Roadstar LS-100
Contents
1. Switch ON OFF press 2 z T seconds to switch OFF UNIT Switch between WEIGHT or TEMPERATURE BERWACHUNG UND FUNKTIONEN 1 Batteriefach 2 Dreieck Ring 3 Haken 4 Webg rtel 5 Gep ckhandgriff 4 2 3 4 5 Schalter ON OFF dr cken Z T Sie 2 Sekunden ausschalten UNIT Wechsel zwischen Gewicht oder TEMPERATUR COMMANDES ET FONCTIONS 1 compartmentr de la batterie 2 anneau de triangle 3 Crochet 4 Ceinture en toile 5 Poign e de bagages 4 2 3 4 5 et Es E di Interrupteur ON OFF zm appuyez 2 secondes pour teindre UNIT Alternant entre le POIDS ou TEMPERATURE BATTERY REPLACEMENT 1 Open battery compartment 1 lr A S e d E e dd y Sr Mos Lat Ki Keck deel d e e e 2 Insert 1 x CR 2032 battery as indicated in the above figure 3 Replace battery compartment to the slot of the scale BEFORE START 1 Remove battery isolator tab from battery compartment of scale 1 2 The scale is setto kg weight mode To change default to Ib take the following steps 3 Ensure scale is switched off 4 Press button to switch scale on Press button UNIT until desired weight mode is shown on right of display kg bY l 7 Wait for display to show 0 0 Scale is ready or use e Important if you cannot comfortably lift your luggage do not attempt to weigh it e Stand with luggage to your side e Hold scale with one hand only e Keepin2. 2 SE l CS Auto Hold Funktion Gewichtsanzeige wird Acid utomatische Abschaltun Batteriestandanzeige LO Anzeige f r Uberlastung Out2 nderungen der technischen Daten und des Designs sind ohne Vorank n digung vorbehalten chelle Attendez jusqu ce que l affichage indique z ro SEN 4 Le solde soulevez avec pr caution E ce que les bagages ne touche plus esol R duire 5 Les bagages sur le sol de nouveau ee 6 Le poids est affich pendant environ 1 minute avant que la balance s teint automatiquement Alternativement il peut galement tre d sactiv e en appuyant sur un bouton CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Capacit 50K o Division ei 11b Piles 1 x CR2032 Unit de mesure kg lb Fonction auto hold blocage du poids Arr t automatique Avertisseur piles d charg es LO Avertisseur de surcharge Out2 Les fonctions et le design peuvent faire l objet de modifications sans pr avis ESPA OL LS 100 Balanza Digital pesa equipaje Eliminaci n correcta deeste producto materialelectrico y electr nico dedescarte La presencia de esta marca en el producto o en el materi l informativo quelo acompa a indica que al finalizar suvida til no deber eliminarse junto conotros residuos dom sti cos Para evitarlos osibles da os al medio ambiente oa la salud humane que representa laeliminaci n incontrolada de residuos separe este producto de otros tipos deresiduos y reciclelo corre
3. ENGLISH LS 100 Portable Luggage Scale Correct Disposal of ThisProduct Waste Electrical amp Electronic Equipment This marking shown on the product orits literature indicates that it should notbe disposed with other householdwastes at the end of its working life Toprevent possible harm to theenvironment or human health from uncontrolled waste disposal pleaseseparate this from other types ofwastes and recycle it responsibly topromote the sustainable reuse ofmaterial resources Household users should contact eitherthe retailer where they purchased thisproduct or their local governmentoffice for details of where and howthey can take this item forenvironmentally safe recycling Business users should contact theirsupplier and check the terms andconditions of the purchase contract This product should not be mixed withother commercial wastes for disposal DEUTSCH LS 100 Tragbarer Kofferwaage Korrekte Entsorgungdieses Produkts Elektrom ll Die Kennzeichnung auf dem Produktbzw auf der dazugeh rigen Literaturgibt an dass es nach seinerLebensdauer nicht zusammen mit demnormalen Haushaltsm ll entsorgiwerden darf Entsorgen Sie diesesGerat bitte getrennt von anderenAbfallen um der Umwelt bzw dermenschlichen Gesundheit nicht durchunkontrollierte M llbeseitigung zuschaden Recyceln Sie das Ger t umdie nachhaltige MWiederverwertung vonstofflichen Ressourcen zu f rdern Private Nutzer sollten den H ndler beidem das Produkt
4. a uso dom stico Qualquer outro tipo de utiliza o poder ser impr prio e perigoso Os componentes da embalagem bolsas de pl stico cart o esferovite etc devem ser mantidos afastados das crian as pois podem ser considerados perigosos e a sua elimina o deve ser realizada de acordo comas regulac es vigentes Esta balanca n o tem que ser utilizada para estabelecer o peso de objectos ou subst ncias nas transa es comerciais e nemsequer para fabricarmedicamentos ou para calcular portagens tarifas pr mios coimas indemniza es oumontantes de tipo an logo determinados combase no peso ESPECIFICACOES TECNICAS Capacidade 50 kg 110 lb Divis o 100 g o lb Bateria 1 x CR2032 Unidade de medida kg ll Fu d auto hold bloqueio do peso Desligamento autom tico Indicador de baterias descarregadas LO Indicador de sobrecarga OUt As caracter sticas e o design podem ser alterados sem pr vio aviso
5. ages i i Lors de la lev e de l avant et ne pas regarder cran L chelle met un signal sonore apr s une lecture de poids a eu lieu o e Larri re ne tourne pas gauche ou droite ou c t pencher Gardez les paules droites et assurez vous que ceux ci dans le m me Sens que les hanches montrer Il suppose toujours une posture verticale e La soute bagages pr s du corps Cependant il ne doit pas toucher le corps o les bagages doit tre que l g rement sur lev e par rapport au sol la pes e Les bagages ne branler ascenseur Apr s la pes e des bagages doit inverser mani re que dans Levage sont plac s sur le sol de nouveau La figure 1 montre la m thode de levage appropri est repr sent COMMENT UTILISER LA BALANCE 1 Fixez la dragonne la poign e d une valise faire en sorte que la boucle est en face de vous Assurez vous que la boucle ferm e et en toute s curit la sangle est ajust e de sorte que l exc dent Longueur a t enregistr 2 Gardez l quilibre avec une seule main Laisser pendre la sangle sous l chelle de fa on obtenir une lecture pr cise z ro 3 Appuyez sur le bouton Z T pour mettre ATTENTION Saa Use this product only for its intended purpose as described in this instruct ion manual such as an electronic scale for domestic use only Any other use should be considered improper and dangerous Packaging components pr ic bags
6. cardboard polystyrene etc must be kept out of the reach of children as they have the potential to be dangerous and their disposal should be carried out according to the current regulations During the weighing procedure food must come in contact only with special container suitable for this purpose These scales should not to be used toweigh objects or substances in commercial transac tions to produce medicines to calcu late tolls tariffs taxes premiums fines remunerations indemnities or fees of a similar kind determined by weight TECHNICAL SPECIFICATIONS Capacity 50kg 110lb Accuracy 1009 0 11b Battery 1 x CR2032 Unit of Measurement gl Temperature Auto hold function weight hold Automatic shut off Low battery indicator LO Overload indicator Out2 l Features and design could be subject to variations without prior notice 2 Die Waage mit einer Hand halten Den Gurt unter der Waage herunterh ngen lassen um so eine genaue Nullablesung zu erhalten 3 Zum Einschalten der Waage den Knopf Z T dr cken Warten bis Null angezeigt wird 4 Die Waage vorsichtig anheben bis das Pepak nicht mehr den Boden ber hrt 5 Das Gep ck wieder auf den Boden senken l l 6 Das Gewicht wird ca 1 Minute angezeigt bevor sich die Waage automatisch abschaltet l Alternativ kann sie auch per Knopfdruck ausgeschaltet werden TECHNISCHE DETAILS H chstlast 50 kg 1101b Einteilung 1000 01 Batterien 1 x CR203
7. ctamente para promover la reutilizaci n sostenible derecursos materia les Los usuarios parti culares pueden conta ctar con el estable cimiento dondeadquirieron el producto o con lasautoridades locales pertinentes para informarse sobre c mo y d ndepueden llevario para que sea sometido a un reciclaje ecol gico y seguro Los usua rios comerciales uedencontactar con su proveedor y consul arlas condiciones del contrato de compra Este produco no debe eliminarsemezclado con otros residuo scomerciales ITALIANO LS 100 Bilancia Pesa bagagli Portatile Corretto smaltimento delprodotto tis elettrici edelettronici l marchio riportato sul prodotto e sullasua documentazione indica che ilprodotto non deve essere smaltito canaltri rifiuti domestici al termine del ciclo divita Per evitare eventuali danni all ambiente o alla salute W causatidallinopportuno smal timento dei rifiuti siinvita l utente a dosel questoprodotto da altri tipi di rifiuti e di riciclarloin maniera responsabile per favorire ilriutilizzo sostenibile delle risorsemateriali Gli utenti domestici sono invitati acontattare il rivenditore presso il quale estato acquistato il prodotto a lufficiolocale preposto per tutte le informazionirelative alla raccolta differenziata e elena ed questo tipo di prodotto Gli utenti aziendali sono invitati acontattare il proprio fornitore e verificarei termini ele condizioni del contratto diacquisto Questo prodotto non deveessere
8. e at que a tela exibe 0 0 0 A balan a est pronta para 0 uso UTILIZA O DA BALAN A 1 Coloque a correia em torno do punho da mala com afivela para voc Certifique de que a fivela do cinto e est o firmemente carimbado 8 2 Mantenha o equilibrio com uma m o Permitir que o cinto para pendurar na balanca a fim de perot uma leitura precisa do zero Pressione o Z T para ligar a balan a EE at que o visor mostra zero 4 Levante cuidadosamente o equil brio ea Gel doch o 5 Peso Quando ser estabilizado a tela pisca tr s vezes 6 Deixando a bagagem no ch o 7 Pesos s o exibidos por 2 minutos antes de desligar ou pressione a Z T para desligar N o exceda a capacidade m xima de peso de 50kg 110lb mensur vel e Limpe a balan a com um pano mido N o use produtos qu micos de limpeza e N o utilize a escala se a fivela do cinto mostra alguns sinais evidentes de desgaste Trate sua balan a com cuidado um instrumento de precis o N o deixe cair Utilize este utensilio somente para as suas fun es como descrito neste eliminaci n debe ser el llevado a cabo de acuerdo con la normativa vigente funcionales Durante el procedimiento de pesaje como alimento imprescindible en contacto s lo con contenedores especiales adecuados para este fin Estas escalas No deber an de ser utilizados para pesar objetos o sustancias en las transacciones comerciales para producir medicamentos a
9. g back straight bend knees then lift e Look ahead not at the display while lifting e Avoid twisting the back or leaning sideways BATTERIEN l 1 Den Deckel des Batteriefachs 1 D Clg er E Tu Eege Lt Pie ADR kou qe H A A O 2 Vier 1 x Batterien des Typs CR 2032 richtig gepolt ins Batteriefach einlegen 3 Den Deckel des Batteriefachs wieder schliessen vorBereitung ihrerwaage 1 Den hinten an der Waage befindlichen Batterie Isolierstreifen entfernen 2 Die Gewichtseinheit der Waage st auf rg eingestellt Wenn Sie die Voreinstellung auf Ib umschalten m chten m ssen Sie hierzu wie og vorgehen l 2 icherstellen dass die Waage ausgeschaltet ist 4 Zum Einschalten der Waage den Knopf dr cken Den Knopf UNIT erneut dr cken bis rechts auf der Anzeige die gew nschte Gewichtseinheit kg lb 7 angegeben wird 5 Warten bis 0 0 angezeigt wird Die Waage ist nun einsatzbereit ell Wenn Sie Ihr Gep ck nicht problemlos heben k nnen versuchen Sie bitte nicht dieses zu wiegen PILES l 1 Ouvrir le logement des piles 1 EN dans ly uyun cdo bien placer conform ment au sch ma indiqu l interieur du logement 3 Fermer le logement pr paration de leur horizontale 1 Retirez la crosse situ e sur la bande isolante de batterie chelle GE 2 L unit de poids de la balance est r gl e kg Si vous voulez changer le r glage Ib vous avez cela proc de
10. gekauft wurde oderdie zust ndigen Beh rdenkontaktieren um in Erfahrung zubringen wie sie das Ger t aufumweltfreundliche Weise recycelnk nnen Gewerbliche Nutzer sollten sich anlhren Lieferanten wenden und dieBedingungen des Verkaufsvertragskonsultieren Dieses Produkt darf nichtzusammen mit anderem Gewerbem llentsorgt werden FRANCAIS LS 100 BALANCE DE BAGAGES DIGITALE Comment liminer ceproduit d chetsd quipements lectriqueset lectro niques Ce symbole sur le produit ou sadocu mentation indique qu il ne doit pas tre limin en fin de vie avec lesautres d chets m nagers L liminationincontr l e des d chets pouvantporter pr judice a l environ nement ou ala sant humaine veuillez le s parerdes autres types de d chets et lerecycler de facon responsable Vousfavoriserez ainsi la r utilisation dura bledes ressources mat rielles Les particu liers sont invites acontacter le distributeur leur ayantvendu le produit ou a se rense igneraupres de leur mairie pour savoir ou etcomment ils peuvent se d bar rasserde ce produit afin qu il soit recycl enrespectant environnement Les entreprises sont invi t es acontacter leurs fournisseurs et acon sulter les conditions de leur contratde vente Ce produit ne doit pas tre limin avec les autres d chetscommerciaux CONTROLS AND FUNCTIONS 1 Battery compartmentr 2 Triangle Ring 3 Hook 4 Webbing Belt 5 Luggage Handle 4 2 3 4 5
11. los peajes Calcu tarde aranceles impuestos primas multas remuneraciones indemnizaciones u honorarios similares del tipo determinado por el peso ESPECIFICACIONES T CNICAS Capacidad 50 Kg 110 lb Resoluci n 100 q 0 1 lb Bater a 1 x CR2032 Unidad de medida kg lb Funci n auto hold bloqueo del peso Apagado autom tico Indicador de bater a agotada LO Indicador de sobrecarga Out2 Las especificaciones estan sujetas a cambios sin previo aviso bilancia non utilizzabile per determinare il peso di oggetti o sostanze nelle transazioni commerciali per la fabbricazione di medicine per il calcolo di pedaggi tariffe tasse premi ammende remunerazioni indennit o canoni di tipo analogo determinati in funzione del peso SPECIFICHE TECNICHE Capacit 50Kg 110lb Divisione 100g 0 11b Batteria 1 x CR2032 Unit di misura kg lb Funzione auto hold blocco del peso Spegnimento automatico Indicatore batterie scariche ro Indicatore di sovraccarico Out Le caratteristiche ed il design possono essere modificati senza preavviso Noi Roadstar Italia Spa Viale Matteotti 39 1 22012 Cernobbio Como Dichiariamo Che il modello Bilancia Digitale LS 100 della Roadstar prodotto in conformit al D M no 548 datato 28 08 95 G U no 301 datata 28 12 95 e in particolare in conformit alle prescrizioni dell articolo 2 comma 1 manual de instru es somente como balan a electr nica par
12. o v o ANTES DE COME AR 1 Retirar a bateria a partir do separador de isolamento da bateria 1 2 Aescala t o peso em kg Para alterar o libble siga as instru es abaixo 3 A balan a est desligada 4 Pressione a Z T para ligar a balan a ara asumir el exceso Mantenga las balanza con una mano Permita correa para colgar debajo escaleras para ermitir una lectura precisa cero Pulse el bot n Z T para cambiar en las balanza Espere hasta que la pantalla muestra cero 4 Levante con cuidado las escaleras hasta que el equipaje est en el suelo 5 Cuando un peso estable la lectura de las balanza La pantalla parpadear tres veces Cuando estabilizado 6 Baje el equipaje en el suelo R 7 Aproximadamente el peso se mostrar durante 2 minutos antes de apagar o pulse el bot n para apagar E No exceda la capacidad de peso m ximo 50kg 11 0lb RE e L vese las balanza con un pa o h medo No utilice productos de limpieza qu micos No utilice las balanza si la correa o hebilla muestran cualquier signo de fatiga Trate a su balanza con cuidado es un instrumento de precisi n No lo deje caer ATENCION l Use este producto solamente para el fin previsto como se describe en este manual de instruirion tales como una balanza electr nica para un uso dom stico Cualquier otro uso ser considerado indebido y peligroso Piezas de embalaje bolsas de pl stico cart n poliestireno etc debe mantener
13. se fuera del alcance de los ni os ya que tienen el potencial de ser peligrosos y su bilancia Attendere fino a quando il display visualizza zero S 4 Sollevare con cautela la bilancia e il bagaglio daterra 5 Quando il pesop sara stabilizzato lo schermo ampeggera rre volte l 6 Rilasciare il bagaglio sul pavimento 7 I peso viene visualizzato per 2 minuti prima di spegnersi oppure premere il tasto Z T per spegnere l W e Non superare i 50kg 110lb di capacit massima di peso misurabile l e Lavare la bilancia con un panno umido Non utilizzare detergenti chimici l e Non usare la bilancia se la fibbia della cintura mostra qualche segno evidente di usura Trattare la bilancia con cura uno strumento di precisione Non far cadere AVVERTENZE l Questo prodotto destinato solo all uso per cui stato concepito ecio come bilancia elettronica per uso esclusivamente domestico Ogni altro utilizzo da considerarsi improprio e pertanto pericoloso Gli elementi di imballaggio sacchetti di plastica cartone polistirolo ecc non l a devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di 8 pericolo e devono essere smaltiti secondo quanto previsto dalle normative vigenti Durante la pesatura i cibi devono entrare in contatto solocon contenitori adatti a tale utilizzo La presente Pressione o bot o at que o modo desejado seja exibido natela Kg lb C 5 Aguard
14. smaltito unitamente ad altri rifiuticommerciali 5 Roadstar Portable Digital Lagguage Scale CONTROLES Y FUNCIONES 1 Compartmeno bater a 2 Anillo Tri ngulo 3 Gancho 4 Correa cintur n 5 Mango de equipaje 4 2 3 4 5 O Interruptor ON OFF pulse ZiT 2segundos para apagar UNIT Cambie entre PESO o TEMPERATURA CONTROLLIE FUNZIONI 1 Compartmentr batteria 2 Triangolo anello 3 Gancio 4 Cintura in tessuto 5 Maniglia valigia 4 2 3 4 5 1 Interruttore ON OFF pre z t Mere 2 secondi per spegnere UNIT Premere per Passare da Peso a TEMPERATURA LS 100 Instruction manual Bedienungsanleitung Manuel d instructions Manual de instrucciones Manuale d istruzioni Manual de instru es PILAS 1 Quitese la tapa del compartimiento de pilas 1 Les Se A 2 Introduzca ina pilas tama o CR 2032 controlando que est n ubicadas seg n el esquema en el compartimiento 3 Pongase nuevamente la tapa ANTES DE INICIAR 1 Retire la leng eta de aislamiento de bater a del compartimento bater a 1 2 Las balanzas se establece en el modo de peso en kg Para cambiar la libra por defecto par tomar los siguientes pasos Aseg rese che la balanza est apagado 4 Pulse el bot n para encender las balanza Pulse el bot n hasta que el modo UNIDAD deseado se muestra en la pantalla Kg lb 5 Espere a que la pantalla para mostrar 0 0 0 Balanza est listo para
15. su uso COMO USAR LA BALANZA 1 Coloque la correa alrededor de la manija del equipaje con la hebilla hacia usted Asegurar la hebilla se dedica y la correa firmemente ajustado BATTERIE 1 Aprire ilvano batterie 1 2 Inserire 1 batteria del tipo E CD 2032 Seguendo le polarit indicate 3 Richiudere il vano PRIMA DI INIZIARE SE l 1 Rimuovere dal vano batteria la linguetta di isolamento della batteria 1 2 La bilancia in modo peso inkg Per cambiare la libble seguire le seguenti istruzioni 3 La bilancia spenta 4 Premere il pulsante Z T per accendere la bilancia Premere il pulsante fino a quando la modalit desiderata viene visualizzata sullo schermo Kg lb C 5 Attendere che lo schermo visualizzi0 0 0 La bilancia pronta per luso USO DELLA BILANCIA o 1 Attaccare la cinghia attorno alla maniglia della valigia con la fibbia verso di voi Assicurasi che fibbia e la cinghia siano saldamente affrancate 2 Mantenere la bilancia con una sola mano Lasciare la cinghia per appendere sotto la bilancia per consentire una lettura accurata zero 3 Premere il tasto Z T per accendere la BALANGA DIGITAL PARA PESAR BAGAGEM CONTROLES E FUNCOES 1 Compartimento Bateria 2 Anel Tri ngulo 3 Gancho 4 Correias t 5 Al a de mala PILHAS ms 1 Abra o v o das LAA pilhas atr s 1 2 Coloque 1 pilha do tipo CR 2032 Obedeca as polaridades indicadas atr s 3 Feche novamente
16. ts Do not use scale if the strap or buckle show any signs of fatigue KE o e Treat your scale with care it is a precision instrument Do not drop it e Beim Stehen muss sich das Gep ck seitlich von Ihnen befinden Die Waage nur mit einer Hand halten Den R cken gerade halten die Knie beugen und das Gep ck anheben l e W hrend des Anhebens nach vorne und nicht auf die Anzeige schauen Die Waage piepst nachdem eine Gewichtsablesung stattgefunden hat e Den R cken nicht nach links oder rechts drehen oder sich zur Seite lehnen Die Schultern gerade halten und darauf achten dass diese in dieselbe l l Richtung wie die H fte zeigen Dabei stets eine aufrechte Haltung einnehmen Das Gep ck in K rpern he halten es darf den K rper jedoch nicht ber hren e Zum Wiegen muss das Gep ck nur leicht vom Boden angehoben werden Das Gep ck nicht ruckartig anheben e Nach dem Wiegen muss das Gep ck auf umgekehrte Weise wie beim Anheben wieder auf dem Boden abgestellt werden In Abbildung 1 wird die korrekte Hebemethode dargestellt WIE MAN DIE WAAGE NUTZEN 1 Den Gurt um den Gep ckgriff anbringen und dabei darauf achten dass die Schnalle in Ihre Richtung zeigt l l Sicherstellen dass die Schnalle sicher NEE und der Gurt so eingestellt ist ass die bersch ssige L nge aufgenommen wurde Gardez l chelle d une seule main Le dos juste continuer a plier les genoux et lever les bag
17. z Comme suit 3 Assurez vous que la balance est teinte 4 Appuyez sur le bouton pour mettre a l chelle Appuyez de nouveau sur la touche UNIT est indiqu a droite de l cran affiche l unit de poids souhait e kg lb C 5 Attendez que 0 0 affich La balance est maintenant pr te al emplol Important Si vous ne pouvez pas soulever vos bagages sans aucun probl me s il vous pla t ne pas essayer de peser cela En position debout les bagages doivent c t vous tes Keep shoulders level and facing same direction as hips keeping back upright at all times Keep luggage close to the body but not touching l e Luggage only needs to be just clear of floor to take Paang e Lift smoothly HOW TO USE THE SCALE l 1 Attach strap around luggage handle with buckle facing you Ensure buckle is securely Ge and strap adjusted to take up excess 2 Hold scale with one hand Allow strap to dangle beneath scale to enable an accurate zero reading o 3 Press Z T button to switch scale on Wait until E shows zero 4 Gently lift scale until luggage is off the floor 5 When a stable weight reading the Scale The display flash three times when stabilized 6 Lower the luggage to the floor 7 Weight is displayed for approximately 2 minute before switching off or press button to switch off e Do not exceed the 50kg 110lb maximum weight capacity e Clean your scale with a damp cloth Do not use chemical O agen
Download Pdf Manuals
Related Search