Varta 57642 101 401 battery charger
Contents
1. K rosod s zavar eset n forduljon egy VARTA keresked h z Az eszk zt 8 ves vagy id sebb gyermekek s cs kkent fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess gekkel rendelkez vagy tapasztalatlan szem lyek csak fel gyelet alatt m sok utas t sainak megfelel en s csak akkor haszn lhatj k ha tiszt ban vannak a haszn latb l ered kock zatokkal Gyermekek nem j tszhatnak az eszk zzel A k sz l k tiszt t s t s karbantart s t gyermekek csak fel gyelet alatt s csak akkor v gezhetik ha 8 vesn l id sebbek A t lt haszn lata 1 k p Az azonos m ret akkumul torokat kettes vel helyezze be Mindegyik akkumul tornak mind a k t rintkez h z hozz kell rnie 2 k p Csatlakoztassa a t lt t egy 230 V os eur pai szabv nyos konnektorhoz a LED be az akkumul torok t lt dnek b ha a LED nem vil g t a t lt s befejez d tt c ha a LED villog r vidz rlat Az id z t v di az akkumul torokat a t lt lt st l Az id z t minden csatlakoztat ssal jraindul 3 k p Vegye figyelembe a t lt si id k t bl zat t A t lt s manu lis le ll t sa 1 K rnyezetv delem Az elektromos s elektronikus k sz l kekben tal lhat vesz lyes anyagok ltal okozott k rnyezeti s eg szs gk rosod s elker l se rdek ben az ezzel a jelz ssel ell tott k sz l keket nem szabad hagyom nyos ton a h ztart si hullad kba helyezni hanem jra fel kell haszn lni illetve hasz2. der sl r fra efter 13 timer Det er normalt at batterierne bliver varme under opladning P gt Oplad aldrig batterier der er korroderede beskadigede eller udl bne Batterier m ikke bnes br ndes eller kortsluttes gt Kontakt VARTA forhandleren ved skader fejl Dette apparat kan anvendes af b rn fra 8 r og derover og personer hvis fysiske sansem ssige eller mentale evner er nedsat eller personer uden den forn dne erfaring hvis de er blevet instrueret har v ret under opsyn og forst r de forbundne farer B rn m ikke lege med apparatet Reng ring og vedligeholdelse m ikke foretages af b rn medmindre de holdes under opsyn Brug af opladeren Fig 1 L g batterier af ens st rrelse og kapacitet i parvist Hvert batteri skal ber re kontakterne i begge ender Fig 2 Tilslut opladeren til en stikkontakt med 230V a LED slukket Batterierne oplades b LED slukket Opladning afsluttet c LED blinker kortslutning Timeren beskytter batterierne mod overopladning Timeren starter forfra ved hver tilslutning Fig 3 Overhold tiderne i opladningsskemaet Opladningen skal afsluttes manuelt 1 Milj beskyttelse For at undg milj og sundhedsproblemer p grund af farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr m apparater med dette symbol ikke bortskaffes som husholdningsaffald De skal afleveres til genbrug eller oparbejdning Yderligere informationer om genbrug f s hos de lokale ansvarlige myndigheder E Seguri
3. mlarda verilen hizmet kar l nda t keticiden i ilik creti veya benzeri bir cret talep edilemez 8 Garanti Belgesi ile ilgili olarak kabilecek sorunlar i in Sanayi ve Ticaret Bakanl T keticinin ve Rekabetinin Korunmas Genel M d rl ne ba vurulabilir FSC C002400 FSC http www varta consumer com qr product 57642 Tlpouaponuren n BHocuTen BAPTA Koncymep Barepuec m6X amp Ko KraA Anbpen Kpyn tupace 9 73479 Enganren lepmanna Uvoznik DARA doo Kneza Vi eslava 4 BIH 88240 Posu je Tel 387 0 39 685 050 Uvoznik VARTA Remington Rayovac d o o Tratinska 13 HR 10000 Zagreb Uvoznik Orbico Trgovina i usluge d o o Beograd Konstantina Kavafija 5 SRB 11080 Beograd Zemun Dovozce Spectrum Brands Czech spol s r o Jind icha z Lip 108 CZ 47001 esk L pa Forgalmaz Spectrum Brands Hungaria Kft H 1191 Budapest Ady Endre t 42 44 Izplat t js SIA ASBaterijas P Brie a 41 LV 1045 R ga Importer Spectrum Brands Poland Sp z oo ul Bitwy Warszawskiej 1920r 7a PL 02 366 Warszawa Importator VARTA Rayovac Remington SRL Siriului 36 40 RO 014354 Bucuresti N3rotToBnTenb cnenaHo B KuTae gna BAPTA KoHcbiomep B rrepu3 M6X amp Ko KraA Anbp peag Kpynn Ulrpacce 9 2nntpanren 73479 Tepmanna Wwpnoprenp B PO AO Cnektpym Bp rnc gt Poccna 117105 Mockpa Bapuapckoe wocce n 9 cTp 15B dh 7 495 933 3176 Dovozca Spectrum Brands Slovakia spol s r o Ko ovsk cesta 24 SK
4. 971 31 Prievidza thalat firma VARTA Pilleri Tic Ltd ti sto 25 Ada Sonu Kuzey Plaza Kat 1 D 4 Mahmutbey TR 34217 stanbul Tel 0212 659 50 60 Mal n ay pl oldu unun anla lmas durumunda 6502 say l t ketici Kanunun 11 Maddesinde yer alan t keticiye sa lanan se imlik haklara sahipsiniz ikayet ve tirazlar n z t ketici mahkemelerine ve t ketici hakem heyetine yapabilirsiniz MpeactasHnytBso ipmn BAPTA KoHrc ioMepa BeTepi3 M6X amp Ko K aA gt Ykpa Ha KuiB 04107 Byn lonoBeubka 14a M e MM aa aa S el Si JU saa A el ay shall 243 a lall Aas JL las E lol 5 Lade ai Sall eent Aal 7 Made in China I Fabriqu en RPC I Prodotto in RPC I Fabricado en China IpousBenero B KHP I Proizvedeno u Kini Map ysta om Kiva Sz rmaz si orsz g RPC KXP na xacanfan l izgatavots Kina I Pagaminta Kinijoje l Wyprodukowano w ChRL I Fabricado na China l Fabricat in RPC I Cgenano B Kurae I in de imal edilmi tir Bupo6nenHo B KHP ll kati i 967800 297098 Producer Produttore Proizvoda V robce Tootja Gy rt Ongipywi Ra ot js Gamintojas Producent Ws3srorToBwTenb V robca Proizvajalec Uretici BApo6Hnk gi VARTA Consumer Batteries GmbH amp Co KGaA Alfred Krupp Str 9 D 73479 Ellwangen www varta consumer com lt ES POCKET CHARGER CUT OFF 9 Us wi ER SEER 4h 12h http www var
5. gt Do not open throw into fire or short circuit rechargeable batteries P gt In case of damages failure contact a VARTA dealer This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision How to use the charger Fig 1 Insert rechargeable batteries of the same size and capacity pairwise Both contacts of the battery must be connected Fig 2 Insert charger in a 230V 50Hz power outlet a LED on charging in progress b LEDs off charging finished c LED flashes short circuited cell The timer protects the rechargeable batteries from overcharging Interrupting the power supply restarts the timer Fig 3 Refer to charging time table Finish the charging process manually 1 Environmental Protection To avoid environmental and health problems due to hazardous substances in electrical and electronic goods appliances marked with this symbol mustn t be disposed of with unsorted municipal waste but recovered reused or recycled For further information on recycling please contact your local city council GR Aopoheg p Kiv uvo tpaupatiopo Ot om urtorap s Vmopel va ekpayo
6. nedostatkom iskustva i znanja ukoliko su pod nadzorom ili su upu ene u bezbednu upotrebu ure aja i razumeju s tim povezane rizike Deca ne smeju da se igraju ure ajem Deca ne smeju da vr e i enje i korisni ko odr avanje bez nadzora Kori enje punja a Slika 1 Postaviti baterije iste veli ine u paru Svaka baterija mora da dodiruje oba kontakta Slika 2 Punja priklju iti na EU uti nicu za struju 230V a LED dioda uklju ena baterije se pune b LED isklju ena punjenje zavr eno c LED treperi kratak spoj Tajmer titi baterije da se ne prepune Svako uklju ivanje restartuje tajmer Slika 3 Pridr avati se tabele vremena punjenja Ru no okon anje postupka punjenja 1 Za tita ivotne okoline Da bi se spre ili rizici po ivotnu okolinu i zdravlje usled opasnih materija iz elektri nih i elektronskih ure aja zabranjeno je bacati ure aje ozna ene ovim simbolom u nesortirano sme e ve oni moraju da budu reciklirani Za ostale informacije na temu recikla e obratite se odgovaraju oj ustanovi SK Bezpe nos gt Nebezpe enstvo poranenia Prim rne bat rie m u pri nab jan vybuchn t Len bat rie Ni MH nenab jajte iadne prim rne bat rie P gt Integrovan asov vypnutie po 13h Ek Zohriatie bat ri pri nab jan je norm lne Nikdy nenab jate skorodovan po koden alebo vyte en bat rie Bat rie neotv rajte neh d te do oh a ani neskratujte Pri po koden alebo por
7. treba ponovno uporabiti ali reciklirati Za nadaljnje informacije o recikliranju se obrnite na pristojni urad Garancija Proizvajalec jam i da bo proizvod brezhibno deloval v garancijskem roku ob pravilni uporabi kot je navedeno v navodilih za uporabo Garancijski rok za ne te i z izro itvijo blaga potro niku V garancijski dobi bo proizvajalec oz zakoniti zastopnik brezpla no odpravil vse napake in okvare na izdelku ki so nastale pri normalni rabi izdelka pod pogojem da kupec predlo i dokazilo o nakupu racun da v izdelek niso posegle osebe ki nimajo pooblastila proizvajalca oz zakonitega zastopnika da do okvare ni pri lo zaradi nepravilne uporabe izdelka malomarnosti ali zlorabe Popravilo bo izvr eno najkasneje v 45 dneh od dneva sprejema izdelka v popravilo V kolikor izdelka ne bo mogo e popraviti v tem roku lahko kupec zahteva novega Garancija se podalj a za as kolikor je trajalo popravilo izdelka Garancija ne pokriva potnih stro kov serviserja v primeru da je zahtevano popravilo na lokaciji kupca V stro ek garancije niso v teti baterijski vlo ki as zagotavljanja servisiranja je najmanj 3 leta po poteku garancijskega roka Proizvode v garancijskem roku ki ne delujejo brezhibno po ljite na naslov VRR d o o Tr a ka cesta 132 1000 Ljubljana Tel 01 568 00 00 preko hitre po te DPD Tel 01 513 23 00 Naglasiti je potrebno da stro ke po iljanja po veljavni po tni tarifi krije podjetje Varta Remin
8. uppsikt S h r anv nds laddaren Bild 1 L gg i laddningsbara batterier av samma storlek parvis Varje batteri m ste ber ra b da kontakterna Bild 2 S tt laddaren i ett 230V EU eluttag a LED lyser Batterierna laddas b Lysdioden r sl ckt Laddningen r avslutad c Lysdioden blinkar Kortslutning Timern skyddar batterierna mot verladdning Varje g ng laddaren s tts i eluttaget startar timern p nytt Bild 3 Beakta tabellen med laddningstider Avsluta laddningen manuellt 1 Milj skydd F r att undvika milj och h lsoproblem pga farliga mnen i elektriska och elektroniska apparater f r apparater som r m rkta med den h r symbolen inte sl ngas i osorterade hush llssopor utan m ste teranv ndas eller tervinnas F r mer information om tervinning var god v nd dig till ansvarig myndighet SRB MNE Sigurnost gt Opasnost od povreda Obi ne baterije mogu da eksplodiraju ako se pune Puniti samo Ni MH baterije nikada obi ne baterije P gt Integrisana sigurnosna kontrola isklju ivanja nakon 13h P gt Normalno je da se baterije zagrevaju prilikom punjenja gt Nikada nemojte da punite korodirane o te ene ili procurele baterije gt Ne otvarati baterije ne bacati u vatru i ne spajati na kratko U slu aju o te enja smetnje kontaktirati prodavca proizvoda VARTA Ovaj ure aj mogu da koriste deca stara 8 i vi e godina te osobe sa smanjenim fizi kim senzornim i mentalnim sposobnostima ili
9. LYEHHA Ta o6criyroByBaHH8 npunany Dez Harnagy DODOCHuN 3actTocyBaHHa 3apanHoro npucTpolo Man 1 lonapHo BcTaBuWT akymynaTopHi 6aTapel onHoro TAriopo3Mipy BHeBHMTMCb y tlilbHOMy NpnNAraHH o6ox KOHTaKTiB KOXKHO 6arapei Man 2 Bunky 3apanHoro rIDACTpOIO BCTaBWTU y tiTericelbHy po3eTKy 230 B 50 Tu a CBirnonion CB TNTbCA Bin6yBaeTbcRa npouec 3apagKn akymynatTopHnx 6arape b CBirnonion 3rac npouec 3apagKn 3aBepuieHo c CBiTnonion MWroTWTb KOpoTKe 3aMWKaHHR QynKuilo 3axucry akymynaTopHnx 6aTape Bin nepe3apany BNKOHYE Ta Mep licn8 KOXKHOTO BKNIOYEHHA rID CTpOIO no uiTericenbHoO i po3eTKu Bin6yBaeTbcR nepezanyck Ta Mepa Man 3 Crin noTpMMyBaTucb uacy 3apAgKn BKa3aHoro y Ta6nuui PyyHe 3aBepLIeHHA npoulecy 3apagKn 1 EkonoriuHa 6esneKa 3 MeTolo 3anobiraHHA HeraTNBHOMY BrIIVBy Ha AOBK NNA Ta 3nOpoOB R NIOAUHN He6e3rteuH X peuoBuH UO M CTATbCA y ENEKTpPNYHNX Ta eneKTpoHH x DDMCTDOSI 3a6opoHeHo BMWKWRaTU rID CTpOi NO3HAYEH UM CMMBOJIOM pa30M i3 HeCODTOBaHMVM DODTOpuM CM TTAM Taki npucrTpoi nignaraioTb BTopuHHi nepepo6ui a6o yTuni3sauii na oTpumaHHa nonaTkKoBoi irHbopMauli 3 nnTaHb nepepo6Ku pna nonanbuioro BUKOpNCTAHHA 3BepTa Tecb no BinrioBinHoi CNyXK N AR Aal gi as cigal Ca gil sss ai El Au le Us hti del ball Ua A Os ai gle gajal gall dl Ach le Mall oss Al Oba gt j Ale d c ll lt S ia A ell d 03 d KG da All Geh La Kat eg Cl e Al dl E all asas a el Ae e dall ll Gi Li le 8 ie Jael d S Call JULYI Al a jleall l
10. PL Bezpiecze stwo p Niebezpiecze stwo obra e Baterie galwaniczne jednorazowego u ytku mog eksplodowa podczas adowania adowa tylko akumulatory Ni MH nie adowa baterii galwanicznych tj alkalicznych cynkowo w glowych p Zintegrowana funkcja wy cznika czasowego po 13 h P gt Nagrzewanie si akumulator w podczas adowania jest normalnym zjawiskiem P gt W adnym razie nie adowa akumulator w skorodowanych i uszkodzonych lub takich z kt rych wyciek elektrolit Akumulator w nie otwiera nie zwiera i nie wrzuca do ognia P W razie uszkodze usterek skontaktowa si ze sprzedawc VARTA Urz dzenie mo e by u ywane przez dzieci w wieku powy ej 8 lat i przez osoby o ograniczonych mo liwo ciach fizycznych czuciowych lub umys owych lub pozbawionych do wiadczenia i wiedzy je eli s one pod nadzorem lub wcze niej otrzyma y instrukcje dotycz ce obs ugi urz dzenia i zrozumia y zagro enia kt rym mog podlega Dzieci nie powinny bawi si urz dzeniem Czyszczenie i konserwacja nie mog by wykonywane przez dzieci chyba e maj powy ej 8 lat i s nadzorowane Obs uga adowarki Rysunek 1 Akumulatory tej samej wielko ci nale y wk ada parami Ka dy akumulator musi dotyka obu styk w Rysunek 2 Podiaczy adowark do gniazda 230 V EU a Dioda LED w czona trwa adowanie akumulator w b Dioda LED wy czona adowanie zako czone c Dioda LED miga zwarcie Min
11. TED RKET FEE Vonstneli ine Uygundur TELEFON O 02126595060 T KET C N N FAKS D 02126594840 sapan f PIRMA YETKILISININ ADRESI e Imzas ve Ka esi MALIN cinsi P L SARJ C HAZI MARKASI VARTA MALIN MODEL EKL L STE C NS P L ARJ C HAZI FATURANO ee ee MARKASI VARTA E BANDROLVESER NO sss sccssesscssssssceuce ae MODELI I EKLILISTE r TESLIMTARIHIVE YER BANDROL Ee S YETK L SERV S ALADA ELEKTRONKK MERALADAG E eer a HOBYAR MAH YEN POSTANE CAD AZAM TAM R S RES 20 g n GE GARANTI S RESI 20 VALDE HAN KAT 1 NO 5 15 S RKEC STANBUL SATICI F RMANIN 2 0212519 80 80 NVANI e S KALYON SOGUTMA ADRES e G LBAHARHATUN MAH MUMCULAR EE SOK NO 21 MERKEZ TRABZON TEL TELEFAKS EE 0462 223 47 62 229 03 08 FATURA TAR H VENO 222 ZE T KET C SATICI FIRMA TAR H MZA KA E MZA MZA KA E GARANTI ARTLARI 1 Garanti s resi mal n teslim tarihinden itibaren ba lar ve 2 y ld r 2 Mal n b t n par alar dahil olmak zere tamam firmam z n garanti kapsam ndad r 3 Mal n garanti s resi i erisinde ar zalanmas durumunda tamirde ge en s re garanti s resine eklenir Mal n tamir s resi en fazla 20 i g n d r Bu s re mala ili kin ar zan n servis istasyonuna servis istasyonunun olmamas durumunda mal n sat c s bayii acentas temsilcili i ithalat s veya im
12. V a To LED av e ekte citai Q ption Twv enavagopti pevwv urataptwv B To LED eivai oBnor n p prton Ze ook npu8z y To LED ava oo ver Bpayuk k wpa O yXpovo Iok rrrn TIPOOTOATE EL OC ENAVAQOPTI LEVEG pratap e arr ev ey pevn unrepp ptwon Me k e o v zon TNG OUOKEU G P PTIONG o Xpovo tok rrrn zKIV OTTO TNV aqpy Euk va 3 Tnp orz tov nivaka i pkgio p pttonc ONok npuorze rn io ioo a p ptton xeipok vnrTqa 1 lpoorao a tou mepiB Novro 1po ortopuy Tip k nonc ev ey uevwv npo np twv yia to TEDU OA ON Kot TNV uyz qa AT EMIK V UVE OUO EG TIOU UTIQpXOUV OE N EKTPIK KAL N EKTPOVIK OUOKEU Ot OUOKEU TIOU p pouv TO o uBo o aut ev emtp netai vq anopp mtovta uq pe TA OIKIAK oTtopp luuqTo OO Tp TE va EnavaypnoIOToo vTAL vq AVaKUKAWVOVTAL iq r port pu T NPOPOP EG OXETIK pE TO O ua TNG avak k won arev uv eite oTnv ek otote opu to opy H Biztons g p S r l svesz ly Nem jrat lthet elemek a t lt ben felrobbanhatnak Csak Ni MH akkumul torokkal haszn lhat nem jrat lthet elemekkel nem haszn lhat P Be p tett lekapcsol s 13 h ut n P Az akkumul torok felmeleged se t lt s k zben norm lis P gt Soha ne tegyen a t lt be rozsd s s r lt vagy kifolyt akkumul tort gt Az akkumul torokat ne nyissa fel ne dobja t zbe s ne okozzon benn k r vidz rlatot
13. a Mepa Our 3 BuxTe Ta6nnyaTa 3a NpOAbIXKNTENHOCT Ha 3apexxnaHe 3aBbpuileTe pbuHo ripoueca Ha 3apexxnaHre 1 3auuwTa Ha oKonHaTa cpena 3a na ce u36erHaT npo6nemn c oKoriHaTa cpena n 3npaBeTo Nopagn orlacHWTe BeuiecTBa B ENeKTpNYECKNTE N erleKTDOHHMTe CTOKN ypenWTe KONTO ca o6o3HaueHU C TO3N CUMBON He TpA Ba na ce N3XBbpNAT c OLMA oTrianbK a Da ce Bb3CTAHOBAT n3non3BaT 3a gpyra yen nnn peynkninparT 3a noBeue nH opmayna OTHOCHO peuWKJIMDaHeTO MONA CBbpkeTe ce c OTOpN3NpaHNTE MeCTHU BNACTN CZ Bezpe nost gt Nebezpe razu Prim rn baterie mohou p i nab jen vybuchnout Nab jejte pouze akumul tory NiMH nikoliv prim rn baterie gt Vestav n asov vyp na po 13 hod P gt Zah v n akumul tor p i nab jen je b n m jevem P gt Nepou vejte nikdy zkorodovan po kozen nebo vytekl akumul tory P gt Akumul tory neotev rejte neodhazujte do ohn ani nezkratujte konce p pojek gt V p pad po kozen nebo z vady se obra te na prodejce sortimentu zbo VARTA Tento p stroj mohou pou vat d ti ve v ku od 8 let a osoby se sn en mi fyzick mi senzorick mi i ment ln mi schopnostmi nebo osoby kter vyrobek nikdy nepou valy nebo jej neznaj pokud tak in pod dozorem byly pou eny a rozum souvisej c m rizik m S p strojem si nesm j hr t d ti D ti nesm j prov d t i t n a b nou dr bu pokud nedos hly v ku alespo 8 le
14. a KenrTipin Kata na nanaHy Kepek Ka Ta na nanary Typanbi KocbiMuia aKnapaT any vun xeprinikti Kana KiMtuliniriHe xa6apnacbiHbI3 N Sikkerhet p Fare for personskade Prim rbatterier kan eksplodere ved opplading Lad kun opp Ni MH batterier ikke prim rbatterier gt Integrert tidsavbrudd etter 13 t gt Det er normalt at batteriet blir varmt under opplading P gt Korroderte skadede batterier eller batterier som lekker m aldri lades opp P gt Batterier m aldri pnes kastes i pen ild eller kortsluttes gt Kontakt en VARTA forhandler ved skader feil Dette apparatet kan brukes av barn fra tte r og personer med nedsatte fysiske sansende eller mentale evner eller manglende erfaring eller kunnskap hvis slike personer har f tt oppl ring eller blir holdt under oppsyn og forst r farene som er tilknyttet bruken av apparatet Barn skal ikke leke med apparatet Rengj ring og vedlikehold skal ikke utf res av barn med mindre de er over tte r og holdes under oppsyn Slik bruker du laderen III 1 Legg inn oppladbare batterier av samme st rrelse parvis Hvert batteri m ber re begge kontaktene III 2 Koble laderen til en 230V 50Hz stikkontakt a LED tent Batteriene lades opp b LED lyser ikke Oppladingen er avsluttet c LED blinker Kortslutning Et tidsur beskytter batteriene mot overlading Hver gang str mmen brytes m tidsuret startes p nytt III 3 Se p ladetidtabellen Avslutt ladeprose
15. a alasiul GLa VARTA gjy fl e A EH d Al As ls Ad El a d ee s iaiia Adel d Aas A Als 1 Al ee a All gaei s i agale A AH ai D Ai ls w JE A aae mg el NI Zug YI Qasa A vele H A ga Sl giu 8 Ae Al IAS y al Cabal galid dai w La zess A ga cl Mal Jah dl Lut Ae ebe s M Reie A KENG HE ein 3 Aal ial pa he Aa All Oa ei zs zuel LED Cell el del eis Aal JD 290 e Al eg Ain el AA At en s 2 cl All g Jes A e oa ce ll Men ke CS l hu jea As Oe Ci d bua jea dati ide ole Jay ei as Aal lass ill igana y Adel JLi e All Aen Den gaill Aen det d Gel ael ga J yaa Bel ja an 13 ite Jolie ogei b cla ji ai al ell Ad Sal H DA gya cja l Dei ell all bea YI Oa galal aae Casa Qs SIY Ada pl es ll Jil igal LE gt x gaill iale zap dya Dla ball ga Ai Lal bole GARANT BELGES Belge No 59069 Belge zin Tarihi 22 07 2010 TAAHH TL Bu belgenin kullan lmas na 4077 say l T keticinin Korunmas P DE eg Hakk nda Kanun ve bu Kanun a dayan larak y r rl e konulan VARTA PILLERI TICARET LIMITED SIRKETI Garanti Belgesi Uygulama Esaslar na Dair Y netmelik uyar nca STO 25 ADA SONU KUZEY PLAZA KAT 1 DA T C Sanayi ve Ticaret Bakanl T keticinin ve Rekabetin S i CH Korunmas Genel M d rl taraf ndan izin verilmi tir 34217 MAHMUTBEY ISTANBUL Tel 0212 659 50 60 Fax 0212 659 48 40 THALAT I F RMANIN NVANI D VARTA P LLER T CARET L M
16. ablosunu dikkate al n arj i lemi man el olarak sonland r l r 1 evre koruma Elektrikli ve elektronik cihazlarda bulunan tehlikeli maddelerin neden oldu u evre ve sa l k sorunlar n n nlenmesi do rultusunda bu simge ile i aretlenmi cihazlar ay klanmam evsel at k ile birlikte yok edilmemelidir ve yeniden kullan lmal veya i lenmelidir Geri d n m konusunda ek bilgiler i in yetkili kurumlara ba vurun UA Be3neka gt He6e3neka TpaBMyBaHHR Batape nepBnHHNX eneMeHTiB MOXYyTb BN YXaATN nin uac 3apAgKn O3BONAETbCA 3AapAMKATN T NbKN Hikenb meTanorigpngHi aKyMmynaTopHi 6atape ane He 6atape nepBnHHNX eneveure Kklurerpopaua dung aBTOMATNYHOTO B AKNOYeHHA uepe3 13 rog HarpiBaHHa akymynatopHnx 6aTape nin yac 3apagkn HODMaHbHWM BuLleM P 3a6opoHeHo 3apagKaTn ipxaBi MOWKOgKeHi Ta nporiKaloui 6aTapei P AkymynaTophi 6aTapel He cni BinKpVBaTW Kugatn y nonym a 4n 3aKkopoyygatn gt Mpun puapnenun rnOtIKOnKeHb un nedekTiB cnin 3BepHyTucRa no Dunepa KoMnmaHii VARTA Lle npunan Moxe BWIKODMCTOBYBATUICR A TbMN y Biui Bin 8 poK B i cTap ue a TAKOK oco6aMU 3 O MekeH WM Di3 HHVIMU CEHCOPHNMN a6O PO3yMOBNMN 3gi6HocTamn a6o HenocTaTHiM ROCB ROM i 3HAHHAMN T NbKN AKLO BOHN 3HaXOn8TbCR rin HarIRROM YN KEpYIOTbCA BKA3 BKAMN LOO BNKOpNCTaHHA npnnagy B Dezpeuuuh cnoci6 i yCB AOMNOHOTb NOB A3ZAHN 3 4MM piBeHb He6esnekn JliTRaM 3a6OPOHAETbCA Toma 3 npnnagom itam 33a6opoHeHo npoBOonWTU 3axonu 3 OYN
17. alat s ndan birisine bildirim tarihinden itibaren ba lar Sanayi mal n n ar zas n n 10 i g n i erisinde giderilmemesi halinde imalat veya ithalat mal n tamiri tamamlan ncaya kadar benzer zelliklere sahip ba ka bir sanayi mal n t keticinin kullan m na tahsis etmek zorundad r 4 Mal n garanti s resi i erisinde gerek malzeme ve i ilik gerekse montaj hatalar ndan dolay ar zalanmas halinde i ilik masraf de i tirilen par a bedeli ya da baska herhangi bir ad alt nda hi bir cret talep etmeksizin tamiri yap lacakt r 5 Mal n Teslim tarihinden itibaren garanti s resi i inde kalmak kayd yla bir y l i erisinde ayn ar zay ikiden fazla tekrarlamas veya farkl ar zalar n d rtten fazla ortaya kmas sonucu maldan yararlanamamanin s reklililik kazanmas Tamiri i in gereken azami s renin a lmas Servis istasyonunun mevcut olmamas halinde s ras yla sat c s bayii acentas temsilcili i ithalat s veya imalat s ndan birisinin d zenleyece i raporla ar zan n tamiri m mk n bulunmad n n belirlenmesi durumlar nda cretsiz olarak de i tirme i lemi yap lacakt r 6 Mal n kullanma k lavuzunda yer alan hususlara ayk r kullan lmas ndan kaynaklanan ar zalar garanti kapsam d ndad r 7 Garanti s resi i erisinde servis istasyonlar taraf ndan yap lmas zorunlu oldu u imalat veya ithalat taraf ndan art ko ulan periyodik bak
18. arga extrayendo las pilas manualmente 1 Protecci n del Medio Ambiente Para evitar problemas medioambientales o de salud debidos a materiales peligrosos contenidos en aparatos el ctricos o electr nicos marcados con este s mbolo dichos aparatos no pueden ser eliminados junto con la basura dom stica sino que deben ser reciclados o reutilizados Para m s informaci n sobre el tema del reciclaje dir jase a la autoridad competente F S curit gt Risque de blessure Les piles alcalines peuvent exploser en cas de charge Charger uniquement des batteries Ni MH et non les piles alcalines P gt Mise hors service int gr e apr s 13 h II est normal que la batterie chauffe lors de la charge P gt Ne jamais charger de batteries rouill es endommag es ou pr sentant une fuite gt Ne pas ouvrir les batteries les jeter dans le feu ou les court circuiter p gt Contacter le revendeur de VARTA en cas de dommages d fauts Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans et plus et par des personnes aux aptitudes physiques sensorielles ou mentales r duites ou ne poss dant pas l exp rience et les connaissances suffisantes pour autant que ces personnes soient supervis es aient re u des instructions et soient conscientes des risques encourus Les enfants ne peuvent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doivent pas tre effectu s par des enfants moins qu ils ne s
19. dad p Peligro de lesiones Las pilas alcalinas zinc carbon pueden explotar al cargarlas Cargar nicamente pilas Ni MH nunca pilas alcalinas zinc carbon gt Dispositivo de desconexi n autom tico a las 13h de funcionamiento Es normal que durante la carga las pilas se calienten gt No cargar nunca pilas en estado de corrosi n da adas o que se hayan derramado No abrir las pilas ni lanzarlas al fuego ni ponerlas en cortocircuito P gt En caso de da os aver as ponerse en contacto con el distribuidor de VARTA Este aparato puede ser utilizado por ni os mayores de 8 a os y por personas con discapacidad f sica mental o sensorial o sin experiencia en su manejo siempre que sean supervisadas o guiadas por otra persona y comprendan los posibles riesgos Los ni os no deben jugar con el aparato Los ni os solo deben realizar tareas de limpieza y mantenimiento si son mayores de 8 a os y est n supervisados por un adulto Uso del cargador Imagen 1 Introducir pilas del mismo tama o de dos en dos Cada pila tiene que tocar los dos contactos Imagen 2 Enchufar el cargador en un enchufe EU 230V a LED encendido pilas en carga b El LED se apaga carga finalizada c El LED parpadea cortocircuito El temporizador protege las pilas de una sobrecarga Cada vez que se interrumpe el suministro de corriente el temporizador se reinicia Imagen 3 Cumplir las indicaciones contenidas en la tabla de tiempos de carga Finalizar el proceso de c
20. e cu aparatul Cur area si utilizarea aparatului nu trebuie efectuate de copii dec t dac ace tia au peste 8 ani si sunt supraveghea i Utilizarea nc rc torului Fig 1 Introduce i mereu o pereche de acumulatori de aceasi m rime constructiv Fiecare acumulator trebuie s ating ambele contacte Fig 2 Introduce i nc rc torul ntr o priz 230V UE a LED pornit acumulatoarele se ncarc b LED ul stins nc rcare finalizat c LED ul clipeste scurtcircuit Temporizatorul protejeaz acumulatoarele mpotriva supra nc rc rii Fiecare introducere n priz reseteaz temporizatorul Fig 3 Respecta i indica iile din tabelele cu timpul de nc rcare Opriti manual procesul de nc rcare 1 Protec ia mediului Pentru a preveni probleme legate de s n tate si de mediu datorate substan elor periculoase din aparatele electrice si electronice nu este permis ca aparatele care sunt marcate cu acest simbol s fie aruncate mpreun cu gunoiul menajer acestea trebuie reciclate Pentru informa ii suplimentare referitoare la reciclare v rug m s va adresati autorit ilor competente in acest sens RUS Mepbi npegocropoxHoctTn gt OnacHocTb nonyye ina TpaBM O6biuHbie 6arape kn MoryT B3pbiBaTbcA B npouecce 3apagkn Pa3pewaeTca 3apaxaTb TOJHbKO HwMkKejibb MeTannorvnAprAHbIe aKKyYMyNATOpHbie Dotapeu HO He O6bi4Hble 6 aTape ku gt VHTerpnpogaHHaa duu aBTOMaTNYeCKOrO OTKNIOYEHNA uepe3 13 u P g
21. gt Ka Ta 3ap anTanaTbiH 6a tapeanapgbi awnaHpi3 oTKa TacTaMaHbI3 HeMece KbicKa TV bIKTaMaHbI3 P gt 3aKbiMnap aKaynbiK 6onca VARTA gunepiHe xa6apnacbiHbi3 8 xacraH acKaH 6ananapFa x He duzuksanpk CeHCODDRK HeMece aKbin o Ka6ineTTTepi T MeH He T XK pn eci Men 6inimi a3 anaMnap onapnbi 6aKbinay xxyprisinreune Hemece KonnaHy Typalibi HycKay 6epreH x He 6a naHbicTbI Kayiri KaTepnep onapFa TyciHnipinreH xaFna na FaHa KVDbIHFbIHbI na nanaHyFa pyKcaT 6epineni Bananap KYpbinFbimeH o HaMaybI uc BananapFa KVDbUIFbIHbI KagaFanaycbi3 Ta3anayFa Kate KYT M K pceTyre 6orIMa nbi 3apanraFbiuuTbi na nanaHy nici 1 cyp ntlieMi MeH CbIHbIMRbUIbIFbi 6ipne 6atapeanap V6bIH carblHbI3 BaTapeAHbIH EK KOHTAKT C ne KOCbUIFaH 6oJlybl KepeK 2 cyp 3apanTaFbituuTbi 230B 50 u Kyat po3eTkacbiHa KOcCbIHbI3 a XKLI wann Typ 3apanTay opbiHnanyna al CKO wipyni s3apanTay Ypnici aaKTangbi 6 CRL gt XKbinbinbiKTa A bI Tis6eK KbicKa TY bIKTaNFaH Ta Mep Kata 3apagTanaTbiH 6arapesnapnbi ulaManaH TC 3apanTanynaH KopFa nbi Kampen KaMTynbi Y3reH Can Ta Mep Ka rTa cke Kocbillanbi 3 cyp 3apanTay yaKbITbiH KecTene K pcerTinreHnel KapaHbi3 3apagTay YpniciH Konven a KTaHbl3 1 KopwaFan opTanbi KopFay nekKTp x He neKTpoHnbIK TayaprapnaFbi KayinTi s3arrapFa 6a naHbiIcTbi KOptllaFaH opTa X He neHcayrbiK Mm cenenepiHe xon 6epMey vun oCh TaH6aMeH 6enrimeHreH KYpbinFbinapAbi TYDMbICTbIK KoKbIcrieH 6ipre TacraMay Kepek OHbl KannbiH
22. gton Rayovac d o o TR G venlik p Yaralanma tehlikesi Primer piller sarj i lemi s ras nda patlayabilir Yaln zca Ni MH arj edilebilir piller sarj edilmeli primer piller kullanilmamalidir gt Entegre edilmi 13 saat sonra sarj sonland rma zelli i Pillerin arj i lemi s ras nda s nmas normaldir gt Asla oksitlenmi hasarl veya akm piller arj edilmemelidir Piller a lmamal ate e at lmamal veya k sa devre yapt r lmamal d r p Hasar veya ar za durumunda VARTA sat c s ile ileti ime ge ilmelidir Bu cihaz 8 ya ve zeri ocuklar taraf ndan kullanilmadir Yetersiz fiziksel duyumsal veya zihinsel kapasitelere sahip veya deneyim ve bilgisi bulunmayan ki iler sadece g zetim alt nda olmalar ve i erilen tehlikeleri anlamalar kayd yla kullan labilir ocuklar cihazla oyun oynamamal d r Temizlik ve bak m i lemleri 8 ya n alt ndaki ocuklar taraf ndan yap lmamal d r arj cihaz n n kullan m Resim 1 Ayn boyutlardaki arj edilebilir pilleri ift olarak yerle tirin Piller yuvadaki her iki konta a da temas etmelidir Resim 2 arj cihaz n bir 230V EU prizine tak n a LED a k Piller arj ediliyor b LED kapal ise arj i lemi sona erdi c LED yan p s n yor ise K sa devre Zamanlay c pillerin a r arj edilmesini nler Her bir prize takma i lemi zamanlay c y yeniden i letir Resim 3 arj s releri t
23. i se non sotto il controllo di un adulto Utilizzo del caricabatterie Fig 1 Inserire batterie di uguali dimensioni sempre in numero pari Ogni batteria deve fare contatto ad entrambe le estremit Fig 2 Collegare il caricabatterie ad una presa EU da 230V 50Hz a LED acceso le batterie si stanno ricaricando b LED spento carica completata c LED lampeggiante corto circuito Il timer evita che le batterie possano sovraccaricarsi Ogni volta che l apparecchio viene inserito nella presa il timer riparte da zero Fig 3 Attenersi alla tabella dei tempi di carica Terminare il processo di carica in manuale 1 Protezione dell ambiente Per evitare che le sostanze nocive contenute negli apparecchi elettrici ed elettronici possano causare danni all ambiente o alla salute pubblica le apparecchiature contrassegnate con questo simbolo non devono essere gettate nei rifiuti domestici indifferenziati ma devono essere riutilizzate o recuperate Per maggiori informazioni in tema di riciclaggio vogliate rivolgervi alle autorit competenti del vostro paese KZ Kayincizgik gt 2KapaKaT any Kayni 6ap 3apanrTay Ke3iHge Heris3ri 6atapeanap XKapbinybi MYMK H Herizri emec TeK Ni MH Kata 3apagTanaTbiH 6aTapesnapbiH 3apAATaHpbl3 P gt XKannbi KYTy yaKbiTbi 13caF Ke iH P gt 3apanTay Ke3iHge Ka Ta 3apagTanaTbiH 6atapeanapgbiH Kbi3ybi KanbinTbi P gt Tor 6acKaH 3aKbimganfaH HeMece aFaTbIH Kata 3apagranaTbiH 6aTapeRanapnbi euiKatllaH 3apanTaMaHbI3
24. lbaoBaTeTleM 1 konorwuecKa 6esonacHocTb C ulerlbio npenoTBpauleHW8 HeraTWBHOro BO3ZAECTBNA Ha OKpyXAaIOLYIO cpeny V 3nopoBbe 4enoBeka ONACHbIX BeulleCTB KOTODble COnepxXaTc B 3leKTDV MeCKWX N NEKTPOHHbIX ycTpo cTBax 3aripeulleHO Bbi6pacbiBaTb ycTpo cTBa o6o3HaueHHble 3TWM CVIMBOJIOM BMeCTe C HeCODTMDOBaHHbIM DbITOBbIM Mycopom Takne ycTpo cTBa norylexaT BTopuuHo riepepa6oTKe nnn ytannzaynn na nonyueHuuq nononHWTeribHo nHoopmaynn no BonpocaM nepepaboTkn ANA nocrenylouiero NCNONb30BaHnA o6paula Tecb B COOTBETCTBYIOLYIO CNyXK Y S S kerhet gt Skaderisk Prim rbatterier kan explodera vid uppladdning Ladda endast Ni MH batterier inga prim rbatterier P gt Integrerad fr nkoppling efter 13h P gt En uppv rmning av batterierna under laddningen r normal P gt Ladda aldrig rostiga skadade eller l ckande batterier P gt ppna inte batterier kasta inte in dem i eld och kortslut dem inte Kontakta VARTA terf rs ljaren vid skador st rningar Denna apparat kan anv ndas av barn fr n 8 rs lder och upp t och av personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller med bristande erfarenhet och kunskap om personerna i fr ga r under uppsikt och har f tt anvisningar om hur apparaten fungerar och om de har f rst tt vilka risker som anv ndningen kan medf ra Barn ska inte leka med apparaten Reng ring och anv ndarunderh ll ska inte utf ras av barn s vida de inte r ver 8 r och r under
25. nos tani kell Az jrahasznos t ssal kapcsolatos tov bbi inform ci k rt forduljon a helyi illet kes hat s ghoz HR Sigurnost gt Opasnost od ozljeda Obi ne baterije mogu eksplodirati za vrijeme punjenja Upotrebljavajte samo Ni MH baterije s mogu no u punjenja a ne obi ne Integrirano isklju ivanje nakon 13 h Zagrijavanje baterija za vrijeme punjenja je normalno gt Nikada ne smijete puniti baterije koje cure zahrdane su ili o te ene Baterije ne smijete otvarati bacati u vatru ili dovoditi do kratkog spoja P gt U slu aju o te enja smetnji obratite se prodava u proizvoda VARTA Az eszk zt 8 ves vagy id sebb gyermekek s cs kkent fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess gekkel rendelkez vagy tapasztalatlan szem lyek csak fel gyelet alatt m sok utas t sainak megfelel en s csak akkor haszn lhatj k ha tiszt ban vannak a haszn latb l ered kock zatokkal Gyermekek nem j tszhatnak az eszk zzel A k sz l k tiszt t s t s karbantart s t gyermekek csak fel gyelet alatt s csak akkor v gezhetik ha 8 vesn l id sebbek Uporaba punja a Slika 1 Baterije jednake veli ine i kapaciteta umetnite u parovima Svaka baterija mora dotaknuti oba kontakta Slika 2 Umetnite punja u europsku uti nicu od 230V 50Hz a LED be baterije se pune b LED ne svijetli punjenje zavr eno c LED trep e kratki spoj Sat titi baterije od prekomjernog punjenja Svako novo umetanje pon
26. o Polnite samo baterije Ni MH ne tudi primarnih baterij p Vgrajen asovni izklop po 13 urah Povsem obi ajno je da se baterije med polnjenjem segrejejo P gt Nikoli ne polnite zarjavelih po kodovanih ali izteklih baterij Baterij ne odpirajte me ite v ogenj ali na kratko ve ite Pri kodi motnjah se obrnite na trgovca VARTA To napravo smejo uporabljati otroci stari najmanj 8 let in osebe z zmanj animi fizi nimi utnimi ali du evnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izku njami in znanjem e so pri tem pod nadzorom dobijo navodila in razumejo s tem povezana tveganja Otroci se z napravo ne smejo igrati Otroci ne smejo istiti in vzdr evati naprave e niso starej i od 8 let ter pod nadzorom Uporaba polnilnika Slika 1 Vstavite polnilne baterije enake velikosti in kapacitete Vsaka baterija se mora dotikati obeh kontaktov Slika 2 Polnilnik priklju ite na 230 voltno EU vti nico a Vklju ena LED dioda baterije se polnijo b LED lu ka ne sveti polnjenje je kon ano c LED lu ka utripa kratki stik asovnik iti baterije pred prekomernim polnjenjem Ob vsaki priklju itvi se asovnik ponovno za ene Slika 3 Upo tevajte tabelo s asi polnjenja Polnjenje zaklju ite ro no 1 Varstvo okolja Za prepre itev te av z okoljem in zdravjem zaradi nevarnih snovi v elektri nih in elektronskih napravah naprav ozna enih s tem simbolom ni dovoljeno odstraniti med obi ajne gospodinjske odpadke ampak jih je
27. oient g s de plus de 8 ans et qu ils soient supervis s Utilisation du chargeur Illustration n 1 Ins rer les batteries de m me taille et puissance par paires Chaque pile doit tre connect e aux deux p les Illustration n 2 Brancher le chargeur dans une prise 230V EU a LED allum e chargement des batteries b Diode teinte charge termin e c Diode clignote court circuit Le minuteur prot ge les batteries de la surcharge Chaque branchement relance le minuteur Illustration n 3 Respecter le tableau des tempes de charge Interrompre le chargement manuellement 1 Protection de l environnement Pour viter les atteintes l environnement et les probl mes de sant par des substances dangereuses dans les appareils lectriques et lectroniques les appareils qui sont identifi s avec ce symbole ne doivent pas tre limin s dans les d chets m nagers mais doivent tre r utilis s ou recycl s Pour de plus amples informations sur le recyclage veuillez vous adresser aux autorit s responsables respectives FIN Turvallisuus gt Sis nrakennettu aikakatkaisu 13 h kuluttua gt gt Akkujen l mpeneminen ladattaessa on normaalia gt L milloinkaan lataa sy pyneit vahingoittuneita tai vuotaneita akkuja l avaa akkua heit sit tuleen tai aseta sit oikosulkuun p Vaurioiden virheiden ilmetess ota yhteys VARTA j lleenmyyj n Laitetta saavat k ytt yli 8 vuotiaat lapset ja henkil
28. on Personen mit eingeschr nkten Physischen sensorischen und geistigen F higkeiten geeignet wenn ihnen die Handhabung erkl rt wurde sie dabei beaufsichtigt werden und ihnen die damit verbundenen Gefahren bewusst sind Kinder sollten nicht mit dem Ger t spielen Die Reinigung und Instandhaltung des Ger ts darf nicht von Kindern durchgef hrt werden es sei denn sie sind lter als 8 Jahre und werden dabei beaufsichtigt Verwenden des Ladeger tes Bild 1 Akkus der gleichen Baugr e paarweise einlegen Jeder Akku mu beide Kontakte ber hren Bild 2 Ladeger t in eine 230V EU Steckdose einstecken a LED leuchtet Akkus werden aufgeladen b LED aus Ladung beendet c LED blinkt Kurzschluss Timer sch tzt die Akkus vor berladung Jedes Einstecken startet den Timer neu Bild 3 Ladezeitentabelle beachten Ladevorgang ggf manuell beenden 1 Umweltschutz Zur Vermeidung von Umwelt und Gesundheitsproblemen durch gef hrliche Stoffe in Elektro und Elektronikger ten d rfen Ger te die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind nicht mit dem unsortierten Hausm ll entsorgt werden sondern m ssen wiederverwendet oder verwertet werden F r weitere Informationen zum Thema Recycling wenden Sie sich bitte an die jeweils zust ndige Beh rde DK Sikkerhed Risiko for personskade Prim re Alkaline Brun stens batterier kan eksplodere under opladning Oplad kun Ni MH genopladelige batterier ikke prim re batterier P gt Indbygget timer
29. os desde que supervisionadas instru das e que compreendam os riscos envolvidos As crian as n o devem brincar com o aparelho A limpeza e manuten o por parte do utilizador n o dever o ser feitas por crian as a n o ser que tenham mais de 8 anos e sejam supervisionadas Utiliza o do carregador Figura 1 Introduzir pilhas recarreg veis do mesmo tamanho aos pares Cada pilha recarreg vel tem de tocar em ambos os contatos Figura 2 Colocar o carregador numa tomada 230 V 50 Hz a LED ligado pilhas recarreg veis est o a ser carregadas b LED apagado carregamento terminou c LED a piscar curto circuito O temporizador protege as pilhas recarreg veis contra sobrecarga Cada vez que o carregador inserido na tomada o temporizador iniciado Figura 3 Ter em aten o a tabela dos tempos de carga Terminar manualmente o processo de carregamento 1 Prote o do ambiente Para evitar problemas no ambiente e para a sa de causados por subst ncias perigosas presentes nos equipamentos el tricos e eletr nicos os equipamentos identificados com este s mbolo n o podem ser eliminados junto com o lixo dom stico n o separado devendo ser reencaminhados para reutiliza o ou reciclagem Para mais informa es sobre reciclagem contate os servi os municipalizados
30. ovo pokre e sat Slika 3 Obratite pozornost na tablicu vremena punjenja Postupak punjenja morate zaustaviti ru no 1 Za tita okoli a Kako bi se sprje ilo ugro avanje zdravlja ili okoli a opasnim tvarima koje lu e elektri ni i eletroni ki ure aji te ure aje ozna ene ovim simbolom nije dopu teno bacati u ku ni otpad nego ih je potrebno preraditi za ponovnu uporabu ili reciklirati Vi e informacija o temi recikliranja mo ete dobiti od lokalnih nadle nih organa Sicurezza gt Attenzione C il rischio di ferirsi Non utilizzare l apparecchio per caricare batterie primarie in quanto potrebbero esplodere Caricare soltanto batterie Ni MH Timer integrato per spegnimento dopo 13 h gt Un leggero surriscaldamento delle batterie durante la ricarica normale P gt Non utilizzare mai l apparecchio per ricaricare batterie corrose danneggiate e che presentino perdite Non aprire le batterie non gettarle nel fuoco o provocare corto circuiti In caso di danni malfunzionamenti contattare il rivenditore VARTA L apparecchio pu essere utilizzato da bambini di almeno 8 ani e da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o senza esperienza e conoscenza a condizione che vengano controllate istruite e capiscano i pericoli in cui si pu incorrere I bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione da parte dell utente non devono essere effettuate da bambini di et inferiore agli 8 ann
31. ssen manuelt 1 Milj vern For unng milj og helseproblemer som f lge av farlige stoffer som finnes i elektriske og elektroniske apparater skal apparater som er merket med dette symbolet ikke kastes sammen med husholdningsavfall men gjenvinnes eller brukes p nytt Du kan f mer informasjon om gjenvinning p milj stasjonen i kommunen der du bor NL Veiligheid gt Gevaar op letsel Niet oplaadbare batterijen kunnen bij het opladen exploderen Alleen Ni MH batterijen en geen niet oplaadbare batterijen opladen P gt Automatische uitschakeling na 13 uur Het is normaal dat batterijen tijdens het opladen warm worden P Nooit roestige beschadigde of lekkende batterijen opladen Batterijen niet openen in het vuur gooien of kortsluiten P gt Bij schade storingen contact opnemen met de VARTA dealer Dit toestel kan gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke en verstandelijke vaardigheden of die onvoldoende ervaring of kennis hebben indien zij onder toezicht staan of goed geinformeerd zijn en zij de risico s begrijpen Kinderen mogen niet met het toestel spelen Schoonmaak en gebruikersonderhoud mag niet door kinderen uitgevoerd worden tenzij ze ouder dan 8 zijn en onder toezicht staan Hoe de lader te gebruiken Afb 1 Batterijen van hetzelfde type paarsgewijs plaatsen Elke batterij moet aan beide kanten contact maken Afb 2 Sluit de oplader aan op een 230 V EU
32. stopcontact a LED aan de batterijen worden opgeladen b LED uit het opladen is be indigd c LED knippert kortsluiting De timer beschermt de batterijen tegen te sterke lading Door het onderbreken van de netvoeding wordt de timer opnieuw gestart Afb 3 Let op de tabel met de laadtijden Het opladen handmatig be indigen 1 Milieubescherming Ter voorkoming van milieu en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke stoffen in elektro en elektronische apparaten mogen apparaten die zijn voorzien van dit symbool niet met het reguliere huisvuil worden afgevoerd maar moeten worden hergebruikt of gerecycled Voor meer informatie over het thema recycling kunt u zich wenden tot de daarvoor aangewezen instantie P Seguran a p Perigo de ferimentos As pilhas galv nicas prim rias podem explodir durante o carregamento Recarregar apenas pilhas recarreg veis de Ni MH nunca pilhas galv nicas prim rias P gt Fun o integrada de desligamento temporizado ap s 13 h kO aquecimento das pilhas recarreg veis durante o carregamento normal Nunca carregar pilhas recarreg veis corro das danificadas ou a verter cido P gt N o abrir deitar no fogo ou curto circuitar as pilhas recarreg veis P gt Em caso de danos avarias contatar o distribuidor VARTA Este aparelho pode ser usado por crian as com idade de 8 anos ou superior e pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conheciment
33. t Hatrpepanue aKKyMyJIRTOpHbIx 6aTape BO Pe 3apAgKkn CHWMTaeTCH HODMAJIbHbIM ABNEHVEM gt 3anpeyeHo 3apaxaTb riOpxxXaBeBuliV e rIOBDexXXReHHbie NNN ripoTeKalotliMe aKKyMyJIRTOpbi P gt AKKYMyIATOpHbIe Darapeu Henban OTKpbiBaTb 6pocaTb B MAMA MNN 3AKOpaYnBaTb gt Tpn Papneuuu DOpDekDeHMD nnn nebekToB cnegyet o6paatbca K Dep Komnannn VARTA Wenonta0opatuue n aHHoro ycTpo cTBa RBeTbMU cTapuie 8 ner DuUaMu c OrpaHNYEHHbIMN GNZNYECKNMN CEHCOPHbIMN NNN YMCTBEHHbIMN CNOCO6HOCTAMN HeROCTaTKOM ORT MNN 3HAHN AOnycCKaeTCA Npr YCNOBNN KOHTpONA MNN NHCTpYKTaXKAa N OCO3HAHMA CBA3AHHbIX DM CKOB era 3anNpeL4eHo nrpaTb c yYCTPO CTBOM OuurcTKy N O CNYKNBAHNE ycTpo cTBa MOryT BbINONIHATb petn cTapuue 8 ner npn ycnoBnn Ha6NOAEHNA B3pPOCNbIMN VinctTpykyna no npumeHennwo 3apagHoro ycTpo crTBa Puc 1 lonapHo BNOKNTe aKKyMynATOpHbie 6atapen onHoro TuriOpa3Mepa YnocTOBepbTecb B MNOTHOM NpuneraHnn O6owx KOHTAKTOB KaxKgOo 6aTapeu Puc 2 BcraBVTb BUNKY 3apAAHOro ycTpo cTBa B WTencenbHyio po3eTKy 220B 50 u a CBeTognogHbi nHgnKaTOp ropnT Wer npouecc 3apAgkn aKKyMyJIRTOpHbIX 6aTape b C eronuon He ropnT npoyecc 3apagkn 3aBepweH c CBerogpnog MnraerT KOpoTKOe 3aMbiKaHne DyHKLIMIO 3aLll TbI aKKyMyJIRTODHbIX 6aTape or nepezapaga BbinonHaet Ta Mep Mocne Kaxnoro BKNIOYEHMNA yCTpOCTBAa B LITENCENbHYIO DO3eTKYy BbinonHAeTcA nepesanyck Ta Mepa Puc 3 Co6nionarb pekomeHgyemoe Bpema 3apAgKn yKa3aHo B Ta6nuue Zopepuienue npouecca 3ap8aRnkKu rior
34. t joiden fyysinen aistienvarainen tai henkinen toimintakyky on heikentynyt tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa jos heit valvotaan ohjeistetaan ja he ymm rt v t k ytt n liittyv t vaarat Lapset eiv t saa leikki laitteella Lapset eiv t saa puhdistaa tai tehd hoitotoimia jos he eiv t ole yli 8 vuotiaita ja valvonnan alla Laturin k ytt Kuva 1 Aseta samankokoiset akut pareittain paikalleen Akun tulee koskettaa kumpaakin kontaktia Kuva 2 Ty nn laturi 230 V n EU pistorasiaan a LED p ll akkuja ladataan b LED sammuu lataus p ttynyt c LED vilkkuu oikosulku Ajastin suojaa akkuja ylilataamiselta Ajastin k ynnistyy uudelleen aina kun laturi liitet n pistorasiaan Kuva 3 Katso latausaikataulukko Lopeta lataus manuaalisesti 1 Ymp rist nsuojelu S hk ja elektroniikkalaitteiden sis lt mien vaarallisten aineiden aiheuttamien ymp rist ja terveysongelmien v ltt miseksi t ll symbolilla merkittyj laitteita ei saa h vitt lajittelemattoman kotitalousj tteen mukana vaan ne tulee k ytt uudelleen tai kierr tt Kysy lis tietoja kierr tyksest paikallisilta viranomaisilta GB Safety p Risk of injury Primary batteries can burst while charging Charge only Ni MH rechargeable batteries no primary batteries gt Integrated timeout after 13h A heating of rechargeable batteries while charging is usual P gt Never charge corroded damaged or leaking rechargeable batteries P
35. t a nejsou li pod dozorem Pou it nab je ky Obr zek 1 Vlo te v dy dva akumul tory stejn velikosti Ka d akumul tor se mus dot kat obou kontakt Obr zek 2 Zastr te nab je ku do EU z suvky s 230 V a LED zap akumul tory se nab jej b LED nesv t nab jen je ukon eno c LED blik do lo ke zkratu asova chr n akumul tory p ed p ebit m Ka d zastr en nab je ky do z suvky spust asova znova Obr zek 3 V nujte pozornost tabulce s asy nab jen Ukon ete nab jen ru n 1 Ekologie P edch zejte ekologick m a zdravotn m probl m m zp soben m nebezpe n mi l tkami v elektrick ch a elektronick ch za zen ch Za zen ozna en t mto symbolem nelze likvidovat do net d n ho komun ln ho odpadu n br je t eba je recyklovat i jin m zp sobem vyu t Za elem z sk n dal ch informac o problematice recyklace se laskav obra te na p slu n ad D Sicherheit p Verletzungsgefahr Prim rbatterien k nnen beim Laden explodieren Nur Ni MH Akkus keine Prim rbatterien laden gt Integrierte Zeitabschaltung nach 13h P gt Eine Erw rmung der Akkus beim Aufladen ist normal P gt Niemals korrodierte besch digte oder ausgelaufene Akkus aufladen P gt Akkus nicht ffnen ins Feuer werfen oder kurzschlie en Bei Sch den St rungen VARTA H ndler kontaktieren Dieses Ger t ist f r die Nutzung von Kindern ab 8 Jahren und lter sowie v
36. ta consumer com qr product 57642 BG BezonacHocT gt OnacHocr oT HapaHagaHe O6nkHoBennTe 6atepnn MoraT na ekcnnoagnpaT npn 3apexnaHe 3apekga te camo Ni MH npesapekga n 6aTepuu He o6nkKHoBeHN 6aTepuu gt BrpaneHa yHkyna 3a n3KnioyBaHe cnep 13 uaca P gt 3arpaBaHeTo Ha npesapekga nTte 6atepnn no BpeMe Ha 3apexgaHe e o6nya Ho P gt Hukora ue 3apexna Te pbxpacann CuyrIeH WIMA Teya n npezapexgan 6aTepuu P gt He otBapa te He XBbpraAMTEe B orbH M He oKbcaBa Te npezapexgaynTte 6aTepuu gt B cnyya Ha noBppena cuyriBaHe cBbpxXeTe ce c TbpproBeua Ha Varta Toan ypen moxe na ce n3non3Ba oT geya Han B ronuuna Bb3pacT KAKTO N OT Xopa c OTpaHnyeHn QN3NYECKN CETNBHN NNN YMCTBEHN CNOCOGHOCTN NNN JlWrICa Ha OIT n TNO3HaHMA aKO ca Ha6nogaBaHn VHCTpyKTV DaHM I n paz6npat onacHocTuTe Deya He tTpa6Ba na cn nrpaat c ypepa MoyncTBaHeTo n nopApbKKaTa He Tp 6Ba Da ce n3BbpLBaT OT Aea ocBeH aKO Te He ca Han Bropnuuna Bb3pacT v ca Ha6nionaBaHu Kak na usnonsBarTe 3apAAHOTO ycrpo cTBo Our 1 locraBgere eteh 6po npezapexgaemn 6aTepwu Or Dun WM CbuiM pa3Mep n KarlauwTeT V nBaTa kpaa Ha 6atepnaTa Tpa6Ba na Dar cBbp3aHn Our 2 BKniouere 3apanHoTo ycrTpo cTBo B enekTpnyecKn KOHTaKT 230V 50Hz a LED cBeTn B MOMEHTa ce 3apexna b cperonuaonuTe He CBETAT s3sapexnaHeTo e NprKNIIOYEHO C cBeerTon VOnuTe npemnregaT rioBpeneHa k erka Ta MepbT ripenra3Ba DDezapekau 6aTepWW or npe3sapexxnaHe lpeKbcBaHe Ha 3axpaHBaHeTo utlle 3aHyn T
37. uch ch kontaktujte predajcu VARTA Tento pr stroj m u pou va deti od 8 rokov a osoby so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo psychick mi schopnos ami alebo nedostatkom sk senost a vedomost ak s pod dozorom pou en a s si vedom s t m spojen ch riz k Deti sa s pr strojom nemaj hra istenie a pou vate sk dr ba nemaj by vykon van de mi ak nie s star ie ako 8 rokov a pod dozorom Pou itie nab ja ky Obr zok 1 Bat rie rovnakej kon truk nej velkosti vlo te po p roch Ka d bat ria sa mus dot ka oboch kontaktov Obr zok 2 Nab ja ku zapojte do EU z suvky 230 V a LED zap bat rie sa nab jaj b LED kontrolka vypnut nab janie ukon en c LED kontrolka blik skrat asova chr ni bat rie pred prebit m Ka d zasunutie odznova spust asova Obr zok 3 Pozri tabulku s dobami nab jania Proces nab jania ukon ite ru ne 1 Ochrana ivotn ho prostredia Z d vodu zabr nenia ekologick m a zdravotn m probl mom vplyvom nebezpe n ch l tok v elektrick ch a elektronick ch pr strojoch pr stroje ktor s ozna en t mto symbolom nesm by likvidovan spolu s netrieden m domov m odpadom ale musia by op tovne pou it alebo zhodnoten Pre dal ie inform cie k t me recykl cie sa pros m obr te na pr slu n rad SLO Varnost gt Nevarnost po kodb Primarne baterije lahko pri polnjenju eksplodiraj
38. utnik chroni akumulatorki przed prze adowaniem Ka de w o enie wtyczki powoduje uruchomienie minutnika od nowa Rysunek 3 Nale y przestrzega czas w adowania podanych w tabeli Aby zako czy proces adowania nale y wyj akumulatory 1 Chro rodowisko naturalne Zu yte produkty elektroniczne nale y wyrzuca do specjalnych pojemnik w na sprz t elektryczny i elektroniczny W celu ograniczenia zu ycia surowc w naturalnych i zmniejszenia ilo ci odpad w musz zosta poddane procesowi recyklingu Szczeg owych informacji na ten temat udziela np Urz d Gminy i Zak ady Gospodarki Komunalnej RO Siguran p Pericol de r nire Bateriile primare pot exploda n timpul nc rc rii Reinc rcati numai acumulatori de tip Ni MH si nu baterii primare gt Deconectare temporizat integrat dup 13 h Este normal ca la nc rcare acumulatoarele s se nc lzeasc P gt Nu nc rca i niciodat acumulatori corodati deteriorati sau care prezint scurgeri Nu desfaceti nu arunca i n foc si nu scurtcircuitati acumulatorii p n caz de deterior ri defec iuni contacta i comerciantul pentru produse VARTA Aparatul poate fi folosit de copii n v rst de 8 ani sau mai mari si de c tre persoane cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau lips de experien d cuno tin e doar dac sunt supravegheati instrui i si n eleg pericolele la care se supun Copiii nu trebuie s se joac
39. v oe nepimtwon enavag ptiong Enavagoprtiete vo enavagopti peve unatapie Ni MH not ort unatapie gt Evowpatwp vn Grof iakorm eoupy a pet TNV T po o 13 wpwv gt H o non mc Beppokpaoia twv enavagopti pevwv uratapiwv KatT Tnv enavag ption Bewpeita Quoooyik P gt Mnv enavagoptiete mot enavagopti peve pratap e nou p pouv iyvn o ci wong nias iappo c P gt Mm avoiyete OC enavaqopti peve urrqrqap s unv TIG pixvete otn QwTi Kat unv TIG Bpayukuk wvete gt Ze nepinmtwon npiac BA BnG emkoiwwv ote pe Tov ovTurp ourto TTC VARTA H napo oa ouvokeu prope va xpnoltuortonm8 e o mod n Kia vu TWV 8 ETWV KAI TOLA UE HEIWH VEG OWHATIK ALOANT PIEG IAVONTIK IKAV TNTEG TOpa Tou ev iq0 rouv enapK eunepia yvon urt tnv npo n eon op Do Bp okovrot urt eniB eyn Do A ouv oyetik o 6ny g Kot katavoo v TOU KIV VOUG TIOU EV XEL n xp on TNG ouokeu c Ta na ev np ne va ypnoponoio v Tn OUOKEU w HOME O ka apiop kon ouvt pnon ort xp otn ev D I va npaypatornoio vta arr T QI I Q EKT KL av EMOL Ou TWV 8 E Kal Bpiokovtat umg eniB eyn Xp on mc ouoKzu p ption E k va 1 Toro8zgt orzg enavagopti peve urtarop g tiou ugy 8ouc av Geo 1p rrgt va K vouv enag Kat ot 6 o OO Lu g rtovqapopTI LSVuvV TATAPIWV E k va 2 gt uv otg mm ouvokeu ptiOn oe moon EU twv 230
Download Pdf Manuals
Related Search