Nova Novachef
Contents
1. 10 Plaats de mixer niet dicht bij warmtebronnen 11 Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen met inbegrip van kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis tenzij zij door een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon in eerste instantie zijn onderricht in of begeleid bij het gebruik van het apparaat 12 Er dient op te worden toegezien dat kinderen niet met apparaat spelen 13 Indien het netsnoer beschadigd is dient het om ongelukken te voorkomen vervangen te worden door de fabrikant diens servicedienst of een andere daartoe opgeleide persoon NOVA CHEF ART 220501 Please read the instructions carefully and save for future reference Before plugging the appliance in check to make sure the indicated appropriate voltage matches your home power supply This mixer has 2 functions 1 hand mixer with whisks and dough hooks for blending stirring mixing and beating 2 hand blender for blending and pureeing DESCRIPTION dough hooks indicator band whisks blender staff release button for blender staff bottom flap on off switch for hand blender speed switch for hand mixer release button for whisks and dough hooks 10 tall mixing bowl ODNDNAYNA HAND MIXER Set the speed switch to 0 Remove the plug from the socket Attach the whisks dough hooks one at a time in the openings on the underside of the mixer Simultaneously pu2. Der Mixstab kann NICHT mit dem Geschwindigkeitsschalter des Handmixer bedient werden Zum Entfernen des Mixstabes den Entriegelungsknopf 5 eindr cken und eingedr ckt halten und ihn anschlieBend aus dem Mixer ziehen Der hohe R hrbecher 10 ist besonders praktisch bei Verwendung des Stabmixers Ein Sicherheitsschalter sorgt daf r dass der Mixstabantrieb nur dann funktioniert wenn der Mixstab auch wirklich angebracht wurde Aufgrund dieses Sicherheitsschalters funktioniert der Handmixer nur wenn der Schieber 6 geschlossen ist Achtung Der Kunststoff Mixstab eignet sich nicht zum Mixen warmer Fl ssigkeiten REINIGUNG DAS GER T NIE IN WASSER ODER ANDERE FL SSIGKEITEN EINTAUCHEN Den Netzstecker ziehen und die Zubeh rteile entfernen Den Mixer mit einem feuchten Tuch reinigen Die Zubeh rteile Quirle Knethaken Mixstab k nnen in Seifenwasser gereinigt werden Gut absp len und abtrocknen NOVA TIPPS 1 Dieser Mixer ist ausschlie lich f r den Haushaltsgebrauch bestimmt 2 Das Ger t nie in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen 3 Kinder dieses Ger t nie unbeaufsichtigt benutzen lassen und in der N he von Kindern besonders vorsichtig bei der Benutzung sein Den Mixer nie unbeaufsichtigt an einer Stelle liegen lassen die Kindern zug nglich ist 4 Immer den Netzstecker ziehen wenn das Ger t nicht gebraucht wird vor dem Anbringen oder Entfernen von Zubeh rteilen sowie vor dem Reinigen 5 Kontakt mit bewegliche
3. NOVA CHEF NOTHING COMPARES TO NOVA e NOVA CHEF e Type 220501 Okt 09 V2 000606 Gebruiksaanwijzing 4 Instructions for use 5 Mode d emploi 7 Anleitung 8 Manual de instrucciones 10 NOVA CHEF ART 220501 Lees de gebruiksaanwijzing door en bewaar ze voor latere raadpleging Controleer voor het aansluiten of de op het apparaat aangegeven netspanning overeenkomt met die in uw woning Deze mixer heeft 2 functies 1 handmixer met gardes en kneedhaken voor mengen roeren mixen en kloppen 2 staafmixer voor mengen en pureren BESCHRIJVING kneedhaken indicatiering gardes mixerstaaf ontgrendelknop voor mixerstaaf onderzijde klepje aan uit schakelaar voor staafmixer snelheidsschakelaar voor handmixer uitwerpknop voor gardes en kneedhaken 10 hoge mengbeker 20 00 01 D HANDMIXER Zet de snelheidsschakelaar op 0 Trek de stekker uit het stopcontact Steek de gardes kneedhaken n voor n in de openingen aan de onderzijde van de mixer Duw en draai gelijktijdig tot de garde deeghaak vastklikt Let op de rechter en linkergarde kneedhaak zijn niet identiek De rechter is van een ring 2 voorzien de linker heeft geen ring Verwissel de linker en rechtergarde kneedhaak niet met elkaar LET OP bij gebruik als handmixer blijft het klepje 6 dicht Breng ook geen andere hulpstukken aan Verwijderen v
4. OIT ONDER IN WATER OF EEN ANDERE VLOEISTOF Trek de stekker uit het stopcontact en verwijder de onderdelen Reinig de mixer met een vochtige doek De onderdelen gardes deeghaken mixerstaaf kunnen schoongemaakt worden in een sopje Goed afspoelen en afdrogen NOVA TIPS 1 Gebruik deze mixer alleen voor huishoudelijk gebruik 2 Dompel het apparaat nooit onder in water of een andere vloeistof 3 Goed toezicht is noodzakelijk bij het gebruik van dit apparaat door of in de buurt van kinderen Laat de mixer nooit zonder toezicht liggen op een voor kinderen bereikbare plaats 4 Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet gebruikt wordt voor het aanbrengen of verwijderen van de onderdelen en voor het reinigen 5 Vermijd contact met bewegende gedeelten Houd handen haar kleding en gereedschap uit de buurt van de gardes tijdens het mixen Dit om verwondingen en of beschadiging van de mixer te voorkomen 6 Bij beschadiging van het apparaat of het snoer raden wij u aan het apparaat niet meer te gebruiken maar het naar de winkel terug te brengen voor reparatie Een beschadigd snoer kan alleen door de servicedienst met speciaal gereedschap vervangen worden 7 Het gebruik van andere dan de bijgeleverde accessoires wordt ontraden 8 Zorg dat het snoer of een eventueel verlengsnoer zodanig weggelegd wordt dat niemand erover kan struikelen en dat het geen hete oppervlakten raakt 9 Verwijder de onderdelen v r het reinigen
5. an de gardes deeghaken trek eerst de stekker uit het stopcontact Zet de snelheids schakelaar op 0 Trek de gardes deeghaken eruit terwijl u op de uitwerpknop 9 drukt SNELHEIDSKEUZE 8 1 MENGEN dit is een goede snelheid voor grof of droog voedsel zoals meel boter en babyvoeding 2 ROEREN beginsnelheid voor vloeibare ingredi nten zoals saladedressings 3 MIXEN voor het mixen van bijv cakebeslag 4 ROMIG voor het romig kloppen van boter en suiker desserts en andere zoetigheden 5 KLOPPEN voor het kloppen van eieren glazuur aardappelpuree slagroom etc STAAFMIXER Haal de stekker uit het stopcontact Verwijder de gardes deeghaken Open het klepje 6 en druk de mixer staaf met een draaiende beweging in het gat achter het klepje De mixerstaaf wordt aan uitgeschakeld met de schakelaar De mixerstaaf kan NIET bediend worden met de snelheidsschakelaar van de handmixer De mixerstaaf kan weer verwijderd worden door knopje 5 in te drukken en ingedrukt houden en dan de mixerstaaf uit de mixer trekken De hoge mengbeker 10 is bijzonder praktisch in gebruik samen met de staafmixer Een veiligheidsschakelaar zorgt ervoor dat de mixerstaafaandrijving alleen werkt als de mixerstaaf ook werkelijk aangebracht is Door deze veiligheidsschakelaar werkt de handmixer ook alleen maar als het klepje 6 dicht is Let op de kunststof mixerstaaf is niet geschikt voor het mixen van warme vloeistoffen REINIGING DOMPEL HET APPARAAT NO
6. cessary is placed where no one can stumble over it and away from hot surfaces Remove the accessories prior to cleaning Do not place the mixer near heat sources This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given initial supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety 9 Children shall be supervised to ensure that they do not play with the appliance 10 If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard U K WIRING INSTRUCTIONS The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code DAD BLUE NEUTRAL BROWN LIVE As the colours of the wire in the mains lead of this appliance may not correspond with the colour markings identifying the terminals on your plug proceed as follows The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black 7 7 The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red WARNING ON NO ACCOUNT SHOULD EITHER THE LIVE OR NEUTRAL WIRES BE CON NECTED TO THE EARTH TERMINAL NOVA CHEF ART 220501 Lisez attentivement le mode d emploi et conservez le pour pouvoir le consulter ult rie
7. e blender staff only works when the staff is actually attached to the appliance This safety switch also ensures that the stand mixer only works if the flap 6 is shut Please note the plastic blender staff is not suitable for mixing warm liguids CLEANING NEVER SUBMERGE THE APPLIANCE IN WATER OR ANY OTHER LIQUID Remove the plug from the socket and disengage the accessories Clean the mixer with a damp cloth Clean the accessories whisks dough hooks blender staff with soapy water Rinse thoroughly and dry NOVA TIPS 1 This mixer is intended for household use only Never submerge the appliance in water or other liquid Close supervision is necessary when operating this appliance around children or when allowing children to use it Never leave the mixer unattended where children may have access to it 2 Remove the plug from the socket when the appliance is not in use when attaching or removing accessories and for cleaning 3 Avoid contact with moving parts Keep hands clothes and equipment well away from the blades when in use This will prevent injury and or damage to the blender 4 Inthe case of damage to the appliance or cord we recommend that you do not use the appliance but return it to the point of purchase for repairs Only service personnel using special tools may replace a damaged cord 5 We strongly advise against using other accessories not included with the appliance Make sure that the cord or extension cord if ne
8. er les l ments Nettoyer le mixeur avec un chiffon humide Nettoyer les accessoires fouets couteaux batteur dans de l eau additionn e de liquide vaisselle Bien rincer et s cher CONSEILS NOVA 1 Utiliser ce mixeur uniquement pour un usage domestique 2 Ne jamais plonger l appareil dans l eau ni dans tout autre liquide 3 Exercer une surveillance lorsque cet appareil est utilis par des enfants ou en leur pr sence Ne jamais laisser le mixeur sans surveillance dans un endroit accessible aux enfants 4 D brancher toujours la prise de courant lorsque l appareil n est pas utilis et pour ins rer ou enlever les accessoires et pour les nettoyer 5 Eviter tout contact avec les parties mobiles Tenir loign s les mains les cheveux les v tements les outils des fouets quand l appareil fonctionne Ceci afin d viter toute blessure corporelle et ou d t rioration du mixeur 6 Si l appareil ou le cordon est endommag nous vous conseillons de ne plus utiliser l appareil et de le rapporter au magasin pour le faire r parer Le remplacement du cordon ne peut tre effectu qu avec un outillage special par le service apr s vente 7 Il est d conseill d utiliser d autres accessoires que ceux fournis avec l appareil 8 Veillez ce que personne ne puisse tr bucher sur le cordon ou une rallonge ventuelle Veillez galement ce que le cordon n entre pas en contact avec des surfaces chaudes 9 Enlever les accessoire
9. hufelo de la toma de corriente Ponga el bot n de velocidad en 0 Retire las varillas espirales para amasar manteniendo pulsado el bot n de desenganche 9 SELECCI N DE VELOCIDAD 8 1 BLENDING REMOVER es una velocidad correcta para ingredientes gruesos o secos como harina mantequilla o comida para beb s 2 STIRRING MEZCLAR es una velocidad para ingredientes l quidos como ali os para ensaladas 3 MIXING AMASAR para amasar la masa de un bizcocho por ejemplo 4 CREAMING CREMOSO para mezclar mantequilla y az car postres y otros dulces 5 BEATING BATIR para batir huevos remover pasta de az car triturar patatas montar crema etc MEZCLADORA DE MANO Desenchufe la clavija de la toma de corriente Retire las varillas y las espirales para amasar Abra el cierre 6 y encaje el brazo mezclador con un movimiento giratorio en el espacio debajo del cierre El brazo mezclador se activa desactiva con el bot n El brazo mezclador NO puede accionarse con el bot n de velocidad de la batidora de mano Para retirar el brazo mezclador pulse el bot n 5 y mant ngalo pulsado mientras tira del brazo mezclador para extraerlo El recipiente mezclador alto 10 es especialmente pr ctico cuando se usa la mezcladora de mano 10 Un bot n de seguridad asegura que el brazo mezclador solo funcione cuando el brazo est conectado al utensilio Este bot n de seguridad tambi n asegura que la batidora de pie s lo funcione si el cie
10. itesse qui convient pour les aliments grossiers ou secs comme la farine le beurre et les aliments pour bebes 2 REMUER vitesse de depart pour les ingredients liquides comme les vinaigrettes 3 MALAXER pour malaxer une preparation pour cake par exemple 4 BATTRE EN CREME pour battre en creme du beurre et du sucre des desserts et autres sucreries 5 BATTRE pour battre des oeufs un glacage de la pur e de pommes de terre de la creme chantilly etc BATTEUR D brancher l appareil de la prise de courant Retirer les fouets couteaux Ouvrir le petit clapet 6 et enfoncer d un mouvement rotatif le batteur dans l orifice qui se trouve derri re le clapet Le mixeur se met en marche et s teint avec l interrupteur Le batteur ne fonctionne PAS avec le s lecteur de vitesse du mixeur manuel Le batteur peut tre sorti en gardant enfonc le bouton 5 et en tirant sur le mixeur Le bol m langeur profond 10 est particuli rement pratique utiliser avec le batteur Nova Un interrupteur de s curit emp che le moteur du batteur de fonctionner si accessoire du batteur n est pas mis en place De m me cet interrupteur de s curit emp che le mixeur manuel de fonctionner si la trappe 6 n est pas referm e Attention le batteur en mati re plastique ne convient pas pour mixer des liquides chauds NETTOYAGE NE JAMAIS PLONGER L APPAREIL DANS L EAU NI DANS TOUT AUTRE LIQUIDE D brancher la fiche de la prise de courant et d tach
11. n Teilen vermeiden Darauf achten dass H nde Haare Kleidung und andere K chenger te w hrend des Mixens nicht in die N he der Quirle kommen um Verletzungen und oder Besch digungen des Mixers zu vermeiden 6 Bei Besch digung des Ger tes oder des Stromkabels empfehlen wir das Ger t nicht mehr zu verwenden sondern es zuerst im Fachgesch ft reparieren zu lassen Ein besch digtes Kabel kann nur vom Kundendienst mit Spezialwerkzeug ausgetauscht werden 7 Nur die mitgelieferten Zubeh rteile verwenden 8 Das Kabel oder ein eventuelles Verl ngerungskabel so hinlegen dass niemand dar ber fallen kann und es nicht mit heiBen Fl chen in Ber hrung kommt 9 Vor dem Reinigen die Zubeh rteile entfernen 10 Der Mixer darf sich nicht in unmittelbarer N he von W rmequellen 11 Personen einschlieBlich Kindern mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten sowie fehlender Erfahrung und Kenntnis sollten dieses Ger t nur nach anf nglicher Beaufsichtigung benutzen oder wenn sie von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person in den Gebrauch des Ger ts eingewiesen wurden 12 Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen 13 Ein besch digtes Kabel darf um Risiken zu vermeiden nur vom Hersteller dem Kundendienst oder einer hnlich ausgebildeten Person ausgetauscht werden NOVA CHEF ART 220501 Por favor lea detenidamente estas instrucciones y c
12. ons rvelas para cuando las necesite Antes de enchufar el aparato compruebe gue el voltaje indicado coincida con el de suministro de corriente de su domicilio Esta batidora tiene 2 funciones 1 batidora de mano con varillas y espirales para remover mezclar amasar y batir 2 mezclador de mano para remover y hacer pur 8 7 DESCRIPCION espirales para amasar banda de indicadores varillas para batir N brazo mezclador N bot n de desenganche del brazo mezclador parte inferior 1 cierre at Ho bot n on off encendido apagado de la mezcladora de mano bot n de velocidad de la batidora de mano bot n de desenganche de las varillas y las espirales para amasar 10 recipiente mezclador alto BATIDORA DE MANO Ponga el bot n de velocidad en 0 Desenchufe la clavija de la toma de corriente Enganche las varillas para batir o los espirales para amasar en las aberturas de la parte inferior de la batidora Empuje y gire simult neamente hasta que la varilla o el espiral para amasar haga clic Nota importante la varilla y el espiral para amasar derecho e izquierdo no son iguales El derecho tiene un anillo 2 y el izquierdo no No cambie la varilla o espiral para amasar de un lado por el del otro PRECAUCION el cierre 6 permanece cerrado cuando se usa el utensilio como batidora de pie No conecte ning n otro accesorio NO 0 8 amp D gt Para desenganchar las varillas y las espirales para amasar antes desenc
13. ra donde alguien pudiera tropezar con el mismo o cerca de superficies calientes Retire los accesorios antes de limpiarlo No coloque la batidora cerca de superficies calientes Este aparato no deben usarlo personas ni os incluidos con discapacidades f sicas sensoriales o mentales o que no tengan la suficiente experiencia o conocimientos a no ser que la persona responsable de su seguridad previamente les haya instruido en el uso del aparato 9 Los ni os deber n estar vigilados para evitar que no jueguen con el aparato 10 Si el cable proporcionado est da ado deber ser sustituido por el fabricante su servicio t cnico o una persona cualificada con el objeto de evitar percances oND 11 NOVA 2009
14. rre 6 est cerrado Nota importante jel brazo mezclador de pl stico no es adecuado para mezclar l guidos calientes LIMPIEZA NO SUMERJA NUNCA EL APARTO EN EL AGUA NI EN CUALQUIER OTRO L QUIDO Desench fela de la toma de corriente y desenganche los accesorios Limpie la batidora con un pa o h medo Limpie los accesorios varillas para batir espirales para amasar brazo mezclador con agua y jab n Enju guelos bien y s quelos SUGERENCIAS NOVA 1 Esta batidora se ha fabricado para uso exclusivamente dom stico No sumerja nunca el aparto en el agua ni en cualquier otro l quido Extreme las precauciones cuando utilice el aparato cerca de ni os o cuando los ni os lo est n usando No pierda nunca de vista el aparato cuando haya ni os cerca 2 Desench felo siempre de la toma de corriente cuando no lo use cuando conecte o desconecte accesorios y cuando vaya a limpiarlo 3 Evite el contacto con las partes m viles Mantenga las manos la ropa y los utensilios fuera de las hojas cuando lo est usando De este modo evitar da os personales y en las hojas 4 En caso de da os en el utensilio o el cable recomendamos que no lo use y lo lleve donde lo compr para su reparaci n S lo personal t cnico con las herramientas adecuadas puede cambiar una cable da ado 5 Desaconsejamos totalmente el uso de accesorios no incluidos con el aparato Aseg rese de que el cable o el cable alargador en caso necesario no se encuent
15. s avant de proc der au nettoyage 10 Ne pas poser le mixeur proximit de sources de chaleur 11 Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes enfants inclus aux capacit s physi ques sensorielles ou intellectuelles r duites ou sans exp rience ou connaissance suffisante moins de recevoir initialement une assistance ou des instructions concernant l utilisation de l appareil de la part d une personne responsable de leur s curit 12 Les enfants doivent faire l objet d une surveillance afin qu ils ne jouent pas avec l appareil 13 Si le cordon d alimentation est endommag il devra tre remplac par le fabricant ou son revendeur ou par une personne qualifi e afin d viter tout risque d accident NOVA CHEF ART 220501 Die Gebrauchsanweisung sorgf ltig durchlesen und f r eventuelle sp tere Fragen aufheben Vor dem AnschlieBen berpr fen ob die auf dem Ger t angegebene Netzspannung der der Wohnung entspricht Dieser Mixer hat 2 Funktionen 1 Handmixer mit Quirlen und Knethaken zum Mischen R hren Mixen und Schlagen 2 Stabmixer zum Mixen und P rieren ELEMENTE Knethaken Anzeige 4 2 i 3 Quirle A 1 4 Mixstab FAT Y 5 Entriegelungsknopf f r Mixstab Unterseite X 6 8 9 1 Schieber Ein Aus Schalter f r Stabmixer Geschwindigkeitswahlknopf f r Handmixer Freigabetaste f r Quirle Knethaken 0 hoher R hrbecher HANDMIXER Den Geschwindigkeit
16. sh and turn until the whisk dough hook clicks Please note the right and left whisk dough hook are not identical The right features a ring 2 the left does not have a ring Do not interchange the left and right whisk dough hook CAUTION the flap 6 remains shut when using the appliance as a stand mixer Do not attach any other accessories To remove the whisks dough hooks first remove the plug from the socket Set the speed switch to O Pull out the whisks dough hooks while pressing the release button 9 CHOICE OF SPEED 8 1 BLENDING this is a good speed for coarse or dry ingredients such as flour butter and baby food 2 STIRRING starting speed for liquid ingredients such as salad dressings 3 MIXING for mixing cake mix for example 4 CREAMING for creaming butter and sugar desserts and other sweet foods 5 BEATING for beating eggs blending frosting mashing potatoes whipping cream etc HAND BLENDER Remove plug from the socket Remove the whisks dough hooks Open the flap 6 and press the blender staff with a rotating motion into the space under the flap The blender staff is switched on off with the switch The blender staff CANNOT be operated with the hand mixer speed switch To disengage the blender staff press the button 5 and keep pressing while pulling out the blender staff from the mixer The tall mixing bowl 10 is especially practical when using the hand blender A safety switch ensures that th
17. sschalter auf 0 stellen Den Netzstecker ziehen Die Quirle Knethaken nacheinander in die Offnungen auf der Unterseite des Mixers stecken Gleichzeitig dr cken und drehen bis der Quirl Knethaken einklickt Achtung Der rechte Knethaken Quirl unterscheidet sich vom linken Der rechte Knethaken ist mit einem Ring 2 versehen der linke nicht Den rechten Knethaken Auirl nicht mit dem linken verwechseln ACHTUNG Bei Benutzung des Handmixers bleibt der Schieber 6 geschlossen Auch keine anderen Zubeh rteile anbringen Entfernen der Quirle Knethaken Zuerst den Stecker aus der Steckdose ziehen Den Geschwindigkeitsschalter auf 0 stellen Die Quirle Knethaken herausziehen w hrend auf die Freigabetaste 9 gedr ckt wird GESCHWINDIGKEITSEINSTELLUNG 8 1 MISCHEN ist eine geeignete Geschwindigkeit f r grobe oder trockene Lebensmittel wie Mehl Butter und Babynahrung 2 RUHREN ist die Anfangsgeschwindigkeit f r fl ssige Zutaten wie Salatdressings 3 MIXEN zum Mixen von beispielsweise R hrteig 4 SAHNIG f r das sahnig Schlagen von Butter und Zucker Desserts und andere S Bigkeiten 5 SCHLAGEN zum Schlagen von Eiern Glasur Kartoffelp ree Schlagsahne usw STABMIXER Den Netzstecker ziehen Die Quirle Knethaken entfernen Den Schieber 6 ffnen und den Mixstab mit einer drehenden Bewegung in die daf r bestimmte Offnung hinter dem Schieber dr cken Das Ger t mit dem Ein Aus Schalter ein und ausschalten
18. urement Avant de brancher l appareil v rifier que la tension du courant indiqu e sous de l appareil corresponde bien celle du domicile Ce mixeur a deux fonctions 1 mixeur avec fouets et couteaux pour p trir malaxer m langer et battre 2 batteur pour m langer et mettre en pur e DESCRIPTION couteaux anneau indicateur fouets batteur touche servant d bloquer le batteur en dessous clapet Interrupteur marche arr t du batteur s lecteur de vitesse du mixeur manuel bouton de d blocage pour les fouets et couteaux 10 bol m langeur profond MIXEUR MANUEL Regler le variateur de vitesse sur O D brancher la fiche de la prise lectrique Enfoncer les fouets couteaux un un dans les orifices pr vus sous le mixeur Poussez et tournez simultan ment jusqu ce que les fouets couteaux soient bien embo t s Attention Les fouets couteaux gauche et droit ne sont pas identiques Le droit est muni d un anneau 2 et le gauche n en a pas Ne pas inverser le fouet ou couteau gauche avec le droit et vice versa ATTENTION quand l appareil est utilis comme mixeur manuel le clapet 6 reste ferm Ne pas mettre d autres accessoires en place ODNDNAYNA Pour retirer les fouets couteaux D brancher l appareil de la prise de courant R gler le variateur de vitesse sur O Sortir les fouets couteaux tout en appuyant sur le bouton d jection 9 SELECTION DE LA VITESSE 8 1 MELANGER v
Download Pdf Manuals
Related Search