Home

Russell Hobbs Illumina 2 in 1

1. 58 diagrams 4 wand 9 non slip base 1 light 5 blade 00 dishwasher safe un 2 speed control 6 masher switch 7 masher blade 3 handle 8 beaker n Read the instructions keep them safe pass them on if you pass the appliance on Remove all O packaging before use 5 un o IMPORTANT SAFEGUARDS Follow basic safety precautions including 1 This appliance can be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been supervised instructed and understand the hazards involved e Children must not use or play with the appliance e Keep the appliance and cable out of reach of children To avoid injury take care handling the blades emptying the bowl and cleaning A Misuse of the appliance may cause injury 2 Unplug the appliance before assembly disassembly or cleaning 3 Don t leave the appliance unattended while
2. A 2 3 4 5 6 7
3. 1 A A ele gli AN 2 3 4 Giga zial 5 6
4. 8 9 TO 10 11 12 1 4 13 2 4 3
5. H TO va A A Xe VA 2 3 4 5 Mn
6. 32 33 U P e t te si pokyny a uschovejte je Pokud za zen predate d l p edejte ho is n vodem P ed pou it m odstra te v echny obaly D LE IT BEZPE NOSTN OPAT EN Dodr ujte z kladn bezpe nostn pokyny jako jsou 1 Tento p stroj mohou pou vat osoby se sn en mi fyzick mi senzorick mi i ment ln mi schopnostmi nebo osoby kter v robek nikdy nepou valy nebo jej neznaj pokud tak in pod dozorem byly pou eny a rozum souvisej c m rizik m e P stroj nesm pou vat d ti nebo si s n m hr t e P stroj i kabel udr ujte mimo dosah d t APfi manipulaci s no em a vyprazd ov n a i t n m sy bu te opatrn abyste p ede li p padn mu zran n A Nespr vn pou it za zen m e v st ke zran n 2 P ed mont demont i i t n m p stroj vypojte ze s t 3 Pokud je p stroj v z suvce nenech vejte ho bez dozoru 4 Pokud je po kozen kabel mus jej vym nit v robce jeho servisn z stupce nebo osoba podobn kvalifikovan aby nedo lo k riziku Dr adlo nepono ujte do kapaliny 5 Nepou vejte mixovac ty na hork olej i m rn hork olej m e zp sobit o kliv pop leniny 6 Nezkou ejte seka
7. 7 8 9 0 5 30 O 1 2 jak ola 3 O O 4 63 T22 5001418 o N op 20211 56 220 240V 50 60Hz 600 700Watts 20211 56 220 240B 50 60 u 600 700 A 64
8. 9 A 1 2 3 4 5 56 4 8 1 5 9 2 6
9. 48 rajzok 4 mixerr d 9 cs sz smentes alap 1 l mpa 5 k s Co mosogat g pben moshat 2 sebess gszab lyoz 6 p r s t kapcsol 7 p r s t k s 3 foganty 8 m r poh r haszn lati utasitast olvassa el s rizze meg ha tovabbadja a k sz l ket mell kelje azt is a term khez Haszn lat el tt teljes eg sz ben t vol tsa el a csomagol st FONTOS VINT ZKED SEK K vesse az al bbi alapvet biztons gi vint zked seket 1 A k sz l ket cs kkent fizikai rz kel si vagy ment lis k pess gekkel rendelkez szem lyek illetve tapasztalattal vagy ismeretekkel nem rendelkez szem lyek is haszn lhatj k amennyiben megfelel tmutat st kapnak vagy fel gyelet alatt llnak s meg rtik a k sz l k haszn lat b l ered vesz lyeket e A k sz l ket gyerekek nem haszn lhatj k s nem j tszhatnak azzal e A k sz l ket s a vezet keket gyermekek sz m ra nem el rhet helyen kell tartani AA s r l sek elker l se rdek ben vatosan j rjon el a k sek kezel se a tal ki rit se s a tisztit s sor n ANA k sz l k helytelen haszn lata s r l st okozhat 2 Osszeszerel s sz tszerel s s tisztit s el tt h zza ki a k sz l ket a konnektorb l 3 Ne hagyja a k sz l ket rizetlen l am g be van dug
10. A 2 3 4 S 5 6 7 8
11. 8 9 4 1 2 3 4 5 6 Te UTO
12. 17 1 2 1 He a 2 1 amp 18 19 20 21 22 23
13. 46 4 9 1 5 Gw 2 6 7 3 8 amp 4 5 6 EVA smoothie va 7 va
14. 6 va WHO HE TIG 7 8 9 A 1 2 TO 3 Na Tnv naivi
15. O ALE Jab SY ilu 61 5 si gall amp 6 Lia 7 AS yall
16. 2 2 TH 2 amp 14 av 15 16 17 1 2 1 3 2 EVEPY amp
17. 10 11 12 1 4 13 1 2 4 3X 2 2 lt gt 14 15
18. 30 4 9 1 5 MbITb 2 6 O 7 3 8 7 8 9
19. Rd 10 11 12 1 4 13 1 2 4 2 2 O 14 15 He XI B 16
20. 16 17 1 2 1 3 2 1 18 19 20 21 22 23
21. 8 1 2 1 2 1 Y 19 1000m 1000 0 1 2 3 24 Sud 5 6 62 p bieli 9 5 dual 1 ja 6 de pull 2 7 I ll
22. 24 25 26 S 31 27 U 28 G
23. 18 19 TO ME TO 20 21 gt 47 KAI 22 TO 23 va 24 25 26
24. dali plu Y 8 9 sie Jil gu Y 0 1 2 3 1 4 14 1 2 4 2 Baal AS l 2 Baal 2 SY z 5 Gls 6 7
25. 24 25 KN 57 uyDddesuaq UMNAAJLDHU 26 Ha Ha c 27 28
26. 7 3 6 7 8 9
27. 28 Merilno posodo in nedrse i podstavek operite v topli milnici o Te dele lahko pomivate v pomivalnem stroju e izredno zahtevni pogoji v pomivalnem stroju lahko vplivajo na videz povr in e Morebitne po kodbe bodo vplivale samo na videz in ne na delovanje naprave ZA ITA OKOLJA V izogib onesna evanju okolja in ogro anju zdravja zaradi nevarnih snovi v elektri nih ter elektronskih napravah naprave s to oznako ni dovoljeno zavre i med nesortirane odpadke Namesto tega jih je treba oddati na zbirno mesto znova uporabiti ali reciklirati 45 TIG WOETE TN kal TIG Ta 1 H
28. la fois et avec une pause d au moins 1 seconde entre deux impulsions Ne l utilisez pas pendant plus d une minute avec des impulsions de 2 secondes et des pauses de 1 seconde LE GOBELET DOSEUR 18 Ne remplissez pas le gobelet doseur plus de la moiti de sa capacit environ 19 Posez le sur un plan de travail plat et stable et tenez le avec votre main libre 20 Ne le soulevez pas du plan de travail et tenez le dans votre main s il glisse vous risquez de vous blesser 21 Lors du rangement de l appareil vous pouvez utiliser la base antiderapante comme couvercle SOINS ET ENTRETIEN 22 D branchez l appareil 23 Pour retirer la lame du pilon tenez le pilon l envers et faites pivoter la lame totalement dans le sens anti horaire 24 Essuyez toutes les surfaces avec un tissu humide et propre 25 Nettoyez l extr mit de la lame du batteur dans de l eau chaude savonneuse avec une brosse en nylon N 26 Nettoyez la lame du pilon et la partie inf rieure du pilon dans de l eau chaude savonneuse avec une brosse en nylon 27 Pour remettre la lame du pilon en place tenez le pilon l envers fixez la lame et faites la pivoter totalement dans le sens horaire 28 Lavez le gobelet doseur et le pied anti claboussure dans de l eau chaude savonneuse Vous pouvez laver ces pi ces dans un lave vaisselle e Toutefois les conditions de lavage du lave vaisselle affecteront la finition de la surface de l appareil
29. dac legumele sunt prea tari veti strica toc torul 15 Nu introduce i toc torul mai mult de v rf pentru a preveni ca alimentele s nu intre in m ner 16 A ezati recipientul pentru alimente pe o suprafa de lucru stabil plata i tineti I cu mana liber 17 Folosi i toc torul la vitez mica n turatii de 1 sau 2 secunde odat cu o pauz de cel putin 1 secund ntre ele Nu il folosi i mai mult de un minut 2 secunde 1 secund pauz PAHARUL 18 Nu umpleti paharul mai mult de jum tate 19 Asezati pe o suprafa de lucru stabil plat si tineti l cu m na liber 20 Nu l ridica i de pe suprafa a de lucru si nu l ine i n m n dac alunec v veti r ni 21 Pentru depozitare pute i folosi suportul anti alunecare drept capac amp NGRIJIRE I NTRE INERE 22 Scoateti aparatul din priz 23 Pentru a nlocui lama toc torului ine i toc torul invers i rotiti lama n sensul opus acelor de ceasornic 24 Stergeti suprafe ele exterioare cu o c rp umed curat 25 Cur tati cap tul lamei axului n ap fierbinte cu detergent folosind o perie din nailon 26 Cur tati lama toc torului i fundul toc torului n ap fierbinte cu detergent folosind o perie din nailon 27 Pentru a nlocui lama toc torului ine i toc torul invers montati lama si rotiti o n sensul acelor de ceasornic 28 Sp lati paharul i suportul anti alunecare n ap cald cu detergent
30. soseuttajaa ainoastaan hyvin keitettyjen vihannesten kanssa jos vihannekset ovat kovia soseuttaja vaurioituu 15 l upota soseuttajaa sen yl reunan ohi jotta ainekset eiv t p se kahvan sis lle 16 Aseta ruoka astia vakaalle tasaiselle pinnalle ja tue sit vapaalla k dell si 17 K yt soseuttajaa alhaisella nopeudella 1 tai 2 sekunnin jaksoissa ja pid v hint n 1 sekunnin tauko jaksojen v lill l k yt yht minuuttia pidemp n sarjoja 2 sekuntia p ll 1 sekunti pois p lt KANNU 18 l t yt kannua yli puolen v lin 19 Laita se vakaalle tasaiselle ty tasolle ja tue sit vapaalla k dell 20 l nosta sit yl s ty tasolta ja pid siit kiinni toisella k dell jos se luiskahtaa voit loukata itsesi 21 S ilytyst varten vot k ytt luistamatonta alustaa kantena HOITO JA HUOLTO 22 Irrota laite s hk verkosta 23 Poista soseutuster pit m ll soseuttajaa yl salaisin ja k nt m ll soseutuster ter v sti vastap iv n 24 Pyyhi kaikki pinnat puhtaalla kostealla liinalla 25 Puhdista sauvasekoittimen ter p kuumassa saippuavedess nailonharjalla 26 Puhdista soseutuster ja soseuttajan pohja kuumassa saippuavedess nailonharjalla 27 Kiinnit soseutuster pit m ll soseuttajaa yl salaisin asettamalla ter paikoilleen ja k nt m ll sit ter v sti my t p iv n 28 Pese kannu ja luistamista est v alusta l
31. 27 Ma va 28 in av e VA va TA va
32. Pro itajte upute dr ite ih na sigurnom mjestu proslijedite ih ako dajete ure aj Uklonite cijelo pakiranje prije uporabe VAZNE SIGURNOSNE MJERE Postujte osnovne sigurnosne mjere uklju uju i slijedece 1 Ovaj uredaj mogu koristiti osobe smanjenih tjelesnih osjetilnih ili mentalnih sposobnosti ili osobe koje ne raspolazu iskustvom i znanjem ako su pod nadzorom ili rade po uputama te razumiju ukljucene opasnosti e Djeca ne smiju koristiti niti se igrati s uredajem e Drzite uredaj i kabel van dosega djece A Kako biste izbjegli ozljede budite oprezni tijekom rukovanja o tricama pra njenja zdjele i i enja A Pogre na uporaba aparata mo e uzrokovati ozljedu 2 Izvucite utika iz uti nice prije sastavljanja rastavljanja i i enja 3 Nemojte ostavljati aparat bez nadzora dok je uklju en u uti nicu 4 Ako je kabel o te en radi izbjegavanja opasnosti mora ga zamijeniti proizvo a ovla teni servis ili osoba sli ne stru nosti Ne stavljajte ru ku u teku inu 5 Ne koristite tapni mikser u toplom ulju ak i umjereno vru e ulje mo e uzrokovati te ku opeklinu 6 Nemojte poku avati usitniti ri u rezati svje e meso i budite jako pa ljivi s o tricama 7 Nemojte koristiti dijelove ili dodatke drugih proizvo a a 8 Nemojte koristiti ure aj u bilo koje druge svrhe osim onih opisanih u ovim uputama 9 Nemojte koristiti ure aj ako je o te en ili neispravan isklju ivo za ku nu uporabu A STAV
33. mpim ll saippuavedell Voit pest n m osat my s pesukoneessa e Astianpesukoneen ankara ymp rist voi vaikuttaa pintojen viimeistelyyn e Vahinko on vain kosmeettinen eik sen pit isi vaikuta laitteen toimintaan YMP RIST N SUOJELU Jotta v ltett isiin ymp rist lle ja terveydelle koituvat haitat jotka johtuvat vaarallisista aineista s hk laitteissa ja elektronisissa laitteissa t ll symbolilla varustetut laitteet tulee heitt pois erill n lajittelemattomista j tteist ne on otettava talteen k ytett v uudestaan ja kierr tett v 29 N O lt ot OB O D et 1
34. pracovn povrch a pridr iavajte ju rukou 20 Nedv hajte ju z pracovn ho povrchu a nedr te ju v ruke ak sa vy mykne poran te sa 21 Na skladovanie m ete pou i proti mykov podlo ku ako veko amp STAROSTLIVOS A DR BA 22 Odpojte pr stroj z elektrickej siete 23 Na odstr nenie no a nadstavca na pyr podr te nadstavec na pyr dole hlavou a prudko oto te no om proti smeru hodinov ch ru i iek 24 V etky povrchy utrite istou vlhkou utierkou 25 Koniec ty e s no om um vajte v hor cej vode so sapon tom pomocou nylonovej kefky 26 N nadstavca na pyr a spodn as nadstavca na pyr um vajte v hor cej vode so sapon tom pomocou nylonovej kefky 27 Na vr tenie no a nadstavca na pyr podr te nadstavec na pyr dole hlavou upevnite n prudko ho oto te v smere hodinov ch ru i iek 28 Odmerku a proti mykov podlo ku um vajte v teplej vode obsahuj cej sapon t 0 Tieto asti m ete um va v um va ke riadu e Extr mne prostredie vum va ke riadu m e zmeni povrchov pravu pr slu enstva e Pr padn po kodenie by malo by iba kozmetick a nemalo by ovplyvni fungovanie pr stroja OCHRANA IVOTN HO PROSTREDIA Aby nedo lo k ohrozeniu zdravia a ivotn ho prostredia vplyvom nebezpe n ch l tok v elektrick ch a elektronick ch produktoch nesm by spotrebi e ozna en t mto symbolom likvidovan s netrieden m komun lnym odpadom Je nutn ich
35. tejturmixokat gy m lcsturmixokat vagy gy m lcsitalokat is k szithet a m r poh rban A l bosban vagy t lban olyan hozz val kat keverhet apr that vagy p pesithet amelyeket meg kiv n majd f zni 7 B rmilyen kelyhet is haszn l bizonyosodjon meg r la hogy stabil sima fel leten van s tartsa azt a szabadon l v kez vel hogy megakad lyozza a munkafel letr l val elmozdul s t 8 Ne mer tse a mixerrudat a p rhuzamos oldal cs tetej n t l 9 Amikor a mixerrudat forr folyad kokban haszn lja ne engedje hogy a k s a folyad k felszin vel ferd n rintkezzen mert kifr csk lhet a t lb l l bosb l tart lyb l 10 Ne kapcsolja be a k sz l ket am g a k s az teltart lyban van 11 Kapcsolja ki a k sz l ket miel tt a k st kiemeln az teltart lyb l 12 llitsa a sebess gszab lyoz t a kiv nt sebess gre 1 alacsony 4 magas 13 Ahogyan a sebess g v ltozik a lampa megv ltoztatja a szin t 1 k k levesek p r sit s 3z ld p rek 2 gy m lcsturmixok 4piros egy b nagyobb darabok Ne m k dtesse a motort 2 percn l hosszabb ideig a motor tulmelegedhet 2 perc eltelt vel kapcsolja ki a k sz l ket legal bb 2 percre hogy a k sz l k leh lj n AP R S T 14 A p r s t t csak alaposan megf z tt z lds ggel haszn lja Ha a z lds g kem ny elt rhet a p r s t 15 Ne meritse a p r sit t az ed nybe a tetej n l m lyebben ho
36. tyhjenn t kulhoa tai puhdistat laitetta A Laitteen v rink ytt saattaa aiheuttaa henkil vahingon 2 Irrota laite verkkovirrasta ennen kokoamista purkamista tai puhdistamista 3 l j t laitetta vaille silm ll pitoa kun se on kytketty s hk verkkoon 4 Jos s hk johto on vahingoittunut se pit antaa valmistajan t m n huoltopalvelun tai vastaavan p tevyyden omaavan henkil n vaihdettavaksi vaarojen v ltt miseksi Ala laita kahvaa nesteeseen 5 l k yt sauvasekoitinta kuumassa ljyss vain v h nkin kuumennettu ljy aiheuttaa kivuliaita palovammoja 6 l yrit murskata j t tai hienontaa raakaa lihaa ja ole varovainen terien kanssa 7 l kiinnit muita kuin valmistajan toimittamia lis laitteita 8 l k yt laitetta muihin kuin t ss k ytt ohjeessa kuvattuihin tarkoituksiin 9 l k yt laitetta jos se on vahingoittunut tai toimii huonosti vain kotik ytt n A LIS LAITTEIDEN KIINNITT MINEN IRROTTAMINEN 1 Irrota laite s hk verkosta ennen lis laitteiden kiinnitt mist tai irrottamista 2 Kiinnit lis osa ty nt m ll se kahvan p h n k nn sit my t p iv n 3 Lis laitteen irrottamiseksi on painettava napeja kahva n sivulla ja lis laite on vedett v pois kahva sta KYTKE LAITE P LLE 4 Kytke se s hk pistokkeeseen 5 Paina kytkint k ynnist ksesi moottorin p st se yl s laitteen sammuttamiseksi amp SAUVASEKOITIN 6 Yleens ot
37. 4 h y 13 Lyset vil endre farge etter hvert som hastigheten endres 1 bla supper mosing 3grann pureer 2 lilla smoothies 4rod annet storre deler Ikke la motoren ga uavbrutt for mer enn 2 minutter den kan overbelastes Etter 2 minutter sl av i minst 2 minutter avsl tt i minst 2 minutter for starte p nytt igjen MOSEREN 14 Bruk moseren bare med godt kokte gronnsaker hvis gronnsakene er harde vil du moseren bli gdelagt 15 Ikke senk moseren lenger ned enn toppen p den slik at mat ikke kommer inn i h ndtaket 16 Sett matbeholderen p et stabilt flatt underlag og stott den opp med den ledige h nden 17 Bruk moseren ved lav hastighet i stot p ett eller to sekunder om gangen med en pause p minst ett sekund mellom stotene 3 Ikke bruk den i mer enn minutt med to sekunder p ett sekund av amp BEGERET 18 Ikke fyll begeret mer en omtrent halvfullt 19 Ha det p et stabilt og flatt arbeidsunderlag stett det med din ledige hand 20 Ikke loft den opp fra arbeidsunderlaget for holde den i h nden hvis du slipper den s kan du skade deg selv 21 For lagring s kan du bruke non slip basen som et deksel BEHANDLING OG VEDLIKEHOLD 22 Koble fra apparatet 23 For fjerne moserbladet holder du moseren opp ned og vrir knivbladet skarpt mot venstre 24 Tork av alle overflater med en ren fuktig klut 25 Rengjor stavmikseren i knivbladenden med nylonbgrste og varmt s pevann 26 Ren
38. Pute i sp la aceste componente n ma ina de sp lat vase e Mediul extrem din interiorul ma inii de sp lat vase poate afecta suprafe ele e Va fi afectat doar aspectul acestora nu va fi afectat func ionarea aparatului PROTEJAREA MEDIULUI Pentru a evita probleme de mediu i s n tate cauzate substan ele periculoase din aparatele electrice i electronice aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate direct la gunoi ci trebuie recuperate refolosite sau reciclate E 55 ru 1 3a
39. batidora normal pero m s r pido y con menos necesidad de limpiar haga mayonesa batidos o bebidas de frutas en el vaso Puede mezclar reducir pulpa o triturar ingredientes en la paella o recipiente donde va a cocinarlos 7 Cualquier recipiente que use aseg rese que est en una superficie plana y estable y ag rrela con la mano que le quede libre para prevenir que se derrame por la superficie de trabajo 8 No sumergir la varilla m s all de este punto 9 Cuando la utilice con l quidos calientes no deje que la cuchilla salga a la superficie ya que podr a salpicar l quido fuera del recipiente 10 No encienda el aparato hasta que la cuchilla no se encuentre dentro del recipiente de la comida 11 Ap guelo antes de levantar la cuchilla del recipiente de la comida 12 Gire el control de velocidad para seleccionar la velocidad deseada 1 baja 4 alta 13 La luz cambiar de color al variar la velocidad 1 azul sopas uso del pasapur 3 verde pur s 2 violeta smoothies 4 rojo otros porciones m s grandes No haga funcionar el motor constantemente por m s de 2 minutos se puede sobrecalentar Despu s de 2 minutos ap guelo como m nimo 2 minutos para que se recupere PASAPUR 14 Utilice el accesorio pasapur nicamente con verduras bien cocidas Si las verduras est n duras el pasapur se romper 15 No introduzca el pasapur m s all de su parte superior para evitar que los ingredientes se metan dent
40. br nnskada 6 Man kan inte krossa is eller hacka ratt k tt var aktsam om knivbladen 7 Anvand bara tillbeh r och vrig utrustning som f retaget tillhandahaller 8 Anv nd inte apparaten f r n gra andra ndam l n s dana som beskrivs idenna bruksanvisning 9 Anv nd inte apparaten om den r skadad eller fungerar d ligt endast f r hush llsbruk A MONTERING BORTTAGNING AV TILLBEH R 1 Dra ur sladden till apparaten f re montering eller borttagning av tillbeh r 2 Montera tillbeh r Tryck tillbeh ret helt in ihandtaget och vrid det medurs 3 Ta bort tillbeh ret genom att trycka p knapparna vid sidan av mixerhandtaget och dra ut det darifran SL PA STR MMEN 4 S tt stickproppen i v gguttaget 5 Tryck p str mst llaren f r att starta motorn sl pp upp den for att sla av MIXERSKAFTET 6 Med mixerskaftet kan dui stort sett g ra det som du g r med en vanlig mixer men det gar snabbare och du sparar disk du kan g ra majonn s milkshakes smoothies eller fruktdrycker direkt i m ttb garen och du kan blanda mosa och g ra pur och du beh ver inte byta kastrull eller sk l vid tillagningen 7 Se bara till att vilket tillredningsk rl du n anv nder st r p en fast och plan yta och h ll fast det med din fria hand s att det inte kan ndra l ge p arbetsytan 24 bilder 4 mixerskaft 9 glids kert underlag o 1 signallampa 5 knivblad in kan diskas i diskmaskin 2 hastighetsreg
41. cucinati 12 immagini 4 frullatore ad immersione 9 base anti scivolo 1 spia 5 lama 00 lavabile in lavastoviglie 2 selettore di velocit 6 miscelatore interruttore 7 lama del miscelatore 3 impugnatura 8 bicchiere 7 Qualsiasi contenitore si utilizzi assicurarsi che poggi su una superficie stabile e piana e tenerlo fermo con una mano per evitare che si sposti durante l utilizzo dell apparecchio 8 Non immergere il frullatore ad immersione al di l della cima del tubo a facce parallele 9 Con liquidi bollenti non immergere la lama in posizione inclinata in quanto causerebbe la fuoriuscita del liquido dal contenitore 10 Non azionare il frullatore ad immersione se la lama non si trova all interno di un contenitore per il cibo 11 Spegnere il frullatore ad immersione quando si toglie l apparecchio dal contenitore per il cibo 12 Posizionare il selettore di velocit sulla velocit desiderata 1 pi bassa 4 pi alta 13 La spia cambier colore al variare della velocit 1 blu zuppe miscelazione 3 verde purea 2 porpora frapp 4rosso altro pezzi pi grandi X Non tenere in funzione il motore per pi di 2 minuti altrimenti si potrebbe surriscaldare Dopo 2 minuti di funzionamento spegnerlo per almeno 2 minuti per farlo recuperare amp IL MISCELATORE 14 Utilizzare il miscelatore solo con verdure ben bollite se le verdure sono dure il miscelatore si rompe 15 Non immergere il miscelatore al di sop
42. du samler adskiller eller rengor det 3 Lad aldrig apparatet sta uden opsyn nar det er tilsluttet stikkontakten 4 Hvis ledningen er beskadiget skal den udskiftes af producenten servicevaerkstedet eller en tilsvarende kvalificeret fagmand s eventuelle skader undgas Leg ikke handtaget i v ske 5 Undga at bruge stavblenderen i varm olie selv mellemvarm olie kan give ubehagelige forbr ndinger 6 Fors g ikke at knuse is fors g ikke at hakke rat kod og v r yderst forsigtig med klingerne 7 Tilfoj eller forbind aldrig andre dele end de som vi leverer 8 Anvend ikke apparatet til andre form l end dem der er beskrevet i denne brugsanvisning 9 Undlad at anvende apparatet hvis det er beskadiget eller ikke fungerer korrekt kun til privat brug A MONTERING AFMONTERING AF TILBEH R 1 Treek stikket fra apparatet ud for montering eller afmontering af tilbehor 2 Monter en tilbehgrsdel ved at trykke den fast p enden af h ndtaget og dreje den med uret 3 Tag tilbeh r af ved at trykke p knapperne p siden af h ndtaget og tr k tilbeh ret af h ndtaget amp T ND MASKINEN 4 S t stikket i stikkontakten 5 Tryk p afbryderknappen for at starte motoren slip den for at afbryde amp STAVBLENDEREN 6 Generelt kan staven alt det en normal blender kan Bare hurtigere og med mindre opvask lave mayonnaise milkshakes smoothies eller frugtdrinks i baegeret Du kan blende mase eller purere ingredienserne i den gryde eller sk l du v
43. farlo cambiare dal fabbricante da un rivenditore autorizzato o da personale similmente qualificato per evitare incidenti Non immergere l impugnatura nel liquido 5 Non utilizzare il frullatore ad immersione in olio bollente o caldo in quanto potrebbe causare gravi scottature 6 Non tritare ghiaccio o carne cruda Prestare attenzione alle lame 7 Applicare solo gli accessori o gli elementi di corredo forniti 8 Non usare l apparecchio per altri scopi se non quelli per i quali stato progettato di seguito descritti in questo manuale di istruzioni 9 Non usare l apparecchio se danneggiato o funziona male solo per uso domestico APPLICARE E RIMUOVERE GLI ACCESSORI 1 Staccare l apparecchio prima di applicare o rimuovere qualsiasi accessorio 2 Per montare un accessorio premere fino in fondo all impugnatura e ruotare in senso orario 3 Per togliere l accessorio premere i pulsanti sul fianco dell impugnatura e tirare l accessorio dall impugnatura amp ACCENSIONE 4 Inserire la spina nella presa di corrente 5 Premere l interruttore per avviare il motore rilasciarlo per spegnere IL FRULLATORE AD IMMERSIONE 6 In generale il frullatore ad immersione fa quello che fa un frullatore normale ma pi velocemente e con meno lavaggi Fa maionese frappe frullati o bevande a base di frutta direttamente nel bicchiere Si pu miscelare frullare e passare gli ingredienti nel direttamente nel contenitore all interno del quale verranno
44. i dodatkowo przytrzymany reka eby nie przesuwat sie na powierzchni roboczej 8 Nie nalezy zanurza rozdrabniacza poni ej poziomu r wnolegtej nasadki 9 Przy uzywaniu w goracym ptynie nie dopuszcza do dziatania pod katem w stosunku do powierzchni ptyn mo e wytrysna poza miske garnek pojemnik 10 Nie wtacza zanim ostrze nie znajdzie sie w pojemniku z Zywnoscia 11 Wytaczy przed wyjeciem ostrza z pojemnika z zywnoscia 12 Obr ci urzadzenie regulacji predkosci na Zadana predkos 1 mata 4 duza 13 Lampka zmienia kolor wraz ze zmiana predkosci 1 niebieski zupy ugniatanie 3 zielony przeciery 2 filetowy smoothies 4czerwony inne wi ksze porcje W celu unikniecie przegrzania urzadzenia nie nale y uzytkowa urzadzenia w sposob ciagty dtu ej jak przez 2 minuty Po 2 minutach przerwa prace na co najmniej 2 minuty UGNIATACZ 14 Uzywaj ugniatacza tylko do warzyw dobrze ugotowanych je eli warzywa beda twarde ugniatacz moze sie ztama 15 wktadaj ugniatacza do samego Produkty moga przedosta sie wewnatrz uchwytu 16 Ustaw pojemnik na produkty na stabilnej i ptaskiej powierzchni i przytrzymuj go wolna reka 17 Uzywaj ugniatacza na matej predkosci impulsowo po 1 lub 2 sekundy z przerwami co najmniej jednej sekundy miedzy impulsami Nie u ywaj tacznie dtu ej jak przez minute impuls 2 sekundy przerwa 1 sekunda KIELICH 18 Nie nape niaj kielicha wi cej jak w po
45. owie 19 Ustawi na stabilnej p askiej powierzchni i przytrzyma woln r k 20 Nie unosi ponad powierzchni robocz i nie trzyma go w r ku je li si wy lizgnie grozi poranieniem 21 Do przechowania rol pokrywy mo e pe ni podk adka antypo lizgowa KONSERWACJA I OBS UGA 22 Wyj wtyczk z gniazdka 23 Aby zdj ostrze ugniatacza przytrzymaj ugniatacz do g ry dnem isilnie obr ostrzem w lewo 24 Wytrzyj wszystkie powierzchnie czyst wilgotn szmatk 25 Umyj n na ko cu rozdrabniacza gor c wod z detergentem przy pomocy szczoteczki nylonowej 26 Umyj ostrze ugniatacza i dno ugniatacza gor c wod z detergentem przy pomocy szczoteczki nylonowej 27 Aby za o y ostrze ugniatacza przytrzymaj ugniatacz do g ry dnem w ostrze i mocno obr ostrze w prawo lt lt 39 28 Kielich i podktadke antyposlizgowa myj w cieptej wodzie z mydtem do Te cz ci mo na my w zmywarce e rodki u ywane w zmywarkach mog le wp yn na wyko czenie powierzchni urz dzenia e Szkody po wyj ciu ze zmywarki mog by tylko kosmetyczne i nie powinny wp ywa na dzia anie urz dzenia OCHRONA RODOWISKA Zu yte urz dzenie oddaj do odpowiedniego punktu sk adowania gdy znajduj ce si w urz dzeniu niebezpieczne sk adniki elektryczne i elektroniczne mog by zagro eniem dla rodowiska Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi 40 41
46. poate produce leziuni 2 Scoateti aparatul din priz inainte de asamblare dezasamblare sau cur tare 3 Nu l sati aparatul nesupravegheat atunci c nd este n functiune 4 in cazul in care cablul este deteriorat trebuie inlocuit de c tre fabricant agentul de service sau orice alt persoan calificat pentru a evita accidentele Nu introduceti m nerul in lichid 5 Nu utilizati axul in ulei fierbinte chiar si uleiul doar putin fierbinte poate cauza arsuri grave 6 Nu incercati s spargeti gheat nu incercati s t iati carne crud si aveti grij la lame 7 Nu folositi alte accesorii sau atasamente dec t cele furnizate de noi 8 Nu folositi aparatul n niciun alt scop dec t cel descris in aceste instructiuni 9 Nu operati aparatul dac este stricat sau nu functioneaz corect exclusiv pentru uz casnic A MONTAREA DEMONTAREA ACCESORIILOR 1 nainte de a monta sau demonta accesoriile scoateti aparatul din priz 2 Pentru a monta un accesoriu impingeti l n cap tul m nerului apoi rotiti n sensul acelor de ceasornic 3 Pentru a demonta accesoriul ap sa i butonul de pe partea lateral a m nerului i impingeti l pentru a l scoate de pe m ner PORNIRE 4 B gati ntrerup torul n priz 5 Ap sa i butonul pentru a porni motorul eliberati l pentru a l opri AXUL 6 n general axul poate face tot ceea ce poate face un blender normal ns mai rapid i necesit nd sp lare mai facil la maione
47. sje ivo u smjeru suprotnom od kazaljke na satu 24 Obri ite sve povr ine istom vla nom krpom 25 Operite krajnji dio tapnog dijela sa sje ivom u vru oj sapunici uz pomo najlonske etke 26 Operite sje ivo gnje ilice i dno gnje ilice u vru oj sapunici uz pomo najlonske etke 27 Za ponovno postavljanje sje iva gnje ilice okrenite gnje ilicu naopako postavite sje ivo i odlu no ga okrenite u smjeru kazaljke na satu 28 Operite a u i neklizaju e postolje u toploj vodi sa sapunicom Gs Te dijelove mo ete prati u perilici Ako perete u perilici grubo okru enje u perilici mo e utjecati na premaze povr ine e O te enje treba biti samo kozmeti ko i ne treba utjecati na rad uredaja ZA TITA OKOLI A Da bi se izbjegle tetne posljedice na okoli i zdravlje zbog opasnih supstanci u elektri nim i elektronskim proizvodima svi uredaji obilje eni ovim simbolom ne smiju se zbrinjavati kao nerazvrstani komunalni otpad ve se moraju prikupiti ponovno koristiti ili reciklirati 43 U Preberite navodila jih shranite na varnem in jih predajte skupaj z napravo e jo posredujete naprej Pred uporabo odstranite vso embala o POMEMBNA VAROVALA Sledite osnovnim varnostnim ukrepom vklju no z 1 To napravo smejo uporabljati osebe z zmanj animi fizi nimi utnimi ali du evnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izku njami in znanjem e so pri tem pod nadzorom dobijo navod
48. spowodowa powa ne oparzenia 6 Nie pr bowa kruszy lodu sieka surowe mi so i bardzo uwa a na ostrza 7 Nie u ywaj innych akcesori w ni te kt re s dostarczone z urz dzeniem 8 Nigdy nie u ywaj urz dzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem okre lonym w niniejszej instrukcji 9 Nigdy nie u ywaj uszkodzonego urz dzenia lub je li zacz o wadliwie dzia a tylko do u ytku domowego 4 ZAK ADANIE ZDEJMOWANIE PRZYSTAWEK 1 Przed zak adaniem lub zdejmowaniem przystawek od czy urz dzenie od sieci 2 Aby za o y nasadk na j na koniec uchwytu i przekr w prawo 3 Aby zdj przystawk nacisn przyciski na boku uchwytu i wyci gn przystawk z uchwytu W CZENIE 4 W wtyczk w gniazdko sieciowe 5 Naci ni cie wy cznika uruchamia silnik zwolnienie go zatrzymuje 38 rysunki 4 rozdrabniacz 9 podktadka antyposlizgowa 1 lampka 5 ostrze d mo na my w zmywarce un 2 regulacja predkosci 6 ugniatacz wytacznik 7 ostrze ugniatacza 3 uchwyt 8 kielich A ROZDRABNIACZ 6 Og lnie rozdrabniacz mo e wykonywa wszystkie funkcje zwyczajnego blendera szybciej i z tatwiejszym zmywaniem w kielichu mo na zrobi majonez koktajle mleczne napoje owocowe Sktadniki mo na miesza uciera na mase i puree w misce albo garnku w kt rym beda gotowane 7 Obojetnie jaki pojemnik bedzie u yty musi zosta ustawiony na stabilnej ptaskiej powierzchni
49. stehen heben Sie ihn nicht hoch Sie k nnten sich verletzen wenn er aus der Hand rutscht 21 Zur Aufbewahrung k nnen Sie die rutschfeste Basis als Deckel verwenden O PFLEGE UND INSTANDHALTUNG 22 Den Stecker des Ger ts aus der Steckdose ziehen 23 Drehen Sie den Stampfer um und drehen Sie das Messer f r den Stampfer fest gegen den Uhrzeigersinn um es abzunehmen 24 Alle Oberfl chen mit einem sauberen feuchten Tuch abwischen 25 Reinigen Sie das Messer des Stabmixers mit einer Nylonb rste in hei em Seifenwasser 26 Reinigen Sie das Messer f r den Stampfer und den unteren Teil des Stampfers mit einer Nylonb rste in hei em Seifenwasser 27 Um das Messer f r den Stampfer wieder zu befestigen drehen Sie den Stampfer um setzen Sie den Messer ein und drehen Sie es fest im Uhrzeigersinn 28 Reinigen Sie den Messbesser und die rutschfeste Basis in warmem Seifenwasser Qo Sie k nnen diese Teile im Geschirrsp ler reinigen e Bei Verwendung eines Geschirrsp lers kann das raue Umfeld im Geschirrsp ler die Oberfl chenlackierung besch digen e Die Besch digung ist nur kosmetisch und beeintr chtigt nicht die Funktion des Ger tes UMWELTSCHUTZ Auf Grund der in elektrischen und elektronischen Ger ten verwendeten umwelt und gesundheitssch digenden Stoffe d rfen Ger te die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt werden sondern m ssen wiederaufbereitet wiederverwertet oder recycel
50. une surface plate et stable et tenez le avec votre main libre pour viter qu il se d place sur le plan de travail 8 Ne pas plonger le batteur dans un liquide au del de la partie sup rieure du tube parall le 9 Lorsque vous l utilisez dans des liquides chauds ne laissez pas la lame briser la surface dans un angle car le liquide risque de d border du bol de la casserole du r cipient 10 Ne le mettez pas en marche tant que la lame n est pas dans le r cipient 11 teignez le avant de retirer la lame du r cipient 12 R glez le contr le de vitesse sur la vitesse souhait e 1 faible 4 lev e 13 Le voyant change de couleur avec les changements de vitesse 1 bleu soupes pilonnage 3vert pur es 2 pourpre smoothies 4rouge autres lots plus importants Ne pas faire fonctionner l appareil en continu au del de 2 minutes afin d viter une surchauffe Si n cessaire laisser reposer l appareil pendant au moins 2 minutes pour laisser refroidir le moteur LE PILON 14 Utilisez le pilon uniquement avec des l gumes suffisamment cuits si les l gumes sont durs le pilon risque de se briser 15 Ne plongez pas le pilon au del de sa partie sup rieur afin d viter que des aliments ne p n trent dans la poign e 16 D posez le r cipient contenant les aliments sur une surface plate et stable et tenez la l aide de votre main libre 17 Utilisez le pilon vitesse faible avec des impulsions de 1 ou 2 secondes
51. ved den med din frie h nd 17 Brug mosetilbehgret ved lav hastighed i korte intervaller af 1 til 2 sekunders varighed med en pause p mindst 1 sekund imellem intervallerne Det m ikke bruges i mere end 1 minut hvor det t ndes i 2 sekunder og slukkes i 1 sekund B GERET 18 Fyld ikke b geret mere end cirka halvt op 19 Placer p en stabil flad arbejdsoverflade og stat det med din frie hand 20 Loft det ikke fra arbejdsoverfladen for at holde det i handen hvis det glider skader du dig selv 21 Til opbevaring kan du bruge non slip foden som l g PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE 22 Tag stikket ud af stikkontakten 23 Moseklingen tages af ved at holde mosetilbehgret med bunden i vejret og dreje klingen resolut imod uret 24 Tor alle overflader af med en ren fugtig klud 25 Vask stavblenderens klinge ende af i varmt s bevand brug en nylonbgrste 26 Vask moseklingen og undersiden af mosetilbehgret af i varmt s bevand brug en nylonborste 27 Moseklingen p monteres ved at holde mosetilbehgret med bunden i vejret p saet dern st klingen og drej den resolut med uret 28 Vask b geret og non slip foden i varmt s bevand Go Du kan vaske disse dele i opvaskemaskinen e De ekstreme forhold i opvaskemaskinen kan beskadige overfladebel gningen e Der beskadiges kun udseendemeessigt og dette bor ikke p virke apparatets drift MILJ BESKYTTELSE Elektriske og elektroniske apparater der er m rket med dette symbol
52. LJANJE UKLANJANJE DODATAKA 1 Isklju ite aparat iz uti nice prije postavljanja ili skidanja dodataka 2 Za postavljanje dodatka gurnite ga na kraj ru ke i okrenite u smjeru kazaljke na satu 3 Za skidanje dodatka okrenite u smjeru suprotnom od kazaljki na satu zatim povucite dodatak s ru ke UKLJU ENJE 4 Stavite utika u uti nicu 5 Pritisnite prekida ako elite da motor po ne sa radom a ako ga elite ugasiti otpustite prekida TAPNI MIKSER 6 Op enito tapni mikser mo e raditi sve to normalni blender moze raditi ali br e te zahtijeva manje pranja napravite majonezu vo ni frape ili vo na pi a u Casi Mo ete mije ati napraviti pulpu ili pire od sastojaka u loncu ili zdjeli u kojoj ete ih kuhati 7 Bez obzira na to koju posudu koristite pazite da je na stabilnoj ravnoj povr ini i dr ite je slobodnom rukom da ne ode preko radne povrsine 8 Ne uranjajte Stapni mikser preko vrha paralelno postavljene cijevi 9 Kad ga koristite s vru im teku inama pazite da sje ivo ne uroni na povr inu pod kutom jer mo ete isprskati teku inu izvan zdjele posude 42 crtezi 4 Stapni dio 9 neklizaju e postolje 1 indikatorsko svjetlo 5 sje ivo Gw prikladno za pranje u 2 regulator kontrole brzine 6 gnje ilica perilici prekida 7 sje ivo gnje ilice 3 ru ka 8 a a 10 Ne uklju ujte uredaj dok sje ivo nije u posudi s hranom 11 Isklju ite uredaj prije podizanja o trice is pos
53. NANCE 22 Unplug the appliance 23 To remove the masher blade hold the masher upside down and turn the blade sharply anti clockwise 24 Wipe all surfaces with a clean damp cloth 25 Clean the blade end of the wand in hot soapy water with a nylon brush 26 Clean the masher blade and the bottom of the masher in hot soapy water with a nylon brush 27 To replace the masher blade hold the masher upside down fit the blade and turn it sharply clockwise 28 Wash the beaker and the non slip base in warm soapy water Qo You may wash these parts in a dishwasher e Ifyou use a dishwasher the harsh environment inside the dishwasher will affect the surface finishes e The damage should be cosmetic only and should not affect the operation of the appliance ENVIRONMENTAL PROTECTION To avoid environmental and health problems due to hazardous substances in electrical and electronic goods appliances marked with this symbol mustn t be disposed of with unsorted municipal waste but recovered reused or recycled 60 27 cle BLE j s 8 9
54. R Russell Hobbs Bedienungsanleitung mode d emploi instructies istruzioni per I uso instrucciones instru es brugsanvisning bruksanvisning Svenska bruksanvisning Norsk k ytt ohjeet pokyny Cestina 24 26 28 30 34 pokyny Slovencina instrukcja upute navodila utasitasok talimatlar instructiuni instructions 36 38 42 44 46 49 52 54 56 59 63 Lesen Sie die Anleitung bewahren Sie sie auf und falls Sie das Ger t an Dritte abgeben geben Sie auch die Anleitung mit Entfernen Sie die Verpackung vollst ndig bevor Sie das Ger t einschalten WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Beachten Sie bitte folgende grundlegende Vorsichtsma nahmen 1 Dieses Ger t ist f r die Nutzung von Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen geeignet wenn ihnen die Handhabung erkl rt wurde sie dabei beaufsichtigt werden und ihnen die damit verbundenen Gefahren bewusst sind e Kinder d rfen das Ger t weder verwenden noch damit spielen e Bewahren Sie das Ger t und das Kabel au er Reichweite von Kindern auf A Um Verletzungen zu vermeiden seien Sie beim Umgang mit den Messern beim Leeren des Arbeitsbeh lters sowie bei der Reinigung vorsichtig A Bei nicht ordnungsgem
55. a viande crue et faites attention aux lames 7 N adaptez pas d accessoires autres que ceux fournis 8 N utilisez pas l appareil d autres fins que celles d crites dans ce mode d emploi 9 N utilisez pas l appareil sil est endommag ou s il ne fonctionne pas correctement usage m nager uniquement A ADAPTATION RETRAIT DES ACCESSOIRES 1 D branchez l appareil avant d adapter ou de retirer les accessoires 2 Pour fixer un accessoire poussez le jusqu l extr mit de la poign e et faites le pivoter dans le sens des aiguilles d une montre 3 Pour retirer l accessoire appuyez sur les boutons situ s sur le c t de la poign e et retirez l accessoire de la poign e MISE EN MARCHE 4 Mettez la fiche dans la prise de courant 5 Appuyez sur l interrupteur pour d marrer le moteur rel chez l interrupteur pour l arr ter sch mas 4 batteur 9 pied anti claboussure 1 voyant 5 lame Gw r sistant au lave vaisselle 2 contr le de vitesse 6 pilon interrupteur 7 lame de pilon 3 poign e 8 gobelet doseur LE BATTEUR D 6 G n ralement le batteur fait tout ce qu un mixeur normal peut faire mais plus rapidement et 3 avec moins de vaisselle la mayonnaise les milk shakes les mousses ou les jus de fruits dans le gobelet doseur Vous pouvez mixer r duire en pulpe ou en pur e les ingr dients dans la casserole ou le bol dans lequel vous les cuisinez 7 Quelque soit le r cipient que vous utilisez posez le sur
56. al limpiar el aparato AEI uso inadecuado del aparato puede ocasionar heridas 2 Desenchufe el aparato antes de montarlo desmontarlo o limpiarlo 3 No deje el aparato desatendido mientras est enchufado 4 Si el cable est da ado este deber ser cambiado por el fabricante su agente de servicio o alguien con cualificaci n similar para evitar peligro No sumerja el mango en l quidos 5 No use la varilla con aceite caliente incluso el aceite moderadamente caliente puede causar quemaduras 6 No trate de picar hielo ni de triturar carne cruda y tenga mucho cuidado con la cuchilla 7 No ponga ning n otro acoplamiento o accesorio recambio que no haya sido adquirido del fabricante 8 No use el aparato para ning n fin distinto a los descritos en estas instrucciones 9 No use el aparato si est da ado o si no funciona bien solo para uso dom stico A INSERTAR QUITAR ACCESORIOS 1 Desenchufe el aparato antes de insertar o quitar accesorios 2 Para colocar un accesorio ins rtelo en el extremo del mango y g relo en el sentido de las agujas del reloj 3 Para extraer un accesorio del mango presione los botones situados a cada lado del mango y empuje hacia fuera el accesorio amp ENCENDER 4 Enchufe el aparato a la corriente 5 Mantenga presionado el interruptor para encender el motor y deje de presionarlo para detenerlo LI 15 SOUOIDINAYSUI LA VARILLA 6 Generalmente la varilla puede hacer todo lo que puede hacer una
57. al uitsluitend esthetisch en heeft geen invloed op de werking van het apparaat MILIEUBESCHERMING Om milieu en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische producten te vermijden mogen apparaten met dit symbool niet worden weggegooid met niet gesorteerd gemeentelijk afval maar moeten ze worden teruggewonnen opnieuw gebruikt of gerecycled M Leggere le istruzioni e conservarle al sicuro In caso di cessione dell apparecchio ad altre persone consegnare anche le istruzioni Rimuovere tutto l imballaggio prima dell uso NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI Osservare le precauzioni fondamentali di sicurezza e in particolare quanto segue 1 Questo apparecchio pu essere utilizzato da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o che manchino di esperienza o conoscenza dell apparecchio a condizione che siano controllate o istruite da un adulto e che siano in grado di capirne i rischi e bambini non devono utilizzare o giocare con l apparecchio e Tenere l apparecchio ed il cavo fuori dalla portata dei bambini A Per evitare lesioni prestare la massima attenzione quando si maneggiano le lame quando si svuota la ciotola e durante le operazioni di pulizia A Luso errato dell apparecchio pu causare lesioni 2 Scollegare l apparecchio prima di montarlo smontarlo o pulirlo 3 Non lasciare l apparecchio incustodito con la spina inserita 4 Se il cavo danneggiato
58. ar na zarar verebilir e Dis g r n lerinde hasar olabilir ancak cihaz n i letimi bundan etkilenmez KORUMA Elektrikli ve elektronik cihazlardaki tehlikeli maddelerin neden oldugu evre ve saglik sorunlarini nlemek amac yla bu simge ile isaretlenen cihazlar genel atik konteynerlerine de il geri d n s m konteynerlerine birakilmalidir Bakanlik a tespit ve ilan edilen kullanim mr 7 yildir Tasima ve nakliye sirasinda dikkat edilecek hususlar r n d s rmeyiniz Darbelere maruz kalmamas n sa lay n z Cihaz nakliye s ras nda orijinal ambalaj nda ta y n z 53 et 5 a W Qo se poate sp la n masina de sp lat vase U Citi i instruc iunile p strati le ntr un loc sigur daca dati aparatul altcuiva nu uita i sa dati si instructiunile Indepartati toate ambalajele inainte de folosire 63 PREVEDERI IMPORTANTE DE SIGURAN Respectati m surile de sigurant de baz inclusiv 1 Acest aparat poate fi folosit de c tre persoane cu capacit ti fizice senzoriale sau mentale reduse sau lips de experient si cunostinte dac sunt supravegheate instruite si inteleg pericolele la care se supun e Copiii nu trebuie s foloseasc sau s se joace cu aparatul e Nu l sati aparatul si cablul la indem na copiilor APentru a evita r nirea fiti precauti atunci cand manevrati lamele goliti vasul si cur tati aparatul A Utilizarea incorect a aparatului
59. araat kan leiden tot letsels 2 Verwijder de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat monteert demonteert of schoonmaakt 3 Laat het apparaat niet onbeheerd achter terwijl de stekker in het stopcontact zit 4 Indien het snoer beschadigd is moet het door de fabrikant een technicus of een ander deskundig persoon vervangen worden om eventuele risico s te vermijden Dompel het handvat niet onder in een vloeistof 5 De staaf nooit in hete olie gebruiken zelfs matig hete olie kan ernstige brandwonden veroorzaken 6 Probeer geen ijs of rauw vlees te hakken en ga heel zorgvuldig om met de mesjes 7 Gebruik uitsluitend de door ons geleverde accessoires of hulpstukken 8 Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan degene die in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven 9 Het apparaat niet gebruiken indien beschadigd of defect uitsluitend huishoudelijk gebruik A PLAATSEN VERWIJDEREN VAN HULPSTUKKEN 1 Het apparaat verwijderen voor u hulpstukken aanbrengt of verwijdert 2 Om een bijlage te bevestigen duw deze aan het einde van het handvat en draai hem met de klok mee 3 Verwijder hulpstukken door op de knoppen aan de zijkant van het handvat te drukken en het hulpstuk uit het handvat te trekken A 5 n et a un amp INSCHAKELEN 4 Steek de stekker in het stopcontact 5 Druk op de schakelaar om de motor te starten laat hem los om de motor uit te schakelen DE STAAF 6 Gewoonlijk kan de staafmi
60. at k 50 e A mosogat g pben uralkod sz ls s ges k r lm nyek kart tehetnek a fel leti bevonatoknak e Akop s csak a k ls r szt rinti s nem befoly solja a k sz l k m k d s t KORNYEZETV DELEM Hogy elker lje az elektromos s elektronikus term kekben lev vesz lyes anyagok ltal okozott k rnyezeti s eg szs g gyi probl m kat az ilyen jellel jel lt k sz l keket nem szabad a sz t nem v logatott v rosi szem tbe tenni hanem ssze kell gy jteni jra fel kell dolgozni s jra kell hasznos tani 51 Talimatlar okuyun g venli bir yerde saklayin cihazin el degistirmesi halinde cihazla birlikte aktar n Kullanmadan nce cihaz n t m ambalaj n kar n NEML G VENL K KURALLARI A a dakiler dahil t m temel g venlik nlemlerini izleyin 1 Fiziksel duyumsal veya zihinsel kapasiteli veya gerekli bilgi ve deneyimden yoksun ki iler bu cihaz sadece denetim talimat alt nda ve i erdi i tehlikeleri kavrad klar nda kullanabilirler e ocuklar cihaz kullanmamal veya onunla oyun oynamamal d r e Cihaz ve kablosunu ocuklar n eri emeyece i yerlerde tutun A Yaralanmalar nlemek i in b aklar tutarken hazneyi bo alt rken ve temizlik yaparken dikkatli olun A Cihazin yanl bi imde kullan lmas yaralanmalara yol a abilir 2 Montaj demontaj veya temizlik al malar ndan nce cihaz n fi ini prizden e
61. dat het in het handvat terecht komt 16 Plaats de houder met het voedsel op een stabiel en plat oppervlak en houd deze met uw vrije hand vast 17 Gebruik de stamper aan lage snelheid gedurende 1 tot 2 seconden en wacht minstens 1 seconde alvorens opnieuw te stampen Gebruik het apparaat niet langer dan n minuut 2 seconden aan 1 seconde uit DE MENGBEKER 18 Vul de mengbeker niet meer dan halfvol 19 Plaats hem op een stabiel vlak werkvlak en ondersteun hem met de vrije hand 20 Laat hem op de werkoppervlakte staan als hij uitglijdt kan u zich kwetsen 21 Voor opslag kunt u de antislipbasis gebruiken als deksel ZORG EN ONDERHOUD 22 Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact 23 Om het stampermesje te verwijderen houdt u de stamper ondersteboven en draait u het mesje scherp linksom 24 Neem alle oppervlakken af met een schone vochtige doek 25 Reinig het uiteinde van het mesje op de staaf in warm zeepwater met een nylon borstel 26 Reinig het stampermesje en de onderkant van de stamper in warm zeepwater met een nylon borstel 27 Om het stampermesje opnieuw te plaatsen houdt u de stamper ondersteboven plaatst u het mesje en draait u het scherp rechtsom 10 28 Was de mengbeker en antislipbasis in warm zeepwater Qo U kunt deze onderdelen in een vaatwasmachine wassen e Wanneer u de vaatwasmachine gebruikt zal dit de afwerking van de oppervlakten beinvloeden e De schade is norma
62. ded tube 59 9 When using it in hot liquids don t let the blade break the surface at an angle as you might spray liquid outside the bowl pan container 10 Don t switch on till the blade is inside the food container 11 Switch off before lifting the blade from the food container 12 Turn the speed control to the speed you want 1 low 4 high 13 The light will change colour as the speed changes 1 blue soups mashing 3 green pur es 2 purple smoothies 4red other larger batches Don t run the motor continuously for more than 2 minutes it may overheat After 2 minutes switch off for at least 2 minutes to recover amp THE MASHER 14 Use the masher only with well boiled vegetables if the vegetables are hard you ll break the masher 15 Don timmerse the masher past its top to prevent food getting inside the handle 16 Sit the food container on a stable flat surface and support it with your free hand 17 Use the masher at low speed in bursts of 1 or 2 seconds at a time with a break of at least 1 second between bursts 3X Don t use it for more than a minute at 2 seconds on 1 second off amp THE BEAKER 18 Don t fill the beaker more than about half full 19 Sit it on a stable flat work surface and support it with your free hand 20 Don t lift it off the work surface and hold it in your hand if it slips you ll hurt yourself 21 For storage you may use the non slip base as a lid CARE AND MAINTE
63. det er skadet eller har mangler kun for bruk i hjemmet A TILPASNING FJERNING FESTEANRETNINGER 1 Frakople apparatet for fjerning av festeanretninger 2 For a feste en del trykker du den p enden av h ndtaket og vrir den med klokken 3 For fjerne et tilbehor trykk knappene p siden av h ndtaket og trekk tilbehoret fra h ndtaket SLA P 4 Stikk kontakten i stopselet 5 Trykk pa bryteren for starte motoren slipp den for a sla den av amp STAVEN 6 Staven kan generelt gjore det en normal mikser kan gjore men hurtigere og med mindre oppvask lag majones milkshake smoothie eller fruktdrikker i begeret Du kan mikse mose ingrediensene i beholderen eller i bollen du holder pa lage maten i 7 Uansett hvilken beholder du bruker sa ma du se etter om det er pa et stabilt flatt underlag og stette den med den ledige handen for unng at den beveger seg pa arbeidsunderlaget 8 Ikke senk staven ned slik at den overskrider toppen av parallelle tuben 9 Ved bruk i varme v sker ikke la knivbladet bryte overflaten fordi du kan sprute v ske utenfor bollen gryten beholderen 10 Ikke sla pa for knivbladet er pa innsiden av en matskal 11 Sla av for du lofter knivbladet fra matskalen 26 figurer 4 stavmikser 9 anti gli base 1 lys 5 knivblad 00 kan vaskes i oppvaskmaskin 2 hastighetskontroll 6 moser bryter 7 moserblad 3 h ndtak 8 beger 12 Drei hastighetskontrollen for f nsket hastighet 1 lav
64. e aby n neprorazil hladinu ze ikma tekutina by mohla z m sy hrnce n doby vyst knout 34 n kresy 4 mixovac ty 9 protiskluzov podlozka 1 kontrolka 5 n z Gw vhodn pro myt v my ce 2 ovl d n rychlosti 6 ouchadlo vyp na 7 n ouchadla 3 dr adlo 8 n dobka 10 P stroj nezapinejte dokud nen n uvnit n doby na zpracov n potravin 11 P stroj p ed vyzvednut m no e z n dr ky vypn te 12 Ovl d n rychlosti nastavte na v mi po adovanou rychlost 1 n zk 4 vysok 13 Kontrolka bude p i zm n rychlosti m nit barvu 1 modr pol vky ouch n 3zelen pyr 2fialov smoothies 4 erven jin v t d vky Motor nesm soustavn b et d le ne 2 minuty mohl by se p eh t Po 2 minut ch provozu p stroj alespo na 2 minuty vypn te aby si odpo inul OUCHADLO 14 ouchadlo pou vejte pouze na dob e uva enou zeleninu pokud bude zelenina tvrd ouchadlo rozbijete 15 ouchadlo nepono ujte nad jeho horn okraj aby se potravina nedostala dovnit dr adla 16 N dobu s potravinou polo te na stabiln ploch povrch a p idr ujte ji svoji volnou rukou 17 U ouchadla pou vejte n zkou rychlost se z b ry dlouh mi 1 nebo 2 vte iny a mezi jednotliv mi z b ry ud lejte pauzu minim ln 1 vte inu Nepou vejte jej d le ne minutu 2 vte iny zapnuto 1 vte ina vy
65. e Cela affecte l apparence de l appareil non pas son fonctionnement PROTECTION ENVIRONNEMENTALE Afin d viter des probl mes environnementaux ou de sant occasionn s par les substances dangereuses contenues dans les appareils lectriques et lectroniques les appareils pr sentant ce symbole ne peuvent pas tre limin s avec les d chets m nagers mais doivent faire l objet d une r cup ration s lective en vue de leur r utilisation ou recyclage afbeeldingen 4 staaf 9 antislipbasis 1 lampje 5 mesje 00 vaatwasmachinebestendig 2 snelheidsregelaar 6 stamper schakelaar 7 stampermesje 3 handvat 8 mengbeker Lees de instructies bewaar ze goed en geef ze met het apparaat mee wanneer u deze aan een derde geeft Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen zoals 1 Dit apparaat kan onder toezicht worden gebruikt door personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben als iemand hen heeft uitgelegd hoe het apparaat moet worden gebruikt en ze de gevaren begrijpen e Kinderen mogen het apparaat niet gebruiken of ermee spelen e Bewaar het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen AGa voorzichtig om met de mesjes het ledigen van de kom en het schoonmaken van het apparaat om letsels te vermijden A Verkeerd gebruik van het app
66. e en agua caliente con jab n 16 wj Puede lavar estas piezas en el lavavajillas e Si usa el lavavajillas las condiciones adversas durante el lavado pueden afectar a los acabados de las superficies del aparato e El da o ser solo est tico y no deber a afectar al funcionamiento del aparato PROTECCI N MEDIOAMBIENTAL Para evitar problemas medioambientales y de salud provocados por las sustancias peligrosas con que se fabrican los productos el ctricos y electr nicos los aparatos con este s mbolo no se deben desechar junto con el resto de residuos municipales sino que se deben recuperar reutilizar o reciclar 17 M Leia as instru es e guarde em lugar seguro Forne a as tamb m caso venha a fornecer o aparelho a algu m Retire todo o material de embalar antes da utiliza o MEDIDAS DE PRECAU O IMPORTANTES Siga as precau es b sicas de seguran a incluindo as seguintes 1 Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento desde que supervisionadas instru das e que compreendam os riscos envolvidos e As crian as n o devem usar nem brincar com o aparelho e Mantenha o aparelho e o cabo fora do alcance das crian as Para evitar ferimentos tenha cuidado ao manusear as l minas ao esvaziar a tigela e ao limpar NUtilizar o aparelho incorretamente poder resultar em ferimentos 2 Des
67. em Gebrauch kann es zu Verletzungen kommen 2 Ziehen Sie vor dem Auf oder Abbau oder der Reinigung des Ger ts den Netzstecker vom Strom 2 Zeichnungen 4 Stabmixer 9 rutschfeste Basis 1 Kontroll Lampe 5 Messer Co Sp lmaschinenfest 2 Geschwindigkeitsregler 6 Stampfer Schalter 7 Messer f r den Stampfer 3 Grundger t 8 Messbecher 3 Das Ger t nicht unbeaufsichtigt stehen lassen wenn sich der Stecker in der Steckdose befindet 4 Weist das Kabel Besch digungen auf muss es vom Hersteller einer Wartungsvertretung des Herstellers oder einer qualifizierten Fachkraft ersetzt werden um eine m gliche Gef hrdung auszuschlie en Legen Sie das Grundger t nicht in Fl ssigkeit 5 Der Stabmixer darf nicht zum R hren von hei em l verwendet werden da dieses auch wenn es nur m ig warm ist schwere Verbrennungen verursachen kann 6 Versuchen Sie allerdings nicht Eis oder rohes Fleisch zu hacken und achten Sie insbesondere darauf dass die Klingen nicht besch digt werden 7 Am Ger t d rfen keine anderen Aufs tze oder Zubeh rteile angebracht werden als die von uns gelieferten 8 Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich zu den in diesen Anweisungen beschriebenen Zwecken 9 Benutzen Sie das Ger t keinesfalls wenn es besch digt ist oder Fehlfunktionen zeigt Nur f r den Gebrauch im Haushalt geeignet 4 ANBRINGEN ABNEHMEN VON ZUBEH RTEILEN 1 Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie ein Zubeh rtei
68. g gt 12 Drehen Sie den Geschwindigkeitsregler um die gew nschte Geschwindigkeit einzustellen 1 niedrig 4 hoch 13 Die Kontroll Lampe ndert ihre Farbe wenn sich die Geschwindigkeit ndert 1 blau Suppen stampfen 3 gr n P rees 2 Smoothies 4rot Sonstiges gr ere Portionen Den Motor nicht l nger als 2 Minuten lang ununterbrochen eingeschaltet lassen er k nnte sich sonst hei laufen Nach 2 Minuten Betrieb den Motor mindestens 2 Minuten lang ausgeschaltet lassen damit er wieder abk hlen kann DER STAMPFER 14 Verwenden Sie den Stampfer nur f r weichgekochtes Gem se ist das Gem se noch nicht durch kann der Stampfer besch digt werden 15 Achten Sie darauf den Stampfer nicht ganz einzutauchen damit keine Lebensmittel in das Grundger t gelangen 16 Stellen Sie den Beh lter mit dem Essen auf eine stabile ebene Fl che und halten Sie ihn mit Ihrer freien Hand fest 17 Verwenden Sie den Stampfer auf geringer Geschwindigkeitsstufe jeweils 1 bis 2 Sekunden lang lassen Sie dazwischen eine Pause von ebenfalls mindestens 1 Sekunde Verwenden Sie ihn nicht l nger als eine Minute in folgendem Rhythmus 2 Sekunden lang ein 1 Sekunde lang ausgeschaltet MESSBECHER 18 Bef llen Sie den Messbecher nur ungef hr bis zur H lfte 19 Stellen Sie den Becher auf eine ebene Arbeitsfl che und halten Sie ihn mit der freien Hand fest 20 Lassen Sie den Becher auf der Arbeitsfl che
69. gjer moserbladet og bunnen av moseren med nylonbgrste og varmt s pevann 27 For sette moserbladet p igjen holder du moseren opp ned fester knivbladet og vrir det skarpt mot hoyre 28 Vask begeret og anti gli basen i varmt s pevann wj Du kan vaske disse delene i oppvaskmaskinen e Hvis du bruker oppvaskmaskinen kan maskinens harde omgivelser innvendig skade overflatebehandlingen e Skaden ber kun v re kosmetisk og bor ikke p virke apparatets drift MILJ BESKYTTELSE For unnga miljomessige og helserelaterte problemer forbundet til farlige stoffer i elektriske og elektroniske varer ma ikke apparater merket med dette symbolet kastes sammen med vanlig avfall men gjenvinnes gjenbrukes eller resirkuleres 27 IAUESYNIQ Pulus Z O n k ytt ohjeet s ilyt ne ja anna ne laitteen mukana mik li luovutat sen toiselle henkil lle Poista kaikki pakkausmateriaali ennen k ytt T RKEIT VAROTOIMIA Seuraa perusvarotoimia muun muassa seuraavia ohjeita 1 Laitetta saavat k ytt henkil t joiden fyysiset aistinvaraiset tai henkiset suorituskyvyt ovat heikentyneet tai joilta puuttuu kokemusta ja tietoa jos heit valvotaan opastetaan ja he ymm rt v t k ytt n liittyv t vaarat e Lapset eiv t saa k ytt laitetta tai leikki sill e Pid laite ja virtajohto poissa lasten ulottuvilta A Tapaturmien v ltt miseksi ole varovainen kun k sittelet teri
70. gy ne ker lj n tel a foganty ba 16 Az ed nyt tegye egy stabil lapos fel letre s fogja a szabad kez vel 17 Haszn lja a p r s t t alacsony sebess gen 1 2 m sodperces m kodtet ssel amelyek k z tt tartson legal bb 1 mp sz neteket Ne haszn lja 1 percn l tov bb ebben az temben 2 m sodperc 1 m sodperc KI M R POH R 18 A fel n l jobban ne t ltse meg a m r poharat 19 Helyezze azt stabil sima munkafel letre s tartsa a szabadon l v kez vel 20 Ne emelje fel a munkafel letr l s tartsa a kez ben ha megcs szik megs rtheti mag t 21 T rol shoz haszn lhatja a cs sz smentes alapot fed k nt amp POL S S KARBANTART S 22 H zza ki a k sz l ket az aljzatb l 23 A p r s t k s nek elt volit s hoz tartsa a p r sit t fejjel lefel majd forditsa el lesen a k st ramutat j r s val ellent tesen 24 Az sszes fel letet t r lje le tiszta nedves kend vel 25 Tisztitsa meg a k st s a mixerrudat forr mos szeres vizben egy nylon kef vel 26 Tiszt tsa meg a p r s t k st s a p r s t alj t egy nylon kef vel 27 Ha ki szeretn cser lni a p r sit k st tartsa a p r sit t fejjel lefel tegye a hely re a k st majd lesen forditsa ramutat j r s val megegyez ir nyba 28 A m r poharat s a cs sz smentes alapot meleg mosogat szeres v zben mossa el Qo Ezek az elemek mosogat g pben is mosh
71. il tilberede demi 7 Lige meget hvilken beholder du bruger bor du sorge for at den er p en stabil overflade og stotte den med din frie h nd for at undg at den vandrer p overfladen 8 S nkikke stavblenderen dybere end til toppen af stavens skaft 22 tegninger 4 stavblender 9 non slip fod O 1 indikator 5 klinger Gw t ler opvaskemaskine 2 hastighedsregulator 6 mosetilbehgr O knap 7 moseklinge 3 h ndtag 8 b ger 9 Lad aldrig klinger bryde overfladen p nogen m de n r staven bruges i varme v sker da lt dette kunne medfore sprojt fra veesken udenfor sk len gryden boksen n 10 Undg at t nde til klingen er i fodevarebeholderen gt 11 Sluk for klingen fjernes fra fodevarebeholderen 12 Drej knappen for hastighedsindstilling til du har den nskede hastighed 1 lav 4 hoj e 13 Indikatoren vil skifte farve n r hastigheden skifter 1 bla suppe mose 3gren pur 2 violet smoothies 4rod andet storre portioner 3 Lad ikke motoren kgre i mere end 2 minutter ad gangen da det kan medfgre overophedning N r der er g et 2 minutter skal du slukke for blenderen og lade motoren kgle afi mindst 2 minutter MOSETILBEH R 14 Brug kun mosetilbehoret til godt kogte grensager hvis gronsagerne er h rde tager mosetilbehgret skade 15 Sat ikke mosetilbehoret s langt ned i maden at der kan komme mad ind i h ndtaget 16 Stil madbeholderen p en stabil plan overflade og hold
72. ila in razumejo s tem povezana tveganja e Otroci ne smejo uporabljati ali se igrati z napravo e Napravo in kabel varujte pred dosegom otrok 4 Telesnim po kodbam se izognite tako da pazite pri delu z no i praznjenju sklede in i enju A Zloraba naprave lahko povzro i telesne po kodbe vev v 2 Pred sestavljanjem razstavljanjem ali i enjem napravo odklopite 3 Priklopljene naprave ne pu ajte brez nadzora 4 Ce je kabel poskodovan ga mora zamenjati proizvajalec njegov servisni zastopnik ali kdo s podobnimi pooblastili da se prepreci tveganje Ro aja ne dajajte v teko ino 5 Pali nega olja ne uporabljajte v vro em olju tudi zmerno segreto olje lahko povzro i hude opekline 6 Ne posku ajte drobiti leda ne posku ajte sekati surovega mesa in bodite izredno previdni z no i 7 Ne uporabljajte nobene druge opreme ali priklju ka razen prilo enih 8 Naprave ne uporabljajte za ni drugega kot za namene ki so opisani v teh navodilih 9 Naprave ne upravljajte e je po kodovana ali e ne deluje pravilno samo za gospodinjsko uporabo A NAMESTITEV ODSTRANJEVANJE PRIKLJU KOV 1 Pred namestitvijo ali odstranjevanjem prikljuckov napravo odklopite 2 Ce elite namestiti priklju ek ga potisnite na konec ro aja in zavrtite v desno 3 e elite odstraniti priklju ek pritisnite gumba na strani ro aja in potegnite priklju ek z ro aja VKLOP 4 Vti vstavite v elektri no vti nico 5 Pritisnite stika
73. j 2 minuti da se ohladi amp ME KALNIK 14 Me kalnik uporabite samo pri dobro kuhani zelenjavi e je zelenjava trda boste zlomili me kalnik 15 Me kalnika ne potopite prek njegovega zgornjega roba da prepre ite vhod hrane v notranjost ro aja 16 Posodo za hrano dajte na stabilno in ravno povr ino ter jo pridr ite s svojo prosto roko 17 Uporabite me kalnik pri nizki hitrosti v sunkih po 1 sekundo do 2 sekundi naenkrat in 1 sekundnim premorom med sunki Ne uporabljajte ga ve kot minuto pri naslednjem intervalu 2 sekundni vklop 1 sekundni izklop MERILNA POSODA 18 Posode ne napolnite ve kot do polovice 19 Merilno posodo namestite na stabilno ravno delovno povr ino in jo podprite s prosto roko 20 Ne dvignite je z delovne povr ine saj se lahko v primeru zdrsa posode po kodujete 21 Za shranjevanje lahko kot pokrov uporabite nedrse i podstavek NEGA IN VZDR EVANJE 22 Napravo odklopite 23 Za odstranitev no a me kalnika dr ite me kalnik z rezilom obrnjenim navzgor in zavrtite no ostro v nasprotni smeri urinega kazalca 24 Vse povr ine obri ite s isto vla no krpo 25 O istite konec z no em pali nega dela v vro i milnici z najlonsko etko 26 O istite no me kalnika in spodnji del me kalnika v vro i milnici z najlonsko etko 27 Za ponovno pritrditev no a me kalnika dr ite me kalnik obrnjen narobe pri vrstite no in ga ostro obrnite v smeri urinega kazalca
74. k pozor na no e 7 Nepou ivajte doplnky alebo vybavenie in ne tie ktor boli dodane 8 Nepou vajte spotrebi na in ely ako tie ktor su pop san v t chto pokynoch 9 Nepou ivajte tento spotrebi ked je po kodeny alebo ma poruchu pou itie len pre domacnost A ZAKLADANIE ZLO ENIE N STAVCOV 1 Pred zakladanim alebo zlo enim nastavcov wytiahnite pristroj zo zasuvky 2 Nadstavec pripevnite tak e ho zatla ite na koniec rukov te a oto ite v smere hodinovych ru i iek 3 Nastavec zlo ite tak e stla ite tla idla na strandch rukov te a vytiahnete nastavec von amp ZAPNUTIE 4 Vlo te zastr ku do z suvky na stene 5 Stla enim spina a motor zapnete pustenim ho wypnete lt gt TY OV MIXER 6 Vo v eobecnosti dok e ty ov mixer urobit v etko do oby ajn mix r ale r chlej ie a s menej riadom majon zu mlie ne koktaily n tierky alebo ovocn n poje vo vysokej odmerke Prisady m zete rozmixovat do po adovanej konzistencie v rajnici alebo n dobe v ktorej ich budete varit 7 Bez ohladu na to ak n dobu pou ijete dbajte na to aby bola polo en na pevnom rovnom podklade a dr te ju druhou rukou aby ste zabr nili jej pohybu po pracovnom povrchu 8 Ty ov mix r nepon rajte ni ie ako je vrch rovnej trubice 36 n kresy 4 ty 9 proti mykov podlo ka 1 sveteln kontrolka 5 n d vhodn do um va ky riadu 2 ovl da r chlosti 6 nadstavec na py
75. k kadar daldirmayin 16 Yiyecek kabini sabit d z bir y zeye koyun ve serbest kalan elinizle destekleyin 17 Eziciyi d s k hizda her defasinda 1 veya 2 saniye boyunca calistirarak ve iki calistirma arasinda en az 1 saniye durdurarak kullanin 3 Cihaz 2 saniye acik 1 saniye eklinde bir dakikadan fazla kullanmay n HAZNE 18 Hazneyi en fazla yar s na kadar doldurun 19 Kab sa lam ve d z bir al ma tezgah n n zerine yerle tirin ve serbest elinizle destekleyin 20 al ma tezgah ndan kald rarak elinizde tutmay n elinizden kayd takdirde kendinizi yaralayabilirsiniz 21 lem g ren malzemeyi saklamak i in kaymaz taban bir kapak olarak kullanabilirsiniz lt gt TEM ZL K VE BAKIM 22 Cihaz n fi ini prizden ekin 23 Ezici b a karmak i in eziciyi ba a a tutun ve b a saatin aksi y n nde h zla d nd r n 24 T m y zeyleri nemli bezle silin 25 Blender aya n n b ak ucunu s cak sabunlu suda naylon bir f r a kullanarak temizleyin 26 Ezici b a ve ezicinin alt k sm n s cak sabunlu suda naylon bir f r a kullanarak temizleyin 27 Ezici b a de i tirmek i in eziciyi ba a a tutun b a tak n ve saat y n nde h zla d nd r n 28 Hazne ve kaymaz taban l k sabunlu suda y kay n o Bu par alar bula k makinesinde de y kayabilirsiniz e Bula k makinesinin i indeki sert ko ullar y zey cilal
76. kan indeholde farlige stoffer og ma ikke bortskaffes med husholdningsaffald men skal afleveres pa en dertil udpeget lokal genbrugsstation for at undg skade milj og menneskers sundhed 23 L L s bruksanvisningen och spara den f r framtida bruk Lat bruksanvisningen f lja med om du verl ter apparaten Ta bort allt forpackningsmaterial fore anv ndning VIKTIGA SKYDDS TG RDER F lj allm nna s kerhetsf reskrifter d ribland f ljande 1 Denna apparat kan anv ndas av personer med minskad fysisk sensorisk eller psykisk f rm ga eller av personer som saknar erfarenhet och kunskap om apparaten om det sker under tillsyn eller efter instruktioner och om de f rst r de faror som anv ndningen kan inneb ra Barn f r inte anv nda eller leka med apparaten H ll apparat och sladd utom r ckh ll f r barn A Undvik risk f r skada genom att vara f rsiktig n r du hanterar knivbladen t mmer sk len och reng r apparaten NFelaktig anv ndning av apparaten kan orsaka skada 2 Dra ur sladden till apparaten f re montering demontering och reng ring 3 L mna inte apparaten utan tillsyn n r den r ansluten 4 Om sladden r skadad m ste den ers ttas av tillverkaren serviceombud eller nagon med liknande kompetens f r att undvika skaderisker S nk inte ned mixerhandtaget i n gon form av v tska 5 Anv nd inte mixerskaftet i varm olja ven ganska l ga oljetemperaturer kan ge en obehaglig
77. kin 3 Cihaz elektrik prizine tak l durumdayken g zetimsiz b rakmay n 4 Hasarl elektrik kablolar g venlik a s ndan sadece retici reticinin yetkili servisleri veya benzer niteliklere sahip ki iler taraf ndan de i tirilmelidir Sap s v ya dald rmay n 5 Blender aya n k zg n ya i inde kullanmay n s cak ya ciddi yan klara yol a abilir 6 Blender ile buz k rmaya ve i et do ramaya al may n ve b aklara ok dikkat edin 7 Size sa lad m z aksesuar ve ek par alar d ndaki r nleri kullanmay n 8 Cihaz bu talimatlarda belirtilenler d nda bir ama la kullanmay n 9 Hasarl veya ar zal cihazlar al t rmay n sadece ev i i kullan m A EKLENTILERI TAKMA CIKARMA 1 Eklentileri takmadan veya karmadan nce cihaz n fi ini prizden ekin 2 Bir ata man takmak i in sap n ucuna kadar itin ve saat y n nde evirin 3 Eklentiyi karmak i in sap n yan taraf ndaki d melere bas n ve eklentiyi ekerek saptan ay r n CIHAZI ALI TIRMA 4 Fi i prize tak n 5 Motoru ba latmak i in d meye bas n kapatmak i in d meyi serbest b rak n BLENDER AYA I 6 Genelde blender aya normal bir blenderin yapabilece i her eyi yapabilir ancak daha h zl d r ve daha az bula k kar r mayonez milkshake smoothies veya meyveli i ecekler haznenin i inde yap l r Malzemeleri pi irece iniz tencere veya kasenin i inde kar
78. l anbringen oder abnehmen m chten 2 Um ein Zubeh rteil einzusetzen stecken Sie es auf den Griff und drehen es im Uhrzeigersinn 3 Um den Aufsatz zu entfernen dr cken Sie die seitlich am Griff angebrachten Tasten und ziehen Sie den Aufsatz ab lt gt EINSCHALTEN 4 Ger tenetzstecker in die Steckdose stecken 5 Dr cken Sie den Knopf um den Motor zu starten lassen Sie ihn los um das Ger t wieder auszuschalten STABMIXER 6 Der Stabmixer kann im Allgemeinen wie ein normaler Mixer genutzt werden z B f r Mayonnaise Milchshakes Smoothies Fruchts fte im Messbecher allerdings arbeitet er schneller und verursacht weniger Abwasch Au erdem k nnen Sie die Zutaten direkt in der Pfanne oder Sch ssel mischen oder p rieren in der Sie diese zubereiten m chten 7 Unabh ngig davon welches Gef Sie verwenden sollten Sie darauf achten dass es stabil auf einer ebenen Fl che steht Halten Sie das Gef mit der freien Hand fest damit es nicht ber die Arbeitsfl che wandert 8 Tauchen Sie den Stabmixer nicht weiter als bis zum oberen Ende des Rohrs in Fl ssigkeiten 9 Beim Mixen von hei en Fl ssigkeiten darf das Messer des Stabmixeres nicht schr g gehalten werden da sonst Fl ssigkeit aus dem Messbecher spritzen kann 10 Schalten Sie das Ger t nicht ein solange sich das Messer noch au erhalb des Mixbeh lters befindet 11 Schalten Sie das Ger t aus bevor Sie das Messer aus dem Mixbeh lter heben bunya juesbunuaipa
79. lage 6 gr nsakspress brytare 7 blad till gr nsakspress n 3 mixerhandtag 8 m ttb gare 8 S nk inte ned mixerskaftet l ngre n till den versta delen av den raka mixerskaftdelen lt 9 H ll knivbladet i horisontellt l ge vid ytan n r mixerskaftet anv nds f r varma v tskor s att ingen v tska st nker upp utanf r sk len kastrullen tillbringaren gt 10 514 inte p str mmen f rr n knivbladet r nere i tillbringaren 5 11 Sl av str mmen innan du lyfter knivbladet fr n tillbringaren e 12 Vrid hastighetsreglaget till nskad hastighet 1 lag hastighet 4 h g hastighet 13 Signallampan kommer att ndra f rg n r hastigheten ndras 1 bla soppor pressa gr nsaker 3 gr n pur er 2 lila smoothies 4r d vrigt st rrebitar Lat inte motorn ga mer dn 2 minuter i taget den kan bli verhettad Sla sedan av och v nta minst 2 minuter innan den anv nds igen lt gt GRONSAKSPRESSEN 14 Anv nd gr nsakspressen endast till genomkokta gr nsaker om gr nsakerna ar harda kan den g s nder 15 Sank inte ned pressen ver dess vre del d kan matrester komma in p insidan av mixerhandtaget 16 Placera apparaten p en plan och stabil yta och h ll fast den med din fria hand 17 Anv nd gr nsakspressen vid l g hastighet i st tar om 1 eller 2 sekunder i taget med en paus p minst 1 sekund mellan st tarna Anv nd inte pressen l ngre tid n minut med intervallet tv sekunder
80. ligue o aparelho da corrente el trica antes da montagem desmontagem ou limpeza 3 N o deixe o aparelho desacompanhado enquanto estiver ligado 4 Se o cabo estiver danificado o fabricante o seu agente de assist ncia t cnica ou qualquer profissional devidamente qualificado dever substitu lo para se evitarem riscos N o mergulhe o cabo em l quidos 5 N o utilize a varinha em azeite ou leo quentes mesmo que n o estejam excessivamente quentes estas subst ncias podem provocar queimaduras bastante s rias 6 N o tente picar gelo ou carne crua e tenha muito cuidado com as l minas 7 N o instale acess rios que n o sejam fornecidos por n s 8 N o utilize o aparelho para quaisquer outras finalidades sen o as descritas nestas instru es 9 N o utilize o aparelho se estiver danificado ou se o seu funcionamento for defeituoso apenas para uso dom stico A COLOCAR RETIRAR ACESS RIOS 1 Desligue o aparelho antes de colocar ou retirar acess rios 2 Para instalar um acess rio empurre o para a extremidade do cabo e gire o para a direita 3 Para remover o acess rio prima os bot es na lateral do cabo e puxe o acess rio para fora do cabo LIGAR 4 Ligue a ficha tomada el trica 5 Prima o interruptor para arrancar o motor liberte o para desligar AVARINHA 6 Em geral a varinha pode fazer qualquer coisa que uma picadora normal pode fazer mas mais r pido e com menos trabalho para limpar pode fazer mai
81. lo da za enete motor in ga spustite da motor izklju ite PALI NI DEL 6 S pali nim delom lahko obi ajno storite vse kar lahko storite z me alnikom le hitreje in z manj pranja posode v merilni posodi si pripravite majonezo in napitke z mlekom sadjem ali obojim Sestavine lahko preme ate ali pasirate kar v posodi v kateri jih boste skuhali 7 Ne glede vrsto poskrbite da je posoda na stabilni in ravni povr ini pri tem pa jo podprite s prosto roko da prepre ite njeno premikanje po delovni povr ini 44 risbe 4 pali ni del 9 nedrseci podstavek 1 lu ka 5 noz d primerno za pomivanje v 2 nastavitev hitrosti 6 meckalnik pomivalnem stroju O stikalo 7 noz me kalnika O 3 ro aj 8 merilna posoda 8 Pali nega dela ne potopite ve kot do vrha cevi z vzporednimi stranicami 9 Kadar ga uporabljate v vro ih teko inah ne pustite da bi se no dvignil nad gladilno saj lahko pride do brizganja teko ine iz posode 10 Naprave ne vklju ite dokler ni v posodi s hrano 11 Napravo izklju ite preden no dvignete iz posode s hrano 12 Nastavitev hitrosti zavrtite na eleno hitrost 1 lt nizka 4 lt velika 13 Lu ka bo spremenila barvo s spreminjanjem hitrosti 1 modra juhe me kanje 3 zelena pireji 2 vijoli na smutiji 4rde a druge ve je serije Motorja ne pustite delovati neprekinjeno ve kot 2 minuti saj se lahko pregreje Po 2 minutah ga ugasnite za najman
82. o 16 Coloque o recipiente de alimentos numa superf cie plana e est vel e suporte o com a m o livre 17 Use o esmagador com uma velocidade baixa em impulsos de 1 ou 2 segundos de cada vez com um intervalo de pelo menos 1 segundo entre impulsos N o use por mais de 1 minuto a 2 segundos ligado 1 segundo desligado OCOPO 18 N o encha o copo at mais de meio 19 Coloque o numa superf cie de trabalho est vel e nivelada e aguente o com a sua m o livre 20 N o levante o copo da superf cie de trabalho nem o segure s com a m o Se o copo escorregar poder magoar se 21 Para armazenar poder usar a base anti deslizante como tampa amp CUIDADOS E MANUTEN O 22 Desligue o aparelho 23 Para remover a l mina do esmagador segure o esmagador virado ao contr rio e gire a l mina para a esquerda 24 Limpe todas as superf cies com um pano limpo e h mido 25 Limpe a extremidade com l mina da varinha em gua quente com detergente com uma escova de nylon 26 Limpe a l mina do esmagador e a parte inferior do esmagador em gua quente com detergente com uma escova de nylon 27 Para voltar a colocar a l mina do esmagador segure o esmagador virado ao contr rio encaixe a l mina e gire a para a direita 28 Lave o copo e a base anti deslizante em gua morna com detergente Poder lavar estas pe as na m quina de lavar loi a e Se utilizar uma m quina de lavar loi a o ambiente agressivo no seu interi
83. onese batidos sorvetes ou sumos no copo Tamb m pode picar ou passar ingredientes no recipiente em que os for cozinhar 7 Seja qual for o recipiente que utilizar certifique se sempre que o coloca numa superf cie est vel e nivelada e segure o com a sua m o livre para evitar que se mova pela superf cie de trabalho 8 N o submirja a varinha para l tubo com lados paralelos 18 9 Quando a utilizar em l quidos quentes n o deixe que a l mina gire sobre a superf cie de forma inclinada j que poderia salpicar l quido quente para fora do recipiente 10 N o ligue o aparelho enquanto a l mina n o se encontrar dentro do recipiente para os alimentos 11 Desligue o aparelho antes de retirar a l mina do recipiente para os alimentos 12 Gire o controlo de velocidade para a velocidade que pretende 1 baixa 4 alta 13 A luz mudar de cor medida que a velocidade muda 1 azul sopas esmagar 3 verde pur 2roxo smoothies 4vermelho outros porc es maiores N o ponha o motor a funcionar continuamente por um per odo superior a 2 minutos pois pode causar o seu sobreaquecimento Ap s 2 minutos desligue o pelo menos durante 2 minutos para ele recuperar amp ESMAGADOR 14 Use o esmagador apenas com legumes bem cozidos se os legumes estiverem rijos poder partir o esmagador 15 N o mergulhe o esmagador para al m do seu topo para evitar que os alimentos penetrem no interior do cab
84. or afectar o acabamento da superf cie esquemas 4 varinha 9 base anti deslizante 1 luz 5 l mina Gw lav vel na m quina a 2 controlo de velocidade 6 esmagador O interruptor 7 l mina do esmagador lt 3 cabo 8 copo e D un gt 19 e Os danos deveriam ser apenas cosm ticos e n o deveriam afectar o funcionamento do aparelho PROTE O AMBIENTAL Para evitar problemas ambientais e de sa de devido a subst ncias perigosas contidas em equipamentos el tricos e eletr nicos os aparelhos com este s mbolo n o dever o ser misturados com o lixo dom stico e sim recuperados reutilizados ou reciclados 20 21 LU Lees vejledningen og behold den til senere brug Lad den folge med apparatet hvis det overdrages til andre Fjern al emballage for brug VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Folg altid de grundlaeggende sikkerhedsregler herunder 1 Apparatet kan anvendes af personer hvis fysiske sansem ssige eller mentale evner er nedsat eller personer uden den forngdne erfaring og viden hvis de er blevet instrueret har v ret under opsyn og forst r de forbundne farer e Born m hverken benytte eller lege med apparatet e Apparatet og ledningen skal holdes uden for berns r kkevidde a For at undg tilskadekomst skal man udvise forsigtighed ved h ndtering af klingerne samt n r sk len tommes og renggres A Forket brug af apparatet kan for rsage tilskadekomst 2 Tag apparatets stik ud inden
85. p en sekund av MATTBAGAREN 18 Fyll inte m ttb garen mer n till h lften 19 Stall m ttb garen p en fast och plan arbetsyta och hall fast den med din fria hand 20 Lyft inte upp m ttb garen fran arbetsytan och hall fast den med handen om den slinter kan du skadas 21 Vid f rvaring av apparaten kan det glids kra underlaget anv ndas som lock amp SKOTSEL OCH UNDERHALL 22 Dra ur sladden p apparaten 23 For att avl gsna bladet till gr nsakspressen hall pressen upp och ned och vrid knivbladet skarpt moturs 24 Torka av alla ytor med en ren och fuktig trasa 25 Reng r knivblads nden p mixerskaftet i varmt vatten med diskmedel med en nylonborste 26 Reng r bladet till gr nsakspressen och botten p gr nsakspressen i varmt vatten med diskmedel med en nylonborste 27 For att byta ut bladet till gr nsakspressen hall gr nsakspressen upp och ned fast knivbladet och vrid det skarpt medurs 28 Reng r m ttb garen och det glids kra underlaget med diskmedel och varmt vatten Dessa delar kan diskas i diskmaskin e Apparatens ytbehandling kan skadas om man anv nder diskmaskin Detta kan endast eventuellt medf ra ytlig p verkan som inte inverkar p apparatens funktion MILJOSKYDD For att undvika milj och h lsoproblem som beror p farliga mnen i elektriska och elektroniska produkter far inte apparater som r m rkta med denna symbol kastas tillsammans med osorterat hushallsavfall
86. plugged in 4 If the cable is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or someone similarly qualified to avoid hazard Don t put the handle in liquid 5 Don t use the wand in hot oil even moderately hot oil can cause a nasty burn 6 Don t try to chip ice don t try to chop raw meat and take great care with the blades 7 Don t fit an attachment or accessory other than those we supply 8 Don t use the appliance for any purpose other than those described in these instructions 9 Don t operate the appliance if it s damaged or malfunctions household use only 4 FITTING REMOVING ATTACHMENTS 1 Unplug the appliance before fitting or removing attachments 2 To fit an attachment push it on to the end of the handle and turn it clockwise 3 To remove the attachment turn it anti clockwise then pull the attachment off the handle amp SWITCH ON 4 Put the plug into the power socket 5 Press the switch to start the motor release it to switch off THE WAND 6 Generally the wand can do anything a normal blender can do but faster and with less washing up make mayonnaise milkshakes smoothies or fruit drinks in the beaker You can blend pulp or pur e ingredients in the pan or bowl you re going to cook them in 7 Whatever container you use make sure it s on a stable flat surface and support it with your free hand to prevent it wandering over the work surface 8 Don t immerse the wand past the top of the parallel si
87. pnuto N DOBKA 18 N dobku nenapl ujte v ce jak do poloviny 19 Um st te n dobku na stabiln a rovn pracovn povrch a p idr ujte ji volnou rukou 20 Z pracovn plochy ji nezvedejte a nedr te ji v ruce pokud vam vyklouzne zranite se 21 Pro uskladn n m ete jako v ko pou vat protiskluzovou podlo ku P E A DR BA 22 Vyt hn te p stroj ze z suvky 23 N touchadla vyjmete tak e touchadlo budete dr et vzh ru nohama a no em zprudka oto te proti sm ru hodinov ch ru i ek 24 V echny plochy ot ete ist m vlhk m hadrem 25 Konec mixovac ty e s no em umyjte v tepl m dlov vod pomoc nylonov ho kart ku 26 N ouchadla a spodn st Stouchadla umyjte v tepl m dlov vod pomoc nylonov ho kart ku 27 N touchadla nasad te zp t tak e touchadlo budete dr et vzh ru nohama nasad te n a zprudka j m oto te ve sm ru hodinov ch ru i ek 28 N dobku a protiskluzovou podlo ku omyjte v tepl m dlov vod o Tyto d ly m ete um t v my ce na n dob e Extr mn prost ed uvnit my ky m e ovlivnit povrchovou pravu za zen e Po kozen je pak pouze kosmetick ho r zu ili nem lo by doj t k ovlivn n provozu p stroje OCHRANA IVOTN HO PROST ED Aby nedo lo k ohro en zdrav a ivotn ho prost ed vlivem nebezpe n ch l tek obsa en ch v elektrick ch a elektronick ch prod
88. r sp na 7 n nadstavca na pyr 3 rukov 8 odmerka 9 Pri pou van v hor cich tekutin ch nedovo te aby sa n dotkol povrchu v uhle inak sa m e sta e tekutina vystrekne von z misy rajnice n doby 10 Nezap najte ho k m nie je n vn dobe s potravinou 11 Vypnite ho pred vybrat m z n doby 12 Oto te ovl da r chlosti na vami po adovan r chlos 1 n zka 4 vysok 13 Pri zmene r chlosti sa farba svetelnej kontrolky zmen 1 modr polievky v roba pyr 3 zelen pyr 2 purpurov hust n poje 4 erven in v ie d vky Nenechajte motor be a viac ako 2 min ty bez prest vky m e sa prehria Po 2 min tach ho vypnite aspo na 2 min ty aby si odd chol amp NADSTAVEC NA PYRE 14 Nadstavec na pyr pou vajte iba na dobre uvaren zeleninu ak je zelenina tvrd nadstavec pokaz te 15 Nadstavec na pyr nepon rajte ponad jeho vrchn as aby sa potravina nedostala dovn tra rukov te 16 Polo te n dobu s potravinou na stabiln rovn povrch a pridr te ju vo nou rukou 17 Nadstavec na pyr pou vajte pri n zkej r chlosti v 1 alebo 2 sekundov ch d vkach s prest vkou medzi d vkami trvaj cou aspo 1 sekundu Nepou vajte dlh ie ako min tu pri 2 sekundov ch intervaloch s 1 sekundovou prest vkou ODMERKA 18 Nenap ajte odmerku do viac ako polovice jej objemu 19 Polo te na stabiln a rovn
89. ra della sua parte superiore per impedire che il cibo entri all interno dell impugnatura 16 Posizionare il contenitore del cibo su una superficie stabile e piana e reggerlo con la mano libera 17 Utilizzare il miscelatore a velocit bassa in scatti di 1 o 2 secondi per volta con un intervallo di almeno 1 secondo tra uno scatto e l altro Non utilizzarlo per pi di un minuto 2 secondi acceso 1 secondo spento amp IL BICCHIERE 18 Non riempire il bicchiere oltre la met 19 Appoggiarlo su una superficie stabile e piana e tenerlo con la mano libera 20 Non alzarlo e non tenerlo in mano Se dovesse cadere ci si farebbe male 21 Per conservarlo possibile utilizzare la base anti scivolo come coperchio CURA E MANUTENZIONE 22 Staccare la spina dalla presa di corrente 23 Per smontare la lama del miscelatore tenere il miscelatore capovolto e ruotare la lama bruscamente in senso antiorario 24 Passare su tutte le superfici un panno pulito inumidito 25 Pulire l estremit della lama del frullatore ad immersione in acqua calda e detersivo con una spazzola di nylon 26 Pulire la lama del miscelatore e la parte inferiore del miscelatore in acqua calda e detersivo con una spazzola di nylon 27 Per rimontare la lama del miscelatore tenere il miscelatore capovolto inserire la lama e ruotarla bruscamente in senso orario 28 Lavare il bicchiere e la base anti scivolo con acqua calda e sapone b Queste parti sono lavabili in lavasto
90. ro del mango 16 Coloque el contenedor de ingredientes en una superficie plana y estable y suj telo con su mano libre 17 Utilice el pasapur a velocidad baja y a r fagas de 1 o 2 segundos cada vez dejando un lapso de al menos 1 segundo entre r fagas No lo utilice durante m s de un minuto en tandas de 2 segundos funcionando y 1 segundo de parada ELVASO 18 No rellene el vaso m s de la mitad de su capacidad 19 Ap yelo en una superficie de trabajo estable y lisa y suj telo con la mano que le quede libre 20 No lo separe de la superficie de trabajo y lo sostenga con su mano porque si resbala puede herirse a si mismo 21 Para guardarlo puede utilizar la base antideslizante como tapa amp CUIDADO Y MANTENIMIENTO 22 Desenchufe el aparato 23 Para desmontar la cuchilla del pasapur sujete el pasapur cabeza abajo y gire la cuchilla con fuerza en el sentido contrario al de las agujas del reloj 24 Limpie todas las superficies con un pa o h medo limpio 25 Limpie el extremo de la varilla en que se asienta la cuchilla en agua caliente con jab n con ayuda de un cepillo de nylon 26 Limpie la cuchilla del pasapur y la parte inferior del pasapur en agua caliente con jab n con ayuda de un cepillo de nylon 27 Para volver a colocar la cuchilla del pasapur sujete el pasapur cabeza abajo encaje la cuchilla y g rela con fuerza en el sentido de las agujas del reloj 28 Lave el vaso y la base antideslizant
91. t rabilir rpabilir veya ezebilirsiniz 7 Hangi kab kullan rsan z kullan n kab n sa lam ve d z bir y zey zerinde olmas na dikkat edin ve kab al ma tezgah n n zerinde hareket etmemesi i in serbest elinizle destekleyin 8 Blender aya n paralel kenarl borunun st k sm di er tarafa ge ecek ekilde s v ya dald rmay n 9 Cihaz s cak s v larda kullan rken b a n y zeye e imle temas etmesine izin vermeyin kase tencere kap d na s v s ratabilirsiniz 52 cizimler 4 blender ayag 9 kaymaz taban 1 lamba 5 bi ak 00 bula k makinesinde 2 h z kontrol 6 ezici y kanabilir alter 7 ezici b ak 3 sap 8 hazne 10 Cihaz b ak yiyecek kab n n i ine tamamen girene dek al t rmay n 11 B a yiyecek kab ndan karmadan nce cihaz kapat n 12 H z kumandas n istedi iniz h za evirin 1 d k 4 y ksek 13 H z de i tik e lamba da renk de i tirecektir 1 mavi orbalar ezme 3 yesil p reler 2 mor smoothie ler 4 k rm z diger daha b y k parcalar Motoru 2 dakikadan uzun s re kesintisiz calistirmayin asiri s nabilir 2 dakika sonra cihazi dinlenmesi i in en az 2 dakika kapali tutun O Ezici 14 Eziciyi sadece iyi haslanmis sebzelerle kullanin sebzeler sert oldugunda ezici kirilabilir 15 Yiyeceklerin sapin i ine girmesini nlemek icin eziciyi sivilara tepesi siviya girece
92. t led syrov maso a s no i manipulujte velice obez etn 7 Nepou vejte p slu enstv nebo n stavce mimo t ch kter dod v me my 8 Nepou vejte spot ebi pro jin el ne je uvedeno v t chto pokynech 9 Nepou vejte spot ebi je li po kozen nebo se objevuj poruchy jen pro dom c pou it A ZASOUV N VYJMUT P SLU ENSTV 1 P ed zasunut m i vyjmut m p slu enstv p stroj vyt hn te ze z suvky 2 P i nasazov n je t eba n stavec natla it na konec s dr adlem a oto it j m ve sm ru hodinov ch ru i ek 3 Pro vyjmut p slu enstv stiskn te tla tka na boku dr adla mix ru a p slu enstv vyjm te ZAP N N 4 Zasu te z str ku do z suvky 5 Stiskn te vyp na a spust se motor Pro vypnut vyp na uvoln te MIXOVAC TY 6 Obecn lze ci Ze mixovac ty dok e to sam jako b n mix r a nen tolik pr ce s um v n m Slou k v rob majon zy ml n ch koktejl smoothies i ovocn ch n poj v n dobce M ete tak m sit rozm l ovat i mixovat ingredience p mo v hrnci i m se ve kter chcete pokrm p ipravit 7 A u pou v te jakoukoliv n dobu ujist te se e je na stabiln m a rovn m povrchu a n dobu p idr ujte volnou rukou aby v m po pracovn m povrchu necestovala 8 Nepono ujte mixovac ty nad vrchn st rovnob n trubice 9 P i pou it p stroje v hork ch tekutin ch zajist t
93. t werden Lisez les instructions conservez les et transf rez les si vous transf rez l appareil Retirez tous les emballages avant utilisation PR CAUTIONS IMPORTANTES Suivez les pr cautions essentielles de s curit savoir 1 Cet appareil peut tre utilis par des personnes aux aptitudes physiques sensorielles ou mentales r duites ou ne poss dant pas l exp rience et les connaissances suffisantes pour autant que ces personnes soient supervis es aient re u des instructions et soient conscientes des risques encourus e Les enfants ne doivent pas utiliser ni jouer avec l appareil e Tenez l appareil et le c ble hors de port e des enfants a Pour viter toute blessure faites preuve de prudence lors de la manipulation des lames de la vidange du r cipient et du nettoyage de l appareil A Une utilisation inappropri e de l appareil peut causer des blessures 2 D branchez l appareil avant le montage le d montage ou le nettoyage 3 Ne laissez pas l appareil sans surveillance lorsqu il est branch 4 Si le c ble est abim vous devez le faire remplacer par le fabricant un de ses techniciens agr s ou une personne galement qualifi e pour viter tout danger Veillez ne pas plonger la poign e dans du liquide 5 N utilisez pas le batteur dans de l huile bouillante m me une huile ti de peut provoquer de graves br lures 6 N essayez pas de piler de la glace ou de hacher de l
94. taen sauvasekoitin voi tehd kaikkea sit mit tavallinen sekoitin voi tehd mutta se on nopeampi ja sen peseminen on helpompaa valmista majoneesia milkshakej smoothies juomia tai hedelm juomia kannussa Voit sekoittaa soseuttaa tai survoa ainekset kattilassa tai kulhossa jossa aiot valmistaa ne 7 K ytit millaista astiaa hyv ns varmista ett se on vakaalla ja tasaisella tasolla ja tue sit 28 piirrokset 4 sauvasekoitin 9 luistamista est v alusta 1 valo 5 ter Qo konepesun kest v 2 nopeuskontrolli 6 soseuttaja O kytkin 7 soseutuster 3 kahva 8 kannu vapaalla k dell jotta se ei p se pois ty tasolta 8 l upota sauvasekoitinta putken p t syvemm lle 9 Kun k yt t sit kuumissa nesteiss l anna ter n rikkoa pintaa miss n kulmassa voit roiskuttaa nestett kulhon kattilan astian ulkopuolella 10 l k ynnist laitetta ennen kuin sen ter on ruoka astian sis ll 11 Sammuta laite ennen er n nostamista ruoka astiasta 12 K nn nopeusvalitsin haluamasi nopeuteen 1 hidas 4 nopea 13 Valo vaihtaa v ri kun nopeus vaihtuu 1 sininen keitot soseutus 3 vihre soseet 2 violetti smoothiet 4punainen muut isommat erat l anna moottorin k yd yht jaksoisesti yli 2 minuuttia se voi kuumeta liikaa Laite on sammutettava 2 minuutin kuluttua ainakin 2 minuutiksi jotta se palaa k ytt kuntoon SOSEUTTAJA 14 K yt
95. triedi znova pou i alebo recyklova 37 IS PUIDUDAO LU Instrukcj nale y przeczyta zachowa przekaza kolejnemu u ytkownikowi je li odst pujemy urz dzenie innej osobie Wyjmij z opakowania przed u yciem WSKAZ WKI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Post puj zgodnie ze wskaz wkami dotycz cymi bezpiecze stwa mi dzy innymi 1 Urz dzenie mo e by u ywane przez osoby o ograniczonej sprawno ci fizycznej czuciowej lub psychicznej lub osoby niemaj ce do wiadczenia lub znajomo ci urz dzenia je eli odbywa si to pod nadzorem z instrukta em oraz s wiadome istniej cych zagro e e Dzieci nie powinny u ywa lub bawi si urz dzeniem e Przechowuj urz dzenie i przew d zasilania w miejscu niedost pnym dla dzieci AAby unikn obra e przy opr nianiu miski i czyszczeniu ostro nie obchod si z no ami A Niewtasciwe u ytkowanie urz dzenia mo e spowodowa obra enia cia a 2 Przed monta em demonta em lub czyszczeniem urz dzenia wyjmij wtyczk z gniazdka 3 Nie pozostawia w czonego urz dzenia bez nadzoru 4 Je eli przew d zasilaj cy ulegnie uszkodzeniu powinien by wymieniony przez producenta jego serwis techniczny lub specjalistyczny zak ad naprawczy w celu unikni cia zagro enia Nie wk adaj uchwytu w ciecz 5 Nie u ywa rozdrabniacza do gor cego oleju olej nawet umiarkowanie gor cy mo e
96. ude s hranom 12 Okrenite regulator kontrole brzine na eljenu brzinu 1 niska 4 visoka 13 Indikatorsko svjetlo e promijeniti boju kako se promijeni brzina 1 plava juhe gnje enje 3 zelena pire 2 purpurna napitci smoothie 4crvena ostalo vece koli ine Nemojte dozvoliti da motor radi bez prekida vi e od 2 minuta jer se mo e pregrijati Poslije 2 minuta iskljucite ga najmanje 2 minuta da bi se ponovo doveo u radno stanje GNJECILICA 14 Koristite gnje ilicu samo s dobro kuhanim povr em ako je povr e tvrdo slomit ete gnje ilicu 15 Nemojte uranjati gnje ilicu preko njenog vrha kako biste sprije ili da hrana ulazi u unutra njost ru ke 16 Postavite spremnik za hranu na stabilnu ravnu povr inu i pridr avajte ga slobodnom rukom 17 Koristite gnje ilicu malom brzinom intenzivnog rada od 1 ili 2 sekunde s prekidom od najmanje 1 sekunde izmedu dva intenzivna rada Nemojte je koristiti vi e od 1 minute pri radu u kojem je 2 sekunde uklju ena 1 sekundu isklju ena CASA 18 Nemojte puniti a u vi e od polovice 19 Postavite je na stabilnu ravnu povr inu i dr ite je slobodnom rukom 20 Ne podi ite je s povr ine i dr ite je u ruci ako padne povrijedit ete se 21 Za uvanje mo ete koristiti neklizaju e postolje kao poklopac I ENJE I ODR AVANJE 22 Isklju ite uredaj 23 Za skidanje sje iva gnje ilice okrenite gnje ilicu naopako i odlu no okrenite
97. uktech spot ebi e ozna en t mto symbolem nesm j b t vhazov ny do sm sn ho odpadu ale je nutno je obnovit znovu pou t nebo recyklovat 35 L Pre tajte si pokyny a odlo te tak aby ste ich mohli prilo i pri pr padnom odovzdan v robku niekomu in mu Pred pou it m odstr te v etky obaly D LEZIT BEZPE NOSTN OPATRENIA Dodrzujte z kladn bezpe nostn opatrenia vr tane 1 Tento pristroj m zu pouzivat osoby so znizen mi fyzickymi zmyslovymi alebo dusevnymi schopnostami alebo nedostatkom skusenosti a znalost ak su pod dozorom boli poucen a uvedomuj si s tym spojen rizik Deti sa s pristrojom nesm hrat ani ho pouz vat Uchov vajte pristroj a k bel mimo dosahu deti A Pri manipul cii s no mi vypr zd ovan misy a isteni d vajte pozor aby ste sa neporanili A Nespr vne pou ivanie spotrebi a mo e viest k poraneniu 2 Spotrebi vytiahnite zo z suvky pred zlo en m rozlo en m alebo isten m 3 Nenech vajte pr stroj bez dozoru ke je zapnut v elektrickej sieti 4 Ak je privodny kabel po koden mus by vymeneny v robcom jeho servisn m technikom alebo in m kvalifikovan m odborn kom aby nedo lo k riziku Rukov t nepon rajte do tekut n 5 Nepou ivajte ty ov mix r v horucom oleji aj mierne horuci olej mo e sposobit tazk popaleniny 6 Nepok sajte sa drvit lad nepoku ajte sa sekat surov maso a d vajte vel
98. utan de ska tillvaratagas teranv ndas eller tervinnas U lt D gt AR 25 M Les instruksjonene oppbevar dem p et trygt sted og send de med apparatet hvis du gir det videre Fjern all emballasje for bruk VIKTIG SIKKERHETSTILTAK Folg sikkerhetsinstruksene inkludert 1 Dette apparatet kan brukes av personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring og kunnskap dersom de har blitt veiledet instruert og forst r farene som er involvert e Barn m ikke bruke eller leke med apparatet e Oppbevar apparatet og ledningen utilgjengelig for barn A For unng skade m du v re forsiktig nar du h ndterer knivbladene tammer bollen og ved rengjering NFeil bruk av apparatet kan fore til skader 2 Koble fra apparatet for du monterer demonterer eller rengjor det 3 Ikke la apparatet v re ubevoktet n r det er tilkoblet 4 Hvis kabelen er skadet s m den bli erstattet av fabrikanten servicepartner eller andre som er kvalifiserte for unng fare Ikke sett h ndtaket i v sken 5 Ikke bruk staven i varm olje selv moderat varmet olje kan fore til stygge brannskader 6 Ikke prov a knuse is ikke prov hugge r tt kjott og veer veldig forsiktig med knivbladene 7 Ikke tilpass andre festeanretninger eller utstyr enn de vi leverer 8 Ikke bruk apparatet til andre form l enn det som beskrives i disse instruksene 9 Ikke bruk apparatet hvis
99. va 4 Ha a k bel megrong l dott ki kell cser ltetni a gy rt val egy szerviz munkat rs val vagy egy hasonl an szakk pzett szem llyel hogy elker lje a vesz lyeket Ne tegye a foganty t folyad kba 5 Ne haszn lja forr olajban a mixerrudat m g a m rs kelten forr olaj is komoly g si s r l st okozhat 6 Ne pr b ljon meg jeget v gni nyers h st apr tani s nagyon gyeljen a k sekre 7 Ne haszn ljon m s kieg szit ket s tartoz kokat mint amit hozz adunk 8 A k sz l ket az utasit sokban le rtakon kiv l m s c lra ne haszn lja 9 Ne m k dtesse a k sz l ket ha az megrong l dott vagy hib san m k dik csak h ztart si haszn latra 4 TARTOZ KOK ILLESZTESE ELTAVOLITASA 1 H zza ki a k sz l ket a konnektorb l miel tt a tartoz kokat hozz illeszten vagy elt volitan 2 A szerkezet r gzit s hez nyomja azt a foganty vege fel s forditsa el az ramutat j r s val megegyez ir nyba gt 49 9 n O N 3 A tartoz k elt volit s hoz nyomja meg a foganty oldal n tal lhat gombokat s h zza ki a tartoz kot a foganty b l BEKAPCSOL S 4 Tegye be a dug t a csatlakoz aljzatba 5 Nyomja meg a kapcsol gombot a motor elindit s hoz a kikapcsol shoz engedje el A MIXERR D 6 ltal noss gban a mixerr d mindenre k pes amire egy hagyom nyos robotg p de gyorsabb s kevesebbet kell mosogatni majon zt
100. viglie e Se si usa la lavastoviglie l ambiente estremo al suo interno altera le finiture superficiali EN 13 m et gt O E un O e danno dovrebbe essere solo estetico e non dovrebbe modificare l operativit dell apparecchio PROTEZIONE AMBIENTALE Per evitare danni all ambiente e alla salute causati da sostanze pericolose delle parti elettriche ed elettroniche gli apparecchi contrassegnati da guesto simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti non differenziati ma recuperati riutilizzati o riciclati 14 ilustraciones 4 varilla 9 base antideslizante 1 luz 5 cuchilla Co apto para lavavajillas 2 control de velocidad 6 pasapur interruptor 7 cuchilla del pasapur 3 mango 8 vaso Lj Lea las instrucciones gu rdelas en un lugar seguro y en caso de dar el aparato a otra persona entr gueselas tambi n Retire todo el embalaje antes de usar el aparato o MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Siga las precauciones b sicas de seguridad incluyendo 1 Este aparato puede ser utilizado por personas inexpertas o con discapacidad f sica sensorial o mental siempre que hayan sido supervisadas o instruidas en su uso y comprendan los riesgos que conlleva e No permita que los ni os utilicen el aparato ni jueguen con l e Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los ni os Para evitar heridas tenga cuidado al manipular las cuchillas al vaciar el bol y
101. xer alle klusjes aan die een normale mixer aankan maar hij doet het sneller en er is minder afwas maak mayonaise milkshakes smoothies of vruchtensappen in de mengbeker U kan de ingredi nten mengen pulperen of pureren in de pan of kom voor u ze aan de kook brengt 7 ledere container die u gebruikt moet op een stabiele vlakke ondergrond geplaatst worden en u moet hem ondersteunen met uw vrije hand om te beletten dat hij wegglijdt 8 Dompel de staaf niet in voorbij de bovenzijde van de parallelzijdige buis 9 Wanneer u de mixer gebruikt in warme vloeistoffen moet u erop letten de mesjes niet scheef boven de oppervlakte uit te laten komen Zoniet kan de vloeistof opspatten naast de kom pan container 10 Schakel de mixer niet aan voor het snijblad in de kom is geplaatst 11 Schakel de mixer uit voor u hem uit de kom verwijdert 12 Zet de snelheidsregelaar op de gewenste snelheid 1 laag 4 hoog 13 Het lampje verandert van kleur wanneer de snelheid wijzigt 1 blauw soepen stampen 3 groen puree 2 paars smoothies rood overige grotere stukken Om oververhitting te voorkomen dient u de motor niet langer dan 2 minuten onafgebroken te laten draaien Zet het apparaat na 2 minuten minstens 2 minuten uit om de motor te laten afkoelen DESTAMPER 14 Gebruik de stamper alleen bij doorgekookte groenten omdat de stamper kapot gaat als de groenten nog hard zijn 15 Duw de stamper niet volledig in het voedsel om te vermijden
102. z milkshake uri sau b uturi din fructe n pahar Pute i amesteca scoate pulpa sau face piure din ingrediente din cratita sau bolul n care le ve i g ti 7 Indiferent de recipientul pe care l folosi i asigurati v c este a ezat pe o suprafa stabil plat i tineti l cu m na ca s nu cad de pe suprafa a de lucru 54 schite 3 m ner 8 pahar 1 bec 4 ax 9 suport anti alunecare 5 5 et 2 comand de control al 5 lama vitezei 6 toc tor buton 7 lama toc tor A 8 Nu introduceti axul prin partea superioara a tubului plasat lateral paralel 9 Atunci cand utilizati axul in lichide fierbinti nu l sati lama sa atinga suprafata deoarece riscati sa pulverizati lichid in afara bolului tig ii recipientului 10 Nu porniti aparatul pana cand lama nu se afla in interiorul recipientului pentru alimente 11 Opriti aparatul inainte de a ridica lama de pe recipientul pentru alimente 12 Reglati comanda de control al vitezei la viteza pe care o doriti 1 mic 4 mare 13 Becul isi va schimba culoarea pe masura ce viteza se va schimba 1 albastru supe tocat 3 verde piure 2 violet cocteiluri din fructe 4rosu altele cantit ti mai mari Nu l sati motorul s functioneze continuu mai mult de 2 minute se poate suprainc lzi Dup 2 minute opriti aparatul pentru cel putin 2 minute pentru a si reveni amp TOCATORUL 14 Folositi toc torul doar pentru legume bine fierte

Russell Hobbs Illumina 2 in 1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents