Blaupunkt GTb 8200 A
Contents
1. X OVER 1 150 Hz 30 Hz 150 Hz2. B He 19 11 2013 10 34 38 GTb 8200A X OVER 150 COCTAB 30 150 Tu
3. 1 5 MM 15 19 11 2013 10 34 38 Uhr ER GTb 8200A NO GTb 8200 A bITb GTb 8200
4. 6 C 4 8200 2 16 GTb8200A_13LG indd 16
5. OT 1 5 B Ha 8200 8200 A 30
6. Y Bac 2 RCA High ypoBeHb B 12 8 9 BTL
7. 24 1 2 Ha 3 Ha 7 5 Bxogo Be Ha 1 5 mm2
8. 6 4 Ha 8200 2
9. 3 Ha PHASE no3 2 Ha 0 X OVER nos O 80 Hz 3 1 3 1 20 2
10. GTb 8200 Loudness 3 SRPSKI Uvod Molimo Vas da pre prvog koris enja procitate ovo uputstvo za kori enje Za nase proizvode koji su kupljeni unutar Evropske Unije dajemo garanciju proizvo a a Za proizvode koji su kupljeni van evropske unije va
11. INPUT 19 RCA 5 GTb 8200 A 12 V HIGH 8 9 60 8200 GAIN Ha GAIN 3 0 3 V 19V
12. 8200 INPUT 11 RCA Remote 5 GTb 8200 12 HIGH 8 9 60 GTb 8200 GAIN GAIN BXOAHYIO 0 3 19
13. 30 24 Remote 7 5 Power Protect 1 5 MM C
14. GTb 8200 3 GTb8200A_13LG indd 17 ROMANA Introducere nainte de prima folosire v rug m s citi i prezentul manual de utilizare Acord m garan ie pentru produsele cump rate n interiorul Uniunii Europene Pentru aparatele cump rate n afara Uniunii Europene sunt valabile condi iile de garan ie emise de reprezentantele noastre na
15. 2 High HuBo 2 8 9 ce BTL 19 19 11 2013 10 34 38 Uhr GTb8200A_13LG indd 20 GTb 8200A GTb 8200
16. 26 GTb8200A_13LG indd 26 19 11 2013 10 34 39 Uhr GTb 8200A 27 GTb8200A_13LG indd 27 19 11 2013 10 34 39 Uhr 11 13 450 267 GTb8200A_13LG indd 28 Blaupunkt Europe GmbH Robert Bosch Str 200 D 31139 Hildesheim 5 101 430 000 19 11 2013 10 34 40 Uhr
17. GAIN 3 Ha PHASE nos 2 Ha 0 X OVER nos 1 Ha 80 Tu 3 Tex He O 3 1 2
18. GTb 8200A Anschluss Connection Raccordement Conexi n Liga o Collegamento Pod czenie P ipojen Racordare Priklju ak Priklop LINE IN FUSE 7 5A BLAUPUNKT 1061 343 495 001 Made in China N max 30cm SE 24 GTb8200A_13LG indd 24 19 11 2013 10 34 39 Uhr e E 8 GTb 8200 A Technische Daten Technical data Caract ristiques techniques Datos t cnicos Dados t cnicos Dati tecnici Dane techniczne Technick udaje e Date tehnice Tehni ki podaci Tehni ni podatki Amplifier Max Power 200W RMS Power 75 W DIN 45324 14 4V I max min 7 5 A lt 3mA Phase 0 180 Frequency range 30 200 Hz Low pass filter 70 190 Hz Gain Cinch RCA 0 3 V 8V Gain High Level Input 0 7V 19V Loudspeaker Cone size 200 mm 8 Cone material Coated paper Subwoofer box Size W x Hx D 255 x 260 x 272 202 mm 10 0 x 10 2 x 10 7 8 0 Weight approx 5 5 kg GTb8200A_13LG indd 25 25 19 11 2013 10 34 39 Uhr GTb 8200A
19. 7 7 5 Afuse 19 11 2013 10 34 35 Uhr GTb8200A_13LG indd 5 GTb 8200A Right loudspeaker input Left loudspeaker input Power on indicator Power Protect Automatic switch on Preamplifier inputs Voltage supply We recommend a minimum cross section of 1 5 mm Route commercially available plus cables to the battery and connect via fuse holder Use cable glands for holes with sharp edges Securely fasten commercially available minus cables to a noise free earth point chassis screw chassis metal not to the minus pole of the battery Scrap the contact surfaces of the earth point until they are bright and grease with graphite grease Connection 6 is connected to the positive pole of the battery and connection to negative vehicle ground The control of the GTb 8200 A should ideally be a two channel control either via the preamplifier outputs or the loudspeaker outputs of the car sound system A control solely via the right or left channel is also possible since the low frequency portion of the music is generally identical on both channels Integrated fuse The fuse integrated in the amplifier protects the output stage and the entire electrical system in case of a malfunction Ifa replacement fuse is used never bridge fuses or replace them with a type with higher current Audio inputs You can select between 2 different audio inputs Cinch RCA High level lou
20. e CECR Active Subwoofer GTb 8200 A 1 061 343 495 001 gt www blaupunkt com GTb8200A_13LG indd 1 19 11 2013 10 34 34 Uhr GTb 8200 A DEUTSCHhisssisssssstessssessssssnsssssassiss aaa ANSCRIUSS Technische Daten mmm ENGLISH CONNECTION DEE Technical data ini FRANCAIS 22 2000000000000000000000000000000000000000 Raccordement nn Caract ristiques techniques ESPA OL OE EE Datos CECI COS ini la OT Ree E E E ITALIANO Collegamento RE od e POLSKI 22 22200220000000000000000000000000000000000000 Tara NE EI RE RONA NE Dane techniczne nn iiol tE n E E E T Technick LA La a PRE nn ROMANA Raco ee ananas en Date ebe Dann ICT Prikljucak idea Tehni ki podaci sessions 1 Pri Piscina in Tehni ni Godatk ss GTb8200A_13LG indd 2 19 11 2013 10 34 35 Uhr GTb 8200A DEUTSCH Einfiihrung Lesen Sie bitte vor der ersten Benutzung diese Bedienungs anleitung Fur innerhalb der Europ ischen Union gekaufte Produkte geben wir eine Herstellergarantie Fu
21. stran Ty se rozd l a spoj se se vstupn mi p poji Polarita p poj nebo se mus bezpodm ne n dodr et koncov stupn BTL Ize p ipojit p mo bez dodate n ho adapt ru Zapnut vypnut Zvl tnost GTb 8200 A je zap nac automatika Nastavuje se pomoc sp na e INPUT 17 RCA Zapnuti vypnuti p es autor dio Vzd len p ipojen 5 GTb 8200 A mus b t spojen s p ep nateln m 12V zdrojem nap t nap p ep nac v stup autor dia HIGH Zapnuti vypnuti p es p ipojen reproduktoru 8 9 P i vstupu sign lu p ehr van ho hudebn ho z znamu se subwoofer box zapne samostatn Je li hudebn kan l vypnut d le ne 60 sekund GTb 8200 A se znovu auto maticky zapne Regul tor GAIN Pomoc regul toru GAIN 3 m ete vstupn citlivost kon cov ho stupn p izp sobit v stupn mu nap t v stupu p edzesilova e Va eho autor dia Rozsah nastaven je od 0 3 V do 19V P i p ipojen autor dia od jin ho v robce je pot eba p izp sobit vstupn citlivost s ohledem na daje v robce K tomu je t n kolik d le it ch vysv tlen Ot en m regul toru ve sm ru hodinov ch ru i ek se zvy uje vstupn citlivost zesilova e a t m i hlasitost Nejde ov em o regulov n hlasitosti v koncov poloze nelze dos hnout vy ho v konu zesilova e i kdy to tak m e zprvu zn t Syst m pouze rychleji zv hlasitost kdy oto te
22. 11 19 11 2013 10 34 37 Uhr GTb8200A_13LG indd 12 GTb 8200A HIGH Accensione e spegnimento tramite collegamenti degli altoparlanti 8 9 Quando arriva un segnale musicale la cassa subwoofer si accende da sola Se il segnale musicale rimane disattivato per pi di 60 secondi la GTb 8200 A si spegne automati camente Regolatore GAIN Con l ausilio del regolatore GAIN 3 possibile adeguare la sensibilit di ingresso dello stadio finale alla tensione di uscita della vostra autoradio uscita preamplificatore Il range di regolazione compreso tra 0 3 Ve 19V In caso di collegamento di un autoradio di un altro pro duttore la sensibilit di ingresso dovr essere regolata in conformit alle indicazioni del produttore stesso A questo proposito ancora alcuni importanti chiari menti Ruotando il regolatore in senso orario si aumenta la sensibi lit di ingresso dell amplificatore e di conseguenza anche il volume Non si tratta tuttavia di una regolazione del volume nella posizione finale non possibile ottenere una maggiore potenza dell amplificatore anche se in un primo momento si pu avere questa impressione Il sistema aumenta solo pi rapidamente il volume se la regolazione del volume dell autoradio viene portata al massimo Regolazione di frequenza X OVER Il regolatore X OVER 1 consente di impostare la frequenza di entrata desiderata Esempio Con un impostazione di 150 Hz l ampli
23. a m e zni it reproduktor Indik tor provozu Zelen sv tlo Koncov stupe je zapnut dn provozn re im erven sv tlo Koncov stupe je elektronicky vypnut proto e se vyskytla chyba Recyklace a likvidace Pro likvidaci v robku vyu ijte k tomu ur en slu by pro odevzd n a sb r Es Zm ny vyhrazeny B www blaupunkt com
24. es audio Vous avez le choix entre 2 entr es audio diff rentes Cinch RCA Haut niveau raccordement des haut parleurs Utilisez uniquement une des entr es audio possibles afin d viter tout dysfonctionnement Les sorties du pr amplificateur sont reli es aux prises Cinch RCA 12 du subwoofer par l interm diaire d un cable audio blind En cas de commande par l interm diaire des sorties haut parleur les c bles d entr e pos 8 9 sont achemin s vers les cables de haut parleur avant ou arri re gauche et droit les plus proches Ceux ci sont s par s et reli s avec les rac cordements d entr e La polarit de raccordement ou doit tre strictement respect e Les tages de sortie de ponts BTL peuvent galement tre raccord s directement sans adaptateur suppl mentaire 19 11 2013 10 34 36 Uhr GTb8200A_13LG indd 7 GTb 8200A Mise en marche et arr t Le syst me de mise en marche automatique est une particu larit du GTb 8200 A Il se r gle via l interrupteur INPUT 1 RCA Activation et d sactivation de la radio Le raccordement Remote 5 du GTb 8200 A doit tre reli avec une source de tension de 12 V commutable p ex sortie de commu tation de l autoradio HIGH Activation d sactivation via les raccordements du haut parleur 8 9 L entr e d un signal musical d clenche la mise en marche automatique du subwoofer En l absence de tout signal p
25. hicule Faites attention de ne pas endommager les l ments du v hicule en per ant des trous En cas de prolongation du c ble positif ou n gatif la section des c bles doit tre au minimum 1 5 mm En cas d installation incorrecte des dysfonctionnements peuvent survenir au niveau du syst me lectronique du v hicule ou de l autoradio Consignes de montage et de branchement Pour des raisons de s curit contre les accidents le GTb 8200 A doit tre fix de fa on professionnelle Concernant le choix de l emplacement de montage il convient de choisir un emplacement sec qui garantit une circulation d air suffisante pour le refroidissement de l am plificateur Le GTb 8200 A ne doit pas tre mont sur les plages arri re les banquettes arri re ou d autres emplacements ouverts vers l avant Le c ble d alimentation de l amplificateur doit tre muni d un fusible se trouvant une distance maximale de 30 cm de la batterie afin de prot ger la batterie du v hicule en cas de court circuit entre l amplificateur de puissance et la batterie Le fusible de l amplificateur prot ge uniquement l amplificateur lui m me pas la batterie du v hicule Raccordement voir page 24 1 Fr quence limite sup rieure 2 Position de phase 8 Sensibilit d entr e Masse Raccordement Remote Batterie Fusible 7 5 A Entr e haut parleur droit Entr e haut parleur gauche Indicateur de fonctionnement
26. n 6 se une con el borne positivo de la bateria y la conexi n 4 con el borne negativo de masa del veh culo La excitaci n del GTb 8200 A deberia realizarse a ser posible con 2 canales a elegir entre las salidas del preamplificador o las salidas de los altavoces de la radio Tambi n es posible la excitaci n a trav s de un nico canal izquierdo o derecho ya que generalmente las bajas frecuencias de las piezas musicales son id nticas para ambos canales Fusible incorporado El fusible incorporado en el amplificador protege la etapa final y el sistema el ctrico en su conjunto en caso de un fallo o averia Si utiliza un fusible de repuesto no haga nunca un puente entre los fusibles ni los sustituya por otros con un voltaje superior 8 Entradas de audio Puede elegir entre dos entradas distintas de audio Cinch RCA Nivel High conexiones de los altavoces Utilice solo una de las entradas de audio de lo contrario pueden producirse interferencias en el sonido Las salidas del preamplificador se conectan mediante un cable de audio apantallado a las clavijas cinch RCA 2 del Subwoofer Cuando se produce la excitaci n a trav s de las salidas de los altavoces las l neas de entrada pos 8 9 se conducen hacia el cable de altavoces m s cercano a izquierda y dere cha frontal o trasero Estas l neas de entrada se separan y se unen a las conexiones de entrada Es imprescindible tener en cuenta la polarid
27. ncias As sa das do pr amplificador s o ligadas atrav s de um cabo de audiofrequ ncia blindado s tomadas Cinch RCA 42 da caixa subwoofer Em caso de activa o atrav s das sa das dos altifalantes as linhas de entrada pos 8 s o conduzidas para os cabos do altifalante mais pr ximo frente ou atr s esquerda e direita Estas s o separadas e conectadas com as liga es de entrada A polaridade das liga es ou deve ser impreteri velmente respeitada Tamb m poss vel ligar andares finais em ponte BTL directamente sem um adaptador adicional Ligar desligar Uma particularidade da GTb 8200 A o seu sistema auto m tico de activa o Ele regulado atrav s do interruptor INPUT 19 RCA Ligar Desligar atrav s do auto radio A liga o remota 5 do GTb 8200 A deve estar ligada a uma fonte de tens o comutavel de 12 V p ex sa da de comuta o do auto radio HIGH Ligar Desligar atrav s das liga es de altifalantes 8 9 Ao entrar um sinal de m sica a coluna subwoofer liga se automaticamente Se o sinal de m sica n o chegar duran te mais de 60 segundos o GTb 8200 A volta a desligar se automaticamente Regulador GAIN Com o aux lio do regulador GAIN 3 poss vel adaptar a sensibilidade de entrada do est gio final tens o de sa da da sa da do pr amplificador do seu auto r dio A margem de ajuste de 0 3 V a 19V No caso de liga o de um
28. poder ser necess rio optimizar o ajuste do regulador GAIN 3 e o ajuste do filtro 1 alternadamente Baixos troantes com um volume demasiado forte requerem um ajuste do filtro com frequ ncia baixa O regulador PHASE 2 deve ser regulado de forma a que os baixos se integrem o melhor poss vel na sonoridade e n o sejam escutados como fonte individual Verifique os seus ajustes para o GTb 8200 A tamb m com o regulador de baixos totalmente aberto e eventualmente Loudness activado Uma sobreexcita o da caixa subwoofer devido selec o de uma amplia o demasiado elevada pos 3 leva a uma reprodu o distorcida e pode destruir o altifalante Indica o de funcionamento Luz verde est gio final ligado condi o de funcionamento regular Luz vermelha o est gio final foi desligado electronicamente pois existe um caso de avaria Reciclagem e remo o Para a remo o do produto use por favor os siste mas de devolu o e recolha colocados disposi o efeito Reservado o direito a altera es 19 11 2013 10 34 37 Uhr GTb 8200A ITALIANO Introduzione Prima di mettere in funzione l apparecchio per la prima volta si raccomanda di leggere attentamente le presenti Istruzioni d uso Concediamo una garanzia del produttore per gliapparecchi acquistati in uno dei paesi della Comunita Europea Per gli apparecchi venduti fuori dell Unione Europea valgono le cond
29. r como fuente independiente Compruebe los ajustes del GTb 8200 A tambi n con el regu lador de bajos al m ximo y la funci n Loudness conectada Una sobreexcitaci n del Subwoofer debida a una amplifi caci n excesiva pos 3 se traduce en una reproducci n distorsionada y puede estropear los altavoces Indicaci n de servicio Luz verde Etapa final conectada estado de funcionamiento regular Luz roja La etapa final se ha desconectado electr nicamente porque existe un error Reciclaje y eliminaci n Para desechar el producto utilice el sistema de re cogida y devoluci n disponible Informacion sujeta a modificaciones PORTUGUES Introdu o Antes de o usar pela primeira vez queira ler estas instru es de servi o Concedemos uma garantia relativamente a todos os pro dutos comprados na Uni o Europeia Para aparelhos com prados fora da Uni o Europeia s o v lidas as condi es de garantia apresentadas pelos nossos representantes no respectivo pa s Poder consultar as condi es de garantia em www blaupunkt com GTb8200A_13LG indd 9 Indica es de seguran a Durante a montagem e a liga o observe as seguintes indica es de seguran a Separar a liga o do p lo negativo bateria Observar as indica es de seguran a do fabricante do ve culo Ao broquear orif cios ter aten o para n o danificar nenhuma pe a do ve culo No caso de um prolongamento do cabo po
30. Osigura 7 5 A Ulaz zvu nika desno Ulaz zvu nika levo Prikaz re ima rada Power Protect Automatsko uklju ivanje Ulazi pretpojacala Napajanje Preporu ujemo minimalan popre ni presek od 1 5 mm Doakumulatora polo ite uobi ajeni plus kabl i priklju ite preko dr a a za osigura Na otvorima koji imaju o tre ivice koristite kanalice za kablove Uobi ajeni minus kabl sigurno zavrnite na ta ku mase bez smetnji zavrtanj na karoseriji lim karoserije ne na minus pol akumulatora Sa kontaktne povr ine ta ke mase ogulite metal i namastite grafitnim mazivom Priklju ak 6 se spaja sa plus polom akumulatora i sa priklju ivanjem 4 na negativnu masu vozila Aktiviranje GTb a 8200 A bi u idealnom slu aju trebalo da bude dvokanalno kroz izlaze poja ala ili izlaze zvu nika auto radija Mo e da se aktivira i isklju ivo kroz desni ili levi kanal jer je niskofrekvencijski udeo muzike prema pravilu identi an u oba kanala Integrisani osigura U poja alu integrisani osigura titi krajnji stepen i celokupan elektri ni sistem u slu aju gre ke Kada ugra ujete rezervni osigura molimo da nikada ne premo avate osigura e ili da ih zamenite tipovima sa ve om strujom Audio ulazi Imate izbor izme u 2 razli ita audio ulaza Cinch RCA High nivo priklju ci na zvu niku Koristite samo jedan od audio ulaza po to e u suprotnom do i
31. Power Protect Syst me de mise en marche automatique Entr es du pr amplificateur Alimentation lectrique Nous recommandons une section minimale de 1 5 mm Poser un c ble plus du commerce jusqu la batterie et raccordez le l aide d un porte fusible Utilisez des passe c bles au niveau de trous aux bords coupants Visser de mani re s re un c ble moins du commerce un point de masse sans parasites vis de carrosserie t le de carrosserie pas au p le n gatif de la batterie Grattez la surface de contact du point de masse pour met tre le m tal nu et appliquez de la graisse graphit e Le raccordement 6 s effectue au plus de la batterie et le raccordement 4 au moins masse du v hicule Id alement la commande du GTb 8200 A devrait s effectuer sur deux canaux soit par l interm diaire des sorties du pr amplifi cateur soit par l interm diaire des sorties haut parleur de l autoradio Une commande par l interm diaire du seul canal droit ou canal gauche est galement possible tant donn que la part des basses fr quences des plages musicales est en principe identique sur les deux canaux Fusible int gr Le fusible int gr l amplificateur prot ge l tage de sortie et tout le syst me lectrique en cas de d faillance Ne pontez jamais un fusible d fectueux ne remplacez jamais un fusible d fectueux par un fusible de calibre sup rieur Entr
32. canale Siguran a integrat Siguran a integrat n amplificator protejeaz treapta final i ntregul sistem electric n caz de avarie n cazul utiliz rii unei sigurante de schimb v rug m s nu suntati niciodat sigurante i nici s le nlocui i cu unele pentru curent mai mare Intr ri audio Pute i alege ntre 2 intr ri audio diferite RCA High level conexiunile difuzoarelor Folosi i numai una din intr rile audio deoarece n caz con trar sunt posibile perturba ii audio le irile preamplificatorului se racordeaz printr o linie de sunet antiparazitat la mufele RCA 12 ale subwoofer ului n cazul comand rii prin iesirile difuzoarelor conductorii de intrare poz 8 se leag la cablurile cele mai apropiate de difuzoare fata sau spate din st nga i dreapta Acestea se leag n mod separat i cu racordurile de intrare Se va respecta neap rat polaritatea racordurilor sau i etajele finale de punte BTL pot fi racordate direct f r adaptor suplimentar Pornire oprire O caracteristic deosebit a GTb 8200 A este sistemul auto mat de conectare El se regleaz prin intermediul comuta torului INPUT 11 RCA pornire oprire prin intermediul radioului pentru masina Racordul Remote 5 al GTb 8200 A trebuie s fie legat la o surs de curent comutabil de 12V de ex iesirea de comutare a radioului de masin HIGH pornire oprire prin intermediul
33. circulaci n de aire para garantizar la adecuada refrigeraci n del amplificador El GTb 8200 A no debe instalarse en la bandeja trasera en los asientos traseros o en otras ubicaciones que se abran hacia delante El cable del amplificador debe estar a un m ximo de 30 cm de la bater a del veh culo y contar con un fusible para proteger la bater a en caso de producirse un cortocircuito entre sta y el amplificador de potencia El fusible del amplificador no protege la bater a del veh culo solo el amplificador Conexi n v ase la p gina 24 Frecuencia de corte superior Posici n de fase Sensibilidad de entrada Masa Conexi n remota Bater a Fusible 7 5 A Entrada altavoces derecha Entrada altavoces izquierda Indicaci n de servicio Power Protect Dispositivo de conexi n autom tica Entradas del preamplificador Suministro de corriente Es recomendable utilizar una secci n transversal minima de 1 5 mm Tienda el cable positivo de tipo convencional hasta la bateria y con ctelo mediante el portafusibles Utilice pasos de cable en los orificios que presenten bordes cortantes Atornille un cable negativo de tipo convencional un punto de masa sin fallos tornillo de carroceria chapa de carroceria no al polo negativo de la bateria Rasque la superficie de contacto del punto de masa hasta conseguir un pulido met lico y aplique grasa grafitada La conexi
34. e uslovi za garanciju koje su izdala na a ovla ena predstavni tva u zemlji u kojoj su kupljeni Uslove za garanciju mo ete preuzeti na www blaupunkt com Sigurnosna uputstva Molimo vas da za vreme monta e i priklju ivanja po tujete slede a sigurnosna uputstva Odvojite minus pol sa akumulatora Pripazite pri tom na sigurnosna uputstva proizvo a a motornog vozila Pazite kada bu ite rupe da ne ostetite delove auto mobila Kod produ etka plus i minus kabla presek ne sme da iznosi vi e od 1 5 mm Kod neispravne instalacije mo e do i do smetnji u elektronskom sistemu vozila ili Va em auto radiju Propisi za ugradnju i priklju ivanje Sa obzirom na sigurnost od nesre a GTb 8200 A mora profesionalno da se pri vrsti Kod izbora mesta ugradnje treba da se odabere suvo mesto koje osigurava dovoljnu cirkulaciju vazduha za hla enje poja ala 19 11 2013 10 34 38 Uhr GTb 8200A GTb 8200 A ne sme da se ugraduje na police u prtljaZniku zadnje klupe ili druga spreda otvorena mesta Strujni kabl poja ala od akumulatora mora da bude udaljen najvi e 30 cm i opremljen osigura em kako bi se pri kratkom spoju izme u poja ala snage i akumulatora za titio akumulator vozila Osigura poja ala titi samo poja alo a ne i akumulator vozila Priklju ivanje videti stranu 24 Gornja grani na frekvencija Polo aj faza Osetljivost na ulazu masa Remote priklju ivanje akumulator
35. racordurilor difuzoarelor OO La intrarea unui semnal muzical subwoofer ul se conec teaz automat Dac timp de 60 de secunde nu exist niciun semnal muzical GTb 8200 A se deconecteaz automat 18 Regulator GAIN Cu ajutorul regulatorului GAIN 3 sensibilitatea de intrare a treptei finale poate fi adaptat la tensiunea de iesire de la iesirea preamplificatorului radioului dvs pentru masin Domeniul de reglaj este ntre 0 3 V si 19V n cazul racord rii unui radio pentru ma in de la alt pro duc tor sensibilitatea de intrare trebuie adaptat conform specifica iilor produc torului C teva explica ii importante pe aceast tem Prin rotirea regulatorului n sensul acelor de ceasornic se m re te sensibilitatea de intrare a amplificatorului i astfel i volumul sonor Nu este vorba ns de o reglare a volumului sonor n pozi ia de cap t nu se mai poate realiza o m rire a puterii de amplificare chiar dac initial a a se aude Sistemul doar m re te mai repede volumul sonor atunci c nd este pornit sistemul de control al volumului sonor al radioului pentru ma in Reglarea frecven ei X OVER Regulatorul de frecven X OVER 1 permite reglarea frec ventei de acces dorite Exemplu La un reglaj de 150 Hz amplificatorul are un domeniu de frecven ntre 30 Hz i 150 Hz Reglaje Ca reglaj de baz nainte de punerea n func iune reco mand m urm toarele pozi ii de r
36. regulac hlasitosti autor dia zen frekvence X OVER Regul tor X OVER 1 umo uje nastaven po adovan vstupn frekvence P klad P i nastaven 150 Hz m zesilova frekven n p smo od 30 Hz do 150 Hz Nastaven Jako z kladn nastaven p ed uveden m do provozu doporu ujeme n sleduj c polohy regul tor citlivost GAIN pol na minimum f ze PHASE pol na 0 filtr X OVER pol 1 cca 80 Hz Zapn te za zen a vyberte hudebn skladbu s v raznou reprodukc bas Zvy te hlasitost na va em stereoza zen a na po adovanou hladinu hlasitosti Nyn oto te regul tor citlivosti 3 opatrn tak abyste usly eli z eteln zes len hladiny bas Potom zvolte regul torem filtru 1 takov nastaven filtru kter dos hne dob e konturovan bas P padn mus te nasta ven regul toru citlivosti 3 a nastaven filtru 1 st dav optimalizovat Duniv bas s p ehnan m objemem vy aduje nastaven filtru s n zkou frekvenc Regul tor f ze 2 by m l b t nastaven tak aby byly basy co mo n nejl pe za len n do celkov ho charakteru zvuku a nebyly sly et jako samostatn zdroj Zkontrolujte proveden nastaven za zen GTb 8200 A tak p i pln vyto en m regul toru bas a pop p i zapnut funkci loudness P emodulov n sk nky subwooferu p li vysok m zes len m pol 3 vede ke zkreslen mu p ehr v n
37. 3 10 34 35 Uhr GTb8200A_13LG indd 4 GTb 8200A GAIN Regler Mit Hilfe des GAIN Reglers 3 kann die Eingangsempfindlich keit der Endstufe an die Ausgangsspannung Ihres Autoradio Vorverstarkerausganges angepasst werden Der Einstellbereich reicht von 0 3 V bis 19 V Bei Anschluss eines Autoradios anderer Hersteller ist die Eingangsempfindlichkeit entsprechend den Herstelleran gaben anzupassen Hierzu noch einige wichtige Erlauterungen Durch Drehen des Reglers im Uhrzeigersinn erh ht sich die Eingangsempfindlichkeit des Verstarkers und damit auch die Lautst rke Es handelt sich jedoch nicht um eine Lautst rkeregelung in der Endposition l sst sich keine h here Verst rkerleistung erzielen auch wenn sich dies zun chst so anh rt Das System steigert lediglich schneller die Lautst rke wenn die Lautst rkeregelung des Autoradios aufgedreht wird X OVER Frequenzregelung Der X OVER Regler 1 erm glicht die Einstellung der ge w nschten Einstiegsfrequenz Beispiel Bei einer Einstellung von 150 Hz hat der Verst rker einen Frequenzbereich von 30 Hz bis 150 Hz Einstellungen Als Grundeinstellung vor der Inbetriebnahme empfehlen wir folgende Reglerpositionen Empfindlichkeit GAIN Pos auf Minimum PHASE Pos 2 auf 0 Filter X OVER Pos 1 auf ca 80 Hz Schalten Sie die Anlage ein und wahlen Sie ein Musikst ck mit ausgepr gter Basswiedergabe Erh hen Sie die Lautst rke an Ihrem Autoradi
38. ER pos a env 80 Hz Mettez le syst me en marche et s lectionnez un morceau musical comportant une part importante de basses fr guences Augmentez le volume sur votre autoradio jusgu au niveau souhait Tournez avec pr caution le r glage de sensibilit GAIN 3 jusqu ce que vous perceviez une nette ampli fication du niveau des graves Ensuite s lectionnez avec le r glage du filtre X OVER 1 un r glage permettant d obtenir des graves bien nettes Le cas ch ant vous de vrez optimiser tour a tour le r glage de sensibilit 3 et le r glage du filtre 1 Des graves gui r sonnent avec un volume excessif n cessi tent un r glage du filtre avec une fr quence basse La phase 2 doit tre r gl e de mani re a ce que les graves s int grent le mieux possible dans l image sonore et ne soient pas perceptibles en tant que sources s par es Contr lez vos r glages du GTb 8200 A galement avec un r glage des graves au maximum et ventuellement la fonc tion Loudness activ e Une saturation du subwoofer par une amplification pos 3 trop haute entraine une distorsion du son restitu et peut d truire le haut parleur Indicateur de fonctionnement Lumi re verte tage de sortie en marche fonctionnement normal Lumi re rouge tage de sortie coup lectroniquement en raison d un d faut Recyclage et limination Veuillez utiliser les syst mes mis votre disposition pour le renvoi et la
39. a GTb 8200 A nie montowa na tylnej p ce na tylnych siedzeniach lub innych nieos oni tych od przodu miejscach Przew d zasilaj cy wzmacniacza nale y wyposa y w bez piecznik umieszczony w maksymalnej odleg o ci 30 cm od akumulatora aby zapewni ochron akumulatora samocho du w razie zwarcia na odcinku pomi dzy wzmacniaczem a akumulatorem Bezpiecznik wzmacniacza stanowi zabez pieczenie tylko dla wzmacniacza nie za dla akumulatora samochodu 19 11 2013 10 34 37 Uhr GTb8200A_13LG indd 13 GTb 8200 A Podtaczenie patrz strona 24 G rna cz stotliwo graniczna Pozycja amplitudy Czu o na wej ciu Masa Przy cze Remote Akumulator Bezpiecznik 7 5 A Wej cie dla g o nik w po prawej Wej cie dla g o nik w po lewej Wska nik trybu Power Protect Automatyka w czania Wejscia przedwzmacniacza Napiecie zasilajace Zaleca si stosowanie przewodu o minimalnym przekroju 1 5 mm Dost pne w sprzeda y przewody dodatnie doprowadzi do akumulatora i pod czy do podstawy bezpiecznika Wotworach o ostrych kraw dziach nale y u ywa os onek kablowych Dost pne w sprzeda y przewody ujemne stabilnie przy kr ci do wolnego od zak ce punktu masy ruba nad wozia blacha nadwozia nie za do bieguna ujemnego akumulator Powierzchni stykow pod czenia masy oczy ci do go ego metalu i nasmarowa s
40. acima proizvo a a Ovde su jo neka va na obja njenja Obrtanjem regulatora u pravcu obrtanja kazaljke na satu pove ava se osetljivost na ulazu poja ala a time i ja ina zvuka Ipak se ne radi o regulaciji ja ine zvuka u krajnjem polo aju se ne mo e dosti i najve a snaga poja ala iako se to najpre tako ini Sistem br e poja ava ja inu zvuka ako odvr ete regulator ja ine zvuka na radio ure aju u automobilu X OVER regulacija frekvencije X OVER regulator 1 omogu uje pode avanje eljene ulazne frekvencije Primer Prilikom pode avanja na 150 Hz poja alo ima opseg frekvencije od 30 Hz do 150 Hz Pode avanja Kao osnovna pode avanja pre pu tanja u rad preporu ujemo slede e polo aje regulatora Osetljivost GAIN poz 3 na minimum faza PHASE poz 2 na 0 filter X OVER poz 1 na oko 80 Hz Uklju ite uredaj i odaberite muzi ku numeru sa izrazenom reprodukcijom basa Poja ajte glasno u na Va em stereo ure aju do eljenog nivoa glasno e zvuka Zatim regulator osetljivosti 3 pa ljivo okre ite dok ne ujete jasno poja avanje nivoa basa Zatim regulatorom filtra 1 odaberite postavku filtra sa kojom se posti e dobar kontinuirani bas Mo da ete morati naizmeni no da optimirate postavku regulatora osetljivosti 3 i postavku filtra 1 21 19 11 2013 10 34 39 Uhr GTb 8200A Bruje i bas sa prenagla enim volumenom zahteva postavku filtra sa ni om frekvencijo
41. ad de las conexiones o Las etapas finales en puente BTL tambi n se pueden conectar directamente sin necesidad de adaptador Conectar y desconectar Una de las particularidades del GTb 8200 A es su dispositivo de conexi n autom tica Se configura mediante el interrup tor INPUT 17 RCA Conectar y desconectar a trav s de la radio del autom vil La conexi n remota 5 del GTb 8200 A se debe conectar a una fuente de tensi n conmutable de 12 V p ej circuito de salida de la radio del autom vil HIGH Conectar y desconectar a trav s de las conexiones de los altavoces 8 9 Al producirse una se al de m sica el Subwoofer se en ciende autom ticamente Si la se al de m sica desaparece durante m s de 60 segundos el GTb 8200 A se desconecta de forma autom tica Regulador GAIN Con ayuda del regulador GAIN 3 la sensibilidad de entrada de la etapa final puede ajustarse a la resistencia de entrada de la salida del preamplificador de su radio El margen de ajuste oscila entre 0 3 Vy 19V Si conecta una radio de otro fabricante deber ajustar la sensibilidad de entrada siguiendo las indicaciones del fabricante Para ello deber tener en cuenta algunas aclaraciones Girando el regulador en el sentido de las agujas del reloj aumenta la sensibilidad de entrada del amplificador y por lo tanto el volumen Sin embargo no se trata de un regulador de volumen en la posici n tope la potencia del altavoz n
42. at poruchy v elektronick ch syst mech vozidla nebo v auto r diu 14 GTb8200A 13LG indd 14 Pokyny pro mont a p ipojen Vzhledem k bezpe nosti p ed razem mus b t GTb 8200 A profesion ln upevn n P i v b ru m sta mont e byste m li zvolit such m sto zaru uj c dostate nou cirkulaci vzduchu pro chlazen zesi lova e GTb 8200 A se nesm postavit na odkl dac desku za zad n mi sedadly zadn sedadla nebo na jin zep edu otev en m sta Elektrick kabel zesilova e mus b t ve vzd lenosti maxi m ln 30 cm od akumul toru opat en pojistkou aby chr nil akumul tor vozidla p i zkratu mezi zesilova em a akumul torem Pojistka zesilova e chr n pouze samotn zesilova nikoli akumul tor vozidla P ipojen viz strana 24 Horn mezn frekvence Poloha f z Vstupn citlivost Kostra Vzd len p ipojen Akumul tor Pojistka 7 5 A Vstup reproduktoru vpravo Vstup reproduktoru vlevo Indik tor provozu Power Protect Zap nac automatika Vstupy p edzesilova e Nap jec nap t Doporu ujeme minim ln pr ez 1 5 mm Nat hn te k baterii b n prod van plusov kabely a p ipojte je bezpe nostn m dr kem U otvor s ostr mi hranami pou ijte kabelov pr chodky B n prod van minusov kabely pevn p i roubujte na nenaru en m sto na kost e roub nebo plech kar
43. auto r dio de outro fabricante deve adaptar se a sensibilidade de entrada de acordo com as especifica es do fabricante 10 Para o efeito apresentamos ainda algumas explica es importantes Rodando o regulador no sentido dos ponteiros do rel gio a sensibilidade de entrada do amplificador aumenta aumen tando tamb m o volume do som No entanto n o se trata de uma regula o do volume na posi o final n o poss vel alcan ar se uma pot ncia do amplificador mais elevada mesmo que de in cio pare a que sim O sistema limita se a aumentar mais rapidamente o volume quando se aumenta a regula o do volume do auto r dio Regula o da frequ ncia X OVER O regulador X OVER 1 permite regular a frequ ncia de entrada pretendida Exemplo Com um ajuste de 150 Hz o amplificador tem uma gama de frequ ncia de 30 Hz a 150 Hz Ajustes Como ajuste b sico antes da coloca o em funcionamento recomendamos as seguintes posi es do regulador sensi bilidade GAIN pos 3 no valor m nimo fase PHASE pos 2 em 0 filtro X OVER pos 1 para aprox 80 Hz Ligue o sistema e seleccione uma m sica com forte reprodu o de graves Aumente o volume no seu auto r dio at ao n vel de som pre tendido Rode agora o regulador GAIN 3 com precau o at escutar um claro aumento do n vel de graves De seguida seleccione com o regulador X OVER 1 um ajuste do filtro que realce os baixos Eventualmente
44. collecte des produits en vue de leur Elimination Sous r serve de modifications ESPANOL Introducci n Antes de usarlo lea detenidamente el manual de instruc ciones Para los productos adquiridos dentro de la Uni n Europea le ofrecemos una garantia del fabricante Para los productos adquiridos en un pa s extracomunitario se aplicar n las con diciones de garant a estipuladas por nuestro representante en el pa s en cuesti n Puede consultar las condiciones de garant a en www blaupunkt com Indicaciones de seguridad Observe las siguientes indicaciones de seguridad durante el montaje y la conexi n del equipo Desemborne el polo negativo de la bateria Al hacerlo observe las indicaciones de seguridad del fabricante del veh culo Al taladrar agujeros aseg rese de no provocar da os en ninguna pieza del veh culo En caso de alargar los cables positivo y negativo aseg rese de dejar siempre una secci n transversal m nima de 1 5 mm Si la instalaci n no se realiza adecuadamente pueden producirse aver as en los sistemas electr nicos o en la radio del autom vil 19 11 2013 10 34 36 Uhr GTb8200A_13LG indd 8 GTb 8200A Prescripciones de instalaci n y conexi n Para evitar cualquier riesgo en caso de accidente el GTb 8200 A debe ser montado y fijado por un profesional Como ubicaci n para la instalaci n debe elegirse un em plazamiento seco y con suficiente
45. do audio smetnji Izlazi pretpoja ala priklju uju se preko oklopljenog tonskog voda na Cinch RCA uti nice 2 kutije subvufera GTb8200A_13LG indd 21 Kod upravljanja preko izlaza na zvucniku ulazni kablovi poz 8 9 se vode desno i levo do kablova koji se nalaze na slede em zvu niku napred ili pozadi Oni se odvajaju i spajaju sa ulaznim priklju cima Obavezno treba po tovati polaritet priklju aka ili krajnji premosni stupnjevi BTL mogu direktno da se priklju e bez dodatnog adaptera Uklju ivanje isklju ivanje Specifi nost GTb a 8200 A je automatsko uklju ivanje Pode ava se preko prekida a INPUT 11 RCA Uklju ivanje isklju ivanje preko radio ure aja u automobilu Remote priklju ak 5 GTb a 8200 A mora da bude povezan sa prekidivim izvorom napona od 12V npr preklopni izlaz radio ure aja u automobilu HIGH Uklju ivanje isklju ivanje preko priklju aka zvu nika 8 09 Kod ulaza muzi kog signala kutija zvu nika se samostalno uklju uje Ako muzi ki signal izdr i du e od 60 sekundi GTb 8200 A se ponovo automatski isklju uje GAIN regulator Pomo u GAIN regulatora 3 mo e da se podesi osetljivost na ulazu krajnjeg stepena na izlazni napon Va eg izlaza na pretpoja alu radio ure aja u automobilu Vrednost pode avanja se prote e od 0 3 V do 19V Kod priklju ivanja radio ure aja nekog drugog proizvo a a u automobilu osetljivost na ulazu morate uskladiti prema pod
46. dspeaker connections Use only one of the audio inputs otherwise it may lead to audio interferences The preamplifier outputs are connected to the cinch RCA sockets 12 of the subwoofer box via a shielded sound cable With control via the loudspeaker outputs the input connec tions of pos 8 2 are fed to the closest loudspeaker cables front or rear on the left and right They are separated and connected to the input connections The polarity of the or connections must be observed Bridge output stages BTL can also be connected directly without an additional adapter Switching on off A special feature of the 8200 A is its automatic switch on It is set via the INPUT switch 1 RCA Switching on off via the car sound system The remote connection 5 of the GTb 8200 A must be connected with a switchable 12 V power supply e g switching output of the car sound system HIGH Switching on off via the loudspeaker connections 8 9 The subwoofer box automatically switches on if a music signal is received If no music signal is received for more than 60 seconds the GTb 8200 A automatically switches off GAIN control The GAIN control 3 is used to adjust the input sensitivity of the power amplifier to the output voltage of your car sound system preamplifier output The adjustment range is from 0 3 V to 19V If a car sound system of a third party manufacturer is con nected the input sensitivity
47. e identica su entrambi i canali Fusibile integrato Il fusibile integrato nell amplificatore protegge lo stadio finale e l intero sistema elettrico in caso di guasto In caso di utilizzo di un fusibile di riserva non bypassare mai i fusibili n sostituirli con altri di amperaggio maggiore Ingresso audio possibile scegliere tra 2 diversi ingressi audio Cinch RCA Livello High collegamenti degli altoparlanti Utilizzare soltanto uno degli ingressi audio poich in caso contrario potrebbero verificarsi interferenze Le uscite dei preamplificatori vengono collegate tramite un cavo audio schermato alle prese Cinch RCA 2 della cassa subwoofer In caso di attivazione mediante le uscite degli altoparlanti i cavi delle entrate pos 8 9 vengono portati fino ai pi vicini cavi degli altoparlanti anteriori o posteriori di sinistra e destra Qui vengono separati e collegati alle entrate Ve rificare la polarit degli attacchi o Anche gli stati finali a ponte BTL possono essere collegati direttamente senza adattatori supplementari Accensione e spegnimento Una caratteristica particolare della GTb 8200 A l accensio ne automatica che pu essere impostata con l interruttore INPUT 1 RCA Accensione e spegnimento tramite l autoradio Il collega mento remoto 5 della GTb 8200 A deve essere connesso ad una sorgente di tensione a 12V commutabile ad es uscita di commutazione dell autoradio
48. e ligar atrav s do suporte de fus veis Em orificios de arestas vivas utilizar guias de cabos Aparafusar firmemente cabos negativos comuns num ponto de massa em perfeitas condi es parafuso da carro aria chapa da carro aria n o ao p lo negativo da bateria Raspara superficie de contacto do ponto de massa at ficar polido e lubrificar com massa lubrificante de grafite 19 11 2013 10 34 36 Uhr GTb8200A_13LG indd 10 GTb 8200A A liga o 6 estabelecida com o positivo da bateria e a liga o 4 com o negativo da massa do ve culo A activa o do GTb 8200 A deveria idealmente fazer se atrav s de dois canais opcionalmente atrav s das sa das do pr amplifica dor ou as sa das dos altifalantes do auto r dio Tamb m poss vel uma activa o exclusiva atrav s do canal direito ou esquerdo pois a propor o de baixa frequ ncia na m sica por regra id ntica em ambos os canais Fus vel integrado O fus vel integrado no amplificador protege o est gio final e todo o sistema el ctrico em caso de defeito No caso de utili za o de um fus vel sobresselente nunca ligar os fus veis em ponte nem substituir por fus veis de corrente mais elevada Entradas de udio Pode escolher entre 2 entradas de udio distintas Cinch RCA Nivel High liga es de altifalantes Utilize apenas uma das entradas de udio uma vez que de outra forma podem surgir interfer
49. eglare sensibilitate de amplificare GAIN poz 3 la minimum faza PHASE poz 2 pe 0 filtru frecven de suprapunere a amplific rii X OVER poz 1 pe aprox 80 Hz Conectati instalatia si alegeti o piesa muzicala intr o tonalitate de rezonant pregnant joas Cresteti volumul sonor al aparatului dumneavoastra stereo pana la nivelul acustic dorit Rotiti atent butonul de reglare a amplific rii GAIN pana cand veti sesiza o amplificare v dit a nivelului basilor Apoi cu butonul de reglare X OVER 1 reglati filtrul frecventei de suprapunere a amplific rii astfel inc t s obtineti o tonalitate joas bine conturat Eventual va trebui sa optimizati alternativ reglajul amplific rii GAIN 3 si cel al filtrului 1 Tonalit tile joase zgomotoase av nd un volum exagerat fac necesar o reglare de filtru cu o frecventa joasa de suprapu nere a amplific rii Regulatorul de faz 2 trebuie astfel reglat inc t basii s se integreze cat mai bine in redarea sonora si s nu se auda separat Verificati de asemenea reglajele executate de dumneavoastra la GTb 8200 A rotind la maximum butonul de reglare a basilor si activ nd eventual functia Loudness O supramodulare a subwoofer ului tonalit ti subarmonice joase prin amplifi care prea puternica poz 3 duce la o redare distorsionata si poate distruge difuzorul Indicatorul de functionare Lumina verde treapta final pornit stare de functionare no
50. en berbr cken oder gegen Typen mit h herem Strom aus wechseln Audio Eing nge Sie haben die Wahl zwischen 2 verschiedenen Audio Ein g ngen Cinch RCA High Level Lautsprecheranschl sse Benutzen Sie nur einen der Audio Eing nge da es anderen falls zu Audio St rungen kommen kann Die Vorverst rker Ausg nge werden ber eine abgeschirmte Audioleitung an den Cinch RCA Buchsen 2 der Subwoo ferbox angeschlossen Bei Ansteuerung durch die Lautsprecher Ausg nge werden die Eingangsleitungen Pos 8 9 zu den am n chsten liegenden Lautsprecherkabeln Front oder Heck links und rechts gef hrt Diese werden aufgetrennt und mit den Ein gangsanschl ssen verbunden Die Polarit t der Anschl sse oder ist unbedingt zu beachten Auch Br ckenendstufen BTL k nnen direkt ohne zus tzlichen Adapter angeschlos sen werden Ein Ausschalten Eine Besonderheit der GTb 8200 A ist ihre Einschaltautoma tik Sie wird ber den Schalter INPUT 1 eingestellt RCA Ein Ausschalten Uber das Autoradio Der Remote Anschluss 5 der GTb 8200 A muss mit einer schalt baren 12V Spannungsquelle z B Schaltausgang des Autoradios verbunden sein HIGH Ein Ausschalten ber die Lautsprecheranschliisse 8 9 Bei Eingang eines Musiksignales schaltet sich die Subwoo ferbox selbststandig ein Bleibt das Musiksignal langer als 60 Sekunden aus schaltet sich die GTb 8200 A automa tisch wieder aus 3 19 11 201
51. endant plus de 60 secondes le GTb 8200 A s teint automatiquement R gulateur GAIN Le r gulateur GAIN 3 vous permet d adapter la sensibilit d entr e de l tage de sortie la tension de sortie du pr amplificateur int gr dans votre autoradio La plage de r glage est comprise entre 0 3 V et 19V Si vous devez raccorder un autoradio d une autre marque r glez la sensibilit d entr e en fonction des donn es du fabricant de celui ci Encore quelques explications importantes a ce sujet En tournant le dispositif de r glage dans le sens des aiguilles d une montre la sensibilit d entr e de l amplificateur et par cons quent le volume sonore augmentent Mais il ne s agit pas vraiment d un r glage du volume sonore en position finale le r glage ne permet pas d augmenter la puissance de l amplificateur m me si cela semble en premier lieu tre le cas Le syst me augmente uniquement le volume sonore plus rapidement lorsque vous tournez le bouton de r glage correspondant sur l autoradio R glage de la fr quence X OVER Le r gulateur X OVER 1 permet de r gler la fr quence de coupure souhait e Exemple Avec un r glage sur 150 Hz la gamme des fr quences de l amplificateur est comprise entre 30 Hz et 150 Hz R glages Nous recommandons les positions de r glage suivantes comme r glage de base avant la mise en service sensibi lit GAIN pos 3 au minimum PHASE pos 2 0 filtre X OV
52. eniu regulatora ton w niskich i ewentualnie w czonej funkcji Loudness Przesterowanie subwoofera na skutek ogromnego wzmocnienia poz 3 prowadzi do zak ce w odtwarzaniu i mo e spowodowa zniszczenie g o nik w Wska nik trybu Zielone wiate ko Stopie wyj cia w czony tryb regularny Czerwone wiate ko Z powodu b du stopie wyj cia zosta elektronicznie wy czony Recykling i z omowanie Do utylizacji produktu nale y wykorzysta dost pne punkty zbi rki zu ytego sprz tu po Zmiany techniczne zastrze one ESKY Uvod P ed prvn m pou it m si p e t te tento n vod k obsluze Pro v robky zakoupen v Evropsk unii poskytujeme z ruku v robce Pro p stroje zakoupen mimo zem Evropsk unie plat z ru n podm nky kter byly stanoveny na imi p slu n mi obchodn mi z stupci v jednotliv ch zem ch Z ru n podm nky jsou uveden na internetov adrese www blaupunkt com Bezpe nostn pokyny B hem mont e a p ipojen dodr ujte pros m n sleduj c bezpe nostn pokyny Odpojte z porn p l akumul toru P itom dodr ujte bezpe nostn pokyny v robce vozidla P i vyvrt v n otvor dbejte na to aby nedo lo k po ko zen d l vozidla V p pad prodlou en kladn ho a z porn ho kabelu se mus pou t kabely s pr m rem alespo 1 5 mm nikoli ni m V p pad nespr vn instalace se mohou vyskytov
53. eugbatterie Anschluss siehe Seite 24 Obere Grenzfrequenz Phasenlage Eingangsempfindlichkeit Masse Remote Anschluss Batterie Sicherung 7 5 A Lautsprecher Eingang rechts Lautsprecher Eingang links Betriebsanzeige Power Protect Einschaltautomatik 8000000060 Vorverst rker Eing nge GTb8200A_13LG indd 3 Spannungsversorgung Wir empfehlen einen Mindestquerschnitt von 1 5 mm Handels bliche Pluskabel zur Batterie verlegen und ber Sicherungshalter anschlieBen An scharfkantigen L chern Kabeldurchf hrungen ver wenden Handels bliche Minuskabel an einen st rfreien Masse punkt Karosserieschraube Karosserieblech sicher an schrauben nicht am Minuspol der Batterie Kontaktflache des Massepunktes metallisch blank kratzen und mit Graphitfett einfetten Der Anschluss 6 wird mit plus Batterie und der Anschluss 4 mit minus Fahrzeugmasse verbunden Die Ansteuerung der 8200 A sollte idealerweise 2 kanalig erfolgen wahlweise durch die Vorverst rker Ausg nge oder die Lautsprecher Ausg nge des Autoradios Eine Ansteuerung ausschlie lich durch den rechten oder linken Kanal ist auch m glich da der tieffrequente Anteil in der Musik in der Regel auf beiden Kan len identisch ist Integrierte Sicherung Die im Verst rker integrierte Sicherung sch tzt die Endstufe und das gesamte elektrische System im Fehlerfall Bei dem Einsatz einer Ersatzsicherung bitte niemals Sicherung
54. ficatore ha un range di frequenza compreso tra 30 Hz e 150 Hz Impostazioni Come impostazione base prima della messa in funzione consigliamo le seguenti posizioni del regolatore sensibilit GAIN pos 3 al minimo fase PHASE pos 2 su 0 filtro X OVER pos O su ca 80 Hz Accendere l impianto e sce gliere un brano musicale con un accentuata riproduzione dei bassi Aumentare il volume dell autoradio fino al livello deside rato Ruotare ora il regolatore GAIN 3 con cautela fino a percepire un evidente potenziamento del livello dei bassi Successivamente scegliere con il regolatore X OVER 1 un impostazione del filtro che offra un buon suono Al l occorrenza modificare alternativamente la posizione del regolatore GAIN 3 e l impostazione del filtro 1 Bassi che rimbombano a un volume eccessivo richiedono di impostare il filtro a una bassa frequenza Il regolatore PHASE 2 deve essere impostato in modo che i bassi siano ben integrati nello spettro acustico e non siano udibili come singola fonte Verificare le impostazioni della GTb 8200 A anche con il regolatore Bass al massimo ed event il Loudness inserito Una sovramodulazione della cassa subwoofer mediante un amplificazione troppo elevata pos 3 porta a una riproduzione distorta e pu danneggiare irreparabilmente l altoparlante 12 Indicatore di esercizio Luce verde stadio finale on condizione d esercizio regolare Luce rossa lo stadio fina
55. ificatorul nu i bateria auto Racordare vezi pagina 24 Frecven a limit superioar Pozi ie faz Sensibilitate de intrare mas Racord Remote baterie Siguran 7 5 A Intrare difuzor dreapta Intrare difuzor st nga Indicator func ionare Power Protect Sistem automat de conectare 0660000000000 Intr ri preamplificator 17 19 11 2013 10 34 38 Uhr GTb8200A_13LG indd 18 GTb 8200A Alimentarea cu tensiune Recomandam o sectiune transversal minima de 1 5 mm Pozati un cablu plus uzual din comert la baterie si racor dati l prin intermediul suportului sigurantei ingaurile cu margini ascutite utilizati pasaje de cabluri nsurubati ferm un cablu minus uzual din comert ntr un punct de mas f r interferen e surub al caroseriei tabla a caroseriei nu la polul minus al bateriei R zuiti suprafa a de contact a punctului de mas astfel nc t metalul s nu mai aib strat de acoperire si gresati l cu unsoare grafitat Racordul 6 se leag la cablul plus al bateriei iar racordul 4 la cablul minus de mas al autovehiculului Comandarea GTb 8200 A ar trebui s se fac n mod ideal prin 2 canale op ional prin ie irile preamplificatorului sau prin ie irile difuzoarelor radioului de bord Este posibil i comandarea exclusiv prin canalul din dreapta sau prin cel din st nga deoarece tonalitatile muzicale joase sunt de regul identice pe ambele
56. izioni di garanzia stabilite dalla nostra rappresentanza nel Paese E possibile consultare le condizioni di garanzia sul sito www blaupunkt com Norme di sicurezza Per l intera durata del montaggio e del collegamento vanno osservate le norme di sicurezza specificate di seguito Staccare il polo negativo della batteria Osservare le norme di sicurezza fornite dal costruttore del veicolo Quando si praticano fori attenzione a non danneggiare parti del veicolo Incaso si utilizzi una prolunga per il cavo positivo e il cavo negativo la sezione non deve essere inferiore a 1 5 mm Un installazione non corretta pu provocare disturbi ai sistemi elettronici del veicolo o all autoradio Norme per il montaggio e l allacciamento Per garantire la massima sicurezza in caso di incidente la GTb 8200 A deve essere fissato in modo professionale La posizione di montaggio scelta per l installazione deve essere asciutta e ben aerata per garantire una circolazione d aria sufficiente al raffreddamento dell amplificatore La GTb 8200 A non deve essere montato su cappelliere divanetti posteriori o altri punti che abbiano il lato anteriore aperto Il cavo di alimentazione dell amplificatore deve essere distan te max 30 cm dalla batteria ed essere dotato di un fusibile per proteggere la batteria del veicolo in caso di cortocircuito tra amplificatore di potenza e batteria Il fusibile dell am plificatore protegge esclusivamente l amp
57. ktronskih sistemov vozila ali va ega avtoradia Pravila v zvezi z vgradnjo in priklopom Napravo GTb 8200 A mora iz varnostnih razlogov vgraditi strokovnjak Mesto vgradnje mora biti suho in mora zagotavljati ustrezno kro enje zraka za hlajenje oja evalca Naprave GTb 8200 A ni dovoljeno vgraditi na zadnjo polico na zadnjo klop ali na ostala mesta ki so odprta proti spre dnjemu dela vozila 22 GTb8200A_13LG indd 22 Elektri ni kabel ojatevalca mora biti oddaljen od akumula torja najmanj 30 cm in mora imeti varovalko ki v primeru kratkega stika med oja evalcem in akumulatorjem obvaruje akumulator vozila Varovalka ojacevalca varuje samo ojace valec ne pa tudi akumulatorja vozila Priklop glejte stran 24 Zgornja mejna frekvenca Nastavitev faze Vhodna obcutljivost pol akumulatorja Remote prikljucek pol akumulatorja Varovalka 7 5 A Vhod zvo nika desno Vhod zvo nika levo Prikaz delovanja Power Protect Vklopna avtomatika Vhodi predojacevalca Elektri no napajanje Priporo amo uporabo kabla s presekom najmanj 1 5 mm Doakumulatorja speljite obi ajen plus kabel in ga priklju ite prek nosilca varovalke Pri luknjah z ostrimi robovi uporabite kabelske uvodnice Obi ajen minus kabel varno privijte na to ko za maso brez motenj vijak ali plo evina karoserije ne privijte na minus pol akumulatorja Sti no povr ino to ke za maso postrgajte d
58. le stato elettronicamente disattivato poich sussiste il rischio di errore Riciclaggio e smaltimento Per lo smaltimento del prodotto utilizzare i sistemi di restituzione e raccolta disponibili Con riserva di modifiche POLSKI Wprowadzenie Przed pierwszym nalezy przeczyta niniejsza instrukcje obstugi Na produkty zakupione w Unii Europejskiej wystawiamy gwa rancje producenta Produkty zakupione poza Unia Europejska podlegaja gwarancji kt ra wystawiana jest przez nasze przedstawicielstwo w danym kraju Warunki gwarancji znaj duja sie w internecie pod adresem www blaupunkt com Wskazowki bezpieczenstwa Podczas montazu i podtaczania nalezy przestrzega poniz szych wskazowek bezpieczenstwa Odtaczy biegun ujemny akumulatora Przestrzega wska z wek bezpiecze stwa producenta pojazdu Przy wierceniu otwor w uwa a aby nie uszkodzi kt rego z urz dze pok adowych pojazdu W przypadku przed u enia przewodu dodatniego i ujem nego ich przekr j nie mo e by mniejszy ni 1 5 mm Wprzypadku b dnej instalacji mog wyst pi zak cenia w dzia aniu elektronicznych system w pojazdu oraz radia samochodowego Wskaz wki monta owe i instalacyjne Ze wzgl d w bezpiecze stwa urz dzenie GTb 8200 A nale y profesjonalnie zamocowa Nale y wybra suche miejsce monta owe kt re zapewni wystarczaj c cyrkulacj powietrza dla ch odzenia wzmac niacza Urz dzeni
59. lificatore non la batteria del veicolo Collegamento vedere pagina 24 Frequenza limite superiore Posizione di fase Sensibilit di ingresso Massa Collegamento remoto Batteria Fusibile 7 5 A Entrata altoparlante destro Entrata altoparlante sinistro Indicatore di esercizio Power Protect Accensione automatica Entrate preamplificatore GTb8200A_13LG indd 11 Alimentazione di tensione Siraccomanda di utilizzare una sezione trasversale minima di 1 5 mm Posarei cavi positivi per la batteria comunemente reperi bili in commercio e collegarli mediante un portafusibile Nei fori con bordi taglienti utilizzare passacavi Collegare in modo sicuro i cavi negativi comunemente reperibili in commercio ad un punto di massa privo di disturbi vite della carrozzeria lamiera della carrozzeria ma non al polo negativo della batteria Raschiare la superficie di contatto del punto di massa fino a farla diventare lucida ed ingrassare con grasso a base di grafite L attacco 6 si collega al positivo della batteria e l attacco 4 al negativo di massa del veicolo Nella condizione ideale l attivazione della GTb 8200 A dovrebbe avvenire su 2 canali mediante le uscite del preamplificatore o le uscite degli altoparlanti dell autoradio possibile anche un attivazione esclusivamente mediante il canale destro o sinistro poich di solito nella musica la quota di frequenze bass
60. m Fazni regulator 2 treba da se podesi tako da se bas to bolje integrira u sliku zvuka i da se ne uje kao samostalan izvor Svoja pode avanja GTb a 8200 A proveravajte i sa do kraja okrenutim regulatorom basa te eventualno uklju enim Loudness om glasno om Prejako poja avanje subvufera pol 3 dovodi do isprekidane reprodukcije i mo e da uni ti zvu nik Prikaz re ima rada Zeleno svetlo Krajnji stepen uklj regularno stanje re ima rada Crveno svetlo Krajnji stepen je elektronski isklju en po to postoji gre ka Recikliranje i uklanjanje Molimo Vas da za uklanjanje proizvoda koristite raspolo ive sisteme vra anja i sakupljanja Zadr avamo pravo na izmene SLOVEN INA Uvod Prosimo da pred prvo uporabo preberete ta navodila za uporabo Za izdelke kupljene znotraj Evropske unije zagotavljamo garancijo proizvajalca Za naprave kupljene izven Evropske unije veljajo garancijski pogoji pristojnega lokalnega zastopstva Garancijske pogoje si lahko ogledate na naslovu www blaupunkt com Varnostna navodila Prosimo da med montazo in priklapljanjem upostevate naslednja varnostna navodila Odklopite minus pol akumulatorja Pri tem upostevajte varnostna navodila proizvajalca vozila Pri vrtanju lukenj pazite da ne po kodujete delov vozila Podalj ki plus in minus kabla ne smejo imeti preseka manj ega od 1 5 Napake pri monta i lahko povzro ijo motnje v delovanju ele
61. marem grafitowym Przy cze 6 czone jest z biegunem dodatnim akumula tora a przy cze 4 z biegunem ujemnym masy pojazdu Sterowanie urz dzeniem GTb 8200 A powinno si odbywa poprzez 2 kana y za pomoc wyj przedwzmacniacza lub za pomoc wyj dla g o nik w radioodtwarzacza Mo liwe jest tak e sterowanie wy cznie za pomoc prawego lub lewego kana u poniewa dolne cz stotliwo ci odtwarzane go utworu muzycznego s z regu y identyczne na obydwu kana ach Wbudowany bezpiecznik Wbudowany we wzmacniaczu bezpiecznik ochrania stop nie wyj ciowy i ca y system elektryczny w razie wyst pienia b du Przy wymianie bezpiecznika nigdy nie mostkowa bezpiecznik w ani nie wymienia na bezpieczniki o wi k szym pr dzie Wej cia audio Mo na wybra mi dzy 2 r nymi wej ciami audio Cinch RCA Poziom High wej cia g o nik w Nale y korzysta tylko z jednego typu wej cia audio ponie wa w przeciwnym przypadku mo e doj do zak ce w przekazie danych audio Wyj cia dla przedwzmacniaczy pod czane s poprzez ekra nowane przewody sygna owe do gniazda Cinch RCA 12 subwoofera W przypadku sterowania poprzez wyjscia gtosnik w prze wody wej ciowe poz 8 9 prowadzone sa do najbli ej po o onych przewod w g o nika prz d lub ty po lewej i prawej stronie S one rozdzielane i czone z przy cza mi wej ciowymi Koniecznie przestrzega odp
62. must be adjusted corresponding to the manufacturer data A few important explanations in this context By turning the control clockwise the input sensitivity of the amplifier and therefore also the volume increases However this is not a volume control no further amplifier output can be achieved in the end position even if it may sound like that at the beginning The system merely increases the volume faster if the volume control of the car sound system is turned up X OVER frequency control The X OVER control 1 allows setting the desired entry frequency Example At a setting of 150 Hz the amplifier has a frequency range of 30 Hz to 150 Hz Settings The following control setting is recommended as basic setting before putting the device into operation Sensitiv ity GAIN Pos 3 to minimum PHASE Pos 2 to 0 filter X OVER Pos Dto approx 80 Hz Switch on the device and select a musical piece with distinctive bass playback Increase the volume of your car sound system to the desired volume level Now slowly increase the GAIN control 3 until you can hear a clear amplification of the bass level Next use the X OVER control 1 to select a filter setting that provides a well contoured bass You may have to alternately optimise the sensitivity setting 3 and the filter setting 1 Adroning bass with excessive volume requires a filter setting with a low frequency The phase switch 2 must be set so that the bas
63. o bis zum gew nschten Lautst rkepegel Drehen Sie nun den GAIN Regler 3 vorsichtig so weit auf bis Sie eine deutliche Verst rkung des Basspegels h ren Danach w hlen Sie mit dem X OVER Regler 1 eine Filtereinstellung die einen gut konturierten Bass erreicht Eventuell m ssen Sie die GAIN Reglereinstellung 3 und die Filtereinstellung 1 wechsel weise optimieren Dr hnender Bass mit bertriebenem Volumen erfordert eine Filtereinstellung mit niedriger Frequenz Der Phasenregler 2 soll so eingestellt werden dass sich der Bass m glichst gut in das Klangbild integriert und nicht als einzelne Quelle h rbar wird berpr fen Sie Ihre Einstellungen auch mit voll aufge drehtem Bassregler und ggf eingeschalteter Loudness Eine Ubersteuerung der Subwooferbox durch zu hoch gewahlte Verst rkung Pos 3 f hrt zu verzerrter Wiedergabe und kann den Lautsprecher zerst ren Betriebsanzeige Griines Licht Endstufe an regul rer Betriebszustand Rotes Licht Endstufe ist elektronisch abgeschaltet da Fehlerfall vor liegt Recycling und Entsorgung Bitte nutzen Sie zur Entsorgung des Produktes die zur Verf gung stehenden R ckgabe und Sammel Systeme Anderungen vorbehalten ENGLISH Introduction Please read these operating instructions before using the equipment for the first time We provide a manufacturer s warranty for products bought within the European Union For devices purchased outside the Eur
64. o es superior aunque al principio suene m s fuerte La nica ma nera de subir r pidamente el volumen del sistema es girando el regulador de volumen de la radio del autom vil Regulador de frecuencia X OVER El regulador X OVER 1 permite ajustar la frecuencia de entrada al valor deseado Ejemplo Con un ajuste de 150 Hz el amplificador tiene una gama de frecuencias que oscila de 30 Hz a 150 Hz 19 11 2013 10 34 36 Uhr GTb 8200A Ajustes A modo de ajustes b sicos previos a la puesta en funciona miento recomendamos las siguientes posiciones del regu lador sensibilidad GAIN pos 3 al m nimo fase PHASE pos 2 a 0 filtro X OVER pos a 80 Hz aprox Conecte el equipo y seleccione una pieza musical con los graves muy marcados Aumente el volumen de su radio cuanto desee Haga girar el regulador de ganancia 3 con cuidado hasta que perciba un claro refuerzo del nivel de graves Despu s seleccione con el regulador X OVER 1 una configuraci n de filtro que propor cione una buena definici n de graves Es posible que necesite optimizar alternativamente la configuraci n del regulador de ganancia 3 y la configuraci n del filtro 1 Si los graves retumban al aumentar mucho el volumen se debe ajustar el filtro con una frecuencia m s baja El regulador PHASE 2 debe estar ajustado de modo que los graves se integren lo mejor posible en la totalidad del sonido es decir que no se puedan o
65. o kovine ter jo nama ite z grafitno mastjo Priklju ek 6 pove ite s plus polom akumulatorja priklju ek pa z negativno maso vozila V idealnem primeru poteka aktiviranje naprave GTb 8200 A po dveh kanalih bodisi preko izhodov predoja evalca ali pa preko izhodov zvo nikov avtoradia Mo no je tudi aktiviranje samo preko desnega ali levega kanala ker je nizkofrekven ni del glasbe obi ajno enak pri obeh kanalih Vgrajena varovalka Varovalka oja evalca v primeru napake varuje kon ni oja e valec in celoten elektri ni sistem Pri uporabi nadomestne varovalke nikoli ne premostite varovalk in je ne zamenjajte z varovalko z vi jim nazivnim tokom Avdio vhodi Izbirate lahko med 2 razli nimi avdio vhodi Cinch RCA visoki toni priklju ki za zvo nike Uporabljajte le en avdio izhod ker sicer lahko pride do motenj zvoka Izhode predoja evalca priklju ite preko oklopljenega tonske ga kabla na Cinch vhode RCA 12 subwooferja 19 11 2013 10 34 39 Uhr GTb 8200 A Fazni regulator 2 nastavite tako da se bas kar najbolje vklju V primeru aktiviranja preko izhodov za zvo nike napeljite vhodne vodnike poz 8 2 do najbli jih kablov zvo nikov spredaj ali zadaj levo in desno Nato jih lo ite in pove ite z vhodnimi priklju ki Obvezno upo tevajte polarnost pri klju kov in Neposredno oz brez dodatnih adapterjev lahko priklju ite tudi premostilne kon ne stopnje BTL Vklo
66. ocz tkowo jest to tak s yszalne System przyspiesza tylko wzrost poziomu g o no ci je li regulacja g o no ci radia samochodowego jest ustawiona na maksimum Regulowanie cz stotliwo ci X OVER Pokr t o X OVER 1 umo liwia ustawienie danej cz sto tliwo ci wej ciowej Przyk ad W przypadku ustawienia na 150 Hz zakres cz stotliwo ci wzmacniacza wynosi od 30 Hz do 150 Hz Ustawienia Jako ustawienie podstawowe przy uruchomieniu zalecane s nast puj ce pozycje regulator w czu o GAIN poz 3 na minimum amplituda PHASE poz 2 na 0 filtr X OVER poz 1 na ok 80 Hz Wlaczy urzadzenie i wybra utwor muzyczny z wyrazistymi tonami niskimi 13 19 11 2013 10 34 37 Uhr GTb 8200A Zwi kszy g o no na urz dzeniu stereo do danego po ziomu Regulator GAIN 3 obraca delikatnie do momentu a b dzie s yszalne wyra ne podbicie ton w niskich Na st pnie za pomoc regulatora X OVER 1 wybra ustawienie filtra kt re zapewni wyraziste odtwarzanie ton w niskich Ewentualnie zoptymalizowa ustawienie regulatora GAIN 3 oraz ustawienie filtra Dudni ce niskie tony o przesadnej g o no ci wymagaj ustawienia filtra na ni sz cz stotliwo Regulator amplitudy 2 nale y ustawi w taki spos b aby tony niskie wsp gra y z innymi d wi kami i nie by y s yszalne jako jedyne r d o d wi ku Sprawdzi ustawienia GTb 8200 A przy maksymalnym usta wi
67. opean Union the warranty terms issued by our re spective responsible domestic agency are valid The warranty terms can be called up from www blaupunkt com Safety Notes Please observe the following safety notes during the instal lation and connection Disconnect the negative pole of the battery Observe the safety notes of the vehicle manufacturer When you drill holes ensure that you do not damage any vehicle components If the positive and negative cable are extended ensure that the cross section is not less than 1 5 mm Anincorrect installation can result in malfunctions of the electronic vehicle systems or your car sound system Installation and connection instructions With respect to accident safety the GTb 8200 A must be secured in a professional way When selecting the installation location select a dry loca tion that offers sufficient air circulation for cooling the amplifier The GTb 8200 A must not be installed on rear shelves rear seats or other locations that are open to the front The amplifier power cable must be fitted with a fuse no more than 30 cm from the battery to protect the vehicle battery in case of a short circuit between power amplifier and battery The fuse of the amplifier protects only the amplifier not the vehicle battery Connection see page 24 1 Upper cut off frequency 2 Phase position 3 Input sensitivity 4 Earth 5 Remote connection 6 Battery
68. oserie nikoli na minusov p l akumul toru Kontaktn plochu mista na kost e vy kr bejte na kov a namast te grafitov m tukem P poj 6 se spoj s kladn m p lem akumul toru a p poj 4 se z porn m p lem kostry vozidla Ovl d n za zen GTb 8200 A je ide ln ve 2kan lov m proveden s mo nost bu pomoc v stup p edzesilova e nebo v stup reproduktor autor dia Ovl d n v hradn p es prav nebo lev kan l je rovn mo n proto e pod l n zk ho kmito tu v hudb je zpravidla na obou kan lech identick Integrovan pojistka Integrovan pojistka v zesilova i chr n koncov stupe acely elektrick syst m v p pad chyby P i mont i n hrad n ch pojistek nikdy pojistky nepremostujte nebo nezam uj te za typy s vy m proudem 19 11 2013 10 34 37 Uhr GTb8200A_13LG indd 15 GTb 8200A Audiovstupy Mate mo nost volby mezi 2 r znymi audiovstupy Konektor RCA rove High p ipojen reproduktor Pou vejte pouze jen jeden z audiovstup proto e m e jinak doj t audioporuch m V stupy p edzesilova e se p ipoj pomoc odst n n ho kabelu pro p enos hudebn ho sign lu na konektory Cinch RCA 12 subwoofer boxu P i ovl d n pomoc v stup reproduktor se vstupn kabely pol 8 9 vedou k nejbl e polo en m kabel m reproduk tor p edn nebo zadn st vozidla na lev a prav
69. owiedniej biegunowo ci przy czy lub Ko c wki stopnia mocy BTL mo na pod cza bezpo rednio bez konieczno ci stosowania dodatkowego adaptera W czanie wy czanie Cech charakterystyczn urz dzenia GTb 8200 A jest au tomatyka w czania Ustawia si j za pomoc przycisku INPUT 17 RCA W czanie wy czanie przez radio samochodowe Przy cze Remote 5 urz dzenia GTb 8200 A nale y po czy z prze czalnym r d em napi cia 12V np wyj ciem steruj cym radia samochodowego HIGH W czanie wy czanie przez wej cia g o nik w 8 9 Odebrany sygna audio powoduje samoczynne w czenie si subwoofera Je li sygna audio nie b dzie nadawany przez ponad 60 sekund w wczas GTb 8200 A wy czy si automatycznie Pokr t o GAIN Za pomoc pokr t a GAIN 3 mo na dopasowa czu o na wej ciu stopnia wyj ciowego do napi cia wyj ciowego wyj cia przedwzmacniacza radia samochodowego Zakres ustawienia wynosi od 0 3 V do 19V W przypadku pod czania radia samochodowego innego producenta nale y dopasowa czu o na wej ciu zgodnie z wytycznymi producenta Kilka wa nych obja nie Obracanie pokr t a w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara powoduje wzrost czu o ci na wej ciu wzmacnia cza atym samym g o no ci Nie chodzi tu jednak o regulacj g o no ci w pozycji ko cowej nie mo na zwi kszy mocy wzmacniacza nawet je li p
70. p izklop i v zvo no sliko in da ni sli en kot osamljen vir zvoka Preverite nastavitev naprave GTb 8200 A e s popolno ma odprtim gumbom za base in po potrebi z vklju eno nastavitvijo Loudness Prekomerno oja enje subwooferja poz 3 privede do popa ene reprodukcije zvoka in lahko uni i zvo nik Prikaz delovanja Posebnost naprave GTb 8200 A je vklopna avtomatika Nastavite jo lahko s stikalom INPUT 17 RCA Zelena lu ka kon ni oja evalec je vklju en obi ajno delovanje vklop izklop prek avtoradia Remote priklju ek 5 naprave GTb 8200 A mora biti povezan s preklopnim 12 voltnim napetostnim virom npr preklopnim izhodom avtora dia HIGH vklop izklop prek priklju kov za zvo nike 8 Rde a lu ka kon ni oja evalec je elektronsko izklju en ker je pri lo do napake Recikliranje in odstranjevanje A Ob prisotnosti glasbenega signala se subwoofer samo dejno vklju i e je glasbeni signal izklju en ve kot 60 sekund se GTb 8200 A ponovno samodejno izklopi Regulator GAIN Pri odstranjevanju izdelka uporabite obstoje e sis teme za vra anje odslu ene opreme in za zbiranje elektri nih odpadkov Pridr ujemo si pravico do sprememb Z regulatorjem GAIN 3 je mogo e vhodno ob utljivost kon nega oja evalca prilagoditi izhodni napetosti izhoda predoja evalca va ega avtoradia Nastaviti je mogo e vrednost med 0 3 V in 19V e priklju ite av
71. r auRerhalb der Europ ischen Union gekaufte Ger te gelten die von unserer jeweils zustandigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen Die Garantiebedingungen k nnen Sie unter www blaupunkt com abrufen Sicherheitshinweise Fur die Dauer der Montage und des Anschlusses beachten Sie bitte folgende Sicherheitshinweise Minuspol der Batterie abklemmen Dabei die Sicherheits hinweise des Kfz Herstellers beachten Beim Bohren von L chern darauf achten dass keine Fahrzeugteile besch digt werden BeieinerVerl ngerung des Plus und Minuskabels darf der Querschnitt von 1 5 mm nicht unterschritten werden Bei fehlerhafter Installation k nnen St rungen in elek tronischen Fahrzeugsystemen oder Ihrem Autoradio auftreten Einbau und Anschlussvorschriften In Hinsicht auf die Unfallsicherheit muss die GTb 8200 A professionell befestigt werden Bei der Auswahl des Einbauortes sollte eine trockene Stelle ausgew hlt werden die ausreichende Luftzirkulation f r die K hlung des Verstarkers gew hrleistet Die GTb 8200 A darf nicht auf Heckablagen R ckb nken oder sonstigen nach vorne offenen Orten verbaut werden Das Verstarkerstromkabel muss maximal 30 cm von der Batterie entfernt mit einer Sicherung versehen werden um die Fahrzeugbatterie bei einem Kurzschluss zwischen Leistungsverst rker und Batterie zu sch tzen Die Sicherung des Verst rkers sch tzt nur den Verstarker selbst nicht die Fahrz
72. rmala Lumina rosie treapta finala este deconectata electronic deoarece exista o defectiune 19 11 2013 10 34 38 Uhr GTb8200A_13LG indd 19 GTb 8200A Reciclare si eliminare Pentru eliminarea produsului v rug m s folositi sistemele de returnare si colectare disponibile Sub rezerva modificarilor www blaupunkt com Ha
73. s is inte grated into the acoustic pattern as best as possible and not recognisable as an individual source Also check your settings of the GTb 8200 A with the bass control fully open and if necessary with activated loudness An overloading of the subwoofer box by selecting an exces sive amplification pos 8 results in a distorted playback and can damage the loudspeaker Power on indicator Green LED Output stage on regular operating status Red LED Output stage is electronically switched off due to an error 19 11 2013 10 34 36 Uhr GTb8200A_13LG indd 6 GTb 8200A Recycling and disposal Please use the return and collection systems avail able to dispose of the product Subject to changes FRANGAIS Introduction Prenez soin de lire ce mode d emploi avant d utiliser l appareil pour la premi re fois Notre garantie constructeur s tend tous nos produits achet s au sein de l Union Europ enne Pour les appareils vendus en dehors de l Union europ enne les conditions de garantie applicables sont celles d finies par notre repr sen tant agr dans le pays Vous pouvez consulter les conditions de garantie sur le site www blaupunkt com Consignes de s curit Veuillez respecter les consignes de s curit suivantes pen dant la dur e du montage et du raccordement D branchez la borne n gative de la batterie Respectez pour cela les consignes de s curit du constructeur du v
74. sitivo ou negativo a sec o do fio condutor n o deve ser inferior a 1 5 mm No caso de uma instala o incorrecta podem surgir avarias nos sistemas electr nicos do ve culo ou no seu auto r dio Instru es de montagem e liga o Por motivos de seguran a em caso de acidente deve fixar se o GTb 8200 A de forma profissional Ao escolher o local de instala o deve optar se por um local seco e que garanta uma circula o de ar suficiente para a refrigera o do amplificador O GTb 8200 A n o deve ser instalado sobre a chapeleira bancos traseiros ou outros locais abertos para a frente O cabo de corrente do amplificador deve possuir um fus vel a uma dist ncia m xima de 30 cm em rela o bateria de forma a proteger a bateria do autom vel no caso de curto circuito entre o amplificador de pot ncia e a bateria O fus vel do amplificador protege apenas o amplificador em si e n o a bateria do autom vel Liga o consultar p gina 24 Frequ ncia limite superior Posi o de fase Sensibilidade de entrada massa Liga o remota bateria Fus vel 7 5 Entrada para altifalante direita Entrada para altifalante esquerda Indica o de funcionamento Power Protect Sistema autom tico de activa o Entradas para pr amplificador Alimenta o el ctrica Recomendamos uma sec o m nima de 1 5 mm Instalar cabos positivos comuns para a bateria
75. tionale Condi iile de garantie pot fi consultate pe www blaupunkt com Instruc iuni privind siguran a i protec ia muncii Pe durata mont rii i racord rii v rug m s respecta i urm toarele instruc iuni privind siguran a i protec ia muncii Decuplati polul negativ al bateriei La aceast opera ie respecta i instruc iunile privind siguran a i protec ia muncii ale fabricantului autovehiculului Atunci c nd executa i g uri ave i grij s nu deteriorati componentele autovehiculului In cazul utiliz rii de prelungitoare pentru cablurile de plus i de minus acestea nu trebuie s aib o sec iune mai mic de 1 5 mm n caz de instalare gre it pot ap rea deranjamente in sistemele electronice ale autovehiculului sau la radioul de bord Norme de montare i racordare Pentru prevenirea accidentelor GTb 8200 A trebuie fixat n mod profesional Pentru montare trebuie ales un loc uscat care s asigure circula ia aerului suficient pentru r cirea amplificatorului GTb 8200 A nu trebuie montat pe politele din spate pe banci le din spate sau n alte locuri deschise c tre partea din fata Cablul de curent al amplificatorului trebuie prev zut cu o siguran amplasat la o distan de maximum 30 cm de baterie pentru a proteja bateria auto n eventualitatea unui scurtcircuit ntre amplificatorul de putere i baterie Siguran a amplificatorului protejeaz numai ampl
76. toradio drugega proizvajalca vhodno ob u tljivost nastavite v skladu z navodili proizvajalca V nadaljevanju najdete nekaj pomembnih pojasnil amp Ce regulator obra ate v smeri urnega kazalca se vhodna napetost oja evalca in s tem glasnost pove a Pri tem ne gre za nastavljanje glasnosti u inka kon nega oja evalnika ni mogo e pove ati eprav je mogo e na prvi pogled videti druga e e pove ate regulacijo glasnosti avtoradia sistem zgolj hitreje pove uje glasnost Regulator frekvenc X OVER Regulator X OVER 1 omogo a nastavitev elene vhodne frekvence Primer e nastavite vrednost 150 Hz frekven no obmo je oja eval ca zna a od 30 Hz do 150 Hz Nastavitve Priporo amo vam da pred prvo uporabo izberete osnovno nastavitev z naslednjimi polo aji gumbov ob utljivost GAIN poz 3 na minimumu faza PHASE poz 2 na 0 filter X OVER poz 1 na pribl 80 Hz Vklopite napravo in izberite skladbo z izrazitimi basi Nastavite Zeleno glasnost na va i stereonapravi Previdno zavrtite gumb za oja enje 3 tako da sli ite znatno oja enje basov Nato z gumbom za nastavitev X OVER 1 nastavite filter tako da bodo basi dobro konturirani Po potrebi izmeni no nastavljajte gumb za oja enje 3 in gumb za filter 1 Pri bobne ih basih s pretiranim volumnom je treba nastaviti ni jo frekvenco filtra GTb8200A 13LG indd 23 23 19 11 2013 10 34 39 Uhr ZS
Download Pdf Manuals
Related Search