Home

JBL Arena 170

Contents

1. Q9
2. Iow o Harman International Inc UKN 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA 2014 Harman International Industries Incorporated JBL www jbl com by HARMAN m by HARMAN JBL SERI ARENA Pengeras Suara
3. e He ToproBaa Mapka
4. ARENA 130 ARENA ARENA 180 170 Il 180 170 130 120 130 120 y 2 E ARENA 1250 ARENA ARENA 1 5m 1 8m 130 120 130 120 ARENA 130 120 N ARENA ARENA 7 1
5. Eu Harman International Inc alia 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA 2014 HARMAN International Industries Incorporated JBL by HARMAN www jbl com by HARMAN JBL Arena FAM Al JBL BLASS 1 Arena 180 au Arena 170 Arena 130 1 Arena 170 2 Arena 130 m BL Arena 120 2 Arena 120
6. 1 AD
7. JBL JBL 1 2 Arena 180 Arena 170 Arena 130 1 Arena 180 1 Arena 170 2 Arena 130 m Arena 120 2 Arena 120 Arena 125C 1 Arena 125C Arena 125C 4 Arena 130 120 4 Arena 180 170 c 0000
8. 6 10 20 Arena 120 10m BLE Arena 120 7 2 x 2 e 1 1 2 38mm 10 1 1 1 2 AF HO EC i 20 51cm
9. Arena AN BIN 218 OF ERE RIT gt
10. 50 20 j e 130 120 Ha A e 4 1 2 1 1 2 38 10 1 1 6 1 16 3 4
11. 40 60 180 170
12. iol Arena 125 SAS SY El 61cm N 0 2u E 0 61cm Arena 125C Arena 180 170 130 120 Arena 180 170 130 120 o yn ru 10 DI JA gt Im 4 ARENA 130 120 5 1 5 Z 150 1 8m
13. 06901 400 1500 123317 HAB 10 1 www harman com ru Ten 7 800 700 0467 5 4 2 4 2 7 0000 0000000 2 E Harman International Inc eee 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA 2014 Harman International Industries Incorporated 4
14. 20 51 EX JE Arena 130 120 4 1 2 1 1 1 2 38 EX 0 1 16 159 GERE 3 4 4 og
15. TERIMA KASIH TELAH MEMILIH PRODUK JBL INI Selama lebih dari 68 tahun para insinyur JBL telah terlibat dalam segala aspek perekaman dan reproduksi musik dan film mulai dari pertunjukan langsung hingga rekaman yang Anda mainkan di mana saja di rumah mobil atau kantor Anda Kami yakin bahwa sistem JBL yang telah Anda pilih akan memberikan semua kenikmatan suara yang Anda harapkan dan bahwa ketika Anda berpikir untuk membeli perlengkapan audio tambahan sekali lagi Anda akan memilih produk JBL ITEM YANG DISERTAKAN Setiap boks berisi satu atau dua pengeras suara tergantung pada model seperti ditunjukkan di bawah ini Arena 180 Arena 170 Arena 130 1 Pengeras suara Arena 180 1 Pengeras suara Arena 170 2 Pengeras suara Arena 130 m BL Arena 120 2 Pengeras suara Arena 120 Arena 125C Kaki Karet Pasak Karpet 1 Pengeras suara Arena 125C Arena 125C 4 Arena 180 170 Arena 130 120 8 c 0000 PENEMPATAN un La z a z BAHASA ARENA 180 170 130 120 SALURAN KIRI DAN KANAN Untuk hasil terbaik tempatkan pengeras suara saling terpisah 6 10 kaki 1 8 m 3 m Memiringkan pengeras suara ke arah posisi mendengar dapat meningkatkan pen
16. 4 ARENA 125 60 2 0 2 0 61 cm 125 180 170 130 120 180 170 130 120 4
17. www jbl com by HARMAN TR00052 A
18. ARENA 120 Arena 120 77 ja Ha 1 1 2 38 MM i ica 10 N gates ease 20 Ha 1 1 2 10 6 10 dyros gt 20 8 3 AP 651 a Na e at i Berni le lo
19. LER JBL Arena 180 Arena 170 Arena 130 1 Arena 180 1 Arena 170 2 Arena 130 m BL O Arena 120 2 Arena 120 Arena 125C ERE HEK 2 1 Arena 125C Arena 125C 4 Arena 180 170 Arena 130 120 8 c 0000 ARENA 180 170 130 120 6 10 1 8 3 40 60 ARK Arena 180 170
20. 130 120 5 1 5 1 1 5 1 8 5 6 130 Arena 180 170 77 Doo Arena 180 170 130 120 TB p 130 120
21. ig Arena 125C quam 130 120 AN Arena 130 120 ARENA 130 120 7 1 m gg Arena 180 170 7 1 130 120 130 120 Ha 1 5 1 8 5 6 u Arena 125 1 5 1 8 M 5 6 Ha 0 9 1 8 3 6 130 120
22. 6 10 183 K 9 BERN RENENLNETERER ERBENERZE 40 60 o Arena 180 170 FRAME HL SKAAL LE gt GER BENA HELETATT VE gt AT LG HEEN AF ENE ANE EE o GER BEWER RIEN BAKKEN ERKAMA SATIRA NE Fee ERE o ASEH 5 HE Z ARENA 120 som ANDRE Arena 120 SARE Snia SMES L3 na of Uem DAA MATL RESA 1 1 2 38 AK i HO A 1 1 2 gt 10 Na osa x P A A Mit AEE HATET M G lt
23. JBL Em 161 68 ELIR JBL HER SER YA BSAS aa ad 2 2 BATER JBL BF gt BEARES JBL Arena 180 Arena 170 Arena 130 1 Arena 180 1 Arena 170 F 2 Arena 130 m BL O Arena 120 2 Arena 120 Arena 125 BE Sth ES ST MAJ 1 Arena 125C Arena 125C 4 Arena 180 170 Arena 130 120 8 c 0000 ARENA 180 170 130 120 SHE ds
24. TV 0 2ft 0 61cm Arena 125C Enceinte centrale Arena 180 170 130 120 Arena 180 170 130 120 Enceinte avant gauche Enceinte avant droite Pieds en caoutchouc FRANCAIS ARENA 130 120 CANAUX D AMBIANCE SYSTEME 5 1 CANAUX Si ces enceintes sont utilis es en tant qu enceintes d ambiance d un syst me 5 1 canaux placez les l g rement derriere la position d coute face face Dans l id al elles doivent tre 1 5 m a 1 8 m 5 6 pieds au dessus du sol Elles peuvent aussi tre sur un mur derri re la position d coute orient es vers l avant Les enceintes d ambiance ne doivent pas se distinguer sp cifiquement pendant l coute Essayez plusieurs positions jusqu a ce que vous entendiez un son diffus et ambiant accom pagnant les sons que vous entendez des enceintes avant gauche avant droite et centrale Si vous utilisez l Arena 130 biblioth que comme solution d ambiance surround murale veillez a ne pas bloquer l ouverture de l vent arri re Arena 180 170 7 Do Arena 180 170 p 130 120 130 120 Enceinte avant Enceinte avant gauche RE droite i Arena 125C i Enceinte Enceinte Enceinte centrale d ambiance droite d ambiance gauche Arena 130 120 qi Arena 130 120 Enceinte d ambiance Enceinte d ambiance lat rale gauche lat rale droite ARENA 130 120 CANAUX D AMBIANCE SYSTEME 7 1 CANA
25. 130 120 130 120 130 120 3 6 1 7 09 18m Arena
26. nk Zn DIR ZAZNA LAKE FREM BEER Rm MRI OKA HAESEYLPELLSTTE k Harman International Inc INN 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA 2014 Harman International Industries Incorporated VIER DE KASTE JBL www jbl com by HARMAN by HARMAN JBL ARENA a FR as E JBL 68 R JBL JBL
27. Arena 125C 1 Arena 125C Arena 125C 471 180 170 Arena 130 120 87H SS 0000 Arena 180 170 130 120 1 8m 30 40 60 Arena 180 170 2801 do I HAO
28. POSIZIONAMENTO ARENA 180 170 130 120 CANALI SINISTRO E DESTRO lt Per un risultato migliore distanziare i diffusori di circa 6 10 piedi 1 8 m 3 m Inclinare i diffusori verso la posizione di ascolto in modo da poter migliorare la riproduzione acustica diffusori produrranno il campo sonoro pi accurato quando l angolo tra l ascoltatore e i diffusori sar compreso tra 40 e 60 gradi Usare le punte per tappeto incluse per fornire stabilit se si collocano i diffusori 180 170 su un tappeto spesso o moquette Le punte da tappeto possono essere avvitate a mano in ciascun piedino in gomma alla base del diffusore ATTENZIONE I diffusori da pavimento a torre hanno un centro di gravit alto e potrebbero diventare instabili e inclinarsi in caso di terremoti o se vengono scossi inclinati o collocati modo improprio Prendere in considerazione la possibilit di ancorare questi diffusori alla parete dietro di essi usando le procedure e l hardware che si usa di solito per l ancoraggio di librerie e unit a parete La responsabilit della corretta installazione e scelta dell hardware ricade sull utente 6 10 piedi gt 20poki egm sm 19 im Di solito l emissione dei bassi aumenter avvicinando il diffusore a una parete o a un angolo Per le migliori prestazioni si raccomanda di posizionare i diffusori a una distanza di almeno 51 cm da
29. JBL JBL 180 170 130 1 180 1 170 2 130 m BL O Arena 120 2 Arena 120 Arena 125 1 125 Arena 125C 4 180 170 130 120 8 c 0000 180 170 130 120 1 8 3 6 10
30. Arena 125C Arena 130 120 AN MAA ARENA 130 120 H amp R 7 1 HiB 32 _ Arena 180 170 130 120 Arena 130 120 al 7 1 5 6 RR 3 6 09 1 8 Arena 15 18 180 170 130 5 6 R 15 18 Arena 130 120 Arena 130 120 lyst E ER 09 18 Arena 125C N Arena Il 180 170 130 120 L j Arena 130 120 Arena 130 120 Pu Er
31. Er EUX ARENA 120 o on EE 5 Arena 120 mt 1 1 2 38 EK x E 0 R Boa e 1 1 2 10 za ET ae BER ME 3l ES de HIL le
32. Arena 125C TV 2 61cm Arena 180 170 130 120 Arena 125C 0 2 0 61cm Arena 180 170 130 120 BH ARENA 130 120 5 1 5 1 5 1 5m 1 8m
33. Arena 120 6 10 NEP NN Arena 120 AAS AH SAS TIE o L A 1 7 H 318 8 38mm 10H 2747 ja Y em 38mm 10H ui 3 x X Lo o AAS 745 AFS SEO NIC CH ct AH 212 lt qup o JA 0 HU TI El HR 4 gt BEN LES Arena 130 120 A um AES 4 A e 1 NAS 2 38mm 10H 2 1 159mm E ANS 4 4 Hol
34. rHl BE 7959 321171 STH SE Arena Of SE 2 og ft B EAF SE AMAS AE SFA AI 2 Vol JE HOT ER SEA SO HK SAA ELJO HOM SAN E
35. 20 X sa Arena 130 120 EAF BRASS 4 E AR KAA 1 EE EEES BB am 3 BE BY AU NERE si sn Fa EE LE 1 gt Ak 0 BE m E JA ER WA 1 1 2 KAJ 59 AE x t 1220 E 38 TS TORT SEG mt Re J RENE VE MJ o 4 ARES FR GAS SAY o A AY SR FL LAI JAA gt E ARENA 125 ABU BM BEI RA FER 1 2 R 61 Arena 180 170 130 120 ARDER T VER 0 61
36. 180 170 130 120 000 E Rx wez z 180 170 130 120 7 1 RALES Al ARENA 1250 5 6 1 5m 1 8m SATA 5 6 1 5m 1 8m DETT 36 0 9m 1 8m ARENA ARENA 130 120 130 120 ma ARENA ARENA 180 120 180 120 3 e 3 6 VE 0 9m 1 8m OFF
37. For best resultat plasser hayttalerne 1 8m 3m fra hverandre vinkle hayttalerne mot lytteposisjonen kan forbedre stereolydbildet oyttalerne vil skape det mest noyaktige stereolydbildet nar vinkelen mellom lytteren og hoyttalerne er mellom 40 og 60 grader vis du plasserer dine Arena 180 170 hoyttalere p et tykt teppe eller annet mykt underlag kan du bruke de medf lgende teppepiggene Teppepiggene kan manuelt skrus inn i hver gummifot i bunnen av hoyttaleren ADVARSEL Gulv tarn hoyttalerne har et hoyt tyngdepunkt og kan bli ustabile og velte under jordskjelv eller hvis de blir rystet eller feilplassert Vurder forankre disse hoyttalerne til veggen bak dem ved hjelp av vanlige prosedyrer og elementer for festing av bokhyller og veggelementer Du er ansvarlig for riktig installasjon og riktig valg av maskinvare 18m 3m x 9 It psim Vanligvis vil bassvolumet etter hvert som hoyttaleren flyttes n rmere en vegg eller et hj rne For best ytelse anbefaler vi at du plasserer hoyttalerne minst 50cm vekk fra sideveggene Plasser Arena 130 120 hyllehoyttalerne slik at deres diskanth yttalere er omtrent i reh yde Skrell av den selvklebende baksiden og fest 4 gummifatter til hjornene i bunnen av hver hoyttaler Gummifotter VEGGMONTERING AV ARENA 120 Vi har utformet Arena 120 hoyttalere for direktemontering vegg Hver hoyttaler har to nokkelhull p baksiden og krever to
38. E Harman International Inc au 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA O 2014 Harman International Industries Incorporated Alle Rechte vorbehalten Anderungen an Merkmalen Spezifikationen und Aussehen k nnen ohne vorherige Ank ndigung erfolgen JBL www jbl com by HARMAN m by HARMAN SERIE ARENA JBL Diffusori GRAZIE PER AVER SCELTO QUESTO PRODOTTO JBL Per oltre 68 anni i tecnici di JBL si sono occupati di qualsiasi aspetto della musica e della registrazione e riproduzione di filmati dagli spettacoli dal vivo alle registrazioni quando si in movimento e a casa in auto o in ufficio Siamo convinti che il sistema JBL scelto offrir tutto il divertimento atteso e che al momento di acquistare altre apparecchiature audio sceglierete di nuovo i prodotti JBL ARTICOLI INCLUSI Ogni confezione contiene uno o due diffusori a seconda del modello come indicato di seguito Arena 180 Arena 170 Arena 130 1 Diffusore Arena 180 1 Diffusore Arena 170 2 Diffusori Arena 130 m BL O Arena 120 2 Diffusori Arena 120 Arena 125C Piedini in gomma Punte per tappeto 1 Diffusore Arena 125C Arena 125C 4 Arena 180 170 Arena 130 120 8 c 0000
39. Arena 130 Arena 180 170 1 130 120 Arena 125 Arena 130 120 JS ARENA 130 120 7 1 AMAS 7 1 15 18m 1 5 18m 09 18m HAS 7 Arena 180 170 130 120 Arena 130 120 Arena 180 170 1 130 120 Arena 125C Arena 130 120 ES Arena 130 120 3 6 09 1 8m jol _ Arena 180 170 130 120 SG An PS Arena 130 120 Arena 130 120
40. yang bersesuaian Semua pengeras suara seri Arena memiliki terminal koneksi yang ditandai dengan dan pada unit mangkuk terminal Selain itu terminal memiliki penanda merah sementara terminal memiliki penanda hitam Untuk memastikan polaritas yang benar sambungkan masing masing terminal di belakang amplifier atau penerima ke terminal merah yang bersesuaian pada masing masing pengeras suara Sambungkan terminal dalam cara yang sama Jangan membalik polaritas misalnya ke atau ke ketika membuat sambungan Jika dilakukan akan menyebabkan pencitraan stereo yang buruk dan mengurangi performa bas PENTING Pastikan bahwa kabel atau konektor dan tidak menyentuh satu sama lain atau terminal lainnya Kabel yang bersentuhan dapat menyebabkan hubungan pendek yang dapat merusak penerima atau amplifier Anda SAMBUNGAN SATU KAWAT DASAR Sambungkan amplifier ke masing masing pengeras suara seperti ditunjukkan dalam gambar di bawah ini Panel Konektor Pengeras Suara Penerima atau Amplifier Diperlihatkan Satu Saluran MERAWAT PENGERAS SUARA ANDA Jangan meletakkan barang di atas pengeras suara Seka kabinet dengan kain kering dan bersih untuk menghilangkan debu Kain lembap dapat memudarkan lapisan akhir kabinet Jangan menggunakan cairan mudah menguap atau pelarut seperti benzena tiner cat atau alkohol pada kabinet Jangan menyemprotkan bahan k
41. AC Arena JE EE
42. ARENA 125 2 61 0 23xR 0 61 EX Arena 125 Arena 180 170 130 120 Arena 180 170 130 120 4 ARENA 130 120 X Z amp A 5 1 Bi 51 5 6 R 15 182K AH Wiese E SHISIBUTE Arena 130 Arena 180 170 130 120
43. H gtalarens anslutningspanel Receiver eller f rst rkare en kanal visas SK TA OM H GTALARNA Placera inga andra f rem l ovanp h gtalaren Torka av h gtalaren med en ren torr trasa f r att f bort damm Fuktiga trasor kan matta h gtalarens yta Anv nd inte l sningsmedel som bensen thinner eller alkohol p h gtalarl dan Spraya inte kemikalier n ra l dan F r att ta bort damm fr n h gtalarens front ska du anv nda dammsugare med l g sugkraft Tv tta inte fronten med vatten eftersom den kan blekas eller bli oj mn Om h gtalarkonerna blir dammiga kan du f rsiktigt torka av dem med en mjuk pensel Anv nd inte fuktig trasa VIDR R ALDRIG diskantenheten p n got s tt eller med n got Harman International Inc INN 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA O 2014 Harman International Industries Incorporated Alla r ttigheter reserverade Funktioner specifikationer och utseende kan komma att ndras utan meddelande JBL www jbl com by HARMAN m by HARMAN JBL ARENA SERIEN Hojttalere TAK FOR DIT VALG AF DETTE JBL PRODUKT I over 68 r har JBL s ingeni rer v ret involveret i hvert enkelt aspekt af optagelse og gengivelse af musik og film fra live koncerter til optagelse du afspiller
44. Receptor o amplificador Se muestra un solo canal HD CUIDADO DE LOS ALTAVOCES coloque objetos en la parte superior del altavoz Limpie la carcasa con un pa o limpio y seco para retirar el polvo Los pa os h medos pueden alterar el brillo del acabado de la carcasa No use l quidos vol tiles o disolventes como benceno aguarr s o alcohol en la carcasa No pulverice productos qu micos cerca de la carcasa Para retirar el polvo del tejido de la rejilla utilice un aspirador a baja potencia No lave las rejillas en agua ya que pueden decolorarse o deformarse Sise deposita polvo en los conos del woofer puede limpiarlos con cuidado con un pincel o una brocha de pelo suave limpia y seca No utilice un pa o h medo NUNCA toque la c pula del altavoz de agudos ni apoye nada en ella HT Harman International Inc LAN 8500 Balboa Boulevard Northridge 91329 USA 2014 HARMAN International Industries Incorporated Todos los derechos reservados 4 B Las funciones las especificaciones el dise o del producto est n sujetos cambios sin previo aviso www jbl com by HARMAN m by HARMAN JBL ARENA SERIE Lautsprecher VIELEN DANK DAFUR DASS DU DICH FUR DIESES JBL PRODUKT ENTSCHIEDEN HAST Seit mehr als
45. m by HARMAN JBL ARENA SERIES Loudspeakers OWNER S MANUAL THANK YOU FOR CHOOSING THIS JBL PRODUCT For more than 68 years JBL engineers have been involved in every aspect of music and film recording and reproduc tion from live performances to the recordings you play on the go and in your home car or office We re confident that the JBL system you have chosen will provide every note of enjoyment you expect and that when you think about purchasing additional audio equipment you will once again choose JBL products INCLUDED ITEMS Each box contains one or two loudspeakers depending on the model as indicated below Arena 180 Arena 170 1 Arena 180 speaker 1 Arena 170 speaker Arena 125 1 Arena 125 speaker Arena 130 2 Arena 130 speakers Arena 120 2 Arena 120 speakers Rubber Feet Carpet Spikes Arena 125C 4 Arena 180 170 Arena 130 120 8 c 0000 PLACEMENT ENGLISH ARENA 180 170 130 120 LEFT AND RIGHT CHANNELS For best results place the speakers 6 10 feet 1 8m 3m apart Angling the speakers toward the listening position can improve the stereo imaging The speakers will produce the most accurate
46. Arena 180 170 130 120 6 10 1 8m 3m 40 60 Arena 180 170
47. ONDERHOUD VAN DE LUIDSPREKERS e Plaats geen voorwerpen boven op de luidspreker e Veeg de behuizing af met een schone droge doek om stof te verwijderen Vochtige doeken kunnen de afwerking aantasten Gebruik geen vluchtige vloeistoffen zoals benzeen thinner of alcohol op de behuizing e Geen chemicali n sproeien in de nabijheid van de behuizing Om stof uit het rooster te verwijderen een stofzuiger op lage zuigkracht gebruiken e De roosters niet met water wassen omdat de kleur kan vervagen of de vorm aangetast kan worden e Als de woofer kegels stoffig zijn kunt u deze zorgvuldig afvegen met een zachte droge schilderskwast Gebruik geen vochtige doek e De tweeterkoepel NOOIT aanraken of in contact laten komen met voorwerpen Harman International Inc au 3500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA 2014 Harman International Industries Incorporated Alle rechten voorbehouden Opties specificaties en vormgeving kunnen worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving JBL www jbl com by HARMAN m by HARMAN SERIA JBL ARENA G o niki DZI KUJEMY ZA WYBRANIE PRODUKTU JBL Od ponad 68 lat in ynierowie JBL troszcz si o ka dy aspekt nagrywania i odtwarzania muzyki i filmu od koncert w na ywo po nagrania odtwarzane w ruchu w zaciszu domowym samochodzie
48. Saadaksesi aikaan parhaan suorituksen suosittelemme ett asetat kaiuttimet ainakin 20 tuumaa 51 cm pois sivuseinilt Aseta Arena 130 120 hyllykaiuttimet niin ett n iden diskanttikaiuttimet ovat suunnilleen korvan korkeudella Irrota tarrapinnan suojanauha ja kiinnita 4 A i e kumijalkaa kunkin kaiuttimen pohjan kulmiin 1 K ytt m ll toimitettua sein levy merkitse sijaintipaikat 9 seindan johon haluaisit asettaa kiinnitysruuvit O Kirist kaksi 1 1 2 38 mm 10 puuruuvia sein n kayttamalla askeleen 1 merkint jd oppaanasi Jata 1 16 O 1 59 mm v lyst sein n ja ruuvin p n v lille Jos sein nastaa ei ole saatavilla kayta asianmukaista kiinnikett Kumijalka 9 Suojataksesi sein liiti 4 kumipehmustetta toimitettu ehdotettuihin sijaintipaikkoihin Aseta kaiutin suoraan sein lle linjaamalla avainrei t kaiuttimen takana ruuvinpaihin sein ll Asetettuina oikeille paikoilleen kaiuttimen tulee liukua jonkin verran alas ja tulla varmistetuksi ARENA 125 Sinun tulee asettaa keskikaiutin suoraan TV ruutusi yla tai alapuolelle Kaiuttimen diskanttikaiuttimen ei pid olla 2 jalkaa 61cm diskanttikaiuttimien yla tai alapuolella vasemmasta tai oikeasta etukaiuttimesta TV 0 2 jalkaa 0 61 cm Arena 125 Keskikaiutin Arena 180 170 13
49. 125C Patas de goma Piquetas para alfombra 1 Altavoz Arena 125C Arena 125C 4 Arena 180 170 Arena 130 120 8 c 0000 COLOCACI N ARENA 180 170 130 120 CANALES IZQUIERDO DERECHO Para obtener los mejores resultados coloque los altavoces separados de 1 8 a 3 m Colocar en angulo los altavoces respecto de la posici n de audici n puede mejorar la imagen est reo Los altavoces producir n la acustica de escenario est reo m s precisa cuando el angulo entre la persona que escucha y los altavoces se encuentra entre 40 y 60 grados ESPANOL Utilice las piquetas para alfombra incluidas para mejorar la estabilidad si va a colocar los altavoces Arena 180 170 encima de una alfombra gruesa o moqueta Las piquetas par alfombra se pueden atornillar manualmente en cada pata de goma de la base del altavoz PRECAUCI N Los altavoces de suelo torre tienen el centro de gravedad elevado y pueden desestabilizarse y volcar durante un terremoto o si se balancean se tropieza en ellos o se colocan de forma inadecuada Piense en la posibilidad de anclar estos altavoces a la pared de detr s de ellos mediante procedimientos y herrajes adecuados para sujetar estantes y unidades de pared Usted es responsable de instalarlos correctamente y de seleccionar el hardware adecuado MONTAJE DE ARENA 120 EN LA PARED 6 30480 cm sstan Los altavoces Arena 120 est n disefiados para montarlos 74
50. Arena 125C FER Arena 180 170 130 120 ARIAS MIKAEL 4 PR AS TARRI 8 o ARENA 130 120 SEBRAE 5 1 BER 51 DEFINIR gt LRAKKREVE RIEN 5 6 R 15 1898 Net YAA RAGE SE EDER NE SINE Arena 130 Arena 180 170 gt Arena 180 170 130 120 130 120 Arena 125C Peat AIRE SF Arena 130 120 Arena 130 120 FREE ARBRE ARENA 130 120 SE BREZ 7 1883 BER 71 BEAST MEL SAR ES BERGES Ras 5 6 Arena 180 170 T Arena 180 170 M 15 18 130 1
51. Kiri Depan E Kanan Depan Arena 125C E Pengeras Suara Tengah Arena 130 120 qi Arena 130 120 Pengeras Suara Sisi Pengeras Suara Sisi Kiri Keliling Kanan Keliling ARENA 130 120 SALURAN KELILING SISTEM SALURAN 7 1 Ketika Anda menggunakan pengeras suara ini sebagai pengeras suara saluran keliling dalam sistem saluran 7 1 tempatkan pengeras suara sisi keliling secara langsung ke sisi sisi posisi mendengar setidaknya 5 6 kaki 1 5 m 1 8 m di atas lantai Tempatkan pengeras suara belakang keliling pada dinding di belakang posisi pendengar juga setidaknya 5 6 kaki 1 5 m 1 8 m di atas lantai dan terpisah 3 6 kaki 0 9 m 1 8 m Pengeras Suara Kanan Keliling Arena 180 170 t 130 120 Pengeras Suara Kiri Depan Arena 130 120 Pengeras Suara Sisi Kiri Keliling Arena 130 120 Pengeras Suara Belakang Kiri Keliling Pengeras Suara Kiri Keliling 1 Arena 180 170 130 120 Pengeras Suara Kanan Depan Arena 125 Pengeras Suara Tengah Arena 130 120 Pengeras Suara Sisi Kanan Keliling EW Arena 130 120 Terpisah 3 6 kaki Pengeras Suara 09m 18m Belakang Kanan Keliling SAMBUNGAN PERHATIAN Pastikan bahwa semua komponen listrik dalam sistem telah DIMATIKAN dan sebaiknya dicabut dari stop kontak listrik AC sebelum membuat sambungan apa pun Pengeras suara dan amplifier memiliki terminal koneksi positif dan negatif dan
52. Lautsprecher ARENA 130 120 SURROUND LAUTSPRECHER 7 1 LAUTSPRECHERSYSTEM Wenn Du diese Lautsprecher als Surround Laqutsprecher in einem 7 1 System verwendest stelle die Seitenlautsprecher direkt seitlich zum Zuh rer und mindestens 1 5m 1 8m ber dem Boden auf erna i m Stelle die hinteren Surround Lautsprecher an die Wand hinter dem Lautsprecher Lautsprecher Zuh rer und ebenfalls mindestens 1 5m 1 8m Uber dem Boden vorne links nt vorme rechts sowie 0 9m 1 8m voneinander entfernt auf q Arena 125C Center Lautsprecher Arena 130 120 Arena 130 120 Linker Surround Rechter Surround Lautsprecher Lautsprecher ES Arena 130 120 Arena 130 120 Hinterer linker Gam 18m Hinterer rechter Surround Lautsprecher Surround Lautsprecher ANSCHLUSSE ACHTUNG Achte darauf dass alle elektronischen Komponenten des Systems vor dem AnschlieBen AUSgeschaltet und m glichst auch von den Steckdosen getrennt sind Lautsprecher und Verst rker verf gen jeweils ber positive bzw negative und Anschl sse Auf allen Arena Lautsprechern sind die Anschl sse bzw entsprechend markiert Die positiven Anschl sse sind zudem rot gekennzeichnet w hrend die negativen schwarz markiert sind Verbinde die positiven Anschl sse auf der R ckseite des Verstarkers bzw Receivers mit den positiven rot Anschl ssen des jeweiligen Lautsprechers Und entsprechend auch di
53. e Arena 7 130 120 4 e e 1 2 1 1 2 88mm 10 1 16 1 59mm 4 4
54. e que ao pensar em comprar equipamentos de dudio adicionais escolher novamente produtos JBL ITENS INCLUIDOS Cada caixa cont m um ou dois alto falantes dependendo do modelo conforme indicado abaixo Arena 180 Arena 170 Arena 130 1 Alto falante Arena 180 1 Alto falante Arena 170 2 Alto falantes Arena 130 m BL Arena 120 2 Alto falantes Arena 120 Arena 125C P s de borracha Pontas para carpete 1 Alto falante Arena 125C Arena 125C 4 Arena 180 170 Arena 130 120 8 SS 0000 POSICIONAMENTO a La mu Dea o ac S a ARENA 180 170 130 120 CANAIS ESQUERDO E DIREITO Para obter os melhores resultados posicione os alto falantes 6 a 10 p s 1 8 a 3 m de dist ncia um do outro Inclinar os alto falantes em dire o posi o de escuta poder melhorar o resultado de est reo Os alto falantes produzir o o som est reo mais preciso quando o ngulo entre o ouvinte e os alto falantes estiver entre 40 e 60 graus Use as pontas para carpete inclu das para estabilidade se estiver posicionando os alto falantes Arena 180 170 em um carpete ou tapete grosso As pontas para carpete podem ser manualmente parafusadas em cada p de borracha na base do alto falante CUIDADO alto falantes de piso torre t m um centro de gravidade alto Com isso podem fi
55. su ubicaci n hasta que oiga un sonido ambiente difuso que acompa a al sonido de los altavoces frontal izquierdo frontal derecho y central Si utiliza el Arena 130 de estanter a como soluci n envolvente montada en la pared aseg rese de no obstaculizar la abertura del puerto posterior Arena 180 170 1 Arena 180 170 130 120 T 130 120 Altavoz frontal Altavoz frontal izquierdo ri derecho Arena 125C Altavoz central Arena 130 120 Arena 130 120 Altavoz izquierdo Altavoz derecho envolvente envolvente CT i ARENA 130 120 CANALES ENVOLVENTES SISTEMA DE 7 1 CANALES Si utiliza estos altavoces como altavoces de canal envolvente en un sistema de 7 1 canales cologue los altavoces laterales envolventes directamente a los lados de la posici n de escucha al menos a 1 5 1 8 m por encima del suelo Coloque los altavoces posteriores envolventes en la pared de detr s de la posici n de escucha al menos a 1 5 1 8 m por encima del suelo y separados 0 9 1 8 m entre si Altavoz derecho envolvente Arena 180 170 130 120 Altavoz frontal izquierdo Arena 125C Altavoz central Arena 130 120 Altavoz izquierdo envolvente ES m Separados de 0 9 a 18 m Arena 130 120 Altavoz izquierdo posterior envolvente 09 m 1 8 m ESPANOL Altavoz izquierdo envolvente 5 182 88 cm 15m 18m N Arena 180 170 130 120 Altavoz frontal derecho Arena 130 1
56. til kortslutning som kan skade din receiver eller forsterker GRUNNLEGGENDE SINGELKABEL TILKOBLING Koble forsterkeren til hver h yttaler som vist i illustrasjonen nedenfor Tilkoblingspanel for h yttaler Forsterker eller receiver En kanal vises IVARETAKING AV H YTTALERNE lkke plasser gjenstander p toppen av h yttaleren T rk av kabinettet med en ren t rr klut for fjerne st v Fuktige kluter kan gj re kabinettoverflaten matt Ikke bruk flyktige v sker eller l semidler som benzen malingsfjerner eller alkohol p kabinettet Ikke spray kjemikalier n r kabinettet For fjerne st v fra gittertekstilen bruk en st vsuger satt p lav styrke Ikke vask gitrene i vann da det kan falme fargen eller gj re dem ujevne Hvis woofer kjeglene blir st vete kan du feie dem forsiktig med en myk t rr kalligrafib rste eller pensel Ikke bruk en fuktig klut ALDRI beror diskantkuppelen eller sett noe imot den Harman International Inc MENT 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA O 2014 Harman International Industries Incorporated Alle rettigheter reservert Funksjoner spesifikasjoner og utseende kan endres uten forvarsel JBL www jbl com by HARMAN by HARMAN JBL ARENA SARJAT Kaluttimet fu KIITAMME ETT V
57. treskruer med st rrelse 1 1 2 38mm 10 festet til en veggtapp Dersom en veggtapp er utilgjengelig install r et anker som passer til en skrue med starrelse 1 1 2 10 MERK Du er ansvarlig for riktig valg og bruk av montering sutstyr tilgjengelig i jernvareforretninger som vil sikre en korrekt og trygg vegg montering av hoyttalerne Gummiputer mw r a dl 6 lt Nokkelhull le e ps Bruk den medfolgende veggmalen marker posisjoner p veggen der du nsker plassere festeskruene Fest to 1 1 2 38mm 10 treskruer til veggen ved bruke merkene fra trinn 1 som din guide La det veere ca 1 16 1 5mm mellom veggen og skruehodet Hvis en veggtapp ikke er tilgjengelig kan du bruke et passende vegganker For beskytte veggen fest 4 gummiputer inkludert p de foresl tte stedene Plasser hoyttaleren p veggen ved justere nokkelhul lene p baksiden av hoyttaleren til skruehodene pa veggen Nar plasseringen er riktig bor hoyttaleren skli litt ned og bli sikker ARENA 125 Du bor plassere senterh yttaleren rett over eller under midten av TV skjermen Diskanth yttaleren bor ikke v re mer enn ca 60cm over eller under diskanten i venstre og hoyre fronthoyttaler TV 0 ca 60cm Arena 125 Senterhgyttaler Arena 180 170 130 1
58. 0 120 Fr mre v nstra h gtalare Fr mre h gra h gtalare Gummif tter ARENA 130 120 SURROUNDKANALER 5 1 KANALSYSTEM Nar du anv nder h gtalarna som surroundh gtalare i ett 5 1 system ska de placeras n got bakom lyssningsplatsen riktade mot varandra Helst ska de placeras 1 5 1 8 m 5 6 fot h gt En alternativ placering r pa v ggen bakom riktade fram t Surround h gtalarna ska inte m rkas n r de spelar Experimentera med placeringen tills ett diffust bakgrundsljud ljud kommer fr n fr mre v nster och h ger h gtalare samt fr n centerh gtalaren Om du anv nder Arena 130 bokhylla f r v ggmonterat surround ska du vara noga med att inte blockera ppningen p baksidan Arena180 170 130 120 Fr mre v nstra h gtalare Arena 125C Centerh gtalare Arena 130 120 AN V nster sidosurroundh gtalare ARENA 130 120 SURROUNDKANALER 7 1 KANALSYSTEM Nar du anv nder h gtalarna som surroundh gtalare i ett 7 1 system ska sidoh gtalarna placeras direkt bredvid lyssning splatsen minst 1 5 1 8 m 5 6 fot h gt Placera bakre surroundh g talarna p v ggen bakom lyssningsplatsen ven de minst 1 5 1 8 m 5 6 fot h gt och 0 9 1 8 m 3 6 fot ifr n varandra m Arena 180 170 130 120 Fr mre h gra h gtalare Surroundljud h ger h gtalare Arena 130 120 H ger sidosurroundh gtalare Arena 180 170 130 120 Fr mre v nstra h gtalare Are
59. 0 120 Arena 180 170 130 120 Vasen etukaiutin Oikea etukaiutin Kumijalka ARENA 130 120 SURROUND KANAVAT 5 1 KANAVAJARJESTELMAT K ytt ess si n it kaiuttimia surround kanavakaiuttimina 5 1 kanavaj rjestelm ss aseta ne jonkin verran kuuntelupaikan taakse vastakkain toisiinsa n hden Ihanteellisesti asetettuina n iden tulee olla 5 6 jalkaa 1 5 m 1 8 m lattian yl puolella Vaihtoehtoinen sijaintipaikka on sein kuuntelupaikan takana eteen p in katsellen Surround kaiuttimien ei pid kiinnitt huomiota itseens n iden ollessa toiminnassa Kokeile n iden asetantaa kunnes kuulet hajautumisen ymp r iv n nen joka tulee nten mukana jotka kuulet etuvasemmalta etuoikealta ja keskikaiuttimista Jos k yt t Arena 130 hylly sein kiinnitteisen surround ratkaisuna varmista ettet tuki takaportin aukkoa Arena 180 170 7 Arena 180 170 130 120 T 130 120 Vasen etukaiutin Oikea etukaiutin Arena 125C E Oikea Vasen Keskikaiutin Surround kaiutin Surround kaiutin AN 5 6 jalkaa 15m 18m Arena 130 120 qi Arena 130 120 Vasen Surround Oikea Surround kaiutin kaiutin Y J ARENA 130 120 SURROUND KANAVAT 7 1 KANAVAJ RJESTELM T K ytt ess si n it kaiuttimia surround kanavakaiuttimina 7 1 kanavaj rjestelm ss aseta surround sivukaiuttimet suoraan M zabi N Arena 180 170 7 Arena 180 170 kuuntelupainan sivuille ainakin 5 6
60. 20 130 120 5 6 KR 15 18 3 6 KR 09 18 j Arena 125C I PESA Arena 130 120 Arena 130 120 ARE ES ARE ES M Arena 130 120 4 36 7 Arena 130 120 J 09 18 LEERS ACER TIER Arena I FERA BRL Bll
61. 20 Altavoz derecho envolvente Arena 130 120 Altavoz derecho posterior envolvente CONEXIONES PRECAUCI N Aseg rese que todos los componentes el ctricos del sistema est n APAGADOS preferentemente desenchufados de las tomas CA antes de realizar ninguna conexi n Los altavoces y amplificadores disponen de sus correspondientes terminales de conexi n positivas y negativas y Todos los altavoces de la serie Arena disponen de terminales de conexi n que est n marcadas y en la estructura de las copas de las terminales Adem s las terminales presentan marcas rojas mientras que las terminales presentan marcas negras Para garantizar la polaridad correcta conecte cada terminal de la parte posterior del amplificador o receptor a la terminal roja correspondiente de cada altavoz Conecte las terminales del mismo modo No invierta las polaridades esto es con o con al realizar las conexiones Hacerlo puede dar lugar una imagen est reo de mala calidad y un menor rendimiento de bajos uon IMPORTANTE Aseg rese que los cables o conectores 4 y no se toquen entre si o con el otro terminal Si se tocan los cables se puede provocar un cortocircuito capaz de da ar el amplificador o el receptor CONEXI N B SICA DE UN SOLO CABLE Conecte el amplificador a cada altavoz tal como se muestra en la ilustraci n siguiente Panel de conectores del altavoz
62. 20 Arena 180 170 130 120 Venstre fronthoyttaler H yre fronthoyttaler e Skrell av den selvklebende baksiden og fest fire gummif tter til hj rnene p bunnen av senterkanalhoyttaleren Gummifotter ARENA 130 120 SURROUNDKANALER 5 1 KANALS SYSTEM NORSK Nar du bruker disse hoyttalerne i et 5 1 kanals surroundsystem s plasser de litt bak lytteposisjonen vendt mot hverandre Ideelt sett bor de v re 1 5m 1 8m over gulvet En alternativ plassering er p en vegg bak lytteposisjonen vendt fremover Surroundhgyttalerne b r ikke tiltrekke seg oppmerksomhet mens de spiller Eksperimenter med plasseringen deres til du h rer en diffus ambient lyd som f lger lydene du h rer fra venstre front h yre front og senterhoyttalerne Hvis du bruker Arena 130 bokhyllen som en veggmontert surround losning v r sikker a ikke blokkere pningen bak Arena 180 170 i 130 20 Venstre fronthoyttaler Arena 125C Senterhoyttaler Arena 130 120 AN Venstre surround Sidehoyttaler Arena 180 170 130 120 H yre fronth yttaler H yre surroundh yttaler Arena 130 120 H yre surround Sideh yttaler ARENA 130 120 SURROUNDKANALER 7 1 KANALS SYSTEM N r du bruker disse h yttalerne i et 7 1 kanals surroundsystem s plasser surround sideh yttalerne direkte ved siden av lytteposis jonen minst 1 5 m 1 8 m over gulvet Plasser de bakre surround hoyttalerne pa veggen bak lytteposisjon og
63. 30 120 Surround Luidspreker links achter 3 6ftuitelkar Surround Luidspreker 0 9m 1 8m rechts achter AANSLUITINGEN LET OP Zorg ervoor dat alle elektrische componenten van het systeem zijn uitgeschakeld bij voorkeur loskoppeld van de stopcontacten alvorens aansluitingen te maken Luidsprekers en versterkers hebben corresponderende positieve en negatieve en aansluitklemmen Alle Arena serie luidsprekers hebben aansluitklemmen die zijn gemarkeerd met en op de aansluitklemmen Bovendien hebben de klemmen rode markeringen en de klemmen zwarte markeringen Om de juiste polariteit aan te houden moeten alle aansluiting op de achterkant van de versterker of receiver op de corresponderende rode aansluiting van de luidsprekers worden aangesloten De aansluitingen op dezelfde wijze aansluiten De polariteit van de aansluitingen niet verwisselen dat wil zeggen naar of naar Dit zou het stereobeeld nadelig beinvloeden en de basweergave verminderen BELANGRIJK Zorg ervoor dat de en kabels of connectors elkaar of de andere aansluiting niet raken Contact van de kabels kan kortsluiting veroorzaken en uw receiver of versterker beschadigen BASIC SINGLE KABELAANSLUITING Sluit de versterker op de luidsprekers aan zoals geillustreerd in de afbeelding hieronder Aansluitpaneel luidspreker Receiver of Versterker n kanaal weergegeven
64. 68 Jahren widmen sich die Ingenieure von JBL allen Aspekten der Musik und Filmaufnahmen von Aufzeich nungen von Live Auftritten bis zu den Aufnahmen die man im Alltag zu Hause im Auto oder im B ro genie t Wir sind sehr zuversichtlich dass Dein neues JBL System alle Deine Erwartungen erf llen wird und dass Du Dich daher auch bei kunftigen Kaufen von weiteren Audioger ten wieder ftir die JBL Produkte entscheiden wirst IM LIEFERUMFANG ENTHALTENE KOMPONENTEN Jede Packung enth lt einen oder zwei Lautsprecher je nach Modell und entsprechend der Angabe unten Arena 180 Arena 170 Arena 130 1 Arena 180 Lautsprecher 1 Arena 170 Lautsprecher 2 Arena 130 Lautsprecher m BL Arena 120 2 Arena 120 Lautsprecher Arena 125C GummistandfiiBe Teppichstifte 1 Arena 125C Lautsprecher Arena 125 4 180 170 130 120 8 c 0000 AUFSTELLEN ARENA 180 170 130 120 LINKE UND RECHTE KANALE DEUTSCH Stelle die Lautsprecher mit einem Abstand von 1 8m 3m voneinander entfernt auf um optimalen Klang zu erzeugen Durch das Neigen der Lautsprecher zum Zuh rer hin kann das Stereo Erlebnis noch zus tzlich verbessert werden Den optimalen Stereo Klang erh lt man wenn der Winkel zwischen dem Zuh rer und den Lautsprechern zwischen 40 und 60 Grad be
65. A 130 120 SYSTEM SURROUND 5 1 Je li u ywasz g o nik w w systemie surround 5 1 umie je odrobin za pozycj ods uchu tak aby by y skierowane do siebie Najlepiej aby znajdowa y si 1 5 m 1 8 m nad pod og Mo na je r wnie zamontowa na cianie za pozycj ods uchu zwr cone do przodu G o niki surround nie powinny przykuwa do siebie uwagi podczas odtwarzania Eksperymentuj z ustawieniem g o nik w a do uzyskania rozproszonego otaczaj cego d wi ku towarzysz cego d wi kom generowanym przez przedni g o nik lewy przedni g o nik prawy i g o nik rodkowy Je li korzystasz z p ki Arena 130 jako rozwi zania dla na ciennego systemu surround upewnij si e tylny port nie jest zablokowany Arena 180 170 f 1 Arena 180 170 130 120 T i 130 120 Przedni g o nik Przedni g o nik lewy prawy N Arena 125C i Prawy g o nik Lewy g o nik G o nik rodkowy surround surround Arena 130 120 qi Arena 130 120 Lewy g o nik surround Prawy g o nik surround G o nik boczny G o nik boczny ARENA 130 120 SYSTEM SURROUND 7 1 Je li u ywasz g o nik w w systemie surround 7 1 umie boczne g o niki surround bezpo rednio z boku pozycji ods uchu RE Arena 180 170 7777 Arena 180 170 przynajmniej 1 5 m 1 8 m nad pod og Umie tylne g o nik 130 120 n 130 120 surround na cianie za pozycj ods uchu oraz przynajmniej 1 5 m Przedn
66. ALITSIT TAMAN JBL TUOTTEEN Yli 68 vuoden ajan JBL insin rit ovat olleet mukana kaikissa musiikki ja filmitallenteissa sek uudelleen tuotannossa live esityksist nauhoituksiin joita soitat kulkiessasi tai kodissasi autossasi tai toimistossasi Olemme luottavaisia sen osalta ett JBL j rjestelm jonka olet valinnut toimittaa kaikki nautittavuuden ulottuvuudet joita odotat ja ett kun ajattelet hankkivasi lis nentoistolaitteita valitset yh uudelleen JBL tuotteet SIS LLYTETYT TARVIKKEET Mallista riippuen kukin laatikko pit sis ll n yksi tai kaksi kaiutinta kuten alla olevassa Arena 180 Arena 170 Arena 130 1 Arena 180 kaiutin 1 Arena 170 kaiutin 2 Arena 130 kaiuttimet m BL Arena 120 2 Arena 120 kaiuttimet Arena 125C Kumijalka Mattopiikit 1 Arena 125C kaiutin Arena 125C 4 Arena 180 170 Arena 130 120 8 c 0000 PAIKALLEEN ASETUS ARENA 180 170 130 120 OIKEAT JA VASEMMAT KANAVAT Saadaksesi aikaan parhaat tulokset aseta kaiuttimet 6 10 jalkaa 1 8 m 3 m erilleen toisistaan Kaiuttimien k nt minen kulmaan kuuntelusuuntaa kohti voi parantaa stereon ominaisuutta Kaiuttimet tuottavat kaikkein tarkimman stereon nikuvan kun kulma kuuntelijan ja kaiuttimien v lill on 40 60 astetta K yt sis l
67. ENGLISH ARENA 130 120 SURROUND CHANNELS 5 1 CHANNEL SYSTEM When you use these speakers as surround channel speakers in a 5 1 channel system place them slightly behind the listening position facing each other Ideally they should be 5 6 feet 1 5M 1 8m above the floor An alternate location would be on a wall behind the listening position facing forward The surround speakers should not call attention to themselves while they re playing Experiment with their placement until you hear a diffuse ambient sound accompanying the sounds that you hear from the front left front right and center speakers Ifyou are using the Arena 130 bookshelf as a wall mounted surround solution be sure not to block the rear port opening Arena 18 170 130 120 Front Left Front Right Speaker 1 Speaker N Arena 125 i Surround Right Surround Left Speaker Speaker Center Speaker Arena 130 120 qi Arena 130 120 Surround Left Surround Right Side Speaker Side Speaker 9 ARENA 130 120 SURROUND CHANNELS 7 1 CHANNEL SYSTEM When you use these speakers as surround channel speakers in a 71 channel system place the surround side speakers directly N n Arena 180 170 777 Arena 180 170 to the sides of the listening position at least 5 6 feet 1 5m 130 120 130 120 1 8m above the floor Place the surround back speakers on the Front Left Front Right wall behind the listening position also at le
68. S SYS HAS AL 0 NES RLS AS EFE SS EE Harman International Inc INN 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA 2014 Harman International Industries Incorporated All rights reserved 9 gre Ol www jbl com JBL by HARMAN m by HARMAN SERIE JBL ARENA Alto falantes OBRIGADO POR ESCOLHER ESSE PRODUTO JBL H mais de 68 anos os engenheiros da JBL est o envolvidos em todos os aspectos da grava o e da reprodu o de m sicas e filmes de apresentac es ao vivo a gravac es que voc reproduz em tr nsito em casa no carro ou no escrit rio Temos a confianga de que o sistema JBL que voc escolheu fornecer cada nota de divers o que espera
69. UX Si vous utilisez ces enceintes comme enceintes d ambiance d un syst me 7 1 canaux placez les enceintes d ambiance lat rales am on ie N N Arena 180 170 directement sur les c t s de la position d coute au moins 1 5 m 130 120 1 8 m 5 6 pieds au dessus du sol Placez les enceintes i Enceinte avant d ambiance arri re sur le mur derriere la position d coute elles VW droite aussi au moins 1 5 m 1 8 m 5 6 pieds au dessus du sol et Arena 125C i espac es de 0 9 m a 1 8 m 3 6 pieds Enceinte centrale Arena 130 120 Arena 130 120 Enceinte d ambiance Enceinte d ambiance lat rale gauche lat rale droite Eg Arena 130 120 Arena 130 120 Enceinte d ambiance Espacement 3 6 ft Enceinte d ambiance arri re gauche 09m 1 8m arri re droite CONNEXIONS ATTENTION veillez ce que tous les appareils lectriques du syst me soient teints et de pr f rence d branch s de leurs prises secteurs avant de faire des branchements Les enceintes et les amplificateurs ont des bornes de liaison positives et n gatives et correspondantes Toutes les enceintes de la s rie Arena ont des bornes de liaison marqu es et sur leur embase En outre les bornes ont des rep res rouges et les bornes ont des rep res noirs Pour que la polarit soit correcte connectez chaque borne au dos de l amplificateur ou du r cepteur a la borne rouge respective de chaque
70. WODOWE Pod cz wzmacniacz do ka dego g o nika jak pokazano na poni szej ilustracji Panel przy czeniowy g o nika Odbiornik lub wzmacniacz Pokazany jeden kana DBANIE O TWOJE G O NIKI Nie umieszczaj na g rze g o nika przedmiot w Wyczy obudow czyst such szmatk aby usun kurz U ycie mokrej szmatki mo e uszkodzi wyko czenie obudowy Nie nak adaj na obudow lotnych p yn w lub rozpuszczalnik w takich jak benzen rozpuszczalnik do farb czy alkohol u ywaj chemikali w w aerozolu w pobli u obudowy Aby usun kurz z materia u pokrywy g o nika u yj odkurzacza ustawionego na nisk moc ssania Nie myj pokryw w wodzie gdy mo e to spowodowa wyblakni cie koloru lub wypaczenie materia u Je li sto ki niskotonowe zakurza si ostro nie wyczy je mi kkim suchym p dzlem kaligrafa lub p dzlem malarskim Nie u ywaj mokrej szmatki NIGDY nie dotykaj kopu ki tweetera ani nie opieraj o ni adnych przedmiot w Harman International Inc men 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 Stany Zjednoczone O 2014 Harman International Industries Incorporated Wszelkie prawa zastrzezone Cechy parametry i wyglad podlegaja zmianie bez ostrzezenia JBL www jbl com by HARMAN by HARMAN JBL ARENA E
71. acha nos cantos na parte inferior do alto falante de canal central P s de borracha PORTUGUES DO BRASIL ARENA 130 120 SURROUND CANAIS SISTEMA DE CANAIS 5 1 Ao usar estes alto falantes como alto falantes de canal surround em um sistema de canais 5 1 posicione os ligeiramente atras da posi o de escuta virados um para o outro O ideal que eles estejam a 5 6 p s 1 5 m 1 8 m acima do ch o Um local alternativo seria em uma parede atr s da posi do de escuta virados para a frente Os alto falantes surround devem chamar a aten o durante a reprodu o Teste o posicionamento deles at ouvir um som ambiente difuso acompanhando os sons que voc escuta nos alto falantes dianteiros esquerdos dianteiros direitos e centrais Se voc estiver usando a prateleira Arena 130 como solu o surround montada na parede certifique se de n o bloquear a abertura traseira Arena 180 170 7 Arena 180 170 130 120 T 130 120 Alto falante Alto falante dianteiro nni dianteiro direito esquerdo Arena 125C Alto falante Alto falante Alto falante central surround direito surround esquerdo Arena 130 120 qi Arena 130 120 Surround esquerdo Surround direito Alto falante lateral Alto falante lateral S ARE ARENA 130 120 SURROUND CANAIS SISTEMA DE CANAIS 7 1 Ao usar estes alto falantes como alto falantes de canal surround em um sistema de canais 7 1 posicione os alto falantes surrou
72. aco de pared utilice un anclaje equivalente adecuado Pies de goma 3 Para proteger la pared monte los 4 protectores de goma incluidos en las ubicaciones sugeridas 4 Ponga el altavoz en la pared alineando los orificios de la parte posterior del altavoz con las cabezas de tornillo de la pared Una vez colocado correctamente el altavoz debe deslizarse ligeramente hacia abajo y quedar sujeto ARENA 125 El altavoz central se debe colocar directamente por encima o debajo del centro de la pantalla del televisor La unidad de agudos del altavoz no debe estar a m s de 61 cm por encima o por debajo de las unidades de agudos de los altavoces derecho e izquierdo TV 0 61 0 61 cm Arena 125 Altavoz central Arena 180 170 130 120 Arena 180 170 130 120 Altavoz frontal izquierdo Altavoz frontal derecho Pies de goma ARENA 130 120 CANALES ENVOLVENTES SISTEMA DE 5 1 CANALES Cuando use estos altavoces como altavoces de canal envolvente en un sistema de canales 5 1 col quelos ligeramente detras de la posici n de audici n frente a frente De forma ideal deberian estar a 1 5 1 8 m de altura por encima del suelo Una ubicaci n alternativa ser a en una pared detr s de la posici n de escuchar dando hacia delante Los altavoces envolventes no deben llamar la atenci n hacia ellos mientras suenan Experimente con
73. aker as shown in the illustration below Speaker Connector Panel Receiver or Amplifier One Channel Shown CARING FOR YOUR SPEAKERS e Do not place objects on top of the speaker Wipe the cabinet with a clean dry cloth to remove dust Damp cloths may dull the cabinet finish Do not use volatile liquids or solvents such as benzene paint thinner or alcohol on the cabinet e Do not spray chemicals near the cabinet e To remove dust from the grille fabric use a vacuum cleaner set to low suction Do not wash the grilles in water as it may fade the color or make them uneven If the woofer cones become dusty you can carefully sweep them clean with a soft dry calligraphy brush or paint brush Do not use a damp cloth e NEVER touch the tweeter dome or put anything against it Harman International Inc INN 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA y 2014 Harman International Industries Incorporated All rights reserved 4 B Features specifications and appearance are subject to change without notice www jbl com by HARMAN m by HARMAN SERIE ARENA JBL Enceintes MERCI D AVOIR CHOISI CE PRODUIT JBL Depuis plus de 68 ans les ing nieurs de JBL se consacrent a tous les aspects de l enregistrement et de la reproduction d
74. alarna placeras 1 8 3 m 6 10 fot fran varandra Vinklar du h gtalarna mot lyssningsplatsen kan stereobilden f rb ttras H gtalarna ger den mest exakta Ijudatergivningen nar vinkeln mellan lyssnare och h gtalare r mellan 40 och 60 grader Anv nd de medf ljande mattspikarna f r att ge stabilitet vid placering av Arena 180 170 p tjock eller kraftig matta Mattspikarna kan skruvas i f r hand i gummif tterna under h gtalarna F RSIKTIGHET Golvh gtalare har en h g tyngdpunkt och kan bli instabila och falla i h ndelse av jordb vning eller om de gungas v lts eller placeras fel verv g att f sta h gtalarna i v ggen bakom dem med hj lp av samma material som anv nds f r att h nga upp bokhyllor och annat p v ggen Du har ansvar f r korrekt installation och korrekt val av utrustning 183m Stan A 2 T N X x N 40 60 ai RI i N x 7 Y N AC VA Normalt kas basen h gtalaren kommer n rmare ett h rn eller en v gg F r b sta resultat rekommenderar vi att h gtalarna s tts minst 51 cm 20 tum fr n sidov ggarna Placera Arena 130 120 hyllh gtalare s att deras diskanter r ungef r i ronh jd Ta bort skyddstejpen och f st de fyra gummif tterna i respektive h rn under h gtalaren Gummif tter V GGMONTERA ARENA 120 Arena 120 h gtalare r designade f r att monteras direkt p v gge
75. am 3m lt psim Tn directamente en la pared Cada altavoz dispone de dos orificios en la parte posterior y necesita dos tornillos del n 10 y 38 mm i atornillados a un taco de pared Si no dispone de un taco de pared instale un elemento de sujeci n adecuado para un Z tornillo del n 10 y 38 mm N NOTA Usted es responsable de seleccionar y usar correcta MIC mente herrajes de montaje disponibles en ferreterias que garanticen el montaje correcto y seguro de los altavoces en la pared Protectores de goma Su i R Orificios En general la salida de bajos aumenta a medida gue el altavoz E se acerca a la pared o esquina Para obtener un mejor rendimiento le recomendamos que coloque los altavoces alejados por lo menos 51 cm de las paredes laterales Coloque los altavoces de estanter a Arena 130 120 de forma que sus unidades de agudos se encuentren al nivel del oido Quite el protector adhesivo y aplique las 4 patas de goma a las A e esquinas de la parte inferior del altavoz del canal central 1 Utilice la plantilla de pared incluida para marcar las posiciones en la pared donde quiera colocar los tornillos de montaje 2 Atornille dos tornillos de madera del n 210 y 38 mm a la pared utilizando las marcas del paso 1 como gu a Deje 1 6 mm de espacio entre la pared y la cabeza del tornillo Si no dispone de un t
76. and surroundhgjttaler TILSLUTNINGER FORSIGTIG Sorg for at alle systemets elektriske komponenter er SLUKKEDE og gerne afbrudt fra strikkontakten for du opretter nogen tilslutninger H jttalere og forst rkere har tilsvarende positive og negative tilslutningsterminaler og tilslutningsterminaler m rket og har sorte markeringer Alle h jttalere i Arena serien har p terminaldelen Yderligere har terminalerne rode markeringer mens terminalerne Med henblik p at sikre korrekt polaritet skal hver terminal p bagsiden af forst rkeren eller h jttaleren sluttes til den respektive terminal rad p hver h jttaler Tilslut terminalerne p samme made Undg at oprette tilslutninger med omvendt polaritet dvs til eller til I modsat fald vil der opst forringet stereobillede og basgengivelse VIGTIGT S rg for at terminalerne og ikke kommer i kontakt med hinanden I modsat fald kan der opst kortslutning som kan beskadige receiveren eller forst rkeren GRUNDLAGGENDE TILSLUTNING MED ENKELT KABEL Slut forstaerkeren til hver hgjttaleren som vist i illustrationen nedenfor Panel til tilslutning af h jttalere Receiver eller forst rker En kanal vist PLEJE AF DINE H JTTALERE Undga at placere genstande oven p h jttaleren After kabinettet med en ren t r klud for at fjerne st v Fugtige klude kan gore kabinette
77. ast 5 6 feet 1 5m Speaker Speaker 1 8m above the floor and 3 6 feet 0 9M 1 8m apart q Arena 125 Center Speaker Arena 130 120 Arena 130 120 Surround Left Surround Right Side Speaker Side Speaker Arena 130 120 Arena 130 120 Surround Left Back 3 6ftapart w Surround Right Back Speaker 0 9m 1 8m Speaker CONNECTIONS CAUTION Make sure that all of the system s electrical components are turned OFF and preferably unplugged from their AC outlets before making any connections Speakers and amplifiers have corresponding positive and negative and connection terminals All Arena series speakers have connection terminals that are marked and on the terminal cup assembly Additionally the terminals have red markings while the terminals have black markings To ensure proper polarity connect each terminal on the back of the amplifier or receiver to the respective red terminal on each speaker Connect the terminals in a similar way Do not reverse polarities i e to or to when making connections Doing so will cause poor stereo imaging and diminished bass performance IMPORTANT Make sure the and wires or connectors do not touch each other or the other terminal Touching wires can cause a short circuit that can damage your receiver or amplifier BASIC SINGLE WIRE CONNECTION Connect the amplifier to each spe
78. car inst veis e cair durante terremotos ou se forem balancados inclinados ou posicionados inadequadamente Considere prender esses alto falantes na parede atr s deles usando os procedimentos e as pecas comuns usadas para prender prateleiras e unidades de parede Voc respons vel pela instala o adequada e pela sele o de pe as apropriadas MONTAGEM DE PAREDE DO ARENA 120 Projetamos os alto falantes Arena 120 para montagem 6 10 p s 20pd LJ a diretamente em uma parede Cada alto falante tem dois Di orificios na parte de tr s e precisar o de dois parafusos de ES madeira n 10 de 1 1 2 pol 38 mm presos a um pilar na EM P parede Se n o houver um pilar na parede instale um d A suporte apropriado para parafusos n 10 de 1 1 2 pol N OBSERVA O voc respons vel pela sele o correta e MIC pelo uso das pegas de suporte disponivel em lojas de ferragens que garantam a montagem adequada e segura dos alto falantes na parede Apoios de borracha o P z Orificios Geralmente a saida de baixo aumentara quando o alto falante d for colocado mais pr ximo de uma parede ou esquina Para obter o melhor desempenho recomendamos A posicionar os alto falantes a pelo menos 20 polegadas 51 cm de dist ncia das paredes laterais Posicione os alto falantes de prateleira Arena 130 120 de forma que os tweeters fiquem aproximadamente na altura dos o
79. ci przez co mog by niestabilne i przewr ci si podczas trz sienia ziemi lub gdy zostan popchni te lub nieodpowiednio ustawione Warto przymocowa g o niki do ciany za ni post puj c zgodnie z zasadami post powania i korzystaj c ze sprz tu zwyczajowo stosowanego do mocowania rega w i obiekt w na ciennych U ytkownik ponosi odpowiedzialno za poprawn instalacj i wyb r sprz tu Bm gt 51 3m a L N X N 40 60 1 x 7 x 7 Y N AC VA Co do zasady moc niskich ton w jest tym wi ksza im bli ej ciany lub rogu znajduje si g o nik W celu osi gni cia najlepszych efekt w zaleca si ustawi g o niki przynajmniej 51 cm od bocznych cian Ustaw g o niki p kowe Arena 130 120 tak aby tweetery znajdowa y si mniej wi cej na poziomie ucha Zdejmij foli i przymocuj 4 gumowe stopy do dolnych rog w ka dego g o nika 9 Gumowe stopy MOCOWANIE G O NIK W ARENA 120 NA CIANIE G o niki Arena 120 zosta y zaprojektowane z my l o bezpo rednim montowaniu na cianie Ka dy g o nik ma z ty u dwie szczeliny i wymaga dw ch 38 milimetrowych wkr t w do drewna 10 przymocowanych do stela u ciany W przypadku braku stela u nale y zamontowa kotw odpowiedni dla 38 milimetrowego wkr tu 10 UWAGA U ytkownik jest odpowiedzialny za odpowiedni wyb r i
80. citraan stereo Pengeras suara akan menghasilkan studio rekaman stereo paling akurat ketika sudut antara pendengar dan pengeras suara adalah antara 40 dan 60 derajat Gunakan pasak karpet yang disertakan untuk memberikan stabilitas jika Anda menempatkan pengeras suara 180 170 Anda di atas karpet mewah atau permadani tebal Pasak karpet dapat disekrupkan secara manual ke masing masing kaki karet pada bagian dasar pengeras suara PERHATIAN Pengeras suara berdiri menara memiliki pusat gravitasi yang tinggi dan bisa saja menjadi tidak stabil dan terjungkal selama gempa bumi atau jika digoyangkan dimiringkan atau ditempatkan secara tidak benar Pertimbangkan untuk menjangkarkan pengeras suara ini ke dinding di belakangnya dengan menggunakan prosedur dan perangkat keras yang biasa digunakan untuk menjangkarkan lemari buku atau unit dinding Anda bertanggung jawab atas pemili han perangkat keras dan pemasangannya dengan benar MEMASANG ARENA 120 KE DINDING 6 10kaki gt an Kami telah merancang agar pengeras suara Arena 120 dipasan Ja gag 9 9 LJ L en secara langsung ke dinding Masing masing pengeras suara Di memiliki dua lubang kunci di bagian belakang dan memerlukan ES dua sekrup kayu 1 1 2 38 mm 10 yang dikencangkan ke LA P penopang dinding Jika tidak ada penopang dinding pasang x A angkur yang sesuai untuk sekrup 1 1 2 10 N N CATATAN Anda bertanggung jawab atas pemilihan dan MIC p
81. ciutto per rimuovere la polvere Panni umidi possono rovinare la finitura dell alloggiamento Non utilizzare liquidi volatili o solventi come benzene solventi per pittura o alcol sull alloggiamento Non spruzzare sostanze chimiche vicino all alloggiamento e Rimuovere la polvere dalla struttura a griglia utilizzando un aspirapolvere con velocit di aspirazione bassa Non lavare le griglie in acqua poich potrebbero perdere colore o diventare difettose Sei coni del woofer si impolverano possibile asportarla con attenzione utilizzando una spazzola morbida asciutta o un pennello per verniciare Non utilizzare un panno umido e Non toccare MAI la cupola del tweeter o appoggiarci qualcosa contro Harman International Inc au 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA y 2014 Harman International Industries Incorporated Tutti i diritti riservati 4 B Le funzionalit le specifiche e l aspetto sono passibili di modifiche senza preavviso www jbl com by HARMAN m JBL ARENA SERIES JBL 68 FU FOR JBL
82. e la musique et des films des performances sc niques aux enregistrements que vous coutez en d placement chez vous dans votre voiture ou au bureau Nous sommes convaincus que le syst me JBL que vous avez choisi vous apportera chaque note de plaisir que vous attendez et que lorsque vous penserez a acheter un autre quipement audio vous choisirez nouveau un produit JBL L MENTS INCLUS Chaque bo te contient une ou deux enceintes selon le modele comme indiqu ci dessous Arena 180 Arena 170 Arena 130 1 Enceinte Arena 180 1 Enceinte Arena 170 2 Enceintes Arena 130 m BL Arena 120 2 Enceintes Arena 120 Arena 125C Pieds en caoutchouc Pointes pour tapis 1 Enceinte Arena 125 Arena 125C 4 Arena 180 170 Arena 130 120 8 c 0000 PLACEMENT ARENA 180 170 130 120 CANAUX GAUCHES ET DROITS Pour obtenir les meilleurs r sultats espacez les enceintes de 1 8 m 3 m 6 10 pieds L inclinaison des enceintes vers la position d coute peut am liorer l image st r o Les enceintes produisent la sc ne st r o la plus pr cise quand l angle form par l auditeur et les enceintes est de 40 60 degr s FRANCAIS Utilisez les pointes pour tapis incluses pour la stabilit si vous placez vos enceintes Arena 180 170 sur un tapis pais ou une moque
83. e negativen Anschl sse SchlieBe niemals die unterschiedlichen Pole aneinander an d h niemals an oder an Dadurch w rde sich die Stereo Leistung deutlich verschlechtern und die B sse w rden sich verringern WICHTIG Achte darauf dass die und Dr hte weder einander noch andere Anschl sse ber hren Das k nnte Kurzschl sse verursachen die Deinen Receiver bzw Verst rker besch digen k nnten EINFACHER ANSCHLUSS MIT EINEM KABEL SchlieRe den Verst rker an die einzelnen Lautsprecher an wie in der unteren Abbildung gezeigt Lautsprecheranschl sse Receiver oder Verst rker ein Kanal dargestellt DIE RICHTIGE PFLEGE DEINER LAUTSPRECHER Stelle keine Gegenst nde auf den Lautsprecher auf Wische den Staub vom Geh use immer mit einem sauberen trockenen Tuch ab Feuchte Lappen k nnen den Glanz der Geh useoberfl che besch digen Reinige das Geh use niemals mit leicht verdampfenden Fl ssigkeiten oder L sungen wie z B Benzol Farbl sungsmittel oder Alkohol Verspr he keine Chemikalien in der N he des Geh uses Sauge den Staub vom Schutzgitter des Lautsprechers immer nur mit minimaler Saugst rke Wasche das Schutzgitter niemals mit Wasser da dadurch die Farben verblassen k nnen Wenn die Membran des Lautsprechers staubig wird reinige sie vorsichtig mit einem weichen trockenen Malpinsel Verwende daf r niemals ein feuchtes Tuch Ber hre NIEMALS die Kugelkalotte
84. elettrici del sistema siano disattivati e preferibilmente scollegati dalle prese AC prima di effettuare qualsiasi connessione I diffusori e gli amplificatori hanno i corrispondenti terminali di connessione positivo e negativo e Tutti i diffusori della serie Arena dispongono di terminali di connessione contrassegnati da e sul gruppo vaschetta terminali Inoltre i terminali presentano dei contrassegni rossi mentre i terminali hanno dei contrassegni neri Per garantire la corretta polarit collegare ogni terminale sul retro dell amplificatore o ricevitore al rispettivo terminale rosso su ogni diffusore Collegare i terminali in modo simile Non invertire le polarit ovvero o quando si effettuano le connessioni In questo modo si causer un pessima riproduzione acustica e prestazioni dei bassi ridotte IMPORTANTE assicurarsi che i cavi o connettori e non si tocchino tra loro o con l altro terminale In caso contrario ne potrebbe conseguire un cortocircuito che potrebbe danneggiare il ricevitore o l amplificatore CONNESSIONE DI BASE CON UN SOLO CAVO Collegare l amplificatore a ciascun diffusore come illustrato nella figura di seguito Pannello dei connettori dei diffusori Ricevitore o Amplificatore si illustra un canale CURA DEI DIFFUSORI e Non posizionare oggetti sopra il diffusore e Asciugare l alloggiamento con un panno pulito e as
85. en dat u opnieuw zult kiezen voor JBL producten VERPAKKINGSINHOUD Een verpakking bevat een of twee luidsprekers afnankelijk van het model zoals hieronder getoond Arena 180 Arena 170 Arena 130 1 Arena 180 luidspreker 1 Arena 170 luidspreker 2 Arena 130 luidsprekers m BL O Arena 120 2 Arena 120 luidsprekers Arena 125C Rubberen voetjes Tapijtstiften 1 Arena 125C luidspreker Arena 125C 4 Arena 180 170 Arena 130 120 8 c 0000 PLAATSING ARENA 180 170 130 120 LINKER EN RECHTER KANALEN NEDERLANDS Voor het beste resultaat plaatst u de luidsprekers 1 8 m tot 3 m elkaar Richt de luidsprekers op de luisterpositie om het stereobeeld te optimaliseren De luidsprekers produceren het meest accurate stereo geluidsbeeld wanneer de hoek tussen de luisteraar en de luidsprekers tussen de 40 en 60 graden is Gebruik de meegeleverde tapijtstiften voor stabiliteit als u uw Arena 180 170 luidsprekers op een dik tapijt of dikke vloerbedekking plaatst De tapijtstiften kunnen met de hand in de rubbervoeten aan de onderkant worden geschroefd LET OP Vloerstaande toren luidsprekers kan hebben een hoog zwaartekrachtpunt en kunnen instabiel worden en omvallen bij een aardbeving of als ze worden aangedrukt of onjuist worden geplaatst Overweeg deze luidsprekers aan de mu
86. enceinte Connectez les bornes de la m me facon N inversez pas les polarit s c a d sur ou sur pendant le branchement Ceci produirait une image st r o d grad e et r duirait les performances des graves IMPORTANT veillez ce que les fils et les connecteurs et ne se touchent pas Un contact des fils peut cr er un court circuit et endommager votre r cepteur ou amplificateur CONNEXION DE BASE A UN SEUL CABLE Branchez l amplificateur chaque enceinte suivant les indications de l illustration ci dessous Panneau de connexion de l enceinte R cepteur ou amplificateur un canal repr sent ENTRETIEN DE VOS ENCEINTES e rien poser sur l enceinte Essuyer l enceinte avec un chiffon propre et sec pour retirer la poussi re Un chiffon humide peut ternir la finition de l enceinte Ne pas utiliser de liquides volatils tels que du benz ne du diluant pour peinture ou de l alcool sur l enceinte Ne pas pulv riser de produits chimiques pr s de l enceinte Pour retirer la poussi re du tissu de la grille utiliser un aspirateur r gl sur une aspiration faible Ne pas laver les grilles dans l eau cela pourrait les d colorer ou les d pareiller Si les surfaces des c nes des haut parleurs de graves et de m diums deviennent poussi reuses vous pouvez les brosser avec pr caution avec un pinceau de calligraphie ou de peinture doux et sec Ne pas utiliser de chi
87. enggunaan perangkat keras pemasangan dengan benar tersedia di toko perangkat keras yang akan memastikan pemasangan pengeras suara dengan benar dan aman ke dinding Bantalan karet Lubang kunci Umumnya keluaran bas akan bertambah saat pengeras suara 9 dipindahkan mendekat ke dinding atau sudut Untuk performa terbaik kami sarankan agar Anda menempat e kan pengeras suara setidaknya berjarak 20 inci 51 cm dari dinding samping Tempatkan pengeras suara rak Arena 130 120 sedemikian sehingga tweeter nya kira kira berada pada ketinggian telinga Kupas pelapis adesif dan tempelkan 4 kaki karet ke masing A e masing sudut pada bagian dasar setiap pengeras suara 1 Dengan menggunakan cetakan dinding yang disertakan tandai posisi di dinding tempat Anda akan memasangkan sekrup pemasang 2 Kencangkan dua sekrup kayu 1 1 2 38 mm 10 ke dinding menggunakan penanda dari Langkah 1 sebagai pemandu Anda Berikan ruang sebesar 1 16 1 59 mm antara dinding dan kepala sekrup Jika penopang dinding tidak tersedia gunakan angkur yang sesuai Kaki Karet 3 Untuk melindungi dinding tempelkan 4 bantalan karet disertakan di lokasi yang disarankan 4 Tempatkan pengeras suara di dinding dengan menyejajarkan lubang kunci di belakang pengeras suara ke kepala sekrup di dinding Setelah diposisikan dengan benar pengeras suara seharusnya bisa sedikit bergeser ke bawah dan terga
88. eten ze 1 5m 1 8 boven de vloer staan Een alternatieve locatie is aan de muur achter de luisterpositie en naar voren gericht De surround luidsprekers mogen niet de aandacht op zichzelf vestigen tijdens weergave Experimenteer met de opstelling tot u een diffuus ambient geluid hoort van de luidsprekers voor achter en in het midden Als u de Arena 130 boekenplank als een muur gemonteerde surround oplossing gebruikt moet u de opening van de achterste poort niet blokkeren Arena 180 170 130 120 Luidspreker linksvoor 130 120 Luidspreker rechtsvoor Arena 125C Luidspreker midden Arena 130 120 AN Surround links Zijluidspreker Arena 130 120 Surround rechts Zijluidspreker ARENA 130 120 SURROUND CHANNELS 7 1 CHANNEL SYSTEM Wanneer u deze luidsprekers als surround luidsprekers in een 7 1 kanaals systeem gebruikt plaatst u de surround luidsprekers aan weerszijden direct aan de zijkanten van de luisterpositie minimaal 1 5 m 1 8 m boven de vloer Plaats de surround achterluidsprekers aan de muur achter de luisterpositie ook ten minste 1 5 m 1 8 m boven de vloer en 0 9 m 1 8 m uit elkaar Arena 180 170 Surround Luidspreker rechts Surround Luidspreker N Arena 180 170 130 120 Luidspreker linksvoor rechtsvoor Arena 125C Luidspreker midden Arena 130 120 Surround links Zijluidspreker Arena 130 120 Surround rechts Zijluidspreker Z Arena 130 120 Arena 1
89. ffon humide NEJAMAIS toucher le dome du haut parleur d aigus et ne rien mettre contre lui Harman International Inc eae 3500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA v O 2014 Harman International Industries Incorporated Tous droits r serv s 4 B Les caract ristiques les sp cifications et l aspect sont susceptibles d tre modifi s sans pr avis www jbl com by HARMAN m by HARMAN JBL ARENA SERIES Altavoces GRACIAS POR ELEGIR ESTE PRODUCTO JBL Durante m s de 68 a os los ingenieros de JBL han participado en todos los aspecto de la grabaci n reproducci n de musica y peliculas desde conciertos en directo a las grabaciones de las que usted disfruta sobre la marcha en su hogar su vehiculo o su oficina Confiamos en que el sistema JBL que ha elegido le proporcione tota la diversi n que espera y que cuando piense en comprar otros equipos de audio elija una vez m s los productos JBL ELEMENTOS INCLUIDOS Cada caja contiene uno o dos bafles dependiendo del modelo tal y como se indica abajo Arena 180 Arena 170 Arena 130 1 Altavoz Arena 180 1 Altavoz Arena 170 2 Altavoces Arena 130 m BL Arena 120 2 Altavoces Arena 120 Arena
90. gen hvor du vil placere monteringsskru erne lt 9 2 Monter 2 stk 1 1 2 38 mm 10 treeskruer p v ggen Gummifod ved at f lge markeringerne fra 1 S rg for at efterlade 1 16 1 59 mm mellemrum mellem v ggen og skruehovedet Hvis der ikke er nogen stolpe til stede i veeggen skal du benytte passende rawlplugs e Beskyt v ggen ved at montere 4 stk gummipuder medf lger p de foresl ede steder S Placer hojttaleren p vaeggen ved at justere naglehul lerne p bagsiden af hojttaleren over skruehovederne p vaeggen N r hojttaleren er korrekt placeret bor den glide en smule ned og falde p plads ARENA 125 Vi anbefaler placering af centerhojttaleren direkte over eller under tv skaermen H jttaleren bar ikke befinde sig mere end 2 ft 61 cm over eller under tweeterne p venstre og h jre fronthgjttaler Tv 0 2 ft 0 61 cm Arena 125C Centerhgjttaler Arena 180 170 130 120 Arena 180 170 130 120 Venstre fronthgttaler Hajre fronthajttaler Gummifod DANSK ARENA 130 120 SURROUNDKANALER 5 1 KANALSYSTEM Nar du bruger disse h jttalere som surroundhgjttalere i et 5 1 kanalssystem skal du placere dem en smule over lyttepositionen og vende dem mod hinanden Ideelt skal de placeres 5 6 ft 1 5 1 8 m over gulvet En alternativ placering kan veere fremad vendende en v g bag l
91. i g o nik Przedni g o nik 1 8 m nad pod og w odleg o ci 0 9 m 1 8 m odsiebie lewy eli prawy Arena 125 G o nik rodkowy Arena 130 120 Arena 130 120 Lewy g o nik surround Prawy g o nik surround G o nik boczny G o nik boczny Arena 130 120 Arena 130 120 Tylny lewy g o nik Tylny prawy g o nik surround surround Z CZA UWAGA Przed pod czeniem nale y upewni si e wszystkie cz ci elektryczne systemu s wy czone i najlepiej od czone od zasilania G o niki i wzmacniacze maj dodatnie i ujemne zaciski po czeniowe i Wszystkie g o niki serii Arena maj zaciski po czeniowe oznaczone znakami i umieszczone w otworze zaciskowym Ponadto zaciski s oznaczone na czerwono za zaciski na czarno Aby zapewni poprawn biegunowo pod cz ka dy zacisk z ty u wzmacniacza lub odbiornika do odpowiedniego zacisku czerwonego na ka dym g o niku Pod cz zaciski w podobny spos b Nie odwracaj biegunowo ci np pod czaj c do lub do podczas pod czania Spowoduje to pogorszenie jako ci d wi ku stereofonicznego oraz d wi k w niskotonowych WA NE Upewnij si e przewody lub z cza i nie stykaj si ze sob lub z innym zaciskiem Dotkni cie przewod w spowoduje spi cie kt re mo e uszkodzi odbiornik lub wzmacniacz PODSTAWOWE PO CZENIE JEDNOPRZE
92. idge CA 91329 EUA v O 2014 Harman International Industries Incorporated Todos os direitos reservados 4 B Os recursos as especifica es a apar ncia f sica podem ser modificados sem aviso pr vio www jbl com by HARMAN m by HARMAN JBL ARENA SERIEN Hoyttalere TAKK FOR AT DU VALGTE DETTE JBL PRODUKTET mer enn 68 r har ingeniorene i JBL veert med pa alle aspekter ved opptak og avspilling av musikk og film fra live opptredener til latene du spiller p farten og i hjemmet bilen eller p kontoret Vi er sikre p at JBL systemet du har valgt vil gi all gleden du forventer og at nar du tenker p kjope mer Iydutstyr vil du igjen velge produkter fra JBL MEDFOLGENDE DELER Hver boks inneholder en eller to hayttalere avhengig av modell som vist nedenfor Arena 180 Arena 170 Arena 130 1 Arena 180 hoyttaler 1 Arena 170 hoyttaler 2 Arena 130 hoyttalere m BL Arena 120 2 Arena 120 h yttalere Arena 125C Gummifgtter Teppepigger 1 Arena 125C hoyttaler Arena 125C 4 Arena 180 170 Arena 130 120 8 c 0000 PLASSERING ARENA 180 170 130 120 VENSTRE OG HOYRE KANALER NORSK
93. imia di dekat kabinet Untuk menghilangkan debu dari kain kisi gunakan pengisap debu yang diatur ke isapan rendah Jangan mencuci kisi dalam air karena bisa memudarkan warnanya atau membuatnya tidak rata jika kerucut woofer menjadi berdebu Anda dapat menyapunya hingga bersih menggunakan kuas kaligrafi kering dan lembut atau kuas cat Jangan menggunakan kain lembap JANGAN PERNAH menyentuh kubah tweeter atau menyandarkan apa pun ke atasnya Harman International Inc MENT 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA O 2014 Harman International Industries Incorporated Hak cipta dilindungi undang undang Fitur spesifikasi dan penampilan dapat berubah tanpa pemberitahuan JBL www jbl com by HARMAN m by HARMAN JBL ARENA UM BAC 3A JBL 68 JBL
94. indelse med jordskeelv eller hvis de vippes skubbes til eller placeres p upassende steder Overvej at fastg re disse h jttalere til v ggen bag dem ved brug af de procedurer og de monteringsdele der egner sig til forankring af bogreoler og v gudsmykning Du er ansvarlig for korrekt montering og passende valg af monteringsdele VAGMONTERING AF ARENA 120 Vi har designet Arena 120 hgjttalerne til montering direkte p en v g Hver h jttaler har to naglehuller p bagsiden og kraever 2 stk 1 1 2 38 mm 10 treeskruer fastgjort til en N vaegstolpe Hvis der ikke er nogen stolpe til stede i veeggen skal du benytte rawlplugs der passer til 1 1 2 10 skruer BEMARK Du er ansvarlig for korrekt valg og brug af monteringsdele tilg ngelige hos isenkr mmere som MIC sikrer korrekt og sikker v gmontering af h jttalerne Gummipuder hy N glehuller Generelt for ges basoutputtet n r h jttaleren flyttes t ttere p en v g eller et hj rne Af hensyn til optimal ydelse anbefaler vi at du placerer a h jttalerne med mindst 20 51 cm afstand af sidevaeggene Placer Arena 130 120 reolhgjttalerne s ledes at deres tweetere omtrentligt befinder sig ved greniveau Pil klaebesiden af og monter 4 stk gummifadder i A i e hj rnerne i bunden af hver h jttaler 1 Brug den medfolgende vaegskabelon til at markere de 9 steder pa veeg
95. jalkaa 1 5 m 1 8 m lattian 130 120 130 120 yl puolella Aseta surround takakaiuttimet kuuntelukohdan taakse Vasen etukaiutin Oikea etukaiutin my s v hint n 5 6 jalkaa 1 5 m 1 8 m lattian yl puolelle ja 3 lei 6 jalkaa 0 9 m 1 8 m erilleen Arena 125 Keskikaiutin Arena 130 120 Arena 130 120 Vasen Surround Oikea Surround kaiutin kaiutin Arena 130 120 Arena 130 120 Vasen Surround 3 6 jalkaa erill n Oikea Surround takakaiutin 09m 18m takakaiutin LIITANNAT HUOMIO Varmista ett kaikki j rjestelm n s hk osat ovat kytkettyj POIS P LT ja mielell n virtapistoke irrotettu verkkovirtal hteest ennen mink n liit nn n yhdist mist Kaiuttimet ja vahvistimet omaavat vastaavat positiiviset ja negatiiviset ja liit nt jen p tteet Kaikissa Arena sarjan kaiuttimissa on liit nt p tteet jotka ovat merkittyj ja p tekaukalon kokoonpanossa Lis ksi p tteet ovat merkittyj punaisella kun taas p tteet ovat merkittyj mustalla Varmistaaksesi oikean napaisuuden liit kukin p te vahvistimen selk puolelle tai vastaanottimeen vastaavaan punainen p te kussakin kaiuttimessa Yhdist p tteet samalla tavalla l k nn napaisuutta esim napaa navaksi tai napaa navaksi liit nt j suorittaessa N in tehdess aiheutetaan huono stereon ni
96. kuva ja v hentynyt basson suoritus T RKE Varmista ett ja johdot ja liittimet eiv t koske toisiinsa toisessa p tteess Toisiinsa koskevat johdot voivat aiheuttaa oikosulun joka voi vahingoittaa vastaanotintasi tai vahvistintasi YKSIJOHTOINEN PERUSLIIT NT Yhdist vahvistin kuhunkin kaiuttimeen alla olevan kuvituksen esitt m ll tavalla Kaiuttimen liit nt paneeli Vastaanotin tai vahvistin Yksi kanava n kyviss QOQ KAIUTTIMIEN HUOLTO l aseta esineit kaiuttimen p lle Pyyhikotelo puhtaalla kuivalla liinalla p lyn poistamiseksi Kosteat liinat saattavat himment kotelon p llystett Ala k yt reagoivia nesteit tai liuottimia kuten bentseeni maalin ohennetta tai alkoholia kotelolla l ruiskuta kemikaaleja kotelon l hell Poistaaksesi p ly ristikon kudoksesta k yt p lynimuria joka on asetettu matalalle imuteholle l pese ristikoita vedess koska t m saattaa h ivytt n iden v ri tai tehd n ist ep tasaisia Jos bassokaiutttimien kartiot p lyynytyv t voit varovaisesti pyyhki niit pehme ll kuivalla kalligrafia tai maalipensselill l k yt kosteaa liinaa l koskaan koske diskanttikaiuttimen kupuun tai aseta mit n sit vasten ERR Harman International Inc aaa UE 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA 2014 Harman International Industries Inc
97. lle pareti laterali Posizionare gli autodiffusori Arena 130 120 in modo che i tweeter si trovino approssimativamente a livello dell orecchio Staccare l adesivo di supporto e applicare 4 piedini in gomma agli angoli sul fondo di ciascun diffusore Piedini in gomma MONTAGGIO A PARETE DEI DIFFUSORI ARENA 120 Abbiamo progettato i diffusori Arena 120 per il montaggio diretto a parete Ogni diffusore ha due buchi della serratura sul retro e necessita di due viti da legno n 10 da 1 1 2 38 mm fissate a un montante Se non si dispone di un montante installare un ancoraggio idoneo per una vite n 10 da 1 1 2 NOTA la responsabilit della scelta e l uso dell hardware di montaggio corretti disponibile nelle ferramenta che garantir il montaggio a parete dei diffusori corretto e sicuro ricade sull utente Cuscinetti in gomma Fori della serratura Usando il modello per parete incluso segnare sulla parete le posizioni in cui si desidera collocare le viti di montaggio Fissare due viti da legno n 10 da 1 2 38 mm alla parete usando i segni realizzati nella Fase 1 come guida Laciare uno spazio di 1 16 1 59 mm tra la parete e la testa della vite Se non si dispone di un montante usare un ancoraggio idoneo Per proteggere la parete fissare 4 cuscinetti in gomma inclusi nelle posizioni suggerite Collocare il diffusore sulla parete allineando i fori della serratura sul
98. lub biurze Jeste my przekonani e wybrany system JBL zapewni Ci najwy szy poziom dozna i spe ni wszelkie Twoje oczekiwania a gdy przyjdzie pora na zakup dodatkowego sprz tu audio zn w wybierzesz produkty JBL ZAWARTO ZESTAWU Ka de pude ko zawiera jeden lub dwa g o niki zale nie od modelu jak wskazano poni ej Arena 180 Arena 170 Arena 130 1 G o nik Arena 180 1 G o nik Arena 170 2 G o niki Arena 130 m BL Arena 120 2 G o niki Arena 120 Arena 125C Gumowe stopy Kolce do dywanu 1 G o nik Arena 125C Arena 125C 4 Arena 180 170 Arena 130 120 8 c 0000 USTAWIENIE ARENA 180 170 130 120 LEWY I PRAWY KANA Aby osi gn najlepsze efekty umie g o niki w odleg o ci 1 8m 3 m od siebie Obr cenie g o nik w w kierunku pozycji ods uchu pozwoli na osi gni cie lepszego d wi ku stereofonicznego G o niki zapewni najlepsz scen stereofoniczn je li k t mi dzy g o nikami a s uchaczem b dzie wynosi mi dzy 40 a 60 stopni U yj za czonych kolc w do dywan w aby zapewni stabilno g o nik w 180 170 na grubym lub pluszowym dywanie Kolce do dywan w mo na r cznie wkr ci w ka d gumow stop na podstawie g o nika UWAGA Stoj ce g o niki wie e maj wysoki rodek ci ko
99. lytettyj mattopiikkej vakautusta varten mik li tulet asettamaan Arena 180 170 kaiuttimesi paksulle matolle tai plyysima tolle Mattopiikit voidaan manuaalisesti ruuvata kuhunkin kumijalkaan kaiuttimen jalustassa HUOMIO Lattialla seisovat tornimaiset kaiuttimet omaavat korkean painopisteen ja voivat tulla ep vakaiksi ja kaatua maanj ristyksiss tai mik li ne keinahtavat kallistuvat tai ovat v rin asetettuina Pyri kiinnitt m n n m kaiuttimet niiden takana olevaan sein n k ytt m ll sek toimenpidemenetelmi ett v lineit jotka ovat tarkoitet tuja hyllyjen ja sein yksik iden kiinnitykseen Olet vastuussa oikeasta asennuksesta sek oikeista v lineist jen valinnoista ARENA 120 SEIN KIINNITYS Olemme suunnitelleet Arena 120 kaiuttimet suoraan sein n kiinnitett v ksi Kussakin kaiuttimessa on kaksi N 4 avainreik selk puolella ja vaatii kaksi 1 1 2 38 mm 10 N puuruuvia kiristett v ksi sein nastaan Jos sein nastaa ei ole saatavilla asenna soveltuva kiinnike 1 1 2 10 ruuville 6 10 jalkaa I gt 20tuumaa 18m 3m 2 65m TP HUOM Olet vastuussa laitteiston oikesta valinnasta ja kiinnityksesta saatavana rautakaupoista jotka varmistavat MIC oikean ja turvallisen kaiuttimien sein n kiinnityksen Kumipehmusteet 9 a W 0 Avainreiat Yleisesti ottaen basson ulostulo kasvaa kun kaiuttimia siirretaan l hemm s seini tai nurkkia
100. maximal 61cm uber oder unter den Hocht nern der vorderen linken und der vorderen rechten Lautsprecher befinden 0 61cm Arena 125C Center Lautsprecher Arena 180 170 130 120 Arena 180 170 130 120 Lautsprecher vorne links Lautsprecher vorne rechts Gummistandf e DEUTSCH ARENA 130 120 SURROUND LAUTSPRECHER 5 1 LAUTSPRECHERSYSTEM Wenn Du diese Lautsprecher als Surround Lautsprecher in einem 5 1 System verwendest stelle sie leicht hinter dem Zuh rer und zueinander gedreht auf Sie sollten sich m glichst 1 5m 1 8m Uber dem Boden befinden Alternativ k nnen sie an eine Wand hinter dem Zuh rer und zu ihm gedreht aufgestellt werden Die Surrond Lautsprecher sollten bei der Wiedergabe nicht im Mittelpunkt stehen Probiere verschieden Positionen aus bis Du einen weichen Beiklang zu den Sounds aus den vorderen linken vorderen rechten und zentralen Lautsprechern h rst Wenn Du den 130 Regallautsprecher in einem Surround System verwendest welches an der Wand montiert ist achte darauf dass die Offnung auf der Riickseite frei bleibt Arena 180 170 1 m Arena 180 170 130 120 T 130 120 Lautsprecher Lautsprecher vorne links vorne rechts 125 s Rechter Surround Linker Surround Center Lautsprecher Lautsprecher Lautsprecher Arena 130 120 qi Arena 130 120 Linker Surround Rechter Surround Lautsprecher
101. mur ou d un coin Pour obtenir les meilleures performances nous recommandons de placer les enceintes a au moins 51 cm 20 pouces d une paroi lat rale Positionnez les enceintes biblioth que Arena 130 120 de sorte que leurs haut parleurs aigus soient approximativement au niveau de l oreille D tachez le support adh sif et appliquez 4 A e pieds en caoutchouc dans les coins du dessous de chaque enceinte 1 En vous basant sur le gabarit mural joint marquez sur le mur les positions o vous voulez placer les vis de fixation 2 Vissez dans le mur deux vis bois n 10 de 38 mm 1 1 2 en vous guidant sur les marques de l tape 1 Laissez un espace de 1 59 mm 1 16 entre le mur et la t te de la vis En l absence de montant mural utilisez un ancrage appropri Pieds en caoutchouc 3 Pour prot ger le mur fixez 4 patins de caoutchouc inclus aux emplacements sugg r s 4 Accrochez l enceinte au mur en alignant les trous de serrures au dos de l enceinte sur les t tes de vis du mur Si elle est positionn e correctement l enceinte doit descendre l g rement en glissant et se bloquer ARENA 125 Vous devez placer l enceinte centrale directement au dessus ou en dessous du centre de votre t l viseur Le haut parleur aigu de l enceinte ne doit pas tre a plus de 61cm 2 pieds au dessus ou en dessous des haut parleurs aigus des enceintes avant gauches et droites
102. n Varje h gtalare har tv urtag p baksidan f r tv 38 mm 1 1 2 tum nr 10 tr skruvar som f sts i v ggen Om det inte finns n gra v ggf sten tillg ngliga ska du installera en f rankring som passar 38 mm 1 1 2 tum nr 10 tr skruv OBS Du ansvarar f r korrekt val och anv ndning av utrustning f r v ggmontage finns i verktygs och utrustningsbutiker s att h gtalarna sitter korrekt och s kert Gummid mpare e Urtag 1 Ta den medf ljande v ggmallen och mark platser p vaggen f r monteringsskruvarna 2 Fast tv 38 mm 1 1 2 tum nr 10 traskruvar i v ggen p platserna markerade i steg 1 Limna 1 6 mm 1 16 tum mellan v ggen och huvudet pa skruven Om det inte finns f ste ska du installera f rankring 3 Skydda v ggen med de fyra gummid mparna medf ljer p f reslagna platser 4 Placera h gtalaren p v ggen genom att r tta in h len p h gtalarens baksida med skruvarna p v ggen N r den placerats korrekt ska h gtalaren glida ner n got och d rmed sitta s kert Arena 125 Centerh gtalaren b r placeras direkt ovanf r eller under TV ns mitt H gtalarens diskantenheter b r inte vara mer 61 2 fot ovanf r eller under fr mre v nster och h ger h gtalare TV 0 61 cm 0 2 fot Arena 125C Centerh gtalare Arena 180 170 130 120 Arena 180 170 13
103. n waar u de schroeven wilt monteren 2 Bevestig twee 1 1 2 38mm 10 houtschroeven aan de muur met behulp van de markeringen gemaakt in Stap 1 Laat 1 59mm ruimte tussen de muur en de schroefkop Als een muurbalk niet beschikbaar is een passend anker gebruiken 3 Bevestig de 4 rubberen kussens inbegrepen op de getoonde locaties om de muur te beschermen 4 Plaats de luidspreker op de muur door de openingen aan de achterkant van de luidspreker over de schroefkoppen te plaatsen Na plaatsen zouden de luidspreker iets naar beneden moeten schuiven en worden vergrendeld ARENA 125 Plaats de middenluidspreker direct boven of onder het midden van uw TV scherm De tweeter van de luidspreker moet maximaal 61cm boven of onder de tweeters van het voorste luidsprekers links en rechts zijn TV 0 28 0 61cm Arena 125 Luidspreker midden 180 170 130 120 180 170 130 120 Luidspreker linksvoor Luidspreker rechtsvoor e Verwijder de zelfklevende dragers en bevestig 4 rubberen voetjes aan de hoeken aan de onderkant van de middenkanaalluidspreker Rubberen voetjes ARENA 130 120 SURROUND CHANNELS 5 1 CHANNEL SYSTEM NEDERLANDS Wanneer u deze luidsprekers gebruikt als surround channel luidsprekers in een 5 1 kanaals systeem plaats ze dan iets achter de luisterpositie en tegenover elkaar Idealiter mo
104. na 130 120 V nster sidosurroundh gtalare Arena 130 120 V nster bakre surroundh gtalare Arena 125 Centerh gtalare ie 0 9 1 8 m fran varandra 3 6 fot SVENSKA Surroundljud v nster h gtalare J Arena 180 170 130 120 Framre h gra h gtalare Arena 130 120 H ger sidosurroundh gtalare P Arena 130 120 H ger bakre surroundh gtalare ANSLUTNINGAR F RSIKTIGHET Kontrollera att alla elektriska komponenter i systemet r avst ngda och helst bortkopplade fran str m innan du g r n gra anslutningar H gtalare och f rst rkare har motsvarande positiva och negativa och kontakter Alla h gtalare i Arena serien har kontakter som r m rkta och p kontakten Dessutom r kontakterna r dm rkta medan kontakterna r svarta F r att s kerst lla r tt polaritet ska respektive p f rst rkaren anslutas till r d p h gtalaren Anslut kontakterna p samma s tt men till svart F rv xla inte polariteten mot nar du ansluter G r du det blir stereobilden otydlig och basen s mre VIKTIGT Se till att de skalade och kablarna eller kontakterna inte vidr r varandra eller den andra anslutnin gen Kontakt mellan kablarna kan orsaka kortslutning som kan skada recievern eller f rst rkaren ENKEL ENKABELSANSLUTNING Anslut f rst rkaren till respektive h gtalare enligt bilden nedan
105. nd T Arena 180 170 laterais diretamente nos lados da posic o de escuta pelo menos 5 130 120 6 p s 1 5 m 1 8 m acima do ch o Coloque os alto falantes Alto falante surround traseiros na parede atr s da posic o de escuta tamb m a dianteiro dianteiro direito esquerdo Arena 125C pelo menos 5 6 p s 1 5 1 8 m acima do ch o e a 3 6 p s Alto Glant ce tl 0 9 m 1 8 m de distancia um do outro Arena 130 120 Arena 130 120 Surround esquerdo Surround direito Alto falante lateral Alto falante lateral DS N Arena 130 1 20 N aa Arena 130 120 Alto falante surround 26 p s de dist ncia Alto falante surround traseiro esquerdo 09 m 1 8 m traseiro direito CONEX ES CUIDADO certifique se de que todos os componentes el tricos do sistema estejam desligados e preferencialmente desconectados das tomadas CA antes de fazer qualquer Os alto falantes e os amplificadores t m terminais de conex o positivos e negativos e correspondentes Todos os alto falantes da s rie Arena t m terminais de conex o marcados com e no conjunto de terminais Adicionalmente os terminais t m marca es vermelhas enquanto que os terminais t m marca es pretas Para garantir a polaridade adequada conecte cada terminal na parte traseira do amplificador ou do receptor no terminal vermelho respectivo em cada alto falante Co
106. necte os terminais de forma similar N o inverta as polaridades ou seja com ou com ao fazer as conex es Isso poder causar desempenho reduzido de baixo ou est reo ruim uon IMPORTANTE certifique se de que os fios ou conectores e n o encostem uns nos outros ou no outro terminal Fios em contato podem causar um curto circuito que danificar o receptor ou o amplificador B SICA DE UM FIO Conecte o amplificador a cada alto falante como mostrado na ilustrac o abaixo Painel de conectores do alto falante Receptor ou amplificador Um canal mostrado COMO CUIDAR DOS ALTO FALANTES coloque objetos sobre o alto falante Limpe o gabinete com um pano seco e limpo para remover a poeira Panos midos poder o danificar o acabamento do gabinete use l quidos vol teis nem solventes como benzeno thinner de tinta ou lcool no gabinete borrife produtos qu micos perto do gabinete Para remover a poeira do tecido da grade use um aspirador de p configurado para suc o baixa N o lave as grades com gua pois elas poder o perder a cor ou ficarem irregulares Se os cones do woofer ficarem empoeirados limpe os cuidadosamente com um pincel macio e seco N o use pano mido NUNCA toque na c pula do tweeter nem coloque nada sobre ela Harman International Inc LAN 8500 Balboa Boulevard Northr
107. ntung dengan kencang ARENA 125 Anda harus menempatkan pengeras suara tengah tepat di atas atau di bawah pusat layar TV Anda Tweeter pengeras suara tidak boleh lebih dari 2 kaki 61 cm di atas atau di bawah tweeter pengeras suara kiri depan dan kanan depan TV 0 2 kaki 0 61cm Arena 125 Pengeras Suara Tengah Arena 180 170 130 120 Arena 180 170 130 120 Pengeras Suara Kiri Depan Pengeras Suara Kanan Depan Kaki Karet ARENA 130 120 SALURAN KELILING SISTEM SALURAN 5 1 BAHASA INDONESIA Ketika Anda menggunakan pengeras suara ini sebagai pengeras suara saluran keliling dalam sistem saluran 5 1 tempatkan pengeras suara di belakang posisi mendengar saling berhadapan Idealnya pengeras suara ditempatkan 5 6 kaki 1 5 m 1 8 m di atas lantai Lokasi alternatif adalah pada dinding di belakang posisi mendengar menghadap ke depan Jangan sampai fokus jatuh pada pengeras suara keliling saat dimainkan Lakukan percobaan dengan penempatan pengeras suara hingga Anda mendengar suara baur ambien yang mendampingi suara yang Anda dengar dari pengeras suara kiri depan kanan depan dan tengah Jika Anda menggunakan rak buku Arena 130 sebagai solusi keliling terpasang di dinding pastikan untuk tidak menutupi bukaan lubang belakang Arena 180 170 130 120 7 130 120 Pengeras Suara Pengeras Suara
108. ommend that you place the 2 speakers at least 20 inches 51cm away from the side walls e Position Arena 130 120 shelf speakers so that their tweeters are approximately at ear level Peel off the adhesive backing and apply 4 rubber feet to the corners on the bottom of A e each speaker 1 Using the included wall template mark the positions on the wall where you would like to place the mounting screws 2 Fasten two 1 1 2 38mm 10 wood screws to the wall using the markings from Step 1 as your guide Leave an 1 16 1 59mm space between the wall and screwhead If a wall stud is not available use an appropriate anchor Rubber Feet 3 To protect wall attach 4 rubber cushions included in suggested locations 4 Placethe speaker on the wall by aligning the keyholes on the back of the speaker to the screwheads on the wall Once positioned properly the speaker should slide down slightly and become secure ARENA 125 You should place the center speaker directly above or below the center of your TV screen The speaker s tweeter should be no more than 2 feet 61cm above or below the tweeters of the front left and front right speakers TV 0 28 0 61cm Arena 125C Center Speaker Arena 180 170 130 120 Front Left Speaker Arena 180 170 130 120 Front Right Speaker Rubber Feet
109. orporated Kaikki oikeudet pid tet n Ominaisuudet tekniset m ritelm t ulkon k ovat muutettavissa ilman eri ilmoitusta JBL www jbl com by HARMAN m by HARMAN JBL ARENA SERIE H gtalare TACK F R ATT DU VALDE EN PRODUKT FRAN JBL ver 68 ar har teknikerna pa JBL varit delaktiga i allt inom musik och filminspelning och uppspelning fran liveframf randen till inspelningar som du spelar n r du r i farten och hemma i bilen eller p arbetsplatsen Vi r vertygade om att detta JBL system kommer att ge dig allt utbyte du f rv ntar dig och vi hoppas att ven n sta g ng du ska skaffa ljudutrustning kommer att v lja JBL produkter INKLUDERAT Varje l da inneh ller beroende p modell en eller tv h gtalare enligt nedan Arena 180 Arena 170 Arena 130 1 Arena 180 h gtalare 1 Arena 170 h gtalare 2 Arena 130 h gtalare m BL Arena 120 2 Arena 120 h gtalare Arena 125C Gummif tter Mattspikar 1 Arena 125 h gtalare Arena 125C 4 180 170 Arena 130 120 8 SS 0000 PLACERING ARENA 180 170 130 120 VANSTER OCH H GER KANALER SVENSKA F r basta resultat ska h gt
110. pa farten og i dit hjem i din bil og pa dit kontor Vi er overbevist om at det JBL system du har valgt vil give dig alt den lydglaede du forventer og at du igen vil veelge produkter fra JBL n ste gang du overvejer at anskaffe yderligere lydudstyr MEDFOLGENDE DELE Hver ske indeholder n eller to h jttalere afh ngigt af modellen som angivet nedenfor Arena 180 Arena 170 Arena 130 1 Arena 180 h jttaler 1 Arena 170 h jttaler 2 Arena 130 h jttalere m BL Arena 120 2 Arena 120 hajttalere Arena 125C Gummifod Taeppe spikes 1 Arena 125C hgjttaler Arena 125C 4 Arena 180 170 Arena 130 120 8 c 0000 PLACERING DANSK ARENA 180 170 130 120 VENSTRE OG H JRE KANAL De bedste resultater opn s ved at placere hajttalerne med 6 10 fod 1 8 3 m afstand Stereobilledet kan forbedres ved at rette h jttalerne mod lyttepositionen H jttalerne leverer den mest n jagtige stereogengivelse nar vinklen mellem lytteren og h jttalerne er 40 60 Brug de medf lgende taeppe spikes til at opn stabilitet hvis du placerer Arena 180 170 hajttalerne p et tykt eller plysset t ppe Taeppe spikes ene kan manuelt skrues i hver gummifod i bunden af h jttalerne FORSIGTIG Gulvhojttalere tower har et hojt tyngdepunkt og kan blive ustabile og vaelte i forb
111. retro del diffusore alle teste delle viti sulla parete Dopo aver realizzato il corretto posizionamento il diffusore dovrebbe scivolare leggermente verso il basso ed essere fissato ARENA 125 necessario posizionare il diffusore centrale direttamente sopra o sotto il centro dello schermo TV Il tweeter del diffusore non deve trovarsi a una distanza superiore a 2 piedi 61cm al di sopra o al di sotto dei tweeter dei diffusori frontale sinistro e frontale destro TV 0 2 piedi 0 61cm Arena 125C Diffusore centrale Arena 180 170 130 120 Arena 180 170 130 120 Diffusore frontale sinistro Diffusore frontale destro Piedini in gomma ITALIANO IMPIANTO ARENA 130 120 CANALI SURROUND 5 1 CANALI Quando si usano questi diffusori come diffusori con canale surround in un sistema a canali 5 1 posizionarli leggermente dietro la posizione di ascolto rivolti uno di fronte all altro Sarebbe ideale se fossero posti a 5 6 piedi 1 5 m 1 8 m dal pavimento Una posizione alternativa sarebbe su una parete dietro la posizione di ascolto rivolti in avanti I diffusori surround non devo attrarre l attenzione su se stessi durante la riproduzione Provare varie posizioni finch non si sente un suono diffuso nell ambiente accompagnato da suoni provenienti dai diffusori sinistro anteriore destro anteriore e centrale Se si usa la men
112. s minst 1 5 m 1 8 m over gulvet og 0 9m 1 8m fra hverandre Arena 180 170 ff 130 120 Venstre fronthgyttaler Arena 130 120 Venstre surround Sidehoyttaler Arena 130 120 Venstre bakre surroundhoyttaler mW 09m 18m Venstre surroundhoyttaler 7 Arena 180 170 130 120 H yre fronth yttaler Arena 125C Senterh yttaler Arena 130 120 H yre surround Sideh yttaler Arena 130 120 H yre bakre 0 9m 1 8m surroundhoyttaler TILKOBLINGER ADVARSEL S rg for at alle systemets elektriske komponenter er sl tt AV og helst koblet fra sine stikkontakter for du kobler til noe Hoyttalere og forsterkere har tilsvarende positive og negative og koblingsterminaler Alle hoyttalere i Arena serien har pa terminalstedene tillegg har terminaler rade markeringer mens koblingsterminaler som er markert med og ler har sorte markeringer termina For sikre riktig polaritet koble hver terminal p baksiden av forsterkeren eller receiveren til den respektive r de terminal p hver h yttaler Forbinde terminaler p en tilsvarende mate Ikke revers r polariteter dvs til eller til n r du kobler til Dette vil f re til d rlig stereobilde og redusert bassytelse VIKTIG Kontroller at og ledninger eller kontakter ikke ber rer hverandre eller den andre terminalen Ber rende ledninger kan f re
113. sola Arena 130 come soluzione surround di montaggio a parete accertarsi di non bloccare l apertura della porta posteriore Arena 180 170 Arena 180 170 130 120 T 130 120 Diffusore Diffusore frontale sinistro i frontale destro i Arena 125C i Diffusore Diffusore Diffusore centrale surround destro surround sinistro Arena 130 120 qi Arena 130 120 Surround sinistro Surround destro Diffusore laterale Diffusore laterale IMPIANTO ARENA 130 120 CANALI SURROUND 7 1 CANALI Quando si utilizzano questi diffusori come diffusori a canale surround in un sistema a canali 7 1 posizionare i diffusori surround NA e T N Arena 180 170 laterali direttamente sui lati della posizione di ascolto almeno a 130 120 una distanza di 5 6 piedi 1 5 m 1 8 m dal pavimento i Diffusore Posizionare i diffusori surround posteriori sulla parete dietro la frontale sinistro A frontale destro posizione di ascolto anche questi 5 6 piedi 1 5 m 1 8 m dal N Arena 125C pavimento e tra loro a una distanza di 3 6 piedi 0 9 m 1 8 m Diffusore centrale Arena 130 120 Arena 130 120 Surround sinistro Surround destro Diffusore laterale Diffusore laterale pay N Arena 130 120 Arena 130 120 0 Diffusore posteriore joa gt Diffusore posteriore sinistro surround 0 9 m 1 8 m destro surround Distanza di 3 6 piedi CONNESSIONI ATTENZIONE assicurarsi che tutti i componenti
114. stereo soundstage when the angle between the listener and the speakers is between 40 and 60 degrees Use the included carpet spikes for stability if you are placing your Arena 180 170 speakers on a thick rug or plush carpeting The carpet spikes can be manually screwed into each rubber foot on the base of the speaker CAUTION Floorstanding tower loudspeakers have a high center of gravity and may become unstable and tip over during earthquakes or if they are rocked tipped or improperly positioned Consider anchor ing these speakers to the wall behind them using the procedures and hardware customary for anchor ing bookcases and wall units You are responsible for proper installation and proper selection of hard ware WALL MOUNTING THE ARENA 120 6 10f gt 20in We have designed the Arena 120 speakers to mount directly S Lg e m onto a wall Each speaker has two keyholes on the back and will require two 1 1 2 38mm 10 wood screws fastened i to a wall stud If a wall stud is unavailable install an anchor sd 4 appropriate for a 1 1 2 10 screw NOTE You are responsible for the correct selection and use 4 of mounting hardware available through hardware stores MIC that will ensure the proper and safe wall mounting ofthe speakers Rubber cushions NE Keyholes Generally bass output will increase as the speaker is moved y closer to a wall or corner For best performance we rec
115. tragt Falls die Arena 180 170 Lautsprecher auf einem Teppich aufgestellt werden sollten die mitgelieferten Teppichstifte verwendet werden Die Teppichstifte k nnen manuell in die Gummistandf e des Lautsprechers eingeschraubt werden ACHTUNG Bei Standlautsprechern Towers befindet sich der Gleichgewichtspunkt in einer relativ hohen Position so dass sie bei Erdbeben StoBen oder falscher Aufstellung umkippen k nnen Es empfiehlt sich daher solche Lautsprecher zusatzlich an eine Wand zu befestigen Dazu sollen die entsprechenden Befestigungs und Verankerungskomponenten verwendet werden Fiir die richtige Aufstellung und die Auswahl der dafiir geeigneten Komponenten bist Du selbst zustandig 6 10ft gt 207d 65m N N x N 40 60 N purs x Y N AC lt Je naher sich der Lautsprecher an einer Wand oder einer Raumecke befindet desto st rker werden die Basse wiedergegeben Um optimalen Klang zu erreichen sollten die Lautsprecher mindestens 51 cm von den Seitenw nden entfernt sein Stelle die Arena 130 120 Regallautsprecher so auf dass die Hocht ner sich ungef hr auf Ohrh he des Zuh rers befinden Ziehe die Schutzfolie von den Klebestreifen ab und klebe die 4 Gummistandf e auf die Unterseite des Lautsprechers an Gummistandf e ARENA 120 AN DIE WAND MONTIEREN Die Arena 120 Lautsprecher k nnen direkt an die Wand montiert
116. ts finish mindre attraktiv Benyt ikke flygtige v sker eller opl sningsmidler s som benzen acetone eller sprit p kabinettet Pasprgjt ikke kemikalier n r kabinettet Brug en st vsuger p lav sugeeffekt til at fjerne st v fra gitterstoffet Undga at vaske gitrene i vand eftersom det kan blege farverne og vride gitrene ud af form Hvis woofer keglerne bliver st vede kan du forsigtigt aft rre dem med en t r bl d kalligrafipensel eller en malerpensel Brug ikke en fugtig klud Bergr ALDRIG tweeter domen med h nden eller andre genstande Harman International Inc MENT 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA O 2014 Harman International Industries Incorporated Alle rettigheder forbeholdt Funktioner specifikationer og udseende kan ndres uden varsel JBL www jbl com by HARMAN m by HARMAN JBL ARENA SERIE Luidsprekers DANK U VOOR DE AANKOOP VAN DIT JBL PRODUCT Al meer dan 68 jaar zijn JBL ingenieurs betrokken bij alle aspecten van muziek en film zowel opname als reproductie bij live uitvoeringen en de opnamen waar u thuis in de auto of op het werk naar luistert We zijn ervan overtuigd dat het JBL systeem dat u hebt gekozen u in alle opzichten het plezier zult geven dat u verwacht en dat als u overweegt extra audio apparatuur aan te schaff
117. tte longue Les pointes pour tapis peuvent tre viss es manuellement dans chaque pied en caoutchouc a la base de l enceinte ATTENTION les enceintes colonnes tour ont un centre de gravit haut peuvent devenir instables et basculer en cas de tremblements de terre ou si elles sont balanc es inclin es ou positionn es incorrectement Envisagez d ancrer ces enceintes au mur qui se trouve derri re elles en utilisant les proc dures et le mat riel servant habituellement maintenir les biblio th ques ou les meubles muraux Vous tes responsables de l installation convenable et de la bonne s lection du mat riel MONTAGE MURAL DE L ARENA 120 6 10ft 6205 Nous avons con u les enceintes Arena 120 pour un montage mural AE Lo en direct Chaque enceinte comprend deux trous de serrures au dos Di vous aurez besoin de deux vis bois n 10 de 38 mm 1 1 2 ES visser dans un montant mural En l absence de montant mural LA A P installez un ancrage ad quat pour une vis n 10 de 38 mm 1 1 2 NL x A REMARQUE vous tes responsable de la s lection correcte et de N l utilisation de fixations disponibles dans les quincailleries qui assureront une fixation murale appropri e et s re des enceintes Patins en caoutchouc E p fo O e ui c N a 0 Trous de serrure AF 18 En g n ral les graves sont amplifi s si l enceinte est rapproch e lo le lle d un
118. ur te veranderen Gebruik de procedures en de gebruikelijke hardware voor het verankeren van boekenkasten en wandapparaten U bent verantwoordelijk voor de juiste installatie en juiste keuze van hardware 6 10ft gt sm L N X N 40 60 1 x x 7 Y N AC VA De basweergave wordt sterker naarmate de luidspreker dichter bij de muur of een hoek wordt gezet Voor de beste prestaties raden wij u aan om de luidsprekers minimaal 51 cm uit de buurt van zijmuren te plaatsen e Plaats de Arena 130 120 plankluidsprekers zodanig dat de tweeters zich ongeveer op oorhoogte bevinden Verwijder de zelfklevende dragers en bevestig 4 rubberen voetjes aan de hoeken aan de onderkant van elke luidspreker Rubberen voetjes DE ARENA 120 AAN DE MUUR MONTEREN Wij hebben de Arena 120 luidsprekers ontworpen voor muurmontage Elke luidspreker heeft twee openingen aan de achterkant en vereisen twee 1 1 2 38mm 10 houtschroeven voor montage aan draagbalk Als geen draagbalk beschikbaar is een anker voor een 1 1 2 10 schroef installeren OPMERKING U bent verantwoordelijk voor de juiste keuze en gebruik van montage hardware beschikbaar in bouwmarkten om correcte en veilige muur montage van de luidsprekers te verzekeren Rubberen kussentjes Openingen 1 Gebruik het meegeleverde sjabloon om de posities op de muur te markere
119. uvidos Retire a protec o adesiva e A 9 aplique 4 p s de borracha nos cantos na parte inferior de cada alto falante 1 Usando o gabarito de parede inclu do marque as posic es na parede onde deseja colocar os parafusos de montagem 2 Prenda dois parafusos de madeira ne 10 de 1 1 2 pol 38 mm na parede usando as marcac es do Passo 1 como guia Deixe um espaco de 1 16 pol 1 59 mm entre parede e a cabe a do parafuso Se n o houver um pilar na parede use um suporte apropriado P s de borracha 3 Para proteger a parede prenda 4 apoios de borracha inclu dos nos locais sugeridos 4 Posicione o alto falante na parede alinhando os orif cios na parte traseira do alto falante com a cabe a dos parafusos na parede Quando estiver adequadamente posicionado o alto falante dever deslizar ligeiramente para baixo e ficar preso ARENA 125 Voc deve posicionar o alto falante central diretamente acima ou abaixo do centro da tela da TV O tweeter do alto falante nao deve estar a mais de 2 p s 61 cm acima ou abaixo dos tweeters nos alto falantes dianteiros esquerdo e direito TV 0 2 p s 0 61cm Arena 125C Alto falante central Arena 180 170 130 120 Arena 180 170 130 120 Alto falante dianteiro esquerdo Alto falante dianteiro direito e Retire a protec o adesiva e aplique 4 p s de borr
120. werden An jedem Lautsprecher befinden sich auf der R ckseite zwei Schraubenl cher Uber die er mit jeweils einer 38mm Holzschraube Nr 10 an einen Tragbalken der Wand befestigt werden kann Falls kein Tragbalken an der Wand vorhanden ist sollte eine Wandhalterung f r eine 38mm Schraube Nr 10 angebracht werden HINWEIS F r die richtige Auswahl der f r die Montage geeigneten Befestigungskomponenten diese sind im Baumarkt erh ltlich mit denen die Lautsprecher stabil und sicher an die Wand montiert werden bist Du selbst zust ndig Gummipolsterungen Schraubenl cher 1 Markiere mithilfe der mitgelieferten Schablone die Stellen an der Wand an denen die Befestigungsschrauben reingeschraubt werden sollen 2 Schraube da zwei 38mm Holzschrauben Nr 10 rein Lasse 1 59mm frei zwischen der Wand und dem Schraubenkopf Falls kein Tragbalken vorhanden ist sollte eine entsprechende Wandhalterung angebracht werden 3 Bringe zum Schutz der Wand die 4 Gummipolsterungen im Lieferumfang enthalten an die empfohlenen Stellen an 4 H nge die Lautsprecher an die Schraubenk pfe in der Wand Sobald er richtig eingeh ngt wurde sollte der Lautsprecher leicht nach unten rutschen und somit eine stabile Lage erreichen Arena 125 Der zentrale Lautsprecher sollte direkt unter oder uber die Mitte des Fernsehbildschirms aufgestellt werden Der Hocht ner des Lautsprechers sollte sich
121. yttepositionen Surroundhajttalerne bor ikke i sig selv tr de frem nar de afspiller Eksperimeter med placeringen indtil du h rer en diffus omgivende lyd der ledsager de lyde de h rer fra den forreste venstre og den forreste h jre h jttaler samt centerh jttaleren Hvis du bruger Arena 130 reolh jttaleren som en v gmonteret l sning skal du sikre dig at bagportens bning ikke blokeres Arena 180 170 130 120 T i 130 120 Venstre H jre fronthojttaler fronthajttaler Arena 125C Venstre Centerhojttaler surroundhojttaler surroundhojttaler Arena 130 120 qi Arena 130 120 Venstre surround H jre surround Sidehgjttaler Sidehajttaler CA UJ ARENA 130 120 SURROUNDKANALER 7 1 KANALSYSTEM Nar du bruger disse h jttalere som surroundhgjttalere i et 7 1 kanalssystem skal du placere surroundsidehgjttalerne direkte Arena 180 170 777 Arena 180 170 ud for lyttepositionen mindst 5 6 ft 1 5 1 8 m over gulvet Placer pa f 0 de bageste h jtalere p v ggen bag lyttepositionen ogs Venstre H jre fronthojttaler mindst 5 6 ft 1 5 1 8 m over gulvet og pa mindst 3 6 ft 0 9 1 8 m fronthgjttaler afstand af hinanden N Arena 125C Centerhojttaler Arena 130 120 Arena 130 120 Venstre surround Hojre surround Sidehojttaler Sidehojttaler mv 7 Arena 130 120 Arena 130 120 Bageste venstre ft Bageste h jre surroundhojttaler 09 18mp afst
122. zastosowanie sprz tu do montowania dost pnego w sklepach z narz dziami kt re pozwol na poprawne i bezpieczne zamontowanie g o nik w na cianie Podk adki gumowe Szczeliny ele Korzystaj c z do czonego szablonu ciennego zaznacz pozycje na cianie na kt rej chcesz umie ci wkr ty monta owe Y Wkre dwa 38 milimetrowe wkr ty do drewna 10 do ciany kieruj c si oznaczeniami z kroku 1 Zostaw odleg o 1 59 mm mi dzy cian a g wk wkr ta W przypadku braku stela u u yj odpowiedniej kotwy e Aby zabezpieczy cian przymocuj 4 podk adki gumowe do czone w sugerowanych miejscach Umie g o nik na cianie dopasowuj c szczeliny na tyle g o nika do g wek wkr t w na cianie Je li g o nik zosta odpowiednio ustawiony powinien zjecha odrobin w d t i by stabilny POLSKI ARENA 125 G o nik rodkowy nale y ustawi bezpo rednio nad lub pod rodkiem ekranu telewizora Tweetery g o nika powinny znajdowa si maksymalnie 61 cm nad lub pod tweeterami przedniego g o nika lewego i prawego TV 0 61 Arena 125C G o nik rodkowy 180 170 130 120 180 170 130 120 Przedni g o nik lewy Przedni g o nik prawy Gumowe stopy POLSKI AREN

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Betriebsanleitung - Operating Instructions  Microsoft® System Center Data Protection  Advantech PCI-6881 User manual  CHROME REAR MASTER CYLINDER KIT - Harley  取扱説明書（PDF）  manual mar1007  " üû[lü ü `  Grille-Pain - Electro Depot    RCA 28300 Telephone User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file