Home

GBC WireBind E-Karo 40Pro

1.
2. GBC WireBind E Karo 40 340 80 40 8 war 3 1 15 80 2 0 2 9000 360 190 20 25 200 26 3 260 420 385 GBC
3. ACCO BRANDS EUROPE HA O Nas
4. Ha www accoeurope com 37 90 O a GD ACCO Service Division el 0845 658 6600 Fax www acco co uk service ACCO France Service Apr s Vente contact vmbs fr ACCO Deutschland el 49 7181 887 420 ACCO Iberia SL Isaac Peral 19 28820 Co el 91 669 9391 Fax 9 ACCO Brands Italia Srl el 39 011 896 11 11 el 0800 73362 Fax 02 el 0800 21132 Fax 02 el 030 6346060 Fax 0 assistenzaitalia acco com ACCO Brands Benelux B V Peppelkade 64 3992AK Houten Nederland Les Pays Bas Hereward Rise Halesowen West Midlands B62 8AN 0870 421 5576 el 0820 872 356 Fax 03 80 68 60 49 Arnoldstrasse 5 73614 Schorndorf Germany Fax 49 7181 887 498 slada Madrid 67207 11 Via Pietro Nenni 13 Settimo Torinese TO Fax 39 011 896 11 13 4140784 info accobenelux be www accobenelux be ACCO Brands Benelux B V Peppelkade 64 3992AK Houten Nederl
5. 3 C TOU D va BA ox 8 O
6. O O O TIS
7. K eHe 1 On Off A 2
8. GUS 15 6 amp 7 WireBind 40 40
9. BA OX 9 POPTWOTE TO OX 10 and WOTE TO eivat va Me HE TO va
10. B On Off BA ox 2 va and PVC 2 Kal 2 PVC 1 ACCO Brands Europe H
11. va va ACCO Brands Europe HE TIG H ol www accoeurope com Specifikation GBC WireBind E Karo 40Pro Elektrisk Manuel Op til 340mm 80 gram papir 40 kan frakobles individuelt 8mm 3 1 pitch 15 ark 80 gram Maks 2 omslag 0 2mm Ca 9000 ark time
12. O 3 0 8 9 10
13. va eivat TNG To TNG Kal MV ox 1 dic A On BA oy 2 and
14. 5 On Off 2 2 Brands Europe
15. TO 15 Kal TOV BA ox 6 7 O Kparijote To WireBind E Karo 40Pro 40 OL BA 5
16. Kolu dikey konumda tutarak makinenin miline tak n ve t rt ll vida ile s k t r n Bkz ekil 1 Fisi prize tak n ve a ma kapama d mesini A sa taraftaki d me A k konumuna getirerek makineyi a n Bkz ekil 2 As l belgeleri delmeden nce bir deneme k d kullanarak delme sistemini kontrol edin 6 Makineyi nem ve tozdan koruyun do rudan g ne na maruz b rakmay n ve s tma ayg tlar n n ya da klimalar n yan na koymay n Delme Bir seferde maksimum 15 yaprak olmak kayd yla belgeyi delme yerine sokun Tum sayfalarin delme yerinin arka duvarina ve sol taraftaki kagit kilavuzuna dayandigindan emin olun Bkz sekil 6 amp 7 Belgeyi gerekli konumda tutun ve ayak pedal na bas n T m belgenin delinmesi tamamlanana kadar bu i lemi tekrarlay n zel Ciltleme WireBind E Karo 40Pro ta neredeyse her uzunluktaki belgenin delinmesini m mk n k lan 40 adet se meli delme pimi bulunmaktad r Delik say s n iste e g re ayarlamak i in pimleri se in veya se imi iptal edin Bkz ekil 5 L tfen dikkat A r s nma halinde motoru korumak i in makine otomatik olarak kapanacakt r Birka dakika sonra A ma Kapama d mesinin yan ndaki Bkz ekil 2 d meye B basmak suretiyle i lem tekrar ba lat labilir nemli PVC kapaklar deliyorsan z ayn anda 2 taneden fazla kapak delmeyin nk miktar daha
17. Branchez l appareil la prise secteur et allumez appareil en appuyant sur l interrupteur marche arr t situ droite position On voir fig 2 Commencez par tester le syst me de perforation avec une feuille de brouillon avant de perforer votre document final O Prot gez l appareil de l humidit la poussi re et la lumi re directe du soleil Ne le placez pas pr s de dispositifs de chauffage ou de climatiseurs Perforation Ins rez la liasse dans la fente de perforation en mettant jusqu 15 feuilles maximum la fois Veillez bien aligner les feuilles contre le dos de la fente de perforation et contre la but e situ e sur le c t gauche voir fig 6 amp 7 O Maintenez la liasse de papier en place et appuyez sur la p dale R p tez cette proc dure jusqu la perforation de l int gralit du document Reliure personnalis e La perforelieuse WireBind E Karo 40Pro est dot e de 40 poin ons d brayables ce qui lui permet de perforer des documents de presque n importe quelle longueur II vous suffit de s lectionner et d s lectionner les poin ons pour adapter la perforation vos besoins voir fig 5 Remarque En cas de surchauffe l appareil s teint automatiquement pour prot ger le moteur Appuyez sur le bouton B situ pr s de l interrupteur marche arr t On Off voir fig 2 pour que l appareil se remette fonctionner en quelques minutes
18. Important si vous perforez des couvertures PVC n ins rez pas plus de 2 couvertures en m me temps dans la machine dans de grandes quantit s cela pourrait occasionn des bourrages Il est recommand de perforer 2 couvertures PVC et une feuille de papier Cela garantira une meilleure qualit des poingons de perforation Garantie Le fonctionnement de ce produit est garanti pendant 2 ans a partir de la date d achat sous r serve d un usage normal Pendant la p riode de garantie ACCO Brands Europe d cidera son gr de r parer ou remplacer gratuitement l appareil d fectueux Les d fauts dus un usage abusif ou un usage des fins non appropri es ne sont pas couverts par cette garantie Une preuve de la date d achat sera exig e Enregistrez ce produit en ligne www accoeurope com Reliure O Ins rez le document dans l indicateur d paisseur de document et prenez note du diam tre de peigne pr cis sur l chelle voir fig 3 Vous pouvez r gler la largeur de fermeture de peigne selon le diam tre de peigne requis l aide de la molette de configuration de fermeture de peigne C situ e au dessus de l appareil Il est possible de mettre en parallele les deux plaques m talliques l aide du correcteur de diam tre de peigne Il est n cessaire d effectuer cet ajustement si le peigne n est pas bien ferm partout voir fig 8 OPlacez toujours la derni re feuille derni re de couverture d
19. See fig 2 Test the punching system on scrap paper first before punching your final document O Protect the machine from moisture dust and direct exposure to sunlight and do not place it near heating or air conditioning machines Punching Insert the document into the punch throat maximum 15 sheets at a time Jog the sheets until they are flush with the rear and left hand paper stop See fig 6 amp 7 Hold the document in position and press down on the foot pedal Repeat the process until the entire document is punched Custom Binding WireBind E Karo 40Pro has 40 de selectable punching pins which make it possible to punch virtually any length document Simply select or deselect the pins to adjust the punching pattern as required See fig 5 Please note To protect the motor the machine will turn off automatically if overheated By pressing switch B next to the mains switch See fig 2 operation can begin again after a few minutes Important If punching PVC covers insert no more than 2 covers at a time as this material in large quantities could cause jams or excessive wear It is recommended to punch 2 PVC covers along with 1 sheet of normal paper This will allow better punching holes quality Guarantee Operation of this machine is guaranteed for two years from date of purchase subject to normal use Within the guarantee period ACCO Brands Europe will at its own discretion eit
20. 8 mm 3 1 pitch 15 80gsm 2 0 2 mm 9000 360 x 190 x 20 mm 25 200 yypapa wpa 26 3 kg 260 420 385 GBC HE va va yta H ACCO BRANDS EUROPE
21. Funktionstilstand Stansning Indbinding Papirbredde Valgbare stansepinde Afstand mellem huller Stansningskapacitet Stansningskapacitet omslag Stansningsproduktion Papirstyr Justerbar l sbar Skuffe til papirafklip 360mm x 190mm x 20mm Maks spiralstorrelse 25mm Indbindingsproduktion 200 dokumenter time Nettov gt 26 3kg Mal 260mmx420mmx385mm S rlig bem rkning Tak fordi du har valgt en GBC indbindingsmaskine Det er vores mal at producere indbindingsmaskiner af hoj kvalitet til en overkommelig pris og med mange avancerede funktioner som giver dig mulighed for at opna et fremragende resultat hver gang Inden du bruger maskinen farste gang bor du bruge et par minutter p at laese denne vejledning Sikkerhedsinstruktioner VAN DIN ANDRES SIKKERHED ER VIGTIG FOR ACCO BRANDS EUROPE DENNE BRUGSVEJLEDNING OG PA PRODUKTET FINDER DU VIGTIGE SIKKERHEDSMEDDELELSER L S DISSE MEDDELELSER NOJE 22 Delenes og kontrolknappernes placering Bindingskanal til stalspiral O Valgbare stansepinde Stanse bning O Papirstyr O Dokumentm lskala O Fingerhjul til indstilling af st lspirallukning O St lspiralkorrektion O Skuffe til papirafklip O Lukkeh ndtag til st lspiral O Wire holder Generelle sikkerhedsforanstaltninger e L s instruktionerne og opbevar dem til fremtidig reference e N r du anvender maskinen skal du altid kontrollere at maskinen er placeret p en plan og stabil overflade
22. Rotella di regolazione chiusura delle spirali Cassetto ritagli Leva di chiusura spirali Vano per spirali metalliche Precauzioni generali di sicurezza e Leggere le istruzioni e conservarle in un luogo sicuro per l eventuale consultazione futura e Durante l uso controllare sempre che la macchina sia collocata in posizione orizzontale su una superficie stabile e Non toccare la piastra di rilegatura dell apparecchio in quanto potrebbe essere calda e Tenere sempre lontano dalla portata dei bambini e Non manomettere in nessun modo i meccanismi interni della rilegatrice e Non chiudere il coperchio quando l apparecchio in funzione e Non immergere in liquidi Installazione Collocare la macchina su una superficie piana e stabile Impugnando la maniglia in posizione verticale attaccarla all asse della macchina e fissarla con la vite zigrinata vedere Figura 1 Inserire la spina nella presa e accendere la macchina portando l interruttore di accensione spegnimento A situato a destra su ON vedere Figura 2 Verificare il buon funzionamento del dispositivo di perforazione usando carta di prova prima di procedere a perforare il documento finale O Proteggere la macchina da umidit polvere ed esposizione diretta alla luce solare Non collocarla accanto ad apparecchi di riscaldamento o condizionatori Perforazione Inserire il documento nel vano di perf
23. amp e Ror ikke ved maskinens varmeplade da den kan blive meget varm e Hold altid born vaek fra maskinen e Undlad at ndre pa nogen del af de interne mekanismer i maskinen e Undlad at lukke l get n r maskinen er i brug e Maskinen m ikke neds nkes i flydende v ske Opsetning O Opstil maskinen p en plan og stabil overflade Hold h ndtaget lodret fastgor det til maskinens akse og stram til med fingerskruen se fig 1 Set stikket i stikkontakten og t nd for maskinen ved at trykke p teend sluk knappen A dvs knappen p hajre side se fig 2 Kontroller stansningssystemet med brugt papir for du stanser det endelige dokument 6 Beskyt maskinen mod fugt st v og direkte sollys og undlad at placere den i n rheden af varmeapparater eller airconditionmaskiner Stansning Leg dokumentet i stansnings bningen maks 15 ark ad gangen Sorg for at arkene er helt inde i stanseabningen og mod papirstyret til venstre se fig 6 8 7 Hold dokumentet p plads og tryk ned p fodpedalen Gentag processen indtil hele dokumentet er stanset Skr ddersyet indbinding WireBind E Karo 40Pro har 40 valgbare stansepinde som g r det muligt at stanse dokumenter i n sten alle l ngder Du skal blot v lge eller frav lge pindene for at justere stansemanstret som onsket se fig 5 Bemaerk For at beskytte motoren slukker maskinen automatisk hvis den
24. ire EL reBind E Karo 40Pro 11 t tH WireBind E Karo 40Pro Instruction Manual Manuel d utilisation Bedienungsanleitung O Manuale d istruzioni 69 Gebruiksaanwijzing O Manual de instrucciones O Manual de Instruc es Kullanim Kilavuzu Brugsvejledning ED K ytt opas To register and activate Bruksanvisning go to O Bruksanvisning Instrukcja obstugi N vod k obsluze O Haszn lati tmutat www accoeurope com English 4 Fran ais 6 Deutsch 8 Italiano 10 Nederlands 12 Espanol 14 Portugu s 16 18 20 Dansk 22 Suomi 24 Norsk 26 Svenska 28 Polski 30 Cesky 32 Magyar 34 36 Specifications GBC WireBind E Karo 40Pro Mode of Operation Punching Binding Electric Manual Max Width of Paper Up to 340mm DP Paper De Selectable Pins 40 Individually disengageable Distance between holes 8mm 3 1 Pitch Punching Capacity 15 Sheets 80gsm Punching Capacity Covers Max 2 Sheets 0 2mm Punching Output Approx 9000 sheets hour Paper Stop Adjustable lockable Cuttings Tray 360mm x 190mm x 20mm Max Diameter of Binder 25mm Binding Output 200 Bindings Hour Net Weight 26 3kg Dimensions 260mmx420mmx385mm Special notice Thank you for choosing a GBC Binding Machine We aim to produce quali
25. Den kan vara amp varm e F rvara alltid maskinen utom r ckh ll f r barn e Ingrip inte p n got s tt i maskinens inre mekanism e Stang inte locket n r maskinen anv nds e Doppa inte maskinen i v tska Installation Stall maskinen pa ett plant stabilt underlag H ll handtaget i vertikalt lage fast det vid maskinens axel och fast det med den r fflade skruven se fig 1 S tt i kontakten i ett v gguttag och koppla pa maskinen genom att st lla Pa Av knappen A dvs knappen pa sida till Pa se fig 2 O Provstansa ett verblivet pappersark innan du stansar det slutliga dokumentet Skydda maskinen fran fukt damm och direkt solljus och stall den inte nara varmeelement eller luftkonditioneringsenheter Stansning For in dokumentet i stansspringan h gst 15 ark at gangen Se till att arken ligger rakt mot stansspringans baksida och mot kantguiden till vanster se fig 6 amp 7 H ll dokumentet pa plats och tryck p pedalen Upprepa f rfarandet tills hela dokumentet r stansat Specialbindning WireBind E Karo 40Pro har 40 bortvalbara stansstift och du kan d rmed stansa n stan hur h ga dokument som helst Du beh ver bara v lja eller v lja bort stiften f r att st lla om stansningsm nstret efter behov se fig 5 Observera Som skydd f r motorn st ngs maskinen av automatiskt om den verhettas Om du trycker p knappen intill P Av knapp
26. For beskytte motoren sl s maskinen av automatisk hvis den overopphetes Ved trykke p bryteren B ved siden av av p bryteren se fig 2 kan maskinen startes igjen etter noen f minutter Viktigt Ved stansing av PVC omslag skal ikke mer enn 2 omslag settes inn om gangen siden mye PVC materiale kan for rsake tilstopping eller stor slitasje Vi anbefaler stanse 2 PVC omslag sammen med 1 vanlig papirark Det gir hayere kvalitet p de stansede hullene Garanti Denne maskinen har to ars garanti fra kjapsdato ved normal bruk Innenfor denne garantiperioden vil ACCO Brands Europe etter eget forgodtbefinnende enten reparere eller erstatte enheter med feil vederlagsfritt Feil som oppst r p grunn av feil bruk eller bruk til uegnede formal dekkes ikke av garantien Kjopsbevis m fremlegges Hvis personer som ikke er autorisert Registrer produktet online p www accoeurope com Innbinding Legg dokumentet inn i dokumentm leren og les av nsket st lspiralst rrelse p skalaen se fig 3 Ved bruke innstillingshjulet for st lspiralst rrelse p toppen av maskinen kan spirallukkingsbredden justeres slik at den passer den stalspiralstarrelsen du nsker Ved bruk spirallukkingsknotten D p venstre side kan de to metallplatene settes parallel i forhold til hverandre Dette m gj res hvis st lspiralen ikke har lukket seg jevnt over alt se fig 8 Innsetting av stalspiralen Legg st l
27. erken GBC i tercih etti iniz i in te ekk r ederiz Makul bir fiyata sat n alabilece iniz her seferinde en iyi sonu lar alman za izin verecek ileri d zeyde bir ok zelli i olan kaliteli cilt makineleri retmeyi ama l yoruz Makinenizi ilk kez kullanmadan nce l tfen birka dakika zaman ay r p bu k lavuzu okuyun G venlik talimatlar S Z N VE BA KALARININ G VENL ACCO BRANDS EUROPE N NEML D R BU KULLANIM KILAVUZUNDA VE R N N ST NDE NEML G VENL K B LG LER BULUNMAKTADIR BU B LG LER D KKATLE OKUYUN Par alar n ve Kumandalar n Yerleri Tel Ciltleme Olu u Se meli delme pimleri Delme Yeri K t Kenar K lavuzu Belge l m K lavuzu Tel Kapatma Ayar D mesi Tel D zettici p ekmecesi Tel Kapatma Kolu Tel deste i G venlik hususlar e L tfen bu talimatlar okuyun ve ileride yararlanabilmek i in emin bir yerde saklay n Makineyi kullan rken her zaman d z ve sa lam bir y zey st nde olmas n sa lay n Makinenin s tma tavas na dokunmay n s cak olabilir e Hi bir zaman ocuklar n eri ebilece i bir yerde bulundurmay n Makinenin i mekanizmas n hi bir ekilde kurcalamayin ve de i tirmeyin e Makine al r durumdayken kapa kapamay n Herhangi bir s v ya sokmay n Makinenin Haz rlanmas Makineyi d z ve sa lam bir y zeye oturtun
28. h ny perc m lva folytathat Fontos PVC bor t k haszn lat n l gyeljen r hogy k t bor t n l t bbet egyszerre ne lyukasszon mert a PVC bor t k nagy mennyis gben t rt n lyukaszt sa elakad shoz s a k sz l k id el tti kop s hoz vezet K t PVC bor t t egy k z j k helyezett norm l pap rral egy tt aj nlott lyukasztani Ez a m dszer jobb min s g lyukaszt st tesz lehet v Garancia A term k m k d s rt rendeltet sszer haszn lat eset n a v s rl s d tum t k vet k t ven kereszt l v llalunk j t ll st A j t ll si id szak alatt a ACCO Brands Europe saj t bel t sa szerint d jmentesen megjav tja vagy kicser li a hib s g pet A j t ll s nem vonatkozik a helytelen vagy nem rendeltet sszer haszn lat miatt fell p hib kra A j t ll s ig nybe v tel hez k rj k bemutatni a v s rl s d tum t igazol F z s Helyezze a dokumentumot a dokumentumvastags g m r be s olvassa le a sz ks ges f mspir l tm r t l sd 3 bra A k sz l k tetej n tal lhat spir lz r st szab lyoz gombbal C az sszez rand spir l sz less ge a f mspir l m ret nek megfelel en be ll that A bal oldali dr tz r s korrig l gombbal D a k t f mlemez p rhuzamosra ll that Erre akkor van sz ks g ha a f mspir l nem z r dott minden tt egyenletesen l sd 8 bra A f mspir l behelyez se T ltse be a f
29. mspir lt a tart ba l sd 9 vatosan illessze a kilyukasztott dokumentumot a f mspir lra l sd 10 bra Helyezze a dokumentum utols oldal t az els oldal el igy a lef z tt dokumentumban a f mspir l illeszt se az utols s az utols el tti lap k z ker l OA dokumentumot a spir llal egy tt f gg legesen helyezze be tk zesig a f mspir loz f z csatorn ba gy hogy a spiral nyitott r sze lefel n zzen Lassan h zza le a kart am g megakad majd hajtsa vissza az eredeti f gg leges ll sba Vegye ki a dokumentumot majd hajtsa vissza az utols oldalt A f mspir l illeszt se most a dokumentum utols s utols el tti oldala k z tt van K t s k zben gyeljen arra hogy az ujja ne ker lj n a f z csatorn ba s r l svesz ly Karbantart s Ne feledje rendszeresen ki r teni a hullad ktart fi kot dokumentumot Az ACCO Brands Europe ltal nem feljogos tott szem ly ltal v gzett jav t s vagy talak t s rv nytelen ti a garanci t Mindent megtesz nk annak rdek ben hogy term keink a specifik ci ban le rtaknak megfelel teljes tm nyt ny jtsanak Jelen j t ll s nem befoly solja azokat a t rv nyes jogokat amelyekkel gyfeleink az ru rt kes t sre n zve ir nyad nemzeti jogszab lyok szerint rendelkeznek A term k az interneten a k vetkez c men regisztr lhat www accoeurope com 35 36
30. parallel ausgerichtet Dies ist erforderlich wenn der Drahtbinder cken nicht an allen Stellen richtig geschlossen ist s Abb 8 O Drahtbinder cken einlegen Legen Sie den Drahtbinder cken in die Drahthalterung s Abb 9 Danach geben Sie das gestanzte Dokument in den offenen Drahtbinder cken s Abb 10 Legen Sie die R ckseite des Umschlagmaterials auf die Titelseite des Umschlagmaterials Das Dokument mit der offenen Binder ckenseite nach unten in das Ger t weisend bis zum Anschlag senkrecht in den Bindekanal einf hren Hebel langsam bis zum Anschlag herunterdr cken und wieder in die vertikale Ausgangsposition zur ckbewegen Dokument entnehmen und die letzte Seite umbl ttern Die Binder cken ffnung befindet sich nun zwischen dem vorletzten und dem letzten Blatt Beim Binden nicht in den Bindekanal greifen Quetschungsgefahr Ger tepflege Stanzabfallbeh lter regelm ig leeren Instandsetzungen oder nderungen die von nicht durch ACCO Brands Europe autorisierten Personen vorgenommen werden setzen die Gew hrleistung au er Kraft Es ist unser Ziel sicherzustellen dass die Leistung unserer Produkte den angegebenen technischen Daten entspricht Diese Gew hrleistung stellt keine Einschr nkung der nach dem geltenden Kaufvertragsrecht g ltigen Rechte des Verbrauchers dar Sie dieses Produkt online bei www accoeurope com Specifiche GBC WireBind E Karo 40Pro
31. Bis 340 mm Papier 80 g m Versenkbare Stifte 40 einzeln versenkbar Lochabstand 8 mm Teilung 3 1 Stanzkapazitat 15 Blatt 80 g m Stanzkapazitat Einbanddeckel Stanzleistung Max 2 Einbanddeckel 0 2 mm Ca 9000 Blatt h Papierf hrung Einstellbar arretierbar Stanzabfallbeh lter 360 mm x 190 mm x 20 mm Max Binderiickengr Be 25 mm Bindeleistung 200 Dokumente h Gewicht 26 3 kg Abmessungen 260 mm x 420 mm x 385 mm Spezieller Begriff Wir danken Ihnen dass Sie sich f r ein GBC Bindegerat entschieden haben Es ist unser Ziel Qualit tsbindeger te mit vielen modernen eistungsmerkmalen zu einem g nstigen Preis nzubieten damit Sie bei jedem Bindevorgang usgezeichnete Ergebnisse erzielen k nnen Vor dem rsten Benutzen des Ger ts sollten Sie sich bitte inige Minuten Zeit nehmen um diese Anweisungen urchzulesen L a a e e d Sicherheits Instruktionen ACCO BRANDS EUROPE MOCHTE IHRE UND DIE SICHERHEIT ANDERER SICHERSTELLEN IN DIESEM BEDIENUNGSHANDBUCH UND AM PRODUKT BEFINDEN SICH WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE BITTE LESEN SIE DIESE HINWEISE SORGFALTIG DURCH Anordnung der Komponenten Drahtbindekanal O Versenkbare Stanzstifte Stanz ffnung O Papierfiihrung O Dokumentmessfiihrung O Binderiickengr Ben Einstellrad O Binder ckenkorrektur O Stanzabfallbeh lter O SchlieBhebel Drahthalterung Allgemeine Sicherheitshinweise e Lesen Sie bitte die Anleitung und bewahren Sie sie zum
32. Elettrica Manuale Fino a 340 mm carta 80 g m 40 deselezionabili singolarmente Modalita operativa Perforazione Rilegatura Formato carta Punzoni di perforazione deselezionabili Distanza tra i fori Capacita perforazione Capacita perforazione Copertine Produttivita perforazione Guida di allineamento della carta Cassetto ritagli Diametro max spirale Produttivita rilegatura Peso netto 8 mm passo di perforazione 3 1 15 fogli 80 g m Max 2 copertina 0 2 mm Circa 9 000 fogli in un ora Regolabile bloccabile 360 mm x 190 mm x 20 mm 25 mm 200 documenti in un ora 26 3 kg Dimensioni 260 mm x 420 mm x 385 mm Avviso speciale Grazie per aver scelto una rilegatrice GBC La nostra azienda si propone di produrre rilegatrici di qualita ad un prezzo accessibile che presentano molte funzioni avanzate per ottenere ogni volta risultati eccellenti Prima di usare la macchina per la prima volta opportuno leggere questa guida Istruzioni di sicurezza VAN ALLA ACCO BRANDS EUROPE STA CUORE LA SICUREZZA DEGLI UTENTI E DEI TERZI IN QUESTO MANUALE OPERATIVO E SUL PRODOTTO SONO RIPORTATI IMPORTANTI INDICAZIONI DI SICUREZZA CHE VANNO LETTE ATTENTAMENTE Parti e comandi O Vano di rilegatura a spirali Punzoni di perforazione deselezionabili Vano di perforazione O Guida di allineamento della carta O Guida per la misurazione del documento O Rotella di impostazione ampiezza di chiusura delle spirali
33. e riportarla alla sua posizione verticale originale Togliere il documento rilegato voltare l ultima pagina La giuntura della spirale dovrebbe ora trovarsi tra l ultimo e il penultimo foglio del documento rilegato Durante l operazione di rilegatura fare attenzione a non inserire le dita nel vano di rilegatura pericolo di schiacciamento Manutenzione Non dimenticare di svuotare periodicamente il cassetto ritagli Sar necessario fornire una prova di acquisto Riparazioni o modifiche effettuate da persone non autorizzate da GBC invalideranno la garanzia ACCO Brands Europe si propone di assicurare che i propri prodotti funzionino in conformit alle caratteristiche tecniche indicate La presente garanzia non pregiudica alcun diritto riconosciuto ai consumatori dalla normativa nazionale vigente in materia di vendita di prodotti Specificaties Bediening Ponsen inbinden Papierbreedte Uischakelbare ponsmessen Afstand tussen de gaten Ponscapaciteit Ponscapaciteit omslagen Ponsvermogen Randgeleider Snipperlade Max draadrugmaat Bindvermogen Netto gewicht Afmetingen Speciaal bericht GBC WireBind E Karo 40Pro Elektrisch handmatig Tot 340 mm 80 gsm papier 40 individueel uitschakelbaar 8 mm deling 3 1 15 vellen 80 gsm Max 2 omslag 0 2 mm Ca 9000 vellen per uur Verstelbaar vergrendelbaar 360 mm x 190 mm x 20 mm 25 mm 200 documenten per uur 26 3 kg 260 mm x 420 mm x 385 mm U be
34. fazla olursa bu malzeme sikismalara ve fazla a nmaya yol a abilir Ayn anda 2 PVC kapak ve 1 sayfa normal k t delmeniz tavsiye edilir Bu ekilde daha kaliteli bir delik delme imk n olacakt r Garanti Bu makinenin i leyi i normal ekilde kullan lmas kayd yla sat n al nd tarihten itibaren 2 y l s reyle garantilidir Garanti s resi i inde ACCO Brands Europe kendi takdirine g re ar zal makineyi cretsiz olarak tamir edecek veya de i tirecektir Kullanma hatalar ndan veya makinenin amac d nda kullan lmas ndan kaynaklanan ar zalar garanti kapsam nda de ildir Garantiden yararlanabilmek i in sat n alma tarihinin Ciltleme Belgeyi belge l m k lavuzunun i ine sokun ve gereken tel boyunu l ekten okuyun Bkz ekil 3 Makinenin st k sm ndaki tel kapatma ayar d mesi kullan larak tel kapatma geni li i istedi iniz tel boyuna uyacak ekilde ayarlanabilir Sol tarafta bulunan tel d zeltici D kullan larak iki metal plaka birbirine paralel duruma getirilebilir Tel tamamen d zenli bir ekilde kapanmad ysa bunu yapman z gerekir Bkz ekil 8 Telin belgeye tak lmas Teli tel deste ine yerle tirin Bkz ekil 9 Sonra delinmi belgeyi dikkatlice tele tak n Bkz ekil 10 Belgenin son sayfasini arka kapa n ilk sayfan n st ne koyun b ylece belge ciltlendikten sonra telin birle im yeri son sayfa ile sondan bir nceki sayfa aras nd
35. hullene Stansekapasitet Stansekapasitet omslag Stansemengde Papirkantforer Skuff til papirrester Maks stalspiralstorrelse Innbindingsmengde Nettovekt Mal Merknad GBC WireBind E Karo 40Pro Elektrisk manuell Opptil 340 mm 80 g m 40 individuelle avtakbare stansepinner 8 mm 3 1 forhold 15 ark 80 g m Maks 2 omslag 0 2 mm Ca 9 000 ark per time Justerbar l sbar 360 x 190 x 20 mm 25 mm 200 dokumenter per time 26 3 kg 260 x 420 x 385 mm Takk for at du valgte en GBC innbindingsmaskin Vart mal er lage innbindingsmaskiner av hoy kvalitet til en rimelig pris og med mange avanserte funksjoner slik at du kan far flotte resultater hver gang For du bruker maskinen for forste gang bor du bruke noen minutter pa lese gjennom denne veiledningen Sikkerhetsinstruksjoner VAN ACCO BRANDS EUROPE TAR DIN ANDRES SIKKERHET PA ALVOR DU FINNER VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER DENNE BRUKSANVISNINGEN OG PA SELVE PRODUKTET LES DISSE INSTRUKSJONENE NOYE Plassering av deler og kontroller Bindingskanal for stalspiral O Valgfrie stansepinner Stansespor O Papirkantforing O Dokumentm ler Innstillingshjul for st lspiralst rrelse O Spirallukkingsknott O Skuff til papirrester O Hendel for lukking av st lspiralen St lspiralholder Generelle sikkerhetshensyn e Les instruksjonene grundig og ta vare dem til fremtidig bruk e Kontroller at maskinen alltid star p en fla
36. kraw dzi papieru zablokowania Pojemnik na cinki 360mm x 190mm x 20mm Maksymalny rozmiar grzbietu drucianego 25 mm Wydajno bindowania 200 dokument w godz Waga netto 26 3 kg Wymiary 260mmx420mmx385mm Nadzwyczajne wydanie gazety zawiadomienie Dzi kujemy za wybranie bindownicy marki GBC Naszym celem jest produkowanie wysokiej jako ci urz dze po przyst pnych cenach posiadaj cych wiele zaawansowanych funkcji umo liwiaj cych ka dorazowe osi ganie doskona ych rezultat w Przed rozpocz ciem pracy prosimy o po wi cenie kilku minut na przeczytanie niniejszej instrukcji obs ugi Wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa BEZPIECZE STWO ZAR WNO TWOJE JAK I INNYCH OS B JEST DLA FIRMY ACCO BRANDS EUROPE BARDZO ISTOTNE W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBS UGI JAK I NA SAMYM URZ DZENIU UMIESZCZONE S WA NE INFORMACJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA PROSIMY O ICH UWA NE PRZECZYTANIE Po o enie cz ci i regulator w Szczelina zaciskowa Wytaczane no e dziurkujace Szczelina dziurkowania Ogranicznik krawedzi papieru Miernik grubosci dokumentu Pokretto regulacji stopnia zacisku drucianych grzbiet w Korektor zacisku grzbiet w Pojemnik na scinki D wignia mechanizmu zamykania grzbiet w drucianych Uchwyt przytrzymuj cy grzbiet Og lne zasady bezpiecznej obs ugi urz dzenia Prosimy przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi i od o y i zachowani
37. not get caught in the binding channel during the binding process danger of crushing fingers Maintenance Always remember to regularly empty the clippings drawer Repairs or alterations made by persons not authorised by ACCO Brands Europe will invalidate the guarantee It is our aim to ensure that our products perform to the specifications stated This guarantee does not affect the legal rights which consumers have under applicable national legislation governing the sale of goods Sp cifications Mode d op ration Perforation Reliure Largeur papier Poin ons d brayables Distance entre les trous Capacit de perforation Capacit de perforation couvertures Rendement perforation But e papier Tiroir confettis Diam tre de peigne maxi Rendement reliure Poids net Dimensions Notification sp ciale GBC WireBind E Karo 40Pro lectrique Manuel Jusqu 340 mm 80 g m 40 d brayables individuellement 8 mm pas 3 1 15 feuilles 80 g m 2 couverture 0 2 mm maxi Environ 9000 feuilles heure R glable et verrouillable 360 mm x 190 mm x 20 mm 25 mm 200 documents heure 26 3 kg 260 mm x 420 mm x 385 mm Merci d avoir choisi une thermorelieuse GBC Nous visons a produire des machines de qualit a un prix abordable et offrons de nombreuses fonctions sophistiqu es garantissant d excellents r sultats chaque usage Avant d utiliser votre machine pour la premi re fois veuillez prendre quelq
38. peda Powtarzaj te czynno ci a do przedziurkowania ca ego dokumentu Oprawa dokument w o nietypowym formacie Bindownica WireBind E Karo 40Pro wyposa ona jest w 40 no y dziurkuj cych kt re mo na indywidualnie wy cza umo liwia to dziurkowanie dokument w o niemal ka dej d ugo ci Wystarczy w czy lub wy czy poszczeg lne no e aby dostosowa uk ad otwor w do danego dokumentu patrz rys 5 Uwaga Dla ochrony silnika w przypadku przegrzania urz dzenie automatycznie si wy czy Po kilku minutach mo na wznowi prac naciskaj c przycisk B znajduj cy si obok przycisku w czania wy czania patrz rys 2 Uwaga W przypadku dziurkowania ok adek PVC nie zaleca si dziurkowania wi cej ni 2 ch ok adek jednocze nie Nie zastosowanie si do tego zalecenia mo e spowodowa uszkodzenie mechanizmu z uwagi na jego przeci enie Zaleca si tak e umieszczanie kartki papieru pomi dzy dziurkowanymi ok adkami w celu uzyskania lepszej jako ci wykonania otwor w Gwarancja Urz dzenie obj te jest dwuletni gwarancj eksploatacyjn Okres gwarancyjny liczy si od daty zakupu W okresie gwarancyjnym producent ACCO Brands Europe zobowi zuje si za darmo naprawi lub wymieni uszkodzone urz dzenie Gwarancja nie obejmuje uszkodze spowodowanych nieprawid owym u ytkowaniem bindownicy lub wykorzystywaniem jej do cel w do kt rych nie jest przeznaczona Aby skorzyst
39. viz obr 2 Ne piistoupite ke zpracov n dokument vyzkou ejte si d rov n na vy azen ch listech pap ru Chra te p stroj p ed vlhkost prachem a p m m slune n m sv tlem a neumistujte ho bl zko topn ch t les ani klimatiza n ch za zen CZ D rov n Zasu te dokument do d rovac t rbiny nejv e 15 list najednou Zajist te aby byly listy zasunuty na doraz k zadn st n d rovac t rbiny a k zar ce pap ru na lev stran viz obr 6 amp 7 P idr te dokument v poloze a se l pn te ped l Postup opakujte dokud nebude prod rov n cel dokument V z n dle pot eby P stroj WireBind E Karo 40Pro m 40 voliteln ch d rovac ch trn je umo uj d rovat v podstat libovolnou d lku dokumentu Jednodu e si zvolte trny nebo zru te jejich volbu abyste podle pot eby upravili zp sob d rov n viz obr 5 Pros m pov imn te si Za elem ochrany motoru se p stroj p i p eh t automaticky vyp n Stisknut m sp na e B vedle vyp na e viz obr 2 Ize provoz op t po n kolika minut ch zah jit D le it upozorn n V p pad e d rujete PVC p ebaly nevkl dejte v ce ne dva najednou Ve v t m mno stv mohou zp sobit zaseknut nebo nadm rn opot eben Doporu ujeme d rovat dva PVC p ebaly s jedn m listem b n ho pap ru To zajist lep kvalitu d rov n Z ruka Na pro
40. Ranhura de furac o O Guia de alinhamento do papel O Guia de medic o da espessura do documento O Bot o de regula o do fecho da lombada de arame O Bot o de ajuste do fecho da lombada de arame O Gaveta de aparas de papel O Alavanca de fecho da lombada O Suporte das lombadas de arame Considerac es gerais de seguranca e Leia estas instrugdes e guarde as em lugar seguro para futura refer ncia e Quando utilizar a maquina assegure se sempre de que esta assenta sobre uma superficie plana e estavel Nao toque na chapa de aquecimento desta maquina porque pode estar quente Mantenha sempre fora do alcance das crian as Nao interfira de modo algum com os mecanismos internos desta maquina Nao feche a tampa com a maquina em funcionamento Nao coloque dentro de um liquido da Maquina O Coloque a maquina sobre uma superficie plana estavel O Segurando a alavanca na posic o vertical instale a no eixo da m guina fixando a com o parafuso serrilhado consulte a Fig 1 Introduza a ficha na tomada e ligue a maquina no interruptor ligar desligar A isto rode o interruptor situado do lado direito para a posic o ligada consulte a Fig 2 O Em primeiro lugar teste o sistema de furac o com uma folha de rascunho antes de furar o documento final O Proteja a maquina contra a humidade pd exposic o luza directa do sol e n o a cologue junto de a
41. a Oprawa Wsu dokument do miernika grubo ci dokument w i odczytaj z podzia ki potrzebny rozmiar grzbietu drucianego patrz rys 3 Za pomoc pokr t a regulacji stopnia zacisku grzbiet w C znajduj cego si na g rze urz dzenia mo na ustawi stopie zacisku grzbietu stosownie do potrzebnego rozmiaru grzbietu Za pomoc korektora zacisku grzbiet w D znajduj cego si po lewej stronie mo na ustawi dwie metalowe p ytki r wnolegle do siebie Jest to przydatne je li grzbiet nie zosta r wno zamkni ty na ca ej d ugo ci patrz rys 8 Umie ostatni kartk tyln ok adk dokumentu bezpo rednio na pierwszej kartce patrz rys 9 tak aby po oprawieniu dokumentu linia po czenia grzbietu by a ukryta pomi dzy ostatni i przedostatni kartk Nast pnie przedziurkowany dokument umie w grzbiecie drucianym przek adaj c poszczeg lne bolce grzbietu przez otwory w dokumencie patrz rys 10 Wsu dokument z na o onym grzbietem pionowo maksymalnie do szczeliny zaciskowej otwart stron grzbietu w d Powoli naciskaj d wigni do do u a si zatrzyma a nast pnie przesu j z powrotem do pierwotnego pionowego po o enia Wyjmij dokument i przewr do ty u ostatni kartk Linia po czenia grzbietu powinna si teraz znajdowa pomi dzy ostatni i przedostatni kartk dokumentu Podczas oprawiania dokument w nale y uwa a aby nie w o y palc w do szc
42. a gizlenecektir Telin a k k sm a a do ru bakar durumdayken telli belgeyi dikey olarak gidebildi i kadar tel ciltleme olu una sokun Kolu durdu u noktaya kadar yava a a a do ru bast r n sonra tekrar orijinal dikey konumuna getirin Belgeyi kar n ve son sayfay evirin Telin a z k sm belgenin son sayfas ile sondan bir nceki sayfas aras nda olacakt r e Ciltleme i lemi s ras nda parmaklar n z n ciltleme olu una s k mamas na dikkat edin parmaklar n ezilme tehlikesi vard r Bak m p ekmecesini d zenli aral klarla bo altmay unutmay n kan tlanmas gerekmektedir ACCO Brands Europe taraf ndan yetki verilmemi ki ilerce yap lacak onar mlar ya da de i iklikler garantiyi ge ersiz k lacakt r Amac m z r nlerimizin belirtilen teknik zelliklere g re performans g stermesini sa lamakt r Bu garanti t keticinin sat lan mallara ili kin ulusal mevzuat uyar nca sahip oldu u yasal haklar etkilemez Bu r n www accoeurope com adresinde online olarak kaydettirin 20 GBC WireBind E Karo 40Pro 340 80gsm 40
43. a oto te posledn str nku Rozev en dr t n ho h betu by nyn m lo b t mezi posledn m a p edposledn m listem dokumentu P i v z n dejte pozor aby se v m do v zac dr ky nedostaly prsty hroz nebezpe rozdrcen dr ba Nezapome te pravideln vypr zdnit z suvku na odpad osobou je k tomu nen opr vn na firmou ACCO Brands Europe platnost z ruky zru Sna me se zajistit aby na e v robky fungovaly v souladu s uveden mi technick mi daji Touto z rukou nejsou ovlivn na z konn pr va vztahuj c se na prodej zbo kter spot ebitel m p slu podle p slu n ch st tn ch z kon Tento v robek si m ete zaregistrovat online na www accoeurope com 33 M szaki adatok GBC WireBind E Karo 40Pro M k d si m d Lyukaszt s f z s Elektromos k zi Papirsz less g Kiiktathat t sk k Lyukak k z tti tavolsag Lyukaszt si kapacit s Lyukaszt si kapacitas borit lapok Lyukaszt si teljes tm ny Papirvezet Hulladektart fi k Max 340 mm 80 g m papir 40 egyenkent kiiktathat 8 mm 3 1 oszt s 15 lap 80 g m 2 borit lap 0 2 mm Kb 9000 lap ra ll that r gz thet 360 mm x 190 mm x 20 mm Max f mspir l tm r 25mm F z si teljesitm ny 200 dokumentum ra Nett s ly 26 3 kg M retek 260 mm x 420 mm x 385 mm Uzenet K sz nj k hogy GBC f z gepet vasarolt C lunk hogy min s gi s rt k
44. and Les Pays Bas 4140784 info accobenelux be www accobenelux be ACCO Brands Benelux B V eppelkade 64 3992AK Houten Nederland Les Pays Bas 30 6346070 info accobenelux nl www accobenelux nl ACCO Brands Nordic AB Makadamgatan 5 254 64 Helsingborg Sweden el 46 42 38 36 00 Fax 46 42 38 36 10 GS service nordic acco com 990 Ref 40 6323 Issue 1 10 08 XERTEC a s GB U Tov ren 770 1b 102 00 Praha 10 Ceska Republika Tel 420 271 741 800 Fax 420 271 743 143 www xertec cz SERWIS ACCO 05 300 Minsk Mazowiecki UI Grobelnego 4 Polska Tel 48 25 758 11 90 Fax 48 25 758 11 90 GD ACCO Brands Hungaria Kft 1134 Budapest Vaci ut 19 Tel 36 1 238 9460 Fax 36 1 238 9461 ES 105005 nep 26 495 933 51 63 495 933 51 64 yn 78 r 03035 Ten 38 044 252 7103 38 044 252 7104 ACCO Australia Pty Ltd Level 2 8 Lord Street Botany NSW Australia 2019 el 61 2 9700 0180 Fax 61 2 9700 0195 sales au acco com O ACCO sterreich Sallmann Biirotechnik GmbH Schumacherstr 13 5020 Salzburg el 0662 4345 160 Fax 0662 4345 164 bachinger sallm
45. ands Europe efectuar a reparac o ou substituic o gratuita de uma maquina defeituosa segundo o seu crit rio exclusivo Os defeitos resultantes de m utiliza o ou utiliza o impr pria n o est o abrangidos por esta garantia E necess ria a apresentac o de prova de compra As reparac es ou Registe este produto on line em www accoeurope com Encadernac o Introduza o documento na guia de medi o da espessura do documento leia o tamanho da lombada indicado na escala consulte a Fig 3 Com a roda serrilhada de regula o do fecho da lombada situada no topo da m guina pode ajustar a largura de fecho da lombada de acordo com o tamanho de lombada desejado Utilizando o corrector do fecho D situado do lado esquerdo as duas placas met licas podem ficar perfeitamente paralelas entre si Se a lombada de arame n o fechar uniformemente em todos os pontos ter necessidade de usar este corrector consulte a Fig 8 O Colocac o do arame Cologue o arame no suporte das lombadas de arame consulte a Fig 9 Introduza cuidadosamente o documento furado no arame consulte a Fig 10 Cologue a ultima p gina contracapa do documento em cima da primeira folha para que uma vez encadernado o documento a uni o do arame fique escondida entre a Ultima e a penultima folha O Com a parte aberta da lombada virada para baixo introduza verticalmente o documento com a lombada de arame no canal de encadernac o at ao fund
46. ann at ACCO Schweiz ABC B rotechnik AG Winkelb el 4 6043 Adligenswil el 041 375 6060 Fax 041 375 6061 bl abc buerotechnik ch ACCO Rexel Ltd Clonshaugh Business amp Technology Park Clonshaugh Dublin 17 Ireland el 01 816 4300 Fax 01 816 4302 information ie acco com www accorexel ie GBC Asia Pte Ltd 47 Ayer Rajah Crescent 05 08 17 Singapore 139947 el 65 6776 0195 Fax 65 6779 1041 webmaster gbcasia com sg GBC Japan K K 14F Harmony Tower 1 32 2 Honcho Nakano ku Tokyo 164 8721 el 81 03 5351 1801 Fax 81 03 5351 1831 serv gbc japan co jp www gbc japan co jp ACCO Brands Europe Oxford House Aylesbury HP21 857 ACCO United Kingdom BRANDS WWW accoeurope com
47. anzstifte versenkbar Damit lassen sich Dokumente quasi beliebiger Lange stanzen Die Stellung der Stifte nach Bedarf wahlen s Abb 5 Hinweis Das Ger t verf gt ber einen Uberhitzungsschutz d h bei Uberhitzung des Motors wird es automatisch abgeschaltet Nach Bet tigen des Schalters B neben dem Betriebsschalter s Abb 2 wird der Betrieb nach wenigen Minuten wieder aufgenommen Achtung Stanzen Sie nicht mehr als 2 PVC Klarsichtfolien in einem Stanzvorgang Wir empfehlen beim Stanzen von Klarsichtfolien immer ein Blatt Papier mit zu stanzen Damit erhalten Sie ein besseres Stanzergebnis Gew hrleistung Der Betrieb des Ger ts ist bei normaler Verwendung f r 2 Jahre ab Kaufdatum gew hrleistet Innerhalb des Gew hr eistungszeitraums wird ACCO Brands Europe nach eigenem Ermessen das defekte Gerat entweder kostenlos instandsetzen oder ersetzen Die Gew hrleisti missbr uch ung deckt keine M ngel ab die aufgrund icher Verwendung oder Verwendung f r unangemessene Zwecke entstanden sind Ein Nachweis des Kaufdatums muss vorgelegt werden Registrieren CD Binden Dokument in die Dokumentmessf hrung stecken und die ben tigte Drahtbinder ckengr e ablesen s Abb 3 Die Binder ckengr e anhand des Binder ckengr en Einstellrads C oben am Ger t auf die gew nschte Gr e einstellen Mithilfe der Binder ckenkorrektur D links werden die beiden Metallplatten ggf
48. bevestig hem aan de as van de machine en zet hem met de kartelschroef vast zie fig 1 O Steek de stekker in het stopcontact en zet de machine aan door de aan uit schakelaar A op ON te zetten dit is de rechterschakelaar zie fig 2 Test eerst het ponssysteem met wat papier voordat u het definitieve document gaat ponsen Bescherm de machine tegen vocht stof en direct zonlicht en plaats hem niet in de buurt van verwarmingstoestellen of airco s Ponsen Steek het document in de ponsopening Max 15 vellen tegelijkertijd Zorg ervoor dat alle vellen recht tegen de achterkant van de ponsopening aan liggen en tegen de randgeleider aan de linkerkant zie fig 6 amp 7 Houd het document op zijn plaats en druk het voetpedaal in Herhaal dit proces tot het hele document geponst is Speciale inbindfunctie De WireBind E Karo 40Pro heeft 40 uitschakelbare ponsmessen waardoor het mogelijk wordt om documenten van nagenoeg elke lengte te ponsen U schakelt de messen uit of in al naar gelang het gewenste ponspatroon zie fig 5 Let op Ter bescherming van de motor zal de machine automatisch uitschakelen als hij oververhit raakt Als u op schakelaar B naast de aan uit schakelaar drukt zie fig 2 zal de machine na enkele minuten weer van start gaan Belangrijk Pons niet meer dan 2 PVC omslagen per keer Bij meer PVC omslagen geeft dit materiaal een een hogere kans op vastlopen of slijtage He
49. bredd Bortvalbara stift Avstand mellan halen Stansningskapacitet Stansningskapacitet omslag Produktivitet stansning Ca 9000 ark tim Guidekant Inst llbar l sbar Avfallsbricka 360 mm x 190 mm x 20 mm Max tr dstorlek 25 mm Produktivitet bindning 200 dokument tim Nettovikt 26 3 kg Matt 260 mm x 420 mm x 385 mm Speciell marka Tack f r att du valde en GBC v rmebindare Var m ls ttning r att tillverka bindnings maskiner av h g kvalitet till verkomligt pris med m nga avancerade funktioner som ger dig utm rkta resultat varje g ng Innan du anv nder maskinen f r f rsta g ngen ber vi dig s tta av n gra minuter till att l sa genom denna bruksanvisning S kerhetsinstuktioner DIN SAKERHET LIKAVAL SOM ANDRAS AR EN BETYDELSEFULL ANGELAGENHET FOR ACCO BRANDS EUROPE DENNA ANVANDARHANDBOK OCH PA SJALVA ENHETEN FINNS VIKTIGA SAKERHETSFORESKRIFTER LAS NOGGRANT IGENOM DESSA FORESKRIFTER 28 Delarnas och reglagens placering Tradbindningskanal O Bortvalbara stansstift O Stansspringa O Guidekant O Kontur f r m tning av dokument O Ratt f r inst llning av tr df rslutning O Tr djustering O Avfallsbricka O Tr df rslutningsspak O Wireh llare Allm nna s kerhetsr d e L s dessa anvisningar och spara dem om du skulle beh va komma tillbaka till dem senare e N r du anv nder maskinen m ste du se till att den st r p plant och stabilt underlag e Vidr r inte varmeskenan p maskinen
50. c o GBC WireBind E Karo 40Pro Modo de operac o Furac o Encadernac o El ctrico Manual Largura do papel At 340 mm papel de 80 g m Cortantes retr cteis 40 pernos individualmente desengat veis Dist ncia entre furos 8 mm passo 3 1 15 folhas 80 g m M x 2 capa 0 2 mm Aproximadamente 9 000 folhas hora Capacidade de furac o Capacidade de furac o capas Produtividade da furac o Guia de alinhamento do papel Ajust vel trav vel 360 mm x 190 mm x 20 mm Di metro m x da lombada de arame 25 mm Gaveta de aparas de papel Produtividade da encadernac o 200 documentos hora Peso liguido 26 3 kg Dimens es 260 mm x 420 mm x 385 mm Observacao Especial Agradecemos a sua escolha de uma encadernadora GBC Empenhamo nos em produzir encadernadoras de qualidade a um prego competitivo com muitas caracteristicas avan adas para poder obter sempre resultados excelentes Antes de utilizar a sua maquina pela primeira vez dedique uns minutos a leitura deste guia Instruc es de seguran a VAN SUA SEGURAN A BEM COMO SEGURAN A DOS OUTROS E IMPORTANTE PARA A ACCO BRANDS EUROPE MENSAGENS IMPORTANTES SOBRE SEGURAN A EST O PRESENTES NO SEU MANUAL DE OPERADOR E NO PROPRIO PRODUTO LEIA ESSAS MENSAGENS CUIDADOSAMENTE A SEGUINTE ADVERTENCIA ENCONTRA SE NA PARTE DE BAIXO DO APARELHO Localizac o das Pecas e dos Controlos O Canal de encadernac o da lombada de arame O Cortantes retr cteis O
51. det s att n r dokumentet r inbundet t cks wiredppningen av sista och f rsta bladet L gg det tr df rsedda dokumentet med den ppna delen av tr den ned t vertikalt ner bindningskanalen s l ngt det g r Tryck l ngsamt handtaget ned t tills det stannar och stall sedan tillbaka det till det ursprungliga vertikall get Ta ut dokumentet och v nt runt den sista sidan Tr d ppningen ska nu vara mellan det sista och det n st sista arket i dokumentet e Var f rsiktig s du inte far in fingrarna i bindningskanalen under bindningen kl mrisk Underh ll Kom ih g att t mma avfallsbrickan regelbundet m ste uppvisas Om reparationer eller ndringar utf rts av personer som inte r auktoriserade av ACCO Brands Europe g ller inte garantin V r m ls ttning r att se till att v ra produkter uppfyller angivna specifikationer Denna garanti p verkar inte de r ttigheter du har som konsument enligt lagen 29 30 Opis techniczny GBC WireBind E Karo 40Pro Elektryczny reczny Do 340 mm papier 80 g m 40 indywidualnie wylaczane 8 mm skok 3 1 15 arkuszy 80 g m Maks 2 oktadka 0 2 mm Tryb pracy dziurkowanie oprawa Szeroko papieru Wy czane no e dziurkuj ce Odst py pomi dzy otworami Liczba jednorazowo dziurkowanych arkuszy Liczba jednorazowo dziurkowanych arkuszy ok adki Wydajno dziurkowania Ok 9000 arkuszy godz Regulowany z mo liwo ci Ogranicznik
52. di garanzia ACCO Brands Europe prowedera a propria discrezione a riparare sostituire gratuitamente la macchina difettosa Difetti risultanti dall uso improprio dall uso per scopi diversi da quelli per cui la macchina stata concepita non sono coperti dalla garanzia Registrare il prodotto online presso www accoeurope com Rilegatura Inserire il documento nella guida per la misurazione e rilevare il diametro delle spirali richiesto sulla scala vedere Figura 3 E possibile regolare ampiezza di chiusura delle spirali per adattarla al diametro desiderato utilizzando l apposita rotella di impostazione C posta sulla parte superiore della macchina Per disporre parallelamente le piastre metalliche utilizzare la rotella di regolazione chiusura delle spirali D situata alla sinistra E necessario eseguire guesta operazione se la spirale non amp uniformemente chiusa in tutti i punti vedere Figura 8 Inserire la spirale Porre la spirale nel vano apposito vedere Figura 9 Inserire con cautela i fogli perforati vedere Figura 10 Posizionare l ultimo foglio o copertina sopra il primo foglio cosicch quando il documento rilegato la giuntura del dorso rimarr nascosto tra l ultimo e il penultimo foglio gt O Con il lato aperto della spirale rivolto verso il basso inserire verticalmente il documento in fondo al vano di rilegatura Spingere lentamente la leva verso il basso fino all arresto
53. e ark s ledes at wireabningen n r dokumentet er indbundet d kkes af sidste og forste side Med den abne del af stalspiralen vendt nedad placeres dokumentet med stalspiral sa langt ind i bindingskanalen som det kan komme Pres langsomt h ndtaget nedad indtil det stopper og skub det derefter tilbage i dets oprindelige lodrette position Fjern dokumentet og vend den sidste side St lspiralens bning bar nu v re mellem den sidste og neestsidste side i dit dokument e Pas pa at dine fingre ikke kommer i klemme i bindingskanalen under indbindingsprocessen risiko for knuste fingre Vedligeholdelse Husk altid at tomme bakken med hulafklip med j vne mellemrum foretaget af personer som ikke er autoriseret af ACCO Brands Europe vil ugyldigg re garantien Det er vores mal at sikre at vores produkter opfylder de anforte specifikationer Denne garanti har ingen indflydelse p de juridiske rettigheder som forbrugere har i medfgr af k beloven Du kan registrere dette produkt online p www accoeurope com 23 Tekniset tiedot GBC WireBind E Karo 40Pro S hk inen manuaalinen Enint n 340 mm 80 g m n paperi 40 kytkett viss yksitellen pois 8 mm v limitta 3 1 K ytt tapa L vistys sidonta Paperin leveys Valinnaiset neulat Et isyys aukkojen v lill L vistyskapasiteetti 15 arkkia 80 g m L vistyskapasiteetti kannet Enint n 2 kansi 0 2 mm L vistysnopeus Noin 9 000 arkkia tu
54. e jej na p niej e Podczas oprawiania urz dzenie zawsze powinno znajdowa si na p askim stabilnym pod o u e Nie dotyka elementu grzewczego bindownicy gdy mo e on by gor cy Przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci e W adnym wypadku nie dotyka wewn trznych element w urz dzenia e W trakcie oprawiania nie nale y zamyka pokrywy urz dzenia e Nie zanurza w cieczach Przygotowanie urz dzenia do pracy Ustaw urz dzenie na p askim stabilnym pod o u O Przytrzymuj c d wigni w pozycji pionowej po cz ja z osi urz dzenia i zamocuj rub rade kowan patrz rys 1 W wtyczk do gniazdka i w cz urz dzenie naciskaj c przycisk w czania wy czania A tj przycisk znajduj cy si po prawej stronie do pozycji On patrz rys 2 Przed przyst pieniem do dziurkowania w a ciwych dokument w wypr buj dzia anie dziurkacza przy u yciu niepotrzebnego papieru Chro urz dzenie przed wilgoci kurzem i bezpo rednim dzia aniem wiat a s onecznego i nie stawiaj urz dzenia w pobli u grzejnik w ani klimatyzator w Dziurkowanie Wsu dokument do szczeliny dziurkacza maksymalnie 15 arkuszy za jednym razem Upewnij si e wszystkie kartki r wno przylegaj do tylnej cianki w szczelinie dziurkacza oraz do ogranicznika kraw dzi papieru po lewej stronie patrz rys 6 amp 7 Przytrzymaj dokument i naci nij stop
55. en se fig 2 kan du forts tta anv nda maskinen efter ett par minuter igen Viktigt Stansar bara 2 PVC omslag t g ngen annars fastnar det Vi rekommenderar att man stansar 2 PVC omslag tillsammans med ett vanligt papper Detta g r att h lens kvalitet blir b ttre Garanti Denna produkt har tva ars garanti fran ink psdatum vid normal anv ndning denna garantiperiod reparerar eller ersatter ACCO Brands Europe efter eget gottfinnande en defekt maskin utan extra kostnad Garantin g ller inte f r fel som uppst tt p grund av felaktig anv ndning eller anv ndning av utrustningen till uppgifter den inte r avsedd f r Kvitto med ink psdatum Registrera produkten online p www accoeurope com 5 Binda Tryck in dokumentet i konturen f r m tning av dokumentets tjocklek och l s av p skalan vilken storlek som beh vs se fig 3 Med hj lp av ratten f r inst llning av tr df rslutning C ovanp maskinen kan tr df rslutningsbredden st llas in alltefter nskad tr dstorlek Tr djusteringen D till v nster kan anv ndas f r att s tta de b da metallplattorna parallella med varandra Det kan bli n dv ndigt om tr den inte har f rslutits j mnt p alla st llen se fig 8 S tta dit wirespiralen F r in wirespiralen i wireh llaren se fig 9 S tt sedan f rsiktigt p de stansade dokumenten p spiralen se fig 10 Placera sedan den sista sidan ovanp det f rsta bla
56. er el motor la m quina se apagar autom ticamente en caso de sobrecalentamiento Pulsando el interruptor B situado junto al interruptor de encendido ver fig 2 a m quina podr volver a utilizarse transcurridos unos minutos Importante Si perfora cubiertas de PVC no introduzca m s de dos a la vez ya que podr a causar atascos Se recomienda perforar 2 cubiertas de PVC con una hoja de papel haciendo as una mejor aladrado Garant a El funcionamiento de este producto est garantizado durante un per odo de 2 a os a partir de la fecha de adquisici n siempre que su utilizaci n sea normal Durante el plazo de garant a ACCO Brands Europe a su propia discreci n reparar o sustituir el aparato defectuoso gratuitamente La garant a no cubre los defectos causados por uso indebido o por su utilizaci n para fines inadecuados Se requerir un Registre este producto en l nea en www accoeurope com Encuadernaci n O Coloque el documento en la regla de medici n del documento y lea el tama o de la espiral necesaria ver fig 3 Utilizando la rueda de regulaci n del cierre de la espiral C situada en la parte superior de la m quina puede ajustarse la anchura de cierre de la espiral para adaptarse al tama o de la espiral que necesita Con el corrector de espirales D de la izquierda las dos placas de metal pueden colocarse paralelas entre s Necesitar hacerlo si la espiral no se ha cerrado un
57. es jellemz kkel rendelkez spir loz gepeket gyartsunk el rhet aron melyek segits g vel munk j nak v geredm nye minden alkalommal t keletes lehet Miel tt haszn latba veszi a g pet forditson percet arra hogy elolvassa ezt az utmutatot Fontos biztons gi el ir sok AZ ON ES K RNYEZET BEN LEV K BIZTONS GA KIEMELKED EN FONTOS AZ ACCO BRANDS EUROPE SZAMARA EBBEN A HASZNALATI UTMUTATOBAN ES MAGAN ATERMEKENIS FONTOS BIZTONS GI EL R SOK TAL LHAT K K RJ K FIGYELMESEN OLVASSA EL AZ TMUTAT SOKAT 34 Az alkatr szek s kezel szervek helye F mspir loz f z csatorna Kiiktathat lyukaszt t sk k Lyukaszt r s O Papirvezet O Dokumentumvastags g mer O Spir lz r st korrig l gomb O Spir lz r st korrig l gomb O Hullad ktart fi k F mspir lz r kar F mspir l tart ltal nos vint zked sek Biztonsagi tippek figyelmeztet h romsz g alak jelz sek Olvassa el az utas t sokat s rizze meg k s bbi haszn latra A g p haszn lata k zben mindig gyeljen ra hogy a g p sik s stabil fel leten helyezkedjen el Ne rjen a g p f t lapj hoz mert forr lehet Mindig tartsa tavol gyermekekt l Semmik ppen ne valtozassa meg g p bels mechanizmusait Ne z rja le a fedelet g p haszn lata k zben Ne meritse folyad kba Beallitas ll tsa a k sz l ket sik stabi
58. her repair or replace the defective machine free of charge Defects due to misuse or use for inappropriate purposes are not covered under the guarantee Proof of date of purchase will be required Register this product online at www accoeurope com Binding Push the document into the Document measuring guide and read off the required binder size on the scale fig 3 In accordance with the scale the closing width is adjusted to suit the wire size with the aid of the wire size selector C on the top of the machine Using the wire size adjustor D on the left the two metal plates can be set parallel to each other This is necessary if the wire is not closed evenly at all points after the closing procedure see fig 8 O Inserting the wire Load the wire into the wire holder see fig 9 Then carefully load the punched document onto the wire see fig 10 Place the last sheet of the document onto the first sheet so that when the document is bound the join in the wire will be concealed between the last and second last sheets Place the document with the inserted wire vertically wire opening face down as far as it will go into the wire closing channel Slowly press the lever downwards until it stops and then return it to its original vertical position Remove the document and turn over the last page The opening of the wire should not be between the last and second last sheet of your document e Take care that your fingers do
59. iformemente en todos los puntos ver fig 8 Insertando el wire Cargue el wire en la sujeci n ver fig 9 entonces con cuidado meta el documento perforado dentro del wire ver fig 10 Coloque la ltima hoja del documento encima de la primera de tal manera que cuando se junte y cierre el wire quede oculto entre la ltima y segunda hoja Con la parte abierta de la espiral orientada hacia abajo coloque el documento verticalmente con la espiral lo m s dentro posible del canal de encuadernaci n de espirales met licas Presione lentamente la palanca hacia abajo hasta que se detenga y despu s vuelva a colocarla en su posici n vertical original Extraiga el documento y gire la ltima p gina La junta de la espiral deber a estar entre la pen ltima y la ltima hoja de su documento e Durante el proceso de encuadernaci n tenga cuidado de no atraparse los dedos en el canal de encuadernaci n peligro de aplastamiento de los dedos Mantenimiento No olvide vaciar regularmente el caj n de residuos comprobante de la fecha de compra Las reparaciones o modificaciones realizadas por personas no autorizadas por ACCO Brands Europe anular n la garant a Nuestro objetivo es asegurar que nuestros productos funcionan seg n las especificaciones indicadas Esta garant a no afecta los derechos legales que tienen los consumidores en virtud de la legislaci n vigente aplicable que rige la venta de art culos Especifica
60. internos de esta maquina No cierre la tapa cuando la maquina est en uso e No la sumerja en ningun l quido Inicio Coloque la maquina sobre una superficie estable O Sujetando la palanca en una posici n vertical inst lela en el eje de la maquina y fijela utilizando el tornillo de cabeza moleteada ver fig 1 Enchufe la m quina y enci ndala colocando el bot n de encendido 4 situado al lado derecho en la posici n On ver fig 2 Pruebe el sistema de perforaci n con papel inservible antes de perforar sus documentos definitivos O Proteja la m quina contra la humedad el polvo y a exposici n directa a la luz solar y no la coloque cerca de calentadores ni de aparatos de aire acondicionado Perforacion Inserte el documento en la ranura de perforaci n con un m ximo de 15 hojas al mismo tiempo Aseg rese de que las hojas est n alineadas contra la parte trasera de la ranura de perforaci n y contra el tope de papel del lado izquierdo ver fig 6 amp 7 O Sujete el documento en su posici n y pise el pedal Repita el proceso hasta que haya perforado todo el documento Encuadernaci n personalizada WireBind E Karo 40Pro dispone de 40 punzones anulables que permiten perforar documentos de pr cticamente cualquier longitud S lo tiene que seleccionar o deseleccionar los punzones para ajustar el patr n de perforaci n seg n necesite ver fig 5 Atenci n Para proteg
61. l fel letre OA kart f gg legesen tartva helyezze a k sz l k tengelyere s r gzitse a rec zett csavarral l sd 1 abra Dugja be a h l zati csatlakoz t az aljzatba majd kapcsolja be a k sz l ket a f kapcsol val A vagyis a k sz l k jobb oldal n lev kapcsol t ll tsa On ll sba l sd 2 bra Miel tt val di dokumentumokat lyukasztana hullad k pap ron pr b lja ki a lyukaszt rendszert a k sz l ket nedvess g por s k zvetlen napsug rz s hat s t l valamint ne helyezze h sug rz vagy l gkondicion l k zel be Lyukasztas Helyezze a dokumentumot a lyukaszt r sbe egyszerre maximum 15 lapot Ugyeljen arra hogy a lapok tk z sig be legyenek tolva a lyukaszt r sbe s egy vonalban legyenek a bal oldali papirvezet vel l sd 6 amp 7 bra Tartsa a dokumentumot a helyen s nyomja le a ped lt Ism telje meg az elj r st am g a teljes dokumentum ki nincs lyukasztva Egy ni k t s A WireBind E Karo 40Pro k sz l k 40 kiiktathat lyukaszt t sk vel rendelkezik ez rt gyakorlatilag b rmilyen hossz dokumentum lyukaszt s ra alkalmas A t sk k megfelel kiv laszt s val el ll thatja a k v nt lyukaszt si mint t l sd 5 bra Figyelem A motor v delme rdek ben a k sz l k automatikusan le ll ha a motor t lmelegszik A f kapcsol melletti B gomb l sd 2 bra lenyom s val a m velet n
62. minen Aseta metallilanka pidikkeeseen l vistet kuvaa e metalli Vi Kun m asiakir k uin se menee katso kuvaa 9 Laita taman jalkeen tty asiakirja huolellisesti kampaan katso 10 Aseta asiakirjan viimeinen arkki nsimm isen arkin p lle Kun asiakirja on sidottu ankakamman sidontasauma j piiloon iimeisen ja toiseksi viimeisen arkin v liin etallilangan avoin osa osoittaa alasp in aseta ja ja metallilanka pystysuunnassa niin kauas metallilankakamman sidontauraan Paina vipua hitaasti alasp in kunnes se pys htyy ja pala Poista Metalli viimeisen ja toi uta se sitten alkuper iseen pystyasentoonsa asiakirja ja k nn viimeinen sivu taakse angan aukon pit isi nyt olla asiakirjan seksi viimeisen arkin v liss e Varo ettet j t sormiasi sidontauraan sidonnan aikana sormien ruhjoutumisvaara Huolt o Muista tyhjent silppualusta s nn llisesti Jos laitett a korjaa tai muuttaa muu kuin ACCO Brands Europen valtuuttama henkil takuu raukeaa Tavoitteemme on varmistaa ett tuotteemme toimivat ohjeissa kuvatulla tavalla T m takuu ei vaikuta lakis teisiin oikeuksiin joita kuluttajilla on eri maissa ja joiden ala Rekister i tuote Internetiss osoitteessa www accoeurope com isuudessa tavaroiden myynti tapahtuu 25 Spesifikasjoner Driftsmodus Stansing innbinding Papirbredde Valgfrie stansepinner Avstand mellom
63. n he inbindkanaal Duw het document zover mogelij k naar binnen Druk de hendel langzaam naar beneden totdat hij niet verder gaat en vervolgens weer omhoog Verwijder het document en sla het bovenste vel naar achteren De naad van de draadrug moet zich nu tussen de laatste en een na laatste vellen van het document bevinden Zorg ervoor dat uw vingers niet tijdens het bindproces in het inbindkanaal zitten omdat ze vastgeklemd kunnen raken Onderhoud Vergeet niet om de snipperlade regelmatig te legen wanneer er reparaties of veranderingen worden uitgevoerd door personen die niet door ACCO Brands Europe zijn bevoegd Het is ons doel ervoor te zorgen dat onze producten functioneren volgens de vermelde specificaties Deze garantie maakt geen inbreuk op de wettelijke rechten van consumenten onder de geldende nationale wetgeving met betrekking tot de verkoop van goederen Especificaciones GBC WireBind E Karo 40Pro Modo de funcionamiento El ctrica Manual Perforaci n Encuadernaci n Anchura del papel Hasta 340mm papel de 80gsm 40 deseleccionables individualmente 8mm Paso 3 1 15 hojas 80 gsm Max 2 tapa 0 2 mm Aprox 9000 hojas hora Regulable bloqueable Punzones anulables Distancia entre orificios Capacidad de perforacion Capacidad de perforaci n tapas Rendimiento de perforaci n Tope del papel Caj n de residuos 360mm x 190mm x 20mm de la espiral 25mm Re
64. ndimiento de encuadernacion 200 documentos hora Peso neto 26 3kg Dimensiones 260mmx420mmx385mm Aviso especial Gracias por escoger una maquina encuadernadora GBC Nuestro objetivo es producir maquinas encuadernadoras de calidad a precios asequibles y con muchas funciones avanzadas que le permitan obtener unos resultados excelentes cada vez Antes de utilizar su maquina por primera vez le rogamos pase unos minutos leyendo esta guia Instrucciones de seguridad VAN SU SEGURIDAD AL IGUAL QUE LA SEGURIDAD DE LOS DEMAS ES IMPORTANTE PARA ACCO BRANDS EUROPE EN ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Y EN EL PRODUCTO SE ENCUENTRAN IMPORTANTES MENSAJES DE SEGURIDAD LEA ESTOS MENSAJES CON ATENCION Situaci n de las piezas y los controles O Canal de encuadernaci n de espirales met licas O Punzones anulables Ranura de perforaci n Tope del papel O Regla de medici n del documento O Rueda de regulaci n del cierre de la espiral Corrector de espirales Cajon de residuos Manivela de cierre de la espiral Sujeci n del wire Precauciones generales e Le rogamos lea estas instrucciones y las guarde para cualquier consulta futura e Siempre que utilice la maquina aseg rese de que est colocada en una superficie plana y estable No toque la placa calentadora de la maquina ya que podria estar caliente e Mant ngala fuera del alcance de los ni os en todo momento No toque ni manipule en manera alguna los mecanismos
65. nnissa Paperin reunanohjain S dett v lukittava Silppualusta 360 x 190 x 20 mm Metallilangan enimm iskoko 25 mm Sidontanopeus 200 asiakirjaa tunnissa Nettopaino 26 3 kg Mitat 260 x 420 x 385 mm Erikoishuomautus Kiit mme teit GBC sidontalaitteen valinnasta Tavoitteenamme on tuottaa hinnaltaan edullisia mutta laadukkaita sidontalaitteita joiden monet pitk lle kehitetyt ominaisuudet mahdollistavat loistavat sidontatulokset kerta toisensa j lkeen Kehotamme teit lukemaan t m n oppaan ennen kuin ryhdytte k ytt m n laitetta ensimm ist kertaa Turvaohjeet VAN K YTT JIEN JA SIVULLISTEN TURVALLISUUS ON T RKE ACCO BRANDS EUROPELLE T SS K YTT OPPAASSA JA TUOTTEESSA ON T RKEIT TURVALLISUUSHUOMAUTUKSIA LUE N M HUOMAUTUKSET HUOLELLISESTI 24 Osien ja hallintalaitteiden sijainti O Sidontaura metallilankasidonta O Valinnaiset l vistysneulat O L vistysaukko O Paperin reunanohjain O Asiakirjan mittausopaste O Metallilangan sidonnan asetuspy r O Metallilangan oikaisija O Silppualusta O Metallilangan sulkuvipu O Metallilangan pidike Yleiset varotoimet e Lue n m ohjeet ja pid ne hyv ss tallessa tulevaisuuden k ytt varten e Varmista aina laitetta k ytt ess si ett se on sijoitettu tasaiselle ja vakaalle pinnalle e l koske t m n laitteen l mp levy sill se voi olla amp kuuma e Pid laite aina pois lasten ulottuvilta e l tee mit n m
66. nt nu de gelukkige eigenaar van een GBC inbindmachine Wij hebben ons tot doel gesteld om betaalbare inbindmachines van uitstekende kwaliteit te produceren met vele extra functies zodat u keer op keer uitstekende resultaten behaalt Lees deze instructies goed door voordat u de machine voor het eerst gebruikt Veiligheidsvoorschriften UW VEILIGHEID EN DIE VAN ANDEREN HEEFT VOOR ACCO BRANDS EUROPE HOOGSTE PRIORITEIT IN DEZE HANDLEIDING EN OP DE MACHINE ZELF TREFT U VERSCHILLENDE BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN AAN LEES DEZE ZORGVULDIG A Positie van onderdelen en bedieningsknoppen O Inbindkanaal voor draadruggen Uitschakelbare ponsmessen Ponsopening Randgeleider O Documentdiktemeter O Instellingswieltje voor draagrugsluiting O Correctiewieltje O Snipperlade O Sluitingshendel Draadhouder Algemene veiligheidsmaatregelen e Lees de aanwijzingen goed door en bewaar ze goed e Tijdens het gebruik dient de machine altijd op een vlakke en stevige ondergrond te staan e Raak de verwarmingsplaat van deze machine niet aan omdat hij heel warm kan zijn amp e Houd de machine te allen tijde uit de buurt van kinderen e Raak het interne mechanisme van deze machine nooit aan e Sluit het deksel niet wanneer de machine wordt gebruikt e Dompel de machine niet onder in water Opstellen Plaats de machine op een stabiel horizontaal oppervlak Houd de hendel verticaal
67. o Lentamente empurre a alavanca para baixo at6 esta parar e em seguida volte a coloc la na sua posic o vertical original Retire o documento e vire a Ultima p gina A abertura do arame deve ficar situada entre a Ultima e a pen ltima folha do seu documento Tome cuidado para n o ficar com os dedos presos no canal de encadernac o enguanto estiver a encadernar pois corre o risco de serem esmagados Manutenc o Esvazie periodicamente a gaveta de aparas de papel altera es efectuadas por pessoas n o autorizadas pela ACCO Brands Europe anular o esta garantia Estamos empenhados em assegurar que desempenho dos nossos produtos est de acordo com as especifica es indicadas Esta garantia nao afecta os direitos legais dos consumidores ao abrigo da legisla o nacional aplicavel que regula a venda de mercadorias Teknik Ozellikler GBC WireBind E Karo 40Pro Elektrikli Elle 340mm ye kadar 80gsm Kagit Calistirma Sekli Delme Ciltleme Kagit genisligi Se meli Pimler Delikler arasi mesafe Delme kapasitesi Delme kapasitesi 40 m nferit olarak secmeli 8mm 3 1 Aralik 15 yaprak 80gsm Maksimum 2 kapak 0 2mm Delme verimi Yaklagik 9000 yaprak saat Kagit kenari kilavuzu Ayarlanabilir sabitlenebilir C p cekmecesi 360mm x 190mm x 20mm Maksimum tel boyutu 25mm Ciltleme verimi 200 belge saat Net agirlik 26 3kg Makine boyutlari 260mmx420mmx385mm Ozel uyari Cilt makinenizi se
68. orazione non pi di 15 fogli alla volta Assicurarsi che i fogli siano tutti completamente appoggiati contro il retro del vano di perforazione e contro la guida di allineamento della carta sul lato sinistro vedere Figura 6 amp 7 Tenere il documento fermo in posizione e premere il pedale Ripetere la procedura fino a completare la perforazione dell intero documento Rilegatura personalizzata WireBind E Karo 40Pro ha 40 punzoni di perforazione deselezionabili per consentire la perforazione di fogli praticamente di qualsiasi formato Selezionare o deselezionare semplicemente i punzoni per regolare la perforazione a seconda delle esigenze vedere Figura 5 Nota Per evitare danni al motore la macchina spegne automaticamente in caso di urriscaldamento Premendo l interruttore B accanto l interruttore di accensione spegnimento vedere gura 2 possibile utilizzare nuovamente la acchina dopo alcuni minuti 3 u mportante Se perforare copertine in PVC raccomanda di non inserirne pi di due per volta in quanto si potrebbero verificare inceppamenti e danni alla macchina Si consiglia inoltre di perforare le copertine con un foglio di carta per un migliore processo di perforazione per ottenere fori perfetti a Garanzia Questo prodotto amp garantito per 2 anni dalla data di acquisto per quanto ne concerne il funzionamento subordinatamente ad uso normale Durante il periodo
69. overophedes Tryk pa kontakt B ved siden af teend sluk knappen se fig 2 og betjeningen kan begynde igen efter et par minutter Vigtigt Ved stansning af PVC omslag ma man ikke stanse mere end to omslag ad gangen da PVC giver stor slitage og kan s tte sig fast Vi anbefaler at man stanser 2 PVC omslag sammen med 1 almindeligt stykke papir Det giver en bedre hulkvalitet Garanti Denne maskines drift er garanteret i to ar fra kobsdatoen med forbehold for normal anvendelse ACCO Brands Europe vil efter eget skon enten reparere eller ombytte den defekte maskine gratis inden for garantiperioden Garantien d kker ikke fejl der skyldes misbrug eller brug til upassende form l Der kr ves bevis for kobsdatoen Reparationer eller ndringer Indbinding O Skub dokumentet ind i dokumentm lskalaen og afl s den nadvendige spiralstarrelse pa skalaen se fig 3 Ved at bruge fingerhjulet til indstilling af st lspirallukning C oven p maskinen kan st lspirallukningsbredden justeres til at passe til den stalspiralstarrelse du skal bruge Ved at bruge st lspiralkorrektionen D til venstre kan de to metalplader s ttes parallelt med hinanden Du skal gore dette hvis st lspiralen ikke har lukket j vnt alle steder se fig 8 O Is tning af wirespiralen Leeg wirespiralen i wireholderen se fig 9 S t derefter forsigtigt de stansede dokumenter spiralen se fig 10 Anbring den sidste side af dokumentet ovenpa det forst
70. quecedores ou m guinas de ar condicionado Fura o Introduza o documento na ranhura de fura o utilizando no maximo 15 folhas de cada vez Verifique que as folhas ficam alinhadas com a parte posterior da ranhura de fura o com a guia de alinhamento do papel situada do lado esquerdo da maquina consulte a Fig 6 amp 7 Segure o documento em posi o e carregue no pedal Repita o processo at ter furado todas as p ginas do documento Encadernac o Personalizada A encadernadora WireBind E Karo 40Pro tem 40 cortantes retr cteis o que possibilita furar documentos com praticamente gualguer comprimento Para isso basta seleccionar ou eliminar os pernos para conseguir o padr o de furac o desejado consulte a Fig 5 Note gue Se a m guina sobreaguecer ela desliga automaticamente para proteger o motor Premindo o interruptor B junto do interruptor ligar desligar consulte a Fig 2 pode recomecar a operac o ao fim de poucos minutos Importante Quando furar capas em PVC insira no m ximo 2 capas em PVC de cada vez uma Vez gue grandes guantidades poder o provocar encravamentos ou desgaste excessivo na maquina Recomenda se furar 2 capas em PVC juntamente com uma folha de papel normal Isto permitir lhe obter uma melhor gualidade na furac o Garantia Este produto est garantido por 2 anos a contar da sua data de compra em condic es de uso normal No periodo de garantia a ACCO Br
71. si laite sammuu tomaattisesti jos se ylikuumenee Kun rtakytkimen vieress olevaa kytkint B katso uvaa 2 painetaan k ytt voidaan jatkaa uutaman minuutin kuluttua T rke Jos l vist t PVC kansia l l vist kahta kantta enemp kerralla koska suurina rin t m materiaali voi aiheuttaa tukoksen tai yli m r ist kulumaa On suositeltavaa l vist kaksi PVC kantta yhden tavallisen paperiarkin kanssa N in l Ta vistysreikien laatu on parempi kuu Laitteella on normaalik yt ss kahden vuoden takuu ostop iv st lukien sen toiminnan osalta T n takuuaikana ACCO Brands Europe harkintansa mukaan joko Taku korjaa tai vaihtaa viallisen laitteen veloituksetta u ei kata virheellisest tai asiattomasta k yt st aiheutuneita vikoja Joudut esitt m n ostotodistuksen Sidonta O Ty nn asiakirja asiakirjan mittausopasteeseen ja lue vaadittava metallilankakamman koko as katso metalli s t eikolta 3 K ytt m ll laitteen yl osassa olevaa sidonnan asetuspy r C voidaan ilangan suljennan leveys metallilangan kuvaa langan metal tarvittavan koon mukaiseksi K ytt m ll vasemmalla olevaa voidaan asettaa samans jos me kohdissa ka metallilangan oikaisijaa D kaksi metallilevy uuntaisiksi N in on teht v tallilanka ei ole sulkeutunut tasaisesti kaikissa so kuvaa 8 O Metallilangan kiinnitt
72. sp teren Gebrauch auf Bei Verwendung sollte das Ger t stets auf einer ebenen stabilen Fl che aufgestellt werden e Ber hren Sie die W rmeplatte dieses Ger ts nicht da amp sie heiB sein kann e Halten Sie das Ger t jederzeit auBer Reichweite von Kindern e Greifen Sie in keiner Weise in die internen Mechanismen des Ger ts ein e SchlieBen Sie den Deckel nicht w hrend das Ger t benutzt wird e Tauchen Sie das Ger t nicht in Fl ssigkeit ein Einrichtung O Ger t auf einer ebenen stabilen Fl che aufstellen Hebel in vertikaler Stellung halten an der Ger teachse anbringen und mit der R ndelschraube sichern s Abb 1 Stecker in die Steckdose stecken und Ger t ber den Betriebsschalter A einschalten Schalter nach rechts auf On umlegen s Abb 2 Vor dem Stanzen des eigentlichen Dokuments immer erst eine Teststanzung mit altem Papier durchf hren Ger t vor Feuchtigkeit Staub und direkter Sonnenbestrahlung sch tzen und nicht neben Heizquellen oder Klimaanlagen aufstellen Stanzen Dokument in die Stanz ffnung einlegen max 15 Blatt Darauf achten dass alle Blatter b ndig hinten an der Stanzoffnung bzw links an der Papierf hrung anliegen s Abb 6 amp 7 Dokument in Position halten und FuBpedal bet tigen Vorgang wiederholen bis das gesamte Dokument gestanzt ist Auswahl der Stanzstiftstellung Bei dem Modell WireBind E Karo 40Pro sind alle 40 St
73. spiralen i stalspiralholderen se fig 9 Legg deretter det stansede dokumentet p st lspiralen se fig 10 Sett det siste arket av dokumentet p toppen av det f rste arket slik at n r dokumentet bindes inn vil skj ten i st lspiralen skjules mellom det siste og det nest siste arket Med den pne delen av st lspiralen vendt ned plasserer du dokumentet vertikalt inn i bindingskanalen for st lspiralen s langt det vil g Trykk hendelen sakte nedover til den stopper og sett den deretter tilbake i den opprinnelige vertikale stillingen Fjern dokumentet og bla om den siste siden St lspiralens pning skal n ligge mellom det siste og det nest siste arket av dokumentet S rg for ikke sette fast fingrene i bindingskanalen under innbindingsprosessen fare for klemme fingrene Vedlikehold Husk t mme skuffen for papirrester med jevne mellomrom av ACCO Brands Europe foretar reparasjoner eller modifikasjoner p maskinen gj res garantien ugyldig Det er v rt m l s rge for at v re produkter er i overensstemmelse med de angitte spesifikasjonene Denne garantien p virker ikke forbrukerens juridiske rettigheter i henhold til nasjonal lovgivning for salg av varer 27 Specifikationer GBC WireBind E Karo 40Pro Elektrisk manuell Upp till 340 mm papper 80g m 40 individuellt bortvalbara 8 mm 3 1 h lavst nd 15 ark 80 g m2 Max 2 omslag 0 2 mm Drifttyp Stansning bindning Ark
74. t is aanbevolen om 2 PVC omslagen samen met een gewoon vel papier te ponsen Op deze manier is de ponskwaliteit nog beter Garantie Het gebruik van dit product is gegarandeerd voor 2 jaar vanaf de datum van aankoop uitgaand van normaal gebruik Binnen de garantieperiode zal ACCO Brands Europe naar eigen oordeel de defecte machine kosteloos repareren of vervangen Defecten die te wijten zijn aan verkeerd gebruik of gebruik voor ongeschikte doeleinden vallen niet onder de garantie Bewijs van datum van aankoop wordt vereist De garantie vervalt Registreer dit product online op www accoeurope com O Plaatsing van de draadrug Plaats de draadrug Met het open deel van de draadrug naar beneden QD Inbinden Duw het document in de documentdiktemeter en lees van de schaal af welke maat draadrug u nodig hebt zie fig 3 Gebruik het instellingswieltje bovenop de machine om de sluitbreedte aan te passen aan de maat draadrug die u nodig hebt Gebruik het correctiewieltje D aan de linkerkant om de twee metalen platen parallel te zetten Dit is nodig als de draadrug niet overal goed is gesloten zie fig 8 in de draadhouder zie fig 9 Plaats vervolgens zorgvuldig het geponste document in de draadrug zie fig 10 Plaats het laatste vel van het document op het eerste vel zodat na het inbinden de sluiting van de draadrug tussen het laatste en het eennalaatste vel zit gekeerd plaatst u het document verticaal i
75. t og stabil overflate ved bruk e Varmeplaten p maskinen ma ikke bergres den kan v re varm e Hold til enhver tid maskinen utenfor rekkevidden til barn e Ikke pr v foreta endringer eller reparasjoner p de indre mekanismene i maskinen e Lokket p maskinen m ikke lukkes mens maskinen er i bruk e Maskinen m ikke nedsenkes i vann eller andre v sker Klargj ring Plasser maskinen p et flatt jevnt underlag Hold h ndtaket i vertikal stilling og fest det til aksen med en riflet skrue se fig 1 Sett st pselet i stikkontakten og sl p maskinen ved sette av p bryteren A dvs bryteren p h yre side til se fig 2 Test stansesystemet med restpapir f r du stanser de endelige dokumentene Beskytt maskinen mot fuktighet st v og direkte sollys og plasser den ikke i n rheten av varmeapparater og klimaanlegg Stansing Sett dokumentet helt inn i stansesporet maksimalt 15 ark om gangen Sorg for at arkene ligger helt inntil den bakre delen av stansesporet og inntil papirkantforeren pa venstre side se fig 6 amp 7 Hold dokumentet pa plass og trykk fotpedalen ned Gjenta handlingen til hele dokumentet er stanset Egendefinert innbinding WireBind E Karo 40Pro har 40 avtakbare stansepinner slik at det er mulig a stanse de fleste dokumentlengder Sett i eller ta ut pinnene for justere stansemonsteret etter behov se fig 5 Merk
76. ty binding machines at an affordable price with many advanced features to enable you to create excellent results every time Before using your machine for the first time please take a few minutes to read through this guide Safety instructions YOUR SAFETY AS WELL AS THE SAFETY OF OTHERS IS IMPORTANT TO ACCO BRANDS EUROPE IN THIS INSTRUCTION MANUAL AND ON THE PRODUCT ARE IMPORTANT SAFETY MESSAGES READ THESE MESSAGES CAREFULLY Location of controls Wire Binding Channel O De selectable punching pins Punching Slot O Paper Edge Guide O Document Measuring Guide O Wire Size Selector O Wire Size Adjuster O Clippings Drawer O Wire closing Lever O Wire holder General safeguards Please read the instructions and keep them safe for future reference e When using the machine always ensure the machine is on a flat and stable surface e Do not touch the heating plate of this machine as it may be hot e Keep out of reach the reach of children at all times e Do not tamper in any way with the internal mechanisms of this machine e Do not close the lid when the machine is in use e Do not immerse in liquid Setting up Set the machine up on a flat stable surface O Attach the handle to the machine in a vertical position onto the axis and secure with the knurled screw See fig 1 Insert the plug into the socket and turn on the machine by switching the mains switch A on the right side to On
77. u ijete p e t te si pe liv tuto p ru ku D le it bezpe nostn pokyny N VA E BEZPE NOST BEZPE NOST OSTATN CH OSOB JE PRO ACCO BRANDS EUROPE D LE IT VT TO P RU CE A NA P STROJ CH JSOU D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY T TE TYTO POKYNY POZORN Um st n sou st a ovl dac ch prvk V zac dr ka dr t n ho h betu Voliteln d rovac trny D rovac t rbina Zar ka pap ru M rka dokumentu O Kole ko k nastaven dr t n ho h betu k uzav en O Korektor dr t n ho h betu Z suvka na odpad Uzav rac p ka dr t n ho h betu Dr k dr t n ho h betu Bezpe nostn pokyny Pe liv si tyto pokyny p e t te a uschovejte si je pro budouc pot ebu P i pr ci mus b t p stroj na rovn stabiln plo e Nedot kejte se tepeln desky p stroje m e b t hork P stroj um st te v dy mimo dosah d t adnym zp sobem nezasahujte do vnitiniho mechanismu pfistroje e Pfi pr ci nezavirejte viko pfistroje e P stroj se nesm nam et P prava p stroje O Um st te p stroj na rovnou stabiln plochu O Dr te rukoje ve svisl poloze p ipevn te ji k ose p stroje a zajist te roubem s r hovanou hlavou viz obr 1 Zapojte z str ku do z suvky zapn te p stroj nastaven m sp na e A tj sp na e na prav stran do polohy On zapnuto
78. u document sur la premi re feuille afin que la jointure des boucles m talliques entre les derni re et avant derni re pages soit cach e une fois le document reli Placez ensuite le document perfor sur une table de pr f rence pr s du bord et ins rez le peigne m tal dans les trous perfor s Ins rez le peigne m tal Ins rer le peigne m tal dans la goulotte de fermeture des peignes voir fig 9 Ensuite placez le document perfor dans le peigne voir fig 10 Placez la derni re feuille du document sur la premi re feuille ainsi quand le document est perfor la jointure des peignes m talliques sera cach e entre la derni re et l avant derni re page e Lors de la proc dure de reliure faites attention de ne pas vous coincer les doigts dans la fente de reliure pour pr venir tout risque d crasement Maintenance N oubliez jamais de vider le tiroir confettis intervalles r guliers Les r parations ou modifications effectu s par des personnes non autoris es par ACCO Brands Europe annuleront la garantie Notre objectif est d assurer le bon fonctionnement de nos produits conform ment aux sp cifications pr cis es Cette garantie ne compromet pas les droits l gaux des consommateurs au titre de la l gislation nationale en vigueur r gissant la vente des biens de consommation Technische Daten GBC WireBind E Karo 40Pro Betrieb Stanzen Binden Elektrisch Manuell Arbeitsbreite
79. ues minutes pour lire attentivement ce guide Consignes de s curit VAN VOTRE S CURIT AINSI QUE CELLE DES AUTRES EST IMPORTANTE POUR ACCO BRANDS EUROPE DANS CE MANUEL D UTILISATION ET SUR LE PRODUIT VOUS TROUVEREZ DES MESSAGES DE S CURIT IMPORTANTS MERCI DE LES LIRE TR S ATTENTIVEMENT Emplacement des pi ces et commandes Fente de reliure peigne m tal O Poin ons d brayables Fente de perforation O But e papier Indicateur d paisseur de document O Molette de configuration de fermeture de peigne O Correcteur de diam tre de peigne O Tiroir confettis Levier de fermeture de peigne Goulotte de fermeture des peignes Consignes de s curit g n rales e Veuillez lire ces instructions et les conserver en lieu s r pour toute r f rence ult rieure e V rifiez que la machine se trouve sur une surface plane et stable pendant le cycle de reliure e Ne touchez pas la plaque chauffante de cette machine car elle risque d tre br lante e Gardez toujours la machine hors de port e DES enfants e Ne touchez en aucune fa on aux m canismes internes de cette machine Ne fermez pas le couvercle pendant l utilisation de la machine e Ne plongez pas la machine dans un liquide Installation Installez l appareil sur une surface stable et plane En maintenant la poign e la verticale mettez la dans l axe et fixez la l aide de la vis molet e voir fig 1
80. uutoksia t m n laitteen sis isiin mekanismeihin e l sulje kantta kun laite on toiminnassa e l upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin Laitteen ottaminen k ytt n O Aseta kone tasaiselle ja vakaalle alustalle Pid kahvaa pystyasennossa kiinnit se laitteen akseliin ja varmista py lletyll ruuvilla katso kuvaa 1 O Ty nn pistoke pistorasiaan ja kytke laitteen virta k nt m ll virtakytkin A eli oikealla puolella oleva kytkin asentoon On katso kuvaa 2 O Testaa l vistysj rjestelm j tepaperilla ennen kuin l vist t varsinaisia asiakirjoja O Suojaa laite kosteudelta p lylt ja suoralta auringonvalolta l k aseta sit l mmityslaitteiden tai ilmastointilaitteiden l helle L vist minen Aseta asiakirja l vistysaukkoon enint n 15 arkkia kerralla Varmista ett arkit ovat suorassa kulmassa l vistysaukon takaosaa vasten ja vasemmalla olevaa paperin reunanohjainta vasten katso kuvaa 6 amp 7 OPI d asiakirjaa paikallaan ja paina poljinta Toista kunnes koko asiakirja on l vistetty Mukautettu sidonta WireBind E Karo 40Pro ss on k yt nn ss mink tahansa pituisen asiakirjan l vist misen Voit s t l vistyskuviota tarpeen m a vi gt m m 40 valinnaista l vistysneulaa mik mahdollistaa ukaan valitsemalla neuloja tai j tt m ll niit valitsematta katso kuvaa 5 Huomio Moottorin suojelemisek
81. voz tohoto p stroje plat p i b n m pou it 2 let z ruka ode dne n kupu B hem z ru n doby firma ACCO Brands Europe podle sv vlastn vahy vadn p stroj bezplatn oprav nebo vym n Na z vady zp soben zneu it m a pou it m pro nevhodn ely se z ruka nevztahuje V ka d m p pad je nutno p edlo it n kupn l stek Opravy a zm ny p stroje proveden V z n Zasu te dokument do m rky a ode t te po adovanou velikost dr t n ho h betu na stupnici viz obr 3 Pomoc kole ka k nastaven dr t n ho h betu k uzav en na vrcholu p stroje Ize upravit uzav rac ku dr t n ho h betu dle po adavk Pomoc korektoru dr t n ho h betu D vlevo Ize nastavit dv kovov desky paraleln k sob Je to pot eba prov st pokud se dr t n h bet nesev el rovnom rn ve v ech bodech viz obr 8 Vlo en dr t n ho h betu P ipevn te dr t n h bet do dr ku viz obr 9 Pot pe liv provl kn te h bet d rkami v dokumentu viz obr 10 Posledn list dokumentu vlo te za list prvn tak aby po sv z n dr tk byl spoj mezi posledn m a p edposletn m listem OS rozev enou st dr t n ho h betu sm uj c svisle dol zasu te dokument s dr t n m h betem co nejd le do v zac dr ky Pomalu tiskn te p ku dol dokud se nezastav a pot ji vra te do p vodn svisl polohy Vyjm te dokument
82. zeliny zaciskowej niebezpiecze stwo zmia d enia palc w Konserwacja Nale y regularnie opr nia pojemnik na cinki z gwarancji nale y przedstawi dow d zakupu Dokonanie napraw i modyfikacji urz dzenia przez osoby nie upowa nione do tego przez firm ACCO Brands Europe powoduje uniewa nienie gwarancji Chcemy aby nasze produkty dzia a y zgodnie ze specyfikacj Niniejsza gwarancja nie narusza praw konsument w wynikaj cych z przepis w obowi zuj cych w danym kraju i dotycz cych warunk w sprzeda y towar w Prosimy o zarejestrowanie produktu na stronie internetowej www accoeurope com 31 32 Technick daje GBC WireBind E Karo 40Pro Elektricky Ru ni A 340 mm 80 g m 40 jednotliv zasouvaci ka listu Voliteln trny Vzdalenost mezi otvory Kapacita d rov ni Kapacita d rov ni desky D rovaci v kon Zarazka papiru 8 mm rozte 3 1 15 list 80 g m Max 2 deska 0 2 mm P ibli n 9000 list hodinu Nastaviteln uzamykateln Z suvka na odpad 360 mm x 190 mm x 20 mm Max velikost dr t n ho h betu 25 mm V zaci v kon 200 dokument hodinu ist hmotnost 26 3 kg Rozm ry 260 mm x 420 mm x 385 mm Zvl tn ozn men D kujeme v m e jste si vybrali vaza zna ky GBC Za p stupn ceny se sna me nab zet kvalitn vaza e jejich u itn vlastnosti v m zaru dosa en konzistentn v born ch v sledk Ne vaza poprv po

GBC WireBind E-Karo 40Pro

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents