Caliber HPG510BT
Contents
1. Bluetooth Bluetooth LED MODE va Bluetooth Bluetooth Search Ava TnNom Bluetooth HPG510BT CALIBER 0000 urrirr LED HPG SIOBT A2. AUX 44 DM TO Taparetap va 4 DMI Bluetooth SD USB 1a MODE MODE 12 FM M4 PPI FM AUX IN Tia MP3 M
3. USB oe Mini USB Bluetooth 2 1 10p AUX in 3 5 SD USB ON OFF ON TupioTe ro ON OFF ON OFF ro ON OFF OFF 5 H USB o Mini USB USB USB 5V To DC in Kar Ba H H
4. va Ospp rnra A H HNV USB SD SD USB H LED
5. H Caliber Europe BV va Ca liber Europe BV Caliber Europe va 45 C 113 F 0 C 32 F Erravagopric uevn
6. Start playing music on your external device Note The BH and 44 PM contro buttons on the HPG will not work in this mode CA HPG SIOBT Manuel Pr cautions Consignes respecter pour une utilisation en toute s curit Lisez le pr sent manuel attentivement avant d utiliser ce produit est ses composants Il contient des instructions relatives l utilisation de ce produit en toute s curit et efficacit Caliber Europe BV n assume aucune responsabilit pour tout probl me r sultant du non respect des consignes contenues dans le pr sent manuel Mettez l appareil hors tension imm diatement en cas de probl me Le non respect de cette consigne peut entra ner des blessures corporelles ou endommager le produit Retournez le votre revendeur agr Caliber Europe BV pour r paration Nettoyage du produit Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer le produit p riodiquement Pour traiter les taches les plus tenaces veuillez humidifier le chiffon avec de l eau uniquement Tout autre produit risque de dissoudre la peinture ou d endommager le plastique Temp rature Veillez ce la temp rature l int rieur de la pi ce se situe entre 35 C 95 F et 10 C 14 F avant de mettre l appareil sous tension Informations Pile rechargeable C ble USB mini USB inclus Port e de fonctionnement jusqu 10 m tres Bluetooth version 2 1 Branchement de c ble en option par la prise AUX in
7. Allumez le haut parleur Appuyez sur le bouton MODE pour acc der au mode FM Appuyez un court instant sur le bouton FII pour rechercher et m moriser automatiquement des stations FM Utilisez M4 gt gt I pour basculer entre stations FM m moris es AUX IN ENTR E AUXILIAIRE Pour le branchement de c ble en option vous pouvez connecter un p riph rique externe p ex un lecteur MP3 MP4 a l entr e AUX in de FHPG l aide du c ble Jack Jack fourni Lorsque vous connectez un p riph rique externe utilisez le bouton MODE pour passer au mode AUX D marrez la lecture de musique sur votre p riph rique externe Remarque Les boutons de commande BH et K4 DM qui se trouvent sur l HPG ne fonctionnent pas en ce mode ZBER Sicherheitshinweise Beachten Sie folgende Punkte f r einen sicheren Gebrauch Lesen Sie diese Anleitung bitte aufmerksam durch bevor Sie dieses Ger t und seine Komponenten benutzen Sie enth lt Anweisungen zur sicheren und effektiven Benutzung des Systems Caliber Europe BV kann nicht f r Probleme haftbar gemacht werden die auf Nichtbeach tung der Anweisungen in dieser Anleitung zur ckzuf hren sind Schalten Sie bei Problemen das Ger t sofort aus Andernfalls kann es zu Verletzungen oder Sch den am Ger t kom men Geben Sie das Ger t f r Reparaturzwecke an einen autorisierten Caliber Europe BV H ndler zur ck Reinigung des Ger ts Mit ein
8. Precauzioni Istruzioni da seguire per un uso sicuro Leggere attentamente il presente manuale prima di usare apparecchio e i relativi componenti Contiene istruzioni su come utilizzare il prodotto in modo sicuro ed efficace Caliber Europe BV non responsabile di eventuali problemi causati dal mancato rispetto delle istruzioni contenute nel presente manuale Spegnere immediatamente il dispositivo in caso di problemi Il mancato rispetto di questa indicazione potrebbe provocare danni alle persone o al prodotto Riportare apparecchio presso il proprio rivenditore autorizzato Caliber Europe BV per la riparazione Pulizia del prodotto Per la pulizia periodica del prodotto utilizzare un panno asciutto e morbido Per rimuovere macchie pi resistenti inumidire il panno solo con acqua Qualunque altro prodotto potrebbe rovinare la vernice o danneggiare la plastica Temperatura Assicurarsi che la temperatura all interno del ambiente sia compresa tra 35 C e 10 C prima di accendere l unit Informazioni Batteria ricaricabile cavo USB Mini USB incluso Bluetooth versione 2 1 fino a 10 m di distanza Collegamento via cavo opzionale da AUX in cavo incluso jack jack da 3 5 mm Sintetizzatore FM scheda SD e lettore USB Accensione Spegnimento Acceso portare l interruttore in posizione ON Spento portare interruttore in posizione OFF Ricarica della batteria Il dispositivo dotato di una batteri
9. Quando os dispositivos est o emparelhados tr s bips ser o ouvidos e LED no visor parar de piscar CA HPG 5IOBT Guia de in cio r pido Manuten o Se tiver problemas n o tente reparar o aparelho Devolva o ao representante autorizado da Caliber Europe BV para repara o S3NDNLYOd Localizag o Coloque o aparelho sobre uma superficie plana Proporcione espaco suficiente volta do produto para uma ventilag o suficiente Calor N o coloque o aparelho na proximidade de uma superficie de calor ou sob a luz solar directa Acess rios Use apenas os acess rios fornecidos A Bateria Evite sobrecarga A bateria pode sobreaguecer Substituir a bateria A bateria recarreg vel n o substitu vel N o remover ou substituir a bateria n o deite no lixo ou no fogo Reproduzir m sica a partir do disco USB ou do cart o SD Ligue a coluna Insira o cart o SD ou o disco USB na ranhura a m sica armazenada ser reproduzida automat icamente e um LED azul escuro indica que est em modo AUX Em modo de reprodu o prima rapidamente K ou gt gt I para seleccionar a can o seguinte ou anterior Prima longamente M4 ou gt gt I para avan ar ou retroceder rapidamente a can o Nota Em Bluetooth ou modo FM se um SD ou USB forem inseridos ir o come ar a reprodu o auto maticamente Para voltar ao modo anterior utilize o bot o IMODE Modo FM Ligue a coluna Prima o bot o MODE
10. LIBERO HPG SIOBT Manual GB F D 1 E P SW PL GR CZ SK NL TZ BER Bluetooth version Bluetooth range Speakers Built in connections Power supply Recharge power Dimensions HPG SIOBT Specifications remote el supports A2DP and AVRCP profile up to IO meters 2x 5W 4 Ohm horns lx 5W 4 Ohm subwoofer Standard USB connection reader SD card reader Aux in 3 5mm jack connection Built in rechargeable lithium 1000 mAh up to 6 hours playtime DC 5V USB to mini USB charging cable included 142 L x Il2 W x 416 H mm Standby ON OFF Only works when button is switched to ON on the HPG itself 2 Mode switch between Bluetooth USB SD FM and AUX IN 3 Play pause 4 EQ Switch between preset EQ settings 5 RPT Repeat function 6 Numeric butons To chose a track by filling in the number 7 Mute Mute audio output press again to resume 8 Previous Short press Previous song Long press Fast rewind 9 Next Short press Next song Long press Fast forward 10 Volume Decrease volume Il Volume Increase volume le U SD Switch between USB and SD media Leg TZ BER D O so D 2 OFF ON Pil WW ode 6 O 8 9 0 Display LED display and LED indicators BT and charging SD Slot For standard SD card up to 32GB Volume rotary Decrease or increase volume Bass rotary Dec
11. r mellan 35 C 95 F och 10 C 14 F innan enheten sl s p Information Uppladdningsbart batteri USB till Mini USB kabel medf ljer Bluetooth version 2 1 upp till 10m r ckvidd Valfri ttadbunden anslutning av AUX in 3 5 mm uttag till teleplugg kabel ing r FM radio SD kort och USB l sare PA AV PA Sl ON OFF knappen till ON AV Sl ON OFF knappen till OFF Batteriladdning Enheten har ett inbyggt uppladdningsbart litiumbat teri Vid f rsta g ngen ladda batteriet i 5 timmar Enheten r f rsedd med USB till Mini USB kabel Anslut USB till en 5V USB port och den andra nden till DC in p enheten Under laddning t nds en indika tor och sl cks n r den r fulladdad Enheten kommer att fungera utan tr danslutning med litiumbatteri M ngden batteritid beror p hur h rt enheten arbetar Tung h g bas musik anv nder mer energi n tal Bluetooth anslutning Sl p h gtalaren H gtalaren r automatiskt i Bluetooth l ge displayen visar en blinkande lysdiod Annars anv nder du MODE knappen f r att v lja Bluetooth l get St ll in Bluetooth enhet till Search med hj lp av enhetens Bluetooth meny V lj HPG510BT CALIBER i listan Vid behov bekr fta parningen med l senordet 0000 N r enheterna r ihopkopplade med framg ng tre pip h rs och LED p displayen slutar blinka HPG SIOBT Manual Underh ll Om du har problem f rs k inte rep
12. 14 F antes de ligar o aparelho Informag o Bateria recarreg vel cabo USB para Mini USB incluido Vers o Bluetooth 2 1 at 10m de alcance Liga o opcional por cabo atrav s do AUX in cabo jaque a jaque de 3 5mm inclu do Sintonizador FM cart o SD e leitor USB Ligar Desligar LIGAR Rode o bot o de ligar desligar ON OFF para o ON DESLIGAR Rode o bot o de ligar desligar ON OFF para o OFF Carregamento da bateria O dispositivo tem uma bateria de l tio recarreg vel embutida A primeira vez carregue a bateria durante 5 horas A unidade vem com um cabo USB para Mini USB Ligue o USB e uma porta USB 5V e a outra extremidade ao DC in da unidade Enquanto carrega um indicador ir acender e ir passar para OFF quando totalmente carregado O aparelho funciona sem a liga o por fios utilizando a bateria de l tio O tempo de dura o da bateria depende do tempo de funcionamento do aparelho A m sica forte alta ou com baixos utiliza mais energia de produ o do que apenas falar Liga o Bluetooth Ligue a coluna Acoluna estar automaticamente em modo Bluetooth visor mostra um LED piscando Se n o utilize o bot o MODO MODO para seleccionar o modo Bluetooth Configure o seu dispositivo Bluetooth para Pesquisar utilizando dispositivos do menu Bluetooth Escolha HPG510BT CALIBER da lista Se necess rio confirme o emparelhamento com palavra passe 0000
13. by mohlo rozpusti farbu alebo po kodi plast Teplota Sk r ako zapnete jednotku sa uistite e teplota vo vn tri vozidla je medzi 45 C a 0 C Inform cie Nab jate n bat ria USB na Mini USB k bel je s as ou dod vky Bluetooth verzia 2 1 a 10 m rozsah Volite n k blov pripojenie pomocou vstupu AUX 3 5 mm konektor na konektor k bel je s as ou dod vky FM tuner ta ka SD kariet a USB Zapnutie vypnutie ZAP Prepnite tla idlo ON OFF do polohy ON ZAP OFF VYP Prepnite tla idlo ON OFF do polohy OFF VYP Nab janie bat rie Zariadenie m zabudovan nab jate n l tiov bat riu Prv kr t nab jajte bat riu 5 hod n Jednotka je vybaven USB na Mini USB k blom Jeden koniec USB pripojte k 5 V USB portu a druh koniec k DC vstupu na jednotke Kontrolka nap jania bude po as nab jania svieti a vypne sa po plnom nabit Jednotka bude v prev dzke bez k blov ho pripojenia pomocou l tiovej bat rie ivotnos bat rie z le od toho ako nam havo jednotka funguje Tvrd hlasn basov hudba spotrebuje viac energie ako hovoren slovo Pripojenie Bluetooth Zapnite reproduktor Reproduktor automaticky prejde do re imu Bluetooth Zobraz sa na displeji blikaj ca LED V opa nom pr pade vyberte re im Bluetooth pomocou tla idla MODE Nastavte svoje Bluetooth zariadenie na Search H ada pomocou ponuky B
14. c ble Jack Jack 3 5 mm inclus Syntoniseur FM lecteur de carte SD et de fichiers USB Mise SOUS HORS tension ON Positionnez le bouton ON OFF sur ON OFF Positionnez le bouton ON OFF sur OFF Charge de la pile Cet appareil est quip d une pile lithium recharge able int gr e Chargez la pile pendant 5 heures lors de la premi re charge L appareil est livr avec un c ble USB mini USB Branchez le c ble USB un port USB 5 V et l autre extr mit l entr e DC in de l appareil En cours de charge un t moin lumineux s allume puis s teint charge pleine L appareil fonctionne sans le branchement de c ble l aide de la pile lithium La dur e de vie de la pile d pend de l intensit de fonctionnement de l appareil La production de la musique lourde forte et basse consomme plus d nergie que la parole Connexion Bluetooth Allumez le haut parleur Le haut parleur acc de automatiquement au mode Bluetooth l affichage indique un voyant clignotant Ou bien utilisez le bouton MODE pour s lectionner le mode Bluetooth R glez votre appareil Bluetooth sur Recherche l aide du menu des p riph riques Bluetooth S lectionnez HPG510BT CALIBER dans la liste Si n cessaire confirmez l appariement l aide de la cl d acc s 0000 Lorsque les p riph riques sont associ s trois bips se font entendre et LED sur l affichage arr te de clignoter Entretien
15. EIN Stecken Sie die SD Karte ein oder schlie en Sie das USB Speichermedium an Die gespeicherte Musik wird automatisch wiedergegeben und die st ndig blau leuchtende LED zeigt an dass sich der Lautsprecher im AUX Modus befindet W hlen Sie im Wiedergabemodus mit einem kurzen Tastendruck auf M4 oder I das vorherige oder n chste Lied aus Halten Sie die Taste M4 oder bbl gedr ckt zu schnell durch das Lied vor oder zur ckzuspulen Hinweis Wenn im Bluetooth oder UKW Modus eine SD Karte oder ein USB Speichermedium angeschlossen wurde wird die Wiedergabe vom Speicherger t automatisch gestartet Kehren Sie mit der MODE Taste zum vorhergehenden Modus zur ck UKW Modus Schalten Sie den Lautsprecher EIN Wechseln Sie mit der MODE Taste in den UKW Modus Dr cken Sie kurz die Taste gt I um automatisch nach UKW Sendern zu suchen und diese zu speichern Schalten Sie mit M4 gt gt I zwischen den gespeicherten UKW Sendern um AUX IN Schlie en Sie f r eine optionale kabelgebundene Verbindung das mitgelieferte Stecker Stecker Kabel an ein externes Ger t wie z B einen MP3 MP4 Player und an AUX in des HPG an Wenn ein externes Ger t angeschlossen wurde wechseln Sie mit der MODE Taste in den AUX Modus Starten Sie die Wiedergabe auf Ihrem externen Ger t Hinweis In diesem Modus haben am HPG die Steu ertasten PM und i44 PPI keine Funktion CA HPG SIOBT Manuel
16. En cas de probl mes ne tentez pas de r parer l appareil par vous m me Retournez le votre revendeur agr Caliber Europe BV pour l entretien Disposition Posez le produit sur une surface plane Pr voyez un espace suffisant autour du produit pour assurer une a ration suffisante Chaleur Ne disposez pas l appareil proximit d une source de chaleur ou expos aux rayons solaires A Accessoires Utilisez exclusivement les accessoires fournis Pile vitez de la charger excessivement La pile pourrait autrement surchauffer Remplacement de la pile La pile rechargeable int gr e n est pas remplacable Ne retirez pas et ne remplacez pas la pile ne la jetez pas dans la poubelle ou ne l incin rez pas Lecture de musique partir d une cl USB ou une carte SD Allumez le haut parleur Ins rez la carte SD ou la cl USB dans l emplacement pr vu cet effet la musique qui y est sauvegard e joue automatiquement et un t moin LED bleu allum en continu indique qu il est en mode AUX En mode Lecture appuyez un court instant sur 4 ou M pour s lectionner la chanson pr c dente ou suivante Appuyez de mani re prolong e sur M4 ou PMI pour faire avancer ou faire revenir rapidement la chanson Remarque En mode Bluetooth ou FM lorsque vous ins rez une carte SD ou une cl USB celle ci commence la jouer automatiquement Pour revenir au mode pr c dent utilisez le bouton MODE Mode FM
17. Si tiene problemas no trate de reparar la unidad usted mismo Devu lvalo a su distribuidor Caliber Europe BV para mantenimiento Colocaci n Coloque el producto en una superficie plana Deje bastante espacio alrededor del producto para que haya suficiente ventilaci n Calor No coloque el aparato cerca de una superficie que desprenda calor o bajo la luz del sol directa Accesorios Utilice solo los accesorios suministrados Bater a Evite las sobrecargas La bater a podr a sobrecalentarse Reemplazo de la bater a La bater a recargable integrada no se puede reemplazar No extraiga ni cambie la bater a no la tire a la basura ni al fuego Reproducir m sica desde un disco USB o tarjeta SD Encienda el altavoz Inserte la tarjeta SD o disco USB en la ranura la m sica almacenada se reproducir autom tica mente y el indicador LED de color azul est tico indicar que el dispositivo est en modo AUX En el modo de reproducci n presione brevemente i44 u I para seleccionar la canci n anterior o la siguiente Presione M4 u PPI prolongadamente para adelantar o retroceder la canci n Nota La reproducci n comenzar autom ticamente al insertar una tarjeta SD o dispositivo USB en modo Bluetooth o modo FM Para volver al modo anterior utilice el bot n MODE Modo FM Encienda el altavoz Presione el bot n MODE para activar el modo FM Presione brevemente el bot n PII para buscar y a
18. Wiedergabe von Sprache Bluetooth Verbindung Schalten Sie den Lautsprecher EIN Der Lautsprecher geht automatisch in den Bluetooth Modus Display zeigt eine blinkende LED Wahlen Sie andernfalls mit der MODE Taste den Bluetooth Modus Stellen Sie das Bluetooth Ger t im Bluetooth Men in die Betriebsart Suchen W hlen Sie in der Ger teliste HPG510BT CALIBER aus Wenn n tig bestatigen Sie die Kopplung mit dem Passcode 0000 Wenn die Ger te erfolgreich drei gepaart Piept ne zu h ren und die LED auf dem Display wird h rt auf zu blinken HPG SIOBT Bedienungsanleitung Wartung Versuchen Sie bei Problemen nicht das Ger t selber zu reparieren Geben Sie das Ger t f r Wartungszwecke an einen autorisierten Caliber Europe BV H ndler zur ck Aufstellung Stellen Sie das Ger t auf eine ebene Fl che Lassen Sie f r eine ausreichende Bel ftung genug Platz um das Ger t W rme Stellen Sie das Ger t nicht in der N he einer W rmequelle auf und setzen Sie es keinem direkten Sonnenlicht aus N Zubeh r Verwenden Sie nur das mitgelieferte Zubeh r Batterie berladung vermeiden Die Batterie kann sich berhitzen A Batterie ersetzen Die eingebaute wiederaufladbare Batterie kann nicht ersetzt werden Die Batterie nicht ausbauen oder ersetzen und sie nicht in den Hausm ll oder in ein Feuer werfen Musikwiedergabe von USB Speichermedium SD Karte Schalten Sie den Lautsprecher
19. ime Bluetooth alebo FM ak je vlo en SD alebo USB sa tieto za n automaticky prehr va Ak sa chcete vr ti do predch dzaj ceho re imu pou ite tla idlo MODE Re im FM Zapnite reproduktor Stla en m tla idla MODE prepnite na re im FM Kr tko stla te tla idlo PM a vyh ad vajte a ukladajte FM stanice automaticky Pomocou I 4 gt gt I prep najte medzi ulo en mi FM stanicami VSTUP AUX Pre volite n k blov pripojenie m ete k vstupu AUX na HPG pripoji extern zariadenie napr MP3 MP4 prehr va pomocou dodan ho konektor na konektor k bla Ak je pripojen extern zariadenie prepnite na re im AUX pomocou tla idla MODE Za nite prehr va hudbu na svojom externom zariaden Pozn mka V tomto re ime nebud fungova ovl da cie tla idl PIN a M4 DM na HPG Ee AE ZBER Waarschuwingen Aandachtspunten voor veilig gebruik Lees deze handleiding zorgvuldig voordat u dit systeem gebruikt Ze bevatten instructies over hoe u dit product op een veilige en ef fici nte manier kunt gebruiken Caliber Europe BV Europe B V is niet verantwoordelijk voor problemen die ontstaan als gevolg van het niet opvolgen van de instructies in deze handleiding Zet onmiddelijk het gebruik stop wanneer zich een probleem voordoet Doet u dit niet dan kan dit leiden tot letsel of schade aan het product Breng het toestel ter reparatie terug naar uw bevoe
20. para ligar o modo FM Prima rapidamente o bot o PI para pesquisar e armazenar esta es FM automaticamente e Utilize M4 gt gt I para alternar entre esta es FM armazenadas AUX IN Para a ligac o de cabo opcional voc pode ligar um dispositivo externo por exemplo leitor MP3 MP4 AUX in do HPG utilizando o cabo jaque a jaque fornecido Quando ligado um dispositivo externo utilize o bot o MODE para o modo AUX Inicie a reprodu o de m sica no seu dispositivo externo Nota Os bot es de controlo BH e M4 DM no HPG n o ir o funcionar neste modo ZBER F rsiktighets tg rder Punkter att notera f r s ker anv ndning L s handboken noga innan du anv nder den h r produkten och dess komponenter De inneh ller instruktioner om hur du anv nder produkten p ett s kert och effektivt s tt Caliber Europe BV ansvarar inte f r problem som uppst r p grund av underl tenhet att f lja instruktionerna i bruksanvisningen Vid problem st ng av enheten omedelbart Underl tenhet att g ra detta kan leda till personskador eller skador p produkten Skicka tillbaka den till en auktoriserad Caliber Europe BV terf rs ljare f r reparation Produktreng ring Anv nd en mjuk torr trasa f r att reng ra produkten F r sv rare fl ckar kan du bl ta trasan med vatten Allt annat kan l sa upp f rgen eller skada plasten Temperatur Se till att temperaturen inne i rummet
21. t ex MP3 MP4 spelare till AUX in p HPG n via den medf ljande teleplugg till teleplugg kabeln N r en extern enhet r ansluten anv nd MODE knappen f r att v xla till AUX l get B rja spela musik p din externa enhet OBS PH och M4 PPI kontrollknapparna p HPG n fungerar inte i det h r l get ZBER rodki ostro no ci Wskaz wki bezpiecznego u ytkowania Uwa nie przeczyta niniejsz instrukcj przed rozpocz ciem korzys tania z niniejszego urz dzenia oraz komponent w systemu Zawieraj one instrukcje dotycz ce korzystania z niniejszego produktu w spos b skuteczny oraz bezpieczny Firma Caliber Europe BV nie ponosi odpowiedzialno ci za skutki wynikaj ce z niezastosowania si do wskaz wek zawartych w niniejszej instrukcji W przypadku napotkania problemu nale y natychmiast wy czy urz dzenie Niezastosowanie si do tego zalecenia mo e spowodowa obra enia cia a lub uszkodzenie produktu Urz dzenie nale y przekaza autory zowanemu przedstawicielowi firmy Caliber Europe BV celem naprawy Czyszczenie produktu Do okresowego czyszczenia produktu u ywa mi kkiej i suchej szmatki W przypadku powa niejszych zabrudze szmatk nale y zwil y wod Wszystkie inne ciecze mog spowodowa rozpuszc zenie lakieru lub uszkodzenie plastikowej obudowy Temperatura Przed w czeniem urz dzenia upewni si e temperatura wewn trz pomieszczenia znajduje si w p
22. B to Mini USB cable included Bluetooth version 2 1 up to 10m of range Optional wired connection by AUX in 3 5mm jack to jack cable included FM tuner SD card and USB reader Power ON OFF ON Switch ON OFF button to ON OFF Switch ON OFF button to OFF Battery charging The device has a built in rechargeable lithium battery For the first time charge the battery for 5 hours The unit is provided with USB to Mini USB cable Connect the USB to a 5V USB port and the other end to the DC in of the unit While charging a indicator will light up and will turn OFF when fully charged The unit will operate without the wire connection using the lithium battery The amount of battery life depends on how hard the unit is working Heavy loud bass music will use more energy to produce than spoken word Bluetooth connection Turn ON the speaker The speaker is automatically in Bluetooth mode display shows a flashing LED Else use the MODE button to select the Bluetooth mode Set your Bluetooth device to Search using the devices Bluetooth menu Choose HPG510BT CALIBER from the list If required confirm the pairing with the passkey 0000 When the devices are paired successfully three beeps will be heard and LED on the display will stop flashing HPG SIOBT Manual Maintenance If you have problems do not attempt to repair the unit yourself Return it to your Caliber Europe BV dealer for servi
23. P4 AUX in Tou HPG TO TA MODE AUX va PH M4 gt HPG ZE VAROVANIE Body ktor je potrebn dodrziavat pre bezpe n prev dzku Pred pou it m tohto disku a komponentov syst mu si pozorne pre tajte t to pr ru ku Obsahuj pokyny ako pou va tento v robok bezpe n m a efekt vnym sp sobom Spolo nos Caliber Europe BV nepreber zodpovednos za probl my ktor vyplyn z nedodr iavania pokynov v tejto pr ru ke Ak sa vyskytne probl m okam ite ukon ite pou vanie Nedodr anie tohto pokynu m e sp sobi poranenie os b alebo po kodenie v robku V robok odneste na opravu v mu autorizo van mu predajcovi spolo nosti Caliber Europe BV alebo do servis n ho strediska spolo nosti Caliber Europe BV istenie v robku Na pravideln istenie v robku pou vajte m kk such l tku Pri silnej ch kvrn ch navlh ite l tku len vodou oko vek in
24. PG510BT CALIBER z listy Je li jest to konieczne potwierdzi parowanie kluczem dost pu 0000 Gdy urz dzenia s po czone prawid owo trzy b dzie s ycha sygna d wi kowy a na wy wietlaczu LED b dzie przestanie miga HPG SIOBT Instrukcja Konserwacja W przypadku problem w nie nalezy podejmowa samodzielnej naprawy urzadzenia Urzadzenie nalezy przekaza autoryzowanemu przedsta wicielowi firmy Caliber Europe BV celem wykonania prac serwisowych Umieszczanie Umiesci na ptaskiej powierzchni Zapewnic wystarczajaca przestrzen wok t produktu dla odpowiedniej wentylacji Ciepto Urzadzenia nie nale y umieszcza w pobli u powierzchni grzewczych lub wystawia na bezpo rednie dziatanie promieni stonecznych A Akcesoria U ywa tylko dostarczonych akcesori w Akumulator Unika przetadowania Akumulator moze sie przegrza A Wymiana akumulatora Wbudowany akumulator nie jest wymienny Nie nale y usuwa lub wymieni akumulatora nie wrzuca go do mieci ani do ognia Odtwarzanie muzyki z dysku USB lub karty SD W czy g o nik W o y kart SD lub dysk USB do gniazda zapisana muzyka b dzie odtwarzana automatycznie a stale wiec ca si niebieska dioda LED b dzie wskazywa e urz dzenie znajduje si w trybie AUX W trybie odtwarzania kr tko nacisn przycisk M4 lub PH aby wybra poprzedni lub nast pny utw r Nacisn i przytrzyma przycisk M4 l
25. a al litio ricaricabile incorporata Per il primo utilizzo ricaricare la batteria per 5 ore L unit fornita di un cavo USB Mini USB Col legare la USB ad una porta USB 5V e l altra estremit al DC in dell unit Durante la ricarica un indicatore si accende e si spegne quando completamente carica La batteria al litio consente di utilizzare l unit senza fili La durata della batteria dipende dal tipo di utilizzo dell unit La musica pi forte ad alto volume e con bassi profondi consuma pi energia della semplice riproduzione vocale Collegamento Bluetooth Accendere l altoparlante L altoparlante automaticamente in modalit Bluetooth display visualizza un LED lampeggiante Utilizzare altrimenti il tasto MODE per selezionare la modalit Bluetooth Impostare il vostro dispositivo Bluetooth su Cerca utilizzando il menu Bluetooth dei dispositivi Scegliere HPG510BT CALIBER dall elenco Se necessario confermare l associazione con la password 0000 Quando i dispositivi sono accoppiati con successo tre segnali acustici saranno ascoltate e LED sul display sar smette di lampeggiare Manutenzione In caso di problemi non tentare di riparare l unit autonomamente Riportare l apparecchio presso il proprio rivenditore Caliber Europe BV per assistenza Posizionamento Posizionare il prodotto su una superficie piana Lasciare abbastanza spazio attorno al prodotto per consentir
26. arera enheten sj lv L mna in den till din Caliber Europe BV terf rs ljare f r service Placering Placera produkten p en plan yta Till t tillr ckligt med utrymme runt apparaten f r god ventilation V rme Placera inte apparaten i n rheten av en varm yta eller i direkt solljus A Tillbeh r Anv nd endast medf ljande tillbeh r A Batteri Undvik verladdning Batteriet kan verhettas Byte av batteri Det inbyggda uppladdningsbara batteriet inte r utbytbart Ta inte bort eller byt ut batteriet eller kasta det i soporna eller i eld Spela musik fr n USB disk eller SD kort Sl p h gtalaren S tt i SD kort eller USB disk i uttaget den lagrade musiken kommer spelas upp automatiskt och en helt bl lysdiod indikerar att den r i AUX l get Under spell ge tryck kort p M4 och bbl f r att v lja f reg ende eller n sta l t L ngt tryck i44 eller DM snabbspolar fram t eller bak t i l ten OBS Under Bluetooth eller FM l ge om ett SD eller USB s tts I b rjar den automatiskt spela den F r att terg till f reg ende l ge anv nder du MODE knappen FM l ge Sl p h gtalaren Tryck p MODE knappen f r att v xla till FM l ge Kort tryck pa PIH s ker och lagrar FM stationer automatiskt Anv nd M4 gt gt I f r att v xla mellan lagrade FM stationer AUX IN F r den valfria tr dbundna anslutningen kan du ansluta en extern enhet
27. cing Placement Place the product on a flat surface Provide enough space around the product for sufficient ventilation A Heat Do not locate the appliance in the vicinity of a heat surface or in direct sunlight Accessories Use only supplied accessories Battery Avoid overcharging The battery could overheat Replace battery The built in rechargebale battery is not replaceable Do not remove or replace the battery do not throw in the trash or in the fire Play music from USB disk or SD card Turn ON the speaker Insert SD card or USB disk into the slot the stored music will be played automatically and a solid blue LED indicates it s in AUX mode Under playing mode short press 4 or PM to select the previous or next song Long press M4 or DPI to fast forward or backward the song Note Under Bluetooth or FM mode if an SD or USB will be inserted it will automatically starts playing it To return to the previous mode use the MODE button FM Mode Turn ON the speaker Press the MODE button to switch to FM mode Short press the gt I button to search and store FM stations automatically Use M4 gt gt I to switch between stored FM stations AUX IN For the optional wired connection you can connect an external device e g MP3 MP4 player to the AUX in of the HPG using the provide jack to jack cable When an external device is conected use the MODE button to switch to AUX mode
28. de dos conectores de 3 5 mm incluido Sintonizador FM tarjeta SD y lector USB Encendido Apagado ENCENDIDO Coloque el bot n ON OFF en la posici n ON APAGADO Coloque el bot n ON OFF en la posici n OFF Carga de la bater a Este dispositivo contiene una bater a de litio recargable integrada La primera vez cargue la bater a durante 5 horas El producto incluye un cable de conexi n USB a Mini USB Conecte el cable USB a un puerto USB de 5V y el otro extremo a la entrada DC in del producto Mientras se carga se enciende un indicador y al estar completamente cargado dicho indicador se apaga La unidad funcionar sin estar conectada por cable utilizando la bater a de litio La vida de la bater a depender de la intensidad del funcionamiento de la unidad La m sica alta fuerte y con bajos marcados utiliza m s energ a que la voz hablada Conexi n Bluetooth Encienda el altavoz El altavoz se coloca autom ticamente en modo Bluetooth la pantalla muestra un LED parpadeando De lo contrario utilice el bot n MODE para seleccionar el modo Bluetooth Coloque su dispositivo Bluetooth en modo Buscar utilizando el men Bluetooth Seleccione HPG510BT CALIBER desde la lista De ser necesario confirme el emparejamiento con la clave 0000 Cuando los dispositivos est n emparejados con xito tres pitidos se escuchar n y LED en la pantalla se deja de parpadear Mantenimiento
29. e un adeguata ventilazione Calore Non posizionare l apparecchio vicino a superfici calde o esposto alla luce diretta del sole A Accessori Utilizzare solo gli accessori forniti insieme al prodotto Batteria Evitare il sovraccarico La batteria potrebbe surriscaldarsi Sostituzione della batteria La batteria integrata ricaricabile non sostituibile Non rimuovere o sostituire la batteria Non gettare nella spazzatura o nel fuoco Riproduzione musicale dal disco USB o scheda SD Accendere l altoparlante Inserire la scheda SD o il disco USB nell alloggiamento la musica memorizzata verr riprodotta automaticamente e un LED blu fisso indica che in modalit AUX In modalit di riproduzione premere M4 o DA per selezionare il brano precedente o successivo Premere a lungo M4 o gt gt I per passare velocemente al brano successivo o precedente Nota in modalit Bluetooth o FM quando vengono inserite una SD o una USB viene avviata automat icamente la riproduzione Per tornare alla modalit precedente usare l interruttore MODE Modalit FM Accendere l altoparlante Premere il tasto MODE per passare alla modalit FM Premere brevemente il tasto PII per cercare e memorizzare le stazioni FM automaticamente Usare M4 WM per passare tra le varie stazioni FM AUX IN Per la connessione cablata opzionale possibile collegare un dispositivo esterno come un lettore MP3 MP4 a
30. em weichen trockenen Tuch das Ger t regelm ig reinigen Bei hartn ckigeren Flecken das Tuch nur mit Wasser befeuchten Andere Mittel au er Wasser k nnen die Farbe angreifen und den Kunststoff besch digen Betriebstemperatur Stellen Sie sicher dass die Temperatur im Raum zwischen 35 C 95 F und 10 C 14 F betr gt bevor Sie Ihr Ger t einschalten Informationen Wiederaufladbare Batterie USB auf Mini USB Kabel im Lieferumfang enthalten Bluetooth Version 2 1 bis zu 10 m Reichweite Optionaler Kabelanschluss ber AUX in 3 5 mm Stecker Stecker Kabel im Lieferumfang enthalten UKW Tuner SD Karten und USB Leser Ein Ausschalten ON Ein Stellen Sie den ON OFF Schalter auf ON OFF Aus Stellen Sie den ON OFF Schalter auf OFF Batterie aufladen Das Ger t verf gt ber eine integrierte wiederau fladbare Lithium Batterie Laden Sie vor der ersten Inbetriebnahme die Batterie f r 5 Stunden auf Im Lieferumfang des Ger ts befindet sich ein USB auf Mini USB Kabel Verbinden Sie ein Ende des USB Kabels mit einem 5 V USB Port und das andere Ende mit DC 5V am Ger t W hrend des Ladevorgangs leuchtet die LED Anzeige auf und erlischt sobald die Batterie vollst ndig geladen wurde Durch Verwendung der Lithium Batterie funktioniert das Ger t ohne Netzanschluss Die Batterielaufzeit h ngt von den Betriebsbedingungen ab Musik mit massivem und lautem Bass ben tigt mehr Energie als die
31. gde Caliber Europe BV dealer Schoonmaken van het product Gebruik een zachte droge doek voor het regelmatig schoonmaken van het product Voor hardnekkigere vlekken kunt u de doek enkel met water bevochtigen Andere producten kunnen de verf oplossen of de kunststof beschadigen Temperatuur Zorg ervoor dat de temperatuur in het voertuig tussen 0 C en 45 C ligt voor u het toestel inschakelt informatie Oplaadbare batterij inclusief USB naar Mini USB kabel Bluetooth versie 2 1 tot 10m bereik Optionele bedrade verbinding via AUX in 3 5 mm jack naar jack kabel is meegeleverd FM tuner SD kaart en USB lezer Power AAN UIT AAN Schuif de ON OFF knop op ON UIT Schuif de ON OFF knop op OFF Batterij opladen Het apparaat heeft een ingebouwde oplaadbare lithium batterij Bij de eerste keer laad de batterij 5 uur lang op Het apparaat wordt geleverd met een USB naar Mini USB kabel Sluit de USB aan op een 5V USB poort en het andere uiteinde aan op de DC in van de unit Tijdens het opladen gaat een indicator branden en deze gaat uit wanneer volledig opgeladen Het apparaat werkt draadloos met behulp van de lithium batterij De levensduur van de batterij is afhankelijk van hoe hard het apparaat werkt Zware luide bas muziek zal meer energie vergen dan het gesproken woord Bluetooth verbinding Zet het apparaat AAN Deze staat automatisch in de Bluetooth modus display toont een knipperende LED Zo niet geb
32. gevoegd zal deze automatisch beginnen met spelen Om terug te keren naar de vorige modus gebruikt dan de MODE knop FM Mode Zet het apparaat AAN Gebruik de MODE knop om FM modus te selecteren Druk kort op de PH knop om automatisch FM zenders te zoeken en op te slaan Gebruik M4 gt gt I om te scrollen door de opgeslagen FM zenders AUX IN Via de optionele bedrade verbinding is een extern apparaat aan te sluiten op de AUX in van de HPG dmv de bijgeleverde jack naar jack kabel bv een MP3 MP4 speler Als het externe apparaat is aangeloten gebruik dan de MODE knop om de AUX modus te selecteren Start met het afspelen van muziek op uw externe apparaat Opmerking De BH en M4 PPI knoppen op de HPG werken niet in deze modus HPG SIOBT Declaration of conformity A 27 BER GB Caliber hereby declares that the item HPG510BT is in compliance with the essential requirements and other rele vant provisions of Directive 1999 5 EC R amp TTE and 2011 65 EU RoHS FR Par la pr sente Caliber d clare que l appareil HPG510BT est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 EC R amp TTE et 2011 65 EU RoHS DE Hiermit erkl rt Caliber dass sich das Ger t HPG510BT in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderung und brigen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EC R amp TTE und 2011 65 EU RoHS befindet IT Con la p
33. ll AUX in dell HPG utilizzando il cavo jack fornito Quando un dispositivo esterno collegato utilizzare il tasto MODE per passare alla modalit AUX Avviare la riproduzione musicale sul dispositivo esterno Nota tasti di controllo PM e M4 gt su HGP non funzionano in questa modalit CA HPG SIOBT Manual Precauciones Puntos a tener en cuenta para un uso seguro Lea este manual con detenimiento antes de utilizar este articulo y sus componentes Contiene instrucciones sobre c mo manejar el producto de manera segura y efectiva Caliber Europe BV no se hace responsable de problemas derivados de no seguir las instrucciones de este manual Apague el dispositivo inmediatamente en caso de que haya problemas En caso contrario pueden producirse lesiones personales o da os al producto Devu lvalo a su distribuidor Caliber Europe BV autorizado para que lo reparen Limpieza del producto Utilice un trapo seco y suave para llevar a cabo la limpieza peri dica del producto Para manchas m s severas humedezca el trapo con agua solo Cualquier otra cosa puede disolver la pintura o da ar el pl stico Temperatura Aseg rese de que la temperatura dentro de la estancia es de entre 35 C 95 F y 10 C 14 F antes de encender la unidad Informaci n Bater a recargable cable USB a Mini USB incluido Bluetooth versi n 2 1 hasta 10 m de rango Conexi n opcional por cable por AUX in cable
34. lmacenar estaciones de radio FM autom ticamente Utilice los botones PM para cambiar entre las estaciones FM almacenadas AUX IN Mediante la conexi n al mbrica opcional puede conectar un dispositivo externo vale decir un repro ductor de MP3 MP4 a la entrada AUX in del HPG utilizando el cable de dos conectores incluido Al conectar un dispositivo externo utilice el bot n MODE para activar el modo AUX Comience a reproducir m sica en su dispositivo externo Nota Los botones FM y K4 DM del HPG no funcionar n en este modo Precauc es Pontos a observar para uma utilizag o segura Leia atentamente este manual antes de usar este aparelho e os seus componentes Contem instrug es sobre como utilizar este produto de forma segura e eficaz A Caliber Europe BV n o pode ser responsa bilizada por problemas resultantes da inobserv ncia das instrug es contidas neste manual Desligue o imediatamente o aparelho caso surjam problemas Se n o o fizer pode causar les es pessoais ou danos ao produto Devolva o ao representante autorizado da Caliber Europe BV para reparag o Limpeza do produto Use um pano seco e macio para a limpeza peri dica do produto Para manchas mais fortes humedega o pano apenas com gua Qualquer outra coisa pode dissolver a pintura ou danificar o pl stico Temperatura Certifique se de que a temperatura no interior da sala est entre 35 C 95 F e 10 C
35. luetooth V zozname vyberte HPG510BT CALIBER Ak je to potrebn potvr te p rovanie heslom 0000 Ke sa zariadenie spe ne sp rovan tri p pnutie zaznie a LED na displeji bude prestane blika H PG SIOBT Prirucka Kondenz cia vlhkosti Z d vodu kondenz cie m ete spozorova kol sanie zvuku po as prehr vania disku Ak sa tak stane vyberte disk z prehr va a a po kajte pribli ne hodinu k m sa vlhkos nevypar Umiestnenie V robok umiestnite na rovn povrch V okol v robku nechajte dostato ne ve k vo n priestor kv li dostato nej ventil cii Ohrev Zariadenie neumiest ujte v bl zkosti v hrevn ho povrchu alebo na priamom slne nom iaren Pr slu enstvo Pou vajte len dodan pr slu enstvo Bat ria Zabr te prebitiu Bat ria sa m e prehria V mena bat rie Zabudovan nab jate n bat ria nie je vymenite n Bat riu nevyberajte ani neme te neh d te ju do odpadu ani do oh a Prehr vanie hudby z USB disku alebo SD karty Zapnite reproduktor Do slotu vlo te SD kartu alebo USB disk Ulo en hudba sa za ne automaticky prehr va a modr svietiaca LED kontrolka ozna uje e zariadenie je v re ime AUX V re ime prehr vania nakr tko stla te M4 alebo I a vyberte predch dzaj cu alebo nasledovn piese Dlh m stla en m M4 alebo DM budete piese r chlo pret a dopredu alebo dozadu Pozn mka V re
36. rease or increase bass USB port For standard USB connector up to 32GB ON OFF button HPG SIOBT Connections and buttons 5 00 HPG SIOBT Portable Bluetooth speaker built in battery USB 7 Previous Short press Previous song Long press Fast rewind 8 Play pause 9 Next Short press Next song Long press Fast forward 10 Mode switch between Bluetooth USB SD FM and AUX IN II Charging jack DC in USB to Mini USB cable included le AUX in 3 5mm jack connector cable included ZBER Precautions Points to observe for safe usage Read this manual carefully before using this item and its components They contain instructions on how to use this product in a safe and effective manner Caliber Europe BV cannot be responsible for problems resulting from failure to observe the instructions in this manual Turn off the device immediately in case of a problem Failure to do so may cause personal injury or damage to the product Return it to your authorized Caliber Europe BV dealer for repairing Product cleaning Use a soft dry cloth for periodic cleaning of the product For more severe stains please dampen the cloth with water only Anything else has the chance of dissolving the paint or damaging the plastic Temperature Be sure the temperature inside the room is between 35 C 95 F and 10 C 14 F before turning your unit on Information Rechargeable battery US
37. resente Caliber dichiara che questo HPG510BT conforme ai requisiti essenziali ed alle alte disposizioni pertinenti stabilite dalla directtiva 1999 5 EC R amp TTE e 2011 65 EU RoHS ES Por medio de la presente Caliber declara que el HPG510BT cumple con los requisitos esenciales y otra disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 EC R amp TTE y 2011 65 EU RoHS PT Caliber declara que este HPG510BT est conforme com os requisitos essenciais e outras disposi es da Directiva 1999 5 EC R amp TTE e 2011 65 EU RoHS S H rmed intygar Caliber att denna HPG510BT Pro st r i verensst mmelse med de v sentliga egenskapskrav och vriga relevanta best mmelser som framg r av direktiv 1999 5 EC R amp TTE och 2011 65 EU RoHS PL Niniejszym Caliber o wiadcza Ze HPG510BT jest zgodne z zasadniczymi wymaganiami oraz innymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999 5 EC R amp TTE i 2011 65 EU RoHS DK Undertegnede Caliber erklaerer hermed at felgende udstyr HPG510BT overholder de veesentlige krav og gvrige relevante krav i direktiv 1999 5 EC R amp TTE og 2011 65 EU RoHS EE K esolevaga kinnitab Caliber seadme HPG510BT vastavust direktiivi 1999 5 EC R amp TTE ja 2011 65 EU RoHS p hin uetele ja nimetatud direktiivist tulenevatelle teistele asjakohastele s tetele LT iuo Caliber deklaruoja kad is HPG510BT atitinka esminius reikalavimus ir kitas 1999 5 EC R amp TTE ir 2011 65 EU RoHS Direktyvos nuostata
38. ruik dan de MODE knop om de juiste mudus te selecteren Zoek met je Bluetooth apparaat naar apparaten via het Bluetooth menu Kies de HPG510BT CALIBER uit de lijst Bevestig zonodig de koppeling met het wachtwoord 0000 Bij succesvol koppelen worden 3 pieptonen gehoord en de LED zal stoppen met knipperen HPG 5IOBT Hand eiding Onderhoud Wanneer u problemen ervaart probeer het toestel dan niet zelf te herstellen Breng het toestel ter reparatie terug naar uw bevoegde Caliber Europe BV dealer A Plaatsing Plaats het product op een platte ondergrond Zorg voor genoeg ruimte om het product voor voldoende ventilatie Warmte Plaats het product niet in de buurt van een hitte bron of in direct zonlicht Accesoires Gebruik alleen bijgeleverde accesoires A Batterij Voorkom overladen De batterij kan oververhit raken A Vervangen batterij De ingebouwde oplaadbare batterij is niet vervangbaar Verwijder of vervang de batterij niet en werp deze niet in de prul lenbak of in het vuur Muziek afspelen vanaf een USB of SD kaart Zet het apparaat AAN Plaats een SD kaart of USB stick in de lezer de opgeslagen muziek wordt automatisch afgespeeld Tijdens het spelen door kort op op M4 of gt gt te drukken kun je het vorige of volgende nummer selcteren Lang indrukken van M4 of DI is om een nummer vooruit of achteruit te spoelen Opmerking Onder Bluetooth of FM modus als een SD of USB wordt in
39. rzedziale od 35 C 95 F do 10 C 14 F Informacje Akumulator przew d USB mini do USB zawarty w zestawie Bluetooth w wersji 2 1 do 10 m zasi gu Opcjonalne po czenie kablowe przez wej cie AUX in przew d 3 5mm jack jack zawarty w zestawie Radio FM czytnik kart SD oraz USB Wiaczanie Wytaczanie W Przetaczy przycisk ON OFF do pozycji ON aby w czy Wy Przetaczy przycisk ON OFF do pozycji OFF aby wytaczy adowanie akumulatora Urzadzenie posiada wbudowany akumulator litowy Przy pierwszym tadowaniu nale y tadowa baterie przez 5 godzin Urzadzenie jest wyposa one w przew d mini USB do USB Podtaczy przew d USB do portu USB 5V a drugi koniec do wejscia DC urzadzenia Lampka sygnalizacyjna zasilania b dzie wieci si podczas adowania i zga nie po ca kowitym na adowaniu Urz dzenie b dzie dzia a bez po czenia kablowego korzystaj c z akumulatora litowego Poziom zu ycia mocy akumulatora zale y od tego jak ci ko pracuje urz dzenie Ci ka g o na muzyka z niskimi tonami b dzie zu ywa wi cej energii ni s owa m wione Po czenie Bluetooth W czy g o nik G o nik znajduje si automatycznie w trybie Bluetooth wy wietlacz pokazuje LED miga W innym wypadku nale y u y przycisku MODE aby wybra tryb Bluetooth Ustawi wyszukiwanie urz dze Bluetooth korzystaj c z menu urz dzenia Bluetooth Wybiera H
40. s FI Caliber vakuuttaa t ten ett HPG510BT tyyppinen laite on direktiivin 1999 5 EC R amp TTE ja 2011 65 EU RoHS oleellisten vaatimusten ja sit koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen IS Her me lysi Caliber yfir pvi a HPG510BT er samraemi vi grunnkr fur og a rar kr fur sem ger ar eru tilskipun 1999 5 EC R amp TTE og 2011 65 EU RoHS NO Caliber erkl rer herved at utstyret HPG510BT er i samsvar med de grunn leggende krav og vrige relevante krav i drektiv 1999 5 EC R amp TTE og 2011 65 EU RoHS NL Hierbij verklaart Caliber dat het toestel HPG510BT in overeenstemming is met de essenti le eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999 5 EC R amp TTE en 2011 65 EU RoHS Test standards EN 62479 2010 EN 301 489 1 V1 9 2 EN 301 489 17 V2 2 1 EN300 328 V1 8 1 EN 60065 2002 EN 60065 2002 A1 2006 EN 60065 2002 A11 2008 EN 60065 2002 A2 2010 EN 60065 2002 A12 2011 Declaration form can be found at www caliber nl media forms DeclarationHPG510BT paf WWW CALIBER NL CALIBER HEAD OFFICE The Netherlands Fax 31 416 69 90 OI E mail info caliber nl
41. ub DH aby przewin utw r do przodu lub do ty u Pami taj W trybie Bluetooth lub radia FM je li zos tanie w o ona karta SD lub dysk USB g o nik rozpoc znie automatycznie odtwarzanie Aby powr ci do poprzedniego trybu nale y u y przycisku MODE Radio FM W czy g o nik Nacisn przycisk MODE aby przej do trybu FM Kr tko nacisn przycisk BH aby automatycznie wyszuka i zapisa stacje FM U y M4 gt gt I aby prze cza si mi dzy zapisanymi stacjami FM AUX IN Dla opcjonalnego po czenia przewodowego mo na pod czy zewn trzne urz dzenie do wej cia AUX IN HPG np odtwarzacz MP3 MP4 przy u yciu do czonego przewodu jack jack Po pod czeniu urz dzenia zewn trznego nale y nacisn przycisk MODE aby prze czy do trybu AUX Rozpocz odtwarzanie muzyki na zewn trznym odtwarzaczu Pami taj Przyciski FM i M4 DM na HPG nie dzia aj w tym trybie ZBER
Download Pdf Manuals
Related Search