GROHE 34487000 thermostat
Contents
1. II 6 man 7 II2. 1 II 7 II II 8
3. II 5
4. 1 28 49 571 3989 333 impressum grohe de 43 1 68060 info at grohe com G Argent Sydney 02 8394 5800 Argent Melbourne 03 9682 1231 32 16 230660 info be grohe com 8 1359 2 9719959 grohe bulgaria grohe com 99 412 497 09 74 info az grohe com 1 888 6447643 info grohe ca 8 41 448777300 info grohe ch 8 o 21 63758878 8 357 22 465200 5 5 5 3 a 3 420 277 004 190 grohe cz g
5. 3 1 10 Tuck 1 5 16 3 20 70 C 39 C
6. 18 250 3
7. II 5 II 6
8. Nepitroinon CD Oblast pouziti Baterie s termostatem jsou konstruov ny pro z sobov ni teplou vodou ve spojeni s tlakovymi z sobniky a pfi tomto pou it dosahuj nejp esn j teploty P i dostate n m v konu od 18 kW resp 250 kcal min jsou vhodn tak elektrick nebo plynov pr tokov oh va e Bezpe n omezen max teploty vyt kaj c vody pro ka dou b nou umyvadlovou armaturu p ed azen mi termostaty tepeln ochrana p ed opa en m Ve spojen s beztlakov mi z sobn ky otev en za zen na p pravu tepl vody se termostaty nemohou pou vat V echny termostaty jsou z v roby se zeny p i oboustrann m proudov m tlaku 3 bary V p pad e se vlivem zvl tn ch instala n ch podm nek vyskytnou teplotn rozd ly je nutn termostat se dit s p ihl dnut m k m stn m pom r m
9. 1 10 1 5 16 3 20 70 C 39 C 46 C 5 2 5
10. 806 47 533 BX I 45 704 45 120 II 1 2 4 2 3b 4b 21
11. 806 47 533 45 704 45 120 Il 1 2 3a 4 2 3b 4b
12. Asal ya as ya pels dl 5 gio n ja dl 6
13. 1 ESD Kasutusala Termostaatsegistid on konstrueeritud tarbijate varustamiseks sooja veega survestatud soojussalvestite kaudu ja tagavad sellisel kasutamisel suurima temperatuurit psuse Piisava v imsuse korral alates 18 kW v i 250 kcal min sobivad ka elektri v i gaasil bivooluboilerid Eelseadistatud termostaadid tagavad tavalistele kraanikausisegistitele v ljuva vee maksimaalse temperatuuri piirangu termiline kaitse kuuma vee p letuste eest hendatuna surveta boileritega lahtised veesoojendajad ei tohi termostaate kasutada Tehase algseadena on k ik termostaadid reguleeritud m lemapoolse 3 baarise veesurve alusel
14. 1 0 e 5 1 e 6 3 0 dall 0 US 39 da dall 46 gio 5 2 alana Bo aw lis 806 KEN zna 533 47
15. II man 1 Man 2 3a 4a 2 3b 4b 27 HanauiTyBaHHA II man 5
16. 18 kW 250 kcal min Ol 3 bar kai 1 bar 10 bar 1 5 bar 16 bar 3 bar
17. yall del 18 250 ja 3
18. gie plana 45704 456120 pl la ell 1 2 4a 3a 2 Ab Bb 12 Ol HEYIOTN
19. II 5 VA TO II 6
20. ll 8 1
21. 45 704 ap 45 120 I II 1 eik 2 4a BA eik 2 3b 4b 13
22. va 7 II 8 A B va 1
23. 13 7 ell 8 A
24. 46 C 5 2 5 806 Ne 47 533 45 704 45 120 I
25. ce 1 bar 10 1 5 bar 16 bar 3 bar 20 70 C e 39 C 46 C MuHumaneH 5 2 5
26. II 6 II 7 II II 8
27. 20 l min 70 C H 39 C 46 C 5 l min H 2 C 5 bar 806 47 533
28. Gamykloje visi termostatai nustatomi 3 bar vandens sl giui i abiej pusi Jei d l ypating montavimo s lyg atsiranda temperat ros nukrypim termostat reikia sureguliuoti atsi velgiant vietos s lygas r skyri Reguliavimas Techniniai duomenys Ma iausiasis vandens sl gis prijungus ribotuvus 1 baras Did iausia darbinis sl gis 10 bar Rekomenduojamas vandens sl gis 1 5 barai Bandomasis sl gis 16 bar Prataka esant 3 bar vandens sl giui apie 20 I min Did iausia tekan io kar to vandens temperat ra 70 C Galima atlikti termine dezinfekcija I ankstinis nustatymas 39 C Did iausia sumai yto vandens temperatura 46 C Ma iausia prataka 5 l min Kar to vandens temperatura vandentiekio jungtyje yra bent 2 C auk tesn u sumai yto vandens temperat r Jeigu statinis slegis didesnis nei 5 barai norint nevir yti triuk mo koeficiento reikia sumontuoti slegio reduktoriy rengimas r I atlenkiamajame puslapyje esant br in su matmenimis Prie atlikdami montavimo darbus ir po j kruop iai praplaukite vamzd i sistem laikykit s EN 806 Lai mont tu un dro i fiks tu atpakalpl smas aizturi ieteicams izmantot pievieno anas komplektu pas tijuma nr 47 533 skatiet I salokamo pusi vai l teni pas tijuma nr 45 704 Jeigu mai ytuvo vamzd iai yra variniai rekomenduojame prijungti lanks i sl gimo arn kuri
29. 3b un 4b att Atveriet aukst un karst dens padevi un p rbaudiet piesl gumu bl vumu 23 Regul ana Termostats ir j regul pirms nodo anas ekspluat cij un p c katras termostata kompaktpatronas tehnisk s apkopes reizes Ja tiek izmantoti st vventi i termostata kompaktpatron tiek iestat ta sajaukt dens temperat ra Ja tiek izmantota mais t ja armat ra termostata kompaktpatron tiek iesta ta maks karst dens temperat ra lestatiet temperat ru skatiet Il salok mo pusi 5 att Aizsardz ba pret aizsal anu Iztuk ojot dens sist mu termostati j iztuk o atsevi i jo aukst un silt dens piesl gum atrodas atpaka pl smas aizturi Lai to paveiktu no emiet termostatu no piesl gumiem Termisk dezinfekcija Ar komplekt cij iek auto atsl gu var veikt termisko dezinfekciju nemainot iestat to temperat ru P c tam nav j veic regul ana Veiciet termisko dezinfekciju skatiet II salok mo pusi 6 att Lai to s ktu pagrieziet atsl gu pa kreisi Skalo anas laiks termisk s dezinfekcijas laik ir atkar gs no dens temperat ras J iev ro valsts standarti Lai p rtrauktu pagrieziet atsl gu l dz atdurei pa labi Tehnisk apkope P rbaudiet not riet un ja nepiecie ams nomainiet visas da as Nosl dziet aukst un karst dens padevi I Atpakalpl smas aizturis skatiet Il salok mo pusi 7 att II Termostata kompaktpatrona s
30. Ved hviletryk over 5 bar skal der monteres en reduktionsventil Installation V r opm rksom p m ltegningen p foldeside Skyl r rledningssystemet grundigt f r og efter installationen overhold EN 806 Til montering og sikker fastg relse af kontraventilen anbefales tilslutningss ttet best nr 47 533 se foldeside I eller slangen best nr 45 704 Som monteringshj lp ved armaturer med kobberr r anbefales tilslutning af en fleksibel trykslange bestillingsnummer 45 120 se foldeside Skru termostaten af varmtvandshjorneventilen se foldeside ill 1 Tilslutning til standventil se ill 2 3a og 4a Tilslutning til blandingsbatteri se ill 2 3b og 4b bn for koldt og varmtvandstilforslen og kontroller om tilslutningerne er taette Justering Far ibrugtagning og efter vedligeholdelse af den kompakte termostatpatron skal termostaten justeres Ved standventiler indstilles blandingsvandstemperatur p den kompakte termostatpatron Ved blandingsbatterier bliver den maks varmtvandstemperatur indstillet pa den kompakte termostatpatron Temperatur indstilling se foldeside Il ill 5 Bemaerk ved risiko for frost N r husets anlzeg tommes skal termostaterne tommes separat da der sidder kontraventiler i koldt og varmtvandstilslutningen Termostaten skal i den forbindelse tages af tilslutningerne Termisk desinfektion Den termiske desinfektion kan gennemfares med den vedlagte
31. v obr cen m po ad Dbejte na mont n polohu kompaktn termostatov kartu e viz detail B Po ka d dr b kompaktn termostatov kartu e je nutno prov st se zen viz se zen Mont prob h v obr cen m po ad K zaji t n ochrany proti opa en mus b t minim ln 1x za rok zkontrolov na p ednastaven v stupn teplota tepl vody Je li teplota p ekro ena mus b t znovu se zena viz se zen N hradn d ly viz skl dac strana zvl tn p slu enstv O et ov n Pokyny k o et ov n t to armatury jsou uvedeny v p ilo en m n vodu k dr b 14 CHO Felhaszn l si ter let A termoszt tos csaptelepek nyom s ll tart lyon kereszt l t rt n melegvizell t sra k sz ltek s ilyen alkalmaz s eset n ny jtj k a legjobb h m rs kleti pontoss got El gs ges teljes tm ny eset n 18 kW t l ill 250 kcal perct l elektromos ill g zm k dtet s tfoly rendszer v zmeleg t kkel is alkalmazhat k A max kifoly si h m rs klet biztons gos korl toz sa el kapcsolt termoszt tok seg ts g vel minden szok sos mosd asztal szerelv ny eset n lehets ges termikus leforr z s elleni v delem Nyom s n lk li t rol kkal ny lt rendszer v zmeleg t kkel a termoszt tok nem haszn lhat k A gy rt zemben az sszes termoszt tot k toldali 3 bar rt k raml si nyom s mell
32. B Dopo ogni operazione di manutenzione della cartuccia termostatica compatta necessario eseguire la taratura vedere Taratura Eseguire il montaggio in ordine inverso Per garantire in modo duraturo la sicurezza contro le scottature necessario effettuare almeno 1 volta all anno un controllo di sicurezza sul rubinetto In caso di superamento della temperatura necessario eseguire nuovamente la taratura vedere Taratura Pezzi di ricambio vedere il risvolto di copertina accessori speciali Manutenzione ordinaria Le avvertenze relative alla manutenzione ordinaria del presente rubinetto sono riportate nelle istruzioni per la cura del prodotto accluse ND Toepassingsgebied Thermostaatkranen zijn ontworpen om op een constante temperatuur water aan te voeren Geschikt als warmwatervoorziening zijn zowel boilers als geisers De elektrische boiler of geiser moet een vermogen hebben van ten minste 18 kW of 250 kcal min Veilige begrenzing van de max temperatuur bij de wateruitlaat door voorgeschakelde thermostaten bij elke gebruikelijke wastafelkraan thermische beveiliging tegen verbranding Thermostaten kunnen niet bij lagedrukboilers open warmwatertoestellen worden gebruikt Alle thermostaten worden in de fabriek met een aan beide kanten heersende stromingsdruk van 3 bar afgesteld Als bijzondere installatievoorwaarden een afwijkende temperatuur geven moet de thermostaat op die plaatselijke
33. Kui eriliste paigaldustingimuste t ttu peaks ilmnema temperatuurik ikumisi siis tuleb termostaati seadistada kohalike olude j rgi vt Seadistamine Tehnilised andmed Minimaalne voolusurve j relel litatud takistustega 1 baar Maksimaalne surve t re iimis 10 baari Soovituslik veesurve 1 5 baari Testimissurve 16 baari L bivool 3 baarise veesurve korral umbes 20 l min Maksimaalne veetemperatuur sooja vee sissevoolu korral 70 C V imalik on termiline desinfektsioon Eelseadistamine 39 C Maksimaalne seguvee temperatuur 46 C Minimaalne l bivool 5 l min Kuuma vee temperatuur peab henduskohas olema minimaalselt 2 C k rgem kui seguvee temperatuur Kui segisti staatiline surve on le 5 baari tuleb paigaldada survealandaja Paigaldamine J rgige m tjoonist voldiku lehel 1 Peske torus steem enne ja p rast paigaldamist p hjalikult l bi vastavalt standardile EN 806 Tagasil giklapi paigalduseks ja ohutuks kinnitamiseks soovitatakse kasutada henduskomplekti tellimisnumber 47 533 vt voldiku Ik 1 v i voolikut tellimisnumber 45 704 Vasktorudega segistite korral soovitame paigalduse lihtsustamiseks kasutada painduvat survevoolikut tellimisnumber 45 120 vt lehelt 1 Kruvige termostaat kuuma vee nurgaventiili k lge vt voldiku lehel 2 joonist 1 hendus piistkraani k lge vt jooniseid 2 3a ja 4a hendus segisti k lge vt jooniseid 2 3b ja 4b Avag
34. Montage in umgekehrter Reihenfolge Einbaulage der Thermostat Kompaktkartusche beachten siehe Detail B Nach jeder Wartung an der Thermostat Kompaktkartusche ist eine Justierung erforderlich siehe Justieren Montage in umgekehrter Reihenfolge Um die Sicherheit gegen Verbriihen zu gew hrleisten muss mindestens 1 x pro Jahr die voreingestellte Auslauftemperatur iiberpriift werden Wenn die Temperatur berschritten wird muss neu justiert werden siehe Justieren Ersatzteile siehe Klappseite Sonderzubeh r Pflege Die Hinweise zur Pflege dieser Armatur sind der beiliegenden Pflegeanleitung zu entnehmen Application Thermostat mixers are designed for hot water supply via pressurised storage heater and utilised in this way provide the best temperature accuracy With sufficient power from 18 kW or 250 kcal min electric or gas instantaneous heaters are also suitable Safe limitation of the max outlet temperature via preset thermostats on every standard wash basin mixer thermal scalding protection Thermostat mixers cannot be used in conjunction with low pressure storage heaters displacement water heaters All thermostats are adjusted in the plant at a flow pressure on both sides of 3 bar If temperature deviations should occur on account of special installation conditions the thermostat must be adapted to local conditions see Adjustment Specifications Minimum flow pressure with downstream resi
35. poser la cartouche compacte de thermostat encoche A en faisant levier voir detail Le montage s effectue dans l ordre inverse de la d pose Respecter la position de montage de la cartouche compacte de thermostat voir d tail B Apr s tout travail de maintenance sur la cartouche compacte de thermostat un r glage est n cessaire voir R glage Le montage s effectue dans l ordre inverse de la d pose Afin de garantir un syst me anti chaudage efficace et durable il est recommande d effectuer au moins une fois par an une v rification de la sortie pr d finie Si cette temp rature est d pass e effectuer un nouveau r glage voir R glage Pi ces de rechange voir volet Accessoires sp ciaux Entretien Les consignes d entretien de cette robinetterie figurent dans les instructions d entretien ci jointes Campo de aplicaci n Estas baterias termost ticas est n fabricadas para el suministro del agua caliente a trav s de un acumulador de presi n con el fin de proporcionar la mayor exactitud posible de la temperatura deseada Si la potencia es suficiente a partir de 18 kW o de 250 kcal min son tambi n adecuados los calentadores instant neos el ctricos o a gas Limitaci n segura de la temperatura m xima de salida mediante termostatos antepuestos para cada griferia com n de lavabo protecci n t rmica contra escaldaduras No es posible utilizar termostatos en combinaci n
36. thermostaatkardoes moet de thermostaat worden afgesteld Bij toiletkranen moet de mengwatertemperatuur worden ingesteld op de thermostaatkardoes Bij mengkranen moet op de thermostaatkardoes de maximale warmwatertemperatuur worden ingesteld Temperatuurinstelling zie uitvouwbaar blad II afb 5 Attentie bij vorst Bij het aftappen van de waterleidinginstallatie dient de thermostaat apart te worden afgetapt omdat zich in de koud en warmwateraansluiting terugslagkleppen bevinden Daarbij dient de thermostaat van de aansluitingen te worden afgekoppeld Thermische desinfectie Thermische desinfectie kan worden uitgevoerd met de bijgeleverde sleutel zonder dat de ingestelde temperatuur daarbij wordt gewijzigd Het wordt aangeraden om nadien niet opnieuw af te stellen Thermische desinfectie zie uitvouwbaar blad II afb 6 Begin door de sleutel naar links te draaien De spoeltijd tijdens de thermische desinfectie is afhankelijk van de watertemperatuur Let hierbij op nationale normen Eindig door de sleutel naar rechts te draaien tot aan de aanslag Onderhoud Controleer alle onderdelen reinig en vervang ze indien nodig Sluit de koud en warmwatertoevoer af I Terugslagklep zie uitvouwbaar blad II afb 7 II Thermostaatkardoes zie uitvouwbaar blad II afb 8 Ontkoppel de thermostaatkardoes via de uitsparing A indien nodig Zie detail Montage in omgekeerde volgorde Inbouwpositie van de thermost
37. 10 bar Rekommenderat fl destryck 1 5bar Kontrolltryck 16 bar Genomfl de vid 3 bar fl destryck ca 20 l min Max vattentemperatur vid varmvattening ng 70 C Termisk desinfektion kan anv ndas F rjustering 39 C Max blandvattentemperatur 46 C Min kapacitet 5 l min Varmvattentemperaturen vid v v anslutningen min minst 2 C h gre n blandvattentemperaturen F r att inte verstiga ljudniv n skall en reduceringsventil installeras om vilotrycket verstiger 5 bar Installation Observera m ttskissen p utvikningssida Spola r rledningssystemet noggrant f re och efter installationen beakta EN 806 Anslutningssatsen bestnr 47 533 se utvikningssida eller slangen bestnr 45 704 rekommenderas f r montering och s ker fixering av backfl dessp rren Vid armaturer med kopparr r rekommenderas anslutning av en flexibel tryckslang bestnr 45 120 se utvikningssida som monteringshj lp Skruva p termostaten p varmvattenh rnventilen se utvikningssida II bild 1 Anslutning till fast ventil se bild 2 3a och 4a Anslutning till armatur med blandare se bild 2 3b och 4b ppna kallvatten och varmvattentillf rseln och kontrollera att anslutningarna r t ta Justering Termostaten m ste justeras innan idrifttagning och efter varje underh ll av termostatpatronen Blandvattentemperaturen st lls in p termostatpatron f r fasta ventiler Max varmv
38. 250 kcal min er ogs elektro eller gassvarmtvannsberedere egnet Sikker begrensning p maks utlopstemperatur med hjelp av oppstrams termostater ved alle vanlige servantbatterier termisk sk ldebeskyttelse Termostater kan ikke benyttes i forbindelse med lavtrykkmagasiner pne varmtvannsberedere Alle termostater justeres i fabrikken med et dynamisk trykk p 3 bar fra begge sider Dersom det oppst r temperaturavvik p grunn av spesielle installasjonsforhold m termostaten justeres til de stedlige forholdene se Justering Tekniske data Minimum dynamisk trykk med etterkoblede motstander 1 bar Maks driftstrykk 10 bar Anbefalt dynamisk trykk 1 5 bar Kontrolltrykk 16 bar Gjennomstr mning ved 3 bar dynamisk trykk ca 20 l min Maks vanntemperatur p varmtvannsinngangen 70 C Termisk desinfeksjon mulig Forjustering 39 C Maks blandevannstemperatur 46 C Minimum gjennomstremning 5 l min Varmtvannstemperatur pa hovedledningstilkoblingen min 2 C hoyere enn blandevannstemperaturen Monter en reduksjonsventil ved statisk trykk over 5 bar for a overholde stoyverdiene Installasjon Se m lsatt tegning p utbrettside 1 Spyl rorledningssystemet grundig for og etter installasjonen se EN 806 Til montering og sikkert feste av tilbakeslagventilen anbefales koblingssettet best nr 47 533 se utbrettsside I eller slangen best nr 45 704 Som hjelp til monteringen av armaturer m
39. Burada termostatlar ba lant lar ndan al nmal d r Termik Dezenfeksiyon Ekte verilen anahtarla ayarlanm olan s cakl n de i tirilmesine gerek kalmaks z n termik dezenfeksiyon yap labilir Bundan sonra bir hassas ayarlama yap lmas na gerek yoktur Termik dezenfeksiyon bkz katlan r sayfa Il ekil 6 Anahtar n sola d nd r lmesi ile al t rma Termal dezenfeksiyon s ras ndaki y kama s resi su s cakl na ba l d r Ulusal standartlar takip edilmelidir Anahtar n sa a dayana a kadar d nd r lmesi ile sonland rma Bak m T m par alar kontrol edin temizleyin gerekirse de i tirin So uk ve s cak su vanas n kapat n I Geri emmeyi engelleyen ek valf katlan r sayfa Il ye bak n ekil 7 II Termostat yekpare kartu bak n z katlan r sayfa Il ekil 8 Termostat yekpare kartu unu gere inde k nt n n A zerinden kart n z bkz Ayr nt Montaj ters s ralamayla yap l r Termostat yekpare kartu unun montaj pozisyonuna dikkat edin bkz Ayr nt B Termostat yekpare kartu unda yap lan her bak mdan sonra bir ayarlama gereklidir bkz Ayarlama Montaj ters s ralamayla yap l r Yanmaya kar emniyeti sa lamak i in nceden ayarlanm olan k s cakl n y lda en az 1 kez kontrol etme zorunlulu u vard r S cakl k a ld nda yeniden ayarlanmal d r bkz Ayarlama Yedek par alar bkz Katl
40. Inbetriebnahme und nach jeder Wartung der Thermostat Kompaktkartusche muss der Thermostat justiert werden Bei Standventilen wird an der Thermostat Kompaktkartusche die Mischwassertemperatur eingestellt Bei Armaturen mit Mischung wird an der Thermostat Kompaktkartusche die max Hei amp wassertemperatur eingestellt Temperatur Einstellung siehe Klappseite II Abb 5 Achtung bei Frostgefahr Bei Entleerung der Hausanlage sind die Thermostate gesondert zu entleeren da sich im Kalt und Warmwasseranschluss R ckflussverhinderer befinden Hierbei ist der Thermostat von den Anschl ssen abzunehmen Thermische Desinfektion Mit dem beiliegenden Schl ssel kann die thermische Desinfektion durchgef hrt werden ohne dass die eingestellte Temperatur ver ndert wird Eine anschlieRende Justierung ist nicht erforderlich Thermische Desinfektion siehe Klappseite II Abb 6 Start durch Drehen des Schl ssels nach links Die Sp lzeit w hrend der thermischen Desinfektion ist abh ngig von der Wassertemperatur Nationale Standards sind zu beachten Beenden durch Drehen des Schl ssels bis zum Anschlag nach rechts Wartung Alle Teile pr fen reinigen evtl austauschen Kalt und Warmwasserzufuhr absperren I R ckflussverhinderer siehe Klappseite II Abb 7 II Thermostat Kompaktkartusche siehe Klappseite II Abb 8 Thermostat Kompaktkartusche gegebenenfalls uber die Ausnehmung A aushebeln siehe Detail
41. con acumuladores sin presi n calentadores de agua sin presi n Todos los termostatos se ajustan en f brica a una presi n de trabajo de 3 bares en ambas acometidas Si debido a particulares condiciones de instalaci n se produjesen desviaciones de temperatura el termostato deber ajustarse a las condiciones locales vease Ajustar Datos tecnicos Presi n m nima de trabajo con resistencias posacopladas 1 bar Presi n m xima de utilizaci n 10 bares Presi n de trabajo recomendada 1 5 bares Presi n de verificaci n 16 bares Caudal para una presi n de trabajo de 3 bares aprox 20 l min Temperatura m xima del agua en la entrada del agua caliente 70 C Desinfecci n termica posible Preajuste 39 C Temperatura maxima del agua mezclada 46 C Caudal minimo 5 l min Temperatura del agua caliente en la acometida min 2 C por encima de la temperatura del agua mezclada Si la presi n en reposo es superior a 5 bares se recomienda instalar un reductor de presi n para respetar los valores de emisi6n de ruidos Instalacion Respetar el croguis de la p gina desplegable iPurgar a fondo el sistema de tuberias antes y despu s de la instalaci n tener en cuenta EN 806 Para un montaje y una fijaci n segura de la valvula antirretorno se recomienda el juego de conexi n N de pedido 47 533 vease pagina desplegable I o el tubo flexible N de pedido 45 704 Como ayuda de montaje p
42. der Thermostat auf die rtlichen Verh ltnisse zu justieren s Justieren Technische Daten MindestflieRdruck mit nachgeschalteten Widerst nden 1 bar Max Betriebsdruck 10 bar Empfohlener Flie druck 1 5bar Pr fdruck 16 bar Durchfluss bei 3 bar FlieRdruck ca 20 l min Max Wassertemperatur am Warmwassereingang 70 C Thermische Desinfektion m glich Vorjustierung 39 C Max Mischwassertemperatur 46 C Mindestdurchfluss 5 l min Warmwassertemperatur am Versorgungsanschluss min 2 C h her als Mischwassertemperatur Zur Einhaltung der Ger uschwerte nach DIN 4109 ist bei Ruhedr cken ber 5 bar ein Druckminderer einzubauen Installation Ma zeichnung auf Klappseite beachten Rohrleitungssystem vor und nach der Installation griindlich sp len DIN 1988 DIN EN 806 beachten Thermostat auf Warmwasser Eckventil schrauben siehe Klappseite II Abb 1 Zur Montage und sicheren Fixierung des R ckflussver hinderers werden das Anschlussset Best Nr 47 533 siehe Klappseite I oder der Schlauch Best Nr 45 704 empfohlen Als Montagehilfe bei Armaturen mit Kupferrohren wird der Anschluss eines flexiblen Druckschlauches Best Nr 45 120 siehe Klappseite 1 empfohlen Anschluss an Standventil siehe Abb 2 3a und 4a Anschluss an Armatur mit Mischung siehe Abb 2 3b und 4b Kalt und Warmwasserzufuhr ffnen und Anschliisse auf Dichtheit pr fen Justieren Vor
43. omstandigheden worden afgesteld zie Afstellen Technische gegevens Minimale stromingsdruk met nageschakelde weerstanden 1 bar Max Werkdruk 10 bar Aanbevolen stromingsdruk 1 tot 5 bar Testdruk 16 bar Capaciteit bij 3 bar stromingsdruk ca 20 l min Max temperatuur bij warmwateringang 70 C Thermische desinfectie is mogelijk Voorafstelling 39 C Max mengwatertemperatuur 46 C Minimumcapaciteit 5 l min Warmwatertemperatuur bij netaansluiting min 2 C hoger dan de mengwatertemperatuur Voor het nakomen van de geluidswaarden dient men bij statische drukken boven 5 bar een drukregelaar in te bouwen Installeren Let op de maattekening op uitvouwbaar blad 1 Leidingen v r en na het installeren grondig spoelen EN 806 in acht nemen Voor montage en veilige bevestiging van de terugslagklep wordt de aansluitset bestelnr 47 533 zie uitvouwbaar blad I of de slang bestelnr 45 704 aanbevolen Als montagehulp bij kranen met koperen buizen raden wij aan een flexibele drukslang bestelnr 45 120 zie uitvouwbaar blad I voor de aansluiting te gebruiken De thermostaat op de hoekafsluiter schroeven zie uitvouwbaar blad II afb 1 Aansluiting op de toiletkraan zie afb 2 3a en 4a Aansluiting op mengkraan zie afb 2 3b en 4b Open de koud en warmwatertoevoer en controleer de aansluitingen op eventuele lekkages Afstellen Voor ingebruikname en na elk onderhoud van de
44. palengvins montavimo darbus u sakymo Nr 45 120 r I atlenkiam j puslap Prisukite termostat prie kar to vandens kampinio vo tuvo r atlenkiam j puslap 1 pav Prijunkite prie vertikaliojo vo tuvo r 2 3a ir 4a pav Prijunkite prie mai ytuvo r 2 3b ir 4b pav Atidarykite alto bei kar to vandens sklendes ir patikrinkite ar jungtys sandarios Reguliavimas Prie pradedant naudoti ir kiekvien kart atlikus technin termostato kompaktinio d klo patikr termostat reikia sureguliuoti Vertikaliuoju vo tuvu nustatoma termostato kompaktinio d klo sumai yto vandens temperat ra Mai ytuvu nustatoma did iausia termostato kompaktinio d klo vert Nustatykite kar to vandens temperat r Temperat ros nustatymas r atlenkiamaji puslap 5 pav B kite atsarg s kai kyla u alimo pavojus Jeigu i namo vandentiekio rangos i leid iamas vanduo vanden i termostatini mai ytuv reikia i leisti atskirai nes alto ir kar to vandens jungtyse yra montuoti atbulin s eigos vo tuvai Termostat reikia atjungti nuo jung i Termin dezinfekcija Naudodami prid t rakt galite atlikti termin dezinfekcij nepakeisdami nustatytos temperat ros V liau reguliuoti nebereikia Termin dezinfekcija r II atlenkiam j puslap 6 pav Prad kite sukdami raktus kair Atliekant termin dezinfekcij plovimo laikas priklaus
45. szabv nyokat Befejez s a kulcs utkozesig valo jobbra forgatasaval Karbantart s Ellen rizze tisztitsa meg s sz kseg eseten cserelje ki az sszes alkatreszt Z rja el a hideg es melegviz vezeteket I Visszafoly sg tl l sd a 7 br t a II kihajthat oldalon II Termosztat betet lasd a Il kihajthato oldalon a 8 abrat Szukseg eseten feszegesse ki a termosztat betetet az A bemelyedesen kereszt l l sd a reszletes br t Az osszeszerelest forditott sorrendben v gezze el Ugyeljen a termosztat betet beszerel si helyzet re l sd a B reszletes br t A termoszt t betet minden karbantart sat k vet en el kell vegezni a kalibr l st l sd a Kalibr l s cim szakaszt Az osszeszerelest forditott sorrendben vegezze el A leforr z s elleni vedelem garant l sa rdek ben legal bb vente egyszer ellen rizni kell az el re be llitott kifolyasi h m rs kletet Ha a h m rs klet meghaladja a be ll tott rt ket a kalibr l st jb l el kell v gezni l sd a Kalibr l s c m szakaszt P talkatr szek l sd az I kihajthat oldalt speci lis tartoz kok pol s A szerelv ny pol s ra vonatkoz utas t sokat a mell kelt pol si tmutat tartalmazza CP Area de aplicag o As misturadoras termostaticas sao construidas para o fornecimento de gua quente atraves de termoacumuladores de pressao e assim montadas permitem conseguir
46. termica Com a chave entregue em conjunto possivel efectuar a desinfecg o termica sem que a temperatura ajustada seja alterada N o necess rio um ajuste adicional Desinfecg o termica ver p gina desdobr vel Il fig 6 Iniciar rodando a chave para a esquerda O tempo de enxaguamento durante a desinfecg o termica depende da temperatura da gua Respeitar os padr es nacionais Terminar rodando a chave para a direita at ao encosto Manuteng o Verificar limpar e se necess rio substituir todas as pegas Fechar a entrada de gua fria e de gua guente I V lvula anti retorno ver p gina desdobr vel II fig 7 II Termoelemento compacto ver p gina desdobr vel II fig 8 Se necess rio extrair o termoelemento compacto pela cavidade A ver montagem Detalhada na sequ ncia inversa Ateng o posig o de montagem do termoelemento compacto ver pormenor B Depois de cada manuteng o no term stato compacto 6 necess ria uma regulac o ver Regulac o Montagem na sequ ncia inversa Para garantir uma protecg o conta queimaduras deve se verificar pelo menos 1x por ano a temperatura de saida pre ajustada Quando a temperatura for excedida necess rio efectuar novamente a regulac o ver Regulac o Pegas sobresselentes ver p gina desdobr vel acessorios especiais Conservag o As indicac es relativas a conservac o desta torneira devem ser consultadas nas ins
47. viz se zen Technick daje Minim ln proudov tlak s p davn mi hydraulick mi odpory 1 bar Max provozn tlak 10 bar Doporu en proudov tlak 1 5 bar Zku ebn tlak 16 bar Pr tok p i proudov m tlaku 3 bary cca 20 l min Max teplota vody na vstupu tepl vody 70 C Je mo no prov d t termickou dezinfekci P edb n nastaven 39 C Max teplota smichane vody 46 C Minimalni pr tok 5 l min Teplota teple vody u nap jeciho pfivodu min o 2 C vy i ne teplota smichan vody Pro dodr eni predepsanych hodnot hluku je nutno pri statickych tlacich vy ich nez 5 baru namontovat reduk ni ventil Instalace Dodr ujte k tovane rozm ry na skladaci stran Potrubni system pred a po instalaci dukladn proplachn te dodr ujte normu EN 806 K monta i a bezpe nemu upevn ni zp tn klapky se doporu uje pou it pfipojovaci sadu obj 47 533 viz skladaci strana I nebo hadici obj 45 704 Pri monta i armatur s m d nymi trubkami Ize jako monta ni pom cku pou t p pojku flexibiln p ipojovac hadice obj 45 120 viz skl dac strana Termostat na roubovat na rohov ventil tepl vody viz skl dac strana II obr 1 P ipojen na stoj nkov ventil viz obr 2 3a a 4a P ipojen ke sm ovac armatu e viz obr 2 3b a 4b Otev ete p vod studen a tepl vody a zkontrolujte t snost v e
48. 0000000 0000060000000 000000000000000000 eg D 0000 0000000000700 00 000 0000000 0 0000 0 0000 0 1 0000 1 O 00 00 da a O on mm o 8 c cc oH EJ EE EE 000000 000000 0 00000000 U OO 0000000 4570410 00000 00000000000000000000 00 451200 0000000107 000000 00000 O E O O 0000000000000000 1000 00000000 20 Bal all 00000000 20 13610 145 000000000000000000 0000000 O O 0000000000000000000000 26 UA 18 250
49. 5273 info ua grohe com 5 1 800 4447643 us customerservice grohe com 84 8 5413 6840 info singapore grohe com AD Bit HR KS ME MR ELO ERO 385 1 2911470 adria hr grohe com Eastern Mediterranean Middle East Africa Area Sales Office 357 22 465200 info grome com GR OM UAE VEM 971 4 3318070 grohedubai grome com Far East Area Sales Office 65 6311 3600 info grohe com sg
50. GROHTHERM MICRO DESIGN ENGINEERING GROHE GERMANY 99 0124 031 AM 232272 11 14 Que Froude am Women www grohe com 16 BG 21 CN 26 17 ESD 22 UA 27 28 CP TR CF 3 DW 8 GR 13 SK 18 LV 23 RUS SLO Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben Please pass these instructions on to the end user of the fitting S v p remettre cette instruction l utilisateur de la robinetterie 19mm 19mm 19mm 19 001 M C CD Anwendungsbereich Thermostat Batterien sind f r eine Warmwasserversorgung ber Druckspeicher konstruiert und bringen so eingesetzt die beste Temperaturgenauigkeit Bei ausreichender Leistung ab 18 kW bzw 250 kcal min sind auch Elektro bzw Gas durchlauferhitzer geeignet Sichere Begrenzung der max Auslauftemperatur durch vor geschalteten Thermostaten bei jeder blichen Waschtisch armatur Thermischer Verbriihschutz In Verbindung mit drucklosen Speichern offene Warmwasser bereiter k nnen Thermostate nicht verwendet werden Alle Thermostate werden im Werk bei einem beidseitigen Flief druck von 3 bar justiert Sollten sich aufgrund von besonderen Installationsbedin gungen Temperaturabweichungen ergeben so ist
51. N hradn diely pozri skladaciu stranu zvl tne pr slu enstvo O etrovanie Pokyny na o etrovanie tejto armat ry s uveden v prilo enom n vode na dr bu 18 Podro je uporabe Termostatske baterije so namenjene oskrbi s toplo vodo prek tla nega zbiralnika in so projektirane tako da omogo ajo nastavitev natan ne temperature vode Pri zadostni zmogljivosti od 18 kW oziroma 250 kcal min naprej so primerni tudi elektri ni ali plinski preto ni grelniki Varna omejitev najvi je temperature izto ne vode s predvklopljenim termostatom termi na za ita pred oparinami Termostatov ni mo no uporabljati v povezavi z netla nimi zbiralniki odprti grelniki tople vode Vsi termostati so tovarni ko nastavljeni pri obojestranskem preto nem tlaku 3 bare e pride zaradi posebnih pogojev vgradnje do odstopanj v temperaturi je treba termostat naravnati glede na lokalne razmere glejte Uravnavanje Tehni ni podatki Najni ji preto ni tlak s priklju enimi upori 1 bar Maks delovni tlak 10 barov Priporo eni preto ni tlak 1 5 barov Preizkusni tlak 16 barov Pretok pri preto nem tlaku 3 bare pribl 20 l min Maks temperatura vode na vhodu za toplo vodo 70 C Mogo a je termi na dezinfekcija Prednastavitev 39 C Maks temperatura me alne vode 46 C Najmanj i pretok 5 l min Temperatura tople vode pri dovodnem priklju ku najmanj 2 C vi ja od temperature m
52. a maior precisao na temperatura Com a pot ncia suficiente a partir de 18 kW ou 250 kcal min s o tambem adeguados esguentadores el ctricos ou a g s Limitacao segura da temperatura max de saida por meio de term statos conectados a montante em todas as misturadoras de lavat rios usuais protecg o termica contra gueimaduras Os term statos n o podem ser utilizados em conjugag o com dep sitos sem press o esquentadores abertos Todos os term statos sao regulados na f brica para uma press o de caudal de 3 bar dos dois lados Se devido a condig es de instalag o especiais se verificarem irregularidades de temperatura o termostato deve ser regulado para as condic es locais ver regulac o Dados tecnicos Press o de caudal minima com resist ncias ligadas a jusante 1 bar Press o de servigo m xima 10 bar Press o de caudal recomendada 1 5bar Press o de teste 16 bar Caudal a 3 bar de press o de caudal aprox 20 l min Temperatura m x da gua na entrada de gua quente 70 C Possibilidade de desinfecg o termica Pre ajuste 39 C Temperatura m x da agua temperada 46 C Caudal minimo 5 l min Temperatura da gua guente na ligag o de alimentag o no min 2 C superior temperatura da gua temperada Para respeitar os valores de ruido deve ser montado um redutor de press o para press es est ticas superiores a 5 bar Instalag o Observar o desenho na p gina desdobr
53. a se vedea Reglarea Piesele de schimb a se vedea pagina pliant accesorii speciale ngrijirea indica ii de ingrijirelndicatiile de ngrijire pentru aceast baterie se g sesc n instruc iunile de ngrijire ata ate 0000 OOD O 000000000000 000 8060 5 0 0 0000 00 47 5330 0000 0000 0 0 CN 00 00000000000000000000000000 0000 00000000000 0000000000000000000000000000 900000000000000000000000 0000000000000000000 0000 18W0 000000000000000000000000 250kcal minj 000000000000000000000 000000000 1000 50 000000000000000000000000000 000000000000 aa Fa e ada nn 0100 neta 000000000000000000000000000 000000000000000 30000000000000 000000 000000000000000000000000000 000000000 000 0000 000000000000000000000000000 00 e 00000000000000 10 000000000 000 EL 10 0000000000 000000000 N 000000000000000000000000 00000 loki RV 00000 3000000 200 00 0000000000 70 c 00 0000000 0000000000000000000 0000 39 c 000000000 0000000000 46 C 1000000000 1000 00000 50 00 N 00000000000000000000 250 0000000000 00 0 en 000000 s00000000000000000000 00
54. aatkardoes in acht nemen zie detail B Na elk onderhoud aan de thermostaatkardoes moet u deze opnieuw afstellen zie Afstellen Montage in omgekeerde volgorde Om de veiligheid tegen verbranding duurzaam te kunnen garanderen dient de kraan elk jaar aan een veiligheidscheck te worden onderworpen Als de temperatuur te hoog is moet deze opnieuw worden afgesteld zie Afstellen Reserveonderdelen zie uitvouwbaar blad speciaal toebehoren Reiniging De aanwijzingen voor de reiniging van deze kraan vindt u in het bijgaande onderhoudsvoorschrift e Anv ndningsomr de Termostatarmaturer r konstruerade f r varmvattenf rs rjning via tryckbeh llare och ger p s s tt h gsta temperaturnoggrannhet r effekten tillr ckligt stor fr n 18 kW resp 250 kcal min kan man ven anv nda elvattenv rmare resp gasvattenv rmare S ker begr nsning f r max utloppstemperatur med f rkopplade termostater f r vanliga tvattstallsarmaturer terminskt sk llningsskydd kombination med tryckl sa beh llare ppna varmvattenberedare kan man inte anv nda termostater Alla termostater r vid leveransen inst llda p ett dubbelsidigt fl destryck av 3 bar Skulle temperaturskillnader bli f ljden av speciella installationssituationer kan termostaten justeras s att den passar den lokala situationen se Justering Tekniska data Minsta fl destryck med efterkopplade motst nd 1 bar Max drifttryck
55. akoztatasat javasoljuk Csavarja fel a termoszt tot a melegviz sarokszelepere l sd az 1 abrat a II kihajthato oldalon Csatlakoztat s az ll szelepre lasd a 2 3a s 4a abrat Csatlakoztat s a kever vel felszerelt szerelv nyre l sd a 2 3b 6s 4b brat Nyissa meg hideg s melegviz vezeteket s ellen rizze a csatlakoz sok tomitettseget 15 Kalibr l s A termosztat betet zembehelyez se el tt s annak minden karbantart sa ut n a termosztatot kalibr lni kell All szelepekn l a termosztat beteten a kevertviz h6m rs klet t lehet be llitani Kever vel felszerelt szerelv nyekn l a termosztat beteten a max forr v z h m rs kletet lehet beallitani H m rs klet beallitasa l sd az 5 br t a II kihajthat oldalon Figyelem fagyveszely eseten A h zi vizvezetekrendszer le rit sekor a termoszt tokat k l n le kell riteni mivel a hidegviz s a melegviz becsatlakozasanal visszafolyasgatlok talalhatok A le rit s soran a termosztatot le kell venni a csatlakoz kr l Termikus fert tlen t s A mellekelt kulcs segitsegevel el lehet vegezni a termikus fert tlenit st anelkul hogy a be ll tott h merseklet megv ltozna Ezut n kalibr l sra nincs sz kseg Termikus fert tlenites lasd a 6 abrat a II kihajthato oldalon Elindit s a kulcs balra forgat s val A termikus fert tlenites blitesi ideje a viz h mersekletet l f gg Tartsa be a nemzeti
56. an r sayfa zel aksesuar Bak m Bu bataryan n bak m ile ilgili uyar lar i in l tfen birlikte verilen bak m talimat na ba vurunuz SK Oblast pouzitia Baterie s termostatom s kon truovane na z sobovanie teplou vodou v spojeni s tlakovymi z sobnikmi pri tomto pouziti sa dosahuje najvy ia presnost nastavenej teploty Pri dostato amp nom vykone od 18 kW resp 250 kcal min su vhodne tie elektricke alebo plynov prietokov ohrieva e Predradene termostaty zaistuju bezpe n obmedzenie max vystupnej teploty teplej vody pri ka dej be nej umyvadlovej baterii ochrana proti opareniu V spojeni s beztlakovymi z sobnikmi otvoren ohrieva e vody sa termostaty nem u pouzivat V etky termostaty s z wyroby nastaven pri obojstrannom hydraulickom tlaku 3 bary V pripade e v d sledku zvla tnych in tala nych podmienok vzniknu odchylky nastavenych tepl t je potrebne termostat nastavit podla miestnych podmienok pozri nastavenie Technicke udaje Minim lny hydraulicky tlak s dodato ne zapojenymi odpormi 1 bar Max prevadzkovy tlak 10 barov Odporu any hydraulicky tlak 1 5 barov Sk obn tlak 16 barov Prietok pri hydraulickom tlaku 3 bary cca 20 l min teplota vstupe teplej vody 70 C Je mo na termicka dezinfekcia Predbe n nastavenie 39 C Max teplota zmie anej vody 46 C Minim lny prietok 5 l min Teplota tep
57. ana I Termostat przykreci do zaworu katowego goracej wody patrz strona rozktadana II ilustracja 1 Przytaczenie do zaworu sztorcowego patrz ilustracja 2 3a i 4a Przytaczenie do armatury z mieszaczem patrz ilustracja 2 3b i 4b Otworzy doprowadzenie zimnej i goracej wody i sprawdzi przytacza pod katem szczelnosci 11 Kalibracja Przed uruchomieniem i po ka dej konserwacji kompaktowej gtowicy termostatycznej nalezy skalibrowa termostat W przypadku zaworow sztorcowych temperatura wody mieszanej jest ustawiana w kompaktowej gtowicy termostatycznej W przypadku armatur z mieszaczem maks temperatura wody goracej jest ustawiana w kompaktowej gtowicy termostatycznej Ustawianie temperatury patrz strona rozktadana II ilustracja 5 Zachowa ostro no w przypadku gro by wystapienia mrozu Podczas opro niania instalacji domowej termostaty nale y oddzielnie opro ni poniewa w przytaczu zimnej i goracej wody znajduja sie zawory zwrotne Termostat nale y przy tym zdja z przytaczy Dezynfekcja termiczna Za pomoca dotaczonego klucza mo na wykona dezynfekcje termiczna bez zmieniania ustawionej temperatury P niejsza kalibracja nie jest konieczna Dezynfekcja termiczna patrz strona rozktadana II ilustracja 6 Rozpocz cie przez obr cenie klucza w lewo Czas mycia podczas dezynfekcji termicznej zale y od temperatury wody Nale y przestrzega norm krajowych Zako cz
58. ara griferias con tubos de cobre se recomienda la conexi n de un tubo flexible de presi n de ref 45 120 v ase la p gina desplegable I Atornillar el termostato a la llave de paso del agua caliente v ase p gina desplegable II fig 1 Conexi n del grifo de lavabo v ase fig 2 3a y 4a Conexi n de la grifer a con mezcla v ase fig 2 3b y 4b Abrir las llaves de paso del agua fr a y del agua caliente y comprobar la estanqueidad de las conexiones Ajustar El termostato debe ser ajustado antes de la puesta en servicio y despu s de cada operaci n de mantenimiento de los termoelementos del termostato En los grifos de lavabo la temperatura del agua mezclada se ajustar en el termoelemento del termostato En la grifer a con mezcla la temperatura m x del agua caliente ser ajustada en los termoelementos del termostato Ajuste de temperatura v ase p gina desplegable II fig 5 Atenci n en caso de peligro de helada Al vaciar la instalaci n de la casa los termostatos deber n vaciarse aparte pues en las conexiones del agua fr a y del agua caliente hay v lvulas antirretorno Para ello el termostato deber retirarse de las conexiones Desinfecci n t rmica Con la llave suministrada puede llevarse a cabo la desinfecci n t rmica sin que la temperatura ajustada sufra modificaci n alguna No es necesario un ajuste posterior Desinfecci n t rmica v ase p gina desplegable II f
59. attentemperatur st lls in p termostatpatronen for armaturer med blandare Temperaturinst llning se utvikningssida II bild 5 Vid risk f r frost Vid t mning av systemet ska termostaten t mmas separat eftersom det finns backfl dessp rrar i kallvatten och varmvattenanslutningen Ta d bort termostaten fr n anslutningarna Termisk desinfektion Termisk desinfektion kan genomf ras med bifogad nyckel utan att inst lld temperatur beh ver ndras En efterf ljande justering r inte n dv ndig Termisk desinfektion se utvikningssida II bild 6 Starta genom att vrida nyckeln at vanster Skoljtiden under den termiska desinfektionen beror pa vattentemperaturen Nationella standarder skall foljas Avsluta genom att vrida nyckeln t h ger till anslag Underh ll Kontrollera och reng r alla delar byt vid behov St ng av kallvatten och varmvattentillf rseln Bakfl dessp rr se utvikningssida II bild 7 II Termostatpatron se utvikningssida II bild 8 B nd eventuellt termostatpatronen ver uttaget A se detaljbild Monteringen sker i omv nd ordningsf ljd Observera termostatpatronens monteringsl ge se detaljbild B Efter varje underh ll av termostatpatronen kr vs en ny justering se Justering Monteringen sker i omv nd ordningsf ljd F rinst lld utloppstemperatur m ste kontrolleras minst 1 x per ar f r att garantera s kerheten mot skallning Justera igen om t
60. aturii Dac dispun de o putere suficient peste 18 kW respectiv 250 kcal min se pot folosi i nc lzitoare instantanee electrice sau cu gaz Limitare sigur a temperaturii maxime de ie ire prin termostat plasat n amonte la fiecare baterie obi nuit de lavoar protec ie termic mpotriva Termostatele nu se pot folosi la cazane nepresurizate recipiente deschise de preparare a apei calde Toate termostatele sunt reglate de produc tor la o presiune de curgere de 3 bar n ambele parti Dac datorit condi iilor de instalare deosebite apar abateri de temperatur termostatul trebuie reglat n func ie de condi iile existente la fa a locului a se vedea Reglarea Specifica ii tehnice Presiune minim de curgere cu elemente de rezisten conectate n aval 1 bar Max Presiune maxim de lucru 10 bar Presiune de curgere recomandat 1 5 bar Presiune de ncercare 16 bar Debit la presiune de curgere de 3 bar Max Temperatur maxim la intrarea aprox 20 l min de ap cald 70 C Dezinfectarea termic ete posibil Valoare ini ial 39 C Max Temperatur maxim a apei de amestec 46 C Debit minim 5 l min Temperatura apei calde la racordul de alimentare trebuie s fie cu minimum 2 C mai ridicat dec t temperatura apei de amestec Pentru respectarea valorilor de zgomot la presiuni statice de peste 5 bar se va monta un reductor de presiune Ins
61. basing d s r c takilmalidir Montaj Katlanir sayfa deki teknik cizime dikkat edin Boru sistemini kurulumdan nce ve sonra su ile temizleyin EN 806 ya dikkat edin Geri emmeyi engelleyen gek valfi monte etmek ve g venli bir ekilde sabitlemek icin baglanti setinin Siparis No 47 533 bkz katlanir sayfa I veya hortumun Siparis No 45 704 kullanilmasi tavsiye edilir Bakir borulu bataryalarin montajinda yardimci olarak esnek bir basingli hortumun baglanmasi Sip No 45 120 bakiniz katlanir sayfa 1 tavsiye edilir Termostati sicak su servis vanasina vidalayin bkz katlanir sayfa II sekil 1 Tek akim batarya ba lantisi bkz ekil 2 3a ve 4a Karistirmali batarya baglantisi bk sekil 2 3b ve 4b Soguk ve sicak su vanasini agin ve ba lantilarin sizdirmazligini kontrol edin 17 Ayarlama Kullanima almadan nce ve her bakimdan sonra termostatin yekpare kartu unun hassas ayari yeniden yapilmalidir Tek akim bataryalarda termostat yekpare kartu unda kar m suyunun s cakl ayarlan r Kar t rmal bataryalarda termostat yekpare kartu unda maks s cak su s cakl ayarlan r S cakl k ayar bkz katlan r sayfa II ekil 5 Donma tehlikesine dikkat Binan n su tesisat n bo altma esnas nda termostatik bataryalar ayr ca bo altma i lemine tabi tutulmal d r nk so uk ve s cak su ba lant lar nda geri emmeyi engelleyen ek valf bulunmaktad r
62. ch spoj Se zen P ed uveden m do provozu a po ka d dr b kompaktn termostatov kartu e mus b t termostat se zen U stoj nkov ch ventil se na kompaktn termostatov kartu i nastav teplota sm chan vody U sm ovac ch armatur se na kompaktn termostatov kartu i nastav max teplota hork vody Se zen teploty viz skl dac strana II obr 5 Pozor p i nebezpe mrazu P i vyprazd ov n domovn ho vodovodn ho syst mu je t eba termostaty vypr zdnit samostatn proto e se v p vodu studen a tepl vody nach zej zp tn klapky P itom je t eba termostat vybrat z p pojek Termick dezinfekce P ilo en m kl em m e b t provedena termick dezinfekce bez zm ny nastaven teploty N sledn se zen nen pot ebn Termick dezinfekce viz skl dac strana II obr 6 Spu t n ot en m kl e doleva Doba oplachov n b hem termick dezinfekce z vis na teplot vody Mus b t dodr ov ny n rodn normy Ukon en ot en m kl em doprava a na doraz dr ba V echny d ly zkontrolujte vy ist te a podle pot eby vym te Uzav ete p vod studen a tepl vody I Zp tn klapka viz skl dac strana II obr 7 II Kompaktn termostatov kartu e viz skl dac strana II obr 8 Kompaktn termostatovou kartu i vyjm te podle pot eby p es vybr n A viz detail Mont prob h
63. dises j rjekorras J lgige termostaat kompaktpadruni asendit vt detaili B Segisti tuleb seadistada p rast termostaat kompaktpadruni iga tehnilist hooldust vt Seadistamine Paigaldus tehke vastupidises j rjekorras Selleks et alati olla kaitstud kuuma veega p letada saamise eest tuleb v hemalt 1 x aastas kontrollida eelseadistatud v ljavoolutemperatuuri Kui temperatuur on k rgem tuleb segisti uuesti seadistada vt Seadistamine Tagavaraosad vt voldiku lehelt 1 eriosad Hooldamine Segisti hooldusjuhtn rid on kirjas kaasasolevas hooldusjuhendis 22 Pielietojums Termostata kr ni ir konstrueti silt dens apgadei no hidroakumulatoriem da izmanto ana garant visaugst ko temperat ras precizit ti Ja jauda ir pietiekama 18 kW vai 250 kcal min tos var izmantot ari ar elektriskajiem vai g zes caurteces sildit jiem lepriek regul jot termostatu iesp jama maks izpl des temperat ras ierobe o ana parastaj m izlietnu armat r m termisk aizsardziba pret applauc anos Termostatu nav paredzets savienot ar dens silditajiem bez hidraulisk spiediena atklatiem silt dens sagatavotajiem Visiem termostatiem r pnica tiek noregul ts abpus js 3 baru hidrauliskais spiediens Ja uzstadi anas patnibu del rodas temperat ras novirzes termostats janoregul atbilsto i viet jiem apstakliem skatiet sada u Regul ana Tehniskie parametri Minimalais
64. djusted For pillar taps the mixed water temperature is adjusted at the thermostatic compact cartridge For mixer fittings the max hot water temperature is adjusted at the thermostatic compact cartridge Temperature setting see fold out page II Fig 5 Prevention of frost damage When the domestic water system is drained thermostat mixers must be drained separately since non return valves are installed in the hot and cold water connections For this purpose the thermostat must be removed from the unions Thermal disinfection With the supplied key a thermal disinfection can be carried out without changing the setted temperature A subsequent adjustment is not necessary Thermal disinfection see fold out page II Fig 6 Start by turning the key to the left The flushing time during the thermal disinfection depends on the water temperature National standards must be observed Terminating by turning the key to the right until it stops Maintenance Inspect and clean all components and replace if necessary Shut off cold and hot water supply I Non return valves see fold out page II Fig 7 II Thermostatic compact cartridge see fold out page Fig 8 If necessary lever out thermostatic compact cartridge via recess A see detail Assemble in reverse order Observe the correct installation position of the thermostatic compact cartridge see detail B Readjustment is necessary after each ma
65. e ane vode Kadar tlak v mirovanju presega 5 barov je zaradi hrupa potrebno vgraditi reducirni ventil Namestitev Upo tevajte dimenzijsko risbo na zlo ljivi strani Temeljito izperite sistem cevovodov pred vgradnjo in po njej upo tevajte standard EN 806 K monta i a bezpe nemu upevneniu sp tnej klapky sa odporu a pouzit pripojovaciu sadu obj is 47 533 vid skladacia strana I alebo hadicu obj is 45 704 Kot pomo pri monta i armatur z bakrenimi cevmi se priporo a priklju ek pregibne tla ne cevi t artikla 45 120 glejte zlo ljivo stran Termostat privijte na kotni ventil za toplo vodo glejte zlo ljivo stran II sl 1 Priklju ek na stoje i ventil glejte sl 2 3a in 4a Priklju ek na armaturo me alne enote glejte sl 2 3b in 4b Odprite dotok hladne in tople vode ter preverite tesnjenje priklju kov 19 Uravnavanje Pred zagonom in vsakim servisom je treba uravnati kompaktno termostatsko kartu o Pri stoje ih ventilih se na kompaktni termostatski kartu i nastavi temperatura me alne vode Pri armaturah me alne enote se na kompaktni termostatski kartu i nastavi najvi ja temperatura vro e vode Nastavitev temperature glejte zlo ljivo stran II sl 5 Pozor v primeru nevarnosti zmrzovanja Pri izpraznitvi naprave morate termostate izprazniti lo eno ker se v priklju kih za hladno in toplo vodo nahajajo protipovratni ventili Pri tem je treba termostat
66. e k lma ja kuuma vee juurdevool ja kontrollige et henuskohad ei leki Seadistamine Enne kasutuselev ttu ja p rast iga termostaat kompaktpadrunpadruni tehnilist hooldust peab termostaati uuesti seadistama P stkraanide korral tuleb termostaat kompaktpadrunite juures seadistada seguvee temperatuur Segistite korral tuleb termostaat kompaktpadrunite juures seadistada kuuma vee maksimaalne temperatuur Temperatuuri seadistamine vt voldiku lehel 2 joonist 5 Ettevaatust k lmumisohu korral Maja veev rgi t hjendamisel tuleb termostaadid t hjendada eraldi sest k lma ja kuumavee hendustes paiknevad tagasil giklapid Selleks tuleb termostaat hendustest eemaldada Termiline desinfektsioon Kaasasoleva v tmega saab teha termilist desinfektsiooni seadistatud temperatuuri muutmata Lisaseadistus ei ole vajalik Termiline desinfektsioon vt voldiku lehel 2 joonist 6 K igepealt keerake v tit vasakule Termilise desinfektsiooni ajal s ltub loputusaeg veetemperatuurist J rgige riiklikke standardeid L petuseks keerake v ti l puni paremale Tehniline hooldus K ik osad tuleb le kontrollida puhastada ja vajaduse korral v lja vahetada Sulgege k lma ja kuuma vee juurdevool I Tagasivooluklapp vt voldiku lehel 2 joonist 7 II Termostaat kompaktpadrun vt voldiku lehel 2 joonist 8 Vajaduse korral eemaldage soone A kaudu termostaat kompaktpadrun vt detaili Paigaldus tehke vastupi
67. ebno je skinuti termostat sa priklju aka Termi ka dezinfekcija Prilo enim klju em za ifriranje mogu e je provesti termi ku dezinfekciju a da ne promijenite pode enu temperaturu Naknadno pode avanje nije potrebno Termi ka dezinfekcija pogledajte preklopnu stranicu II sl 6 Pokrenite okretanjem klju a ulijevo Vrijeme ispiranja tijekom toplinske dezinfekcije ovisi o temperaturi vode Nacionalni se standardi moraju po tivati Zaustavite okretanjem klju a do grani nika udesno Odr avanje Pregledajte sve dijelove o istite ih i prema potrebi zamijenite Zatvorite dovod hladne i tople vode I Protustrujna zaklopka pogledajte preklopnu stranicu II sl 7 II Kompaktna kartu a termostata pogledajte preklopnu stranicu II sl 8 U slu aju potrebe provucite kompaktnu kartu u termostata preko ureza A pogledajte pove ani prikaz Monta a se obavlja obrnutim redoslijedom Pripazite na polo aj ugradnje kompaktne kartu e termostata pogledajte pove ani prikaz B Nakon bilo kakvih radova odr avanja na termostatskom kompaktnom ulo ku potrebno je provesti pode avanje pogledajte Pode avanje Monta a se obavlja obrnutim redoslijedom Kako bismo jam ili za titu od oparina potrebno je najmanje jedanput godi nje provjeravati pode enu temepraturu toka Ako prekora ite temepraturu potrebno ju je ponovno podesiti pogledajte poglavlje Pode avanje Rezervni dijelovi pogledajte preklo
68. ed kobberrar anbefales koble til en fleksibel trykkslange best nr 45 120 se utbrettside Skru termostaten p varmtvannsvinkelkranen se utbrettside II Fig 1 Tilkobling til fast ventil se Fig 2 3a og 4a Tilkobling til armatur med blanding se Fig 2 3b og 4b Apne kaldt og varmtvannstilforselen og kontroller at koblingene er tette Justering Termostaten m justeres for den tas i bruk og etter vedlikehold av termostatkompaktpatronen P faste ventiler stilles blandevannstemperaturen p termostatkompaktpatronen P armaturer med blandefunksjon stilles den maksimale varmtvannstemperaturen p termostatkompaktpatronen Temperaturinnstilling se utbrettside II Fig 5 Viktig ved fare for frost Ved tomming av husanlegget m termostatene tommes separat fordi det finnes tilbakeslagsventiler i kaldt og varmtvannstilkoblingen Termostaten m da fjernes fra tilkoblingene Termisk desinfeksjon Termisk desinfeksjon kan utfores med den vedlagte nokkelen uten at den innstilte temperaturen blir endret En etterjustering er ikke nodvendig Termisk desinfeksjon se utbrettside II bilde 6 Start ved a dreie nakkelen mot venstre Spyletiden ved termisk desinfeksjon er avhengig av vannets temperatur Nasjonale standarder m folges Avslutt ved dreie nokkelen helt til anslaget mot hoyre Vedlikehold Kontroller alle delene rengjor og skift eventuelt ut Steng kaldt og varmtvannstilf
69. emperaturen verskrids se Justering Reservdelar se utvikningssida extra tillbeh r Sk tsel Sk tseltips f r denna blandare finns i den bifogade sk tselanvisningen Anvendelsesomr de Termostatbatterier er konstruerede til varmtvandsforsyning via trykbeholdere hvis de anvendes s dan yder de den storst mulige temperaturnojagtighed Ved tilstraekkelig effekt fra 18 kW 250 kcal min er ogs el gas gennemstramningsvandvarmere velegnede Sikker begraensning af den maks temperatur p det vand der l ber ud ved forudindstillede termostater ved alle almindelige vaskekummer termisk skoldningsbeskyttelse Termostater kan ikke anvendes i forbindelse med tryklose beholdere bne vandvarmere Alle termostater justeres p fabrikken med et tilgangstryk p 3 bar fra begge sider Skulle der opst temperaturafvigelser pga saerlige installationsbetingelser skal termostaten justeres efter disse forhold se Justering Tekniske data Min tilgangstryk med efterkoblede modstande 1 bar Maks driftstryk 10 bar Anbefalet tilgangstryk 1 5bar Kontroltryk 16 bar Gennemstromning ved 3 bar tilgangstryk ca 20 l min Maks vandtemperatur ved varmtvandsindgangen 70 C Termisk desinfektion mulig Forjustering 39 C Maks blandingsvandstemperatur 46 C Mindste gennemstr mning 5 I min Varmtvandstemperatur ved forsyningstilslutningen min 2 C h jere end blandingsvandtemperaturen
70. enie przez obr cenie klucza do oporu w prawo Konserwacja Wszystkie cz ci sprawdzi wyczy ci w razie potrzeby wymieni Zamkn doprowadzenie zimnej i gor cej wody I Zaw r zwrotny patrz strona rozk adana II ilustracja 7 II Kompaktowa g owica termostatyczna patrz strona rozk adana II ilustracja 8 Kompaktow g owic termostatyczn w razie potrzeby podwa y wykorzystuj c wy obienie A patrz szczeg y Monta w odwrotnej kolejno ci Przestrzega po o enia monta owego kompaktowej g owicy termostatycznej patrz szczeg y B Po ka dej konserwacji kompaktowej g owicy termostatycznej konieczna jest kalibracja patrz Kalibracja Monta w odwrotnej kolejno ci Aby zapewni ochron przed oparzeniem nale y przynajmniej raz na rok sprawdza ustawion temperatur na wylocie W przypadku przekroczenia temperatury nale y ponownie wykona kalibracj patrz Kalibracja Cz ci zamienne patrz strona rozk adana wyposa enie specjalne Piel gnacja Wskaz wki dotycz ce piel gnacji armatury mo na znale w za czonej instrukcji piel gnacji n
71. ett kalibr ljuk be Ha saj ts gos szerel si felt telek k vetkezt ben h m rs kleti elt r sek ad dn nak akkor a termoszt tot a helyi viszonyokra kell bekalibr lni I a Kalibr l s c m szakaszt M szaki adatok Minim lis t raml si nyom s ut nkapcsolt ellen ll sokkal 1 bar Max zemi nyom s 10 bar Javasolt raml si nyom s 1 5 bar Vizsg lati nyom s 16 bar tfoly mennyis g 3 bar raml si nyom sn l kb 20 I perc Max v zh m rs klet a melegv z befoly ny l s n l 70 C Termikus fert tlenites lehets ges El be llit s 39 C Max kevertv z h m rs klet 46 C Minimalis ataramlo mennyiseg 5 Vperc A melegviz h m rs klete a tapcsatlakoztatonal min 2 C kal magasabb mint a kevertviz h merseklete A zajertekek betartasara 5 bar feletti nyugalmi nyomas eseten a bet pl l vezetekbe nyom scs kkent t kell be piteni Felszereles gyeljen az kihajthat oldalon talalhato meretrajzra A cs vezeteket a szereles el tt s ut n is alaposan blitse at gyeljen az EN 806 szabv nyra A szereleshez s visszafoly sg tl biztons gos r gzitesehez javasoljuk a csatlakoz keszlet megr sz 47 533 l sd az kihajthat oldalt vagy a t ml megr sz 45 704 alkalmaz s t A rezcS ves szerelvenyek szerel s n l szerel si segedletkent egy rugalmas nyom s ll t ml megr sz 45 120 lasd az kihajthato oldalt csatl
72. hidrauliskais spiediens izej piesl gto pretestibu 1 bars Maks darba spiediens 10 baru leteicamais hidrauliskais spiediens 1 5 bari Kontrolspiediens 16 bari Caurtece ja hidrauliskais spiediens ir 3 bari apm 20 l min Maks dens temperat ra karsta dens iepl des vieta 70 C lesp jama termiska dezinfekcija lepriek noregul ta temperatura 39 C Maks sajaukt dens temperat ra 46 C Minim l caurtece 5 l min Silt dens temperat ra pie baro anas pievada vismaz par 2 C augst ka nek sajaukt dens temperat ra Ja miera st vok a spiediens p rsniedz 5 b rus ir j ieb v reduktors lai trok u v rt bas nep rsniegtu at auto normu Uzst d ana Skatiet ras jumu ar izm riem salok maj pus R p gi izskalojiet cauru vadu sist mu pirms instal cijas un p c t s emiet v r EN 806 Montuojant ir tvirtinant atbulin s eigos vo tuva rekomenduojama naudoti prijungimo detaliu rinkinj u sakymo Nr 47 533 Zr atlenkiamaji puslapj arba Zarna u sakymo Nr 45 704 Armat r m ar vara caurul m mont as atvieglo anai ir ieteicams izmantot lokanas spiediena tenes piesl gumu pas t juma nr 45 120 skatiet salok mo pusi Uzskr v jiet termostatu uz silt dens st ra venti a skatiet II salok mo pusi 1 att Pievienojiet pie st vventi a skatiet 2 3a un 4a att Pievienojiet pie mais t ja armat ras skatiet 2
73. ig 6 Comenzar girando la llave hacia la izquierda El tiempo de aclarado durante la desinfecci n t rmica depende de la temperatura del agua Deben cumplirse las normativas nacionales Finalizar girando la llave hacia la derecha hasta el tope Mantenimiento Verificar todas las piezas limpiarlas y cambiarlas en caso de necesidad Cerrar las llaves de paso del agua fr a y del agua caliente I V lvula antirretorno v ase p gina desplegable II fig 7 II Termoelemento del termostato v ase p gina desplegable II fig 8 Extraer haciendo palanca el termoelemento del termostato por la ranura A en caso necesario v ase el detalle El montaje se efect a en el orden inverso Tener en cuenta la posici n de montaje del termoelemento del termostato v ase el detalle B Despu s de cada operaci n de mantenimiento en el termoelemento del termostato es necesario un ajuste v ase Ajustar El montaje se efect a en el orden inverso Para garantizar la seguridad contra escaldaduras es necesario comprobar al menos 1 vez al a o la temperatura de salida preajustada Si la temperatura ajustada se supera deber efectuarse un nuevo ajuste v ase Ajustar Piezas de recambio v ase p gina desplegable accesorio especial Cuidados La informaci n sobre el cuidado de esta grifer a se encuentra en las instrucciones de conservaci n adjuntas CD Gamma di applicazioni miscelatori term
74. iit nt sekoittimella varustettuun hanaan katso kuvat 2 3b ja 4b Avaa kylm n ja l mpim n veden tulo ja tarkasta liit nt jen tiiviys S t Termostaatti on s dett v ennen k ytt nottoa ja jokaisen termostaattis t osan huoltotoimenpiteen j lkeen Kun kyseess ovat kiinte l mp tilaiset hanat s det n termostaattis t osan sekoitetun veden l mp tila Kun kyseess ovat sekoittimella varustetut hanat s det n termostaattis t osan suurin sallittu kuuman veden l mp tila L mp tilan s t katso k nt puolen sivu II kuva 5 Pakkasen varalta huomioitava Talon putkistoa tyhjennett ess termostaatit on tyhjennett v erikseen koska kylm ja l mminvesiliit nt ihin on asennettu takaiskuventtiilit T ss yhteydess termostaatti on poistettava liit nn ist Terminen desinfiointi Terminen desinfiointi voidaan suorittaa oheisella avaimella s detyn l mp tilan pysyess samana T m n j lkeen s t ei tarvitse suorittaa L mp desinfiointi ks k nt puolen sivu II kuva 6 K ynnistys tapahtuu kiert m ll avainta vasemmalle Huuhteluaika riippuu termisess desinfioinnissa veden l mp tilasta Noudata kansallisia standardeja Toiminnon p tt minen tapahtuu kiert m ll avainta oikealle rajoittimeen asti Huolto Tarkasta ja puhdista kaikki osat vaihda tarvittaessa uusiin Sulje kylm n ja l mpim n veden tulo hanalle I Ta
75. imentare cu ap rece i cald se g sesc supape de re inere Pentru aceasta bateria se va demonta de la racorduri Dezinfectarea termic Dezinfectarea termic se poate efectua cu cheia livrat f r a se modifica temperatura stabilit Nu este necesar o reglare ulterioar Dezinfectarea termic a se vedea pagina pliant II fig 6 Se porne te prin rotirea cheilor spre st nga Perioada necesar pentru sp lare n timpul dezinfectiei termice depinde de temperatura apei A se respecta standardele na ionale n vigoare Se opre te prin rotirea cheilor spre dreapta p n la elementul de blocare ntretinerea Toate piesele se verific se cur t eventual se nlocuiesc Se ntrerupe alimentarea cu ap rece si cald Supapa de re inere a se vedea pagina pliant II fig 7 Li f termostat compact a se vedea pagina pliant II ig 8 Dac este cazul cartusul termostat compact se scoate peste ad ncitur A a se vedea detaliul Montati in ordine invers Se va respecta pozitia de montaj a cartusului termostat compact a se vedea detaliul B Reglajul este necesar dup fiecare operatie de intretinere efectuat la cartusul termostat compact a se vedea Reglarea Montati n ordine invers Pentru a preveni riscurile de op rire trebuie s se verifice temperatura la ie ire cel pu in o dat pe an Dac se modific temperatura trebeuie efectuat din nou reglarea
76. intenance operation on the thermostatic compact cartridge see Adjustment Assemble in reverse order In order to ensure long term protection from scalding at least once a year must be checked that the pre adjusted outlet temperature is not exceeded If the temperature has been exceeded it must be readjusted see Adjustment Spare parts see fold out page I special accessories Care For directions on the care of this mixer please refer to the accompanying Care Instructions Domaine d application Les robinetteries thermostatiques sont congues pour fournir de l eau chaude par le biais de reservoirs sous pression et permettent d obtenir une temperature de l eau extremement precise Si la puissance est suffisante partir de 18 kW ou 250 kcal min les chauffe eau instantanes electrigues ou au gaz conviennent galement Pour plus de s curit la temp rature de sortie maximale est limit e en amont a l aide de thermostats sur chaque robinet de lavabo protection contre chaudage Les thermostats ne peuvent pas amp tre utilis s avec des accumulateurs sans pression chauffe eau a coulement libre Tous les thermostats sont r gl s en usine sur une pression dynamique de 3 bars pour eau chaude et eau froide Si des diff rences de temp rature devaient appara tre r gler le mitigeur thermostatique en fonction des conditions locales d utilisation voir R glage Caract ristiques techniques P
77. isten asennusolosuhteiden vuoksi esiintyy lampotilavaihteluita termostaatti on s dett v paikallisia olosuhteita vastaavaksi ks S t Tekniset tiedot V himm isvirtauspaine j lkikytkettyjen vastuksien kanssa 1 bar Maks kayttopaine 10 bar Suositeltava virtauspaine 1 5 bar Testipaine 16 bar L pivirtaus virtauspaineen ollessa 3 baria n 20 l min Maks l mp tila l mpim n veden tulossa 70 C Terminen desinfiointi mahdollinen Esis t 39 C Maks sekoitetun veden l mp tila 46 C V himm isl pivirtaus 5 l min L mpim n veden l mp tila sy tt liit nn ss min 2 C korkeampi kuin sekoitetun veden l mp tila Meluarvojen noudattamiseksi laitteeseen on asennettava paineenalennusventtiili lepopaineen ylitt ess 5 baria Asennus Huomaa taitesivulla oleva mittapiirros Huuhtele putkistot huolellisesti ennen ja j lkeen asennuksen EN 806 huomioitava Takaiskuventtiilin asennusta ja turvallista kiinnityst varten suositellaan liit nt varusteiden tilausnumero 47 533 ks k nt puolen sivu I tai letkun tilausnumero 45 704 k ytt Kupariputkilla varustettujen hanojen asennuksen helpottamiseen suositellaan taipuisan paineletkun liit nn n k ytt tilausnumero 45 120 ks k nt puolen sivu I Ruuvaa termostaatti l mpim n veden kulmaventtiiliin ks k nt puolen sivu II kuva 1 Liit nt pystyventtiiliin ks kuvat 2 3a ja 4a L
78. kaiskuventtiili ks k nt puolen sivu II kuva 7 II Termostaattis t osa ks k nt puolen sivu II kuva 8 Vipua tarvittaessa termostaattis t osa irti aukon A kautta ks suurennos Osat asennetaan p invastaisessa j rjestyksess Huomaa termostaattis t osan oikea asento ks suurennos B S t on tarpeen aina kun termostaattis t osaa on huollettu ks S t Osat asennetaan p invastaisessa j rjestyksess Kuuman veden aiheuttamien palovammojen est miseksi esis detty ulosvirtausl mp tila on tarkastettava v hint n kerran vuodessa Mik li l mp tila on liian kuuma on s t teht v uudelleen ks S t Varaosat ks k nt puolen sivu lis tarvike Hoito T m n laitteen hoitoa koskevat ohjeet on annettu mukana olevassa hoito oppaassa 10 Zakres stosowania Baterie z termostatem sa przeznaczone do zasilania w goraca wode przez podgrzewacz ci nieniowy i tak stosowane zapewniaja najwieksza doktadno regulacji temperatury wody Przy dostatecznej mocy od 18 kW lub 250 kcal min armature te mo na tak e stosowac z elektrycznymi lub gazowymi przeptywowymi podgrzewaczami wody Bezpieczne ograniczenie maks temperatury na wylocie przez zamontowane wcze niej termostaty w ka dej zwyktej armaturze umywalkowej termiczne zabezpieczenie przed oparzeniem Termostatow nie mo na u ywa razem ze zbiornikami bezci nieniowymi otwarty podgrzewac
79. katiet Il salok mo pusi 8 att Nepiecie am bas gad jum izceliet termostata kompaktpatronu caur iedobumu A skatiet detaliz tu aprakstu Lai mont tu veiciet min t s darb bas pret j sec b emiet v r termostata kompaktpatronas uzst d anas poz ciju skatiet detaliz tu aprakstu B P c katras termostata kompaktpatronas tehnisk s apkopes t j noregul skatiet sada u Regul ana Lai mont tu veiciet min t s darb bas pret j sec b Lai nodro in tu aizsardz bu pret applauc anos vismaz 1 reizi gad j p rbauda iepriek iestat t izpl des temperat ra Ja temperat ra tiek p rsniegta atk rtoti j veic regul ana skatiet sada u Regul ana Rezerves da as skatiet salok mo pusi speci li piederumi Apkope Nor d jumi par s armat ras kop anu ir sniegti komplekt cij iek autaj lieto anas pam c b TD Naudojimo sritis Termostatiniai mai ytuvai pritaikyti naudoti su sl giniais vandens kaupikliais jie uztikrina ypad tikslia temperatura Taip pat galima naudoti pakankamos galios elektrinius arba dujinius tekan io vandens ildytuvus nuo 18 kW arba 250 kcal min Prijungtu termostatu uztikrinamas did iausios i kiekvieno iprasto praustuvo mai ytuvo i tekan io vandens temperat ros apribojimas termin apsauga nuo nusiplikymo Termostaty negalima naudoti su nesl giniais vandens indais atvirais vandens ildytuvais
80. lej vody je na z sobovacej pripojke min o 2 C vy ia ako teplota zmiesanej vody Pre dodrzanie predpisanych hodn t hlu nosti je potrebne pri statickych tlakoch vy ich nez 5 barov namontovat reduk ny ventil In tal cia Dodr ujte pritom k tovane rozmery na skladacej strane I Potrubny system pred a po in tal cii d kladne prepl chnite dodrzujte normu EN 806 Za montazo in varno pritrditev protipovratnega ventila je priporo en komplet za priklop t artikla 47 533 glejte zlo ljivo stran I ali gibka cev t artikla 45 704 Pri monta i armatur s medenymi trubkami je mo no ako mont nu pom cku pou it pripojku ohybnej spojovacej hadice obj 45 120 pozri skladaciu stranu Zaskrutkovanie termostatu do rohoveho ventilu teplej vody pozri skladaciu stranu Il obr 1 Pripojka na stojanovy ventil pozri obr 2 3a a 4a Pripojka na zmesovaciu armaturu pozri obr 2 3b a 4b Otvorte privod studenej a teplej vody a skontrolujte tesnost v etkych spojov Nastavenie Pred uvedenim do prevadzky a po ka dej udr be kompaktnej termostatovej kartu e sa musi termostat opatovne nastavit U stojanovych ventilov sa na kompaktnej termostatovej kartu i nastavuje teplota zmie anej vody U zmesovacich armatur sa na kompaktnej termostatovej kartu i nastavuje max teplota horucej vody Nastavenie teploty pozri skladaciu stranu II obr 5 Pozor pri nebezpe enstve mrazu Pri vypr zd ova
81. n vodovodn ho syst mu je potrebn termostaty vypr zdni samostatne preto e v pr pojk ch studenej a teplej vody s namontovan sp tn klapky Pritom je potrebn termostat vybra z pr pojok Termick dezinfekcia Pomocou prilo en ho k a je mo n spravi termick dezinfekciu bez zmeny nastavenej teploty Dodato n nastavenie nie je potrebn Termick dezinfekcia pozri skladaciu stranu Il obr 6 tart ot an m k a v avo as oplachovania po as termickej dezinfekcie z vis od teploty vody Musia by dodr an n rodn normy Ukon enie ot an m k a vpravo a k zar ke dr ba V etky diely skontrolujte vy istite a pod a potreby vyme te Uzavrite pr vod studenej a teplej vody I Sp tn klapka pozri skladaciu stranu II obr 7 II Kompaktn termostatov kartu a pozri skladaciu stranu II obr 8 Kompaktn termostatov kartu u v pr pade potreby vyjmite cez otvor A pozri detail Mont v opa nom porad Dodr te spr vnu mont nu polohu kompaktnej termostatovej kartu e pozri detail B Po ka dej dr be kompaktnej termostatovej kartu e je potrebn kartu u znovu nastavi pozri nastavenie Mont v opa nom porad Pre zabezpe enie ochrany proti opareniu mus by minim lne 1x za rok skontrolovan prednastaven v stupn teplota V pr pade prekro enia teploty mus sa znova nastavi pozri Nastavenie
82. n riduttore di pressione al fine di contenere indice di rumorosit Installazione Rispettare lo schema con le quote di installazione sul risvolto di copertina Prima e dopo l installazione effettuare un lavaggio profondo del sistema delle tubature osservare quanto previsto dalla normativa EN 806 Per il montaggio e il fissaggio sicuro del dispositivo anti riflusso si consiglia di utilizzare i raccordi numero di ordine 47 533 vedere risvolto di copertina I o il tubo flessibile numero di ordine 45 704 Quale elemento di montaggio per rubinetterie con tubi di rame si raccomanda il raccordo di un tubo flessibile a pressione numero di ordine 45 120 vedere il risvolto di copertina Avvitare il termostato al raccordo ad angolo dell acqua calda vedere il risvolto di copertina II fig 1 Eseguire il collegamento alla valvola fissa vedere fig 2 3a e 4a Eseguire il collegamento alla rubinetteria con miscelatore vedere fig 2 3b e 4b Aprire l entrata dell acqua fredda e calda e controllare la tenuta dei raccordi 5 Taratura Prima della messa in esercizio e dopo ogni intervento di manutenzione sulla cartuccia termostatica compatta necessario eseguire la taratura del termostato In presenza di valvole fisse sulla cartuccia termostatica compatta viene regolata la temperatura dell acqua miscelata In presenza di rubinetterie con miscelatore sulla cartuccia termostatica compatta
83. nje HR Podru je primjene Termostatske baterije namijenjene su za opskrbu toplom vodom preko tla nog spremnika i tako kori tene ostvaruju najbolju to amp nost temperature Uz dovoljnu snagu od 18 kW odn 250 kcal min prikladni su takoder elektri ni odn plinski proto ni bojleri Sigurno ograni enje maks temperature istjecanja pomo u predspojenog termostata kod svake obi ne armature umivaonika Termi ka za tita od poparenja Termostat se ne smije koristiti zajedno s bestla nim spremnicima otvorenim grija ima vode Svi termostati tvorni ki su pode eni na obostrani proto ni tlak od 3 bara Ako uslijed posebnih instalacijskih uvjeta dode do odstupanja od temperature termostat se mora izba dariti prema lokalnim uvjetima pogledajte poglavlje Pode avanje Tehni ki podaci Minimalni hidrauli ki tlak s pridodanim otpornicima 1 bar Maks Radni tlak 10 bar Priporu eni hidrauli ki tlak 1 5 bar Ispitni tlak 16 bar Protok kod 3 bara hidrauli kog tlaka ca 20 l min Maks Temperatura vode na dovodu tople vode 70 C Mogu a termi ka dezinfekcija Prethodno pode avanje 39 C Maks Temperatura mije ane vode 46 C Minimalni protok 5 l min Temperatura tople vode na opskrbnom priklju ku min 2 C vi a od temperature mije ane vode Za pridr avanje vrijednosti uma treba se ako je pritisak mirovanja ve i od 5 bara ugraditi jedan reduktor tlaka Ugradnja Obratite pozor
84. nogle uden at den indstillede temperatur zendres Justering er ikke nodvendigt i denne forbindelse Termisk desinfektion se foldeside II ill 6 Start ved at dreje naglen mod venstre Skylletiden under den termiske desinfektion er afhaengig af vandtemperaturen De nationale standarder skal overholdes Afslut ved at dreje naglen mod hgjre indtil anslaget Vedligeholdelse Kontroller alle dele rens dem udskift dem evt Luk for koldt og varmtvandstilforslen I Kontraventil se foldeside II ill 7 II Kompakt termostatpatron se foldeside II ill 8 Vip evt den kompakte termostatpatron ud over udsk ringen A se detalje Montering i omvendt r kkef lge V r opm rksom p den kompakte termostatpatrons monteringsposition se detalje B Efter alt vedligeholdelsesarbejde p den kompakte termostatpatron skal der justeres se justering Montering i omvendt r kkef lge For at garantere sikkerhed mod skoldning skal den forudindstillede udl bstemperatur kontrolleres mindst 1 gang om ret Hvis temperaturen overskrides skal der justeres igen se Justering Reservedele se foldeside specialtilbeh r Pleje Anvisningerne vedrgrende pleje af dette armatur er anfort i den vedlagte vedligeholdelsesvejledning AD Bruksomr de Termostatbatterier er konstruert for varmtvannsforsyning via trykkmagasiner og gir dermed den mest ngyaktige temperaturen Ved tilstrekkelig effekt fra 18 kW hhv
85. nost na mjerni crte na preklopljenoj stranici Sustav cijevi prije i nakon ugradnje treba temeljito isprati po tujte normu EN 806 Za monta u i sigurno fiksiranje protustrujne sklopke preporu uje se garnitura za priklju ivanje oznaka za narud bu 47 533 vidi preklopljenu stranicu I ili crijevo oznaka za narud bu 45 704 Kod armatura sa bakrenim cijevima preporu a se kao monta no pomagalo priklju ak jedne fleksibilne tla ne gumene cijevi katalo ki broj 45 120 pogledajte preklopnu stranicu Termostat uvrnite kutni ventil za toplu vodu pogledajte preklopnu stranicu II sl 1 Priklju ak na staja i ventil pogledajte sl 2 3a i 4a Priklju ak na armaturu s mije anjem pogledajte sl 2 3b i 4b Otvorite dovod hladne i tople vode te provjerite nepropusnost priklju aka Pode avanje Prije stavljanja u pogon i nakon svakog odr avanja kompaktne kartu e termostata termostat treba podesiti Kod staja ih ventila namjestit e se temperatura mije ane vode na kompaktnoj kartu i termostata Kod armatura s mije anjem namjestit e se maks temperatura vru e vode na kompaktnoj kartu i termostata Namje tanje temperature pogledajte preklopnu stranicu II sl 5 Pozor kod opasnosti od smrzavanja Prilikom pra njenja ku anskog vodosustava termostate je potrebno zasebno isprazniti jer su u priklju cima na dovodu hladne i tople vode ugradeni protupovratni ventili U tom primjeru potr
86. o nuo vandens temperat ros Reikia laikytis alies standart U baikite raktus sukdami de in iki atramos Technin prie i ra Patikrinkite ir nuvalykite dalis Jei reikia pakeiskite jas naujomis I junkite alto ir kar to vandens tiekim I Atbulin s eigos vo tuvas r II atlenkiam j puslap 7 pav II Termostato kompaktinis d klas r Il atlenkiamaji puslap 8 pav Termostato kompaktin d kl i kelkite pro kiaurym A r i sam paveiksl l Sumontuokite atvirk tine eil s tvarka Termostato kompaktin d kl sumontuokite tinkama pad timi r detal paveiksl l B Atlikus termostato kompaktinio d klo technin patikr b tina j v l sureguliuoti r skyri Reguliavimas Sumontuokite atvirk tine eil s tvarka Kad b t u tikrinta apsauga nuo nusiplikymo ne re iau kaip kart per metus turi b ti patikrinta nustatyta i tekan io vandens temperat ra Jei temperat ra vir ijama reikia sureguliuoti i naujo r skyri Reguliavimas Atsargin s dalys r atlenkiam j puslap special s priedai Prie i ra io mai ytuvo prie i ros nurodymai pateikti prid toje prie i ros instrukcijoje 24 RO Domeniu de utilizareDomeniul de utilizare Bateriile cu termostat sunt construite pentru alimentare cu ap cald din surse sub presiune i dac sunt folosite n acest mod ofer cea mai bun precizie a temper
87. orselen Tilbakeslagsventil se utbrettside II Fig 7 II Termostatkompaktpatron se utbrettside II Fig 8 Bend evt ut termostatkompaktpatronen via fordypningen A se detalj Montering skjer i motsatt rekkefalge Var oppmerksom p monteringsposisjonen pa termostatkompaktpatronen se detalj B Justering er nadvendig hver gang det er utfort vedlikehold pa den kompakte termostatpatronen se Justering Montering skjer i motsatt rekkefolge For beskytte mot skalding ma den forinnstilte utlopstemperaturen kontrolleres minst gang i ret Dersom temperaturen blir overskredet ma det etterjusteres se Justering Reservedeler se utbrettside spesialtilbehor Pleie Informasjon om pleie av denne armaturen finnes i vedlagte pleieveiledning IN K ytt alue Termostaattisekoittimet on tarkoitettu k ytett viksi painevaraajien kanssa jolloin niiden l mp tilatarkkuus on parhaimmillaan Riitt v n tehokkaina v hint n 18 kW 250 kcal min my s s hk tai kaasul pivirtauskuumentimet soveltuvat k ytt n Turvallinen maksimin rajoitus Eteen kytkettyjen termostaattien s t m ulosvirtaavan veden l mp tila tavallisten pesup ytien hanojen yhteydess Terminen kuumavesisuoja K ytt paineettomien s ili iden avoimien l mminvesivaraajien kanssa ei ole mahdollista Kaikki termostaatit s det n tehtaalla 3 barin molemminpuolisella virtauspaineella Mik li erity
88. ostatici sono adatti per l erogazione d acqua calda mediante accumulatori a pressione e garantiscono la massima precisione di temperatura Se di potenza sufficiente a partire da 18 KW ovvero 250 kcal min sono adatti anche gli scaldabagno istantanei elettrici o a gas Limitazione sicura della temperatura massima di uscita tramite termostati inseriti a monte in ogni rubinetto per lavabo protezione termica contro le scottature termostati non possono essere utilizzati insieme ad accumulatori senza pressione accumulatori di acqua calda a circuito aperto Tutti i termostati sono tarati in fabbrica a una pressione idraulica di 3 bar sui due lati In caso di grandi variazioni di temperatura dovute a particolari condizioni di installazione il termostato deve essere tarato secondo la pressione locale vedere Taratura Dati tecnici Pressione minima di portata con resistenze a valle 1 bar Pressione di esercizio max 10 bar Pressione idraulica consigliata 1 5 bar Pressione di prova 16 bar Portata a 3 bar di pressione idraulica circa 20 I min Temperatura max dell acqua sull entrata acqua calda 70 C Disinfezione termica consentita Taratura 39 C Temperatura max acqua miscelata 46 C Portata minima 5 l min Temperatura dell acqua calda al raccordo di alimentazione almeno 2 C pi alta della temperatura dell acqua miscelata Se la pressione statica superiore a 5 bar necessario installare u
89. pnu stranicu dodatna oprema Odr avanje Naputke za odr avanje ove armature mo ete prona i u prilo enim uputama o odr avanju 20 86 Ha 18 KW 250 kcal min 3 Gapa Ako Ha
90. ression d alimentation minimale avec r sistances en aval 1 bar Pression de service max 10 bars Pression dynamique recommandee 1 a 5 bars Pression d preuve 16 bars Debit a une pression dynamique de 3 bars 20 l min Temp rature de l eau max a l arriv e d eau chaude 70 C Desinfection thermigue possible Pr r glage 39 C Temp rature max de l eau mitig e 46 C Debit minimal 5 l min Temp rature de l eau chaude au raccord d alimentation au moins 2 C sup rieure celle de l eau mitig e Pour se conformer au niveau sonore installer un r ducteur de pression lorsque la pression statique est sup rieure 5 bars Installation Tenir compte de la cote du sch ma sur le volet Bien rincer les canalisations avant et apr s l installation respecter la norme EN 806 Nous recommandons d utiliser le jeu de raccordement r f 47 533 voir volet I ou le flexible r f 45 704 pour le montage et la fixation du clapet anti retour Nous recommandons de raccorder un flexible de pression ref 45 120 voir volet I comme outil de montage pour les robinetteries dot es de tubes en cuivre Visser le thermostat sur le robinet d querre d eau chaude voir volet Il fig 1 Raccordement au robinet colonnette voir fig 2 3a et 4a Raccordement au mitigeur voir fig 2 3b et 4b Ouvrir l arriv e d eau froide et d eau chaude et v rifier tanch it de
91. rohe com 8 45 44 656800 grohe grohe dk 34 93 3368850 grohe grohe es www grohe com 2014 03 21 372 6616354 grohe grohe ee 8 33 1 49972900 marketing fr grohe com 3 358 10 8201100 teknocalor teknocalor fi 8 44 871 200 3414 info uk grohe com 8 30 210 2712908 nsapountzis ath forthnet gr 36 1 2388045 info hu grohe com 8 852 2969 7067 info grohe hk 39 2 959401 info it grohe com 5 91 124 4933000 customercare in grohe com 354 515 4000 x o 03 o 81 3 32989730 info grohe co jp 8 7 727 311 07 39 info cac grohe com 5 372 6616354 grohe grohe ee Cure Freude am Wan 372 6616354 grohe grohe ee 1 800 80 6570 info singapore grohe com 47 22 072070 o 5 Q 5 o gt o o 31 79 3680133 vragen nl grohe com 5 0 O 373 4324 8 351 234 529620 commercial pt grohe com e 48 22 5432640 biuro grohe com pl 62 21 2358 4751 info singapore grohe com 8 440 21 2125050 info ro grohe com 8 82 2 559 0790 info singapore grohe com 8 6 w 2 8041617 5 7 495 9819510 info grohe ru 46 771 141314 o Q o n 65 6 7385585 info singapore grohe com 420 277 004 190 grohe cz grohe com 66 2610 3685 info singapore grohe com 8 90 216 441 23 70 GroheTurkey grome com 5 38 44 537
92. s raccordements R glage Avant la mise en service et apres chague entretien de la cartouche compacte de thermostat le thermostat doit tre regle Avec un robinet colonnette la temperature de eau mitigee doit tre r gl e sur la cartouche compacte de thermostat Avec un mitigeur la temp rature max de eau chaude doit tre r gl e sur la cartouche compacte de thermostat R glage de la temperature voir volet II fig 5 Attention en cas de risque de gel Lors du vidage de l installation principale vider les thermostats separement tant donne que les raccordements d eau froide et d eau chaude sont quip s de clapets anti retour Pour ce faire retirer le thermostat des raccords Desinfection thermique La d sinfection thermique peut tre effectu e avec la fournie sans modifier la temp rature d finie Un ajustement ult rieur n est pas n cessaire D sinfection thermique voir volet II fig 6 D marrer en tournant la cl vers la gauche La duree de ringage pendant la desinfection thermique depend de la temperature de eau Respecter les normes nationales Terminer en tournant la cl vers la droite jusqu en but e Maintenance Contr ler et nettoyer toutes les pi ces les remplacer le cas ch ant Couper l arriv e d eau froide et d eau chaude I Clapet anti retour voir volet II fig 7 II Cartouche compacte de thermostat voir volet II fig 8 Le cas ch ant d
93. sneti s priklju kov Termi na dezinfekcija S prilo enim klju em lahko izvedete termi no dezinfekcijo ne da bi pri tem spremenili nastavljeno temperaturo Dodatno uravnavanje ni potrebno Termi na dezinfekcija glejte zlo ljivo stran II sl 6 Za nite z vrtenjem klju a v levo as izpiranja med toplotnim razku evanjem je odvisen od temperature vode Upo tevajte nacionalne standarde Zaklju ite z vrtenjem klju a v desno omejevalnika Vzdr evanje Preglejte in o istite vse dele ter jih po potrebi zamenjajte Zaprite dotok hladne in tople vode I Protipovratni ventil glejte zlo ljivo stran II sl 7 II Kompaktna termostatska kartu a glejte zlo ljivo stran II sl 8 Po potrebi dvignite kompaktno termostatsko kartu o nad odprtino A glejte podroben pogled Monta o izvedite v obratnem vrstnem redu Bodite pozorni na polo aj vgradnje kompaktne termostatske kartu e glejte podrobni pogled B Po vsakem vzdr evanju kompaktne termostatske kartu e je treba izvesti uravnavanje glejte Uravnavanje Monta o izvedite v obratnem vrstnem redu Za zagotovitev varnosti pred oparinami je treba vsaj enkrat letno izvesti prednastavljeno temperaturo iztoka e je temperatura prekora ena je potrebno vnovi no uravnavanje glejte Uravnavanje Nadomestni deli glejte zlo ljivo stran dodatna oprema Nega Navodila za nego te armature najdete v prilo enih navodilih za vzdr eva
94. stances 1 bar Max operating pressure 10 bar Recommended flow pressure 1 5bar Test pressure 16 bar Flow rate at 3 bar flow pressure approx 20 l min Max water temperature at hot water inlet 70 C Thermal disinfection possible Pre adjustment 39 C Max mixed water temperature 46 C Minimum flow rate 5 l min Hot water temperature at supply connection at least 2 C higher than mixed water temperature A pressure reducing valve must be fitted in the supply line if static pressures exceed 5 bar to satisfy noise level ratings Installation Refer to the dimensional drawing on fold out page Flush pipes thoroughly before and after installation observe EN 806 Screw thermostat on hot water service valve see fold out page II Fig 1 It is recommended that for installation and to secure the non return valve the connection set ref No 47 533 see fold out page I or the hose ref No 45 704 are used It is recommended that a flexible pressure hose is connected as installation aid for fittings with copper pipes ref No 45 120 see fold out page I Connection to pillar tap see Figs 2 3a and 4a Connection to mixer fitting see Figs 2 3b and 4b Open the hot and cold water supply and check that connections are watertight Adjustment Before the mixer is put into service and after any maintenance operation on the thermostatic compact cartridge the thermostat must be a
95. talarea Se va respecta desenul cu cote de pe pagina pliant Se spal temeinic sistemul de conducte nainte i dup instalare se va avea n vedere EN 806 Pentru montarea i fixarea sigur a supapei de re inere se recomand utilizarea racordului nr catalog 47 533 a se vedea pagina pliant I sau a furtunului nr catalog 45 704 Pentru o instalare mai bun a bateriei pe evi de cupru se recomand utilizarea racordului cu un flexibil furtun de presiune nr catalog 45 120 a se vedea pagin pliant 1 Se n urubeaz termostatul pe robinetul coltar pentru ap cald a se vedea pagin pliant II fig 1 Racordul unui ventil stativ a se vedea fig 2 3a si 4a Racordul unei baterii stative cu amestec a se vedea fig 2 3b i 4b Se deschide alimentarea cu ap rece i cald i se verific etanseitatea racordurilor 25 Reglarea nainte de punerea n func iune i dup fiecare ntre inere a cartu ului termostat compact termostatul trebuie reglat La ventilul stativ la cartu ul termostat compact se va regla temperatura apei de amestec La bateriile stative cu amestec la cartu ul termostat compact se va regla temperatura maxim a apei calde Reglarea temperaturii a se vedea pagina pliant II fig 5 Aten ie n cazul pericolului de nghe La golirea instala iei de ap a cl dirii bateriile cu termostat se vor goli separat deoarece pe circuitele de al
96. trug es de conservac o fornecidas juntamente 16 TR Kullanim sahasi Termostatik bataryalar basincli hidrofor zerinden sicak su beslemesi icin dizayn edilmistir ve bu sekilde kullanildiklarinda en dogru sicaklik derecesini sunmaktadir Yeterli performansta 18 kW veya 250 kcal dak dan itibaren elektrikli sofben veya gazli sofbenler de uygundur Suyun maksimum cikis sicakliginin Suyun maksimum cikis sicakliginin g venilir sekilde sinirlanmasi bilinen her lavaboda devreye baglanan termostat Sicaktan yanma koruyucusu sayesinde gergeklesir Basingsiz su kaplarinda agik sistem sicak su ofbenleri bu termostatlar kullanilamaz B t n termostatlar fabrikada her iki yonde uygulanan 3 bar akis basincina gore ayarlanir Eger bazi zel montaj sartlari nedeniyle sicaklik sapmalari olursa bu durumda termostat yerel sartlara gore ayarlanmalidir bkz Ayarlama Teknik Veriler Direngler bagli iken minimum debi basinci 1 bar Maks isletme basinci 10 bar Tavsiye edilen akis basinci 1 5bar Kontrol basinci 16 bar 3 bar akis basincinda debi yakl 20 I dak Maks sicak su beslemesi su sicaklidi 70 C Termik dezenfeksiyon m mk n On ayarlama 39 C Maks kar m su s cakl 46 C Minimum debi 5 l dak Besleme baglantisinda sicak suyun s s karisik su sicakligindan en az 2 daha fazla olmalidir G r lt degerinin statik basincin 5 bar zerinde olmasi halinde bir
97. vel Antes e depois da instalag o enxaguar bem as tubagens respeitar a norma EN 806 Para a montagem e fixag o segura da v lvula anti retorno recomendado o conjunto de fixag o n de encomenda 47 533 ver p gina desdobr vel ou a bicha flexivel n de encomenda 45 704 Como auxilio de montagem em misturadores com tubos de cobre aconselha se a ligac o de um tubo flexivel de press o N de encomenda 45 120 ver pagina desdobravel I Aparafusar o term stato na torneira de corte de gua quente ver p gina desdobr vel Il fig 1 Ligagao na torneira de bar ver fig 2 3a e 4a Ligagao na misturadora ver fig 2 3b e 4b Abrir a entrada de agua fria e de agua quente e verificar se as ligag es est o estanques Regulag o Antes da colocag o em funcionamento e apos cada manuteng o do termoelemento compacto necess rio efectuar o ajuste do term stato Em torneiras de bar a temperatura da gua temperada ajustada no termoelemento compacto Em misturadoras ajustada no termoelemento compacto a temperatura m x da gua quente Ajuste de temperatura ver p gina desdobr vel Il fig 5 Atencao ao perigo de congelamento Ao esvaziar a instalag o domestica os termostatos devem ser esvaziados separadamente dado que nas ligac es de agua quente e de gua fria est o instaladas v lvulas anti retorno Para isso o term stato deve ser retirado das ligag es Desinfecg o
98. viene impostata la temperatura massima dell acqua calda Regolazione della temperatura vedere il risvolto di copertina II fig 5 Avvertenze in caso di gelo In caso di svuotamento dell impianto i termostati devono essere svuotati separatamente poich nel raccordo dell acqua fredda e calda sono disposti dei dispositivi anti riflusso Per far ci togliere il termostato dai raccordi Disinfezione termica Con la chiave fornita in dotazione possibile avviare la disinfezione termica senza che la temperatura impostata subisca variazioni Non necessario eseguire una successiva taratura Disinfezione termica vedere il risvolto di copertina II fig 6 Avviare ruotando la chiave a sinistra Il tempo della pulizia durante la disinfezione termica varia in base alla temperatura dell acqua Rispettare gli standard nazionali Terminare l operazione ruotando la chiave verso destra fino all arresto Manutenzione Controllare pulire ed eventualmente sostituire tutti i pezzi Chiudere l entrata dell acqua calda e fredda I Dispositivo anti riflusso vedere il risvolto di copertina II fig 7 II Cartuccia termostatica compatta vedere il risvolto di copertina II fig 8 Eventualmente estrarre la cartuccia termostatica compatta attraverso la cavit A vedere dettaglio Eseguire il montaggio in ordine inverso Rispettare la posizione di montaggio della cartuccia termostatica compatta vedere dettaglio
99. z wody Wszystkie termostaty sa fabrycznie kalibrowane przy obustronnym cisnieniu przeptywu bary Je eli z powodu szczeg lnych warunk w panuj cych w instalacji wyst pi wahania temperatury termostat nale y skalibrowa stosownie do lokalnych warunk w patrz Kalibracja Dane techniczne Minimalne ci nienie hydrauliczne z dodatkowymi opornikami 1 bar Maks ci nienie robocze 10 bar Zalecane ci nienie przep ywu 1 5 bar Ci nienie kontrolne 16 bar Przep yw przy ci nieniu hydraulicznym 3 bary ok 20 l min Maks temperatura wody na doprowadzeniu wody gor cej 70 C Mo liwa dezynfekcja termiczna Wst pna kalibracja 39 C Maks temperatura wody mieszanej 46 C Minimalny przeptyw 5 l min Temperatura cieptej wody na przytaczu zasilania wyzsza o co najmniej 2 C od temperatury wody mieszanej Przy cisnieniu zastoju powy ej 5 barow celu utrzymania wartosci szumu nale y zamontowa reduktor cisnienia Montaz Stosowa sie do rysunku wymiarowego na stronie rozktadanej Przed instalacja i po niej doktadnie przeptuka przewody rurowe przestrzega EN 806 Do montazu i bezpiecznego zamocowania zaworu zwrotnego zaleca sie zestaw podtaczeniowy nr kat 47 533 patrz strona rozktadana I lub przew d gietki nr kat 45 704 Jako pomoc montazowa w przypadku armatur z rurami miedzianymi zaleca sie przytaczenie gietkiego przewodu ci nieniowego nr kat 45 120 patrz strona rozktad
Download Pdf Manuals
Related Search