Qilive Q.5280 iron
Contents
1.2. 46 0
3. 41 0 e e e
4. 1 2 42 3MICT 1 c 4 5 2 c 46 3 c 46 4 Ta 47 1 1
5. 14 15 45 self clean 11 12 3
6. 14 15 40 2 self clean TI 12 3
7. self clean 10 15 0 i Self clean
8. 2 3 45 4 5 6
9. self clean 10 15 0 Self clean 4
10. OFF i O wmm pre EE e e e
11. 7 8 9 10 11 12 8 13 8 44
12. 4 1 2 47 FR Service Clients Auchan France 200 rue de la Recherche 59650 Villeneuve d Ascq 03 59 30 59 30 www auchan fr ES Alcampo S A Supermercados Sabeco SA email d calidad alcampo es IT Servizio clienti Auchan Strada 8 Palazzo N 20089 Rozzano MI Linea diretta 800 896996 www auchan it PT Servigo Auchan Auchan Portugal Hipermercados S A Travessa Teixeira J nior n 1 1300 553 Lisboa E mail info MarcaAuchan auchan pt PL Dystrybutor Auchan Polska Sp z 0 0 ul Putawska 46 05 500 Piaseczno www auchan pl HU Import lja s forgalmazza Au
13. OFF 0 e e fm c B Ha e e e napa
14. 2 3 38 4 5 6 7
15. e e e
16. RU TOM 8 HanonHeHuem 9 He 10 11 12 8 59 13 8 yMCTBeHHBIMM
17. utilizag o do aparelho de uma forma segura e com consci ncia dos riscos incorridos 19 As criangas devem brincar com o aparelho A limpeza e a manuteng o devem ser levadas a cabo por criangas sem supervisao 14 Os equipamentos el tricos e eletr nicos s o objeto de uma recolha seletiva elimine os res duos de equipamentos el tricos e eletr nicos juntamente com os res duos municipais triados mas proceda sua recolha seletiva 15 As instruc es relativas manuteng o do aparelho est o inclu das no par grafo MANUTEN O E LIMPEZA 2 DESCRI O Spray 2 Tampa do orif cio de enchimento Comando de vapor Bot o efeito pressing Bot o spray Pega Cabo de alimentac o Indicador de temperatura Thermostat 10 Bot o de autolimpeza self clean Reservat rio de gua Base 20 3 UILIZAGAO Enchimento do reservat rio Certifique se de que o term stato e o comando de vapor est o respetivamente na posic o OFF e 0 Abra a tampa do orif cio de enchimento Incline ligeiramente o ferro para a frente e use o copo de enchimento para encher o reervat rio com gua da torneira at ao nivel m ximo encha reservat rio para al m da MAX Feche o tamp o do orificio de enchimento Selecione a temperatura em fun o das indica es inclu das nas pecas de roupa No caso de aus ncia das indi
18. Bot n de chorro de vapor Bot n del pulverizador Asidero Cable de alimentaci n Piloto de temperatura Termostato Bot n de autolimpieza Self clean 11 Dep sito de agua 12 Suela 3 UTILIZACI N Para rellenar el dep sito Compruebe que el termostato y el mando de vapor est n respectivamente en posici n OFF y 0 Abra la tapa de entrada del dep sito Incline ligeramente la plancha hacia delante y s rvase del embudo para rellenar el dep sito con agua del grifo hasta el nivel m ximo No rellene el dep sito por encima de la indicaci n MAX Cierre la tapa del dep sito Seleccione la temperatura en funci n de las indicaciones que figuren en las prendas Ante la ausencia de indicaciones rem tase al siguiente cuadro Planchado a vapor Ponga la plancha en posici n vertical y ajuste el termostato en la temperatura m nima Enchufe el aparato y regule el termostato a la temperatura alta e e e Accione el mando de vapor para regular el caudal de vapor El piloto de temperatura se iluminar para indicar que la plancha se est calentando Cuando se apague el piloto de temperatura la plancha habr alcanzado la temperatura m xima La plancha ya est preparada para su uso Durante el planchado el piloto de temperatura se enciende y apaga autom ticamente porque el termostato regula y mantiene la temperatura solicitada La plancha desprender vapor en
19. 5 Nu introduceti aparatul cablul de alimentare sau stecherul n ap sau fn alte lichide 6 Fierul trebuie utilizat si asezat pe o suprafat plan 7 Atunci asezati fierul pe suport asigurativa acesta este pozi ionat pe o suprafat plan 8 Fierul trebuie deconectat de la priza electric nainte de umplerea rezervorului 9 Nu l sati niciodat fierul de c lcat nesupravegheat atunci c nd acesta este conectat la o priz electric de alimentare 10 Capacul rezervorului de apa nu trebuie lasat deschis atunci cand fierul este n functiune 11 Fierul nu mai trebuie utilizat dac a fost scapat dac este defect sau dac prezint scurgeri 12 P strati fierul si cablul s u de alimentare departe de raza de actiune a copiilor mai mici de 8 ani atunci c nd acesta este conectat la o priz electric sau in curs de r cire 13 Acest aparat nu poate fi utilizat de c tre cu varsta de minim 8 ani gi de persoanele care nu au experienta sau cuno tin ele necesare sau ale c ror capacit i fizice senzoriale sau ale c ror capacit i fizice senzoriale sau psihice sunt reduse doar 54 dac acestea sunt supravegheate si instruite n utilizarea aparatului n mod sigur sau dac sunt familiarizate cu eventualele riscuri Copii nu trebuie s se joace cu aparatul Cur tarea si ntretinerea fierului de calcat nu trebuie s fie efectuat de copii nesupravegheati 14 Echipamente
20. aby dzieci nie bawi y si urz dzeniem Prace dotycz ce czyszczenia i konserwacji urz dzenia nie mog by wykonywane przez dzieci bez nadzoru 14 Urz dzenia elektryczne i elektroniczne s obj te systemem selektywnej zbi rki odpad w Nie nale y wyrzuca zu ytych urz dze elektrycznych i elektronicznych razem ze zwyk ymi mieciami domowymi ale odnie je dopunkt w selektywnej zbi rki odpad w 15 Instrukcje dotycz ce konserwacji urz dzenia zosta y zamieszczone w paragrafie KONSERWACJA CZYSZCZENIE 25 Spray Pokrywka otworu do nape niania Przycisk pary Przycisk funkcji pressing Przycisk spryskiwania Uchwyt Przew d zasilania Lampka kontrolna temperatury Termostat Przycisk funkcji automatycznego czyszczenia self clean 11 Zbiornik na wod 12 Podstawa 3 OBSLUGA Nape nianie zbiornika Upewni si e termostat i przycisk pary znajduj si odpowiednio w pozycji OFF i O Otworzy pokrywk otworu do nape niania Delikatnie nachyli elazko do przodu i u ywaj c kubka do nape niania nala do zbiornika wody z kranu do oznaczonego poziomu maksymal nego Nie nale y nape nia zbiornika powy ej oznakowania MAX Zamkn pokrywk otworu do nape niania Ustawi temperatur zgodnie z zaleceniami kt re znajduj si na odzie y W razie braku takich zalece nale y zapozna si ze wskaz wkami zamieszczonymi w poni sz
21. anni quando collegato alla rete elettrica o si sta raffreddando 13 bambini di et pari o superiore a 8 anni e le persone prive di esperienza e conoscenze con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte possono utilizzare questo apparecchio se sono state formate e informate in modo sicuro in merito al suo utilizzo e se sono consapevoli dei rischi a cui vanno incontro bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione 14 non devono essere eseguite da bambini non sorvegliati 14 NX Le apparecchiature elettriche ed elettroniche sono soggette a raccolta differenziata Non gettare i rifiuti elettrici ed elettronici assieme ai rifiuti municipali indifferenziati ma procedere alla raccolta differenziata 15 Le istruzioni per la manutenzione del dispositivo sono incluse nella sezione Manutenzione e pulizia 2 DESCRIZIONE Spruzzo Coperchio del foro di riempimento Regolatore di vapore Pulsante stiratura verticale Pulsante spruzzo Maniglia Cavo di alimentazione Indicatore di temperatura Termostato Pulsante di pulizia automatica self clean Ti Serbatoio dell acqua 12 Piastra 3 UTILIZZO Riempimento del serbatoio Assicurarsi che il termostato e il regolatore di vapore siano rispettivamente in posizione OFF e O Aprire il coperchio del foro di riempimento Inclinare il ferro leggermente in avanti e usare il misurino p
22. e wykorzystywana kiedy elazko znajduje si w pozycji pionowej podczas prasowania odzie y na wieszaku lub zas on System zapobiegaj cy osadzaniu si kamienia Umieszczony wewn trz zbiornika specjalny filtr zmi kcza wod i zapobiega osadzaniu si kamienia wapiennego na podstawie Filtr jest za o ony na sta e Nie nale y go wymienia Uwaga nale y u ywa wy cznie wody z kranu poniewa woda destylowana lub zdemineralizowana spowoduje nieprawid owe dzia anie systemu zapobiegaj cego osadzaniu si kamienia modyfikuj c jego parametry fizyczne i chemiczne System zapobiegaj cy kapaniu elazko jest wyposa one w funkcj zapobiegaj c kapaniu wytwarzanie pary wy cza si automatycznie kiedy temperatura jest zbyt niska co zapobiega kapaniu wody z podstawy System zapobiegaj cy kapaniu umo liwia prasowanie nawet najbardziej delikatnych tkanin Automatyczny system czyszczenia self clean Automatyczny system czyszczenia umo liwia odprowadzanie nieczysto ci i cz stek kamienia kt re znajduj si w podstawie elazka Funkcja automatycznego czyszczenia powinna by wykorzystywana mniej wi cej co 10 15 dni Wy czy elazko z pr du Ustawi przycisk regulacji pary w pozycji 0 Nape ni zbiornik wod do poziomu oznaczonego MAX Ustawi termostat w pozycji MAX i pod czy elazko do pr du Kiedy lampka kontrolna temperatury zga nie od czy elazko z pr du Przytrzym
23. minim Conectati aparatul la priza electric apoi reglati termostatul la o temperatur ridicat e e e Actionati regulatorul de aburi pentru a ajusta debitul acestora Indicatorul luminos pentru temperatura se aprinde indic ndu v faptul c fierul se nc lzeste Atunci c nd indicatorul luminos pentru temperatur se stinge temperatura maxim a fost atins Fierul este preg tit pentru utilizare n timpul utiliz rii indicatorul luminos pentru temperatur se stinge si se reaprinde in mod automat Asta nseamn c termostatul mentine temperatura necesar Fierul incepe s degajeze aburi imediat ce temperatura setat initial este atins si atunci c nd fierul este tinut in plan orizontal C lcarea uscat Modul de utilizare este acelasi ca pentru c lcarea cu aburi regl nd regulatorul debitului de aburi in pozitia O Functia spray Asigurati v c este ap n rezervor Ap sa i butonul spray ori de c te ori este necesar pentru a stropi articolul pe care il c lcati Functia pressing Functia pressing nu poate fi utilizat dec t la temperaturi situate intre e e e si MAX Ap sati pe butonul efect pressing pentru a produce un jet suplimentar de aburi apoi eliberati l Aceast functie poate fi folosit si atunci c nd tineti fierul in pozitie vertical pentru a netezi haine asezate pe umerase sau chiar perdelele Sistemul anticalcar Un filtru special fixat n in
24. r lland Nem sz ks ges cser lni Figyelem Figyelem Csak csapvizet haszn ljon mert a desztill lt v z a v zk mentes t rendszert hat stalann teszi megv ltoztatva fizikai k miai tulajdons gait Csepeg sg tl rendszer A vasal csepeg sg tl rendszerrel rendelkezik a g zk pz d s automatikusan megsz nik ha a h m rs klet t l alacsony gy megakad lyozza hogy v z sziv rogjon a talpon kereszt l A csepeg sg tl rendszerrel m g a legk nyesebb anyagokat is vasalhatja 51 Ontiszt t self clean rendszer Az ntiszt t rendszer el seg ti a talbb l a szennyez d sek s v zk r szecsk k t voz s t Haszn lja az ntiszt t funkci t k r lbel l 10 15 naponta H zza ki a vasal t a konnektorb l ll tsa a g zkapcsol t 0 helyzetbe T ltse fel a v ztart lyt a MAX szintig ll tsa a termoszt tot MAX helyzetbe s dugja be a vasal t a konnektorba Amikor a h m rs kletjelz f ny kialszik h zza ki a vasal t a konnektorb l Tartsa v zszintesen a mosogat f l tt Nyomja be a Self clean gombot s r zogassa kiss a vasal t mialatt a forr v z s a szennyez d sek elt voznak a talpb l V rja meg am g a talp leh l majd tiszt tsa meg egy kiss nedves ruh val s t r lje sz razra 4 KARBANTART S ES TISZTIT S Az els haszn lat el tt javasoljuk hogy tiszt tsa meg a tartoz kokat s a k sz l ktestet egy sz ra
25. compruebe que este ultimo est situado sobre una superficie plana 8 Conviene desenchufar la plancha antes de rellenar el dep sito 9 No dejar nunca la plancha sin supervisi n cuando est conectada a la corriente el ctrica 10 No abrir el tap n del dep sito mientras la plancha est en funcionamiento 11 No volver a usar la plancha si ha ca do al suelo se ha dafiado o presenta fugas 12 No dejar la plancha ni el cable de alimentaci n al alcance de los ni os menores de 8 a os cuando est enchufada a la red el ctrica o mientras enfr e 13 Este aparato puede ser utilizado por ni os de 8 afios o m s y por personas sin experiencia ni conocimientos o cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales sean reducidas si han sido formados y dirigidos en cuanto a la utilizaci n del aparato de forma segura y con conocimiento sobre los riesgos a los que se exponen Los ni os no deben jugar con el aparato Los nifios no deben ocuparse de la limpieza ni el mantenimiento sin vigilancia 9 14 Los equipos el ctricos electr nicos gt deben someterse a una recogida selectiva de residuos no se pueden tirar junto con el resto de la basura com n sino que deben destinarse a un punto limpio de recogida selectiva 15 Las instrucciones sobre el mantenimiento del aparato figuran en el p rrafo MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA 2 DESCRIPCI N Pulverizador Tapa de entrada del dep sito Mando de vapor
26. cuanto se alcance la temperatura regulada y se encuentre en posici n horizontal Planchado en seco Se utiliza del mismo modo que el planchado a vapor pero regulando el mando de vapor en la posici n O Funci n pulverizador Compruebe que el dep sito tenga agua Pulse el bot n del pulverizador tantas veces como sea necesario para humedecer la prenda que plancha Funci n planchado vertical El chorro de vapor solo se puede utilizar con temperaturas situadas entre e e e y MAX Pulse el bot n de chorro de vapor para liberar un chorro de vapor adicional y su ltelo Esta funci n tambi n se puede utilizar cuando se usa la plancha en posici n vertical para quitar las arrugas de una prenda colgada en una percha o para planchar cortinas Sistema antical Un filtro especial situado en el interior del dep sito ablanda el agua e impide la formaci n de incrustaciones en la suela El filtro es permanente no necesita cambiarse Advertencia utilice solamente agua del grifo porque el agua destilada y desmineralizada hace que el sistema antical sea ineficaz al modificar sus caracter sticas f sicas y qu micas Sistema antigoteo Esta plancha dispone de una funci n antigoteo la producci n de vapor se detiene automaticamente cuando la temperatura es demasiado baja para evitar que el agua se filtre por la suela Con el sistema antigoteo puede planchar incluso los tejidos m s delicados Sistema de autolimpieza
27. lev e e e e Actionnez la commande de vapeur pour ajuster le d bit de vapeur Le voyant de temp rature s allume indiquant que le fer chauffe Lorsque le voyant de temp rature s teint cela indique que la temp rature maximale est atteinte Le fer est pr t l emploi Pendant le repassage le voyant de temp rature s teint et se rallume automatiquement Cela signifie que le thermostat maintient la temp rature demand e Le fer commence d gager de la vapeur d s que la temp rature r gl e est atteinte et que le fer est tenu l horizontale Repassage sec Le mode d emploi est le m me que pour le repassage la vapeur en r glant la commande de vapeur sur la position O Fonction spray Assurez vous qu il y a de l eau dans le r servoir Pressez le bouton spray autant de fois que n cessaire pour humidifier l article repasser Fonction pressing La fonction pressing ne peut tre utilis e qu des temp ratures situ es entre e e e et MAX Appuyez sur le bouton effet pressing pour lib rer un jet de vapeur additionnel puis rel chez le Cette fonction peut galement tre utilis e lorsque vous tenez le fer en position verticale pour d froisser des v tements sur un cintre ou encore des rideaux Syst me anticalcaire Un filtre sp cial plac l int rieur du r servoir adoucit l eau et emp che la formation de tartre dans la semelle Le filtre est permanent Il n a pas beso
28. nainte de a o sterge cu o lavet usor umezit apoi l sati o s se usuce 4 INTRETINERE SI CURATARE nainte de prima utilizare recomand m s cur tati accesoriile gi corpul aparatului cu o laveta uscat sau usor umezit apoi s le stergeti cu grij pentru a le usca Dup utilizare scoateti fierul din priz si goliti rezervorul de ap Conectati napoi fierul la priza electric si reglati termostatul n pozitia MAX timp de 1 2 minute pentru ca apa rezidual s se evaporeze Deconectati fierul si l sati I s se r ceasc nainte de pune spre p strare 37 1 c 58 2 c 41 3 41 4 C 42 1 1
29. rs kletre Dugja be a k sz l ket a konnektorba majd ll tsa a termoszt tot magasabb h m rs kletre e e o M k dtesse a g zkapcsol t a g zmennyis g be ll t s hoz A h m rs kletjelz f ny kigyullad sa jelzi hogy a vasal melegszik A h m rs kletjelz f ny kialv sa azt jelenti hogy el rte a maxim lis h m rs kletet A vasal haszn latra k sz Vasal s k zben a h m rs kletjelz f ny automatikusan kialszik s kigyullad Ez azt jelenti hogy a termoszt t fenntartja a k rt h m rs kletet Amint a be ll tott h m rs kletet el rte s v zszintesen tartja a vasal b l rad a g z Sz raz vasal s A haszn lat m dja megegyezik a g z s vasal ssal a g zkapcsol t ll tsa O helyzetbe Spriccel funkci Ellen rizze hogy van v z a tart lyban Nyomja meg a spriccel gombot ah nyszor csak kell a vasalni k v nt ruha megnedves t s hez G zvasal s funkci A g zvasal s funkci csak e e e s MAX h m rs kletek k z tt haszn lhat A g zvasal s gomb megnyom s val engedjen ki egy g zsugarat majd engedje fel a gombot A vasal t f gg leges helyzetben tartva ezt a funkci t haszn lhatja v llf n l v ruh k vagy ak r f gg ny k gy r d smentes t s re is V zk mentes t rendszer A tart ly belsej ben elhelyezett k l nleges sz r l gy tja a vizet s megakad lyozza a v zk lerak d s t a talpban A sz
30. Qilive Steam iron 3 5280 Fer a repasser 0 Plancha Ferro da stiro Ferro de engomar o Zelazko O Vasal Fier de c lcat o 4 4 r Manuel d utilisation Manual de instrucciones Manuale di istruzioni Manual de utiliza o Instrukcja obstugi Hasznalati utasit s Manual de utilizare RS P 8 2 15 P 18 5 25 28 0 RSS C 38 GAS SOMMAIRE 1 Consignes de s curit P 3 2 Description P 5 3 Utilisation P 6 4 Nettoyage et entretien 1 CONSIGNES DE S CURIT Avant d utiliser cet appareil lectrique lisez attentivement les instructions ci dessous et conservez le mode d emploi pour un usage ult rieur 1 Cet appareil est exclusivement destin un usage domestique Tout autre usage professionnel est exclu 2 Avant de brancher l appareil une prise lectrique murale v rifiez que le courant lectrique local correspond celui sp cifi sur la plaque de l appareil Branchez toujours votre appareil sur une prise reli e la terre 3 Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou des personnes de qualification similaire afin d viter un danger 4 D branchez le c ble d alimentation du r seau lectrique d s que vous cessez de l utiliser et avant toute
31. Self clean EI sistema de autolimpieza permite evacuar las impurezas part culas calc reas de la suela Utilice esta funci n de autolimpieza cada 10 15 dias aproximadamente Desenchufe la plancha Sit e el mando de vapor en la posici n 0 Rellene el dep sito de agua hasta el nivel m ximo Regule el termostato en la posici n MAX y enchufe la plancha Cuando el piloto de temperatura se apague desenchufe la plancha Sujete la plancha en posici n horizontal encima del fregadero Mantenga pulsado el bot n de autolimpieza Self clean y agite la plancha hasta que desprenda vapor agua hirviendo e impurezas por la suela Espere a que se enfr e la suela para limpiarla con un pa o h medo secarla despu s 4 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Antes de la primera utilizaci n se aconseja limpiar los accesorios y la parte principal del aparato con un trapo seco o ligeramente h medo despu s secar bien Despu s de cada uso desenchufe la plancha y vac e el dep sito Vuelva a enchufar la plancha y regule el termostato en la posici n MAX durante 1 o 2 minutos para que se evapore el agua residual Desenchufe la plancha y d jela enfriar antes de guardarla 12 INDICE 1 Regole di sicurezza P 15 2 Descrizione P 15 3 Utilizzo P 16 4 Manutenzione e pulizia P 1 REGOLE DI SICUREZZA Prima di utilizzare questo apparecchio elettrico leggere le istruzioni riportate di gt 7
32. a elazko poziomo nad zlewem Przytrzymuj c wci ni ty przycisk Self clean lekko potrz sa elazkiem a do chwili kiedy para wrz ca woda i zanieczyszczenia zostan odprowadzone z podstawy Zaczeka do wystygni cia podstawy a nast pnie wyczy ci j lekko wilgotn szmatk i wysuszy 4 KONSERWACJA I CZYSZCZENIE Przed pierwszym u yciem zaleca si umy akcesoria i korpus urz dzania such lub delikatnie zwil on ciereczk a nast nie dok adnie osuszy Po zako czeniu u ytkowania nale y od czy elazko z pr du i opr ni zbiornik wody Ponownie pod czy elazko do pr du i ustawi termostat w pozycji MAX na 1 do 2 minut aby woda pozostaj ca wewn trz urz dzenia odparowa a Wyj wtyczk z gniazdka zasilania i zaczeka a elazko ca kowicie wystygnie 27 TARTALOM 1 Biztons gi el r sok 0 28 2 Le r s 0 30 3 Hasznal t 0 51 4 Karbantart s es tisztit s 0 32 1 BIZTONS GI EL R SOK Az elektromos k sz l k haszn lata el tt olvassa el az al bbi utas t sokat s rizze meg a haszn lati utas t st k s bbi felhaszn l sra 1 Ez a k sz l k kiz r lag h ztart si haszn latra szolg l Egy b c lokra hivat sszer nem haszn lhat 2 Miel tt bedugja a k sz l ket egy konnektorba ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megfelel e a k sz l k adatt bl j n megadott rt knek A k sz l ket csak f
33. a num cabide ou at cortinados Sistema anticalc rio Um filtro especial colocado no interior do reservat rio amacia a gua e impede a forma o de t rtaro na base O filtro permanente N o necess rio substitu lo Aten o utilize apenas gua da torneira porque a gua destilada e desmineralizada torna o sistema anticalc rio ineficaz ao modificar as suas caracter sticas f sico qu micas Sistema antigotas Este ferro est equipado com a fun o antigotas a produ o de vapor para automaticamente 21 quando a temperatura est demasiado baixa impedindo a agua de escorrer atrav s da base Com o sistema antigotas pode engomar at os tecidos mais delicados Sistema de autolimpeza self clean O sistema de autolimpeza permite evacuar as impurezas e part culas de calc rio da base Use a func o de autolimpeza todos os 10 15 dias Desligue o ferro Ajuste o comando de vapor para a posic o 0 Encha o reservat rio de gua at ao n vel MAX Ajuste o term stato para a posic o MAX e ligue o ferro Quando o indicador de temperatura se apaga desligue o ferro Segure o ferro na horizontal por cima da pia Mantenha premido bot o Self clean e abane ligeiramente o ferro at sa rem vapor gua a ferver e impurezas da base Aguarde at que a base arrefeca para limpa la com um pano ligeiramente h mido e seque 4 MANUTENGAO E LIMPEZA Antes da primeira utilizac o aconselh vel
34. as se d barrasser des d chets d quipements lectriques et lectroniques avec les d chets municipaux non tri s mais proc der leur collecte s lective 15 Les instructions concernant la maintenance de l appareil figurent dans le paragraphe ENTRETIEN ET NETTOYAGE 2 DESCRIPTION Spray 2 Couvercle de l orifice de remplissage 3 Commande de vapeur 4 Bouton effet pressing 5 Bouton spray 6 Poign e 7 8 9 Cordon d alimentation Voyant de temp rature Thermostat 10 Bouton auto nettoyage self clean 11 R servoir d eau 12 Semelle 3 UTILISATION Remplissage du r servoir Assurez vous que le thermostat et la commande de vapeur sont respectivement en position OFF et 0 Ouvrir le couvercle de l orifice de remplissage Inclinez l g rement le fer vers l avant et utilisez le godet de remplissage pour remplir le r servoir avec de l eau du robinet jusqu au niveau maximal Ne remplissez pas le r servoir au del de l indication MAX Refermez le bouchon de l orifice de remplissage S lectionnez la temp rature en fonction des indications qui se trouvent sur vos v tements Si les indications sont absentes r f rez vous au tableau ci dessous Type de textile Indication du thermostat Repassage la vapeur Placez le fer en position verticale et r glez le thermostat sur la temp rature minimale Branchez l appareil puis r glez le thermostat sur la temp rature
35. ca es consulte a tabela abaixo Tipo de tecido Indica o do term stato Algod o linho Passagem a ferro com vapor Coloque o ferro na posi o vertical e ajuste o term stato para a temperatura m nima Ligue o aparelho e ajuste o term stato para a temperatura alta e e e Acione o comado de vapor para ajustar o d bito de vapor O indicador de temperatura acende se indicando que o ferro aquece Quando o indicador de temperatura se apaga isso indica que foi atingida a temperatura m xima O ferro est pronto para ser usado Durante a passagem a ferro o indicador de temperatura apaga se e reacende se automaticamente Isso significa que o term stato mant m a temperatura exigida O ferro come a a soltar vapor logo que a temperatura ajustada atingida e o ferro mantido na horizontal Passagem a ferro a seco O modo de emprego id ntico para a passagem a ferro com vapor ajustando o comando de vapor para a posi o 0 Fun o spray Certifique se de que existe gua no reservat rio Prima o bot o spray todas as vezes que forem necess rias para humedecer o artigo a engomar Fun o pressing A fun o pressing s pode ser utilizada com temperaturas situadas entre e e e e MAX Prima o bot o effet pressing para libertar um jacto de vapor adicional e solte o Esta fun o pode tamb m ser utilizada quando mant m o ferro na posi o vertical para desvincar pe as de roup
36. capo da stirare Funzione stiratura verticale La funzione pu essere utilizzata solo a secco con temperature comprese tra e e e e Premere il pulsante stiratura verticale per rilasciare un getto di vapore aggiuntivo Questa funzione pu essere utilizzata in posizione orizzontale ma anche quando si tiene il ferro in posizione verticale per lisciare dei vestiti appesi ad una gruccia o una tenda Sistema anticalcare Un filtro speciale posto all interno del serbatoio dell acqua la addolcisce e previene la formazione di incrostazioni nella piastra II filtro permanente Non ha bisogno di essere sostituito Attenzione utilizzare esclusivamente acqua di rubinetto perch l acqua distillata e demineralizzata rende il sistema anticalcare inefficace modificando le sue caratteristiche fisico chimiche 16 Sistema antigoccia Questo ferro da stiro dotato di funzione antigoccia la produzione di vapore si arresta automaticamente quando la temperatura troppo bassa impedendo all acqua di fuoriuscire dalla piastra Con il sistema antigoccia si possono stirare anche i tessuti pi delicati Sistema autopulente self clean Il sistema autopulente permette di rimuovere le impurit e le particelle calcaree dalla piastra Utilizzare la funzione autopulente ogni 10 15 giorni Scollegare il ferro Impostare il regolatore di vapore sulla posizione 0 Riempire il serbatoio dell acqua fino al livello MAX Reg
37. chan Magyarorsz g Kft 2040 Buda rs Sport u 2 4 www auchan hu RO Importator Auchan Romania S A Str B St Delavrancea nr 13 Sector 1 Bucuresti www auchan ro RU 000 141014 1 UA Pian 04073 15 a 38 044 585 99 34 819979 HG 5073 24CD AUCHAN SNC OIA 200 rue de la Recherche 59650 Villeneuve d Ascq France Made in China CE
38. ej tabeli Typ materia u Wskazanie termostatu Prasowanie przy u yciu pary Umie ci elazko w pozycji pionowej i ustawi termostat na temperatur minimaln Pod czy urz dzenie do pr du a nast pnie ustawi termostat na temperatur wysok e e e Ustawi nat enie przep ywu pary za pomoc przycisku regulacji Za wieci si lampka kontrolna temperatury co wskazuje e elazko jest nagrzewane Kiedy osi gni ta zostanie temperatura maksymalna lampka kontrolna temperatury zga nie elazko jest gotowe do pracy Podczas prasowania lampka kontrolna temperatury automatycznie ga nie i zapala si ponownie Oznacza to e termostat utrzymuje ustawion temperatur Para zaczyna wydobywa si z elazka kiedy osi gni ta zosta a ustawiona temperatura i urz dzenie jest utrzymywane poziomo 26 Prasowanie na sucho Spos b obstugi jest taki sam jak w przypadku prasowania para jednak przycisk regulacji powinien by ustawiony w pozycji 0 Funkcja spryskiwania Upewni sie ze zbiornik zostat napetniony woda Nale y wcisn przycisk spryskiwania odpowiedni ilo razy aby odzie zosta a nawilgocona Funkcja pressing Funkcja pressing mo e by wykorzystywana jedynie w zakresie temperatur pomi dzy ee i Nale y wcisn przycisk funkcji pressing aby wykorzysta dodatkowy strumie pary a nast pnie zwolni przycisk Funkcja mo e by tak
39. elho Ligue sempre o aparelho a uma tomada com liga o terra 3 No caso de danifica o do cabo de alimenta o providencie a sua substitui o pelo fabricante assist ncia p s venda ou t cnicos de qualifica o semelhante para evitar uma situa o de perigo 4 Desligue o cabo de alimenta o da rede el trica logo que deixe de utiliz lo e antes de qualquer opera o de limpeza manuten o e montagem de acess rios 5 N o coloque o aparelho o cabo de 3 8 18 alimentac o ou a ficha dentro de gua ou qualquer outro l quido 6 O ferro deve ser usado e colocado numa superf cie plana 7 Quando colocar o ferro no suporte certifiquese de que colocado numa superf cie plana 8 O ferro deve ser desligado antes do enchimento do reservat rio 9 Nunca deixe o ferro sem supervis o quando ligado alimentag o el trica 10 O tamp o do reservat rio n o deve ser aberto quando o ferro est a funcionar 11 O ferro deve deixar de ser usado se cair se danificado ou se vazar 12 Mantenha o ferro e o cabo de alimentac o fora do alcance das criancas com menos de 8 anos quando ligado alimentag o el trica ou a arrefecer 13 Este aparelho pode ser utilizado por criancas com idade igual ou superior a 8 anos e pessoas sem experi ncia e conhecimentos ou cujas capacidades f sicas sensoriais ou mentais est o reduzidas no caso de terem sido formadas e enquadradas relativamente
40. er riempire il serbatoio con acqua di rubinetto fino al livello massimo Non riempire il serbatoio oltre il livello massimo Chiudere il tappo del foro di riempimento Selezionare la temperatura in base alle istruzioni riportate sui capi di abbigliamento Se non vi sono indicazioni disponibili fare riferimento alla tabella seguente EEE E RC E ema eam fre jem Stirare vapore Mettere il ferro in posizione verticale e regolare il termostato sulla temperatura minima Collegare l apparecchio alla corrente poi regolare il termostato sulla temperatura elevata e e e Girare il regolatore di vapore per regolare il flusso di vapore La spia della temperatura si accende per indicare che il ferro si sta riscaldando Quando la spia della temperatura si spegne significa che la temperatura massima stata raggiunta Il ferro pronto per l uso Durante la stiratura la spia della temperatura si spegne e si riaccende automaticamente Ci significa che il termostato mantiene la temperatura desiderata Il ferro inizia a produrre vapore non appena la temperatura impostata viene raggiunta e il ferro viene disposto orizzontalmente Stiratura a secco Il metodo di utilizzo lo stesso utilizzato per la stiratura a vapore regolare il regolatore di vapore in posizione 0 Funzione spruzzo Assicurarsi che ci sia acqua nel serbatoio Premere il pulsante spruzzo tante volte quante sono necessarie per inumidire il
41. in d tre remplac Attention utilisez uniquement de l eau du robinet car l eau distill e et d min ralis e rend le sys t me anticalcaire inefficace en modifiant ses caract ristiques physico chimiques Syst me anti goutte Ce fer est dot de la fonction anti goutte la production de vapeur s arr te automatiquement lorsque la temp rature est trop basse emp chant l eau de s couler travers la semelle Avec le syst me anti goutte vous pouvez repasser m me les tissus les plus d licats Syst me auto nettoyage self clean Le syst me d auto nettoyage permet d vacuer les impuret s et particules de calcaire de la semelle Utilisez la fonction d auto nettoyage tous les 10 15 jours environ D branchez le fer R glez la commande de vapeur sur la position 0 Remplissez le r servoir d eau jusqu au niveau MAX R glez le thermostat sur la position MAX et branchez le fer Lorsque le voyant de temp rature s teint d branchez le fer Tenez le fer horizontalement au dessus de l vier Maintenez le bouton Self clean enfonc et secouez l g rement le fer jusqu ce que de la vapeur de l eau bouillante et des impuret s sortent de la semelle Attendez que la semelle ait refroidie pour la nettoyer avec un chiffon l g rement humide puis s chez 4 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Avant la premi re utilisation il est conseill de nettoyer les accessoires et le corps de l appareil avec un chiff
42. k sz l kkel A tiszt t st s karbantart st nem v gezheti el gyelet n lk l l v gyermek 29 14 X Az elektromos s elektronikus berendez seket szelekt ven kell kezelni Az elektromos s elektronikus hullad kot ne dobja a vegyesen kezelt h ztart si hullad k k z gondoskodjon szelekt v gy jt s r l 15 A k sz l k karbantart s ra vonatkoz tmutat sok a KARBANTART S ES ED TISZT T S bekezd sben tal lhat k 2 LE R S Sz r fej At lt nyilas fedele G zkapcsol Nagynyom s g z gomb Spriccel gomb Foganty T pk bel H m rs kletjelz f ny Termoszt t 10 ntiszt t self clean gomb Ti V ztart ly 12 Talp 30 3 HASZNALAT A tart ly felt lt se Ellen rizze hogy a termoszt t s a g zkapcsol OFF s 0 helyzetben legyen Nyissa ki a t lt ny l s fedel t D ntse el re kiss a vasal t s s a t lt ed ny seg ts g vel t ltse fel a tart lytcsapv zzel a maxim lis szintig Ne t ltse a tart lyt a MAX jelz s f l Z rja vissza a t lt ny l s fedel t A ruhanem k n tal lhat tmutat sok alapj n v lassza ki a h m rs kletet Ha nincsenek tmutat sok az al bbi t bl zatot vegye figyelembe Text lia t pusa A termoszt t jelz se H m rs klet Vasal s g zzel ll tsa a vasal t f gg leges helyzetbe s ll tsa a termoszt tot a legkisebb h m
43. ldelt konnektorhoz csatlakoztassa 3 a t pk bel megs r lt a gy rt nak a gy rt szakszerviz nek vagy egy hasonl k pzetts g szakembernek kell kicser lnie a vesz lyek elker l se rdek ben 4 H zza ki a t pk belt a konnektorb l haszn lat ut n s b rmilyen tiszt t si karbantart s vagy szerel si m velet el tt 5 Ne mer tse a k sz l ket a t pell t si k belt vagy a csatlakoz aljzatot v zbe vagy 28 mas folyad kba 6 vasal t s k fel leten kell haszn lni s elhelyezni 7 Amikor visszateszi a vasal t a tart j ra ellen rizze hogy v zszintes fel leten legyen 8 A tart ly felt lt se el tt a vasal t ki kell h zni a konnektorb l 9 Ne hagyja fel gyelet n lk l a vasal t ha be van dugva a konnektorba 10 A tart ly dug j t nem szabad kinyitni a vasal haszn lata k zben 11 A vasal t nem szabad haszn lni ha leesett s r lt vagy sziv rog bel le a viz 12 Tartsa t vol a 8 vesn l fiatalabb gyermekekt l a vasal t s a t pk belt ha be van dugva a konnektorba vagy miel tt kih lt 13 A k sz l ket 8 ven fel li gyermekek tapasztalatokkal s ismeretekkel nem rendelkez vagy cs kkent fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess ggel rendelkez szem lyek akkor haszn lhatj k ha a k sz l k biztons gos haszn lat ra megtan tott k ket s ismerik az ezzel j r kock zatokat Ne hagyja hogy a gyerekek j tsszanak a
44. le electrice si electronice fac obiectul unei trieri selective specifice Nu eliminati deseurile echipamentelor electrice si electronice mpreun cu de eurile municipale netriate ci colectati le selectiv 15 Instruc iunile referitoare la ntre inerea aparatului figureaz n paragraful NTRE INERE I CUR ARE 2 DESCRIERE Spray Capac orificiu rezervor de ap Regulator debit aburi Buton efect pressing Buton spray Cablu de alimentare Indicator luminos pentru temperatur 9 Termostat Buton pentru auto cur tare self clean 11 Rezervor de ap 12 Talp 3 UTILIZAREA Umplerea rezervorului Asigurati v c termostatul si regulatorul debitului de aburi sunt setate respectiv n pozitia OFF si 0 Deschideti capacul rezervorului de inclinati usor fierul nspre n fat si utilizati recipientul furnizat pentru a umple rezervorul cu ap de la robinet p n la nivelul maxim indicat Nu umpleti rezervorul cu ap peste limita MAX nchideti capacul rezervorului de ap Selectati temperatura n functie de indicatiile pe care le veti g si imbr c minte n care indicatiile lipsesc consultati tabelul de mai jos Tip de articol textil Indicatia termostatului rase an Te ese CSI COSE C lcarea cu aburi Asezati fierul de c lcat in pozitie vertical si reglati termostatul la o temperatur
45. limpar os acess rios e o corpo do aparelho com um pano seco ou ligeiramente h mido e sec los de seguida Ap s a utiliza o desligue o ferro e esvazie o reservat rio de gua Ligue novamente o ferro e ajuste o term stato para a posic o MAX durante 1 a 2 minutos para fazer evaporar a gua residual Desligue o ferro e deixe o arrefecer antes de arrum lo 22 SPIS TRE CI 1 Wskaz wki bezpiecze stwa 5 25 2 Opis s 26 3 Obsluga s 26 4 Konserwacja i czyszczenie s 27 1 WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA Przed rozpocz ciem korzystania z tego urz dzenia elektrycznego nale y dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi i zachowa j do wykorzystania w przysz o ci 1 Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego Jakiekolwiek inne zastosowania zawodowe s zabronione 2 Przed pod czeniem urz dzenia do ciennego gniazdka zasilania nale y sprawdzi czy parametry miejscowej sieci elektrycznej odpowiadaj danym okre lonym na tabliczce znamionowej urz dzenia Urz dzenie mo e by pod czane wy cznie do gniazdka z uziemieniem 3 Je eli przew d zasilaj cy jest uszkodzony dla zapewnienia bezpiecze stwa mo e on zosta wymieniony jedynie przez producenta jego serwis naprawczy lub inne osoby posiadaj ce odpowiednie kwalifikacje 4 Nale y od czy przew d zasilania z sieci natychmiast po zako czeniu korzystania z 25 urzadzenia oraz przed przystapieniem do wykon
46. olare il termostato sulla posizione MAX e collegare il ferro Quando la spia della temperatura si spegne scollegare il ferro Tenere il ferro in posizione orizzontale sopra il lavandino Tenere premuto il pulsante Self clean e scuotere delicatamente il ferro finch vapore acqua bollente e impurit non escono dalla piastra Attendere fino a quando la piastra si raffreddata pulirla con un panno umido e asciugarla 4 MANUTENZIONE E PULIZIA Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta si consiglia di pulire gli accessori e il corpo esterno con uno strofinaccio asciutto o leggermente umido e poi di asciugarlo bene Dopo l uso staccare il ferro e svuotare il serbatoio dell acqua Ricollegare il ferro e regolare il termostato sulla posizione MAX per 1 2 minuti per far evaporare l acqua residua Staccare dalla corrente il ferro e lasciarlo raffreddare prima di riporlo 17 INDICE 1 Regras de 5 2 Descri o P 20 3 Uilizagao P 21 4 Manutengao e limpeza P 22 1 REGRAS DE SEGURAN A Antes de utilizar este aparelho el trico leias as instru es abaixo e conserve o modo de emprego para uma utiliza o posterior 1 Este aparelho destina se exclusivamente a um uso dom stico E proibido qualquer outro uso profissional 2 Antes de ligar o aparelho a uma tomada el trica de parede verifique se a corrente el trica local corresponde especificada na placa do apar
47. on sec ou l g rement humide puis de bien s cher Apr s utilisation d branchez le fer et videz le r servoir d eau Rebranchez le fer et r glez le thermostat sur la position MAX pendant 1 2 minutes pour faire vaporer l eau r siduelle D branchez le fer et laissez le refroidir avant de le ranger INDICE 1 Reglas de seguridad P 8 2 Descripci n P10 3 Utilizaci n P11 4 Mantenimiento limpieza P12 1 REGLAS DE SEGURIDAD Antes de utilizar este aparato el ctrico lea atentamente estas instrucciones y conserve este manual para futuras consultas 1 Este aparato est destinado exclusivamente a una utilizaci n dom stica Se excluye cualquier otro tipo de uso profesional 2 Antes de enchufar el aparato a la red el ctrica compruebe que la corriente se corresponda a la que figura en la placa del aparato Siempre enchufe el aparato a una toma conectada a tierra 3 Si el cable de alimentaci n est deteriorado deber ser sustituido por el fabricante su servicio posventa o una persona de similar cualificaci n para evitar cualquier peligro 4 Desenchufe el cable de alimentaci n de la red el ctrica en cuanto deje de utilizarlo y siempre antes de limpiarlo o montar accesorios 5 No sumerja el aparato el cable de alimentaci n o la clavija en agua ni ning n otro l quido 6 La plancha debe usarse y posarse sobre una superficie plana 7 Al colocar plancha en su soporte Gi
48. op ration de nettoyage de maintenance et de montage d accessoires 5 Ne mettez pas l appareil le c ble d alimentation ou la fiche dans l eau ou tout autre liquide 6 Le fer doit tre utilis et tre pos sur une surface plane 7 Lorsque vous reposez le fer sur son support assurez vous qu il est plac sur une surface plane 8 Leferdoit tred branch avantle remplissage du r servoir 9 Ne laissez jamais votre fer sans surveillance lorsqu il est raccord l alimentation lectrique 10 Le bouchon du r servoir ne doit pas tre ouvert lorsque votre fer est en fonctionnement 11 Le fer ne doit plus tre utilis s il est tomb s il est endommag ou s il fuit 12 Tenir le fer et son c ble d alimentation hors de port e des enfants de moins de 8 ans lorsqu il est raccord l alimentation lectrique ou en train de refroidir 13 Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans et plus et les personnes manquant d exp rience et de connaissances ou dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites si elles ont t form es et encadr es quant l utilisation de l appareil d une mani re s re et connaissent les risques encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Gi Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre faits par des enfants sans surveillance 14 Les quipements lectriques et lectroniques font l objet dune collecte s lective Ne p
49. seguito e conservarle come riferimento futuro 1 Questo apparecchio destinato esclusivamente all uso in ambito domestico escluso ogni altro utilizzo professionale 2 Prima di collegare l apparecchio a una presa elettrica a parete verificare che la corrente elettrica locale corrisponda a quella specificata sulla targhetta dell apparecchio Collegare sempre l apparecchio a una presa dotata di messa a terra 3 Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal fabbricante dal servizio post vendita o da persone con qualifica simile per evitare qualsiasi rischio 4 Scollegare il cavo di alimentazione dalla rete elettrica appena si smette di utilizzarlo e prima di qualsiasi operazione di pulizia manutenzione e montaggio di accessori 5 Non mettete l apparecchio il cavo di 13 alimentazione o la spina in acqua o altro liquido 6 Il ferro deve essere utilizzato e posizionato su una superficie piana 7 Quando si posa il ferro sul supporto assicurarsi che sia posizionato su una superficie piana 8 Il ferro deve essere scollegato prima di riempire il serbatoio 9 Non lasciare mai il ferro incustodito quando collegato alla rete elettrica 10 Il tappo del serbatoio non deve essere aperto quando il ferro acceso 11 Il ferro non deve essere usato se stato fatto cadere se danneggiato o se perde 12 Tenere il ferro e il cavo di alimentazione lontano dalla portata dei bambini sotto gli 8
50. teriorul rezervorului nmoaie duritatea apei si impiedic formarea tartrului in talp Filtrul este permanent Nu este nevoie s l nlocui i Atentie utilizati doar ap de la robinet deoarece apa distilat si demineralizat face ca sistemul anticalcar s devin ineficient modific ndu i caracteristicile psihochimice Sistemul anti picurare Acest fier de c lcat este echipat cu functia anti picurare productia de aburi se opreste in mod automat atunci temperatura este prea sc zut impiedic nd ca apa s se 56 scurg prin talp Cu sistemul anti picurare pute i c lca chiar si materialele textile cele mai delicate Sistemul auto cur tare self clean Sistemul de auto cur tare permite fierului de c lcat s elimine impuritatile si particulele de calcar din talp Utilizati aceast functie de auto cur tare la aproximativ fiecare 10 15 zile Scoateti fierul din priz Setati regulatorul debitului de aburi n pozitia 0 Umpleti rezervorul ap nivelul MAX Reglati termostatul n pozitia MAX si conectati fierul la priza electric Atunci indicatorul luminos pentru temperatur se stinge scoateti fierul din priz Tineti fierul n plan orizontal deasupra chiuvetei Tineti butonul Self clean ap sat si scuturati usor fierul p n aburul apa fiart si impurit tile sunt eliminate din talp Asteptati ca talpa s se r ceasc
51. ywania jakichkolwiek prac dotyczacych czyszczenia konserwacji lub montazu akcesori w 5 Nie urzadzenia przewodu zasilajacego lub wtyczki w wodzie badz jakiejkolwiek innej cieczy 6 Zelazko powinno by uzywane i ustawiane jedynie na p askiej powierzchni 7 Przed od o eniem elazka na podstawk nale y upewni si e jest ona ustawiona na p askiej powierzchni 8 Przed rozpocz ciem nape niania zbiornika nale y od czy elazko z pr du 9 Nie wolno w adnym wypadku pozostawia bez nadzoru elazka pod czonego do zasilania elektrycznego 10 Podczas u ytkowania urz dzenia korek zbiornika nie mo e by otwarty 11 W razie upuszczenia na ziemi uszkodzenia lub stwierdzenia wycieku z elazka urz dzenie nie powinno by d u ej u ywane 12 Kiedy elazko jest pod czone do zasilania lub jest jeszcze gor ce urz dzenie oraz jego przew d zasilaj cy musz znajdowa si w miejscu niedost pnym dla dzieci w wieku poni ej 8 lat 24 13 Urzadzenie nie jest przeznaczone do uzycia przez dzieci w wieku ponizej 8 lat oraz osoby nieposiadajace odpowiednich doswiadczen lub wiedzy oraz kt rych zdolno ci fizyczne sensoryczne lub umys owe s ograniczone chyba ze zosta y one odpowiednio poinformowane i przeszkolone pod k tem korzystania z urz dzenia przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo oraz zdaj sobie spraw z istniej cych zagro e Nale y uwa a
52. z vagy enyh n nedves ronggyal majd alaposan sz r tsa meg Haszn lat ut n h zza ki a vasal t a konnektorb l s r tse ki a v ztart lyt Dugja vissza a vasal t a konnektorba s ll tsa a termoszt tot MAX helyzetbe 1 2 percig hogy a marad k v z elp rologjon H zza ki a konnektorb l s hagyja leh lni miel tt elteszi 22 CUPRINS 1 Recomandari de sigurant P 33 2 Descriere P 35 3 Utilizarea P 36 4 ntretinere si curatare P 27 1 RECOMANDARI DE SIGURANT Inainte de a utiliza acest aparat electric cititi cu atentie instructiunile de mai jos si p strati manualul de utilizare pentru o consultare ulterioar 1 Acest aparat este destinat exclusiv utiliz rii la domiciliu Orice alt utilizare profesional este exclus 2 Inainte de a conecta aparatul la o priz electric de perete verificati dac voltajul din locuinta dumneavoastr corespunde cu cel indicat pe pl cuta cu specificatii tehnice a aparatului Conectati intotdeauna aparatul la o priz prev zut cu imp m ntare 3 In cazul in care cablul de alimentare este defect acesta trebuie nlocuit de produc tor de serviciul post v nzare sau de persoane de calificare similar pentru a se evita un potential pericol 4 Deconectati cablul de alimentare de la re eaua electric imediat dupa utilizarea aparatului i nainte de orice opera ie 23 de cur tare intretinere si montare a accesoriilor
Download Pdf Manuals
Related Search