowania Funkcje wy cza si przez naci ni cie tego przycisku lub przez wy czenie silnika 5 OSWIETLENIE Uwaga Urz dzenie wyposa one jest w bia diod klasy 1M zgodnie z norm EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 maksymalna moc optyczna wynosi 439nm 7uW Nie nale y na ni patrze za pomoc narz dzi optycznych lornetka szk o powi kszaj ce W celu wymiany diody nale y skontaktowa si z technicznym dzia em Obs ugi Klienta W celu nabycia diody nale y skontaktowa si z tec
144. iegunowego w cznika o minimalnej rozwarto ci styk w wynosz cej 3 mm Je li instrukcja instalacji urz dzenia do go towania wskazuje na potrzeb zastosowane wi kszej odleg o ci ni podana powy ej na le y to wzi pod uwag Nale y przestrzega wszystkich norm dotycz cych od prowadzania powietrza 2 U YTKOWANIE Okap zosta zaprojektowany wy cznie do u ytku domowego do neutralizacji zapach w kuchennych Nie zostawiaj patelni bez nadzoru podczas ich u ytkowania przegrzany olej mo e si zapali Niniejsze urz dzenie nie mo e by u ywane przez osoby w tym dzieci niepe nospraw nie fizycznie lub umys owo oraz przez bez do wiadczenia lub wiedzy na temat jego dzia ania operatorzy powinni zosta poin struowani i skontrolowani we kwestii obs ugi urz dzenia przez osoby odpowiedzialne za jego bezpiecze stwo Dzieci powinny by nadzorowane aby upewni si e nie bawi si urz dzeniem UWAGA Cz ci zewn trzne mog sta si bardzo gor ce je eli u ywane s razem z urz dzeniami przeznaczonymi do gotowania 3 KONSERWACJA Przed przyst pieniem do dowolnej czynno ci konserwacyjnej nale y wy czy okap z sieci elektrycznej wyciagaj c wtyczk lub wy cza j c wy cznik g wny Wykonuj skrupulatna i cz st konserwacj filtra zgodnie z podanym opisem Niebezpie cze stwo po aru W glowe filtry antyzapachovve W nie na daj si
145. ientele cu gr sime trebuie s fie su pravegheate n continuu uleiul supra ncins poate lua foc Acestaparatnutrebuie s utilizat de c tre persoane inclusiv copii capaci t ti psihi ce senzoriale sau mentale reduse sau de c tre persoane f r experiente i cuno tin e dac nu au fost controlati sau instrui i pentru utilizarea aparatului de c tre persoanele care r spund pentru siguran a lor Copii trebuie s fie supraveghea i pentru fii siguri c nu se joac cu aparatul ATEN IE P r ile accesibile se pot ncinge dac sunt folosite cu aparate de g tit 3 NTRE INERE Opriti func ionarea hotei i scoate i stecherul cablului de alimentare nainte de a realiza procedurile de ntre inere i sau nlocui i filtrele dup perioada de timp specificat Risc de incen diu Filtrul din carbune W Aceste filtre nu pot fi spalate si nu pot fi regenerate ele trebuie inlocuite la fiecare 4 luni de functionare sau chiar si mai frecvent in cazul utilizarii intensive a hotei Filtrul filtrele antigrasime Z trebuie cura tate la fiecare 2 luni de utilizare chiar si mai frecvent in cazul utilizarii intensive a hotei Filtrele metalice pot fi spalate si in masina de spalat vase Indicatoare Comenzi dac sunt prezente Cur tati hota cu ajutorul unui material textil umed i detergent lichid neutru ROMANIAN 61 4
146. iltri antigrasso Z Sono lavabili anche in lava stoviglie e necessitano di essere lavati ogni 2 mesi circa di utilizzo o pi frequentemente per un uso particolarmente intenso Spie comandi ove presenti Per la pulizia delle superfici della Cappa suf ficiente utilizzare un panno umido e detersivo liquido neutro 22 www aeg com 4 COMANDI aste i e spegne l impianto di illuminazione Premuto per 5 Secondi a Cappa spenta e senza allarmi filtri in corso effettua Attivazione dell allarme saturazione Filtri al Carbone Attivo Disattivazione dell allarme saturazione Filtri al Carbone Attivo Spegne il Motore Se premuto per 5 Secondi a Cappa spenta Attiva la modalit Blocco Tastiera Si disattiva premendo il tasto per 5 Secondi Attiva la velocit intensiva da qualsiasi velocit da motore spento tale velocit amp temporizzata a 5 minuti al termine del tempo il sistema ritorna alla velocit prece dentemente impostata Adatta a fronteggiare le massime emissioni di fumi di cottura Si Disattiva premendo il Tasto o Spegnendo il Motore Attiva lo spegnimento automatico ritardato del Motore e dell impianto di Illuminazione di 15 minuti Adatto per completare l eliminazione di odori residui si disattiva premendo il tasto o spegnendo il motore Premuto per 5 Secondi a Cappa spenta Motore Luci e senza allarmi filtri in corso effettua Attivazione del Telecomando
147. iltros led fica aceso fixo para sinalizar a saturac o dos filtros de metal Ap s 200 horas de funcionamento o led pisca para sinalizar a dos filtros de carv o activo 5 ILUMINAGAO Atenc o Este aparelho provido de uma luz LED branca classe 1M segundo a norma EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 pot ncia ptica m xima emitida a 439nm 7uW observar directamente com instrumentos pticos bin culo lente de ampliac o e Para substituic o contacte a assist ncia t cnica Para compra dirija se a assist ncia t cnica 20 www aeg com PER RISULTATI PERFETTI Grazie per aver scelto di acguistare guesto prodotto AEG Lo abbiamo creato per fornirvi prestazioni impeccabili per molti anni grazie a tecnologie innovative che vi semplificheranno la vita funzioni che non troverete sui normali elettrodomestici Vi invitiamo di dedicare gualche minuto alla lettura per sapere come trarre il massimo dal vostro elettrodomestico ACCESSORI E PRODOTTI DI CONSUMO All interno del webshop AEG troverete tutto ci che vi serve per fare in modo che i vostri elettrodomestici AEG siano sempre perfettamente puliti e funzionanti Non mancano inoltre una vasta gamma di accessori studiati e realizzati conformemente elevati standard qualitativi che vi aspettate pentole scolaposate portabottiglie e sacchi biancheria delicati OP A vol NS BE aa E Visitate il webshop all indirizzo www aeg co
148. imo instrukcijos taikomos kelioms io prietaiso versijoms Taigi galite rasti ap rasytas tokias savybes kurios neb dingos konkre iam j su prietaisui Gamintojas nebus atsakingas u joki ala atsiradusia netaisyklingai arba netinkamai sumontavus prietaisa Ma iausiasis saugus atstumas tarp virykl s vir aus ir rinktuvo gaubto yra 650 mm kai kurie modeliai gali b ti montuojami emiau r paragrafus apie atstumus ir montavim Patikrinkite ar tinklo tampa atitinka tamp nurodyt ant technini duomen lentel s esan ios gaubto viduje Patikrinkite ar I klas s prietaisai yra tinka mai eminti Rinktuv prijunkite prie ventiliacijos kana lo naudokite ne ma esnio kaip 120 mm skersmens vamzd Atstumas nuo gar rinktuvo iki ventiliacijos kanalo tur t b ti kuo trumpesnis Gar rinktuvo nejunkite prie d mtaki per kuriuos alinami degimo metu susidar d mai boileri idini ir t t Jei trauktuvas yra naudojamas kartu su neelektriniais prietaisais pvz duj degimo renginiais patalpoje turi b ti pakankamai geras v dinimas kad b t i vengta i me tam j duj atgalinio srauto Tarp virtuv s ir lauko turi b ti tiesiogin orlaid kad patalp patekt gryno oro Kai gartraukis yra naudojamas su renginiais kuriems rei kalinga kitokia energijos r is ne elektra neigiamas sl gis patalpoje neturi vir yti 0 04 mbar taip bus u tikrinta kad gartraukis nestum
149. j nesm b t pou v n osobami v etn d t se sn en mi psychick mi smyslov mi i ment ln mi schopnostmi nebo osobami bez zku enost a znalost p stroje V jimku lze u init pouze v p pad e tyto osoby byly k u v n p stroje zau eny osobou odpov dnou za jejich bezpe nost a jsou pod jej kontrolou D ti mus b t pod dohledem a mus b t zaru eno e si s p strojem nehraj UPOZORNEN Dostupn sti se mohou zah vat na vysokou teplotu pokud jsou pou v ny s varn mi p stroji 3 DR BA P ed ka d m i t n m nebo dr bou odpoj te digesto od s t vyta en m z str ky ze z suvky nebo vypnut m hlavn ho vyp na e Prov d jte pe livou a v asnou dr bu filtr v doporu en ch intervalech Nebezpe po ru Aktiv szenes szagsz r k W Az aktiv szenes szagsz r nem moshat s nem regener lhat hanem kb 4 havonta vagy nagyon intenziv haszn lat eset n enn l gyakrabban cser lend Zsirsz r k 2 Mosogat g pben is tiszt that k s kb 2 havonta vagy nagyon intenziv hasznalat eset n enn l gyakrabban kell a tisztitasukat elv gezni kontrolky ovl d n pokud jsou p tomny Doporu ujeme pou vat k i t n ploch digesto e vlhk had k a neutr ln tekut istic prost edek CZECH 55 om a m Zapin a vypin system osv tleni Zapnuto nebo v
150. jako za grijati ako se koriste s ure ajima za kuhanje 3 ODRZAVANJE Prije nego to pristupite odr avanju isklju ite Napu iskop avanjem elektri nog utika a ili pritiskom na glavni prekida e Izvr ite savjesno i pravovremeno odr avanje Filtera po tivaju i preporu ene vremenske razmake Rizik od po ara Filtri protiv mirisa s aktivnim ugljenom W Filtar protiv mirisa s aktivnim ugljenom ne mo e se prati i nije obnovljiv Zamjenjuje se otprilike svaka 4 mjeseca kori tenja ili e e kod posebno intenzivne uporabe Filtri protiv masno e Z mogu se prati i u perilici posu a a potrebno pratiotprilike intenzivne uporabe 2 Svjetlosne naredbe gdje su prisutne Za i enje dovoljno je kori stiti vla nu krpu i neutralno teku e sredstvo za pranje 4 NAREDBI CROATIAN 67 Tinka je Uklju uje i isklju uje rasvjetni uredaj Pritisnuta na 5 sekundi s uga enom napom i bez prisutnih alarma filtara Aktiviranje alarma zasicenosti filtara s aktivnim ugljenom Deaktiviranje alarma zasi enosti filtara s aktivnim ugljenom Isklju uje motor Ako je pritisnuta na 5 sekundi s isklju enom napom aktivira na in Blokiranje tastature Deaktivira se pritiskom na tipku na 5 sekundi Uklju en ili isklju en 2 bljeskaja leda tipke H 1 bljeskaj leda tipke H Uklju en ili isklju en Svi ledovi bljeskaju 2 puta i tijekom
151. jujte k odvodn mu veden ur en mu pro odvod spalin z topen kotl krb apod V p pad e jsou ve stejn m stnosti jako digesto um st ny spot ebi e na jinou ne elektrickou energii nap plynov spot ebi e je nutn zajistit dostate n v tr n dan ho prostoru Jestli e kuchy nem otvor ven je nutn ho zajistit aby byl zaji t n p vod ist ho vzduchu V e bude fungovat bezpe n pokud maxim ln p etlak v m stnosti nep es hne hodnotu 0 04 mbar V p pad po kozen nap jec ho kabelu je t eba aby jej v robce nebo technick servis vym nil aby se zabr nilo vzniku jak hokoliv rizika P ipojte digesto k nap jec s ti za pou it dvoup lov ho vyp na e s nejm n 3 mm vzd lenost mezi kontakty Jestli e je v n vodu k instalaci plynov ho spor ku uvedeno e je pot eba v t vzd lenost ne v e uveden je t eba to vz t v vahu Je t eba dodr ovat v echny normy t kaj c se odvodu vzduchu 2 POU IT Digesto byla zkonstruov na v hradn pro dom c pou v n k odstran n kuchy sk ch pach Nikdy nepou vejte digesto jin m nevhod n m zp sobem Pod zapnutou digesto nikdy nenech vejte zapnut siln ho k Ho ky v dy se i te tak aby nedo lo k p ete en j del p es okraje n dob P i fritov n st le j dlo sledujte p eh t olej by se toti mohl vzn tit Tento p stro
152. ka 1M vastaa normia EN 60825 1 1994 A1 2002 2 2001 suurin valoteho 439nm 7uW l katso suoraan optisilla v lineill kiikari suurennuslasi Vaihtoa varten ota yhteys huoltopalveluun Hankintaa varten ota yhteys huoltopalveluun 32 www aeg com FOR PERFEKTE RESULTATER Tak fordi du valgte dette produkt fra AEG Vi har skabt det s du kan nyde en ulastelig funktionsevne i mange r med nyskabende teknologi der g r livet lettere funktioner som du ikke finder i almindelige apparater Brug et par minutter p at l se mere s du kan f det bedste ud af det TILBEH R OG FORBRUGSVARER I AEG s webbutik kan du finde alt hvad du har brug for til at holde alle dine AEG apparater flotte og perfekt fungerende Sammen med et stort udvalg af tilbeh r der er designet og udviklet til de h je kvalitetsstandarder du ville forvente fra specialkogegrej og bestikkurve til flaskeholdere og fine vaskeposer OP 3 vol NS Bes g webbutikken www aeg com shop MILJ HENSYN Genbrug materialer med symbolet Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug Hj lp med at beskytte milj et og menneskelig sundhed samt at genbruge affald af elektriske og elektroniske apparater Kasser ikke apparater der er m rket med symbolet sammen med husholdningsaffaldet Lever produktet tilbage til din lokale genbrugsplads eller kontakt din kommune
153. kite filtrus d l gaisro pavojaus Aktyvuotos anglies filtras W ie filtrai yra neplaunami ir antr kart nenaudojami turi b ti pakeisti apytiksliai kas 4 darbo m nesius arba da niau jei virykl ir gar surinktuvas naudojami intensyviai Riebal filtrai Z Filtrai turi b ti valomi kas 2 darbo m nesius arba da niau jei virykl ir surinktuvas naudojami labai intensyviai filtrus galima plauti indaplove 2 NAUDOJIMAS Gar rinktuvas buvo sukurtas naudoti tik Z namuose virtuv s kvapams alinti e Rinktuvo niekada nenaudokite kitiems tikslams kurie nenumatyti instrukcijoje Gar rinktuvui veikiant po juo niekada nepalikite didel s atviros ugnies Valdymo lemput s jei tokios yra Rinktuv valykite dr gnu skudur liu nau dodami neutral skyst plovikl 46 www aeg com 4 VALDYMAS Mygtukas pai A jungia ir i jungia ap vietimo sistem jungtas arba i jungtas Jei paspaud iamas ir laikomas nuspaustas 5 sekundes gartraukiui esant i jungtam ir nesant sp jimo signalo jungia aktyvuotos anglies filtro sp jimo signal 2 Blyk ioja daviklio mygtukas H I jungia aktyvuotos anglies filtro sp jimo signal 1 Blyk ioja daviklio mygtukas H jungia ir i jungia varikl jungtas arba i jungtas Jei paspaud iamas ir laikomas nuspaustas 5 Visi davikliai sijungia du kartus o veikiant sekundes jungia klaviat ros u rakinimo re im
154. l s zembe helyez ssel kapcsolatos r szeket Ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g meg felel e a k sz l k adatt bl j n felt ntetett rt knek Az la oszt lyba tartoz k sz l kekn l gy z d j n meg arr l hogy otthon nak elektromos h l zata megfelel en f ldelt e Legal bb 120 mm tm r j cs vezettel k sse r a k sz l ket a besz vott leveg kimenet re A cs vezetnek a lehet legr videbbnek kell lennie Tilos a k sz l ket az get berendez sek kazan konvektorstb altalel allitottfustgazok elvezet s re szolg l vezet kbe bek tni Megfelel szell z sr l kell gondoskodni ab ban az esetben ha a k sz l k elhelyez s re szolg l helyis gben nem elektromos zem hanem p ld ul g z zem berendez sek is vannak Ha a konyha semmilyen ny l ssal nincs sszek tve a k lvil ggal akkor a tiszta leveg biztos t sa rdek ben gondoskodni kell egy ilyenr l Akkor lehet megfelel s kock zatmentes m k d s ha a helyis g maxim lis nyom scs kken se nem l pi t l a 0 04 mbar rt ket Akock zatokelker l se rdek benamegs r lt h l zati zsin r cser j t kiz r lag a gy rt vagy a m szaki vev szolg lat v gezheti Ak sz l ket olyan k tp lus megszak t k z beiktat s val kell csatlakoztatni az elektromos h l zathoz amelyen az rintkez k t vols ga minimum 3 mm Amennyiben a g zt zhely zembe helyez si tmutat ja azt
155. li odori della cucina Non fare mai uso improprio della Cappa Non lasciare fiamme libere a forte intensit sotto la Cappa in funzione Regolare sempre le fiamme in modo da evitare una ITALIAN 21 evidente fuoriuscita laterale delle stesse rispetto al fondo delle pentole Controllare le friggitrici durante l uso l olio surri scaldato potrebbe infiammarsi Non preparare alimenti flamb sotto la cappa da cucina pericolo d incendio Questo apparecchio non deve essere utilizzato persone bambini inclusi con ridotte psichiche sensoriali o mentali oppure da persone senza esperienza e conoscenza ameno che non siano controllati o istruiti all uso dell apparecchio da persone responsabili della loro sicurezza bambini devono essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio ATTENZIONE Le parti accessibili possono diventare molto calde se utilizzate con degli apparecchi di cottura 3 MANUTENZIONE Prima di procedere a qualsiasi operazione di manutenzione disinserire la Cappa togliendo la spina elettrica o spegnendo l interruttore generale Effettuare una scrupolosa e tempestiva manu tenzione dei Filtri secondo gli intervalli consigliati Rischio di incendio WII Filtro antiodore al Carbone attivo non lavabile e non rigenerabile va sostituito ogni 4 mesi circa di utilizzo o pi frequentemente per un uso particolarmente intenso F
156. litsemisesta Olemme kehitt neet t m n tuotteen tarjotaksemme teille huipputason suorituskyvyn moneksi vuodeksi Laitteen innovatiiviset teknologiat tekev t el m st nne yksinkertaisempaa kyseisi ominaisuuksia ei v ltt m tt l ydy tavallisista laitteista K ytt k muutama minuutti lukemiseen jotta voitte hy dynt laitteen ominaisuudet parhaalla mahdollisella tavalla LIS VARUSTEET JA KULUTUSHY DYKKEET AEG verkkomyym l st l yd tte kaiken tarvitsemanne kaikkien AEG laitteidenne ulkon n ja toiminnan s ilytt miseksi huippukunnossa Korkeiden laatustandardien mukaan suunniteltujen ja valmistettujen lis varusteiden lis ksi l yd tte myym l st mme erityisi keittoastioita ruokailuv linekoreja pullon pidikkeit erityisi pyykinpesupusseja jne FRE Vieraile verkkomyym l ss mme sivulla www aeg com shop YMP RISTONSUOJELU Kierr t materiaalit jotka on merkitty merkill 5 Kierr t pakkaus laittamalla se asianmukaiseen kierr tysastiaan Suojele ymp rist ja ihmisten terveytt kierr tt m ll s hk ja elektroniikkaromut l h vit merkill merkittyj kodinkoneita kotitalousj tteen mukana Palauta tuote paikalliseen kierr tyskeskukseen tai ota yhteytt paikalliseen viranomaiseen KULUTTAJANEUVONTA JA HUOLTO Suosittelemme alkuper isten varaosien k ytt Pid seuraavat tiedot saatavilla ottaessasi yhteytt valtuutet
157. llt Mos lini flak t lira me intensitet t madh posht Aspiratorit n funksionim Rregullojeni gjithnj flak n n m nyr q ta sh mangni daljen anash t saj n lidhje me pjes n ALBANIAN 87 fundore t tigan ve Kontrolloni f rgueset gjat p rdorimit vaji i mbinxehur mund t marr zjarr Mos p rgatisni ushqime flambe posht aspiratorit t kuzhin s ka rrezik zjarri Ky aparat nuk duhet p rdorur nga persona p rfshi f mij t me aft si t reduktuara psikike shqisore ose mendore apo nga persona pa p rvoj e njohuri p rve rasteve kur kontrollohen ose udh zohen p r p rdorimin e aparatit nga persona p rgjegj s p r sigurin e tyre F mij t duhet t kontrollohen me shum kujdes q t mos luajn me aparatin KUJDES Pjes t q mund t preken mund t b hen shum t nxehta n rast se p rdoren me aparatura pjek se 3 MIR MBAJTJA e Para set filloni me far do veprim mir mbajt s fikeni Aspiratorin duke hequr spin n elektrike ose duke fikur el sin e p rgjithsh m t korrentit B jini Filtrave nj mir mbajtje t p rpikt e t menj hershme sipas intervaleve t k shilluara Rrezik zjarri Filtra kund r er s s keqe me Karbon aktiv VV Filtrikund r er s s keqe me Karbon aktiv nuk mundt lahetdhe nuk sht irigjeneruesh m duhetz vend suar rreth do4 muaj p rdorimi ose m shpesh p r nj p rdorim ve an risht intensiv
158. m shop CONSIDERAZIONI AMBIENTALI Riciclare i materiali con il simbolo Buttare l imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio Aiutare a proteggere l ambiente e la salute umana e a riciclare rifiuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche Non smaltire le apparecchiature che riportano il simbolo insieme ai normali rifiuti domestici Portare il prodotto al punto di riciclaggio pi vicino o contattare il comune di residenza ASSISTENZA Consigliamo sempre l impiego di ricambi originali Prima di contattare il centro di assistenza assicurarsi di avere a portata di mano i seguenti dati Le informazioni sono riportate sulla targhetta Modello PNC Numero di serie 1 AVVERTENZE E SUGGERIMENTI Questo libretto di istruzioni per l uso previsto per pi versioni dell apparecchio possibile che siano descritti singoli particolari della dotazione che non riguardano il Vostro apparecchio Il produttore declina qualsiasi responsabilit per danni dovuti ad installazione non corretta o non conforme alle regole dell arte La distanza minima di sicurezza tra il Piano di cottura e la Cappa deve essere di 650 mm alcuni modelli possono essere installati ad un altezza inferiore fare riferimento ai paragrafi ingombro e installazione Verificare che la tensione di rete corrisponda a quella riportata nella targhetta posta all interno della Cappa Per Apparec
159. mal kullan ld klar nda iki ayda bir yo un kullan m halinde ise daha s k a y kan gereklidir Varsa kontrol klar Cihazi nemli bir bez ve n tr bir s v deterjan kullanarak temizleyin 76 www aeg com 4 KONTROLLER I a ar ve kapat r A k ya da Kapal Davlumbaz kapal durumdayken ve filtre alarm etkin H tu u 2 kez yan p s ner de ilken 5 saniye kadar bas l tutuldu unda Aktif Karbon Filtresinin doygunluk alarm n etkinle tirir Aktif Karbon Filtresinin doygunluk alarm n devre d b rak r H tu u 1 kez yan p s ner Motoru durdurur A k ya da Kapal 5 saniye bas l tutuldu unda Davlumbaz n Klavye Blok T m Ledler iki kez yan p s ner ve Klavye Etme Modunu etkinle tirir Blok Etme Modu esnas nda Ledler s rayla yanmaya ba lar Tu a 5 saniye bas larak devreden kart l r T m ledler bir kez yan p s ner Hi bi ekleste tenester Motor kapaliyken herhangi bir hizdan hiza bu h z 5 dakika zaman ayarl d r bu s renin bitmesiyle sistem daha nceden ayarlanan h za geri d ner Pi irme an ndaki duman n fazla yay lmas n engellemek i in uygundur Tu a basarak veya Motoru kapatarak devre d b rak l r Motorun ve 15 dakika gecikmeli olarak Ayd nlatman n otomatik A k olarak s nd r lmesini etkinle tirir Geri kalan kokular n yok edilmes
160. mas iame renginyje yra montuojama balta viesos diodo lemput klasifikuojama kaip 1M pagal EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 standartus maksimali optin i ski galia 439nm 7uW lemput tiesiogiai ne i r kite per optinius prietaisus i ronus didinamuosius stiklus D l pakeitimo kreipkit s techninius dar buotojus Nor dami nusipirkti kreipkit s techninius darbuotojus UKRAINIAN 47
161. n led toets H 1 maal knipperen led toets H Aan of uit Alle leds knipperen 2 maal en tijdens de toetsenblokkering gaan de leds n voor n branden Alle leds knipperen n keer 2 maal knipperen led toets C B 1 maal knipperen led toets C B Na 100 bedrijfsuren gaat de led voortdurend branden om de verzadiging van de metalen filters te signaleren Na 200 bedrijfsuren gaat de led knipperen om de verzadiging van de actieve koolstoffilters te signaleren 14 www aeg com PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOS Gracias por escoger este producto AEG Lo hemos creado para ofrecerle un rendimiento impecable durante muchos afios con tecnologias innovadoras gue le facilitar n la vida caracter sticas gue probablemente no encontrar en electrodom sticos corrientes Lea durante algunos minutos este documento para aprovechar al m ximo este electrodom stico ACCESORIOS Y CONSUMIBLES En la web de AEG todo para la perfecta limpieza funcionamiento de todos sus electrodom sticos AEG Junto con una amplia gama de accesorios disefiados y fabricados conforme a los elevados est ndares de calidad caracteristicos de la marca desde utensilios de cocina especializados a cestos de cubiertos desde portabotellas a bolsas para el lavado de prendas delicadas Sl A VOB Visite la tienda virtual www aeg com shop ASPECTOS MED
162. n sind Der minimale Sicherheitsabstand zwischen Koch mulde und Haube muss 650 mm betragen einige Modelle k nnen an einer geringeren H he installiert werden beziehen Sie sich dazu auf den Absatz Raumbedarf und Installation Prifen ob die Netzspannung mit dem Wert auf dem im Haubeninneren angebrachten Schild bereinstimmt Bei Ger ten der Klasse ist sicherzustellen dass die elektrische Anlage des Wohnhauses ber eine vorschriftsm ige Erdung verf gt Das Anschlussrohr der Haube zur Luftaustritts ff nung muss einen Durchmesser von 120 mm oder dar ber aufweisen Der Rohrverlauf muss so kurz wie m glich sein Die Haube darf an keine Entl ftungssch chte angeschlossen werden in die Verbrennungsgase Heizkessel Kamine usw geleitet werden Werden im Raum au er der Dunstabzugshaube andere nichtelektrischbetriebene z B gasbetriebe ne Ger te verwendet muss f r eine ausreichende Bel ftung gesorgt werden Sollte die K che diesbe z glich nicht entsprechen ist an einer Aussenwand eine ffnung anzubringen die Frischluftzufuhr gew hrleistet Der Gebrauch ist dann sachgem und sicher wenn der max Unterdruck des Raums nicht mehr als 0 04 mbar betr gt Einschadhaftes Kabelmuss vom Herstellerodervom technischen Kundendienst ausgewechselt werden damit jedes Risiko vermieden wird Bei Anschluss der Haube an das Stromnetz muss ein zweipoliger Schalter mit einem ff nungsweg von mindestens 3 mm zwischengeschaltet werd
163. ne etter angitt tid Brannrisiko Det aktive kullfiltre VV kan verken vaskes eller gjenbrukes og m derfor skiftes ut ca hver 4 m ned eller oftere hvis ap paratet brukes sv rt mye gt Fettfiltre 2 kan ogs vaskes i oppvask maskin m rengj res ca hver 2 m ned eller oftere hvis apparatet brukes sv rt mye 2 Kontrollamper hvis installert Rengj r hetten med en fuktig klut og et n ytralt flytende rensemiddel 28 www aeg com 4 KONTROLLER Knapp Funksjon eo Tenner og slukker belysningen Tent eller slukket N r du trykker p knappen i 5 sekunder mens kj kkenviften er sl tt av og uten at alarm for filtrene er i gang skjer f lgende Aktivering av alarmen for mettede aktive kullfilter LEDen for knappen H blinker to ganger Deaktivering av alarmen for mettede aktive kullfilter LEDen for knappen H blinker en gang Hvis du trykker p knappen i 5 sekunder mens Alle LEDene blinker to ganger N r kj kkenviften er sl tt av aktiveres barnel sen barnel sen er aktivert utf rer LEDene en tenningssekvens Kan deaktiveres ved trykke p knappen i 5 sekunder Alle LEDene blinker en gang st r p den f rste hastigheten Sl r p den tredje hastigheten Aktiverer den intensive hastigheten fra hvilken som helst Tent hastighet eller fra avsl tt motor Kj kkenviften fungerer med den intensive hastigheten i 5 minutter
164. net ma azas n ziyaret edin www aeg com shop EVREYLE LG L B LG LER u sembole sahip malzemeler geri d n t r lebilir 2 Ambalaj geri d n m i in uygun konteynerlere koyun Elektrikli ve elektronik cihaz at klar n n d n m ne ve evre ve insan sa l n n korunmas na yard mc olun Ev at sembol bulunan cihazlar atmay n r n yerel geri d n m tesislerinize g nderin ya da belediye ile irtibata ge in M TER H ZMETLER VE SERV S Orijinal yedek par a kullan lmas n tavsiye ederiz Servis ile ileti im s ras nda a a daki verilerin bulundu unu kontrol edin Bilgiler bilgi etiketinde yaz l d r Model PNC Seri Numaras 1 TAVSIYELER NERILER Bu kullanma talimati birden fazla cihaz modeli gegerlidir Cihaziniza uymayan bazi donanim zellikleri tarif edilmi olabilir Yalnis veya eksik montajdan dogan her hangi bir zararin sorumlulugu ureticiye ait de ildir Davlumbaz ile pi irici cihaz n ocak k sm aras ndaki minimum g venlik mesafesi 650 mm dir baz modeller daha al ak seviyede bir y ksekli e kurulabilir hacim ve kurulum ile ilgili paragraflara bak n z Besleme voltaj n n davlumbaz i erisine yerle tirilen bilgi etiketinde belirtilenle ayn olup olmad n kontrol edin S n f elektrikli aletleri i in g kayna n n yeterli topraklamay sa l
165. ng der har direkte forbindelse til det fri s der er sikret en tilstr kkelig m ngde ren luft Der opn s en korrekt risikofri anvendelse n r det maksimale undertryk i rummet ikke overstiger 0 04 mBar Hvis forsyningskablet er defekt skal det erstattes af fabrikanten eller af det tekniske servicecenter for at forebygge enhver risiko Tilslut emh tten til elnettet idet der inds ttes en topolet afbryder med en kontaktafstand p mindst 3 mm Hvis der i gaskogepladens installationsvej ledning er angivet en st rre afstand end den ovenst ende skal der tages h jde for dette Overhold alle lovbestemmelser vedr rende luftudledning 2 ANVENDELSE Emh tten er udelukkende beregnettil at fjerne em og lugte i k kkener i private husholdninger Emh tten m kun anvendes til det form l hvortil den er konstrueret Der m ikke forekomme h j ben ild under emh tten mens den anvendes Juster br nderen s flammerne errettet direkte mod bunden af panden gryden de m ikke DANISH 33 n ud over kanten af bunden Frituregryder skal under brug holdes under konstant opsyn kogende varm olie kan spr jte ind i flammerne Emheetten m ikke anvendes af b rn og per soner som ikke ved hvordan den betjenes Apparatet er ikke beregnet til at skulle anven des af mindre b rn eller sv kkede personer uden opsyn Undlad at flambere retter under emh tten der opst r ellers brandfare Dette apparat m ikke
166. ninen huoltopalvelu n in v ltet n kaikki riskit Liit liesituuletin s h k verkkoon asenta malla kaksinapainen kytkin jonka kosket timien v li on v hint n 3 mm Jos kaasuk ytt isen keittolaitteen asen nusohjeet m r v t ett et isyyden on oltava yll mainittua suurempi ohjeita on noudatettava Kaikkia ilmanpoistoa koske via m r yksi on noudatettava 2 K YTT Liesituuletin on tarkoitettu vain kotitalous k ytt n l koskaan k yt liesituuletinta muuhun tarkoitukseen kuin mihin se on suunniteltu l koskaan j t avotulta liesituulettimen alle liesituulettimen ollessa k ynniss S d liekin teho siten ett liekki kohdistuu vain astian pohjaan eik sen reunoille Syvi paistinpannuja on paiston aikana koko ajan pidett v silm ll sill ylikuumentunut ljy voi leimahtaa tuleen Lapset tai henkil t joita ei ole opastettu laitteen oikeaan k ytt n eiv t saa k ytt liesituuletinta Liesikuvun alla ei saa valmistaa liekitett vi ruokia tulipalon vaara Laitetta eiv t saa k ytt henkil t lapset mukaan lukien joiden psyykkinen ais tien tai mielen terveys on heikentynyt tai henkil t joilla ei ole tarpeellista kokemusta tai taitoa ellei heid n turvallisuudestaan vastaava henkil ole valmentanut heit laitteen k ytt n tai valvo sit Valvo etteiv t lapset p se leikkim n laitteella HUOMIO Kosketettavissa olevat osat voivattull
167. nt nie ponosi adnej odpowiedzialno cizaszkody powsta e w wyniku niew a ciwego i niezgodnego z zasadami techniki monta u Minimalna odleg o bezpiecze stwa pomi dzy p yt kuchenn a okapem musi wynosi 650 mm niekt re modele mog by instalo wane na ni szej wysoko ci patrz paragrafy dotycz ce ustawienia oraz instalacji Sprawd czy napi cie w sieci elektrycznej odpowiada danym umieszczonym na tabliczce znamionowej wewn trz okapu W przypadku urz dze klasy la nale y si upewni czy domowa instalacja elektryczna gwarantuje prawid owe uziemienie Pod cz okap do wlotu otworu wyci gowego za pomoc rury o rednicy r wnej lub wi kszej ni 120 mm Trasa rury powinna by mo liwie najkr tsza Nie pod czaj okapu do przewod w odprowa dzaj cych spaliny z kot w komink w itp Je eli w pomieszczeniu u ywane s zar wno okap jak i urz dzenia niezasilane energi elektryczn na przyk ad urz dzenia na gaz nale y zapewni odpowiedni wentylacj pomieszczenia Je eli w kuchni nie ma wy wietrznik w zapewniaj cych dop yw wie ego powietrza nale y je wykona Bezpieczne u ytkowanie okapu jest w wczas gdy mak symalne podci nienie w pomieszczeniu nie przekracza 0 04 mbar Je eli kabel zasilaj cy zostanie uszkodzony powinien zosta wymieniony przez producenta lub wykwalifikowanych pracownik w serwisu Pod czy okap do sieci elektrycznej za po rednictwem dwub
168. o do produto ACESS RIOS E CONSUM VEIS Na loja da AEG na Internet encontrar tudo aguilo de gue necessita para manter os seus aparelhos a funcionarem na perfei o A par de uma vasta de acess rios projectados e concebidos de acordo com os padr es de elevada gualidade gue esperaria de tachos especiais a cestos de talheres de suportes para garrafas a delicados sacos para roupa 654 8 Visite 8 loja na Internet em www aeg com shop PREOCUPA OES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem simbolo Coloque embalagem nos contentores indicados para reciclagem Ajude a proteger o ambiente a saude publica atrav s da reciclagem de aparelhos el ctricos e electr nicos N o elimine os aparelhos que tenham o simbolo juntamente com os residuos dom sticos Coloque o produto num ponto de recolha para reciclagem local ou contacte as suas autoridades municipais APOIO AO CLIENTE ASSISTENCIA Recomendamos a utiliza o de pegas originais Quando contactar Assist ncia certifique se de que tem os seguintes dados disponiveis A informag o encontra se na placa de caracteristicas Modelo PNC N mero de s rie 18 www aeg com 1 CONSELHOS E SUGEST ES Estas instru es de servi o aplicam se a varios modelos de aparelhos E por isso possivel que se encontrem descritas v rias caracteristicas de equipamento que n o dizem respeito
169. ogen oder der Hauptschalter abgeschaltet wird Bei der Filterwartung m ssen die vom Hersteller empfohlenen Zeitr umezumAustauschen der Filter genauestens eingehalten werden Brandgefahr Geruchsfilter W Sie k nnen weder gewaschen noch wiederverwendet werden und sind alle 4 Betriebsmonate bzw bei starkem Einsatz auch h ufiger auszutauschen FettfilterZSiem ssen nach 2 monatigem Betrieb bzw bei starkem Einsatz auch h ufiger gereinigt werden was im Geschirrsp ler m glich ist Kontrolllampen der Steuerungen wo vorhanden ZurReinigungder Haubenflachen Wirempfehlen ein feuchtes Tuchundeinmildes Fl ssigreinigungsmittel GERMAN 7 4 BEDIENELEMENTE Schaltet die Beleuchtung ein oder aus Ein oder ausgeschalte D urch 5 Sekunden langes Dr cken bei abgestellter Abzugshaube und ohne S ttigungsalarm des Aktivkohlefilters erfolgt Aktivierung des S ttigungsalarms des Aktivkohlefilters 2 Mal Blinken taste H Deaktivierung des S ttigungsalarms des Aktivkohlefilters 1 Mal Blinken taste Stellt den Motor ab Ein oder ausgeschaltet Aktiviert bei 5 Sekunden langem Dr cken bei Alle LEDs blinken 2 Mal und w hrend der abgestellter Abzugshaube den Modus Tastatursperre Tastatursperre filhren die LEDs eine Reihe von Einschaltvorg ngen durch Wird durch 5 Sekunden langes Dr cken der Taste deaktiviert Alle LEDs blinken 1 Mal Schaltet die erste Geschwindigkeitsstufe ein
170. om shop ja ga ja ro ro BO 84 www aeg com 1
171. oorkomen moet een beschadigde voedingskabel door de fabrikant of door de techni sche servicedienst worden vervangen Sluit de wasemkap aan op de netspanning meteen tweepolige schakelaar ertussen met een opening tussen de contacten van tenminste 3 mm Als de instructies voor installaties voor de gaskook toestel een grotere afstand boven aan gegeven moet rekening worden gehouden Alle voorschrif ten betreffende de afvoer van lucht moeten in acht worden genomen Controleer frituurpannen tijdens het gebruik de oververhitte olie zou vlam kunnen vatten Er mag niet onder de afzuigkap geflambeerd worden brandgevaar Dit apparaat mag niet worden gebruikt door perso nen inclusief kinderen met beperkte psychische sensorische en geestelijke vermogens of door personen zonder ervaring en kennis tenzij ze onder toezicht staan of worden ge nstrueerd over het gebruik van het apparaat door personen die verantwoordelijk zijn voor hun veiligheid Kinderen moeten worden gecontroleerd om er zekervantezijndat ze nietmethetapparaatspelen LET OP de toegankelijke onderdelen kunnen erg warm worden als ze met kookap paraten worden gebruikt 3 ONDERHOUD Alvorens onderhoudswerkzaamheden uit te voe ren moet de wasemkap uitgeschakeld worden door de stekker uit het stopcontact te halen of de hoofdschakelaar om te zetten Voer het onderhoud van de filters altijd tijdig en nauwgezet uit volgens de aanbevolen intervallen Brandge
172. p 15 minutter Egner sig til at fjerne den sidste lugt 5 BELYSNING Advarsel Dette apparat er udstyret med en hvid lysdiode klasse 1M jf standarden EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 maks udsendt optisk effekt v 439 nm 7 uW Betragt ikke lysdioden med brug af optisk udstyr kikkert forst rrelsesglas osv Udskiftning skal ske hos det tekniske ser vicecenter Bestilling kan ske hos det tekniske servicecenter RUSSIAN 35
173. placed approximately every 4 months of operation or more frequently with heavy usage Grease filters Z The filters must be cleaned every 2 months of operation or more fre quently for particularly heavy usage and can be washed in a dishwasher Control lights if present Clean the hood using damp cloth and neutral liquid detergent 4 www aeg com 4 CONTROLS Turns the Lighting System and off pressed and held for 5 seconds with the hood turned off and no alarm do Enables the Activated Charcoal Filter Alarm 2 Flashes Led buttom H Disables the Activated Charcoal Filter Alarm 1 Flash Led buttom H Turns the Motor on and off On or Off Enables Keyboard Lock mode if pressed and the Leds flash twice and during held for 5 seconds Keyboard Lock the Leds light up in seguence It is disabled by pressing the button for 5 seconds the Leds flash once Activates speed one Activates speed two Activates speed three Activates intensive speed from any other speed including motor off This speed is timed to run for 5 minutes after which the system will return to the speed that was previously set Suitable to deal with se vere cooking fumes It is deactivated by pressing the button or turning the motor off Activates delayed automatic shutdown of the motor and the lighting system after 15 minuts Suitable to complete the elimination of residual odou
174. prostoru manj i od 0 04 mBar V primeru po kodbe napajalnega kabla ga mora proizvajalec ali serviser takoj zamenjati da se prepre i morebitno tveganje Pripni kapuco na elektri no omre je interposing stikalo pri bi polarni stiku pokritje vsaj 3 mm e navodila za namestitev naprave za kuhanje na plin zahtevajo da je potrebna ve ja razdalja od zgoraj navedene je treba to upo tevati Spo tovati morate vse predpise ki se nana ajo na iz puste zraka 2 UPORABA Kuhinjska napa je oblikovana izklju no za doma o uporabo zato da odpravi vonjave iz kuhinje Nape nikoli ne uporabljajte za noben druga namen razen tistega za katerega je namenjena Nikoli ne dopustite da bi se morebitni SLOVENIAN 69 plameni razplamteli pod napo ko ta deluje Mo plamena naravnajte tako da je usmerjen samo pod dno posode in pazite da ne zajame stranic posode Na vrtnike morate paziti ves as ko jih uporabljate Pregreto olje lahko zagori Aparata ne smejo uporabljati osebe z zmanj animi psihi nimi utilnimi ali umskimi sposobnostmi vklju no otroci kot tudi ne osebe ki nimajo izku enj ali znanja razen v primeru ko jih nadzirajo ali jih o uporabi pou ijo osebe ki so odgovorne za svoja dejanja Otroke je potrebno nadzirati da se slu ajno z aparatom ne bi igrali POZOR Dostopni deli se lahko mo no segrejejo e jih uporabljate s kuhalnimi napravami 3 VZDR EVANJE Izklopite ali iz vti ni i
175. rfaces de la hotte il suffit d utiliser un chiffon humide et d tersif liquide neutre 10 www aeg com 4 COMMANDES CE fu J c 5 CLAIRAGE Attention Cet appareil est dot dune lumi re LED blanche de classe 1M conform menta la norme E Allume et teint le syst me d clairage Appuy e pendant 5 secondes lorsgue la hotte est teinte et sans alarmes filtres en cours elle effectue Activation de l alarme de saturation filtres charbon actif D sactivation de l alarme de saturation filtres charbon actif Coupe le moteur Appuyer pendant 5 secondes la hotte tant teinte pour activer le mode de verrouillage du clavier Pour la d sactiver appuyer sur la touche pendant 5 secondes Allum e ou teinte 2 clignotements led touche H 1 clignotement led touche H Allum e ou teinte Toutes les leds clignotent deux fois et durant le Verrouillage clavier les leds effectuent une s quence de branche ment Toutes les leds clignotent 1 fois Active la premi re vitesse Allum e Active la deuxi me vitesse Allum e Active la troisi me vitesse Allum e Active la vitesse Intensive partir de n importe quelle vitesse m me lorsque le moteur est teint Cette vitesse est r gl e pour une dur e de 5 minutes apr s quoi le syst me retourne la vitesse pr c demment r gl e Fonction indiqu e pour faire face aux pointes d mission de fum es de cuisson Pour la d sactiver app
176. rme filtre n curs efectueaz Activarea Telecomenzii 2 Clipiri Led tasta C B Dezactivarea Telecomenzii 1 Clipiri Led tasta C B H Efectueaz Resetarea alarmei de saturare a Filtrelor Dup 100 de ore de Func ionare prin ap sarea tastei timp de aproximativ 2 secunde cu Ledul este Aprins Fix pentru a semnala Hota Stins saturarea Filtrelor Metalice Dup 200 de ore de Func ionare Ledul se Aprinde intermitent pentru a semnala saturarea Filtrelor cu Carbon Activ 5 ILUMINAT Aten ie Acest aparat este prev zut cu o lumin LED alb clasa 1M n conformitate cu norma EN60825 1 1994 A1 2002 2 2001 putere optic maxim emis 439nm 7uW Nu priviti direct cu instrumente optice binoclu lupa Pentru nlocuire contacta i serviciul de asis tent tehnic Pentru a cump ra v rug m s contacta i asisten a tehnic 62 www aeg com Z PERFEKCYJNYCH REZULTATACH Dziekujemy za wyb r tego produktu Zaprojektowalismy 2 mysla wieloletniej bezavvaryjnej pracy i wyposa yli my w innowacyjne technologie kt re utatwiaja Zycie nie wszystkie te funkcje mozna znalez zwyktych urzadzeniach Prosimy o poswiecenie kilku minut i przeczytanie tej dokumentacji w celu zapewnienia najlepszego wykorzystania urzadzenia AKCESORIA I MATERIA Y EKSPLOATACYJNE W sklepie internetowym AEG mo na znale wszystko co niezb dne do utrzymania urz dze AEG w doskona ym stani
177. rs it is deactivated by press ing the button of turning the motor off pressed and held for 5 seconds with the hood and lightturned off and no alarm do Enables the Remote control 2 Flashes Led buttom C B Disables the Remote control 1 Flash Led buttom C B Performs a Reset of the Filter saturation alarm After 100 hours operation the Led when the button is pressed for ap proximately 2 lights up continuously to indicate satu seconds with the hood turned off ration of the Metal Grease Filters After 200 hours operation the Led flashes to indicate saturation of the Activated Charcoal Filters 5 LIGHTING Warning This appliance is fitted with a white LED lamp classed as 1M according to EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 standards maximum optical power emitted 439nm 7uW Do not look directly at the light through optical devices binoculars magnifying glasses For replacement contact technical support To purchase contact technical support GERMAN 5 F R PERFEKTE ERGEBNISSE Danke dass Sie sich f r dieses AEG Produkt entschieden haben Wir haben es geschaffen damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und den innovativen Technologien die Ihnen das Leben erleichtern profitieren k nnen Es ist mit Funktionen ausgestattet die in gew hnlichen Ger ten nicht vorhanden sind Nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit zum Lesen um seine Vorz ge kennen zu lernen ZUBEH R UND VER
178. s Se poistetaan k yt st painamalla painiketta 5 sekunnin ajan Kaikki merkkivalot vilkkuvat 1 kerran Aktivoi ensimm isen nopeuden Akivoi toisen nopeuden Akiai kolmannen nopeuden Aktivoi tehonopeuden mist tahansa nopeudesta tai moottorin Palaa ollessa sammutettu t m nopeus on ajastettu 5 minuutiksi ja t m n ajan kuluttua j rjestelm palaa aiemmin asetettuun nopeuteen Soveltuu k ytett v ksi kun savua on paljon Toiminto poistetaan k yt st painamalla painiketta tai sammuttamalla moottori Aktivoi automaattisen moottorin ja valon kytkemisen pois toiminnasta 15 minuutin viiveen j lkeen Sopii j nn shajujen poistamiseen Toiminto poistetaan k yt st painamalla painiketta tai sammuttamalla moottori Jos painiketta painetaan 5 sekuntia liesituulettimen ollessa sammutettu moottori valot ja ilman suodattimien h lytyst se aiheuttaa seuraavat seikat Kauko ohjauksen aktivoituminen Painikkeen C B merkkivalon 2 vilkutusta Kauko ohjauksen poistuminen k yt st Painikkeen C B merkkivalon 1 vilkutus Suodattimen t yttymisen h lytyksen kuittaus Paina painiketta 100 toimintatunnin j lkeen merkkivalo palaa 2 sekunnin ajan liesituulettimen ollessa sammutettu jatkuvasti osoittaen metallisuodattimien t yttymisen 200 toimintatunnin j lkeen merkkivalo vilkkuu osoittaen aktiivihiilisuodattimen t yttymisen 5 VALAISTUS Huomio T ss laitteessa on valkoinen LED valo luok
179. s atsl gts nav br din juma un tausti tiek piespiests un tur ts 5 sekundes ariet lesp jo t lvadibu Atsp jo t lvadibu Ja tvaiku ats c js izsl gts un tausti tiek piespiests uz apm ram 2 sekund m tiek veikta filtra pies r ojuma br din juma atiestat ana 5 APGAISMOJUMS deaktiviz t piespie ot tausti u vai izsl dzot motoru Br din jums ST ier ce apr kota ar 1M klases gaismas dio u LED apgaismojumu saska ar EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 standarts maksim l izstarot optisk jauda 439 7uW Neskatieties tie i apgaismojum ar optisk ier c m binokli palielin mo stiklu Mai as gad jum sazinieties ar tehnisko dienestu Lai ieg d tos sazinieties ar tehnisko dienestu ARIES trumu Aktvize tre o trumu 2 Mirgo diodes tausti C B 1 Uzzibsn diodes tausti C B P c 100 darba stund m diode izgaismojas kas nor da uz met la tauku filtru pies r ojumu P c 200 darba stund diodes s k mirgot lai nor d tu ka akt v s ogles filtri ir pies r oju ies 44 www aeg com PUIKIEMS REZULTATAMS PASIEKTI A i kad pasirinkite gamin Mes suk r me ji taip kad jis nepriekai tingai veikt daugel met pasi ymintis pa angiomis technologijomis kurios padeda palengvinti gyvenim jis turi funkcij kuri galite nerasti prastuose buitiniuose prietaisuose Skirkite kelias minutes perskait
180. s un veidots p c augst kajiem kvalit tes standartiem s kot no diena gatavo anas traukiem l dz galda piederumu groziem no pude u tur t jiem l dz delik t s ve as maisiem ej 28 2 e Apmekl jiet interneta veikalu vietn www aeg com shop APLINKOSAUGA Nododiet otrreiz jai p rstr dei materi lus ar simbol amp Ievietojiet iepakojuma materi lus atbilsto os konteineros to otrreiz jai p rstr dei Pal dziet aizsarg t apk rt jo vidi un cilv ku vesel bu atk rtoti p rstr d jot elektrisko un elektronisko iek rtu atkritumus Neizmetiet ier ces kas apz m tas ar o simbolu kop ar m jsaimniec bas atkritumiem Nododiet izstr d jumu viet j otrreiz j s p rstr des punkt vai sazinieties ar viet jo pa vald bu KLIENTU APKALPO ANA UN PAKALPOJUMI Iesak m izmantot ori in l s rezerves da as Sazinoties ar Klientu apkalpo anas dienestu jums j nor da di dati Inform ciju var atrast uz tehnisko datu pl ksn tes Modelis Izstr d juma Nr S rijas numurs 42 www aeg com 1 IETEIKUMIUNPRIEKSLIKUMI Lietosanas nor dijumi attiecas uz vairakam 515 ierices versij m Tad jadi iesp jams ka atrad sit atsevi as funkcijas kas nepiem t konkr tajai ier cei Izgatavot js neuz emas atbild bu par boj jumiem kas radu ies nepareizas uzst d anas rezult t Minim lais dro ais att lums starp pl ts virsmu un tvaiku
181. se forem utilizadas com aparelhos de cozedura 3 MANUTEN O Antesdeefectuarqualqueropera o de manuten o desligue o exaustortirando a ficha da tomada de corrente ou desligando o interruptor geral Fa auma manuten o atenta e r pida dos filtros respeitando os intervalos aconselhados risco de inc ndio Filtro anti odor W N o pode ser lavado e n o regener vel devendoser substitu do de 4em4 meses de utilizag o oucommaiorfregu ncia se o aparelho for utilizado com muita intensidade Filtrosantigordura Z Podemserlavadosemm quinas de lavar louca operag o de lavagem deve ser feita de 2 em 2 meses de utilizag o aproximadamente com maior fregu ncia se o aparelho for utilizado com intensidade Indicadores luminosos onde disponiveis e Para limpar as superf cies do exaustor su ficiente utilizar um pano h mido e detergente l quido neutro PORTUGUESE 19 4 COMANDOS A Liga e desliga o sistema de iluminag o Aceso ou apagado Se for pressionado durante 5 segundos com o exaustor desligado e sem os alarmes dos filtros activos provocar Activac o do alarme de saturac o dos filtros de carv o activo 2 piscadelas do Led da tecla H Desactivac o do alarme de saturagao dos filtros de carv o activo 1 piscadela do Led da tecla leds acender se o e apagar se o todos um por um sucessivamente Bloguear teclado Desac
182. sti s katere koli trenutne Prizgana stopnje hitrosti ali pri ugasnjenem motorju to hitrostjo bo delovala 5 minut nato pa bo sistem vrnil na hitrost ki je bila predhodno nastavljena Primerna za filtriranje velikih koli in dima ki nastajajo pri kuhanju Dezaktivira se pritiskom na gumb ali tako da se ugasne motor Aktivira samodejni izklop motorja osvetljave 2 zamudo 15 minut Primerno za dokon no odstranitev preostalih vonjav dezaktivira se s pritiskom na gumb ali tako da se ugasne motor S pritiskom za 5 sekund pri izklju eni napi motor lu i in brez trenutnih alarmov filtrov Aktivira daljinec 2 utripa LED tipke C B Dezaktivira daljinec 1 utrip LED tipke S pritiskom tipke za priblizno 2 sekundi pri Po 100 delovanja LED lu ka ugasnjeni napi se izvede nastavitev alarma stalno in opozarja na zasi enost zasi enosti filtrov kovinskih filtrov Po 200 urah delovanja LED lu ka utripa opozarja zasi enost filtrov 2 aktivnim ogljem Ta naprava ima belo LED Zarnico razreda 1M po standardu EN 60825 1 1994 1 2002 A2 2001 svetilnost 9439 nm 7 HW Ne glejte direktno z opti nimi napravami daljnogled pove evalno steklo Za z amenjavo se obrnite na Tehni no pomo Za nakup se obrnite na tehni no pomo GREEK 71 FIA APIZ
183. t gar patalp Jei pa eid iamas elektros kabelis j turi pa keisti gamintojas arba technin s prie i ros skyrius kad b t i vengta bet koki pavoj Gaubt prie elektros tinklo prijunkite nau dodami dvipol jungikl tarp kontakt turi b ti bent 3 mm tarpas Jeidujin s virykl s montavimo instrukcijose nurodyta kad atstumas turi b ti didesnis negu nuro dyta anks iau tai turi b ti at si velgta Rei kia laikytis vis ventiliavimo angoms keliam reikalavi m LITHUANIAN 45 Sureguliuokite liepsnos intensyvum taip kad liepsna b t nukreipta keptuv s apa i ji negali apimti on Naudodami gili keptuv turite b ti atid s nes perkait s aliejus gali u siliepsnoti Po trauktuvu neruo kite patiekal kuriuos reikia u pilti spiritiniu g rimu ir padegti nes kyla gaisro pavojus is prietaisas neskirtas naudoti asmenims skaitant vaikus kuri fiziniai jutiminiai ar protiniai geb jimai yra sutrik taip pat asmenims nemokantiems ir ne inantiems kaip elgtis su prietaisu i skyrus atvejus j saugum atsakingas mogus Vaikus reikia pri i r ti kad jie su prietaisu ne aist ATSARGIAI Jei virykl s naudojamos ran komis palie iamos dalys gali b ti kar tos 3 PRIE I RA Prie atlikdami bet kokius prie i ros darbus prietais i junkite arba i traukite ki tuk i elektros tinklo Ponurodyto laiko i valykite ir arba pakeis
184. t att l sa detta f r att f ut s mycket som m jligt av produkten TILLBEHOR OCH RESERVDELAR I AEG s webbutik finner du allting som du beh ver f r att h lla dina AEG produkter snygga och i perfekt skick Du hittar ett brett sortiment av tillbeh r som utformats och tillverkats med de h gsta kvalitetskrav man kan f rv nta sig fr n k ksredskap f r specialister till bestickkorgar fr n flaskst ll till tv ttp sar f r mt liga plagg 664 88 Bes k webbshopen p www aeg com shop MILJ SKYDD tervinn material med symbolen amp tervinn f rpackningen genom att placera den i l mpligt k rl Bidra till att skydda v r milj och v r h lsa genom att tervinna avfall fr n elektriska och elektroniska produkter Sl ng inte produkter m rkta med symbolen amp med hush llsavfallet L mna in produkten p n rmaste tervinningsstation eller kontakta kommunkontoret KUNDTJ NST OCH SERVICE Vi rekommenderar att originalreservdelar anv nds Ha f ljande uppgifter till hands n r du kontaktar serviceavdelningen Informationen finns p typskylten Modell PNC produktnr Serienummer 24 www aeg com 1 OCH TIPS Denna bruksanvisning r f rutsedd f r flera versioner av apparaten Det r m jligt att vissa enskilda utrustningsdetaljer inte ber r din apparat Tillverkaren tar sig inget ansvar f r fel som beror p
185. tele electrice i electrocasnice Nu arunca i aparatele marcate cu acest simbol mpreun cu de eurile menajere Returnati produsul la centrul local de reciclare sau contacta i administra ia ora ului dvs SERVICIUL DE RELA II CU CLIEN II I SERVICE V recomand m utilizarea pieselor de schimb originale Atunci c nd contacta i unitatea de Service asigurati v c ave i disponibile urm toarele informa ii Informa iile pot fi g site pe cu datele tehnice Model PNC codul numeric al produsului Num r de serie 60 www aeg com 1 RECOMAND RI I SUGESTII Acest manual cu instruc iuni pentru utilizare este prev zut pentru mai multe modele de aparat Este posibil s fie descrise unele particularit i din dotare care nu privesc aparatul dumneavoastr Produc torul nu se face responsabil pentru orice avarii produse n urma unei instal ri incorecte Respecta i distan a de siguran de 650 mm ntre plit i hot unele dintre modele pot fi instalate la o n l ime inferioar a se vedea capitolele referitoare la dimensiuni i instalare Verifica i dac voltajul de alimentare co respunde cel indicat pl cuta cu date tehnice din interiorul hotei Pentru aparatele din clasa verifica i dac sursa de alimentare este prev zut cu mp m ntare Conectati la hot un furtun de evacuare diametrul de minim 120 mm Acesta trebuie s fie c t mai scurt cu p
186. tivar se pressionando a tecla 5 segundos Todos 05 leds piscam vez Activa a velocidade a velocidade I velocidade TI Activa a velocidade intensiva seja gual for a velocidade com Aceso gue o motor estiver a funcionar ou mesmo parado Esta velocidade funciona durante um determinado per odo de tempo limitado 5 minutos decorrido o qual o sistema regressa velocidade definida anteriormente E indicaca para condic es de m xima emiss o fumos de cozedura Desactivar se pressionando novamente a tecla ou o motor Activa o desligamento autom tico em diferido do motor e do sistema de iluminag o que deste modo se realizar 15 minutos Desliga o motor Aceso ou apagado Se for pressionado durante 5 segundos com o esausto Todos os leds piscam 2 vezes e desligado activar o modo durante o bloqueio do teclado os mais tarde Esta func o indicada para completar a eliminag o dos odores residuais Pode ser desactivada pressionando a tecla respectiva ou desligando o motor Se for pressionado durante 5 segundos com o exaustor desligado motor e luzes e sem os alarmes dos filtros activos provocar Activac o do telecomando 2 piscadelas do led das teclas C B Desactivac o do telecomando 1 piscadela do led das teclas Se for pressionada com o exaustor desligado durante cerca de Ap s 100 horas de funcionamento o 2 segundos far o Reset do alarme de satura o dos f
187. tuun huoltoliikkeeseen Kyseiset tiedot l ytyv t laitteen arvokilvest Malli Tuotenumero Sarjanumero 30 www aeg com 1 OHJEET JA SUOSITUKSET k ytt ohjeet koskevat useita tuu letintyyppej On mahdollista ett teksti k sittelee yksityiskohtia jotka eiv t kuulu valitsemaanne tuulettimeen Valmistaja ei vastaa virheellisest tai huo limattomasta asennuksesta aiheutuvista vahingoista Pienin sallittu turvaet isyys liesitason ja liesikuvun v lill on 650 mm jotkut mallit voidaan asentaa alemmas katso mittoja ja asennusta koskevia kappaleita Tarkista ett k ytett v n s hk verkon j n nite vastaa liesikuvun sis puolella olevaan arvokilpeen merkitty j nnitett Kytke laite vain maadoitettuun pistorasiaan Yhdist liesituuletin hormiin putkella jonka halkaisija on v hint n 120 mm Hormiin menev n putken on oltava mahdollisim man lyhyt l yhdist liesituuletinta savuhormiin l mmityskattilat tulisijat jne Mik li liesituuletinta k ytet n muiden s hk laitteiden esim kaasuhella yhtey dess on huolehdittava ty skentelytilan riitt v st tuuletuksesta etteiv t poistet tavat kaasut p se virtaamaan takaisin ty skentelytilaan Keitti ss on oltava il manvaihtoaukko puhdasta tuloilmaa varten K ytt tapahtuu oikein ja vaaratta kun tilan enimm ispaine ei ylit arvoa 0 04 mBar Jos virtajohto vahingoittuu sen saa vaihtaa vain valmistaja tai tek
188. tv gezze elasz r kalapos karbantart s t T zveszely Aktiv szenes szagsz r k W Az aktiv szenes szagsz r nem moshat s regener l hat hanem kb 4 havonta vagy nagyon intenz v haszn lat eset n enn l gyakrab ban cser lend EJ AA Zsirsz r kZMosogat gepbenistisztithat k s kb 2 havonta vagy nagyon intenz v haszn lat eset n enn l gyakrabban kell a tisztit sukat elv gezni Z Kezel szervek jelz f nyei ha vannak e A szagelsziv fel let nek tiszt t s hoz ele gend egy semleges k mhat s mos szerrel benedves tett ruh t haszn lni 52 www aeg com 4 KEZEL SZERVEK Gomb Funkci fled Be s kikapcsolja a vil g t si rendszert Kikapcsolt szagelsz v n l amikor nincs folyamatban sz r riaszt s 5 m sodpercig lenyomva tartva Aktiv lja az akt v szenes sz r k tel tetts gi riaszt s t Kiiktatja az akt v szenes sz r k tel tetts gi riaszt s t A motor kikapcsol Kikapcsolt szagelsz v n l 5 m sodpercig lenyomva tartva aktiv lja a gombz rat A gombot 5 m sodpercig lenyomva tartva kiiktat sra ker l Be vagy kikapcsolva H gomb ledje 2 szer felvillan H gomb ledje 1 szer felvillan Be vagy kikapcsolva Minden led 2 szer felvillan s a gombz r alatt a ledek egy bekapcsol si sort hajtanak v gre Minden led 1 szer felvillan Az els sebess gfokozat bekapcsol Bekapcsolva
189. u ao servi o de assist ncia t cnica a fim de prevenir quaisquer riscos Ligue o exaustor rede de alimenta o el ctrica intercalando um interruptor bipolar com abertura m nima entre os contactos de 3 mm Se as instru es de instala o do dispositivo de cozedura g s sugerem a necessidade de uma dist ncia maior do que o indicado acima necess rio ter em conta necess rio respeitar todas as normas referentes s descargas de ar 2 USO e Oexaustorfoi projectado para ser utilizado exclusi vamente em ambientes dom sticos sendo a sua finalidade a de reduziros odores de cozedura N o utilize o aparelho de maneira impr pria As chamas de forte intensidade n o devem ficar descobertas enquanto o exaustor estiver a funcionar Regule sempre as chamas de maneira que n o sobressaiam do fundo das panelas Mantenha asfrigideiras sob controlo durante o uso o leoexcessivamente aquecido pode inflamar se No prepare alimentos flamejados sob o exaustor Perigo de inc ndio Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas incluindo crian as diminu das ps quica sensorial ou mentalmente nem por indiv duos sem expe r ncia e conhecimento salvo se vigiados ou instru dos para utiliza o do aparelho por pessoas respons veis pela respectiva seguran a As crian as devem ser vigiadas no sentido de assegurar que n o brinquem com o aparelho ATEN O As partes acess veis podem aque cer muito
190. uje sa stla enim tla idla dobu 5 sekund Vsetky LED kontrolky blikn 1 raz prvi cost dui ne Ake est Aktivuje intenz vnu r chlos z ubovo nej r chlosti alebo Zapnut Z vypnut ho motora t to r chlos je nastaven na dobu 5 min t po tejto dobe sa syst m vr ti k predch dzaj cej nastavenej r chlosti Vhodn na ods vanie ve mi ve k ch mno stiev p r z varenia Deaktivuje sa stla en m tla idla alebo vypnut m motora tla idla alebo vypnut m motora Stla en po dobu 5 sek nd pri vypnutom ods va i motor osvetlenie a bez spusten ch alarmov filtrov vykon Aktivovanie dia kov ho ovl dania 2 Blik LED tla idla C B Deaktivovanie dia kov ho ovl dania 1 Blik LED tla idla C B Vykon va zru enie alarmu zanesenia filtrov stla en m tla idla Po 100 hodin ch prev dzky sa LED kontrola na pribli ne 2 sekundy pri vypnutom ods va i zapne natrvalo o signalizuje zanesenie kovov ch filtrov Po 200 hodin ch prev dzky sa zapne Led kontrola aby signalizovala zanesenie filtrov 7 akt vneho uhl ka Aktivuje sa automatick oneskoren vypnutie motora a osvet ovacieho zariadenia o 15 min t Vhodn pre pln odstr nenie zvy kov ch pachov deakti vuje sa stla en m 9 OSVETLENIE Pozor Tento spotrebi je vybaven osvetlen m LED bielej farby triedy 1M v s lade s normou EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 maxim lny optick vykon 4
191. utin Nu conecta i hota de evacuare la o conduct ce evacueaz gaze de combustie de la bolier c min etc n cazul n care n camer se utilizeaz at t hota c t i aparate care nu sunt ac ionate de energie electric de exemplu aparate cu gaz trebuie s existe o ventilatie suficient a mediului Dac nu exist n buc t rie trebuie realizat o deschidere care comunic cu exteriorul pentru a asigura intrarea aerului curat Folosirea corect i f r riscuri se ob ine atunci c nd depresiunea maxim n camer nu dep e te 0 04 mbar Dac este deteriorat cablul de alimentare trebuie nlocuit de fabricant sau de serviciul de asisten tehnic pentru a evita orice risc Atasati Hood la re ea interpunerea un ntre rup tor in acoperire bipolar de contact de cel putin 3 mm Dac instruc iunile de instalare ma inii de g tit pe gaz indic faptul c este necesar o distan mai mare dec t cea de mai sus v rug ms le respecta i Trebuie s se respec te toate normele privind evacuarea aerului 2 UTILIZARE Hota de evacuare a fost realizat numai pentru uz casnic pentru a elimina miro surile nepl cute din buc t rie Nu utiliza i hota n alte scopuri dec t cel pentru care a fost creat Nu l sa i focul deschis nesupravegheat sub hot atunci c nd aceasta functio neaz Reglati intensitatea fl c rii pentru a o direc doar sub recipient Recip
192. uyer sur la touche ou teindre le moteur Active l extinction automatique retard e du moteur et du syst me d clairage de 15 minutes Adaptee pour compl ter l limination des odeurs r siduelles pour la d brancher appuyer sur la touche ou teindre le moteur Appuy e pendant 5 secondes lorsque la hotte est teinte Moteur clairage et sans alarmes filtres en cours elle effectue Activation de la t l commande D sactivation de la t l commande Effectue la R initialisation de l alarme de saturation des filtres en appuyant sur la touche pendant environ 2 secondes lorsque la hotte est teinte N 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 puissance optique maximum mise 439nm des inst Ne pas observer directement avec ruments optiques jumelles lentilles grossissantes Pourl apr s e remplacement contacter le service vente Pour l achat s adresser au service apr s vente Allum e 2 clignotements led touche C B 1 clignotement led touche C B Apr s 100 heures de fonctionnement la led est allum e fixe pour signaler la saturation des filtres m talliques Apr s 200 heures de fonctionnement la led clignote pour signaler la saturation des filtres charbon actif DUTCH 11 VOOR PERFECTE RESULTATEN Bedankt dat u voor dit AEG product heeft gekozen Dit apparaat is ontworpen om vele jaren uitstekend te presteren met innovatieve technologie n die het
193. vaar 4Geurfilter W De filters kunnen niet gewassen en niet geregenereerd worden en dienen bij gebruik van de kap tenminste eens in de 4 maanden of bij bijzonder intensief gebruik vaker te worden vervangen Vetfilters Z De filters moeten eens in de 2 maanden of bij bijzonder intensief gebruik vaker gereinigd worden en kunnen ook in de vaatwasmachine worden gewassen 2 GEBRUIK De wasemkap is uitsluitend ontworpen voor huis 7 houdelijk gebruik voor het elimineren van kook geuren Gebruik de kap nooitop oneigenlijke wijze e Laat geen hoog brandende branders onbedekt onder de wasemkapterwijl deze in werking is Regel de vlammen altijd zo dat ze niet langs de pannen omhoogkomen Lampjes bedieningen indien aanwezig Omdeoppervlakken vande kap schoon te maken ishetvoldoendeeenvochtigedoekeneenneutraal reinigingsmiddel te gebruiken 4 BEDIENINGSELEMENTEN Schakelt de verlichtingsinstallatie in en uit Als deze toets bij uitgeschakelde afzuigkap zonder actieve filteralarmen gedurende 5 seconden wordt ingedrukt gebeurt het volgende inschakeling van het alarm verzadiging actieve koolstoffilters uitscha keling van het alarm verzadiging actieve koolstoffilters Zet de motor uit Als deze toets bij uitgeschakelde afzuigkap 5 seconden ingedrukt wordt gehouden wordt de toetsenblokkering geactiveerd De functie wordt uitgeschakeld door de toets 5 seconden in te drukken
194. ypnuto stisknuti tohoto tla itka zhruba na 5 sekund na vypnut digestofi a bez probihajicich poplach filtru se provede Aktivace poplachu nasycen uhl kov ch filtr Deaktivace poplachu nasycen uhl kov ch filtr Zapnuto nebo 2 Blik n kontrolky Led tla tka H vypnuto 1 Blik n kontrolky Led tla tka H Vypne motor Zapnuto nebo vypnuto P i stisknut tohoto tla tka na 5 sekund na vypnut digesto i se V echny kontrolky Led blikaj 2 kr t a bude aktivovat zablokov n kl vesnice p i zablokov n kl vesnice kontrolky Led provedou sekvenci zap n n P i stisknut tohoto tla tka na 5 sekund se funkce deaktivuje V echny kontrolky Led blikaj jednou Spous pni est Spou dou Spous vet est Aktivuje automatick vypnut motoru a sv tel s asov m posunem o 15 minut Vhodn k dokon en odstran n zbytkov ch pach deaktivuje se stisknut m tla tka nebo vypnut m motoru P i stisknut tohoto tla tka na 5 sekund na vypnut digesto i Motor sv tla a bez prob haj c ch poplach filtr se provede Aktivace d lkov ho ovlada e 2 Blik n kontrolky Led tla tka C B Deaktivace d lkov ho ovlada e 1 Blik n kontrolky Led tla tka C B P i stisknut tohoto tla tka na zhruba 2 sekundy se na vypnut Po 100 hodin ch fungov n kontrolka digesto i provede reset alarmu nasycen filtr Led bude nep eru ovan sv tit co bude signalizov
195. yti insktrukcij kad gal tum te ji maksimaliai panaudoti PRIEDAI IR VARTOJIMO REIKMENYS AEG interneto parduotuv je rasite visk ko jums reikia kad visi j s AEG prietaisai atrodyt nepriekai tingai ir puikiai veikt Taip pat si lomas didelis asortimentas pried sukonstruot ir pagamint atsi velgiant auk tos kokyb s standartus kuri galite tik tis nuo profesionali prikaistuvi iki krep i stalo rankiams nuo buteli laikikli iki mai eli gle niems skalbiniams OP AI vol B Sem Apsilankykite interneto parduotuveje adresu www aeg com shop APLINKOS APSAUGA Atiduokite perdirbti med iagas pa ym tas iuo enklu I meskite pakuot atitinkam atliek surinkimo konteiner kad ji b t perdirbta Pad kite saugoti aplink bei moni sveikat ir surinkti bei perdirbti elektros ir elektronikos prietais atliekas Nei meskite iuo enklu pa ym t prietais kartu su kitomis buitin mis atliekomis Atiduokite gamin vietos atliek surinkimo punkt arba susisiekite su vietnos savivaldybe d l papildomos informacijos KLIENT PRIE I ROS IR APTARNAVIMO Rekomenduojame naudoti tik originalias atsargines dalis Keipdamiesi aptarnavimo centr b tinai pateikite i informacij Informacija nurodyta technini duomen plok tel je Modelis Gamyklos numeris PNC Serijos numeris 1 PATARIMAI IR NUORODOS Naudoj
196. ztaknite aparat preden na njem izvajate kakr na koli vzdr evalna dela O istite in ali zamenjajte filter po navedenem asu uporabe Tuleoht Filtrov proti vonjavam z aktivnim ogljem W ne smete prati pa pa jih je treba nadomestiti z novimi vsake tiri mesece pri normalni uporabi pogosteje pa pri zelo intenzivni uporabi nape Protima obne filtre Z lahko perete tudi v pomivalnem stroju vsaka dva meseca pri normalni uporabi ali pogosteje pri zelo intenzivni uporabi nape Lu ke upravljalnih gumbov e so prisotne O istite zunanjo stran z vla no krpo in nevtralnim teko im detergentom 70 www aeg com 4 UPRAVLJALNI GUMBI KH c 5 OSVETLJAVA Pozor wa Vklju i in izklju i osvetljavo Pri gana ali ugasnjena S pritiskom za 5 sekund pri izklju eni napi in brez trenut nih alarmov filtrov se aktivira alarm zasi enosti filtrov z aktivnim ogljem 2 utripa LED tipke H se dezaktivira alarm zasi enosti filtrov z aktivnim ogljem 1 utrip LED tipke H Ugasne motor Pri gana ali ugasnjena e se pritisne za 5 sekund pri izklju eni napi se Vse LED lu ke dvakrat utripnejo in aktivira na in blokirane tipkovnice med blokiranjem tipkovnice LED izve dejo zaporedje pri iganja Dezaktivira se s pritiskom tipke za 5 sekund Vse LED lu ke enkrat utripnejo Avira prvo hitrost Aia drugo hitrost rejo hitrost Aktivira intenzivno hitro

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

イワキマグネットポンプ  Bulletin des germanistes1: Février 2003 - Espace Educatif  AMM Template 7.1 - Boehringer Ingelheim  SQVT Ega Pro 13 06 13  Scheda di Montaggio  Safety Instructions Read the operating instructions carefully  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file