Qilive Q.7888
Contents
1. 82. 14
3. 8 1 1 2
4. 65 FR Service Clients Auchan France 200 rue de la Recherche 59650 Villeneuve d Ascq 03 59 30 59 30 www auchan fr ES Alcampo S A Supermercados Sabeco SA email d calidad alcampo es IT Servizio clienti Auchan Strada 8 Palazzo N 20089 Rozzano MI Linea diretta 800 896996 www auchan it PT Servi o Auchan Auchan Portugal Hipermercados S A Travessa Teixeira J nior n 1 1300 553 Lisboa E mail info MarcaAuchanQ auchan pt PL Dystrybutor Auchan Polska Sp z 0 0 ul Putawska 46 05 500 Piaseczno www auchan pl HU Import lja s forgalmazza Auchan Magyarorsz g Kft 2040 Buda rs Sport u 2 4 www auchan hu RO Importator Auchan Romania S
5. 14 1 2 15 57 9
6. 2 16 Ana
7. 3 Papu N 52 4 5 6 D He y
8. 3 59 4 5 6 7 He y
9. 5 12 13 3 18 12
10. 58 3MICT C 59 C 61 62 62 Ta C 62 62 C 63 C 63 65 1 a 1 2
11. 4 6 3 21 5 an 62 7
12. 1 2 15 64 9 16
13. 8 63 4 9 3 18 6 10 11
14. 12 13 3 18 12
15. 8 9 8 10 He 55
16. 8 9 8 10 60 3
17. puc 4 6 3 21 5 55 7
18. puc 6 3 4 2 7 3 8 56
19. 40 24 2 4 3 21 3 5
20. 1 1 2 3 18 21 36 1 5 100 8 9 10 11 12 61 3 R 16 1
21. 2 1 2 3 18 21 36 1 5 2 100 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 54 3 16 1
22. 40 24 2 4 3 21 puc 3 5
23. 4 puc 9 3 18 3 6 10 11 5
24. W celu adowania przew d zasilaj cy mo e zosta r wnie pod czony bezpo rednio do gniazdka z ty u maszynki Rys 2 4 KORZYSTANIE Z PROWADNIC i DO STRZYZENIA Prowadnice s bardzo wygodne w u yciu i zapewniaj strzy enie na sta ej wysoko ci UWAGA Nale y zawsze zak ada prowadnice PRZED w czeniem maszynki Przed wymian prowadnicy nale y zawsze wy czy urz dzenie Aby za o y prowadnic nale y wcze niej ustawi wy soko strzy enia w zakresie od 3 mm do 21 mm a nast pnie w o y prowadnic do wspornika reguluj c najpierw na obu ko cach a nast pnie wciskaj c cz doln a do us yszenia klikni cia Rys 3 5 URUCHAMIANIE OBS UGA Aby ustawi wysoko strzy enia nale y przekr ci pokr t o w g r lub w d Wybrana wysoko jest wskazywana z prawej lub z lewej strony maszynki w zale no ci od podstawy Nale y zawsze zablokowa wysoko strzy enia za pomoc przycisku blokowania Rys 4 Wcisn przycisk ON OFF 6 WY CZANIE MASZYNKI Wcisn przycisk ON OFF a nast pnie przekr ci pokr t o aby ustawi prowadnic w pozycji pocz tkowej 3 mm lub 21 mm Aby zdj prowadnic nale y wysun jej cz tyln podnosz c j kciukiem Rys 5 34 7 CZYNNOSCI KT RE POWINNY BYC WYKONANE PRZED ROZPOCZECIEM STRZYZENIAE Upewni sie Ze pomiedzy zebami ostrzy nie ma Zadnych pozostatosci
25. 1 1 2 6 3 4 2 7 3
26. a haj K l n sen aj nlott a fej k rvonal n l vagy t l s r hajn l A haj ritk t sakor fogjon meg egy hajtincset tartsa a v g si magass g alatt 1 2 cm re Ezut n haszn lja a hajtincs lev g s ra a hajv g g pet olyan sz gben hogy fogazott form ban v gja 15 bra 43 9 TISZT T S S KARBANTARTAS Minden hasznalat ut n vegye le a vezet f s t Tisztitsa rendszeresen a k seket hogy a hajv g g p meg rizze optim lis teljes tm ny t Kivehet k sek a tiszt t s megk nny t se rdek ben a hajv g g p k sei kivehet k ll tsa a hajv g g p kapcsol j t OFF helyzetbe Fogja meg a hajv g g pet tegye a 2 h velykujj t a felfel tartott k sekre majd h zza ki ket a k s fels r sz nek megnyom s val 16 bra Tiszt tsa meg a k seket a tiszt t kef vel s t vol tsa el a sz rsz lakat A k sek visszahelyez sekor illessze a sz r t a bels horonyba majd nyomja meg a k st kattan sig A K SEK NM K D KEN SE A hajv g g p k sei egy tart llyal rendelkeznek amely adagolja a hajv g g p megfelel m k d s hez sz ks ges olajmennyis get Aj nlott azonban id nk nt megt lteni a tart lyt amikor azt tapasztalja hogy a hajv g g p teljes tm nye cs kkent Vegye ki a k seket a fent le rt m don Tegyen gondosan n h ny csepp olajat a tart lyba Tegye vissza a k seket a hajv g g pbe Haszn
27. ljon k l n hajv g g pekre val olajat 44 CUPRINS 1 Recomand ri de sigurant P 45 2 Caracteristicile aparatului de tuns P 47 3 nc rcarea aparatului de tuns P 48 4 Utilizarea pieptenilor de ghidare P 48 5 Pornire si utilizare P 48 6 Pentru a opri aparatul de tuns P 48 7 Instructiuni nainte de efectuarea tunsorii P 49 8 Tehnica de t iere a p rului P 49 9 ntretinerea si mentenanta P 51 1 RECOMANDARI DE SIGURANT nainte de a utiliza acest aparat electric citi i cu aten ie instruc iunile de mai jos i p stra i manualul de utilizare pentru o consultare ulterioar 1 Inainte de a conecta aparatul la o priz electric de perete verifica i dac voltajul din locuin a dumneavoastr corespunde cu cel indicat pe pl cuta cu specifica ii tehnice a aparatului Conectati ntotdeauna aparatul la o priz prev zut cu mp m ntare 2 Scoateti bateria din aparat nainte de a v debarasa de acesta Deconectati aparatul de la reteaua electric de alimentare nainte de a i ndep rta bateria Bateria trebuie eliminat ntr un mod sigur ce nu d uneaz mediului 3 Deconectati cablul de alimentare de la re eaua electric imediat dup utilizarea aparatului i nainte de orice opera ie de cur are 45 ntretinere si montare a accesoriilor 4 Instructiunile referitoare la ntretinerea aparatului figureaz n paragraful NTRE INERE I CUR ARE 5
28. A Str B St Delavrancea nr 13 Sector 1 Bucuresti www auchan ro RU 141014 1 JA Pian 04073 15 38 044 585 99 34 820384 HT 03 AUCHAN SNC OIA 200 rue de la Recherche 59650 Villeneuve d Ascq France Made in China CE
29. Bateri nale y zutylizowa w spos b bezpieczny 3 Nale y od czy przew d zasilania z sieci natychmiast po zako czeniu korzystania z urz dzenia oraz przed przyst pieniem do 31 wykonywania jakichkolwiek prac dotyczacych czyszczenia konserwacji lub monta u akcesori w 4 Instrukcje dotycz ce konserwacji urz dzenia zosta y zamieszczone w paragrafie KONSERWACJA I CZYSZCZENIE 5 Nie zanurza urz dzenia przewodu zasilaj cego lub wtyczki w wodzie b d jakiejkolwiek innej cieczy 6 D Uwaga nie nale y u ywa urz dzenia OM pobli u wanny prysznica umywalki lub jakiegokolwiek innego zbiornika wody 7 Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego Jakiekolwiek inne zastosowania zawodowe s zabronione 8 Uwaga urz dzenie powinno by przechowywane w suchym miejscu 9 Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ycia przez dzieci w wieku poni ej 8 lat oraz osoby nieposiadaj ce odpowiednich do wiadcze lub wiedzy oraz kt rych zdolno ci fizyczne sensoryczne lub umys owe s ogra ne chyba e zosta y one odpowiednio poinformowane i przeszkolone pod k tem korzystania z urz dzenia przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo oraz zdaj sobie spraw z istniej cych zagro e Nale y uwa a aby dzieci nie bawi y si urz dzeniem Prace dotycz ce czyszczenia i konserwacji urz dzenia nie mog 32 by wykonywane przez dzieci bez nadzoru 1
30. capelli Fig 2 4 UTILIZZARE LE GUIDE PER IL TAGLIO La guida di taglio molto pratica e garantisce un taglio uniforme IMPORTANT Fissare sempre la guida di taglio prima di accendere la macchinetta per capelli Spegnere la macchinetta prima di cambiare guida Per montare una guida di taglio prima di tutto regolare la lunghezza di taglio a 3 mm o 21 mm poi posizionare la guida sul supporto inserendo prima i due lati e spingendo poi verso il basso fino a sentire uno scatto Fig 3 5 AVVIO E UTILIZZO Per regolare la lunghezza di taglio girare la rotella verso l alto o verso il basso La lunghezza scelta viene visualizzata sul lato destro o sinistro della macchinetta per capelli a seconda della guida Bloccare sempre l altezza di taglio azionando il pulsante di bloccaggio Fig 4 Premere il pulsante ON OFF 6 PER SPEGNERE LA MACCHINETTA PER CAPELLI Premere il pulsante ON OFF poi utilizzare la rotella per rimettere la guida di taglio nella posizione originale 3 mm o 21 mm Per rimuovere la guida di taglio spingere il piede posteriore della guida sollevandolo con il pollice Fig 5 20 7 PRIMA DI EFFETTUARE IL TAGLIO Verificare che non vi sia lubrificante tra i denti delle lame accendere la macchinetta per distribuire il lubrificante ed assicurarsi che funzioni correttamente Asciugare l eventuale eccesso di lubrificante Quest operazione deve essere effettuata prima di ogni util
31. da m quina de cortar cabelo virada para si Continue a cortar a parte de tr s desde a base do pesco o at parte de cima das orelhas ETAPA 2 A PARTE DE TR S DO CR NIO Ajuste a altura de corte e proceda ao corte da parte alta traseira do cr nio Fig 7 ETAPA 3 OS LADOS DO CRANIO Ajuste a altura de corte e apare as patilhas ou seja o cabelo situado na parte da frente das orelhas Mude a altura de corte e continue a cortar para a parte de cima do cr nio Fig 8 28 ETAPA 4 A PARTE DE CIMA DO CRANIO Ajuste a altura de corte e corte da parte de tr s do cr nio para a frente no sentido de crescimento do cabelo Fig 9 Em determinados casos necess rio proceder no sentido contr rio cortando da frente para tr s O pente guia 3 18 mm posig o 3mm ou 6mm utilizado para obter um corte de tipo militar curto ou extremamente curto Para deixar o cabelo mais comprido na parte de cima utilize o pente fornecido com a m quina de cortar cabelo para levantar o cabelo Corte por cima do pente mantendo o cabelo levantado com o pente ou entre os dedos Fig 10 e 11 Corte pelo comprimento desejado Proceda sempre partindo da parte de tr s do cr nio O cabelo pode ser cortado de forma progressiva reduzindo o espaco entre o pente ou os dedos e o cranio Passe o pente para remover os cabelos cortados e verificar as eventuais irregularidades ETAPA 5 O TOQUE FINAL Por ltimo utilize
32. la recharge Fig 2 4 UTILISER LES GUIDES DE COUPE Le guide de coupe est tr s pratique et garantit une coupe constante IMPORTANT Toujours fixer le guide de coupe AVANT d allumer la tondeuse Eteindre la tondeuse avant de changer les guides Pour placer un guide de coupe au pr alable r gler la longueur de coupe 3 mm ou 21 mm le placer ensuite sur le support de guide en ajustant d abord les deux c t s puis en poussant sur le bas du guide jusqu entendre un clic Fig 3 5 D MARRAGE ET UTILISATION Pour r gler la longueur de coupe tournez la molette vers le haut ou vers le bas La longueur choisie s affiche sur le c t droit ou gauche de la tondeuse suivant le sabot Verrouiller toujours la hauteur de coupe en actionnant le bouton de verrouillage Fig 4 Appuyez sur le bouton ON OFF 6 POUR ARR TER LA TONDEUSE Appuyez sur le bouton ON OFF puis utiliser la molette pour re mettre le guide de coupe sur la position d origine 3 mm ou 21 mm Pour retirer le guide de coupe poussez sur la patte arri re du guide en le soulevant avec votre pouce Fig 5 7 INSTRUCTIONS AVANT D EFFECTUER LA COUPE V rifier qu il n y a pas d huile entre les dents des lames mettre la tondeuse en marche pour taler l huile et s assurer qu elle fonctionne bien Essuyer l exc s ventuel d huile Ceci doit tre fait apr s chaque utilisation En cours d utilisation bien d rouler le cordon d al
33. longitud de corte 3 CARGAR EL CORTAPELO Antes de utilizar el cortapelo por primera vez hay que cargarlo durante 16 horas El cable de alimentaci n puede enchufarse a la base para la recarga ilustraci n 1 Enchufe el transformador a una toma de corriente Coloque el cortapelo en la base y compruebe que el piloto est encendido La carga completa permite utilizar el cortapelo durante un m ximo de 40 minutos No cargue nunca el producto m s de 24 horas seguidas y utilice exclusivamente el cargador incluido para hacerlo El cable de alimentaci n se puede conectar directamente en la parte posterior del cortapelo para cargarlo ilustraci n 2 4 C MO USAR LOS PEINES GUIA IMPORTANTE Conviene colocar el peine gu a ANTES de encender el cortapelo Apagar el cortapelo antes de cambiar los peines gu a Al colocar un peine gu a ajustar previamente la longitud de corte a 3 o 21 mm y colocarlo en el soporte de la gu a ajustando primero los lados y empujando hacia abajo hasta o r un clic ilustraci n 3 5 ENCENDIDO Y USO Girar la manecilla hacia arriba o abajo para regular la longitud del corte La longitud seleccionada aparece indicada en la parte derecha o izquierda del cortapelo seg n el peine utilizado Bloquear siempre la longitud de corte accionando el bot n de bloqueo ilustraci n 4 Pulse el bot n de encendido 6 APAGADO Pulse el bot n de ap
34. mm sirve para obtener un corte de tipo militar entre corto y muy corto Si quiere dejar el pelo de la parte superior de la cabeza m s largo utilice el peine incluido con el cortapelo para levantar el cabello Cortar por encima del peine manteniendo el pelo levantado con el peine o entre los dedos ilustraciones 10 y 11 Cortar a la longitud deseada Proceder siempre desde la parte trasera de la cabeza El pelo se puede cortar progresivamente reduciendo el espacio que media entre el peine o los dedos y la cabeza Pasar el peine para sacar el pelo cortado y comprobar que el corte sea uniforme 5 2 FASE TOQUE FINAL Utilizar el cortapelo sin peine gu a para conseguir un corte muy corto en la base del cuello los laterales del cuello y alrededor de las orejas ilustraci n 12 Si quiere conseguir un corte neto y recto de las patillas gire el cortapelo ilustraci n 13 Apoyar el cortapelo en ngulo recto contra el cr neo para que el extremo de la cuchilla toque ligeramente la piel y trabajar hacia abajo De este modo se obtendr un corte neto e id ntico al que se consigue con una cuchilla de afeitar ESTILO DEGRADADO CORTO CEPILLO Y CORTES CORTOS Con el peine gu a de 3 18 mm en la posici n de los 12 mm cortar desde la nuca hacia la parte superior de la cabeza Mantener el peine gu a apoyado contra la cabeza y avanzar lentamente con el cortapelo por el cuero cabelludo Proceder de la misma forma
35. s treac n fa a lamelor Fig 14 Aceast tehnic v permite s r riti cu u urin p rul Ea este recomandat n special pentru circumferin a capului sau pentru p rul foarte des Pentru a v fila p rul lua i o suvit de p r i tineti o la 1 2 cm sub unghiul de t iere Apoi utiliza i aparatul de tuns pentru a tunde suvita de p r la un unghi care s v ajute s realiza i o tunsoare n trepte Fig 15 50 9 INTRETINEREA SI MENTENANTA Indep rtati pieptenele de ghidare dup fiecare utilizare Cur tati lamele aparatului de tuns n mod regulat pentru a l p stra la o performan optim de utilizare Lame deta abile pentru a facilita cur area aparatului lamele acestuia pot fi demontate Puneti aparatul de tuns n pozi ia OFF in nd aparatul de tuns a eza i cele dou degete mari pe lamele orientate nspre n sus i demontati le ap s nd n partea superioar Fig 16 Cur tati lamele cu ajutorul periei de cur are pentru a ndep rta p rul Pentru a repozitiona lamele introduce i picioru ele n crest tura interioar apoi ap sa i pe lame p n c nd auziti clic AUTO LUBRIFIEREA LAMELOR Lamele aparatului de tuns au un rezervor care distribuie o cantitate de ulei necesar pentru a permite aparatului de tuns s func ioneze corect V recomand m totu i s umpleti rezervorul din c nd n c nd sau atunci c nd constatati c apara
36. 0 Urzadzenia elektryczne i elektroniczne sa objete systemem selektywnej zbi rki odpad w nale y wyrzuca zu ytych urz dze elektrycznych i elektronicznych razem ze zwyk ymi mieciami domowymi ale odnie je do punkt w selektywnej zbi rki odpad w 2 CHARAKTERYSTYKA MASZYNKI DO STRZY ENIA W OS W 1 2 prowadnice do strzy enia w os w 3 do 18 mm i 21 do 36 mm w odst pach po 1 5 mm 2 Ostrze tn ce wykonane w 100 ze stali nierdzewnej o bardzo wysokiej wytrzyma o ci 3 Prowadnica do przystrzygania 4 Przycisk regulacji prowadnicy do ostrzenia 5 Pokr t o regulacji wysoko ci strzy enia 6 Przycisk ON OFF w czanie wy czanie 7 Lampka kontrolna adowania 8 Podstawa adowarki 9 Szczotka do czyszczenia 10 adowarka 11 Grzebie 12 Przycisk blokowania wysoko ci strzy enia 33 3 LADOWANIE URZADZENIA Przed pierwszym uzyciem maszynki nalezy tadowa ja przez 16 godzin Dla rozpoczecia tadowania nalezy wtozy przew d zasilajacy do podstawy Rys 1 Podtaczy transformator do gniazdka zasilania Umie ci maszynk na podstawie i sprawdzi czy zaswiecita si lampka kontrolna Kompletne na adowanie umo liwia korzystanie z maszynki przez 40 minut Nie nale y w adnym wypadku adowa produktu przez ponad 24 godziny bez przerwy Do adowania nale y zawsze u ywa adowarki dostarczonej w zestawie
37. BASTE Ajuste a m quina de cortar cabelo para a posi o desbaste e o guia passa para a frente das l minas Fig 14 Esta t cnica permite Ihe desbastar facilmente o cabelo particularmente recomendada para o per metro da cabe a ou para o cabelo demasiado espesso Para desbastar o cabelo pegue numa madeixa de cabelo e segure a a 1 2 cm por baixo do corte De seguida utilize a m quina de cortar cabelo para cortar a madeixa de cabelo com um ngulo para criar um corte aos ziguezagues Fig 15 29 9 CONSERVA O E MANUTEN AO Retire o guia de corte ap s cada utiliza o Limpe regularmente as l minas da m quina de cortar cabelo para manter um desempenho ptimo da m quina de cortar cabelo L minas amov veis para facilitar a limpeza as l minas da m quina de cortar cabelo podem ser retiradas Coloque a m quina de cortar cabelo na posi o OFF Segure na m quina de cortar cabelo com os 2 polegares nas l minas apontadas para cima e retire as carregando na parte de cima da l mina Fig 16 Limpe as l minas com a ajuda da escova de limpeza para eliminar os p los Para colocar novamente as l minas insira o dente no entalhe interior e carregue nas l minas at ao clic AUTO LUBRIFICA O DAS LAMINAS As l minas da sua m quina de cortar cabelo t m um reservat rio que distribui a quantidade de leo necess ria para permitir o funcionamento correcto da m quina de
38. ILISER LE GUIDE D EFFILAGE Mettez la tondeuse sur la position effilage le guide passe devant les lames Fig 14 Cette technique vous permet de d s paissir facilement les cheveux Elle est particuli rement recommand e pour le tour de la t te ou pour les cheveux trop pais Pour effiler vos cheveux prenez une m che de cheveux maintenez la 1 2 cm en dessous de la coupe Ensuite utiliser la tondeuse pour couper la m che de cheveux avec un angle pour cr er une coupe en dents de scie Fig 15 9 ENTRETIEN ET NETTOYAGE Retirer le guide de coupe apr s chaque utilisation Nettoyer les lames de la tondeuse r guli rement pour maintenir une performance optimale de la tondeuse Lames amovibles pour faciliter le nettoyage les lames de la tondeuse peuvent tre retir es Mettre la tondeuse en position OFF Tenir la tondeuse les 2 pouces sur les lames point es vers le haut et retirez les en appuyant sur le haut de la lame Fig 16 Nettoyer les lames l aide de la brosse de nettoyage pour enlever les poils Pour remettre les lames ins rer la patte dans l encoche int rieure puis appuyer sur les lames jusqu au clic AUTO LUBRIFICATION DES LAMES Les lames de votre tondeuse ont un r servoir qui distribue la quantit d huile n cessaire pour permettre votre tondeuse de fonctionner correctement Il est n anmoins recommand de remplir le r servoir de temps en temps ou lo
39. L Hair clipper Q 7888 FR Tondeuse cheveux Maquinilla corta pelo 9 Rasoio tagliacapelli pr Aparador de cabelo Golarka do w os w Hajv g Q Masin de tuns p rul Manuel d utilisation Manual de instrucciones Manuale di istruzioni Manual de utilizac o Instrukcja obstugi Haszn lati utasit s Manual de instructiuni ES PIO P17 24 5 31 38 0 P 45 C 52 0 59 SOMMAIRE 1 Consignes de s curit P 3 2 Caract ristiques de la tondeuse P 5 3 Charge de la tondeuse P 6 4 Utiliser les guides de coupe P 6 5 D marrage et utilisation P 6 6 Pour arr ter la tondeuse P 6 7 Instructions avant d effectuer la coupe P 7 8 Technique de coupe P 7 9 Entretien et nettoyage P 9 1 CONSIGNES DE S CURIT Avant d utiliser cet appareil lectrique lisez attentivement les instructions ci dessous et conservez le mode d emploi pour un usage ult rieur 1 Cet appareil est exclusivement destin un usage domestique Tout autre usage professionnel est exclu 2 Avant de brancher l appareil une prise lectrique murale v rifiez que le courant lectrique local correspond celui sp cifi sur la plaque de l appareil Branchez toujours votre appareil sur une p
40. Nu introduce i aparatul cablul de alimentare sau techerul n ap sau n alte lichide 6 Dre nu utilizati acest aparat n S apropierea cazilor a dusurilor a lavoarelor sau a altor recipiente ce con in ap Avertisment nu utiliza i acest aparat n apropierea apei 7 Acest aparat este destinat exclusiv utiliz rii la domiciliu Orice alt utilizare profesional este exclus 8 Aten ie p stra i aparatul ntr un mediu uscat 9 Acest aparat nu poate fi utilizat de c tre copii cu v rsta de p n la 8 ani i de persoanele care nu au experien a sau cuno tin ele necesare sau ale c ror capacit i fizice senzoriale sau psihice sunt reduse doar dac acestea sunt supravegheate i instruite n utilizarea aparatului n mod sigur sau dac sunt familiarizate cu eventualele riscuri Copii nu trebuie s se joace cu aparatul Cur tarea i ntre inerea aparatului de tuns nu trebuie s fie efectuate de copii nesupravegheati 46 10 Echipamentele electrice si electronice fac obiectul unei trieri selective specifice Nu eliminati de eurile echipamentelor electrice si electronice mpreun cu deseurile municipale netriate ci colectati le selectiv 1 CARACTERISTICILE APARATULUI DE TUNS 1 2 piepteni de ghidare pentru tunderea p rului 3 18 mm si 21 36 mm cu ajust ri de 1 5 mm 2 Lame pentru tunderea p rului 100 inox ultra rezistent 3 Pieptene de ghidare pentr
41. a m quina de cortar cabelo sem pente guia para um corte extremamente curto na base do pescoco nos lados do pescoco e volta das orelhas Fig 12 Para efectuar um corte limpo e a direito das patilhas vire a m quina de cortar cabelo ao contr rio Fig 13 Posicione a m quina de cortar cabelo em ngulo recto contra o cr nio de modo a que a extremidade da l mina toque ao de leve na pele e trabalhe para baixo Obter assim um corte limpo id ntico ao efectuado por uma m quina zero ESTILOS DEGRAD CURTO A ESCOVINHA E CORTES CURTOS Com a ajuda do pente guia 3 18 mm na posi o 12 mm corte da nuca para a parte de cima do cr nio Mantenha o penteguia bem assente contra a cabe a e fa a avan ar suavemente a m quina de cortar atrav s do cabelo Proceda da mesma forma nos lados deslocando a m quina de cortar cabelo de baixo para cima Corte o cabelo no sentido contr rio ao do cresci mento desde a parte da frente at parte de tr s do cr nio e ajuste para o mesmo comprimento que os lados Para obter um look escovinha o cabelo situado na parte de cima da cabeca deve ser cortado com a ajuda de um pente chato em vez de utilizar o pente guia Utilize os pentes guia mais pequenos para modelar o cabelo da nuca conforme desejar Passe um pente pelo cabelo e verifique as eventuais irre gularidades e as extremidades de lado e de pescoco conforme previamente descrito UTILIZAR O GUIA DE DES
42. agado y s rvase de la manecilla para situar el peine gu a en su posici n original 21 mm Empuje la patilla trasera del peine levant ndolo con el pulgar para sacar el peine gu a ilustraci n 5 13 7 INSTRUCCIONES ANTES DE CORTAR EL PELO Comprobar la ausencia de lubricante entre los dientes de las cuchillas encender el cortapelo para esparcir el lubricante y comprobar que funcione correctamente Retirar el exceso de lubricante Repetir este proceso antes de cada uso Al utilizar el cortapelo desenroscar el cable de alimentaci n para que no quede retorcido La persona a quien se le corte el pelo debe estar sentada con la cabeza a la altura de los ojos de quien se lo corte De esta forma la visibilidad ser mejor y podr controlarse f cilmente el cortapelo Antes de cortar el pelo peinar el cabello para desenredarlo y estirarlo de manera natural Colocar una toalla alrededor del cuello y sobre los hombros de la persona a quien se le vaya a cortar el pelo Cortar el pelo con delicadeza y sin prisas Proceder por peque as zonas para cubrir progresivamente toda la cabeza M s vale cortar el pelo poco a poco porque siempre se podr recortar despu s Mientras se corte el pelo no dude en peinar el cabello con frecuencia seg n el tipo de corte deseado Es preferible utilizar el cortapelo con el cabello seco y no h medo porque con el cabello seco es m s f cil de controlar la cantidad de p
43. ajat 4 V g s k zben emelje fokozatosan a hajv g g p fej t maga fel Folytassa a h ts r sz v g s t a nyak t l a f lek feletti ter letek fel haladva 2 L P S A FEJ H TS R SZE ll tsa be a v g si magass got s v gja le a fej h ts fels r sz n a hajat 7 bra 3 LEPES A FEJ OLDALS RESZEI ll tsa be a v g si magass got s igaz tsa meg a bark t azaz a k zvetlen l a f l el tti hajat V ltoztasson a v g si magass gon s folytassa a hajv g st a fejtet n 8 bra 42 4 L P S A FEJTET llitsa be a v g si magass got s vagja a hajat a fej h ts r sz r l el re haladva a haj n veked si ir nya szerint 9 bra Bizonyos esetekben el fordulhat hogy ford tott ir nyban kell haladni el lr l h trafel A talp 3 18 mm a 3 mm es vagy 6 mm es be ll t st kell haszn lni a r vid vagy nagyon r vid katon s frizur hoz Ahhoz hogy a fejtet n a haj hosszabb maradjon a hajv g g phez mell kelt f s vel emelje fel V gja a f s vel vagy ujjaival megemelt haj f s f l tti r sz t 10 s 11 bra V gja le a k v nt hossz s gra Mindig a fej h ts r sz n l kezdje a hajv g st A hajat fokozatosan v ghatja a f s vagy ujjak s a fejb r k z tti t vols g cs kkent s vel F s lje t a hajat hogy a lev gott hajsz lakat ezzel elt vol tsa s ellen rizze az esetleges egyenetlens geke
44. ante o corte e permite controlar facilmente a m quina de cortar cabelo Antes do corte passe sempre o pente pelos cabelos finos de modo a eliminar os eventuais n s e colocar o cabelo de forma natural Coloque uma toalha de m o volta do pesco o e dos ombros da pessoa a quem vai cortar o cabelo Corte o cabelo suavemente e de forma descontra da Avance por zonas pequenas de modo a cobrir progressivamente a cabe a inteira O mais aconselh vel eliminar pouco cabelo de cada vez sempre poss vel cort lo de novo depois Durante a utiliza o n o hesite em pentear regularmente o cabelo de acordo com o estilo de corte pretendido Mostra se prefer vel utilizar esta m quina de cortar cabelo em cabelo seco e n o h mido No cabelo seco bastante mais f cil controlar a quantidade de cabelo cortado 8 T CNICA DE CORTE ETAPA 1 A NUCA 1 Regule o comprimento de corte e coloque o guia na m quina de cortar cabelo 2 Segure na m quina de cortar cabelo com as pontas do penteguia para cima e inicie o corte no centro da base da nuca Fig 6 3 Segure na m quina de cortar cabelo confortavelmente na m o e pressione ligeiramente contra o cr nio mantendo as pontas do pente guia viradas para cima Suba progressivamente a m quina de cortar cabelo para cima e para o exterior do couro cabeludo certificando se de que n o corta demasiado de cada vez 4 Enquanto corta levante progressivamente a cabe a
45. are i l pute i controla mai u or nainte de tuns trece i ntotdeauna cu pieptenele prin p r pentru a elimina eventualele fire nc lcite i apoi aranja i p rul n mod natural Asezati un prosop pe umerii persoanei pe care urmeaz s o tundeti n jurul g tului acesteia Efectuati tunsoarea f r grab i relaxat Tundeti p rul pe zone mici pentru a acoperi n mod progresiv tot capul V recomand m s tundeti putin c te putin veti avea ulterior posibilitatea de a ajusta lungimea p rului n timpul utiliz rii nu ezita i s piept nati regulat p rul n func ie de tunsoarea dorit Este preferabil s utiliza i aparatul de tuns pe p rul uscat i nu pe cel umed Atunci c nd p rul este uscat pute i controla mai u or cantitatea de p r tuns 8 TEHNICA DE T IERE A P RULUI ETAPA 1 LA NIVELUL CEFEI 1 Ajustati lungimea de t iere i fixati pieptenele de ghidare n aparat 2 Tineti aparatul de tuns cu pieptenele orientat nspre n sus si ncepeti s tundeti de la mijlocul bazei cefei Fig 6 3 Tineti aparatul de tuns confortabil in m n si ap sati l u or asupra capului n timp ce din ii pieptenelui r m n orientati nspre n sus Urcati progresiv spre v rful capului i spre exteriorul scalpului asigur ndu v c nu tundeti prea mult 4 n timp ce tundeti ridica i progresiv capul aparatului de tuns nspre dumneavoastr Continuati s tundeti zona din spa
46. cortar cabelo N o obstante aconselh vel encher ocasionalmente o reservat rio ou sempre que constatar que a m quina de cortar cabelo n o est t o eficiente Retire as l minas conforme descrito acima Deite cuidadosamente algumas gotas de leo no reservat rio De seguida volte a colocar as l minas da m quina de cortar cabelo Utilize um leo especialmente formulado para as m quinas de cortar cabelo 30 SPIS TRESCI 1 Wskaz wki bezpieczenstwa S 31 2 Charakterystyka maszynki do strzy enia w os w S 33 3 adowanie urz dzenia S 34 4 Korzystanie z prowadnic do strzy enia S 34 5 Uruchamianie i obs uga S 34 6 Wy czanie maszynki S 34 7 Czynno ci kt re powinny by wykonane przed rozpocz ciem strzy eniae S 35 8 Technika strzy enia S 35 9 Utrzymanie i konserwacja 5 57 1 ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA Przed rozpocz ciem korzystania z tego urz dzenia elektrycznego nale y dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi i zachowa j do wykorzystania w przysz o ci 1 Przed pod czeniem urz dzenia do ciennego gniazdka zasilania nale y sprawdzi czy parametry miejscowej sieci elektrycznej odpowiadaj danym okre lonym na tabliczce znamionowej urz dzenia Urz dzenie mo e by pod czane wy cznie do gniazdka z uziemieniem 2 Przed wyrzuceniem urz dzenia nale y z niego wyj bateri Podczas wyjmowania baterii urz dzenie musi by od czone od zasilania
47. cortar cabelo antes de mudar os guias Para colocar um guia de corte ajuste previamente o comprimento de corte para 3 mm ou 21 mm de seguida coloque o no suporte de guia ajustando primeiro os doislados e empurrando a parte de baixo do guia at escutar um clic Fig 3 5 ARRANQUE E UTILIZA O Para regular o comprimento de corte rode o bot o selector para cima ou para baixo O comprimento escolhido indicado no lado direito ou esquerdo da m quina de cortar cabelo de acordo com o pente guia Bloqueie sempre a altura de corte accionando o bot o de bloqueio Fig 4 Prima o bot o ON OFF 6 PARA PARAR A M QUINA DE CORTAR CABELO Para parar a m quina de cortar cabelo Prima o bot o OFF e utilize o bot o selector para voltar a colocar o guia de corte na posi o de origem 3 mm ou 21 mm Para retirar o guia de corte empurre o dente traseiro do guia levantando o com o polegar Fig 5 27 7 INSTRUGOES ANTES DE EFECTUAR O CORTE Verifique se n o existe leo entre os dentes das l minas ponha a m quina de cortar cabelo a funcionar para espalhar o leo e garantir que funciona bem Retire o excesso eventual de leo Isto deve ser feito antes de cada utiliza o Durante a utiliza o desenrole bem o cabo de alimenta o com regularidade de modo a n o ficar torcido Pe a para a pessoa se sentar com a cabe a aproximadamente altura dos olhos Isto facilita a visibilidade dur
48. de limpiarlo o montar accesorios 6 No sumergir el aparato el cable de alimentaci n ni la clavija en agua ni en ning n otro l quido ES EN pata e No utilizar este aparato y cerca de ba eras duchas lavabos u otros recipientes que contengan agua 8 Advertencia Guardar en un lugar seco 9 Este aparato puede ser utilizado por ni os de 8 a os o m s y por personas sin experiencia ni conocimientos o cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales sean reducidas si han sido formadas y dirigidas en cuanto a la utilizaci n del aparato de forma segura y con conocimiento sobre los riesgos a los que se exponen Los ni os no deben jugar con el aparato Los ni os no deben ocuparse de la limpieza ni el mantenimiento sin vigilancia 10 Los equipos el ctricos electr nicos deben someterse a una recogida am selectiva de residuos No tirar los 1 residuos de equipos el ctricos y electr nicos junto con la basura com n no separada sino D que se debe proceder a su recogida selectiva 2 CARACTERISTICAS DEL CORTAPELO 1 Dos peines gu a de longitud 18 mm y 21 a 36 mm por tramos de 1 5 mm 2 Cuchillas de resistente acero inoxidable al 100 3 Guia atusadora 4 Bot n de ajuste de la gu a atusadora 5 Manecilla para ajustar la longitud de corte 6 Bot n de encendido y apagado 7 Piloto luminoso de carga 8 Base de recarga 9 Cepillo limpiador 10 Cargador 11 Peine 12 Bot n de bloqueo para la
49. e apparecchiature elettriche ed elettroniche sono soggette a raccolta differenziata Non gettare i rifiuti elettrici ed elettronici assieme ai rifiuti 18 municipali indifferenziati Procedere alla raccolta differenziata 2 CARATTERISTICHE DELLA MACCHINETTA PER CAPELLI 1 2 guide per il taglio dei capelli 3 18 mm e 21 36 mm per tacche di 1 5 mm 2 Lame 100 inox ultra resistente 3 Guida per sfilzare 4 Pulsante di regolazione della guida per sfilzare 5 Rotella di regolazione dell altezza di taglio 6 Pulsante ON OFF 7 Indicatore luminoso di carica 8 Base di ricarica 9 Spazzola di pulizia 10 Caricatore 11 Pettine 12 Pulsante di bloccaggio dell altezza di taglio 3 CARICARE LA MACCHINETTA PER CAPELLI R Prima del primo utilizzo della macchinetta effettuare una carica di 16 ore Per la ricarica il cavo di alimentazione pu essere inserito nella base Fig 1 Inserire il trasformatore in una presa di corrente Mettere la macchinetta per capelli sulla base e verificare che 1 indicatore luminoso sia acceso Una carica completa permette di utilizzare la macchinetta per capelli per un massimo di 40 minuti Non caricare mai il prodotto per pi di 24 ore consecutive ed utilizzare esclusivamente il caricatore fornito Per effettuare la ricarica il cavo di alimentazione pu essere anche inserito direttamente dietro alla macchinetta per
50. e meg a haszn lati utas t st k s bbi felhaszn l sra 1 Miel tt bedugja a k sz l ket egy konnektorba ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megfelel e a k sz l k adatt bl j n megadott rt knek 2 A k sz l ket csak f ldelt konnektorhoz csatlakoztassa Miel tt a k sz l ket eldobja az akkumul tort vegye ki Az akkumul tor kiv telekor a k sz l ket az ramforr sb l h zza ki Az akkumul tort biztons gos m don t vol tsa el 3 H zza ki a t pk belt a konnektorb l haszn lat ut n s b rmilyen tiszt t si karbantart s vagy szerel si m velet el tt 38 4 A keszulek karbantart s ra vonatkoz tmutat sok a KARBANTART S S TISZT T S bekezd sben tal lhat k 5 Ne mer tse a k sz l ket a t pk belt vagy a csatlakoz aljzatot v zbe vagy m s folyad kba 6 Ez a k sz l k kiz r lag h ztart si haszn latra szolg l Egy b c lokra hivat sszer nem haszn lhat 7 SD Figyelem ne haszn lja a k sz l ket y furd k d zuhany mosd kagyl vagy egy b vizet tartalmaz ed ny k zel ben Figyelmeztet s Ne haszn lja ezt a k sz l ket v z mellett 8 Figyelem Tartsa a k sz l ket sz razon 9 A k sz l ket 8 ven fel li gyermekek tapasztalatokkal s ismeretekkel nem rendelkez vagy cs kkent fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess ggel rendelkez szem lyek akkor haszn lhatj k ha a k sz l k biztons gos haszn lat ra meg
51. elo que se corta 8 T CNICA DE CORTE 1 2 FASE NUCA 1 Ajustar la longitud de corte y colocar el peine gu a 2 Colocar el cortapelo con las puntas de las cuchillas hacia arriba y empezar a cortar por el centro de la base de la nuca ilustraci n 6 3 Sujetar firmemente el cortapelo en la mano y calcar ligeramente contra el cr neo manteniendo las puntas de las cuchillas hacia arriba lr subiendo progresivamente con el cortapelo hacia el exterior del cuero cabelludo procurando no cortar demasiada cantidad de pelo de cada vez 4 Al cortar el pelo levantar progresivamente la cabeza del cortapelo hacia s Seguir cortando la parte trasera desde la base de la nuca hasta la parte superior de las orejas 2 2 FASE PARTE DE ATR S DE LA CABEZA Ajustar la longitud de corte y proceder a cortar el pelo de la parte trasera de la cabeza ilustraci n 7 3 8 FASE LATERALES DEL CRANEO Ajustar la longitud de corte y perfilar las patillas el pelo que est situado justo por delante de las orejas Cambiar la longitud de corte y seguir cortando hacia la parte superior de la cabeza ilustraci n 8 gt 14 4 FASE PARTE SUPERIOR DEL CRANEO Ajustar la longitud de corte y cortar la parte trasera de la cabeza hacia delante en el sentido del crecimiento del pelo ilustraci n 9 En algunos casos tal vez haya que proceder a la inversa cortando de delante hacia atr s El peine de 3 18 mm en posici n 3 o 6
52. en los lados desplazando el cortapelo de abajo arriba Cortar el pelo en el sentido contrario al crecimiento desde la frente hasta la parte trasera de la cabeza y ajustar a la misma longitud que por los lados Para obtener un estilo cepillo el pelo que est por encima de la cabe za debe cortarse con un peine plano en vez de utilizar un peine gu a Utilizar los peines gu a m s peque os para cortar el pelo de la nuca como se desee Peinar el pelo y comprobar que el corte quede uniforme y los bordes laterales y del cuello tal y como se ha descrito anteriormente USO DE LA GU A ATUSADORA Colocar el cortapelo en la posici n atusador para que el peine gu a pase por delante de las cuchillas ilustraci n 14 Esta t cnica permite quitar volumen al pelo y se recomienda sobre todo para el contorno de la cabeza o el pelo muy tupido Para atusar el pelo coger un mech n y mantenerlo 1 2 por debajo del corte Despu s utilizar el cortapelo para cortar el mech n con un ngulo hasta crear un corte con forma de sierra ilustraci n 15 15 9 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Retirar los peines guia despu s de cada uso Limpiar las cuchillas del cortapelo con frecuencia para mantener la eficacia ptima del cortapelo Cuchillas extrafbles las cuchillas del cortapelo se pueden extraer para facilitar la limpieza Apagar el cortapelo y sujetar las cuchillas situadas hacia arriba con los pulgares Ret
53. esligado da alimentac o quando for retirar a bateria A bateria deve ser eliminada de modo seguro po too R GOA 24 4 As instru es relativas manuten o do aparelho est o inclu das no par grafo MANUTEN O E LIMPEZA 5 N o coloque o aparelho o cabo de alimenta o ou a ficha dentro de gua ou qualquer outro l quido 6 Q Aten o n o utilize este aparelho na y proximidade de banheiras polibans lavat rios ou outros recipientes que contenham gua Advert ncia n o utilize este aparelho pr ximo da gua 7 Este aparelho destina se exclusivamente a um uso dom stico E exclu do qualquer outro uso profissional 8 Atenc o conserve o aparelho num local seco 9 Este aparelho pode ser utilizado por crian as com idade igual ou superior a 8 anos e pessoas sem experi ncia e conhecimentos ou cujas capacidades f sicas sensoriais ou mentais est o reduzidas no caso de terem sido formadas e enquadradas relativamente utiliza o do aparelho de uma forma segura e com consci ncia dos riscos incorridos As crian as n o devem brincar com o aparelho A limpeza e a manuten o n o devem ser levadas a cabo por crian as sem supervis o 25 10 Os equipamentos el ctricos e electr nicos s o objecto de uma recolha selectiva N o elimine os residuos de equipamentos el ctricos e electr nicos juntamente com os res duos municipais n o triados mas proceda sua reco
54. foarte scurt la baza g tului n zonele laterale ale g tului si n jurul urechilor Fig 12 Pentru a efectua o tunsoare ngrijit si dreapt a perciunilor ntoarceti aparatul de tuns Fig 13 Tineti aparatul de tuns n unghi drept fat de cap p n c nd marginea lamei atinge usor pielea si apoi continuati nspre n jos Veti obtine astfel o tunsoare ngrijit identic cu cea efectuat cu un brici STILURI FILAT SCURT PERIUTA I TUNSORI SCURTES Cu ajutorul pieptenelui de 3 18 mm n pozitia 12 mm tundeti p rul de la ceaf spre v rful capului Tineti pieptenele n pozitie dreapt l ng cap si miscati aparatul de tuns nspre n fat prin p r Procedati n acela i fel la nivelul t mplelor deplas nd aparatul de tuns de jos n sus Tundeti p rul n sens opus sensului de crestere de la frunte p n la ceaf ajust nd p rul la aceeasi lungime ca pentru zonele laterale Pentru a obtine un look periut folositi un pieptene de ghidare pentru a tunde p rul din v rful capului Utilizati pieptenii de ghidare cei mai mici pentru a tunde p rul de la ceaf asa cum dori i Treceti un pieptene prin p r i verificati eventualele inega lit ti dar i p rul de la t mpl i g t asa cum a fost indicat anterior UTILIZAREA PIEPTENELUI DE GHIDARE PENTRU FILAREA P RULUI Asezati aparatul de tuns n pozi ie de filare astfel nc t pieptenele de ghidare
55. imentation r guli rement afin d viter qu il ne se vrille Faites asseoir la personne de fagon ce que sa t te soit approximativement la hauteur de vos yeux Ceci facilite la visibilit pendant la coupe et permet de contr ler facilement la tondeuse Avant la coupe toujours passer le peigne dans les cheveux afin d liminer les ventuels noeuds et de placer les cheveux naturellement Mettre une serviette de toilette autour du cou et des paules de la personne dont vous coupez les cheveux Couper les cheveux doucement et de fagon d contract e Proc der par petites zones pour couvrir progressivement toute la t te Mieux vaut ne retirer qu un peu de cheveux la fois il est toujours possible d en recouper apr s En cours d utilisation ne pas h siter peigner r guli rement les cheveux selon le style de coupe d sir Il est pr f rable d utiliser cette tondeuse sur cheveux secs et non pas humides Sur cheveux secs il est beaucoup plus facile de contr ler la quantit de cheveux coup e 8 TECHNIQUE DE COUPE ETAPE 1 LA NUQUE 1 R gler la longueur de coupe et placer le guide sur la tondeuse 2 Tenir la tondeuse pointes du sabot vers le haut et commencer la coupe au centre de la base de la nuque Fig 6 3 Tenir la tondeuse confortablement dans votre main et I appuyer l g re ment contre le cr ne en maintenant les pointes du sabot vers le haut Remonter progressivement la tondeuse vers le ha
56. irelas empujando hacia la parte superior de la cuchilla ilustraci n 16 Limpiar las cuchillas con el cepillo limpiador incluido para retirar los pelos Para volver a colocar las cuchillas introducir la patilla en la muesca interior y presionar las cuchillas hasta o r un clic LUBRICACI N AUTOMATICA DE LAS CUCHILLAS Las cuchillas del cortapelo disponen de un dep sito que distribuye la cantidad de lubricante necesario para que el cortapelo funcione correctamente De cualquier forma se recomienda rellenar el dep sito de vez en cuando o al constatar que el cortapelo no funciona como debiera Quitar las cuchillas siguiendo la descripci n anterior Verter con cuidado unas gotas de lubricante en el dep sito Volver a colocar las cuchillas en el cortapelo Utilizar un lubricante especialmente formulado para cortapelos 16 INDICE Istruzioni per la sicurezza 17 Caratteristiche della macchinetta per capelli P19 Caricare la macchinetta per capelli P 20 Utilizzare le guide per il taglio P 20 Avvio e utilizzo P 20 Per spegnere la macchinetta per capelli P 20 Prima di effettuare il taglio P 21 Tecnica di taglio P 21 Pulizia e manutenzione P 23 OND e O 1 ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA Prima di utilizzare questo apparecchio eletirico leggere le istruzioni riportate di seguito e conservarle come riferimento futuro 1 Prima di collegare l apparecchio a una presa elettrica a parete verificare che la co
57. izzo Durante l utilizzo svolgere per bene il cavo di alimentazione per evitare che si attorcigli su se stesso Far sedere la persona in modo che la testa sia approssimativamente all altezza dei propri occhi Ci facilita la visibilit durante il taglio e permette di controllare facilmente la macchinetta per capelli Prima del taglio pettinare sempre i capelli per eliminare eventuali nodi e fare in modo che i capelli si presentino in modo naturale Mettere un asciugamano intorno al collo e alle spalle della persona cui si desidera tagliare i capelli Tagliare i capelli con delicatezza ed in modo rilassato Procedere per piccole zone e coprire progressivamente tutta la testa meglio tagliare solo pochi capelli alla volta sempre possibile tagliare ulteriormente in seguito Durante l utilizzo non esitare a pettinare regolarmente i capelli secondo lo stile di taglio desiderato preferibile di utilizzare questa macchinetta su capelli asciutti e non umidi Su capelli asciutti molto pi facile controllare la quantit di capelli tagliati 8 TECNICA DI TAGLIO TAPPA 1 LA NUCA 1 Regolare la lunghezza di taglio e montare la guida sulla macchinetta per capelli 2 Tenere la macchinettacon le punte della guida verso l alto e cominciare il taglio dal basso al centro della nuca Fig 6 3 Tenere comodamente in mano la macchinetta e premerla leggermente contro il cranio tenendo le punte della guida verso l al
58. lha selectiva 2 CARACTER STICAS DA M QUINA DE CORTAR CABELO 1 2 guias de corte de cabelo 18 21 a 36 mm por incrementos de 1 5 mm 2 L minas de corte 100 inox ultra resistente 3 Guia de desbaste 4 Bot o de regulac o do guia de desbaste 5 Bot o selector de ajustamento da altura de corte 6 Bot o ON OFF 7 Indicador luminoso de carregamento 8 Base de recarga 9 Escova de limpeza 10 Carregador 11 Pente 12 Bot o de bloqueio da altura de corte 26 3 CARREGAMENTO DA MAQUINA DE CORTAR CABELO Ge Antes da primeira utiliza o da m quina de cortar cabelo efectue um carregamento de 16 horas Para a recarga o cabo de alimentac o pode ser inserido na base Fig 1 Ligue o transformador a uma tomada de alimenta o Coloque a m quina de cortar cabelo na base e verifique se o indicador luminoso se acende Uma carga completa permite lhe utilizar a m quina de cortar cabelo du rante 40 minutos no m ximo Nunca carregue o produto durante mais de 24 horas consecutivamente e utilize exclusivamente o carregador fornecido O cabo de alimentac o pode tamb m ser inserido directamente na parte de tr s da m quina de cortar cabelo para o recarregamento Fig 2 4 UTILIZAR OS GUIAS DE CORTE O guia de corte extremamente pr tico e garante um corte constante IMPORTANTE Fixe sempre o guia de corte ANTES de ligar a m quina de cortar cabelo Desligue a m quina de
59. n eressze le a t pk belt A hajny r sra v r szem lyt gy ltesse le hogy a feje nagyj b l az n szemmagass g ban helyezkedjen el Ez ltal jobban l tja a hajny r s alatt a frizur t a hajv g g p is k nnyebben ir ny that Hajv g s el tt mindig f s lje t a hajat f s lje ki az esetleges csom kat s igaz tsa el a hajat term szetes helyzetbe A hajny r sra v r szem ly nyaka s v lla k r mindig helyezzen t r lk z t A haj ny r s t lassan laza mozdulatokkal v gezze Kis fel leteket ny rva haladjon s fokozatosan ny rja v gig a teljes fejet C lszer egyszerre csak kis hajat elt vol tani ut na m g mindig lehet s g van tov bb v gni Haszn lat k zben nyugodtan f s lje a hajat t bbsz r is a k v nt frizura form j ba Ezt a hajv g g pet ink bb sz raz hajon haszn lja ne nedves hajon Sz raz hajn l sokkal k nnyebb a lev gott haj mennyis g t ellen rizni 8 V G SI TECHNIKA 1 LEPES TARKO 1 ll tsa be hajv g g pet s tegye fel r a vezet f siit 2 Tartsa a hajv g g pet gy hogy a talpa hegye felfel mutasson majd kezdje el a v g st a tark als r sz nek k zep n 6 bra 3 Fogja k nyelmesen a hajv g g pet s enyh n nyomja r a fejre a talp hegyes v geit mindig felfel tartva Fokozatosan haladjon felfel s a fej sz lei fel k zben gylejen arra hogy egyszerre ne v gjon le t l sok h
60. o Aby w g rnej cz ci g owy pozostawi nieco d u sze w osy nale y podnie je za pomoc grzebienia dostarczonego w zestawie z maszynk Przycina w osy nad grzebieniem podnosz c je za pomoc samego grzebienia lub palc w Rys 10 i 11 Przyci w osy na odpowiedni d ugo Nale y zawsze rozpoczyna od tylnej cz ci g owy W osy mog by przycinane stopniowo poprzez zmniejszenie odleg o ci pomi dzy grzebieniem lub palcami a sk r g owy Usun przystrzy one w osy za pomoc grzebienia i sprawdzi czy zosta y ostrzy one r wno ETAP 5 WYKONCZENIEE Na zako czenie u y maszynki bez za o onej podstawy aby przyci bardzo kr tko w osy przy podstawie karku z boku i dooko a uszu Rys 12 Aby dok adnie i r wno przyci w osy w okolicy uszu mo na odsun maszynk Rys 13 Nale y dociska maszynk do g owy pod k tem prostym tak aby zako czenie ostrza lekko dotyka o sk ry i przesuwa si w d Umo liwia to uzyskanie r wnego kr tkiego strzy enia w podobny spos b jak za pomoc yletki STYL KR TKI STOPNIOWANY NA JEZA I INNE RODZAJE FRYZUR KR TKICH U ywaj c podstawy 3 18 mm i pozycji 12 mm strzyc w osy pocz wszy od karku przesuwaj c si w g r g owy Przytrzymuj c podstaw dok adnie p asko przy g owie delikatnie przesuwa maszynk przez w osy Post powa w taki sam spos b z boku g owy przesuwaj c ma
61. oleju a nastepnie uruchomi maszynke aby r wnomiernie rozprowadzi olej sprawdzi czy pracuje prawidtowo W razie koniecznosci wytrze pozostatosci oleju Nalezy robi to przed ka dym u yciem urz dzenia Podczas u ytkowania nale y pami ta o prawid owym rozwini ciu przewodu zasilaj cego tak aby si nie zwija Osoba kt rej w osy s strzy one powinna siedzie w taki spos b aby jej g owa znajdowa a si mniej wi cej na wysoko ci u ytkownika Zapewnia to prawid ow widoczno podczas strzy enia i umo liwia atw obs ug maszynki Przed rozpocz ciem strzy enia nale y zawsze rozczesa w osy grzebieniem aby nie by y spl tane w uk ada y si w naturalny spos b Owin r cznikiem szyj i ramiona osoby kt rej w osy s strzy one W osy powinny by strzy one ostro nie i delikatnie Nale y strzyc w osy w niewielkich miejscach systematycznie przesuwaj c si po ca ej g owie Nale y pocz tkowo przyci w osy na nieco wi ksz d ugo p niej mo na b dzie zawsze dodatkowo je skr ci Podczas strzy enia nale y systematycznie rozczesywa w osy i uk ada je w zale no ci od po danej fryzury Zalecane jest stosowanie maszynki do strzy enia w os w suchych a nie wilgotnych W przypadku w os w suchych du o atwiej jest kontrolowa ilo przycinanych w os w ETAP 1 KARK 1 Ustawi d ugo strzy enia i za o y prowadnic w masz
62. pelli della nuca nel modo desiderato Passare un pettine tra i capelli e verificare eventuali zone non uniformi e la sfumatura ai lati e sul collo come descritto precedentemente UTILIZZARE LA GUIDA PER SFILZARE Mettere la macchinetta per capelli in posizione sfilzatura la guida pas sa davanti alle lame Fig 14 Questa tecnica permette di sfoltire facilmente i capelli particolarmente raccomandata per i capelli attorno alla testa o per i capelli troppo folti Per sfilzare i capelli prendere una ciocca di capelli tenerla 1 2 cm sotto alla lama Quindi utilizzare la macchinetta per tagliare la ciocca ad angolo in modo da creare un taglio a dente di sega Fig 15 22 9 PULIZIA E MANUTENZIONE Rimuovere la guida di taglio dopo ogni utilizzo Pulire regolarmente le lame della macchinetta per capelli per fare in modo che le prestazioni rimangano ottimali Lame rimovibili per facilitare la pulizia le lame della macchinetta possono essere rimosse Mettere la macchinetta in posizione OFF Reggere la macchinetta tenendo i 2 pollici sulle lame puntate verso alto e rimuoverle premendo all altezza della lama Fig 16 Pulire le lame con la spazzola di pulizia in modo da rimuovere i peli Per rimettere le lame inserire il piede nella fessura interna e spingerle finch non si sente lo scatto AUTO LUBRIFICAZIONE DELLE LAME Le lame della macchinetta per capelli hanno un serbatoio che distribuisce la quan
63. pre partendo dalla parte posteriore della testa capelli possono essere tagliati progressivamente riducendo lo spazio tra i pettini o le dita e la testa Passare il pettine per rimuovere i capelli tagliati e verificare eventuali zone non uniformi TAPPA 5 IL TOCCO FINALE Infine utilizzare la macchinetta per capelli senza guida per un taglio molto corto alla base del collo i lati del collo ed intorno alle orecchie Fig 12 Per effettuare un taglio netto e dritto delle basette girare la macchinetta per capelli Fig 13 Appoggiare la macchinetta ad angolo retto contro la testa in modo che l estremit della lama tocchi leggermente la pelle e lavorare verso il basso Si otterr cos un taglio netto identico a quello effettuato con un rasoio TAGLIO SCALATO CORTO A SPAZZOLA E TAGLI CORTI Con la guida 3 18 mm in posizione 12 mm tagliare dalla nuca verso la parte alta della testa Tenere la guida piatta contro la testa e far avanzare dolcemente la macchinetta attraverso i capelli Procedere allo stesso modo sui lati spostando la macchinetta dal basso verso l alto Tagliare i capelli nel senso opposto a quello della crescita dalla fronte fino alla parte posteriore della testa alla stessa lunghezza dei lati Per ottenere un look a spazzola i capelli sulla parte superiore della testa devono essere tagliati con un pettine piatto al posto della guida Utilizzare le guide pi piccole per tagliare i ca
64. r retirer les cheveux coup s et v rifier les ventuelles in galit s ETAPE 5 LA TOUCHE FINALE Enfin utiliser la tondeuse sans sabot pour une coupe tr s courte la base du cou les c t s du cou et autour des oreilles Fig 12 Pour effectuer une coupe nette et droite des pattes retourner la tondeuse Fig 13 Appuyer la tondeuse angle droit contre le cr ne de fagon ce que l ex tr mit de la lame touche l g rement la peau et travailler vers le bas Vous obtiendrez ainsi une coupe nette identique celle effectu e par un rasoir STYLES DEGRADE COURT BROSSE ET COUPES COURTES A l aide du sabot 3 18 mm en position 12 mm couper de la nuque vers le haut du cr ne Maintenir le sabot bien plat contre la t te et faire avancer doucement la tondeuse travers la chevelure Proc der de la m me facon sur les c t s en d placant la tondeuse de bas en haut Couper les cheveux dans le sens oppos de leur pousse depuis le front jusqu l arri re du cr ne et ajuster la m me longueur que les c t s Pour obtenir un look brosse les cheveux situ s sur le dessus de la t te doivent tre coup s l aide d un peigne plat au lieu d utiliser le sabot Utiliser les plus petits sabots pour tailler les cheveux de la nuque comme souhait Passer un peigne dans les cheveux et v rifier les ventuelles in galit s et les bordures de c t et du cou comme d crit pr c demment UT
65. rise reli e la terre 3 La batterie doit tre retir e de avant que celui ci ne soit mis au rebut L appareil doit tre d connect du r seau d alimentation lorsqu on retire la batterie La batterie doit tre limin e de facon s re Pour retirer les batteries adressez vous un 3 55 centre de service agr 4 Les instructions concernant la maintenance de l appareil figurent dans le paragraphe ENTRETIEN ET NETTOYAGE 5 D branchez le c ble d alimentation du r seau lectrique d s que vous cessez de l utiliser et avant toute op ration de nettoyage de maintenance et de montage d accessoires 6 Ne mettez pas l appareil le c ble d alimentation ou la fiche dans l eau ou tout autre liquide 7 Attention ne pas utiliser cet appareil y proximit des baignoires douches lavabos ou autres r cipients contenant de l eau Mise en garde ne pas utiliser cet appareil pr s de l eau 8 Attention gardez l appareil au sec 9 Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans et plus et les personnes manquant d exp rience et de connaissances ou dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites si elles ont t form es et encadr es quant l utilisation de l appareil d une mani re s re et connaissent les risques encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre faits par les enfants san
66. rrente elettrica locale corrisponda a quella specificata sulla targhetta dell apparecchio Collegare sempre l apparecchio a una presa dotata di messa a terra 2 Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito da un cavo o da un gruppo speciale disponibile presso il produttore o il suo servizio post vendita 3 Prima di smaltire l apparecchio togliere la batteria Scollegare l apparecchio dalla presa elettrica prima di togliere la batteria Smaltire la batteria in modo sicuro 17 4 Le istruzioni per la manutenzione del dispositivo sono incluse nella sezione Manutenzione e pulizia 5 Non immergere l apparecchio il cavo di alimentazione o la spina in acqua o altri liquidi 6 C n non utilizzare questo apparecchio vicino a vasche docce lavandini o altri recipienti contenenti acqua 7 Questo apparecchio destinato esclusivamente all uso in ambito domestico E escluso ogni altro utilizzo professionale 8 Attenzione riporre l apparecchio in un luogo asciutto 9 bambini di et pari o superiore a 8 anni e le persone prive di esperienza e conoscenze o con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte possono utilizzare questo apparecchio se sono state formate e informate in modo sicuro in merito al suo utilizzo e se sono consapevoli dei rischi cui vanno incontro bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini non sorvegliati 10 L
67. rsque vous constatez que la tondeuse n est pas aussi perfor mante Retirer les lames comme d crit ci dessus Placez soigneusement quelques gouttes d huile dans le r servoir Puis replacer les lames de la tondeuse Utiliser une huile sp cialement formul e pour les tondeuses INDICE Reglas de seguridad P10 Caracter sticas del cortapelo P12 Cargar el cortapelo P 13 C mo usar los peines gu a P13 Encendido y uso P13 Apagado Instrucciones antes de cortar el pelo P 14 T cnica de corte P14 Limpieza y mantenimiento P 16 00 toga 1 REGLAS DE SEGURIDAD Antes de utilizar este aparato el ctrico lea atentamente estas instrucciones y conserve este manual para futuras consultas 1 Este aparato est destinado exclusivamente a una utilizaci n dom stica Se excluye cualquier otro tipo de uso profesional 2 Antes de enchufar el aparato a la red el ctrica compruebe que la corriente corresponda con la que figura en la placa del aparato Siempre enchufe el aparato a una toma conectada a tierra 3 Retire la pila de dentro del aparato antes de desecharlo al final de su vida til Desconecte el aparato de la toma de corriente antes de sacarle la pila Deseche la pila de forma segura 4 Las instrucciones sobre el mantenimiento del aparato figuran en el p rrafo MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA 5 Desenchufe el cable de alimentaci n de la red el ctrica en cuanto deje de utilizarlo y siempre antes
68. s surveillance 4 10 Les quipements lectriques et lectroniques font l objet d une collecte s lective Ne pas se d barrasser des d chets d quipements lectriques et lectroniques avec les d chets municipaux non tri s mais proc der leur collecte s lective 2 CARACT RISTIQUES DE LA TONDEUSE 1 2 guides de coupe cheveux 3 18mmet 21 36mm par palier de 1 5 mm 2 Lames de coupe 100 inox ultra r sistant 3 Guide d effilage 4 Bouton de r glage du guide d effilage 5 Molette d ajustement de la hauteur de coupe 6 Bouton ON OFF 7 Indicateur lumineux de charge 8 Base de recharge 9 Brosse de nettoyage 10 Chargeur 11 Peigne 12 Bouton de verrouillage de la hauteur de coupe ED 3 CHARGE DE LA TONDEUSE Avant la premi re utilisation de la tondeuse effectuer une charge de Ra 16 heures Pour la recharge le cordon d alimentation peut tre ins r ani dans la base Fig 1 Branchez le transformateur une prise d alimentation Placez la tondeuse sur la base et v rifiez que l indicateur lumineux est allum Une charge compl te vous permet d utiliser la tondeuse pendant un maximum de 40 minutes Ne jamais charger le produit plus de 24 heures cons cutivement et utiliser exclusivement le chargeur fourni Le cordon d alimentation peut galement tre directement ins r a l arri re de la tondeuse pour
69. szynk od do u do g ry Strzyc w osy w kierunku przeciwnym do ich wzrostu rozpoczynaj c od przodu i przesuwaj c si w stron tylnej cz ci g owy przystrzyga na tak sam d ugo co z bok w Aby uzyska fryzur na je a podczas strzy enia w os w znajduj cych si na g rze g owy nale y przytrzymywa je za pomoc p askiego grzebie nia nie u ywaj c podstawy Mniejsze podstawki s u do strzy enia w os w na karku Rozczesa w osy grzebieniem aby sprawdzi czy s ostrzy one r wno a nast pnie przystrzyc w osy z boku g owy i w okolicy karku KORZYSTANIE Z PROWADNICY DO PRZYSTRZYGANIA Ustawi maszynk w pozycji przystrzyganie prowadnica zostanie umieszczona przed ostrzami Rys 14 Taka metoda umo liwia atwe przerzedzenie w os w Jest ona zalecana w szczeg lno ci do przystrzygania w os w dooko a g owy lub szczeg lnie g stych Aby przystrzyc w osy nale y przytrzyma kosmyk na wysoko ci 1 do 2 cm poni ej linii ci cia Przycina w osy za pomoc maszynki pod pewnym k tem aby uzyska r ne d ugo ci Rys 15 36 9 UTRZYMANIE KONSERWACJA Po kazdym uzyciu nalezy zdja prowadnice Aby zapewni optymalne dziatanie urzadzenia nalezy systematycznie czy ci ostrza maszynki Wyjmowane ostrza dla u atwienia czyszczenia ostrza mog zosta wyj te z maszynki Ustawi wy cznik maszynki w po o eniu OFF wy Pr
70. t 5 L P S V GS SIMITASOK V g l haszn lja a hajv g g pet a talp n lk l gy nagyon r vidre v ghatja a hajat a nyak v g n s a f lek k r l 12 bra A bark les s egyenes v g s hoz ford tsa meg a hajv g g pet 13 bra Nyomja a hajv g g pet mer legesen a fejre gy hogy a k s v ge finoman rintse a b rt majd haladjon lefel gy olyan szab lyos form t kap mintha borotv val alak totta volna ki R VID L PCS ZETES FRIZUR K KEFEFRIZURA S R VID FRIZURAK A 3 18 mm es talppal 12 mm es be ll t ssal v gja a hajat a tark n a fejtet ir ny ba Tartsa a talpat laposan a fejre nyomva majd haladjon lassan a hajv g g ppel a hajon kereszt l Ugyan gy j rjon el az oldalakn l a hajv g g ppel alulr l felfel haladva A hajat a n veked si ir nnyal ellent tesen v gja a homlokvonalt l a fej h ts r sz ig A be ll t s az oldalak hossz s g val megegyezik A kefefrizura elk sz t s hez a fejtet n l v hajat lapos f s vel kell ny rni a talp haszn lata helyett A legkisebb talpakat haszn lja a tark v g s n l F s lje t a hajat ellen rizze az esetleges egyenetlens geket s az oldals s nyaki vonala kat a fenti le r s alapj n A RITKITOFESU HASZN LATA ll tsa a hajv g g pet ritk t s helyzetbe a vezet f s a k sek el ker l 14 bra Ezzel a technik val k nnyen ritk that
71. t a hajv g g p h toldal ba a t lt shez 2 bra 4 A VEZET F S K HASZN LATA A vezet f s nagyon praktikus s egyenletes v g st biztos t FONTOS A vezet f s t mindig a hajv g g p bekapcsol sa EL TT r gz tse Kapcsolja ki a hajv g g pet a vezet f s k cser je el tt A vezet f s felhelyez se el tt ll tsa be a v g si hossz s got 3 mm re vagy 21 mm re majd a vezet f s tart j ra el bb igaz tsa r a k t oldal t majd a vezet f s alj t nyomja r kattan sig 3 bra 5 BEKAPCSOL S S HASZN LAT A v g si hossz be ll t s hoz forgassa a korongot fel vagy le A kiv lasztott hossz s g a hajv g g p jobb vagy bal oldal n l that a talpt l f gg en Mindig r gz tse a v g si magass got a r gz t gombbal 4 bra Nyomja meg az ON OFF gombot 6 A HAJV G G P LE LL T SA Nyomja meg az ON OFF gombot majd a korong seg ts g vel ll tsa vissza a vezet f s t eredeti helyzet be 3 mm vagy 21 mm A vezet f s lev tel hez nyomja meg a vezet f s h ts talp t s tolja fel a h velykujj val 5 bra 41 7 A HAJVAGAS EL TT Ellen rizze hogy a k sek fogai k z tt nincs e olaj kapcsolja be a k sz l ket az olaj eloszlat sa s a megfelel m k d s ellen rz se c lj b l Az esetleges olajfelesleget t r lje le Ezt minden haszn lat el tt el kell v gezni Haszn lat k zben egyenletese
72. tan tott k ket s ismerik az ezzel j r kock zatokat Ne hagyja hogy a gyerekek j tsszanak a k sz l kkel A tiszt t st s karbantart st nem v gezheti fel gyelet n lk l l v gyermek 10 We elektromos s elektronikus berendez sek hullad kait szelektiven kell gy jteni Az elektromos s 39 elektronikus hullad kot ne dobja a vegyesen kezelt h ztart si hullad k k z gondoskodjon szelekt v gy jt s r l 2 HAJVAGOG P BEMUTAT SA 1 2 hajv g vezet f s 3 18 mm s 21 36mm 1 5 mm es l p senk nt 2 Ultranagy ellen ll s 100 rozsdamentes ac l v g k s 3 Ritkit s vezet f s 4 ritkit s vezet f s llit gombja 5 V g si magass g llit korong 6 ON OFF gomb 7 T lt sjelz l mpa 8 T lt llv ny 9 Tiszt t kefe 10 T lt 11 F s 12 A v g si magass got r gz t gomb 40 3 A HAJVAG GEP T LT SE Miel tt a hajv g g pet el sz r haszn lja t ltse 16 r n kereszt l A t lt shez a t pk belt a t lt llv nyba lehet dugni 1 bra Csatlakoztassa a transzform tort egy alzatra Tegye a hajv g g pet az llv nyra s ellen rizze hogy a jelz f ny kigyulladt Egy teljes t lt ssel maximum 40 percig haszn lhatja a hajv g g pet Soha ne t ltse a k sz l ket egym s ut n 24 r n l tov bb s csak a mell kelt t lt t haszn lja At pk bel k zvetlen l is bedugha
73. te de la baza g tului p n deasupra urechilor ETAPA 2 DUP CAP Reglati lungimea de t iere si tundeti n partea din spate superioar a capului Fig 7 ETAPA 3 ZONELE LATERALE ALE CAPULUI Reglati lungimea de t iere si tundeti perciunii adic p rul care se afl n dreptul urechilor Schimbati lungimea de t iere si continuati s tundeti spre v rful capului Fig 8 49 ETAPA 4 V RFUL CAPULUI Reglati lungimea de t iere i tundeti din partea din spate a capului nspre n fa n sensul de cre tere al p rului Fig 9 n unele cazuri va trebuie probabil s procedati n sens invers i s tundeti din fa n spate Pieptenele de 3 18 mm pozi ia mm sau 6 mm este utilizat pentru a ob ine o tunsoare scurt sau foarte scurt de tip militar Pentru a l sa p rul mai lung n v rful capului utiliza i pieptenele furnizat mpreun cu aparatul de tuns pentru a ridica p rul Tundeti pe deasupra pieptenelui in nd p rul ridicat cu ajutorul pieptenelui sau ntre degete Fig 10 i 11 Tundeti p rul la lungimea dorit Incepeti ntotdeauna de la ceaf P rul poate fi tuns in mod progresiv reduc nd spa iul dintre pieptene sau degete si cap Treceti pieptenele prin p r pentru a ndep rta firele deja tunse si verificati dac exist eventuale inegalit i ETAPA 5 RETUSUL FINAL n final utilizati aparatul de tuns f r pieptene pentru o tunsoare
74. tit di lubrificante necessaria per permettere alla macchinetta di funzionare correttamente Si raccomanda tuttavia di riempire il serbatoio periodicamente oppure quando si nota che la macchinetta comincia a non funzionare al meglio Rimuovere le lame come descritto sopra Facendo attenzione mettere alcune gocce di lubrificante nel serbatoio Quindi rimettere le lame della macchinetta Utilizzare un lubrificante specialmente formulato per le macchinette per capelli 23 INDICE Regras de seguranga P 24 Caracter sticas da m quina de cortar cabelo P 26 Carregamento da m quina de cortar cabelo P 27 Utilizar os guias de corte P 27 Arranque e utilizac o P 27 Para parar a m quina de cortar cabelo P 27 Instru es antes de efectuaro corte P 28 T cnica de corte P 28 Conservac o e manutenc o P 30 1 REGRAS DE SEGURANCA Antes de utilizar este aparelho el ctrico leias as instru es abaixo e conserve o modo de emprego para uma utilizac o posterior 1 Antes de ligar o aparelho a uma tomada el ctrica de parede verifique se a corrente el ctrica local corresponde especificada na placa do aparelho Ligue sempre o aparelho a uma tomada com ligac o a terra 2 Se danificado o cabo de alimentac o deve ser substitu do por um cabo ou um conjunto especial a adquirir no fabricante ou no respectivo servico p s venda 3 A bateria deve ser retirada do aparelho antes de eliminar o aparelho O aparelho deve ser d
75. to Risalire progressivamente verso l alto e verso l esterno del cuoio capelluto badando a non tagliare troppi capelli alla volta 4 Durante il taglio sollevare progressivamente la testa della macchinetta verso di s Continuare a tagliare la parte posteriore della testa dalla base del collo fino al di sotto delle orecchie TAPPA 2 PARTE POSTERIORE DELLA TESTA Regolare l altezza di taglio e procedere al taglio della parte alta posteriore della testa Fig 7 TAPPA 3 I LATI DELLA TESTA Regolare l altezza di taglio e tagliare le basette vale a dire i capelli appena davanti alle orecchie Cambiare l altezza di taglio e continuare a tagliare verso la parte alta della testa Fig 8 21 TAPPA 4 PARTE SUPERIORE DELLA TESTA Regolare l altezza di taglio e tagliare dalla parte posteriore della testa verso la parte anteriore seguendo il senso di crescita del capello Fig 9 In alcuni casi potr essere necessario procedere al contrario tagliando dalla parte anteriore della testa verso quella posteriore La guida 3 18 mm posizione 3 mm o 6 mm viene utilizzata per ottenere un taglio di tipo militare corto o molto corto Per lasciare i capelli pi lunghi sulla parte superiore utilizzare il pettine fornito con la macchinetta per sollevare i capelli Tagliare al di sopra del pettine mantenendo i capelli sollevati con il pettine stesso o con le dita Fig 10 e 11 Tagliare alla lunghezza desiderata Procedere sem
76. tul de tuns nu este la fel de performant Indep rtati lamele asa cum este prezentat mai sus Turnati cu grij c teva pic turi de ulei n rezervor Fixati napoi lamele aparatului de tuns Utilizati ulei special conceput pentru aparatele de tuns 51 52 54 55 55 55 55 56 56 58 1 1 2
77. u filarea p rului 4 Buton de reglare al pieptenelui de ghidare pentru filarea p rului 5 Molet de ajustare a lungimii de t iere 6 Buton ON OFF 7 Led de inc rcare 8 Stand pentru re nc rcare 9 Perie de cur tare 10 nc rc tor 11 Pieptene 12 Buton de blocare a lungimii de t iere 47 3 INCARCAREA APARATULUI DE TUNS nainte de prima utilizare nc rcati aparatul de tuns timp de 16 ore fe A Pentru a l re nc rca cablul de alimentare poate fi introdus n i stand Fig 1 Conectati transformatorul la o priz de alimentare Asezati aparatul de tuns n stand si verificati dac ledul este aprins O nc rcare complet v permite s utiliza i aparatul de tuns timp de maxim 40 de minute Nu nc rcati niciodat produsul timp de mai mult de 24 de ore consecutive i utiliza i doar nc rc torul furnizat De asemenea pentru a re nc rca aparatul de tuns pute i introduce cablul de alimentare direct n partea din spate a acestuia Fig 2 4 UTILIZAREA PIEPTENILOR DE GHIDARE Pieptenele de ghidare este foarte practic i garanteaz o tundere egal a p rului IMPORTANT Fixati ntotdeauna pieptenele de ghidare NAINTE de a porni aparatul de tuns Opriti aparatul de tuns nainte de a schimba pieptenii de ghidare Pentru a fixa un pieptene de ghidare reglati n prealabil lungimea de t iere la 3 mm sau 21 mm fixati l apoi n suport
78. ul de ghidare ajust nd mai nt i cele dou laterale apoi mping nd nspre n jos p n c nd auziti un clic Fig 3 5 PORNIRE I UTILIZARE Pentru a ajusta lungimea de t iere inv rtiti moleta nspre in sus sau nspre n jos Lungimea aleas se afi eaz n dreapta sau st nga aparatului de tuns n func ie de distantier Blocati ntotdeauna lungimea de t iere ap s nd butonul de blocare Fig 4 Ap sa i pe butonul ON OFF 6 PENTRU A OPRI APARATUL DE TUNS Ap sa i pe butonul ON OFF apoi utiliza i moleta pentru a repozitiona pieptenele de ghidare n pozi ia original 3 mm sau 21 mm Pentru a ndep rta pieptenele de ghidare mpingeti picioru ul din spate al acestuia ridic ndu l cu degetul mare Fig 5 48 7 INSTRUCTIUNI NAINTE DE EFECTUAREA TUNSORII Verificati dac nu exist ulei ntre dintii lamelor porniti aparatul de tuns pentru a r sp ndi uleiul si asigurati v c acesta func ioneaz corect ndep rtati eventualul exces de ulei Aceast opera ie trebuie efectuat nainte de fiecare utilizare a aparatului n timpul utiliz rii desf surati cablul de alimentare n mod regulat pentru ca acesta s nu fie r sucit Persoana care urmeaz s fie tuns trebuie s fie a ezat astfel nc t capul acesteia s fie aproximativ la acela i nivel cu ochii dumneavoastr Astfel vizibilitatea n timpul utiliz rii aparatului de tuns este mai m
79. ut et vers du cuir chevelu en veillant ne pas en couper trop la fois 4 Tout en coupant lever progressivement la t te de la tondeuse vers vous Continuer couper la partie arri re depuis la base du cou jusqu au dessus des oreilles ETAPE 2 L ARRIERE DU CRANE R gler la hauteur de coupe et proc der la coupe de la partie haute arri re du cr ne Fig 7 ETAPE 3 LES COTES DU CRANE R gler la hauteur de coupe et tailler les pattes c est dire les cheveux qui sont juste devant les oreilles Changer la hauteur de coupe et conti nuer couper vers le haut du cr ne Fig 8 ETAPE 4 LE DESSUS DU CRANE R gler la hauteur de coupe et couper de l arri re du cr ne vers l avant selon le sens de pousse du cheveu Fig 9 Dans certains cas il faudra peut tre proc der de la fa on contraire en coupant d avant en arri re Le sabot 3 18 mm position 3mm ou 6mm est utilis pour obtenir une coupe de type militaire courte ou tr s courte Pour laisser les cheveux plus longs sur le dessus utiliser le peigne fourni avec la tondeuse pour lever les cheveux Couper au dessus du peigne en maintenant les cheveux lev s avec le peigne ou entre les doigts Fig 10 et 11 Couper la longueur d sir e Toujours proc der en partant de l arri re du cr ne Les cheveux peuvent tre coup s progressivement en r duisant l espace entre le peigne ou les doigts et le cr ne Passer le peigne pou
80. ynce 2 Trzyma maszynk w taki spos b aby podstawa by a skierowana do g ry i rozpocz strzy enie na rodku karku w jego dolnej cz ci Rys 6 3 Nale y wygodnie trzyma maszynk w r ce i lekko dociska j do g owy tak aby ko c wki podstawy by y wci skierowane ku g rze Stopniowo przesuwa maszynk do g ry i na zewn trz g owy uwa aj c aby nie strzyc r wnocze nie zbyt du ej ilo ci w os w 4 Kontynuuj c strzy enie w os w stopniowo podnosi g wk maszynki w swoj stron Strzyc dalej w tylnej cz ci g owy od podstawy karku a do wysoko ci nad uszami ETAP 2 TYLNA CZ G OWY Ustawi wysoko strzy enia i rozpocz przycinanie w os w w g rnej cz ci z ty u g owy Rys 7 ETAP 3 BOKI G OWY Ustawi wysoko strzy enia i rozpocz od przyci cia w os w znajduj cych si w okolicy uszu Zmieni wysoko strzy enia i kontynuowa przycinanie w stron g rnej cz ci g owy Rys 8 55 ETAP 4 G RA G OWY Ustawi wysoko strzy enia i rozpocz przycinanie w os w od tylnej cz ci g owy stopniowo przesuwaj c si w prz d Rys 9 W niekt rych przypadkach mo na post powa w spos b odwrotny czyli od przodu w kierunku tylnej cz ci g owy Podstawa 3 18 mm i pozycja 3 mm lub 6 mm mo e zosta wykorzystana w celu przystrzy enia w os w kr tko lub bardzo kr tko aby uzyska fryzur typu wojskoweg
81. zytrzyma maszynk 2 kciukami w taki spos b aby ostrza by y skierowane do g ry a nast pnie wyj je wciskaj c g rn cz ostrza Rys 16 Wyczy ci ostrza za pomoc szczoteczki przeznaczonej do czyszczenia aby usun w osy Aby ponownie za o y ostrza w o y wyst p do szczeliny dolnej a nast pnie docisn ostrza a do us yszenia klikni cia AUTOMATYCZNE SMAROWANIE OSTRZY Ostrza maszynki s wyposa one w specjalny zbiornik kt ry rozprowadza odpowiedni ilo oleju smaruj cego zapewniaj cego prawid owe dzia anie urz dzenia Niemniej jednak zalecane jest aby zbiornik ten by ponownie nape niany olejem co pewien czas lub w razie stwierdzenia e wydajno dzia ania maszynki zmniejszy a si Zdj ostrza w spos b opisany powy ej Ostro nie wprowadzi kilka kropel oleju do zbiornika Ponownie za o y ostrza maszynki U ywa wy cznie specjalnego oleju przeznaczonego do maszynek do strzy enia 37 TARTALOM 1 Biztons gi el r sok 38 0 2 A hajv g g p bemutat sa 40 0 3 A hajv g g p t lt se 41 0 4 A vezet f s k haszn lata 41 0 5 Bekapcsol s s haszn lat 41 0 6 A hajv g g p le llit sa 41 0 7 A hajv g s el tt 42 0 8 V g si technika 42 0 9 Tisztit s s karbantart s 44 0 LA 1 BIZTONS GI EL R SOK Az elektromos k sz l k haszn lata el tt olvassa el az al bbi utas t sokat s rizz
Download Pdf Manuals
Related Search