Home

Intimus 3000 S

1. 5 1 9 2 1 6 5 1 CD u DVD
2. 300 x 300 x 700 x 0 018 mm 110 99925 88035 21 3 8 48 C WWW
3. mposa TO 5 1 9 1 1 ch 5 1
4. 3 11 3 3000 3 8 1 93404 1 08 13 3
5. 3 11 3 3000C 8 1 93404 1 08 13 3
6. 10 1 1 ch 5 1
7. OH 6 1 1 1 50 55 1
8. 5 1 1 R 5 30005 4 MM 3000C 3 8x48 MM 30005 20 22 70r m 3000C 13 16 70r m 1 230 50 240 50 120 60 10 62 0 37 5 55
9. A lt lt lt lt lt lt Ha 1 1
10. CD DVD 10 25 C
11. 1 1 1 1
12. bITb 1 3000C 6 30005 o 1 R no intimus 30005 3000C DVD
13. CD DVD CD n DVD Ha no 3a 10 25 C
14. 1 D Y Ce 3 2 4 1 1 5 lt 1 6 1 7
15. 7 1 bersetzung der Originalbetriebsanleitung no 4
16. lt lt lt lt lt lt lt lt
17. 1 1 4 1 9 2 2 1 ZS Ha Ha CD DVD 10 2
18. 1 8 1 3000 b 30005 1 2 18 R intimus intimus 30005 3000
19. 7 1 bersetzung der Originalbetriebsanleitung 30005 3000C intimus 4 3 4
20. 1 1 50 55 1 300 x 300 x 700 x 0 018 110 mn 99925
21. OT 5 30005 3000 4 3 8x48 30005 20 22 70 3000 13 16 70 Ha kapTu CD DVD 1 230V 50Hz 240V 50Hz 120V 60Hz Ha 10 63 0 37 KW 5 55 420 340 660 15 kr 93404 1 08 13 6 bersetzung der Originalbetriebsanleitung lt lt
22. Kat dvd Kal KAPTOV no H ETUTP NIETAU va A mv KATAOTPOPN XAPTI V TIOTOTIK V KAPT V Kal cd dvd kom AAov pop mv va BA Bec om OUOKEU TOU TONOOETHZH ZEMAKETAPETE TN OVOKEV KOL OTNIOTE TNV ZUVO OTE OVOKEV ue GlkT ou orotxeia mv m BA ne TEXNIKA XARAKTHRISTIKA ouv son TO va sivai npooB oiun Kai om va xpnotuonoieirau uovo o K EIOTOUG 10 25 C XEIPIZMOZ YAIKOY Evepyono ieite m pe nieon 1 1 Ava e v el n eA yyou 4 1 Ewayoy Elodyete omv Xapriav 9 2 Zup ouAn mv LEUBpavov n unxav ue yla kivnon eunp c P PTE To TATA Ep 1 ek 1 om B m
23. MISE EN MARCHE DOMAINES D UTILISATION Le destructeur de donn es intimus 30005 3000C est une machine con ue pour d truire les documents en g n ral ainsi que les supports de donn es tels que les CD les DVD et les cartes de credit La machine doit exclusivement tre utilis e pour la destruction de papier et de cartes de cr dit ainsi que pour la destruction de CD et de DVD La destruction d autres types de supports de donn es peutentra nerdes dommages par exemple destruction du bloc de coupe etc INSTALLATION D baller et installer la machine Brancher la machine voir les donn es de s curit lectrique sous CARACT RISTQUES TECHNIQUES Le branchement lectrique doit tre proximit de la machine et facilement accessible L installation doit tre mise en place obligatoirement dans un local ferm et temp r 10 25 C UTILISATION ACHEMINEMENT DU MAT RIAU Allumer la machine avec l interrupteur poussoir 1 fi gure 1 Le voyant de contr le 4 figure 1 s allume Acheminement du papier Amener le papier au bloc de coupe travers la bouche d entr e du papier 9 figure 2 Remarque Pour la destruction de films transparents il faut commuter manuellement la machine en marche avant amener le commutateur bascule 1 figure 1 en position ch Acheminement de supports de donn es Amener les supports
24. gt ZTH KATEUBUVONC Edv UAIKOU AKOAOUBOG unxaviou c kive tal TO AKIVNTOTIOIEITAL anevepyonoteital Avapern v sign eA amp yxou 5 1 Ta eg c B uara om oxXtou 9 m EITAY YIC 1 1 o vto a B on 2B vel n v eign eA yyou 5 1 O KIVEITAL Kai K BEL TO UTIOAOITIO KOHH TI XAPTIOU TIOU BPIOKETAL KOTITIK UNXAVIOH ZUVEXIOTE mv He gt HIKP TEPAV XAPTI V MrAok pioua UALKOU OTN OXLOH 10 A AIPEOTE TO ETLOTPEPETAL A TO TIPOGEKTIK TPAUHATIOUOU TIG kpec T unAep
25. bersetzung der Originalbetriebsanleitung AZIOAOTEZ AZ ANEIAZ lt lt O yEIPION G TNG viveTai Eva twv otolxeiwv acpade ac BaoiZeta oe pe TOV Eva lt lt dev GAAEG unxavh aur dev sivat nauxv i Sev EV EIKVUTAL yia mv and KATAOKEUN avapepouevn OE aopaAeiac avoiyyata anevepyonoion oe nepintwon Kiv vou KAT UNXAVG Sev ovynepAauB vet eyy non akiv uvo and Tux v EMIOKEUEG EMITPENETAI va EKTEAOUVTAI H vov TEXVITN lt lt Kiv6uvoc Kade aiwpolieva avrikeipeva nw pakpu Aura va amp Kiv uvoc tTpaupatiguo Mn voiypa Kiv uvoc Mn E PK EKTA a pia
26. 1 1 4 1 9 2 1 1 ch CD DVD 10 2
27. 420 340 660 15 93404 1 08 13 1 80 70756 22 1 80 70756 23 MARTIN YALE International Network Headguarters USA 2 3 D 5 lt Branch Offices South Africa M United Kingdom SITA 2 o gt u o o gt gt A s 2 lt z 5 gt gt MARTIN YALE Industries 251 Wedcor Avenue Wabash IN 46992 www martinyale com MARTIN YALE INTERNATIONAL GmbH Bergheimer StraBe 6 12 88677 Markdorf Bodensee www martinyale de www intimus com MARTIN YALE Africa Unit B3 Mount Royal Business Park 657 James Street Halfway House Marshall Town Johannesburg P O BOX 1291 Houghton 204 www martinyale co za MARTIN YALE International Unit C 2 The Fleming Centre Fleming Way Crawley West Sussex RH10 9 NN www intimus co uk MARTIN YALE International S A R L 40 Avenue Lingenfeld 77200 Torcy www martinyale fr MARTIN YALE Ib rica S L Avenida de la Platja 120 bajos 08930 Sant Adria de Besos Barcelona www martinyale es MARTIN YALE Italia srl Via A Manzoni 37 20900 Monza MB www martinyale it MARTIN YALE Nordic AB Rotebergsvagen 1 192 78 Sollentuna www martinyale se MARTIN YALE International Trading Beijing Room 260D C Building Guojiang no 2 Dong Sanhuan Bei Lu Chaoyang District Beijing 100027 PRC www martinyale com cn 1 260 563
28. H mc unxav c anoppiuuara R m AMEN MG NG va vivete To nepiB AAov Mn egapr uara m unxav c ouokeuaoiac anoppiuuara 5 TEXNIKA ZTOIXEIA 30005 4mm 3000C 3 8x48 mm 30005 20 22 puma 70g m 3000C 13 16 puma 70g m KOTIG KAPTWV cd dvd avd 1 T on 230V 50Hz 240V 50Hz 120V 60Hz 10 adpav 62 dB A lox c 0 37 KW Aakekoy vn Aetroupyia 5 55 MAYZH Ataotdosic 420 mm 340 Yyoc 660 mm 15 kg 93404 1 08 13 T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung WAZNE ZASADY BEZPIECZENSTWA lt lt Urz dzenie nie mo e by obs ugiwane przez kilka os b jednocze nie Elementyzabezpieczaj ces skonstruowane tak aby mo liwa by a bezpieczna jednooso obs uga urz dzenia lt lt Podczas procesu rozdrabniania przy maszynie nie wolno wykonywa innych prac np oczyszczania itp lt lt Maszyna nie jest zabawk i dlatego nie jest przeznaczona dla dzieci Koncepcja be
29. Avolypa TOU lt Ze mepintwon kiv vou oB oETE yevik KIVOUVOU To KaAw lo tnv GE lt lt D tpapngre ano Tnv XEIPIZMOZ ZTOIXEIA XEIPIZMOY 5 Ev eign eA yxou 1 Mak rmG rigonc OUOKEUN Eton unAoKap opeEvo 1 N 1 Me auto anevepyoroteitat unxavn Niak rmn TapmAEp Elk 1 Aerroupy a Kal nioo Me auto Ol AK AOUBEG O on cha O unxavigu c AEITOUPYE O on O av xvevonc pe on kivnon ek 2 Evap n TOU OMG GE pia TIG 600 Ev eign eA yxou QUOKEUN yia Aerroupyia eik 1 Av e gival evepyonomu voc Glak rrnc nieong 1 EVEPYOTIOLEITOL Av e
30. lt lt pas effectuer d autres activit s sur la machine par ex nettoyage durant le proc d de destruction La machine n est pas unjouetet neconvient pas pour tre utilis e par des enfants Le concept global de s curit dimensions orifices d alimentation mises hors circuit de s curit etc de cette machine ne fournit aucune garantie pour une manipulation sans danger par les enfants P lt lt Les travaux de r paration doivent tre effectu s uniquement par un sp cialiste gt lt lt Risquedeblessure N approchez jamais du bloc de coupeles v te ments amples colliers cheveux longs cravates etc lt lt Risque de blessure N introduisez jamais les doigts dans l ouverture Risque de blessure Ne pas asperger de liquides ou de gaz inflammables dans Porifice d entr e En cas de danger arr ter la machine par l interrupteur principal ou par l interrupteur d urgence ou d branchez la machine D brancher le raccordement r seau avant d ouvrir Finstallation Cd A lt lt lt lt D UTILISATION L MENTS DE COMMANDE 1 Interrupteur poussoir pr t fonctionner fig 1 C est par ce commutateur que vous connectez l appareil ou que vous l arr tez Commutateur bascule figure 1 Marche avant Marche arri re Ce commutateur poss de les fonctions suivantes D I Position he Le bloc de coupe tourne en avant Position
31. MARTIN YALE G r o u Intimus 93404 1 08 13 30005 3000C Typ Type Tunoc Tipo Tyyppi Tipus Tun 253 45 253 4C Vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung durchlesen Before operating please read the Operating Instructions Veuillez lire le mode d emploi avant la mise en service Leer las instrucciones de uso antes de la puesta en servicio Prima della messa in funzione leggere attentamente le istruzioni XPNONG TIPOTO unx vnna Przed uruchomieniem urz dzenia nale y przeczyta instrukcj obs ugi P ed uveden m do provozu si p e t te n vod k obsluze intimus 3000C Betriebsanleitung Seite 2 3 Operating instructions page 4 5 Instructions d op ration page 6 7 Instrucciones de uso p gina 8 9 Istruzioni l uso pagina 10 11 O nyiecxp onc 12 13 Instrukcja obs ugi Strona 14 15 Navod k obsluze Strana 16 17 18 19 20 21 580860000006 5 Originalbetriebsanleitung WICHTIGE SIC
32. UAIKO amp KIVEITAL KaTOTIV Ta nioo K vnmpac anevepyonoieital 6 Ev eign eA yyou 1 Tou KINAPA Av fet o pmxav dev unopei va m W ENG TOU Kin mpa 7 Ev eign eA yxou Aeine 1 Av Bet Dev xel TEAEIWG and ouAAoyric ynxavr anrevepyonoteiral aut nata mv e avov TOU Kal dev va eravdAeiroupy oei ev xel am TO 8 Ev eign eA yyou 1 nA pec Aerroupy a Movt Ao 3000C Av pei ouMoy c Eiva Kat np netva ZUYXP VWGATIEVEPYONIOIEITAL AUT NATA Movt Ao 30005 Av Bet rav XELEVEPYONOMBE yia nioo KaTaoTpop a 1 okaAiroa A ENITP NETOI pe kav va n xp on Kiv6uvoc kai TOU 2 12 R intimus OEZH XPHZHZ karaorpop ac intimus 3000S 3000C eivat mv
33. AKOAOUOMOTE MIIAOKAPIZMA ZTH Mep usvre u XpL va KPUQOEL Kal ETIAVAEKKIV OTE TOV E v dev oujB nvei am a ETUKOWOV OTE HE E1 IK KAT OTN MA EIAIKA AZEZOYAP oakouAa 300 x 300 x 700 x 0 018 mm MnukaAGKkt 110 ml Api9u 99925 88035 HEAETE tapayveiAete 5 av XPEI EOTE ETUKOWOV OTE HE TO EI IK KATAOTNHA 13 ZYNTHPHZH MHXANIZMOY 3 8x48 mm A Ot Cross Cur np net va amp OPIOH VN Naw Aerroupyiac va KOTTTIK AUTO Ba sape Myo apiBu c EIAIKA EZAPTHMATA Kal TO os Eva EIOAYETE om OXIOM TOV 5 ZYMBOYAH EEOIKONOMHZH ENEPTEIAZ Na m ouokeu om TNG 1 1 AIAOEZH THE MHXANHZ ZTA
34. Le bloc de coupe tourne en arri re 3 Barri re photo lectrique marche avant figure 2 D marre le processus de destruction d s que le mat riel est introduit dans l une des deux bouches d entr e 4 Voyant de contr le pret fonctionner fig 1 S allume lorsque vous actionnez l interrupteur poussoir 1 5 Voyant de contr le bourrage mat riau fig 1 S allume en cas d exc s de mat riau amen bloc de coupe Le bloc de coupe s arr te revient un peu en arri re et simmobilise Le moteur est coup 6 Voyant de contr le figure 1 Surcharge moteur S allume lorsque le moteur a subit une surcharge II est impossible de d marrer la machine pendant la phase de refroidissement du moteur 7 Voyant de contr le fig 1 r cipient manquant S allume lorsque le r cipient n est pas plac sous le destructeur La machine s arr te automatiquement lorsque Fon retire la corbeille et elle ne peut pas fonctionner si le r cipient n est pas plac sous la machine 8 Voyant de contr le fig 1 r cipient plein marche arri re a mod le 3000C S allume lorsque le r cipient est plein et doit tre vid La machine s arr te alors automatique ment b mod le 3000S S allume lorsque le bloc de coupe fonctionne en marche arri re Le destructeur ne doit pas servir d escabeau ou de si ge Risque de d g ts de mat riels R no
35. a posu te ji sm rem dozadu Upozorn n Skartova b pouze p i pln podstr en sb rn n dob P eklad origin ln ho n vodu na provoz Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung 30005 3000C intimus DRZBA LIKVIDACE IST N FOTOBUNEK Obr 4 Z stanou li listy pap ru le et ve vstupn t rbin nap po nahromad n pap ru je mo n e se skartova vlivem obsazen sv teln z vory nevypne M ete listy pap ru vyndat pop vy istit fotobu ku t m e do ezac ho stroj p ivedete dal list pap ru nebo skartova zapnete na chod pozp tku a pomoc t tce kr tce ot ete ob o i fotobu ky PORUCHA NAHROMAD N MATERI LU V P STROJI Funkce automatick ho zp tn ho chodu Dojde li vlivem velk ho mno stv p iv d n ho materi lu k jeho nahromad n reaguje skartova n sledovn ezn mechanismus se zablokuje potom se rozb hne kousek pozp tku materi l se uvoln a zastav se Motor se vypne Rozsv t se kontroln indikace 5 obr 1 Postupujte n sledovn Nahromad n pap ru v p vodn acht pap ru 9 Vracen pap r odtrhn te t sn nad vstupn t rbinou Kol bkov p ep na 1 obr 1 p epn te kr tce do polohy Kontrolni indikace 5 obr 1 zhasne ezn mechanismus b nyn vp ed a e e zbytky pap ru kter v n m z staly
36. 1 1 o vto a vdelen ed yxou 5 1 elodyovtat umdAoima KOTIC nep oouv TA UAIK OUVEXITETE TNV epyac a ue HE KOTITIK unxavigu evaAAd amp om Aerroupyiac niow repdoouv VAIKG A Ze aAAay va TEPIN VETEU XPIVAQKIVNTONOMOE MPOZTAZIA KINHTHPA Av e n VOEEN eA yxou 6 ex 1 Arrevepyonol oTe TN unxav 1 eu 1 ouokeu va Kpuwoe 50 55 ue M 8epuokpaoia KAL ETIEVAEKKIV OTE TNV AIZTA NEPINTQZH BAABHZ dev AEITOUPYE EAEYETE EENC Exel ue evepyonomdei o 1 Onpoxte and To yeu to Np net va aGsiaoTei Soxeio Yri pxel OTN OUOKEU
37. PUESTA SERVICIO CAMPO DE APLICACI N La destructora de datos intimus 3000 3000C ha sido concebida para el desmenuzamiento de documentos corrientes asi como de soportes de datos como discos CD DVD y tarjetas de credito m quina solamente debe ser utilizada el desmenuzamiento de papel y tarjetas de cr dito asi como para la destrucci n de discos CD y DVD desmenuzamiento de tipo de soportes de datos puede producir da os en maquina p ej destrucci n del me canismo de corte etc COLOCACION Desembalaje y colocaci n del aparato Enchufarelaparato ala red indicaciones sobre ver CARACTERISTICAS TECNICAS iLatoma de conexi n a la red se tiene que encontrar un lugar f cilmente accesible y en las inmediaciones de la m quina iEl s lo se deber usar en recintos cerrados y con temperaturas comprendidas entre 10 25 C MANEJO ALIMENTACI N DE MATERIAL Poner en marcha m quina pulsando el pulsador 1 fig 1 La indicaci n de control 4 fig 1 se enciende Alimentaci n de papel Introducir el papel al mecanismo de corte por la boca de alimentaci n de papel 9 fig 2 Nota Para la destrucci n de l minas transparentes se tiene que conmutar la m quina manualmente a la marcha de avance conmutar el conmutador basculante 1 fig 1 a la posici n A 9 Alimentaci n de soportes de datos Los soportes de datos CD DVD
38. The machine automatically switches to forward running and pulls the material in The machine switches off again automatically when shredding is completed Never feed the shredder witha quantity A of material exceeding the maximum indicated Refer to the TECHNICAL DATA section Should the machine become overloaded follow the instructions under MATERIAL JAM IN MACHINE under MALFUNC TIONS RECEPTACLE FULL INDICATOR Fig 3 When the shredded material becomes visible in the receptacle full window 11 fig 3 it is time to empty the receptacle Model 3000C Additional indication functions Before the maximum bin level is reached at which the machine switches off a beep will sound up to three times to indicate that it is time to empty the receptacle When the receptacle is full the machine switches off The pilot lamp 8 fig 1 lights up 93404 1 08 13 OPERATION EMPTYING THE RECEPTACLE Fig 3 Proceed as follows Remove the receptacle from in front of the ma chine and empty its contents Pilot lamp lights up 7 fig 1 Replacethe empty receptacle under the machine and push all the way to the back Note The machine will only run when the recepta cle is pushed completely under the machine Translation of the Original Operation Manual Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung 3000S 3000C intimus MAINTENANCE DISPOSING CLEANING THE PHOTOCELLS fig 4 If paper
39. V ez n pokra ujte s men m mno stv m pap ru Nahromad n materi lu v CD DVD p vodn acht 10 Neskartovan vracej c se materi l odeberte A Materialodebirejte opatrn jeho hrany jsou v d sledku ez n ostr Kol bkov p ep na 1 obr 1 p epn te kr tce do polohy te Kontrolni indikace 5 obr 1 zhasne Zb vaj c ezan materi l se nyn znovu p ivede k ezn mu mechanismusu Jestli e ezan materi l prob hl ezn m me chanismem pokra ujte v ez n se spr vn m d vkov n m materi lu Je li to t eba ezn mechanismus ru n p ep nejte st dav na chod vp ed a zp t a ezan materi l cel projde ezn m mechanismem a roz e e se A ka d m p epnut sm ru ez n po kejte a se motor zcela zastav OCHRANA MOTORU Bude li motor p et en tak se vypne Rozsv t se kontroln indikace 6 obr 1 Vypn te skartova tla tkem 1 obr 1 Poochlazen trvaj c m cca 50 55 minut podle teplo ty m stnosti m ete skartova znovu pou vat KONTROLN SEZNAM P I PORUCH CH Jestli e skartova nefunguje zkontrolujte n sle duj c body Je s ov z str ka p ipojen na sit Je Tla tko 1 zapnut Je podstr en sb rn n doba Je sb rn n doba pln N doba se mus vypr zdnit Do lo ve skartova i k nahromad n materi lu i te se instr
40. bkov p ep na 1 obr 1 p epn te do polohy A Privod datov ch nosic Datove nosi e CD DVD kreditni karty pod veite jednotliv amp samostatnou CD DVD pod vac achtou 10 obr 2 Stroj se automaticky zapne na chod vp ed a vt hne materi l Po operaci roz ez n se stroj automaticky vypne materi lu najednou ne je maxim ln povolen v ka viz TECHNICK PARAMETRY Pokud by se p esto dostalo do eza ky p li mnoho materi lu najednou viz PORUCHA v bod NAHROMAD N MATERI LU V P STROJ Do p stroje nikdy nepod vejte v c UKAZATEL STAVU NAPLN N SB RN HO Z SOBN KU OBR 3 Jestli e na ezan materi l dosahuje v kontroln m ok nku a k ukazateli stavu napln n 11 obr 3 je t eba vypr zdnit sb rn z sobn k Model 3000C Dal zobrazovac funkce P ed dosa en m maxim ln ho mno stv napln n kter m se stroj vypne zazn a t ikr t akustick sign l p pnut jako upozorn n e z sobn k je t eba vypr zdnit Je li sb rn z sobn k napln n stroj se vypne Rozsv t se kontroln indikace 8 obr 1 93404 1 08 13 OBSLUHA VYPR ZDN N SB RN N DOBY Obr 3 Postupujte n sledovn Vyndejte zep edu sb rnou n dobu a vypr zdn te jej obsah Rozsv t se kontroln indikace 7 obr 1 Vypr zdn nou n dobu op t postavte pod skartova
41. ckw rtslauf geschaltet ist Der Shredder darf auf keinen Fall als Sitzgelegenheit oder als Trittfl che verwendet werden Sturzgefahr durch Materialbruch Abb 1 R no INBETRIEBNAHME EINSATZBEREICH Der Datenshredder intimus 3000 3000C ist eine Maschine zum Zerkleinern allgemeinen Schriftgutes sowie Datentr gern wie CD s DVD s und Kreditkarten Die Maschine darf nur zur Zerkleine rung von Papier und Kreditkarten sowie zur Zerkleinerung von CD s und DVD s verwendet werden Die Zerkleinerung andersartiger Daten tr ger k nnen Sch den am Ger t z B Zerst rung des Schneidwerkes etc zur Folge haben AUFSTELLUNG Ger t auspacken und aufstellen Ger t mit Netzstecker am Stromnetz anschlie Ben Angaben ber die erforderliche Vorsiche rung der Netzsteckdose siehe TECHNISCHE DATEN Der Netzanschlu der Maschine mu freizug ngig sein und sollte sich in der N he der Maschine befinden Die Maschine sollte nur in geschlos senen und temperierten 10 25 C R umen eingesetzt werden BEDIENUNG MATERIALZUF HRUNG Maschine am Druckschalter 1 Abb 1 einschal ten Die Kontroll Anzeige 4 Abb 1 leuchtet auf Zuf hrung von Papier Papier durch den Papierzuf hrschacht 9 Abb 2 dem Schneidwerk zuf hren Hinweis F r die Zerkleinerung von lichtdurch l ssigen Folien muss die Maschine von Hand auf Vor
42. parenti la macchina deve essere inserita a mano su modalit di scorrimento in avanti inserire pulsante a scorrimento 1 Fig 1 i posizione Alimentazione di supporti dati supporti dati CD DVD o carte di credito devono essere immessi nella taglierina attraverso bocca di CD DVD disposta separatamente 10 Fig 2 Lamacchinapassaquindi automaticamente alla moda lita di scorrimento in avanti e risucchia il materiale Una volta terminato il processo di trinciatura la macchina si disinnesta automaticamente di materiale maggiore di quella esso prevista vedi DATI Nel caso che nonostante questa avvertenza dovesse arrivare troppo materiale alla taglieri na vedi ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO alla voce INCEPPAMENTO DELLA CARTA NELL APPARECCHIO A Mai alimentare l apparecchio con una quan INDICATORE DI LIVELLO DEL CONTENITORE DI RACCOLTA Fig 3 Se il materiale da trinciare risulta visibile nella finestra di controllo dell indicatore di livello 11 Fig 3 il contenitore di raccolta deve essere svuotato Modello 3000C Altre funzioni di segnalazione Prima di raggiungere il livello di riempimento massimo del contenitore che farebbe disinnestare automaticamente la macchina viene emessofino a tre volte un allarme acustico per avvertire che il contenitore deve essere svuotato Se il contenitore di raccolta pieno la machina si disin nesta La sp
43. 0641 fax 1 260 563 4575 info martinyale com 49 0 7544 60 0 fax 49 0 7544 60 248 vertrieb martinyale de CMS EN ISO 9001 27 0 11 838 72 81 fax 27 0 11 838 73 22 sales martinyale co za 44 0 1293 44 1900 fax 44 0 1293 61 11 55 enquiries intimus co uk 33 1 70 00 69 00 fax 33 1 70 00 69 24 contact martinyale fr 34 902 22 3131 fax 34 902 22 31 32 info martinyale es info martinyale it 46 8556 165 80 fax 446 8 748 02 85 info martinyale se 86 10 844 710 71 72 73 fax 86 10 844 710 75 my beijing martinyale com cn Dieses Papier ist aus 100 Altpapier ohne optische Aufheller hergestellt This paper made from 100 unbleached recycled paper Papier recyclable 100 93404 1 08 13
44. 10 OT 2 1 5 1 6 1
45. 49 Ewayoy pop mv Eto yete cd dvd M pia per mv GAAN omv exopior eloo60 10 2 AMO TOV pe kivnon kai Tpa de ga mv unxav anevepyonotelTat aVTOH TAC unv EIOGYETE OUOKEUR nepioo Tepa U IK and u yiom noo mtra pA ne TEXNIKA aut Eioaxdo v unxav ouo BA ne ZTH AEIKTH ZTAOMHZ TOY AOXEIOY ZYMOFHZ eux 3 ol kouu vec Awpibec nap upo eA yyou TOU deikm nAnp mTac 11 3 np nEL va TO oxelo ouMoy c Movt Ao 3000C Aerroupyiec Ev el nc Now yeyioet va Mv H YIOM empenh TIOO TNTA nou aKO YETAL p xpl KAL POP C vac va EKKEVWBEI yepioei amevepyorto
46. 50Hz 240V 50Hz 120V 60Hz Bezpiecznik 10 inercyjny Poziom hatasu roboczego ok 62 dB A Moc 0 37 kW Tryb pracy przerywanej 5 PRACY 55 min PRZERWY Wymiary szeroko 420 mm g boko 340 mm wysoko 660 mm Ci ar ok 15 kg 93404 1 08 13 Preklad origin lniho navodu na provoz bersetzung der Originalbetriebsanleitung DULEZITA BEZPECNOSTNI UPOZORNENI lt lt Stroj nesm b t sou asn obsluhov n v ce osobami Rozm st n bezpe nostn ch prvk je dimen zov no pro bezpe nou obsluhu jedn m lov kem lt lt Vprib hufezaciho procesu se nesm na stroji prov d t dn jin pr ce nap ist n apod Stroj nen dn hra ka a nen vhodn k tomu aby ho pou valy d ti Celkov bezpe nostn technick koncepce rozm ry p vodn otvory bezpe nostn vyp n n atd tohoto stroje nezaru uje bezpe nou manipulaci od d t Opravy sm j b t prov d ny pouze od born kem lt lt Nebezpe poran n Voln sti od vu kravaty perky dlouh vlasy nebo jin voln p edm tymusej b tudr ov ny v bezpe n vzd lenosti od p vodn ho otvoru lt lt Nebezpe poran n Nestrkejte prsty p vodn ho otvoru Nebezpe poran n Do otvorunest kat dn snadno z paln kapaliny nebo plyny lt lt Vp pad nebezpe vypn testrojhlavn m vyp na em nouzov m vyp na e
47. been shred ded continue shredding feeding the correct quantities If necessary move the cutting system manually to and fro between forward and reverse running until all the material has been fed through and shredded Wait each time until the motor stops before switching direction MOTOR PROTECTION The motor shuts down automatically should it become overloaded The pilot lamp 6 fig 1 lights up Turn the machine off with the pushbutton switch 1 fig 1 Allow the motor to cool down for 50 to 55 minutes depending upon room temperature and then continue shredding CHECKLIST IN CASE OF MALFUNCTIONS If the device does not function check the follo wing ls the plug connected to the mains ls the pushbutton switch 1 on is the receptacle placed properly under the machine is the receptacle full The receptacle has to be emptied is there a material jam in the machine Follow the instructions under MATERIAL JAM has the motor been overloaded Wait until the motor has cooled and then re start If none of the above applies please contact your dealer ACCESSORIES Description Plastic bag 300 x 300 x 700 x 0 018 mm Lubricant 110 ml bottle Order No 99925 88035 Note For orders of special accessories and spare parts please contact your dealer 5 MAINTANENCE OF THE CUTTING MECHANISM 3 8x48 mm gt Cross cut cutting mechanism should be oiled regular after a cer
48. control 7 Fig 1 se en ciende Una vez vacio colocar de nuevo el recipiente debajo del aparato y hacia dentro Indicaci n La m quina funciona nicamente estando completa y correctamente alojado el recipiente de recogida Traducci n de Instrucciones de uso originales Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung e no MANTENIMIENTO ELIMINACI N LIMPIEZA DE LAS FOTOCELULAS Fig 4 En el caso de que se hayan quedado trozos de papel adheridos en la ranura de entrada p ej tras una acumulaci n de papel es posible que el aparato no desconecte a causa de fotoc lula tapada Puede retirar los trozos de papel o bien limpiar la fotoc lula alimentando el mecanismo de corte con una hoja adicional o activar la marcha de retroceso de la m quina pasando a continuaci n brevemente con un pincel sobre ambas 6pticas de las fotoc lulas fig 3 AVERIA ATASCO DE MATERIAL EN EL APARATO Funci n Auto Reverse Si se produce un atasco debido a la alimentaci n excesiva de material la maquina reacciona como sigue El mecanismo de corte se bloquea invierte brevemente el sentido de marcha para liberar el material y se detiene motor se desconecta El indicador de control 5 fig 1 se enciende Proceder ahora de la manera siguiente Atasco de material en la boca de alimentaci n de papel 9 Desgarrar el papel devue
49. en marche avant et d truit les r sidus de papier qui restent dans le bloc de coupe Poursuivre la destruction en r duisant le volume de papier Bourrage de mat riel dans la bouche d entr e de CD DVD 10 Retirer le mat riel retourn Retirer le mat riel avec prudence risque de blessure en raison des points de coupe tranchants Amenerbri vementle commutateur bascule 1 figure 1 en position Le voyant de contr le 5 figure 1 s teint Le mat riel restant est pr sent de nouveau amen au bloc de coupe Lorsque le mat riel est pass travers poursuivre la destruction avec un dosage correct Sin cessaire basculer manuellement le bloc de coupe de marche avant en marche arri re et inversement jusqu ce que la mati re d chiqueter compl tement travers e et soit d truite Attendre l immobilisation du moteur avant chaque changement de sens de rotation PROTECTION DU MOTEUR Si le moteur est surcharg il s arr te automatiquement Le moteur s arr te automatiquement Le voyant de contr le 6 fig 1 s allume D connecter l appareil l aide de l interrupteur poussoir 1 fig 1 Apr s un temps de refroidissement de 50 55 minutes selon latemp rature ambiante vous pouvez recommencer d truire PROCEDURE EN CAS DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT Si l appareil ne fonctionne pas veuillez effectuer les contr les suivants Lafiche lect
50. n a mus se vypr zdnit Sou asn bude stroj automaticky vypnut b Tipus 3000S Rozsv t se pokud je eza ka zapnuta na zp tn chod Skartova se nesm v dn m p pad pou vat jako m sto k sezen nebo jako stup tko Obr 1 R no UVEDEN DO PROVOZU OBLAST NASAZEN eza ka datov ch m di intimus 30005 3000C slou k drcen a ez n obecn ch p semnost i datov ch nosi v etn CD DVD a kreditn ch karet Tento strojje povoleno pou vatpouze A k ez n pap ru a kreditn ch karet a k ez n CD a DVD disk Skartov n jin ch ne definovan ch datov ch nosi m e skartova nap ezn n stroj po kodit INSTALACE P stroj vybalte a nainstalujte P ipojte skartova pomoc s ov z str ky na elektrickou sit daje o pot ebn m ji t n s ov z suvky viz TECHNICKE DAJE S ov p pojka stroje mus b t voln A p stupn a m se nach zetvbl zkosti stroje Stroj se m pou vat pouze v uzav en ch a temperovan ch m st nostech 10 25 C OBSLUHA P VOD MATERI LU Stroj zapn te tla tkem 1 obr 1 Rozsv t se kontroln indikace 4 obr 1 P vod pap ru Pap r se p iv d k eza ce p vodn achtou pap ru 9 obr 2 Pozn mka K ez n pr hledn ch f li se stroj mus spustit ru n na chod vp ed kol
51. o tarjeta de cr dito se tienen gue pasar uno por uno al mecanismo de corte por la boca de alimentaci n de CD DVD 10 fig 2 de disposici n separada La m quina conmuta autom ticamente a marcha de avance arrastra el material hacia dentro La m guina se para autom ticamente despu s de haberse terminado la operaci n de desmenuzamiento iNo introduzca nunca m s material a la m gui A na gue la cantidad m xima indicada ver bajo DATOS T CNICOS Si a pesar de todo se alguna vez demasiado material al mecanismo de corte ver bajo AVER A y ATASCO DE MATERIAL EN EL APARATO INDICACI N DE NIVEL DE LLENADO DEL RECIPIENTE DE RECOGIDA fig 3 El recipiente de recogida tiene que ser vaciado cuando el material desmenuzado pueda ser visto por la ventana de control del nivel de llenado 11 fig 3 Modelo 3000C Funciones de indicaci n adicionales Antes de alcanzarse el nivel de llenado m ximo que trae consigo una desconexi n de la m quina se emite hasta tres veces una se al ac stica indicando as que se tiene que vaciar el recipiente Una vez lleno el recipiente de recogida se desconecta la m quina La indicaci n de control 8 fig 1 se enciende 93404 1 08 13 MANEJO VACIADO DEL RECIPIENTE DE RECOGIDA Fig 3 Proceder ahora de la manera siguiente Retirar por delante el recipiente de recogida y vaciar su contenido en el lugar previsto para ello El indicador de
52. su un uso esente da pericoli in Funzio namento con un solo operatore lt lt Durante il procedimento di trinciatura proibito altri lavori alla macchina ad es interventi di pulizia ecc Questa macchina non un giocattolo e non amp pertanto adatta all uso da parte di bambini La concezione di sicurezza della macchina dimensioni aperture di alimentazione interdizionidisicurezza ecc non prevede una manipolazione sicura da parte dei bambini gt lt lt Eventuali riparazioni andranno eseguite esclusivamente da personale specializ zato gt lt lt Pericolo di lesioni Evitare l avvicinamento alla bocca d immission di parti di indu menti cravatte monili capelli lunghi o altri oggetti sciolti lt lt Pericolo di lesioni Non avvicinarsi con le dita alla bocca d immissione lt lt Pericolodilesioni Non spruzzare liquidi o gas facilmente infiammabili nell apertura d entrata lt lt lin casi di pericolo disinnestare la mac china mediante I interruttore principale oppure tramite il pulsante d emergenza o staccando la spina lt lt Innanzil apertura della macchina staccare la spina Pee ELEMENTI DI COMANDO 1 Pulsante Pronto funzione Fig 1 Con detto pulsante si innesta e disinnesta la mac china Pulsante a scorrimento Fig 1 avanti indietro Questo pulsante comprende le seguenti funzioni D Posizione
53. 6 list 70g m ezac v kon Kreditn karty CD DVD po 1 ks na pr chod Nap jec nap t 230V 50Hz 240V 50Hz 120V 60Hz Pojistka 10 A zpo d n Hladina hluku cca 62 dB A V kon 0 37 kW 5 min ZAPNUTO 55 min VYPNUTO P eru ovan provoz Rozm ry ka 420 mm Hloubka 340 mm V ka 660 mm Hmotnost cca 15 kg 93404 1 08 13 8 bersetzung der Originalbetriebsanleitung lt lt He 1 lt lt
54. 88035 19 HA 3 8x48 TA Cross Our 5 1 1 R Ha norpuxeTe Ta bne Taka He
55. ERATION CONTROLS 1 Pushbutton switch ready fig 1 Depress this switch to start the machine or to stop the machine 2 Rocker switch fig 1 forward reverse This switch is for the following functions 4 position The cutting system operates position The cutting system runs in reverse 3 Light barrier forward running fig 2 The shredding operation starts as soon as material is fed into one of the two feed slots 4 Pilot lamp ready fig 1 Lights when the pushbutton switch 1 is operated 5 Pilot lamp material jam fig 1 Lights if too much material is fed into the cutting mechanism The cutting mechanism halts thenruns onestepinreverse and stops The motor switches off 6 Pilot lamp motor overload fig 1 Lights up if the motor is overloaded The machine cannot be started again until the motor has cooled down 7 Pilot lamp fig 1 receptacle missing Lights up when the receptacle is not placed properly under the machine The machine is switched off automatically when the recep tacle is removed and cannot be startet if the receptacle is not placed properly under the machine 8 Pilot lamp receptacle full reverse fig 1 a Model 3000C Lights when the receptacle is full and needs to be emptied At the same time the machine switches off automatically b Model 30005 Lights up when the cutting system is swit ched to reverse run
56. HERHEITSHINWEISE lt lt Das Ger t darf nicht von mehreren Perso nen gleichzeitig bedient werden Die Auslegung der Sicherheitselemente beruhen auf einer gefahrlosen Bedienung im Einmannbetrieb lt lt W hrend des Zerkleinerungsvorganges d rfen keine andere Arbeiten z B Reinigung etc an der Maschine get tigt werden Die Maschine ist kein Spielzeug und f r Einsatz und Benutzung durch Kinder nicht geeignet Die sicherheitstechnische Gesamtkonzeption Abmessungen Zuf hr ffnungen Sicher heitsabschaltungen etc dieser Maschine beinhaltet keinerlei Garantien einer gefahr losen Handhabung durch Kinder gt lt lt Reparaturen d rfen nur von einem Fach mann durchgefiihrt werden gt lt lt Verletzungsgefahr Lose Teile von Bekleidung Krawatten Schmuck langes Haar oder andere lose Gegenst nde von der Einla ffnung fernhalten Gp j amp i A lt lt Ay lt By Verletzungsgefahr Nicht mit den Fingern in die Einla ffnung fassen Verletzungsgefahr Keine leicht ent z ndbare Fl ssigkeiten oder Gase in die EinlaB ffnung spr hen Im Gefahrenfalle die Maschine am Haupt schalter oder Not Aus Schalter ausschal ten oder den Netzstecker ziehen Vor dem ffnen der Maschine ist der Netzstecker zu ziehen BEDIENUNG BEDIENUNGSELEMENTE 1 Druckschalter Betriebsbereit Abb 1 Mit diesem Schalter wird die Maschine ein bzw ausgeschalt
57. La taglierina scorre in avanti Posizione La taglierina scorre indietro 3 Fotocellula scorrimento in avanti Fig 2 Awvia il processo di trinciatura non appena viene immesso materiale in una delle due bocche appo site 4 Spia di controllo Pronto funzione Fig 1 La spialuminosa si accende appena stato innestato il pulsante 1 5 Spia di controllo inceppamento del materiale Fig 1 Siilumina se la taglierina viene alimentata con una quantita eccessiva di materiale La taglierina si blocca funziona per un p all indietro e quindi si ferma Il motore viene disinserito 6 Spia di controllo Fig 1 Sovraccarico motore Si accende se il motore stato sovraccaricato Durante la fase di raffreddamento del motore la macchina non pu essere avviata 7 Spia di controllo Fig 1 Manca il contenitore Si accende se Il contenitore di raccolta non amp stato inserito nella macchina Quando viene estratto il contenitore la macchina viene disinserita automati camente e non pu pil essere riavviata se prima non stato inserito il contenitore 8 Spia di controllo Fig 1 Contenitore colmo Inversione rotazione a modello 3000C Si accende quandoil contenitorediraccolta pieno e deve essere svuotato Contemporaneamente la macchina viene disinserita b modello 3000S Si accende quando la taglierina in modalit di scorrimento all indietro Non sedersi n pestar
58. att 70g m 13 16 Blatt 70g m jeweils 1 St ck pro Durchgang 230V 50Hz 240V 50Hz 120V 60Hz 10 A tr ge ca 62 dB A 0 37 kW 5 min EIN 55 min AUS 420 mm 340 mm 660 mm ca 15 kg 93404 1 08 13 Translation of the Original Operation Manual bersetzung der Originalbetriebsanleitung IMPORTANT SAFETY NOTES lt lt The machine may not be operated by more than one person at any given time The machine was designed for safe operation by one person only lt lt During the shredding process no other work may be performed on the machine for example cleaning etc The machineis notatoy andis not suitable for use by children The overall technical safety concept of this machine dimensions feed openings emergency shutdown devices etc does not provide for any guarantee regarding hazard free operation by children Repairs may only be performed by trained personnel lt lt Danger of injury Keep all loose articles of clothing ties jewelery long hairorotherloose objects away from opening lt lt Danger of injury Never insert fingers into opening amp Danger of injury Do not spray and flam mable liquids or gases into the inlet open ing In case of danger switch the machine off with the mains switch or with the emer gency switch or unplug the machine Always unplug the machine from the mains power supply before opening the machine lt lt lt lt OP
59. cte el aparato mediante el pulsador 1 fig 1 Tras un tiempo de enfriamiento de aprox 50 55 minutos seg n la temperatura ambiente del local puede activar de nuevo el aparato LISTA DE CHEQUEO EN CASO DE AVERIAS En el caso de que el aparato no funcione compruebe los puntos siguientes Est conectada la clavija de red en la red el ctrica Est conectado el pulsador 1 48 encuentra correctamente alojado el recipiente de reco gida Esta lleno el recipiente de recogida El recipiente deber ser vaciado Existe un atasco de material en el aparato Siga las instrucciones en el punto ATASCO DE MATERI AL Est sobrecargado el motor Espere a que se enfrie y activelo de nuevo Si ninguno de los puntos indicados corresponden a su caso p ngase en contacto con el servicio de asistencia t cnica ACCESSORIO ESPECIAL Denominaci n Saco de pl stico 300 x 300 x 700 x 0 018 mm Botellita de aceite 110 ml N de pedido 99925 88035 Inicaci n En el caso de pedidos ulteriores de accesorios especiales y de piezas de re puesto rogamos se dirija a nuestro representante oficial 9 MANTENIMIENTO DEL MECANISMO DE CORTE 3 8x48 mm Los mecanismos de corte cruzado se deber n engrasar intervalos regulares despu s de haber transcurrido una duraci n determinada de funcionamiento para conservar la potencia de corte La potencia de corte ptima se consigue
60. ctionne uniquement si le r cipient est plac compl tement sous le destructeur Traduction de Mode d emploi d origine bersetzung der Originalbetriebsanleitung 3000 3000 intimus ENTRETIEN ELIMINATION NETTOYAGE DES CELLULES PHOTO LECTRIQUES fig 4 Il est possible que des morceaux de papier restent dans rainure d admission par exemple apr s un bourrage et emp chent la barri re lumineuse de stopper l appareil Vous pouvez enlever ces morceaux de papier ou nettoyer les cellules photo lectriques soit en faisant passer une nouvelle feuille dans l appareil soit en d clenchant la marche arri re et en pas sant un pinceau sur les yeux des deux cellules photo lectriques fig 3 COMMENT REMEDIER AUX PETITES PANNES BOURRAGE DU MAT RIAU DANS L APPAREIL fonction autoreverse L appareil r agit de la fa on suivante en cas de bourrage suite un exc s de mat riau Le bloc de coupe s arr te revient un peu en arri re et s immobilise le mat riau est d gag Le moteur s arr te automatiquement Le voyant de contr le 5 fig 1 s allume Proc der comme suit Bourrage de papier dans la bouche d entr e du papier 9 D chirer le papier retourn juste au dessus de la fente d entr e Amenerbrievementle commutateur bascule 1 figure 1 en position ch Le voyant de contr le 5 figure 1 s teint Le bloc de coupe tourne pr sent
61. de donn es CD DVD ou carte de cr dit individuellement au bloc de coupe travers la bouche d entr e de CD DVD s par e 10 figure 2 La machine passe automatiquement en marche avant et tire le mat riel vers l int rieur La machine s arr te automatiquement apr s le processus de destruction N introduisez jamais plus que la quantit maximale indiqu e de mat riel voir RACT RISTIQUES TECHNIQUES Si une quantit excessive de mat riel est parvenue jusqu au bloc de coupe proc dez comme indiqu dans la section COMMENT REM DIERAUX PANNES sous BOURRAGE DE MAT RIAU DANS L APPAREIL INDICATEUR DE NIVEAU DU R CIPIENT COLLECTEUR figure 3 Il faut vider le r cipient collecteur lorsque le mat riel d chiquet appara t dans la fen tre de contr le de niveau 11 figure 3 Mod le 3000C Fonctions d indication compl mentaires Avant d atteindre le niveau maximum ce qui arr te la machine un bip sonore est mis trois reprises pour signaler qu il faut vider le r cipient La machine s arr te lorsque le r cipient collecteur est plein Le voyant de contr le 8 figure 1 s allume 93404 1 08 13 UTILISATION POUR VIDER LE R CIPIENT Fig 3 Proc der comme suit Prenez le r cipient par le devant et videz le contenu Le voyant de contr le 7 fig 1 s allume Replacez la corbeille vide sous le destructeur et la pousser vers l arri re Remarque La machine fon
62. distribuyendo algo de aceite especial n mero de pedido se indica en el apartado ACCESORIO ESPECIAL en una hoja de papel e introduciendo sta a continuaci n por la ranura de entrada del mecanismo de corte Fig 5 RECOMENDACIONES PARA EL AHORRO ENERGETICO Observe que el aparato est siempre desconectado durante la noche accionar el pulsador 1 fig 1 ELIMINACI N DE LOS RESIDUOS DE LA M QUINA Elimine los residuos de la m quina al final de R su vida Util respetando siempre las normas medioambientales No tire partes de la m quina ni el embalaje junto con la basura dom stica fig 5 CARACTERISTICAS TECNICAS Ancho de corte 30005 3000 4 3 8 48 mm Rendimiento de corte papel 30005 20 22 hojas 70g m 3000C 13 16 hojas 70g m Rendimiento de corte Tarjetas de cr dito discos CD DVD 1 pieza por pasada Tensi n de conexi n 230V 50Hz 240V 50Hz 120V 60Hz Fusible previo 10 A lento Nivel de ru dos aprox 62 dB A Potencia 0 37 kW Servicio intermitente 5 min CONECTADO 55 min DESCONECTADO Dimensiones Anchura 420 mm Fondo 340 mm Altura 660 mm Peso aprox 15 kg 93404 1 08 13 y Traduzione del manuale originale di istruzioni per Fuso Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA lt lt L apparecchio non deve essere usato contemporaneamente da pi persone La disposizione degli elementi di sicurezza si basa
63. e mai il trituratore Potrebbe rompersi e cadere provocando danni a persone e o cose R no MESSA IN FUNZIONE CAMPO DI IMPIEGO Il distruttore di documenti intimus 30005 3000C una macchina concepita per la trinciatura di do cumenti scritti in senso generale nonch di supporti dati come CD DVD e carte di credito La macchina pu essere impiegata solo la trinciatura di materiale cartaceo e carte di credito nonch di CD e DVD La trinciatura di supporti dati di altro tipo pu provocare danni all apparecchio p es la distruzione della taglierina ecc PLAZZAMENTO DELLA MACCHINA Togliere I imballaggio piazzare macchina Eseguire I allacciamento dell apparecchiatura alla rete d alimentazione mediante della spina dati relativi alle valvole di sicurezza sono esposti nel cap DATI TECNICI L allacciamento alla la rete di aliment A azione della macchina deve risultare facilmente accessibile e dovrebbe tro varsi nelle vicinanze della macchina La macchinaandra piazzata e utilizzata solamente in luoghi chiusi temperati 10 25 C USO ALIMENTAZIONE DI MATERIALE Innestare la macchina premendo il pulsante 1 Fig 1 La spia di controllo 4 Fig 1 si accende Alimentazione di carta Immettere carta nella taglierina attraverso la bocca apposita 9 Fig 2 Avvertenza se si vogliono trinciare pellicole tras
64. e seguridad etc de esta m quina no incluye ning n tipo de garant a en cuanto a un manejo inofensivo por parte de ni os gt gt lt lt jLasreparaciones solamente debe efectu arlas un t cnico especialista gt lt lt Peligro de lesi n No acercar a la apertura de alimentaci n pie zas sueltas de ropa corbatas bisuter a cabello largo u otros objetos sueltos iPeligro de lesi n No introducir los dedos en la apertura de alimentaci n Peligro de lesi n No rociar l quidos de f cil combusti n ni gases en el orificio de entrada En caso de emergencia desconectar el aparato usando el interruptor principal o el interruptor de emergencia o extraer la clavija de red Antes de abrir el aparato hay que extraer la clavija de red lt lt lt lt lt lt D MANEJO ELEMENTOS DE MANEJO 1 Pulsador Disponibilidad de servicio fig 1 Con este pulsador el aparato es activado o bien desac tivado Conmutador basculante fig 1 hacia delante hacia atr s Este conmutador abarca las funciones siguientes N Posici n M El mecanismo de corte funciona hacia delante Posici n El mecanismo de corte funciona hacia atr s Barrera fotoel ctrica marcha hacia delante fig 2 Inicia el proceso de desmenuzamiento tan pronto como se introduzca material por una de las dos bocas de entrada 4 Indicaci n de control Disponibilidad d
65. e servicio fig 1 Se ilumina cuando gueda conectado el pulsador 5 Indicaci n de control Atasco de material fig 1 Se enciende si se ha alimentado demasiado material hacia el mecanismo de corte El mecanismo de corte se bloguea invierte brevemente el sentido de marcha y se detiene El motor se desconecta 6 Indicador de control Sobrecarga del motor fig 1 Se enciende en el caso de una sobrecarga del motor La m guina no se puede poner de nuevo en marcha hasta despu s de haber transcurrido la fase de enfriamiento del motor 7 Indicaci n de control Falta recipiente fig 1 Se enciende cuando el recipiente de recogida no se encuentra alojado en su sitio La m quina se des conecta autom ticamente al extraer el recipiente y no puede ponerse de nuevo en funcionamiento hasta que vuelva a alojarse en su sitio el recipiente 8 Indicaci n de control fig 1 Recipiente retroceso a modelo 3000C Se enciende cuando el recipiente de recogida esta y tiene que ser vaciado Al mismo tiempo se desconecta autom ticamente la m quina b modelo 3000S Se enciende cuando el mecanismo de corte ha sido conmutado a marcha hacia atr s iLa destructora de datos no se debe utilizar nunca como asiento ni taburete En caso dado se corre el peligro de lesiones por caida a causa de una posible rotura del material R no
66. ente Ogni volta che si cambia il senso di scorrimen to attendere che il motore sia fermo PROTEZIONE MOTORE Sollecitando il motore oltre i limiti avviene il blocco La spia di controllo 6 Fig 1 si accende Disinserire la macchina tramite il pulsante 1 fig 1 Dopo un periodo di raffreddamento di circa 50 55 minuti di pendente dalla tempertura ambiente sar possibile innestare nuovamente la macchina CHECK LIST IN CASO DI ANOMALIE Se l apparecchiatura non dovesse funzionare eseguire un controllo in base ai seguenti punti Assicurarsi che laspina di alimentazione sia ben collegata alla presa inserito il pulsante 1 ll contenitore di raccolta stato completa mento inserito sotto la macchina Assicurarsi che il contenitore di raccolta non sia colmo altremodo passando eventualmente alo svuotamento presente un inceppamento di materiale nell apparecchio Seguire le istruzioni al punto DELLA Accertarsi che il motore non sia sovraccarico attendendo eventualmente il raffreddamento dello stesso prima di riavviarlo Non trovando il defetto in base ai punti riportati rivolgersi al proprio rivenditore specializzato ACCESSORI SPECIALI Denominazione Saco di plastica 300 x 300 x 700 x 0 018 mm Bottiglietta olio 110 ml N di matricola 99925 88035 Nota Per le ordinazioni di pezzi accessori speciali si prega di rivolgersi al proprio rive
67. erialstau im CD DVD Zuf hrschacht 10 Zur ckgef hrtes Material entnehmen Material mit Bedacht entnehmen da Verletzungsgefahr durch scharfkan tige Schnittstellen Wippschalter 1 Abb 1 kurz in Stellung schalten Die Kontroll Anzeige 5 Abb 1 erlischt Das restliche Schnittgut wird jetzt erneut dem Schneidwerk zugef hrt Istdas Schnittgut durchgelaufen die Zerkleine rung in der richtigen Dosierung fortsetzen Falls erforderlich das Schneidwerk manuell abwechselnd solange auf Vorw rts und R ck w rtslaufschalten bis das Schnittgut vollst ndig durchgelaufen und zerkleinert ist Bei jedem Umschalten der Lauf richtung warten bis der Motor still steht MOTORSCHUTZ Sollte der Motor berfordert werden so schaltet er ab Die Kontroll Anzeige 6 Abb 1 leuchtet auf Schalten Sie das Ger t am Druckschalter 1 Abb 1 aus Nach einer Abk hlzeit von ca 50 55 Minuten je nach Raumtemperatur k nnen Sie das Ger t erneut starten CHECKLISTE BEI ST RUNGEN Sollte das Ger t nicht funktionieren pr fen Sie folgende Punkte ist der Netzstecker am Netz angeschlossen istder Druckschalter 1 eingeschaltet ist der Auffangbeh lter untergeschoben ist der Auffangbeh lter voll Der Beh lter muB geleert werden ist ein Materialstau im Ger t Folgen Sie den Instruktionen bei MATERIAL STAU IM GER T ist der Motor berlastet worden Warten Sie bis er abgek
68. et 2 Wippschalter Abb 1 Vorw rts R ckw rts Dieser Schalter beinhaltet folgende Funkti onen Stellung M Das Schneidwerk l uft vorw rts Stellung Ne Das Schneidwerk l uft r ckw rts 3 Lichtschranke Vorw rtslauf Abb 2 Startet den Zerkleinerungsvorgang sobald Material in einen der beiden Zuf hrsch chte eingef hrt wird 4 Kontroll Anzeige Betriebsbereit Abb 1 Leuchtet auf wenn der Druckschalter 1 einge schaltet ist 5 Kontroll Anzeige Materialstau Abb 1 Leuchtet auf wenn dem Schneidwerk zuviel Material zugef hrt wurde Das Schneidwerk blockiert l uft anschlie end ein St ckweit r ck w rts und steht Der Motor wird abgeschaltet Kontroll Anzeige Abb 1 Motor berlastung Leuchtet auf wenn der Motor berlastet worden ist Die Maschine kann w hrend derAbk hlphase des Motors nicht gestartet werden 7 Kontroll Anzeige Beh lter fehlt Abb 1 Leuchtet auf wenn der Auffangbeh lter nicht vollst ndig untergeschoben ist Die Maschine wird bei Herausnahme des Beh lters automa tisch abgeschaltet und kann ohne untergescho benen Beh lter nicht gestartet werden 8 Kontroll Anzeige Abb 1 Beh lter voll R ckw rtslauf a Modell 3000C Leuchtet auf wenn derAuffangbeh lter gef llt ist und geleert werden mu Gleichzeitig wird die Maschine automatisch abgeschaltet b Modell 3000S Leuchtet auf wenn das Schneidwerk auf R
69. hlt ist und starten dann erneut Wenn keine der Pr fpunkte zutreffen benach richtigen Sie bitte Ihren Fachh ndler SONDERZUBEH R Benennung Plastiksack 300 x 300 x 700 x 0 018 mm lfl schchen 110 ml Best Nr 99925 88035 Hinweis Bei Nachbestellung von Sonderzubeh rteilen und bei Ersatzteilbedarf wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler 3 N Ga Cross Cut Schneidwerke Partikel Es schneidwerke sollten regelm ig nach WWW einer bestimmten Betriebszeit 30005 3000C imus ge lt werden um die Schneidleistung aufrecht zuerhalten Dies erreichen Sie am besten in dem Sie wie gezeigt etwas Spezial l Bestell nummer siehe unter SONDERZUBE H R auf einem Blatt Papier verteilen und dieses dann durch den Einla schlitz dem Schneidwerk zuf hren Abb 5 TIP ZUR ENERGIEEINSPARUNG Achten Sie darauf da das Ger t ber Nacht ausgeschaltet ist Druckschalter 1 Abb 1 bet tigen ENTSORGUNG DER MASCHINE Entsorgen Sie die Maschine am Ende R ihrer Lebensdauer stets umweltgerecht Geben Sie keine Teile der Maschine oder der Verpackung in den Hausm ll Abb 5 TECHNISCHE DATEN Schnittbreite 30005 3000 Schneidleistung Papier 30005 3000 Schneidleistung Kreditkarten CD s DVD s Anschlu spannung Vorsicherung Ger uschpegel Leistung Aussetzbetrieb Abmessungen Breite Tiefe H he Gewicht 4mm 3 8x48 mm 20 22 Bl
70. ia di controllo 8 Fig 1 si accende 93404 1 08 13 USO SVUOTAMENTO DEL CONTENITORE DI SCARICO Fig 3 Procedere come segue Rimuovere il contenitore di raccolta dalla parte anteriore e svuotare il suo contenuto La spia di controllo 7 fig 1 si accende Inserire nuovamente il contenitore svuotato sotto la macchina e spingerlo verso la parte posteriore Nota la macchina funziona solo se il contenitore di raccolta stato completamente inserito nella Traduzione del manuale originale di istruzioni Fuso bersetzung der Originalbetriebsanleitung no MANUTENSIONE PULIZIA DELLE FOTOCELLULE Fig 4 Venendosi a bloccare pezzi di materiale all ingresso della d immissione ad es dopo un inceppamento amp possibile che la macchina non riesca a disinnestarsi a causa del mancato funzionamento delle cellule fotoelettriche Si dovr quindi provvedere ad alimentare un altro foglio di carta alla taglierina oppure invertirne il senso di rotazione pulendo allo stesso tempo ke fotocellule con un pennelino oppure strofinandole con un panno Fig 3 ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO INCEPPAMENTO DI MATERIALE NELL APPARECCHIO Funzione Auto Reverse Se a causa di un eccessiva alimentazione di carta si verifica un inceppamento della carta nella macchina la macchina reagisce come segue La taglierina
71. lt lt S lt lt SE 5 1 1 1 1 N 4 3 2
72. lto directamente algo por encima de la boca de alimentaci n Conmutar brevemente el conmutador basculante 1 fig 1 a la posici n La indicaci n de control 5 1 se El mecanismo de corte se pone ahora en marcha hacia delante y desmenuza el resto de papel que a n quedaba en el meca nismo Continuar el desmenuzamiento introduciendo una menor cantidad de papel Atasco de material en la boca de alimentaci n de CD DVD 10 Extraer el material introducido Extraer el material procediendo con sumo cuidado que existe el riesgo de lesiones por cortes en los bordes muy agudos del material cortado Conmutar brevemente el conmutador basculante 1 fig 1 a la posici n La indicaci n de control 5 1 se El material de corte restante es ahora conducido de nuevo al mecanismo de corte Despu s de haber pasado por el mecanismo todo el material atascado continuar el desmenuzamiento introduciendo canti dades adecuadas caso necesario conmutar manualmente el mecanismo de corte varias veces a marcha de avance y de retroceso hasta que el material a desmenuzar haya pasado en su totalidad por el mecanismo de corte Cada vez que se conmute el sentido de avan ce se tiene que esperar hasta que se pare el motor PROTECCION DE MOTOR En el caso de que el motor se sobrecargue este se desconecta El indicador de control 6 fig 1 se enciende Descone
73. m nebo vyt hn te s ovou z str ku lt lt P ed otev en m stroje vyt hn te s ovou z str ku OBSLUHA OVL DAC PRVKY 1 Tla tko P ipraven k provozu obr 1 Pomoc tohoto sp na e se skartova zap ne 2 Kol bkov sp na obr 1 Vp ed vzad Tento sp na m n sleduj c funkce Poloha de eza ka jede vp ed Poloha eza ka jede dozadu 3 Sv teln z vora chod vp ed obr 2 Spou t operaci ez n jakmile je materi l za veden do jedn z obou p vodn ch achet 4 Kontroln indikace P ipraven k provozu obr 1 se rozsv t kdy je tla tko 1 zapnuto 5 Kontroln indikace Nahromad n materi lu obr 1 se rozsv t bylo li do ezac ho stroj p ivedeno p li velk mno stv materi lu ezac stroj se zablokuje hned potom se rozb hne kousek zp tky a zastav se Motor se vypne 6 Kontroln indikace obr 1 P et en motoru Rozsv t se pokud motor p et en B hem f ze ochlazov n motoru stroj nelze spus tit 7 Kontroln indikace obr 1 Chyb sb rn n doba se rozsv t nen li sb rn n doba zasunuta P i vyta en n doby se stroj automaticky vypne a bez zasunut n doby jej nelze zap nout 8 Kontroln indikace obr 1 N doba je pln Zp tn chod a Tipus 3000C se rozsv t kdy je sb rn n doba napln
74. manom trique 1 fig 1 ELIMINATION DE LA MACHINE En fin de vie liminez toujours la machine de R fa on conforme l environnement Ne jetez aucun composant de la machine ou de son emballage dans les ordures m nag res W fig 5 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Largeur de coupe 30005 3000 4 3 8 48 mm Capacit de coupe papier 30005 20 22 feuilles 70g m 3000C 13 16 feuilles 70g m Capacit de coupe Cartes de cr dit CD DVD 1 de chaque par passage Tension de ligne 230V 50Hz 240V 50Hz 120V 60Hz Fusible 10 action retard e Niveau de bruit ca 62 dB A Puissance 0 37 KW Sevice intermittent 5 min MARCHE 55 min ARRET Dimensions Largeur 420 mm Profondeur 340 mm Hauteur 660 mm Poids ca 15 kg 93404 1 08 13 Traducci n de Instrucciones de uso originales bersetzung der Originalbetriebsanleitung INDICACIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES lt lt jElaparato no debe ser operado por varias personas al mismo tiempo La concepci n de los elementos de seguri dad se basa en un manejo sin peligro en un servicio por una sola persona lt lt jDurante el proceso de trituraci n no se deben efectuar otros trabajos en la m quina p ej limpieza etc lt lt jLa m quina no es un juguete y no es apropiada para el empleo y uso por parte de ni os El concepto global en raz n de la seguridad dimensiones orificios de alimentaci n desconexiones d
75. n ditore specializzato 11 MANUTENZIONE DELL UTENSILE DI TAGLIO 3 8x48 mm a Gli utensili di taglio Cross Cut devono esserelubrificaticonolioregolarmentedopo w un determinato tempo di funzionamento al fine di mantenere costante la potenza di taglio Per fare ci come mostrato spargere dell olio speciale vedi numero di ordinazione alla voce ACCESSORI SPECIALI su un foglio di carta inserire il foglio nell utensile attraverso la fessura di immissione Fig 5 CONSIGLIO PER IL RISPARMIO ENERGETICO Assicurarsi che durante la notte l apparecchio sia sempre disinserito pulsante 1 fig 1 SMALTIMENTO DELLA MACCHINA Smaltire la macchina nel rispetto R dell ambiente al termine della durata d utilizzo Non gettare parti della macchina o dell imballaggio nei rifiuti domestici Fig 5 DATI TECNICI Larghezza di taglio 30005 4 mm 3000C 3 8x48 mm Potenza di taglio carta 30005 3000 20 22 fogli 70g m 13 16 fogli 70g m Prestazione di taglio Carte di credito CD DVD rispettivamente un unita ciclo Tensione d allacciamento 230V 50Hz 240V 50Hz 120V 60Hz Valvola di dicurezza 10 A ritard Livello rumorosit circa 62 dB A Potenza assorbita 0 37 KW Funzionamento alternato 5 min ACCESO 55 min SPENTO Dimensioni Larghezza 420 mm Profondita 340 mm Altezza 660 mm Peso circa 15 kg 93404 1 08 13
76. ning The shredder may not be used as a step ladder or as a seat Danger of falling due to breakage R intimus INITIATION SCOPE OF APPLICATION The intimus 3000S 3000C data shredder is designed for shredding general printed material and data media such as CDs DVDs and credit cards A This machine should only be used for no shredding paper and credit cards and for shredding CDs and DVDs Any attempt to shred other types of data medium may result in damage to the machine e g destruction of the cutting mechanism etc INSTALLATION Unpack and set machine upright Plug in the machine for instructions for the necessary precautions see TECHNICAL DATA The socket outlet shall be installed A near the equipment and shall be easily accessible Only operate the machine in enclosed rooms at temperatures between 10 C and 25 C OPERATION MATERIAL FEED Switch onthe machine atthe pushbutton switch 1 fig 1 The pilot lamp 4 fig 1 lights up Feeding paper Feedthe paper into the cutting system through the paper feed slot 9 fig 2 Note when shredding transparencies the machine should be switched manually to the forward running position rocker switch 1 fig 1 to position whe Feeding data media Feedthe data media CDs DVDsor credit cards into the cutting system one by one through the separate CD DVD feed slot 10 fig 2
77. ontrolka Gotowo do pracy rys 1 wieci sie gdy wtaczony jest przycisk 1 5 Kontrolka zator materiatu rys 1 Zapala sie gdy do mechanizmu tnacego doprowadzono za du ilo materia u Me chanizm tn cy blokuje si porusza si przez chwil wstecz i nast pnie staje Silnik zostaje wy czony 6 Lampka kontrolna rys 1 Przeci enie silnika Zapala si w przypadku przeci enia silnika Urz dzenia nie mo na w czy podczas fazy ch odzenia silnika 7 Lampka kontrolna rys 1 Brak pojemnika Zapala si gdy pojemnik na cink nie zosta wsuniety Przywysuwaniu pojemnika maszyna automatycznie jest wy czana i nie da si jej uruchomi bez pojemnika Kontrolka rys 1 Pojemnik pe ny Bieg do tytu a Typy 3000C wieci si gdy pojemnik jest pe ny i musi by opr niony Jednocze nie urz dzenie jest automatycznie wy czane b Typy 3000S Zapala si po prze czeniu mechanizmu tn cego na bieg do ty u Il Niszczarka nie moze by w Zadnym wypadku uzywana jako miejsce do siedzenia nie mo na na ni wchodzi Niebezpiecze stwo upadku wskutek p kni cia materia u R intimus URUCHOMIENIE ZAKRES ZASTOSOWANIA Niszczarka intimus 3000S 3000C jest urzadzeniem przeznaczonym do niszczenia druk w oraz no nik w danych takich jak p yty CD DVD oraz karty kredytowe A Urzadzenie mozna stosowac jed
78. ostre elementy mechanizmu tn cego Prze cznik preselekcyjny 1 rys 1 prze czy na kr tko w po o enie e Lampka kontrolna 5 rys 1 ga nie Pozosta e cinki s ponownie wprowadzane do mechanizmu tn cego Gdy cinki opuszcz mechanizm tn cy proces rozdrabniania kontynuowa z prawid ow ilo ci materia u W razie potrzeby mechanizm tn cy prze cza w spos b r czny naprzemiennie na bieg do przodu i doty u a cinkiopuszcz mechanizmtn cyiulegn rozdrobnieniu Podczas prze czania kierunku pracy odczeka a silnik si zatrzyma STYCZNIK OCHRONNY SILNIKA W razie przeci enia silnika nast pi jego wy czenie Lampka kontrolna 6 rys 1 zapala si Wy czy urz dzenie przyciskiem 1 rys 1 Po czasie sch odzenia ok 50 55 minut zale nie od temperatury w pomieszczeniu mo na ponownie w czy urz dzenie LISTA KONTROLNA W RAZIE ZAK CENIA W razie wyst pienia zak cenia pracy urz dzenia nale y sprawdzi nast puj ce punkty czy wtyczka sieciowa jest pod czona do zasila nia Czy przycisk 1 jest w czony Czy pojemnik na cinki jest wsuni ty czy pojemnik na cinki jest pe ny Pojemnik musi by opr niony czy jest zator materia u w urz dzeniu Patrz instrukcje dla zatoru materia u czy silnik jest przeci ony Odczeka do momentu och odzenia silnika i po nownie uruchomi go Je li aden z powy szych punk
79. particles should come to rest in the inlet guide for example after a paper jam it is pos sible that the machine will not turn off due to the broken light barrier To remove these paper strips and also to clean the photocell pass another sheet of paper through the feed slot or switch the machine to reverse and wipe both eyes of the photocell with a brush fig 3 MALFUNCTIONS MATERIAL JAM IN MACHINE Auto reverse function If too much material is fed in causing a jam the machine will respond as follows Cutting mechanism halts then runs one step in reverse material will be released and stops The motor shuts down automatically The pilot lamp 5 fig 1 lights up Proceed as follows Paper jam in the paper feed slot 9 Tear off the returned paper just above the feed slot Briefly move the rocker switch 1 fig 1 to the position The pilot lamp 5 fig 1 goes out Thecutting system then runs forward and shreds the paper remaining in the cutter Continue shredding feeding smaller guantities of paper Material jam in the CD DVD feed slot 10 Remove the returned material Take care when removing material as sharp edges may cause injury Briefly move the rocker switch 1 fig 1 to the he position The pilot lamp 5 fig 1 goes out The remaining material to be shredded is then fed to the cutting system again Once the remaining material has
80. reitar n unxav Av Bel n v gi n eA yyou 8 1 93404 1 08 13 XEIPIZMOZ EKKENQZH TOY AOXEIOY 3 Ta Apiap oTe ano Kal VOELEN eA yyou 7 1 OUOKEU KAL TO OTIPOXVETE TA ZuuBouA unxav Aerroupygi uovo Tav ovVAAov c XEL TQ TiL bersetzung der Originalbetriebsanleitung 3000 3000 intimus ZYNTHPHZH AIAOEZH KAOAPIZMOZ ei 4 pe vouv 0 om Sev pEUYOUV x Tou XAPTIO Sev ATIOKAEIETAL va unv mA ov ouokeu A YO TNG kareanuu vic avixvevonc ue S cun Mnopeite va kouuaT kia Eva PUMO m ue mv moBev Kal TOU PWTOK TTAPOU Eva
81. rique est elle convenablement branch e dans la prise Est ce que l interrupteur poussoir 1 est enclen che Le r cipient est il bien plac sous le destructeur Le r cipient est il plein Le r cipient doit tre vid Yat il un bourrage du mat riau dans Suivez les instructions de la rubrique BOURRAGE DU MATERIAU L effort fourni par le moteur a t il t excessif Attendez alors qu il refroidisse puis d marrer le nouveau Si aucum des diff rents contr les indiqu s ci dessus ne donne de r sultat veuillez contacter votre agent ACCESSOIRES D signation Sac en plastique 300 x 300 x 700 x 0 018 mm Flacon d huile special 110 ml Ordre No 99925 88035 Notez Pour les accessoires et pi ces d tach es veuillez contacter votre agent 7 MAINTENANCE DU BLOC DE COUPE 3 8x48 mm 4 Les blocs de coupe Cross Cut doivent tre a lubrifi s r guli rement apr s une certaine Gay x dur e de fonctionnement afin de maintenir la performance de coupe Pour obtenir un meilleur r sultat r partissez un peu d huile sp ciale num ro de commande voir sous ACCESSOIRES sur une feuille de papier comme indiqu et introduisez celle ci ensuite au bloc de coupe au travers de la rainure d admission fig 5 CONSEIL POUR CONOMISER DE L NERGIE Faites bien attention de mettre l appareil hors circuit pendant la nuit actionnant l interrupteur
82. si blocca dopodich funziona per un p allindietro il materiale viene sbloccato e quindi si fer ma motore viene disinserito La spia di controllo 5 Fig 1 si accende Procedere come segue Inceppamento della carta nella bocca di immissione per essa prevista 9 Strapparelacartarimandata indietro appena sopra lafessura della bocca Inserire brevemente il pulsante a scorrimento 1 Fig 1 in posizione La spia di controllo 5 Fig 1 si spegne La taglierina a questo punto in avanti e trincia la carta rimasta in essa Proseguire il processo di trinciatura immettendo quantita pi ridotte di carta Inceppamento di materiale nella bocca d immissione di CD DVD per esso prevista 10 Rimuovere il materiale rimandato indietro Quando si rimuove il materiale usare molta cautela dato che ci si espone pericolo di riportare ferite dovute a contatto con pezzi di materiale resi acuminati o taglienti dalla trinciatura Inserire brevemente il pulsante a scorrimento 1 Fig 1 in posizione 4 La spia di controllo 5 Fig 1 si spegne Il materiale da trinciare rimanente viene adesso immesso nuovamente nella taglierina Una volta passato tutto il materiale proseguire la trinciatura dosando adeguatamente il materiale Senecessario inserire a mano la taglierina alternatamente su scorrimento in avanti e indietro fino a che il materiale da trinciare non sar passato e trinciato completam
83. t w nie odpowi ada zaistnia emu zak ceniu zawiadomi punkt sprzeda y urz dzenia AKCESORIA Opis Worek plastikowy 300 x 300 x 700 x 0 018 mm Buteleczka z olejem 110 ml Nr kat 99925 88035 Wskaz wka W przypadku dodatkowego zam wienia akcesori w lub cz ci zamiennych prosz zwr ci si do punkt sprzeda y 15 KONSERWACJA MECHANIZMU TN CEGO 3 8x48 mm Aby zachowa wysok jako urz dzenia nalezy w regularnych odst pach czasu 7 oliwi mechanizm tn cy Cross Cut A Najlepsze efekty osiagna Paristwo przez u ycie jak w spos b przedstawiony na rysunku specjalnego oleju numer zam wieniowy patrz AKCESORIA kt ry nale y rozsmarowa na kartce papieru po czym wsun kartk w szczelin mechanizmu tn cego rys 5 PORADA DO OSZCZ DNO CI ENERGII Zwr ci uwag na to aby urz dzenie by o wy czone na noc Ustawi prze cznik funkcyjny 1 rys 1 UTYLIZACJA MASZYNY Po up yni ciu okresu u ytkowania maszyn R nale y zutylizowa w spos b nieszkodliwy dla rodowiska Nie wyrzuca cz ci maszyny lub opakowania razem z odpadami i mieciami z gospodarstw domowych rys 5 DANE TECHNICZNE Szeroko ci cia 30005 4mm 3000C 3 8x48 mm Wydajno ci cia papieru 30005 3000 20 22 kartek 70g m 13 16 kartek 70g m Wydajno ci cia Karty kredytowe CD DVD po jednej sztuce Napi cie przy czowe 230V
84. tain operating time NW to maintain the cutting performance This can be easily accomplished if you pour special shredder oil Order No see ACCESSORIES as shown on a sheet of paper and feed it through the inlet guide to the cutting mechanism fig 5 TIP FOR ENERGY SAVING Please make sure thatthe shredder is switched off over night pushbutton switch 1 fig 1 DISPOSING OF THE MACHINE Dispose of the machine in an R environmentally sound fashion at the end of its useful service life Do not dispose of any of the parts included in the machine or its packaging with household trash fig 5 TECHNICAL DATA Cutting width 30005 4 mm 3000C 3 8x48 mm Cutting capacity paper 30005 20 22 sheets 70g m 3000C 13 16 sheets 70g m Cutting capacity Credit cards CD s DVD s feed one at a time Supply voltage 230V 50Hz 240V 50Hz 120V 60Hz Pre fusing 10 amps slow blow Noise level approx 62 dB A Power 0 37 KW Intermittent operation 5 min ON 55 min OFF Dimensions Width 420 mm Depth 340 mm Height 660 mm Weight ca 15kg 93404 1 08 13 y Traduction de Mode d emploi d origine Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung RECOMMANDATIONS IMPORTANTES DE SECURITE lt lt La machine ne doit pas tre utilis e par plusieurs personnes en m me temps La conception des l ments de s curit repose sur une mise en service sans danger pour L utilisation de la machine par une seule personne
85. ukcemi u NAHROMADENI MATE RI LU Je motor p et en Po kejte a se motor ochlad a potom jej znovu spustte Neshoduj li se dn kontroln body informuj te pros m Va eho odborn ho prodejce ZVL TN P SLU ENSTV N zev Plastov pytel 300 x 300 x 700 x 0 018 mm Lahvi ka s olejem 110 ml Obj s 99925 88035 Upozorn n P i dodate n m objedn n d l zvl tn ho p slu enstv a pot eb n hradn ch d l se pros m obra te na Va eho odborn ho prodejce 17 DR BA ST HAC HO ZA ZEN 3 8x48 mm MS St hac za zen cross cut m b t 4 i A gt pravideln po ur it dob provozu Nt namaz no olejem aby byl udr en ezac v kon Toho dos hnete nejl pe tak e podle obr zku rozet ete trochu speci ln ho oleje objednac slo vizpod ZVLASTNI PRISLUSENSTVI na list pap ru kter pak zavedete do vstupn t rbiny st hac ho za zen obr 5 TIPY K ET EN ENERGIE Dbejte na to aby skartova byl p es noc vypnut ovl d n m sp na e funkc 1 obr 1 LIKVIDACE STROJE Stroj na konci jeho ivotnosti likvidujte R v dy s ohledem na Zivotni prostfedi dn d ly stroje nebo obalu ned vejte do dom c ho odpadu Obr 5 TECHNICK DAJE ezn ka 30005 4mm 3000C 3 8x48 mm Rezny vykon papiru 30005 3000C 20 22 list 70g m 13 1
86. w rtslauf geschaltet werden Wippschalter 1 Abb 1 in Stellung 4 Zuf hrung von Datentr gern Datentr ger CD DVD oder Kreditkarte einzeln durch den separat angeordneten CD DVD Zuf hrschacht 10 Abb 2 dem Schneidwerk zuf hren Maschine schaltet automatisch auf Vorw rtslauf und zieht das Material ein Nach dem Zerkleine rungsvorgang schaltet die Maschine automatisch ab die angegebene H chstmenge Material siehe TECHNISCHE DATEN zu Sollte trotzdem zuviel Materialin das Schneid werk gelangt sein siehe bei ST RUNG unter MATERIALSTAU IM GER T A F hren Sie dem Ger t niemals mehr als F LLSTANDSANZEIGE DES AUFFANGBEH LTERS Abb 3 Wird das Schnittgut im Kontrollfenster zur F llstands anzeige 11 Abb 3 sichtbar mu der Auffangbeh lter entleert werden Modell 3000C Zus tzliche Anzeigefunktionen Vor Erreichen der H chstf llstandsmenge welche die Maschine dann abschaltet ert nt bis zu drei mal ein Piepston als Hinweis daf r da der Beh lter geleert werden sollte Ist der Auffangbeh lter gef llt schaltet die Maschine ab Die Kontroll Anzeige 8 Abb 1 leuchtet auf 93404 1 08 13 CDD Originalbetriebsanleitung BEDIENUNG ENTLEEREN DES AUFFANGBEH LTERS Abb 3 Gehen Sie wie folgt vor DenAuffangbeh lter von vorne entnehmen und den Inhalt entleeren Die Kontroll Anzeige 7 Abb 1 leuchtet auf Den entleerten Beh lter
87. wieder unter das Ger t stellen und nach hinten schieben Hinweis Die Maschine l uft nur bei vollst ndig untergeschobenem Auffangbeh lter WARTUNG ENTSORGUNG WARTUNG SCHNEIDWERK 3 8x48 mm REINIGUNG DER FOTOZELLEN Abb 4 Sollten Papierst cke im Einla schlitz zum Lie gen kommen z B nach einem Papierstau ist es m glich da das Ger t durch die belegte Lichtschranke nicht mehr ausschaltet Sie k nnen die Papierst cke entfernen bzw die Fotozelle reinigen indem Sie dem Schneidwerk ein weiteres Blatt Papier zuf hren oder die Maschine auf R ckw rtslauf schalten und mit einem Pinsel kurz ber die beiden Augen der Fotozelle wischen ST RUNG MATERIALSTAU IM GER T Auto Reverse Funktion Ergibt sich durch zuviel zugef hrtes Material ein Stau reagiert die Maschine wie folgt Das Schneidwerk blockiert l uft anschlie end ein St ckweit r ckw rts Material wird freige geben und steht Der Motor wird abgeschaltet Die Kontroll Anzeige 5 Abb 1 leuchtet auf Gehen Sie wie folgt vor Papierstau im Papierzuf hrschacht 9 Zur ckgef hrtes Papier knapp ber dem Ein la schlitz abrei en Wippschalter 1 Abb 1 kurz in Stellung a schalten Die Kontroll Anzeige 5 Abb 1 erlischt Schneidwerk l uft jetzt vorw rts und zerkleinert den im Schneidwerk verbliebenen Papierrest Die Zerkleinerung mit geringerer Papiermenge fortsetzen Mat
88. wy cza si automatycznie Do urz dzenia w adnym wypadku nie A wolno wprowadza materia u w ilo ci przekraczaj cej podan ilo maksymaln patrz DANE TECHNICZNE Je li mimo tego w mechanizmie tn cym znajdzie si zbyt du a ilo materia u patrz ZAK CENIE PRACY w rozdziale ZATOR MATERIA U W URZ DZENIU WSKA NIK ZAPE NIENIA POJEMNIKA NA CINKI rys 3 Je li cinki zbli si w okienku do wska nika zape nienia 11 rys 3 pojemnik na cinki nale y opr ni Model 3000C Funkcje dodatkowe Przed osi gni ciem maksymalnej ilo ci powoduj cej wy czenie urz dzenia maksymalnie 3 razy rozlegnie si d wi k sygnalizuj cy konieczno opr nienia pojemnika Je li pojemnik jest zape niony urz dzenie wy cza si Lampka kontrolna 8 rys 1 zapala si 93404 1 08 13 OBSLUGA OPR NIANIE POJEMNIKA NA CINKI rys 3 Post powa w nast puj cy spos b Wysun pojemnik od przodu i usun zawarto Lampka kontrolna 7 rys 1 zapala si Ustawi opr niony pojemnik ponownie pod urz dzenie i wsun do ty u Wskaz wka Urz dzenie pracuje wy cznie przy pojemniku ca kowicie wsuni tym do ty u T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung no KONSERWACJA UTYLIZACJA CZYSZCZENIE FOTOKOM RKI rys 4 Je li kawa ki papieru
89. ynie no papieru i kart towych oraz niszczenia ptyt CD i DVD Niszczenie innego rodzaju no nik w danych mo e spowodowa szkody na urz dzeniu np zniszczenie mechaniz mu tn cego itd USTAWIENIE Rozpakowa i ustawi urz dzenie Pod czy urz dzenie za pomoc wtyczki sieci owej do sieci elektrycznej dane owymaganym zabezpieczeniu gniazda sieciowego patrz DANE TECHNICZNE Przytacze sieciowe urzadzenia musi by dost pne i powinno znajdowa si w pobli u urz dzenia Urz dzenie powinno by u ytkowane wy cznie w zamkni tych pomiesz czeniach o temperaturze w zakresie 10 25 C OBS UGA DOPROWADZANIE MATERIA U Urz dzenie w czy przyciskiem 1 rys 1 Zapala si lampka kontrolna 4 rys 1 Wprowadzanie papieru Papier wprowadzi do mechanizmu tn cego przez otw r doprowadzaj cy 9 rys 2 Wskaz wka Wceluzniszczeniafoliiprzepuszczaj cych wiat o urz dzenie nale y r cznie prze czy na bieg do przodu prze cznik preselekcyjny 1 rys 1 prze czy w po o enie M Wprowadzanie nosnik w danych No niki danych p yty CD DVD lub karty kredytowe wprowadzi domechanizmutn cego pojedynczo przez oddzielny otw r CD DVD 10 rys 2 Urz dzenie prze cza si automatycznie na bieg do przoduiwci ga materia Po zako czeniu procesu roz drabniania urz dzenie
90. zatrzyma yby si w szcze linie mechanizmu tn cego np w wyniku zatoru papieru mo liwa jest sytuacja e urz dzenie nie zostanie wy czone przez bramk wietln Mo na usun kawa ki papieru lub wyczy ci fotokom rk poprzez w o enie w szczelin mechanizmu tn cego kolejnej kartki papie ru lub w czenie pracy urz dzenia do ty u nast pnie wytarcie p dzelkiem obu element w fotokom rki rys 3 ZAK CENIE PRACY ZATOR MATERIA U W URZ DZENIU Automatyczne prze czanie na bieg do ty u Je eli ze wzgl du na za du e ilo ci wprowadzonego materia u dojdzie do zatoru urz dzenie reaguje w nast puj cy spos b mechanizm tn cy blokuje si porusza si przez chwil wstecz materia zostaje zwolniony i nast pnie zatrzymuje si Silnik wy cza si Lampka kontrolna 5 rys 1 zapala si Post powa w nast puj cy spos b Zator papieru w otworze doprowadzaj cym 9 Wycofany papier oderwa w szczelinie mechanizmu tn cego Prze cznik preselekcyjny 1 rys 1 prze czy na kr tko w po o enie A Lampka kontrolna 5 rys 1 ga nie Mechanizmtn cybiegnie teraz do przoduirozdrab nia papier pozosta y w mechanizmie tn cym Proces rozdrabniania kontynuowa z mniejsz ilo ci papieru Zator materia u w otworze CD DVD 10 Wyj wycofany materia Materia wyjmowa ostro nie z powodu A niebezpiecze stwa skaleczenia o
91. zpiecze stwa maszyny wy miary otwory doprowadzaj ce wy czniki bezpieczenstwaetc nie przewiduje adnych gwarancjidotycz cych bezpiecznego u ycia przez dzieci gt Prace naprawcze mog by wykonywane wy cznie przez specjalist w gt lt lt Zagro enie doznaniem obra e Lu necz ciodzie y krawaty bi uteri d ugie w osy i inne lu ne przedmioty nale y trzyma z daleka od ot woru wpustowego maszyny Zagro enie doznaniem obra e Nie si ga palcami do otworu wpustowego lt lt lt lt Zagrozenie doznaniem obrazen rozpyla wotworachwlotowychzadnych atwo palnych cieczy lub gaz w lt lt lt lt W razie niebezpieczenstwa maszyne wy czy wy cznikiem g wnym wy cznikiem awaryjnym lub wyj wtyczk z gniazdka sieciowego Przed otwarciem maszyny nale y wyj wtyczk z gniazdka sieciowego OBS UGA ELEMENTY OBS UGI Przycisk Gotowo do pracy rys 1 Za pomoc tego prze cznika w cza si urz dzenie Prze cznik preselekcyjny rys 1 do przodu do ty u Prze cznik posiada nast puj ce funkcje N Il Po o enie T Mechanizm tnacy biegnie do przodu Potozenie Mechanizm tn cy biegnie do ty u 3 Fotokom rka bieg do przodu rys 2 W cza proces rozdrabniania bezpo rednio po wprowadzeniu materiatu do jednego z dw ch otwor w doprowadzajacych 4 K

Intimus 3000 S

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents