Home

GROHE 31355DC1 water filter

Contents

1.
2. Ha
3. GROHE Blue Chilled amp Sparkling GROHE Blue E1
4. 2 13 m2
5. 2 000 423 40 www grohe com SL GROHE dis L y ALA Sa alli a all
6. TechnicalSupport HQQgrohe com Blue Chilled Sparkling E1
7. 10 230 50 270 IP21 75 0 065 kr R134a 4 30 1 4 0 6 0 3 2 4 32 20 5 10
8. 37 10 230 AC 50Hz 27OW a e 75 WUKTIK 0 065kg R134a 4 30 Al 0 6MPa 0 3MPa 2l min 4 32
9. II 14 rF LI O 14 AO
10. Blue E5 30 Blue H Blue 7
11. II 14 TF O TF 14 D A L A
12. 2 13 2 CEE 7 4
13. lla JAS EF 7 4 CEE 2 O SS 13 J A
14. b gt b gt 61 10 230 V AC 50 Hz 270 1 21 7590 0 065 kr R134a 4 30 1 4 0 6 0 3 MPa 2 4 32 C
15. GROHH E4 5 30 E6
16. 2 2500 Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta Westfalica Mae 60364 7 701
17. 3 gt gt gt P 79 TexHiuHi
18. Blue E7 30 Blue E8 E9 HI Blue 32 30 Medium Sparkling CO
19. 001 434 40 000 694 40 000 699 40 www grohe com Y JEE Jl a all e all GROHE TechnicalSupport HQ grohe com Y 25201 GROHE Blue Chilled sy n S 533 s GROHE ABY qu ja pla osti Blue
20. GROHE TechnicalSupport HQ grohe com GROHE Blue Chilled 8 Sparkling cepBicHoi Ha 2 40 423 000 www grohe com
21. KAI HE TO CO 2kg 13m H CO
22. eik 15 Elk 14 16 A va n F1 A F1 40 404 000 F2 40 430 000 F3 40 412 000 F4 40 404 001 F5 40 430 001 F6 40 412 001 FT 40 691 001 F8 40 547 001 TO A TO A www grohe com
23. 7 4 CO
24. IEC 60364 7 701 0100 701 1 24 2 4 II 5 82
25. m II 6 7 62 2 40 423 000
26. CE 34 www grohe com JEAN 16 M od pall B 14 0 O 03 O C4 9 lt 3 2
27. m CO TOV II 0 7 38 O 40 434 001
28. GROHE E1 30 2
29. 1 Blue E4 6 TOUS WG 14 LI O SE LI SE LI A O LI va O Blue HC
30. m CO II 6 7 m 40 434 001 40 694 000 40 699 000 www grohe com
31. CO 8 13 9 1 4 E6 14 L O SE L SE
32. II 6 7 Ha CO 8 13 9 1 Blue 4 E6 ce ce 14
33. LI A O LI H Blue ce Blue Blue cBeTHe Blue Blue HC LI Ouo
34. 14 15 14 i 16 A A 1 A Ft 40 404 000 F2 40 430 000 F3 40 412 000 F4 40 404 001 FS 40 430 001 F6 40 412 001 F7 40 691 001 F8 40 547 001 A A
35. a
36. amp 701 VDE 0100 Lu M F el 1 STAN 322211 24 4 lt 2 ea salt Jum s ell 5 un GROHE Blue pali Al A
37. 20 C 5 10 LpA 50 4dB 2 2 10 24 KH 600 12 2 2 500V O TTAPEUBOAWV TO va
38. A 83 www grohe com 16 III III 14
39. 04 lt 9 3 C3 10 24 2 C2 25 29 1 C1 230 0 III 600 40 404 001
40. EE GROHE TechnicalSupport HQQgrohe com 2 40 423 000 www grohe com
41. 84 ID ID Karbonath rte Bypass Carbonate hardness Bypass Duret carbonat e Derivation Capacite en litres Dureza de carbonatos Bypass Capacidad de litros Durezza dell acgua Bypass Portata in litri Carbonaathardheid Bypass Litervermogen Karbonath rdhet Bypass Litereffekt Carbonath rdhed Bypass Literydelse Karbonathardhet Bypass Kapasitet i liter Karbonaattikovuus Litrateho Twardosc weglanowa Wydajno w litrach Karbon tov tvrdost Litrovy vykon Karbonkem nys g Literteljesitm ny Dureza carbonatada Pot ncia por litro Karbonat yo unlu u Litre debisi Karbon tov tvrdost Litrovy vykon Karbonatna trdota Zmogljivost v litrih Karbonatna tvrdo a Litarski u inak Ha Karbonaatne karedus Karbon tu ciet ba Karbonatinis kietis Duritate carbonic Productivitatea litric BREE Hw AED CD CH CE NL CS AD EIN CZ CP
42. 2 13 m2 EF Schuko CEE 7 4 C CO gt gt gt Ha
43. II 6 7 80 m 40 434 001 40 694 000 40 699 000 www grohe com
44. www grohe com 16 III man 14 O KOPCTKOCTI Ta O C3 C4 lt 9 3 C3 10
45. 16 A Pu piote B III eik 14 va C4 lt 9 3 C3 10 24 2 C2
46. 20 5 10 LpA 50 4 dB 2 2 10 24 600 12 2 2500 V CHBMECTUMOCT
47. 50 4 2 2 10 24 600 n 12 2 2500 GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta Westfalica
48. 30 Ha E2 Blue GROHE Blue E4 Blue 5 30 Blue
49. 40 694 000 40 699 000 www grohe com TN GROHE email TechnicalSupport HQ grohe com WUXOHEVNG EHTT OUTIOHOU GROHE Blue Chilled amp Sparkling TO GROHE Ta
50. II 14 L rF Ol FF 14 L A O O m CO
51. 0 3 e e n j LA JA 2 24 10 jaa d e ALA GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta Westfalica gril gli 60364 7 701 IEC
52. Ha Ol SE O C A O CI H Blue Blue Blue Blue Blue Blue L Ol
53. Blue Blue Blue Blue Blue HC LI HC O 14 A EIK 14
54. va 2kg 40 423 000 www grohe com H GROHE Ol NE TIG Blu
55. 6 7 8 13 CO CM 9 1 Blue 4 E6 14
56. va 7 4 CO WUXOHEVN EHTT OUTIOHOU EUNEOA Ba H
57. 25 29 1 C1 gt 30 0 O III H HE 600 40 404 001 H
58. II 14 L 14 15 14 16 A F1 A Ft 40 404 000 F2 40 430 000 F3 40 412 000 F4 40 404 001 FS 40 430 001 F6 40 412 001 F7 40 691 001 F8 40 547 001 A
59. GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta Westfalica IEC 60364 7 701 VDE 0100 Kal 1
60. O O C4 lt 9 3 C3 10 24 2 C2 25 29 1 1 230 6ainac 0 O III 600 40 404 001
61. He Blue E7 Ha 30 Blue E8 Ha E9 Blue 32 30 Medium Sparkling
62. B II 14 14 B 151 14 16 A 1 A F1 40 404 000 F2 40 430 000 F3 40 412 000 F4 40 404 001 F5 40 430 001 F6 40 412 001 F7 40 691 001 F8 40 54
63. 24 I eik 2 4 II 5 TOUS TA E APTIJHATA 6 TOU 7 elk 8 13 EIK 9 H
64. GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta Westfalica IEC 60364 7 701 VDE 0100 701 1 m 24 2 4 Ha Ha II 5
65. 10 24 C3 1 25 29 C2 0 230 C1 GROHE Blue 600 001 404 40 AAA OY ell 14 0 O rF ss A
66. O C A L H a L II 14 L
67. gt 7 30 Blue 8 9 Blue 32 30 YBIMKHiTb Medium Sparkling i3 CO 81 Blue
68. ya 14 0 OA D APA OAD AN Laila ell 6 7 35 6 7 13 8 zal Jas Y y ALAN
69. 30 ole El pla E2 le Blue sla e SW GROHE s ja sla Blue E4 Sal Ais S 30 Sale quai ja sla Blue ES ja 1545 SAN sla Blue 30 s ga pla ET
70. AJA S das y piu Fe s en lla Blue EA E6 aavan 14 a O SE D SE O C O H L H Blue HC Blue Blue JAS Blue Blue HC S
71. 63 ESD Kasutusala Integreeritud jahuti ja karbonisaatoriga GROHE Blue jahuti ja karbonisaatoriga on m eldud erakasutajatele mitte rieesm rkidel Jahutiga karbonisaator t tab keskkonnas braliku jahutusvedelikuga Ohutusteave Seda seadet ei tohi kasutada piiratud f siliste meeleliste v i vaimsete v imetega isikud k a lapsed ning isikud kellel puuduvad vastavad kogemused ja oskused Lapsi tuleb j lgida veendumaks et nad seadmega ei m ngi Katkise toitekaabli kasutamine v ib olla ohtlik Kui toitekaabel on katki tuleb see tootjal tootja klienditeenindusel v i piisavate oskustega inimesel v lja vahetada lasta CO s sihappegaas on gaas ja seda ei tohi l mbumisohu t ttu sisse hingata Kasutada tohib ainult kuni max 2 kg kaaluvaid CO pudeleid Nende kasutamisel peavad ruumid olema v hemalt 13 m suurused CO pudel on r hu all Pudelit tohib kasutada ainult p stises asendis ja ta peab olema kaitstud mberkukkumise eest b gt gt gt Kasutada tohib ainult koos kaasasoleva surven idikuga siirdmikuga Kaasasolevat v rgupistikut pistiku t p EF tohib hendada eranditult vaid maandusega pistikupessa CEE 7 4 Seadet ei tohi transportida hendatud CO pudeliga CO pudelit ei tohi ise hooldada parandada Puhastamisel ei tohi jahutiga karbonisaatorile ega pistikule otse v i kaudselt vett pritsida Jahutiga karbonisaator peab olema iihendatud piisiva
72. S AA Blue EB dam Blue 50 30 LB E9 a al HI Medium xa Sparkling 36 GROHE Blue H
73. 0100 701 1 24 I 2 4 II 5 6 7
74. gt gt gt el l el ja ed e SA gli a al a all n
75. 0 Jaki HC Doo Laga at 14 II O pan O 14 ALAN dy shall bang aja 15 aza 14 16 F1 Jie A 40 404 000 F1 40 430 000 F2 40 412 000 3 40 404 001 40 430 001 F5 40 412 001 F6 001 691 40 F8 001 547 40
76. Blue FIR SELE EKS MRRILES Z KEI 2 EGEN GEER e dk EH 155 GROHE JR BI IRA KAI Blue Fig LAMAN RAR BR STAEL Ez E4 KRIJE Blue Fik EPRE AR DJ BE ERERR S 30WABEMER tn L R ES Ex ES KARTE Blue Fik MIELE HK SITEN ERAL R AKAD GRRE Ales ALEID BE th MALE ERE SH 30 7 ET FHEREN REH JJ AREE A 8 E9 S28 IRMA X Blue Fig REMI JE ISKRE JE EE 0 HI Bus 50 F TERA F 90 ZE Medium 0 CO S R ITAME AS EFTA CO FANA EIK Sparkling li ELZA 78 GROHE Blue rany3i
77. Spustite tipko LI Prikazan je ostanek kapacitete filtra Zagon Krmiljenje glejte zlo ljivo stran II sl 14 Tipke imajo naslednje funkcije Zamenjava filtra ponastavitev A Izbira velikosti filtra O Nastavitev karbonatne trdote Prikazi na zaslonu glejte sl 14 V mirovanju je prikazan ostanek kapacitete filtra v odstotkih Nastavite temperaturo ohlajene gazirane vode na hladilniku s karbonatorjem glejte sliko 15 Nastavitev velikosti filtra glejte sliko 14 in 16 Tipka A za izbiro velikosti filtra Pritisnite in zadr ite tipko A dokler na zaslonu ne za ne utripati prednastavljena vrednost npr F1 F1 40 404 000 F2 40 430 000 F3 40 412 000 F4 40 404 001 F5 40 430 001 F6 40 412 001 FT 40 691 001 magnezij F8 40 547 001 aktivno oglje Pritisnite zadr ite tipko A dokler izbrana vrednost preneha utripati Spustite tipko A Znova se prika e kapaciteta filtra Nastavitev potrdite z dolgim pritiskom tipke prika e se HC Pritiskajte tipko A dokler se ne prika e elena velikost filtra Opomba Razli ne filtrske kartu e lahko naro ite na naslovu www grohe com Nastavitev karbonatne trdote na filtrski glavi glejte sliko 16 Podatek o vrednosti karbonatne trdote vode lahko dobite pri pristojnem dobavitelju vode Karbonatno trdoto vode na nastavitvi premostitve na filtrski glavi nastavite glede na krajevne razmere glejte sto
78. elibereaz tastele AO Se afi eaz capacitatea rezidual a filtrului Aten ie Pericol de deteriorare in cazul lucr rilor de intretinere a instalatiei se Z ntrerup n prealabil alimentarea electric i cea cu CO Apoi se poate decupla conectorul a se vedea pagina pliant II fig 6 i 7 Toate piesele se verific se cur eventual se nlocuiesc Se monteaz n ordine invers 74 Cur tarea r citorului carbonator Din motive de igien r citorul carbonator trebuie cur tat data an Cur tarea trebuie efectuat inainte de m inlocuirea cartugului filtrant pentru a nu murd ri cartusul de schimb Indicatie Setul de cur tare nr de catalog 40 434 001 gi adaptorul aferent nr de catalog 40 694 000 sau 40 699 000 pot fi comandate la www grohe com Service Pentru remedierea problemelor se va avea in vedere tabelul Defectiune Cauz Solutie Dac EE clipeste sau dac problema nu poate fi remediat se intrerupe alimentarea electric a r citorului carbonator Notati num rul de serie al r citorului carbonator marcat pe partea din spate a acestuia si adresati v unui instalator specializat sau contacta i e mail linia rapid de service Protec ia mediului i reciclarea Cartusele filtrante uzate pot fi evacuate f r pericol la de euri mpreun cu gunoiul menajer Butelia de CO livrat cu produsul poate fi reumplut
79. WUX NEVN 14 LI LI va rF TO LI KAI UTTO EITT NEVN EIK 14 O LI A O mien n PA Ta
80. filtrirane vode dr ka Blue treperi crveno E1 na zaslonu Sigurnosno isklju ivanje pumpe Otvorite zaporne ventile Prekinite napajanje pri ekajte 30 sekundi i ponovno ga uspostavite Nema filtrirane vode E2 na zaslonu Prekora enje vremena ispu tanja Zatvorite dr ku Blue Nema filtrirane vode E3 na zaslonu spojeni Uti ni spoj neispravan Armatura i hladnjak karbonizator nisu Uspostavite uti ni spoj Obratite se GROHE servisu Nema filtrirane vode dr ka Blue treperi crveno E4 na zaslonu sinkronizirani Armatura i hladnjak karbonizator nisu Medusobno ih sinkronizirajte vidi poglavlje Ugradnja Nema filtrirane vode dr ka Blue treperi crveno E5 na zaslonu Pogre na funkcija hladnjaka karbonizatora Prekinite napajanje pri ekajte 30 sekundi i ponovno ga uspostavite Nema filtrirane vode dr ka Blue treperi crveno E6 na zaslonu Podru je vrijednosti ne odgovara Medusobno ih sinkronizirajte vidi poglavlje Ugradnja Pogre na funkcija hladnjaka karbonizatora Dr ka Blue treperi 7 na zaslonu Prekinite napajanje pri ekajte 30 sekundi i ponovno ga uspostavite Dr ka Blue treperi Prekora en kapacitet filtra naran asto E8 na zaslonu Odmah zamijenite filtarsku kartu u E9 treperi na zaslonu naizmjeni no s HI Pregrijani hladnjak karbonizator Zatvorite dr ku Blue osigurajte zra
81. www grohe com m 40 434 001 40 694 000 40 699 000 www grohe com
82. 0 065kg R134a dup cca 4 30 minute Caracteristici tehnico sanitare e r cit in r citor carbonator 1 41 Presiunea de lucru in sistem max 0 6MPa Debit la presiunea de curgere de 0 3MPa ca 2l min Temperatura ambianta 4 32 C Temperatura Intrare apa racitor carbonator max 20 Temperatur r cit cca 5 10 Nivel de presiune acustic LpA mod neconectat 50 4dB Bypass reglabil setare din fabrica 2 Capacitate de filtrare pentru bypass pozitia 2 Duritate carbonic 10 24 KH max 600 litri corespunde pentru max 12 luni Racordul reteaua de R citor carbonator rece albastru Caracteristici electrice de incercare Clas software A Grad de murd rire 2 Valoare de proiectare pentru impulsuri de tensiune 2 500 Verificarea compatibilit tii electromagnetice verificarea emisiei de semnale parazite a fost efectuat la valorile nominale ale tensiunii gi curentului Certificare gi conformitate Acest produs corespunde cerintelor cuprinse in directivele CE aferente Declaratiile de conformitate pot fi solicitate la urmatoarea adres GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta Westfalica Instalatia electric I Instalatia electric trebuie realizat numai de un electrician calificat in cadrul acestor lucr ri se vor respecta prevederile IEC 60364 7 701 respectiv VDE 0100 partea 701 precum si toate
83. Trykk tasten og hold til den valgte verdien ikke blinker lenger Slipp tasten Filterets restkapasitet vises igjen Litereffekten til filterpatronen varierer avhengig av innstilt vannhardhet og st rrelsen til filterpatronen se tabellen p utbrettside III Fra fabrikken er kj lerkarbonatoren stilt inn p drift med 600 liters filterpatron bestillingsnr 40 404 001 Ved bruk med en annen filterpatron m kj lerkarbonatoren stilles inn til den Armaturen med kj lerkarbonatoren er n ferdig installert og driftsklar Vedlikehold Tilbakestille filterrestkapasitet etter skifte av filterpatronen se utbrettside II fig 14 Tasten LI for nullstilling av filterskift Trykk og hold tast O til rF blinker i displayet Slipp tasten og trykk den igjen til rF slutter blinke Slipp tasten O Gjenv rende filterkapasiteten vil bli tilbakestilt og vist Gjenopprette fabrikkinnstillinger se fig 14 Tastene O gjenopprette fabrikkinnstillingene Trykk og hold tastene 0 A samtidig til PA starter blinke i displayet Slipp tastene D A Filterets restkapasitet vises Obs Fare for skader Ved vedlikehold av anlegget m alltid spenningsforsyningen og CO tilf rselen avbrytes forst Deretter kan stopselet trekkes ut se utbrettside II fig 6 og 7 Kontroller alle delene rengjar og skift eventuelt ut Montering skjer i motsatt rekkef lge
84. s hmotnos ou 2 kg obj 40 423 000 je mo n objedna na webovej adrese www grohe com Nauhli ovacie chladiace zariadenie je elektrick pr stroj ktor podlieha prislu nym ekologick m predpisom o povinnostiach pre odovzd vanie a sp tn preberanie elektroodpadu platn m v jednotliv ch krajin ch Spolo nos GROHE je v t chto krajin ch astn kom prislu nych recykla n ch syst mov Pristroje s t mto ozna en m nepatria do dom ceho odpadu tieto sa musia v zmysle ekologick ch predpisov prislu nej krajiny odovzdat do trieden ho zberu odpadu Porucha Pri ina Voda nete ie Preru en pr vod vody Odstr nenie Otvorte uzatv racie ventily Voda sa nefiltruje rukov t Blue blik na erveno na displeji sa zobrazuje E1 Bezpe nostn vypnutie erpadla Otvorte uzatv racie ventily Odpojte nap jacie nap tie po kajte 30 sek nd potom ho znova zapojte Voda sa nefiltruje na displeji sa zobrazuje E2 Prekro enie asu vody v potrubi Uzatvorte rukov t Blue Voda sa nefiltruje na displeji sa zobrazuje E3 zariadenie nie su prepojen Zasuvne spojenie je chybne Armatura a nauhli ovacie chladiace Vytvorte z suvn spojenie Obratte sa na servisnu slu bu spolo nosti GROHE Voda sa nefiltruje rukovat Blue blik na erveno na displeji sa zobrazuje E4 Armatura a nauhli ovacie chladiace zariadenie nie su zosynchronizovan
85. 30 KAI Blue 8 9 H wux pevn Blue HEIWOTE 32 30 KAI Medium Sparkling H CO CO 39 CZ Oblast pou iti GROHE Blue nauhli ovacim chladicim zafizenim neni konstruov na pro komer ni nybr pro priv tni pou iti Nauhli ovaci chladici zafizeni vody pracuje s ekologickou
86. F8 40 547 001 akt vne uhlie Stla te a podr te tla idlo A a k m neprestane blikat vybran hodnota Pustite tla idlo A Op t sa zobraz zostatkov kapacita filtra 53 Upozornenie R zne filtra n kartu e je mo n objedna na webovej adrese www grohe com Nastavenie karbon tovej tvrdosti na filtra nej hlavici pozri obr 16 Inform cie o karbon tovej tvrdosti vody v m poskytne prislu ny vod rensk podnik Karbon tov tvrdos vody nastavte podla miestnych podmienok pomocou regulatora obtoku filtra nej hlavice pozri stipec A tabulky na skladacej strane III Nastavenie karbon tovej tvrdosti vody na nauhli ovacom chladiacom zariaden pozri st pec B tabulky na skladacej strane III a obr 14 Tla idlo O Nastavenie karbon tovej tvrdosti Stla te a podr te tla idlo O a k m na displeji neza ne blika prednastaven hodnota napr C3 Tukanim na tla idlo nastavte potrebn hodnotu 4 Karbon tov tvrdos lt 9 obtok 3 Nastavenie z v roby C3 Karbon tov tvrdos 10 24 obtok 2 C2 Karbon tov tvrdos 25 29 obtok 1 C1 Karbon tov tvrdos gt 30 obtok 0 Stla te a podr te tla idlo a k m neprestane blika vybran hodnota Pustite tla idlo Op sa zobraz zostatkov kapacita filtra Litrov v kon filtra nej kartu e sa men v z vislosti od nastavenej tvrdosti vody a ve kosti filtra nej kartu e pozri tabu ku
87. la Blue parpadea en rojo E4 en el display no estan sincronizados La griferia y el enfriador carbonatador Sincronizarlos v ase el capitulo Instalaci n Mal funcionamiento del enfriador carbonatador No hay agua filtrada la Blue parpadea en rojo E5 en el display Interrumpir la alimentaci n de tensi n esperar 30 segundos y volver a establecerla No hay agua filtrada la Blue parpadea en rojo E6 en el display El margen no coincide Sincronizar v ase el cap tulo Instalaci n Mal funcionamiento del enfriador carbonatador No hay agua filtrada la Blue parpadea en rojo E7 en el display Interrumpir la alimentaci n de tensi n esperar 30 segundos y volver a establecerla La Blue Capacidad del filtro excedida parpadea en E8 en el display Sustituir el cartucho del filtro inmediatamente E9 parpadea en el display alternando con HI Enfriador carbonatador sobrecalentado 2 Cerrar la empufiadura Blue asegurar la ventilaci n reducir la temperatura ambiental a un de 32 C Interrumpir la alimentaci n de tensi n esperar 30 segundos y volver a establecerla Sin di xido de carbono en la posici n Medium y Sparkling Botella de CO cerrada o vac a Abrir la v lvula de la botella de CO completamen
88. 16 Filtro dydZio parinkimo mygtukas A Paspauskite ir laikykite nuspaude mygtuka A kol nustatyta vert pvz F1 prades mirks ti ekrane F1 40 404 000 F2 40 430 000 F3 40 412 000 F4 40 404 001 F5 40 430 001 F6 40 412 001 FT 40 691 001 magnis F8 40 547 001 anglis Paspauskite ir laikykite nuspaude mygtuka A kol parinkta vert nustos mirks ti Atleiskite mygtuka A V l rodomas likes filtravimo na umas 71 Spaudinekite mygtuk A kol bus rodomas norimas filtro dydis Pastaba vairi filtru kase i galite u sisakyti www grohe com Filtro galvuteje nustatykite karbonatini kieti Zr 16 Karbonatini kietj suZinosite atitinkamoje vandentiekio jmoneje Filtro galvutes pralaidos reguliatoriuje karbonatini kietj nustatykite atsi velgdami vietos s lygas 2 lentel s A stulpel III atlenkiamajame puslapyje Au intuve karbonizatoriuje nustatykite karbonatini kieti Zr lentel s stulpelj atlenkiamajame puslapyje ir 14 Karbonatinio kie io nustatymo mygtukas O Paspauskite ir laikykite nuspaud mygtuk O nustatyta verte pvz C3 prad s mirks ti ekrane Spaudinekite mygtuk ir pasirinkite reikaling verte C4 Karbonatinis kietis 9 pralaida 3 Gamyklinis nustatymas C3 Karbonatinis kietis 10 24 pralaida 2 2 Karbonatinis kietis 25 29 pralaida 1 C1 Karbonatinis kietis 230 pralaida 0 Paspausk
89. Bezpe nostn vypnut erpadla cca 4 30 min Zdravotn technick daje Objem chlazen vody v nauhli ovac m chladic m za zen 1 41 Provozn syst mu max 0 6 MPa Pr tok p i proudov m tlaku 0 3 MPa cca 2 l min Teplota okoln ho prost ed 4 32 C Teplota vstup vody nauhli ovaciho chladiciho zafizeni max 20 teplota chlazen vody cca 5 10 Hladina akustick ho tlaku LpA voln stojici 50 4dB Nastaviteln obtok nastaven z v roby 2 Kapacita filtru p i nastaven obtoku 2 Karbon tov tvrdost 10 24 KH max 600 litr odpov d max 12 m s c P ipojen vody nauhli ovac chladic za zen studen modr Elektrick zku ebn daje T da softwaru A Stupe zne i t n 2 Jmenovit zat ovac r zov nap t 2500V Zkou ka elektromagnetick slu itelnosti zkou ka vys l n ru iv ch sign l byla provedena p i jmenovit m nap t a jmenovit m proudu Atest a shoda Tento v robek spl uje po adavky p slu n ch sm rnic EU Prohl en o shod si Ize vy dat na n sleduj c adrese GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta Westfalica Elektrick instalace Elektrickou instalaci sm prov st pouze A kvalifikovan elektroinstalat r P itom je nutno dodr ovat p edpisy IEC 60364 7 701 odp VDE 0100 st 701 jako i v echny platn n rodn normy
90. RARE Z 5 10 C FERLA t 50 4dB HI RE 2 ZEKE 2 HATE JE 10 24 BA 600 H Pak 12 PA KEERI RE RE Ak KE SNS KIRSI A RRA 2 MERALE 2 500 V BHARAT EL BJE AU TAY NES Hit WE TEA RA HELA Tibi RE GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta Westfalica ARE BAZRLIEREHAFFENEIHT HETE TER MARA IEC 60364 7 701 5 VDE 0100 701 EAA UZAR Z ESMA LAZER X HRM HRN A SH SII 1 da AGE RME AAA SRA A DARA 24 NYHET REIT IER ANRE EROS ANR REA NTA LAJA 2 EI 4 KHFivkitk BERDRSTESKER FSL ml 5 76 ERAS O OERLE ZATEN KEE SU El 6 ER XE ER ASIA 7 EREN UB ERA ERK iek CO SH ASIA 8 EI 13 CO BARN REGAL SENA 155 NE 9 MATAR PARA EBA S EK ML KIKI SANO FAR PAS RAE UR Blue EHF ERT Ed E6 D R RE TIR RE 158 2599 05 AMEX 63 1 380 RE 14 FRE O RH ESIT LINKR SE Aik BE SE PILAR EINER A sk O A HEITT K ES H KK H Blue TIA HC A Blue FRE TERE H Blue FREGARE MIA Blue FAT L TIT B Blue FERRAR AK
91. np F1 Przycisku A dotyka a wy wietli sie dana wielko filtra F1 40 404 000 F2 40 430 000 F3 40 412 000 F4 40 404 001 F5 40 430 001 F6 40 412 001 F7 40 691 001 magnez F8 40 547 001 wegiel aktywny Przycisk A wcisn i przytrzyma a na wy wietlaczu przestanie miga wybrana warto Zwolni przycisk A Ponownie wy wietlana jest pozosta a wydajno filtra Wskaz wka R ne wk ady filtr w mo na zam wi na stronie internetowej www grohe com Ustawianie twardo ci w glanowej na g owicy filtracyjnej zob rys 16 Informacji dotycz cych twardo ci w glanowej udziela odpowiedni zak ad wodoci gowy Twardo w glanow ustawi na obej ciu g owicy filtracyjnej odpowiednio do warunk w lokalnych zob kolumna A na stronie rozk adanej III Ustawianie twardo ci w glanowej na ch odnicy z saturatorem zob kolumna B tabeli na stronie rozk adanej III i rys 14 Przycisk O Twardo w glanowa Wcisn i przytrzyma przycisk O a na wy wietlaczu b dzie miga a ustawiona wst pnie warto np C3 Dotkn przycisk O aby wybra odpowiedni warto C4 Twardo w glanowa lt 9 obej cie 3 Nastawa fabryczna C3 Twardo w glanowa C2 Twardo w glanowa 25 29 obej cie 1 1 Twardo w glanowa 230 obej cie 0 Wcisn i przytrzyma przycisk O a na wy wietlaczu przesta
92. 10 C Nivel de intensidad ac stica L A instalaci n libre 50 4 dB Bypass ajustable ajuste de fabrica 2 Capacidad del filtro en la posici n Bypass 2 Dureza de carbonatos 10 24 KH m x 600 litros corresponde a m x 12 meses Acometida del agua Enfriador carbonatador fria azul Datos de comprobaci n el ctrica Clase de software A Clase de contaminaci n 2 Sobretensi n transitoria nominal 2500 V La de la compatibilidad electromagn tica comprobaci n de emisi n de interferencias se ha llevado cabo con la tensi n nominal y la corriente nominal Autorizaci n conformidad Este producto cumple los requisitos de las Directivas de la UE correspondientes Las declaraciones de conformidad se pueden solicitar en la siguiente direcci n GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta Westfalica Instalaci n electrica La instalaci n el ctrica solo deber realizarla un instalador electricista Se deber n seguir las normas de IEC 60364 7 701 eguiv VDE 0100 parte 701 asi como todas las normas locales y nacionales Instalaci n Observar las cotas de montaje de la p gina desplegable I Colocar el enfriador carbonatador v ase la fig 1 Al transportar colocar el enfriador carbonatador puede haber entrado fluido refrigerante en las conducciones Para asegurarse de que el refrigerante haya fluido de vuelta no debe conectarse el enfriador carbonat
93. Antes de realizar trabajos de mantenimiento en la m instalaci n debe interrumpirse siempre la alimentaci n de tensi n y el suministro de Posteriormente puede separarse el conector de enchufe v ase la p gina desplegable II la fig 6 7 Comprobar limpiar y en caso necesario sustituir todas las piezas El montaje se efect a en el orden inverso Limpiar el enfriador carbonatador Por razones de higiene el enfriador carbonatador debe limpiarse una vez al a o La limpieza debe realizarse antes m de sustituir el cartucho del filtro para no ensuciar el cartucho del filtro de repuesto Nota El juego de limpieza de pedido 40 434 001 y el adaptador correspondiente de pedido 40 694 000 o 40 699 000 se pueden comprar en www grohe com Servicio Para solucionar problemas tener en cuenta la tabla Fallo Causa Remedio Si parpadea EE o el problema no puede solucionarse interrumpir la alimentaci n de tensi n del enfriador Anotar el n mero de serie del enfriador carbonatador indicado en la parte posterior del equipo y consultar a un instalador especializado o enviar un correo electr nico a la linea de atenci n de servicio t cnico GROHE a la direcci n TechnicalSupport HQ grohe com El enfriador carbonatador GROHE Blue Chilled 8 Sparkling solo puede ser reparado por el servicio de postventa GROHE Medio ambiente y reciclaje Los cartuchos del filtro usados pueden desecharse s
94. Design Engineering GROHE Germany 99 0193 031 229785 04 14 GROHE Blue Chilled amp Sparkling Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben Please pass these instructions on to the end user of the fitting S v p remettre cette instruction l utilisateur de la robinetterie L Filter Capacity Art 40 001 E RU CD Anwendungsbereich Der GROHE Blue K hler Karbonator ist f r den Einsatz im privaten nicht gewerblichen Bereich konstruiert Der K hler Karbonator arbeitet mit umweltfreundlicher K hlfl ssigkeit Sicherheitsinformationen Dieses Ger t ist nicht f r den Gebrauch durch Per sonen einschlie lich Kindern mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten sowie mangelnder Erfahrung und Kenntnis bestimmt Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Gefahr durch besch digte Spannungsversorgungs kabel vermeiden Bei Besch digung muss das Netz kabel vom Hersteller oder dessen Kundendienst oder einer gleicherma en qualifizierten Person ersetzt werden CO Kohlenstoffdioxid ist ein Gas und darf nicht eingeatmet werden es best
95. Ventilen p baksiden av kj lerkarbonatoren m ikke aktiveres ettersom det f rer til at CO slipper ut se fig 9 Ventilen trengs bare til rengj ring av kj lerkarbonatoren Armaturen fortsetter g systembetinget etter hver tapping av kullsyreholdig vann i ca 1 sekund signalikonet p grepet lyser bl tt N r Blue grepet blinker r dt og E4 eller E6 vises i displayet m armatur og kj lerkarbonator synkroniseres med hverandre som f lger se fig 14 Trykk og hold tastene L og samtidig til SE blinker i displayet Trykk p tasten inntil SE slutter blinke Slipp tasten C blinker i displayet Trykk tasten A eller O s mange ganger til H blinker i displayet Trykk p tasten til H slutter blinke Blue grepsynkroniseringen starter HC vises i displayet og Blue9 grepet lyser r dt S snart Blue grepet lyser gr nt pne armaturen fullstendig ved dreie Blue grepet Straks Blue grepet kort blinker gr nt steng armaturen ved dreie Blue grepet HC blinker i displayet Bekreft innstillingen ved trykke lenge p HC vises Slipp tasten O Filterets restkapasitet vises Igangkj ring Styring se utbrettside II fig 14 Tastene har f lgende funksjoner filterskift nullstilling A velge filterst rrelse O stille inn karbonathardheten Visninger i displayet se fig 14 I hviletilstand vises filterets restkapasi
96. a laranja E8 ecr Capacidade do filtro ultrapassada Substituir imediatamente o cartucho de filtro E9 pisca Carbonatador com radiador alternadamente com sobreaquecido HI ecr Fechar o manipulo Blue assegurar a ventila o reduzir a temperatura ambiente para o m x de 32 C Interromper a alimenta o de corrente el ctrica ao dispositivo electr nico e rep la ap s 30 segundos Nenhum g s carb nico na posig o Medium e Sparkling Garrafa CO fechada ou vazia Abrir totalmente a v lvula da garrafa CO ou substituir a garrafa 48 3 Kullanim sahasi Entegre so utucu karbonat r ile GROHE Blue ticari olmayan zel alanlarda kullanim igin tasarlanmistir So utucu karbonat r dostu so utucu sivilarla gal s r G venlik bilgileri cihaz fiziksel alg sal veya ruhsal sorunlar olan ve yetersiz bilgi veya deneyime olan ki iler ozellikle ocuklar tarafindan kullanilmamalidir Cihazla oynamamalar n sa lamak igin gocuklar n g zetim alt nda tutulmas gerekmektedir Hasarl voltaj besleme kablosu sebebiyle olugabilecek tehlikelerden kaginin Herhangi bir hasar olusumu durumunda af kablosu retici veya m steri hizmetleri veya denginde kalifiye bir kisi taraf ndan degistirilmelidir CO Karbondioksit solunmamas gereken bir gazd r bo ulma tehlikesi meydana gelebilir Sadece maks 2 kg a kadar CO siseleri kullan lm
97. biztons gi lekapcsol sa Nyissa meg az elz r szelepeket Szak tsa meg a fesz lts gell t st v rjon 30 m sodpercet majd csatlakoztassa jra a t pfesz lts get Nem folyik sz rt v z a kijelz n az E2 jelz s lathat A t lt si id t ll p se Z rja el a Blue foganty t Nem folyik sz rt v z a kijelz n az E3 jelz s l that nincs egym shoz csatlakoztatva A dugaszos csatlakoz s hib s A szerelv ny s a h t tt sz dak sz t Hozza l tre a dugaszos csatlakoz st Forduljon a GROHE gyf lszolg lat hoz Nem folyik sz rt v z a Blue foganty pirosan villog a kijelz n az E4 jelz s l that nincsenek sszehangolva A szerelv ny s a h t tt sz dak sz t Szinkroniz lja ezeket egym ssal l sd a Felszerel s fejezetet Nem folyik sz rt v z a Blue foganty pirosan villog a kijelz n az E5 jelz s l that A h t tt sz dak sz t meghib sodott Szak tsa meg a fesz lts gell t st v rjon 30 m sodpercet majd csatlakoztassa jra a t pfesz lts get Nem folyik sz rt v z a Blue foganty pirosan villog a kijelz n az E6 jelz s l that Az rt ktartom ny nem egyezik Szinkroniz lja ezeket egym ssal l sd a Felszerel s fejezetet A Blue foganty pirosan villog a kijelz n az E7 jelz s l that A h t tt sz dak sz t meghib sodott Szak tsa meg a fesz lts gell t st v r
98. czy zasilanie napi ciem ch odnicy z saturatorem Spisa numer serii ch odnicy z saturatorem znajduj cy si na tylnej cz ci urz dzenia i skontaktowa si z dzia em obs ugi klienta firmy GROHE lub wys a wiadomo e mail do infolinii serwisowej firmy GROHE na adres TechnicalSupport HQ grohe com Chtodnica z saturatorem GROHE Blue Chilled amp Sparkling moze by naprawiana tylko przez dziat obstugi klienta firmy GROHE mo na zam wi przez witryn www grohe com Ch odnica z saturatorem nale y do urz dze elektrycznych kt re w wielu krajach s obj te obowi zkiem utylizacji w wyznaczonych punktach Firma GROHE bierze udzia w systemach zbi rki urz dze elektrycznych we wszystkich odpowiednich krajach Urz dzenia z tym oznaczeniem nie nale do odpad w komunalnych lecz musz by osobno utylizowane zgodnie z przepisami obowi zuj cymi w poszczeg lnych krajach wody wska nik w uchwycie Blue miga na czerwono wskazanie E1 na wy wietlaczu Usterka Przyczyna rodki zaradcze Woda nie p ynie Przerwanie dop ywu wody Otworzy zawory odcinaj ce Brak przefiltrowanej Wy czenie zabezpieczaj ce pompy Otworzy zawory odcinaj ce Od czy zasilanie elektryczne odczeka 30 sekund i ponownie w czy Brak przefiltrowanej wody wskazanie E2 na wy wietlaczu Przekroczenie czasu pobierania Zamkn uchwyt Blue Armatura i ch odnica z saturat
99. konektor odpojit viz skl dac strana II obr 6 a 7 Pozor Nebezpe po kozen V echny d ly zkontrolujte vy ist te a podle pot eby vym te Mont prob h v obr cen m po ad Nauhli ovaci chladic za zen je t eba z hygienick ch d vod jednou za rok vy istit i t n je nutno prov st m je t p ed v m nou filtra n kartu e aby se p ede lo zne i t n ji vym n n filtra n kartu e V i t n nauhli ovac ho chladic ho za zen Upozorn n istic sadu obj 40 434 001 a p slu n adapt r obj 40 694 000 nebo 40 699 000 Ize objednat na webu www grohe com Servis P i odstra ov n probl m postupujte podle tabulky Z vada P ina Odstran n Pokud blik daj EE nebo probl m nelze odstranit p eru te nap jen nauhli ovac ho chladic ho za zen Ze zadn strany p stroje si opi te s riov slo nauhli ovac ho chladic ho za zen a obra te se na specializovan ho instalat ra nebo prost ednictv m e mailu na st lou servisn linku spole nosti GROHE na adrese TechnicalSupport HQ grohe com Nauhli ovac chladic za zen GROHE Blue Chilled 8 Sparkling sm opravovat pouze servisn slu ba GROHE ivotn prost ed a recyklace Spot ebovan filtra n kartu e Ize bez rizika zlikvidovat tak prost ednictv m domovn ho odpadu P ilo enou l hev CO Ize
100. treperi odabrana vrijednost Pustite tipku A Ponovno se prikazuje preostali kapacitet filtra 59 Napomena Razli ite filtarske kartu e mogu se naru iti na www grohe com Namjestite karbonatnu tvrdo u na filtarskoj glavi vidi sl 16 Karbonatna tvrdo a mo e se saznati kod nadle nog poduze a za vodoopskrbu Namjestite karbonatnu tvrdo u elementom za pode avanje mimovoda filtarske glave na lokalne uvjete vidi stupac A tablice na preklopnoj stranici III Namjestite karbonatnu tvrdo u na hladnjaku karbonizatoru vidi stupac B tablice na preklopnoj stranici III isl 14 Tipka O za namje tanje karbonatne tvrdo e Pritisnite i dr ite tipku O sve dok na zaslonu ne treperi unaprijed postavljena vrijednost npr C3 Lagano dotaknite tipku O i izaberite potrebnu vrijednost C4 Karbonatna tvrdo a lt 9 mimovod 3 Tvorni ko namje tanje Karbonatna tvrdo a 10 24 C2 Karbonatna tvrdo a 25 29 mimovod 1 C1 Karbonatna tvrdo a gt 30 mimovod 0 Pritisnite i dr ite tipku O dok na zaslonu vi e ne treperi odabrana vrijednost Pustite tipku O Ponovno se prikazuje preostali kapacitet filtra Litarski u inak filtarske kartu e varira ovisno o namje tenoj tvrdo i vode i veli ini filtarske kartu e vidi tablicu na preklopnoj stranici III Hladnjak karbonizator tvorni ki je namje ten za filtarsku kartu u kapaciteta 600 litara oznaka za narud bu 40 404 001 Kod rada s drugim filtarskim kar
101. 10 230 50 270 21 75 0 065 kr R134a 4 30 14n 0 6 0 3 2 4 32 20 5 10 5044 2 2 10 24 600 12
102. 26 Rengjore kjolerkarbonatoren Av hygieniske grunner m kj lerkarbonatoren rengj res n gang i ret Rengj ringen m gjennomf res f r m filterpatronen skiftes for unng forurense reservefilterpatronen Merk Rengj ringssettet bestillingsnr 40 434 001 og den tilh rende adapteren bestillingsnr 40 694 000 eller 40 699 000 kan bestilles p www grohe com Service F lg tabellen Feil rsak l sning for l se problemer Dersom EE blinker eller problemet ikke kan l ses avbryt spenningsforsyningen til kj lerkarbonatoren Noter serienummeret til kj lerkarbonatoren som er oppf rt p baksiden av denne og kontakt en godkjent installat r eller send en e post til GROHEs avdeling for teknisk st tte TechnicalSupport HQ grohe com GROHE Blue Chilled amp Sparkling kj lerkarbonator m kun repareres av kundeservice Milj og resirkulering Brukte filterpatroner kan trygt kastes som restavfall Den medf lgende CO flasken kan fylles p igjen lokalt Det er ikke tillatt returnere CO flasken N r den ikke lenger skal brukes m den kastes lokalt i samsvar med gjeldende lokale bestemmelser Merk En 2 kg CO flaske bestillingsnr 40 423 000 kan bestilles p www grohe com Kj lerkarbonatoren er et elektrisk apparat som i mange land er underlagt tilbakeleverings og mottaksplikt GROHE deltar i alle relevante land i tilsvarende mottakssystemer Produkter som ha
103. Anzeigen im Display siehe Abb 14 Im Ruhezustand wird die Filterrestkapazit t in Prozent angezeigt Temperatur des gek hlten karbonisierten Wassers am K hler Karbonator einstellen siehe Abb 15 Filtergr e einstellen siehe Abb 14 und 16 Taste A Filtergr enauswahl Taste A dr cken und halten bis der voreingestellte Wert z B F1 im Display blinkt Taste A Tippen bis gew nschte Filtergr e erscheint F1 40 404 000 F2 40 430 000 F3 40 412 000 F4 40 404 001 F5 40 430 001 F6 40 412 001 FT 40 691 001 Magnesium F8 40 547 001 Aktivkohle Taste A dr cken und halten bis der ausgew hlte Wert nicht mehr blinkt Taste A loslassen Die Filterrestkapazit t wird wieder angezeigt Hinweis Die unterschiedlichen Filterkartuschen k nnen unter www grohe com bestellt werden Karbonath rte am Filterkopf einstellen siehe Abb 16 Die Karbonath rte kann beim zust ndigen Wasserversorger erfragt werden Karbonath rte an der Bypass Einstellung des Filterkopfs auf lokale Verh ltnisse einstellen siehe Tabellenspalte A auf Klappseite III Karbonath rte am K hler Karbonator einstellen siehe Tabellenspalte B auf Klappseite III und Abb 14 Taste O Karbonath rteeinstellung Taste O dr cken und halten bis der voreingestellte Wert z B C3 im Display blinkt Taste O Tippen und ben tigten Wert ausw hlen 4 Karbonath rte lt 9 Bypass
104. E5 n yt ss J hdytinhiilihapottimen toimintah iri Katkaise virransy tt odota 30 sekuntia ja kytke sitten uudelleen p lle Ei suodatettua vett Arvoalue ei ole kohdallaan Blue kahva vilkkuu punaisena E6 n yt ss Synkronoi molemmat kesken n ks luku Asennus Blue kahva vilkkuu punaisena E7 n yt ss J hdytinhiilihapottimen toimintah iri Katkaise virransy tt odota 30 sekuntia ja kytke sitten uudelleen p lle Blue kahva vilkkuu oranssina E8 n yt ss Suodatuskapasiteetti ylitetty Vaihda suodatinpanos v litt m sti E9 ja HI vilkkuvat vuorotellen nayt ssa J hdytinhiilihapotin ylikuumentunut Sulje Blue kahva varmista tuuletus ja ymp rist n l mp tilaa niin etta se on korkeintaan 32 C Katkaise virransy tt odota 30 sekuntia ja kytke sitten uudelleen Ei hiilihappoa asennossa Medium ja Sparkling CO pullo avaamatta tai tyhja Avaa CO pullon venttiili kokonaan tai vaihda pullo 30 Zakres stosowania Armatura GROHE Blue ch odnic z saturatorem jest przeznaczona wytacznie do u ytku prywatnego a nie komercyjnego Chtodnica z saturatorem dziata przy u yciu cieczy chtodzacej przyjaznej dla Srodowiska Informacje dotyczace bezpieczenstwa Urzadzenia nie moga u ywa osoby tak e dzieci ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych i psychicznych oraz n
105. Jahutiga karbonisaatori t s esineb Katkestage toitepinge ja l litage see p rast 30 sekundi m dumist uuesti sisse Filtreerimata vesi Blue k epide vilgub punaselt E6 ekraanil vahemikule Ootevahemik ei ole vasta varem m ratud S nkroonige m lemad omavahel vt ptk Paigaldamine Filtreerimata vesi Blue k epide vilgub punaselt E7 ekraanil h ireid Jahutiga karbonisaatori t s esineb Katkestage toitepinge ja l litage see p rast 30 sekundi m dumist uuesti sisse Filtreerimata vesi Filtri t mahtu on letatud Blue k epide vilgub punaselt E8 ekraanil Vahetage filtripadrun kohe v lja E9 vilgub vaheldumisi Hl ga ekraanil Jahutiga karbonisaator on le kuumenenud Sulgege Blue k epide jahutage seadet ja v hendage keskkonnatemperatuuri maksimaalselt 32 Katkestage toitepinge ja l litage see p rast 30 sekundi m dumist uuesti sisse S sihape puudub asendites Medium ja Sparkling CO pudel ei ole avatud v i on t hi Avage CO pudeli ventiil t ielikult v i vahetage pudel v lja 66 5 Pielietojums GROHE Blue dzes t ju karbonatoru nav paredz ta r pnieciskai lieto anai bet gan tikai priv tai lieto anai Dzes t js karbonators darbojas ar videi draudz gu dzes anas idrumu Dro bas inform cija o ier ci nedr kst lietot personas tostarp b rni ar ierobe ot m fizisk m sensor
106. Kontakt GROHE kundeservice Intet filtreret vand Blue grebet blinker rodt displayet viser E4 synkroniseret Armatur og k ler karbonatoren er ikke Synkroniser armatur og kgler se kapitlet Installation Intet filtreret vand Blue grebet blinker rodt displayet viser E5 Fejlfunktion i k ler karbonatoren Afbryd spaendingsforsyningen vent 30 sekunder og tilslut igen Intet filtreret vand Veerdiomradet er forkert Blue grebet blinker rodt displayet viser E6 Synkroniser armatur og k ler se kapitlet Installation Blue grebet blinker Fejlfunktion i k ler karbonatoren r dt displayet viser E7 Afbryd sp ndingsforsyningen vent 30 sekunder og tilslut igen Blue grebet blinker Filterkapaciteten er overskredet orange displayet viser E8 Udskift straks filterpatronen E9 og HI blinker skiftevis pa displayet K ler karbonatoren overophedet Luk Blue grebet sarg for ventilation og nedbring omgivelsestemperaturen til maks 32 Afbryd spaendingsforsyningen vent 30 sekunder og tilslut igen Ingen kulsyre i position Medium og Sparkling CO flasken er ikke ben eller er tom Abn helt for ventilen pa CO flasken eller udskift flasken 24 Bruksomr de GROHE Blue kj lerkarbonator er konstruert til privat ikke kommersiell bruk Kj lerkarbonatoren bruker milj vennlig kj lev ske Sikkerhetsinformasjon Dett
107. chladici kapalinou Bezpe nostni informace Toto zafizeni neni ur eno pro pou iti osobami v etn d ti s omezenymi fyzickymi senzorickymi i du evn mi schopnostmi nedostate nymi zku enostmi a znalostmi D ti musej b t pod dozorem aby bylo zaji t no e si nehraj se za zen m Zabra te nebezpe razu n sledkem po kozen ho kabelu nap jec ho s ov ho nap t Po kozen s ov kabel se mus nechat vym nit prost ednictv m v robce nebo servisn slu by v robce nebo u kvalifikovan ho odborn ka P ilo en s ov z str ka konektor typu EF je ur ena v lu n pro p ipojen do elektrick ch z suvek Schuko CEE 7 4 CO kysli n k uhli it je plyn a nesm se vdechovat hroz nebezpe udu en Pou vat se sm j pouze l hve s CO do max 2 kg P i jejich pou it mus voln plocha init min 13 m L hve s CO jsou pod tlakem Tlakovou l hev je dovoleno uv st do provozu jen ve svisl poloze a dn zaji t nou proti spadnut Provoz za zen je dovolen pouze s namontovan m p ilo en m adapt rem s tlakom rem P ilo en s ov z str ka konektor typu EF je ur ena v lu n pro p ipojen do elektrick ch z suvek Schuko CEE 7 4 Za zen se nesm transportovat s p ipojenou l hv CO gt gt gt gt P Nauhli ovaci chladici zafizeni vody a konektor se pri i t ni dn m p pad nesm p mo i n
108. enje i smanjite temperaturu okoline na maks 32 C Prekinite napajanje pri ekajte 30 sekundi i ponovno ga uspostavite Nema uglji ne kiseline u polo aju Medium i Sparkling Boca CO nije otvorena ili je prazna Do kraja otvorite ventil boce ili zamijenite bocu 60 BG GROHE Blue e B
109. gventi us P rtrauciet sprieguma padevi uzgaidiet 30 sekundes un atjaunojiet to dens netiek filtr ts P rsniegts darb bas laiks Aizveriet rokturi Blue displej tiek par d ts E2 dens netiek filtrats Nav savienojuma starp armat ru Izveidojiet spraudsavienojumu displej tiek un dzes t ju karbonatoru par d ts E3 Boj ts spraudsavienojums Sazinieties ar GROHE klientu centru dens netiek filtr ts rokturis Blue mirgo sarkan kr s displej tiek par d ts E4 nav sinhroniz ti Armat ra un dzes t js karbonators Sinhroniz jiet tos skatiet noda u Uzst d ana dens netiek filtr ts rokturis Blue mirgo sarkan kr s displej tiek par d ts E5 Dzes t ja karbonatora darb bas k da P rtrauciet sprieguma padevi uzgaidiet 30 sekundes un atjaunojiet to dens netiek filtr ts rokturis Blue mirgo sarkan kr s displej tiek par d ts E6 V rt bu apgabals nav atbilsto s Sinhroniz jiet tos skatiet noda u Uzst d ana dens netiek filtr ts rokturis Blue mirgo sarkan kr s displej tiek par d ts E7 Dzes t ja karbonatora darb bas k da P rtrauciet sprieguma padevi uzgaidiet 30 sekundes un atjaunojiet to Rokturis Blue mirgo P rsniegta filtra kapacit te oran kr s displej tiek par d ts E8 Nekav joties nomainiet filtra patronu Displej p rmai us tiek paradits E9 un H
110. ja apvads ir 2 poz cij karbon tu ciet ba 10 24 maks 600 litru atbilst maks 12 m ne iem Udens piesl gums Dzes t js karbonators aukstais zils Elektriskie kontroles dati Programmat ras klase A Pies r ojuma pak pe 2 M r mais sprieguma impulss 2500 V Elektromagn tisk s sader bas p rbaude trauc jumu emisijas p rbaude tika veikta izmantojot m r mo spriegumu un m r mo str vu At auja un atbilst ba is produkts atbilst saisto aj m ES direkt vu pras b m Atbilst bas deklar cijas var piepras t rakstot uz du adresi GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta Westfalica Elektroinstal cija Elektroinstal cijas darbus dr kst veikt tikai A profesion ls elektri is J iev ro standarts IEC 60364 7 701 atbilst standarta VDE 0100 701 da ai k ar visi valsts un viet jie noteikumi Uzst d ana Skatiet uzst d anas parametrus salok maj pus Uzst diet dzes t ju karbonatoru skat 1 att P rvad jot uzst dot dzes t ju karbonatoru caurul s var iek t dzes anas idrums Lai nodro in tu to ka dzes anas idrums ir atpl dis atpaka dzes t ju karbonatoru dr kst iesl gt tikai p c 24 stundu miera perioda Piesl dziet dzes t ju karbonatoru un filtra patronas skat I salok mo pusi 2 4 att Atveriet aukst un karst dens padevi un p rbaudiet piesl gumu bl vumu skat
111. local Butelia de CO nu poate fi returnat La terminarea utiliz rii ea trebuie evacuat local la de euri conform reglement rilor locale Indicatie Un recipient de 2 kg CO nr de catalog 40 423 000 poate fi comandat la www grohe com R citorul carbonator este un aparat electric pentru care n numeroase tari exist un regim obligatoriu de returnare i preluare Compania GROHE este participant la sistemele de returnare corespunz toare din toate rile relevante Aparatele cu acest marcaj nu se evacueaz la gunoiul menajer ele trebuie evacuate separat la de euri conform reglement rilor specifice a firmei GROHE la TechnicalSupport HQQgrohe com fiec rei t ri Repararea r citorului carbonator GROHE BlueBlue Chilled 8 Sparkling poate fi efectuat numai de Serviciul clienti GROHE Defectiune Cauz Solutie Apa nu curge Alimentarea cu este intrerupt deschid robinetele de inchidere Lips ap filtrat maneta Blue clipeste in culoare rogie Deconectare de siguranta pompa Se deschid robinetele de inchidere Se intrerupe alimentarea electrica se agteapta 30 secunde apoi se restabileste alimentarea maneta Blue clipeste sincronizate intre ele in culoare rosie E4 pe afisaj E1 pe afisaj Lips filtrat Dep sirea timpului de scurgere Se inchide maneta Blue E2 pe afisaj Lips filtrat Bateria si r citorul carbonator nu sunt Se
112. m vai gar g m sp j m k ar ar nepietiekamu pieredzi un zin an m B rni ir j uzmana lai vi i nesp l tos ar o ier ci Nov rsiet draudus ko var tu rad t boj ts sprieguma padeves kabelis Ja str vas kabelis ir boj ts tas j nomaina ra ot jam t klientu centram vai l dzv rt gi kvalific tai personai CO oglek a dioks ds ir g ze un to nedr kst ieelpot past v nosmak anas risks Dr kst izmantot tikai CO balonus kuru svars nep rsniedz 2 kg Izmantojot dus balonus br vajai telpas plat bai ir j b t vismaz 13 m2 CO balon ir spiediens To dr kst izmantot tikai vertik l poz cij un balonam ir j b t aizsarg tam pret apg anos gt gt gt gt Izmantot ir at auts tikai kopa ar komplekt cij pievienoto adapteri un spiediena m rier ci Pievienoto kontaktdak u EF veida kontaktdak a ir paredz ts izmantot tikai kontaktligzd s ar aizsargkontaktu CEE 7 4 lerici nedr kst p rvad t ja CO balons ir pievienots CO balona apkopi un remontu nedr kst veikt pa u sp kiem T r anas laik ne tie i ne netie i neapsmidziniet dzes t ju karbonatoru un spraudni ar deni Dzes t js karbonators ir j piesl dz past v gai sprieguma padevei Dzes t jam karbonatoram ar CO balonam un filtr anas sist mai uzst d anas viet ir j b t pasarg tiem no meh niskiem boj jumiem piem ram karstuma un tie iem saules stariem Neuzst diet tos sil
113. ncelikle voltaj beslemesi ve CO giri i kesilmelidir Daha sonra ge meli konekt r ayr labilir bkz katlan r Sayfa II ek 6 ve 7 T m par alar kontrol edin temizleyin gerekirse de i tirin Montaj ters s ralamayla yap l r 50 Hijyen agisindan so utucu karbonat r y lda bir kez temizlenmelidir Yedek filtre kartusunu kirletmemek igin m temizlik kartu de i iminden nce gergeklestirilmelidir Sogutucu karbonat r temizleyin Uyar Temizlik seti sip no 40 434 001 ve ilgili adaptor sip no 40 694 000 veya 40 699 000 www grohe com altinda siparis edilebilir Servis Sorunlar n giderilmesi i in Ariza Nedeni G z m tablosunu dikkate alin E er EE yanip s n yorsa veya sorun d zeltilemezse so utucu karbonat r n voltaj beslemesini kesin Cihazin arkasindan so utucu karbonat r n seri numarasini kaydedin ve bir montaj uzman na basvurun veya e posta ile GROHE nin Servis Hattina TechnicalSupport HQ grohe com Gevre ve geri d n s m Kullan lm s filtre kartuslar tehlike olusturmadan ev c p ne at larak da imha edilebilir Birlikte verilen CO sisesi lokal olarak tekrar doldurulabilir CO sisesi geri g nderilemez Kullan m sonland g nda yerel kurallara uygun olarak imha edilmelidir Uyar 2kg lik CO sisesi Sip No 40 423 000 www grohe com adresinden siparis edilebilir So utucu karbonat r bir lkede teslim ve geri al m
114. tovarni ka nastavitev 2 Kapaciteta filtra pri nastavitvi premostitve 2 vrednost karbonatne trdote 10 24 KH najve 600 litrov kar pomeni najve 12 mesecev najve 20 C Vodni priklju ek hladilnik s karbonatorjem hladno modra Elektri ne karakteristike Programska oprema razred A Stopnja onesna enosti 2 Izra un udarne napetosti 2 500 V Preizkus elektromagnetne zdru ljivosti preizkus oddajanja motenj je bil izveden pri nazivni napetosti in nazivnem toku Atest in skladnost Ta izdelek izpolnjuje zahteve ustreznih direktiv EU Izjave o skladnosti lahko zahtevate na spodnjem naslovu GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta Westfalica Elektri na napeljava Elektri no lahko izvede samo usposobljen elektroin talater Upostevajte predpise IEC 60364 7 701 ustrezni VDE 0100 del 701 in vse nacionalne ter krajevne predpise Namestitev Upo tevajte vgradne mere na zlo ljivi strani I Postavitev hladilnika s karbonatorjem glejte sliko 1 Pri prevozu postavitvi hladilnika s karbonatorjem lahko hladilo ste e v vode Da zagotovite da hladilo ste e nazaj hladilnika s karbonatorjem ni dovoljeno m Vklopiti dokler ne mine as mirovanja ki je 24 ur Priklju ite hladilnik s karbonatorjem ter filtrske kartu e glejte zlo ljivo stran sl 2 do 4 Odprite dotok hladne in tople vode ter preverite tesnjenje priklju kov glejte zlo ljivo
115. utucu karbonat rden ayarlay n bkz ek 15 Filtre b y kl n ayarlay n bkz ek 14 ve 16 A d mesi filtre b y kl n n se ilmesi A d mesine bas n ve bas l tutun nceden ayarlanan de er rn F1 ekranda yan p s necektir stenilen filtre b y kl g r nene kadar A d mesine bas n F1 40 404 000 F2 40 430 000 F3 40 412 000 F4 40 404 001 F5 40 430 001 F6 40 412 001 F7 40 691 001 magnezyum F8 40 547 001 aktif karbon A d mesine bas n ve se ilen de er yan p s nmeyene kadar bas l tutun A d mesini b rak n Kalan filtre kapasitesi tekrar g sterilir Uyar Farkl filtre kartu lar www grohe com adresinden sipari edilebilir Filtre ba l ndaki karbonat yo unlu unu ayarlay n bkz ek 16 Karbonat yo unlu unu su da t m irketinizden renebilirsiniz Filtre ba l n n baypas ayar nda karbonat yo unlu unu yerel artlara g re ayarlay n bkz katlan r sayfa III tablo s tunu A So utucu karbonat rde karbonat yo unlu unu ayarlay n bkz katlan r sayfa III tablo s tunu B ve sek 14 O d mesi karbonat yo unlu u ayar O d mesine basin ve bas l tutun nceden ayarlanan de er rn C3 ekranda yan p s necektir O d mesine bas n ve gereken de eri se in C4 Karbonat yo unlu u 9 baypas 3 Fabrika ayar C3 Karbonat yo unlu u 10 24 b
116. will escape see Fig 9 The valve is only needed when cleaning the cooler carbonator The fitting has a system related run on time of approx 1 second each time carbonated water is drawn The display in the handle illuminates blue If the Blue handle is flashing red and E4 or E6 appears in the display the fitting and cooler carbonator must be synchronised as follows see Fig 14 Press and hold the and O buttons simultaneously until SE flashes in the display Press the O button until SE stops flashing Release the button C flashes in the display Keep pressing the A or O button until H flashes in the display Press the LI button until H stops flashing Blue handle synchronisation starts HC appears in the display and the Blue handle lights up red As soon as the Blue handle lights up green open the fitting fully by turning the Blue handle As soon as the Blue handle briefly flashes green close the fitting by turning the Blue handle HC flashes in the display Confirm the setting by pressing the O button longer HC appears Release the O button The remaining filter capacity is displayed Commissioning Control see fold out page II Fig 14 The buttons have the following functions Filter replacement reset A Filter size selection O Carbonate hardness adjustment Display see Fig 14 In the inactive state the remaining filter capacity is di
117. 001 e o respectivo adaptador de encomenda 40 694 ou 40 699 podem ser encomendados em www grohe com Assist ncia Consulte a tabela Avaria Causa Solug o para resolver problemas Se piscar EE ou o problema n o puder ser eliminado interrompa a alimentag o de corrente el ctrica do radiador Anote o n mero de s rie do carbonatador com radiador situado na parte traseira do aparelho e dirija se a um instalador especializado ou entre em contacto por e mail com o Service Hotline da empresa GROHE em Ambiente e reciclagem Os cartuchos de filtro usados podem ser eliminados sem perigo nos residuos dom sticos A garrafa CO pode ser reabastecida localmente A garrafa CO n o pode ser devolvida No final da sua utilizag o deve ser eliminada localmente conforme as prescrig es locais Nota Uma garrafa 2kg N de encomenda 40 423 000 pode ser encomendada em www grohe com O carbonatador com radiador um aparelho el ctrico para o qual v lidas obrigag es de retoma e devoluc o muitos paises A GROHE participa nos respectivos sistemas de retoma em todos os paises respectivos Os aparelhos com esta identificag o n o podem ser eliminados juntamente com os residuos dom sticos e tem obrigatoriamente de ser eliminados a parte de acordo com as normas do pais TechnicalSupport HQ grohe com carbonatador com radiador Blue Chilled 8 Sparkling da GROHE apenas pode ser repara
118. 24 2 C2 25 29 1 1 230 6a nac 0 III 600 40 404 001 i
119. 3 Werkseinstellung C3 Karbonath rte 10 24 Bypass 2 2 Karbonath rte 25 29 1 C1 Karbonatharte 230 Bypass 0 Taste O dr cken und halten bis der ausgew hlte Wert nicht mehr blinkt Taste O loslassen Die Filterrestkapazitat wird wieder angezeigt Die Literleistung der Filterkartusche variiert je nach eingestellter Wasserh rte und Gr e der Filterkartusche siehe Tabelle Klappseite III Werkseitig ist der K hler Karbonator auf den Betrieb mit der 600 Liter Filterkartusche Best Nr 40 404 001 eingestellt Bei Betrieb mit einer anderen Filterkartusche muss der K hler Karbonator darauf eingestellt werden Die Armatur mit K hler Karbonator ist jetzt fertig installiert und betriebsbereit Wartung Filterrestkapazit t nach Wechsel der Filterkartusche zur cksetzen siehe Klappseite II Abb 14 Taste O Filterwechsel Reset e Taste dr cken und halten bis rF im Display blinkt Taste loslassen und wieder dr cken bis rF nicht mehr blinkt e Taste LI loslassen Filterrestkapazit t wird zur ckgesetzt und angezeigt Werkseinstellungen wieder herstellen siehe Abb 14 Tasten LI AO Werkseinstellungen wieder herstellen e Tasten gleichzeitig dr cken und halten bis PA im Display anf ngt zu blinken Tasten O loslassen Die Filterrestkapazit t wird angezeigt Achtung Gefahr der Besch digung Bei Wartungsarbeiten an der Anlage
120. 6 and 7 Inspect and clean all components and replace if necessary Assemble in reverse order Cleaning cooler carbonator For hygienic and healthy reasons the cooler carbonator must be cleaned once a year Cleaning must be performed before changing the filter cartridge in order to prevent contamination of the replacement filter cartridge Note The cleaning kit Prod no 40 434 001 and the accompanying adapter Prod no 40 694 000 or 40 699 000 could be ordered at www grohe com V Service Note the Fault Cause Remedy table for information on eliminating problems If EE flashes or the problem cannot be rectified interrupt the power supply to the cooler carbonator Note down the serial number of the cooler carbonator on the rear of the device and consult a specialist installer or contact the GROHE Service Hotline via email under TechnicalSupport HQ grohe com The GROHE Blue Chilled cooler carbonator may only be repaired by GROHE Service Environment and recycling Used filter cartridges can be disposed of hazard free in domestic waste The accompanying CO cylinder can be refilled locally The CO cylinder must not be sent back At the end of its useful life it must be disposed of locally in accordance with the applicable regulations Note A 2 kg CO cylinder Prod no 40 423 000 can be ordered at www grohe com The cooler carbonator is an electrical device to which
121. 64 Looge hendus segisti ja jahutiga karbonisaatori vahel vt joonist 6 hendage toitepistiku kaudu elektritoide vt joonist 7 ekraanil hakkab helendama ja ekraanil kuvatakse filtri ja kmaht protsentides CO pudeli hendamine vt jooniseid 8 13 Arge vajutage hooba jahutiga karbonisaatori tagakiiljel kuna muidu voolab CO v lja vt joonis 9 Hooba on vaja vaid jahutiga karbonisaatori puhastamisel S steemist tulenevalt t tab segisti p rast igat s sihapet sisaldava vee v tmist umbes 1 sekundi n idik k epidemel helendab siniselt Kui Blue k epideme n idik vilgub punaselt ja ekraanile ilmub E4 v i E6 tuleb segisti jajahuti ksteisega j rgnevalt s nkrooni viia vt joonist 14 Klahvid Otuleb heaegselt alla vajutada ja oodata kuni ekraanil hakkab vilkuma SE Vajutage klahvi O kuni SE enam ei L petage klahvile vajutamine C vilgub ekraanil Vajutage klahvi A v i O nii mitu korda kuni ekraanil hakkab vilkuma H Vajutage klahvi L kuni H enam ei vilgu Blue k epideme s nkroonimine algab ekraanil kuvatakse HC ja k epideme n idik helendab punaselt Kui Blue k epide helendab roheliselt avage segisti t ielikult keerates Blue k epidet Kui Blue k epide hakkab hetkeks roheliselt vilkuma sulgegege segisti keerates Blue k epidet HC vilgub ekraanil Kinnitage seadistus vajutades pikemat aega klahvi LI HC ilmub ekraanile L petage klahvile
122. CO H EHTT OUTIOHOU H H b PD gt
123. CO pulloa ei saa l hett takaisin Kun pullo on tullut elinkaarensa loppuun se t ytyy h vitt k ytt maan paikallisten j tehuoltom r ysten mukaan Ohje 2 kg CO pullo tilausnumero 40 423 000 voidaan tilata sivustolta www grohe com J hdytinhiilihapotin on s hk laite johon p tev t monissa maissa palautus ja takaisinottovelvollisuudet GROHE on kaikissa asianomaisissa maissa osallisena vastaavissa palautusj rjestelmiss T ll tunnuksella varustetut laitteet eiv t kuulu talousj tteiden joukkoon vaan ne t ytyy h vitt erikseen maakohtaisten m r ysten mukaan H iri Syy Vesi ei virtaa katkennut Korjaus Avaa sulkuventtiilit Ei suodatettua vett Blue kahva vilkkuu punaisena E1 n yt ss Pumpun turvakatkaisu Avaa sulkuventtiilit Katkaise virransy tt odota 30 sekuntia ja kytke sitten uudelleen p lle Ei suodatettua vett E2 n yt ss Vedenottoajan ylittyminen Sulje Blue kahva Ei suodatettua vett E3 n yt ss ole yhteydess toisiinsa Pistoliitos viallinen Hana ja j hdytinhiilihapotin eiv t Kytke pistoliitos K nny GROHE huoltopalvelun puoleen Ei suodatettua vett Blue kahva vilkkuu punaisena E4 n yt ss Hanaa ja j hdytinhiilihapotinta ei ole synkronoitu Synkronoi molemmat kesken n ks luku Asennus Ei suodatettua vett Blue kahva vilkkuu punaisena
124. Obidve jednotky vzajomne zosynchronizujte pozri kapitolu In tal cia Porucha nauhli ovacieho chladiaceho zariadenia Voda sa nefiltruje rukovat Blue blik na erveno na displeji sa zobrazuje E5 Odpojte nap jacie nap tie po kajte 30 sekund a potom ho znova zapojte Voda sa nefiltruje rukovat Blue blika na erveno na displeji sa zobrazuje E6 Rozsah hodn t sa nezhoduje Obidve jednotky vzajomne zosynchronizujte pozri kapitolu In tal cia Porucha nauhli ovacieho chladiaceho zariadenia Rukov t Blue blik na erveno na displeji sa zobrazuje E7 Odpojte nap jacie nap tie po kajte 30 sek nd potom ho znova zapojte Rukov t Blue blik Prekro en kapacita filtra na oran ovo na displeji sa zobrazuje E8 Okam ite vyme te filtra n kartu u Na displeji striedavo blik E9 a HI je prehriate Nauhli ovacie chladiace zariadenie Uzatvorte rukov Blue zabezpe te vetranie a zn te teplotu okolit ho prostredia na max 32 Odpojte nap jacie nap tie po kajte 30 sek nd a potom ho znova zapojte Nulov obsah kysli n ka uhli it ho v polohe Medium a Sparkling je pr zdna Fla a s CO nie je otvoren alebo plne otvorte ventil ffa e s CO alebo vyme te ffa u 54 5 Podro je uporabe GROHE Blue hladilnikom s karbonatorjem je namenjena za zasebno in ne obrtno uporabo Hladilnik s karbonatorjem deluje
125. TR SK HR EG ESD LV ED RO CN UA RUS lt 9 KH lt 16 fH lt 3 38 10 24 17 43 fH 3 39 8 75 25 29 44 52 fH 8 76 10 35 mval gt 30 253 fH 210 36 mval l E 49 571 3989 333 impressum grohe de 43 1 68060 info at grohe com Argent Sydney 02 8394 5800 Argent Melbourne 03 9682 1231 32 16 230660 info be grohe com 359 2 9719959 grohe bulgaria grohe com 99 412 497 09 74 info az grohe com 1 888 6447643 info grohe ca 41 448777300 info grohe ch 86 21 63758878 357 22 465200 info grome com 420 277 004 190 grohe cz grohe com 8 45 44 656800 groheQgrohe dk 34 93 3368850 grohe grohe es 8 a 372 6616354 grohe grohe ee 0 33 1 49972900 marketing fr grohe com www grohe com 2013 10 22 358 10 8201100 teknocalor teknocalor fi 44 871 200 3414 info uk grohe com 30 210 2712908 nsapountzis ath forthnet gr 36 1 2388045 info hu grohe com 852 2969 7067 info grohe hk 39 2 959401 info it grohe com 91 124 4933000 customercare inQgrohe com 354 515 4000 jonst byko is 81 3 32989730 info grohe co jp 7 727 311 07 39 info cac groh
126. a p edpisy pro elektrickou instalaci Instalace Dodr ujte mont n rozm ry na skl dac stran Instalace nauhli ovac ho chladic ho za zen viz obr 1 B hem transportu instalace nauhli ovac ho chladic ho za zen m e chladic prost edek nat ct do potrub Aby bylo zaji t no e se chladic m prost edek dostal zp t je mo n nauhli ovac chladic za zen zapnout a po uplynut 24 hodin P ipojte nauhli ovac chladic za zen a filtra n kartu e viz skl dac strana I obr 2 a 4 Otev ete p vod studen a tepl vody a zkontrolujte t snosti p pojek viz skl dac strana II obr 5 40 Pripojte konektory armatury a nauhli ovaciho chladiciho zafizeni viz obr 6 Pfipojte zafizeni nap jeni ze sit viz obr 7 Rozsviti indikace na displeji a zobrazi se zbytkov kapacita filtru v procentech P ipojte l hev viz obr 8 a 13 Nemanipulujte ventilem na zadni stran nauhli ovaciho chladiciho zafizeni jinak dojde k niku CO viz obr 9 Ventil se pou iv pouze k i t ni nauhli ovaciho chladiciho zafizeni Po ka d m odb ru vody nasycen kysli nikem uhli itym b i armatura podle syst mu je t asi 1 sekundu displej v ovlada i mod e sv t Jestli e ovlada Blue erven blik a na displeji se objev daj E4 nebo E6 je t eba armaturu a nauhli ovac chladic za zen navz jem synch
127. ambiante 4 32 C Temp rature entr e d eau chaude au niveau du refroidisseur appareil eau gazeuse 20 C max Temp rature de l eau refroidie env 5 10 C Niveau de pression acoustique LpA pos sur le sol 50 4 dB Derivation r glable r glage par d faut 2 Capacit du filtre pour le r glage 2 de la d rivation duret carbonat e 10 24 KH max 600 litres correspond 12 mois max Raccordement d eau refroidisseur appareil eau gazeuse froide bleu Donn es d essai lectriques Classe de logiciel A Degr de salissure 2 Tension nominale de choc 2 500 V Le contr le de la compatibilit lectromagn tique contr le des missions de parasites a t effectu avec la tension nominale et le courant nominal Homologation et conformit Ce produit est conforme aux r glementations europ ennes Nous contacter l adresse suivante pour vous procurer ces d clarations de conformit GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta Westfalica Montage lectrique Le montage lectrique doit imp rativement tre r alis par un lectricien Ce faisant Installation les prescriptions des normes CEI 60364 7 701 VDE 0100 partie 701 et toutes les r glementations nationales et locales doivent tre respect es Tenir compte des dimensions de montage sur le volet I Poser le refroidisseur appareil eau gazeuse voir
128. carbonic lt 9 bypass 3 Setare din fabric C3 Duritate carbonic 10 24 bypass 2 C2 Duritate carbonic 25 29 bypass 1 C1 Duritate carbonic 230 bypass 0 Se apas si se mentine ap sat tasta O p n c nd valoarea selectat nu mai clipeste Se elibereaz tasta Se afiseaz din nou capacitatea rezidual a filtrului Productivitatea litric a cartusului filtrant variaz in functie de duritatea setat a apei si de m rimea cartusului filtrant a se vedea tabelul din pagina pliant Ill Din fabric r citorul carbonator este setat pe functionarea cu cartus de 600 de litri nr de catalog 40 404 001 La functionarea cu un alt cartus filtrant r citorul carbonator trebuie configurat Bateria cu r citor carbonator este acum gata instalat si preg tit de lucru intretinerea Resetarea capacitatii reziduale a filtrului dupa schimbarea cartusului filtrant a se vedea pagina plianta II fig 14 Tasta O pentru resetare dupa nlocuirea filtrului Se apas i se mentine ap sat tasta p n cand pe afi aj clipe te rF Se elibereaz tasta p n c nd nu mai clipeste Se elibereaz tasta Se reseteaz i se afi eaz capacitatea rezidual a filtrului Restabilirea set rilor din fabric a se vedea fig 14 Tastele O pentru restabilirea set rilor din fabric Se mentin ap sate simultan tastele LI AO p n c nd pe afi aj clipe te PA
129. current Approval and conformity This product conforms to the requirements of the relevant EU guidelines The conformity declarations can be obtained from the following address GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta Westfalica Electrical installation Electrical installation work must only be performed by gualified electrician This work must be carried out in accordance with the regulations according to IEC 60364 7 701 corresponding to VDE 0100 Part 701 as well as all national and local regulations Installation Refer to the installation dimensions on fold out page I Install cooler carbonator see fold out page Fig 1 When transporting or installing the cooler carbonator cooling fluid may have run into the lines In order to ensure that the cooling fluid has run back the m Cooler carbonator may only be switched on following a pause of 24 hours Connect cooler carbonator and filter cartridge see fold out page Figs 2 to 4 Open hot and cold water supply and check that connections are watertight see fold out page II Fig 5 Connect plug in connection between fitting and cooler carbonator see Fig 6 Establish voltage supply via mains plug see Fig 7 The display illuminates and the remaining filter capacity is displayed in percent Connect CO cylinder see Figs 8 to 13 Do not operate the valve on the back of the cooler carbonator as otherwise CO
130. er par alar n kullan m garanti hakk n n ortadan kalkmas na CE i aretinin ge erlili ini kaybetmesine ve yaralanmalara neden olur b gt P b 49 Teknik veriler So utucu karbonat r elektrik verileri Ba lant Koruyucu iletkenli duvar prizi 10 Allik bir emniyet tapas ile korunmaktad r Voltaj beslemesi 230 V AC 50 Hz Maks gekisi 270W t r IP21 Ba il hava nemi maks 75 So utucu madde 0 065 kg R134a G venlik kapamas pompas yakl 4 30 Hijyen teknik verileri So utucu karbonat r igerisindeki soguk su igeri i 1 41 Sistemin calisma bas nc maks 0 6 MPa 0 3 MPa ak s bas nc nda debi yakl 2 Ortam s cakl 4 32 S cakl k So utucu karbonat r su beslemesi maks 20 So utulmu suyun s cakl yakl 5 10 C G r lt seviyesi L A serbest duran 50 4 dB Ayarlanabilir baypas fabrika ayari 2 2 baypas konumunda filtre kapasitesi Karbonat yo unlu u 10 24 KH maks 600 litre maks 12 aya tekab l eder Su ba lantisi Sogutucu karbonat r so uk Elektrik kontrol verileri Yazilim sinifi A Kontaminasyon sinifi 2 Sok voltaji lg mleri 2 500 V Elektromanyetik uygunlu un interferans emisyon testi sinanmasi nominal voltaj ve nominal akim ile yapilir Onay ve uygunluk C Bu r n ilgili AB direktiflerinin sartlar na uygundur Uygunluk beya
131. filtrirane vode na zaslonu je E3 nista povezana Vti na povezava je okvarjena Armatura in hladilnik s karbonatorjem Vzpostavite vti no povezavo Obrnite se na servisno slu bo GROHE Ni filtrirane vode ro aj Blue utripa rde e na zaslonu je E4 nista sinhronizirana Armatura in hladilnik s karbonatorjem Sinhronizirajte ju med seboj glejte poglavje Namestitev Ni filtrirane vode ro aj Blue utripa rde e na zaslonu je E5 Nepravilno delovanje hladilnika s karbonatorjem Prekinite dovod elektri ne napetosti po akajte 30 sekund in jo znova vklopite Ni filtrirane vode ro aj Blue utripa rde e na zaslonu je E6 Obmo je vrednosti se ne ujema Sinhronizirajte ju med seboj glejte poglavje Namestitev Ro aj Blue utripa Nepravilno delovanje hladilnika Prekinite dovod elektri ne napetosti po akajte rde e na zaslonu s karbonatorjem 30 sekund in jo znova vklopite je E7 Ro aj Blue utripa Kapaciteta filtra je prekora ena Takoj zamenjajte filtrsko kartu o oran no na zaslonu je E8 Na zaslonu izmeni no utripata E9 in HI Hladilnik s karbonatorjem pregret Zaprite ro aj Blue zagotovite zra enje in zmanj ajte temperaturo okolice na najve 32 C Prekinite dovod elektri ne napetosti po akajte 30 sekund in jo znova vklopite Ni ogljikovega dioksida v polo ajih Medium in Sparkling Jeklenka CO ni
132. from damaged power supply cables In the case of damage the mains cable must be replaced by the manufacturer or his customer service department or an egually gualified person carbon dioxide is a gas and must not be inhaled due to danger of suffocation Only cylinders up to max 2 kg may be used When using these the floor space must be at least 13 m2 The CO cylinder is pressurised It must only be operated in the vertical position and must be secured against falling over Operation is only permissible in conjunction with the accompanying adapter with pressure gauge The mains plug provided type EF plug is only suitable for use with Schuko CEE 7 4 sockets The system must not be transported with the cylinder connected The cylinder must not be maintained or repaired by unauthorised persons During cleaning do not spray the cooler carbonator or the plug directly or indirectly with water The cooler carbonator must be connected to a permanent power supply At the installation location cooler carbonator CO cylinder and filter system must be protected from mechanical damage heat and direct sunlight b b b gt Do not install near heat sources or an open fire The cooler carbonator must not be opened Installation of the fitting and cooler carbonator with filter cartridge is only permitted in frost free rooms The cooler carbonator is only suitable for indoor use Adeguate ventilat
133. fuentes de calor ni llamas EI enfriador carbonatador debe colocarse verticalmente EI enfriador carbonatador no debe abrirse La instalaci n de la griferia el enfriador carbonatador con cartucho del filtro solo puede Ilevarse a cabo en recintos a prueba de heladas s El enfriador carbonatador esta disefiado para su uso exclusivo en recintos cerrados Debe garantizarse una ventilaci n suficiente en caso necesario colocar una rejilla de ventilaci n en la moldura del mueble Utilizar solamente repuestos accesorios originales La utilizaci n de otros componentes conlleva la nulidad de la garantia y del marcado CE y puede causar lesiones personales Datos t cnicos Datos el ctricos del enfriador carbonatador Toma de corriente de pared con conductor protector protegida con un fusible de 10 A Alimentaci n de tensi n 230 VCA 50 Hz consumo de potencia 270W Tipo de protecci n IP21 Humedad relativa del aire m x 75 9 Refrigerante Desconexi n de seguridad de la bomba 0 065 kg R134a aprox 4 30 min Datos t cnicos sanitarios Contenido de agua enfriada en el enfriador carbonatador 141 Presi n de utilizaci n del sistema m x 0 6 MPa Caudal para una presi n de trabajo de 0 3 MPa aprox 2 l min Temperatura ambiental 4 32 C Temperatura Entrada de agua del enfriador carbonatador max 20 C Temperatura del agua enfriada aprox 5
134. knappen A och h ll den tryckt tills f rinst llt v rde t ex F1 blinkar i displayen Klicka p knappen A tills nskad filterstorlek visas F1 40 404 000 F2 40 430 000 F3 40 412 000 F4 40 404 001 F5 40 430 001 F6 40 412 001 FT 40 691 001 magnesium F8 40 547 001 aktivt kol Tryck knappen A och hall den tryckt tills valt v rde inte blinkar Sl pp knappen A Filtrets restkapacitet visas igen Anvisning De olika filterpatronerna kan best llas p www grohe com St lla in karbonath rdheten p filterhuvudet se fig 16 Den lokala vattenleverant ren kan svara p fr gor om karbonath rdheten St ll in karbonath rdheten p filterhuvudets bypassinst llning s att den passar den lokala situationen se tabellkolumn A p utvikningssida III St lla in karbonath rdheten p carbonatorn se tabellkolumn B p utvikningssida III och fig 14 Knapp O karbonath rdhetens inst llning Tryck knappen och h ll den tryckt tills f rinst llt v rde t ex C3 blinkar i displayen Tryck knappen och v lj n dv ndigt v rde C4 Karbonath rdhet lt 9 bypass 3 Fabriksinst llning C3 Karbonath rdhet 10 24 bypass 2 C2 Karbonath rdhet 25 29 bypass 1 C1 Karbonath rdhet 230 bypass 0 Tryck knappen och hall den tryckt tills valt v rde inte blinkar Sl pp knappen Filtrets restkapacitet visas igen Filterpatronens litereffekt varierar beroende p d
135. ks kuva 15 S d suodatinkoko ks kuva 14 ja 16 Suodatinkoon valintan pp in A Paina n pp int A ja pid sit alhaalla kunnes esis detty arvo esim F1 vilkkuu n yt ss N pp ile n pp int A kunnes haluamasi suodatinkoko tulee n ytt n F1 40 404 000 F2 40 430 000 F3 40 412 000 F4 40 404 001 F5 40 430 001 F6 40 412 001 FT 40 691 001 magnesium F8 40 547 001 aktiivihiili Paina n pp int A ja pid sita alhaalla kunnes valitsemasi arvo ei en vilku Vapauta A Suodattimen j nn skapasiteetti ilmoitetaan j lleen n yt ss 29 Ohje Eri suodatinpanokset voidaan tilata osoitteesta www grohe com S d karbonaattikovuus suodatinp st ks kuva 16 Karbonaattikovuuden voit kysy paikalliselta vesilaitokselta S d karbonaattikovuus suodatinp n ohivirtauss timest paikallisille olosuhteille katso taulukon sarake A k nt puolen sivulla III S d karbonaattikovuus j hdytinhiilihapottimesta ks taulukon sarake B k nt puolen sivulla III ja kuva 14 N pp in O karbonaattikovuuden s t n Paina n pp int O ja pid sita alhaalla kunnes esis detty arvo esim C3 vilkkuu n yt ss N pp ile n pp int O ja valitse haluamasi arvo C4 Karbonaattikovuus lt 9 ohivirtaus 3 Tehdasasetus C3 Karbonaattikovuus 10 24 C2 Karbonaattikovuus 25 29 ohivirtaus
136. megadva ll tsa be a h t tt sz nsavas v z h m rs klet t a h t tt sz dak sz t n l sd a 15 br t ll tsa be a sz r m retet l sd a 14 br t s 16 Sz r m ret kiv laszt sa a A gombbal Nyomja meg s tartsa lenyomva a A gombot am g az el re be ll tott rt k pl F1 nem villog a kijelz n Nyomja meg t bbsz r a A gombot am g meg nem jelenik a k v nt sz r m ret F1 40 404 000 F2 40 430 000 F3 40 412 000 F4 40 404 001 F5 40 430 001 F6 40 412 001 FT 40 691 001 magn zium F8 40 547 001 akt v sz n Nyomja meg s tartsa lenyomva gombot am g a kiv lasztott rt k villog sa meg nem sz nik Engedje el a A gombot A kijelz n ism t a marad k sz r kapacit s l that Megjegyz s A k l nb z sz r bet tek www grohe com c men rendelhet k meg ll tsa be karbon tkem nys get a sz r fejen l sd a 16 br t A karbon tkem nys get az illet kes v zm t l tudhatja meg ll tsa be a karbon tkem nys get a sz r fej bypass be ll t j n a helyi viszonyoknak megfelel en l sd a III kihajthat oldalon l v t bl zat A oszlop t ll tsa be karbon tkem nys get a h t tt sz dak sz t n l sd a III kihajthat oldal t bl zat nak B oszlop t s a 14 br t Karbon tkem nys g be ll t sa gombbal Nyomja meg s tartsa lenyomva a O gombot am g az el re b
137. muss generell erst die Spannungsversorgung und die CO Zufuhr unterbrochen werden Danach kann der Steckverbinder getrennt werden siehe Klappseite Il Abb 6 und 7 Alle Teile pr fen reinigen evtl austauschen Montage in umgekehrter Reihenfolge K hler Karbonator reinigen Aus hygienischen Gr nden muss der Kihler Karbonator einmal im Jahr gereinigt werden Die Reinigung muss vor m dem Filterkartuschenwechsel durchgef hrt werden um die Ersatztfilterkartusche nicht zu verunreinigen Hinweis Das Reinigungsset Best Nr 40 434 001 und der zugeh rige Adapter Best Nr 40 694 000 oder 40 699 000 k nnen unter www grohe com bestellt werden Service Zur Beseitigung von Problemen Tabelle St rung Ursache Abhilfe beachten Wenn EE blinkt oder das Problem nicht behoben werden kann Spannungsversorgung des Kiihler Karbonators unterbrechen Seriennummer des Kiihler Karbonators von der Riickseite des Gerats aufschreiben und an einen Fachinstallateur wenden oder per E Mail die Service Hotline des Hauses GROHE unter Umwelt und Recycling Verbrauchte Filterkartuschen k nnen gefahrlos ber den Restm ll entsorgt werden Die beiliegende CO Flasche kann lokal wiederbef llt werden Die CO Flasche darf nicht zuriickgesendet werden Am Ende der Nutzung muss sie lokal gem den rtlichen Bestim mungen entsorgt werden Hinweis Eine 2kg CO Flasche Best Nr 40 423 000 kan
138. paineenalainen Pullon saa ottaa k ytt n vain silloin kun se on pystysuorassa asennossa ja varmistettu kaatumisen est miseksi gt gt gt Kaytt on sallittua vain yhdessa oheisen adapterin ja painemittarin kanssa Oheinen verkkopistoke pistoketyyppi EF soveltuu yksin omaan Schuko pistorasioiden CEE 7 4 kanssa k ytett v ksi Laitteistoa ei saa kuljettaa CO pullon ollessa kytkettyn CO pulloa ei saa huoltaa eik korjata ominp in Puhdistuksen yhteydess j hdytinhiilihapottimen ja pistokkeen p lle ei saa ruiskuttaa suoraan tai ep suo raan vett J hdytinhiilihapottimen t ytyy olla kytkettyn jatkuvaan j nnitteensy tt n J hdytinhiilihapotin CO pullo ja suodatinj rjestelm t ytyy suojata asennuspaikalla mekaanisilta vaurioilta kuumuudelta ja suoralta auringonpaisteelta l asenna l mm nl hteiden tai avotulen l helle J hdytinhiilihapotin t ytyy sijoittaa paikalleen pystysuo raan asentoon J hdytinhiilihapotinta ei saa avata Hanan j hdytinhiilihapottimen ja suodatinpanoksen saa asentaa vain pakkaselta suojattuihin tiloihin J hdytinhiilihapotin on tarkoitettu yksinomaan sis tiloissa k ytett v ksi Riitt v n tehokas tuuletus t ytyy varmistaa asenna tarvittaessa tuuletusritil alakaapin peitelevyyn K yt vain alkuper isi varaosia ja lis tarvikkeita Muiden osien k ytt johtaa takuun ja CE tunnusmerkinn n raukeamiseen j
139. realizeaz conexiunea E3 pe afi aj conectate ntre ele Conector defect Se contacteaz Serviciul clienti GROHE Lips filtrat Bateria gi r citorul carbonator nu sunt Se procedeaz la sincronizarea lor a se vedea capitolul Instalarea Lips ap filtrat maneta Blue clipeste in culoare rosie E5 pe afisaj carbonator Functionare defectuoas a r citorului Se intrerupe alimentarea electric se asteapt 30 secunde apoi se restabileste alimentarea Lips filtrat maneta Blue clipeste in culoare rosie E6 pe afisaj Domeniul de valori nu corespunde Se procedeaz la sincronizarea lor ase vedea capitolul Instalarea Lips filtrat Functionare defectuoas a r citorului Se intrerupe alimentarea electric se asteapt maneta Blue clipeste in culoare rosie maneta Blue clipeste carbonator 30 secunde apoi se restabileste alimentarea in culoare rosie E7 pe afisaj Lips filtrat S a dep sit capacitatea de filtrare Se inlocuieste imediat cartusul filtrant E8 pe afisaj E9 altern nd cu HI R citor carbonator suprainc lzit Se nchide maneta Blue se asigur ventilatia pe afisaj si se reduce temperatura ambiant la max 32 C Se intrerupe alimentarea electric se asteapt 30 secunde apoi se restabileste alimentarea Lips acid carbonic in pozitia Medium si Sparkling golit Butelia de CO nu este de
140. reglement rile nationale si locale Instalarea Se tine cont de dimensiunile de montaj din pagina pliant I Amplasarea r citorului carbonator a se vedea fig 1 n timpul transportului si amplas rii r citorului carbonator poate sc pa agent de r cire in conducte Pentru a fi siguri c agentul frigorific s a scurs m napoi racitorul carbonator poate fi conectat dup trecerea unei perioade de repaus de 24 de ore Conectarea r citorului carbonator cartusului filtrant se vedea pagina pliant I fig 2 p n la 4 Se deschide alimentarea si cald si se verific etanseitatea racordurilor a se vedea pliant II fig 5 Se realizeaz conexiunea intre baterie si r citorul carbonator a se vedea fig 6 Realizarea aliment rii electrice cu ajutorul stecherului de retea a se vedea fig 7 Indicatorul de pe afisaj se aprinde si capacitatea rezidual a filtrului este afisat n procente Se conecteaz butelia de a se vedea fig 8 p n la 13 Nu umblati la ventilul din spatele r citorului carbonator deoarece n caz contrar CO se scurge n afar a se vedea fig 9 Ventilul se folose te numai la cur area r citorului carbonator n func ie de sistem dup fiecare preluare de ap cu bioxid de carbon bateria func ioneaz cca 1 secund dup care indicatorul din manet se aprinde n culoare albastr Dac maneta Blue
141. return and take back obligations apply in many countries GROHE participates in such take back systems in all relevant countries This category of device does not belong in the domestic waste but must be disposed of separately in accordance with the relevant local national regulations Fault Cause Water not flowing Water supply interrupted Remedy Open shut off valves No filtered water Blue handle flashes red E1 in the display Safety shut off of pump Open shut off valves Disconnect mains supply wait 30 seconds and reconnect No filtered water E2 in the display Exceeding the drawing time Close Blue handle No filtered water E3 in the display No connection between fitting and cooler carbonator Cable or connector faulty Connect plug in connector Contact GROHE Service No filtered water Blue handle flashes red E4 in the display Fitting and cooler carbonator not synchronized Synchronise with one another see section Installation No filtered water Fault function of cooler carbonator Blue handle flashes red E5 in the display Connect mains supply wait 30 seconds and reconnect No filtered water Blue handle flashes red E6 in the display Values range does not concur Synchronise with one another see section Installation No filtered water E7 Fault function of cooler carbonator in the display Connect main
142. s helyi el r st be kell tartani Felszerel s gyeljen az I kihajthat oldalon tal lhat be p t si m retekre ll tsa fel a h t tt sz dak sz t t l sd az 1 br t A h t tt sz dak sz t sz llit sakor fel llit sakor h t folyad k ker lhet a vezet kekbe Annak biztos t sa rdek ben hogy h t folyad k m Visszafolyjon a h t tt sz dak sz t t csak 24 ra nyugalmi id eltelt vel szabad bekapcsolni Csatlakoztassa a h t tt sz dak sz t t l sd az I kihajthat oldalon a 2 4 br t Nyissa meg a hideg s a meleg v z vezet k t s ellen rizze a csatlakoz sok t m tetts g t l sd a II kihajthat oldalon l v 5 br t Csatlakoztassa a h t tt sz dak sz t t a szerelv nyhez l sd a 6 br t Hozza l tre a fesz lts gell t st a h l zati csatlakoz n kereszt l l sd a 7 br t Vil g t a kijelz s sz zal kban mutatja a sz r h tral v kapacit s t Szerelje fel s csatlakoztassa a CO palackot l sd a 8 13 br t Ne m k dtesse a h t tt sz dak sz t h toldal n l v szelepet mert CO t vozhat l sd a 9 br t A szelepre csak a h t tt sz dak sz t tiszt t sakor van sz ks g A szerelv ny a sz nsavas v z minden kiereszt s t k vet en kb 1 m sodpercig m g vizet ereszt t a kijelz a foganty n k ken vil g t Ha a Blue foganty pirosan villog s az E4 vagy az E6 jelz s l that a k
143. stran II sl 5 Vzpostavite vti no povezavo med armaturo in hladilnikom glejte sl 6 Vzpostavite dovod elektri ne energije prek omre nega vti a glejte sliko 7 Prikaz na zaslonu zasveti ostanek kapacitete filtra pa je prikazan v odstotkih Priklju ite jeklenko CO glejte slike od 8 do 13 Ro ice na zadnji strani hladilnika karbonatorjem ne pritiskajte saj sicer uhaja CO glejte sl 9 Ventil je potreben samo za i enje hladilnika s karbonatorjem Armatura ima zaradi zna ilnosti sistema po vsakem to enju 2 ogljikovim dioksidom obogatene vode priblizno 1 sekundo iztoka prikaz na ro aju sveti modro e ro aj Blue utripa rde e in se na zaslonu prika e sporo ilo E4 ali E6 je treba armaturo in hladilnik s karbonatorjem med seboj sinhronizirati glejte sliko 14 Hkrati pritisnite in zadr ite tipki LI in O dokler na zaslonu ne za ne utripati SE Tipko LI dr ite pritisnjeno dokler SE ne preneha utripati Tipko O sprostite na zaslonu utripa C Tipko A ali O pritiskajte dokler na zaslonu ne za ne utripati H Tipko O dr ite pritisnjeno dokler H ne preneha utripati Za ne se sinhronizacija ro aja Blue na zaslonu se prika e HC ro aj Blue pa sveti rde e Takoj ko za ne ro aj Blue svetiti zeleno armaturo do konca odprite tako da zavrtite ro aj Blue Takoj ko ro aj Blue na kratko posveti zeleno armaturo zaprite tako zavrtite ro aj Blue na zaslonu utripa HC
144. te tla tko A a podr te ho dokud na displeji neza ne blikat p ednastaven hodnota nap F1 Tukanim na tla tko A zobraz te po adovanou velikost filtru Ft 40 404 000 F2 40 430 000 F3 40 412 000 F4 40 404 001 F5 40 430 001 F6 40 412 001 F7 40 691 001 magn zium F8 40 547 001 aktivni uhli Stiskn te a p idr te tla tko A dokud vybran hodnota nep estane blikat Tla tko A uvoln te Op t se zobraz zbytkov kapacita filtru 41 Upozorn ni R zn filtra ni kartu e Ize objednat na webu www grohe com Nastaveni karbon tov tvrdosti vody na filtra ni hlavici viz obr 16 Na parametry karbon tov tvrdosti vody se Ize dot zat u pfislu n ho vod rensk ho podniku Karbon tov tvrdost vody se nastavuje podle mistnich pom r na regul toru obtoku filtra ni hlavice viz sloupec tabulky A na skl daci stran III Nastaveni karbon tov tvrdosti na nauhli ovacim chladicim zafizeni viz sloupec tabulky B na skl daci stran III a obr 14 Tla itko Nastaveni karbon tov tvrdosti Stiskn te tla tko O a podr te ho dokud na displeji neza ne blikat p ednastaven hodnota nap C3 uk n m na tla tko vyberte po adovanou hodnotu 4 Karbon tov tvrdost lt 9 obtok 3 Nastaveni z vyroby C3 Karbon tov tvrdost 10 24 obtok 2 2 Karbon tov tvrdost 25 29 obtok 1 C1 Karbon tov tvrdost 2 30 o
145. tecla C parpadea en el display Pulsar las teclas A o O repetidas veces hasta que H parpadee en el display Pulsar la tecla LI hasta que H deje de parpadear Se iniciar la sincronizaci n de la empu adura Blue se mostrar HC en el display la Blue se iluminar en color rojo s En cuanto la empufiadura Blue se ilumine en color verde abrir completamente la griferia girando la empufiadura Blue En cuanto la empu adura parpadee brevemente en color verde cerrar completamente la griferia girando la empufiadura Blue HC parpadea en el display Confirmar el ajuste pulsando de forma prolongada la tecla LI HC aparece Soltar la tecla Se visualiza la capacidad restante del filtro Puesta en servicio Mando v ase la p gina desplegable II la fig 14 Las teclas tienen las siguientes funciones O Reset por sustituci n de filtro A Selecci n del tama o del filtro O Ajuste de la dureza de carbonatos Indicaciones del display v ase la fig 14 En estado de reposo se visualiza la capacidad restante del filtro en porcentaje Ajustar la temperatura del agua enfriada y carbonatada en el enfriador carbonatador v ase la fig 15 Ajustar el del filtro v ase la fig 14 16 Tecla A Selecci n del tama o del filtro Pulsar la tecla y mantenerla pulsada hasta que el valor ajustado previamente p ej F1 parpadee e
146. toitepingega Jahutiga karbonisaatorit ning CO pudelit ja filtris steemi tuleb paigalduskohas kaitsta mehhaaniliste kahjustuste samuti kuumuse ja otsese p ikesekiirguse eest Arge paigaldage seadet kuumuseallikate v i lahtise tule l hedale Jahutiga karbonisaator peab asetsema p stiselt Jahutiga karbonisaatorit ei tohi avada Segistit ja filtripadruniga jahutiga karbonisaatorit tohib paigaldada ainult k lmumiskindlatesse ruumidesse Jahutiga karbonisaator on eranditult m eldud kasutamiseks suletud ruumides Piisav hutus peab olema tagatud paigaldage vajaduse korral hutusrest alumise kapi ukse sisse Kasutage vaid originaalvaruosi ja lisavarustust Muude osade kasutamine v ib p hjustada kahjustusi ning garantii ja CE m rgistus kaotavad kehtivuse Tehnilised andmed Jahutiga karbonisaatori elektriandmed hendus Maandusjuhiga seinakontakt 10 A kaitsmega Toitepinge 230 V AC 50 Hz Maksimaalne tarbitav v imsus 270W Turvalisusklass IP21 maksimaalselt 75 0 065 kg R134a umbes 4 h 30 min Suhteline ohuniiskus Jahutusaine Pumba ohutus v ljal litus Sanitaartehnilised andmed Jahutatud vee kogus jahutiga karbonisaatoris 1 41 Surve t re iimis maksimaalselt 0 6 MPa L bivool 0 3 MPa veesurve korral umbes 2 l min Keskkonnatemperatuur 4 32 C Temperatuur jahutiga karbonisaatori vee sissevool max 20 C Jahutatud vee temperatuur umbes 5 10 C Helir hu tase LpA era
147. vajutamine Kuvatakse filtri j kmaht Kasutuselev tt Juhtimine vt voldiku lehel Iljoonist 14 Klahvidel on j rgmised funktsioonid filtrivahetuse taastamine A filtri suuruse valik O karbonaatse kareduse m ramine Ekraanil kuvatavad n idud vt joonist 14 Puhkeolekus kuvatakse filtri j kmaht protsentides Jahutatud karboniseeritud vee temperatuuri seadistamine jahutiga karbonisaatoris vt joonist 15 Filtri suuruse seadistamine vt joonist 14 ja 16 Klahv A filtri suuruse valik Vajutage klahvi A ja hoidke seda all kuni ekraanil hakkab vilkuma eelnevalt m ratud v rtus nt F1 F1 40 404 000 F2 40 430 000 F3 40 412 000 F4 40 404 001 F5 40 430 001 F6 40 412 001 FT 40 691 001 magneesium F8 40 547 001 aktiivs si Vajutage klahvi A ja hoidke seda all valitud v rtus enam ekraanil ei vilgu L petage klahvile A vajutamine Taas kuvatakse filtri jaakmaht 65 Vajutage korduvalt klahvi A kuni ilmub soovitud filtri suurus M rkus Erinevaid filtripadruneid saab tellida aadressil www grohe com Karbonaatse kareduse seadistamine filtripeas vt joonist 16 Teavet karbonaatse kareduse kohta saate vastavast veevarustusettev ttest Seadistage karbonaatne karedus kohalike olude j rgi kasutades filtripea m daviigu seadistust vt tabelis veergu voldiku lehel Ill Karbonaatse kareduse seadistamine jahutiga karb
148. vody cca 5 10 Hladina akustick ho tlaku LA volne stojace zariadenie 50 4 dB Nastaviteln obtok nastavenie z v roby 2 Kapacita filtra pri nastaven obtoku 2 karbon tov tvrdos 10 24 KH max 600 zodpoved max 12 mesiacom Pripojenie vody nauhli ovacie chladiace zariadenie studen modr Elektrick kontroln daje Trieda softv ru A Stupe zne istenia 2 Zata ovacie r zov nap tie 2 500 V Sk ka elektromagnetickej kompatibility sk ka vysielania ru ivych sign lov bola vykonan pri menovitom nap ti a pri menovitom pr de Schv lenie a zhoda vyrobku Tento vyrobok spi a vSetky po iadavky prislusnych smernic EU Vyhl senia o zhode je mo n vy iadat na nasleduj cej adrese GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta Westfalica Elektrick in tal cia Elektrick in tal ciu smie vykonat len kvalifikovany elektroin talat r Pritom je potrebn dodr iavat predpisy IEC 60364 7 701 zodp VDE 0100 ast 701 ako aj v etky platn n rodn predpisy a normy pre elektrick in tal ciu In tal cia Dodr iavajte mont ne rozmery uveden na skladacej strane Nain talujte nauhli ovacie chladiace zariadenie pozri obr 1 Po as prepravy in tal cie nauhli ovacieho chladiaceho zariadenia m e chladiaca kvapalina vnikn t do potrubi Aby sa zaistilo Ze sa chladiaca m kvapalina dostane nasp nauhli ovacie chl
149. z okolju prijaznim hladilom Varnostne informacije Naprave ne smejo uporabljati osebe vklju no z otroki ki imajo omejene telesne utne ali du evne sposobnosti ali premalo izku enj in znanja Otroke je treba nadzorovati da zagotovite da se ne bodo igrali z napravo Prepre ite nevarnost zaradi po kodovanih napajalnih kablov e je napajalni kabel po kodovan ga mora zamenjati le proizvajalec njegova servisna slu ba ali enako usposobljeno osebje CO ogljikov dioksid je plin ki ga ne smete vdihavati ker obstaja tveganje zadu itve Uporabljate lahko samo jeklenke CO s te o najve 2 kg Pri uporabi jeklenk mora biti proste povr ine vsaj 13 m Jeklenka CO je pod tlakom Uporabljate jo lahko samo v pokon nem polo aju in mora biti za itena pred tem da bi se prevrnila Delovanje je dovoljeno samo skupaj s prilo enim adapterjem s tla nim kazalnikom Prilo en omre ni vti tipa EF je namenjen izklju no za uporabo z vti nicami uko CEE 7 4 Sistema ni dovoljeno preva ati s priklju eno jeklenko Jeklenke CO ni dovoljeno samostojno vzdr evati ali popravljati Pri i enju hladilnika s karbonatorjem ter vti a ne pr ite z vodo na posreden ali neposreden na in Hladilnik s karbonatorjem mora biti priklju en na trajen dovod elektri ne energije Hladilnik s karbonatorjem in jeklenka CO s filtrskim sistemom morata biti na mestu vgradnje za itena pred mehanskimi po kodbami in neposre
150. zijn niet Synchroniseer ze met elkaar zie hoofdstuk Installatie Geen gefilterd water Blue handgreep knippert rood E5 in display Storing in de koeler carbonateur Onderbreek de voeding wacht 30 seconden en sluit deze opnieuw aan Geen gefilterd water Blue handgreep knippert rood Waardebereiken komen niet overeen Synchroniseer ze met elkaar zie hoofdstuk Installatie E6 in display Blue handgreep Storing in de koeler carbonateur Onderbreek de voeding wacht 30 seconden en knippert rood sluit deze opnieuw aan E7 in display Blue handgreep Filtercapaciteit overschreden Filterpatroon meteen vervangen knippert oranje E8 in display E9 knippert Koeler carbonateur oververhit Sluit de Blue handgreep zorg voor beluchting en afgewisseld met verlaag de omgevingstemperatuur tot max 32 C HI in display Onderbreek de voeding wacht 30 seconden en sluit deze opnieuw aan Geen koolzuur in stand Medium en Sparkling CO fles niet open of leeg Ventiel van de CO fles helemaal opendraaien of de fles vervangen 18 Anv ndningsomr de GROHE Blue carbonator r konstruerad f r privat bruk och inte f r anv ndning p f retag Carbonatorn arbetar med milj v nlig kylv tska S kerhetsinformation Denna apparat ska inte anv ndas av personer inklusive barn som har nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rmaga eller bristan
151. 1 C1 Karbonaattikovuus 230 ohivirtaus 0 Paina n pp int O ja pida sita alhaalla kunnes valitsemasi arvo ei en vilku Vapauta O Suodattimen j nn skapasiteetti ilmoitetaan j lleen n yt ss Suodatinpanoksen litrateho vaihtelee kulloinkin asetetun veden kovuuden ja suodatinpanoksen koon mukaan ks taulukko k nt puolen sivulla III Tehtaalla j hdytinhiilihapotin on s detty k ytett v ksi 600 litran suodatinpanoksen tilausnumero 40 404 001 kanssa Jos sit k ytet n jonkin muun suodatinpanoksen kanssa j hdytinhiilihapotin t ytyy s t kyseist k ytt varten Sen j lkeen j hdytinhiilihapottimella varustetun hanan asennus on saatu valmiiksi ja j rjestelm on k ytt valmis ohivirtaus 2 Huolto Palauta suodattimen j nn skapasiteetti suodatinpanoksen vaihdon j lkeen alkutilaan ks k nt puolen sivu Il kuva 14 Suodatinvaihdon nollausn pp in LI Paina n pp int O ja pid sita alhaalla kunnes vilkkuu n yt ss Vapauta n pp in kunnes rF ei en vilku Vapauta n pp in O Suodattimen j nn skapasiteetti palautetaan ja ilmoitetaan Palauta tehdasasetukset ks kuva 14 Tehdasasetuksiin palautus n pp imill L A O Paina n pp imi LI A O samanaikaisesti ja pid niit alhaalla kunnes n yt ss alkaa vilkkua PA Vapauta n pp ime O Suodattimen j nn skapasiteetti ilmoitetaan n yt ss Huom
152. 30 2 s Blue Ha GROHE Blue 4 Blue E5 30 Blue
153. 6 mai ytuva ir au intuva karbonizatoriu viena su kitu reikia sinchronizuoti taip r 14 pav Vienu metu paspauskite ir laikykite nuspaude mygtukus ir O kol ekrane prad s mirks ti SE Paspauskite mygtuka 1 ir laikykite nuspaude kol SE nustos mirks ti Atleiskite mygtuk ekrane prad s mirks ti C Spaudin kite mygtuka A arba O kol ekrane prad s mirks ti H Mygtuka LI spaudin kite kol H nustos mirks ti Pradedama ranken l s sinchronizacija ekrane rodoma HC ir ranken l viesti raudonai Kai tik Blue ranken l vies aliai sukdami ranken l iki galo atsukite mai ytuv Kai tik Blue ranken l prad s trumpai mirks ti aliai sukdami Blue rankenele uZsukite mai ytuva prades mirkseti HC Patvirtinkite nustatyma paspausdami ir palaikydami mygtuk LI bus rodoma HC Atleiskite mygtuk Rodomas lik s filtravimo na umas Eksploatacijos prad ia Valdymas Zr II atlenkiamajj puslapi 14 pav Mygtukai atlieka ias funkcijas Filtro keitimo atstata A Filtro dyd io parinkimas O Karbonatinio kie io nustatymas Rodmenys ekrane r 14 ir 16 pav Veikiant rimties re imu rodomas likes filtravimo na umas procentais Au inamo karbonizuoto vandens temperat ros nustatymas au intuve karbonizatoriuje Zr 15 pav Filtro dyd io nustatymas Zr 14
154. 7 001 A A www grohe com 16 III 14
155. F Spustite tipko O in znova pritisnite dokler rF ne preneha utripati Spustite tipko O Preostala kapaciteta filtra se ponastavi in prika e Obnovitev tovarni kih nastavitev glejte sliko 14 Tipke obnovijo tovarni ko nastavitev Hkrati pritisnite in zadr ite tipke AO dokler na zaslonu ne za ne utripati PA Spustite tipki O Prikazan je ostanek kapacitete filtra Pozor Nevarnost poskodb Pri vzdr evalnih delih na napravi morate praviloma najprej prekiniti napajanje in dovod CO Potem lahko odklopite vti ni spoj elektri ne povezave glejte zlozljivo stran II sl 6 in 7 Preglejte in o istite vse dele ter jih po potrebi zamenjajte Monta o izvedite obratnem vrstnem redu 56 i enje hladilnika s karbonatorjem Hladilnik s karbonatorjem je treba zaradi higiene o istiti enkrat letno i enje morate opraviti pred menjavo filtrske m kartu e da ne onesna ite nadomestne filtrske kartu e Opomba Komplet za i enje t za naro anje 40 434 001 in pripadajo i adapter t za naro anje 40 694 000 ali 40 699 000 lahko naro ite na spletnem mestu www grohe com Servis Za odpravljanje te av upo tevajte preglednico Motnje vzrok e utripa EE ali te ave ne morete odpraviti prekinite dovod elektri ne energije hladilnika s karbonatorjem Zapi ite si serijsko tevilko hladilnika s karbonatorjem z zadnje strani in se
156. Gebruik deze flessen alleen in ruimten met een vrije oppervlakte van minimaal 13 m2 De CO fles staat onder druk De fles mag alleen rechtopstaand in gebruik worden genomen en wel zodanig dat deze niet kan omvallen Gebruik is alleen toegestaan met de bijgeleverde adapter met drukindicator De bijgeleverde voedingsstekker stekkertype EF is uitslui tend bestemd voor gebruik met een veiligneidsstopcontact CEE 7 4 De installatie mag niet met aangesloten CO fles worden vervoerd De mag niet eigenhandig worden onderhouden of gerepareerd Tijdens het reinigen koeler carbonateur en stekker niet direct of indirect met water afspoelen De koeler carbonateur moet op een ononderbroken voedingsbron zijn aangesloten Zowel de koeler carbonateur als de CO fles en het filtersysteem moeten op de montagelocatie tegen zowel mechanische beschadiging als tegen warmte en direct zonlicht worden beschermd Niet monteren in de nabijheid van warmtebronnen of open vuur De koeler carbonateur moet rechtopstaand worden geposi tioneerd De koeler carbonateur mag niet worden geopend Kraan en koeler carbonateur met filterpatroon mogen alleen in vorstbestendige ruimtes worden geinstalleerd De koeler carbonateur is uitsluitend geschikt voor gebruik in gesloten ruimtes Voldoende ventilatie is strikt noodzakelijk gebruik hiervoor indien nodig het ventilatierooster in de rand van het gootsteenkastje Gebruik uitsluitend originele rese
157. I Dzes t js karbonators ir parkarsis Aizveriet rokturi Blue nodro iniet ventilaciju un samaziniet apkartejo temperaturu lidz maks 32 Partrauciet sprieguma padevi uzgaidiet 30 sekundes un atjaunojiet to Pozicija Medium vid js un Sparkling dzirksto s nav og sk b s g zes CO balons nav atv rts vai ir tuk s Piln b atveriet CO balona v rstu vai nomainiet balonu 69 8 Naudojimo sritis GROHE Blue au intuvu karbonizatoriumi sukonstruotas naudoti priva ioje o ne komercineje srityje Au intuvas karbonizatorius veikia su ekologi ku skys iu Informacija apie sauga is jrenginys neskirtas naudoti asmenims jskaitant vaikus kurie turi fizine jutimine protine arba neturi reikiamos patirties ir Ziniy Vaikus reikia pri i r ti kad jie neZaisty su jrenginiu Venkite pavojaus d l pa eisty elektros kabeliy Pa eist tinklo kabelj turi pakeisti gamintojas jo klienty aptarnavimo atstovas arba atitinkama kvalifikacija turintis asmuo CO anglies dioksidas yra dujos ju negalima ikv pti Kyla pavojus u dusti Leid iama naudoti tik CO balionus maks iki 2 kg svorio Juos naudojant laisvas plotas turi b ti ne ma esnis nei 13 m CO balione yra sl gis Baliona leidZiama prad ti eksploatuoti tik vertikalu ji reikia apsaugoti nuo apvirtimo Eksploatuoti leidZiama tik naudojant pridedam adapter su sl gio rodytuvu Pridedamas tinklo k
158. II salok mo pusi 5 att Izveidojiet spraudsavienojumu starp armat ru un dzes t ju karbonatoru skat 6 att Nodro iniet sprieguma padevi izmantojot t kla kontaktdak u skat 7 att Displej tiek izgaismots r d jums un tiek par d ta atlikus filtra kapacit te procentos Piesl dziet CO balonu skat 8 13 att Nedarbiniet v rstu dzes t ja karbonatora aizmugur jo t d j di izpl st CO skat 9 att V rsts tiek izmantots tikai dzes t ja karbonatora t r anai Sist mas darb bas d armat ra turpina darboties aptuveni 1 sekundi p c katras reizes kad tiek iztecin ts dens ar og sk bo g zi indikators roktur mirgo zil kr s Ja rokturis Blue mirgo sarkan kr s un displej tiek par d ts E4 vai E6 armat ra un dzes t js karbonators ir Jasinhronize veicot t l k min t s darb bas skat 14 att Vienlaic gi nospiediet un turiet tausti us un O l dz displej mirgo SE Nospiediet tausti u LI l dz SE p rst j mirgot Atlaidiet tausti u LI displej mirgo C Spiediet tausti u A vai O l dz displej mirgo H Spiediet tausti u l dz H p rst j mirgot Tiek s kta roktura Blue sinhroniz cija displej tiek par d ts HC un rokturis Blue deg sarkan kr s Tikl dz rokturis Blue iedegas za kr s piln b atveriet armat ru pagrie ot rokturi Blue Tikl dz rokturis Blue slaic gi iedegas za kr s aizveriet arm
159. LEAT Blue FRX B K TAR PRAN HC MIRE TENRA RE HEIT KS HC BAD RE LEE LAR RIJE AE ABD HH STIFT II 14 ERE PURE MEN PIKER A EPA EE O Em ME 14 FT RLR WERE JJ L RER W HERRE REALIZADA BNE SI 15 RENEMNRI 158 A RAA TIZET E RTA RHR LAM BRE SME 14 78 16 l n F1 A RARE F1 40 404 000 F2 40 430 000 F3 40 412 000 F4 40 404 001 FS 40 430 001 F6 40 412 001 F7 40 691 001 36 F8 e ZR MA NR RRRS 77 40 547 001 GEIER ER ABA MAH MEER BS www grohe com AUX 16 FERRIE AT LEE NES FRIE AEE HI FERN ER ER BE EN TA 11 PARERI A KANE RLE TIR i HIRTT B INKE 14 NYT III ESIM LAY Ang lan C3 JET O 12503 1261 BANE C4 RATES lt 9 583 HT RE BAER 3 10 24 5582 C2 1 JI 25 29 581 C1 gt 30 5580 818 AI REMA PN RE Lg RR i PS RE BK FN PAI i INT SITR II RI RANE RR CEM ERE 5 600 EMS 40 404 001 EEA FEAS HEDERA ARIES AIEE AARIKE TEA RA CHE KIRIL SS BJ ZAME RAT EFA EA SEIA ERE MSR BANATA 014 DA
160. Porta 9 D 32457 Porta Westfalica S hk asennukset S hk asennukset saa suorittaa ainoastaan valtuutettu s hk asentaja Noudata t ll in IEC 60364 7 701 n vastaa m r yst VDE 0100 701 mukaisia m r yksi sek kaikkia kansallisia ja paikallisia m r yksi Asennus Huomaa k nt puolen sivulla I olevat asennusmitat Aseta j hdytinhiilihapotin paikalleen ks kuva 1 J hdytinhiilihapottimen kuljetuksen asennuksen yhteydess j hdytysainetta on voinut virrata putkistoon Jotta voitaisiin varmistaa se ett j hdytysaine on virrannut takaisin j hdytinhiilihapottimen saa kytke p lle vasta 24 tunnin lepoajan j lkeen Liit j hdytinhiilihapotin ks k nt puolen sivu I kuvat 2 4 kylm n ja l mpim n veden tulo ja tarkasta liit nt jen tiiviys ks k nt puolen sivu II kuva 5 28 Kytke hanan ja j hdytinhiilihapottimen v linen pistoliitin ks kuva 6 Liit virransy tt j rjestelm n verkkopistokkeella ks kuva 7 N yt n ilmoitus syttyy ja n ytt suodattimen ja nn skapasiteetin prosentteina Kytke CO pullo ks kuvat 8 13 l avaa j hdytinhiilihapottimen taustapuolella olevaa venttiili koska muuten CO p see purkautumaan ks kuva 9 Venttiili tarvitaan vain j hdytinhiilihapottimen puhdistuksessa Hana juoksee j rjestelm st johtuen hiilihappopitoisen veden jokaisen ottokerran j lkeen noin 1 sek
161. T ERE Tee BARRA BF RH E A r BLAA FARE FI FII ERE 7 ZEBRA mh ASH RE 14 O KARE ydi RE BEER PA Ak O j i BRE LFS ERR EEE EER 6 EI ARTA ZB BRENNT M K NTN II RAJE 6 0 7 RENAA THAN EE TRH BE INF ARE RBS HF DEE RT HERE S E F R Rk IBA LESTE EIR II NES BHT U M ER ME 75 40434001 FME GE 5 40 694 000 zk 40 699 000 14 A iit www grohe com 17 RS E TREE 1511112 ES 52 KIE RB KE HERE MESS EAA FA RIRE PS EARS EKK TME EAH BAMA CO SEE EEMS DARA VAKRERE SEAT AR HEDER HE 2kg CO JR FES 40 423 000 Wiki www grohe com i 1 IIE BKELSBTETFRE 1 212710 NINGE A GROHE 12 E A DIARREA ER RAK 18177 RER 5553 Hb DESA ANL ER ET HALE BR Whales KER LEE E EI PE PI HELLER KA HAS BI HI TechnicalSupport HQ grohe com KA GROHE BRS 21 1X fi GROHE A 514 1 GROHE Blue Chilled 2213 PERL ES o HUE REA FEK TABLE KATHE Blue Fig REAARMBH HE IFLA EEN MBL R El ERERR SH AVE BETALE Bw TAA 7R E2
162. a marad k sz r kapacit s s az megjelenik a kijelz n vissza ll totta Gy ri be ll t sok vissza ll t sa l sd a 14 br t Gy ri be ll t sok vissza ll t sa a O gombokkal Nyomja meg s tartsa lenyomva egyidej leg a O gombokat am g a kijelz n villogni nem kezd a PA jelz s Engedje el a O gombokat A kijelz n a marad k sz r kapacit s l that Figyelem K rosod svesz ly A k sz l k karbantart s n l el sz r alapvet en M mindig a fesz lts gell t st s CO ell t st kell megszak tani Ezut n szabad sz tv lasztani a dugaszokat l sd a II kihajthat oldalon l v 6 s 7 br t Ellen rizze tiszt tsa meg s sz ks g eset n cser lje ki az sszes alkatr szt Az sszeszerel st ford tott sorrendben v gezze el 44 Higi niai okokb l a h t tt sz dak sz t t vente egyszer ki kell tiszt tani A tiszt t st a sz r patron cser je el tt kell m elv gezni hogy a csere sz r patron ne szennyez dj n A h t tt sz dak sz t tiszt t sa Megjegyz s A tiszt t k szletet cikksz m 40 434 001 s a hozz tartoz adaptert cikksz m 40 694 000 vagy 40 699 000 a www grohe com oldalon lehet megrendelni Szerviz A probl m k elh r t s hoz l sd a Zavar Oka Elh r t sa t bl zatot Ha villog az EE vagy a probl m t nem siker l megsz ntetni
163. a voi aiheuttaa onnettomuuksia Tekniset tiedot J hdytinhiilihapottimen s hk tiedot e Liit nt Sein pistorasia ja suojamaadoitusjohto suojattu 10 A sulakkeella Virransy tt 230 V AC 50 Hz Maks ottoteho 270W Suojaustapa IP21 Suhteellinen ilmankosteus maks 75 Kylm aine 0 065 kg R134a Pumpun turvakatkaisu n 4 30 min Saniteettitekniset tiedot Tilavuus j hdytetylle vedelle j hdytinhiilihapottimessa 1 41 J rjestelm n k ytt paine maks 0 6 MPa e L pivirtaus kun virtauspaine on 0 3 MPa n 2 l min Ymp rist n l mp tila 4 32 L mp tila J hdytinhiilihapottimen veden tulo maks 20 C J hdytetyn veden l mp tila n 5 10 C nenpainetaso LpA vapaasti seisova 50 4 dB S dett v ohivirtaus tehdasasetus 2 Suodatuskapasiteetti kun ohivirtaus on asennossa 2 Karbonaattikovuus 10 24 KH maks 600 litraa vastaa maks 12 kk Vesiliit nt J hdytinhiilihapotin kylm sininen S hk iset tarkastustiedot Ohjelmistoluokka A Likaantumisaste 2 Nimellinen sy ksyj nnite 2500V S hk magneettisen mukautuvuuden tarkastus h iri s teilyn tarkastus on tehty nimellisj nnitteell ja nimellisvirralla Hyv ksynt ja vaatimustenmukaisuus T m tuote vastaa asianomaisten EU direktiivien vaatimuksia Vaatimustenmukaisuusvakuutukset tilata seuraavasta osoitteesta GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur
164. adiace zariadenie sa smie zapn t a po uplynuti doby prestoja v trvani 24 hodin Pripojte nauhli ovacie chladiace zariadenie a filtra nej kartu e pozri skladaciu stranu I obr 2 a 4 Otvorte privod studenej a teplej vody a skontrolujte tesnost v etkych pripojok pozri skladaciu stranu II obr 5 52 Pomocou z suvn ho spojenia prepojte armat ru s nauhli ovacim chladiacim zariaden m pozri obr 6 Pripojen m sietovej z str ky privedte nap jacie nap tie pozri obr 7 Rozsvieti sa indik tor na displeji a zobrazi sa zostatkov kapacita filtra v percent ch Pripojte f a u s pozri obr 8 a 13 Nemanipulujte ventilom na zadnej strane nauhli ovacieho chladiaceho zariadenia v opa nom pripade d jde k niku CO pozri obr 9 Ventil sa pou iva len pri isteni nauhli ovacieho chladiaceho zariadenia Syst mom riaden doba dobehu je cca 1 sekunda po ka dom odbere vody nasytenej kysli nikom uhli itym indik tor v rukov ti svieti na modro Ak rukov t Blue blik na erveno a na displeji sa zobrazuje E4 alebo E6 armat ra sa musi zosynchronizovat s nauhli ovacim chladiacim zariaden m podla nasledujuceho postupu pozri obr 14 Naraz stla te a podr te tla idl O a k m na displeji neza ne blika SE Stla te tla idlo LI a kym SE neprestane blikat Pustite tla idlo na displeji bude blikat C Opakovane stl ajte tla idlo A alebo O dovted
165. ador hasta que haya transcurrido un tiempo de inactividad de 24 horas Conectar el enfriador carbonatador y cartucho del filtro v ase la p gina desplegable I las figs 2 a 4 Abrir las llaves de paso del agua fr a y del agua caliente y comprobar la estanqueidad de las conexiones v ase la p gina desplegable II la fig 5 10 Establecer la conexi n de enchufe entre la griferia el enfriador carbonatador v ase la fig 6 Establecer la alimentaci n de tensi n a trav s del conector de red v ase la fig 7 La indicaci n del display se ilumina y se visualiza la capacidad restante del filtro en porcentaje Conectar la botella de CO v ase la fig 8 a 13 No accionar la v lvula de la parte posterior del enfriador carbonatador ya gue en caso contrario sale CO v ase la fig 9 La v lvula solo es necesaria para la limpieza del enfriador carbonatador El sistema hace que la griferia funcione en inercia aprox 1 segundo cada vez que se saca agua carbonatada el indicador de la se ilumina con luz azul Cuando la Blue parpadea en color rojo yse muestra la indicaci n E4 o E6 en el display deben sincronizarse la griferia y el enfriador carbonatador como sigue v ase la fig 14 Pulsar las teclas O mantenerlas pulsadas al mismo tiempo hasta que SE parpadee en el display Pulsar la tecla LI hasta que SE deje de parpadear Dejar de pulsar la
166. akujte kroky v opa nom poradi Nauhli ovacie chladiace zariadenie sa musi 2 hygienickych d vodov raz za rok vy istit Aby nedo lo M kzne isteniu n hradnej filtra nej kartu e istenie sa musi vykonat este pred vymenou filtra nej kartu e istenie nauhli ovacieho chladiaceho zariadenia Upozornenie istiacu s pravu obj amp 40 434 001 a prislu ny adapt r obj 40 694 000 alebo 40 699 000 je mozn objednat na webovej adrese www grohe com Servis odstra ovani probl mov postupujte podla tabulky Porucha Pri ina Odstranenie Ak blika hl senie EE alebo sa probl m ned odstranit odpojte nap jacie nap tie nauhli ovacieho chladiaceho zariadenia Zo zadnej strany pristroja si odpi te s riov islo nauhli ovacieho chladiaceho zariadenia a obr tte sa na pecializovan ho in talat ra alebo prostrednictvom e mailu na st lu servisnu linku spolo nosti GROHE na adrese TechnicalSupport HQ grohe com Nauhli ovacie chladiace zariadenie GROHE Chilled 8 Sparkling smie opravovat iba servisna slu ba spolo nosti GROHE Zivotn prostredie a recyklacia Pou it filtra n kartu e je mo n bez rizika zlikvidovat spolu s be nym odpadom Prilo en f a u s CO je mo ne znova naplni v mieste pou ivania Fla u s CO nie je dovolen posielat nasp t Na konci ivotnosti sa musi zlikvidovat v mieste pou vania v s lade s miestnymi predpismi Upozornenie F a u s
167. al d r Kullan mlar s ras nda serbest alan en az 13 m olmalidir CO gigesi basin altindadir Sadece dik konumda ve d smeye kars korunan bir sekilde kullan lmal d r Kullan lmas na sadece birlikte verilen basin g stergeli adapt r ile izin verilir Beraberinde verilen sebeke fisi EF tipi fis sadece Shuko prizleri CEE 7 4 ile kullan lmas igin retilmistir Tertibat CO sisesi tak l durumdayken tasinmamalidir sisesi bak m ve onar m yetkisi olmayan kisilerce yap l mamalidir So utucu karbonat riin ve figin zerine temizlemek ama ciyla dogrudan veya dolayli olarak su piiskiirtmeyin So utucu karbonat r kalici bir voltaj beslemesine baglanmal d r So utucu karbonat r CO sisesi ve filtre sistemi montaj alan nda mekanik hasarlardan as r s cakl k ve g nes ndan korunmal d r Asla s kaynaklar n n veya a k ate in yak n na monte etmeyin So utucu karbonat r dik olarak yerle tirilmelidir So utucu karbonat r a lmamal d r Filtre kartu lu batarya ve so utucu karbonat r n montaj sadece donmaya kar emniyetli alanlarda ger ekle tirilmelidir So utucu karbonat r sadece kapal mekanlardaki kullan m i in tasarlanm t r Havaland rman n yeterli oldu undan emin olunmal d r gerekirse alt dolab n a kl na havaland rma zgaras n yerle tirin Sadece orijinal Grohe yedek par alar n ve aksesuarlar n kullan n Di
168. alizzato oppure contattare per e mail assistenza Hotline GROHE all indirizzo TechnicalSupport HQ grohe com II refrigeratore carbonatore GROHE Blue Chilled amp Sparkling essere riparato solo dal servizio assistenza tecnica GROHE Ambiente e riciclaggio Le cartucce dei filtri usate possono essere smaltite senza pericolo nei rifiuti domestici La bombola di CO acclusa pu essere nuovamente riempita nella propria zona La bombola di CO non deve essere rispedita Una volta utilizzata deve essere smaltita sul posto conformemente alle disposizioni locali Nota possibile ordinare una bombola da 2kg di CO numero di ordine 40 423 000 all indirizzo www grohe com II refrigeratore carbonatore un apparecchio elettrico soggetto in molti Paesi a obblighi di reso e restituzione GROHE partecipa in tutti i Paesi principali ai corrispondenti sistemi di restituzione Gli apparecchi con questo contrassegno non fanno parte dei rifiuti domestici ma devono essere smaltiti secondo le disposizioni specifiche del Paese Causa Erogazione dell acqua interrotta Guasto Mancato scorrimento dell acqua Rimedio le valvole d intercettazione L acqua non viene filtrata la manopola Blue lampeggia in rosso sul display viene visualizzato E1 Disinserimento di sicurezza pompa Aprire le valvole d intercettazione Interrompere l alimentazione di tensione attendere 30 secondi e poi riprist
169. alor seleccionado deje de parpadear Soltar la tecla O Se visualiza de nuevo la capacidad restante del filtro La capacidad en litros del cartucho del filtro varia seg n la dureza del agua ajustada y el tama o del cartucho del filtro v ase la tabla de la p gina desplegable III El enfriador carbonatador est ajustado de f brica para el funcionamiento con el cartucho del filtro de 600 litros n de pedido 40 404 001 Para su funcionamiento con otro cartucho del filtro el enfriador carbonatador debe ajustarse correspondientemente La griferia con enfriador carbonatador est ahora instalada y lista para su funcionamiento Mantenimiento Resetear la capacidad restante del filtro tras sustituir el cartucho del filtro v ase la p gina desplegable II la fig 14 Tecla Reset por sustituci n de filtro Pulsar la tecla O mantenerla pulsada hasta que parpadee en el display Dejar pulsar la tecla de parpadear Soltar la tecla Se resetea y se visualiza la capacidad restante del filtro y volver a pulsarla hasta gue rF deje Restablecer los ajustes de f brica v ase la fig 14 Tecla LI AO Restablecer los ajustes de f brica Pulsar las teclas O A O y mantenerlas pulsadas al mismo tiempo hasta gue PA empiece a parpadear en el display Soltar las teclas Se visualiza capacidad restante del filtro iAtenci n iPeligro de da os
170. ania czynno ci konserwacyjnych M przy instalacji nale y najpierw wy czy zasilanie napi ciem i przerwa doprowadzanie CO Nast pnie mo na od czy z czk wtykow patrz strona rozk adana II rys 6 i 7 Sprawdzi i oczy ci wszystkie cz ci w razie potrzeby wymieni Monta w odwrotnej kolejno ci 32 Czyszczenie chtodnicy 2 saturatorem Ze wzgl d w higienicznych nale y raz w roku wyczy ci ch odnic z saturatorem Czyszczenie nale y wykona m przed wymian wk adu filtra aby nie zanieczy ci zamiennego wk adu filtra Wskaz wka Zestaw czyszcz cy nr kat 40 434 001 i odpowiedni adapter nr kat 40 694 000 lub 40 699 000 mo na zam wi na stronie www grohe com Ochrona rodowiska i recykling Zu yte wk ady filtr w mo na bezpiecznie utylizowa z normalnymi odpadami nienadaj cymi si do ponownego przetworzenia Dostarczon butl na CO mo na wielokrotnie nape nia w pobli u miejsca u ytkowania Butli CO nie mo na odsy a Po zako czeniu u ywania nale y j lokalnie zutylizowa zgodnie z miejscowymi przepisami Wskaz wka Butle CO o masie 2kg nr kat 40 423 000 Serwis Podczas usuwania usterek post powa zgodnie ze wskaz wkami zamieszczonymi w tabeli Usterka Przyczyna rodek zaradczy Je eli na wy wietlaczu miga wskazanie EE lub nie mo na usun usterki wy
171. apacit del filtro Sostituire subito la cartuccia del filtro Sul display vengono visualizzati alternativamente E9 e HI Surriscaldamento del refrigeratore carbonatore Chiudere la manopola Blue garantire un aerazione sufficiente e ridurre la temperatura ambiente a max 32 Interrompere l alimentazione di tensione attendere 30 secondi e poi ripristinarla Non c anidride carbonica in posizione medium e sparkling Bombola di CO non aperta o vuota Aprire completamente la valvola della bombola di CO oppure sostituire la bombola 15 Toepassingsgebied De GROHE Blue koeler carbonateur is bestemd voor huishoudelijk niet commercieel gebruik De koeler carbonateur werkt met milieuvriendelijke koelvloeistof Informatie m b t de veiligheid Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen inclusief kinderen met verminderde fysieke sensorische of geestelijke vermogens of door personen met gebrek aan ervaring of kennis Op kinderen moet worden gelet om te voorkomen dat zij met het apparaat spelen Gevaar als gevolg van beschadigde voedingskabels voorkomen Bij beschadiging moet de voedingskabel door de fabrikant of de klantenservice of door hiervoor geschoold personeel worden vervangen koolstofdioxide is een gas dat vanwege verstikkingsgevaar niet mag worden ingeademd Er mogen uitsluitend CO flessen met een maximumgewicht van 2 kg worden gebruikt
172. ar endast genomf ras i frostfria utrymmen Carbonatorn r endast l mplig f r anv ndning i st ngda utrymmen Du m ste se till att ventilationen r tillr cklig S tt in ett ventilationsgaller i undersk pets sockel vid behov Anv nd endast original reservdelar och tillbeh r Anv ndningen av andra delar medf r att garantin samt CE m rkningen inte l ngre g ller och kan leda till personskador Tekniska data Elektriska data carbonator Anslutning V gguttag med skyddsledare s krad med en 10 A s kring Spanningsf rs rjning 230 V AC 50 Hz Max effektupptagning 270W Skyddstyp IP21 Relativ luftfuktighet max 75 Kylmedel 0 065 kg R134a S kerhetsfr nkoppling pump ca 4 30 min Sanit rtekniska data Inneh ll kylt vatten i carbonator 1 41 Systemtryck max 0 6 MPa Genomfl de vid 0 3 MPa fl destryck 2 l min Omgivningstemperatur 4 32 C Temperatur vattentillopp carbonator max 20 C temperatur kylt vatten 5 10 Ljudtrycksniv LpA frist ende 50 4dB Inst llbar bypass fabriksinst llning 2 Filterkapacitet vid bypass l ge 2 Karbonath rdhet 10 24 KH max 600 liter motsvarar max 12 m nader Vattenanslutning carbonator kallt bl tt Elektriska testdata Software klass A F roreningsgrad 2 M tsp nning 2 500 V Kontrollen av den elektromagnetiska k nsligheten st rkontroll genomf rdes med m tsp nnin
173. ardness 230 bypass 0 Press and hold the button until the setted value stops flashing Release the O button The remaining filter capacity is displayed The liter capacity of the filter cartridge varies according to the water hardness set and the size of the filter cartridge see table on fold out page III The cooler carbonator is set for operation with the 600 litre filter cartridge Prod no 40 404 001 at the factory For operation with other filter cartridges the cooler carbonator must be set out The fitting with cooler carbonator is now fully installed and ready for operation Maintenance Resetting filter capacity after changing filter cartridge see fold out page II Fig 14 button for filter replacement reset Press and hold button until rF flashes in the display Release the L button and press again until rF stops flashing Release the LI button The remaining filter capacity is reset and then displayed again Restore factory settings see Fig 14 Reset O buttons to factory settings Press and hold the O buttons simultaneously until PA starts flashing in the display Release the O buttons The remaining filter capacity is displayed Important Risk of damage Always disconnect the power supply and interrupt E the CO supply before carrying out maintenance work on the system The plug in connector can then be disconnected see fold out page II Figs
174. at ru pagrie ot rokturi Blue displej mirgo HC Apstipriniet iestat jumu nospie ot un turot tausti u l dz tiek par d ts HC Atlaidiet tausti u Tiek att lota filtra atlikus kapacit te Nodo ana ekspluat cij Regul ana skat II salok mo pusi 14 att Tausti iem ir t l k nor d t s funkcijas Filtra mai a atiestat ana A Filtra izm ra izv le O Karbon tu ciet bas iestat ana R d jumi displej skat 14 att Miera st vokl tiek par d ta atlikus filtra kapacit te procentos lestatiet atdzes t karboniz t dens temperat ru dzes t j karbonator skat 15 att lestatiet filtra izm ru skat 14 att un 16 att Filtra izm ra izv les tausti A Nospiediet un turiet tausti u A l dz displej mirgo iepriek iestat t v rt ba piem F1 Pieskarieties tausti am A l dz tiek par d ts v lamais filtra izm rs F1 40 404 000 F2 40 430 000 F3 40 412 000 F4 40 404 001 F5 40 430 001 F6 40 412 001 F7 40 691 001 magnijs F8 40 547 001 akt v ogle Nospiediet un turiet tausti u A l dz izv l t v rt ba vairs nemirgo Atlaidiet tausti u A Atkal tiek par d ta filtra atlikus kapacit te Nor d jums da d s filtra patronas var pas t t vietn www grohe com lestatiet karbon tu ciet bu filtra galv skatiet 16 att Inform
175. aven op het display zie afb 14 Wanneer het filter niet in gebruik is wordt de restcapaciteit van het filter in procenten weergegeven Stel de temperatuur van het gekoelde gecarboniseerde water in op de koeler carbonateur zie afb 15 Filterformaat instellen zie afb 14 en 16 Knop A filterformaat kiezen Druk de knop A in en houd deze ingedrukt tot de vooraf ingestelde waarde bv F1 in het display knippert Knop A indrukken tot het gewenste filterformaat verschijnt F1 40 404 000 F2 40 430 000 F3 40 412 000 F4 40 404 001 F5 40 430 001 F6 40 412 001 F7 40 691 001 magnesium F8 40 547 001 actieve kool Knop A indrukken en ingedrukt houden tot de geselecteerde waarde niet meer knippert Laat knop A los De restcapaciteit van het filter wordt weer weergegeven 17 Aanwijzing De verschillende filterpatronen kunnen via www grohe com worden besteld Stel de carbonaathardheid in op de filterkop zie afb 16 Uw waterbedrijf kan informatie verschaffen over de carbonaathardheid van het water Pas de carbonaathardheid op de bypassinstelling van de filterkop aan lokale waarden aan zie tabelkolom A op uitvouwbaar blad III Carbonaathardheid op koeler carbonateur instellen zie tabelkolom B op uitvouwbaar blad III en afb 14 Knop O instellen van de carbonaathardheid Druk de knop in en houd deze ingedrukt tot de vooraf ingestelde waarde bv C3 in het display kni
176. avljanja hladnjaka karbonizatora rashladna teku ina mo e curiti u vodove Kako bi se osiguralo da je sva rashladna teku ina iscurila natrag hladnjak karbonizator smije se uklju iti tek nakon mirovanja od 24 sata Hladnjak karbonizator priklju iti i filtarske kartu e vidi preklopnu stranicu sl 2 do 4 Otvorite dovod hladne i tople vode te provjerite nepropusnost priklju aka vidi preklopnu stranicu II sl 5 58 Uspostavite uti ni spoj izmedu armature i hladnjaka karbonizatora vidi sl 6 Utaknite mre ni utika u elektri nu uti nicu pogledajte sl 7 Prikaz na zaslonu svijetli i prikazuje se preostali kapacitet filtra u postocima Priklju ite bocu CO vidi sl 8 do 13 Nemojte pritiskati ventil poledini hladnjaka karbonizatora jer ina e CO curi vidi sl 9 Ventil je potrebna samo prilikom i enja hladnjaka karbonizatora Nakon svakog to enja karbonizirane vode armatura ima sistemski zadani inercijski rad od otprilike 1 sekunde prikaz na dr ci svijetli plavo Ako dr ka Blue treperi crveno a na zaslonu se pojavi E4 ili E6 armaturu i hladnjak karbonizator treba na sljede i na in medusobno sinkronizirati vidi sl 14 Istodobno pritisnite i dr ite tipke i O sve dok na zaslonu ne treperi SE Pritisnite tipku O sve dok SE ne prestane treperiti Pustite tipku LI C treperi na zaslonu Priti ite tipku A ili O sve dok na zaslonu ne treperi H Pritisnite tipku O
177. aypas 2 C2 Karbonat yo unlu u 25 29 baypas 1 C1 Karbonat yo unlu u 230 baypas 0 O d mesine basin ve se ilen de er yan p s nmeyene kadar bas l tutun O d mesini b rak n Kalan filtre kapasitesi tekrar g sterilir Filtre kartugunun litre performans ayarlanm olan su sertli ine ve filtre kartu unun b y kl ne g re de i iklik g sterir bkz katlan r sayfa III teki tablo So utucu karbonat r yap taraf nca 600 litre filtre kartu u Sip No 40 404 001 ile ali mak i in ayarlanm t r Ba ka bir filtre kartusuyla al t r rken so utucu karbonat r buna g re ayarlanmal d r So utucu karbonat rl batarya art k kurulmu ve kullan ma haz rd r Bak m Filtre kapasitesini filtre kartusunun de i iminden sonra s f rlay n bkz katlan r sayfa II sek 14 d mesi filtre de i imi s f rlama d mesini bas l tutun ekranda rF yan p s nmelidir d mesini b rak n ve tekrar basin art k yan p s nmeyecektir d mesini b rak n Kalan filtre kapasitesi s f rlan r ve g r nt lenir Fabrika ayarlar na d nd rme bkz sek 14 d meleri fabrika ayarlar na d nme OA O d gmelerini ayni anda bas l tutun ekranda PA yan p s nmelidir DIA O d gmelerini birakin Kalan filtre kapasitesi g sterilir Dikkat Hasar tehlikesi Tertibattaki bakim galismalarinda prensip olarak E
178. btok 0 Stiskn te a pfidrZte tla itko dokud vybran hodnota nepfestane blikat Tla itko uvoln te Op t se zobrazi zbytkov kapacita filtru Litrovy vykon filtra ni kartu e se m ni v z vislosti na nastaven tvrdosti vody a velikosti kartu e viz tabulka na skl daci stran III Nauhli ovaci chladici zafizeni z vyrobniho z vodu nastaveno provoz se 6001 filtra ni kartu i obj 40 404 001 Pfi provozu s jinou filtra ni kartu i je tfeba upravit podle toho nastaveni nauhli ovaciho chladiciho zafizeni Armatura nauhli ovacim chladicim zafizenim je nainstalov na a pfipravena k provozu Udr ba Vynulov ni zbytkov kapacity filtru po vym n filtra ni kartu e viz skl daci strana II obr 14 Tla tko Reset po v m n filtru Stiskn te a podr te tla tko dokud na displeji neza ne blikat daj rF Uvoln te a znovu stiskn te tla tko dokud nep estane blikat daj rF Tla tko O uvoln te Zbytkov kapacita filtru se vynuluje a zobraz Obnoven nastaven z v roby viz obr 14 Tla tka LI A Obnoven nastaven z v roby Stiskn te a podr te z rove tla tka O dokud na displeji neza ne blikat daj PA Uvoln te tla tka AO Zobraz se zbytkov kapacita filtru V P ed zah jen m v ech servisn ch prac ch na za zen E se mus v dy nejprve p eru it nap jen a p vod CO Pot Ize z suvn
179. ca 4 30 min Dati tecnico sanitari Contenuto di acqua raffreddata nel refrigeratore carbonatore 1 41 Pressione di esercizio del sistema max 0 6 MPa Portata con pressione idraulica a 0 3 MPa 2 l min Temperatura ambiente 4 32 C Temperatura Entrata acgua refrigeratore carbonatore max 20 C Temperatura dell acgua raffreddata 5 10 Livello di pressione acustica LpA disponibile 50 4 dB Bypass regolabile impostazione di fabbrica 2 Capacit filtro con bypass in posizione 2 durezza dell acqua 10 24 max 600 litri corrispondente a max 12 mesi Raccordo acqua Refrigeratore carbonatore freddo blu Dati elettrici di prova Categoria software A Grado di inguinamento 2 Tensione impulsiva di taratura 2 500 V La prova di compatibilit elettromagnetica prova di resistenza alle interferenze stata eseguita sia con la tensione sia con la corrente di misurazione Omologazione e conformit Guesto prodotto conforme ai reguisiti previsti dalle normative UE in materia Per richiedere I attestato di conformita rivolgersi al seguente indirizzo GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta Westfalica Collegamento elettrico II collegamento elettrico deve essere effettuato solo da un elettricista specializzato In guesto caso necessario rispettare le disposizioni della norma IEC 60364 7 701 corrispondenti a VDE 0100 parte 701 e tutte l
180. ciju par karbon tu ciet bu varat uzzin t atbild gajos dens apg des dienestos Atbilsto i viet jiem apst k iem iestatiet karbon tu ciet bu pie filtra galvas apvada poz cijas skatiet tabulas sleju A III salok maj pus lestatiet karbon tu ciet bu dzes t j karbonator skat tabulas sleju B III salok maj pus un 14 att Karbon tu ciet bas iestat anas tausti O e Nospiediet un turiet tausti u O l dz displej mirgo iepriek iestat t v rt ba piem C3 Pieskarieties tausti am O un atlasiet v lamo v rt bu C4 karbon tu ciet ba lt 9 3 apvads R pn cas iestat jums C3 karbon tu ciet ba 10 24 2 apvads 2 karbon tu ciet ba 25 29 1 apvads C1 karbon tu ciet ba 230 0 apvads Nospiediet un turiet tausti u l dz izv l t v rt ba vairs nemirgo Atlaidiet tausti u Atkal tiek par d ta filtra atlikus kapacit te Filtra patronas litru jauda at iras atkar b no iestat t s dens ciet bas un patronas izm ra skatiet tabulu III salok maj pus R pn c dzes t js karbonators ir iestat ts darbam ar 600 litru filtra patronu pas t nr 40 404 001 Ja tiek izmantota cita filtra patrona dzes t js karbonators ir attiec gi j iestata Tagad dens mais t js ar dzes t ju karbonatoru ir piln b uzst d ts un gatavs darbam Tehnisk apkope P c filtra patronas mai as atiestatiet filtra atliku o kapacit ti skat II salok m
181. clipe te n culoare ro ie i pe afi aj apare E4 sau E6 atunci bateria i r citorul carbonator trebuie sincronizate reciproc dup cum urmeaz a se vedea fig 14 Se mentin ap sate simultan tastele pe afi aj clipe te SE Se apas tasta p n c nd SE nceteaz clipeasc Se elibereaz tasta LI pe afi aj clipeste C Se apas tasta A sau O de mai multe ori p n c nd pe afi aj clipe te H Se apas tasta p n ce H nceteaz s clipeasc Se porne te sincronizarea manetei Blue pe afi aj apare HC i maneta Blue lumineaz ro u Imediat ce maneta Blue ncepe s lumineze verde se deschide complet bateria prin rotirea manetei Imediat ce maneta Blue ncepe s clipeasc scurt verde se nchide bateria rotind maneta Blue pe afi aj clipe te HC Se confirm setarea printr o ap sare lung a tastei LI se afi eaz HC Se elibereaz tasta O Se afi eaz capacitatea rezidual a filtrului i O p n c nd Punerea n func iune Sistemul de comand a se vedea pagina pliant II fig 14 Tastele au urm toarele func ii Resetarea la nlocuirea filtrului A Alegerea m rimii filtrului O Setarea durit ii carbonice Indica ii pe afi aj a se vedea fig 14 n stare de repaus se afi eaz capacitatea rezidual a filtrului n procente Reglarea temperaturii apei r cite la r citorul carbonato
182. ddata contenente anidride carbonica vedere fig 15 Regolazione della misura di filtro vedere fig 14 e 16 Tasto A Selezione misura filtro Tenere premuto il tasto A fino a quando sul display non viene visualizzato il valore preimpostato ad es F1 Toccare il tasto A fino a quando non viene visualizzata la misura del filtro desiderata F1 40 404 000 F2 40 430 000 F3 40 412 000 F4 40 404 001 F5 40 430 001 F6 40 412 001 FT 40 691 001 magnesio F8 40 547 001 carbone attivo Tenere premuto il tasto A fino a quando il valore selezionato non lampeggia pi sul display Rilasciare il tasto A La capacit residua del filtro viene nuovamente visualizzata Nota le diverse cartucce del filtro possono essere ordinate su www grohe com Regolazione della durezza dell acqua sulla testa del filtro vedere fig 16 La durezza dell acqua pu essere richiesta presso l ente locale di approvvigionamento acque Regolare sul bypass la durezza dell acqua della testa filtro secondo le condizioni locali vedere colonna A della tabella sul risvolto di copertina III Regolare sul refrigeratore carbonatore la durezza dell acqua vedere colonna B della tabella sul risvolto di copertina III e fig 14 Tasto O Regolazione della durezza dell acqua Tenere premuto il tasto fino a quando sul display non lampeggia il valore preimpostato ad es C3 Toccare il tasto e selezionare
183. de erfarenhet och kunskap Barn m ste h llas under uppsikt och f rhindras att leka med apparaten Undvik fara pga skadade spanningsf rs rjningskablar Om elkabeln r skadad m ste den bytas ut av tillverkaren eller kundservice eller en liknande kvalificerad person CO koldioxid r en gas och f r inte andas in kv vningsrisk Endast CO flaskor upp till max 2 kg f r anv ndas N r dessa anv nds m ste rumsstorleken vara min 13 m CO flaskan st r under tryck Den f r endast anv ndas i uppr ttst ende l ge och m ste s kras s den inte kan v lta gt gt gt gt Drift r endast tillaten tillsammans med den bifogade adaptern med tryckindikator Den bifogade elkontakten kontakt typ EF r endast avsedd f r anvandning med Schuko uttag CEE 7 4 Anlaggningen far inte transporteras med CO flaskan ansluten Underh ll pa och reparation av CO flaskan far inte ske egenm ktigt Carbonatorn och kontakten f r inte direkt eller indirekt spru tas av med vatten vid reng ring Carbonatorn m ste vara ansluten till en permanent sp nningsf rs rjning Carbonatorn samt CO flaskan och filtersystemet m ste skyddas mot mekaniska skador samt mot v rme och direkt solsken p monteringsplatsen Montera inte i n rheten av v rmek llor eller ppen eld Carbonatorn m ste placeras uppr ttst ende Carbonatorn f r inte ppnas Installationen av blandare och carbonator med filterpatron f
184. dnim son nim sevanjem Ne vgrajujte v bli ino virov toplote ali odprtega ognja Hladilnik s karbonatorjem mora biti postavljen v pokon ni polo aj Hladilnika s karbonatorjem ni dovoljeno odpreti Vgradnjo armature in hladilnika s karbonatorjem s kartu o filtra je dovoljeno opraviti samo v prostorih ki so za iteni pred zmrzovanjem Hladilnik s karbonatorjem je namenjen samo za uporabo v zaprtih prostorih Poskrbeti morate za zadostno zra enje po potrebi v okrasno letev spodnje omare vstavite mre o za zra enje Uporabljajte samo originalne nadomestne dele in opremo Uporaba drugih delov povzro i neveljavnost garancije in znaka CE ter lahko povzro i telesne po kodbe gt PD gt 55 Tehni ni podatki Elektri ni tehni ni podatki za hladilnik s karbonatorjem Sanitarnotehni ni podatki Priklju ek Stenska vti nica z za itnim vodnikom zavarovana Z 10 ampersko varovalko Napajanje 230 V 50 Hz Maks priklju na mo 270W Vrsta za ite IP21 Relativna vla nost zraka Hladilo Varnostni odklop rpalke najve 75 0 065 kg R134a pribl 4 5 min Koli ina ohlajene vode v hladilniku s karbonatorjem 1 41 najve 0 6 MPa pribl 2 l min 4 32 C Obratovalni tlak sistema Pretok pri preto nem tlaku 0 3 MPa Temperatura okolja Temperatura Dovod vode v hladilnik s karbonatorjem Temperatura ohlajene vode pribl 5 10 C Zvo ni LpA prosti 50 4dB Nastavljiva premostitev
185. do pelo servico a Clientes da GROHE Avaria Causa Solug o A gua n o corre Abastecimento de agua interrompido Abrir v lvulas de corte Sem gua filtrada o manipulo Blue pisca avermelho E1 no Corte de da bomba Abrir v lvulas de corte Interromper a alimentac o de corrente el ctrica ao dispositivo electr nico e rep la ap s 30 segundos manipulo Blue pisca a vermelho E4 no ecr radiador n o est o sincronizados Sem gua filtrada O tempo de extrac o foi excedido Fechar o man pulo Blue E2no ecr Sem gua filtrada A misturadora e o carbonatador Ligar a ficha E3 no ecr com radiador n o est o ligados Ficha avariada Contactar o Servi o a Clientes GROHE Sem gua filtrada A misturadora e o carbonatador com Sincroniz los ver cap tulo Instala o Sem gua filtrada manipulo Blue pisca a vermelho E5 no ecra Erro do carbonatador com radiador Interromper a alimenta o de corrente el ctrica ao dispositivo electr nico e rep la ap s 30 segundos Sem gua filtrada manipulo Blue pisca a vermelho E6 no ecra O intervalo de valores nao coincide Sincroniz los ver capitulo Instalag o Manipulo Blue pisca a vermelho E7 no ecr Erro do carbonatador com radiador Interromper a alimenta o de corrente el ctrica ao dispositivo electr nico e rep la ap s 30 segundos Manipulo Blue pisca
186. dsstikdaser CEE 7 4 Anl gget m ikke transporteres med en tilsluttet CO flaske CO flasken m ikke vedligeholdes eller repareres egen maegtigt K ler karbonatoren samt stikket m ikke sprajtes direkte eller indirekte med vand under reng ringen K ler karbonatoren skal v re tilsluttet en permanent str mforsyning K ler karbonatoren samt CO flasken og filtersystemet skal p opstillingsstedet beskyttes mod mekaniske skader samt mod varme og direkte sollys M ikke monteres i n rheden af varmekilder eller ben ild K ler karbonatoren skal placeres opretst ende K ler karbonatoren m ikke bnes Armatur og k ler karbonator med filterpatron m kun installeres i frostsikre rum K ler karbonatoren er kun egnet til brug i lukkede rum Der skal s rges for tilstr kkelig udluftning S t evt et gitter ind i hullet i underskabet Anvend kun originale reserve og tilbeh rsdele Anvendes der andre dele er garantien og CE m rkningen ikke l ngere g ldende Det kan desuden medf re tilskadekomst Tekniske data Elektriske data k ler karbonator Tilslutning V gstikd se med jordledning sikret med en 10 A sikring Spaendingsforsyning 230 V AC 50 Hz Maks Effektforbrug 270W Beskyttelsesart IP21 Relativ luftfugtighed maks 75 K lemiddel 0 065 kg R134a Sikkerhedsfrakobling af pumpe ca 4 30 min Sanit rtekniske data Indhold af kelet vand i k ler karbonatoren 1 41 Sys
187. e 30 2 Blue Ta O To GROHE Blue 4
188. e ll tott rt k pl C3 nem villog a kijelz n Nyomja meg t bbsz r a O gombot s v lassza ki a k v nt rt ket C4 Karbon tkem nys g Gy ri be ll t s C3 Karbon tkem nys g 10 24 Bypass 2 C2 Karbon tkem nys g 25 29 Bypass 1 C1 Karbon tkem nys g 230 Bypass 0 Nyomja meg s tartsa lenyomva gombot am g a kiv lasztott rt k villog sa meg nem sz nik Engedje el a O gombot A kijelz n ism t a marad k sz r kapacit s l that A sz r bet t literteljes tn nye a mindenkori be ll tott v zkem nys gnek s a sz r bet t m ret nek f ggv ny ben v ltozik l sd a III kihajthat oldalon l v t bl zatot H t tt sz dak sz t szerelv ny t 600 literes sz r patronnal cikksz m 40 404 001 t rt n zemeltet sre ll tott k be M sik sz r bet ttel t rt n zemeltet s eset n a h t tt sz dak sz t t annak megfelel en kell be ll tani A h t tt sz dak sz t vel ell tott szerelv ny most k szre szerelt s zemk sz 9 Bypass 3 Karbantart s A sz r patron cser je ut n a marad k sz r kapacit st vissza kell ll tani l sd a II kihajthat oldalon l v 14 br t O sz r csere vissza ll t s gomb Nyomja meg s tartsa lenyomva a O gombot am g a kijelz n nem villog az rF jelz s Engedje el majd ism t nyomja meg a L gombot am g az rF jelz s villog sa meg nem sz nik Engedje el a gombot Ezzel
189. e com 372 6616354 groheQgrohe ee 372 6616354 groheQgrohe ee 1 800 80 6570 info singapore grohe com 47 22 072070 grohe grohe no 31 79 3680133 vragen nl grohe com 09 373 4324 351 234 529620 commercial pt grohe com 48 22 5432640 biuro grohe com pl 62 21 2358 4751 info singapore grohe com 40 21 2125050 info ro grohe com 82 2 559 0790 info singapore grohe com 63 2 8041617 7 495 9819510 info grohe ru 46 771 141314 grohe grohe se 65 6 7385585 info singapore grohe com 420 277 004 190 grohe cz grohe com 66 2610 3685 info singapore grohe com 90 216 441 23 70 GroheTurkey grome com 38 44 5375273 info ua grohe com 1 800 4447643 us customerservice grohe com 84 8 5413 6840 info singapore grohe com CADGiIDCHROCKSO ME MOLO ERB 385 1 2911470 adria hr grohe com Eastern Mediterranean Middle East Africa Area Sales Office 357 22 465200 info grome com CIR CID GAB EW 971 43318070 grohedubai grome com Far East Area Sales Office 65 6311 3600 info grohe com sg GROHE ENJOY WATER
190. e disposizioni nazionali e locali Installazione Rispettare lo schema con le guote di montaggio sul risvolto di copertina I Installare il refrigeratore carbonatore vedi fig 1 Durante il trasporto l installazione del refrigeratore carbonatore nelle tubazioni pu entrare del refrigerante Per essere sicuri che il refrigerante sia uscito il refrigeratore carbonatore pu solo essere inserito dopo un tempo d inattivita di 24 ore Collegare il refrigeratore carbonatore e cartuccia del filtro vedere il risvolto di copertina I figg da 2 a 4 Aprire Pentrata dell acqua fredda e calda e controllare la tenuta dei raccordi vedere il risvolto di copertina II fig 5 Effettuare un collegamento a spina tra rubinetto e refrigeratore carbonatore vedere fig 6 Inserire l alimentazione di tensione mediante il connettore di rete vedere fig 7 L indicazione sul display si accende e la capacita residua del filtro viene indicata in percentuale Collegare la bombola vedere figg da 8 a 13 Non azionare la valvola sul retro del refrigeratore carbonatore perch altrimenti fuoriesce CO vedere fig 9 La valvola serve solo per la pulizia del refrigeratore carbonatore A seconda del sistema il rubinetto funziona circa un secondo dopo ogni spillatura di acqua contenente anidride carbonica l indicazione della manopola si illumina in blu Se la manopola Blue lampeggia in rosso e appare E4 o E6 nell
191. e produktet er ikke tiltenkt brukes av personer inklusive barn med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evnet samt manglende erfaring og kunnskap Barn m holdes under tilsyn slik at det er sikret at de ikke leker med produktet Skadede spenningstilf rselskabler representerer fare og m unng s Ved skader m str mkabelen skiftes ut av produsenten produsentens kundeservice eller av tilsvarende kvalifisert fagpersonell CO karbondioksid er en gass og m ikke inn ndes da det medf rer kvelningsfare Det m kun brukes CO flasker p maks 2 kg Ved bruk av slike m den ledige grunnflaten v re minst 13 m2 CO flasken st r under trykk De m kun brukes n r de st r oppreist og de m sikres mot velte gt gt gt gt Det er kun tillatt bruke disse sammen med den medf lgende adapteren med trykkindikator Det medf lgende nettst pslet plugg type EF er uteluk kende egnet til bruk med jordet stikkontakt CEE 7 4 Anleg get skal ikke transporteres med tilkoblet CO flaske Det er ikke tillatt vedlikeholde eller reparere CO flasken p egen h nd Spr yt ikke direkte eller indirekte med vann p kj lerkarbo natoren og st pselet ved rengj ring Kj lerkarbonatoren m v re koblet til en permanent spenningsforsyning Kj lerkarbonatoren CO flasken og filtersystemet m v re beskyttet mot mekaniske skader varme og direkte sollys p monteringsstedet Ikke monter enhete
192. eht Erstickungsgefahr Es d rfen nur CO Flaschen bis max 2 kg ver wendet werden Bei deren Verwendung muss die freie Grundfl che min 13 m betragen Die CO Flasche steht unter Druck Sie darf nur in aufrechter Stellung in Betrieb genommen werden und muss vor Umfallen gesichert sein Der Betrieb ist nur zusammen mit dem beiliegenden Adapter mit Druckanzeiger zul ssig Der beiliegende Netzstecker Stecker Typ EF ist aus schlie lich f r die Verwendung mit Schukosteckdosen CEE 7 4 geeignet Die Anlage darf nicht mit angeschlossener CO Flasche transportiert werden Die Flasche darf nicht eigenm chtig gewartet oder repariert werden Bei der Reinigung K hler Karbonator und Stecker nicht direkt oder indirekt mit Wasser abspritzen Der K hler Karbonator muss an einer dauerhaften Spannungsversorgung angeschlossen sein Der K hler Karbonator sowie die CO Flasche und das Filtersystem m ssen am Einbauort vor mechanischen Besch digungen sowie vor Hitze und direkter Sonnenein strahlung gesch tzt werden Nicht in der N he von Hitzequellen oder offenem Feuer montieren Der K hler Karbonator muss aufrecht stehend positioniert werden Der K hler Karbonator darf nicht ge ffnet werden Die Installation von Armatur und K hler Karbonator mit Filterkartusche darf nur in frostsicheren R umen vorge nommen werden Der K hler Karbonator ist ausschlie lich zum Gebrauch in geschlossenen R umen geeignet Eine ausreich
193. en inst llda vattenh rdheten och filterpatronens storlek se tabell p utvikningssida III I produktionen har carbonatorn st llts in f r drift med en 600 liters filterpatron best nr 40 404 001 Carboratorn m ste st llas om vid anv ndning av annan filterpatron Blandaren med carbonator r nu installerad och klar f r anv ndning Underh ll Aterst lla filtrets restkapacitet efter byte av filterpatronen se utvikningssida II fig 14 Filterbyte reset med knappen Tryck knappen och hall den tryckt tills rF blinkar i displayen Sl pp knappen och tryck igen tills rF inte blinkar Sl pp knappen Filtrets restkapacitet terst lls och visas terst lla fabriksinst llningen se fig 14 terst ll fabriksinst llningarna med knapparna AO Tryck knapparna O AO samtidigt och hall dem tryckta tills PA blinkar i displayen Sl pp knapparna Filtrets restkapacitet visas OBS Skaderisk Vid underh llsarbeten p anl ggningen m ste alltid M f rst sp nningsf rs rjningen och CO tillf rseln kopplas fr n D refter kan kontakten dras ur se utvikningssida II fig 6 och 7 Kontrollera och reng r alla delar och byt dem vid behov Monteringen sker i omv nd ordning 20 V Reng ra carboratorn Carbonatorn m ste reng ras en gang per ar av hygieniska skal Reng ringen maste genomf ras fore filterpatronbytet m s att r
194. ende Bel ftung muss sichergestellt werden gegebenenfalls L ftungsgitter in die Blende des Unter schranks einsetzen Nur Originalersatz und Zubeh rteile verwenden Die Benutzung von anderen Teilen f hrt zum Erl schen der Gew hrleistung sowie der CE Kennzeichnung und kann zu Verletzungen f hren b gt P gt Technische Daten Elektrische Daten K hler Karbonator Anschluss Wandsteckdose mit Schutzleiter ber eine 10 A Sicherung abgesichert Spannungsversorgung 230 V AC 50 Hz Leistungsaufnahme 270 Schutzart 21 Relative Luftfeuchtigkeit max 75 K ltemittel 0 065 kg R134a Sicherheitsabschaltung Pumpe ca 4 30 min Sanit rtechnische Daten Inhalt gek hltes Wasser im K hler Karbonator 1 41 Systembetriebsdruck max 0 6 MPa Durchfluss bei 0 3 MPa Flie druck 2 l min Umgebungstemperatur 4 32 C Temperatur Wassereingang K hler Karbonator max 20 C Temperatur des gek hlten Wassers ca 5 10 C Schalldruckpegel frei stehend 50 4dB Einstellbarer Bypass Werkseinstellung 2 Filterkapazitat bei Bypass Stellung 2 Karbonatharte 10 24 KH max 600 Liter entspricht max 12 Monate Wasseranschluss K hler Karbonator kalt blau Elektrische Pr fdaten Software Klasse A Verschmutzungsgrad 2 Bemessungs Sto spannung 2500 V Die Pr fung zur elektromagnetischen Vertr glichkeit St raussendungspr fung wurde mit der Be
195. ep mo ostfikat vodou Nauhli ovac chladic za zen mus b t trvale p ipojeno k nap jec mu nap t Nauhli ovac chladic za zen vody l hev CO a filtra n syst m je nutno v m st instalace chr nit p ed mechanick m po kozen m p soben m horka a p m ho slune n ho z en Nemontujte v bl zkosti zdroj tepla nebo otev en ho ohn Nauhli ovac chladic za zen se mus um stit ve svisl poloze Nauhli ovac chladic za zen se nesm otev rat Armatura a nauhli ovac chladic za zen s filtra n kartu se sm instalovat pouze do m stnost chr n n ch proti mrazu Nauhli ovac chladic za zen vody je u eno v hradn pro pou it v uzav en ch m stnostech Je nutn zajistit dostate n odv tr n kryt v tr n nasa te p padn do clony spodn sk ky Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly a p slu enstv P i pou it jin ch neorigin ln ch d l neplat z ruka a CE certifikace krom toho hroz nebezpe razu L hev CO se nesm sv pomocn servisovat ani opravovat Technick daje Elektrick daje nauhli ovac ho chladic ho za zen P pojka N st nn el z suvka s ochrann m uzem ovac m veden m se zaji t n m p es 10A pojistku Nap jec nap t 230 V AC 50 Hz Max p kon 270W e Druh el ochrany IP21 Relativni vlhkost max 75 Chladivo 0 065 kg R134a
196. er aral ayn de il volan k rm z yan p s n yor ekranda E6 Her ikisini de birbiri ile senkronize edin bkz b l m Montaj Blue volan k rm z yanip s n yor ekranda E7 So utucu karbonat r n alisma ar zas Voltaj beslemesini kesin 30 saniye bekleyin ve tekrar baslatin Blue volan turuncu Filtre kapasitesi as ld yanip s n yor Filtre kartusunu derhal de istirin ekranda E8 Ekranda E9 ile HI So utucu karbonat r as r isinmis Blue volani kapatin havalandirmayi sa layin d n s ml yan p ve ortam sicakligini maks 32 C ye d s r n sonuyor Voltaj beslemesini kesin 30 saniye bekleyin ve tekrar baslat n Medium ve Sparkling konumlar nda karbondioksit yok CO sisesi agilmamis veya bosalt lm s CO sisesinin valfini tamamen veya siseyi de istirin 51 SK Oblast pou itia GROHE Blue nauhli ovacim chladiacim zariadenim nie je ur en na komer n ale iba na s kromn pou vanie Nauhli ovacie chladiace zariadenie pracuje s ekologickou chladiacou kvapalinou Bezpe nostn inform cie Tento pr stroj nie je ur en na pou vanie osobami vr tane det s obmedzen mi fyzick mi senzorick mi i du evn mi schopnos ami a nedostato n mi sk senos ami a znalos ami Deti musia by pod dozorom aby bolo zaisten e sa nehraj s pr strojom Zabr te nebezpe enstvu razu n sledko
197. eservfilterpatronen inte f rorenas Anvisning Reng ringssatsen best nr 40 434 001 och tillh rande adapter best nr 40 694 000 eller 40 699 000 kan best llas p www grohe com Service Beakta tabellen St rning orsak tg rd f r att tg rda problem N r EE blinkar eller problemet inte kan tg rdas koppla fr n sp nningef rs rjningen f r carboratorn Skriv av carbonatorns serienummer p apparatens baksida och kontakta kundservice eller skicka ett epostmeddelande till GROHE servicehotline Milj och tervinning F rbrukade filterpatroner kan avfallshanteras som br nnbart avfall utan risk Den bifogade CO flaskan kan terfyllas lokalt CO flaskan f r inte skickas tillbaka Efter anv ndningen m ste den sluthanteras lokalt enligt lokala best mmelser Anvisning En 2 kg CO flaska best nr 40 423 000 kan best llas p www grohe com Carbonatorn r en elektrisk apparat som det i m nga l nder finns lagliga skyldigheter f r GROHE beropar motsvarande tervinningssystem i de aktuella l nderna Apparater med denna m rkning h r inte hemma bland hush llsavfallet utan m ste sluthanteras separat enligt g llande lands f reskrifter p TechnicalSupport HQ grohe com GROHE Blue Chilled 8 Sparkling carbonator f r endast repareras av GROHE kundservice St rning Orsak tg rd Vattnet rinner inte ut Avbrott i vattentillf rseln avst ngningsve
198. est agora instalada e pronta a utilizar Manuteng o Repor a capacidade restante do filtro ap s a substituig o do cartucho de filtro ver p gina desdobr vel II Fig 14 Tecla Reset da substitui o do filtro Premir e manter premida a tecla O at rF piscar no ecr Largar a tecla e voltar a premir at rF j n o piscar Largar a tecla O capacidade restante do filtro reposta e indicada Reestabelecer a regulag o de f brica ver fig 14 Teclas AO Reestabelecer as regulag es de fabrica Premir e manter premidas em simult neo as teclas O at a piscar ecr Largar as teclas AO A capacidade restante do filtro indicada Ateng o Perigo de danos Em caso de trabalhos de manuteng o no sistema M geralmente ter o de ser primeiro interrompidas a alimenta o de corrente el ctrica e o abastecimento de CO Em seguida pode retirar a ficha de liga o ver p gina desdobr vel II Fig 6 e 7 AO Verificar limpar e se necess rio substituir todas as pe as Montagem na sequ ncia inversa Limpar o carbonatador com radiador O carbonatador com radiador deve ser limpo pelo menos uma vez por ano por raz es de higiene A limpeza tera m de ser efectuada antes da substitui o do cartucho para n o sujar o cartucho de filtro sobresselente Nota conjunto de limpeza de encomenda 40 434
199. fig 1 Il est possible que du fluide frigorig ne se soit coul dans le refroidisseur appareil eau gazeuse lors du transport ou de la pose Afin de garantir le reflux du fluide frigorig ne le refroidisseur appareil eau gazeuse ne doit tre activ gu apr s un temps de repos de 24 heures Raccorder le refroidisseur appareil eau gazeuse et cartouches de filtre voir volet I fig 2 4 Ouvrir l arriv e d eau froide et d eau chaude et v rifier l tanch it des raccordements voir volet II fig 5 Brancher la fiche de raccordement entre la robinetterie et le refroidisseur appareil eau gazeuse voir fig 6 Branchement de l alimentation lectrigue via la prise secteur voir fig 7 Le P cran et la capacit restante de la cartouche de filtre s affiche en pourcentage Raccorder la bouteille de CO voir fig 8 13 Ne pas actionner la vanne au dos du refroidisseur appareil a eau gazeuse sous d evacuer du CO voir fig 9 La vanne sert uniguement lors du nettoyage du refroidisseur appareil eau gazeuse La robinetterie continue de fonctionner pendant 1 seconde env chaque fois que de l eau gazeuse a t tir e et en raison de la conception du syst me Le t moin est allum en bleu sur le croisillon Si le croisillon Blue clignote en rouge et que la mention E4 ou E6 s affiche I cran la robinetterie et le refroid
200. filtripadrunid v ib ohutult visata olmepr gi hulka Kaasasolevat CO pudelit saab kohapeal uuesti t ita CO pudelit ei tohi tagasi saata Kasutusaja l pus tuleb see kohapeal utiliseerida vastavalt kohalikele m rustele M rkus 2 kg CO pudeli tellimisnr 40 423 000 saab tellida aadressilt www grohe com Jahutiga karbonisaator on elektriseade mille kohta kehtivad mitmes riigis tagastamiskohutused GROHE osaleb k igi vastavate riikide tagastamiss steemides Selle t hisega seadmeid ei tohi visata olmepr gi hulka vaid tuleb utiliseerida riiklike eeskirjade j rgi Rike P hjus Vesi ei voola Vee juurdevool on katkenud Rikke k rvaldamine Avage sulgventiilid Filtreerimata vesi Blue k epide vilgub punaselt E1 ekraanil Pumba ohutus v ljal litus Avage sulgventiilid Katkestage toitepinge ja l litage see p rast 30 sekundi m dumist uuesti sisse Filtreerimata vesi E2 ekraanil V ljalaskeaja letamine Sulgege Blue k epide Filtreerimata vesi E3 ekraanil hendatud Pistik hendus on defektne Segisti ja jahutiga karbonisaator pole Looge pistik hendus P rduge GROHE klienditeeninduse poole Filtreerimata vesi Blue k epide vilgub punaselt E4 ekraanil s nkroniseeritud Segisti ja jahutiga karbonisaator pole S nkroonige m lemad omavahel vt ptk Paigaldamine Filtreerimata vesi Blue k epide vilgub punaselt 5 ekraanil h ireid
201. g Brugte filterpatroner kan uden risiko bortskaffes sammen med almindeligt affald Den vedlagte CO flaske kan genfyldes lokalt CO flasken m ikke sendes tilbage Nar den er udtjent skal den bortskaffes i overensstemmelse med de lokale forskrifter Bem rk En 2 kg CO flaske best nr 40 423 000 kan bestilles under www grohe com K ler karbonatoren er et elektrisk apparat for hvilket der g lder s rlige returnerings og tilbagetagningsforskrifter i mange lande GROHE deltager i passende tilbagetagningssystemer i alle relevante lande Apparater med denne betegnelse m ikke bortskaffes sammen med almindeligt affald men skal bortskaffes separat i henhold til de nationale en mail til GROHE service hotline p adressen forskrifter TechnicalSupport HQ grohe com EE GROHE Blue Chilled amp Sparkling koler karbonatoren m kun repareres af GROHE kundeservice Fejl rsag Afhjaelpning Vandet lober ikke Vandtilf rslen er afbrudt bn spaerreventilerne Intet filtreret vand Blue grebet blinker rodt displayet viser E1 Sikkerhedsfrakobling pumpe bn sp rreventilerne Afbryd spaendingsforsyningen vent 30 sekunder og tilslut igen Intet filtreret vand displayet viser E2 Overskridelse af tappetiden Drej Blue grebet til Intet filtreret vand displayet viser E3 forbundet Stikforbindelsen er defekt Armaturet og k ler karbonatoren er ikke Genetabler stikforbindelsen
202. ga wskazanie SE Zwolni przycisk LI na wy wietlaczu miga wskazanie C Przycisk A lub O wcisn tyle razy aby na wy wietlaczu pojawi o si wskazanie H Przycisk LI wcisn a przestanie miga wskazanie H Synchronizacja uchwytu Blue zostaje uruchomiona na wy wietlaczu pojawia si wskazanie HC a wska nik w uchwycie Blue wieci na czerwono Gdy wska nik w uchwycie Blue wieci na zielono ca kowicie otworzy armatur przez obr cenie uchwytu Blue Gdy wska nik w uchwycie Blue za wieci na kr tko na zielono zamkn armatur przez obr cenie uchwytu Blue na wy wietlaczu miga wskazanie HC Ustawienie potwierdzi przez wci ni cie na d u ej przycisku LI na wy wietlaczu pojawia si wskazanie HC Zwolni przycisk LI Wy wietlana jest pozosta a wydajno filtra Uruchamianie Sterowanie zob strona rozk adana II rys 14 Funkcje przycisk w resetowanie zmiany filtra A wyb r wielko ci filtra O Twardo w glanowa Wskazania na wy wietlaczu zob rys 14 W stanie nieaktywnym wskazywana jest pozosta a wydajno filtra w procentach Ustawi na ch odnicy w glanowej temperatur sch odzonej wody nasyconej dwutlenkiem w gla zob rys 15 Ustawianie wielko ci filtra zob rys 14 i 16 Przycisk A wyboru wielko ci filtra Wcisn i przytrzyma przycisk A a na wy wietlaczu b dzie miga a ustawiona wst pnie warto
203. gen och m tstr mmen Godk nnande och konformitet Denna produkt motsvarar kraven f r aktuella EU riktlinjer Godk nnandef rklaringen kan best llas p f ljande adress GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta Westfalica Elinstallation Elinstallationen f r endast utf ras av en fackkunnig elinstallat r Observera f reskrifterna enligt IEC 60364 7 701 motsv VDE 0100 Teil 701 och alla nationella och lokala f reskrifter Installation Observera monteringsm tten p utvikningssida I St ll upp carbonatorn se fig 1 Kylv tska kan hamna i ledningarna vid transport uppst llning av carbonatorn Carbonatorn f r f rst kopplas in efter en vilotid p 24 timmar f r att m S kerst lla att kylv tskan har runnit tillbaka Ansluta carborator och filterpatronens se utvikningssida fig 2 till 4 Oppna kallvatten och varmvattentillf rseln och kontrollera att anslutningarna r t ta se utvikningssida II fig 5 Ansluta kontaktanslutningen mellan blandaren och carboratorn se fig 6 Ansluta sp nningsf rs rjningen via elkontakten se fig 7 Indikeringen p displayen lyser upp och filtrets restkapacitet visas i procent Ansluta CO flaskan se fig 8 till 13 Tryck inte p ventilen p baksidan av carbonatorn eftersom annars CO slipper ut se fig 9 Ventilen r endast avsedd f r reng ring av carbonatorn Blandaren har en systemspecifik efterrinning
204. gnote l cran Appuyer sur la touche O et s lectionner valeur n cessaire C4 Duret carbonat e lt 9 d rivation 3 R glage par defaut C3 Duret carbonatee 10 24 d rivation 2 C2 Duret carbonat e 25 29 d rivation 1 C1 Duret carbonat e 2 30 d rivation 0 Appuyer sur la touche O et la maintenir enfonc e jusqu ce que la valeur s lectionn e ne clignote plus Rel cher la touche O La capacit r siduelle du filtre est ensuite de nouveau affich e La capacit de la cartouche de filtre varie en fonction de la duret de l eau r gl e et de la taille de la cartouche de filtre voir tableau sur le volet III Le refroidisseur appareil eau gazeuse est r gl en usine pour un fonctionnement avec la cartouche de filtre de 600 litres r f 40 404 001 En cas de fonctionnement avec une autre cartouche de filtre il convient d adapter le r glage du refroidisseur appareil eau gazeuse La robinetterie avec refroidisseur appareil eau gazeuse est maintenant install e et pr te fonctionner Maintenance R initialiser la capacit r siduelle du filtre apr s le remplacement de la cartouche de filtre voir volet II fig 14 Touche O R initialisation remplacement du filtre e Appuyer sur la touche et la maintenir enfonc e jusqu ce que rF clignote l cran Rel cher la touche et r appuyer dessus jusqu ce que rF ne clignote plus Rel cher la touc
205. he La capacit r siduelle du filtre est r initialis e et s affiche de nouveau R tablissement des r glages par d faut voir fig 14 Touches LI A O R tablissement des r glages par d faut Appuyer simultan ment sur les touches O et les maintenir enfonc es jusqu ce que PA commence clignoter l cran Relacher les touches D A O La capacit restante du filtre s affiche Risque de d t rioration Y Lors des travaux de maintenance sur le syst me m l alimentation lectrique et Falimentation en CO doivent g n ralement tre coup es en premier II est ensuite possible de d brancher la fiche de raccordement voir volet II fig 6 et 7 Attention Contr ler et nettoyer toutes les pi ces les remplacer le cas ch ant Le montage s effectue dans l ordre inverse de la d pose Nettoyer le refroidisseur appareil eau gazeuse Pour des raisons sanitaires le refroidisseur appareil a eau gazeuse doit tre nettoy une fois par an M Fffectuer imp rativement le nettoyage avant de remplacer la cartouche de filtre afin de ne pas salir la cartouche de filtre de rechange Remarque Le kit de nettoyage r f 40 434 001 et l adaptateur correspondant r f 40 694 000 ou 40 699 000 peuvent tre command s sur le site www grohe com Service Consulter le tableau Pannes Causes Remedes pour r soudre les problemes Si EE clignote
206. i tukas FF tipo ki tukas skirtas tik ki tukiniams lizdams su apsauginiu kontaktu CEE 7 4 Ve ti jrenginj su prijungtu CO balionu draud iama CO baliono negalima savaranki kai techni kai pri i r ti ir remontuoti Valant au intuv karbonizatori ir ki tuk draud iama juos tiesiogiai arba netiesiogiai apipurk ti vandeniu Au intuvas karbonizatorius turi b ti prijungtas prie nuolatin s maitinimo tampos Au intuv karbonizatori CO balion ir filtravimo sistem montavimo vietoje reikia saugoti nuo mechanini pa eidim kar io ir tiesiogini saul s spinduli Nemontuokite alia kar io altini ir atviros ugnies Au intuv karbonizatori pastatykite vertikaliai Au intuvo karbonizatoriaus neatidarin kite Mai ytuv ir au intuv karbonizatori su filtro d klu leid iama rengti tik apsaugotose nuo al io patalpose Au intuvas karbonizatorius pritaikytas naudoti tik u darose patalpose Turi b ti u tikrintas tinkamas v dinimas Jei reikia spintel s ni oje statykite ventiliacines groteles Naudokite tik originalias atsargines ir pried dalis Naudojant kitas dalis netenkama teis s garantij nebegalioja CE enklas be to galima patirti su alojim gt bb gt Techniniai duomenys Au intuvo karbonizatoriaus elektros duomenys Jungtis Sieninis ki tukinis lizdas su apsauginiu laidu apsaugotas 10 A saugikliu Maitinimo jtampa 230 V AC 50 Hz Did
207. i zmniejszy temperatur otoczenia do maks 32 Od czy zasilanie elektryczne odczeka 30 sekund i ponownie w czy Brak nasycenia wody dwutlenkiem w gla w po o eniu Medium i Sparkling Nieotwarta lub opr niona butla z CO Ca kowicie otworzy zaw r butli lub wymieni butl 33 10 0 50 0 IP21 75 5 R134a 0 4 0 8 0 6 2 2 4 20 m 10 5 4 50 2 600 12 A 2 0 zal
208. iami mechanicznymi wysok temperatur oraz bezpo rednim promieniowaniem s onecznym Nie wolno ich zamontowa w pobli u r de ciep a lub otwartego ognia Ch odnic z saturatorem nale y ustawi w po o eniu piono wym Nie wolno otwiera ch odnicy z saturatorem Armatur i ch odnic z saturatorem oraz wk adem filtra mo na zamontowa tylko w pomieszczeniach zabezpieczonych przed mrozem Ch odnica z saturatorem jest przystosowana wy cznie do u ytku w pomieszczeniach zamkni tych Nale y zapewni wystarczaj c wentylacj ewentualnie za o y kratk wentylacyjn w os on szafki dolnej Nale y u ywa wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych i akcesori w Korzystanie z innych cz ci spowoduje utrat gwarancji oraz oznaczenia CE i mo e doprowadzi do obra e cia a gt P P 31 Dane techniczne Dane elektryczne chtodnicy z saturatorem Pod czenie Gniazdo wtykowe cienne z przewodem ochronnym zabezpieczone bezpiecznikiem 10 A Napi cie zasilaj ce 230 VAC 50 Hz Maks Pob r mocy 270W Stopie ochrony IP21 Wilgotno wzgl dna powietrza maks 75 Srodek ch odniczy 0 065 kg R134a Wy czenie zabezpieczaj ce pompy ok 4 30 min Dane techniczno sanitarne Obj to sch odzonej wody w ch odnicy z saturatorem 1 4 Ci nienie robocze maks 0 6 MPa Nat enie przep ywu przy ci nieniu przep ywu 0 3 MPa ok 2 l min Temperatura zewn t
209. iausios energijos sanaudos 270W Apsaugos tipas IP21 Santykine dr gm maks 75 altne is 0 065 kg R134a e Avarinis siurblio i jungimas apie 4 30 min Techniniai sanitariniai duomenys AuSinamo vandens t ris au intuve karbonizatoriuje 1 4 Sistemos darbinis sl gis maks 0 6 MPa Vandens prataka esant 0 3 MPa vandens sl giui ma daug 2 l min Aplinkos temperat ra 4 32 Temperat ra itekan io vandens temperat ra au intuve karbonizatoriuje maks 20 C atau into vandens temperat ra apie 5 10 C Garso sl gio lygis LpA pastatomojo 50 4dB Nustatoma pralaida gamyklinis nustatymas 2 Filtravimo na umas nusta ius 2 pralaidos pad t karbonatinis kietis 10 24 maks 600 litr atitinka maks 12 m nesi Vandens prijungimas Au intuvas karbonizatorius Saltas melyna Elektros bandymy duomenys Programines jrangos klase A U ter imo laipsnis 2 Vardin impulsin jtampa 2 500 V Elektromagnetinio suderinamumo bandymas trukdZiy skleidimo bandymas atliktas esant vardinei jtampai ir vardinei srovei Leidimas eksploatuoti ir atitiktis is gaminys atitinka taikomu ES direktyvy reikalavimus Jei norite gauti atitikties deklaracijas kreipkit s iuo adresu GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta Westfalica Elektros instaliacija Elektros instaliacijos darbus atlikti tik atitinkama kvalifikacija turinti
210. ieposiadajace odpowiedniego do wiadczenia i wiedzy Nale y uwa a aby dzieci nie bawi y si urz dzeniem Nale y unika niebezpiecze stw zwi zanych z uszkodzeniem przewodu zasilaj cego W przypadku uszkodzenia przewodu zasilaj cego przew d ten powinien by wymieniony przez producenta jego dzia obs ugi klienta lub odpowiednio przeszkolon osob CO dwutlenek w gla to gaz kt rego nie wolno wdycha niebezpiecze stwo uduszenia Dopuszcza si korzystanie tylko z butli CO o maksymalnej masie 2 kg Przy ich stosowaniu powierzchnia pomieszczenia musi wynosi przynajmniej 13 mz Butla CO znajduje si pod ci nieniem Butla mo e by eksploatowana wy cznie w pozycji pionowej i musi zosta zabezpieczona przed przewr ceniem si Eksploatacja jest dozwolona wy cznie z za czonym adapterem ze wska nikiem ci nienia Dostarczona wtyczka sieciowa typu EF jest przeznaczona wy cznie do stosowania z gniazdem wtyczkowym ze sty kiem ochronnym CEE 7 4 Instalacja nie mo e by transportowana z pod czon butl CO Butla CO nie mo e by samodzielnie konserwowana ani naprawiana Podczas czyszczenia ch odnica z saturatorem i wtyczka nie mog bezpo rednio ani po rednio styka si z wod Ch odnica z saturatorem musi by pod czona do sta ego zasilania elektrycznego Ch odnica z saturatorem butla CO i system filtracyjny musz by chronione w miejscu monta u przed uszkodzen
211. ijelz n a szerelv nyt s a h t tt sz dak sz t t a k vetkez k szerint ssze kell hangolni egym ssal l sd a 14 br t Nyomja meg s tartsa lenyomva egyidej leg a L s a O gombot am g a kijelz n nem villog az SE jelz s Tartsa lenyomva a gombot am g az SE jelz s villog sa meg nem sz nik Engedje el a L gombot a kijelz n a C villog Annyiszor nyomja meg a A vagy a gombot am g a kijelz n meg nem jelenik a H jelz s Tartsa nyomva a gombot am g a H jelz s villogasa meg nem sz nik Megkezd dik a Blue foganty szinkroniz l sa a kijelz n a HC jelz s l that s a Blue foganty pirosan vil g t Amikor a Blue foganty z lden vil g t a Blue foganty t elford tva nyissa meg teljesen a szerelv nyt Amikor a Blue foganty r viden z lden felvillan z rja el a szerelv nyt a Blue foganty elford t s val a kijelz n a HC jelz s villog gomb hossz megnyom s val er s tse meg be ll t st megjelenik a HC jelz s Engedje el a LI gombot A kijelz n a marad k sz r kapacit s l that zembe helyez s Vez rl s l sd a II kihajthat oldalon a 14 br t A gombok funkci i a k vetkez k Sz r csere vissza ll t s A Sz r m ret kiv laszt sa Karbon tkem nys g be ll t sa Jelz sek a kijelz n l sd a 14 br t Nyugalmi llapotban a sz r kapacit s sz zal kos rt kben van
212. il valore necessario C4 durezza dell acqua lt 9 bypass 3 Impostazione di fabbrica C3 durezza dell acqua 2 durezza dell acqua 25 29 bypass 1 C1 durezza dell acqua 230 bypass 0 Tenere premuto il tasto O fino a guando il valore selezionato non lampeggia pi Rilasciare il tasto O La capacit residua del filtro viene nuovamente visualizzata La portata in litri della cartuccia del filtro varia a seconda della durezza dell acgua impostata e della misura della cartuccia vedere tabella sul risvolto di copertina Ill II refrigeratore carbonatore impostato in fabbrica per Vutilizzo con la cartuccia filtro da 600 litri numero di ordine 40 404 001 In caso di utilizzo con un altra cartuccia filtro necessario adeguare le impostazioni del refrigeratore carbonatore Ora il rubinetto col refrigeratore carbonatore amp installato e pronto per l uso 10 24 bypass 2 Manutenzione Ripristinare la capacit residua del filtro dopo il cambio della cartuccia del filtro vedere il risvolto di copertina II fig 14 Tasto LI Reset cambio filtro Tenere premuto il tasto lampeggia rF e Rilasciare il tasto e premerlo nuovamente fino a quando rF non lampeggia piu Rilasciare il tasto 01 La capacita residua del filtro viene resettata e quindi visualizzata fino a quando sul display non Ripristinare le impostazioni di fabbrica vedere fig 14 Tasti O Ripris
213. ilterhovedet se ill 16 Oplysninger om karbonath rdheden f s hos det lokale vandforsyningsselskab Indstilling af karboneth rdhed pa filterhovedets bypass indstilling efter lokale forhold se tabelkolonne p foldesiden III Indstil carbonethardhed p koler karbonatoren se spalten B i tabellen p foldeside III og ill 14 Tast Indstilling af karbonath rdhed e Tryk p tasten O og hold nede til den valgte v rdi f eks C3 blinker p displayet Tryk kort p O og v lg den nskede v rdi 04 Karbonath rdhed lt 9 bypass 3 Fabriksindstilling C3 Karbonath rdhed 10 24 bypass 2 C2 Karbonath rdhed 25 29 bypass 1 C1 Karbonath rdhed 2 30 bypass 0 Tryk pa O og hold den nede til den valgte v rdi ikke l ngere blinker e Slip O Den resterende filterkapacitet vises igen Filterpatronens literydelse varierer efter den indstillede vandh rdhed og patronens st rrelse se tabellen p foldeside III Fra fabrikken er k ler karbonatoren indstillet til drift med en 600 liters filterpatron bestillingsnummer 40 404 001 Hvis der benyttes en anden filterpatron skal k ler karbonatoren indstilles til det Armaturet med k ler karbonatoren er nu f rdiginstalleret og klar til brug Vedligeholdelse Nulstil filterets restkapacitet efter udskiftning af filterpatronen se foldeside II ill 14 Tast L Reset ved filterudskiftning Tryk p tasten og hold de
214. iltro podem ser encomendados em www grohe com Regular a dureza carbonatada na cabega do filtro ver fig 16 Pode informar se sobre a dureza carbonatada junto do fornecedor de gua competente Ajustar a dureza carbonatada no ajuste de bypass da cabeca do filtro de acordo com as condig es locais ver coluna A na p gina desdobr vel III Regular a dureza carbonatada no carbonatador com radiador ver coluna da tabela B na p gina desdobr vel III e fig 14 Tecla O Ajuste da dureza carbonatada Premir a tecla O e mant la premida ate o valor pr definido por ex C3 piscar no ecr Tocar na tecla O e seleccionar o valor necess rio 4 Dureza carbonatada lt 9 Bypass 3 Regulag o de fabrica C3 Dureza carbonatada 10 24 Bypass 2 2 Dureza carbonatada 25 29 Bypass 1 C1 Dureza carbonatada 230 Bypass 0 Premir a tecla O e mant la premida at o valor seleccionado j n o piscar Largar a tecla O A capacidade restante do filtro novamente indicada A pot ncia por litro do cartucho de filtro varia conforme a dureza da gua e tamanho do cartucho ajustados ver tabela p gina desdobr vel III De fabrica carbonatador com radiador regulado para funcionamento com cartucho de filtro de 600 litros N de encomenda 40 404 001 Em caso de funcionamento com outro cartucho de filtro o carbonatador com radiador deve ser regulado para tal A v lvula com carbonatador com radiador
215. in peligro con la basura residual La botella de CO suministrada puede rellenarse localmente La botella de CO no puede enviarse de vuelta Al final de su vida Util debe desecharse localmente seg n la normativa local aplicable Nota Puede pedirse una botella de 2 kg de CO de pedido 40 423 000 en www grohe com El enfriador carbonatador es un equipo el ctrico sometido a obligaciones de devoluci n y recogida en muchos paises GROHE utiliza en todos los paises relevantes los sistemas de recogida correspondientes Los equipos con este marcado no deben desecharse con la basura dom stica sino que deben eliminarse por separado de acuerdo con las normas de cada pais Fallo Causa El agua no sale Alimentaci n de agua interrumpida Remedio Abrir las v lvulas de cierre No hay agua filtrada la Blue parpadea en rojo E1 en el display Desconexi n de seguridad de la bomba Abrir las valvulas de cierre Interrumpir la alimentaci n de tensi n esperar 30 segundos y volver a establecerla No hay agua filtrada E2 en el display Se ha excedido el tiempo de toma Cerrar la empu adura Blue No hay agua filtrada E3 en el display no estan conectados Averia en la conexi n de enchufe La griferia y el enfriador carbonatador Establecer la conexi n de enchufe Ponerse en contacto con el servicio de postventa GROHE No hay agua filtrada
216. inarla L acqua non viene filtrata sul display viene visualizzato E2 Superamento del tempo di spillamento 5 Chiudere la manopola Blue L acqua non viene filtrata sul display viene visualizzato E3 non sono collegati Collegamento a spina difettoso II rubinetto e il refrigeratore carbonatore Effettuare il collegamento a spina Rivolgersi al servizio assistenza tecnica GROHE L acqua non viene filtrata la manopola Blue lampeggia in rosso sul display viene visualizzato E4 non sono sincronizzati II rubinetto e il refrigeratore carbonatore Sincronizzarli tra di loro vedere capitolo Installazione L acqua non viene filtrata la manopola Blue lampeggia in rosso sul display viene visualizzato E5 carbonatore funzionamento del refrigeratore Interrompere alimentazione di tensione attendere 30 secondi e poi ripristinarla L acqua non viene filtrata la manopola Blue lampeggia in rosso sul display viene visualizzato E6 Dominio di valore non corrispondente Sincronizzarli tra di loro vedere capitolo Installazione La manopola Blue lampeggia in rosso sul display viene visualizzato E7 carbonatore Mancato funzionamento del refrigeratore Interrompere l alimentazione di tensione attendere 30 secondi e poi ripristinarla La manopola Blue lampeggia in arancione sul display viene visualizzato E8 Superamento della c
217. indicazione sul display il rubinetto e il refrigeratore carbonatore devono essere sincronizzati tra loro come segue vedere fig 14 Tenere premuti contemporaneamente i tasti a quando sul display non lampeggia SE Premere il tasto LI finch SE non smette di lampeggiare Rilasciare il tasto C lampeggia sul display Premere il tasto A o O finch sul display non viene visualizzato H Premere il tasto LI finch non smette di lampeggiare La sincronizzazione della manopola Blue inizia appare HC nell indicazione sul display e la manopola si illumina in rosso Non appena la manopola Blue si illumina in verde aprire completamente il rubinetto ruotando la manopola Blue Non appena la manopola Blue lampeggia brevemente in verde chiudere il rubinetto ruotando la manopola Blue sul display lampegger HC Confermare l impostazione premendo il tasto viene visualizzato HC Rilasciare il tasto LI Viene visualizzata la capacit residua del filtro e O fino Messa in esercizio Comando vedere il risvolto di copertina II fig 14 tasti hanno le seguenti funzioni Reset cambio filtro Selezione misura filtro O Regolazione della durezza dell acqua Indicazione sul display vedere fig 14 In posizione di riposo la capacit residua del filtro viene indicata in percentuale Regolare sul refrigeratore carbonatore la temperatura dell acqua raffre
218. ine vt joonist 14 Klahvid 0 A O tehaseseadistuste taastamiseks Klahvid O tuleb heaegselt alla vajutada ja oodata kuni ekraanil hakkab vilkuma PA L petage klahvidele O vajutamine Kuvatakse filtri j kmaht T helepanu Kahjustuste oht Hooldust de korral tuleb alati esmalt lahutada toitepinge ja CO juurdevool Seej rel v ib pistik henduse lahutada vt voldiku Ik II joonist 6 ja 7 K ik osad tuleb le kontrollida puhastada ja vajaduse korral v lja vahetada Paigaldus tehke vastupidises j rjekorras Jahutiga karbonisaatori puhastamine H gieeni tagamiseks tuleb jahutiga karbonisaatorit kord aastas puhastada Puhastada tuleb enne padruni m vahetamist et vahetuspadrunit mitte m rida M rkus Puhastamiskomplekti tellimisnr 40 434 001 ja selle juurde kuuluvat adapterit tellimisnr 40 694 000 v i 40 699 000 saab tellida aadressil www grohe com Teenindus Probleemide k rvaldamiseks j rgige tabelit Rike p hjus k rvaldamine Kui EE vilgub v i probleemi ei saa k rvaldada katkestage jahuti toitepinge Pange jahutiga karbonisaatori seerianumber seadme tagak ljelt kirja ja p rduge mont ri poole v i v tke meili teel hendust GROHE teenindusega aadressil TechnicalSupport HQ grohe com GROHE Blue Chilled amp Sparkling jahutiga karbonisaatorit ohib parandada ainult GROHE klienditeenindus Keskkond ja mbert tlemine Kasutatud
219. io Vaurioitumisvaara Laitteiston huoltot iss t ytyy aina ensimm iseksi Z katkaista j nnitteensy tt ja CO sy tt Sen j lkeen pistoliitin voidaan irrottaa ks k nt puolen sivu II kuvat 6 ja 7 Tarkasta ja puhdista kaikki osat vaihda tarvittaessa uusiin Osat asennetaan p invastaisessa j rjestyksess Hygieniasyist j hdytinhiilihapotin t ytyy puhdistaa kerran vuodessa Puhdistus t ytyy tehd ennen suodatinpanoksen m vaihtoa jotta uusi suodatinpanos ei likaannu J hdytinhiilihapottimen puhdistus Ohje Puhdistussarja tilausnumero 40 434 001 ja siihen kuuluva adapteri tilausnumero 40 694 000 tai 40 699 000 voidaan tilata osoitteesta www grohe com Huolto Ongelmien poistamiseksi noudata taulukon H iri syy korjaus ohjeita Jos EE vilkkuu tai ongelmaa ei saada korjattua katkaise j hdytinhiilihapottimen j nnitteensy tt Kirjoita j hdytinhiilihapottimen taustapuolella oleva sarjanumero muistiin ja k nny ammattiasentajan puoleen tai ota yhteytt s hk postitse GROHE Service Hotlinen osoitteeseen TechnicalSupport HQ grohe com GROHE Blue Chilled amp Sparkling j hdytinhiilihapottimen saa korjata vain GROHE huoltopalvelu Ymp rist ja j tteiden kierr tys K yt st poistetut suodatinosat voidaan h vitt vaarattomasti kaatopaikkaj tteiden mukana Oheinen CO pullo voidaan t ytt uudelleen paikallisella t ytt asemalla
220. ion must be ensured If necessary provide ventilation grilles in the cover of the lower cabinet Use only genuine replacement parts and accessories The use of other parts will result in voiding of the warranty and the CE identification and could lead to injuries The cooler carbonator must be placed in an upright position Technical data Cooler carbonator electrical data Connection Wall socket with earth wire protected via a 10 A fuse Voltage supply 230 V AC 50 Hz Max power consumption 270 Type of protection 1P21 Relative air humidity max 75 Refrigerant 0 065 kg R134a Safety shut off of pump approx 4 30 min Sanitary data Cooler carbonator cooled water capacity 1 41 System operating pressure max 0 6 MPa Flow rate at 0 3 MPa flow pressure 2 Ambient temperature 4 32 Temperature Cooler carbonator water inlet max 20 Cooled water temperature approx 5 10 Sound pressure level LA frestanding 50 4dB Adjustable bypass factory setting 2 e Filter capacity at bypass setting 2 Carbonate hardness 10 24 KH max 600 liters corresponds to max 12 months Water connection cooler carbonator cold blue Electrical test data Software class A Contamination class 2 Rated surge voltage 2 500 V The test for electromagnetic compatibility interference emission test was performed at the rated voltage and rated
221. ipperen Knoppen O loslaten De restcapaciteit van het filter wordt weergegeven Attentie Gevaar voor schade Schakel bij onderhoudswerkzaamheden aan de installatie altijd eerst de voeding en de CO toevoer uit Daarna kan de stekkeraansluiting worden losgekoppeld zie uitvouwbaar blad II afb 6 en 7 Controleer alle onderdelen reinig en vervang ze indien nodig Montage in omgekeerde volgorde De koeler carbonateur reinigen De koeler carbonateur moet om hygienische redenen eenmaal per jaar worden gereinigd Voer de reiniging M uit alvorens de filterpatroon te vervangen zodat de reservefilterpatroon niet verontreinigd raakt Aanwijzing De reinigingsset bestelnr 40 434 001 en de bijhorende adapter bestelnr 40 694 000 of 40 699 000 kunnen via www grohe com worden besteld Service Kijk voor het verhelpen van problemen in de tabel Storing Oorzaak Oplossing Als EE knippert of als het probleem niet kan worden verholpen schakel dan de voeding van dekoeler carbonateur uit Noteer het serienummer van de koeler carbonateur dat u vindt aan de achterzijde van het apparaat en neem contact op met de GROHE klantenservice of stuur een e mail naar de service hotline van de firma GROHE via TechnicalSupport HQ grohe com De GROHE Blue Chilled amp Sparkling koeler carbonateur mag alleen door de GROHE klantenservice worden gerepareerd Milieu en recycling Verbruikte filterpatro
222. isseur appareil a eau gazeuse doivent tre synchronises comme suit voir fig 14 Appuyer simultan ment sur les touches et O et les maintenir enfonc amp es jusqu a ce que SE clignote a l cran Appuyer sur la touche jusgu ce que SE cesse de clignoter Rel cher la touche C clignote a l cran Appuyer sur la touche A ou O jusqu a ce que H clignote a Appuyer sur la touche jusqu ce que H s arr te de clignoter La synchronisation du croisillon Blue d marre HC s affiche l cran et le croisillon Blue s allume en rouge Des que le croisillon Blue s allume en vert ouvrir la robinetterie entierement en tournant le croisillon Blue Des que le croisillon Blue clignote brievement en vert fermer la robinetterie en tournant le croisillon Blue HC clignote a I cran Valider le r glage en appuyant longuement sur la touche HC s affiche Rel cher la touche O La capacit restante du filtre s affiche Mise en service Commande voir volet II fig 14 Les touches correspondent aux fonctions suivantes Reinitialisation remplacement du filtre A S lection de la taille du filtre O R glage de la duret carbonat e Affichages a F cran voir fig 14 En mode inactif la capacit restante de la cartouche de filtre s affiche en pourcentage Regler la temp rature de l eau refroidie et gazeuse au niveau du refroidisseu
223. ite ir laikykite nuspaud mygtuk O kol parinkta vert nustos mirks ti Atleiskite mygtuk O V l rodomas lik s filtravimo na umas Filtro kaset s na umas litrais priklauso nuo nustatyto vandens kie io ir filtro kaset s dyd io r lentel III atlenkiamajame puslapyje Gamykloje au intuvas karbonizatorius nustatytas eksploatuoti su 600 litr filtro kasete u s Nr 40 404 001 Norint eksploatuoti su kitokia filtro kasete tam reikia nustatyti au intuv karbonizatori Dabar au intuvas karbonizatorius baigtas rengti ir paruo tas naudoti Technin prie i ra Pakeit filtro kaset atkurkite likus filtravimo na um r II atlenkiam j puslap 14 pav Filtro keitimo atstatos mygtukas O Paspauskite ir laikykite nuspaud mygtuk prad s mirks ti rF Atleiskite mygtuk nebemirks s Atleiskite mygtuk Atkuriamas ir rodomas lik s filtravimo na umas kol ekrane ir v l j paspauskite kai rF Atkurkite gamyklinius nustatymus r 14 pav Atkurkite mygtuk LI A ir O gamyklinius nustatymus Vienu metu paspauskite ir laikykite nuspaud mygtukus L A ir O kol ekrane prad s mirks ti PA Atleiskite mygtukus O A O Rodomas lik s filtravimo na umas D mesio Pavojus pa eisti Atlikdami jrenginio technin s priezi ros darbus i M prad i atjunkite maitinimo tamp ir CO tiekim Tada galima atjungti ki tuki
224. iter tout risque de blessure Le CO dioxyde de carbone est un gaz qui ne doit pas tre respir en raison d un risque d asphyxie Utiliser exclusivement des bouteilles de CO de 2 kg maximum Pour l utilisation de celles ci la pi ce doit presenter une superficie au moins 13 m La bouteille de CO est sous pression Elle doit imp rativement tre plac e la verticale et doit tre s curis e contre les risques d accidents Le fonctionnement est autoris uniquement en combinaison avec l adaptateur indicateur de pression fourni La prise secteur fournie prise de type EF est uniquement adapt e une utilisation avec des prises contact de pro tection CEE 7 4 Le syst me ne doit pas tre transport avec la bouteille de CO raccord e II est interdit de proc der soi m me des travaux de r paration ou de maintenance de la bouteille de CO Lors du nettoyage le refroidisseur appareil eau gazeuse et la prise ne doivent pas tre expos s aux claboussures d eau directes ou indirectes Le refroidisseur appareil eau gazeuse doit tre branch une alimentation lectrique permanente Le refroidisseur appareil eau gazeuse et la bouteille de ainsi que le syst me de filtre doivent tre prot g s de tout dommage m canique de la chaleur et des rayons directs du soleil leur emplacement de montage Ne pas les monter proximit de sources de chaleur ou de flammes nues Le
225. jon 30 m sodpercet majd csatlakoztassa jra a t pfesz lts get A Blue foganty Sz r kapacit s t ll pve narancss rg n villog a kijelz n az E8 jelz s l that Azonnal cser lje ki a sz r bet tet A kijelz n v ltakozva az E9 s HI jelz sek A h t tt sz dak sz t t lmelegedett Z rja el a Blue foganty t biztos tsa a szell z st s a k rnyezeti h m rs kletet cs kkentse l that k max 32 C ra Szak tsa meg a fesz lts gell t st v rjon 30 m sodpercet majd csatlakoztassa jra a t pfesz lts get Nincs sz nsav a A CO palack nincs nyitva vagy ki r lt Nyissa ki teljesen a CO palack szelep t vagy Medium s a Sparkling cser lje ki a palackot ll sban 45 CP rea de aplica o A misturadora GROHE Blue o carbonatador com radiador foi concebida para utiliza o privada e n o comercial O carbonatador com radiador funciona com l quido de refrigera o amigo do ambiente Informa es de seguran a Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas inclusive crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais limitadas bem como por pessoas com pouca experi ncia ou conhecimentos As crian as ter o de ser vigiadas de forma a garantir que n o brincam com o aparelho Evitar o perigo causado por cabos de alimenta o el ctrica danificados Em caso de danos o cabo de alimenta o tem obrigatoriamente de ser
226. ki br 40 434 001 i pripadaju i adapter katalo ki br 40 694 000 ili 40 699 000 mogu se naru iti na www grohe com Servis Radi uklanjanja problema pogledajte tabelu Smetnja uzrok pomo Ako treperi EE ili se problem ne mo e ukloniti mo e se prekinuti opskrba naponom hladnjaka karbonizatora Zapi ite serijski broj hladnjaka karbonizatora koji se nalazi na stra njoj strani uredaja i obratite se ovla tenom monteru ili po aljite e po tu Service Hotline u tvrtke GROHE TechnicalSupport HQ grohe com Hladnjak karbonizator GROHE Blue Chilled amp Sparkling smije popravljati samo ovla teni GROHE servis Okoli i recikliranje Istro ene filtarske kartu e mo ete bez rizika zbrinuti kao ostali otpad Prilo ena boca CO mo e se lokalno ponovno napuniti Boca CO ne smije se vra ati tvrtki GROHE Kad je postala neupotrebljiva mora se lokalno zbrinuti u skladu s lokalnim odredbama Boca CO 2kg oznaka za narud bu 40 423 000 mo e se naru iti www grohe com Hladnjak karbonizator elektri ni je uredaj za koji u mnogim dr avama vrijede obveze vra anja i reotkupa GROHE sudjeluje u odgovaraju im sustavima reotkupa u svim relevantnim dr avama Uredaji s ovom oznakom ne smiju se bacati u ku ni otpad nego se moraju odlo iti na odgovaraju i zakonom propisani Smetnja Uzrok Voda ne te e Prekinut je dovod vode Pomo Otvorite zaporne ventile
227. l I fig 2 a 4 Abrir o abastecimento de gua fria e de gua quente e verificar se as ligag es est o estanques ver p gina desdobr vel II Fig 5 46 Estabelecer a ligag o de ficha entre a misturadora e o carbonatador com radiador ver fig 6 Estabelecer a alimentac o de corrente el ctrica atrav s do de alimentag o ver fig 7 A indicag o no ecr acende se e apresentada a capacidade restante do filtro em percentagem Ligar a garrafa CO ver fig 8 at 13 N o accionar a v lvula na parte traseira do carbonatador com radiador uma vez gue 6 libertado CO ver fig 9 A v lvula apenas durante a limpeza do carbonatador com radiador Conforme o sistema a misturadora continua ap s ligag o gua gasosa durante 1 segundo mostrador no manipulo acende a azul Se o manipulo Blue piscar vermelho e surgir E4 ou E6 no mostrador do ecr a misturadora e o carbonatador com radiador devem ser sincronizados entre si conforme indicado em seguida ver fig 14 Premir e manter premidas em simult neo as teclas at SE surgir no ecr Premir a tecla O at SE parar de piscar Largar a tecla LI C pisca no ecr Premir a tecla A ou O v rias vezes at H piscar no ecr Premir a tecla H parar de piscar A sincroniza o do manipulo Blue iniciada HC surge ecr e o manipulo Blue acende a vermelho Assim que o manipulo Blue ace
228. ladene vode u hladnjaku karbonizatoru 1 41 Radni tlak sustava maks 0 6 MPa Protok kod 0 3 bara hidrauli nog tlaka cca 2 Okolna temperatura 4 32 C Temperatura Dovod vode do hladnjaka karbonizatora maks 20 Temperatura ohladene vode cca 5 10 Razina zvu nog tlaka LA samostoje i 50 4 dB Podesivi mimovod tvorni ki pode eno 2 Kapacitet filtra kod poloZaja mimovoda 2 karbonatna tvrdo a 10 24 maks 600 litara odgovara maks 12 mjeseci Priklju ak na dovod vode Hladnjak karbonizator hladno plava Elektri ni ispitni podaci Softverska klasa A Stupanj one i enja 2 Nazna eni udarni napon 2 500 V Ispitivanje elektromagnetske kompatibilnosti ispitivanje oda iljanja smetnji provodi se s dimenzioniranim naponom i dimenzioniranom strujom Dozvola i uskladenost C Ovaj proizvod ispunjava zahtjeve vaze ih direktiva EU a Izjave uskladenosti mogu se zatra iti na sljede oj adresi GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta Westfalica Elektri na instalacija A Elektri nu instalaciju smije obavljati ovla teni elektri ar Pritom treba po tivati propise u skladu s normom IEC 60364 7 701 odgovara VDE 0100 dio 701 i sve dr avne i lokalne propise Ugradnja Obratite pozornost na ugradbene dimenzije na preklopljenoj stranici I Postavite hladnjak karbonizator pogledajte sl 1 Prilikom transporta post
229. ldi 50 4dB Seadistatav m daviik tehases seadistatud 2 Filtri t mahtmaht m daviigi 2 juures karbonaatne karedus 10 24 KH maksimaalselt 600 liitrit vastab maksimaalselt 12 kuule Vee hendus jahutiga karbonisaator k lm sinine Elektris steemi kontrollandmed Tarkvaraklass A M rdumisaste 2 M tmise impulsspinge 2500 V Elektromagnetilist hilduvust kontrolliti h iringute kontroll nimipinge ja vooluga Kasutusluba ja vastavus Toode vastab EL i direktiivides kehtestatud n uetele Vastavustunnistusi saab vajaduse korral k sida j rgmiselt aadressilt GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta Westfalica Elektripaigaldust d Elektripaigaldust id tohib teha ainult kvalifitseeritud elektrimont r Seejuures tuleb j rgida IEC 60364 7 701 0100 701 j rgi ning k iki riiklikke ja kohalikke eeskirju Paigaldamine J rgige paigaldamism tmeid voldiku lehel I Jahutiga karbonisaatori paigaldamine vt joonist 1 Jahutiga karbonisaatori transportimisel lesseadmisel v ib jahutusvedelik voolikutesse sattuda Tagamaks jahutusvedeliku tagasivoolamist m tuleb jahutiga karbonisaatori sissel litamisega oodata 24 tundi Uhendagejahutiga karbonisaator et padruni liitrivoimsus v voldiku Ik I jooniseid 2 kuni 4 Avage k lma ja kuuma vee juurdevool ja kontrollige et henduskohad ei leki voldiku Ik II joonist 5
230. lignote en rouge E7 s affiche l cran appareil eau gazeuse Dysfonctionnement du refroidisseur Couper l alimentation lectrique patienter 30 secondes puis rebrancher Le croisillon Blue clignote en orange E8 s affiche l cran D passement de la capacit du filtre Remplacer imm diatement la cartouche de filtre E9 clignote l cran en alternance avec HI eau gazeuse Surchauffe du refroidisseur appareil Fermer le croisillon Blue assurer une ventilation suffisante et baisser la temp rature ambiante 32 C max Couper l alimentation lectrique patienter 30 secondes puis rebrancher L eau n est pas gazeuse en position Medium et Sparkling ou est vide La bouteille de CO n est pas ouverte Ouvrir completement la vanne de la bouteille de CO ou remplacer la bouteille 8 Campo de aplicaci n EI GROHE Blue enfriador carbonatador est concebida para ser utilizada en el mbito privado no comercial El enfriador carbonatador funciona con un fluido refrigerante respetuoso con el medio ambiente Informaci n de seguridad Este eguipo no est concebido para ser utilizado por personas incluidos nifios cuyas capacidades fisicas sensoriales o mentales est n limitadas o gue no cuenten con la suficiente experiencia y conocimientos para ello Es imprescindible mantener a los ni os bajo supervisi n con el fin de asegurarse de que no jueg
231. lpec A v tabeli na zlozljivi strani III Nastavite karbonatno trdoto na hladilniku s karbonatorjem glejte stolpec B v tabeli na zlo ljivi strani III in sliko 14 Tipka za nastavitev karbonatne trdote Pritisnite in zadr ite tipko dokler zaslonu ne za ne utripati prednastavljena vrednost Pritiskajte tipko in izberite potrebno vrednost C4 Karbonatna trdota S9 premostitev 3 Tovarni ka nastavitev C3 Karbonatna trdota 10 24 premostitev 2 C2 Karbonatna trdota 25 29 premostitev 1 C1 Karbonatna trdota 2 30 premostitev 0 Pritisnite in zadr ite tipko dokler izbrana vrednost ne preneha utripati Spustite tipko Znova se prika e kapaciteta filtra Kapaciteta filtrske kartu e v litrih se spreminja glede na nastavljeno trdoto vode in velikost filtrske kartu e glejte tabelo na zlo ijivi strani III Hladilnik s karbonatorjem je tovarni ko nastavljen na delovanje s filtrsko kartu o za 600 I t artikla 40 404 001 Pri delovanju z drugo filtrsko kartu o je treba hladilnik s karbonatorjem tako nastaviti Armatura s hladilnikom s karbonatorjem je zdaj dokon no vgrajena in pripravljena na uporabo VzdrZevanje Po zamenjavi filtrske kartu e ponastavite ostanek kapacitete filtra glejte zloZljivo stran II slika 14 Tipka O Zamenjava filtra ponastavitev Pritisnite in zadr ite tipko LI dokler na zaslonu ne za ne utripati r
232. m po koden ho k bla nap jacieho nap tia Po koden sie ov k bel sa mus necha opravi prostredn ctvom v robcu prostredn ctvom servisnej slu by v robcu alebo u kvalifikovan ho odborn ka CO kysli n k uhli it je plyn a nesmie sa vd chnu hroz nebezpe enstvo zadusenia Pou va je dovolen iba f a e s CO s hmotnos ou max do 2 kg Priich pou it mus ma vo n podkladov plocha rozlohu min 13 m2 F a a s CO je pod tlakom F a u je dovolen uv dza do prev dzky iba vo zvislej polohe pri om mus by zaisten proti spadnutiu Prev dzka je dovolen len s namontovan m prilo en m adapt rom s tlakomerom Prilo en sie ov z str ka z str ka typu EF je ur en v lu ne na pripojenie do elektrick ch z suviek Schuko CE 7 4 Zariadenie sa nesmie prepravova ke je f a a s CO pri pojen F a u s CO nie je dovolen svojpomocne opravova ani na nej vykon va dr bu Pri isten sa nauhli ovacie chladiace zariadenie a z suvn konektor nesm priamo i nepriamo ostrieka vodou Nauhli ovacie chladiace zariadenie mus by pripojen k trval mu zdroju nap jacieho nap tia Nauhli ovacie chladiace zariadenie f a a s CO a filtra n syst m sa musia v mieste mont e chr ni pred mechanick m po koden m ako aj pred p soben m tepla a priameho slne n ho iarenia b P b b Nemontujte do bl zkosti zdrojov tepla ani otvoren ho
233. messungs spannung und dem Bemessungsstrom durchgef hrt Zulassung und Konformit t Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der entsprechenden EU Richtlinien Die bereinstimmungserkl rungen k nnen unter der folgen den Adresse angefordert werden GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta Westfalica Elektroinstallation 0 Die Elektroinstallation darf nur von einem Elektro Fachinstallateur vorgenommen werden Dabei sind die Vorschriften nach IEC 60364 7 701 entspr VDE 0100 Teil 701 sowie alle nationalen und rtlichen Vorschriften zu beachten Installation Einbauma e auf Klappseite beachten K hler Karbonator aufstellen siehe Abb 1 Beim Transport Aufstellen des K hler Karbonators kann K hlfl ssigkeit in die Leitungen gelaufen sein Um sicherzustellen dass die K hlfl ssigkeit zur ckgelaufen ist darf der K hler Karbonator erst nach Ablauf einer Ruhezeit von 24 Stunden eingeschaltet werden K hler Karbonator und Filterkartusche anschlie en siehe Klappseite I Abb 2 bis 4 Kalt und Warmwasserzufuhr ffnen und Anschl sse auf Dichtheit pr fen siehe Klappseite II Abb 5 Steckverbindung zwischen Armatur und K hler Karbonator herstellen siehe Abb 6 Spannungsversorgung ber Netzstecker herstellen siehe Abb 7 Die Anzeige im Display leuchtet auf und die Filterrestkapazit t wird in Prozent angezeigt CO Flasche anschlie en siehe Abb 8 bis 13 Das Ven
234. middelbart E9 blinker vekselvis med HI i displayet Kjolerkarbonator overopphetet Lukk Blue grepet sikre ventilasjon og reduser omgivelsestemperaturen til maks 32 Avbryt spenningsforsyningen vent 30 sekunder og gjenopprett den Ingen kullsyre i stilling Medium og Sparkling CO flasken ikke pnet eller tom pne ventilen til CO flasken helt eller skift ut flasken 27 FIN Kaytt alue GROHE Blue j hdytinhiilihapottimella on suunniteltu yksityisk ytt n sita ei ole tarkoitettu yritysk ytt n Jaahdytinhiilihapotin toimii ymp rist yst v llisell jaahdytysaineella Turvallisuusohjeet A Tama laite ei sovellu sellaisten henkil iden mukaan lukien lapset k ytt n jotka ovat fyysisilt aistillisilta tai henkisilt kyvyilt n rajoitteisia tai joilla ei ole riitt v kokemusta ja tuntemusta laitteen k yt st Lapsia t ytyy valvoa jotta he eiv t p se leikkim n laitteen kanssa Vioittuneet s hk kaapelit aiheuttavat vaaraa Jos verkkojohto on vaurioitunut siin tapauksessa valmistajan tai t m n valtuuttaman huoltoasentajan tai muun p tev n henkil n t ytyy vaihtaa se uuteen CO hiilidioksidi on kaasua ja sit ei saa hengitt koska se aiheuttaa tukehtumisvaaran J rjestelm ss saa k ytt vain enint n 2 kg CO pulloja Niiden k yt ss vapaan pohjapinta alan t ytyy olla v hint n 13 m CO pullo on
235. n jungt r II atlenkiam j puslap 6 ir 7 pav Patikrinkite ir nuvalykite dalis Jei reikia pakeiskite jas naujomis Sumontuokite atvirk tine eil s tvarka Au intuvo karbonizatoriaus valymas Higienos sumetimais au intuv karbonizatoriy reikia valyti viena karta per metus Valykite prie pakeisdami filtro M kasete kad neu ter tum te atsargin s filtro kaset s Pastaba valymo komplekta u s Nr 40 434 001 ir atitinkam adapter u s Nr 40 694 000 arba 40 699 000 galima u sisakyti www grohe com Technin prie i ra Nor dami pa alinti problemas i r kite lentele Sutrikimas prie astis ka daryti Jeigu mirksi EE arba problemos negalima pa alinti galite atjungti au intuvo karbonizatoriaus maitinimo jtampa U sira ykite u pakalin je au intuvo karbonizatoriaus pus je nurodyt serijos ir kreipkites kvalifikuot montuotoj arba elektroniniu pa tu susisiekite su GROHE prekybos namy technin s prie i ros skyriaus kar taja linija kurios numer rasite adresu TechnicalSupport HQ grohe com GROHE Chilled 8 Sparkling au intuv karbonizatori leid iama remontuoti tik GROHE klient aptarnavimo tarnybai Aplinka ir pakartotinis perdirbimas Panaudotas filtro kasetes galima saugiai i mesti kartu su kitomis iuk l mis Pridedam CO balion galite u pildyti pakartotinai vietoje CO baliono si sti atgal
236. n unter www grohe com bestellt werden Der K hler Karbonator ist ein Elektroger t f r das in vielen L ndern R ckgabe und R cknahmepflichten gelten GROHE ist in allen relevanten L ndern an entsprechenden R cknah mesystemen beteiligt Ger te mit dieser Kennzeichnung geh ren nicht in den Hausm ll sondern m ssen gem der landesspezifischen Vorschriften getrennt entsorgt TechnicalSupport HQ grohe com kontaktieren werden Der GROHE Blue Chilled 8 Sparkling K hler Karbonator dari ME nur vom GROHE Kundendienst repariert werden St rung Ursache Abhilfe Wasser flie t nicht Wasserzufuhr unterbrochen Absperrventile ffnen Kein gefiltertes Wasser Blue Griff blinkt rot E1 im Display Sicherheitsabschaltung Pumpe Absperrventile ffnen Spannungsversorgung unterbrechen 30 Sekunden warten und wieder herstellen Kein gefiltertes Wasser E2 im Display Uberschreitung der Zapfzeit Blue Griff schlie en Kein gefiltertes Wasser E3 im Display verbunden Steckverbindung defekt Armatur und K hler Karbonator nicht Steckverbindung herstellen An den GROHE Kundendienst wenden Kein gefiltertes Wasser Blue Griff blinkt rot E4 im Display synchronisiert Armatur und K hler Karbonator nicht Beide miteinander synchronisieren siehe Kapitel Installation Kein gefiltertes Wasser Blue Griff blinkt rot E5 im Display Fehlfunktion des K hler Karbonators Span
237. n el display s Pulsar la tecla A hasta que aparezca el tama o del filtro deseado FT 40 404 000 F2 40 430 000 F3 40 412 000 F4 40 404 001 F5 40 430 001 F6 40 412 001 FT 40 691 001 magnesio F8 40 547 001 carbon activo Pulsar la tecla y mantenerla pulsada hasta que el valor seleccionado deje de parpadear Soltar la tecla A Se visualiza de nuevo la capacidad restante del filtro 11 Nota Los distintos cartuchos del filtro pueden pedirse en www grohe com Ajustar la dureza de carbonatos en el cabezal del filtro v ase la fig 16 La dureza de carbonatos puede consultarse al proveedor de agua responsable Regular la dureza de carbonatos en el ajuste del bypass del cabezal del filtro seg n las condiciones locales v ase la columna de la tabla de la p gina desplegable III Ajustar la dureza de carbonatos en el enfriador carbonatador v ase la columna de la tabla de la pagina desplegable III y la fig 14 Tecla O Ajuste de la dureza de carbonatos Pulsar la tecla O mantenerla pulsada hasta que el valor ajustado previamente p ej C3 parpadee en el display Pulsar la tecla O y seleccionar el valor requerido C4 Dureza de carbonatos lt 9 Bypass 3 Ajuste de f brica C3 Dureza de carbonatos 10 24 Bypass 2 C2 Dureza de carbonatos 25 29 Bypass1 C1 Dureza de carbonatos gt 30 Bypass 0 Pulsar la tecla O mantenerla pulsada hasta que el v
238. n nede indtil rF blinker p displayet Slip tasten L og tryk igen indtil rF ikke l ngere blinker Slip tasten Resterende filterkapacitet tilbagestilles og vises Gendan fabriksindstillingerne se ill 14 Tasterne L A O Gendan fabriksindstillingerne Tryk p tasterne A O samtidigt og hold dem nede til PA begynder at blinke p displayet Slip tasterne O Den resterende filterkapacitet vises Vigtigt Risiko for skader I forbindelse med vedligeholdelsesarbejder p anl gget skal sp ndingsforsyningen og CO tilforslen afbrydes Derefter kan stikforbindelsen afbrydes se foldeside II ill 6 og 7 Alle dele testes og renses og kan eventuelt udskiftes Monteres i omvendt r kkef lge Rengor koler karbonatoren Koler karbonatoren skal af hensyn til hygiejnen renses n gang om ret Rengeringen skal ske for filterpatronen V M udskiftes for at den nye filterpatron ikke skal blive forurenet Bem rk Rengoringssettet best nr 40 434 001 og den tilh rende adapter best nr 40 694 000 eller 40 699 000 kan bestilles pa www grohe com Service Vedrgrende problemer henvises til tabellen Arsag Afhj lpning Hvis EE blinker eller problemet ikke kan afhj lpes afbrydes str mforsyningen til kaler karbonatoren Skriv k ler karbonatorens serienummer op fra apparatets bagside og kontakt en autoriseret installat r eller skriv Milj og genbru
239. na skladacej strane III Nauhli ovacie chladiace zariadenie je z v robn ho z vodu nastaven na prev dzku so 600 I filtra nou kartu ou obj 40 404 001 V pr pade prev dzky s inou filtra nou kartu ou je pod a toho potrebn nastavi nauhli ovacie chladiace zariadenie Armat ra s nauhli ovac m chladiacim zariaden m je teraz nain talovan a pripraven na prev dzku dr ba Vynulovanie zostatkovej kapacity filtra po v mene filtra nej kartu e pozri skladaciu stranu II obr 14 Tla idlo Resetovanie po v mene filtra Stla te a podr te tla idlo a k m na displeji neza ne blika rF Tla idlo O pustite a znova ho stla te a k m rF neprestane blika Pustite tla idlo O Vynuluje sa a zobraz sa zostatkov kapacita filtra Obnovenie nastaven z v roby pozri obr 14 Tla idl Obnovenie nastaven z v roby Naraz stla te a podr te tla idl AO a k m na displeji neza ne blika PA Tla idl O AO pustite Zobraz sa zostatkov kapacita filt Pozor Nebezpe enstvo poSkodenia Pred za atim dr bovych pr c na zariadeni sa musi Z v dy najprv odpoji nap jacie nap tie a pr vod CO Potom sa m e odpoji z suvn konektor pozri skladaciu stranu II obr 6 a 7 a V etky diely skontrolujte vy istite pripade potreby Pri monta i zop
240. nde a verde abrir totalmente a misturadora ao rodar o manipulo Blue Assim que o manipulo Blue pisca brevemente a verde fechar v lvula rodando o manipulo Blue HC pisca no ecr Confirmara a regulag o premir durante algum tempo a tecla LI HC surge Largar a tecla A capacidade restante do filtro indicada Colocag o em funcionamento Comando ver p gina desdobr vel II Fig 14 As teclas t m as seguintes fung es Reset da substitui o do filtro A Selec o do tamanho do filtro Ajuste da dureza carbonatada Indicag es no ecr ver fig 14 No estado de espera indicada a capacidade restante do filtro em percentagem Regular a temperatura da gua refrigerada carbonizada no carbonatador com radiador ver fig 15 Regular o tamanho do filtro ver fig 14 e 16 Tecla A Selecc o do tamanho do filtro Premir atecla A e mant la premida at o valor pr definido por ex F1 piscar no ecr Tocar na tecla A at surgir o tamanho do filtro pretendido F1 40 404 000 F2 40 430 000 F3 40 412 000 F4 40 404 001 F5 40 430 001 F6 40 412 001 FT 40 691 001 Magn sio F8 40 547 001 Carv o activo Premir a tecla A e manter premida at valor seleccionado j n o piscar Largar a tecla A A capacidade restante do filtro amp novamente indicada 47 Nota Os v rios cartuchos de f
241. ne i n rheten av varmekilder eller pen ild Kjolerkarbonatoren m posisjoneres oppreist Kjelerkarbonatoren m ikke pnes Armatur og kj lerkarbonator med filterpatron m kun installeres i frostsikre rom Kjalerkarbonatoren er utelukkende egnet for bruk i lukkede rom Det m sikres tilstrekkelig ventilasjon Sett eventuelt et ventilasjonsgitter i dekselet til underskapet Bruk kun originale reservedeler og tilbeh r Bruk av andre deler medf rer at garantien opph rer og CE merket blir ugyldig og kan f re til personskader 25 Tekniske data Elektriske data Kj lerkarbonator Tilkobling Veggkontakt med beskyttelsesledning sikret med en 10 A sikring Spenningsforsyning 230 VAC 50 Hz Maks effektopptak 270 Kapslingsgrad IP21 Relativ luftfuktighet maks 75 Kj lemiddel 0 065 kg R134a Sikkerhetsutkobling pumpe ca 4 30 min Sanit rtekniske data Innhold kj lt vann i kj lerkarbonatoren 1 41 Systemdriftstrykk maks 0 6 MPa Gjennomstr mning ved 0 3 MPa stromningstrykk ca 2 I min Omgivelsestemperatur 4 32 Temperatur Vanninntak kj lerkarbonator maks 20 C Temperatur p avkj lt vann 5 10 Lydtrykkniv L A frittst ende 50 4dB Innstillbar bypass fabrikkinnstilling 2 Filterkapasitet ved bypass i stilling 2 Karbonathardhet 10 24 maks 600 liter tilsvarer maks 12 m neder Vanntilkobling Kjole
242. negalima Naudojimo pabaigoje reikia utilizuoti pagal vietoje galiojan ias nuostatas Pastaba 2kg CO balion u s Nr 40 423 000 galite u sisakyti www grohe com Au intuvas karbonizatorius yra elektrinis prietaisas kuriam daugelyje ali galioja gr inimo ir pri mimo atgal prievol Visose atitinkamose alyse GROHE dalyvauja veikian iose pri mimo atgal sistemose Siuo enklu pa ym t rengini negalima i mesti su buitin mis atliekomis Juos b tina alinti atskirai laikantis alyje galiojan i reikalavim Gedimas Neb ga vanduo Priezastis vandens jt kio Ka daryti Atidarykite u darymo vo tuvus Neb ga filtruotas vanduo Blue ranken l mirksi raudonai ekrane rodoma E1 Avarinis siurblio i jungimas Atidarykite u darymo vo tuvus Nutraukite maitinimo jtampos tiekim palaukite 30 sekund iu ir v l ji jjunkite Neb ga filtruotas vanduo rodoma E2 Vir ijamas vandens b gimo laikas U sukite ranken l Blue Neb ga filtruotas vanduo ekrane rodoma E3 nesujungti Sugedusi ki tukin jungtis Mai ytuvas ir au intuvas karbonizatorius Prijunkite ki tukin jungt Kreipkit s GROHE klient aptarnavimo tarnyb Neb ga filtruotas vanduo Blue ranken l mirksi raudonai ekrane rodoma E4 nesinchronizuoti Mai ytuvas ir au intuvas karbonizatorius Sinchronizuokite vien s
243. nemojte ih izravno ili neizravno prskati vodom Hladnjak karbonizator mora biti priklju en na trajnu opskrbu naponom Hladnjak karbonizator i boca CO te filtarski sustav moraju na mjestu ugradnje biti za ti eni od mehani kih o te enja te od vru ine i izravnog sun evog zra enja Nemojte izvoditi monta u u blizini izvora topline ili otvorenog plamena Hladnjak karbonizator mora biti postavljen u okomiti polo aj Hladnjak karbonizator ne smije se otvarati Armatura i hladnjak karbonizator s filtarskom kartu om smiju se ugradivati samo u prostorijama gdje ne postoji opasnost od smrzavanja Hladnjak karbonizator smije se upotrebljavati isklju ivo u zatvorenim prostorijama Mora se osigurati dovoljna ventilacija po potrebi umetnite ventilacijsku re etku u masku donjeg kuhinjskog elementa Koristite samo originalne rezervne dijelove i opremu Uporaba dijelova drugih proizvoda a dovodi do gubitka prava iz jamstva i poni tavanja CE znaka te mo e uzrokovati ozljede Uredaj se ne smije transportirati dok je priklju ena boca Tehni ki podaci Elektri ni podaci hladnjaka karbonizatora Priklju ak Zidna uti nica sa za titnim vodi em osigurana osigura em od 10 A Opskrba naponom 230 V AC 50 Hz Maks Potro nja 270W Vrsta za tite IP21 Relativna vla nost zraka maks 75 Rashladno sredstvo 0 065 kg R134a Sigurnosno isklju ivanje pumpe oko 4 30 min Sanitarno tehnicki podaci Koli ina oh
244. nen kunnen zonder risico via het huisvuil worden afgevoerd De bijbehorende CO fles kan ter plaatse worden hervuld De CO fles mag niet worden teruggezonden De fles moet aan het eind van zijn gebruiksduur volgens de plaatselijke geldende verordeningen worden verwijderd Aanwijzing Een CO fles van 2kg bestelnr 40 423 000 kan via www grohe com worden besteld De koeler carbonateur is een huishoudelijk apparaat waarvoor in veel landen inzamelingseisen gelden In die landen neemt GROHE deel aan de geldende inzamelingssystemen Apparaten voorzien van dit pictogram horen niet thuis in het restafval maar moeten volgens de nationale voorschriften gescheiden worden ingeleverd Storing Oorzaak Water stroomt niet Watertoevoer onderbroken Oplossing Afsluitkleppen openen Geen gefilterd water Blue handgreep knippert rood E1 in display Veiligheidsuitschakeling pomp Afsluitkleppen openen Onderbreek de voeding wacht 30 seconden en sluit deze opnieuw aan Geen gefilterd water E2 in display Overschrijden van de taptijd Blue handgreep sluiten Geen gefilterd water E3 in display verbonden Stekkeraansluiting defect Kraan en koeler carbonateur zijn niet Stekkeraansluiting tot stand brengen Neem contact op met de GROHE klantenservice Geen gefilterd water Blue handgreep knippert rood E4 in display gesynchroniseerd Kraan en koeler carbonateur
245. nie miga wybrana warto Zwolni przycisk O Ponownie wy wietlana jest pozosta a wydajno filtra Wydajno wk adu filtra w litrach zmienia si w zale no ci od ustawionej twardo ci wody i wielko ci wk adu filtra zob tabela na stronie rozk adanej III 10 24 obej cie 2 Fabrycznie ch odnica z saturatorem zosta a wyregulowana do eksploatacji z wk adem filtra o wydajno ci 600 litr w nr kat 40 404 001 W przypadku eksploatacji z zastosowaniem innego wk adu filtra konieczne jest odpowiednie ustawienie ch odnicy z saturatorem Armatura z ch odnic i saturatorem jest teraz zamontowana i przygotowana do pracy Konserwacja Resetowanie pozosta ej wydajno ci filtra po wymianie wk adu filtra zob strona rozk adana II rys 14 Przycisk LI resetowania po wymianie filtra e Przycisk LI wcisn i przytrzyma a na wy wietlaczu b dzie miga o wskazanie rF Zwolni i wcisn ponownie przycisk wskazanie rF Zwolni przycisk Pozosta a wydajno filtra jest resetowana i wy wietlana a przestanie miga Przywracanie ustawie fabrycznych zob rys 14 Przycisk O przywracanie ustawie fabrycznych Jednocze nie wcisn i przytrzyma przyciski O a na wy wietlaczu zacznie miga wskazanie PA Pu ci przycisk O Wy wietlana jest pozosta a wydajno filtra Uwaga Niebezpieczenstwo uszkodzenia Podczas wykonyw
246. nlar agagidaki adresten temin edilebilir GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta Westfalica Elektrik tesisat I Elektrik tesisati sadece yetkili bir elektrik teknisyeni taraf ndan yap lmal d r esnada IEC 60364 7 701 VDE 0100 Kisim 701 e tekab l eder normlarina ve t m ulusal ve yerel talimatlara uyulmalidir Mont j Katlanir sayfa montaj lg lerini dikkate alin So utucu karbonat r yerlestirin bkz sek 1 Sogutucu karbonat r n tasima yerlestirilmesi sirasinda so utma sivisi borulara akmis olabilir So utma sivisinin geri aktigindan emin olabilmek m i in so utucu karbonat r 24 saatlik bir durma s resinin ard ndan al t r lmal d r So utucu karbonat r n ba lanmas ve filtre kartu unun bkz katlan r sayfa I ek 2 ila 4 So uk ve s cak su vanas n a n ve ba lant lar n s zd rmazl n kontrol edin bkz katlan r sayfa Il ek 5 Batarya ve so utucu karbonat r aras nda priz baglant s n olusturun sek 6 Voltaj beslemesini sebeke fisi zerinden olusturun bkz sek 7 Ekrandaki g sterge yanar ve kalan filtre kapasitesi y zde olarak g r nt lenir CO sisesini ba layin bkz sek 8 13 So utucu karbonat r n arkas ndaki valfi gekmeyin aksi taktirde CO sizar bkz sek 9 Valf sadece so utucu karbonat r n temizlenmesi sirasinda kullan l r Karbondioksitli suyun her sapmas ndan s
247. nt de r cire ecologic Informatii privind siguranta Acest aparat nu este destinat folosirii de c tre persoane inclusiv copii cu capacit ti fizice senzoriale sau intelectuale limitate sau lipsite de experient si cunostinte Copiii trebuie supravegheati pentru a avea certitudinea c nu se joac cu aparatul Evitati pericolele cauzate de cabluri de alimentare electric deteriorate In caz de deteriorare a cablului de alimentare acesta trebuie inlocuit de c tre produc tor de un atelier de service al acestuia sau de persoan cu calificare similar bioxidul de carbon este un gaz si nu trebuie inspirat deoarece exist pericol de asfixiere Se pot utiliza butelii de CO de max 2 kg La utilizarea acestora trebuie ca spatiul pe podea s fie de min 13 m Butelia de CO se afl sub presiune Ea poate fi pus in functiune numai in pozitie vertical si trebuie asigurat impotriva r sturn rii Utilizarea este permis numai impreun cu adaptorul cu indicator de presiune livrat cu produsul b P P gt Stecherul de retea livrat cu produsul stecher tip EF este destinat exclusiv pentru a fi utilizat cu prize cu contact de protectie CEE 7 4 Instalatia nu poate fi transportat cu butelie de CO conec tat Stecherul de retea livrat cu produsul stecher tip EF este destinat exclusiv pentru a fi utilizat cu prize cu contact de protectie CEE 7 4 Butelia de CO nu poate fi intretinut sau
248. ntilerna Filtrerat vatten saknas Blue greppet blinkar r tt E1 i displayen Sakerhetsfrankoppling pump Oppna avst ngningsventilerna Koppla fr n sp nningsf rs rjningen v nta i 30 sekunder och koppla in igen Filtrerat vatten saknas E2 i displayen F r l ng tappningstid St ng Blue greppet Filtrerat vatten saknas E3 i displayen Blandaren och carbonatorn r inte anslutna till varandra Kontakt defekt Anslut kontakten Kontakta GROHE kundservice Filtrerat vatten saknas Blue greppet blinkar r tt E4 i displayen Blandaren och carbonatorn r inte synkroniserade Synkronisera b da se kapitel Installation Filtrerat vatten saknas Blue greppet blinkar r tt E5 i displayen Carboratorn har en felfunktion Koppla fr n sp nningsf rs rjningen v nta i 30 sekunder och koppla in igen Filtrerat vatten saknas Blue greppet blinkar r tt E6 i displayen V rdena st mmer inte verens Synkronisera b da se kapitel Installation Blue greppet blinkar r tt E7 i displayen Carboratorn har en felfunktion Koppla fr n sp nningsf rs rjningen v nta i 30 sekunder och koppla in igen Blue greppet blinkar orange E8 i displayen Filterkapaciteten r verskriden Byt filterpatronen omedelbart E9 i displayen v xelvis med HI i displayen Carboratorn ar verhettad St ng Blue greppet s kerst ll ventilation och reducera omgivningstempera
249. nungsversorgung unterbrechen 30 Sekunden warten und wieder herstellen Kein gefiltertes Wasser Blue Griff blinkt rot E6 im Display Wertebereich stimmt nicht berein Beide miteinander synchronisieren siehe Kapitel Installation Blue Griff blinkt Rot E7 im Display Fehlfunktion des K hler Karbonators Spannungsversorgung unterbrechen 30 Sekunden warten und wieder herstellen Blue Griff blinkt orange E8 im Display Filterkapazit t berschritten Filterkartusche sofort wechseln E9 blinkt im Wechsel mit HI im Display K hler Karbonator berhitzt Blue Griff schlie en Bel ftung sicherstellen und Umgebungstemperatur auf max 32 C reduzieren Spannungsversorgung unterbrechen 30 Sekunden warten und wieder herstellen Keine Kohlens ure in Stellung Medium und Sparkling CO Flasche nicht ge ffnet oder entleert Ventil der CO Flasche voll ffnen oder Flasche austauschen Application The GROHE Blue cooler carbonator is designed for use in the private non commercial sector The cooler carbonator works with environmentally friendly refrigerant Safety notes This device is not intended for use by persons including children with physical sensory or mental impairments or a lack of experience or knowledge in using devices of this type Children must be supervised to ensure that they do not play with the device Prevent danger resulting
250. o pusi 14 att Taustin Filtra mai a atiestat ana 1 Nospiediet un turiet tausti u LI l dz displej mirgo Atlaidiet tausti u L un nospiediet v lreiz l dz rF vairs nemirgo Atlaidiet tausti u O Filtra atliku s kapacit tes r d t js tiek atiestat ts un par d ts displej Atjaunojiet r pn cas iestat jumus skat 14 att R pn cas iestat jumu atjauno anas tausti i 0 AO e Vienlaic gi nospiediet un turiet tausti us L A O l dz displej s k mirgot PA Atlaidiet tausti us O Tiek att lota filtra atlikus kapacit te Uzman bu Boj jumu risks Veicot iek rtas apkopi vispirms j p rtrauc Z sprieguma un CO padeve P c tam var atvienot spraudsavienot ju skat II salok mo pusi 6 un 7 att P rbaudiet not riet un ja nepiecie ams nomainiet visas da as Lai mont tu veiciet min t s darb bas pret j sec b 68 Dzes t ja karbonatora t r ana Higi nisku iemeslu d dzes t js karbonators reizi gad ir j t ra T r ana ir j veic pirms filtra patronas mai as m lai nesasm r tu mai as filtra patronu Nor d jums t r anas komplektu pas t juma nr 40 434 001 un atbilsto o adapteri pas t juma nr 40 694 000 vai 40 699 000 var pas t t vietn www grohe com Remonts Lai nov rstu probl mas skatiet tabulu Probl ma lemesls Nov r ana Ja mirgo EE vai nevar nov r
251. obrnite na strokovnega in talaterja ali se po e po ti obrnite na servisno linijo podjetja GROHE na naslovu TechnicalSupport HQ grohe com Hladilnik s karbonatorjem GROHE Blue Chilled amp Sparkling sme popravljati izklju no servisna slu ba GROHE Okolje in recikliranje Izrabljene filtrske kartu e lahko brez nevarnosti zavr ete skupaj z gospodinjskimi odpadki Prilozeno jeklenko CO lahko znova napolnite v svojem kraju Jeklenke CO ni dovoljeno po iljati nazaj Ob koncu uporabe jo morate odvre i lokalno skladno s krajevnimi predpisi Opomba Jeklenko CO s kapaciteto 2 kg St za naro anje 40 423 000 lahko naro ite na naslovu www grohe com Hladilnik s karbonatorjem je elektri na naprava za katero sta v tevilnih dr avah predpisani obvezno vra ilo in zbiranje Podjetje GROHE je v tak nih dr avah udeleZeno v ustreznih sistemih za zbiranje Naprave s to oznako ne spadajo med gospodinjske odpadke Namesto tega jih je treba odstraniti lo eno in skladno z nacionalnimi predpisi Motnja Vzrok Voda ne te e Dotok vode je prekinjen Ukrep Odprite zaporne ventile Ni filtrirane vode Blue utripa rde e na zaslonu je E1 Varnostni odklop rpalke Odprite zaporne ventile Prekinite dovod elektri ne napetosti po akajte 30 sekund in jo znova vklopite Ni filtrirane vode na zaslonu je E2 Prekora itev to enja Zaprite ro aj Blue Ni
252. odprta ali je izpraznjena Do konca odprite ventil jeklenke CO ali zamenjajte jeklenko 57 Podru je primjene GROHE Blue hladnjakom karbonizatorom predvidena je za privatnu nekomercijalnu uporabu Hladnjak karbonizator radi s ekolo ki prihvatljivom rashladnom teku inom Sigurnosne napomene Ovaj uredaj smiju upotrebljavati osobe uklju uju i djecu s ograni enim fizi kim senzori kim i du evnim sposobnostima kao ni osobe bez iskustva ili znanja Djeca moraju biti pod nadzorom kako se ne bi igrala ovim uredajem Izbjegnite opasnost od o te enih kabela za opskrbu naponom U slu aju o te enja proizvoda ili ovla teni servis odnosno kolovani elektri ar mora zamijeniti mre ni kabel CO uglji ni dioksid je plin koji se ne smije udisati prijeti opasnost od gu enja Smiju se upotrebljavati samo boce CO te ine do maks 2 kg Slobodna osnovna povr ina na kojoj se uredaj upotrebljava mora iznositi min 13 m Boca CO je pod Smije se pu tati u rad samo u uspravnom polo aju i mora biti za ti ena od nezgode Smije se upotrebljavati samo s prilo enim prilagodnikom s pokaziva em tlaka Prilo eni mre ni utika utika tipa EF smije se upotreblja vati isklju ivo s uti nicom sa za titnim kontaktom CEE 7 4 gt PP P Na boci CO ne smiju se samoinicijativno provoditi radovi odr avanja ili popravci Kod i enja hladnjaka karbonizatora i utika a
253. oh a Nauhli ovacie chladiace zariadenie mus by umiestnen vo zvislej polohe Nauhli ovacie chladiace zariadenie nie je dovolen otv ra Armat ra a nauhli ovacie chladiace zariadenie s filtra nou kartu ou je dovolen in talova len do miestnost chr nen ch proti mrazu Nauhli ovacie chladiace zariadenie je ur en v lu ne na pou itie v uzavret ch miestnostiach Mus sa zabezpe i dostato n vetranie v pr pade potreby do clony dolnej skrinky osa te vetraciu mrie ku Pou vajte len origin lne n hradn diely a pr slu enstvo V pr pade pou itia in ch dielov zanik platnos z ruky a CE certifik cie okrem toho hroz nebezpe enstvo razu Technick daje Elektrick daje nauhli ovacieho chladiaceho zariadenia e Pr pojka N stenn el z suvka s ochrann m uzem ovac m veden m zaistenie 10 A poistkou Nap jacie nap tie 230 V stried pr d 50 Hz Max pr kon 270 e Druh el ochrany IP21 Relativna vlhkost vzduchu max 75 Chladiaca l tka 0 065 kg R134a Bezpe nostn vypnutie erpadla cca 4 min 30 s Zdravotno technick daje Objem ochladenej vody nauhli ovacom chladiacom zariaden 1 4 I Prev dzkov tlak syst mu max 0 6 MPa e Prietok pri hydraulickom tlaku 0 3 MPa cca 2 Teplota okolit ho prostredia 4 32 Teplota na vstupe vody do nauhli ovacieho chladiaceho zariadenia max 20 C teplota chladenej
254. onisaatoris vt tabelis veergu voldiku Ik III ja joonist 14 Klahv karbonaatse kareduse m ramiseks Vajutage klahvi ja hoidke seda all kuni ekraanil hakkab vilkuma eelnevalt m ratud v rtus nt C3 Vajutage klahvi ja valige vajalik v rtus C4 karbonaatne karedus lt 9 Tehaseseadistus C3 Karbonaatne karedus 10 24 C2 Karbonaatne karedus 25 29 m daviik 1 C1 Karbonaatne karedus 230 m daviik 0 Vajutage klahvi ja hoidke seda all kuni valitud v rtus enam ekraanil ei vilgu L petage klahvile O vajutamine Taas kuvatakse filtri j kmaht Padruni liitriv imsus muutub olenevalt seadistatud veekaredusest ja padruni suurusest vt tabelit voldiku Ik III Tehases on jahutiga karbonisaator seadistatud 600 liitrise filtripadruni kasutamiseks tellimisnr 40 404 001 Teistsuguse filtripadruni kasutamiseks tuleb jahutiga karbonisaator mber seadistada Jahutiga karbonisaatoriga segisti on n d paigaldatud ja t ks valmis m daviidik 3 m daviik 2 Tehniline hooldus Filtri j kmaht tuleb p rast filtripadruni vahetamist l htestada vt voldiku Ik II joonist 14 Klahv O filtrivahetuse taastamine Klahv O tuleb alla vajutada ja oodata kuni ekraanil hakkab vilkuma rF L petage klahvile L vajutamine kui rF enam ei vilgu L petage klahvile vajutamine filtri j kmaht l htestatakse ja ekraanil kuvatakse taas filtri j kmaht Tehaseseadistuste taastam
255. onra batarya sistem taraf ndan belirlenen yakl 1 saniye m teakip olarak gal s r volandaki g sterge mavi yanar Blue volan k rm z yan p s nd g nde ve ekranda E4 veya E6 g r nd g nde batarya ve so utucu karbonat r su Sekilde birbiri ile senkronize edilmelidir bkz sek 14 O ve O d melerini ayn anda bas l tutun ekranda SE yan p s nmelidir O d mesine SE yan p s nmeyi kesene kadar bas n O d mesini b rak n ekranda yan p s ner A veya d melerine ekranda H yan p s nene kadar bas n O d mesine H yan p s nmeyi kesene kadar bas n Blue volan senkronizasyonu ba lat l r HC ekranda g r nt lenir ve Blue volan k rm z yanar Blue volan ye il yand anda bataryay Blue volan evirerek tamamen a n Blue volan k sa s reli ine ye il yan p s nd anda bataryay Blue volan evirerek kapat n ekranda HC yan p s ner Ayar g r n r O d mesini b rak n Kalan filtre kapasitesi g sterilir d mesine uzun s re basarak onaylay n HC letime alma Kontrol bkz katlan r sayfa Il ek 14 D melerin i levleri unlard r Filtre de i imi s f rlama A Filtre b y kl n n se ilmesi O Karbonat yo unlu unun ayarlanmas G stergedeki i aretler bkz ek 14 Bo konumda kalan filtre kapasitesi y zde olarak g r nt lenir So utulmu karbonla m suyun s cakl n so
256. orem nie s po czone Po czenie wtykowe uszkodzone Brak przefiltrowanej wody wskazanie E3 na wy wietlaczu Przywr ci po czenie wtykowe Skontaktowa si z dzia em obs ugi klienta firmy GROHE Armatura i ch odnica z saturatorem nie s zsynchronizowane Brak przefiltrowanej wody wska nik w uchwycie Blue miga na czerwono wskazanie E4 na wyswietlaczu Zsynchronizowa ze soba oba urzadzenia zob rozdz Instalacja Brak przefiltrowanej wody wska nik w uchwycie Blue miga na czerwono wskazanie E5 na wyswietlaczu Nieprawidtowe dziatanie chtodnicy z saturatorem Odtaczy zasilanie elektryczne odczeka 30 sekund i ponownie w czy Brak przefiltrowanej wody wska nik w uchwycie Blue miga na czerwono wskazanie E6 na wy wietlaczu Zakres warto ci nie zgadza si Zsynchronizowa ze soba oba urz dzenia zob rozdz Instalacja Wska nik w uchwycie Blue miga na czerwono wskazanie E7 na wy wietlaczu Nieprawid owe dzia anie ch odnicy z saturatorem Od czy zasilanie elektryczne odczeka 30 sekund i ponownie w czy Wska nik w uchwycie Blue miga na pomara czowo wskazanie E8 na wy wietlaczu Wydajno filtra przekroczona Natychmiast wymieni wk ad filtra Wskazanie E9 miga przemian z HI na wy wietlaczu Przegrzanie ch odnicy z saturatorem Zamkn uchwyt Blue zapewni wentylacj
257. osta si do przewod w Aby zapewni powrotny odp yw cieczy ch odz cej ch odnic z saturatorem mo na w czy dopiero po up ywie 24 godzin Monta ch odnicy z saturatorem i wk adu filtra zob strona rozk adana I rys 2 do 4 Otworzy doprowadzenie zimnej i gor cej wody oraz sprawdzi przy cza pod k tem szczelno ci zob strona rozk adana II rys 5 Po czy z cze wtykowe mi dzy armatur i ch odnic z saturatorem zob rys 6 Doprowadzi napi cie wk adaj c wtyczk do gniazda zob rys 7 wieci si wskazanie na wy wietlaczu i wskazywana jest pozosta a wydajno filtra w procentach Pod czanie butli CO zob rys 8 do 13 Nie uruchamia zaworu z ty u ch odnicy z saturatorem poniewa w przeciwnym razie b dzie wydostawa si CO zob rys 9 Zaw r jest potrzebny tylko podczas czyszczenia ch odnicy z saturatorem Ze wzgl du na wymagania uk adu z armatury po ka dym poborze wody nasyconej dwutlenkiem w gla wyp ywa jeszcze przez sekund woda wska nik w uchwycie wieci na niebiesko Je eli wska nik w uchwycie Blue miga na czerwono a na wy wietlaczu pojawia si wskazanie E4 lub E6 nale y zsynchronizowa ze sob armatur i ch odnic z saturatoremSYA_R7 w nast puj cy spos b zob rys 14 Przyciski Di O wcisna jednocze nie i i przytrzyma a wy wietli si wskazanie SE Przycisk O wcisn a przestanie mi
258. ou s il n est pas possible de r soudre le probleme couper la tension d alimentation du refroidisseur appareil a eau gazeuse Noter le num ro de s rie du refroidisseur appareil a eau gazeuse inscrit au dos de l appareil et s adresser un installateur sp cialis ou bien envoyer un e mail l assistance technique GROHE l adresse TechnicalSupport HQ grohe com Les travaux de r paration au niveau du refroidisseur appareil eau gazeuse GROHE BlueBlue Chilled amp Sparkling doivent tre confi s exclusivement au service apr s vente GROHE Respect de l environnement et recyclage Les cartouches de filtre usag es peuvent tre jet es avec les ordures m nag res sans que cela pr sente de risque La bouteille de CO fournie peut tre recharg e pr s de chez vous II est interdit de renvoyer la bouteille de CO Une fois sa p riode d utilisation coul e celle ci doit tre mise au rebut pr s de chez vous conform ment aux directives locales en vigueur Remarque Une bouteille de CO de 2 kg r f 40 423 000 peut tre command e sur le site www grohe com Le refroidisseur appareil eau gazeuse est un appareil lectrique soumis dans de nombreux pays une obligation de retour et de reprise GROHE participe aux diff rents syst mes de reprise dans tous les pays concern s Les appareils portant ce rep re ne doivent pas tre jet s avec les d chets m nagers Ils doivent tre mis au rebut s par men
259. pleji je E4 Armatura a nauhli ovac chladic za zen nejsou synchronizov ny Ob jednotky vz jemn sesynchronizujte viz kapitola Instalace dn filtrovan voda ovlada Blue blik erven na displeji je E5 Z vada nauhli ovac ho chladic ho za zen P eru te nap jen vy kejte 30 sekund a op t za zen zapn te dn filtrovan voda ovlada Blue blik erven na displeji je E6 Rozsah hodnot se neshoduje Ob jednotky vz jemn sesynchronizujte viz kapitola Instalace Ovlada Blue blik erven na displeji je E7 Z vada nauhli ovac ho chladic ho za zen P eru te nap jen vy kejte 30 sekund a op t za zen zapn te Ovlada Blue blik oran ov na displeji je E8 P ekro ena kapacita filtru Okam it vym te filtra n kartu i Na displeji st dav blikaj daje E9 a HI Nauhli ovac chladic za zen se p eh v Zav ete ovlada Blue zajist te v tr n a sni te teplotu okol max 32 P eru te nap jen vy kejte 30 sekund a op t za zen zapn te Nulov pod l kysli n ku uhli it ho v poloze Medium a Sparkling L hev s CO nen otev en nebo je pr zdn Zcela otev ete ventil l hve s CO nebo vym te l hev 42 CH Felhasznalasi ter let A GROHE Blue h t tt sz dak szit vel mag nhaszn lat
260. ppert Druk de knop O in en kies de juiste waarde C4 Carbonaathardheid 9 bypass 3 Instelling af fabriek C3 Carbonaathardheid 10 24 bypass 2 2 Carbonaathardheid 25 29 bypass 1 C1 Carbonaathardheid 230 bypass 0 Druk de knop in en houd deze ingedrukt tot de geselecteerde waarde niet meer knippert Laat de knop O los De restcapaciteit van het filter wordt weer weergegeven Het litervermogen van de filterpatroon hangt af van de ingestelde hardheid van het water en het formaat van de filterpatroon zie tabel uitvouwbaar blad III Af fabriek is de koeler carbonateur ingesteld voor gebruik met een 600 liter filterpatroon bestelnr 40 404 001 Bij gebruik van andere filterpatronen moet de koeler carbonateur daarop worden afgestemd De kraan met koeler carbonateur is nu geinstalleerd en klaar voor gebruik Onderhoud De restcapaciteit van het filter na vervanging van het filterpatroon terugzetten zie uitvouwbaar blad II afb 14 Knop LI Filtervervanging reset Druk de knop O in en houd deze ingedrukt tot rF in het display knippert Knop loslaten en opnieuw indrukken tot rF niet meer knippert Knop O loslaten Restcapaciteit van het filter wordt teruggezet en weergegeven Fabrieksinstellingen opnieuw instellen zie afb 14 Knoppen LI AO Fabrieksinstellingen opnieuw instellen Druk de knoppen O gelijktijdig in en houd ze ingedrukt tot PA op het display begint te kn
261. r a se vedea fig 15 Setarea m rimii filtrului a se vedea fig 14 i 16 Se tasteaz A pentru alegerea m rimii filtrului Se men ine ap sat tasta A p n c nd pe afi aj clipeste valoarea prestabilit de exemplu F1 Se apas repetat tasta A p n c nd se afi eaz m rimea dorit a filtrului F1 40 404 000 F2 40 430 000 F3 40 412 000 F4 40 404 001 F5 40 430 001 F6 40 412 001 F7 40 691 001 magneziu F8 40 547 001 c rbune activ Se si se mentine tasta A valoarea selectat nu mai clipeste Se elibereaz tasta A Se afiseaz din nou capacitatea rezidual filtrului Indicatie Diversele cartuse filtrante pot fi comandate la www grohe com Se regleaz duritatea carbonic a apei la filtrului a se vedea fig 16 Duritatea carbonic poate fi aflat de la furnizorul de Duritatea carbonic se seteaz la bypassul capului de filtrare n functie de conditiile locale a se vedea coloana A a tabelului de pe pagina pliant III Se regleaz duritatea carbonic la r citorul carbonator a se vedea coloana B a tabelului din pagina pliant III si fig 14 Se tasteaz pentru O setarea durit tii carbonice Se mentine ap sat tasta O c nd pe clipeste valoarea prestabilit de exemplu C3 Se tasteaz repetat O si se selecteaz valoarea necesar C4 Duritate
262. r appareil eau gazeuse voir fig 15 Regler la taille du filtre voir fig 14 et 16 Touche A de selection de la taille du filtre Appuyer sur la touche A et la maintenir enfonc e jusqu ce que la valeur ex F1 clignote I cran Appuyer sur la touche A jusgu ce que la taille du filtre souhait e s affiche F1 40 404 000 F2 40 430 000 F3 40 412 000 F4 40 404 001 F5 40 430 001 F6 40 412 001 F7 40 691 001 magn sium F8 40 547 001 charbon actif Appuyer sur la touche A et la maintenir enfonc e jusqu a ce gue la valeur s lectionn e ne clignote plus Rel cher la touche A la capacit r siduelle du filtre est ensuite de nouveau affich e Remargue Vous pouvez commander les diff rentes cartouches de filtre sur le site www grohe com Regler la duret carbonat e sur la t te de filtre voir fig 16 Vous pouvez vous renseigner sur la duret carbonat e aupr s de la compagnie des eaux comp tente Regler la duret carbonat e au niveau du r glage de d rivation de la t te de filtre en fonction des conditions locales voir la colonne A du tableau volet II R gler la duret carbonat e au niveau de refroidisseur appareil eau gazeuse voir colonne B du tableau volet III et fig 14 Touche de r glage de la duret carbonat e Appuyer sur la touche O et la maintenir enfonc e jusqu ce que la valeur pr d finie p ex C3 cli
263. r denne klassifiseringen m ikke kastes i husholdningsavfallet men m kastes kildesortert iht nasjonale forskrifter Feil rsak Vannet renner ikke Vanntilf rselen er avbrutt L sning pne stengeventilene Ikke noe filtrert vann Blue grep blinker r dt E1 i displayet Sikkerhetsutkobling pumpe pne stengeventilene Avbryt spenningsforsyningen vent 30 sekunder og gjenopprett den Ikke noe filtrert vann E2 i displayet Overskredet tappetid Steng Blue grep Ikke noe filtrert vann E3 i displayet Ingen forbindelse mellom armatur og kj lerkarbonator Pluggforbindelse defekt Opprett pluggforbindelse Kontakt GROHEs kundeservice Ikke noe filtrert vann Blue grep blinker r dt E4 i displayet Armatur og kj lerkarbonator ikke synkronisert Synkroniser dem med hverandre se kapittel Installasjon Ikke noe filtrert vann Blue grep blinker r dt E5 i displayet Feilfunksjon i kj lerkarbonatoren Avbryt spenningsforsyningen vent 30 sekunder og gjenopprett den Ikke noe filtrert vann Verdiomr det stemmer ikke Blue grep blinker r dt E6 i displayet Synkroniser dem med hverandre se kapittel Installasjon Blue grep blinker Feilfunksjon i kj lerkarbonatoren r dt E7 i displayet Avbryt spenningsforsyningen vent 30 sekunder og gjenopprett den Blue grep blinker Filterkapasitet overskredet oransje E8 i displayet Skift filterpatron u
264. ra szolg l s nem v llalkoz si haszn latra k sz lt A h t tt sz dak sz t k rnyezetbar t h t folyad kkal m k dik Biztons gi inform ci k Jelen k sz l ket nem haszn lhatj k korl tozott fizikai szenzorikus s szellemi k pess g szem lyek bele rtve a gyermekeket is valamint hi nyos tapasztalattal s ismeretekkel rendelkez szem lyek gyelni kell arra hogy gyermekek ne j tsszanak a k sz l kkel Ker lje a s r lt t pk bel miatt fenn ll vesz lyt A t pk belt annak s r l se eset n kiz r lag a gy rt annak vev szolg lata vagy egy megfelel en k pzett szem ly cser lheti ki A CO sz n dioxid egy g z azt nem szabad bel legezni mert fenn ll a fullad s vesz lye Legfeljebb 2 kg t meg CO palackot szabad alkalmazni m ret palack alkalmaz s n l az alapter letnek legal bb 13 m nek kell lennie A CO palack nyom s alatt ll Azt csak f gg leges helyzetbe ll tva szabad zemeltetni s eld l s ellen biztos tani kell gt gt gt b Az zemeltet s csak a mell kelten sz ll tott nyom sjelz vel ell tott adapterrel enged lyezett A mell kelt h l zati dugaszol villa EF t pus dugaszol villa kiz r lag a v d f ldel s dugaszol aljzatokban CEE 7 4 t rt n haszn latra alkalmas A CO palackot nem szabad nk nyesen karbantartani vagy jav tani A h t tt sz dak sz t t s a dugaszol vill t tisz
265. rbitrarie alla bombola di CO Durante la pulizia non bagnare direttamente o indirettamente con acqua il refrigeratore carbonatore e la spina Il refrigeratore carbonatore deve essere collegato in modo durevole all alimentazione di tensione Sul luogo di montaggio il refrigeratore carbonatore e la bombola di CO devono essere protetti da danni meccanici nonch dal calore e dalla luce diretta del sole Non montarlo nelle vicinanze di fonti di calore o di fiamme libere Il refrigeratore carbonatore deve essere posizionato verti calmente Il refrigeratore carbonatore non deve essere aperto L installazione del rubinetto e del refrigeratore carbonatore con cartuccia del filtro deve essere eseguita solo in ambienti antigelo Il refrigeratore carbonatore adatto per l uso esclusivo in vani chiusi Garantire una sufficiente aerazione eventualmente montare una griglia di aerazione nello zoccolino della base Impiegare solo pezzi di ricambio e accessori originali L utilizzo di altre parti comporta il decadimento della garanzia e del marchio CE e pu provocare lesioni gt gt gt b Dati tecnici Dati elettrici del refrigeratore carbonatore Raccordo Presa a muro con conduttore di protezione e fusibile da 10 A Alimentazione di tensione 230 V AC 50 Hz Max potenza assorbita 270W Tipo di protezione IP21 Umidit atmosferica relativa max 75 Refrigerante 0 065 kg R134a Disinserimento di sicurezza pompa
266. refroidisseur appareil eau gazeuse doit tre positionn Fhorizontale Le refroidisseur appareil eau gazeuse ne doit pas tre ouvert Proc der l installation de la robinetterie et du refroidisseur appareil eau gazeuse avec cartouche de filtre uniquement dans un endroit abri du gel Le refroidisseur appareil eau gazeuse doit tre utilis exclusivement dans un endroit ferm Une ventilation suffisante doit tre garantie si n cessaire placer la grille d a ration dans le cache de l l ment sous l vier N utiliser que des pi ces de rechange et des accessoires d origine L utilisation d autres pi ces entra ne automatiquement l annulation de la garantie et du label CE ainsi qu un risque de blessures b gt P P Caract ristigues techniques Caract ristigues lectrigues du refroidisseur eau gazeuse Raccordement Prise murale avec connexion la terre prot g e par un fusible de 10 A Tension d alimentation 230 V 50 Hz max Puissance consomm e 270 de protection IP21 Humidit relative de l air max 75 Fluide frigorig ne Arr t automatique de la pompe 0 065 kg R134a env 4 min 30 s Caract ristiques techniques sanitaires Quantit d eau refroidie dans le refroidisseur appareil eau gazeuse 1 41 Pression de service max 0 6 MPa D bit une pression dynamique de 0 3 MPa env 2 l min Temp rature
267. reparat de utilizator La cur tare r citorul carbonator si stecherul nu trebuie stro pite direct sau indirect cu ap R citorul carbonator trebuie racordat la o alimentare electric permanent La locul de montare r citorul carbonator precum si butelia de si sistemul de filtre trebuie ferite de deterior ri mecanice de c ldur si de radiatia solar direct A nu se monta n apropierea surselor de c ldur sau a fl c rilor deschise R citorul carbonator trebuie amplasat in pozitie vertical R citorul carbonator nu trebuie deschis Instalarea bateriei si a r citorului carbonator cu cartusul filtrant este permis n inc peri asigurate contra inghetului R citorul carbonator este destinat exclusiv pentru utilizare in inc peri inchise Trebuie asigurat ventilatie suficient Daca este necesar se introduce un grilaj de ventilatie in deschiderea dulapului inferior Trebuie utilizate numai piese de schimb si accesorii originale Utilizarea altor piese anuleaz garantia si marcajul CE si poate produce v t m ri corporale 73 Specificatii tehnice Caracteristici electrice r citor carbonator Priz perete conductor de protectie printr o sigurant de 10A Alimentare electric 230Vca 50Hz Putere absorbit maxima 270W Grad de protectie IP21 Umiditatea relativ a aerului max 75 e Agent frigorific Deconectare de siguran pomp
268. ringen kunnen op het volgende adres worden aangevraagd GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta Westfalica Elektrische installatie De elektrische installatie mag uitsluitend door een elektromonteur worden uitgevoerd Hierbij moeten de voorschriften conform IEC 60364 7 701 vgl VDE 0100 deel 701 en alle nationale en plaatselijke voorschriften in acht worden genomen Installatie Let op de inbouwmaten op uitvouwbaar blad Koeler carbonateur plaatsen zie afb 1 Tijdens vervoer installatie van de koeler carbonateur kan koelvloeistof in de leidingen zijn gelopen Om zeker van te zijn dat de koelvloeistof is teruggelopen m mag de koeler carbonateur pas na een rusttijd van 24 uur worden ingeschakeld Koeler carbonateur aansluiten een filterpatroon zie uitvouwbaar blad I afb 2 t m 4 Open de koud en warmwatertoevoer en controleer de aansluitingen op eventuele lekkages zie uitvouwbaar blad II afb 5 16 Breng de stekkeraansluiting tussen kraan en koeler carbonateur tot stand zie afb 6 Sluit de voeding aan via de voedingsstekker zie afb 7 De weergave op het display licht op en de restcapaciteit van het filter wordt in procenten weergegeven CO fles aansluiten zie afb 8 tot 13 Gebruik het ventiel op de achterzijde van de koeler carbonateur niet omdat anders CO ontsnapt zie afb 9 U heeft het ventiel alleen nodig bij het reinigen van de koeler carbonateur Na he
269. rkarbonator kaldt bl Elektriske kontrolldata Programvareklasse A Forurensningsklasse 2 Tillatt st tspenning 2500 V Kontrollen med hensyn til elektromagnetisk kompatibilitet st yutslippskontroll er utf rt med merkespenning og merkestr m Godkjenning og samsvar Dette produktet er i samsvar med kravene i de respektive EU direktivene Samsvarserkl ringen kan bestilles fra f lgende adresse GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta Westfalica Elektroinstallering Elektroinstallering m kun utf res av godkjent elektroinstallat r Forskriftene i henhold til IEC 60364 7 701 tilsv VDE 0100 del 701 samt alle nasjonale og lokale forskrifter m overholdes Installasjon Se monteringsm l p utbrettside I Stille opp kj lerkarbonator se bilde 1 Kj lev ske kan v re rent ut i ledningene under transport oppstilling av kj lerkarbonatoren For sikre at kj lev sken renner tilbake m ikke m kjolerkarbonatoren sl s p f r det har g tt 24 timer Koble til kj lerkarbonator og filterpatronen se utbrettside I fig 2 til 4 pne kaldt og varmtvannstilf rselen og kontroller at koblingene er tette se utbrettside II fig 5 Opprett stopselforbindelse mellom armatur og kj ler se fig 6 Opprett spenningsforsyningen via nettst pselet se Fig 7 Visningen p displayet lyser og filterets restkapasitet vises i prosent Koble til CO flaske se fig 8 til 13
270. ronizovat podle n sleduj c ho postupu viz obr 14 Stiskn te a podr te sou asn tla tka O dokud se displeji nerozblik daj SE Stiskn te tla tko dokud SE nep estane blikat Tla tko uvoln te na displeji blik C Tla tko A nebo O n kolikr t stiskn te a se na displeji rozblik H Stiskn te tla tko dokud na displeji nep estane blikat H Spust se synchronizace ovlada e Blue na displeji se objev daj HC a ovlada Blue za ne sv tit erven Jakmile za ne ovlada Blue sv tit zelen oto en m ovlada e Blue zcela otev ete armaturu Jakmile ovlada Blue kr tce zelen zablik armaturu oto en m ovlada e Blue zav ete na displeji za ne blikat daj HC Nastaven provedete del m stiskem tla tka Tla tko L uvoln te Zobraz se zbytkov kapacita filtru Objev se HC Uveden do provozu zen viz skl dac strana II obr 14 Tla tka maj n sleduj c funkce Reset po v m n filtru A Volba velikosti filtru Nastaven karbon tov tvrdosti Indikace na displeji viz obr 14 V klidov m stavu se zobrazuje zbytkov kapacita filtru procentech Nastaven teploty chlazen nauhli en vody na nauhli ovac m chladic m za zen viz obr 15 Nastaven velikosti filtru viz obr 14 a 16 Tla tko A Volba velikosti filtru Stiskn
271. rveonderdelen en accessoires Door het gebruik van andere onderdelen vervallen de garantie en het CE keurmerk en kunnen verwondingen optreden gt gt gt P Technische gegevens Fl ktrisehe gegevens koeler carbonateur Aansluiting Wandcontactdoos met beveiligde leiding via een 10 A zekering afgezekerd Voeding 230 V AC 50 Hz Max vermogensverbruik 270W Klassering 1P21 Relatieve luchtvochtigheid max 75 Koelmiddel 0 065 kg R134a Veiligheidsuitschakeling pomp ca 4 30 min Sanitairteehnische gegevens Inhoud gekoeld water in de koeler carbonateur 1 41 Systeemwerkdruk max 0 6 MPa bij 0 3 MPa stromingsdruk ca 2 l min Omgevingstemperatuur 4 32 Temperatuur wateringang koeler carbonateur max 20 C temperatuur van het gekoelde water ca 5 10 Geluidsdrukniveau L A vrijstaand 50 4 dB Instelbare bypass instelling af fabriek 2 Filtercapaciteit bij bypass stand 2 carbonaathardheid 10 24 dH max 600 liter is geschikt voor max 12 maanden Wateraansluiting Koeler carbonateur koud blauw Elektrische testgegevens Softwareklasse A Verontreinigingsgraad 2 Bemeten stootspanning 2500 V De test van de elektromagnetische compatibiliteit storingstest is met de bemeten spanning en de bemeten stroom uitgevoerd Goedkeuring en conformiteit Dit product voldoet aan de eisen van de desbetreffende EU richtlijnen De conformiteitsverkla
272. rzna 4 32 C Temperatura wody doprowadzanej do chtodnicy 2 saturatorem maks 20 C temperatura sch odzonej wody ok 5 10 Poziom ci nienia akustycznego LJA wolnostojace 50 4 dB Mo liwo regulacji obej cia nastawa fabryczna 2 Wydajno filtra przy ustawieniu obej cia 2 twardo w glanowa 10 24 maks 600 litr w odpowiada maks 12 miesi com Pod czenie wody ch odnica z saturatorem zimna niebieski Elektryczne dane kontrolne Klasa oprogramowania A Stopie zabrudzenia 2 Pomiarowe napi cie udarowe 2500 V Pomiar kompatybilno ci elektromagnetycznej pomiar emisji zakt cen zostat przeprowadzony przy napieciu i pradzie pomiarowym Atesty i zgodno z normami Wyr b odpowiada wymaganiom zawartym w odpowiednich dyrektywach UE Deklaracje zgodno ci mo na uzyska pod nast puj cym adre sem GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta Westfalica Instalacja elektryczna Instalacja elektryczna mo e zosta wykonana wytacznie przez wykwalifikowanego elektromontera Nalezy przy tym uwzglednic przepisy wg normy IEC 60364 7 701 odp VDE 0100 cz 701 jak r wnie wszystkie przepisy krajowe i lokalne Monta Przestrzega wymiar w monta owych podanych na stronie rozk adanej I Ustawianie ch odnicy z saturatorem zob rys 1 Podczas transportu i ustawiania ch odnicy z saturatorem ciecz ch odz ca mog a przed
273. s elektrotechnikos specialistas ie jrengimo darbai turi b ti atliekami laikantis IEC 60364 7 701 nurodymy atitinkamai VDE 0100 701 osios dalies ir visy valstybiniy ir vietiniy potvarkiu rengimas Zr atlenkiamajame puslapyje esan ius montavimo matmenis Irenkite au intuva karbonizatoriu Zr 1 pav Ve ant jrengiant au intuv karbonizatoriu i vamzdynus gali i begti au inimo skys io Nor dami u tikrinti kad au inimo skystis sub gs atgal au intuv karbonizatoriy jjunkite tik pra jus 24 valandy rimties laikui Prijunkite au intuv karbonizatoriy ir filtro kasetes r atlenkiamajj puslapi 2 4 Atidarykite alto bei kar to vandens sklendes ir patikrinkite ar jungtys sandarios Zr Il atlenkiamajj puslapi 5 70 Ki tukine jungtimi sujunkite mai ytuva ir au intuva karbonizatoriu r 6 pav Naudodami tinklo ki tuk prijunkite maitinimo jtampa r 7 pav Ekrane u sidega rodmuo rodomas lik s filtravimo na umas procentais Prijunkite CO balion Zr 8 13 pav Neaktyvinkite vo tuvo u pakalineje au intuvo karbonizatoriaus pus je nes i eis CO r 9 pav Vo tuvo reikia tik valant au intuva karbonizatoriu Mai ytuvas ma daug 1 sekunde veikia i inercijos kaskart kai i leid iamas vanduo kuriame yra anglies dioksido Rodmuo ranken l je vie ia m lynai Kai Blue ranken l mirksi raudonai ir ekrane pasirodo 4 arba E
274. s supply wait 30 seconds and reconnect Blue handle flashes Filter capacity exceeded orange E8 in the display Change filter cartridge immediately E9 flashes alternately cooler carbonator overheated with HI in the display Close Blue handle ensure ventilation and reduce ambient temperature to max 50 F Disconnect mains supply wait 30 seconds and reconnect No carbon dioxide in positions Medium and Sparkling CO cylinder not opened or empty Fully open valve of CO cylinder or replace cylinder CP Domaine d application Le GROHE Blue refroidisseur appareil eau gazeuse est congue pour une utilisation par des particuliers et non pour un usage commercial Le refroidisseur appareil eau gazeuse fonctionne avec un fluide frigorig ne respectueux de l environnement Consignes de s curit Cet appareil n est pas destin une utilisation par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physigues sensorielles ou mentales sont limit es ou dont exp rience et les connaissances sont insuffisantes Les enfants doivent tre surveill s afin de garantir qu ils ne jouent pas avec l appareil viter les dangers dus par un c ble d alimentation endommag En cas d endommagement du c ble d alimentation le faire imp rativement remplacer par le fabricant son service apr s vente ou une personne disposant des m mes qualifications afin d v
275. schis sau s a Se deschide complet ventilul buteliei de CO sau se inlocuieste butelia 75 CN KATE GROHE Blue 58825 ERRE FASER FS l y AE BAH PRES 1L SRA ANR A AEM o ZER VER A AER ZDELE SEITSE Bi 1k 8076 06 MARZE ARMIA VR IE EE PARS PIAS SARA RAR BIR CO ZEK AMAT FEMMNUKEE RREFERA 2 kg CO Sii FRASER hb FRE DAE 13 m2 E CO SHZUIMELIE ANT EEE EX TIRE 1 St iF BEM AY ic amp MRE EF ZIA MESS Schuko CE 7 4 EMEA REFES CO SAREEN TEK RA RAMA RAAS CO SH TH PAE SEA WINK BHR BFE ANE EMO BL AAD ML ELEN ZE ER LAERKITE RPA RRR CO G MAMA EH BYTE AR sk FR AMIR REE RR VANE DATA BRAHE BE JE Bb KMS LER OR ERT BEN AAS AER DAREN VEN WE PAS FA KELE RUHR WREKEN MAREN CE IERI BEE E gt gt gt gt RASA UEETET IK RENCIA a ISZ RER IL Dig E RE RR ELSEN t k AIG TEE Bit 10 A PRIZE RiP e 230 50 Hz RAD 270W IP21 Bs 75 Am 0 065 kg R134a 5 RARE 4 4 30 2 1 41 ARIEN EA 0 6 MPa 0 3 MPa 44 2 l min MERE 4 32 C Es 20 C
276. splayed in percent Set the temperature of the cooled carbonated water on the cooler carbonator see Fig 15 Set the filter size see Fig 14 and 16 A button for filter size selection Press and hold A button once until the currently setted value e g F1 flashes in the display Press the A button and select the reguired value appears F1 40 404 000 F2 40 430 000 F3 40 412 000 F4 40 404 001 F5 40 430 001 F6 40 412 001 F7 40 691 001 Magnesium F8 40 547 001 Activ carbon Press and hold the A button until the required value stops flashing Release the A button The remaining filter capacity is displayed Note The various filter cartridges can be ordered at www grohe com Set carbonate hardness at filter head see Fig 16 The relevant water supplier can provide information on the carbonate hardness Set carbonate hardness at bypass setting of filter head to local conditions see table column A on fold out page Display and setting of carbonate hardness on cooler carbonator see table column B on fold out page III and Fig 14 O button for carbonate hardness adjustment Press and hold the O button once until the currently setted value e g C3 flashes in the display Press the O button and select the reguired value C4 carbonate hardness lt 9 bypass 3 Factory setting C3 carbonate hardness 10 24 bypass 2 C2 carbonate hardness 25 29 bypass1 C1 carbonate h
277. st probl mu p rtrauciet dzes t ja karbonatora sprieguma padevi Pierakstiet dzes t ja karbonatora s rijas numuru kas atrodas ier ces aizmugur un sazinieties ar kvalific tu uzst d t ju vai nos tiet e pastu GROHE biroja servisa centram uz adresi TechnicalSupport HQ grohe com GROHE Blue Chilled amp Sparkling dzes t ja karbonatora remontu dr kst veikt tikai GROHE klientu centrs Vide un atk rtota p rstr de Izlietot s filtra patronas nav b stamas un t s var utiliz t kop ar citiem atkritumiem Komplekt cij iek auto CO balonu var uzpild t atk rtoti CO balonu nedr kst nos t t atpaka Izmanto anas laika beig s tas ir j utiliz lok li atbilsto i viet jiem noteikumiem Nor d jums 2 kg CO balonu pas t nr 40 423 000 var pas t t vietn www grohe com Dzes t js karbonators ir elektroier ce uz kuru daudz s valst s ir attiecin mi atpaka nodo anas un atpaka pie em anas pien kumi GROHE vis s attiec gaj s valst s ir iesaist jies atbilsto s atpaka pie em anas sist m s Ier ces ar o apz m jumu nedr kst izmest kop ar saimniec bas atkritumiem t s j utiliz atsevi i saska ar valsts noteikumiem Problema Netek dens Iemesls P rtraukta dens padeve Nov r ana Atveriet sl gventi us dens netiek 5 rokturis Blue mirgo sarkan kr s displej tiek par dits E1 S k a dro bas sl dzis Atveriet sl
278. stalag o da misturadora e do carbonatador com radiador incluindo cartucho de filtro s pode ser efectuada em compartimentos anti congelantes O carbonatador com radiador destina se exclusivamente a ser utilizado em compartimentos fechados Deveser assegurada uma ventilag o suficiente se necess rio colocar grelha de ventila o na abertura do balc o Utilizar apenas pegas sobresselentes e acess rios originais A utilizac o de outras pecas leva anulac o da garantia bem como da marcac o CE e pode provocar ferimentos gt gt gt b Dados t cnicos Dados el ctricos do carbonatador com radiador Liga o Proteger a tomada de parede com condutor de protec o com um fus vel 10 A Alimenta o de corrente el ctrica 230 V AC 50 Hz Consumo m x de energia 270W Tipo de protec o IP21 Humidade rel do ar m x 75 Refrigerante Corte de seguran a da bomba Dados t cnicos sanit rios Conte do de gua refrigerada no carbonatador 0 065 kg R134a aprox 4 30 min com radiador 1 41 Press o de servico do sistema 0 6 MPa Caudal com 0 3 MPa de press o de caudal aprox 2 l min Temperatura ambiente 4 32 C Temperatura Entrada de gua do carbonatador com radiador 20 C Temperatura da gua refrigerada aprox 5 10 C Nivel de press o sonora LA livre 50 4dB Bypass ajust vel regulag o de f brica 2 Capacidade de filtragem com posic o b
279. stid p ca 1 sekund efter varje tappning av kolsyrat vatten indikeringen i greppet lyser bl tt Blue greppet blinkar r tt och E4 eller E6 visas i displayen m ste blandaren och carbonatorn synkroniseras enligt f ljande se fig 14 Tryck knapparna LI och O samtidigt och hall dem tryckta tills SE blinkar i displayen Tryck knappen LI tills SE slutar blinka Sl pp knappen D C blinkar i displayen Tryck knappen A eller O ofta tills H blinkar i displayen Tryck knappen LI tills H slutar blinka Blue greppsynkroniseringen startar HC visas i displayen och Blue greppet lyser r tt N r Blue greppet lyser gr nt ppna blandaren helt genom att vrida Blue greppet N r Blue greppet blinkar gr nt kort st ng blandaren genom att vrida Blue greppet HC blinkar i displayen Bekr fta inst llningen genom att trycka l ngt p knappen LI HC visas Sl pp knappen Filtrets restkapacitet visas Idrifttagning Styrning se utvikningssida II fig 14 Knapparna har f ljande funktioner Filterbyte reset A V lja filterstorlek O Karbonath rdhetens inst llning Indikeringar p displayen se fig 14 I vilol get visas filtrets restkapacitet i procent St lla in temperaturen p det kylda karboniserade vattnet p carbonatorn se fig 15 St lla in filterstorleken se fig 14 och 16 V lja filterstorlek med knappen A Tryck
280. substitu do pelo fabricante ou pelo respectivo Servi o a Clientes ou por pessoas com qualifica es id nticas CO Di xido de carbono um g s e n o pode ser inspirado existe o perigo de asfixia Podem ser utilizadas apenas garrafas de CO de no m x 2 kg Durante a utiliza o a superf cie livre deve ser de no min 13 m A garrafa CO encontra se sob press o Deve ser colocada em funcionamento apenas na vertical e deve estar protegida contra guedas O funcionamento apenas permitido juntamente com o adaptador com indicador de press o em anexo de alimentag o fornecido ficha tipo EF destina se exclusivamente utiliza o de tomadas com contacto de CEE 7 4 A unidade n o deve ser transportada com a garrafa de CO ligada A garrafa de CO n o deve ser mantida ou reparada de forma abusiva Na limpeza do carbonatador com radiador e ficha n o deixar gue sejam directamente ou indirectamente salpi cados com gua O carbonatador com radiador deve estar ligado a uma alimentag o de corrente el ctrica permanente O carbonatador com radiador assim como a garrafa de CO e o sistema de filtro devem ser protegidos no local de montagem contra danos mec nicos assim como do calor e raios solares directos N o montar nas proximidades de fontes de calor ou chamas O carbonatador com radiador deve ser posicionado na vertical O carbonatador com radiador n o deve ser aberto A in
281. sve dok H ne prestane treperiti Pokre e se sinkronizacija dr ke Blue HC se pojavljuje na prikazu zaslona i dr ka Blue zasvijetli crveno Odmah im dr ka Blue zasvijetli zeleno otvorite armaturu u potpunosti okretanjem dr ke Blue Odmah im dr ka Blue kratko zatreperi zeleno zatvorite armaturu okretanjem dr ke HC treperi na zaslonu Potvrdite namje tanje duljim pritiskom na tipku LI pojavit e se HC Pustite tipku Prikazuje se preostali kapacitet filtra Pu tanje u rad Upravija vidi preklonu stranicu II sl 14 Tipke imaju sljedece funkcije Reset nakon zamjene filtra A Odabir veli ine filtra Namje tanje karbonatne tvrdo e Za prikaze na zaslonu vidi preklopnu stranicu II sl 14 U mirovanju se prikazuje preostali kapacitet filtra u postocima Podesite temperaturu ohladene karbonizirane vode na hladnjaku karbonizatoru vidi sl 15 Namijestite veli inu filtra vidi sl 14 i 16 Tipka A za odabir veli ine filtra e Pritisnite i dr ite tipku A sve dok na zaslonu ne treperi unaprijed postavljena vrijednost npr F1 Lagano dotaknite tipku A dok se ne pojavi eljena veli ina filtra F1 40 404 000 F2 40 430 000 F3 40 412 000 F4 40 404 001 F5 40 430 001 F6 40 412 001 F7 40 691 001 magnezij F8 40 547 001 aktivni ugljen Pritisnite i dr ite tipku A dok na zaslonu vise
282. szak tsa meg a h t tt sz dak sz t fesz lts gell t s t rja fel a h t tt sz dak sz t sorozatsz m t ami a k sz l k h toldal n tal lhat s forduljon szakszerel h z vagy e mailben a GROHE saj t Hotline szerviz hez a TechnicalSupport HQ grohe com c men A GROHE Blue Chilled amp Sparkling h t tt sz dak sz t jav t s t csak a GROHE gyf lszolg lata v gezheti K rnyezetv delem s jrahasznos t s A haszn lt sz r bet tek a hullad kgy jt ben vesz ly n lk l elhelyezhet k A mell kelt CO palack helyben jrat lthet A CO palackot visszak ldeni tilos A haszn lat v g n helyben a helyi el r soknak megfelel en kell rtalmatlan tani Megjegyz s A 2 kg os CO palack cikksz m 40 423 000 a www grohe com c men rendelhet meg A h t tt sz dak sz t olyan elektromos k sz l k amelyre sok orsz gban visszaad si s visszav teli k telezetts gek rv nyesek A GROHE minden rintett orsz gban r szese a megfelel visszav teli rendszernek Az ezen jelz ssel ell tott k sz l kek nem helyezhet k a h ztart si hullad kba hanem az adott orsz gban rv nyes el r sok szerint szelekt lva kell gy jteni azokat Zavar Oka Nem folyik a viz v zell t s megszakadt Elh r t sa Nyissa meg az elz r szelepeket Nem folyik sz rt v z a Blue foganty pirosan villog a kijelz n az E1 jelz s l that Szivatty
283. t t skor tilos k zvetlen l vagy k zvetve v zsug rnak kitenni A h t tt sz dak sz t t lland ra be kell k tni a fesz lts gell t sra A h t tt sz dak sz t t valamint a CO palackot s a sz r rendszert a beszerel s hely n v deni kell a mechanikus s r l sekt l valamint a melegt l s a k zvetlen napsug rz st l Ne szerelje fel h forr s vagy ny lt l ng k zel be A h t tt sz dak sz t t f gg legesen llva kell elhelyezni A h t tt sz dak sz t t nem szabad kinyitni A szerelv nyt s a sz r patronnal szerelt h t tt sz dak sz t t csak fagymentes helyis gekben szabad felszerelni A h t tt sz dak sz t kiz r lag bels terekben t rt n haszn latra alkalmas Biztos tani kell a megfelel szell z st adott esetben szereljen szell z r csot az als szekr nyre Csak eredeti alkatr szeket s tartoz kokat haszn ljon M s alkatr szek haszn lata a garancia s a CE jel l s rv nyess g nek megsz n s hez s s r l sekhez vezethet 43 A berendez st tilos csatlakoztatott CO palackkal sz ll tani M szaki adatok A h t tt sz dak sz t villamoss gi adatai Csatlakoz s Fali dugaszol aljzat v d vezet kkel egy 10 A es biztos t kkal biztos tva T pfesz lts g 230 V AC 50 Hz Max Felvett teljes tm ny 270W V delmi szint 1P21 Leveg relat v p ratartalma max 75 H t k zeg 0 065 kg R134a Sziva
284. t conform ment aux directives locales Causes Alimentation en eau interrompue Pannes Pas d coulement d eau Rem des Ouvrir les robinets d arr t Pas d eau filtr e le croisillon clignote en rouge E1 s affiche l cran Arr t automatique de la pompe Ouvrir les robinets d arr t Couper l alimentation lectrique patienter 30 secondes puis rebrancher Pas d eau filtr e E2 s affiche l cran de l eau D passement de la dur e de l coulement Fermer le croisillon Blue Pas d eau filtr e E3 s affiche l cran Aucune connexion entre la robinetterie et le refroidisseur appareil eau gazeuse Fiche de raccordement d fectueuse Brancher la fiche de raccordement S adresser au service apr s vente GROHE Pas d eau filtr e le croisillon Blue clignote en rouge E4 s affiche l cran eau gazeuse non synchronis s Robinetterie et refroidisseur appareil Les synchroniser voir chapitre Installation Pas d eau filtr e le croisillon Blue clignote en rouge E5 s affiche l cran appareil eau gazeuse Dysfonctionnement du refroidisseur Couper l alimentation lectrique patienter 30 secondes puis rebrancher Pas d eau filtr e le croisillon Blue clignote en rouge E6 s affiche l cran La plage des valeurs ne concorde pas Les synchroniser voir chapitre Installation Le croisillon Blue 9 c
285. t lyser gr nt bnes der helt for armaturet ved at dreje Blue grebet helt mod h jre S snart Blue grebet kortvarigt blinker gr nt lukkes der for armaturet ved at dreje Blue grebet og HC blinker p displayet Bekr ft indstillingen ved at trykke l ngere p tasten O HC vises p displayet Slip tasten Den resterende filterkapacitet vises Ibrugtagning Styring se foldeside II ill 14 Tasterne har f lgende funktioner reset ved filterudskiftning V lg filterst rrelse O Indstilling af karbonath rdhed Billeder p displayet se ill 14 I standby vises filterets resterende kapacitet i procent Indstil temperaturen p det k lede carboniserede vand p k ler karbonatoren se ill 15 Indstil filterst rrelsen se ill 14 og 16 Tast A Valg af filterst rrelse Tryk p tasten A og hold den nede til den valgte v rdi f eks F1 blinker p displayet Tryk p tasten A indtil den nskede filterst rrelse vises F1 40 404 000 F2 40 430 000 F3 40 412 000 F4 40 404 001 F5 40 430 001 F6 40 412 001 FT 40 691 001 magnesium F8 40 547 001 aktivt kul Tryk pa tasten AA og hold den nede til den valgte veerdi ikke leengere blinker Slip tasten A Den resterende filterkapacitet vises igen 23 Bem rk De forskellige filterpatroner kan bestilles p www grohe com Indstil karbonath rdheden p f
286. t tappen van koolzuurhoudend water loopt de kraan afhankelijk van het systeem ca 1 seconde door de indicator in de handgreep brandt blauw Wanneer de Blue handgreep rood knippert en E4 of E6 op het display wordt weergegeven moeten kraan en koeler carbonateur als volgt met elkaar worden gesynchroniseerd zie afb 14 Druk de knoppen O en O gelijktijdig in en houd ze ingedrukt tot SE in het display knippert Houd de knop ingedrukt tot SE stopt met knipperen Laat de knop los C knippert op het display Druk de knop A of O herhaaldelijk in tot H op het display knippert Houd de knop LI ingedrukt tot H stopt met knipperen De synchronisatie van de Blue handgreep wordt gestart HC wordt op het display weergegeven en de Blue handgreep brandt rood Zodra de Blue handgreep groen brandt moet u de kraan volledig openen door de Blue handgreep te draaien Zodra de Blue handgreep kort groen knippert moet u de kraan sluiten door de Blue handgreep te draaien HC knippert in het display Bevestig de instelling door langer op de knop LI te drukken HC verschijnt Knop loslaten De restcapaciteit van het filter wordt weergegeven Ingebruikname Besturing zieuitvouwbaar blad II afb 14 De knoppen hebben de volgende functies Restcapaciteit van het filter terugzetten na vervanging van het filterpatroon A Filterformaat kiezen O Instellen van de carbonaathardheid Weerg
287. te o sustituir la botella 12 9 Gamma di applicazioni Il rubinetto refrigeratore carbonatore previsto per utilizzo in ambito privato non professionale Il refrigeratore carbonatore funziona con refrigerante ecologico Informazioni sulla sicurezza Questo apparecchio non destinato all utilizzo da parte di persone bambini compresi con capacit fisiche sensoriali o mentali limitate e senza conoscenza ed esperienza Tenere lontano dalla portata dei bambini ed evitare che giochino con l apparecchio Evitare il pericolo dovuto a un cavo dell alimentazione di tensione danneggiato In caso di danni il cavo di rete deve essere sostituito dal costruttore o dal relativo servizio di assistenza tecnica oppure da persona di pari qualifica anidride carbonica un gas e non deve essere inalato c pericolo di soffocamento Usare solo bombole CO fino a max 2 kg Per il loro utilizzo le dimensioni del locale devono essere di min 13 m La bombola di CO sotto pressione Pu solo essere utilizzata in posizione verticale e deve essere protetta da cadute Il funzionamento solo ammesso con l adattatore accluso provvisto di indicatore di pressione Il connettore di rete accluso spina del tipo EF deve essere esclusivamente utilizzato con prese Schuko CEE 7 4 L impianto non deve essere trasportato con la bombola di CO collegata Non devono essere effettuate manutenzioni o riparazioni a
288. temdriftstryk maks 0 6 MPa Gennemstramning ved 0 3 MPa stramningstryk ca 2 l min Omgivelsestemperatur 4 32 Temperatur Vandtilgang k ler karbonator max 20 C Det k lede vands temperatur ca 5 10 Lydtryksniveau LpA fritstaende 50 4dB Indstilleligt bypass fabriksindstilling 2 Filterkapacitet ved bypass indstilling 2 karbonath rdhed 10 24 KH maks 600 liter svarer til maks 12 m neder Vandtilslutning K ler karbonator koldt bl Elektriske testdata Software klasse A Forureningsgrad 2 Dimensioneret st dsp nding 2 500 V Den elektromagnetiske kompatibilitetstest emissionstest er gennemf rt med maerkespaending og m rkestr m Godkendelse og overensstemmelse Dette produkt opfylder alle krav i de respektive EU direktiver Overensstemmelseserklaeringerne kan rekvireres p folgende adresse GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta Westfalica Tyskland Elinstallation Den elektriske installation m kun foretages af en autoriseret elinstallator Dette arbejde skal udfores i overensstemmelse med forskrifterne efter IEC 60364 7 701 svarende til VDE 0100 del 701 samt alle nationale og lokale forskrifter Installation Montagem lene p foldeside skal overholdes Stil koler karbonatoren op se ill 1 Under koler karbonatorens transport opstilling kan der v re l bet k lev ske ud i ledningerne For at sikre at k le
289. tet i prosent Stille inn temperaturen til det kj lte karboniserte vannet p kj lerkarbonatoren se fig 15 Stille inn filterst rrelsen se Fig 14 og 16 Tast A for valg av filterst rrelse Trykk og hold tast A til den forh ndsinnstilte verdien f eks F1 blinker i displayet Trykk tasten A til nsket filterst rrelse vises F1 40 404 000 F2 40 430 000 F3 40 412 000 F4 40 404 001 F5 40 430 001 F6 40 412 001 FT 40 691 001 magnesium F8 40 547 001 aktivkull Trykk tasten A og hold til den valgte verdien ikke blinker lenger Slipp tasten A Filterets restkapasitet vises igjen Merk De forskjellige filterpatronene kan bestilles pa www grohe com Stille inn karbonathardheten pa filterhodet se fig 16 Kontakt det lokale vannverket for a fa informasjon om karbonathardhet Still inn karbonathardheten pa Bypass innstillingen til filterhodet til lokale forhold se kolonne A i tabellen pa utbrettside III Still inn karbonathardheten p kj lerkarbonatoren se kolonne B i tabellen p utbrettside III og fig 14 Tast O innstilling av karbonathardhet Trykk og hold tast til den forh ndsinnstilte verdien f eks C3 blinker i displayet Trykk p tasten O og velg n dvendig verdi Karbonathardhet lt 9 bypass 3 Fabrikkinnstilling C3 Karbonathardhet 10 24 bypass 2 C2 Karbonathardhet 25 29 bypass1 C1 Karbonathardhet 230 bypass 0
290. til auf der R ckseite des K hler Karbonators nicht bet tigen da sonst CO entweicht siehe Abb 9 Das Ventil wird nur bei der Reinigung des K hler Karbonators ben tigt Die Armatur l uft systembedingt nach jedem Zapfen von kohlens urehaltigem Wasser ca 1 Sekunde nach die Anzeige im Griff leuchtet blau Wenn der Blue Griff rot blinkt und E4 oder E6 im Display erscheint m ssen Armatur und K hler Karbonator wie folgt miteinander synchronisiert werden siehe Abb 14 Tasten LI und O gleichzeitig dr cken und halten bis SE im Display blinkt Taste dr cken bis SE aufh rt zu blinken Taste LI loslassen C blinkt im Display Taste A oder so oft dr cken bis H im Display blinkt Taste LI dr cken bis H aufh rt zu blinken Die Blue Griffsynchronisation wird gestartet HC erscheint im Display und der Blue Griff leuchtet rot Sobald der Blue Griff gr n leuchtet Armatur durch Drehung des Blue Griffs vollst ndig ffnen Sobald der Blue Griff kurz gr n aufblinkt Armatur durch Drehung des Blue Griffs schlie en HC blinkt im Display Einstellung durch l ngeres Dr cken der Taste LI best tigen HC erscheint Taste LI loslassen Die Filterrestkapazit t wird angezeigt Inbetriebnahme Steuerung siehe Klappseite II Abb 14 Die Tasten haben folgende Funktionen Filterwechsel Reset A Filtergr enauswahl Karbonath rteeinstellung
291. tino delle impostazioni di fabbrica Tenere premuti contemporaneamente i tasti A O fino a quando sul display non inizia a lampeggiare PA Rilasciare i tasti A Viene visualizzata la capacita residua del filtro Attenzione V Pericolo di danneggiamento Durante le operazioni di manutenzione all impianto si m deve generalmente escludere l alimentazione di tensione e interrompere I alimentazione di CO Successivamente possibile staccare i connettori a innesto vedere il risvolto di copertina II figg 6 e 7 Controllare pulire ed eventualmente sostituire tutti i pezzi Eseguire il montaggio in ordine inverso 14 Pulizia del refrigeratore carbonatore motivi igienici il refrigeratore carbonatore deve essere lavato una volta all anno La pulizia deve essere m effettuata prima di sostituire la cartuccia del filtro per non sporcare la cartuccia di ricambio Nota il kit di pulizia n di ordine 40 434 001 e il relativo adattatore n di ordine 40 694 000 o 40 699 000 possono essere ordinati su www grohe com Assistenza Per la risoluzione dei problemi osservare la tabella Guasto Causa Rimedio Se sul display lampeggia EE o non possibile risolvere il problema interrompere I alimentazione di tensione del refrigeratore carbonatore Prendere nota del numero di serie del refrigeratore carbonatore sul retro dell apparecchio e rivolgersi a un installatore speci
292. tty biztons gi lekapcsol sa kb 4 30 perc Szanitertechnikai adatok H t tt v z mennyis ge h t tt sz dak szit ben 1 41 Rendszer zemi nyom sa max 0 6 MPa tfoly s 0 3 MPa raml si nyom sn l kb 2 l perc K rnyezeti h m rs klet 4 32 C H m rs klet H t tt sz dak sz t v zbevezet se max 20 H t tt v z h m rs klete kb 5 10 Zajszint LpA szabadon elhelyezve 50 4 dB Be ll that bypass gy ri be ll t s 2 Sz r kapacit sa a Bypass 2 ll s n l Karbon tkem nys g 10 24 max 600 liter megfelel max 12 h nap haszn latnak Vizcsatlakoz s H t tt sz dak szit hideg k k Villamoss gi vizsg lati adatok Szoftveroszt ly A Szennyezetts gi fok 2 Kalibr ci s fesz lts gl k s 2500 V Az elektrom gneses sszef rhet s g zavarkibocs t s vizsg lata a m r si fesz lts g s m r si ramer ss g mellett t rt nik Enged lyez s s megfelel s g Ez a term k megfelel a vonatkoz EU jogszab lyok k vetelm nyeinek A megfelel s gi nyilatkozatok a k vetkez c mr l rendelhet k meg GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta Westfalica Villanyszerel s A villanyszerel si munk kat csak szakk pzett villanyszerel v gezheti el Ennek sor n az IEC 60364 7 701 es megf VDE 0100 701 es r sz szerinti el r sokat valamint az sszes nemzetk zi
293. tu ama potrebno je hladnjak karbonizator na to namjestiti Armatura s hladnjakom karbonizatorom sada je ugradena i spremna za rad mimovod 2 Odr avanje Resetirajte preostali kapacitet filtra nakon zamjene filtarske kartu e vidi preklopnu stranicu II sl 14 Tipka L za reset nakon zamjene filtra Pritisnite i dr ite tipku L sve dok na zaslonu ne treperi rF Otpustite tipku i ponovno je pritisnite LI sve dok vi e ne treperi rF Pustite tipku O Preostali se kapacitet filtra resetira i prikazuje Ponovno vratite tvorni ke postavke vidi sl 14 Tipke O za vra anje tvorni kih postavki Istodobno pritisnite i dr ite tipke O sve dok na zaslonu ne po ne treperiti PA Otpustite tipke D AO Prikazuje se preostali kapacitet filtra Pozor V Opasnost od o te enja Kod radova odr avanja na ure aju prvo se u na elu E moraju prekinuti opskrba naponom i dovod CO Zatim se mo e razdvojiti uti na spojnica vidi preklopnu stranicu II sl 6 i 7 Pregledajte sve dijelove o istite ih i prema potrebi zamijenite Monta a se obavlja obrnutim redoslijedom Zbog higijenskih razloga hladnjak karbonizator mora se o istiti jednom godi nje i enje se mora provesti prije m zamjene filtarske kartu e kako se kartu a zamjenskog filtra ne bi zaprljala Cis enje hladnjaka karbonizatora Napomena Set za i enje katalo
294. tuma avotu un atkl tas liesmas tuvum Dzes t js karbonators ir j novieto st vus Dzes t ju karbonatoru nedr kst atv rt Armat ru un dzes t ju karbonatoru ar filtra patronu dr skt uzst d t tikai telp s kas aizsarg tas pret salu Dzes t ju karbonatoru ir paredz ts lietot tikai iek telp s J nodro ina pietiekama ventil cija ja nepiecie ams skap a blend ir j ievieto ventil anas re is Izmantojiet tikai ori in l s rezerves da as un piederumus Lietojot citas da as garantija un CE mar jums zaud sp ku un rodas savainojumu risks 67 Tehniskie parametri Dzes t ja karbonatora elektriskie parametri Pievieno ana sienas rozete ar aizsargvadu un 10 A dro in t ju Sprieguma padeve 230 V AC 50 Hz Maks pat r t jauda 270W Aizsardz bas veids IP21 Relat vais gaisa mitrums maks 75 Dzes t jviela 0 065 kg R134a S k a dro bas sl dzis apm 4 5 min Sanit ri tehniskie parametri Atdzes t dens tilpums dzes t j karbonator 1 4 Sist mas darba spiediens maks 0 6 MPa Caurtece ja hidrauliskais spiediens ir 0 3 MPa apm 2 l min Apk rt j temperat ra 4 32 Temperat ra Dzes t ja karbonatora iepl sto dens temperat ra maks 20 C Atdzes t dens temperat ra apm 5 10 Ska as spiediena l menis LA novietots atsevi i 50 4 dB Piel gojams apvads r pn cas iestat jums 2 Filtra kapacit te
295. turen till max 32 C Koppla fran sp nningsf rs rjningen v nta i 30 sekunder och koppla in igen Ingen kolsyra i l get Medium och Sparkling CO flaskan inte ppen eller tom ppna ventilen p CO flaskan helt eller byt flaskan 21 Anvendelsesomr de GROHE Blue k ler karbonator er beregnet til privat og ikke til erhvervsm ssig brug K ler karbonatoren arbejder med milj venlig k lev ske Sikkerhedsinformationer Dette apparat m ikke benyttes af personer herunder b rn med begr nset fysisk sensorisk eller mental funktion eller manglende erfaring og kendskab B rn skal v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet Undg skader som f lge af beskadigede spaendingsforsyningsledninger Et beskadiget stramkabel skal udskiftes af producenten dennes kundeservice eller en person med tilsvarende kvalifikationer Det medf lgende netstik stiktype EF er udelukkende egnet til sikkerhedsstikd ser CEE 7 4 kuldioxid er en gas og m ikke ind ndes der er risiko for kvaelning Der m kun anvendes CO flasker op til maks 2 kg Hvor de anvendes skal det frie grundareal v re mindst 13 m CO flasken star under tryk Den kun anvendes st ende og skal vaere sikret mod at veelte gt gt gt gt b Driften er kun tilladt sammen med vedlagte adapter med en trykviser Det medfolgende netstik stiktype EF er udelukkende egnet til sikkerhe
296. u kitu r skyri rengimas Neb ga filtruotas vanduo Blue ranken l mirksi raudonai ekrane rodoma E5 Au intuvo karbonizatoriaus triktis Nutraukite maitinimo tampos tiekim palaukite 30 sekund i ir v l j junkite Neb ga filtruotas vanduo Blue ranken l mirksi raudonai ekrane rodoma E6 Nesutampa ver i sritis Sinchronizuokite vien su kitu r skyri rengimas Blue ranken l mirksi raudonai ekrane rodoma E7 Au intuvo karbonizatoriaus triktis Nutraukite maitinimo jtampos tiekim palaukite 30 sekund iu ir vel jj jjunkite Blue ranken l Vir ijimas filtravimo na umas mirksi oran ine spalva ekrane rodoma E8 Nedelsdami pakeiskite filtro kaset Ekrane mirksi E9 pakaitomis su HI Perkaito au intuvas karbonizatorius U sukite Blue ranken l u tikrinkite v dinim ir suma inkite aplinkos temperat ra iki maks 32 Nutraukite maitinimo jtampos tiekim palaukite 30 sekund i ir v l j junkite Nusta ius pad tis Medium ir Sparkling nera anglies dioksido CO balionas neatidarytas arba tu ias Iki atidarykite CO baliono vo tuva arba pakeiskite baliona 72 RO Domeniul de utilizare Bateria GROHE Blue r citor carbonator este conceput pentru utilizarea n domeniul privat nu in cel comercial R citorul carbonator lucreaz cu age
297. uen con el eguipo Evitar peligros debidos a un cable de alimentaci n de tension da ado En caso de da os el cable de red ser sustituido por el fabricante su servicio de postventa o una persona cualificada correspondientemente EI di xido de carbono es un gas debe ser respirado existe peligro de asfixia Unicamente pueden utilizarse botellas de CO de hasta como m x 2 kg Para su utilizaci n la superficie libre debe ser de como min 13 m La botella de CO est sometida a presi n Solo puede ponerse en funcionamiento colocada de pie y debe estar asegurada contra el vuelco Solamente est permitida la puesta en funcionamiento con el adaptador con man metro suministrado El conector de red suministrado enchufe Tipo EF es adecuado exclusivamente para su utilizaci n con tomas de corriente Schuko CEE 7 4 La instalaci n no debe transportarse con la botella de CO conectada El usuario no debe realizar tareas de mantenimiento ni repara ci n en la botella de CO por su cuenta No mojar con agua el enfriador carbonatador ni los enchufes directa ni indirectamente durante la limpieza EI enfriador carbonatador debe estar conectado a una E gt bb b alimentaci n de tensi n permanente enfriador carbonatador la botella de CO y el sistema de filtro deben estar protegidos en el lugar de montaje contra da os mec nicos as como del calor y la radiaci n solar directa No montar cerca de
298. unnin ajan kahvassa oleva n ytt palaa sinisen Kun Blue kahva vilkkuu punaisena ja n ytt n tulee ilmoitus E4 tai E6 hana ja j hdytinhiilihapotin t ytyy synkronoida kesken n seuraavasti ks kuva 14 Paina n pp imi O ja O samanaikaisesti ja pid niit alhaalla kunnes n yt ss vilkkuu SE Paina n pp int O kunnes SE lakkaa vilkkumasta Vapauta n pp in O C vilkkuu n yt ss Paina n pp int A tai O niin monta kertaa ett H vilkkuu n yt ss Paina n pp int O kunnes H lakkaa vilkkumasta Blue kahvasynkronointi k ynnistet n n ytt n tulee ilmoitus HC ja Blue kahva palaa punaisena Heti kun Blue kahva palaa vihre n avaa hana kokonaan Blue kahvaa k nt m ll Heti kun Blue kahva vilkkuu lyhyesti vihre n sulje hana Blue kahvaa k nt m ll ja HC vilkkuu n yt ss Vahvista asetus painamalla n pp int O kauan aikaa HC tulee n ytt n Vapauta n pp in O Suodattimen j nn skapasiteetti ilmoitetaan n yt ss K ytt notto Ohjausj rjestelm ks k nt puolen sivu II kuva 14 N pp imill on seuraavia toimintoja Suodatinvaihdon nollaus A Suodatinkoon valinta O Karbonaattikovuuden s t N yt n ilmoitukset ks kuva 14 Lepotilassa suodattimen j nn skapasiteetti ilmoitetaan prosentteina S d j hdytetyn hiilihapotetun veden l mp tila j hdytinhiilihapottimesta
299. v sken er l bet tilbage m koler karbonatoren m f rst tages i brug efter en hviletid p 24 timer Tilslutning af k ler karbonator og filterpatronens se foldeside I ill 2 til 4 bn for koldt og varmtvandstilf rslen og kontroll r om tilslutningerne er t tte se foldeside II ill 5 22 Etabler stikforbindelse mellem armatur og koler karbonator se ill 6 Etabler stromtilforsel netstik se ill 7 Displayet lyser og filterets resterende kapacitet vises i procent Tilslut CO flasken se ill 8 til 13 Ventilen p bagsiden af koler karbonatoren m ikke aktiveres da det vil medfore CO udslip se ill 9 Der er kun brug for denne ventil i forbindelse med rengoring af koler karbonatoren Systemet er indrettet til at armaturet lober i ca 1 sekund efter hver tapning af kulsyreholdigt vand og visningen p grebet lyser blat Hvis Blue grebet blinker radt og displayet viser E4 eller E6 skal armatur og koler karbonator synkroniseres som folger se ill 14 p tasterne og O samtidigt og hold dem nede til SE blinker p displayet Tryk p tasten LI indtil SE holder op med at blinke Tasten slippes og C blinker p displayet Tryk p tasten A eller O flere gange indtil H blinker p displayet Tryk p tasten O indtil H holder op med at blinke Synkroniseringen af Blue grebet startes HC vises p displayet og Blue grebet lyser r dt N r Blue grebe
300. y na displeji nebude blikat H Stl ajte tla idlo LI a H neprestane blikat Spust sa synchroniz cia rukov te Blue na displeji sa zobrazi HC a rukov t Blue za ne svietit na erveno Hned ako rukov t Blue rozsvieti na zeleno oto enim rukov te Blue plne otvorte armat ru Hned ako rukov t Blue kr tko blikne na zeleno oto enim rukov te Blue zatvorte armat ru na displeji za ne blikat HC Nastavenie potvrdte dlh im stla enim tla idla LI zobrazi sa HC Uvolnite tla idlo Zobrazi sa zostatkova kapacita filtra Uvedenie do prevadzky Riadenie pozri skladaciu stranu II obr 14 Tla idl maj nasleduj ce funkcie Resetovanie po vymene filtra A V ber velkosti filtra O Nastavenie karbon tovej tvrdosti Indik tory na displeji pozri obr 14 V pokojovom stave sa zobrazuje zostatkov kapacita filtra V percent ch Nastavenie teploty chladenej nauhli enej vody na nauhli ovacom chladiacom zariadeni pozri obr 15 Nastavenie velkosti filtra pozri obr 14 a 16 Tla idlo A Vyber velkosti filtra Stla te a podr te tla idlo A a na displeji neza ne blika prednastaven hodnota napr F1 ukajte na tla idlo A a k m sa nezobraz po adovan velkost filtra F1 40 404 000 F2 40 430 000 F3 40 412 000 F4 40 404 001 F5 40 430 001 F6 40 412 001 FT 40 691 001 magn zium
301. ypass 2 Dureza carbonatada 10 24 KH m x 600 Litros corresponde no m x a 12 meses Ligag o de gua Carbonatador com radiador fria azul Dados de teste el ctricos Classe de software A Grau de contaminac o 2 Tens o transit ria de dimensionamento 2 500 V O teste de compatibilidade electromagn tica teste de interfer ncias foi efectuado com a tens o de dimensionamento e a corrente de dimensionamento Licenga e conformidade Este produto corresponde as exig ncias das respectivas directivas da UE As declarag es de conformidade podem ser solicitadas no seguinte enderego GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta Westfalica Instalagao el ctrica A instalag o el ctrica s poder ser realizada por um electricista especializado Dever o ser respeitadas as normas de acordo com a IEC 60364 7 701 respectivamente a VDE 0100 Parte 701 bem como todas as regulamentag es nacionais e locais Instalag o Respeitar as medidas de montagem na p gina desdobr vel I Instalar o carbonatador com radiador ver fig 1 Durante o transporte instalag o do carbonatador com radiador o liquido de refrigerag o pode ter entrado nos tubos Para garantir que o liquido de refrigerag o regressou ao local correcto o carbonatador com radiador s deve ser ligado ap s decurso de um tempo de paragem de 24 horas Ligar o carbonatador com radiador e cartucho de filtro ver p gina desdobr ve
302. znovu naplnit L hev CO nepos lejte zp t AZ ji p estanete vyu vat zlikvidujte ji v souladu s m stn mi p edpisy Upozorn n 2kg l hev CO obj 40 423 000 Ize objednat na adrese www grohe com Nauhli ovac chladic za zen je elektrick p stroj kter podl h p slu n m p edpis m o povinnostech odevzd v n a zp tn ho p evzet elektroodpadu platn m v jednotliv ch zem ch Spole nost GROHE je v t chto zem ch astn kem p slu n ch recykla n ch syst m P stroje s t mto ozna en m nepat do domovn ho odpadu tyto je nutno ve smyslu ekologick ch p edpis p slu n zem odevzdat do t d n ho sb ru odpadn ch surovin Z vada P ina Voda nete e P eru en p vod vody Odstran n Otev ete uzav rac ventily dn filtrovan voda ovlada Blue blika erven na displeji je E1 Bezpe nostni vypnuti erpadla Otev ete uzav rac ventily P eru te nap jen vy kejte 30 sekund a op t za zen zapn te dn filtrovan voda na displeji je E2 P ekro en asu pln n Zav ete ovlada Blue dn filtrovan voda na displeji je E3 zafizeni nejsou pfipojeny Vadny z suvn kontakt Armatura a nauhli ovaci chladici Op tovn pfipojte zasuvny kontakt Obra te se na Servisn slu bu GROHE dn filtrovan voda ovlada Blue blik erven na dis
303. zorunluluguna dahil olan elektrikli bir cihazd r GROHE t m s z konusu lkelerde ilgili geri alma sistemlerinde yer almaktad r Bu i aretle s n fland r lm cihazlar ev p ne at lmamal d r yerel kural ve kanunlara uygun olarak ayr bir ekilde imha edilmelidir adresinden eri in Per GROHE Blue Chilled amp Sparkling so utucu karbonat r sadece GROHE m steri hizmetleri taraf ndan tamir edilebilir Ar za Nedeni C z m Su akmiyor Su giri i kapal A ma kapama vanalar n a n Filtreli su yok Blue G venlik kapamas pompas volan k rm z yan p s n yor ekranda E1 A ma kapama vanalar n a n Voltaj beslemesini kesin 30 saniye bekleyin ve tekrar ba lat n Priz ba lant s ar zal Filtreli su yok Su alim s resinin a lmas Blue volan kapat n ekranda E2 Filtreli su yok Batarya ve so utucu karbonat r n Priz ba lant s n kurun ekranda E3 ba lant s yok GROHE m teri hizmetlerine ba vurun Batarya ve so utucu karbonat r senkronize de il Filtreli su yok Blue volan k rm z yan p s n yor ekranda E4 Her ikisini de birbiri ile senkronize edin bkz b l m Montaj Filtreli su yok Blue volan k rm z yan p s n yor ekranda E5 So utucu karbonat r n al ma ar zas Voltaj beslemesini kesin 30 saniye bekleyin ve tekrar ba lat n Filtreli su yok Blue De

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DCR-TRV510E  Jackson JV-24 B-BF User's Manual  Chief 14U      Programmieren mit DERIVE  契 約 約 款  Mitsubishi Electronics PFD-P250500VM-A User's Manual  Siemens SN25M831GB dishwasher  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file