Ariete 177
Contents
1. Quando si premono erbe lunghe es erba di grano tagliarle a pezzetti da 3 cm per evitare che si attorci glino alla vite Nel caso voleste usare frutta congelata dovr essere preventivamente e completamente scongelata Nel caso prepariate una grande quantit di succo pu essere conservato in frigorifero in un recipiente chiuso ma andr consumato entro le 24 ore in quanto privo di conservanti PULIZIA E MANUTENZIONE Per iniziare con un altro succo possibile pulire rapi damente l apparecchio quando in funzione inseren do direttamente acqua nel coperchio B dopo aver posizionato un apposito contenitore sotto l erogatore succo G Alla fine dell utilizzo procedere alla pulizia rimuovendo tutti i componenti eseguendo in senso inverso le ope razioni descritte in precedenza per l assemblaggio N ATTENZIONE Nel caso la ciotola F fosse bloc cata e non si rimuovesse dalla base motore M ruotare la manopola di accensione H su d tenendola in questa posizione per 3 5 secondi Ripetere queste operazioni per 2 3 volte Quin di rimuovere la ciotola F ruotandola in senso antiorario Per la pulizia della base motore M utilizzare esclusi vamente un panno pulito e morbido componenti possono essere puliti utilizzando acqua calda e un qualsiasi detersivo per piatti E preferibile invece per il filtro in acciaio inossidabile D lavarlo sotto l acqua corrente utilizzando l apposi to spa2. Ver wenden Sie ausschlie lich den mitgelie ferten St el A Verwenden Sie zum Andrucken des zu ent saftenden Obstes oder Gem ses immer den Stopfer A keinesfalls die Finger DAS GEH USE DEN STECKER UND DAS STROMKABEL DES GER TS KEI NESFALLS IN WASSER ODER GONG TIGE FL SSIGKEITEN TAUCHEN VERWENDEN SIE ZUR REINIGUNG EIN FEUCHTES TUCH Das Ger t nicht benutzen falls das Stromkabel oder der Stecker besch digt sein sollten oder das Ger t selbst defekt ist Es zur n chsten Vertrags Kunden dienststelle bringen Um Risiken jeder Art zu vermeiden d rfen Reparaturen einschlie lich desAustauschs des Stromkabels nur vom Ariete Kunden dienst oder durch von Ariete zugelassene Techniker vorgenommen werden Das Ger t ist AUSSCHLIERLICH FUR DEN HAUSGEBRAUCH und nicht f r Handels oder Industriezwecke bestimmi ACHTUNG Verwenden Sie das Gerat nicht wenn der Filter B beschadigt ist Die Verwendung nicht originaler oder nicht zugelassener Ersatzteile beein trachtigt die Sicherheit und die Funkti onstuchtigkeit des Ger ts Direkt am Stecker ziehen um diesen aus der Wandsteckdose zu f hren Niemals am Kabel ziehen Eventuelle Abanderungen an diesem Produkt die nicht ausdrucklich vom Her steller genehmigt wurden kOnnen die Si cherheit und Garantie seines Einsatzes durch den Bediener aufheben BESCHREIBUNG DES GERATS A Stopfer H Ein Ausschaltknopf B Deckel Lol C Auspressspindel l Saftbeh lter D F
3. able extension cords may lead to operat ing anomalies HAZARD from other causes A Never place the appliance on or close to sources of heat Always place the appliance on a flat level surface during use Never leave the appliance exposed to the elements rain sun etc Make sure that the power cord does not come into contact with hot surfaces Never use the appliance in any way other than that described in this manual The juicer extracts juice from soft and peeled fruit and vegetables Do not use the appliance for crushing other foods such as chocolate ice cubes nuts etc Peel fruit with thick or non edible skin melons mangos kiwis etc Before proceeding to use the juicer re move all stones and large seeds from the fruit oranges peaches apricots plums cherries etc Fruit and vegetables need to be washed with care Never touch parts when they are moving and never place hands or kitchen uten sils inside the filling chute Only use the special pusher A Always use the pusher A to push the food into the juicer never use fingers NEVER PLACE THE APPLIANCE BODY PLUG OR POWER CORD IN WATER OR OTHER LIQUIDS ALWAYS WIPE CLEAN WITH A DAMP CLOTH 5 Never use the appliance if the power cord or plug are damaged or if the appliance itself is faulty in this case take it to your nearest Authorised Assistance Centre All repairs including the replacement of the power cord must only b
4. auf stellen und 3 5 Sekunden in dieser Stellung halten Diesen Vorgang 2 3 Mal wiederholen Dann die Sch ssel F durch Drehen gegen den Uhrzei gersinn herausnehmen Zur Reinigung des Motorsockels M nur ein sauberes weiches Tuch verwenden Die Einzelteile k nnen mit hei em Wasser und Gol mittel gewaschen werden Der Edelstahlfilter D sollte dagegen unter flieRendem Wasser mit der mitgelieferten B rste L ges ubert werden Darauf achten dass der Filter nicht besch digt wird A ACHTUNG Um ihn leichter reinigen zu k nnen den Filter nach dem Gebrauch im warmem Was ser mit wenig Sp lmittel 10 Minuten einweichen AN ACHTUNG Den Motorsockel M oder die an deren Elemente nicht in der Sp lmaschine wa schen AA ACHTUNG Nach der Reinigung alle Teile voll kommen trocknen lassen bevor sie wieder ein gebaut werden LLJ Io S1aUE Wu Jee Io apUEloU IBIN 3 Me 4 otzueeg due 009 00 0UINO UES EIA 9 al y a eIolALULUO QUOISIAIG S sesueijddy Uu a SEET ODINA OHIAINNN UGC c06 BE FLOU IP L ASX 0077015209 POO firie te_ Centrika SIOW JUICEr 4 CE Mod 177
5. gler les in terrupteurs plac s sur l appareil ou avant de manipuler la fiche et les connexions lectriques M me quand l appareil n est pas en fonc tion d brancher la fiche de la prise de courant lectrique et attendre que les par ties en mouvement soient ferm es avant d introduire ou de retirer les composants ou avant de proc der leur nettoyage e Cet appareil n a pas t con u pour tre utilis de fa on continue Laisser refroidir le moteur toutes les 2 minutes de fonc tionnement continu Ne jamais laisser le c ble pendre au del du rebord de la table ou du plan d appui Ne jamais poser le cable ou l appareil sur des surfaces chaudes En cas d utilisation de rallonges lectri ques ces derni res doivent tre appro pri es la puissance de l appareil afin d viter les dangers pour l op rateur et pour la s curit du lieu d intervention Les rallonges non appropri es peuvent provo quer des anomalies de fonctionnement VAN DANGER d rivant d autres causes Ne placez pas l appareil au dessus ou pr s de sources de chaleur Lors de son utilisation placez l appareil sur une surface horizontale et stable N exposez jamais l appareil aux agents at mosph riques externes pluie soleil etc Veillez a ce que le cable lectrique n en tre jamais en contact avec des surfaces chaudes Ne jamais utiliser l appareil d une fa on dif ferente de celle d crite dans ce manuel Cet appare
6. B and slightly push to bring food towards the filter D Do not put too much food into the appliance and do not excessively press on the food presser A By rotating the switching on dial H to O the mo tor changes the direction of rotation for a better juice extraction N WARNING Do not quickly rotate the switching on dial H from I to but remain in O position for few seconds WARNING This appliance is not designed to work in a continuous mode Let the motor cool down after 2 minutes of continuous functioning e Once having processed the first load of food repeat pP 6 the above steps to make some other juice otherwise remove the container To make sure the appliance goes on working properly prevent the pulp container N from being overfilled Empty the container if necessary v Switch the appliance off by bringing the switching on dial H to O and then unplug it v Carefully remove the pulp container N from under the related spout 0 v Carefully empty the pulp container N and place it back under the related spout O NOTE To make pulp container cleaning easier N put a plastic bag into the container itself This operation is also useful to prevent the pulp from splashing out of the container rim After use switch the appliance off close the cap on the juice dispensing spout G disconnect the power plug and remove the container 1 to serve
7. a t con u EXCLUSIVE MENT pour un USAGE DOMESTIQUE et il ne peut en aucun cas tre destin un usage commercial ou industriel ATTENTION possibilit de dommages mat riels N utilisez pas l appareil si le filtre B est endommag L emploi d accessoires non originaux ou non autoris s compromet la s curit et la fonctionnalit de l appareil 10 Pour d brancher l appareil saisir direc tement la fiche en la d branchant de la prise murale Ne tirez jamais sur le c ble d alimentation e Toute modification du produit non autori s express ment par le producteur peut comporter la r duction de la s curit et la d ch ance de la garantie DESCRIPTION DE L APPAREIL A Presseur H Poign e de mise en B Couvercle marche LOL C Vis de pressage I R cipient jus D Filtre L Goupillon E Support filtre M Base moteur F Tasse N R cipient pulpe G Distributeur jus avec O Bec expulsion pulpe bouchon MODE D EMPLOI Assemblage de l appareil ATTENTION Apr s avoir retir l appareil de son emballage lors de sa premi re utilisation la ver soigneusement avec de l eau et du savon toutes les parties qui entrent en contact avec les aliments Placer la base moteur M sur une surface stable et parfaitement horizontale V rifier que la surface soit facile nettoyer Placer la tasse F sur la base M et la tourner vers la droite jusqu au d clic qui indique son blocage correct Fig 2 Introd
8. die Tischkante oder die Auflagefl che h n gen Legen Sie das Kabel bzw das Ge rat keinesfalls auf heie Oberfl chen Wenn Sie Verl ngerungskabel verwen den achten Sie darauf dass diese f r die Leistung des Ger ts geeignet sind um Gefahren f r den Benutzer und die Sicherheit der Umgebung zu vermeiden Ungeeignete Verlangerungskabel k n nen zu Funktionsst rungen f hren GEFAHR A durch sonstige Lacan Gerat nicht auf oder an Warmequellen abstellen Gerat beim Gebrauch auf eine waage rechte und solide Flache stellen Ger t keinen Witterungseinflussen Re gen Sonne usw aussetzen Das Stromkabel darf nicht mit hei en Fl chen in Ber hrung kommen Verwenden Sie das Ger t ausschlie lich zu den Zwecken die in dieser Anleitung beschrieben sind Dieses Ger t dient zum Pressen von Saft aus Fr chten soweit sie weich und ge sch lt sind und aus Gem se Verwenden Sie das Ger t nicht zum Zerkleinern an derer Nahrungsmittel wie beispielsweise Schokolade Eisw rfel N sse usw Sch len Sie Fr chte deren Schale der Hart oder nicht essbar ist Melonen Mango Kiwi usw Bevor Sie sie entsaften entfernen Sie den Stein oder gr ere Kerne Orangen Pfirsi che Aprikosen Pflaumen Kirschen usw Waschen Sie Obst und Gemuse immer gr ndlich Fassen Sie die Ger teteile keinesfalls an solange Sie noch in Bewegung sind Bringen Sie keinesfalls die Finger oder K chenger te in die Fulloffnung
9. the bowl F by rotat ing it anticlockwise e Use a clean and soft cloth only for cleaning the motor base M The components may be cleaned using warm water and any dish detergent It is recommended indeed to clean the stainless steel filter D under running water using the appropriate brush L supplied Do not damage it WARNING In order to make filter cleaning easi er after use let it immersed in warm water with a little dish detergent for 10 minutes WARNING Never put the motor base M or all components in the dishwasher A ATTENTION After cleaning let it completely dry before mounting O E E SYMBOLES Les informations contenues dans ce manuel sont tique t es comme suit SYMBOLE DESCRIPTION DANGER pour les enfants DANGER d l lectricit DANGER d rivant d autres causes ATTENTION possibilit de dommages mat riels AVERTISSEMENTS IMPORTANTES LIRE CES INSTRUCTIONS AVANT L EM PLOI CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS Cet appareil est conforme aux directives 2006 95 EC et EMC 2004 108 EC et au r glement EC N 1935 2004 du 27 10 2004 concernant les mat riaux et objets desti n s entrer en contact avec les denr es alimentaires A DANGER pour les enfants A L appareil peut tre utilis par des per sonnes dont les capacit s phy
10. B f llen und den Stopfer A in die N he der Offnung bringen Abb 9 A ACHTUNG Der Filter D ist mit kleinen scharfen Messern best ckt die zum Zerkleinern der Nah 14 rungsmittel dienen Es muss daher darauf geach tet werden dass beim Entfernen und Reinigen des Filters die Gefahr besteht sich zu verletzen ACHTUNG Wenn der Deckel B und die Schus sel F nicht korrekt montiert wurden lauft die Zentrifuge nicht an In diesem Fall steht der Mo tor obwohl der Einschaltknopf H auf I steht Vor dem Inbetriebsetzen sicherstellen dass alle Teile einwandfrei montiert wurden Einschalten Den Stecker in die Steckdose stecken e Den Einschaltknopf H auf I stellen Der Motor be ginnt zu laufen Den Deckel am Saftauslaufschnabel G ffnen Den Stopfer A in die Offnung des Deckels B ein fuhren und leicht drucken um die Nahrungsmittel in Richtung des Filters D zu schieben Nicht zu viel Nahrungsmittel in das Ger t f llen und mit dem Stop fer A nicht zu stark andrucken pes e Wenn der Einschaltknopf H auf gestellt wird dreht der Motor in der entgegengesetzten Richtung so dass ein besseres Auspressen des Safts erzielt wird ACHTUNG den Einschaltknopf H nicht zu N schnell von I auf drehen sondern ein paar Sekunden auch auf O bleiben ACHTUNG Dieses Ger t ist nicht f r den Dauer betrieb ausgelegt Daher den Motor alle 2 Minuten ununterbrochenen Bet
11. Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Falls dieses Ger t entsorgt werden soll ist sein Stromkabel abzuschneiden so dass es nicht mehr funktionst chtig ist Dar ber hinaus sind all die Ger teteile unsch dlich zu machen die vor allem f r Kinder die das Ger t als Spielzeug verwenden k nn ten eine Gefahr darstellen Die Verpackungsteile nicht in Reichweite von Kindern lassen Sie stellen eine po tentielle Gefahr dar ZUr korrekten Entsorgung des Pro dukts gem Europa Richtlinie 2009 96 EG bitte das beiliegende Informations blatt lesen GEFAHR durch elektrischen Strom A Vergewissern Sie sich dass die Netz spannung mit der Ger tespannung ber einstimmt Das am Stromnetz angeschlossene Ge r t niemals unbeaufsichtigt lassen die Stromzuf hrung des Ger ts nach jedem Gebrauch unterbrechen Vergewissern Sie sich immer dass Ihre H nde trocken sind bevor Sie die Schal ter am Ger t benutzen oder einstellen oder bevor Sie den Stecker und die Ver sorgungsanschlusse ber hren Ziehen Sie stets den Stecker aus der Steck dose auch wenn das Ger t nicht in Betrieb ist und warten Sie ab bis die bewegten Teile zum Stillstand gekommen sind bevor Sie einzelne Teile einsetzen oder abneh men bzw bevor Sie das Ger t reinigen Dieses Ger t ist nicht f r den Dauer betrieb gedacht Lassen Sie den Motor nach 2 Minuten ununterbrochenen Be triebs immer wieder abk hlen Lassen Sie das Kabel nicht ber
12. NZIONE Se il coperchio B e la ciotola F non sono stati montati correttamente la centrifuga non parte In questo caso si nota che il motore fermo pur essendo la manopola di accensione H in posizione I Assicurarsi di montare perfettamente tutti i componenti prima di procedere all uso Accensione Inserire la spina elettrica nella presa di corrente Posizionare la manopola di accensione H su I Il motore inizier a girare Aprire il tappo sul beccuccio di fuoriuscita succo G Fare scorrere il premi cibo A nel relativo alloggiamen to sul coperchio B e premere leggermente per spin gere il cibo verso il filtro D Evitare di inserire troppo cibo nell apparecchio o di esercitare una pressione troppo forte sul premi cibo A Ruotando la manopola di accensione H su iO il motore invertir il senso di rotazione per una migliore estrazione del succo ATTENZIONE Non ruotare rapidamente la ma H H 1 EH ul Ny nopola di accensione H da I a ma re stare qualche secondo in posizione O ATTENZIONE Quest apparecchio non stato concepito per operare in modo continuativo Fare raffreddare il motore dopo ogni 2 minuti di attivit ininterrotta Una volta che stato trattato il primo carico di cibo ripetere le operazioni descritte in precedenza per fare altro succo altrimenti rimuovere il contenitore Perch l apparecchio continui a funzionare perfetta mente evitare che il r
13. SIMBOLOGIA Le informazioni contenute nel presente manuale sono etichettate come segue SIMBOLO DESCRIZIONE PERICOLO per i bambini PERICOLO dovuto a elettricit PERICOLO derivante da altre cause ATTENZIONE possibili danni materiali AVVERTENZE IMPORTANTI LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DELL USO CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Questo apparecchio conforme alla direttiva 2006 95 EC e EMC 2004 108 EC ed al rego lamento EC No 1935 2004 del 27 10 2004 sui materiali in contatto con alimenti L apparecchio pu essere utilizzato da persone con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza e conoscenza dell apparecchio purch tali persone siano sotto controllo o ad esse siano state impartire istruzioni su come usare l apparecchio in sicurezza e sui ri schi connessi all uso dello stesso Questo apparecchio non pu essere usa to dai bambini Tenere l apparecchio e il suo cavo fuori dalla portata dei bambini I bambini non devono giocare con l ap parecchio Nel caso si decida di smaltire il prodotto come rifiuto questo apparecchio si racco manda di renderlo inoperante tagliando ne il cavo di alimentazione Si raccoman da inoltre di rendere innocue quelle parti dell apparecchio suscettibili di costituire un pericolo specialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell apparecchio per i propri giochi Gli elementi dell imballaggio non devono essere lasciati alla portata dei
14. Wir empfehlen einmal verschiedene S fte zu mi schen zum Beispiel Apfel Birne Orange Ananas oder auch Gem se wie Tomaten Sellerie Karotten Dadurch lassen sich sehr schmackhafte und nahrhafte S fte herstellen Wenn Fr chte mit wenig Saft ausgepresst werden z B Bananen empfiehlt es sich sie mit saftigeren Obst oder Gem sesorten abzuwechseln Das erleich tert das Entsaften Wenn langfaserige Kr uter gepresst werden z B Weizengras empfiehlt es sich sie in ca 3 cm lange St cke zu schneiden damit sie sich um die Spindel wickeln k nnen Wenn Tiefk hlfr chte verwendet werden sollen m s sen diese vorher vollst ndig aufgetaut werden Wenn gr ere Mengen Saft hergestellt werden kann dieser in einem geschlossenen Beh lter im K hl schrank aufbewahrt werden muss jedoch in jedem Fall innerhalb von 24 Stunden verbraucht werden da er keine Konservierungsmittel enth lt REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG Um auf die Herstellung eines anderen Saft umzustel len kann das laufende Ger t rasch gereinigt werden indem direkt ber den Deckel B Wasser eingef llt wird nachdem ein geeigneter Beh lter unter den Aus gussschnabel G gestellt wurde Nach dem Gebrauch alle Teile ausbauen und reinigen wobei die obigen Abl ufe f r den Zusammenbau in umgekehrter Reihenfolge auszuf hren sind A ACHTUNG sollte die Schussel F blockiert sein und sich nicht vom Motorsockel M abnehmen lassen den Einschaltknopf H
15. accoglitore polpa N si riempia troppo Svuotare il raccoglitore se necessario v spegnere l apparecchio portando la manopola di accensione H su O e disconnettere la spina elet trica dalla presa a parete v Estrarre il raccoglitore polpa N con cautela da sot to il relativo beccuccio O v Svuotare il raccoglitore polpa N e riposizionarlo correttamente sotto il relativo beccuccio O NOTA Per far in modo che sia pi facile pulire il raccoglitore polpa N mettere un sacchetto in plastica dentro il raccoglitore stesso Questa operazione serve anche a evitare che la polpa schizzi in fuori dai bordi del contenitore stes SO Terminato l utilizzo spegnere l apparecchio chiudere il tappo sul beccuccio di fuoriuscita succo G staccare la spina dalla presa di corrente ed estrarre il contenito re I per servire il succo Conservare eventualmente il succo in frigorifero co prendo il contenitore I AN ATTENZIONE Utilizzare il succo conservato in frigorifero comunque entro 24 ore Effettuare la pulizia subito dopo l utilizzo SUGGERIMENTI D USO Consigliamo di utilizzare sempre frutta e verdura fresca Consigliamo di provare a mischiare succhi vari ad esempio mele pere arance ananas oppure verdure come pomodori sedano carote per ottenere dei suc chi gustosi e nutrienti e Quando si spremono frutti poco succosi es bana ne alternare con frutti o verdure succosi per facilitare l estrazione
16. bambini in quanto potenziali fonti di pericolo m Per il corretto smaltimento del pro dotto ai sensi della Direttiva Europea 2009 96 CE si prega leggere l apposito foglietto allegato al prodotto PERICOLO dovuto a elettricit L Assicuratevi che il voltaggio elettrico dell apparecchio corrisponda a quello della vostra rete elettrica Non lasciare l apparecchio incustodito quando collegato alla rete elettrica di sinseritelo dopo ogni uso Assicurarsi di avere sempre le mani ben asciutte prima di utilizzare o di regolare gli interruttori posti sull apparecchio o pri ma di toccare la spina e collegamenti di alimentazione Anche quando l apparecchio non in funzione staccare la spina dalla presa di corrente elettrica ed attendere che le parti in movimento siano ferme prima di inserire o togliere i singoli componenti o prima di eseguire la pulizia Quest apparecchio non concepito per esser usato continuativamente Far raf freddare il motore ogni 2 minuti di funzio namento ininterrotto e Non lasciare il cavo penzolante dal bordo del tavolo o dal piano di appoggio Non appoggiare mai il cavo o l apparecchio su superfici calde In caso di utilizzo di prolunghe elettriche quest ultime devono essere adegua te alla potenza dell apparecchio onde evitare pericoli all operatore e per la si curezza dell ambiente dove si opera Le prolunghe non adeguate possono provo care anomalie di funzionamento PERICOLO d
17. e performed by the Ariete Assistance Centre or by Ari ete authorised technicians so as to pre vent all risks This appliance is designed for HOME USE ONLY and may not be used for commercial or industrial purposes CAUTION possible damage to materials Never use the appliance if the filter B is damaged The use of non original parts or parts which are not recommended by the man ufacturer can compromise the safety and performance of this appliance To unplug the appliance grip the plug and remove it directly from the power socket Never pull the power cord to un plug the appliance Any changes to this product that have not been expressly authorised by the manu facturer may lead to the user s guarantee being rendered null and void DESCRIPTION OF THE APPLIANCE A Food presser H LOL dial B Lid I Juice container C Pressing screw L Brush D Filter B Motor base E Filter support N Pulp container F Bowl O Pulp ejecting spout G Juice dispenser with closure plug OPERATING INSTRUCTIONS Appliance assembly A WARNING After having removed the appliance from its package before using it for the first time thoroughly wash all parts that will come into con tact with food using water and mild soap e Put the motor base M onto a stable flat surface Make sure the surface is easily accessible Place the bowl F onto the base M and rotate it clockwise until a click is heard Fig 2 Put the filter holder E into t
18. ent pulpe N avec pr caution en le faisant passer sous le bec verseur O v Viser le r cipient pulpe N et le remettre correcte ment sous le bec verseur O NOTES Pour faciliter le nettoyage du r cipient pulpe N mettre un sac plastique dans le r cipient Cette op ration sert viter que la pulpe clabousse hors des bords du r cipient Eteindre l appareil la fin de son utilisation fermer le bou chon sur le bec verseur du jus G d brancher la fiche de la prise de courant et extraire le r cipient 1 pour servir le jus e Conserver ventuellement le jus au frigidaire en cou vrant le r cipient 1 ATTENTION Utiliser toutefois le jus conserv au frigidaire dans les 24 heures e Effectuer le nettoyage tout de suite apr s l utilisation CONSEILS D UTILISATION e Nous conseillons d utiliser toujours des fruits et des l gumes frais Nous conseillons d essayer de m langer plusieurs jus par exemple les pommes les poires les oranges l ananas ou les l gumes comme les tomates le c leri les carottes pour obtenir des jus savoureux et nour rissants e Lorsqu on presse des fruits peu juteux comme les ba nanes alterner avec des fruits ou des l gumes juteux pour faciliter l extraction Lorsqu on presse des l gumes longues feuilles comme l herbe du bl il faut les couper en morceaux de 3 cm pour viter qu ils s enroulent autour de la vis centrale de rotation e Si vous d si
19. erivante da altre cause A Non mettere l apparecchio sopra o vicino a fonti di calore Durante l utilizzo posizionare l apparec chio su di un piano orizzontale e stabile Non lasciare l apparecchio esposto ad agenti atmosferici pioggia sole ecc Fare attenzione che il cavo elettrico non venga a contatto con superfici calde Non utilizzate mai l apparecchio in altro modo che non sia quello descritto in que sto manuale Questo apparecchio serve a estrarre succo dalla frutta purch morbida e sbucciata e dalla verdura Non utiliz zare l apparecchio per tritare altri tipi di cibo come cioccolato cubetti di ghiaccio noci ecc Sbucciare la frutta con buccia spessa o non commestibile meloni mango kiwi ecc Prima di procedere a spremere rimuo vere i noccioli o i semi grandi dalla frutta arance pesche albicocche prugne ci liege ecc Lavare sempre bene la frutta e la verdura Non toccare mai le parti quando sono in movimento e non inserire mai le dita o utensili da cucina nell imboccatura di riempimento Usare solo l apposito pre micibo A Usare sempre il premicibo A per spin gere l alimento da centrifugare non usa re mai le dita NON IMMERGERE MAI L APPAREC CHIO LA SPINA ED IL CAVO ELETTRICO IN ACQUA O ALTRI LIQUIDI USATE UN PANNO UMIDO PER LA LORO PULIZIA Non usare l apparecchio se il cavo elettri co o la spina risultano danneggiati o se l apparecchio stesso risulta difettoso in qu
20. esto caso portatelo al pi vicino Cen tro di Assistenza Autorizzato Tutte le riparazioni compresa la sostitu zione del cavo di alimentazione devono essere eseguite solamente dal Centro Assistenza Ariete o da tecnici autoriz zati Ariete in modo da prevenire ogni rischio L apparecchio concepito per il SOLO USO DOMESTICO e non deve essere adibito ad uso commerciale o industriale ATTENZIONE possibili danni materiali Non usare l apparecchio se il filtro D danneggiato L uso di accessori non originali o non au torizzati compromette la sicurezza e la funzionalit dell apparecchio Ariete Per staccare la spina afferrarla diretta mente e staccarla dalla presa a parete Non staccarla mai tirandola per il cavo Eventuali modifiche a questo prodotto non espressamente autorizzate dal pro duttore possono comportare il decadi mento della sicurezza e della garanzia del suo utilizzo da parte dell utente DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO A Premi cibo H Manopola di accensio B Coperchio Del C Vite di pressatura I Contenitore succo D Filtro L Spazzolino E Supporto filtro M Base motore F Ciotola N Raccoglitore polpa G Erogatore succo con O Beccuccio espulsione tappo di chiusura polpa ISTRUZIONI PER L USO Assemblaggio dell apparecchio AVVERTENZA Dopo aver tolto l apparecchio dalla confezione al primo uso lavare accurata mente con acqua e sapone neutro tutte le parti che vengono in contatto con alimenti Co
21. he bowl F Fig 3 Insert the filter D into the corresponding filter holder E making sure the two references on the bowl F and on the filter itself D are aligned Fig 4 Put the pressing screw C inside the filter D by rotat ing it until it is properly positioned in the filter Fig 5 Position the lid B onto the bowl F by ensuring it is properly inserted on the upper pin of the pressing screw C Rotate it anti clockwise so that the side tab fits perfectly in the corresponding motor base slot M Fig 6 Put the container I underneath the juice dispensing spout G Fig 7 Place the pulp container N underneath the ejecting spout O Fig 8 Put previously prepared food into the related housing on the lid B and position the food presser A close to the housing itself Fig 9 AN WARNING The filter D has small sharp blades for chopping food Be careful not to get hurt while removing or cleaning the filter WARNING Should the lid B and the bowl F be mounted improperly the juicer does not start In this case the motor does not run even though the switching on dial H is in I posi tion Make sure all components are properly mounted before use Switching on Plug in appliance e Position the switching on dial H to I The motor start running Open the cap on the juice dispensing spout O Let the food presser A slide in the corresponding housing on the lid
22. il sert extraire le jus des fruits condition que ces derniers soient moelleux et pluch s ainsi que des l gumes N utilisez pas cet appareil pour hacher d autres aliments tels que le cho colat les cubes de gla on les noix etc Eplucher les fruits qui ont une peau paisse ou non comestible melon man gue kiwi etc Avant de centrifuger les fruits liminer les noyaux ou les grands p pins des fruits oranges p ches abricots prunes cerises etc Laver toujours soigneusement les fruits et les l gumes Ne touchez pas les parties en mouve ment et n introduisez pas vos mains ou des ustensiles de cuisine dans l embou chure de remplissage Utilisez toujours le presse aliments sp cial A Utiliser toujours le petit presseur A pour pousser les aliments centrifuger sans utiliser les doigts NE PAS PLONGER LE CORPS DU PRODUIT LA FICHE NI LE CA BLE ELECTRIQUE DANS CEAU OU AUTRES LIQUIDES ET UTILISER TOUJOURS UN CHIFFON HUMIDE POUR LES NETTOYER N utilisez pas l appareil si le c ble lec trique ou la fiche sont endommag s ou si l appareil r sulte d fectueux dans ce cas contactez le Centre d Assistance Apr s vente Autoris le plus proche Toutes les r parations y compris la subs titution du c ble d alimentation doivent tre effectu es uniquement par le Centre d Assistance apr s vente Ariete ou par des techniciens agr s Ariete de fa on pr venir tout risque de danger L appareil
23. ilter L B rste E Filterhalter M Motorsockel F Sch ssel N Fruchtfleischbehalter G Saftauslauf mit O Fruchtfleisch AusstoB Verschlusszapfen GEBRAUCHSANLEITUNG Zusammensetzen des Ger ts ACHTUNG Nachdem das Gerat aus der Ver packung genommen wurde vor dem ersten Gebrauch sorgfaltig mit Wasser und neutralem Spulmittel alle Teile waschen die mit den Le bensmitteln in Ber hrung kommen Den Motorsockel M auf einer stabilen ebene Fl che aufstellen Die Flache sollte leicht zu reinigen sein Die Sch ssel F auf den Sockel M setzen und im Uhr zeigersinn drehen bis ein Klicken zu h ren ist was be deutet dass die Sch ssel richtig eingerastet ist Abb 2 Den Filterhalter E in die Sch ssel F einsetzen Abb 3 Den Filter D in den Filterhalter E einsetzen und die beiden Markierungen an der Schussel F und am Fil ter D in Ubereinstimmung bringen Abb 4 Die Auspressspindel C in den Filter D einf hren und drehen bis sie korrekt im Filter liegt Abb 5 Den Deckel B auf die Sch ssel F setzen und si cherstellen dass er richtig in den oberen Stift der Auspressspindel C eingreift Dann im Uhrzeigersinn drehen bis der seitliche Fl gel in den Schlitz am Mo torsockel M eingreift Abb 6 Den Beh lter 1 unter den Saft Ausgussschnabel G stellen Abb 7 Den Fruchtfleischbeh lter N unter den Fruchtfleisch Aussto O stellen Abb 8 Die vorbereiteten Nahrungsmittel in die Offnung des Deckels
24. llocare la base motore M su di una superficie sta bile e in piano Assicurarsi che la superficie sia facil mente pulibile Collocare la ciotola F sulla base M e ruotarla in senso orario fino a che un click non avverte il corretto bloccag gio Fig 2 Inserire il portafiltro E all interno della ciotola F Fig 3 Inserire il filtro D all interno del relativo portafiltro E assicurandosi di allineare i due riferimenti ripor tati sulla ciotola F e sul filtro stesso D Fig 4 Collocare la vite di pressatura C all interno del filtro D ruotandola fino a che non sia correttamente allog giata nel filtro Fig 5 Posizionare il coperchio B sulla ciotola F assicurando si di inserirlo correttamente sul perno superiore della vite di pressatura C Ruotarlo in senso orario in modo che la propria aletta laterale si innesti perfettamente nella relati va fessura presente sulla base motore M Fig 6 Collocare il contenitore 1 sotto il beccuccio erogatore succo G Fig 7 Collocare il raccoglitore polpa N sotto il beccuccio espulsione O Fig 8 Collocare il cibo preparato in precedenza nel relativo alloggiamento sul coperchio B e posizionare il premi cibo A in prossimit dell alloggiamento stesso Fig 9 AN ATTENZIONE ll filtro D ha delle lame piccole e taglienti che servono a sminuzzare il cibo Pre stare attenzione a non procurarsi ferite durante la rimozione o la pulizia del filtro Lo ATTE
25. ndommager le filtre AN ATTENTION Pour faciliter le nettoyage du filtre laisser ce dernier dans leau chaude avec un peu de produit vaisselle pendant 10 minutes A ATTENTION Ne mettez jamais la base moteur M ou tous les composants au lave vaisselle ATTENTION Apr s le nettoyage essuyer cha que partie parfaitement avant de la remonter sur l appareil SYMBOLE Die in dieser Anleitung enthaltenen Informationen sind wie folgt gekennzeichnet SYMBOL BESCHREIBUNG GEFAHR fur Kinder GEFAHR durch elektrischen Strom GEFAHR durch sonstige Ursachen ACHTUNG m gliche Sachsch den WICHTIGE HINWEISE VOR GEBRAUCH BITTE DIESE ANLEI TUNG LESEN ANLEITUNG AUFBEWAHREN Dieses Ger t ist konform mit den Richt linien 2006 95 EG und EMV 2004 108 EG sowie mit der EG Verordnung Nr 1935 2004 vom 27 10 2004 bez glich der Materialien die mit Lebensmitteln in Be runrung kommen A GEFAHR f r Kinder A e Ger te k nnen von Personen mit einge schrankten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder man gelnder Erfahrung und Wissen verwen det werden wenn sie eine angemessene Aufsicht oder ausf hrliche Anleitung zur Verwendung des Ger ts in einer sicheren Weise erhalten haben und wenn sie wenn sie die verbundenen Gefahren verstehen 12 Dieses Ger t darf nicht von Kindern ver wendet werden Halten Sie das Ger t und die Schnur au erhalb der Reichwei te von Kindern
26. rez utiliser des fruits congel s il faut pr a lablement les faire enti rement d congeler Si vous pr parez une grande quantit de jus ce der nier peut tre conserv au frigidaire dans un r cipient ferm mais il faut le consommer dans les 24 heures car il ne contient pas d agent de conservation NETTOYAGE ET ENTRETIEN e Pour pr parer un autre jus il est possible de nettoyer rapi dement l appareil lorsqu il n est pas en marche en introdui sant directement de l eau travers le couvercle B apr s avoir plac un r cipient sous le distributeur du jus G A la fin de l utilisation proc der au nettoyage en reti rant tous les composants de l appareil en suivant dans le sens inverse les op rations d crites pr c demment pour l assemblage A ATTENTION Si la tasse F reste bloqu e et ne bouge plus sur la base moteur M tourner la ii CH poign e de mise en marche H sur en la laissant sur cette position pendant 3 5 secon des R p ter ces op rations 2 ou 3 fois Extraire alors la tasse F en la tournant vers la gauche Pour le nettoyage de la base moteur M utiliser exclu sivement un chiffon propre et souple e Les composants peuvent tre lav s avec de l eau chaude et un produit vaisselle ordinaire Il est par contre pr f rable pour le filtre en acier inox D de le laver sous l eau de robinet l aide du gou pillon L fourni en dotation Faire attention ne pas e
27. riebs abk hlen lassen Nachdem die erste F llmenge verarbeitet w rde kann der obige Vorgang wiederholt werden um mehr Saft zu pressen Andernfalls den Beh lter entfernen Um einen einwandfreien Betrieb des Ger ts zu ge w hrleisten sollte der Fruchtfleisch Beh lter N nicht berm ig gef llt werden Daher bei Bedarf leeren v Das Ger t abschalten indem der Einschaltknopf H auf O gestellt wird und den Stecker aus der Steckdose ziehen v Den Fruchtfleisch Beh lter N vorsichtig unter dem zugeh rigen Schnabel O herausziehen v Den Fruchtfleisch Behalter N leeren und wieder korrekt unter dem zugeh rigen Schnabel O an bringen HINWEIS Um den Fruchtfleisch beh lter N leichter reinigen zu k nnen empfiehlt es sich ihn mit einem Plastikbeutel auszuschlagen Dadurch wird auch das Herausspritzen von Fruchtfleisch aus dem Beh lter vermieden Wenn es nicht mehr gebraucht wird das Ger t ab schalten den Deckel des Saftauslaufschnabels G schlie en den Stecker aus der Steckdose ziehen den Beh lter I entnehmen und den Saft servieren Den Saft eventuell im K hlschrank aufbewahren Dazu einen Deckel auf den Beh lter 1 setzen ACHTUNG Der Saft muss im K hlschrank aufbewahrt und in jedem Fall innerhalb von 24 Stunden verbraucht werden e Das Ger t sofort nach dem Gebrauch reinigen EMPFEHLUNGEN F R DEN GE BRAUCH Es sollte immer frisches Obst oder Gem se verwendet werden
28. siques sensorielles ou mentales sont r duites ou sans exp rience ni connaissance de l appareil condition qu elles soient surveill es ou qu elles aient re u les ins tructions n cessaires sur l usage de l ap pareil en toute s curit et sur les risques qui y sont li s Cet appareil ne peut pas tre utilis par les enfants Garder l appareil et son cordon lectrique loin de la port e des enfants Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Si vous d cidez de vous d faire de cet appareil il est fortement recommand de le rendre inutilisable en liminant le c ble d alimentation lectrique Nous conseillons en outre d exclure toute par tie de l appareil pouvant constituer une source de danger en particulier pour les enfants qui peuvent se servir de l appa reil pour jouer Ne laissez pas les parties de l emballage a la port e des enfants car elles consti tuent une source potentielle de danger emm Hour l limination correcte du pro duit aux termes de la Directive Europ en ne 2009 96 CE nous vous prions de lire le feuillet qui accompagne le produit A DANGER du l lectricit AN V rifiez que le voltage lectrique de lap pareil corresponde celui de votre r seau lectrique Ne laissez jamais l appareil sans sur veillance lorsqu il est branch au r seau lectrique d branchez le apr s chaque utilisation V rifier d avoir toujours les mains s ches avant d utiliser ou de r
29. t d utiliser l appareil Mise en marche Brancher la fiche lectrique dans la prise de courant Positionner la poign e de mise en marche H sur I Le moteur se met tourner Ouvrir le bouchon sur le bec verseur du jus G Faire glisser les premiers aliments A dans le loge ment situ sur le couvercle B et poser l g rement les aliments vers le filtre D Eviter d introduire trop d aliments dans l appareil et d exercer une pression trop forte sur le presseur A Se vi Ny Tourner la poign e de mise en marche H sur 7 le moteur invertit son sens de rotation pour une meilleure extraction du jus ATTENTION Ne pas tourner rapidement la poi i i Ve gn e de mise en marche H de I 7 mais rester quelques secondes sur O A ATTENTION Cet appareil na pas t con u pour travailler de fagon continue Laisser refroi dir le moteur toutes les 2 minutes de fonction nement ininterrompu Apr s avoir trait le premier chargement d aliments r p ter les op rations d crites pr c demment pour faire d autres jus autrement enlever le r cipient Pour que l appareil continue de fonctionner parfaite ment viter que le r cipient pulpe N se remplisse excessivement Vider le r cipient si n cessaire v teindre l appareil en positionnant la poign e de mise en marche H sur O et d brancher la fiche lectrique de la prise de courant murale v Extraire le r cipi
30. the juice Keep the juice in the fridge by covering the container l Lo WARNING Use the juice in the fridge within 24 hours e Clean immediately after use USE TIPS It is recommended to always use fresh fruit and veg etable Try to mix different kinds of fruit e g apples pears or anges pineapples or vegetables as tomatoes celery carrots to obtain delicious and nourishing juices e When squeezing not very juicy fruit e g banana alternate with juicy fruit or vegetables to make extraction easier In case of long herbs e g wheat herb cut them into 3 cm long pieces to prevent them from twisting around the screw e In case of frozen fruit completely defrost it in ad vance In case of big amount of juice it can be kept in the fridge in a close container but as it contains no pre servatives consume it within 24 hours CLEANING AND MAINTENANCE To start preparing another juice it is possible to clean the appliance quickly when it is working by pouring water into the lid B after having positioned a suitable container underneath the juice dispenser G After use proceed with cleaning by removing all com ponents carrying out the assembly instruction above described in reverse order AA WARNING Should the bowl F be locked and cannot be removed from the motor base M ro tate the switching on dial H to d by keeping it in this position for 3 5 seconds Repeat these steps 2 3 times Remove
31. tive by cutting off the power cord We also recommend that any parts that could be dangerous be rendered harm less especially for children who may play with the appliance or its parts Packaging must never be left within the reach of children since it is potentially dangerous mmm TO dispose of product correctly ac cording to European Directive 2009 96 CE please refer to and read the provided leaflet enclosed with the product A Electrical HAZARD A Make sure that the voltage on the appli ance rating plate corresponds to that of the mains electricity Never leave the appliance unattended when connected to the power supply unplug it after every use Always make sure that your hands are thoroughly dry before using or adjusting the switches on the appliance or before touch ing the power plug or power connections Even when the appliance is not operat ing unplug it from the power socket and wait for moving parts to stop before in serting or removing individual parts or before cleaning The appliance is not designed for continu ous operation Allow the motor to cool down after 2 minutes of uninterrupted operation Do not allow the power cord to dangle from the edge of the table or work sur face Never place the power cord or the appliance on hot surfaces If using extension cords they need to be suitable for the power of the appliance so as to prevent risks to the operator and for the safety of the environment Unsuit
32. uire le porte filtre E dans la tasse F Fig 3 Introduire le filtre D l int rieur du porte filtre E en prenant soin d aligner les deux crans de r f rence re port s sur la tasse F et sur le filtre D Fig 4 Placer la vis de pressage C dans le filtre D en la tournant jusqu ce qu elle soit correctement log e dans le filtre Fig 5 Positionner le couvercle B sur la tasse F en l introdui sant correctement sur la broche sup rieure de la vis de pressage C Tourner le couvercle vers la droite de fa on ce que son ailette lat rale s enclenche parfaitement dans la fissure situ e sur la base moteur M Fig 6 Placer le r cipient I sous le bec verseur du jus G Fig 7 Placer le r cipient pulpe N sous le bec d expulsion O Fig 8 Verser les aliments pr par s l avance dans le loge ment situ sur le couvercle B et positionner le pres seur A proximit du logement Fig 9 A ATTENTION Le filtre D a des lames petites et tranchantes qui servent hacher les aliments Faites tr s attention ne pas vous blesser du rant l extraction ou le nettoyage du filtre AN ATTENTION Si le couvercle B et la tasse F ne sont pas install s correctement la centrifuge ne d marre pas Dans ce cas on remarque que le moteur n est pas arr t bien que la poign e de mise en marche H soit sur I V rifier que tous les composants soient bien install s avan
33. zzolino L in dotazione Fare attenzione a non danneggiarlo A ATTENZIONE Per far in modo che sia pi facile da pulire dopo l uso lasciare il filtro immerso in acqua calda con un poco di detersivo per piatti per 10 minuti ATTENZIONE Non mettere mai la base motore M o tutti i componenti in lavastoviglie ATTENZIONE Dopo la pulizia far asciugare ogni parte perfettamente prima di rimontarla EN SYMBOLS The information in this manual is marked as follows SYMBOL DESCRIPTION HAZARD for children Electrical HAZARD HAZARD from other causes CAUTION possible damage to materials IMPORTANT SAFEGUARDS READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USE DO NOT THROW AWAY THESE IN STRUCTIONS This appliance conforms to the directives 2006 95 EC and EMC 2004 108 EC and to the regulations EC No 1935 2004 of 27 10 2004 regarding material in contact with foods A HAZARD for children A e Appliances can be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given su pervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved This appliance shall not be used by chil dren Keep the appliance and its cord out of reach of children e Children shall not play with the appliance In the event that you decide to dispose of 4 the appliance we advise you to make it inopera
Download Pdf Manuals
Related Search