Siemens HB25D5L2B
Contents
1. U Ze EVTOIXICOUEVA 90 C VEITOVIK C 70 EKTEAEOTE yogia H va ETNPEAOTEI POPATE2. avapp bnonc EITITPETTETAI EXE 85 cm arr 18 mm amd Tov Toixo Xe 1b arr 45 mm Toixo WOTE H errionc
3. 3 mm H va TTPAYHATOTIOINBEI H va 1 OUOKEU XE HAYKWOETE 2 ue TWV Eva kev 5 mm 3 BIOWOTE kada TIC 4 4 pe Eva 9 2 mm Elk 5 5 BidwoTe
4. 6 1 O OTE 2 3 Avaonkoore OUOKEU Eva VA AVTIKATAOTOBEI Eva eldik AT Consejos y advertencias importantes Los trabajos de montaje del aparato deben realizarse sin tensi n Comprobar si el aparato presenta da os derivados del transporte antes de instalarlo A Riesgo de vuelco No abrir la puerta del aparato sin haberlo introducido antes completamente en el mueble Antes de atornillar el aparato abrir la puerta con mucho cuidado Podr a volcarse y caerse del mueble Preparaci n de los muebles S lo un montaje profesional conforme a estas instrucciones garantiza un uso seguro En caso de da os debido a un montaje err neo la responsabilidad ser del instalador Los muebles empotrados deben poder resistir una temperatura de hasta 90 C y el frontal de los muebles adyacentes de hasta 70 C Realizar todos los trabajos de corte en los muebles y en la encimera antes de montar el aparato Retirar las virutas Podr an afectar a
5. He orkpeiBalire ABepuy npn opa Tex nop noka He BCTABUTE ero B Kad Moka BMHTbl He 3ATAHYTbI OTKPBIBA TE ABepuy mpu opa oueHb ocropoxHo OH M BbINACTb M3 Me 6enu NlonroToBKA meGenu besonacHocrb 3kcnnyarauua FAPAHTUPYETCA TONLKO MPN kBanuduunupoBaHHO R c opke c co ntogeHunem AAHHO UHCTPYKLUUN MOHTaxy 3a NoBpexgeHua U3 3a HenpaBMWIbHOl ycTaHOBKM OTBeTCTBeHHOCTb Hecer C OP LUUK BcrpauBaeMan Me erb AONKHa BblASPpXUBATD rTeMrieparypy 90 C a cocenuue bacano no 70 C Bce pa60TbI no BblpeaoB Ha Me enu u pa oue HOBepxHOCTM CNEAYET MpON3BOANTb AO ycraHoBKM MPU OPOB Ynanure onunku Onn Hapyulurb pa6ory SNEKTPUUECKUX OCTOPOXHbi 8 orKpbirbie MOHTAXKE bITb OCTPbIMU UTO bI He NOPE3ATLCA BO BPEMA MOHTAXA 9 3aLIMTHble NEPYATKU BeHTUNALMOHHBIE Npopesu He bITb 3aKpbITbI Y kada B KOTOPbI BcrpauBaerca NPU OP He AONXHO bITb 3anHe CTeHKu BbICOTA ycraHoBkM 85 CM Mpu op B HaBecHoM Kady puc 1a Ana o ecneuenua BeHTUNALUM mpu opa mexay BCEMU HIpOMEXyTOUHEIMM NOJIKAMU M CTEHKON OKONO CTOMT ukad OCTABATbCA 3a3op NPUM 18 MM BCTpanBaHum B HaBECHO WKAH HEO XOANMO CHATb BCE yeTbIpe HOXKM
6. B puc 1b Ana o ecneueHnA BEHTUNALUM npn opa BCEMH MPOMEXKYTOYHLIMN NOJIKAMU M CTEHKOM OKONO CTOUT WIKA OOJDKEH OCTABATECA 3a30p NPUM 45 MM PerynupoBka BbICOTbI AP U OPa OCYWECTBNAETCA C PEryNUPOBKM BbICOTbI HOXEK YcTaHaBnuBa re npu op Ha Takol BbICOTe Ha 6yner YAO HO BbIHUMATb Mpu op MOXHO BCTPauBaTb TAKXE Hall AYXOBbIM WKAHOM nnn Han MoakntoueHue npubopa K ceTu MOXHO K C TU TONbKO C npoBoJa n3 KOMNNEKTA NOCTABKU EMKOCTb JOJDKHA COCTABNAT He MeHee 10 amnep aBTomat Tuna L nnn B HanpaxeHne B CET AOJ DKHO COOTBETCTBOBATb 3HAUEHUIO yka3aHHOMy Ha TUNOBO Ta nuuke Mpu op MOXHO K CETU TONbKO UEPES MpaBunbHo CTAHOBNEHHYRO PO3ETKY C BA3EMNAHOLINM KOHTAKTOM onee ANMHHbIM CeTeBO MOXHO MPNO PECTN B CepBUCHO nyx e CeTeBo MOXer SAMEHATLCA CAM VCTAHOBKU NPU opa WTENCENbHO BO3MOXHO yner no parbcn TO MPN ycraHoBke CAENATb NeLnanbHbI ANA BCEX C ACCTOAHUEM MEXAY PA3OMKHYTBIMU KOHTAKTAMU He MeHee
7. Eva amd Eva H ETOIUN 10 Ampere L B H H OOUKO Eva p EVA dev
8. A Kantelgevaar Open de deur van het apparaat niet voordat dit volledig in het meubel is ingeschoven Zolang het apparaat nog niet is vastgeschroefd mag de deur ervan alleen voorzichtig worden geopend Het kan kantelen of uit het meubel vallen Meubel voorbereiden Alleen als de inbouw op deskundige wijze en conform dit installatievoorschrift wordt uitgevoerd is de veiligheid bij het gebruik gegarandeerd De monteur is aansprakelijk voor schade als gevolg van een verkeerde inbouw Inbouwmeubels dienen bestand te zijn tegen een temperatuur van maximaal 90 C aangrenzende voorzijden van meubels tegen een temperatuur van maximaal 70 C Alle uitsnijdingswerkzaamheden aan het meubel en het werkblad uitvoeren voordat de apparaten worden ingebracht Spanen verwijderen Deze kunnen invloed hebben op de werking van elektrische componenten Voorzichtig bij het inbouwen Delen die tijdens het inbouwen toegankelijk zijn kunnen scherpe randen hebben Draag werkhandschoenen ter voorkoming van snijwonden Ventilatiesleuven en aanzuigopeningen niet afdekken De inbouwkast mag achter het apparaat geen achterwand hebben Minimale inbouwhoogte 85 cm Apparaat in bovenkast Afbeelding 1a Voor de ventilatie van het apparaat dient er een spleet van _ 18 mm tussen alle tussenschotten en de plaatsingswand te zijn Bij montage in een bovenkast moeten de vier voeten van het apparaat worden verwijderd Apparaat in hoge kast Afbeelding 1b
9. vatosan az ajt t miut n v glegesen becsavarozta a k sz l ket K l nben feld lhet ill kieshet a b torb l A b tor el k szit se A biztons gos haszn latot csakis a jelen tmutat alapj n k sz lt szakszer beszerel s garant lja A hib s beszerel s miatti k rok rt a szerel viseli a felel ss get A be p tett b toroknak 90 C ig a szomsz dos b torlapoknak 70 C ig h ll nak kell lenni k A b tor s a munkalap sszes kiv g si munk j t a k sz l k behelyez se el tt kell elv gezni T vol tsa el a forg csot Akad lyozhatja az elektromos r szek m k d s t A be p t sn l legyen vatos A szerel sn l hozz f rhet r szek sz le les lehet A v g si s r l sek megel z se rdek ben viseljen v d keszty t A szell ztet ny l sokat s a sz v ny l sokat ne fedje le A be p tett szekr nynek a k sz l k m g tt nem lehet h tfala Legkisebb be p t si magass g 85 cm K sz l k fels szekr nyben 1a bra A k sz l k szell z s hez az sszes elv laszt lap 18 mm re legyen a falt l Fels szekr nybe val szerel skor mind a n gy k sz l kl bat el kell t vol tani K sz l k magas szekr nyben 1b bra A k sz l k szell z s hez az sszes elv laszt lap 45 mm re legyen a falt l A k sz l k magass g nak szab lyoz s hoz a k sz l kl bak hozz igaz that k A k sz l ket csak olyan magasan p tse be
10. Inserire l apparecchio in un mobile da incasso senza parete posteriore Altezza di incasso minima 85 cm Apparecchio in un pensile Figura 1a Per la ventilazione dell apparecchio occorre lasciare una fessura di 18 mm in tutti i doppiofondi adiacenti al muro In caso di montaggio in un pensile devono essere rimossi i quattro piedini dell apparecchio Apparecchio in un mobile alto Figura 1b Per la ventilazione dell apparecchio occorre lasciare una fessura di 45 mm in tutti i doppiofondi adiacenti al muro Per la regolazione dell altezza possibile adattare i piedini dell apparecchio Montare l apparecchio a un altezza tale da poter prelevare gli accessori senza problemi possibile montare l apparecchio su un forno ventilato o su un frigorifero Allacciamento dell apparecchio Allacciare l apparecchio esclusivamente mediante il cavo di alimentazione fornito in dotazione La protezione deve equivalere a min 10 Ampere interruttore automatico di sicurezza L oppure B La tensione di rete deve corrispondere al valore di tensione indicato sulla targhetta L apparecchio pu essere collegato solamente a una presa con messa a terra installata secondo le istruzioni Presso il servizio di assistenza tecnica disponibile un cavo di alimentazione pi lungo ll cavo di alimentazione pu essere sostituito solo da un tecnico autorizzato con un altro cavo di alimentazione originale Se dopo il montaggio la spina non pi raggi
11. d przytaczeniowy mo e by wymieniony wytacznie na przew d oryginalny przez fachowca z uprawnieniami elektrycznymi Jesli po przeprowadzeniu montazu nie bedzie dostepu do wtyczki w wczas w instalacji elektrycznej musi znajdowa wielobiegunowy roztacznik od sieci elektrycznej z rozwarciem styk w wynoszacym minimum 3 mm Przetozenia gniazda w inne miejsce moze dokona wytacznie elektryk uwzgledniajac odpowiednie przepisy Montaz musi zapewni ochrone przed niezamierzonym dotknieciem Montaz urzadzenia 1 Catkowicie wsuna urzadzenie Uwaza przy tym aby przewodu przy czeniowego nie zagi nie przyci ani nie prowadzi po ostrych krawedziach 2 Przy pomocy poziomicy doktadnie wypoziomowa urzadzenie Pomiedzy urzadzeniem a frontami przylegtych mebli nalezy zachowa odstep 5 mm 3 Ustawi urz dzenie po rodku i przykr ci obie ruby mocuj ce po stronie bez zawiasu rys 4 4 Po stronie z zawiasem nawierci za pomoc wiert a a 2 mm dwa otwory na ruby mocuj ce rys 5 5 Nast pnie przykr ci pod skosem obie ruby mocuj ce po stronie z zawiasem rys 6 Demonta 1 Wy czy zasilanie urz dzenia 2 Odkr ci ruby mocuj ce 3 Urz dzenie unie i ca kowicie wyci gn Uszkodzony przew d przy czeniowy mo na zast pi wy cznie specjalnym zapasowym przewodem przy czeniowym nabytym u producenta lub w serwisie
12. hogy a tartoz kot k nnyed n ki lehessen venni A k sz l k szell z vel rendelkez s t vagy h t szekr ny f l is be p thet A k sz l k csatlakoztat sa A k sz l k dug s csatlakoz sra van el k sz tve s csak a mell kelt csatlakoz k bellel szabad csatlakoztatni A biztos t k legal bb 10 amperes L vagy B automata legyen A h l zati fesz lts gnek meg kell egyeznie a t pust bl n szerepl fesz lts ggel A k sz l ket csak el r sszer en felszerelt v d rintkez s dugaszol aljzathoz szabad csatlakoztatni Hosszabb csatlakoz k bel az gyf lszolg laton kaphat A csatlakoz k belt csak hivatalos enged llyel rendelkez szakember cser lheti eredeti k belre Ha a csatlakoz a beszerel s ut n m r nem hozz f rhet szerel si oldalon egy t bbp lus elv laszt berendez snek kell rendelkez sre llnia egy legal bb 3 mm es kontaktny l ssal A csatlakoz aljzat thelyez s t csak elektromos szakember v gezheti a vonatkoz el r sok betart s val Az rint sv delmet a beszerel ssel biztos tani kell K sz l k r gz t se 1 A k sz l ket teljesen tolja be Ek zben a csatlakoztat k belt ne t rje meg ne cs ptesse be vagy ne h zza t les sz leken 2 A k sz l ket v zm rt kkel ll tsa be pontosan v zszintesre A k sz l k s a szomsz dos b torel lapok k z tt legyen 5 mm es l gr s 3 A k sz l ket igaz tsa k z pre s a k
13. Attention lors de l encastrement Des l ments accessibles pendant le montage peuvent poss der des ar tes coupantes Porter des gants de protection pour viter des coupures Ne pas couvrir les fentes d a ration et les orifices d aspiration Le meuble d encastrement doit tre sans paroi derri re l appareil Hauteur d encastrement minimale 85 cm Appareil dans un l ment haut fig 1a Pour l a ration de l appareil tous les faux planchers doivent tre une distance d env 18 mm du mur d adossement En cas de montage dans l l ment haut enlever d abord les quatre pieds de l appareil Appareil dans une armoire fig 1b Pour l a ration de l appareil tous les faux planchers doivent tre une distance d env 45 mm du mur d adossement Pour r gler la hauteur de l appareil vous pouvez ajuster les pieds de l appareil Encastrer l appareil une telle hauteur que les accessoires pourront tre retir s sans probl me L appareil peut aussi tre mont au dessus d un four ventil ou au dessus d un appareil r frig rant Raccordement de l appareil L appareil est pr t brancher et doit uniquement tre raccord avec le c ble d alimentation fourni Le fusible disjoncteur le prot geant doit tre d au moins 10 amp res interrupteur automatique L ou B La tension du secteur doit correspondre celle sp cifi e sur la plaque signal tique L appareil doit tre raccord imp rativement une prise de
14. Fig 4 4 Using a drill pre drill two holes dia 2 mm for the securing screws on the side with the hinge Fig 5 5 Then screw in the two securing screws on the side with a hinge at an angle Fig 6 Removal 1 Disconnect the appliance from the power supply 2 Undo the securing screws 3 Lift the appliance slightly and pull it out completely A faulty power cable must only be replaced by a special replacement power cable from the manufacturer or from after sales service Recommandations importantes L appareil doit tre mis hors tension pour tous les travaux de montage Avant d encastrer l appareil v rifier s il pr sente des avaries A Risque de basculement Ne pas ouvrir la porte de l appareil avant que celui ci ne soit compl tement ins r dans le meuble Avant de fixer l appareil ouvrir la porte avec prudence II pourrait basculer ou tomber du meuble Pr paration du meuble Uniquement une installation effectu e selon cette notice de montage garantit une utilisation en toute s curit En cas de dommages r sultant d une installation incorrecte l installateur est responsable Les meubles d encastrement doivent r sister une temp rature jusqu 90 C la facade des meubles voisins jusqu 70 C Effectuer tous les travaux de d coupe sur le meuble et sur le plan de travail avant d encastrer les appareils Enlever les copeaux Le fonctionnement des composants lectriques peut tre compromis
15. af typeskiltet Apparatet m kun tilsluttes til en korrekt installeret sikkerhedsstikkontakt Et l ngere nettilslutningskabel f s hos kundeservice Nettilslutningskablet m kun udskiftes med et originalt kabel og arbejdet m kun udf res af en autoriseret elektriker Hvis der ikke er adgang til stikkontakten efter indbygningen skal der installeres en flerpolet afbryder med en kontaktafstand p min 3 mm Installation af en stikd se skal foretages af en elektriker under overholdelse af geeldende forskrifter Det skal sikres at indbygningen yder bergringsbeskyttelse Montere apparat 1 Skyd apparatet helt ind Pas p at nettilslutningskablet ikke bliver knaskket kommer i klemme eller bliver fart henover over skarpe kanter 2 Juster apparatet ved hj lp af et vaterpas s det st r fuldsteendig vandret Der skal veere en luftspalte p 5 mm mellem apparatet og fronten p de tilst dende k kkenelementer 3 Centrer apparatet og skru de to monteringsskruer fast i siden uden h ngsel figur 4 4 Bor to huller til monteringsskruerne p h ngselsiden ved hj lp af et bor 2 mm figur 5 5 Skru derefter de to monteringsskruer fast p skr i h ngselsiden figur 6 Afmontering 1 S rg for at apparatet er uden sp nding 2 Skru monteringsskruerne ud 3 L ft apparatet lidt og tr k det helt ud Et defekt nettilslutningskabel m kun udskiftes med et specielt udskiftningstilslutningskabel fra produ
16. bara beh rig elektriker som f r elansluta enheten med originalsladden Om det inte g r att n kontakten efter inbyggnad s m ste du ha en tillg nglig allpolig brytare med min 3 mm brytavst nd Det r bara beh rig elektriker som f r s tta in eluttag enligt g llande f reskrifter Inbyggnaden ska ge fullgott ber ringsskydd F sta enheten 1 Skjut in enheten helt Se till s att du inte veckar kl mmer eller drar sladden ver vassa kanter 2 Nivellera enheten med vattenpass Det ska finnas en luftspalt p 5 mm mellan enhet och angr nsande stommar 3 Centrera enheten och skruva fast de 2 f stskruvarna p sidan utan g ngj rn bild 4 4 F rborra tv hal borr a 2 mm f r fastskruvarna p g ngj rnssidan bild 5 5 Skruva sedan fast de 2 f stskruvarna snett in p g ngj rnssidan bild 6 Demontering 1 Sl av str mmen 2 Lossa f stskruvarna 3 Lyft enheten n got och dra ut den helt Du f r bara ers tta trasig sladd med speciell utbytessladd fr n tillverkaren eller service D lezit upozorn n P i ve ker ch mont n ch prac ch mus b t spot ebi odpojeny od s t P ed vestavbou zkontrolujte zda p i p eprav spot ebi e nedo lo k jeho po kozen A Nebezpe p evrhnut Dokud nen spot ebi pln zasunut do n bytku neotev rejte dv ka spot ebi e P ed p i roubov n m spot ebi e otev rejte dv ka jen opatrn Spot ebi se
17. courant de s curit install e de mani re r glementaire Un c ble d alimentation plus long est disponible aupres du service apr s vente Seul un sp cialiste agr est habilit remplacer le c ble d alimentation par un c ble d origine Si apr s l encastrement de l appareil la prise n est plus accessible il faut installer c t secteur un dispositif de coupure omnipolaire avec un cartement des contacts d au moins 3 mm Le d placement d une prise doit uniquement tre effectu par un lectricien en tenant compte les prescriptions applicables L encastrement doit garantir la protection contre les contacts accidentels Fixer l appareil 1 Pousser l appareil fond dans le meuble tout en veillant ne pas plier ni coincer le c ble d alimentation et ne pas le faire passer au dessus d arr tes coupantes 2 Aligner l appareil exactement l horizontale en utilisant le niveau bulle Une fente d a ration de 5 mm est n cessaire entre l appareil et la facade des meubles voisins 3 Centrer l appareil et visser les deux vis de fixation sur le c t sans charni re fig 4 4 Percer 2 trous pour les vis de fixation sur le c t avec charni re avec un foret de 82mm fig 5 5 Visser ensuite les deux vis de fixation sur le c t avec charni re en les vissant en biais fig 6 D pose 1 Mettre l appareil hors tension 2 Desserrer les vis de fixation 3 Soulever l g rement l appareil et le retir
18. en flerpolet skillebryter med en kontaktavstand p minst 3 mm Oppsetting av stikkontakt skal bare utfgres av en autorisert elektriker og iht gjeldende forskrifter Monteringen m ikke g ut over bergringsbeskyttelsen Feste apparatet 1 Skyv apparatet helt inn Pass p at tilkoblingsledningen ikke knekkes klemmes fast eller trekkes over skarpe kanter 2 Juster apparatet med et vaterpass slik at det st r helt vannrett Mellom apparat og tilgrensende elementfronter m det vaere en luftespalte p 5 mm 3 Rett inn apparatet slik at det st r i midten Skru fast de to festeskruene p siden uten hengsler bilde 4 4 P siden med hengsler borer du to hull til festeskruene ved hjelp av et bor 2 mm bilde 5 5 Skru deretter de to festeskruene skr tt inn p siden med hengsler bilde 6 Utmontering 1 Koble apparatet spenningslost 2 Losne festeskruene 3 Loft apparatet litt opp og trekk det helt ut En defekt tilkoblingsledning kan bare byttes ut med en spesiell reservetilkoblingsledning fra produsenten eller kundeservice Viktiga r d Enheten f r inte vara sp nningsatt vid montering Kontrollera om enheten har n gra transportskador f re montering Tipprisk ppna inte luckan f rr n du skjutit in enheten helt i stommen Var f rsiktig om du ppnar luckan innan du skruvat fast enheten Den kan v lta resp falla ur stommen Forbered stommen S ker anv ndning f ruts tter proffsig mon
19. lipohjien ja sein n v liss olla 45 mm n rako Voit s t laitteen korkeutta laitejalkojen avulla Asenna laite vain niin korkealle ett varusteet saa otettua helposti ulos Laite voidaan asentaa my s tuuletuksella varustetun uunin tai kylm laitteen yl puolelle Laitteen liitt minen Laite on valmis liitett v ksi pistorasiaan ja sen saa liitt vain mukana toimitetulla liit nt kaapelilla Sulakkeen pit olla v hint n 10 ampeeria L tai B automaatti Verkkoj nnitteen pit vastata tyyppikilvess mainittua j nnitett Laitteen saa liitt ainoastaan m r ystenmukaisesti asennettuun maadoitettuun pistorasiaan Pidempi liit nt kaapeli on saatavana huoltopalvelusta Liit nt kaapelin saa korvata vain alkuper isell kaapelilla ja asennuksen saa tehd vain valtuutettu asentaja Jos pistokkeeseen ei p se asennuksen j lkeen en k siksi asennukseen tarvitaan jokanapainen katkaisin jonka koskettimien avautumisv li on v hint n 3 mm Pistorasian paikan muuttaminen on sallittua vain ammattimaiselle s hk asentajalle jonka on noudatettava asianomaisia m r yksi Asennuksessa pit taata kosketussuoja Laitteen kiinnitt minen 1 Ty nn laite kokonaan paikalleen Varmista ett liit nt johto ei j puristuksiin tai kulje ter vien kulmien yli 2 Suorista laite vesivaa an avulla t sm llisesti vaakatasoon Laitteen ja viereisten keitti kalusteiden etuosien v l
20. mobilyas na yerle tirmeden nce cihaz kapa n a may n z Cihaz n sabitlenmesinden nce kapa sadece dikkatlice a n z Cihaz devrilebilir veya mutfak mobilyas ndan d ebilir Mobilyalar n haz rlanmas Cihaz n montaj ancak bu montaj talimat nda tarif edilen ekilde usul ne uygun olarak yap lm sa cihaz n g venli kullan m s z konusu olabilir Yanl montajdan kaynaklanan ar zalardan montaj yapan ki i sorumludur G mme mobilyalar 90 C lik s cakl a kadar yan mobilya y zeyleri ise 70 C lik s cakl a kadar dayan kl olmal d r Mobilyalarda ve mutfak tezgah nda yap lacak t m al malar cihazlar yerle tirmeden nce tamamlay n z Tala lar temizleyiniz Elektrikli nitelerin i levi olumsuz etkilenebilir Montajda dikkat Montaj esnas nda eri ilebilen par alar n kenarlar keskin olabilir Yaralanmalar nlemek i in koruyucu eldiven tak lmal d r Havaland rma delikleri ve emme delikleri kapat lmamal d r G mme dolap cihaz n arkas nda arka duvara sahip olmamal d r Asgari montaj y ksekli i 85 cm Tezgah st dolaptaki cihaz Resim 1a Cihaz n havalanmas i in t m ara tabanlar ile duvar aras nda yakla k 18 mm lik bir mesafe olmal d r Tezgah st dolab n n montaj s ras nda d rt cihaz aya n n hepsi kar lmal d r Kolon mutfak dolab ndaki cihaz Resim 1b Cihaz n havalanmas i in t m ara tabanlar ile duva
21. pavirkes Veer forsiktig ved montering Deler som er tilgjengelige under montering kan ha skarpe kanter Bruk vernehansker for a unnga kuttskader Lufteapninger og innsugsapninger ma ikke tildekkes Innbyggingsskapet skal ikke ha noen bakvegg bak apparatet Minimum innbyggingsheyde 85 cm Apparat i overskap bilde 1a For ventilasjon av apparatet m det vasre en pning p 18 mm mellom alle mellombunner og den bakre veggen Ved montering av overskapet m alle fire apparatfottene fjernes Apparat i hoyskap bilde 1b For ventilasjon av apparatet m det vasre en pning p 45 mm mellom alle mellombunner og den bakre veggen Du kan justere apparatfettene for tilpasse hayden p apparatet Apparater m bygges inn slik at tilbeh ret kan tas ut uten problemer Apparatet kan ogs monteres over en ventilert stekeovn eller over et kjeleapparat Tilkobling av apparatet Apparatet er klart til tilkobling Det skal bare kobles til med tilkoblingsledningen som f lger med Sikringen m vaere p minst 10 ampere L eller B automatsikringer Nettspenningen m svare til spenningen p typeskiltet Apparatet m bare kobles til en forskriftsmessig montert jordet stikkontakt En lengre tilkoblingsledning f s hos kundeservice Tilkoblingsledningen m bare byttes ut med en original ledning og arbeidet m utfgres av en autorisert fagperson Dersom stepselet ikke er tilgjengelig etter montering m det installeres
22. t r gz t csavart a csukl p nt n lk li oldalon er sen csavarozza be 4 bra 4 A csukl p ntos oldalon egy f r val 2 2 mm f rjon k t lyukat a r gz t csavaroknak 5 bra 5 V g l ferd n csavarozza be a r gz t csavarokat a csukl p ntos oldalon 6 bra Kiszerel s 1 Fesz lts gmentes tse a k sz l ket 2 Oldja ki a r gz t csavarokat 3 Enyh n emelje fel a k sz l ket s teljesen h zza ki A hib s csatlakoz k belt csak a gy rt t l vagy az gyf lszolg latt l beszerzett speci lis csatlakoz k bellel cser lje ki Wazne wskaz wki Podczas wszystkich prac montazowych nalezy wytaczy zasilanie urzadzenia Przed montazem skontrolowa czy podczas transportu urzadzenie nie zostato uszkodzone A Niebezpiecze stwo przechylenia sie Nie otwiera drzwiczek urzadzenia przed jego catkowitym wsunieciem w mebel do zabudowy Przed przymocowaniem urzadzenia rubami ostroznie otworzy drzwiczki Moze sie ono przechyli lub wypas z szafki Przygotowanie mebli Wytacznie prawidtowy monta wykonany zgodnie z instrukcja montazu gwarantuje bezpieczne uzytkowanie urzadzenia Za szkody powstate w wyniki niewtasciwego montazu odpowiada monter Meble do zabudowy musza by odporne na temperature do 90 C a graniczace z piekarnikiem fronty mebli do 70 C Meble i blat roboczy nalezy docina przed wstawieniem urz dze Usun wi ry Mog one zak ca funkcjonowanie e
23. the appliance up to a height which allows accessories to be easily removed The appliance can also be fitted above a ventilated oven or above a cooling unit Connecting the appliance to the power supply The appliance is fitted with a plug and must only be connected using the power cable provided The fuse protection must be rated at a minimum 10 amperes L or B type circuit breakers The mains voltage must correspond to the voltage specified on the rating plate The appliance must only be connected to a protective contact socket which has been correctly installed A longer power cable is available at the after sales service The power cable must only be replaced by a licensed expert electrician using a genuine replacement cable If the plug is no longer accessible following installation an all pole isolating switch must be present on the installation side with a contact gap of at least 3 mm A socket must only be installed by a qualified electrician and in accordance with the appropriate regulations Contact protection must be ensured by the method of installation Securing the appliance 1 Fully insert the appliance Do not kink or trap the power cable or draw it across sharp edges 2 oe a spirit level adjust the appliance so that it is perfectly evel There must be an air gap of 5 mm between the appliance and adjacent cabinets 3 Centre the appliance and screw in the two securing screws on the side without the hinge
24. 3 MM epeHoc po3erKM BbINONHATbCA BANUCULIUPOBAHHbIM 3 IeKTDAKOM C YU TOM CYLLIECTBYIOLLINX peanucann pu YCTAHOBKE HyxHO O ECNEUUTb 3ALIMTY OT npAKOCHOBeHMR lt OU IXIDOIMS lt 5 KpenneHne npu opa 1 Bcrasbre npu op ynopa stom He qonycka Tre neperu aHna 38 M CONPUKOCHOBEHUA 8 c OCTPLIMU KDOMKAMU 2 BbipoBHA Te npu op NO FOPUSOHTAJIM C ypoBHR Mexay npu60poM u COCEAHUMU bacaqaMu biTb 3830p MUHUMyM 5 MM 3 Orueurpupyltre npu op n sachukcupy Te ero BBepHyB ABa BUHTA Ha 663 ner puc 4 4 l IpocBepnure ABA OTBEDCTKA NOA BUHTEI Ha CTOPOHE C neTn 2 MM puc 5 5 locne 9 3aTaHuTe ABa BUHTA Ha CTODOHe C NETN BOTABNAA OTB PTKY NOA puc 6 HemoHTaH 1 O ectoubTe npu op 2 BbIBepHuTe BUHTbI 3 Mpunoa4HumuTe N BbIHbTe MPU OP NoBpexAaeHHbi CETEBO NPOBOO C AOMKEH 3AMEHATECA YNONHOMOUEHHbIM M TOJIbKO Ha CETEBON NPUO PET HHH y USTOTOBUTENA WIM B CEPBUCHO CNYX E Onemli uyarilar Tim montaj calismalari s ras nda cihaz n figi ekilmi olmal d r Cihaz monte edilmeden nce ta ma hasarlar na kar kontrol edilmelidir Devrilme tehlikesi Cihaz tam olarak mutfak
25. O MN 9000571077 901111 Montageanleitung Installation instructions Notice de montage Istruzioni per il montaggio Installatievoorschrift Instrucciones de montaje Instruc es de montagem VHCTpykKUMA no MOHTAHY Hi Montaj kilavuzu Monteringsvejledning Asennusohje Monteringsveiledning Monteringsanvisning Mont Zn n vod Mont zny n vod Szerel si tmutat Instrukcja montazu Wichtige Hinweise Bei allen Montagearbeiten muss das Ger t spannungslos sein Ger t vor dem Einbau auf Transportsch den pr fen A Kippgefahr Offnen Sie die Ger tet r nicht bevor das Ger t vollst ndig im M bel eingeschoben ist Vor dem Festschrauben des Ger tes die T r nur vorsichtig ffnen Es kann kippen bzw aus dem M bel fallen M bel vorbereiten Nur ein fachgerechter Einbau nach dieser Montageanleitung garantiert einen sicheren Gebrauch Bei Sch den durch fal schen Einbau haftet der Monteur Einbaum bel m ssen bis 90 C temperaturbest ndig sein ang renzende M belfronten bis 70 C Alle Ausschnittarbeiten an M bel und Arbeitsplatte vor dem Ein setzen der Ger te durchf hren Sp ne entfernen Die Funktion von elektrischen Bauteilen kann beeintr chtigt werden Vorsicht beim Einbau Teile die w hrend der Montage zug nglich sind k nnen scharfkantig sein Zur Vermeidun
26. Only open the door of the appliance with care before it has been securely fastened in place It may tip and fall out of the unit Preparing the kitchen units Safe use of this appliance can only be guaranteed if it has been installed professionally in accordance with these installation instructions The installer is liable for damages incurred as a result of incorrect installation Units into which ovens are to be fitted must be heat resistant up to 90 C and adjacent cabinets up to 70 C Carry out all cut out work on the furniture unit and worktop before fitting the appliances Remove shavings Otherwise the correct operation of electrical components may be adversely affected Caution during installation Parts that are accessible during installation may have sharp edges Wear protective gloves to prevent injury from cuts Do not cover ventilation slots and air intake openings The fitted cabinet must not have a rear panel behind the appliance Minimum installation height 85 cm Appliance in a wall hanging cupboard Fig 1a To ventilate the appliance there must be a gap of 18 mm between all intermediate floors and the wall When installing in the wall hanging cupboard all appliance feet must be removed Appliance in a tall unit Fig 1b To ventilate the appliance there must be a gap of 45 mm between all intermediate floors and the wall To control the height of the appliance you can adjust the appliance feet Only fit
27. Voor de ventilatie van het apparaat dient er een spleet van 45 mm tussen alle tussenschotten en de plaatsingswand te zijn Om de hoogte van het apparaat te regelen kunt u de voeten aanpassen Het apparaat niet te hoog inbouwen zodat de toebehoren er zonder probleem uitgenomen kunnen worden Het apparaat kan ook boven een geventileerde oven of een koelapparaat worden gemonteerd Apparaat aansluiten Het apparaat is stekkerklaar en mag alleen met het meegeleverde aansluitsnoer worden aangesloten De beveiliging dient mininimaal 10 amp re L of B automaat te bedragen De netspanning dient overeen te komen met de spanning die op het typeplaatje is aangegeven Het apparaat mag alleen op een geaarde contactdoos worden aangesloten die volgens de voorschriften is geinstalleerd Een langer aansluitsnoer is te verkrijgen bij de klantenservice Het aansluitsnoer mag alleen worden vervangen door een bevoegd vakman door een origineel snoer Wanneer de stekker na het inbouwen niet meer toegankelijk is moet op het apparaat een schakelaar met een contactafstand van minstens 3 mm voorhanden zijn Het aanleggen van een contactdoos mag alleen door een erkend vakman met inachtneming van de geldende voorschriften worden uitgevoerd De bescherming tegen aanraking dient door de inbouw te zijn gewaarborgd Apparaat bevestigen 1 Apparaat helemaal inschuiven Zorg er voor dat het aansluitsnoer hierbij niet knikt wordt ingeklemd of over scherpe r
28. a entre os contactos de 3 mm Uma tomada apenas pode ser colocada por um electricista qualificado em conformidade com as normas aplic veis A protecc o contra contacto acidental deve ficar assegurada na montagem Fixar o aparelho 1 Insira o aparelho por completo Durante o procedimento n o dobre n o entale nem passe o cabo de ligac o por arestas pontiagudas 2 Alinhe o aparelho na horizontal com exactid o utilizando um n vel de bolha de ar E necess rio deixar um espaco de 5 mm entre o aparelho e as frentes dos m veis adjacentes para ventilac o 3 Alinhe o aparelho ao centro e aperte os dois parafusos de fixac o na parte lateral sem dobradica figura 4 4 Fa a previamente dois furos com uma broca a 2 mm na parte lateral com dobradica para os parafusos de fixac o figura 5 5 De seguida aperte na diagonal os dois parafusos de fixa o na parte lateral com dobradica figura 6 Desmontar 1 Desligar o aparelho da corrente 2 Desapertar os parafusos de fixac o 3 Levantar ligeiramente o aparelho e tir lo completamente para fora Um cabo de ligac o com defeito apenas pode ser substitu do por um cabo de ligac o sobresselente fornecido pelo fabricante ou pelo Servico de Assist ncia T cnica BantHbie yka3aHHA Bo Bpema MOHTAXHbiX pa oT npu op AONKEH bITb O SCTOUEH Tlepea MOHTaxom npoBepbre NPU OP Ha OTCYTCTBUE MNOBPEXAeHUN npn TpaHcnopTuposke A OnacHOCTb
29. anden geleid 2 Apparaat met een waterpas exact horizontaal uitrichten Tussen het apparaat en de aangrenzende voorzijden van meubels dient een luchtspleet van minstens 5 mm aanwezig te zijn 3 Apparaat in het midden uitlijnen en de twee bevestigingsschroeven aan de kant zonder scharnier vastschroeven Afbeelding 4 4 Aan de kant met scharnier met een boor a 2 mm twee gaten voorboren voor de bevestigingsschroeven Afbeelding 5 5 Vervolgens de twee bevestigingsschroeven aan de kant met scharnier schuin vastschroeven Afbeelding 6 Demontage 1 Maak het apparaat spanningsloos 2 Bevestigingsschroeven losdraaien 3 Het apparaat licht optillen en helemaal naar buiten trekken Een defect aansluitsnoer mag alleen worden vervangen door een speciaal reserveaansluitsnoer van de fabrikant of de klantenservice TIG OUOKEU va n EVTEAWC avolyere
30. centen eller fra kundeservice T rkeit ohjeita Laitteessa ei saa olla j nnitett asennust it teht ess Tarkasta ennen asennusta onko laitteessa kuljetusvaurioita A Kallistumisvaara Al avaa laitteen luukkua ennen kuin laite on kunnolla paikallaan kalusteessa Avaa luukku vain varovasti ennen laitteen kiinnitt mist ruuveilla Se voi kallistua ja pudota pois kalusteesta Kalusteen valmistelu Ainoastaan n iden asennusohjeiden mukainen asennus takaa turvallisen k yt n Asentaja vastaa v r st asennuksesta johtuvista vahingoista Kalusteiden joihin laite asennetaan pit kest l mp tilaa 90 C vieress olevien kalusteiden etuosien v hint n l mp tilaa 70 C Tee kaikki kalusteiden ja ty tason leikkaukset ennen laitteen asennusta Poista lastut S hk isten rakenneosien toiminta voi h iriinty Ole varovainen kun teet asennusty t Osat joihin p set asennuksen aikana k siksi voivat olla ter v reunaisia K yt suojak sineit jotta v lt t viiltohaavat Tuuletusaukkoja tai tuloilma aukkoja ei saa peitt Kalusteessa ei saa olla takasein laitteen takana Minimiasennuskorkeus 85 cm Laite yl kaapissa kuva 1a Laitteen tuuletusta varten pit kaikkien v lipohjien ja sein n v liss olla 18 mm n rako Kun laite asennetaan yl kaappiin kaikki nelj laitejalkaa on poistettava Laite korkeassa kaapissa kuva 1b Laitteen tuuletusta varten pit kaikkien v
31. e 85 cm Aparelho no arm rio superior figura 1a Para a ventilac o do aparelho todas as bases interm dias t m de ter uma folga de 18 mm em relac o parede de encosto Se for instalado num arm rio superior os quatro p s do aparelho t m de ser removidos Aparelho no arm rio vertical figura 1b Para a ventilac o do aparelho todas as bases interm dias t m de ter uma folga de 45 mm em relac o parede de encosto Para regular a altura do aparelho pode ajustar os p s do aparelho Montar o aparelho a uma altura m xima que permita retirar os acess rios sem problemas O aparelho tamb m pode ser montado sobre um forno ventilado ou sobre um aparelho de refrigerac o Ligar o aparelho O aparelho est pronto a ser ligado a corrente e para o efeito apenas pode ser utilizado o cabo de ligac o fornecido O fus vel tem de ter no m nimo 10 amperes interruptor autom tico L ou B A tens o de rede tem de corresponder tens o indicada na placa de caracter sticas O aparelho deve ser ligado apenas a uma tomada de contacto de seguranca instalada em conformidade com as normas E poss vel adquirir um cabo de ligac o mais comprido atrav s do Servico de Assist ncia T cnica O cabo de ligag o apenas pode ser substitu do por um t cnico autorizado e por um cabo original Se depois da montagem a ficha deixar de estar acess vel deve existir do lado da instalac o um interruptor omnipolar com uma dist ncia m nim
32. ebo nad chladni ku Zapojen spot ebi e Spot ebi je vybaven z str kou a sm se p ipojovat pouze pomoc p vodn ho kabelu kter je sou st dod vky Z suvka mus b t ji t na min na 10 A jisti L nebo B S ov nap t mus odpov dat nap t uveden mu na typov m t tku Spot ebi se sm zapojovat pouze do p edpisov instalovan s ov z suvky s ochrann m kol kem Del p vodn kabel Ize obdr et u z kaznick ho servisu P vodn kabel sm vym ovat pouze koncesovan odborn k za origin ln kabel Jestli e z suvka nen po vestavb spot ebi e p stupn mus se na stran instalace pou t jisti v ech p l se vzd lenost kontakt min 3 mm Instalaci s ov z suvky sm prov d t pouze kvalifikovan elektrik p i dodr en p slu n ch p edpis Ochrana proti dotyku mus b t zaji t na vestavbou Upevn n spot ebi e 1 Spot ebi zcela zasu te P vodn kabel nesm b t zalomen usk pnut ani se nesm v st p es ostr hrany 2 Spot ebi p esn vodorovn vyrovnejte pomoc vodov hy Mezi spot ebi em a p ilehl mi p edn mi hranami n bytku mus b t vzduchov mezera 5 mm 3 Spot ebi vyrovnejte aby byl uprost ed a p i roubujte dva upev ovac rouby na stran bez z v su obr zek 4 4 Na stran se z v sem p edvrtejte vrt kem o o 2 mm dva otvory pro upev ovac rouby obr
33. er compl tement Seul le fabricant ou le service apr s vente est habilit remplacer un c ble d alimentation d fectueux par un c ble d alimentation de rechange Avvertenze importanti Durante tutte le operazioni di montaggio l apparecchio deve essere senza tensione Prima dell installazione controllare che l apparecchio non presenti danni dovuti al trasporto A Pericolo di ribaltamento Non aprire la porta dell apparecchio prima che l apparecchio non sia stato completamente inserito nel mobile Prima di fissare con le viti l apparecchio aprire la porta solo prestando attenzione Potrebbe ribaltarsi e cadere dal mobile Preparazione dei mobili L utilizzo sicuro viene garantito solo se il montaggio stato effettuato in modo corretto secondo le presenti istruzioni In caso di danni dovuti a un montaggio scorretto la responsabilit ricade su chi ha montato l apparecchio mobili da incasso devono essere termostabili fino a una temperatura pari a 90 C e i mobili contigui fino a 70 C Completare tutti i lavori di taglio sui mobili e sul piano di lavoro prima di inserire l apparecchio Rimuovere i trucioli in quanto possono pregiudicare il funzionamento dei componenti elettrici Prestare attenzione durante il montaggio Parti che restano scoperte durante il montaggio possono essere appuntite Indossare guanti protettivi per evitare di procurarsi ferite da taglio Non coprire le fessure di ventilazione e le prese d aria
34. g von Schnittverletzungen Schutzhandschuhe tragen L ftungsschlitze und Ansaug ffnungen nicht verdecken Der Einbauschrank darf hinter dem Ger t keine R ckwand haben Mindesteinbauh he 85 cm Ger t im Oberschrank Bild 1a Zur Bel ftung des Ger tes m ssen alle Zwischenb den einen Spalt von 18 mm zur Aufstellwand aufweisen Bei der Montage im Oberschrank m ssen alle vier Ger tef e entfernt werden Ger t im Hochschrank Bild 1b Zur Bel ftung des Ger tes m ssen alle Zwischenb den einen Spalt von 45 mm zur Aufstellwand aufweisen Zur Regulierung der H he des Ger tes k nnen Sie die Ger tef e anpassen Ger t nur so hoch einbauen dass Zubeh r problemlos entnom men werden kann D e as Ger t kann auch ber einem bel fteten Backofen oder ber inem K hlger t montiert werden Ger t anschlie en Das Ger t ist steckerfertig und darf nur mit dem mitgelieferten Anschlusskabel angeschlossen werden Die Absicherung muss min 10 Ampere L oder B Automat betragen Die Netzspannung muss der auf dem Typenschild angegebenen Spannung entsprechen Das Ger t darf nur an eine vorschriftsm ig installierte Schutz kontakt Steckdose angeschlossen werden Ein l ngeres Anschlusskabel ist beim Kundendienst erh ltlich Das Anschlusskabel darf nur von einem konzessionierten Fachmann durch ein Originalkabel ersetzt werden Wenn der Stecker nach dem Einbau nicht mehr erreichbar ist muss instal
35. gu olmalidir 3 Cihaz ortalanarak dogrultulmal ve iki sabitleme vidas mentesesiz tarafa vidalanmalidir Sekil 4 4 Mentese olan tarafta matkap ile a 2 mm sabitleme vidalar icin iki adet delik a lmal d r ekil 5 5 Ardindan iki sabitleme vidas menteseli tarafa capraz vidalanmalidir Sekil 6 Sok lmesi 1 Cihazin elektrik girisini kesiniz 2 Sabitleme vidalar n s k n z 3 Cihazi hafifge kaldiriniz ve tamamen disan gekiniz Ar zal bir ba lant kablosu sadece zel bir yedek ba lant kablosu ile retici veya m teri hizmetleri taraf ndan de istirilmelidir Vigtigt Apparatet skal veere uden elektrisk spaending ved alle former for montagearbejde Kontroll r apparatet for transportskader for indbygning A Risiko for at vippe Luk ikke apparatets der op far apparatet er skubbet helt ind i kokkenelementet For apparatet er skruet fast m deren kun bnes forsigtigt Det kan vippe eller falde ud af kakkenelementet Forberede kokkenelement Der kan kun garanteres for sikkerheden ved brugen af apparatet hvis indbygningen foretages i henhold til denne monteringsvejledning Montgren er ansvarlig for skader som skyldes ukorrekt indbygning Kokkenelementer til indbygning skal v re temperaturbestandige op til 90 C og fronter p tilstadende k kkenelementer op til 70 C Alle udsk ringer i skabselementer og bordplade skal udf res inden apparaterne sasttes p plads Sp ner skal f
36. i odpojova v etk ch f z so vzdialenos ou kontaktov min 3 mm In tal ciu sie ovej z suvky smie vykon va len odborn k elektroin talat r pri om mus dodr iava pr slu n predpisy Odbornou in tal ciou mus by zabezpe en ochrana proti dotyku Upevnenie spotrebi a 1 Spotrebi celkom zasu te Pritom neprivrite pr vodn k bel alebo ho neve te cez ostr hrany 2 Spotrebi vyrovnajte pomocou vodov hy do vodorovnej polohy Medzi spotrebi om a hrani iacimi predn mi hranami kuchynskej linky mus by vzduchov medzera 5 mm 3 Spotrebi vyrovnajte do stredu a zaskrutkujte dve upev ovacie skrutky na strane bez z vesov obr zok 4 4 Na strane so z vesmi predvftajte vrt kom a 2 mm dva otvory pre upev ovacie skrutky obr zok 5 5 Potom ikmo zaskrutkujte dve upev ovacie skrutky na strane so z vesmi obr zok 6 Demont 1 Spotrebi odpojte od siete 2 Uvolnite upev ovacie skrutky 3 Spotrebi mierne nadvihnite a celkom vytiahnite Chybny privodny kabel smie vymenit len wyrobca alebo z kazn cky servis za pecialny n hradny privodny kabel Fontos tudnival k A szerel si munk kn l a k sz l knek fesz lts gmentesnek kell lennie Beszerel s el tt ellen rizze nem s r lt e meg a k sz l k sz llit skor A Becsip des vesz lye Ne nyissa ki addig a k sz l k ajtaj t am g a k sz l k nincs teljesen betolva a b torba Csak akkor nyissa ki
37. iss pit olla ilmatilaa v hint n 5 mm 3 Kohdista laite keskelle ja ruuvaa saranattomalla sivulla olevat kaksi kiinnitysruuvia kiinni kuva 4 4 Esiporaa saranasivulle poralla a 2 mm kaksi reik kiinnitysruuveja varten kuva 5 5 Ruuvaa sen j lkeen saranasivulla olevat kaksi kiinnitysruuvia viistosti kiinni kuva 6 Irrotus 1 Tee laite j nnitteett m ksi 2 Irrota kiinnitysruuvit 3 Nosta laitetta kevyesti ja ved se kokonaan pois paikaltaan Viallisen liit nt kaapelin saa korvata vain valmistajan tai huoltopalvelun erityisell varaosana saatavalla liit nt kaapelilla Viktige henvisninger Ved alt monteringsarbeid m apparatet v re spenningsl st Kontroller apparatet med hensyn til transportskader f r innbygging A Fare for velt D ren m ikke pnes f r apparatet er skj vet helt inn i kjekkenelementet For apparatet er skrudd fast m deren bare pnes forsiktig Det kan velte eller falle ned fra kjokkenelementet Klargjering av innbyggingsmoduler Sikker bruk garanteres bare ved korrekt montering i henhold disse monteringsanvisningene Installatoren star ansvarlig for skader som oppstar pga feil montering Innbyggingsmoduler ma tale temperaturer pa inntil 90 C og elementfronter i omradet ma tale inntil 70 C Alle utskjaeringsarbeider i kjakkenelementer og i arbeidsplaten m utfares for apparatet settes pa plass Fjern spon Virkem ten til de elektriske komponentene kan
38. jernes De kan forringe elektriske komponenters funktion V r forsigtig under indbygningen Der kan v re dele med skarpe kanter som er tilg ngelige under montagen Brug beskyttelseshandsker for at undg snits r Ventilationsspalten og indsugnings bningerne m ikke daskkes til Indbygningsskabet m ikke have nogen bagvasg bag apparatet Min indbygningshgjde 85 cm Apparat i overskab billede 1a Til ventilation af apparatet skal der v re en spalte p 18 mm mellem alle mellembunde og bagveeggen Ved indbygning i et overskab skal alle apparatets fire f dder fjernes Apparat i hojskab billede 1b Til ventilation af apparatet skal der v re en spalte p 45 mm mellem alle mellembunde og bagveeggen Apparatets h jde kan indstilles med apparatets f dder Apparatet m ikke indbygges h jere end at tilbehgret kan tages ud uden problemer Apparatet kan ogs monteres over en ventileret ovn eller over et k leskab Tilslutte apparatet Apparatet m kun tilsluttes med den leverede tilslutningsledning A Fare for elektrisk stod Apparatet er udstyret med et EU Schuko stik sikkerhedsstik For at sikre korrekt jordforbindelse i stikkontakter i Danmark skal apparatet tilsluttes med en egnet stik adapter Denne adapter tilladt til maks 13 ampere kan bestilles via kundeservice reservedel nr 616581 Sikringen skal mindst veere p 10 A L eller B automat Netspaendingen skal svare til den sp nding der fremg r
39. l funcionamiento de los componentes el ctricos Tener cuidado al realizar el montaje Las piezas que est n accesibles durante el montaje pueden tener los bordes afilados Llevar guantes protectores para evitar cortes No cubrir las aberturas de ventilaci n ni los orificios de aspiraci n No debe haber ninguna placa posterior en el armario empotrado donde se aloja el aparato Altura m nima de montaje 85 cm Aparato en armario mural Figura 1a Todos los fondos intermedios deben presentar una rendija de 18 mm con respecto a la pared para la ventilaci n del aparato Si se monta en un armario superior se deben retirar los cuatro pies del aparato Aparato en armario en alto Figura 1b Todos los fondos intermedios deben presentar una rendija de 45 mm con respecto a la pared para la ventilaci n del aparato Para regular la altura se pueden ajustar los pies del aparato No montar el aparato demasiado alto a fin de poder retirar los accesorios sin problemas aparato tambi n se puede montar sobre un horno con ventilaci n o sobre un aparato de refrigeraci n m Conectar el aparato El aparato est listo para la conexi n y s lo debe conectarse con el cable suministrado La protecci n por fusible debe ser de 10 amperios como m nimo modelo autom tico L o B La tensi n de red debe corresponder a la indicada en la placa de caracter sticas aparato debe conectarse nicamente a una toma de corriente de instalaci n reg
40. lamentaria y provista de toma de tierra m Se puede pedir un cable de conexi n m s largo al Servicio de Asistencia T cnica El cable de conexi n debe ser sustituido por un cable original exclusivamente a cargo de un t cnico especialista autorizado Si el enchufe no queda accesible una vez realizado el montaje la instalaci n debe contar con un dispositivo de separaci n omnipolar con una distancia de contacto m nima de 3 mm La instalaci n de un enchufe debe realizarla siempre un t cnico electricista experto observando las normas pertinentes La protecci n contra contacto manual debe garantizarse mediante el montaje Fijar el aparato 1 Introducir completamente el aparato con cuidado de no doblar aprisionar ni pasar por bordes afilados el cable de conexi n 2 Nivelar el aparato en posici n exactamente horizontal con un nivel de burbuja Entre el aparato y los muebles contiguos se debe dejar una rendija de ventilaci n de 5 mm 3 Centrar el aparato y fijar los dos tornillos de sujeci n al lateral sin bisagras Figura 4 4 Taladrar dos orificios en el lateral de la bisagra con una broca de 2 mm Figura 5 5 A continuaci n fijar en posici n inclinada los dos tornillos de sujeci n al lateral de la bisagra Figura 6 Desmontaje 1 Desconectar el aparato de la corriente 2 Aflojar los tornillos de ajuste 3 Levantar ligeramente el aparato y extraerlo por completo Si el cable de conexi n est defectuo
41. lationsseitig eine allpolige Trennvorrichtung mit einem Kontaktabstand von min 3 mm vorhanden sein Das Verlegen einer Steckdose darf nur vom Elektrofachmann unter Ber cksichtigung der einschl gigen Vorschriften ausge f hrt werden Der Ber hrungsschutz muss durch den Einbau gew hrleistet sein Ger t befestigen 1 Ger t ganz einschieben Dabei Anschlusskabel nicht knicken einklemmen oder ber scharfe Kanten f hren 2 Ger t mit der Wasserwaage exakt waagrecht ausrichten Zwischen Ger t und angrenzenden M belfronten ist ein Luft spalt von 5 mm erforderlich 3 Ger t mittig ausrichten und die zwei Befestigungsschrauben an der Seite ohne Scharnier festschrauben Bild 4 4 An der Seite mit Scharnier mit einem Bohrer a 2 mm zwei L cher f r die Befestigungsschrauben vorbohren Bild 5 5 Anschlie end die zwei Befestigungsschrauben an der Seite mit Scharnier schr g festschrauben Bild 6 Ausbau 1 Ger t spannungslos machen 2 Befestigungsschrauben l sen 3 Ger t leicht anheben und ganz herausziehen Ein defektes Anschlusskabel darf nur durch ein spezielles Ersatzanschlusskabel vom Hersteller oder vom Kundendienst ersetzt werden Important notes The appliance must be disconnected from the power supply during all installation work Before installation check the appliance for transportation damage Risk of tipping Do not open the appliance door until the appliance is fully fitted into the unit
42. lement w elektrycznych Uwaga Dost pne podczas monta u cz ci mog mie ostre kraw dzie Nale y nosi r kawice ochronne chroni ce przed skaleczeniem Nie zas ania szczelin wentylacyjnych i otwor w doprowadzaj cych powietrze Szafka do zabudowy nie mo e mie tylnej cianki Minimalna wysoko monta u 85 cm Urz dzenie w szafce g rnej rys 1a W celu zapewnienia wentylacji urz dzenia szczelina mi dzy ptytami przegradzajacymi a ciana musi wynosi ok mm W przypadku montazu w szafce g rnej nalezy usuna wszystkie cztery n zki urzadzenia Urzadzenie w szafce wysokiej rys 1b W celu zapewnienia wentylacji urzadzenia szczelina miedzy wszystkimi ptytami przegradzajacymi a ciana musi wynosi ok 45 mm N zki umo liwiaja regulacje wysokosci urzadzenia Urzadzenie nale y zamontowa na takiej wysokosci aby mozliwe byto swobodne wyjmowanie wyposa enia Urzadzenie mo na zamontowa r wniez nad piekarnikiem z wentylacja lub nad lod wka Podtaczanie urzadzenia Urzadzenie jest gotowe do podtaczenia i mo na je podtaczy wytacznie za pomoca dostarczonego przewodu przytaczeniowego Nalezy zastosowa bezpiecznik minimum 10 A automat L lub B Napiecie sieciowe musi by zgodne z napieciem podanym na tabliczce znamionowej Urzadzenie mo na podtaczy wylacznie do gniazda z uziemieniem zainstalowanego zgodnie z przepisami Dtu szy przew d przytaczeniowy mo na naby w serwisie Przew
43. m e p evrhnout p p vypadnout z n bytku P prava n bytku Jen odborn vestavba podle tohoto mont n ho n vodu zaru bezpe n pou v n Za kody zp soben chybnou vestavbou ru mont n firma Vestavn n bytek mus b t odoln v i teplot a do 90 C p ilehl p edn hrany n bytku a do 70 C V echny v ezy v n bytku a pracovn desce prove te p ed zasazen m spot ebi Odstra te piliny Mohla by b t negativn ovlivn na funkce elektrick ch sou stek Pozor p i mont i sti kter jsou p stupn p i mont i mohou m t ostr hrany Abyste zabr nili po ez n pou vejte ochrann rukavice V trac a sac otvory nep ikr vejte Vestavn sk nesm m t za spot ebi em zadn st nu Minim ln vestavn v ka 85 cm Spot ebi v horn sk ce obr zek 1a Pro odv tr n spot ebi e mus b t mezi v emi mezidny a zadn st nou mezera 18 mm P i mont i do horn sk ky je nutn odstranit v echny ty i no i ky spot ebi e Spot ebi ve vysok sk ce obr zek 1b Pro odv tr n spot ebi e mus b t mezi v emi mezidny a zadn st nou mezera 45 mm Pomoc no i ek spot ebi e Ize p izp sobit v ku spot ebi e Spot ebi um st te maxim ln do takov v ky abyste mohli bez probl m vyj mat p slu enstv Spot ebi Ize rovn namontovat nad odv tr vanou pe ic troubu n
44. n rukavice Vetracie a nas vacie otvory neprikr vajte Skrinka kuchynskej linky nesmie ma za spotrebi om zadn stenu Minim lna mont na v ka 85 cm Spotrebi v hornej skrinke obr zok 1a Aby sa spotrebi mohol vetra medzi deliacimi plochami a stenou mus by medzera 18 mm Pri mont i do hornej skrinky sa musia odstr ni v etky tyri no i ky spotrebi a Spotrebi vo vysokej skrini obr zok 1b Aby sa spotrebi mohol vetra medzi deliacimi plochami a stenou mus by medzera 45 mm V ku spotrebi a m ete prisp sobi nastaven m no i iek spotrebi a Spotrebi namontujte len do takej v ky aby ste pr slu enstvo mohli bez probl mov vybera Spotrebi mo no zabudova aj nad vetran r ru na pe enie alebo chladiaci spotrebi Pripojenie spotrebi a Spotrebi je pripraven na zapojenie do siete a smie by pripojen len privodnym k blom ktor je s as ou dod vky Istenie mus by min 10 amp rov automat L alebo B Sietov nap tie mus zodpovedat nap tiu uveden mu na typovom t tku Spotrebi sa smie sa pripoji len do z suvky s ochrann m kontaktom ktor je nain talovan v s lade s prislusnymi predpismi Dlh f privodny kabel si mo no zak pit v z kazn ckom servise Privodny k bel smie vymenit za origin lny k bel len koncesovan odborn k Pokial z suvka nie je po zabudovan spotrebi a pr stupn mus sa pri in tal cii pou
45. r aras nda yakla k 45 mm lik bir mesafe olmal d r Cihazlar n y ksekli ini ayarlamak i in cihaz ayaklar n kullanabilirsiniz Cihaz sadece aksesuarlar n kolayl kla kart labilece i bir y ksekli e monte edilmelidir Cihaz ayn zamanda bir havaland rmal firinin veya bir so utucunun zerine de monte edilebilir Cihaz n ba lanmas Cihaz prize tak lmaya haz rd r ve sadece birlikte teslim edilen ba lant kablosu ile ba lanmal d r Sigorta en az 10 amper L veya B otomat olmal d r ebeke gerilimi tip levhas zerindeki gerilime uygun olmal d r Cihaz sadece kurallara uygun olarak kurulmu korumal kontak prize tak lmal d r Daha uzun bir ba lant kablosu m teri hizmetlerinden edinilebilir Ba lant kablosu sadece yetkili bir uzman taraf ndan orijinal bir kablo ile de i tirilebilir Prize montajdan sonra ula lam yorsa kurulum taraf nda en az 3 mm lik kontak mesafesine sahip bir ay rma tertibat mevcut olmal d r Priz sadece bir elektrisyen taraf ndan ilgili talimatlar dikkate al narak d enmelidir Montaj s ras nda bir elektrik temas koruyucusu mevcut olmal d r Cihaz n sabitlenmesi 1 Cihaz tamamen i eri itilmelidir Bu esnada ba lant kablosu b k lmemeli sikistirlmamali veya keskin kenarlar n zerinden gecirilmemelidir 2 Cihaz su terazisi kullanarak yatay olarak yerlestirilmelidir Cihaz ve mobilya kenar arasinda 5 mm lik bir hava boslu
46. so deber sustituirse exclusivamente por un cable de repuesto especial del fabricante o a cargo del Servicio de Asistencia T cnica Recomendac es importantes O aparelho deve estar desligado da corrente durante qualquer trabalho de montagem Verificar o aparelho antes da montagem quanto a danos de transporte A Perigo de tombar N o abra a porta do aparelho enquanto este n o estiver completamente inserido no m vel Antes de aparafusar o aparelho abra a porta com muito cuidado O aparelho pode tombar ou cair do m vel Preparar o m vel S uma montagem correcta em conformidade com as presentes instruc es de montagem garante uma utilizac o segura A responsabilidade por danos causados por uma montagem indevida recai sobre quem tiver procedido montagem Os m veis de encastrar t m de ser resistentes a temperaturas at 90 C e as frentes dos m veis adjacentes at 70 C Todos os trabalhos de recorte no m vel e na bancada de trabalho devem ser realizados antes da colocac o dos aparelhos Remover as aparas A func o dos componentes el ctricos pode ser prejudicada Cuidado ao montar As pecas que ficam acess veis durante a montagem podem ter arestas afiadas Para evitar ferimentos por corte devem ser utilizadas luvas de protecc o N o cubra as grelhas de ventilag o nem os orif cios de aspirac o O arm rio de encastrar n o pode ter uma parede traseira atr s do aparelho A altura m nima de montagem d
47. tering enligt monteringsanvisningen Mont ren ansvarar f r skador p grund av felmontering Stommarna ska t la temperaturer upp till 90 C luckor och l dfronter intill upp till 70 C G r alla urtag p stomme och b nkskiva innan du s tter i enheten Ta bort sp nen De kan p verka elkomponenternas funktion Var f rsiktig vid monteringen Du kommer t delar vid montering som kan ha vassa kanter Anv nd skyddshandskar s undviker du sk rskador Se till s att ventilations och insugs ppningar inte blir Overt ckta Inbyggnadssk pet f r inte ha n gon rygg bakom enheten Min inbyggnadsh jd 85 cm Enhet i verskap bild 1a Enheten kr ver 18 mm ventilationspalter i hyllplanen mot bakv ggen Du m ste ta bort alla fyra f tterna p enheten vid installation i oversk p Enhet i h gsk p bild 1b Enheten kr ver 45 mm ventilationspalter i hyllplanen mot bakv ggen Du kan st lla in h jden p enheten med f tterna Montera inte enheten h gre n att du smidigt kan ta ur tillbeh r Enheten g r ven att montera ver ventilerad ugn eller kylsk p Ansluta enheten Enheten r anslutningsklar med kontakt du m ste ansluta med den medf ljande sladden Avs kringen ska vara p min 10 A L eller B automats kring N tsp nningen ska matcha angiven sp nning p typskylten Du f r bara ansluta enheten till r tt installerade jordade eluttag Du kan k pa l ngre sladd hos service Det r
48. ungibile occorre predisporre un dispositivo di collegamento universale con una distanza di contatto dal lato di installazione di min 3 mm Lo spostamento di una presa pu essere effettuato unicamente da un elettricista qualificato tenendo conto delle relative istruzioni La protezione da contatto deve essere garantita tramite il montaggio Fissaggio dell apparecchio 1 Inserire l apparecchio fino in fondo Fare in modo che il cavo di alimentazione non si pieghi non rimanga incastrato e non passi su spigoli vivi 2 Mettere l apparecchio perfettamente in piano servendosi di una livella a bolla d aria Tra l apparecchio e i frontali dei mobili contigui deve esserci uno spazio libero di 5 mm 3 Centrare l apparecchio e avvitare le due viti di fissaggio sul lato senza cerniera Figura 4 4 Sul lato con la cerniera fare due fori per le viti di fissaggio con un trapano 9 2 mm figura 5 5 Infine avvitare le due viti di fissaggio sul lato con cerniera leggermente inclinate Figura 6 Smontaggio 1 Scollegare l apparecchio 2 Svitare le viti di fissaggio 3 Sollevare leggermente l apparecchio ed estrarlo completamente Un cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito con un cavo di ricambio speciale dal produttore o dal servizio di assistenza tecnica Belangrijke aanwijzingen Bij alle montagewerkzaamheden dient het apparaat spanningsloos te zijn Apparaat voor de inbouw controleren op transportschade
49. zek 5 5 Pot v ikm poloze za roubujte dva upev ovac rouby na stran se z v sem obr zek 6 Demont 1 Spot ebi odpojte od s t 2 Uvoln te upev ovac rouby 3 Spot ebi m rn nazdvihn te a zcela vyt hn te Vadn p vodn kabel se sm vym ovat pouze za speci ln n hradn p vodn kabel od v robce nebo od z kaznick ho servisu D le it pokyny Pri v etk ch mont nych pr cach mus by spotrebi odpojen od siete Pred mont ou skontrolujte i spotrebi nem prepravn po kodenia A Nebezpe enstvo prevr tenia Neotv rajte dvierka spotrebi a k m nie je celkom zasunut v kuchynskej linke Pred priskrutkovan m spotrebi a otv rajte dvierka spotrebi a len opatrne M e sa prevr ti pr p spadn t z kuchynskej linky Priprava n bytku Len odborn mont podla tohto mont zneho n vodu zaru bezpe nost pri pou van Za kody ktor vznikn neodbornou mont ou ru firma ktor mont vykonala Kuchynsk linka mus by odoln vo i teplote a do 90 C susedn predn steny linky minim lne a do 70 C V etky v rezy na kuchynskej linke a pracovnej doske urobte pred osaden m spotrebi ov Odstr te piliny Mohli by nepriaznivo ovplyvni funkciu elektrick ch s iastok Pozor pri mont i Casti ktor s pr stupn pri mont i m u mat ostr hrany Aby ste zabr nili porezaniu pou vajte ochran
Download Pdf Manuals
Related Search