Home

Fieldmann FZS 2002-E grass trimmer

Contents

1. 24
2. EU
3. He 5 ero
4. 7 5 4 3 2 1 1 2 3
5. FIELDMANN me amp Garden Perform 2 Ru 72 3 1 1 2
6. 5 6 6 4
7. 5 55 FELDMANN jen Performance 5 He C
8. OCKOJIKOB
9. 4 5
10. 15 9 10 280200850 500 11000
11. 1 2 0 90 180 0 90 u 180 11 7 12 FIELDMANN me amp Garden Perform 1 2 3 4 13 1
12. EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 06 A13 08 EN 60335 2 91 2003 EN 786 1996 A2 2009 EN 50366 2003 A1 2006 EN 60335 1 2002FPRAF 09PREN 60335 2 91 2007 FPRAA 09 EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 5 5 9 5 5 5 5 5 CEE i Roast kn deo E see b sn sie 11 AO FAST CR a s OT FAST a s Cernokostelecka 2111 100 00 Praha 10 CZ26726548 De 07 04 2011 FAS en stetect 2 204 110 CZ26726548 12
13. 2 7 A 9 B 4 PUSH PUSH 10 UNLOCK LOCK
14. 6 2 3 A 3 1 3 B
15. C
16. 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 4
17. 72 verdad dit 74 74 u Sau uu 76 niti ptt atu ia an WEW 77 ee nn 77 U nennen 78 unus 79 SAINT 80 1
18. FIELDMANN me amp Garden Perform FIELDMANN Home 8 Garden Performance
19. 2 A 8 puc 14 A A A 24 A 10
20. FIELDMANN Home amp Garden Performance 11 FIELDMANN FZS 2002 230 500 BT 2006 95 ES or 12 2006 2004 108 ES or 15 2004 89 336 EHS 2006 42 17 2006 95 16 ES 2002 95 ES or 27 2003 r
21. 3 1 1 3 8 1 1 1 1 2 PUSH
22. REJ 3 POPIS STROJA OBSAH DOD VKY Popis stroja viz obr 1 1 Sp na 8 Ochrann kryt 2 Rukov 9 Struna 3 Nastavite n druh rukov 10 Cievka so strunou 4 Skrutka na upevnenie druhej rukovati 11 Ostrie na skr tenie struny 5 Teleskopick ty na nastavenie pracovnej v ky 12 Od ah ova k blov ho ahu 6 Areta n skrutky na upevnenie teleskopickej ty e 13 Sie ov z str ka 7 Hlava kosa ky 14 Kolieska Obsah dod vky Stroj vyberte opatrne z obalu a skontrolujte i s nasleduj ce diely kompletn 5 5 5 Elektrick z hradn kosa ka strunov Ochranny kryt Rukov so skrutkou na uchytenie Z ru n list N vod na obsluhu Pokia diely ch baj alebo s po koden obr te sa pros m na predajcu od ktor ho ste stroj zak pili 4 BEZPE NOSTN POKYNY POZOR Pri pou van tohto stroja dodr ujte bezpe nostn pravidl Pre va u bezpe nos 5 5 5 a bezpe nos ostatn ch os b si pred pou it m tohto stroja l skavo pre tajte tieto pokyny Uschovajte pros m tieto pokyny pre mo n pou itie v bud cnosti Pri pr ci s t mto pr strojom noste bezpe nostn okuliare Pri pr ci s t mto pr strojom noste rukavice Nevystavujte tento pr stroj da du alebo vysokej vlhkosti Zozn mte sa s ovl dan m a spr vnym pou it m tejto kosa ky Nikdy nedovo te defom alebo osob m neobozn men m s t mito pok
23. Uhol hlavy kosa ky mo no nastavi na 4 r zne pracovn poz cie Zatla te na tla idlo PUSH jednou rukou a oto te hlavou kosa ky do iadanej polohy Tla idlo PUSH automaticky zaist rukov Nastavenie d ky a uhlu rukov ti obr 10 Ot ajte up nacou obj mkou v smere uvo ovania UNLOCK a pred te horn as rukov ti na po adovan d ku Potom oto te up nac m kr kom A v smere zablokovania LOCK a pevne utiahnite Zatiahnite uzamykaciu skrutku B hore v smere 1 Oto te horn as rukov ti v smere 2 do pracovnej poz cie 0 90 180 Pracovn poz cia O je iba na pristrih vanie tr vnika Pracovn poz cie 90 a 180 s iba na pristrih vanie okrajov Nastavenie uhlu nastavite nej rukov ti obr 11 Uvo nite zais ovacie tla idlo a oto te nastavite n rukov do po adovanej poz cie Jetu 7 pracovn ch poz ci Potom zais ovacie tla idlo pevne utiahnite Nastavenie uhla mont neho celku s kolesom obr 12 Uvo nite zais ovac gomb k a oto te mont nym celkom do iadan ho uhla Poz cia 1 2 3 s pracovn poz cie Ak celok s kolesom nepou vate m ete ho od a alebo nastavi poz ciu 4 Nastavenie ochrann ho krytu obr 13 Poz cia 1 je parkovacia poz cia 2 je pracovn poz cia Oto te ochrann kryt A do iadanej poz cie tak
24. Zabronione jest u ywanie podkaszarki do innych cel w Urz dzenie to jest przeznaczone do stosowania w gospodarstwach domowych 6 ZALECENIA DOTYCZ CE MONTA U Dla bezpiecznej obs ugi UWAGA Przed przeprowadzaniem regulacji nale y od czy przew d zasilaj cy od zasilania Nale y przyst pieniem do pracy nale y wybra odpowiednie ustawienie robocze do ci cia ilustracja 2 Sq trzy mo liwo ci wyboru pozycji roboczej Pozycja robocza A jest przeznaczona do koszenia trawnika Element monta owy wyposa ony w k ko mo e by zastosowany ale nie jest to wymagane Pozycja robocza B jest przeznaczona do podkaszania brzeg w trawnika Konieczne jest u ycie elementu monta owego z k kiem Pozycja robocza C je jest przeznaczona tak e do podkaszania brzeg w trawnika Nie nale y stosowa elementu monta owego z k kiem Mon a os ony ochronnej ilustracja 3 Wykr ci dwie ruby 1 z obudowy podkaszarki ilustracja 3 B Umie ci os on silnika tak aby no nik g owicy tn cej by skierowany w g r ilustracja 3 A obudow ochronn 2 na os on silnika ilustracja 3 A Wkr ci dwie ruby w g owic podkaszarki przez otwory w os onie i ponownie dokr ci je jak jest pokazane na ilustracji 3 B Sprawdzi y ki tn ce ilustracja 4 Przed pierwszym uruchomieniem nale y sprawdzi czy y ki dotykaj ostrza ucinaj cego c
25. Important safety warnings Unpack the product carefully and be sure not to throw away any part of the package before having found all components of the product Keep the product in a dry place out of reach of children Read all cautions and instructions The failure to adhere to warning cautions and instructions may result in an accident fire and or a serious injury Packaging The product is placed in a package preventing damage during transport This package is raw material therefore it can be handed over for recycling Instructions for use Before beginning to work with the machine read the following safety rules and instructions for use Familiarize with operating elements and the proper use ofthe device Keep the manual in a safe place for future reference We recommend keeping the original package including the inner packaging materials cash voucher and guarantee card for a period of warranty at minimum For a case of transportation pack the machine into the original box from the manufacturer thus ensuring a maximum protection of the product during a possible transport e g moving or sending into a service station Note lf you hand the machine over to next persons hand it over together with the manual Adherence to the attached instructions for use is a precondition for the proper use of the machine The operation manual includes also instructions for operation maintenance and repairs The manufacturer does no
26. kony by ste mali nieko kokr t zopakova pred za at m pr ce aby ste sa uistili i v etko funguje spr vne a aby ste sa zozn mili s kosa kou Za najte pomaly a ke z skate sk senosti budete m c vyu va pln potenci l strunovej kosa ky V mena cievky nylonovej struny Obr tte stroj hore nohami Stla te uvo ovacie jaz ky na veku strunov ho hrdla ako je zn zornen na obr 5 a odstr te veko jeho vytiahnut m FIELDMANN lome amp Garden Perform Vyberte cievku z n stroja a odstr te zahodte v etku strunu na cievke Prestr te koniec struny cez otvor v hrdle cievky vid obr 6 Uistite sa e pru ina je na svojom mieste pod cievkou Umiestnite cievku do hrdla a pritom pre ahujte strunu otvorom aby ste zaistili dostato n nap tie ako vid te na obr zku 6 Pozn mka Vn tri hlavy je pru ina ktor sa m e ahko strati Uistite sa e na bezpe nom mieste Jemne tla te cievku smerom nadol na pru inu a ot ajte ou k m nepoc tite e zapadla na miesto D vajte pozor aby sa struna nezachytila pod cievkou Zacvaknite veko hrdla nasp dajte pr stroj do pracovnej poz cie a zapnite ho Za p r sek nd budete po u ako sa nylonov struna nare e na spr vnu d ku ak nie klepnite hlavou ahko zem aby ste uvo nili potrebn d ku struny Pripevnenie nastavite n ch rukov t obr 7 Oto te gomb kom rukov ti 3 a
27. rovn p dn ho horizontu by m l b t nastaven na p ibli n 10 Pri p ist ih v n m ete dr et stroj a pohybovat s n m zleva doprava a potom zprava doleva T mto zp sobem dos hnete lep ho inku OBR 15 FIELDMANN ome amp Garden Perform 9 DR BA Struna seka ky m e asem vyschnout Abyste ji udr ovali st le ve v born m stavu skladujte n hradn p edvinut c vky nebo volnou strunu v plastov m s ku se I i kou vody Pro i t n p stroje vyjm te baterii a pou vejte pouze jemn mydlo a vlhk had k Nepono ujte p stroj do vody ani jej neost k vejte hadic Nedovol e aby se dovnit dostala jak koli tekutina Ne ist te tlakovou vodou Strunov eza na okraji ochrann ho krytu se m e po ase otupit Doporu ujeme pravideln obnovovat ostrost piln kem 10 TECHNICK DAJE Nap t Frekvence 230 240V 50Hz Vstupn v kon 500W Ot ky volnob hu 11000 min So pocos N vod k pou it v origin ln m jazyce NGA 11 PROHL SENI SHODE Vyrobek zna ka ELEKTRICKA SEKACKA STRUNOVA FIELDMANN Typ model FZS 2002E 230V 500W V robek je v souladu s ni e uveden mi p edpisy Sm rnice Evropsk ho parlamentu a Rady 2006 95 ES ze dne 12 prosince 2006 o harmonizaci pr vn ch p edpis lensk ch st t t kaj c ch se elektrick ch za zen ur en ch pro pou v n v ur it ch mez ch
28. te sa pred poranen m sp soben m rezn m ostr m v d ke reznej struny Po natiahnut novej reznej struny pred spusten m v dy vr te kosa ku do jej norm lnej prev dzkovej polohy Nepou vajte kovov rezn prvky Nepou vajte n hradn s iastky alebo doplnky nedodan alebo neodpor an v robcom V dy zaistite aby boli vetracie otvory zbaven lomkov Aby ste zamedzili ne myseln mu spusteniu nepren ajte stroj s prstom na sp na i na zapnutie vypnutie Pri pr ci s kosa kou udr ujte stabiln a bezpe n poz ciu Oblas na ktorej budete pracova zbavte dr tov kame ov a lomkov Nesekajte tvrd predmety To by mohlo sp sobi raz alebo po kodenie kosa ky A POZOR Rezn prvky sa po vypnut motora alej ot aj Nepok ajte sa zastavi rezn n stroj nylonov strunu rukami V dy ju nechajte a k m sa zastav sama Nepou vajte kosa ku na kosenie tr vy ktor sa nedot ka zeme napr klad tr vy na m rikoch alebo skalk ch at Neprech dzajte cez cesty alebo trkov chodn ky s kosa kou st le v chode 5 POU ITIE T to strunov kosa ka je ur en na pristrih vanie tr vy Nepou vajte na iadny in el Tento pr stroj je ur en iba na dom ce pou itie BE 3 6 POKYNY PRE MONT Z Pre va u bezpe nos A POZOR Pred vykon van m ak hoko vek nastavovania odpojte z str ku pohonnej jednotky od nap j
29. ASSEMBLY INSTRUCTIONS For Your Safety WARNING Prior to any adjustments disconnect the plug from the power supply source Select the appropriate operation posi ion Fig 2 You can select one out of three operation positions A B C The operation position A is intended for grass mowing The wheel assembly can be used at your discretion operation position B is intended for edge mowing Use the wheel assembly operation position C is also intended for edge mowing Do not use the wheel assembly Safeguard Attachment Fig 3 Remove two screws 1 from the string trimmer casing Fig 3 B Place the motor cover so that the string head carrier faces upwards Fig Slide the safeguard 2 over the motor cover Fig Insert two screws back to the trimmer head through the safeguard openings and tighten them see the figure 3 B 5 4 Check the nylon strings Fig 4 Prior to the first startup of the electric string trimmer check whether the nylon strings touch the cut off blade or whether it is by passed If the strings are not long enough 1 press the button 2 and pull out the nylon string to have the sufficient length See the figure 4 The extended nylon string will be automatically cut by the cut off blade to the appropriate length as soon as you turn the string trimmer on The nylon string gets shorter or worn during the string trimmer operation To extend the nylon st
30. Przed uruchomieniem podkaszarki nale y upewni si czy ostrze tn ce nie dotyka kamieni lub innych twardych przedmiot w Nigdy nie nale y zbli a r k lub st p do powierzchni pokosu a zw aszcza w czasie uruchamiania podkaszarki Nale y chroni si przed mo liwo ci zranienia przez y k Po naci gni ciu nowej y ki tn cej przed uruchomieniem nale y ustawi podkaszark w normalnej pozycji roboczej Zabronione jest stosowanie metalowych ostrzy tn cych Zabronione jest u ywanie cz ci zamiennych lub wyposa enia niezalecanego przez producenta Otwory wentylacyjne silnika musz by zawsze drozne i czyste Aby zapobiec przypadkowemu uruchomieniu nie nale y przenosi podkaszarki z palcem umieszczonym na w czniku Podczas pracy nale y przyj stabiln i bezpieczna pozycj Powierzchni robocz nale y oczy ci z kamieni drut w i innych twardych przedmiot w Zabronione jest ci cie twardych przedmiot w Mo e to spowodowa zranienie operatora lub uszkodzenie podkaszarki Ostrze enie Po wy czeniu silnika elementy tn ce nadal rotuja Zabronione jest zatrzymywanie urz dzenia tn cego y ka nylonowa r k Zawsze nale y poczeka na samoistne zatrzymanie si Nie u ywa podkaszarki do ci cia trawy na murkach lub ska kach Nie przechodzi przez drogi lub cie ki z pracuj c podkaszark E o 5 ZASTOSOWANIE Podkaszarka jest przeznaczona do koszenia trawy
31. Sm rnice Evropsk ho parlamentu Rady 2004 108 ES ze dne 15 prosince 2004 o sbli ov n pr vn ch p edpis lensk ch st t t kaj c ch se elektromagnetick kompatibility a o zru en sm rnice 89 336 EHS Sm rnice Evropsk ho parlamentu a Rady 2006 42 ES ze dne 17 kv tna 2006 o strojn ch za zen ch a o zm n sm rnice 95 16 ES Sm rnice Evropsk ho parlamentu a Rady 2002 95 ES ze dne 27 ledna 2003 o omezen pou v n n kter ch nebezpe n ch l tek v elektrick ch a elektronick ch za zen ch a normami EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 06 A13 08 EN 60335 2 91 2003 EN 786 1996 A2 2009 EN 50366 2003 1 2006 EN 60335 1 2002FPRAF O9PREN 60335 2 91 2007 FPRAA 09 EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 5 5 5 4 5 5 5 5 5 Ozna eni etat tte Odit ge ena cal 11 Spole nost FAST R a s je opr vn na jednat jm nem vfrobce Vyrobce FAST R a s ernokosteleck 2111 10000 Praha 10 esk republika DI CZ26726548 Mm e V Praze 7 4 2011 sinc mak vx 26726548 a We 420 32 Jm no Ing Zden k Pech pi P edseda p edstavenstva Podpis a raz tka FIELDMANN ome amp Garden Perform 12 LIKVIDACE POKYNY A INFORMACE O NAKL D NI POU ITYM OBALEM Pou it obalov materi l odlozte na m sto ur en obc k ukl d n odpadu LIKVIDACE POU IT
32. ha nem a damil megfelel hossz nak be ll t s hoz koppintsa finoman a fejet a f ldh z A be ll that markolatok r gz t se 7 bra 5 5 Forgassa el a markolat gombj t 3 s vegye ki a be ll that markolat 1 csavarj t 2 lllessze a be ll that markolatot 1 a k sz l k markolat ba Helyezze vissza a csavart 2 s a markolat gombj t 3 majd enyh n h zza meg a gombot A gomb 3 teljes megh z sa el tt forgassa el a be ll that markolatot 1 a k v nt sz gbe Ha a be ll that markolat 1 a k v nt sz gben ll h zza meg a markolat gombj t 3 A kerekes egys g telep t se 8 bra A FIGYELEM A kerekes egys g 1 haszn lata f ny r skor A munka ll s lehets ges de nem k telez A kerekes egys g 1 haszn lata szeg lyny r skor munka ll s k telez A kerekes egys g 1 haszn lata f ny r skor C munka ll s nem lehets ges A kieg sz t kerekes egys g 1 markolattart vezet kre 2 szerel sekor hallhat ahogyan az egyik oldalon a r gz t z r a hely re kattan A kieg sz t kerekes egys g leszerel sekor nyomja meg a PUSH gombot majd h zza le a kerekes egys get a markolattart vezet kr l 2 HU gt 7 ZEMELTET S A FIGYELEM BALESETVESZELY Baleset vesz lye ll fenn ha a damilos szeg lyny r nem kapcsol ki amikor elengedi az ind t gombot Soha ne iktassa ki a biztons gi berendez st p
33. krabice od v robce zajist te si tak maxim ln ochranu v robku p i p padn m transportu nap st hov n nebo odesl n do servisn ho m sta DA Pozn mka P ed v te li stroj dal m osob m p edejte jej spole n s n vodem Dodr ov n p ilo en ho n vodu k obsluze je p edpokladem dn ho pou v n stroje N vod k obsluze obsahuje rovn pokyny pro obsluhu dr bu a opravy V robce nep eb r odpov dnost za nehody nebo kody vznikl n sledkem nedodr ov n tohoto n vodu FIELDMANN ome amp Garden Perform 23 2 VYSVETLENI TITKU POKYNY STROJI Varov n P ed pou it m si p e t te u ivatelskou p ru ku Udr ujte jin osoby v dostate n vzd lenosti Nepou vejte za de t nebo za mokro V dy pou vejte ochranu o Er gt 3 POPIS STROJE A OBSAH DOD VKY Popis stroje viz obr 1 1 Sp na 8 Ochranny kryt 2 Rukojef 9 Struna 3 Nastaviteln druh rukoje 10 C vka se strunou 4 roub pro upevn n druh rukojeti 11 Ost pro zkr cen struny 5 Teleskopick ty pro nastaven pracovn v ky 12 Odleh ova kabelov ho tahu 6 Areta n roub pro upevn n teleskopick ty e 13 S ov z str ka 7 Hlava seka ky 14 Kole ka Obsah dod vky Stroj vyjm te opatrn z obalu a zkontrolujte zda jsou n sleduj c d ly kompletn 5 5 5 55 Elektrick zahradn seka ka struno
34. ll tsa 4 ll sba A v d burkolat be ll t sa 13 bra Az 1 ll s parkol ll s a 2 ll s munka ll s Forgassa el v d burkolatot A a k v nt ll sba am g a hely re nem ugrik FIELDMANN ome amp Garden Perform 8 A SZEG LYV G BEIND T SA szeg lyny r bekapcsol sa Nyomja be s tartsa benyomva a biztons gi kiold gombot majd nyomja be a markolaton tal lhat ind t gombot Engedje ism t el a biztons gi kiold gombot A szeg lyny r kikapcsol sa Engedje el a markolaton l v ind t gombot B A FIGYELEM S R L SVESZ LY A kikapcsol st k vet en a motor v g elemei tov bb forognak Soha ne pr b lja a v g szersz mot damilt k zzel meg ll tani Minden esetben v rja meg am g mag t l meg nem ll Megjegyz s Tan cs f vet v g munka ll sban k nnyebb munkav gz s rdek ben ll tsa megk zel t leg 10 az lek s a talajszint k z tti sz get F ny r skor tartsa a g pet s balr l jobbra majd jobbr l balra mozgassa gy jobb hat sfokkal v gezheti a munk t 15 bra 9 KARBANTART S Aszeg lyny r damilja id vel kisz radhat Annak rdek ben hogy tart san kit n llapot damilt haszn lhasson tartson p tors kat vagy szabad damilt egy kan l vizet tartalmaz m anyag zacsk ban A k sz l k megtiszt t sa el tt vegye ki az akku
35. llapotban 4 B E m veleteket a munka megkezd se el tt ism telten t bbsz r is aj nlott elv gezni annak rdek ben hogy meggy z dj n r la minden helyesen m k dik illetve a szeg lyny r val val megismerked s rdek ben A f ny r st lassan v gezze mindaddig am g megfelel tapasztalatokra nem tesz szert a damilos szeg lyny r haszn lata ter n FIELDMANN lome amp Garden Perform damilors cser je Ford tsa fel a g pet Oldja meg a damilcsonk fedel n l that r gz t nyelveket amint azt az 5 k pen l tja majd h zza le a fedelet Vegye ki az ors t a szersz mb l majd t vol tsa el az ors n tal lhat damilt Dugja t a damil v g t az ors csonk ny l s n l sd a 6 br t Ellen rizze le hogy a rug az ors alatt a hely n tal lhat Helyezze az ors t a csonkba s k zben h zza t a h rt a ny l son hogy a 6 k pen l that m don megfelel en megfesz lj n 24 Megjegyz s A fejben egy rug tal lhat amely k nnyed n elveszhet Ellen rizze le hogy biztons gos helyen tal lhat Nyomja r enyh t az ors t a rug ra s forgassa el am g azt nem rzi hogy beugrott a hely re gyeljen arra hogy a damil ne akadjon be az ors alatt Kattintsa vissza a hely re a csonk fedel t ll tsa munka ll sba a g pet s kapcsolja be P r m sodperc m lva hallhat ahogy a damil megfelel hossz s g ra v gja a f vet
36. 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 5 45 5 5 4 FF 5 Ozna enie tetti ceca ttc dde cre tara 11 Spolo nos FAST R a s je opr vnen kona menom v robcu V robca FAST R a s ernokosteleck 2111 100 00 Praha 10 esk republika DI CZ26726548 prenes De V Prahe 07 4 2011 Vn 0 o 2672658 fax 420 Meno Ing Zden k Pech Predseda predstavenstva Podpis a pe iatka FIELDMANN ome amp Garden Perform 12 LIKVIDACIA POKYNY A INFORMACIE ZAOBCH DZANI POUZITYM OBALOM Pou it obalov materi l odlozte na miesto ur en obcou na ukladanie odpadu LIKVID CIA POU IT CH ELEKTRICK CH A ELEKTRONICK CH ZARIADEN Tento symbol na produktoch alebo v sprievodnych dokumentoch znamen Ze pou it elektrick a elektronick v robky sa nesm prid vaf do be n ho komun lneho odpadu spr vnu likvid ciu obnovu a recykl ciu odovzdajte tieto v robky na ur en zbern miesta V niektorych krajin ch Eur pskej nie alebo in ch eur pskych krajin ch m ete vr tif svoje v robky miestnemu predajcovi pri k pe ekvivalentn ho nov ho produktu Spr vnou likvid ciou tohto produktu pom ete zachovaf cenn prirodn amp zdroje a napom hate prevencii potenci lnych negat vnych dopadov na ivotn prostredie a udsk zdravie o by mohlo by d sledkom nespr vnej likvid cie odpadov al ie miesta Pri nespr vnej
37. CH ELEKTRICK CH A ELEKTRONICK CH ZA ZEN CE Tento symbol na produktech anebo v pr vodn ch dokumentech znamen e pou it elektrick a elektronick v robky nesm b t p id ny do b n ho komun ln ho odpadu Ke spr vn likvidaci obnov a recyklaci p edejte tyto v robky na ur en sb rn m sta Alternativn v n kter ch zem ch Evropsk unie nebo jin ch evropsk ch zem ch m ete vr tit sv v robky m stn mu prodejci p i koupi ekvivalentn ho nov ho produktu Spr vnou likvidac tohoto produktu pom ete zachovat cenn p rodn zdroje a napom h te prevenci potenci ln ch negativn ch dopad na ivotn prost ed a lidsk zdrav co by mohly b t d sledky nespr vn likvidace odpad Dal podrobnosti si likvidaci tohoto druhu odpadu mohou b t v souladu s n rodn mi p edpisy ud leny pokuty Pro podnikov subjekty v zem ch Evropsk unie Chcete li likvidova elektrick a elektronick za zen vy dejte si pot ebn informace od sv ho prodejce nebo dodavatele Likvidace v ostatn ch zem ch mimo Evropskou unii Tento symbol je platn v Evropsk unii Chcete li tento v robek zlikvidovat vy dejte si pot ebn informace o spr vn m zp sobu likvidace od m stn ch ad nebo od sv ho prodejce Tento v robek spl uje ve ker z kladn po adavky sm rnic EU kter se na n j vztahuj Zm ny v textu designu a technick ch specifi kaci se mohou m nit
38. V lassza ki a k v nt munkav gz si poz ci t 2 bra 3 munkav gz si poz ci k z l v laszthat A B C munkav gz si poz ci f ny r shoz A kerekes egys g haszn lat ra lehet s g ny lik ugyanakkor nem k telez B munkav gz si poz ci szeg lyny r shoz A kerekes egys g haszn lata k telez C munkav gz si poz ci szint n szeg lyny r shoz Ne haszn lja a kerekes egys get A ved burkolat telep t se 3 bra T vol tsa el a szeg lyny r burkolat n tal lhat k t csavart 1 3 B bra Helyezze a motorburkolatot gy hogy a damilfej meneszt felfel n zzen 3 A bra Tolja a motorburkolaton kereszt l a hely re a v d burkolatot 2 3 A bra Helyezze vissza a k t csavart a szeg lyny r fej be a v d burkolat ny l sain kereszt l majd h zza meg ket a 3 B br n l that m don Ellen rizze le damilokat 4 bra Aszeg lyny r els bekapcsol sa el tt ellen rizze le hogy a damilok hozz rnek e a v g lhez vagy elker lik azt Ha nem el g hossz k 1 nyomja be a gombot 2 a meghosszabb t shoz h zzon ki tov bbi damilt 4 A bra A meghosszabb tott damilt a g p bekapcsol s t k vet en a v g l automatikusan a helyes hosszra r vid ti Adamil a haszn lat sor n ler vid l vagy elkopik automatikus meghosszabbit s hoz kopogtassa az ors gombj t 3 enyh n a f ldh z bekapcsolt
39. alebo a k poranenia Obal V robok je umiestnen v obale br niacom po kodeniu pri transporte Tento obal je surovinou a je mo n ho preto odovzda na recykl ciu N vod na pou itie K m za nete so strojom pracova pre tajte si nasleduj ce bezpe nostn predpisy a pokyny na pou vanie Zozn mte sa s obslu n mi prvkami a spr vnym pou van m zariadenia N vod starostlivo uschovajte pre pr pad neskor ej potreby Minim lne po as z ruky odpor ame uschova origin lny obal vr tane vn torn ho baliaceho materi lu pokladni n doklad a z ru n list V pr pade prepravy zaba te stroj sp do origin lnej katule od v robcu zaist te si tak maxim lnu ochranu v robku pri pr padnom transporte napr s ahovan alebo odoslan do servisn ho strediska 24 Pozn mka Ak odovzd vate stroj al m osob m odovzdajte ho spolo ne s n vodom Dodr iavanie prilo en ho n vodu na obsluhu je predpokladom riadneho pou vania stroja N vod na obsluhu obsahuje aj pokyny pre obsluhu dr bu a opravy V robca nepreber zodpovednos za nehody alebo kody ktor vznikn n sledkom nedodr iavania tohto n vodu FIELDMANN lome amp Garden Perform 2 VYSVETLENIE STITKOV POKYNMI NA STROJI Varovanie Pred pou it m si pre tajte n vod na obsluhu Udr ujte in osoby v dostato nej vzdialenosti Nepou vajte v da di alebo v mokru V dy pou vajte ochranu o
40. bez p edchoz ho upozorn n a vyhrazujeme si pr vo na jejich zm nu FIELDMANN FZS 2002 E Home 4 Garden Performance Elektrick strunov seka ka N VOD NA OBSLUHU akujeme v m e ste si zakupili t to strunov kosa ku na tr vu Sk r ne ju za nete pou va pre tajte si pros m pozorne tento n vod na obsluhu a uschovajte ho pre pr pad al ieho pou itia OBSAH 0 x 0 10 11 12 OBRAZOV PR LOHA RE ttti 3 V EOBECN BEZPE NOSTN PREDPISY s 34 D le it bezpe nostn upozornenia Obal N vod na pouZitie VYSVETLENIE T TKOV S POKYNMI NA STROJI r 35 POPIS STROJA A OBSAH DOD VKY tte 36 BEZPE NOSTN POKYNY aanne t nenn 36 POU ITIE POKYNY PRE MONT ZAND SPUSIENE KA DW neo aqa A R GEE UDBZBA O ZOE CAE TECHNICK UDAJE VYHLASENIE O ZHODE Gana da ra tero eat ener te crt radere 1 VSEOBECNE BEZPECNOSTNE PREDPISY D le it bezpe nostn upozornenia V robok starostlivo vybalte a dajte pozor aby ste nevyhodili iadnu as obalov ho materi lu sk r ako n jdete v etky s asti v robku V robok uschov vajte na suchom mieste mimo dosahu det tajte v etky upozornenia a pokyny Zanedbanie pri dodr ovan varovn ch upozornen a pokynov m u ma za n sledok raz elektrick m pr dom po iar a
41. e zapadne na miesto 8 SPUSTENIE KOSA KY 14 Zapnutie kosa ky Stla te a podr te bezpe nostn uvo ovacie tla idlo A a potom stla te sp acie tla idlo B na rukovati Op uvo nite bezpe nostn uvo ovacie tla idlo Vypnutie kosa ky Uvo nite sp acie tla idlo B na rukov ti FIELDMANN lome amp Garden Perform A POZOR NEBEZPE ENSTVO ZRANENIA Rezn prvky sa po vypnut motora alej ot aj Nepok ajte sa zastavi rezn n stroj nylonov strunu rukami V dy ju nechajte a k m sa zastav sama Pozn mka Rada pristrih vate tr vnik v pracovnej poz cii A aby to i lo lep ie uhol medzi no mi a rov ou p dneho horizontu by mal by nastaven na pribli ne 10 Pri pristrih van m ete dr a stroj a pohybova s n m z ava doprava a potom sprava do ava T mto sp sobom dosiahnete lep inok Obr 15 9 DR BA Struna kosa ky m e asom vyschn Aby ste ju udr ovali st le vo v bornom stave skladujte n hradn predvinut cievky alebo vo n strunu v plastovom vrecku s ly i kou vody Na istenie pr stroja vyberte bat riu a pou vajte iba jemn mydlo a vlhk handri ku Nepon rajte pr stroj do vody ani ho neostriekavajte hadicou Nedovo te aby sa dovn tra dostala ak ko vek tekutina Ne istite tlakovou vodou _Sirunovy reza na okraji ochrann ho krytu sa m e po ase otupi Odp
42. lyes anyagok elektromos s elektronikus berendez sekben val alkalmaz s nak korl toz s r l s szabv nyoknak EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 06 A13 08 EN 60335 2 91 2003 EN 786 1996 A2 2009 EN 50366 2003 A1 2006 EN 60335 1 2002FPRAF O9PREN 60335 2 91 2007 FPRAA 09 EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 CEJelzet san Ra nen bam a 11 O o5 4 5 5 4 A FAST a s a gy rt nev ben elj rni jogosult szem ly Gy rt FAST R a s ernokosteleck 2111 100 00 Pr ga 10 Cseh K zt rsas g ASZ CZ26726548 ag 8 5 8 Ta Kelt Pr g ban 2011 04 07 r Paro Rea he uud 420 323 e 110 N v Ing Zden k Pech e gui tec Az igazgat s g eln ke Al r s s b lyegz k FIELDMANN ome amp Garden Perform 12 MEGSEMMIS T S UTAS T SOK S T J KOZTAT HASZN LT CSOMAGOL ANYAG KEZEL S R L A haszn lt csomagol anyagot helyezze a k zs g ltal erre a c lra kijel lt hullad kgy jt be A HASZN LT ELEKTROMOS S ELEKTRONIKUS BERENDEZ SEK LIKVID L SA A term keken vagy a k s r dokumentumokban lev jel azt jelzi hogy a haszn lt elektromos s elektronikus term keket tilos a megszokott telep l si hullad kba rakni A megfelel likvid l s fel j t s vagy jrahasznos t s c lj val adja t ezen term keket a kijel lt gy jt helyre A
43. szem lyek k l n sen kisgyermekek tart zkodnak kapcsolja ki a szeg lyny r t A szeg lyny r val v gzett munka sor n ne engedje hogy h vatlan szem lyek h zi llatok 4 5 m tern l k zelebb ker ljenek a g phez A szeg lyny r t kiz r lag j term szetese l t si viszonyok vagy megfelel megvil g t s eset n haszn lja Haszn latba v tel el tt illetve b rmilyen t d s eset n ellen rizze le nem s r lt e meg a k sz l k s sz ks g eset n jav tsa meg Soha ne haszn lja a szeg lyny r t ha a v g szersz m nincs megfelel en r gz tve vagy s r lt Rendszeresen ellen rizze le hogy a szeg lyv g m szaki llapota megfelel ellenkez esetben vesz lyt jelenthet a felhaszn l r sz re Damilos szeg lyv g haszn lat eset n minden esetben gy z dj n meg arr l hogy a v d burkolatuk a hely k n vannak Soha ne haszn lja a szeg lyny r t ha s r ltek a v d burkolatok T vol tsa el a munkater letr l a k veket f meket gy kereket egy b kem ny t rgyakat m anyag zacsk kat nylonhuzalokat s m s nem v ghat t rgyakat A szeg lyny r beind t sa el tt gy z dj n meg r la hogy a damil nem r k vekhez sem szil rd t rmel khez Soha ne helyezze a kez t l b t a v g t rbe k l n sen ne a motor beind t sakor gyeljen arra hogy a damil ne okozhasson v g si s r l st j damil kih z sakor beind t s el tt mindig ll tsa vis
44. trimmer Do not use pressurized water when cleaning the machine The line cutting blade on the safeguard side can get blunt Regular sharpening of the blade with a file is recommended 10 TECHNICAL SPECIFICATIONS Voltage frequency 230 240V 50Hz Input power 500W No load speed 11000 rpm Instructions Manual language version only EN 11 DECLARATION OF CONFORMITY Product Name ELECTRIC STRING TRIMMER FIELDMANN Type Model FZS 2002 ienaa nene een 230V 500W The product complies with the following directives The Directive of the European Parliament and the Council No 2006 95 EC dated 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits The Directive of the European Parliament and the Council No 2004 108 EC dated 15 December 2004 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive No 89 336 EEC The Directive of the European Parliament and the Council No 2006 42 EC dated 17 May 2006 on machinery and amending Directive No 95 16 EC The Directive of the European Parliament and the Council No 2002 95 EC dated 27 January 2003 on fhe restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment a normami EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 06 A13 08 EN 60335 2 91 2003 EN 786 1996 2 2009 EN 503
45. vytiahnite skrutku 2 nastavite nej rukov ti 1 Vlo te nastavite n rukov 1 do rukov ti pr stroja Vlo te sp skrutku 2 a gomb k rukov ti 3 potom gomb k ahko utiahnite Pred pln m utiahnut m gomb ka 3 nato te nastavite n rukov 1 do po adovan ho uhla Ke je nastavite n rukov 1 v po adovanom uhle riadne utiahnite gomb k rukov ti 3 5 5 5 5 In tal cia mont zneho celku s kolesom obr 8 POZOR Mont ny celok s kolesom 1 m ete alebo nemus te pou va na pristrih vanie tr vy pracovn poz cia A Mont ny celok s kolesom 1 mus te pou va na pristrih vanie okrajov pracovn poz cia Mont ny celok s kolesom 1 nem ete pou va na pristrih vanie tr vy pracovn poz cia Pri nasadzovan doplnkov ho mont neho celku s kolesom 1 na vedenie 2 dr iaka rukov ti budete po u zacvaknutie zais ovacieho z mku na svoje miesto na jednej strane Naodstr nenie doplnkov ho mont neho celku s kolesom zatla te na tla idlo PUSH a vytiahnite doplnkov celok s kolesom z vedenia 2 dr iaka rukov ti 7 PREV DZKA A POZOR NEBEZPE ENSTVO ZRANENIA Nebezpe enstvo razu ak sa strunov kosa ka nevypne ke uvo n te sp acie tla idlo Nikdy nepremos ujte bezpe nostn zariadenia napr klad napojen m sp acieho tla idla na rukov Nastavenie uhlu hlavy kosa ky obr 9
46. 3 A 2 3 A Ha 3 B 4 1 2 4 FIELDMANN me amp Garden Perform 3 4
47. 66 2003 1 2006 EN 60335 1 2002FPRAF 09PREN 60335 2 91 2007 FPRAA 09 EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 CE Certification I oaza 11 FAST R a s is authorised to act on behalf of the manufacturer SSS 5 S HS Manufacturer FAST R a s ernokosteleck 2111 10000 Praha 10 esk republika Tax ID CZ26726548 r m De In Prague 07 04 2011 vn me iy M ind as 23 204 110 Zden k Pech pi C226 Chairman of Board Signature and stamps FIELDMANN amp Garden Perf 12 DISPOSAL The machine and its accessories are made of various materials e g of metal and plastics Hand over damaged components to sorted waste Get yourselves informed at a respective authority INSTRUCTIONS AND INFORMATION ON DISPOSAL OF USED PACKAGING Put any used package material to the place determined by the municipality for waste disposal DISPOSAL OF USED ELECTRIC AND ELECTRONIC EQUIPMENT C This symbol on products or accompanying documents means that used electric or electronic products must not be put to ordinary municipal waste Hand over such products to determined collection points for proper disposal restoration and recycling Alternatively in some countries of the European Union or other European countries you can return your products to your local dealer when you buy an equivalent new product dut
48. FIELDMANN Home amp Garden Performance FZS 2002 E AJ S A nn O 9 20 EET RU UE HI 21 32 TONE MEINE s une tania un dota en Renten 33 44 Magyarul 20 S asee a A FIELDMANN FZS 2002 E Home amp Garden Performat FIELDMANN Home amp Garden Performance FIELDMANN 15 2002 75 ha Electric String Trimmer INSTRUCTION MANUAL nk you for your purchase of the electric string trimmer For your personal safety read and understand the Instruction Manual before using Keep the Instruction Manual in a safe place for future reference CONTENTS 2 3 4 5 6 PIETORIALAPPENDDO 3 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS ka aa ae nase atas 10 Important Safety Instructions Package Instruction Manual SYMBOLS AND WARNINGS ON MACHINE sssini 11 MACHINE DESCRIPTION AND ITEMS DELIVERED eene 12 SAFETY INSTRUCTIONS an aka 12 APPLICATION ASSEMBLY INSTRUCTIONS nennen in tan 7 OPERATION sn nn nennen STRING TRIMMER STARTUP une een nennen MAINTENANCE use nen TECHNICAL SPECIFICATIONS DECLARATION OF CONFORMITY inniti ttt ttt PAW 18 S O DR 19 E o 1 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
49. IU Z ZU YTYM Zu yty materia z opakowania przekazuje si na gminne wysypisko odpad w LIKWIDACJA ZU YTYCH URZ DZE ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH CE Ten symbol na produktach albo w dokumentach przewodnich oznacza ze zu yte wyroby elektryczne i elektroniczne nie mog by dodawane do zwyk ych odpad w komunalnych W celu w a ciwej likwidacji odzysku i recyklingu trzeba je przekazywa w ustalone zbiorcze miejsca Alternatywnie w niekt rych krajach Unii Europejskiej albo w innych krajach europejskich mo na zwr ci takie wyroby lokalnemu sprzedawcy przy zakupie nowego ekwiwalentnego produktu W a ciwa likwidacja tego produktu pomo e zachowa cenne r d a naturalne i pomaga w zapobieganiu negatywnym wp ywom na rodowisko naturalne i zdrowie ludzi kt re mog aby spowodowa niew a ciwa likwidacja odpad w Szczeg owych informacji udziela Urz d gminy albo najbli sze wysypisko odpad w Przy niew a ciwej likwidacji tego rodzaju odpadu zgodnie z przepisami krajowymi mo e doj do na o enia mandatu karnego Dotyczy podmiot w gospodarczych w Unii Europejskiej Je eli trzeba zlikwidowa urz dzenia elektryczne i elektroniczne to niezb dne informacje nale y uzyska od swojego sprzedawcy albo dostawcy Likwidacja w innych krajach poza Uniq Europejsk Ten symbol obowi zuje w Unii Europejskiej Je eli chcemy ten wyr b zlikwidowa to niezb dne informacje o w a ciwym sposobie l
50. MUTAT SA ES A CSOMAGOL S TARTALMA 48 BIZTONS GI UTAS T SOK ttt ttti 48 HASZN LAT SSZESZERELES ZEMELTET S ttt ttt E A SZEG LYNY R BEIND T SA en NANA M SZAKI ADATOK aaan MEGFELEL S GI NYILATKOZAT SSS PR 1 LTAL NOS BIZTONS GI EL R SOK Fontos biztons gi figyelmeztet sek Figyelmesen csomagolja ki a term ket s gyeljen arra hogy ne dobja ki a csomagol s semelyik r sz t mindaddig am g meg nem tal lta a term k valamennyi alkot elem t A term ket sz raz helyen gyermekekt l t vol tartsa Olvassa el az sszes figyelmeztet st s utas t st A figyelmeztet sek be nem tart s ram t shez t zh z s vagy s lyos s r l sekhez vezethet Csomagol s A csomagol anyag sz ll t s k zben vja a term ket Ez a csomagol s nyersanyag ez rt jrahasznos t s c lj val leadhat Haszn lati tmutat Miel tt megkezden a munkav gz st a k sz l kkel olvassa el figyelmesen a k vetkez biztons gi s haszn lati utas t sokat Ismerkedjen meg a g p kezel szerveivel s a helyes haszn lat szab lyaival A haszn lati tmutat rizze meg egy esetleges k s bbi jraolvas shoz A csomagol anyagot bele rtve a bels csomagol anyagot a p nzt rblokkot s a j t ll si jegyet is aj nlott legal bb a j t ll s rv nyess ge alatt meg rizni Sz ll t s eset n csomag
51. a owego z k kiem 1 prowadzeniu 2 uchwytu r koje ci s ycha zatrza ni cie zamka zabezpieczaj cego W celu zdemontowania dodatkowego elementu monta owego z k kiem nale y nacisn przycisk PUSH i zdj dodatkowy element monta owy z k kiem z prowadzenia 2 uchwytu r koje ci 7 EKSPLOATACJA A UWAGA NIEBEZPIECZE STWO ZRANIENIA Zagro enie zranieniem je eli podkaszarka nie wy czy si po zwolnieniu przycisku w cznika Zabronione jest zwieranie na kr tko urz dzenia zabezpieczaj cego Ustawienie k ta g owicy podkaszarki ilustracja 9 Kat g owicy podkaszarki mo na ustawi w 4 r nych pozycjach roboczych Nacisn na przycisk PUSH jedn rekq i obr ci g owic podkaszarki do danego po o enia Przycisk PUSH automatycznie zablokuje r koje Ustawienie d ugo ci i k ta r koje ci ilustracja 10 Obraca obejmg mocuj c A w kierunku uwolnienia UNLOCK i wyci gn g rn cz r koje ci do wymaganej d ugo ci Nast pnie obraca obejm A w kierunku zablokowania LOCK i dobrze dokr ci Poci gn blokuj c rub B w g r w kierunku 1 Obr ci g rn cz r koje ci w kierunku 2 do pozycji roboczej O 90 180 Pozycj robocz 0 stosuje si tylko podczas koszenia trawnika Pozycje robocze 90 i 180 tylko podczas koszenia brzeg w trawnika Ustawienie k ta r koje ci nastawnej il
52. acieho zdroja Zvo te pracovn poz ciu na pristrih vanie obr 2 Je tu mo nos 3 pracovn ch poz ci A B C Pracovn pozicia A je na pristrih vanie tr vnika Mont ny celok s kolesom m e byt pou it alebo nemusi Pracovn poz cia B je na pristrih vanie okrajov Je nutn pou i mont zny celok s kolesom Pracovn poz cia C je na pristrih vanie okrajov Nepou vajte mont ny celok s kolesom In tal cia ochrann ho krytu obr 3 SS 535 Odstr te dve skrutky 1 z pl a strunovej kosa ky obr 3 B Umiestnite kryt motoro tak aby un a strunovej hlavy smeroval nahor obr 3 A Nasu te ochrann kryt 2 cez kryt motora obr 3 A Vlo te dve skrutky sp do hlavy kosa ky cez otvory ochrannom kryte a utiahnite ich ako je zobrazen na obr 3 B Skontrolujte nylonov struny obr 4 Pred prvym spustenim strunovej kosa ky skontrolujte i sa nylonov struny dotykaj rezn ho no a alebo ho obch dzaj Ak nie s dostato ne dlh 1 stla te tla idlo 2 Vytiahnite viac nylonov ho vl kna aby sa predizilo obr 4 A Pred en nylonov struna sa automaticky ore e spr vnu velkost rezn m no om hne ako kosa ku zapnete Pou van m sa nylonov struna skr ti alebo opotrebuje Pre automatick predi enie alebo posunutie nylonovej reznej struny klepnite tla idlom cievky 3 ahko o zem za chodu stroja obr 4 Tieto
53. as deszczu ub je eli trawa jest wilgotna Zawsze nale y stosowa okulary ochronne 3 OPIS URZ DZENIA I ZAWARTO CI OPAKOWANIA Opis pilarki patrz ilustracja 1 OTB N o W cznik 8 Os ona ochronna R koje 9 y ka Uchwyt regulowany dodatkowy 10 Kaseta z y k ruba do mocowania uchwytu dodatkowego 11 Ostrze do skracania y ki Prowadnica z teleskopow regulacj d ugo ci 12 Odciqzacz przewodu zasilaj cego roboczej 13 Wtyczka przewodu elektrycznego ruba do blokowania ustawionej d ugo ci 14 K ka prowadnicy G owica podkaszarki Zawarto opakowania Maszyn nale y wyj z opakowania i sprawdzi czy w opakowaniu znajduj si wszystkie elementy wyposa enia 5 4 5 5 Elekiryczna ogrodowa podkaszarka do trawy Ostona ochronna R koje ze rub mocuj c Karta gwarancyjna Instrukcja obs ugi Je eli brakuje jakiegokolwiek elementu lub jest uszkodzony nale y zwr ci si do sprzedawcy u kt rego urz dzenie zosta o zakupione 4 ZALECENIA DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA UWAGA Podczas pracy nale y stosowa sig do zalece dotycz cych bezpiecze stwa Dla 5 w asnego bezpiecze stwa i bezpiecze stwa pozosta ych os b nale y dok adnie zapozna si z niniejszymi zaleceniami Nale y zachowa je na przysz o Podczas pracy nale y stosowa okulary ochronne Podczas pracy nale y stosowa r kaw
54. bal N vod k pou it VYSV TLEN T TKU S POKYNY STROJI e 23 POPIS STROJE A OBSAH DODAVKY ttti 24 BEZPE NOSTN POKYNY ttt ttt 24 POU IT POKYNY PRO MONT PROVOZ RNC SPU T N SEKA KY CZA DR BA U TECHNICK UDAJE PROHL EN O SHOD IDE Z IRR cz 22 1 VSEOBECNE BEZPE NOSTNI PREDPISY D le it bezpe nostn upozorn n V robek pe liv vybalte a dejte pozor abyste nevyhodili dnou st obalov ho materi lu d ve ne najdete v echny sou sti v robku V robek uchov vejte na such m m st mimo dosah d t t te v echna upozorn n a pokyny Zanedb n p i dodr ov n varovn ch upozorn n a pokyn mohou m t za n sledek raz elektrick m proudem po r a nebo t k poran n Obal V robek je um st n v obalu br n c m po kozen m p i transportu Tento obal je surovinou a ze jej proto odevzdat k recyklaci N vod k pou it Ne za nete se strojem pracovat p e t te si n sleduj c bezpe nostn p edpisy a pokyny k pou v n Seznamte se s obslu n mi prvky a spr vn m pou v n m za zen N vod pe liv uschovejte pro p pad pozd j pot eby Minim ln po dobu z ruky doporu ujeme uschovat origin ln obal v etn vnit n ho balic ho materi lu pokladn doklad a z ru n list V p pad p epravy zabalte stroj zp t do origin ln
55. eka ky 5 SS 55 55 55 A POZOR ezn prvky se po vypnut motoru d l ot ej se zastavit ezn n stroj nylonovou strunu rukama V dy ji nechejte a se zastav sama Nepou vejte seka ku pro sek n tr vy je se nedot k zem nap klad tr vy na z dk ch nebo skalk ch atd Neprechdzejte p es cesty nebo t rkov stezky se seka kou st le v chodu 5 POU IT Tato strunov seka ka je ur ena k p ist ih v n tr vy Nepou vejte k dn mu jin mu elu Tento p stroj je ur en pouze pro dom c pou it 6 POKYNY PRO MONT Pro va i bezpe nost POZOR P ed prov d n m jak hokoli se izov n odpojte z str ku pohonn jednotky od nap jec ho zdroje 2 Zvolte pracovn pozici pro p ist ih v n obr 2 Je zde mo nost 3 pracovn ch pozic A B Pracovn pozice A je pro p ist ih v n tr vn ku Mont n celek s kolem m e b t pou it anebo nemus Pracovn pozice B je pro p ist ih v n okraj Je nutno pou t mont n celek s kolem Pracovn pozice C je tak pro p ist ih v n okraj Nepou vejte mont n celek s kolem Instalace ochrann ho krytu obr 3 Odstra te dva rouby 1 z pl t strunov seka ky obr 3 B Um st e kryt motoru tak aby un e strunov hlavy sm oval nahoru obr Nasu te ochrann kryt 2 p es kryt m
56. ektrycznego przewidzianego do stosowania w okre lonych granicach napi cia Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2004 108 WE z dnia 15 grudnia 2004 w sprawie zbli enia ustawodawstw pa stw cz onkowskich odnosz cych si do kompatybilno ci elektromagnetycznej oraz uchylaj cej dyrektyw 89 336 EWG Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2006 42 WE z dnia 17 maja 2006 w sprawie maszyn zmieniaj ca dyrektyw 95 16 WE Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2002 95 WE z dnia 27 stycznia 2003 w sprawie ograniczenia stosowania niekt rych niebezpiecznych substancji w sprz cie elektrycznym i elektronicznym i norm EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 06 A13 08 EN 60335 2 91 2003 EN 786 1996 A2 2009 EN 50366 2003 1 2006 EN 60335 1 2002FPRAF O9PREN 60335 2 91 2007 FPRAA 09 EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 5 5 4 5 5 5 5 5 Oznaczenie ite teet t edu detta a rettet 11 Firma FAST R a s jest uprawniona do wyst powania w imieniu producenta Producent FAST R a s ernokosteleck 2111 100 00 Praha 10 Republika Czeska NIP CZ26726548 um a Praga 7 4 2011 AST Sm HL armokosteteck m 4201 323 20 Tio Jimie i nazwisko in Zden k Pech pim tmc 420 32320 Prezes Zarz du Podpis i piecz tki FIELDMANN ome amp Garden Perform 12 LIKWIDACJA ZALECENIA I INFORMACJE POST POWAN
57. hroni cego go przed uszkodzeniem w czasie transportu Opakowanie jest surowcem wt rnym i nale y podda je recyklingowi Instrukcja obs ugi Przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia nale y zapozna si z poni szymi przepisami bezpiecze stwa i instrukcj obs ugi Nale y zapozna si z elementami obs ugi i w a ciwym korzystaniem z urz dzenia Instrukcje nale y przechowywa w celu p niejszego z niej korzystania Przez okres trwania gwarancji zaleca si przechowanie oryginalnego opakowania wraz z materia ami opakunkowymi dokument zakupu i kart gwarancyjn Przechowanie opakowania u atwi w przysz o ci ewentualny transport urz dzenia przeprowadzka odes anie do naprawy 4 Uwaga Je eli nast pi przekazanie urz dzenia innym u ytkownikom nale y przekaza r wnie instrukcj obs ugi Stosowanie si do zalece zawartych w instrukcji zapewni w a ciwe u ytkowanie urz dzenia Instrukcja obs ugi zawiera r wnie instrukcje konserwacji urz dzenia i napraw Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za wypadki lub szkody powsta e w wyniku nie stosowania si do niniejszej instrukcji obs ugi FIELDMANN ome amp Garden Perform 2 OBJA NIENIE TABLICZEK INFORMACYJNYCH ZNAJDUJ CYCH SI NA URZ DZENIU A Ostrze enie Przed uruchomieniem nale y zapozna si z tre ciq instrukcji obs ugi Nie pozwala na przebywanie os b postronnych w pobli u miejsca pracy Nie pracowa podcz
58. ice robocze Nie nara a urz dzenia na dzia anie opad w atmosferycznych lub oddzia ywanie du ej wilgotno ci Zapozna si z obs ug i w a ciwym u ytkowaniem podkaszarki FIELDMANN lome amp Garden Perform 5 5 5 55 5 Nigdy nie nale y dopuszcza do pracy z urz dzeniem dzieci lub os b nie zapoznanych z obs ug urz dzenia Nie dopuszcza do przebywania w pobli u pracy podkaszarki dzieci os b postronnych i zwierz t domowych W koszonej trawie mog znajdowa si kamienie i inne przedmioty Je eli w pobli u znajduj si inne osoby zw aszcza dzieci nale y przerwa prac Utrzymywa podczas pracy dystans przynajmniej 4 5 m od os b postronnych zwierzgt Nale y u ywa podkaszarki przy wietle dziennym lub dobrym o wietleniu sztucznym Przed uruchomieniem podkaszarki lub po uderzeniu o jaki przedmiot nale y sprawdzi stan zu ycia lub uszkodzenia a je eli jest to konieczne dokona naprawy Nie u ywa podkaszarki je eli mechanizm tn cy nie jest w a ciwie zabezpieczony lub jest uszkodzony Zawsze nale y sprawdza stan podkaszarki czy nie zagra a jej stan u ytkownikowi Podczas pracy z podkaszark nale y stosowa okulary ochronne Nie u ywa podkaszarki je eli s uszkodzone os ony ochronne Usun z powierzchni roboczej kamienie przedmioty metalowe korzenie przedmioty twarde woreczki plastikowe kawa ki sznurka i inne przedmioty kt re nie poddaj si ci ciu
59. ie mi dzy poziomem a ostrzami tngcymi o warto ci oko o 10 Podczas koszenia nale y wykonywa maszyna ruchy w kierunku od lewej do prawej i nast pnie od prawej do lewej strony U atwia to osi gni cie oczekiwanego efektu ilustracja 15 9 KONSERWACJA y ka z czasem ulega wysuszeniu Aby zawsze by a w dobrym stanie nale y przechowywa zapasowe nawini te szpule lub sama y k w zamkni tym woreczku plastikowym z wlang y eczk wody Przed czyszczeniem urz dzenia nale y wyj akumulator a do czyszczenia u ywa delikatne myd o i wilgotn cierk Nie wolno zanurza urz dzenia w wodzie ani nie my strumieniem wody z w a Nale y zwr ci uwag aby do wn trza urz dzenia nie dosta a si adna ciecz Nie my myjk ci nieniow Ostrze obcinaj ce y k na kraw dzi os ony ochronnej z czasem mo e ulec stepieniu zalecamy regularne ostrzenie przy u yciu pilnika 10 DANE TECHNICZNE Napiecie Czestotliwos 230 240V 50Hz Moc silnika 500W Obroty 11000 min Instrukcja u ytkowania tylko wersja j zykowa lt lt 11 DEKLARACJA ZGODNO CI Produkt marka PODKASZARKA ELEKRYCZNA FIELDMANN model FZS 2002 230V 500W Produkt spe nia wymagania nast puj cych przepis w Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2006 95 WE z dnia 12 grudnia 2006 w sprawie harmonizacji ustawodawstw pa stw cz onkowskich odnosz cych sie do sprz tu el
60. iful disposal of this product you can preserve precious natural resources and you help prevent any potential adverse effects on the environment and human health which could be the results of wrong waste disposal Ask your local authority or the nearest collection point for additional details In case of improper disposal of this waste kind penalties can be imposed in accordance with national regulations For companies in the European Union countries Should you want to dispose of electric and electronic devices ask your dealer or vendor for necessary information Disposal in other countries outside the European Union Should you want to dispose of this product ask your local authorities or your dealer for necessary information about disposal method This product fulfils all basic requirements of the EU directives that apply to it Text design and technical specifications can change without prior notice and we reserve the right for their change FIELDMANN FZS 2002 E Home amp Garden Performance Elektrick strunov seka ka N VOD K OBSLUZE D kujeme v m e jste si zakoupili tuto strunovou seka ku na tr vu Ne ji za nete pou vat p e t te si pros m pozorn tento n vod k obsluze a uschovejte jej pro p pad dal ho pou it OBSAH O O co m 10 11 12 OBRAZOV P LOHA WO 3 V EOBECN BEZPE NOSTN P EDPISY siin 22 D le it bezpe nostn upozorn n O
61. ig 13 Position 1 is the parking position position 2 is the operation position Turn the safeguard A to the desired position until the lock gets engaged 8 STRING TRIMMER STARTUP cia 14 Switching the Trimmer ON Push and hold the safety button A and then press the trigger B on the handle Release the safety button A Switching the Trimmer OFF Release the trigger B on the handle FIELDMANN ome amp Garden Perform WARNING RISK OF INJURY Cutting elements keep rotating for a certain time after the motor was switched off Do not attempt to stop the cutting element nylon string by your hands Let it stop by itself Note Recommendation When cutting grass in the operation position A set the angle between the cutting blades and ground to ca 10 you will reach the optimum performance of the trimmer When operating you can hold the string trimmer and move it from left to right and consequently from right to left You will reach the optimum performance of the electric string trimmer Fig 15 9 MAINTENANCE LI The trimmer string can dry out in the process of time To keep the nylon string in a perfect condition store the spare pre wound spools or loose string in a plastic bag with a spoon of water clean the string trimmer remove the battery and use a mild soap and a damp cloth only Do not immerse the trimmer in water nor hose it down Avoid any liquid to get inside the string
62. ih v n tr vn ku Pracovn pozice 90 a 180 je pouze pro p ist ih v n okraj Nastaven hlu nastaviteln rukojeti obr 11 Uvoln te zaji ovac tla tko a oto te nastavitelnou rukoje do po adovan pozice Je zde 7 pracovn ch pozic Potom zaji ovac tla tko pevn ut hn te Nastaven hlu mont n ho celku s kolem obr 12 Uvoln te zaji ovac knofl k a oto te mont n m celkem do dan ho hlu Pozice 1 2 3 jsou pracovn pozice Pokud celek s kolem nepou v te m ete jej odejmout nebo nastavit pozici 4 Nastaven ochrann ho krytu obr 13 Pozice 1 je parkovac pozice 2 je pracovn pozice Oto te ochrann kryt A do dan pozice tak a zapadne na m sto 8 SPU T N SEKA KY br 14 Zapnut seka ky Stiskn te a podr te bezpe nostn odji ovac tla tko A potom stiskn te spou t c tla tko B na rukojeti Op t uvoln te bezpe nostn odji ovac tla tko A Vypnut seka ky Uvoln te spou t c tla tko B na rukojeti A POZOR NEBEZPE ZRAN N ezn prvky se po vypnut motoru d l ot ej Nepokou ejte se zastavit ezn n stroj nylonovou strunu rukama V dy ji nechejte a se zastav sama 24 Pozn mka Rada Jestli e p ist ih v te tr vn k v pracovn pozici A aby to lo l pe hel mezi b ity a
63. ikwidacji otrzymujemy od urz d w lokalnych albo od swojego sprzedawcy Ten wyr b spe nia wszystkie podstawowe wymagania dyrektyw UE kt re go dotycz Zmiany w tek cie designie i specyfikacji technicznej mog nast pi bez wcze niejszego uprzedzenia i zastrzegamy sobie prawo do ich wprowadzania FIELDMANN FZS 2002 E Home 4 Garden Performance PER c cx N O R O DN K iiec ede a 3 70 C 71 72
64. ld ul az ind t gomb markolatra csatlakoztat s val A szeg lyny r fej sz g nek be ll t sa 9 bra Aszeg lyny r fej sz ge 4 k l nb z munka ll sba ll that Nyomja be az egyik kez vel a PUSH gombot s forgassa el a szeg lyv g fej t a k v nt ll sba A PUSH gomb automatikusan r gz ti a markolatot A markolat hossz nak s sz g nek be ll t sa 10 bra Forgassa el a r gz t foglalatot A a kiold s ir ny ba UNLOCK majd hosszabb tsa meg a markolat fels r sz t a k v nt hosszra Ezt k vet en forgassa el a r gz t foglalatot A a z r s LOCK ir ny ba s j l h zza meg H zza meg a z r csavart B az 1 ir nyba Forgassa el a markolat fels r sz t a 2 ir nyba eg szen a 0 90 180 munka ll sig A 0 munka ll s kiz r lag f ny r sra alkalmas A 90 s 180 munka ll s kiz r lag szeg lyny r sra alkalmas A be ll that markolat sz g nek be ll t sa 11 bra Oldja meg a r gz t gombot s forgassa el a be ll that markolatot a k v nt ll sba Itt 7 munka ll s ll rendelkez sre Ezt k vet en j l h zza meg a r gz t gombot A kerekes egys g sz g nek be ll t sa 12 bra Oldja meg a r gz t gombot s forgassa el az egys get a k v nt sz gbe Az V 2 3 ll sok munka ll sok haszn lja a kerekes egys get vegye le vagy
65. le y zawsze upewni si e znajduje si w odpowiednim miejscu Delikatnie naciska na szpul w kierunku do spr yny i obraca do chwili az wskoczy na swoje miejsce Nale y uwa a aby y ka nie zakleszczy a si pod szpulg Wcisn pokryw g owicy ustawi podkaszark w pozycji roboczej i uruchomi Po paru sekundach s ycha b dzie e y ka zosta a uci ta na odpowiedni d ugo je eli nie nale y lekko uderzy o pod o e w celu wysuni cia odpowiedniego odcinka y ki Mocowanie r koje ci nastawnych ilustracja 7 Obracaj c pokr t em na r koje ci 3 uwolni rub 2 r koje ci nastawnej 1 Umie ci r koje nastawn 1 w r koje ci maszyny W o y rub 2 i pokr t o r koje ci 3 nast pnie pokr t o lekko dokr ci Przed ostatecznym dokr ceniem pokr t a 3 ustawi r koje nastawn 1 pod wymaganym kqtem Kiedy r koje 1 zostanie ustawiona pod odpowiednim kgtem nale y dobrze dokr ci pokr t o 3 Instalacja elementu monta owego z ko em ilustracja 8 UWAGA Element monta owy z k kiem 1 mo na stosowa przy koszeniu trawy pozycja robocza A Element monta owy z k kiem 1 musi by zamontowany przy koszeniu brzeg w trawnika pozycja robocza Element monta owy z k kiem 1 nie mo na stosowa podczas koszenia pozycja robocza Podczas montowania dodatkowego elementu mont
66. likvid cii tohto druhu odpadu m u by v s lade s n rodn mi predpismi udelen pokuty Pre podnikov subjekty v krajin ch Eur pskej nie Ak chcete likvidova elektrick a elektronick zariadenia vy iadajte si potrebn inform cie od svojho predajcu alebo dod vate a Likvid cia v ostatn ch krajin ch mimo Eur pskej nie Tento symbol je platn v Eur pskej nii Ak chcete tento v robok zlikvidova vy iadajte si potrebn inform cie o spr vnom sp sobe likvid cie od miestnych radov alebo od svojho predajcu Tento v robok spi a v etky z kladn po iadavky smern c E ktor sa na vz ahuj Zmeny v texte dizajne a technick ch pecifik ci ch sa m u meni bez predch dzaj ceho upozornenia a vyhradzujeme si pr vo na ich zmenu FIELDMANN FZS 2002 E Home amp Garden Performance Elektromos szeg lyny r HASZN LATI TMUTAT K sz nj k hogy c g nk elektromos szeg lyny r j nak megv s rl sa mellett d nt tt Miel tt haszn latba venn k rj k olvassa el figyelmesen ezt a haszn lati tmutat t majd rizze meg hogy k s bb b rmikor jraolvashassa TARTALOM 10 11 12 O O gt co m K PMELL KLET En 3 LTAL NOS BIZTONS GI RENDELKEZ SEK e 46 Fontos biztons gi figyelmeztet sek Csomagol s Haszn lati tmutat A G PEN TAL LHAT C MK K UTAS T SAINAK ISMERTETESE 47 G P BE
67. lon string is cut fo the appropriate length If not tap slightly with the trimmer head to the ground in order to release the appropriate length of the string Adjustable Handle Attachmen Fig 7 Turn the handle knob 3 and pull out the screw 2 ofthe adjustable handle 1 Insert the adjustable handle 1 to the trimmer handle Insert the screw 2 and the handle knob 3 back and tighten the knob slightly Prior to final tightening of the knob 3 turn the adjustable handle 1 to the desired angle When the adjustable handle 1 is in the required position tighten the handle knob finally 3 5 5 55 Edge Guide Wheel Assembly Fig 8 WARNING The edge guide wheel assembly 1 may or need not be used to cut grass operation position A The edge guide wheel assembly 1 must be used to cut edges operation position B The edge guide wheel assembly 1 must not be used to cut grass operation position C 3 While fixing the edge guide wheel assembly 1 to the guide 2 of the handle you will hear a click when the lock gets engaged on one side 3 remove the edge guide wheel assembly from the trimmer press the PUSH button and pull out the assembly from the guide 2 of the trimmer handle 7 OPERATION WARNING RISK OF INJURY There is an imminent risk of injury in case the string trimmer does not turn off after you have released the trigger Never override the safety devices e g by strapping down one of
68. m st e c vku do hrdla a p i tom protahujte strunu otvorem abyste zajistili dostate n nap t jak vid te na obr 6 24 Pozn mka Uvnit hlavy je pru ina kter se m e snadno ztratit Ujist te se Ze je na bezpe n m m st Jemn tla te c vku sm rem dol na pru inu a ot ejte j dokud neuc t te e zapadla FIELDMANN ome amp Garden Perform misto D vejte pozor aby se struna nezachytila pod civkou Zacvakn te v ko hrdla nazp t dejte p stroj do pracovn pozice a zapn te jej Za p r sekund usly te jak se nylonov struna na e e na spr vnou d lku pokud ne klepn te hlavou lehce o zem abyste uvolnili pot ebnou d lku struny P ipevn n nastaviteln ch rukojet obr 7 Oto te knofl kem rukojeti 3 a vyt hn te roub 2 nastaviteln rukojeti 1 Vlo te nastavitelnou rukoje 1 do rukojeti p stroje Vlo te zp t roub 2 a knofl k rukojeti 3 pak knofl k lehce utahn te P ed pln m uta en m knofliku 3 nato te nastavitelnou rukoje 1 do po adovan ho hlu Kdy jenastaviteln rukoje 1 v po adovan m hlu dn ut hn te knofl k rukojeti 3 RA Instalace mont n ho celku s kolem obr 8 A POZOR Mont n celek s kolem 1 m ete nebo nemus te pou vat pro p ist ih v n tr vy pracovn pozice A Mont n celek s kolem 1 mus te pou vat pro p ist ih v n okraj prac
69. mul tort majd kiz r lag l gy tiszt t szert s nedves ruhadarabot haszn ljon Ne mer tse a g pet v zbe s ne permetezze le v zzel Ne engedje hogy b rmilyen v z jusson a g pbe Ne tiszt tsa nyom s alatt l v er s v zsug rral Av d burkolat sz l n damilv g id vel elkophat Aj nlott reszel vel rendszeresen meg lezni 10 M SZAKI ADATOK Fesz lts g Frekvencia 230 240V 50Hz Kimen teljes tm ny 500W resj rati fordulatsz m 11000 min V g si sz less g Haszn lati tmutat nyelvi v ltozat 11 MEGFELEL S GI NYILATKOZAT Term k m rka ELEKTROMOS SZEG LYNY R FIELDMANN Typ model FZS 2002 230V 500W A term k megfelel az al bb ismertetett el r soknak Az Eur pai Parlament s a Tan cs 2006 95 ek ir nyelve 2006 december 12 a meghat rozott fesz lts ghat ron bel li haszn latra tervezett elektromos berendez sekre vonatkoz tag llami jogszab lyok osszehangol s r l Az Eur pai Parlament s a Tan cs 2004 108 EK ir nyelve 2004 december 15 az elektrom gneses sszef rhet s gre vonatkoz tag llami jogszab lyok k zel t s r l s a 89 336 EGK ir nyelv hat lyon k v l helyez s r l Az Eur pai Parlament s Tan cs 2006 42 EK ir nyelve 2006 m jus 17 a g pekr l s a 95 16 EK ir nyelv m dos t s r l Az Eur pai Parlament s a Tan cs 2002 95 ek ir nyelve 2003 janu r 27 egyes vesz
70. nebo po kozen a pokud je nutno opravte ji Nepou vejte seka ku nen li ezn n stroj spr vn zaji t n nebo je po kozen V dy zkontrolujte je li seka ka v dobr m pracovn m stavu nen li m e to ohrozit u ivatele P i pou it strunov seka ky v dy pou vejte ochrann kryty Nepou vejte seka ku jsou li ochrann kryty po kozeny Odstra te z pracovn ho prostoru kameny kovov ste ky ko eny ostatn tvrd p edm ty a plastov s ky nylonov ry a jin p edm ty je nelze rozsekat P ed nastartov n m seka ky se ujist te e se nylonov b it nedot k kamen nebo lomk Nikdy nep ibli ujte ruce a nohy do prostoru pokosu a obzvl t ne kdy startujete motor Chra te se p ed poran n m zp soben m ezn m ost m v d lce ezn struny Po nata en nov ezn struny p ed spu t n m v dy vrafte seka ku do jej norm ln provozn pozice Nepou vejte kovov ezn prvky Nepou vejte n hradn sou stky nebo dopl ky nedodan nebo nedoporu en v robcem V dy zajist te aby v trac otvory byly zbaven lomk Abyste zamezili ne mysln mu spu t n nep en ejte stroj s prstem na sp na i pro zapnut vypnufi P i pr ci se seka kou udr ujte stabiln a bezpe nou pozici Oblast na n budete pracovat zbavte dr t kamen a lomk Nesekejte tvrd p edm ty To by mohlo zp sobit raz nebo po kozen s
71. olja vissza a k sz l ket a gy rt t l kapott eredeti dobozba gy biztos thatja a term k esetleges sz ll t s k zbeni maxim lis v delm t pl k lt z s vagy szervizbe k ld s C Megjegyz s Amennyiben a k sz l ket m s szem lyeknek k v nja tadni mell kelje a haszn lati tmutat t is A mell kelt haszn lati tmutat betart sa a s v nyny r el r sszer haszn lat nak el felt tele A haszn lati tmutat egyben haszn lati kezel si s jav t si utas t sokat is tartalmaz A gy rt nem felel a jelen haszn lati tmutat be nem tart sa k vetkezt ben felmer lt s r l sek rt vagy k rok rt FIELDMANN ome amp Garden Perform 2 G PEN TAL LHAT C MK K UTAS T SAINAK ISMERTET SE Figyelem Haszn lat el tt olvassa el figyelmesen a haszn lati tmutat t Tartsa a k zelben tart zkod szem lyeket biztons gos t vols gban Ne haszn lja es ben nedves k rnyezetben Mindig haszn ljon szemv d t 3 G P BEMUTAT SA S CSOMAGOL S TARTALMA A g p bemutat sa l sd az 1 k pet NOO BON gt Kapcsol 8 V d burkolat Markolat 9 Damil Be ll that m sik markolat 10 Damil ors Markolatr gz t csavar 11 Damilv g Munkamagass g be ll t kih zhat r d 12 K beltart f l Kih zhat r d r gz t csavar 13 Csatlakoz dug V g fej 14 csomagol
72. or ame pravidelne obnovova ostros piln kom 10 TECHNICK DAJE Nap tie Frekvencia 230 240V 50Hz Vstupn v kon 500W Ot ky vo nobehu 11 000 min Sika pokosu N vod na pou itie len jazykov mut cia sk lt 11 VYHLASENIE ZHODE Vyrobok zna ka ELEKTRICKA STRUNOV FIELDMANN Typ model FZS 20021 230V 500W V robok je v s lade s ni ie uveden mi predpismi Smernica Eur pskeho parlamentu a Rady 2006 95 ES z 12 decembra 2006 o harmoniz cii pr vnych predpisov lensk ch t tov t kaj cich sa elektrick ho zariadenia ur en ho na pou vanie v r mci ur it ch limitov nap tia Smernica Eur pskeho parlamentu a Rady 2004 108 ES z 15 decembra 2004 o aproxim cii pr vnych predpisov lensk ch t tov vz ahuj cich sa na elektromagnetick kompatibilitu a o zru en smernice 89 336 EHS Smernica Eur pskeho parlamentu a Rady 2006 42 ES zo 17 m ja 2006 o strojov ch zariadeniach zmene a doplnen smernice 95 16 ES Smernica Eur pskeho parlamentu a Rady 2002 95 ES z 27 janu ra 2003 o obmedzen pou vania ur it ch nebezpe n ch l tok v elektrick ch a elektronick ch zariadeniach a normami EEN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 06 A 13 08 EN 60335 2 91 2003 EN 786 1996 A2 2009 EN 50366 2003 1 2006 EN 60335 1 2002FPRAF O9PREN 60335 2 91 2007 FPRAA 09 EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000
73. otoru obr 3 A Vlo te dva rouby zp t do hlavy seka ky p es otvory v ochrann m krytu a ut hn te je jak je zobrazeno na obr 3 B 5 5 55 Zkontrolujte nylonov struny obr 4 P ed prvn m spu t n m strunov seka ky zkontrolujte zda se nylonov struny dot kaj ezn ho b itu nebo jej obch zej Pokud nejsou dostate n dlouh 1 stiskn te tla tko 2 vyt hn te v ce nylonov ho vl kna aby se prodlou ilo obr 4 A Prodlou en nylonov struna se automaticky o zne na spr vnou velikost ezn m b item jakmile seka ku zapnete Pou v n m se nylonov struna zkr t i opot eb Pro automatick prodlou en nebo posunut nylonov ezn struny klepn te tla tkem c vky 3 lehce o zem za chodu stroje obr 4 B Tyto kony byste m li n kolikr t zopakovat p ed zapo et m pr ce abyste se ujistili zda v e dn funguje a abyste se sezn mili se seka kou Za nejte pomalu a z sk te zku enosti budete moci vyu vat pln potenci l strunov seka ky V m na c vky nylonov struny Obratte stroj vzh ru nohama Stiskn te uvol ovac jaz ky na v ku strunov ho hrdla jak je zn zorn no na obr 5 a odstra te v ko jeho vytazenim Vyjm te c vku z n stroje a odstra te a zahodte ve kerou strunu na c vce Prostr te konec struny skrz otvor v hrdle c vky viz obr 6 Ujist te se e pru ina je na sv m m st pod c vkou U
74. ovn pozice B Mont n celek s kolem 1 nem ete pou vat pro p ist ih v n tr vy pracovn pozice P i nasazov n dopl kov ho mont n ho celku s kolem 1 na veden 2 dr ku rukojeti uslySite zacvaknout zaji ovac z mek na sv m sto na jedn stran odstran n dopl kov ho mont n ho celku s kolem zatla te na tla tko PUSH a vyt hn te dopl kov celek s kolem z veden 2 dr ku rukojeti 7 PROVOZ A POZOR NEBEZPE ZRAN N Nebezpe razu pokud se strunov seka ka nevypne kdy uvoln te spou t c tla tko Nikdy nep emos ujte bezpe nostn za zen nap klad napojen m spou t c ho tla tka na rukoje Nastaven hlu hlavy seka ky obr 9 hel hlavy seka ky Ize nastavit na 4 r zn pracovn pozice Zatla te na tla tko PUSH jednou rukou a oto te hlavou seka ky do dan pozice Tla tko PUSH automaticky zajist rukoje Nastaveni d lky hlu rukojeti obr 10 up nac obj mkou A ve sm ru uvol ov n UNLOCK a prodlu te horn st rukojeti na po adovanou d lku Potom oto te up nac obj mkou A ve sm ru zablokov n LOCK a pevn ut hn te Zat hn te uzamykac roub B nahoru ve sm ru 1 Oto te horn st rukojeti ve sm ru 2 do pracovn pozice 0 90 180 Pracovn pozice 0 je pouze pro p ist
75. place for future reference When operating the tool wear the safety glasses When operating the tool wear the safety gloves Do not expose the tool to rain or moisture Read the Instructions Manual attentively and get familiarized with all control features and their functions Do not allow children or untrained individuals to use the tool Keep all bystanders children and pets away from the trimmer the grass which is cut and dispersed may contain stones and debris Should other persons be in your close vicinity particularly the children stop mowing FIELDMANN ome amp Garden Perform 5 5 55 5 13 When operating the tool keep other persons children or animals at the minimum distance of 4 5 m from the string trimmer Operate the tool only by daylight or by appropriate artificial lighting Prior to use of the tool or after any impact always check the string trimmer for damage or wear Repair the string trimmer if necessary Do not operate the string trimmer if the cutting string is not properly fixed or is damaged Always check whether the tool is in a good condition If not it can endanger the user When operating the trimmer always use all the safeguards Do not operate the trimmer in case the safeguards are damaged Clear the work area before each use Remove all objects such as stones metal pieces roots other hard objects and plastic bags nylon ropes and other objects that cannot be cut P
76. ring automatically or to move the string tap the spool button 3 slightly to the ground the string trimmer is ON see the figure 4 B You should repeat the above mentioned steps several times prior to start working with the string trimmer in order to be sure the trimmer works properly and to get familiarized with the trimmer control elements Start off slowly when you have gained experience vou will be able to use the string trimmer to its full potential Replacement of the Nylon String Spool Turn the machine upside down 3 Press the locking latches on the string head cover as depicted in figure 5 pull the cover and remove if FIELDMANN lome amp Garden Perform Remove the worn spool from the trimmer and dispose the remaining string on the spool Passthe string end through the spool neck see figure 6 Make sure the spring is securely placed under the spool Place the spool fo the cutting head and pull the string through the opening in order to create sufficient tension see figure 6 Note Be careful the head contains the spring which can get easily lost Make sure the spring is securely placed in its position 3 Press the spool slightly downwards to the spring while turning it until it gets engaged Check that the string is not snagged under the spool 3 Click the cover shut back in the position place the string trimmer in the operation position and turn if on Within a few seconds you will hear that the ny
77. rior to startup of the trimmer make sure the nylon string does not touch stones or debris Do not place your arms and legs to the cutting area especially not when starting up the motor Protect yourselves from injuries caused by the trimmer string After you fixed a new cutting string return the string trimmer to the standard operation position Do not use damaged or cracked cutting elements Do not use spare parts or accessories not delivered or not recommended by the string trimmer manufacturer Always clean the debris from the ventilation slots Do not carry the trimmer with your finger on the trigger you will avoid the accidental startup of the machine Keep the balanced and safety position when mowing Clean the work area from wires stones and debris Do not cut hard objects Imminent danger of an injury or damage of the trimmer WARNING Cutting elements keep rotating for a certain time after the motor was switched off Do not attempt to stop the cutting element nylon string by your hands Let it stop by itself Do not use the string trimmer to cut grass which is not in contact with the ground i e grass on low walls rockeries etc Do not cross the roads or gravel paths with the string trimmer still running 5 APPLICATION The electric string trimmer is intended for grass mowing Use for other purposes is strictly forbidden The string trimmer is intended for domestic use only
78. s tartalma Emelje ki vatosan a g pet a csomagol sb l s ellen rizze le hogy az al bb ismertetett r szek mindegyike megtal lhat benne 5 5 4 5 5 Elektromos kerti szeg lyny r V d burkolat Markolat r gz t csavarral J t ll si jegy Haszn lati tmutat Abban az esetben ha bizonyos r szek hi nyoznak vagy s r ltek forduljon a g p elad j hoz 4 BIZTONS GI UTAS T SOK A FIGYELEM A g p haszn lata sor n tartsa be a biztons gi el r sokat A saj t biztons ga 5 4 4 9 illetve a k zelben tart zkod t bbi szem ly biztons ga rdek ben a g p haszn latba v tele el tt olvassa el a jelen haszn lati tmutat t Az tmutat t a k s bbi jraolvas shoz rizze meg A k sz l kkel folytatott munkav gz s sor n haszn ljon v d szem veget A k sz l kkel folytatott munkav gz s sor n haszn ljon munkakeszty t Ne tegye ki a k sz l ket es nedvess g hat s nak Ismerkedjen meg a szeg lyny r kezel s vel s helyes haszn lat val Ne engedje hogy a szeg lyny r t gyermekek vagy a k sz l k haszn lati tmutat j val meg nem ismerked szem lyek haszn lj k FIELDMANN ome amp Garden Perform 5 5 55 5 5 sE Ne engedje meg hogy bekapcsolt szeg lynyir hoz kisgyermekek h vatlan szem lyek vagy h zi llatok k zel tsenek f ny r s k zben a k sz l k apr kavicsokat t rmel ket dobhat ki Ha a k zelben h vatlan
79. sza kiindul si poz ci ba a szeg lyny r t Soha ne haszn ljon f m v g eszk z ket Ne haszn ljon nem gy ri vagy nem a gy rt ltal aj nlott p talkatr szeket Rendszeresen ellen rizze hogy a szell z ny l sok hullad kokt l t rmel kekt l mentesek A nemk v natos beind t s megel z se rdek ben soha ne sz ll tsa a g pet gy hogy k zben az ujj t a f kapcsol n tartja A g ppel v gzett munka sor n t rekedjen a stabil biztons gos testtart sra A leend munkater letet tiszt tsa meg a k vekt l huzalokt l p t si t rmel kt l Ne akarjon kem ny t rgyakat elv gni Ellenkez esetben baleset vesz lye ll fenn vagy a szeg lyv g megs r lhet A FIGYELEM A motor kikapcsol s t k vet en a v g r szek tov bb forognak Soha pr b lja v g szersz mot damilt k zzel meg ll tani Minden esetben v rja meg am g mag t l meg nem ll Soha ne haszn lja a szeg lyv g t nem f ld n n v f pl falakon szikl kon sarjad n v nyzet stb ny r s ra Ne keresztezzen kavicsos utakat bekapcsolt llapot szeg lyv g val so 5 HASZNALAT Fzadamilos szeg lyv g f v g sra alkalmas Soha semmilyen m s c lra ne haszn lja Ak sz l k kiz r lag h ztart si haszn latra alkalmas 6 SSZESZEREL S Biztons gi rendelkez sek A FIGYELEM B rmilyen be ll t s el tt h zza ki a csatlakoz dug t a konnektorb l
80. t s ra FIELDMANN FZS 2002 E Home 4 Garden Performance Podkaszarka elekryczna INSTRUKCJA OBS UGI Dzi kujemy za dokonanie zakupu podkaszarki elektrycznej Przed rozpocz ciem u yt kowania nale y dok adnie zapozna si z tre ci niniejszej instrukcji obs ugi i zachowa j na przysz o SPIS TRE CI SOWLODAWCN 11 12 ILUSTRACJE 3 OG LNE PRZEPISY BEZPIECZE STWA 58 Wa ne uwagi dotycz ce bezpiecze stwa Opakowanie Instrukcja obs ugi OBJA NIENIE TABLICZEK INFORMACYJNYCH ZNAJDUJ CYCH SI NA URZ DZENIU 59 OPIS URZ DZENIA ZAWARTO CI OPAKOWANIA seenen 60 ZALECENIA DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA aanrennen 60 ZASTOSOWANIE ZALECENIA DOTYCZACE MONTAZU EKSPLOATACJA URUCHOMIENIE PODKASZARK ttt cn nt 65 KONSERWACJA REM DANE TECHNICZNE DEKLARACJA ZGODNOSCI LIKWIDACJA EU 1 OG LNE PRZEPISY BEZPIECZE STWA Wa ne uwagi dotycz ce bezpiecze stwa Produkt nale y starannie rozpakowa nale y zwr ci uwag na wyj cie z opakowania wszystkich cz ci produktu Produkt nale y przechowywa w miejscu suchym zabezpieczy przed dost pem dzieci Przeczyta wszelkie uwagi i instrukcje Zaniedbania w stosunku do uwag i instrukcji mog by powodem urazu po aru i lub ci kiego zranienia Opakowanie Produkt jest zapakowany do opakowania c
81. t take any responsibility for accidents or damages resulting from the failure to adhere to this manual FIELDMANN ome amp Garden Perform EH 2 SYMBOLS AND WARNINGS ON MACHINE Warning Read the Instruction Manual attentively before operating the tool Keep other persons in a safe distance off the tool Do not operate the tool if raining or in wet conditions Always wear eye protection E 3 MACHINE DESCRIPTION AND ITEMS DELIVERED Machine Description See fig 1 JOO BON gt Trigger 8 Safeguard Handle 9 String Adjustable second handle 10 String spool Second handle locking bolt 11 Line cuffing edge Telescopic boom to adjust the working height 12 Cable retainer Telescopic boom locking bolt 13 Mains plug Trimmer head 14 Edge guide wheels Items Delivered Remove all contents from the box and inspect to ensure no damage was incurred during shipping and that the items listed below are included 5 5 5 55 Electric garden string trimmer Safeguard Handle with a locking bolt Warranty card Instruction Manual Should the components be missing or damaged contact the dealer of the machine 4 SAFETY INSTRUCTIONS WARNING Keep all safety instructions when operating the electric tool For your well as 5 5 5 5 other persons safety read and understand the Instruction Manual attentively prior to use of the tool Keep the Instruction Manual in a safe
82. the start buttons Adjustment of Trimming Head Angle Fig 9 The trimmer head can be set to 4 different operation positions 3 Press the PUSH button by one hand and turn the trimmer head to the desired position by other hand The PUSH button will lock the head automatically Adjustment of Handle Length and Angle Fig 10 the locking sleeve A in the UNLOCK direction and extend the upper part of the handle to the desired length Then turn the locking sleeve A in the LOCK direction and tighten firmly 3 Pull the locking screw B upwards in the direction 1 Turn the upper part of the handle in the direction 2 to the operation position 0 90 180 The operation position O is intended for grass mowing only The operation positions 90 and 180 are intended for edge mowing only Adjustment of Adjustable Handle Angle Fig 11 3 Press the lock button and turn the adjustable handle to the desired position 3 There are 7 operation positions available 3 Then tighten the lock button firmly Adjustment of Edge Guide Wheel Assembly Angle Fig 12 3 Release the lock knob and turn the edge guide wheel assembly to the desired angle The positions 1 2 3 are the available operation positions In case you do not use the edge guide wheel assembly you can either remove it from the trimmer or set it to the position 4 Safeguard Adjustment F
83. ustracja 11 Zwolni przycisk blokady i obr ci r koje nastawnq do wymaganego po o enia Jest do wyboru 7 pozycji roboczych Nast pnie przycisk blokady nale y dobrze dokr ci Ustawienie kata elementu monta owego z k kiem ilustracja 12 Odbezpieczy przycisk blokady i obr ci element monta owy do wymaganego po o enia Pozycje 1 2 3 sq pozycjami roboczymi Je eli element z k kiem nie jest u ywany mo na go zdj lub ustawi w pozycji 4 Ustawienie os ony zabezpieczaj cej ilustracja 13 Pozycja 1 jest pozycja parkingowg 2 jest pozycj robocz Obraca os on zabezpieczaj c A do wymaganego po o enia do chwili a zaskoczy w swoje miejsce FIELDMANN ome amp Garden Perform ss ll 8 URUCHOMIENIE PODKASZARKI qusrocjo 14 W czenie podkaszarki Nacisn i trzyma przycisk zabezpieczaj cy A a nast pnie nacisn przycisk uruchamiaj cy B na r koje ci Nast pnie zwolni przycisk zabezpieczaj cy A Wy czenie podkaszarki Zwolni przycisk uruchamiaj cy B na r koje ci A UWAGA NIEBEZPIECZE STWO ZRANIENIA Po wy czeniu silnika elementy tn ce nadal rotujg Zabronione jest zatrzymywanie urz dzenia tn cego y ka nylonowa r k Zawsze nale y poczeka na samoistne zatrzymanie si Uwaga Rada Je eli trawnik jest koszony w pozycji roboczej A to najbardziej efektywne jest zachowan
84. v Ochranny kryt Rukojef se roubem uchyceni Z ru n list N vod k obsluze Pokud d ly chybi nebo jsou po kozeny obratte se pros m na prodejce kde jste stroj zakoupili 4 BEZPECNOSTN POKYNY A POZOR P i pou v n tohoto stroje dodr ujte bezpe nostn pravidla Pro va i bezpe nost FSS 5 5 5 a bezpe nost ostatn ch osob si p ed pou it m tohoto stroje laskav p e t te tyto pokyny Uschovejte laskav tyto pokyny pro mo n pou it v budoucnu P i pr ci s t mto p strojem noste bezpe nostn br le P i pr ci s t mto p strojem noste rukavice Nevystavujte tento p stroj de ti nebo vysok vlhkosti Seznamte se s ovl d n m a spr vn m pou it m t to seka ky Nikdy nedovolte d tem nebo osob m nesezn men m s t mito pokyny pou vat tuto seka ku Zamezte d tem ostatn m osob m a dom c m zv at m p ibli ovat se k t to seka ce tr va je se p ist ih v a rozl t do okol m e obsahovat kameny nebo lomky Pokud jsou v bl zkosti jin osoby obzvl t d ti zastavte pou v n seka ky P i pr ci se seka kou nedovolte ostatn m osob m nebo zv at m p ibl it se do vzd lenosti bli ne 4 5m Seka ku v dy pou vejte pouze za denn ho sv tla nebo p i dobr m um l m osv tlen FIELDMANN ome amp Garden Perform P ed pou it m seka ky nebo po jak mkoli n razu ji v dy zkontrolujte zn mky opot eben
85. ynmi pou va t to kosa ku Zabr te de om ostatn m osob m a dom cim zvierat m pribli ova sa k tejto kosa ke tr va ktor sa pristrih va a rozlieta do okolia m e obsahova kamene alebo lomky Ak s v bl zkosti in osoby obzvl deti zastavte pou vanie kosa ky FIELDMANN lome amp Garden Perform 5 5 5 5 5 5 55 37 sc Pri pr ci kosa kou nedovolte ostatnym osob m alebo zvierat m pribl zif sa do vzdialenosti men ej ako 4 5 m Kosa ku v dy pou vajte iba pri dennom svetle alebo pri dobrom umelom osvetlen Pred pou it m kosa ky alebo po akomkolvek n raze ju v dy skontrolujte i nevykazuje zn mky opotrebenia alebo po kodenia a ak je potrebn opravte ju Nepou vajte kosa ku ak nie je rezn n stroj spr vne zaisten alebo je po koden V dy skontrolujte i je kosa ka v dobrom pracovnom stave ak nie je m e to ohrozi pou vate a Pri pou van strunovej kosa ky v dy pou vajte ochrann kryty Nepou vajte kosa ku ak s ochrann kryty po koden Odstr te z pracovn ho priestoru kamene kovov iasto ky korene ostatn tvrd predmety a plastov vreck nylonov n ry a in predmety ktor nemo no rozseka Pred na tartovan m kosa ky sa uistite e sa nylonov n nedot ka kame ov alebo lomkov Nikdy nepribli ujte ruky a nohy do priestoru pokosu a obzvl vtedy ke tartujete motor Chr
86. z EK n mely orsz g ban vagy m s eur pai orsz gokban alternat v m don a term ket visszaviheti az rt kes t nek akit l a term ket megv s rolta egy j ekvivalens term k v s rl sa eset n Ezen term k megfelel likvid l s val hozz seg t az rt kes term szeti kincsek meg rz s hez s seg ti a k rnyezetre s emberi eg szs gre gyakorolt potenci lis negat v hat sok megel z s t ami a helytelen hullad k likvid l s k vetkezm nye lehet A tov bbi r szleteket a helyi hivatalban vagy a legk zelebbi gy jt helyen kaphat Az ilyen jelleg hullad k helytelen likvid l sa a nemzeti el r soknak megfelel en b rs ggal s jthat Az Eur pai K z ss g orsz gaiban m k d c gek r sz re Ha elektromos vagy elektronikus berendez seket k v n likvid lni k rje ki a sz ks ges inform ci kat az kereskedelmi k pvisel j n l vagy az ru rt kes t j n l Likvid l s az Eur pai K z ss gen k v li orsz gokban Ez a jel az Eur pai K z ss gen bel l rv nyes Ha ezen term ket k v nja likvid lni a megfelel likvid l st illet en k rje a t j koztat st a helyi hivatalokban vagy ru rt kes t j n l C Ezen term k megfelel az EK szabv nyok alapvet k vetelm nyeinek amelyek a term ket rintik A sz veg formatervez s s m szaki specifik ci k v ltoz sa megengedett el zetes figyelmeztet s n lk l s fenntartjuk magunknak a jogot azok m dos
87. zy je mijaj Je eli nie sq wystarczaj co d ugie 1 nale y nacisn przycisk 2 i wyci gn y k ilustracja 4 A Wyci gni ta y ka zostanie automatycznie doci ta do wymaganej d ugo ci przez ostrze ucinaj ce natychmiast po uruchomieniu podkaszarki FIELDMANN ome amp Garden Perform W czasie pracy y ka ulega skr ceniu lub zu yciu W celu automatycznego wyd u enia lub wysuni cia y ki nale y delikatnie uderzy przyciskiem kasety 3 o ziemi podczas pracy maszyny ilustracja 4 B Czynno ci te nale y kilkakrotnie powt rzy przed rozpocz ciem pracy aby upewni si czy wszystko prawid owo pracuje i w celu zapoznania si z funkcjonowaniem podkaszarki Nale y wolno przyst pi do pracy w celu zyskania do wiadczenia w pe nym wykorzystywaniu potencja u podkaszarki Wymiana szpuli z y k Obr ci urz dzenie do g ry nogami Z dwu stron wcisn zaciski blokady na pokrywie zgodnie z ilustracj 5 i zdj pokryw wyj szpule z urz dzenia i usun pozosta na niej y k Wsun ko c wk y ki przez otw r w szpuli ilustracja 6 Upewni si e spr yna znajduje si pod szpul Umie ci szpul w g owicy tn cej jednocze nie przeci gaj c y k przez otw r aby zapewni prawid owy naci g w spos b przedstawiony na ilustracji 6 5 5 5 E Uwaga Wewnatrz g owicy umieszczona jest spr yna kt ra bardzo atwo mo na zgubi Na

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

manuale TSX1 inglese.cdr  WEB EDITION  取扱説明書 車載用スピーカ TC-10P  Mise en œuvre de la banque d`images de la SEM cité  Montaje sobre tejado  User Guide & Frequently Asked Questions - Online Banking  CP750 Panel  INSTALLATION MANUAL  Sprint Mag Hover - m75  USER MANUAL  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file