Home

HSM Securio AF300 1.9 x 15mm

Contents

1. gt Pe 300 80 g m
2. SECURIO AF 300 11 2014 7 U
3. 11 2014 SECURIO AF 300 HSM 153 OD
4. A gt om koca 1 OT OTBO gt O OT 14
5. 3 HSM HSM Lifetime Warranty 0 78x11 He HSM 10 154 HSM SECURIO AF 300 11 2014
6. 210 HSM SECURIO AF 300 11 2014 7 AN NG TO N TO Bis HSM 224 Be TOV
7. 2 4 4 5x30 1 9x15 o o o He
8. CD DVD 4 5 30 KbM gt Ha 0
9. 8
10. gt 2 4 2
11. Bbi 160 HSM SECURIO AF 300 11 2014 7
12. A TO TO 300 80 g m Ta e KAI TO OTOI gt H gt O 11 2014 SECURIO AF 300 HSM 207
13. 11 2014 SECURIO AF 300 HSM 193 OT o
14. 8 9
15. 2 4 2 11 2014 SECURIO AF 300 HSM 199 6
16. 5 B OT ZA
17. 2006 95 2004 108 2011 65 EU 162 HSM SECURIO AF 300 11 2014 1 Pojasnitev simbolov in varnostna navodila Varnostna navodila in opozorila ozna ujejo situacije v katerih lahko pride do po kodb oseb in do materialne kode ter navajajo ukrepe za prepre evanje nevarnosti Opozorilni trikotnik A s signalno besedo OPOZORILO in besedilo na sivem ozadju opozarjata na nevarnost katere posledica so te ke do Zivljenjsko nevarne po kodbe OBVESTILO se uporabi ko je materialna koda lahko posledica neupostevanja Nasvet ozna uje informacije za dejansko obratovanje stroja brez tveganja ogrozanja slovenski Varnostna opozorila 1 Pred za etkom uporabe stroja preberite navodila za uporabo jih V shranite za bodo
18. e 2006 95 EO 2004 108 EO ROHS 2011 65 EC 202 HSM SECURIO AF 300 11 2014 1 Ol 01 Tpiywvo IN HE TN HE
19. 11 2014 SECURIO AF 300 HSM 159 6 R SEE ENE e
20. 156 HSM SECURIO AF 300 11 2014 5 l gt 1 gt 2 V gt m 2
21. TO mm 4 5x30 1 9x15 o o CD e H O ETTI H TOV HSM HSM Lifetime Warranty
22. 300
23. Ha KACETATA USB e U OTBO LED USB USB 198 HSM SECURIO AF 300 11 2014 Ha Ha 4 5x30 mm 4 5 30 1 9 15
24. 5 1 4 5 30 1 3a 50 ml 10 1 661 995 150 250 ml 1 235 997 403 224 11 2014 SECURIO AF 300 HSM 201 10 HOCT Ha mm 4 5 x 30 1 9x15 0 78 x 11 Ha DIN 66399 P 4 3 T 4 E 3 P 5 T 5 E 4 F 2 P 6 F 3 F 1 Ha 70 g m 14 16 9 11 7 DIN A4 80 g m 12 14 8 10 6 Terno 20 6 kg 20 4 kg 20 5 kg Ha 65 mm s 240 230 V 50 Hz 110 V 120 V 60 Hz 220 V 60 Hz
25. gt gt 11 2014 SECURIO 300 HSM 197 Ha USB USB AOKY nas USB Ha mo gt aan USB USB USB
26. SUD LED USB mo kaceTaTa AF300 3a USB KaceTaTa CE AKO HE E USB
27. H A D Mpv TO TO TO TNPEITE TOU KATA DK un TA e e of OI
28. KEG KATI unx vnpa dev va 14 Kal WOTE TTWG TN OU 11 2014 SECURIO AF 300 HSM 203 ZN OU
29. gt 300 80 Ha gt gt 11 2014 SECURIO AF 300 HSM 157 ti BcraBbre USB Hako Ha m o
30. LED USB H LED USB KAI 208 HSM SECURIO AF 300 11 2014 CD CD 4 5x30 mm 4 5x30 mm 1 9x15 mm A CD TEMAXI
31. po TOV m gt a 2 TO 2 O Autofeed 300
32. USB HakonuTenb 158 HSM SECURIO AF 300 11 2014 CD 4 5x30 4 5x30 MM 1 9x15 MM CD DVD 4 5 30
33. USB BEN 0 NO En R A Set 4 Pa x q 4 7 N unu N 1 N V 11 2014 SECURIO AF 300 HSM 195 4 Bb
34. 3 HSM HSM Lifetime Warranty 0 78 11 Ha HSM 10 194 HSM SECURIO AF 300 11 2014 3
35. TO OTIK AF300 TO USB PEITE OTIK TOU AV TO dev TUN USB Tia USB
36. Ha gt 1 gt 2 s sh i 2 Ha Autofeed 300
37. lt 2 10 C 25 90 2000 395 x 435 x 837 34 DIN A4 70 80
38. 8 OI NAEKTPO ATTAPA Av OTA NAEKTPOVI 9 e VIA KOUTA e 5 e
39. DOPATE e CD DVD 4 5x30 mm TOV TIAPEX LEVO CD TO e TO p e O 2 dev
40. TAK USB Hakonutenb BCTaBb Te USB HakKonuTenb
41. TO TTA USB USB USB J TOU m o gt L gt USB OTIK TO USB O TOU USB TO TO OTIK XPN OINOTTOIEITAI TO MM H LED USB OXETI m o
42. N HSM 224 OD HSM e B HE 10 gt DON T FORGET He Hanex
43. Ha CAMO OT HSM 224 O HSM DON T FORGET He ce KLM
44. gt O KOTITIKOG KAI va 15 20 TEHOXIOH TO PWTOKUTTAPO TO
45. 5 e e 196 HSM SECURIO AF 300 11 2014 5 Ha
46. 10 C 25 C max 90 max 2 000 m mm 395 x 435 x 837 94 O DIN A4 70 g m 80 g m va O Mia O 2006 95 EK 2004 108 EK e RoH
47. OTPEW Ta o no sa TO O TO An HE 206 HSM SECURIO AF 300 11 2014 5 e TO p l e gt va XPNOIHO 1
48. 7 DK TC 0 7 i CKNOH 14
49. NAEKTPOTTAN gia TTEP OIO TO TO TO va TO PEUNATO gt OR 2 4
50. pada DON T FORGET TOV KOTITIK n ONHIOUP HSM e TO TOU Xap e via 10 gt H Av OI TO
51. yia A N 3 11 2014 SECURIO AF 300 HSM 205 4 N To TA e H gia un TO PEULOTOAN TITA EOTI VA e
52. 2 Ha 4 4 5x30 LOIS o o He To3u
53. Antes da coloca o em funciona 1 mento maquina leia manual de instruc es guarde o para uma futura utilizagao e transmita o aos demais utilizadores Respeite todas as indica es de seguran a existentes na destruidora de documentos AVISO Perigo de ferimentos devido s l minas afiadas Nunca toque ranhura para de papel Perigo de ferimentos pela forca de tracc o do aparelho Cabelos compridos pecas soltas de roupa gravatas lencos e bra celetes nunca devem ser aproxi mados da fenda de introdu o do papel Nao pode ser introduzido na destruidora de documentos ne nhum material que forma argolas por exemplo fitas cord is pel cu las de plastico etc Perigos para criangas e outras pessoas A maquina nao deve ser utilizada O por pessoas incluindo crian as com menos de 14 anos com capacidade f sicas psicol gicas sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de experi ncia e ou falta de conhecimento a n o ser que sejam super visionadas por uma pessoa respons vel pela sua seguran a ou caso tenham rece bido instru es como operar o aparelho As crian as devem ser supervisionadas para garantir que n o brincam com o aparelho N o deixe a destruidora de documentos funcionar sem supervis o 11 2014 SECURIO AF 300 HSM 53 Riscos de origem el trica NE Tens o de rede perigosa O manuseamento incorrecto d
54. 3 1 2 3 4 5 6 7 8 USB 9 n R 2 mz 4 di La Ba Col N CE Sa y 11 2014 SECURIO AF 300 HSM 155 4
55. O ATTEVEPYOTTOIEITAI KAI O 4 2 KG 11 2014 SECURIO AF 300 HSM 209 6 S TO
56. a gt USB USB HakonurTenb USB Hakonu TUU mom USB m o Ha USB Ha USB Hako AF300
57. Skarstorlek mm 4 5x30 1 9x15 Kreditkort CD skivor o Mata inte in detta material via papperskas setten Det robusta sk rverket skadas inte av haft klammer eller gem Endast papper utan h ftklammer f r matas in via den automa tiska inmatningen Dokumentf rst raren har 3 ars garanti Oberoende av garantin finns det en garanti for HSM dokumentforstorarens stal knivax lar som galler under hela apparatens livstid HSM Lifetime Warranty Undantaget fran detta ar dokumentforstorare med en skar bredd pa 0 78x11 mm Garantin galler inte for slitage skador p g a felaktig anvandning eller obehorigt ingrepp Indragningsrullarna i papperskassetten ar slitdelar HSM tillhandahaller reservdelar upp till 10 ar efter att denna modell har slutat tillver kas 84 HSM SECURIO AF 300 11 2014 svenska 3 versikt Sakerhetsanvisningar Papperskassett Man ver och displayenhet Typskylt Beh llare Inmatningsoppning Fotocell USB uttag Sakerhetsdel CO OSI 0 0 RON gt Manover och displayelement ER Reverseringsknapp Symboler a Behallare full A Sk rverket blockerat JN o Beh llare eller sakerhetsdel ppen Driftklar S Man verknapp 4 11 2014 SECURIO AF 300 HSM 85 4 Idrifttagande VARNING A Farlig n tsp nning maskinen kan ge elektriska st tar Anvand endast apparaten inomhus i torra rum Sla
58. 500 W lt 2 Wh 90 10 25 2 000 m 395 x 435 x 837 Ha 34 DIN A4 70 g m 80 g m Ce
59. so bile potrebne za delovanje in varnost Pri napa nem odstranje vanju ali ravnanju so lahko ti nevarni za love ko zdravje in okolje Starih rabljenih naprav nikoli ne odlagajte med obi ajne odpadke Upo tevajte aktualno veljavne predpise in uporabite zbirna mesta za vra anje in recikliranje elektri nih in elektron skih starih rabljenih naprav Tudi ves emba la ni material odstranite okolju prijazno 9 Obseg dobave Uni evalec dokumentov je v celoti sesta vljen in zapakiran v karton Priklju ni vodnik na omre je e 5 vreck za razrezani material e 1 vre a za zgo enke za stroje s irino reza 4 5x30 mm e 1 stekleni ka specialnega olja za rezalni blok 50 ml Navodilo za uporabo Oprema e 10 vre k za razrezani material naro t 1 661 995 150 e Specialno olje za rezalni blok 250 ml naro t 1 235 997 403 Za naslove servisnih slu b glejte stran 224 11 2014 SECURIO AF 300 HSM 171 slovenski 10 Tehnicni podatki Na in rezanja Rezanje kosov Velikost rezanja mm 45x30 1 9 x 15 0 78 x 11 Varnostna stopnja DIN 66399 P 4 0 3 T 4 E 3 P 5 T 5 E 4 F 2 P 6 F 3 F 1 U inek rezanja listov DIN A4 70 g m 14 16 9 11 7 80 g m 12 14 8 10 6 Teza 20 6 kg 20 4 kg 20 5 kg Hitrost rezanja 65 mm s Delovna Sirina 240 mm Prikljucek 230 V 50 Hz 110 V 120 V 60 Hz 220 V 60 Hz Mo maks 500 W Poraba energije v na inu pripravlje
60. Before you insert the power plug make socket sure that the voltage and frequency of your power supply comply with the information on the name plate 16 HSM SECURIO AF 300 11 2014 5 Operation Switching on the shredder e Set mains switch at rear of paper shredder to T Press the operation button gt The Ready for operation indicator lights up Shredding paper You can shred paper by feeding it directly into the opening or you can use the auto matic intake 1 Feed the paper directly into the feed opening When you feed paper the light barrier automatically starts the cutting unit gt Two seconds after the light barrier in the paper feed opening is m free again the cutting unit is switched off automatically and the shredder switches to standby 2 Feed in the paper using the paper cassette The document shredder is equipped with an automatic feeder which can hold up to 300 sheets of paper The paper cassette can be locked which prevents unauthorised access to the shredded documents during the shredding process Once the shredding is finished the machine goes into standby mode again english WARNING A Risk of injury The intake rollers in the paper cassette keep running during the is open Do not go near the gt rollers with long hair loose clothing ties scarves necklaces bracelets etc shredding process even if the lid Inserting the paper in the cassette U
61. 9 5 1 CD 4 5 30 1 50 e 10 1 661 995 150 250 1 235 997 403 224 11 2014 SECURIO AF 300 HSM 161 10 4 5 x 30 1 9 x 15 0 78 x 11 DIN 66399 P 4 0 3 T 4 E 3 P 5 T 5 E 4 F 2 P 6 F 3 F 1 70 14 16 9 11 7 DIN 4 80 r m 12 14 8 10 6 20 6 20 4 20 5 65 240 230 50 110 120 60 220 60 500
62. liga amnen som var n dv ndiga f r apparatens funktion och s ker het Felaktig hantering och felak tigt omhandertagande kan leda till risker for milj och h lsa Slang inte uttjanade appa rater i soporna F lj gallande bestammelser och anv nd insamlingsstallena f r atervin ning av elektroniska och elektriska appara ter Ta aven hand om forpackningsmateria let pa ett milj v nligt s tt 9 Leveransomfang e Dokumentforstorare f rpackad i kartong e Natkabel e 5 st sidoveckade s ckar e 1 CD sack f r maskiner med skarstorlek 4 5x30 mm En flaska specialolja for skarblocket 50 ml Bruksanvisning Tillbehor 10 st sidoveckade s ckar Bestallnr 1 661 995 150 e Flaska specialolja f r skarblocket I 250 ml Bestallnr 1 235 997 403 Kundtjanstadresser se sidan 224 11 2014 SECURIO AF 300 HSM 91 10 Tekniska data svenska Fordelningssatt Partiklar Skarstorlek mm 4 5 x 30 1 9 x 15 0 78 x 11 S kerhetsniv DIN 66399 P 4 0 3 T 4 E 3 P 5 T 5 E 4 F 2 P 6 F 3 F 1 Skarkapacitet ark DIN A4 70 g m 14 16 9 11 7 80 g m 12 14 8 10 6 Vikt 20 6 kg 20 4 kg 20 5 kg Skarhastighet 65 mm s Inmatningsbredd 240 mm Anslutning 230 V 50 Hz 110 V 120 V 60 Hz 220 V 60 Hz Effektbehov vid max arkantal 500 W Energiforbrukning i standby lage lt 2Wh Relative luftfuktighet max 90 ej kondenserande Driftsatt Standig k rning Omgivningsforhall
63. teatavate ohtlike ainete elektri ja elektroonikaseadmetes kasutamise piiramist k sitlev direktiiv 2011 65 E Tootjalt v ib n uda EL i vastavussertifikaadi esitamist 152 HSM SECURIO AF 300 11 2014 1 A D
64. Destruction de documents Vous pouvez d truire des documents soit en les plagant directement dans orifice alimen tation soit en utilisant insertion automatique 1 Placer le papier directement dans l orifice alimentation La cellule photo lec trique lance automati quement le dispositif de coupe lors de intro duction de documents 2s apres que la cel lule photo lectrique de l ouverture introduc tion de papier est de nouveau libre le dispositif de coupe se met automatiquement a l arr t et le des tructeur de documents se met en veille st m 2 Ins rer le papier automatiguement en utilisant le bac de papier Le destructeur de documents est guip un dispositif d alimentation automatique Auto feed qui peut contenir jusqu a 300 feuilles de papier Le bac de papier emp che tout acces non autoris aux documents a d truire pendant le cycle de destruction Une fois la destruction termin e la machine est de nou veau pr te a fonctionner frangais AVERTISSEMENT Danger de blessure A Les rouleaux d alimentation du bac de papier continuent a tourner pendant le cycle de fer destruction m me si le couvercle est ouvert Tenez cheveux longs v tements laches cravates charpes colliers bracelets J etc eloignes des rouleaux Placer le papier dans le bac Faites basculer le dispositif de securite vers avant et ouvrez le couvercle du bac de papier
65. KA 0 78x11 mm H Ol H HSM 10 204 HSM SECURIO AF 300 11 2014 3 1 2 3 4 5 6 7 AwTOK TTAPO 8 USB 9 dm R u 4 p To 4 gm O 4 NE if _ H
66. Zamkn pokryw kasety papieru i po nownie odchyli os on w ty Pod czy dostarczony kabel sieciowy z ty u niszczarki dokument w i w o y wtyczk zasilania do odpowiednio zain stalowanego gniazda 116 HSM SECURIO AF 300 11 2014 5 Obstuga Wtaczanie niszczarki dokumentow Wy cznik zasilania z ty u urz dzenia prze czy na e Nacisna przycisk obstugowy gt Wska nik Gotowa do pracy wieci si Niszczenie papieru Papier mo na niszczy poprzez umieszcze nie go bezpo rednio w otworze podawania lub korzystaj c z automatycznego podajnika 1 Umieszczanie papieru bezpo rednio w otworze doprowadzania Po wprowadzeniu papieru zapora wietl na uruchamia automa tycznie mechanizm tn cy gt 2 s po ponownym zwolnieniu zapory swietlnej w otworze podajnika papieru na stepuje automatyczne wytaczenie mecha nizmu tnacego i niszczarka dokumentow przechodzi w stan gotowosci gt a 2 Automatyczne podawanie papieru za pomoc kasety papieru Niszczarka dokument w jest wyposa ona w automatyczny element zasilaj cy kt ry mo e pomie ci do 300 kartek papieru Zu ywalna kaseta papieru zapobiega nie uprawnionemu dost powi do niszczonych dokument w w trakcie procesu rozdrabnia nia Po zako czeniu niszczenia maszyna ponownie przechodzi w stan gotowo ci polski OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo obra e cia a Rolki w kasecie pap
67. gt Indica o Recipiente ou elemento de seguranca aberto apaga se O mecanismo cortador comeca a funcionar 11 2014 SECURIO AF 300 HSM 57 Bloquear a cassete de papel A chave para a cassete de papel a pen USB fornecida ou qualquer outra pen USB comercial Depois de colocar o papel a ser destruido na cassete a mesma pode ser bloqueada l Cologue a pen USB na tomada localizada J na parte da frente da m 5 destruidora de docu R mentos gt Depois de remover a pen USB a tampa da cassete de papel bloqueada Os documentos est o protegidos contra acesso n o autorizado A destruidora de documentos s come a a funcionar de pois da remo o da pen USB Durante o bloqueio gravado um ficheiro com um c digo aleat rio na pen USB pelo comando eletr nico da destruidora de do cumentos Por isso esta pen s pode ser utilizada para abrir a cassete desta destrui dora de documentos A indica o LED ao lado da tomada USB informa sobre o estado m o da cassete de papel ill portugu s Observag o Qualquer processo de blo queio sobregrava o c digo aleat rio grava do na pen Por isso utilize a pen somente noutra destruidora de documentos AF300 quando a cassete de papel estiver vazia ou desbloqueada Para al m da pen fornecida tamb m pode ra utilizar outras pens USB comerciais Se a pen utilizada para bloquear nao esti ver mais disponivel ou avariada e
68. norsk 2 Tiltenkt bruk garanti Ta ut makuleringsmassebeholderen og se p merkeskiltet p kuttehodet se punkt 4 Oversikt hvilken kuttebredde og nettspenning makuleringsmaskinen er beregnet for F lg de aktuelle punktene i bruksanvisningen Makuleringsmaskinen er utelukkende be regnet p makulering av papir Avhengig av skj rem te kan ogs sm mengder av f lgende materialer makuleres Skj rebredde mm 4 5x30 1 9x15 Kredittkort o o CD er o Ikke mat inn dette materialet med papirkas setten Det robuste skj reapparatet er ufglsomt overfor stifter og binderser Kun ved bruk av den automatiske innmatingsinnretningen skal ikke papiret inneholde noen stifter Garantitiden for makuleringsmaskinen er p 3 ar Det gis en egen garanti som er uavhengig av garantiytelsen for HSM hel st l skjaereaksler i makuleringsmaskinen i lopet av hele apparatets levetid HSM Life time Warranty Unntatt fra dette er maku leringsmaskiner med en skjaerebredde p 0 78x11 mm Slitasje skader p grunn av utilsiktet bruk samt inngrep fra tredje part omfattes ikke av garantien Inntrekksrullene p papirkassetten er slitedeler HMS garanterer levering av reservedeler i 10 r etter at produksjonen av denne mo dellen opphorer 104 HSM SECURIO AF 300 11 2014 norsk 3 Oversikt Sikkerhetsinstrukser Papirkassett Betjenings og indikeringsenhet Merkeskilt Beholder for makuleringsmasse Innmati
69. teri servisi ve s zle Y me ortaklar m z n Servis teknis yenleri taraf ndan yap lmal d r M teri hizmeti adresleri i in bkz sayfa 224 Evrak imha makinesini sadece yumu ak bir bez veya sabunlu su zeltisi ile temizleyin Temizlik yaparken cihaz n i ine su girmeme lidir DON T FORGET Kesme kapasitesi azald nda ses yapmaya ba lad nda veya kesilen par a haznesini bo altt k tan sonra kesme meka nizmas daima ya lanmal d r Sadece HSM kesme blo u zel ya kullan n z zel ya ka t besleme a kl ndan kesme millerinin t m geni li i boyunca p sk rt n e Kesme mekanizmas n yakl 10 saniye ka t koymadan s rekli al ma modunda al t r n gt Ka t tozlar ve partik ller z l r Kasetteki ka t kesme nitesine art k g venli olarak beslenemez ise i eriye ekme makaralar a nm t r ve de i tirilmeleri ge rekir Bunun i in bir yedek set sunmaktay z L tfen m teri hizmetleri ile irtibata ge in t rk e 8 Atik toplama Gerid n m Elektrikli ve elektronik hurda ci hazlarda gogu zaman halen islev ve g venlik icin kullanilmis olan degerli malzemeler ile kismen de Zararli maddeler bulunur Do ru olarak at k toplama sistemine verilmedi inde bu maddeler insan ve evre sa l i in tehlike olu turabilirler Hurda cihazlar kesinlikle evsel p ile birlikte at l mamal
70. A keszulek helytelen haszn lata ramut s hez vezethet Csak szaraz belt ri helyis gekben hasz n lja a k sz l ket Soha ne hasznalja nedves helyis gekben vagy es ben Tartsa t vol a keszuleket a haloza ti csatlakozot s a h l zati k belt nyilt l ngokt l s forr fel letekt l A szell z nyilasoknak szabadon kell maradniuk s az iratmegsemmisit nek legal bb 5 cm t vols gra kell lennie a falt l vagy a b to rokt l Ugyeljen arra hogy a h l zati csatlakoz konnyen el rhet legyen A halozati csatlakozodugo csatlakoztata sa eldtt ellen rizze hogy az elektromos halozat feszultsege s frekvenciaja meg egyezik e az adattabla adataival magyar Szerelje fel a papirkazettat Hajtsa el re a biztonsagi elemet e A pap rkazetta egy k l n kartondobozba van csomagolva Vegye ki a kazettat Kisse nyissa fel a pa pirkazetta fedelet helyezze be a kazettat a vezetosinbe es nyomja le egeszen addig amig a kazetta a helyere nem pattan e Zarja le a pap rkazetta fedel t s hajtsa vissza hatra a biztonsagi elemet e Csatlakoztassa az iratmegsemmisit hatoldalahoz a melleklet halozati kabelt es a halozati csatlakozot csatlakoztassa egy szab lyszeruen telepitett dugaszol aljzathoz 176 HSM SECURIO AF 300 11 2014 5 Kezel s Az iratmegsemmisit6 bekapcsolasa ll tsa az iratmegsemmisit h toldal n l v h l zati kapcsol t I a
71. BETRIEBSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE D UTILISATION MANUALE OPERATIVO INSTRUCCIONES DE SERVICIO INSTRUGOES DE OPERAGAO GEBRUIKSAANWIJZING BRUGSVEJLEDNING BRUKSANVISNING KAYTTOOHJE BRUKSANVISNING INSTRUKCJA OBSLUGI NAVOD K OBSLUZE NAVOD NA OBSLUHU KASUTUSJUHEND NAVODILO ZA UPORABO ZEMELTET SI UTMUTATO MANUAL DE EXPLOATARE KULLANIM KILAVUZU SECURIO AF300 Y 2 093 999 201 11 2014 deutsch Aktenvernichter SECURIO AF300 3 english Paper shredder SECURIO AF300 2 2 da sara mecenas 13 frangais Destructeur de documents SECURIOAF300 23 italiano Distruggidocumenti SECURIO AF300 33 espanol Destructora de documentos SECURIOAF300 43 portugu s Destruidora de documentos SECURIO AF300 53 nederlands Papiervernietiger SECURIO AF300 63 dansk Makuleringsmaskine SECURIO AF300 73 svenska Dokumentforstorare SECURIO AF300 83 suomi Paperinsilppun SEGURIO AF300 4 a aas zere daens ah ave ri ka 93 norsk Makuleringsmaskin SECURIO AF300 103 polski Niszczarka dokument w
72. Id elotti megszakitas Nyomja meg a kezel6gombot Keszenleti allapot Mukodes Az utolso papirbevezetest ko veto 2 perc multan automatikusan vala mennyi szuksegtelen fogyaszto kikapcsol Az Uzemk sz llapot kijelz je rendsze res idokozonkent felvillan Pap r bevezet s n l az iratmegsemmis t nm k d en elindul 11 2014 SECURIO AF 300 HSM 179 magyar 6 Hibaelharitas Kijelz s Uzemzavar Uzemzavar megsziintet se Q Ar Pap rtorl d s Egyszerre tul sok pap rt vezetett be az iratmegsemmisitobe gt Av g szerkezet n h ny m sodpercig visszafel forog s kitolja a papirt Allando Adott esetben nyomja meg az R vissza gombot a papirkoteg f ny kiv tele rdek ben Felezze meg a pap rk teget Adagolja a pap rokat egym s utan Ha az automata beadagol ban pap rtorl d s alakul ki akkor gemkapcsok vagy f z kapcsok vannak a papirban Nyissa ki a pap rkazett t s vegye ki a kapcsokat T lterhel s A motor tul lett terhelve Az iratmegsemmisit6 ujboli hasznalata el tt varjon korulbelul 15 20 percet hogy a berendez s leh lj n Villog ltal nos A papirmegsemmisit s sor n hiba t rt nt f ny uzemzavar Huzza ki a papirt az adagol nyil sb l annyira hogy a fenysorompo jelz szabadda valjon Megtelt a hul Uritse ki a hullad kgy jt t ladekgyujto Megjegyzes Ha a tartaly kivetele elott roviden megnyomja a visszafordito gom bot akkor ezzel viss
73. Paberi purustamine Paberi purustamiseks v ite seda otse s ta etteandeavasse v i kasutada automaatset sisset mmet 1 Paberi s tmine otse etteandeavasse Paberi sisestamisel k ivitub automaatselt l ikemehhanismi valgusbarj r Umbes 2 sekundit p rast viimase pabe ri purustamist l litub paberipurustaja auto maatselt v lja ja j b ootere iimile it M 2 Paberi automaatne etteanne paberikasseti kaudu Paberipurustaja on varustatud automaatse etteandeseadmega Autofeed mis suudab mahutada kuni 300 paberilehte Suletav paberikassett takistab purustusprotsessi ajal k rvalistel isikutel juurdepaasu purustata vatele dokumentidele Parast purustamise l petamist lulitub masin uuesti ootereziimile eesti HOIATUS Vigastusoht Paberikasseti sisset mberullid tootavad purustusprotsessi ajal ka siis kui kaas on avatud Arge laske pikkadel juustel avaratel riietel kaelasidemetel sallidel kaela ja kaekettidel jms sattuda rullide piirkonda A k sh Paberi asetamine kassetti Poorake turvaelement ettepoole ja avage paberikasseti kaas Markus Kui kassetis ei ole paberit on klapp lukustusest vabastatud gt Naidikul on nait Ma huti voi turvaelement on avatud Asetage purustatav paber max 300 lehte 80 g m kassetti TAHELEPANU Pabe rite kuljes ei tohi olla k ltmis ega kirjak lambreid Sulgege paberikasseti kaas ja poorake turvaelement uuesti taha
74. SECURIO AF 300 11 2014 5 Manejo Encender la destructora de documentos Poner el interruptor en el lado trasero de la destructora de documentos en I Pulse el pulsador de servicio La indicaci n Dispuesta para el funcio namiento se enciende Destruir papel Puede destruir el papel introduci ndolo directamente por la ranura de introducci n o bien utilizando la alimentaci n autom tica 1 Introducir el papel directamente en la ranura de introducci n Al realizar la alimenta ci n de papel la barre ra de luz arranca auto m ticamente el dispo sitivo cortador 2 s despu s de que la barrera de luz de la LTG m abertura para la ali mentacion de papel vuelve a estar libre el dispositivo corta dor se desconecta automaticamente y la destructora de documentos estara en disponibilidad para el funcionamiento N 2 Alimentaci n autom tica del papel a traves del cajetin La destructora de documentos est eguipa da con un dispositivo autom tico de alimen taci n Autofeed en el gue caben hasta 300 hojas de papel EI cajetin de papel bajo Ilave impide acceder de forma no autoriza da a los documentos que se van a destruir mientras se est n destruyendo Una vez destruidos los documentos la m guina vuelve a estar lista para funcionar espanol ADVERTENCIA A jPeligro de sufrir lesiones Los rodillos de arrastre del caje tin de papel giran m
75. SECURIO AF 300 11 2014 Unicevanje CD plo in kreditnih kartic Zgo enke le v velikosti reza 4 5x30 mm kreditne kartice le v velikostih reza 4 5x30 mm in 1 9x15 mm Odvisno od vrste materiala OPOZORILO A Poskodbe zaradi drobcev lahko pri uni evanju zgoscenk iz naprave za rezanje letijo drobci in po kodujejo va e o i Nosite za itna o ala e Vsakokrat dajte le eno zgo enko ali kar tico v sredino dovajalne odprtine Teh materialov ne dodajate preko kasete za papir Nasvet Za lo evanje rezanega materiala po vrstah lahko pri strojih z veli kostjo reza 4 5x30 mm vstavite dobavljeno vre o za zgo enke Prosimo pazite na okolje in odstranjujte razli ne materiale lo eno Izklop uni evalca dokumentov e Pritisnite tipko za upravljanje gt Ugasne prikaz Pripravljeno za obratovanje Preklopite omre no stikalo na zadnji stra ni uni evalca dokumentov na 0 slovenski Nadaljnji na ini delovanja e Stalni na in Uporaba Uni evanje ve jih koli in papirja Delovanje Rezalni mehanizem deluje neprekinjeno e ve kot 2 minuti ne boste dovajali ma teriala se bo rezalni mehanizem izklopil in uni evalec dokumentov se bo preklopil v stanje pripravljenosti Start Pritisnite in pridr ite tipko za upravljanje za 4 sekunde Pred asna prekinitev Pritisnite tipko za upravljanje Stand by na in pripravljenost Delovanje 2 minuti po zadnjem dovajanju papirja se
76. a k lambas yanar e mha edilecek ka t lar maks 300 yaprak 80 g m kasete yerle tirin KAZ Ka tta z mba teli veya ata olmama l d r Kapa kapat n ve g venlik eleman n tekrar arkaya katlay n gt Kap veya g venlik eleman a k lamba s s ner gt Kesme nitesi al maya ba lar 11 2014 SECURIO AF 300 HSM 217 Kagit kasetinin kilitlenmesi Kagit kasetinin anahtari birlikte verilen veya herhangi baska bir USB bellektir imha edilecek kagidi kasete yerlestirdikten sonra kaseti artik kilitleyebilirsiniz nas USB bellegi evrak imha makinesinin n tarafin J daki sokete takin m 5 gt USB bellek cikartil diginda kagit kasetinin kapadi kilitlenir Do kuman izinsiz erisime kar i korunur atik Evrak imha makinesi USB bellek cikartil diktan sonra calismaya baslar Kilitleme esnas nda evrak imha makinesi nin elektronik kontrol nitesi USB belle e rastgele say i eren bir dosya yazar Bu ne denle bu USB bellek sadece bu evrak imha makinesini a mak i in kullan labilir SS kasetinde ka t s k mas varsa bu durum USB soketinin m o yan nda bulunan LED g sterge ile g sterilir t rk e Not Her kilitleme isleminde USB bellek uzerindeki kayitli rastgele sayinin uzerine yeni bir rastgele say yazilir Bu sebepten bu USB bellegi baska bir AF300 evrak imha makinesinde kullanabilmek icin o ana kadar kullan
77. el ctrica da tomada antes de uma eventual mudanca de local ou limpeza Os trabalhos de assist ncia t cni ca relacionados com a remo o de coberturas de caixa apenas N devem ser efectuados pela assis t ncia a cliente da HSM e por t cnicos da assistencia dos nossos parcei ros de contrato Enderecos da assist ncia t cnica ver p gina 224 Limpe a destruidora de documentos ape nas com um pano macio e uma soluc o de agua e sabao suave Durante a limpeza nao pode penetrar agua no aparelho de corte ruidos ou cada DON T FORGET vez que esvaziar piente do material cortado Para isso utilize apenas leo especial para blocos de corte HSM Pulverize leo especial em toda a largura dos veios de corte atrav s da abertura para papel Deixe o mecanismo cortador funcionar sem colocar papel durante aprox 10 seg no modo permanente gt O p e as part culas de papel desprendem Lubrifique o mecanismo de corte em caso de diminui o da capacidade Quando o papel n o conduzido da cas sete para o mecanismo cortador com segu ran a as rodas de introdu o est o gastas e t m de ser substitu das Para tal dispo portugu s nibilizamos o kit de substitui o Por favor entre em contacto com a nossa assist ncia t cnica 8 Elimina o reciclagem Os aparelhos el ctricos e electr nicos antigos ainda cont m v rios materiais preciosos Parcialmente ta
78. papi rinnmatings pningen lt A Fare for personskader pa grunn av oppfanging Ikke beveg langt har last antrekk DI Ty slips sjal hals og armb nd etc inn i omradet rundt papirinnma tingsapningen Ikke makuler noe 7 materiale som har lett for a danne gt O lakker som f eks band snorer plastfolie Farlig for barn og andre mennesker Maskinen ma ikke brukes av per soner inklusive barn under 14 ar med svekkede fysiske sensoriske eller psykiske ferdigheter eller manglende erfaring og eller man gelfull kunnskap med mindre de er under oppsikt av kompetente personer eller at de fAr veiledning om hvordan apparatet skal brukes Barn ma holdes under oppsikt for a veere sikker pa at de ikke leker med appara tet Ikke forlat makuleringsmaskinen paslatt uten tilsyn 11 2014 SECURIO AF 300 HSM 103 Farer som skyldes elektrisk strom ADVARSEL ZN Farlig nettspenning Feil handtering av mas kinen kan fore til elektrisk stot Kontroller regelmessig om appa ratet og kabelen er skadet Sla av makuleringsmaskinen og trekk ut kontakten ved skader eller feil funksjon samt fer flytting eller rengjering Pass pa at det ikke kommer vann i maku leringsmaskinen Verken nettkabel eller nettstapsel ma dyppes i vann Ta aldri i nettstepslet med vate hender Trekk aldri nettstapslet ut av stikkontak ten etter ledningen ta alltid tak i selve nettstgpslet gt OR
79. uso conservare per _ poterle consultare in seguito e consegnare agli altri utenti Osservare tutte le avvertenze per la sicurez za applicate sul distruggidocumenti Non intervenire mai nella fessura o del alimentazione della carta TC Pericolo di lesioni da trascina mento In prossimita dell apertura dell ali mentazione della carta indispen sabile prendere le dovute precau zioni affinch capelli sciolti lembi di vestiario cravatte sciarpe collane braccialetti ecc non ven gano agganciati Non distruggere materiali che tendono ad avvol gersi quali nastri corde film in plastica ecc lt A AVVERTENZA Pericolo di lesioni a causa di lame affilate o Pericoli per bambini e altre persone La macchina non deve essere utilizzata da persone compresi bambini sotto i 14 anni con ridotte capacita fisiche sensoriali o men tali oppure prive della necessaria esperienza e o competenza a meno che esse non siano sotto la supervisione di una persona responsabile per la loro sicurezza o abbiano ricevuto da guesta disposizioni sul uso del apparecchio Controllare sem pre che i bambini non giochino con appa recchio Non lasciare mai il distruggidocumenti incu stodito mentre amp ancora acceso 11 2014 SECURIO AF 300 HSM 33 Pericolo dovuto a scossa elettrica AVVERTENZA Tensione di rete pericolosa uso improprio della macchina pu causare scosse elettriche
80. Controllare regolarmente che apparecchio e cavo non siano danneggiati Spegnere il distruggi documenti se danneggiato o se non funziona correttamente nonch in caso di cambio di posto o durante la pulizia ed estrarre la spina di rete Evitare penetrazioni acgua nel distrug gidocumenti Non immergere mai il cavo e la spina di rete in acgua Non toccare mai la spina di rete con le mani umide Staccare sempre la spina di rete dalla presa afferrando la stessa e mai tirando il cavo di alimentazione italiano 2 Norme uso garanzia Estrarre il contenitore per cascame e controllare sulla targhetta posta sulla testa di taglio vedi punto 4 Panoramica la larghezza di taglio e la tensione di rete indicate per il distruggidocumenti Osservare le relative istruzioni riportate nel manuale uso II distruggidocumenti e concepito per la distruzione della carta In base al tipo di taglio e possibile inoltre distruggere piccole quantita dei seguenti materiali Grandezza di taglio mm 4 5 x 30 1 9x 15 Carte di credito o o CD o Non introdurre guesto materiale attraverso il cassetto della carta Il robusto utensile da taglio puo ridurre in frammenti senza problemi anche punti metal lici e graffette Solamente durante l impiego del dispositivo automatico di alimentazione vietato introdurre carta contente graffette I distruggidocumenti sono coperti da garanzia per 3 anni Per gli alberi da tagl
81. Erre a celra egy cse rekeszletet kinalunk Kerjuk lepjen kapcso latba ugyfelszolgalatunkkal magyar 8 Artalmatlanitas ujrahaszno sitas Az elektromos es elektronikus berendezesek hulladekai meg gyakran tartalmaznak ertekes anyagokat de reszben olyan k ros anyagokat is amelyek a mukodeshez es a biztonsaghoz voltak szuksegesek Helytelen artalmatlani tas vagy kezeles eseten ezek az emberi szervezetre es a kornyezetre veszelyesek lehetnek A berendezesek hullad kait soha ne tegye a tovabb mar nem hasznosithato hulladekok koze Vegye figyelembe az erve nyes eldirasokat az elektromos es elektro nikus berendezesek hulladekainak visszaa dasa es hasznositasa c ljab l vegye igeny be a kijel lt gy jt helyeket A csomagol anyagokat is a kornyezetet nem karosito modon artalmatlanitsa 9 A szallitmany tartalma e lratmegsemmisit6 csatlakoztat sra k sz allapotban dobozba csomagolva Halozati csatlakoz vezet k 5 db aprit kzs k e 1 CD zs k 4 5x30 mm aprit si meretu g pekhez 1 veg 50 ml k l nleges olaj az apritob lokkhoz Uzemeltet si tmutat Tartoz kok e 10 db aprit kzs k cikksz m 1 661 995 150 e Speci lis apritoblokk olaj 250 ml cikksz m 1 235 997 403 Vev szolg lat cime l sd 224 oldal 11 2014 SECURIO AF 300 HSM 181 10 M szaki adatok magyar Vagasi mod Aprora vagas Vagasi m ret mm 4 5 x 30 1 9x15 0 78 x 1
82. J strane skartovacieho m 5 zariadenia Aan gt Po vytiahnut USB k a sa kryt z sob n ka papiera zablokuje Dokumenty s chr nen pred neopr vnen m pr stupom Skartovacie zariadenie sa spust a po vytiahnut USB k a Na USB k zap salo elektronick ovl da nie skartovacieho zariadenia pri zablokova n s bor s n hodn m slom Preto sa d tento k pou i iba na otvorenie z sobn ka tohto skartovacieho zariadenia Indik cia LED ved a zdierky USB v s infor muje o stave z sobn mo ka papiera ill slovensky Pozn mka Ka d blokovanie prep e n hodn slo ktor je ulo en na k i Preto pou ite tento k na inom skartovacom zariaden AF 300 a potom ke je z sobn k papiera pr zdny alebo odblokovan Okrem dodan ho k a m ete pou i aj in be ne dostupn USB k e Ak by u nebol k ktor bol pou it na zablokovanie k dispoz cii alebo by bol po koden a z sobn k by sa u nedal otvori obr te sa pros m na na u z kazn cku slu bu Pozn mka Potom ako sa skartuje v etok papier zo z sobn ka blokovanie sa automa ticky zru aj v pr pade ke nie je zasunut iadny USB k Aby ste vlo ili al papier alebo odstr nili upchat papier m ete otvori z sobn k papiera aj po as skartovania Naodblokovanie z sobn ka zasu te k do zdierky USB
83. Over Motoren ble overbelastet La makuleringsmaskinen kjgle seg ned belastning i ca 15 20 min for du slar den pa nytt Generell Det oppstod en feil under makuleringsarbeidet feilvisning Trekk papiret ut av mateslissen slik at fotocellen frigjares Beholderen T m beholderen for makuleringsmasse for makule Tips Hvis du trykker kort p Reverseringsknappen for du tar ringsmasse ut beholderen blir en del av makuleringsmassen trukket tilbake full i skjaereapparatet og faller dermed ikke inn i makuleringsmaskinen Beholder eller Sett beholderen for makuleringsmasse riktig inn i underskapet sikkerhetsele Vipp sikkerhetselementet bakover ment pen 110 HSM SECURIO AF 300 11 2014 7 Renhold og stell ADVARSEL Farlig nettspenning Feil handtering av mas kinen kan fore til elektrisk stot Sla av makuleringsmaskinen og tekk ut nettstopselet for man flytter eller rengjgr maskinen Servicearbeider som innebeerer at man ma fjerne kapslingsdekslene m kun utf res av HMS kunde service og service teknikere fra vare avtalepartnere Adresser til kundeservice se side 224 Rengjgring av makuleringsmaskinen m bare utfgres med en myk klut og en mild s pelosning Samtidig ma det ikke komme vann i apparatet DON T FORGET Olje skj reapparatet hvis skjaereeffekten blir redu sert ved steyutvikling eller hver gang makuleringsbe holderen tammes Bruk kun skj reblokk spesialolje fra H
84. Remargue la trappe est deverrouillee guand le bac ne contient pas de papier gt Laffichage Col lecteur ou dispositif de s curit ouvert s allume Placez les docu ments a d truire max 300 feuilles 80 g m dans le bac ATTENTION les documents doivent tre exempts d agrafes et de trombones e Fermez le couvercle et rabattez le dispositif de s curit vers arriere gt L affichage Collecteur ou dispositif de s curit ouvert s eteint gt Lebloc de coupe d marre 11 2014 SECURIO AF 300 HSM 27 Verrouiller le bac de papier Votre cl pour le bac de papier est la cl USB livr e avec la machine ou toute autre cl USB disponible dans le commerce Des que les documents a d truire sont places dans le bac vous pouvez verrouiller ce dernier nas Introduisez la cl USB dans la prise a avant J du destructeur de do m o cuments a gt Une fois gue vous avez retir la cl USB le couvercle du bac de papier est ver rouill Les documents sont prot g s de tout acces non autoris Le destructeur de documents ne d marre gu une fois la cl USB retir e Lors du verrouillage du destructeur de documents un fichier contenant un nombre al atoire est g n r sur la cl USB par une commande lectronigue Ainsi cette cl peut uniquement tre utilis e pour ouver ture de ce destructeur de documents L affichage digital LED gui se trouve J
85. Sollte der zum Verriegeln benutzte Stick nicht mehr verfugbar oder defekt sein und sich die Kassette nicht mehr offnen lassen wenden Sie sich bitte an unseren Kunden dienst Hinweis Nachdem das gesamte Papier aus der Kassette vernichtet wurde wird die Verriegelung automatisch gel st auch wenn kein USB Stick eingesteckt ist Um weiteres Papier einzulegen oder einen Papierstau zu beseitigen k nnen Sie die Papierkassette auch wahrend des Vernich tungsvorgangs Offnen Stecken Sie zur Entriegelung der Kassette den Stick in die USB Buchse Klappen Sie das Sicherheitselement nach vorn und ffnen Sie den Deckel der Pa pierkassette LED Anzeige Zustand grun Dauerlicht Kassette ist mit Papier befullt kann aber geoffnet werden rot Blinklicht USB Stick ist eingesteckt Kassette wird verriegelt rot Dauerlicht Kassette ist mit Papier befullt und verriegelt grun Blinklicht LED leuchtet nicht USB Stick ist eingesteckt Kassette wird entriegelt Kassette enthalt kein Papier und kann geoffnet werden 8 HSM SECURIO AF 300 11 2014 CDs und Kreditkarten vernichten CDs nur in der Schnittgr e 4 5x30 mm Kreditkarten nur in den Schnittgr en 4 5x30 mm und 1 9x15 mm WARNUNG AN Verletzungsgefahr durch Splitter Abhangig von der Materialart k nnen beim Vernichten von CDs Splitter aus dem Schneidwerk herausgeschleudert werden und Ihre Augen verletzen Tragen Sie eine Schutzbri
86. Turvaohjeita M Lue k ytt ohje ennen koneen k ytt nottoa s ilyt se tulevaa 7 k ytt varten ja anna se seuraa valle k ytt j lle koneen mukana Noudata kaikkia paperisilppuriin kiinnitettyj turvaohjeita Ter v t ter t aiheuttavat louk N kaantumisvaaran Ala koskaan kosketa ton rakoa 7 Loukkaantumisvaara sis nve dosta l p st hiuksia l ysi vaattei DI ta kravatteja huiveja kaula tai e ranneketjuja tms sy tt aukon l helle Ala silppua mit n ma 7 teriaalia jolla on taipumus muo e dostaa silmukoita esim hihnoja naruja kalvoja jne A VAROITUS Vaaroja lapsille ja muille henkil ille Konetta ei saa k ytt henkil t mukaan lukien alle 14 vuotiaat lapset joilla on rajoittuneet fyysi set sensoriset tai psyykkiset kyvyt tai joiden tiedoissa ja kokemuk sessa on puutteita ellei n iden henkil iden turvallisuutta valvo p tev henkil tai ellei p tev henkil neuvo laitteen k yt ss Lapsia tulee valvoa sen varmistamiseksi etteiv t n m leiki laitteella Paperisilppuria ei saa j tt k yntiin ilman valvontaa 11 2014 SECURIO AF 300 HSM 93 Sahkovirta aiheuttaa turvallisuusriskin Vaarallinen verkkojan nite Koneen vaaranlainen kasittely voi aiheuttaa sahkoiskun Tarkasta laitteen ja johdon vauriot gt s nn llisesti Katkaise paperi silppurista virta jos siin on
87. Ytterligare funktionslagen Kontinuerlig k rning Anv ndning f rst ring av stora m ngder papper Funktion sk rverket g r oavbrutet Om det g r 2 minuter utan att n got ma terial matas in st ngs sk rverket av och dokumentf rst raren kopplar ver till standby Start tryck minst 4 sekunder p p av knappen Avbryta i f rtid tryck p p av knappen Stand by lage Funktion 2 minuter efter den sista pap persinmatningen st ngs alla onddiga forbrukare av automatiskt Indikeringen driftklar slocknar regelbun det kortvarigt N r papperet matas in startar dokument f rst raren automatiskt 11 2014 SECURIO AF 300 HSM 89 svenska 6 Storningsatgard gt Skarverket gar baklanges nagra sekunder och skjuter ut papperet Lyser Tryck vid behov p reverseringsknappen R for att ta bort konstant pappersstapeln Ta bort halva pappersstapeln Mata in pappersarken efter varandra Vid pappersstopp i den automatiska inmatningen finns det haftklamrar eller gem bland arken e ppna papperskassetten och ta bort h ftklamrar eller gem Over Motorn ar overbelastad Lat dokumentf rst raren svalna belastning ca 15 20 minuter innan den startas igen Ett fel uppstod nar papperet skulle forstoras meddelande Dra ur papperet ur ingangssparet sa att fotocellen ar fri Behallaren beh llaren full Mark Om reverseringsknappen trycks in innan behallaren tas ut dras en del av materialet in i skarv
88. a an Ha e nH 15 20 min
89. door splinters Afhankelijk van het soort materiaal kunnen bij het vernietigen van cd s splinters uit het snijwerk schieten en oogletsel tot gevolg hebben Draag een veiligheidsbril e Voer altijd slechts een cd dvd of kaart in het midden van de toevoeropening Voer deze materialen niet toe via de papiercassette Aanwijzing Om het geshredderde materiaal te scheiden naar soort kunt u bij machines met snijgrootte 4 5x30 mm de meegeleverde cd zak gebruiken Neem het milieu in acht en voer de verschil lende materialen gescheiden af Papiervernietiger uitschakelen e Druk op de bedieningstoets gt Weergave Gebruiksklaar gaat uit e Netschakelaar aan de achterzijde van de papiervernietiger op 0 zetten nederlands Andere functiemodi e Continumodus Gebruik vernietiging van grote hoeveel heden papier Functie snijwerk loopt ononderbroken Als er 2 min geen materiaal wordt toe gevoerd schakelt het snijwerk uit en de gaat de papiervernietiger in stand by Start Druk minimaal 4 seconden op de aan uit knop Voortijdig afbreken Druk op de aan uit toets Stand bymodus Functie 2 minuten na de laatste papier toevoer worden alle onnodige verbruikers automatisch uitgeschakeld De weergave Gebruiksklaar gaat met regelmatige intervallen kort uit Bij papiertoevoer start de papiervernieti ger automatisch op 11 2014 SECURIO AF 300 HSM 69 nederlands 6 Verhelpen van storinge
90. er Beer beskyttelsesbriller F r altid kun en cd dvd eller et kort ind i midten af tilforselsabningen Tilfor ikke disse materialer via papirkas setten Bemeerk Af hensyn til en rensor teret adskillelse af det makulerede materiale kan den vedlagte cd pose anvendes ved maskiner med snitstor relse 4 5x30 mm Vis hensyn til miljget og bortskaf de forskel lige materialer separat Frakobling af makulatoren Tryk p betjeningstasten gt Visningen Driftsklar slukker e Netafbryderen p bagsiden af makule ringsmaskinen stilles p O dansk Yderligere funktionsmodi Permanent modus Anvendelse Makulering af starre meeng der papir Funktion Skeereveerket korer uafbrudt Hvis der ikke tilfgres materiale i 2 min frakobles sk rev rket og makulatoren skifter til standby Start Tryk p teend sluk tasten i mindst 4 sekunder Afbrydelse for tid Tryk p teend sluk tasten Standby modus Funktion 2 minutter efter den sidste pa pirtilfarsel frakobles alle ungdige forbru gere automatisk Visning Standby forsvinger i kort tid med regelmessige mellemrum Ved papirtilforsel starter makulatoren automatisk 11 2014 SECURIO AF 300 HSM 79 dansk 6 Udbedring af fejl Visning Feil Udbedringaffel Q Ar Papirstop U heeft te veel papier in een keer toegevoerd Het snijwerk loopt enkele seconden achteruit en schuift het papier eruit Lyser Druk eventueel nog op
91. erven blikaj c sv tlo erven trval sv tlo Zelen blikaj c sv tlo Kazeta je napln n pap rem Ize ji v ak otev t Je vlo en USB flash disk kazeta bude uzam ena Kazeta je napln n pap rem a uzam en Je vlo en USB flash disk kazeta bude odem ena V kazet nen dn pap r a Ize ji otev t Signalizace LED nesv t 128 HSM SECURIO AF 300 11 2014 Skartace disk CD a kreditnich karet CD jen ve velikosti fezu 4 5x30 mm kreditni karty jen ve velikostech ezu 4 5x30 mm a 1 9x15 V STRAHA A Nebezpe i razu odmrst nymi strepinami V z vislosti na druhu materi lu mohou p i skartovani CD vyletovat z fezaci mechaniky stfepy kter mohou poranit o i Noste ochrann br le Vlo te v dy jen jedno CD DVD nebo jed nu kartu do st edu vstupn ho otvoru Tyto materi ly nevkladejte prostiednic tv m kazety na pap r Pozn mka Pro t d n skartovan ho materi lu m ete u stroj s velikost ezu 4 5x30 mm pou t s ek na CD z dod vky Pamatujte na ivotn prost ed a likvidujte r zn materi ly zvl Vypnut skartova ky e Stiskn te ovl dac tla tko gt Symbol P ipraven k provozu zhasne S ov vyp na na zadn stran skartova stroje nastavit na 0 esky Dal re imy funkc Re im permanentn ho provozu Pou it Skartace v t iho mno stvi pap ru
92. n se m e po et skartovan ch list li it Skartovac stroj spl uje p slu n harmonizovan normy Evropsk unie e Sm rnice o za zen ch n zk ho nap t 2006 95 ES e Sm rnice o elektromagnetick kompatibilit 2004 108 ES e Sm rnice o omezen nebezpe n ch l tek RoHS 2011 65 EU EU prohl en o shod Ize vy dat u v robce 132 HSM SECURIO AF 300 11 2014 1 Vysvetlenie symbolov a bez pecnostn upozornenie Bezpe nostn a v stra n upozornenia ozna uj situ cie v ktor ch m e d js k zraneniam os b alebo vecn m kod m a uv dzaj opatrenia na odvr tenie nebezpe enstva V stra n trojuholn k A so sign lnym slovom V STRAHA a edou farbou pod farben text odkazuje na nebezpe enstvo vzniku a k ch a smrte n ch poranen POZOR sa pou va vtedy ke vecn kody m u by n sledkom nedodr ania upozornenia Pozn mka ozna uje inform cie efekt vnej prev dzky stroja bez rizika ohrozenia slovensky Bezpe nostn pokyny I Pred uveden m stroja do prev dz ky si pre tajte n vod na prev dz V ku odlo te si ho pre pripad ne skorsieho pouzitia a odovzdajte ho bud cim pou vate om Dodr iavajte v etky bezpe nostn pokyny uveden na skartova ke V STRAHA A Nebezpe enstvo poranenia ostr mi no mi U Nikdy nesiahajte do trbiny pr vo lt A du papiera 77 Nebezpecenstvo urazu vtiahnu ti
93. qui sont d chiquet es en un passage La mesure des donn es de rendement seffectue avec un bloc de coupe neuf huil et moteur a froid Une tension inf rieure du secteur ou une autre fr quence du secteur que celles indiqu es peuvent entrainer une diminution de la puissance de coupe et une augmentation du bruit pendant le fonctionnement Selon la structure et les propri t s du papier et selon la maniere introduire les feuilles la puissance peut varier Le destructeur de documents respecte les directives d harmonisation en vigueur dans l Union Europ enne e Directive basse tension 2006 95 CE e Directive CEM 2004 108 CE e Directive LdSD 2011 65 UE La d claration de conformit UE est disponible sur demande aupr s du fabricant 32 HSM SECURIO AF 300 11 2014 1 Spiegazione dei simboli e delle avvertenze per la sicurezza Le avvertenze e gli avvisi per la sicurezza definiscono situazioni in cui possono verificarsi danni a persone o cose indicando le misure per prevenire i rischi II triangolo di emergenza A con il sim bolo AVVERTENZA e testo in grigio indica pericoli di lesioni da gravi a mortali ATTENZIONE viene utilizzato quando inosservanza pu causare danni materiali Nota definisce informazioni per un funzionamento effettivo della macchina senza rischio di pericolo italiano Avvertenze per la sicurezza M Prima della messa in funzione della macchina leggere le istru 4 zioni per
94. rt t l ig nyelhet 182 HSM SECURIO AF 300 11 2014 1 Explicitarea simbolurilor si indicatiilor de securitate Indicatiile de securitate si de avertizare indica situatiile in care sunt posibile vatamari de persoane sau prejudicii materiale si desemneaz masuri pentru evitarea pericolelor Triunghiul reflectorizant A cu cuv ntul semnal AVERTIZARE i textul pe fond gri indic un pericol de v t m ri grave p n la accidente care pun n pericol viata ATEN IE este utilizat dac ignorarea ar putea cauza prejudicii materiale Indicatie indica informatii pentru o functionare eficienta a masinii fara risc de pericol romana Indicatii de securitate M nainte de punerea n func iune a ma inii citi i manualul de exploa V tare p strati l pentru utilizare ulterioar si predati l noilor utiliza tori atunci c nd instrainati ma ina Acordati aten ie tuturor indicatiilor de secu ritate amplasate pe distrug torul de docu mente AVERTIZARE Pericol de vatamare datorita cutitelor ascutite U Nu introduceti mana niciodat in fanta de alimentare cu h rtie TC Pericol de accidentare prin atragere in interior Nu aduceti p rul lung hainele 1 largi cravatele fularele l ntisoa rele de gat si mana etc in zona deschiderii pentru intrarea hartiei 7 distrugeti material care tinde e s formeze ochiuri de ex benzi snururi folie de plastic A Per
95. sette inn CD sekken som folger med Ta hensyn til miljget og kast de ulike mate rialene separat Sla av makuleringsmaskinen Trykk pa betjeningsknappen gt Indikeringen Driftsklar slukker Sett nettbryteren pa baksiden av makule ringsmaskinen p 0 norsk Andre funksjonsmoduser e Permanent modus Bruk Makulering av store mengder papir Funksjon Skj reapparat gar uavbrutt Hvis det ikke blir tilfort noe materiale pa 2 minutter slas skj reapparatet av og makuleringsmaskinen gar inn i driftsklar stilling Start Trykk pa Av Pa tasten i minst 4 sekunder For tidlig avbrudd Trykk p Av Pa tasten Stand by modus Funksjon 2 minutter etter den siste papi rinnfgringen blir alle unadvendige forbru kere slatt av automatisk Indikeringen Driftsklar slukker med jevne mellomrom Nar det mates inn papir starter makule ringsmaskinen automatisk 11 2014 SECURIO AF 300 HSM 109 norsk 6 Feilretting Indike Utbedring av feil E Kontinu erlig lys Papirtilstop Du har fart inn for mye papir en gang ping Skjaereapparatet g r bakover i noen sekunder og skyver ut papiret Trykk eventuelt p Reverseringsknappen for ta ut papirbunken Halver papirbunken e Fer inn arkene etter hverandre Ved papirtilstopping i den automatiske innmatingen inneholder papi ret stifter eller binderser Apne papirkassetten og stifter binderser
96. uni eva lec dokumentov izklopite in izvlecite omre ni vti Prepre ite vstop vode v uni evalec doku mentov Omre nega kabla in ali omre nega vti a ne potapljajte v vodo Omre nega vti a nikoli ne prijemajte z vla nimi rokami Omre nega vti a nikoli ne vlecite iz vti nice tako da dr ite kabel temve vedno primite omre ni vti slovenski 2 Uporaba v skladu z dolo ili garancija Odstranite posodo za rezan material in s tipske tablice na rezalni glavi glejte to ko 4 Pregled razberite za katero irino rezanja in omre no napetost je konstruiran va uni evalec listin Upo tevajte ustrezne to ke v navodilh za obratovanje Uni evalec dokumentov je izklju no name njen za uni evanje papirja Glede na vrsto rezanja lahko predvsem uni ujete manj e koli ine slede ih materialov irina rezanja mm 4 5x30 1 9x15 Kreditne kartice CD ji R Ta material ne dodajate preko kasete za papir Robustni rezalni mehanizem je neob utljiv na priponke in pisarni ke sponke Le pri uporabi samodejne dovajalne priprave na papirju ne sme biti sponk Garancijsko obdobje naprave za uni eva nje dokumentov zna a 3 leta Za jeklene rezalne gredi uni evalca listim HSM velja od jamstva neodvisna garancija za celotno ivljenjsko dobo napreve HSM Lifetime Warranty Izvzeti so uni evalci listin s iri no reza 0 78x11 mm Za obi ajno obrabo po kodbe zaradi nepravilne
97. z str ku vlhk mi rukami Sie ov z str ku nikdy nevy ahujte zo z suvky za k bel ale v dy chy te sie ov z str ku slovensky 2 Spr vne pou itie zodpoved nos za nedostatky Vyberte z sobn k narezan ho materi lu a pozrite sa na typov t tok na rezacej hlavici pozri bod 4 Prehled na ak rku rezu a sie ov nap tie je dimenzovan va e skartovacie zariadenie Re pektujte pr slu n body n vodu na pou itie Skartova ka je v lu ne ur en na skartova nie papiera Pod a sp sobu rezania sa e te m u zni i mal mno stv nasleduj cich materi lov Rezacia rka mm 4 5x30 1 9x15 Kreditn karty o o CD Neprivadzajte tento material cez zasobnik papiera Robustny rezaci mechanizmus je odolny proti zoSivacim a kancelarskym sponkam Iba pri pou it automatick ho podavacieho zariadenia nesmie papier obsahova iadne spinky Z ru n doba skartovaceho zariadenia je 3 roky Z ruka nez visle na zodpovednosti za poruchy oce ov ch rezac ch hriade ov HSM skartova ky je platn po cel dobu ivotnosti pr stroja do ivotn z ruka HSM Lifetime Warranty V nimkou s skartova cie zariadenia so rkou rezu 0 78x11 mm Opotrebenie po kodenia v d sledku ne odborn ho zaobch dzania prirodzen opotrebenie popr z sahy z tretej strany nie s zahrnut do zodpovednosti za nedostat ky Vtahovacie kladky z sobn ka papiera s o
98. 1 CD 4 5 30 mm e 1 TOU 50 ml e e 10 1 661 995 150 e TO 250 ml 1 235 997 403 Ol 224 11 2014 SECURIO AF 300 HSM 211 10 mm 4 5 x 30 1 9x15 0 78 x 11 DIN 66399 P 4 0 3 T 4 E 3 P 5 T 5 E 4 F 2 P 6 F 3 F 1 DINA4 70 g m 14 16 9 11 7 80 g m 12 14 8 10 6 20 6 20 4 kg 20 5 kg 65 mm s 240 mm 230 V 50 Hz 110 V 120 V 60 Hz 220 V 60 Hz 500 W ETOI lt 2Wh H TNTAG
99. 224 11 2014 SECURIO AF 300 HSM 151 eesti 10 Tehnilised andmed Purustamisviis T keldamine Purustatud t ki suurus mm 45x30 1 9 x 15 0 78 x 11 Turvatase DIN 66399 P 4 0 3 T 4 E 3 P 5 T 5 E 4 F 2 P 6 F 3 F 1 Purustamisj udlus leht DIN A4 70 g m 14 16 9 11 7 80 g m 12 14 8 10 6 Kaal 20 6 kg 20 4 kg 20 5 kg Purustamiskiirus 65 mm s L ikeava laius 240 mm Elektri hendus 230 V 50 Hz 110 V 120 V 60 Hz 220 V 60 Hz Voimsus maksimaalse lehtede arvu puhul 500 W Energiakulu ootere iimil lt 2 Wh K itusviis Pidevk itus Kasutuskoha keskkonnatingimused temperatuur 10 kuni 25 C suhteline niiskus maks 90 mittekondenseeriv k rgus merepinnast maks 2000 m M dud Lx S x K mm 395 x 435 x 837 Jaatmekasti maht 34 Lehtede maksimaalne arv DIN A4 70 g m v i 80 g m pikisuunas sisestatuna mis korraga purustada suudetakse Etteantud v imsusandmed m ratakse uue litatud l ikeseadme ja k lma mootoriga Etteantust n rgem v rgupinge v i muu v rgusagedus v ivad p hjustada v iksemat lehtede purustamisv imsust ja suuremat t tamism ra Lehtede purustamisv imsus v ib erineda olenevalt paberi struktuurist ja omadustest ning paberi sisestamisviisist Paberipurustaja vastab j rgmistele asjakohastele Euroopa Liidu htlustamisalastele igusaktidele e madalpingedirektiiv 2006 95 EU e elektromagnetilise hilduvuse direktiiv 2004 108 EU
100. A kazett ban nincs pap r s kinyithat 178 HSM SECURIO AF 300 11 2014 CD k s hitelkartyak apritasa CD k csak 4 5x30 mm m ret re bankk r tyak csak 4 5x30 mm s 1 9x15 mm m re t re apr that k fel FIGYELMEZTET S A S r l svesz ly szil nkok ltal Az anyag tipusatol f gg en a CD lemezek megsemmis t sekor szil nkok l k dhetnek ki a vagoszerkezetbol s ezek szems rul seket okozhatnak Viseljen vedoszemuveget Egyszerre csak egy CD DVD t vagy tyat helyezzen be az adagolonyilas k ze p be Ezeket az anyagokat ne a papirka zettaval adagolja be Megjegyz s A felapritott anyag tipus szerinti kulonva apritasi m ret g pek eset ben be kell he lyezni a mell kelt CD zs kot K rj k gyeljen k rnyezet re s k l nb z anyagokat kulon artalmatlanitsa Az iratmegsemmis t kikapcsolasa Nyomja meg a kezel gombot gt Az Uzemkesz kijelz6 kialszik ll tsa az iratmegsemmisit h toldal n l v h l zati kapcsolot allasba lasztasahoz 4 5x30 mm magyar Tovabbi mukodesmodok Folyamatos zemm d Alkalmazas Nagyobb mennyisegu papir megsemmisitese Mukodes A vagoszerkezet megszakitas n lk l m k dik Ha 2 percig nem kerul anyag az iratmeg semmisit6be akkor a vagoszerkezet kikapcsol es az iratmegsemmisit6 uzemkesz allapotba all Inditas Nyomja meg a kezelogombot 4 masodperc hosszan
101. AF 300 11 2014 7 i enje in vzdr evanje Nevarna omre na napetost Napa no ravnanje s strojem lahko povzro i udar elektri nega toka Pred menjavo mesta postavitve ali i enjem izklopite uni evalec listin in izvlecite omre ni vti gt OES Servisna dela ki so povezana z odstranitvijo pokrova ohi ja sme opraviti le HSM servisna slu ba in y servisni tehniki na ih pogodbenih partnerjev Za naslove servisnih slu b glejte stran 224 Uni evalec listin o istite le z mehko krpo in blago milnico Pri tem voda ne sme zaiti v napravo DON T FORGET Naoljite rezalni mehani zem e rezanje ni u in kovito e se pojavi hrup ali po vsaki izpraznitvi posode za razrezane odpadke Uporabiti je dovoljeno le specialno olje za rezalni blok HSM Skozi dovod za papir specialno olje za re zalni blok brizgnite na rezalni valj rezalne ga mehanizma po celotni dol ini rezalnih valjev Rezalni mehanizem naj brez dovajanja papirja te e pribl 10 sekund v stalnem na inu Papirni prah in delci se sprostijo e se papir iz kasete rezalni napravi ne do vaja varno so podajalna kolesca obrabljena in jih je potrebno zamenjati Za to vam nudi mo nadomestni komplet Prosimo pove ite se z na o servisno slu bo slovenski 8 Odstranjevanje recikliranj Elektri ne in elektronske stare rabljene naprave pogosto vsebu jejo e pomembne materiale deloma pa tudi kodljive snovi ki
102. Dimensioni L x P x A mm 395 x 435 x 837 Volume del contenitore per materiali di 34 taglio II numero massimo di fogli DIN A4 70 g m e 80 g m introdotti longitudinalmente che vengono tagliati in un unico passaggio risultati di capacita indicati vengono calcolati utilizzando un utensile da taglio nuovo e lubrificato e un motore freddo Una tensione di rete piu debole o una frequenza di rete diversa da quella indicata possono determi nare una riduzione della capacit di taglio e un aumento del suono di scorrimento La capacita di taglio pu a seconda della struttura e delle caratteristiche della carta e dal tipo di immissione II distruggidocumenti conforme alle rispettive norme armonizzate stabilite dall Unione Europea e Direttiva Bassa Tensione 2006 95 CE Direttiva CEM 2004 108 CE e Direttiva RoHS 2011 65 UE La dichiarazione di conformita UE puo essere richiesta al produttore 42 HSM SECURIO AF 300 11 2014 1 Explicaci n de simbolos e indicaciones de seguridad Las indicaciones de seguridad y de advertencia se alan situaciones en las gue se pueden producir da os personales o materiales y apuntan las medidas gue se han de tomar para evitar el peligro El tri ngulo de advertencia A con la palabra ADVERTENCIA y texto sobre fondo gris remiten a un peligro gue puede provocar graves lesiones e incluso la muerte ATENCI N se utiliza cuando se pueden producir danos materiales si
103. E opvangbak of veiligheidselement open gebruiksklaar k Bedieningstoets 11 2014 SECURIO AF 300 HSM 65 4 Inbedrijfstelling A WAARSCHUWING Gevaarlijke netspanning Foute omgang met de machine kan tot elek trische schokken leiden Gebruik het toestel alleen in droge bin nenruimtes Gebruik het nooit in vochtige ruimtes of in de regen Houd het toestel de netstekker en het netsnoer uit de buurt van open vuur en hete opperviakken De ventilatiesleuven moeten vrij zijn en er moet een afstand van min 5 cm tot de wand en tot meubels in acht worden genomen Zorg ervoor dat de netstekker makkelijk bereikbaar is Controleer voor het insteken van de net stekker of de spanning en de frequentie van uw stroomnet met de gegevens op het typeplaatje overeenstemmen nederlands Monteer de papiercassette het veiligheidselement naar voren De papiercassette is in een afzonderlijke doos verpakt Verwijder de cassette Open het deksel van de papiercassette iets plaats de cassette in de geleiding en druk deze naar onderen tot de cassette vastklikt Sluit het deksel van de papiercassette en klap het veiligheidselement weer naar achteren Sluit de geleverde netkabel aan op de achterkant van de papiervernietiger en steek de stekker in een correct gemon teerde contactdoos 66 HSM SECURIO AF 300 11 2014 5 Bediening Papiervernietiger inschakelen Netschakelaar aan d
104. Each locking process overwrites the random number saved on the stick Therefore only use the stick on another AF300 document shredder when the paper cassette is empty or unlocked You can also use other standard USB sticks as well as the stick supplied If the stick used for locking is no longer available or faulty and is no longer able to open the cassette please contact our customer service Note Once all the paper from the cassette is shredded the lock is automatically released even if a USB stick is not plugged in You can open the paper cassette during the shredding process to insert more paper or remove a paper jam e Insert the stick into the USB socket to unlock the cassette Unfold the safety element towards you and open the lid of the paper cassette LED indicator Condition Green permanent light Cassette is loaded with paper but can be opened Red flashing light USB stick is inserted cassette is locked Red permanent light Cassette is loaded with paper and locked Green flashing light LED does not light up USB stick is inserted cassette is unlocked Cassette does not contain paper and can be opened 18 HSM SECURIO AF 300 11 2014 Shredding CDs and credit cards CDs in cutting size 4 5 x 30 mm only credit cards in cutting sizes 4 5 x 30 mm and 1 9 x 15 mm only WARNING AN Danger of injury by splinters Depending on the type of material sp
105. HSM 111 10 Tekniske data norsk Skjzremate Partikkelskjeering Skjaerestorrelse mm 4 5 x 30 1 9 x 15 0 78 x 11 Sikkerhetsniv DIN 66399 P 4 0 3 T 4 E 3 P 5 T 5 E 4 F 2 P 6 F 3 F 1 Skjareeffekt blad DIN A4 70 g m 14 16 9 11 7 80 g m 12 14 8 10 6 Vekt 20 6 kg 20 4 kg 20 5 kg Skjarehastighet 65 mm s Arbeidsbredde 240 mm Tilkobling 230 V 50 Hz 110V 120V 60Hz 220 V 60 Hz Effekt ved maks antall ark 500 W Energiforbruk i standby modus lt 2 Wh Driftsmate Kontinuerlig drift Krav til omgivelsene under drift Temperatur relativ luftfuktighet maks 90 ikke kondenserende 10 C til 25 C Hoyde over havet maks 2 000 m Dimensjoner B x D x H mm 395 x 435 x 837 Oppsamlingsbeholderens volum 34 Antall ark DIN A4 70 g m hhv 80 g m i tilf rselen som skj res i en omgang Den angitte ytelsen er fastsatt basert pa et nytt oljet skj reverk og kald motor Svakere linjespenning eller frekvens kan gi lavere ytelse og okt driftsstoy Avhengig av papirets struktur og egenskaper og type innmating kan arkytelsen avvike Makuleringsmaskinen oppfyller gjeldende harmoniseringsforskrifter i EU e Lavspenningsdirektiv 2006 95 EF e EMC direktiv 2004 108 EF e RoHS direktiv 2011 65 EU EF samsvarserklaeringen kan fas hos produsenten 112 HSM SECURIO AF 300 11 2014 1 Obja nienie symboli i zasady bezpiecze stwa Zasady bezpiecze stwa i ostrze enia
106. L ikemehhanism blokeeritud 4 BJ NIE Mahuti v i turvaelement on avatud MO r valmis N J Ma K sitsusklahv W gt A 11 2014 SECURIO AF 300 145 eesti 4 Kasutuselevott HOIATUS Paberikasseti paigaldamine AN Ohtlik toitepinge Poorake turvaelement ettepoole Masina vale k sitsemi Paberikassett on pakitud eraldi pakendis sega kaasneb elektril gi oht se V tke kassett pakendist v lja Tehke paberikasseti kaas veidi lahti seadke kassett juhikusse ja suruge kassetti allapoole kuni see fikseerub Kasutage seadet ainult kuivades sise ruumides Arge kasutage seadet kunagi niisketes ruumides v i vihma k es Hoidke seade toitepistik ja toitekaa bel eemal lahtisest tulest ja kuumadest pindadest Ohutusavad peavad olema W vabad ning seinast ja mooblist vahemalt 5 cm kaugusel Sulgege paberikasseti kaas ja p rake Hoolitsege selle eest et toitepistikule turvaelement uuesti tahapoole oleks kerge ligi p seda e Uhendage tarnekomplekti kuuluv toite Veenduge enne pistiku sisestamist et kaabel paberipurustaja tagapaneeliga ja vooluv rgu pinge ja sagedus htiksid pistke toitepistik n uetekohaselt paigalda andmetega seadme t bisildil tud pistikupessa 146 SECURIO AF300 11 2014 5 Kasutamine Paberipurustaja sisselulitamine L litage paberipurusti tagak ljes asuv toitel liti asendisse Vajutage k sitsusklahvi S ttib n it t valmis
107. Megjegyz s Ha nin csen pap r a kazett ban akkor a csap fe d l nincs reteszelve gt Vilagit a Tart ly vagy biztons gi elem nyitva jelz s Helyezze be a meg semmisitend pap rt max 300 lap 80 g m a kazett ba FIGYELEM A pap r nem tartalmazhat g m kapcsokat vagy f z kapcsokat e Zarja le a fedelet s hajtsa vissza h tra a biztons gi elemet gt Kialszik a Tart ly vagy biztons gi elem nyitva jelz s gt Beindul a v g szerkezet 11 2014 SECURIO AF 300 HSM 177 A papirkazetta reteszel se A pap rkazett hoz kulcsk nt a mell klet USB tarol vagy b rmely m s kereskedel mi forgalomban kaphat USB tarolo hasz n lhat Miut n behelyezte a kazett ba a megsem mis tend pap rt reteszelheti a kazett t al Illessze be az USB ta rolot az iratmegsemmi J 516 els oldal n l v mo csatlakozoaljzatba gt gt Az USB t rol kih zasat k vet en a pa p rkazetta fedele reteszel dik igy a doku mentumok v dve vannak az illet ktelen hozzaferestol Az iratmegsemmisit6 csak akkor indul el ha kih zta az USB t rol t A reteszel skor az iratmegsemmisit elektro nikus vez rl se egy v letlenszer en gener lt sz mot tartalmazo f jlt ir r az USB tarolora Ez rt ez a t rol csak az adott iratmegsem misit6 kazett j nak nyit s ra haszn lhat SS Az USB csatlakoz al jzat melletti jelz LED taj koztat a pap
108. Py i cinki papieru s wtedy usuwane Je li papier nie jest w a ciwie doprowa dzany do mechanizmu tn cego z kasety oznacza to e rolki s zu yte i nale y je wymieni W tym celu mo na skorzysta polski z oferowanego przez nasza firm zestawu do wymiany Prosimy o kontakt z dzia em obs ugi klienta 8 Usuwanie odpad w recykling Stare urz dzenia elektryczne i elektroniczne zawieraj cz sto jeszcze warto ciowe materia y jednak e r wnie substancje szkodliwe kt re by y niezb dne do prawid owego funkcjonowania i zachowania bezpiecze stwa W przypadku niew a ciwego usuwania odpad w lub ich u ytkowania mog by one szkodliwe dla zdrowia ludzi oraz dla rodowiska Nie nale y nigdy wrzuca starych urz dze do po zosta ych odpad w Nale y przestrzega aktualnie obowi zuj cych przepis w i korzy sta z punkt w zbiorczych s u cych do zwrotu i utylizacji starych urz dze elek trycznych i elektronicznych Wszystkie opa kowania powinny zosta poddane przyja znemu dla rodowiska unieszkodliwieniu 9 Zakres dostawy e Niszczarka dokument w w stanie go towym do pod czenia zapakowana w karton Przew d zasilania sieciowego 5 work w na odpady papierowe 1 worek na p yty CD do niszczarek o szeroko ci ci cia 4 5x30 mm 1 butelka 50 ml specjalnego oleju do zespo u tn cego Instrukcja obs ugi Akcesoria 10 work w na odpady papierowe
109. SECURIO AF300 113 esky Skartovac stroj SECURIO AF300 sesimi ek en ae 123 slovensky Skartova ka SECURIO AF300 133 eesti Paberipurustaja SECURIO AF300 ssa k mei ue 143 SECURIO AF300 153 slovenski Uni evalec dokumentov SECURIOAF300 163 magyar Iratmegsemmisit SECURIO AF300 173 romana Distrug tor de documente SECURIO AF300 183 Ha SECURIO AF300 193 SECURIOAF300 203 t rkce Evrak mha Makinesi SECURIO AF300 213 2 HSM SECURIO AF 300 11 2014 1 Symbolerklarung und Sicherheitshinweise Sicherheits und Warnhinweise kennzeich nen Situationen in denen es zu Perso nen oder Sachschaden kommen kann und nennen Maknahmen zur Abwendung der Gefahr Das Warndreieck A mit dem Signalwort WARNUNG und grau hinterlegter Text weisen Sie auf die Gefahr schwerer bis lebensgefahrlicher Verletzungen hin ACHTUNG wird verwendet wenn Sach schaden die Folge der Nichtbeachtung sein konnen Hinweis kennzeichnet Informationen fur einen effek tiven Betrieb de
110. a cote de la prise USB m o vous indigue le statut du bac de papier fran ais Remarque chaque proc dure de verrouil lage crase le nombre al atoire sauvegard sur la cl Vous ne devez donc utiliser la cl sur un autre destructeur de documents AF300 qu une fois le bac de papier vide ou d verrouill Vous pouvez utiliser la cl fournie ou toute autre cl USB disponible dans le commerce Si la cl utilis e pour le verrouillage n est plus disponible ou est d fectueuse et que vous ne pouvez plus ouvrir le bac veuillez contacter notre service apr s vente Remarque quand tout le papier contenu dans le bac d truit le verrouillage est auto matiquement d sactiv m me si aucune cl USB n a t introduite Pour placer de nouveaux documents ou pour liminer un bourrage vous pouvez galement ouvrir le bac de papier pendant le cycle de destruction Pour d verrouiller le bac introduisez la cl dans la prise USB Faites basculer le dispositif de s cu rit vers avant et ouvrez le couvercle du bac de papier Affichage digital LED Etat Voyant vert allum en continu Le bac est rempli de papier et peut tre ouvert Affichage rouge clignotant La cl USB est introduite et le verrouillage du bac est en cours Affichage rouge allum en continu Affichage vert clignotant Le bac est rempli de papier et verrouill La cl USB est introduite et le d verrouillage du b
111. adagol ja be A robusztus aprit k szul k t z g p s gemkapcsokra erzeketlen Az automata beadagolo berendezes hasznalata eseten a papirban nem lehetnek kapcsok Az iratmegsemmisit re vonatkozo jotallas 3 v Az iratmegsemmisito HSM acel vago tengelyeire a szavatossagtol fuggetlen a keszulek teljes lettartamara vonatkoz ga rancia vonatkozik HSM Lifetime Warranty Kivetelt k peznek ez al l a 0 78x11 mm es v g ssz less g iratmegsemmisit k A kop sra ill a szakszer tlen kezel sb l vala mint harmadik szem lyek ltali beavatkoz sokb l ered k rosod sokra sem a j tallas sem a garancia nem vonatkozik A pap rka zetta behuz gorg i kop alkatr szek A HSM p talkatr szek szallitasat jelen mo dell gy rt s nak megszuntetesetol szami tott legfeljebb 10 vig biztositja 174 HSM SECURIO AF 300 11 2014 magyar 3 ttekint s Biztonsagi tudnivalok Papirkazetta Kezel s kijelz egys g Adattabla Apritektartaly Adagol nyilas Fenysoromp USB aljzat Biztonsagi elem Kezelo s kijelz elemek R Vissza gomb u gt Kijelzesek Hullad kgy jt 4 ge Vagoszerkezet reteszel d tt lo Tartaly vagy biztonsagi elem nyitva Uzemk sz V Kezel6gomb gt 11 2014 SECURIO AF 300 HSM 175 4 Uzembe helyez s FIGYELMEZTETES Vesz lyes h l zati A fesziilts g
112. arkuszy uzale niona jest od struktury i w a ciwo ci papieru oraz sposobu wprowadzania Niszczarka dokument w jest zgodna z odno nymi zharmonizowanymi przepisami Unii Europejskiej e Dyrektywa Niskiego Napi cia 2006 95 WE e Dyrektywa Kompatybilno ci Elektromagnetycznej EMC 2004 108 WE e Dyrektywa RoHS 2011 65 UE O wydanie deklaracji zgodno ci UE mo na zwr ci si do producenta 122 HSM SECURIO AF 300 11 2014 1 Vysv tlen symbol a bezpe nostn pokyny Bezpe nostn pokyny a v stra n upozorn ni ozna uj situace pri kter ch m e dojit ke zran ni osob nebo po kozen v c a popisuj opat en k odvr cen nebezpe V stra n troj heln k A se sign ln m slovem V STRAHA a text na ed m pod kladu poukazuj na nebezpe t k ch a smrteln ch raz POZOR se pou ije v pripad kdy mohou b t n sledkem nedodr en pokyn hmotn kody Pozn mka ozna uje informace d le it pro efektivn provoz stroje bez nebezpe ohro en esky Bezpe nostn pokyny D Pied uvedenim stroje do provozu si p e t te n vod k obsluze V uschovejte jej k dal pot eb a jej p padn mu dal mu s uzivateli Dodr ujte v echny bezpe nostn pokyny uveden na skartova ce AN Nebezpe i razu o ostre no e Nikdy nesahejte do t rbiny otvo DK ru na p vod pap ru Nebezpe razu vta en m Dlouh v
113. avaamiseen kay ainoastaan tama tikku LED n ytt USB liitti men vieress kertoo paperikasetin tilan ill Suomi Vihje Jokainen salpaamiskerta korvaa tikul le kirjatun satunnaisen luvun K yt tikkua sen vuoksi toiseen AF300 paperisilppuriin vasta kun paperikasetti on tyhj tai avattu Voit k ytt mukana toimitetun USB tikun sijaan my s tavallista USB tikkua OTa yhteytt asiakaspalveluumme jos avaamiseen tarkoitettu tikku ei en ole saatavilla tai se on rikki eik kasettia siis voi avata Vihje Kun kaikki kasetissa ollut paperi on tuhottu salpaus avautuu automaattisesti vaikkei USB tikkua tyonnetty paikalleen Voit avata paperikasetin my s silppuamisen aikana jos paperia on syotettava lisaa tai paperi on jumissa e Avaa kasetti ty nt m ll tikku USB liittimeen e Taita turvaelementti eteen ja avaa paperi kasetin kansi LED n ytt Tila Jatkuva vihre valo Kasetti on t ytetty paperilla mutta sen voi avata Punainen vilkkuvalo USB tikku on ty nnetty sis n kasetti salvataan Jatkuva punainen valo Kasetti on t ytetty paperilla ja salvattu Vihre vilkkuvalo LED ei pala USB tikku on ty nnetty sis n kasetti avataan Kasetissa ei ole paperia ja sen voi avata 98 HSM SECURIO AF 300 11 2014 CD levyjen ja luottokorttien silppuaminen CD levyt vain leikkauskoossa 4 5x30 mm pankki luottokortit vain leikka
114. cassete de papel Observa o Para uma separa o clara dos materiais destru dos existe a possibilidade de utilizar o saco para CDs forne cido nas m quinas com um tamanho de corte 4 5x30 mm Tenha em considera o o meio ambiente e elimine individualmente os diversos materiais Desligar o destruidora de documentos Prima o bot o de opera o gt A indica o Operacional apaga se e P r em O o interruptor de rede no lado traseiro da destruidora de documentos portugu s Outros modos de funcionamento Modo permanente Aplica o Destrui o de quantidades de papel maiores Fun o O mecanismo de corte funciona de modo ininterrupto Quando n o se introduz material durante 2 minutos o mecanismo de corte desliga se e a destruidora de documentos comu ta para standby In cio Prima a tecla Lig Desl durante no m nimo 4 segundos Cancelamento atempado Prima a tecla Lig Desl Modo stand by Fun o 2 minutos ap s a ltima colo ca o de papel todos os consumidores desnecess rios s o desligados A indica o Operacional exclu da em per odos regulares por breve tempo Durante a coloca o de papel a destrui dora de documentos liga se automatica mente 11 2014 SECURIO AF 300 HSM 59 portugu s 6 Eliminagao de falhas dB Avaria Eliminagao da avaria Luz inter mitente Acumulagao de papel Sobrecarga Indicagao geral d
115. display unit Name plate Shredded material container Feed opening Light barrier USB socket Safety element CO OSI 0 KON gt Operating and display elements 4 n R Reverse button Display options Container full p _ Cutting unit blocked 4 V g Container or safety element open Ready for operation gt Operation button 11 2014 SECURIO AF 300 HSM 15 english 4 Initial start up WARNING Installing the paper cassette Dangerous mains e Fold down the safety element towards you voltage The paper cassette is packed in a Improper handling of the machine can lead separate box Remove the cassette to an electric shock q Open the lid of the paper cassette slightly insert the cassette into the guide and press down until the cassette Only use the machine in a dry room indoors Never operate the machine in damp rooms or in the rain 3 e Keep the machine the plug and cable sad clicks into place away from open fire and hot surfaces The ventilation slots must not be blocked or covered and there must be at least Close the lid of the paper cassette and 9 cm space between the shredder and fold back the safety element again any wall or furniture Connect the power cable provided to the Make sure that the power plug is easily back of the document shredder and plug accessible the power supply into a properly installed
116. dotycz sytuacji w kt rych mo e doj do obra e cia a lub szk d rzeczowych i opisuj rodki zapobiegania zagro eniom Tr jk t ostrzegawczy A ze stowem OSTRZE ENIE i tekst na szarym tle wska zuja na ryzyko ciezkich a nawet zagra aja cych zyciu obrazen UWAGA stosuje sie jesli konsekwencja nieprzestrzegania zasad moga by szkody rzeczowe Wskazowka oznacza informacje dotyczace efektywnej pracy maszyny bez ryzyka zagro enia polski Wskazowki bezpiecze stwa D Przed uruchomieniem maszyny przeczyta instrukcj obs ugi V przechowywa instrukcj do p niejszego u ycia i przekaza kolejnemu u ytkownikowi Przestrzega wszystkich informacji bezpie cze stwa umieszczonych na niszczarce dokument w OSTRZE ENIE A Niebezpiecze stwo zranienia przez ostre no e lt A DK Nigdy nie wktadac rak w otw r podajnika papieru Niebezpieczenstwo zranienia w wyniku wciagniecia Dtugie wtosy luzna odziez krawa 1 ty szale naszyjniki bransolety itp zabezpieczyc przed dostaniem sie do strefy szczeliny doprowadzania 7 papieru niszczy materia w w e majacych tendencje do tworzenia zapetle np tasmy sznurki folia z tworzywa sztucznego itd Zagro enie dla dzieci iinnych os b Urzadzenia nie moga obstugiwac osoby w tym dzieci poni ej 14 lat o ograniczonych zdolno ciach fizycznych organoleptycznych i umystowych niedostatecznym dos
117. ebeke anahtar n I konumuna getirin Kullanma tu una bas n gt al maya haz r lambas yanar Ka t imhas Ka t imha etmek i in do rudan besleme a kl n veya otomatik beslemeyi kullana bilirsiniz 1 Ka d n do rudan besleme a kl na verilmesi Ka t yerle tirildi inde kesme mekanizmas n n kl bariyeri al m Maya ba lar gt Evrak imha makine A si kagit besleme acik Pi ligi tekrar bosaldiktan yakl 2 sn sonra oto stand by konumuna gecer matik olarak kapanir ve 2 Kagidin kagit kaseti zerinden otomatik olarak beslenmesi Evrak imha makinesi 300 adete kadar kagit yapra alabilen otomatik bir besleme terti bat autofeed ile donat lm t r Kilitlenebilen ka t kaseti imha i lemi esnas nda imha dile cek dok manlara izinsiz eri imi nler Par a lama i lemi tamamland ktan sonra makine yeniden al maya haz r konumuna ge er t rk e UYARI Yaralanma tehlikesi Ka t kasetindeki i eriye ekme silindirleri imha lemi esnas nda kapak a k olsa da al r Uzun sa lar bol elbiseler kravatlar atk lar ve bilezikler vb silindirlerin yak n na getirilmemelidir A s 70 Kasete kagit yerlestirilmesi G venlik eleman n ne katlay n ve ka t kaseti nin kapa n a n Not Kasette art k ka t yoksa kapa n kilidi a l r gt Kap veya g venlik eleman
118. flyttes eller rengores og treek netstik ket ud Undga at der traenger vand ind i makula toren Dyb hverken netkablet eller netstik keti vand Tag aldrig fat i netstikket med fugtige heender Trek aldrig netstikket ud af stikd sen med ledningen men tag altid fat i netstikket gt OR dansk 2 Anvendelse i overensstem melse med form let garanti Tag materialebeholderen ud og se p type skiltet p sk rehovedet se punkt 4 Over sigt hvilken snitbredde og netsp nding din makulator er dimensioneret til V r opm rksom p de p g ldende punkter i driftsvejledningen Makulatoren er udelukkende beregnet til at tilintetg re papir Afh ngigt af sk retypen kan der derudover tilintetg res sma maeng der af f lgende materialer Snitst rrelse mm 4 5x30 1 9x15 Kreditkort o o CD er o Tilfor ikke dette materiale via papirkassetten Det robuste drev t ler kontakt med heefte klammer og clips Det er kun ved anvendel se af tilfgrselsanordningen at papiret ikke ma indeholde clips Garantitiden for makulatoren er pa 3 ar Uafheengigt af garantiydelsen g lder der en garanti for HSM makulatorernes sk re aksler af fuldstal i hele apparatets levetid HSM Lifetime Warranty Undtaget herfra er makulatorerne med en snitbredde pa 0 78x11 mm Slid skader pa grund af ukor rekt brug samt indgreb fra tredje part falder hverken under garantiydelsen eller garan tien Papirkassettens i
119. ikke treenge vand ind i apparatet DON T FORGET Sm r skeereveerket med olie hvis skeereeffekten aftager der opst r stoj og nar materialebeholde ren er blevet tamt An vend kun HSM sk reblokspecialolie e Sprajt specialolien p sk reakslerne i hele bredden gennem papirtilfgrslen Lad sk rev rket kore uden papirtilfgrsel ca 10 sek i permanent modus gt Papirstov og partikler l snes Hvis papiret ikke leengere tilfgres skeere veerket sikkert fra kassetten er indtraeksrul lerne slidte og skal udskiftes Hertil tilbyder vi et udskiftningsseet Kontakt vores kunde service dansk 8 Bortskaffelse recycling Gamle elektriske og elektroniske apparater indeholder ofte veerdi fulde materialer men til dels ogsa skadelige stoffer der var nadven MIS dige for funktionen og sikkerhe den Ved forkert bortskaffelse eller handtering kan de veere farlige for menne skers sundhed og miljget Bortskaf aldrig gamle apparater med restaffaldet Overhold de aktuelt geeldende forskrifter og anvend samlesteder til tilbagelevering og genanven delse af gamle elektriske og elektroniske apparater Bortskaf ogsa alle emballerings materialer pa en milj venlig made 9 Leverance Makuleringsmaskinen er indpakket i kas se feerdig for tilslutning e Nettilslutningsledning 5 sidefoldeposer 1 cd pose til maskiner med snitbredde 4 5x30 mm 1 flaske skeereblok specialolie 50 ml Brugsvejledning Tilb
120. iri npoisto N ytt H iri H iri iden poisto Paperitukos Laitteeseen on sy tetty kerralla liikaa paperia 84 Jatkuva valo Vilkkuva valo suomi Leikkauskoneisto kulkee jonkin aikaa takaperin ja ty nt paperia ulos Paina tarvittaessa viela R peruutuspainiketta poistaaksesi paperitukoksen Puolita paperinippu Syota paperia vahitellen Jos paperi jumiutuu automaattisessa syotossa on paperissa niitteja tai klemmareita Ylikuormitus Yleinen h iri n ytt Silppus ili t ynn S ili tai turvaelementti auki Avaa paperikasetti ja poista niitit Moottori on ylikuormittunut Anna paperisilppurin j hty n 15 20 min ennen sen k ytt nottoa uudelleen Paperin silppuamisen aikana on tapahtunut virhe Ved paperi pois sy tt raosta niin ett valokenno on vapaa Tyhjenn silppus ili Vihje Jos painat ennen s ili n poistamista peruutuspainiketta lyhyesti osa silppua vedet n takaisin leikkauskoneistoon eik putoa paperisilppurin sis tilaan Aseta silppus ili oikein alakaappiin Taita turvaelementti taaksep in 100 HSM SECURIO AF 300 11 2014 7 Puhdistus ja huolto Vaarallinen verkkojannite Koneen vaaranlainen kasittely voi aiheuttaa sahkoiskun Kytke paperisilppuri pois paalta ja irrota verkkopistoke ennen kuin siirrat konetta tai puhdistat sita Ainoastaan HSM asiakaspalvelu ja sopimuskumppaniemme huolto asentajat saavat
121. kaela ja k eketid paberipurustaja l ikea vast eemal Arge purustage ker gesti keerduvaid materjale nagu nt paelu noore plastkilet J Ohtlik lastele ja teistele inimestele Masinat ei tohi kasutada f silise sensoorse ega vaimupuudega isikud sealhulgas alla 14aas tased lapsed ega isikud kellel puuduvad vastavad teadmised ja kogemused valja arvatud juhul kui neid jalgib nende ohutuse eest vastutav isik v i kui nimetatud isik on neid eelnevalt masina kasutamise osas juhendanud Lapsi tuleb valvata et nad seadmega ei mangiks Arge j tke paberipurustajat ilma j relevalve ta sisselulitatuks 11 2014 SECURIO AF 300 HSM 143 Elektrivooluga seotud oht HOIATUS Ohtlik toitepinge Masina vale kasitsemi gt sega kaasneb elektril gi oht Kontrollige korraparaselt et sead mel ja kaablil ei oleks kahjustusi Lulitage paberipurustaja kahjus tuste v i mitten uetekohase toimi mise korral samuti asukoha vahetami seks v i puhastamiseks valja ja t mmake selleks toitepistikust Valtige vee sattumist paberipurustajasse Arge pistke toitekaablit ega pistikut vette Arge kunagi puudutage toitepistikut mar gade katega Toitepistiku lahutamiseks pistikupesast arge t mmakse seda kunagi juhtmest vaid votke alati kinni toitepistikust endast ORD eesti 2 Sihiparane kasutamine garantii Eemaldage jaatmekast ja vaadake l ikepea tuubisildilt vt Ulevaade punk
122. kon anem uni evanju se stroj vrne v stanje pripravljenosti slovenski OPOZORILO Nevarnost po kodb Podajalna kolesca v kaseti za papir te ejo med postopkom unicevanja tudi e je pokrov odprt Z dolgimi lasmi ohlapnimi obla ili kravatami ali ogrlicami zapestnicami in podobnim se ne zadr ujte v obmo ju kolesc Vstavljanje papirja v kaseto Varnostni element obrnite naprej in odpri te pokrov kasete za papir Nasvet Pokrov je odprt e v kaseti ni papirja gt Prikaz Zbiralnik ali varnostni element od prt sveti Polo ite papir maks 300 listov 80 g m ki ga nameravate uni iti v kaseto OBVESTILO Na pa pirju ne sme biti sponk Zaprite pokrov in obrnite varnostni element nazaj gt Prikaz Zbiralnik ali varnostni element odprt ugasne gt Rezalna naprava se za ene 11 2014 SECURIO AF 300 HSM 167 Zapiranje kasete za papir Va klju za kaseto za papir je dobavijen USB klju ali vsak drug trgovsko obi ajen USB klju Po tem ko ste papir ki ga nameravate uni iti vstavili v kaseto lahko kaseto zaprete ii USB klju vstavite 7 V pu o na sprednji J strani uni evalca listin m o gt Po tem ko USB klju S a odstranite se pokrov zapre Listine so za itene pred neupravi enim dostopom Uni evalec listin se za ene ele ko ste izvlekli USB klju Na USB klju se je pri zapiranju z elektron skim krmiljenjem uni
123. nel apparecchio prestazioni di taglio oppu DON T FORGET re dopo ogni svuotamento del contenitore per materiali di taglio A tal fine utilizzare solo olio speciale per il blocco di taglio di HSM e Spruzzare olio speciale attraverso alimentazione della carta su tutta la lunghezza degli alberi da taglio Far scorrere utensile da taglio senza inserire la carta per ca 10 sec nella modalita permanente La polvere e le particelle di carta si staccano Applicare uno strato d olio al meccanismo di taglio in caso di riduzione delle Se non piu possibile inserire in modo sicuro la carta presente nel cassetto nell u tensile da taglio i rulli del meccanismo di alimentazione sono usurati e devono essere italiano sostituiti In tal caso HSM mette a dispo sizione un kit di sostituzione Contattare il Servizio Assistenza Clienti di HSM 8 Smaltimento Riciclaggio Gli apparecchi elettrici ed elettro nici usati contengono ancora una molteplicita di materiali preziosi ma in parte anche sostanze noci ES che erano necessarie al funzio namento e alla sicurezza del ap parecchio Se gueste sostanze vengono smaltite o impiegate in modo non conforme potrebbero rappresentare un pericolo per la salute del uomo e ambiente Non gettare mai gli apparecchi usati nei rifiuti generici Osservare le disposizioni attualmente vigen ti e utilizzare centri di raccolta per la restitu zione e il riciclaggio deg
124. no se tiene en cuenta la advertencia Nota Proporciona informaci n til para un eficaz funcionamiento de la m guina sin gue se corra peligro de gue se produzcan da os espanol Indicaciones de seguridad Antes de poner en marcha la m quina lea las instrucciones de y servicio t ngalas siempre a mano poder consultarlas en cual quier momento y entr guelas a los otros usuarios Observe todas las indicaciones de seguri dad que figuran en la destructora ADVERTENCIA A iPeligro de sufrir lesiones con el filo de la cuchilla DK No togue nunca la ranura por la gue se introduce el papel iPeligro de sufrir lesiones por guedarse enganchado en la aa 20 maquina 1 Evite gue el cabello largo la ropa holgada corbatas bufandas ca denas pulseras etc gueden en el 7 area de la abertura de la alimen nI tacion de papel No introduzca en 41 la maquina ningun material sus ceptible de formar bucles como cintas cordeles etc Peligros para ninos y adultos Las personas inclusive meno res de 14 afios con capacidades fisicas sensoriales o mentales limitadas o sin la experiencia y o sin el conocimiento necesarios no pueden utilizar la maquina a no ser que cuenten con la supervision de una persona responsable de la seguridad o que reciban instrucciones sobre como utilizar el aparato Los menores no deben dejarse sin vigilan Cia para evitar que jueguen con el aparato No dej
125. nooit bij het restafval Houdt u zich aan de geldende voorschriften en maak gebruik van de ver zamelpunten voor teruggave en hergebruik van oude elektrische en elektronische appa raten Zorg er ook voor dat alle verpakkings materialen terechtkomen op de daarvoor bestemde verzamelpunten waar ze op milieuvriendelijke wijze kunnen worden verwerkt 9 Leveringsomvang Papiervernietiger doos verpakt e Netaansluitleiding 5 opvangzakken e 1 cd zak voor machines met snijbreedte 4 5x30 mm 1 snijblok speciaal olie 50 ml e Gebruiksaanwijzing Toebehoren 10 opvangzakken bestelnr 1 661 995 150 snijblok speciaal olie 250 ml bestelnr 1 235 997 403 Klantendienstadressen zie pagina 224 11 2014 SECURIO AF 300 HSM 71 10 Technische specificaties nederlands Vernietigingswijze Snippers Snijgrootte mm 4 5 x 30 1 9 x 15 0 78 x 11 Veiligheidsniveau DIN 66399 P 4 0 3 T 4 E 3 P 5 T 5 E 4 F 2 P 6 F 3 F 1 Snijcapaciteit vel DIN A4 70 g m 14 16 9 11 7 80 g m 12 14 8 10 6 Gewicht 20 6 kg 20 4 kg 20 5 kg Doorloopsnelheid 65 mm s Invoerbreedte 240 mm Aansluiting 230 V 50 Hz 110 V 120 V 60 Hz 220 V 60 Hz Opgenomen vermogen bij max aantal vellen 500 W Energieverbruik in gereedheidsmodus lt 2 Wh Bedrijfsmodus Continubedrijf Omgevingsvoorwaarden tijdens het ge bruik Temperatuur 10 C tot 25 C Relatieve luchtvochtigheid max
126. nr zam w 1 661 995 150 Butelka specjalnego oleju 250 ml nr zam w 1 235 997 403 Adresy punkt w serwisowych patrz stro na 224 11 2014 SECURIO AF 300 HSM 121 polski 10 Dane techniczne Rodzaj ciecia Ciecie w Scinki Rozmiar ciecia mm 4 5 x 30 1 9 x 15 0 78 x 11 Poziom tajnosci DIN 66399 P 4 0 3 T 4 E 3 P 5 T 5 E 4 F 2 P 6 F 3 F 1 Przepustowos arkuszy 70 g m 14 16 9 11 7 DIN A4 80 g m 12 14 8 10 6 Cie ar 20 6 kg 20 4 kg 20 5 kg Predko szatkowania 65 mm s Szeroko robocza ciecia 240 mm Przytacze elektryczne 230 V 50 Hz 110 V 120 V 60 Hz 220 V 60 Hz Moc przy maksymalnej liczbie arkuszy 500 W Zu ycie energiiw trybie gotowo ci do pracy lt 2Wh Tryb pracy praca ci g a Warunki otoczenia podczas pracy Temperatura od 10 C do 25 C Wzgl dna wilgotno powietrza maks 90 nieskondensowane Wysoko n p m maks 2 000 m Wymiary szer x gteb x wys mm 395 x 435 x 837 Pojemno pojemnika na scinki 34 Maksymalna liczba arkuszy DIN A4 70 g m lub 80 g m wtozonych kr tszym bokiem kt ra zostanie przecieta za jednym razem Podane dane dotyczace wydajnosci okresla sie dla nowego naoliwionego zespotu tnacego i zimnego silnika W przypadku stabszego napiecia zasilajacego lub innej czestotliwosci zasilania ni podana wydajno ciecia arkuszy mo e by mniejsza a szum w czasie pracy wiekszy Wydajnosc ciecia
127. nur in trockenen Innenraumen Betreiben Sie ihn nicht in Raumen mit hoher Luftfeuch tigkeit oder im Regen Halten Sie das Ger t den Netzstecker E und das Netzkabel von offenem Feuer und heiRen Fl chen fern Die Luftungs e schlitze mussen frei sein und ein Abstand zur Wand oder zu M beln von min 5 CM Schlie en Sie den Deckel der Papierkas eingehalten werden sette und klappen Sie das Sicherheits Achten Sie darauf dass der Netzstecker element wieder nach hinten leicht erreichbar ist Uberpriifen Sie vor dem Einstecken des Offnen Sie den Deckel der Papierkassette etwas setzen Sie die Kassette in die Fuh rung und drucken Sie sie nach unten bis die Kassette einrastet Netzsteckers dass Spannung und Fre SchlieRen Sie das gelieferte Netzkabel guenz lhres Stromnetzes mit den Anga an der R ckseite des Aktenvernichters an ben auf dem Typenschild Ubereinstim und stecken Sie den Netzstecker in eine men ordnungsgem installierte Steckdose 6 HSM SECURIO AF 300 11 2014 5 Bedienung Aktenvernichter einschalten Schalten Sie den Netzschalter an der Ruckseite des Aktenvernichters auf e Dr cken Sie die Bedientaste gt Anzeige Betriebsberei leuchtet Papier vernichten Sie k nnen Papier vernichten indem Sie es direkt in die Zufuhroffnung geben oder den automatischen Einzug nutzen 1 Papier direkt in die Zufuhroffnung geben Bei Papierzufuhr starte
128. o rabo ter jih predajte morebitnim bodo im uporabnikom Upo tevajte vsa varnostna opozorila ki so na uni evalcu dokumentov Nevarnost po kodb zaradi N ostrih no ev lt A OPOZORILO DK Nikoli ne segajte v re o za dovaja nje papirja TC Nevarnost po kodbe zaradi povleka v napravo Ne pribli ujte se odprtini za papir DI z dolgimi lasmi ohlapno obleko kravatami Sali veri icami za pestnicami itd Ne uni ujte ma 7 terialov ki so nagnjeni temu da ovijajo npr trakove vezalke i plasti no folijo itd Nevarnosti za otroke in druge osebe Stroja ne smejo uporabljati ose O be vklju no z otroki mlaj imi od 14 let Z omejenimi fizi nimi sen zori nimi ali du evnimi zmo nost mi ali s pomanjkanjem izku eni in ali pomanjkanjem znanja razen e jih pri tem nadzoruje oseba zadol ena za njihovo varnost ali so od nje prejeli navodila kako je napravo potrebno uporabljati Otroke je potrebno nadzorovati ter s tem zagotoviti da se ne igrajo z napravo Uni evalca dokumentov ne pustite vkloplje nega brez nadzora 11 2014 SECURIO AF 300 HSM 163 Ogro anje zaradi elektri nega toka OPOZORILO ZN Nevarna omre na napetost Napa no ravnanje s strojem lahko povzro i udar elektri nega toka Napravo in kabel redno preverjaj te za morebitnimi po kodbami V primeru po kodbe naprave ne pravilnega delovanja kakor tudi pred premestitvijo ali i enjem
129. of our contractual partners See page 224 for our customer service addresses Clean the document shredder only with a soft cloth and a mild soap water solution However no water must enter the equipment DON T FORGET Oil the cutting unit when cutting performance decreases or the device becomes noisy or every time you empty the waste container Only use HSM special lubricating oil for the cutting unit to do this Spray the special cutting unit oil through the paper feed along the entire width of the cutting shafts e the cutting unit run in the permanent mode for about 10 seconds without any paper Paper dust and particles are shaken off If the paper from the paper cassette no longer feeds into the cutting unit properly the intake rollers are worn and need replacing We can provide a replacement kit for you to do this Please get in touch with our customer services english 8 Disposal Recycling Electrical and electronic old de vices contain a variety of valuable materials but also hazardous substances which were required for function and safety Incorrect disposal or handling can be dan gerous to your health and the environment Never dispose of old devices in the house hold waste Observe the current applicable regulations and use the collection points for returning and recycling electric and elec tronic devices Dispose of all the packaging materials also in an environmentally respon si
130. paigaldada masinatesse l ikesuu rusega 4 5x30 mm tarnekomplekti kuuluva CD koti Palun poorake tahelepanu keskkonnale ja kaidelge erinevaid materjale eraldi Paberipurustaja v ljalulitamine Vajutage kasitsusklahvi gt Kustub n it t valmis Lulitage paberipurusti tagak ljes asuv toitel liti asendisse 07 eesti T iendavad funktsioonire iimid e Pideva k ituse re iim Kasutamine Suure koguse paberi h vitamine Eunktsioon l ikemehhanism t tab lakkamatult Kui kahe minuti jooksul ei ole materjali sisestatud l litub paberipurustaja automaatselt v lja ja j b ootere iimile Alustamine vajutage k sitsusklahvi 4 sekundit Enneaegne l petamine vajutage k sitsusklahvi e Ootere iim Funktsioon kaks minutit p rast viimase paberi sisestamist l litatakse k ik mitte vajalikud tarbijad automaatselt v lja N it t valmis vilgub korrap raste aja vahemike j rel Paberi sisestamisel k ivitub paberipurusti automaatselt 11 2014 SECURIO AF 300 HSM 149 eesti 6 Torgete korvaldamine N it T rge T rke k rvaldamine 81 Paberiummis Olete korraga masinasse pannud liiga palju pabereid tus L ikemehhanism tootab m ned sekundid tagurdpidi ja lukkab paberi valja Pidev tuli Paberipaki v ljav tmiseks vajutage vajaduse korral veel tagasikaiguklahvi R Jagage paberipakk pooleks Sisestage paberid Uksteise jarel purustisse Kui automaatses etteand
131. per aprire il cas setto di guesto distruggidocumenti SEE LED di segnalazione vicino alla porta USB informa sullo stato del m o cassetto della carta P i italiano Nota Ogni volta che viene bloccato il cas setto il numero casuale memorizzato sulla chiavetta viene sovrascritto Pertanto si con siglia di utilizzare la chiavetta su un altro di struggidocumenti AF300 solamente guando il cassetto della carta e vuoto o sbloccato Oltre alla chiavetta in dotazione possibile anche utilizzare altre chiavette USB di uso comune Se la chiavetta utilizzata per bloccare il cassetto non e piu disponibile se e guasta e non piu possibile aprire il cassetto rivol gersi al Servizio Assistenza Clienti HSM Nota Dopo che tutti i fogli presenti nel cas setto sono stati distrutti il dispositivo di bloc caggio viene sbloccato automaticamente an che se non inserita alcuna chiavetta USB Per inserire altri fogli di carta o per eliminare un blocco della carta e possibile aprire il cassetto della carta anche durante il proces so di distruzione Per sbloccare il cassetto inserire la chia vetta nella porta USB Portare elemento di sicurezza in avanti e aprire il coperchio del cassetto della carta LED di segnalazione Stato luce verde continua Il cassetto riempito con la carta ma pu essere aperto luce rossa lampeggiante La chiavetta USB inserita il cassetto e bloccato luc
132. rtie prin caseta pentru h rtie Distrug torul de documente este echipat cu un dispozitiv de alimentare automat auto feed care poate prelua p n la 300 folii de h rtie Caseta pentru h rtie care poate fi n chis mpiedic accesul neautorizat la docu mentele de distrus pe parcursul procesului de maruntire Dup ncheierea distrugerii ma ina intr din nou n disponibilitate rom n AVERTIZARE Pericol de accidentare Rolele de atragere n ma in din caseta pentru h rtie functioneaz pe parcursul procesului de distru 161 gere si daca capacul este des chis Nu aduceti p rul lung hai nele largi cravatele fularele 7 lantisoarele de gat si mana etc Sa in domeniul rolelor A Depunerea hartiei in caseta Rabatati elementul de siguranta spre inainte si deschideti capacul casetei pentru h rtie Indicatie Clapeta se deblocheaza cand nu se mai afla hartie in caseta gt Afisajul Recipient sau element de siguran t deschis se aprinde Depuneti h rtia care trebuie distrus max 300 folii 80 g m n caset ATEN IE H rtia nu are voie s con in capse sau agrafe de birou nchideti capacul i rabatati elementul de siguran spre napoi Afisajul Recipient sau element de sigu ranta deschis se stinge Aparatul de taiat porneste 11 2014 SECURIO AF 300 HSM 187 Blocarea casetei pentru hartie Cheia dumneavoast
133. tal der er gemt p stikket Anvend derfor f rst stikket p en anden AF 300 ma kulator n r papirkassetten er tom eller l st Ud over det medleverede stik kan du ogs anvende andre almindelige USB stik Kontakt vores kundeservice hvis stikket der anvendes til at l se ikke l ngere er tilg ngeligt eller er defekt og kassetten ikke l ngere kan bnes Bem rk N r alt papiret i kassetten er makuleret bnes l sen automatisk selv om der ikke er sat et USB stik i For at l gge mere papir i eller fjerne et papirstop kan du ogs bne papirkassetten under makuleringen S t stikket i USB porten for at l se kas setten op sikkerhedselementet frem og abn papirkassettens lag Lysdiodevisning Tilstand Lyser konstant gront Kassetten er fyldt med papir men kan abnes Blinker rodt USB stikket er sat i kassetten lases Lyser konstant rodt Kassetten er fyldt med papir og l st Blinker grant Lysdioden lyser ikke USB stikket er sat i kassetten l ses op Kassetten indeholder ikke papir og kan abnes 78 HSM SECURIO AF 300 11 2014 Makulering af cd er og kreditkort Cd er kun i snitstorrelsen 4 5x30 mm kreditkort kun i snitstorrelserne 4 5x30 mm og 1 9x15 mm ADVARSEL Fare for kvaestelser pa grund af splinter Afhaengigt af materialetypen kan der slynges splinter ud af sk rev rket som kan medfore ojenskader nar der makuleres c
134. uporabe kakor tudi za poseg tretje osebe v napravo ne moremo priznati garancije in garancijskih zahtev Podajalna kolesca kasete za papir so obrabni deli HSM zagotavlja dobavo rezervnih delov e 10 let po izteku proizvodnje tega modela 164 HSM SECURIO AF 300 11 2014 slovenski 3 Pregled Varnostna opozorila Kaseta za papir Enota za upravljanje in prikazovanje Tipska tablica Sprejemna posoda Dovajalna odprtina Fotocelica USB pu a Varnostni element CO 0 NOO RON gt Elementi za upravljanje in prikazovanje R n gt Prikazi Posoda je polna Rezalni mehanizem je blokiran u E di EN a Odprt zbiralnik ali varnostni element Pripravljeno za obratovanje Le Ss 7 Tipka za upravljanje Tipka za reverziranje 11 2014 SECURIO AF 300 HSM 165 4 Zagon OPOZORILO ZN Nevarna omre na napetost Napa no ravnanje s strojem lahko povzro i udar elektri nega toka Napravo uporabljajte samo v suhih not ranjih prostorih Nikoli je ne uporabljajte v vla nih prostorih ali v de ju Naprave omre nega vti a in omre nega kabla ne izpostavljajte odprtemu ognju in vro im povr inam Prezra evalne re e morajo biti vedno proste in od stene ali pohi tva oddaljene min 5 cm Pazite na to da je omre ni vti lahko dostopen Pred priklopom na omre je preverite e se napetost in frekvenca va ega omre ja ujema s podatki na tipski tablici naprave slovensk
135. uzamkne Dokumenty jsou chr n ny pred neopravn nym pristupem Skartovaci stroj se spust a po vyta en USB flash disku Na USB flash disk byl pri zamyk ni elektro nickym zen m skartovac ho stroje zaps n soubor s n hodnou kombinac sel Proto Ize tento flash disk pou t tak jen k otev e n kazety tohoto skartovac ho stroje I Signalizace LED vedle USB zd ky V s infor muje o stavu kazety m o na pap r cesky Pozn mka Ka d uzamyk n p ep e n hodnou kombinaci sel ulo enou na flash disku Flash disk proto m ete pou t na jin m skartovac m stroji AF300 teprve v p pad e je kazeta na pap r pr zdn nebo odem en Krom flash disku z dod vky lze pou t tak jin b n USB flash disky Pokud nem te k dispozici flash disk pot eb n pro odem en kazety anebo je flash disk vadn a kazetu nelze otev t obra te se pro s m na n z kaznick servis Pozn mka Po skartov n ve ker ho pap ru z kazety se kazeta automaticky odemkne i v p pad e nen vlo en dn USB flash disk Pokud chcete vlo it dal pap r nebo zabr nit nahromad n pap ru m ete kazetu na pap r otev t tak b hem skartov n e Pro odemknuti kazety vlo te flash disk do USB zd ky e Sklopte pojistn prvek vp ed a otev ete v ko kazety na pap r Signalizace LED Stav Zelen trval sv tlo
136. z str ky mokr ma rukama Nikdy neodpojujte s ovou z str ku ze z suvky tahem za p vodn kabel P i od pojov n v dy uchopte z str ku esky 2 Spr vn pou it odpov dnost za vady V jm te n dobu na odpad a pod vejte se na typov t tek na ezac hlav viz bod 4 P ehled pro jakou ku ezu a jak s ov nap t je skartova ka dimenzov na Dodr ujte p slu n body n vodu k obsluze Skartovac stroj je v hradn ur en ke skar tov n pap ru V z vislosti na druhu ezu Ize krom toho skartovat men mno stv t chto materi l Velikost ezu mm 4 5x30 1 9x15 Kreditni karty o o Disky CD o Tento materi l nevkl dejte prost ednictv m kazety na pap r Robustn ezac mechanika je odoln proti se vac m a kancel sk m spon m Pouze p i pou it automatick p iv d c jednotky nesm pap r obsahovat svorky Z ru n lh ta skartova ky je 3 roky Z ruka nez visl na odpov dnosti za vady ocelo v ch ezac ch h del HSM skartova ky je platn po celou dobu ivotnosti p stroje do ivotn z ruka HSM Lifetime Warran ty V jimkou jsou skartova ky se kou ezu 0 78x11 mm Z ruka a garance se nevztahuje na kody zp soben nespr v n m pou it m a na z sahy t et ch osob do za zen Vtahovac v le ky jsou sou sti podl haj c opot eben Spole nost HSM zaru uje dod
137. 1 Biztonsagi fokozat DIN 66399 P 4 0 3 T 4 E 3 P 5 T 5 E 4 F 2 P 6 F 3 F 1 V g si teljes tm ny lap DINA4 70 g m 14 16 9 11 7 80 g m 12 14 8 10 6 S ly 20 6 kg 20 4 kg 20 5 kg V g si sebess g 65 mm s Munkasz less g 240 mm H l zati csatlakoz s 230 V 50 Hz 110 V 120 V 60 Hz 220 V 60 Hz Teljesitm ny max lapszamnal 500 W Energiafogyaszt s k szenl ti allapotban lt 2Wh zemm d Folyamatos zem zem k zbeni k rnyezeti felt telek H m rs klet 10 C 25 C Relativ paratartalom max 90 nem lecsap d Tenger feletti magassag max 2 000 m Meretek SZ x H x M mm 395 x 435 x 837 A gy jt tart ly rtartalma 34 Az egy menetben vagni kivant hosszanti ir nyban bevezetett lapok DIN A4 70 g m ill 80 g m maxim lis szama A megadott teljesitm nyadatok meghat roz sa uj olajozott v g m s hideg motor mellett t rt nik A megadottn l alacsonyabb h l zati fesz lts g vagy elt r h l zati frekvencia kisebb lapteljes tm nyt s nagyobb m k d si okozhat A papir min s get l s tulajdons gait l valamint a bevezet s jelleg t l f gg en a lapteljes tm ny elt rhet Az iratmegsemmisit megfelel az Eur pai Uni al bbi harmoniz lt el ir sainak e A 2006 95 EK kisfesz lts g ir nyelv e 2004 108 EK elektrom gneses sszef rhet s gre vonatkoz ir nyelv e 2011 65 EU RoHS ir nyelv Az EU megfelel s gi nyilatkozat a gy
138. 106 HSM SECURIO AF 300 11 2014 5 Betjening Sla pa makuleringsmaskinen Sett nettbryteren p baksiden av makule ringsmaskinen pa 1 e Trykk p betjeningsknappen gt Indikeringen Driftsklar lyser Makulere papir Du kan makulere papir ved a legge dem di rekte inn i innmatingsapningen eller a bruke det automatiske inntrekket 1 Legge papir direkte inn i innmatingsapningen Lysporten starter skj reapparatet automatisk nar det tilfgres papir i m gt Ca 2 s etter at pa pirtilforsels pningen er fri kobles makulerings maskinen automatisk ut igjen og er klar til 2 Mate inn papir med papirkassetten bruk Makuleringsmaskinen har en automatisk innmatingsinnretning Autofeed som kan mate opp til 300 papirark Under makule ring hindrer den lukkbare papirkassetten utilsiktet inngripen til de dokumentene som makuleres Nar makuleringen er ferdig gar maskinen tilbake til klarstilling norsk ADVARSEL A Fare for personskader Inntrekksrullene i papirkassetten gar under makuleringen ogsa nar dekslet er apent Ikke ha fer langt h r l st antrekk slips sjal hals og armb nd osv i omr det J rundt rullene 70 Legge papir inn i kassetten Vipp sikkerhets elementet over og apne dekslet pa papirkassetten Merk Dekslet er last opp nar det ikke er noe papir i kassetten gt Indikatoren Beholder eller sikkerhetselement lyser Legg det pa
139. 240 mm Conexao el ctrica 230 V 50 Hz 110 V 120 V 60 Hz 220 V 60 Hz Pot ncia absorvida com a guantidade max de 500 W folhas Consumo de energia no modo de prontidao lt 2 Wh Modo de funcionamento Funcionamento continuo Condig es ambientais durante o funciona mento temperatura 10 C a 25 C humidade relativa do ar max 90 sem condensac o altura acima do nivel do mar m x 2000 m Dimens es L x Px A mm 395 x 435 x 837 Capacidade do recipiente do material 34 cortado A guantidade maxima das folhas DIN A4 70 g m ou 80 g m inseridas ao comprido que sao cortadas numa pas sagem A determina o dos dados de pot ncia indicados ocorre com um novo mecanismo de corte lubrificado a leo e com motor frio Uma tens o de rede mais fraca ou uma outra frequ ncia de rede diferente da indicada pode levar a uma capacidade de corte de folhas mais baixa e a ruidos de trabalho mais elevados Dependendo da estrutura e das caracteristicas do papel e do tipo da introdu o a capacidade de corte de papel pode divergir A destruidora de documentos cumpre a legisla o comunit ria aplicavel em termos de harmoniza o e Diretiva 2006 95 CE baixa tens o e Diretiva 2004 108 CE relativa a compatibilidade eletromagnetica e Diretiva 2011 65 UE respeitante a restric o do uso de determinadas subst ncias perigosas em eguipamentos el tricos e eletronicos A declarac o de conformidade UE pode ser solicitada ao fabricante 62 HSM
140. 90 niet condenserend Hoogte boven normaal nulpunt max 2 000 m Afmetingen B x Dx H mm 395 x 435 x 837 Volume van de snijgoedbak 34 Het max aantal bladen DIN A4 70 g m resp 80 g m in de lengte aangevoerd dat in n doorloop gesneden wordt Het bepalen van de opgegeven capaciteitsgegevens gebeurt met een nieuw geolied snijwerk en met een koude motor Een zwakkere netspanning of een andere netfrequentie dan opgegeven kan tot een geringere capaciteit en tot verhoogde loopgeluiden leiden Naargelang structuur en eigenschappen van het papier en het soort invoer kan de bladcapaciteit afwijken De papiervernietiger voldoet aan de geldende harmonisatiewetgeving van de EU e Laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG e EMC richtlijn 2004 108 EG e RoHS Richtlinie 2011 65 EU De EU conformiteitsverklaring kan bij de fabrikant worden aangevraagd 72 HSM SECURIO AF 300 11 2014 1 Symbolforklaring og sikker hedshenvisninger Sikkerheds og advarselshenvisninger angiver situationer hvor der kan forekomme person eller materielle skader og angiver foranstaltninger til forebyggelse af faren Advarselstrekanten A med signalordet ADVARSEL og tekst med gra baggrund henviser til farer med alvorlige til livsfarlige kveestelser VIGTIGT anvendes hvis materielle skader kan veere konsekvensen af manglende overholdelse Bemerk angiver oplysninger om en effektiv drift af maskinen uden risiko for fare dansk Sikkerhedsi
141. 95 Warszawa Tel 48 22 862 2369 Fax 48 22 862 2368 info hsmpolska com http pl hsm eu HSM France SAS Parc de Gen ve 240 Rue Ferdinand Perrier 69800 Saint Priest T l 33 472 210580 Fax 33 472 517481 France hsm eu http fr nsm eu HSM GmbH Co KG Oficina Barcelona C Tona Nave n 15 El Lago Pol Ind Monguit 08480 L Ametila del Vall s Barcelona Tel 34 93 8617187 Fax 34 93 8463417 Spain hsm eu http es hsm eu 224 HSM SECURIO AF 300 11 2014
142. Funkce Rezn mechanismus pracuje kontinu ln bez preru en V p pad e po dobu 2 min nebude vlo en dn materi l ezn mechanismus se vypne a skartova ka prejde do re imu provozn pohotovosti Spu t ni Stiskn te a podr te ovl dac tla tko na 4 vte iny Preru eni skartovani Stiskn te ovl dac tla tko Pohotovostn re im Funkce 2 minuty po posledn m vlo en pap ru dojde k automatick mu vypnut v ech nepou van ch spot ebi Symbol p ipraven k provozu blik v pra videln ch intervalech Po vlo en pap ru se skartova ka auto maticky zapne 11 2014 SECURIO AF 300 HSM 129 cesky 6 Odstra ov n poruch Blik n Zaseknut pap ru P et en Indik tor obecn ch z vad Odpadn n doba pln N doba nebo pojistn prvek otev en Odstran n z vady Vlo ili jste p li velk mno stv pap ru najednou gt ezac mechanika se n kolik vte in ot zp t pap r se vysune Pokud je to nutn stiskn te je t tla tko pro ovl d n zp tn ho pohybu R t m usnadn te vyjmut zaseknut ho pap ru e Vlo te pouze polovi n mno stv vyta en ho pap ru e Vkl dejte pap ry postupn P i nahromad n pap ru v automatick m pod v n jsou v pap ru obsa eny svorky a kancel sk sponky e Otev ete kazetu na papir a odstra te svorky Motor byl p et en Nechejte s
143. ING Risk of injury from being pulled DK Never reach into the slot of the paper feed in Keep long hair loose articles of DI clothing ties scarves jewellery etc away from feed opening Material with the tendency to form loops e g tapes strapping mate J rial etc must not be shredded Dangerous for children and others The machine may not be used by persons including children under 14 years of age with limited physi cal sensory or mental capabilities or with a lack of experience and knowledge unless they are supervised by a responsible person or are instructed by them on the use of the machine Children must be supervised to ensure they do not play with the machine Do not leave the document shredder switched on when it is unattended 11 2014 SECURIO AF 300 HSM 13 Electrical hazard Dangerous mains voltage Improper handling of the machine can lead to an electric shock Check the machine and cable regularly for damage Switch the shredder off if it is damaged or not working correctly or before relocating or cleaning it and disconnect it from the mains Make sure that no water gets into the shredder Do not immerse the power cable or the power plug in water Never touch the power plug with wet hands Never pull the plug out of the socket using the power cable Always pull out the plug directly english 2 Proper use warranty Remove the shredded mat
144. S 2011 65 H TOV 212 HSM SECURIO AF 300 11 2014 1 Sembol aciklamasi ve guven lik uyarilari Guvenlik ve uyari bilgileri ile insanlara zarar verebilecek veya maddi hasar olusturabilecek durumlara isaret ederler ve tehlikeleri onlemek icin alinmasi gereken nlemleri a klamaktad r Uyar geni A sinyal sozcuk UYARI ve gri fon zerindeki metin agir veya hayati tehlike olusturan yaralanmalara isaret etmektedir IKAZ dikkatsizlik sonucu maddi hasar olusabilecek durumlarda kullanilir Not makinenin tehlike riski olmadan etkin bir sekilde calistirilmasi icin gerekli bilgilere isaret eder t rkce G venlik uyarilar M Makineyi devreye almadan nce bu kullan m k lavuzunu okuyun ileride kullanmak uzere saklayin ve makineyi ba kas na verdi iniz de yeni kullan c ya bu k lavuz ile birlikte verin Evrak imha makinesinin zerinde bulunan g venlik uyar lar na uyun UYARI N Keskin b ak yaralanma tehlike si olu turur s Yaralanma tehlikesi ce DK Elinizi kesinlikle kagit besleme a kl na sokmay n z kerek Uzun saclar bol elbiseler kravat 1 lar atkilar ve bilezikler vb ka it besleme a kl n n yak n na getirilmemelidir D m olu tura bilecek bant ip plastik folyo gibi J malzemeler kullanmayiniz o
145. SECURIO AF 300 11 2014 1 Symboolverklaring en veiligheidsaanwijzingen Veiligheids en waarschuwingsaanwijzingen kenmerken situaties waarin persoonlijk letsel of materi le schade kan optreden en noemen maatregelen om het gevaar te voorkomen De waarschuwingsdriehoek A met het signaalwoord WAARSCHUWING en tekst met grijze achtergrond wijzen op gevaar voor zwaar tot levensgevaarlijk letsel LET OP wordt gebruikt als materi le schade het gevolg van niet inachtneming kan zijn Aanwijzing kenmerkt informatie voor effectief bedrijf van de machine zonder risico voor gevaren nederlands Veiligheidsadviezen UA Lees voor de ingebruikneming van de machine de gebruiksaan 4 wijzing bewaar ze voor later ge va bruik en geef de handleiding aan latere gebruikers door Alle op de papiervernietiger aangebrachte veiligheidsadviezen in acht nemen A Gevaar voor verwondingen door scherpe messen U Grijp nooit in de sleuf van de pa piertoevoer s WAARSCHUWING Gevaar voor verwondingen door intrekken Pp Lange haren losse kleding strop dassen sjaals halskettingen en armbanden niet binnen het bereik van de papiertoevoeropening hou 7 den Geen toevoeren dat zich om het snijsysteem heen 41 kan winden zoals bijv banden touwtjes etc Gevaren voor kinderen en andere perso nen De machine mag niet door per sonen inclusief kinderen onder 14 jaar met beperkte fysieke
146. SM til dette e Spr yt spesialoljen gjennom papirinnma tingen i hele sin bredde p skj reaks lene e La skj reapparatet g i permanent mo dus i ca 10 sek uten tilfgrsel av papir gt Papirstgv og partikler l sner N r papiret fra kassetten ikke lenger mates sikkert inn i skj reverket er inntrekksrul lene slitt og ma byttes Til dette tilbyr vi et utskiftingssett Kontakt v r kundeservice norsk 8 Deponering resirkulering Gamle elektriske og elektroniske apparater inneholder mange gan ger materialer som fremdeles er verdifulle men ogsa skadelige stoffer som var n dvendige for funksjonen og sikkereheten Ved feil deponering eller handtering kan disse stoffene v re helsefarlige eller farlige for miljset Gamle apparater ma aldri kastes i det vanlige husholdningsavfallet Folg gjel dende forskrifter og benytt oppsamlingsste der for innsamling og gjenvinning av gamle elektriske og elektroniske apparater Embal lasjematerialet leveres ogsa inn for miljarik tig deponering 9 Leveringsomfang Makuleringsmaskin pakket i esken e Str mkabel e 5 sekker for makuleringsmasse e 1 CD sekk for maskiner med skj rebredde 4 5x30 mm e 1 flaske skj reblokk spesialolje 50 ml e Bruksanvisning Tilbeh r e 10 sekker for makuleringsmasse best nr 1 661 995 150 e Skjaereblokk spesialolje 250 ml best nr 1 235 997 403 Adresser til kundeservice se side 224 11 2014 SECURIO AF 300
147. Umgang mit der Maschine kann zu elektrischem Stromschlag f hren Pr fen Sie Gerat und Kabel regel makig auf Sch den Schalten Sie den Aktenvernichter bei Besch di gung oder nicht ordnungsgem Ber Funktion sowie vor Platzwechsel oder Reinigung aus und ziehen Sie den Netz stecker Verhindern Sie dass Wasser in den Aktenvernichter gelangt Tauchen Sie we der Netzkabel noch Netzstecker in Was ser Fassen Sie den Netzstecker niemals mit feuchten Handen an Ziehen Sie den Netzstecker nie an der Zuleitung aus der Steckdose sondern fassen Sie immer den Netzstecker an deutsch 2 Bestimmungsgemafe Ver wendung Gewahrleistung Entnehmen Sie den Schnittgutbehalter und sehen Sie auf dem Typenschild am Schneidkopf siehe Punkt 4 Ubersicht nach fur welche Schnittbreite und Netz spannung Ihr Aktenvernichter ausgelegt ist Beachten Sie die zutreffenden Punkte der Betriebsanleitung Der Aktenvernichter ist zum Vernichten von Papier bestimmt Je nach Schnittart konnen auRerdem geringe Mengen folgender Mate rialien vernichtet werden Schnittbreite mm 4 5x30 1 9x15 Kreditkarten o o CDs o Fuhren Sie dieses Material nicht Uber die Papierkassette Zu Das robuste Schneidwerk ist unempfindlich gegen Heft und Buroklammern Lediglich bei Nutzung der automatischen Zuf hrein richtung darf das Papier keine Klammern enthalten Die Garantiezeit fur den Aktenvernichter be tragt 3 Jahre Es gi
148. Vyklopte bezpe nostn prvok dopredu a otvorte kryt z sobn ka papiera Indik cia LED Stav zelen nepretr it svietenie erven blikanie erven nepretr it svietenie zelen blikanie Z sobn k je naplnen papierom ale je mo n ho otvori USB k je zasunut z sobn k sa zablokuje Z sobn k je naplnen papierom a je zablokovan USB k je zasunut z sobn k sa odblokuje V z sobn ku nie je iadny papier a je mo n ho otvori LED nesvieti 138 HSM SECURIO AF 300 11 2014 Rozdrvenie CD diskov a kreditnych kariet CD iba s rozmerom 4 5 x 30 mm kreditn karty iba s rozmermi 4 5 x 30 mm a 1 9 x 15 mm V STRAHA A Nebezpe enstvo zranenia lomkami V z vislosti od druhu materi lu m e d js pri skartovan CD k vyfrknutiu drobn ch ast c z rezn ho zariadenia a k po kodeniu va ich o Noste ochrann okuliare Do stredu pod vacieho otvoru vlo te v dy iba jedno CD DVD alebo kartu Nepriv dzajte tieto materi ly cez z sob n k papiera Pozn mka Pre druhovo ist od delenie skartovan ho materi lu m ete v pr pade strojov s rozme rom rezan ho materi lu 4 5 X 30 mm vlo i dodan vrecko na CD Myslite na ivotn prostredie a likvidujte r zne materi ly zvl Vypnutie skart tora e Stla te ovl dacie tla idlo gt Rozsvieti sa Pripraven na prev dzku e Nastavte sie ov s
149. a curenta AVERTIZARE N Tensiune de retea peri culoasa Lucrul gresit cu masina poate duce la elec trocutare Inainte de schimbarea locului sau la curatare opriti distrugatorul de documente si scoateti fisa de retea Lucrarile de servisare corelate cu inlaturarea capacelor carcasei sunt permise numai serviciul pen y tru clien i HSM i tehnicienilor de service ai partenerilor no tri con tractuali Pentru adresele serviciului de asisten tehnic a se vedea pagina 224 OD Curatati distrugatorul de documente numai cu o Carpa moale si cu o solutie neagresiva de sapun Patrunderea apei in aparat este interzisa Lubrifiati cu ulei aparatul de taiat in cazul in care randamentul de taiere scade daca apar zgomo te sau dup fiecare golire a recipientului pentru material t iat n acest scop utiliza i numai ulei special pentru blocul de t iere HSM Pulverizati ulei special pentru blocul de t iere prin deschiderea de intrare a h rtiei pe ntreaga l ime pe axele de t iere L sa i aparatul de t iere s func ioneze aprox 10 s pe mod permanent f r ali mentare cu h rtie Se desprind praf de h rtie i particule Dac h rtia din caset nu mai este transportat n siguran c tre aparatul de t iat rolele de atragere n ma in sunt uzate i trebuie nlocuite n acest sens v rom n oferim un kit de schimbare V rug m s intr
150. a i n leg tur cu serviciul nostru pentru clien i 8 Eliminarea ca deseu reciclarea Aparatele electrice i electronice vechi con in nc multe materiale valoroase par ial ns i substan te nocive care au fost necesare EM pentru func ionare si securitate n caz de eliminare ca de eu sau manipulare gre ite acestea pot deveni periculoase pentru s n tatea omului i pentru mediu Nu depuneti niciodat apara tele vechi la gunoiul menajer Respecta i prescriptiile actuale n vigoare i folosi i centrele de colectare pentru returnarea i valorificarea aparatelor electrice i electroni ce vechi Depuneti i toate materialele am balajului la un centru de preluare care res pecta prescriptiile de mediu 9 Pachetul de livrare Distrug tor de documente preg tit de racordare ambalat n cutie de carton Conductor de leg tur la re ea 5 saci pentru material t iat 1 sac pentru CD uri pentru ma inile cu l imea de t iere 4 5x30 mm 1 flacon de ulei special pentru blocul de t iere 50 ml Manual de exploatare Accesorii e 10 saci pentru material t iat nr comand 1 661 995 150 Ulei special pentru blocul de t iere 250 ml nr comand 1 235 997 403 Pentru adresele serviciului de asisten teh nic a se vedea pagina 224 11 2014 SECURIO AF 300 HSM 191 10 Date tehnice romana Tip de t iere Taiere in particule Dimens
151. a by vo n a mus by dodr an Zatvorte kryt z sobn ka papiera a op vzdialenos od steny alebo n bytku min sklopte bezpe nostn prvok dozadu eu Pripojte dodan sie ov k bel k zadnej Dbajte na to aby bola sie ov z str ka strane skartovacieho zariadenia a zasu ahko pr stupn te elektrick z str ku do spr vne nain ta Pred zastr en m z str ky do sie ovej lovanej elektrickej z suvky z suvky skontrolujte i sa nap tie a frek vencia va ej el siete zhoduj s dajmi na typovom t tku stroja 136 HSM SECURIO AF 300 11 2014 5 Obsluha Zapnutie skartatora e Sie ov sp na na zadnej strane skartova ky nastavte na I e Stla te ovl dacie tla idlo gt Svieti zobrazenie Pripraven na pre v dzku Skartovanie papiera Papier m ete skartova tak e ho d te priamo do pod vacieho otvoru alebo pou i jete automatick v ahovanie 1 Vlo enie papiera priamo do pod vacieho otvoru Pri priveden papiera sveteln z vora auto maticky spust rezn mechanizmus Cca 2 s potom o je otvor na pr sun papiera op vo n sa skar m tova ka automaticky vypne a uvedie sa do stavu prev dzkovej pohotovosti 2 Automatick pod vanie papiera cez z sobn k papiera Skartovacie zariadenie je vybaven automa tick m pod vac m zariaden m automatick pod va ktor m e obsiahnu a 300 lis tov
152. a fost distrus toat h r tia din caset blocarea se declanseaz au tomat si dac nu este introdus un stick USB Pentru a depune in continuare h rtie sau a nl tura o aglomerare de h rtie pute i deschide caseta pentru h rtie i pe parcur sul procesului de distrugere Introduce i stick ul n buc a USB pentru deblocarea casetei e Rabatati elementul de siguran spre ina inte i deschide i capacul casetei pentru h rtie Afi ajul cu LED uri Stare Lumin verde de durat Caseta este umplut cu h rtie poate fi ns deschis Lumin ro ie intermitent Stick ul USB este introdus caseta este blocat Lumin ro ie de durat Caseta este umplut cu h rtie i blocat Lumin verde intermitent LED ul nu se aprinde Stick ul USB este introdus caseta este blocat Caseta nu con ine h rtie i poate fi deschis 188 HSM SECURIO AF 300 11 2014 Maruntirea CD urilor si cartilor de credit CD uri numai in dimensiunea de taiere 4 5x30 mm carti de credit numai in dimen siunile de taiere 4 5x30 mm si 1 9x15 mm A n func ie de tipul de material n cazul distrugerilor CD urilor pot fi proiectate n afar din scula de t iere a chii care v pot rani ochii Purta i ochelari de protectie AVERTIZARE Pericol de accidentare prin apa ritia de aschii Introduce i numai cate un CD DVD sau card in centrul deschiderii de intr
153. a i na jakie napi cie zasilaj ce zaprojektowano niszczark dokument w Post powa zgodnie z odpowiednimi punktami instrukcji obs ugi Niszczarka dokument w przeznaczona jest wy cznie do niszczenia papieru Zale nie od sposobu ci cia mo liwe jest opr cz tego niszczenie niewielkich ilo ci nast puj cych materia w Rozmiar ci cia mm 4 5x30 1 9x15 Karty kredytowe o Ptyty CD Tego materiatu nie nalezy doprowadza za pomoca kasety papieru Wytrzymaty mechanizm tnacy jest odpor ny na zszywki i spinacze biurowe Jedynie w przypadku korzystania z automatycznego elementu zasilajacego do papieru nie moga by przyczepione zszywki Okres rekojmi na niszczarke dokument w wynosi 3 lata Na walce no owe ze stali jed nolitej bedace elementami niszczarki doku ment w HSM istnieje gwarancja niezale na od rekojmi HSM Lifetime Warranty kt ra obowiazuje w catym okresie ycia urzadze nia Wyjatek stanowia niszczarki dokumen t w o szeroko ci ci cia 0 78x11 mm Zu y cie szkody wywotane przez nieprawidtowa obstuge oraz niedozwolone ingerencie os b trzecich nie podlegaja gwarancji ani rekojmi Rolki kasety papieru sa czesciami zu ywal nymi HSM gwarantuje dostawe czesci zamien nych do 10 lat po zakonczeniu produkcji tego modelu 114 HSM SECURIO AF 300 11 2014 3 Przegl d polski Informacje bezpiecze stwa Kaseta papieru Zesp obs ugi i sygnalizacji Tabli
154. a m quina pode causar um choque el ctrico Verifique regularmente o aparelho e o em rela o a danos Em caso de danos ou de uma fun o n o adequada bem como antes da mudanca de local desligue a destrui dora de documentos e retire a ficha el c trica da tomada Evite a penetra o de agua na destrui dora de documentos Nunca coloque o cabo de alimenta o nem a ficha de rede na agua Nunca pegue na ficha el ctrica com as maos humidas Nunca retire a ficha da tomada puxando pelo cabo pegue sempre na ficha gt OD portugu s 2 Utilizag o adequada garantia Retire o recipiente recolhedor de papel cortado e verifique na placa de identificagao da cabeca cortante ver ponto 4 Vista geral qual a largura de corte e a tens o de rede a que o seu destruidor de documentos se destina Prestar aten o aos respectivos pontos do manual de instruc es A destruidora de documentos destina se a destruir papel Em depend ncia do tipo de corte podem ser destru das peguenas guantidades dos seguintes materiais Largura de corte mm 4 5x30 1 9x15 Cart es de cr dito o CDs o Nao introduza este material atrav s da cassete de papel O mecanismo de corte robusto insensivel a agrafos e clipes Somente se utilizar o dis positivo de alimenta o automatico que O papel nao pode possuir agrafos O tempo de garantia para a destruidora de documentos de 3 anos Existe u
155. aan koneen automaattisesti suomi VAROITUS A Loukkaantumisvaara Paperikasetin sis nvetorullat kulkevat silppuamisen aikana vaikka kansi olisi auki l p st hiuksia l ysi vaatteita kravatte ja huiveja kaula tai ranneketjuja tms rullien alueelle Paperin asettaminen kasettiin Taita turvaelementti eteen ja avaa paperika setin kansi Vihje Luukku on auki jos kasetissa ei ole paperia gt N ytt S ili tai turvaelementti auki palaa Aseta silputtava pa peri kork 300 arkkia 80 g m kasettiin HUOMIO Paperissa ei saa olla niitteja tai klemmareita Sulje kansi ja taita tur vaelementti taaksepain gt Naytto S ili tai turvaelementti auki sammuu gt Leikkuukoneisto kaynnistyy 11 2014 SECURIO AF 300 HSM 97 Paperikasetin salpaaminen Paperikasettisi avain on toimituksessa mu kana oleva USB tikku tai joku muu tavalli nen USB tikku Voit salvata kasetin kun olet asettanut silputtavan paperin kasettiin __all Ty nna USB tikku paperisilppurin etupuo J lella olevaan liittimeen mo Kun vedat USB tikun gt pois on paperikasetin kansi salvattu Dokumentit on suojattu asiatonta p sy vastaan Paperisilppuri kaynnistyy vasta kun olet vet nyt USB tikun pois Paperisilppurin elektroninen ohjaus kirjasi USB tikulle salpaamisen yhteydessa tiedos ton jossa on satunnainen luku Sen vuoksi taman paperisilppurin
156. ac est en cours Le voyant ne sallume pas Le bac ne contient pas de papier et peut tre ouvert 28 HSM SECURIO AF 300 11 2014 Destruction de CD et cartes de cr dit CD uniquement en largeur de coupe 4 5 x 30 mm cartes de cr dit uniquement en largeurs de coupe 4 5 x 30 mm et 1 9 x 15 mm AVERTISSEMENT A Danger de blessure par clats Selon le type de mat riau la destruction des CD peut entrainer la projection d clats hors du bloc de coupe Ces clats pourraient blesser vos yeux Portez des lunettes de protection e N entrez qu un CD DVD ou une carte la fois au milieu de orifice alimentation N effectuez pas alimentation de ces mat riaux par le bac de papier Remarque Afin de trier les diff rentes sortes de mat riaux d truits vous pouvez utiliser le sac pour CD fourni la livraison pour les machines largeur de coupe de 4 5 x 30 mm Prot gez l environnement et recyclez s pa r ment les diff rents mat riaux Mise hors circuit e Appuyez sur le bouton de commande gt Le voyant en ordre de marche s teint Mettre le commutateur principal sur le revers du destructeur de documents sur la pos frangais Autres modes de fonctionnement e Mode permanent Utilisation Destruction de grandes guantites de papier Fonction Le dispositif de coupe fonctionne en continu Si aucun materiau n est introduit apres 2 minutes
157. aldrig pa den i fuktiga rum eller i regn L t inte apparaten n tkontakten och n t kabeln komma nara ppen eld och heta ytor Luftspringorna far inte t ckas ver dokumentf rst rarens avstand till vaggen eller till m bler maste vara minst 5 cm Se till att natkontakten r l tt tkomlig Kontrollera att stromnatets spanningoch frekvens stammer verens med uppgif terna pa typskylten innan natkontakten ansluts Felaktig anvandning av svenska Montera papperskassetten e Fall s kerhetsdelen fram t Papperskassetten ar f rpackad i en sepa rat kartong Ta ut kassetten Oppna lite pa locket pa papperskassetten satt in kassetten i styrning en och tryck ned den tills den hakar fast Stang locket p papperskassetten och fall sakerhetsdelen bakat Anslut den medf ljande n tkabeln pa dokumentforstorarens baksida och s tt in n tkontakten i ett korrekt installerat eluttag 86 HSM SECURIO AF 300 11 2014 5 Handhavande Tillslagning av dokumentforstoraren Stall huvudstrombrytaren p dokument f rst rarens baksida p l get Tryck p man verknappen gt Symbolen driftklar lyser Forstora papper Det gar att forstora papper genom att mata in det direkt i inmatnings ppningen eller anvanda den automatiska inmatningen 1 Mata in papper direkt i inmatningsoppningen Nar papperet matas in startar fotocellen skar verket automatiskt gt gt 2 sek
158. ande for drift Temperatur 10 C till 25 C H jd over havet max 2 000 m Matt B x D x H mm 395 x 435 x 837 Behallarens volym 34 Max antal ark DIN A4 70 g m resp 80 g m matat pa l ngden som kan sk ras s nder under en omgang Siff rorna baseras pa anvandning av ett nytt och oljat skarverk och en kall motor En svagare natspanning eller en annan natfrekvens an den som anges kan medf ra att ett farre antal ark kan skaras s nder och att maskinen avger mer bul ler Beroende pa papperets struktur och egenskaper samt vilken typ av inmatning som anvands kan antalet ark som skars s nder under en omgang variera Dokumentf rst raren uppfyller den Europeiska unionens g llande harmoniseringslagstiftning e L gsp nningsdirektiv 2006 95 EG EMC direktivet 2004 108 EG e RoHS direktiv 2011 65 EU EU deklaration om 6verensstammelse kan bestallas hos tillverkaren 92 HSM SECURIO AF 300 11 2014 1 Symboleiden selitykset ja tur vallisuusohjeet Turvallisuus ja varoitusohjeet koskevat tilanteita joissa voi syntya henkilo tai esinevahinkoja ja niista loytyy toimenpiteita vaaran ehkaisemiseksi Varoituskolmio A ja signaalisana VAROITUS sek harmaalla taustalla oleva teksti viittaavat vaikeisiin ja hengenvaaralli siin loukkaantumisiin HUOMIO on kaytossa kun huolimattomuus voi aiheuttaa esinevahinkoja Vihje merkitsee tietoja koneen tehokkaasta kaytosta ilman turvariskeja suomi
159. arom pas op een andere AF300 papiervernietiger als de papiercas sette leeg of ontgrendeld is U kunt naast de meegeleverde stick ook een andere in de handel verkrijgbare USB stick gebruiken Als de voor het vergrendelen gebruikte stick niet meer beschikbaar is of defect is en de cassette niet meer kan worden geopend neem dan contact op met onze klantendienst Aanwijzing Nadat al het papier uit de cas sette is vernietigd wordt de vergrendeling automatisch geopend ook als geen USB stick is ingestoken Om meer papier in te leggen of een papierop stopping te verhelpen kan de papiercassette tiidens het vernietigen worden geopend Steek de stick in de USB bus om de cas sette te ontgrendelen het veiligheidselement naar voren en open het deksel van de papiercassette LED indicatie Toestand Groen continu licht Cassette is met papier gevuld kan echter worden geopend Rood knipperlicht USB stick is ingestoken cassette wordt vergrendeld Rood continu licht Cassette is met papier gevuld en vergrendeld Groen knipperlicht LED brandt niet USB stick is ingestoken cassette wordt ontgrendeld Cassette bevat geen papier en kan worden geopend 68 HSM SECURIO AF 300 11 2014 Vernietigen van cd s en creditcards CD s alleen in de snijgrootte 4 5x30 mm creditcards alleen in de snijgrootten 4 5x30 mm en 1 9x15 mm WAARSCHUWING A Gevaar voor verwondingen
160. ati caseta pentru h rtie Rabatati spre nainte elementul de sigu ranta Caseta pentru h rtie este ambalata in tr un carton separat Extrageti caseta Deschide i pu in capa cul casetei pentru h r tie a eza i caseta n ghidaj i ap sa i n jos p n la nclichetarea casetei e nchideti capacul casetei pentru h rtie si rabatati elementul de siguran din nou spre napoi Racordati cablul de re ea livrat la partea posterioar a distrug torului de documen te i introduce i fi a de re ea ntr o priz instalat n conformitate cu prescriptiile 186 HSM SECURIO AF 300 11 2014 5 Utilizarea Pornirea distrugatorului de documente e Fixati intrerupatorul de re ea de pe partea posterioara a distrugatorului de documen te n pozi ia I e Ap sa i butonul de operare gt Indicatorul Preg tit de func ionare se aprinde Distrugerea h rtiei Pute i distruge h rtia introduc nd o direct n deschiderea de introducere sau folosind tragerea automat n ma in 1 Introducerea h rtiei direct n deschiderea de introducere La alimentarea cu h rtie bariera fotoelec tric porne te automat aparatul de t iere gt La aprox 2 s dup ce deschiderea de intrare a h rtiei este din 2 m nou liber distrug to rul de documente se deconecteaza automat si trece in starea pregatita de functionare a N 2 Alimentarea automat cu h
161. azioni Durante la distruzione della carta si e verificato un errore generali di Estrarre la carta dalla fessura di inserimento in modo che la cella guasto fotoelettrica sia libera Contenitore Svuotare il contenitore per materiali di taglio per materiali Nota di taglio pieno Se prima dell asportazione del contenitore viene premuto brevemente il tasto di inversione una parte del materiale di taglio viene riportato nel meccanismo di taglio e non cade all interno del distruggidocumenti Contenitore Posizionare il contenitore per materiali di taglio nell armadio o elemento inferiore correttamente di sicurezza Portare indietro elemento di sicurezza aperto 40 HSM SECURIO AF 300 11 2014 7 Pulizia e cura AVVERTENZA Tensione di rete A pericolosa L uso improprio della macchina puo causare scosse elettriche Prima di cambiarlo di posto o gt rima di effettuarne la pulizia tene spegnere il distruggidocumenti e scollegare la spina di rete lavori di assistenza legati alla rimozione delle coperture del Corpo macchina devono essere S eseguiti unicamente dal servizio di assistenza clienti HSM e dai tecni ci del servizio di assistenza dei nostri part ner autorizzati Per gli indirizzi di servizio assistenza clienti vedere pagina 224 Pulire il distruggidocumenti solo con un pan no morbido e una soluzione delicata di ac gua saponata Durante guesta operazione non deve penetrare acgua
162. ble way 9 Scope of delivery Paper shredder in carton packing Power supply cable 5 Bags for shredded material e 1 CD bag for machines with cutting widths of 4 5 x 30 mm Special cutting block oil 50 ml Operating instructions Accessories 10 waste bags order no 1 661 995 150 Special cutting block oil 250 ml order No 1 235 997 403 See page 224 for our customer service addresses 11 2014 SECURIO AF 300 HSM 21 10 Technical data english Cutting type Cross cut Cut size mm 4 5 x 30 1 9 x 15 0 78 x 11 Security level DIN 66399 P 4 0 3 T 4 E 3 P 5 T 5 E 4 F 2 P 6 F 3 F 1 Cutting capacity sheets A4 70 g m 14 16 9 11 7 80 g m 12 14 8 10 6 Weight 20 6 kg 20 4 kg 20 5 kg Cutting speed 65 mm s Intake width 240 mm Power supply 230 V 50 Hz 110V 120V 60Hz 220 V 60 Hz Power consumption with max number of sheets 500 W Energy consumption in standby mode lt 2 Wh Operating mode Continuous operation Ambient conditions in operation Temperature 10 C to 25 C Relative humidity max 90 without condensation Height above sea level MSL max 2 000 m Size W x D x H mm 395 x 435 x 837 Shredded material container volume 34 The maximum number of sheets DIN A4 70 g m or 80 g m fed lengthways which can be cut in one cycle The performance data is determined when the motor is cold and the cutting device is freshly oiled weaker mains voltag
163. cia ako je uveden m e vies k ni iemu v konu a zv e nej hlu nosti Pod a trukt ry a vlastnost papiera a druhu sp sobu ulo enia m e by v kon odli n Skartova ka sp a platn harmonizovan predpisy Eur pskej nie e Smernica o n zkom nap t 2006 95 ES e Smernica o elektromagnetickej kompatibilite 2004 108 ES e RoHS smernica 2011 65 E E vyhl senie o konformite si m ete vy iada od v robcu 142 HSM SECURIO AF 300 11 2014 1 Sumbolite selgitused ja ohu tusjuhised Ohutus ja hoiatusjuhised tahistavad olukordi kus inimesed v ivad saada vigastada v l tekib varakahju ja kirjeldavad ohu valtimiseks vajalikke meetmeid Hoiatuskolmnurk A margus naga HOIATUS ja halli taustaga tekst osutavad keskmiste kuni eluohtlike vigastuste ohule S mbolit TAHELEPANU kasutatakse ainult juhul kui tahelepanematuse tagajarjeks v ib olla varakahju S mbol Markus tahistab masina efektiivseks ja riskivabaks kasutamiseks vajalikku teavet eesti EN E lugege enne masina kasutusele v tmist l bi kasutusjuhend hoidke see hilisema kasutamise tarbeks kindlas kohas ning andke see jargmistele kasutajatele edasi Pidage silmas k iki paberipurustajale paigu tatud ohutusjuhiseid Vigastusoht teravate nugade A tottu 3A Arge pistke katt paberi toiteava pilusse HOIATUS Vigastusoht sisset mbamisel Hoidke lahtised juuksed avar riietus lipsud sallid ning
164. ctiva privind compatibilitatea electromagnetic 2004 108 CE e Directiva RoHS 2011 65 UE Declara ia de conformitate UE poate fi solicitat la produc tor 192 HSM SECURIO AF 300 11 2014 1 Ha A CBC a Ha UMATA
165. cuklar ve di er insanlar i in tehlike Bu makine 14 ya n alt ndaki o ocuklar da dahil olmak zere fiziksel duyusal ve ruhsal z r l veya bilgi ve veya deneyim eksikli i olan insanlar taraf ndan kullan lmamal d r bu ki ilerin bak m ndan sorumlu ki ilerin denetimi alt nda veya onla r n talimatlar do rultusunda kullanabilirler ocuklar g zetim alt nda tutularak cihazla oynamalar nlenmelidir Evrak imha makinesini g zetimsiz olarak al r durumda b rakmay n 11 2014 SECURIO AF 300 HSM 213 Elektrik akiminin olusturdugu tehlike N Tehlikeli sebeke gerilimi Makinenin yanl s kullan lmas elektrik soku na sebep olabilir Cihazda ve kablosunda d zenli hasar kontrol yap n z Evrak imha makinesini hasarl durumda ise veya d zg n calismiyorsa ya da yerini degi tirirken veya temizlerken kapatin ve sebeke fisini cekin Evrak imha makinesinin icine su girme melidir Sebeke kablosunu ve fisini suya batirmaviniz Sebeke fi ine islak ellerle dokunmayiniz Sebeke fisini prizden cekerken kablodan tutmayiniz daima fisi tutarak cekiniz t rkce 2 Maksadina uygun kullanim garanti Kesilen malzeme haznesini cikartin ve kesme basindaki tip plakasina bakarak bkz Bolum 4 Genel Bakis evrak imha makinenizin sebeke gerilimine ve kesim genisligine bakin Kullanim kilavuzundaki ilgili noktalara dikkat edin Bu evrak imha makinesi sadece kagit i
166. czka znamionowa Pojemnik na cinki Otw r podawania Zapora wietlna Gniazdo USB Element zabezpieczaj cy O OSI 0 0 RON gt j Przycisk cofania Elementy obstugi i sygnalizacji Wskazniki Petny pojemnik Zablokowany mechanizm tnacy 4 AN Otwarty pojemnik lub ostona 1 7 Gotowa do pracy v Przycisk obstugowy 11 2014 SECURIO AF 300 HSM 115 4 Uruchamianie OSTRZEZENIE A Niebezpieczne napiecie zasilajace Nieprawidtowe obchodzenie sie z urzadze niem mo e doprowadzi do pora enia pra dem elektrycznym Nie wyci gn wtyczki sieciowej z gniaz da wtykowego ci gn c za przew d zasi laj cy lecz zawsze trzymaj c za wtyczk sieciow Urz dzenie wtyczk sieciow i prze w d zasilaj cy nale y trzyma z dala od otwartego p omienia i gor cych po wierzchni Otwory wentylacyjne musz by odkryte i nale y zapewni minimalny odst p 5 cm od ciany lub mebli Nale y zapewni atwy dost p do wtyczki sieciowej Przed pod czeniem wtyczki sieciowej sprawdzi czy napi cie i cz stotliwo sieci elektrycznej zgadzaj si z parame trami podanymi na tabliczce znamiono wej polski Monta kasety papieru e os on do przodu e Kaseta papieru jest zapakowana w osob nym kartonie Wyj kaset Otworzy pokryw kasety umie ci kase t na prowadnicy i wci sn w d a si zatrza nie
167. d indtil kasset ten gar i indgreb Luk papirkassettens lag og klap igen sik kerhedselementet bagud e Tilslut det leverede netkabel p bagsiden af makulatoren og s t netstikket i en korrekt installeret stikdase 76 HSM SECURIO AF 300 11 2014 5 Betjening Tilkobling af makulatoren e Netafbryderen p bagsiden af makule ringsmaskinen stilles pa 1 Tryk p betjeningstasten gt Visningen Driftsklar lyser Makulering af papir Du kan makulere papir ved at fore det di rekte ind i tilforselsabningen eller anvende det automatiske indtreek 1 For papir direkte ind i tilforsels bningen N r der tilfares papir starter fotocellen auto matisk skeereveerket m gt 2 sek efter at foto 4 cellen i papirtilforsels 4 abningen igen er fri frakobles sk rev rket automatisk og makula 2 Tilfor papir automatisk via papirkassetten toren skifter til standby Makulatoren er udstyret med en automatisk tilf rselsanordning autofeed der kan rum me op til ark papir Den aflaselige papirkas sette forhindrer uvedkommendes adgang til dokumenterne der skal makuleres under makuleringen Nar makuleringen er afslut tet skifter maskinen igen til standby dansk ADVARSEL Fare for kvestelser Indtreeksrullerne i papirkassetten kgrer ogsa under makuleringen nar deekslet er abnet For ikke langt har l stsiddende tej slips torklaeder halskaeder armband osv hen i
168. d r G ncel olarak ge erli at k topla ma talimatlar nda dikkat ederek elektrikli ve elektronik hurda cihazlar yeniden de erlen dirilmeleri i in kurulan toplama yerlerine veriniz T m ambalaj malzemelerini evre sa l na uygun bir at k toplama sistemine verin 9 Teslimat i eri i Evrak imha makinesi ba lant ya haz r olarak bir karton i erisinde e ebeke ba lant kablosu 5 Kesilen malzeme torbalar 1 CD torbas kesme geni li i 4 5x30 mm olan makineler i in 1 i e zel kesme blo u ya 50 ml Kullan m k lavuzu Aksesuar 10 Kesilen malzeme torbalar Sip No 1 661 995 150 zel kesme blo u ya 250 ml Sip No 1 235 997 403 M teri hizmeti adresleri i in bkz say fa 224 11 2014 SECURIO AF 300 HSM 221 10 Teknik bilgiler t rkce Kesme tipi Partik l kesimi Kesim boyu mm 45x30 1 9 x 15 0 78 x 11 Guvenlik seviyesi DIN 66399 P 4 0 3 T 4 E 3 P 5 T 5 E 4 F 2 P 6 F 3 F 1 Kesme g c Yaprak DIN A4 70 g m 14 16 9 11 7 80 g m 12 14 8 10 6 Agirlik 20 6 kg 20 4 kg 20 5 kg Kesme hizi 65 mm s al ma geni li i 240 mm Baglanti 230 V 50 Hz 110 V 120 V 60 Hz 220 V 60 Hz Kapasite maks yaprak sayisinda 500 W Enerji tuketimi stand by modunda lt 2 Wh isletme modu S rekli i letme letmedeki ortam ko ullar S cakl k 10 C ile 25 C aras ba l nem maks 9090 y
169. daji na typov m t tku esky Namontujte kazetu na pap r Sklopte pojistn prvek vp ed Kazeta na papir je zabalena odd len ve zvl tn m kartonu Vyjm te kazetu M rn otev ete v ko kazety na pap r vlo te kazetu do vod tek a stiskn te ji dol tak aby zasko ila e Zav ete v ko kazety na pap r a op t sklopte pojistn prvek dozadu P ipojte s ov kabel z dod vky na zadn stran skartovac ho stroje a elektrickou z str ku zasu te do dn nainstalovan z suvky 126 HSM SECURIO AF 300 11 2014 5 Obsluha Spust ni skartova ky S ov vyp na na zadn stran skartova stroje nastavit na e Stiskn te ovl dac tla tko gt Sv t symbol Piipraven k provozu Skartace pap ru Papir m ete skartovat tak e jej vlo te primo do vstupn ho otvoru nebo vyu ijete automatick ho vtahov n 1 Vlo en pap ru p mo do vstupn ho otvoru Po vlo en pap ru spust sv teln zavora automaticky rezny 4 J m Mechanismus lt JA f 3 2s pote co bude 4 sv telna zavora na otvoru pro vkladani pa m piru op t voln dojde k automatickemu vypnuti ezn ho mechanismu a skartova ka se prepne do pohotovostniho re imu 2 Automaticke privad ni papiru prostrednictvim kazety na papir Skartovaci stroj je vybaven automatickou privad ci jednotkou Autofeed ktera ma kapacitu a 300 listu papiru Uza
170. de omkeertoets R om de papierstapel te konstant verwijderen Halveer de papierstapel Voer het papier na elkaar in Ved papirstop i den automatiske tilfarsel er der indeholdt clips eller heefteklammer i papiret papirkassetten og fjern klammerne Overbelast Motoren blev overbelastet Lad makulatoren kole af i ca ning 15 20 min for den tages i drift igen Generel Der er optr dt en fejl under papirmakuleringen fejlvisning Treek papiret ud af indforingsslidsen s fotocellen ikke blokeres Materialebe Tom materialebeholderen holder fuld Bemeerk Hvis der trykkes kortvarigt pa reserveringstasten for beholderen tages ud tr kkes en del af materialet tilbage ind i skaerevaerket og falder ikke ned i makulatorens indvendige rum Beholder S t materialebeholderen rigtigt ind i underskabet eller sikker sikkerhedselementet bagud hedselement abnet 80 HSM SECURIO AF 300 11 2014 7 Renggring og vedligeholdelse ADVARSEL Farlig netspeending A Forkert omgang med maskinen kan medforer elektrisk stad Sluk makulatoren og traek netstikket ud for den flyttes eller gores rent Servicearbejder som er forbundet med fjernelse af husafdaekninger m kun udf res af HSM kunde service og service teknikere fra vores samarbejdspartnere Kun deserviceadresser se side 224 Rengor kun makulatoren med en blod klud og en mild saebevandsoplosning den forbindelse ma der
171. deje que se enfrie entre 15 y 20 minutos Durante la destrucci n de papel ha ocurrido un fallo Saque el papel de la ranura de introducci n de manera que la c lula fotoel ctrica quede libre Vacie el dep sito para recortes Nota Si antes de retirar el dep sito acciona brevemente el pulsador de inversi n una parte del material cortado vuelve al mecanismo de corte y no cae en el interior de la destructora de documentos Cologue el dep sito de recortes correctamente en el armario inferior Abata el elemento de seguridad hacia atr s 50 HSM SECURIO AF 300 11 2014 7 Limpieza y mantenimiento ADVERTENCIA Tension de red peli AK La manipulaci n err nea de la maquina puede provocar electrocuci n Antes de cambiar de sitio o de limpiar la destructora de documentos ap guela y desench fela de la toma de corriente Los trabajos de mantenimiento gue involucren guitar las cubiertas dela carcasa s lo deben ser Y realizados por el servicio postven ta de HSM o los t cnicos de servi cio de nuestras partes contratantes Para las direcciones de los servicios pos tventa v ase la p gina 224 gt OES Utilice nicamente un pa o suave y agua jabonosa suave para limpiar la destructora de documentos No debe entrar nada de agua en la maquina Lubrique el mecanismo de corte cuando la potencia de corte disminuye cuan DON T FORGET do se producen ruidos O despu s de vaciar el de p sit
172. di grandi quantita di carta Funzione il meccanismo di taglio proce de ininterrottamente Se per 2 minuti non viene alimentato ma teriale il meccanismo di taglio si spegne e il distruggidocumenti diviene pronto per il funzionamento Avvio premere il tasto On Off per almeno 4 secondi Interruzione anticipata premere il tasto On Off Modalita stand by Funzione 2 minuti dopo ultimo inse rimento della carta tutte le utente non necessarie vengono spente automatica mente Il messaggio Pronto per il funzionamen to si spegne brevemente ad intervalli regolari Durante alimentazione della carta il distruggidocumenti comincia ad avviarsi automaticamente 11 2014 SECURIO AF 300 HSM 39 italiano 6 Eliminazione dei disturbi Indica Eliminazione dei disturbi zione Blocco carta E stata introdotta troppa carta in una volta sola sovraccarico Il meccanismo di taglio indietreggia per alcuni secondi e spinge fuori la carta Luce Per rimuovere la pila di carta premere eventualmente anche il continua tasto di inversione R Dimezzare la pila di carta Immettere la carta in successione In caso di blocco della carta nel alimentazione automatica la carta contiene punti metallici o graffette Aprire il cassetto della carta e rimuovere le graffette Sovraccarico Il motore e stato sovraccaricato Prima di una nuova messa in funzione fare raffreddare il distruggidocumenti per ca 15 20 min Indic
173. e avaria Recipiente do material cor tado cheio Recipiente ou elemento de seguranca aberto Introduziu demasiado papel de uma vez gt O mecanismo de corte funciona alguns segundos para tr s e empurra o papel para fora Eventualmente prima ainda o botao de invers o R para remover a pilha de papel Divida a pilha de papel ao meio Introduza o papel progressivamente No caso de acumula o de papel na alimenta o automatica existem agrafos ou clipes no papel Abra a cassete de papel e remova os agrafos ou clipes O motor sofreu uma sobrecarga Antes da nova colocagao em funcionamento deixe a destruidora de documentos arrefecer durante aprox 15 20 minutos Surgiu um erro durante a destruigao do papel Puxe o papel para fora da fenda de alimenta o de modo a que a barreira fotoel ctrica fique desobstruida Esvazie o recipiente do material cortado Observa o Se premir o bot o de invers o antes de remover o recipiente uma parte do material cortado puxado de volta para o mecanismo cortador e nao cai para o interior da destruidora de documentos Coloque o recipiente do material cortado correctamente no armario inferior Bascule o elemento de seguranca para tras 60 HSM SECURIO AF 300 11 2014 7 Limpeza e conservac o AVISO Tensao de rede A perigosa O manuseamento incorrecto da m guina pode causar um chogue electrico Desligue a destruidora de documentos e retire a ficha
174. e che vengono tagliati in un unico passaggio risultati di capacita indicati vengono calcolati utilizzando un utensile da taglio nuovo e lubrificato e un motore freddo Una tensione di rete piu debole o una frequenza di rete diversa da quella indicata possono determi nare una riduzione della capacita di taglio e un aumento del suono di scorrimento La capacita di taglio pu variare a seconda della struttura e delle caratteristiche della carta e dal tipo di immissione La destructora de documentos cumple con las leyes de armonizaci n pertinentes de la Union Europea e Directiva sobre baja tensi n 2006 95 CE e Directiva CEM 2004 108 CE e Directiva RoHS 2011 65 UE Se puede solicitar al fabricante la declaraci n de conformidad de la UE 52 HSM SECURIO AF 300 11 2014 1 Explicac o dos s mbolos e indicagoes de seguranca As indica es de seguranca e as advert ncias sinalizam situac es que podem dar origem a danos pessoais ou materiais e indicam as respectivas medidas a tomar de modo a evitar o perigo O triangulo de aviso A com a palavra sinal AVISO acompanhado de um texto com fundo cinzento aponta para um perigo de morte ou um perigo de ferimentos gra ves NOTA utilizado sempre que possam ocorrer danos materiais como consequ ncia da inobservancia Observac o sinaliza informa es referentes a uma opera o efectiva da m quina que n o engloba quaisquer riscos portugu s de
175. e or a different mains frequency to the one specified could result in less sheet capacity and increased noise during op eration The sheet capacity can vary depending on the structure and properties of the paper and on the way it enters This document shredder meets the applicable harmonisation legislation of the European Union e Low Voltage directive 2006 95 EU e EMC directive 2004 108 EU e ROHS directive 2011 65 EU The EU declaration of conformity can be requested from the manufacturer 22 HSM SECURIO AF 300 11 2014 1 Explication des symboles et consignes de s curit Les consignes de s curit et avertissement d signent des situations dans lesguelles des dommages de personnes ou des dommages mat riels peuvent se produire et mentionnent des mesures permettant viter le danger Le triangle avertissement A compor tant le terme AVERTISSEMENT et le texte sur fond gris indiquent un risque de bles sures graves a mortelles ATTENTION est utilis lorsque des dommages mat riels peuvent tre la cons guence du non respect Remargue d signe des informations pour un fonctionnement efficace de la machine sans risgues frangais Recommandations de securite Lisez la notice utilisation de la machine avant de la mettre en service conservez celle ci pour gt une exploitation ult rieure et cette notice aux utilisateurs ult rieurs Tenir compte de toutes les re commandations de s curit s
176. e achterzijde van de papiervernietiger op I zetten e Druk op de bedieningstoets gt Weergave Gebruiksklaar brandt Papier vernietigen U kunt papier vernietigen door het direct in de toevoeropening in te voeren of door de automatische intrek te gebruiken 1 Papier direct in de toevoeropening invoeren Bij papiertoevoer start de fotocel het snijwerk automatisch N J m gt 25 nadat de fotocel 4 Ja in de papiertoevoer 4 opening weer vrij is m automatisch uitgescha keld en gaat de papier wordt het snijwerk vernietiger in stand by 2 Papier automatisch via de papiercassette toevoeren De papiervernietiger is met een automati sche toevoerinrichting Autofeed uitgerust die tot 300 vellen papier kan opnemen De verslijtbare papiercassette verhindert onbe voegde toegang tot de te vernietigen docu menten tijdens het vernietigen Als het ver nietigen is voltooid gaat de machine weer in stand by nederlands WAARSCHUWING A Gevaar voor verwondingen De intrek assen in de papiercas sette draaien tijdens het vernieti gen ook als het deksel is ge fer opend Houd lange haren losse kleding stropdassen sjaals halskettingen en armbanden etc al niet in de buurt van de assen s Papier in de cassette leggen Klap het veiligheidsele ment naar voren en open het deksel van de papiercassette Aanwijzing De klep is ontgrendeld als zich geen papier in de cas sette bevindt gt W
177. e de conexi n de red 5 sacos de plegado lateral 1 bolsa de CDs para m quinas con un ancho de corte de 4 5x30 mm 1 botella 50 ml de aceite especial para el bloque cortador e Instrucciones de servicio Accesorios 10 sacos de plegado lateral N de pedido 1 661 995 150 Botella 250 ml de aceite especial para el bloque cortador N de pedido 1 235 997 403 Para las direcciones de los servicios pos tventa v ase la p gina 224 11 2014 SECURIO AF 300 HSM 51 10 Datos t cnicos espanol Tipo de corte Corte en particulas Tamano de corte mm 4 5 x 30 1 9 x 15 0 78 x 11 Nivel de seguridad DIN 66399 P 4 0 3 T 4 E 3 P 5 T 5 E 4 F 2 P 6 F 3 F 1 Potencia de corte hoja DINA4 70 g m 14 16 9 11 7 80 g m 12 14 8 10 6 Peso 20 6 kg 20 4 kg 20 5 kg Velocidad de corte 65 mm s Anchura de entrada 240 mm Conexion 230 V 50 Hz 110 V 120 V 60 Hz 220 V 60 Hz Consumo de potencia con numero max de hojas 500 W Consumo de energia en el modo de espera lt 2 Wh Modo de servicio Funcionamiento continuo Condiciones ambientales durante el fun cionamiento Temperatura Humedad relativa del aire de 10 C a 25 C max 90 sin condensaci n Altura sobre el nivel del mar m x 2 000 m Medidas Ax P x H mm 395 x 435 x 837 Volumen del dep sito para recortes 34 II numero massimo di fogli DIN A4 70 g m e 80 g m introdotti longitudinalment
178. e klienditeeninduse poole M rkus Kui kogu kassetis olnud paber on purustatud avatakse lukustus automaatselt ka siis kui USB m lupulka ei ole sisestatud Lisapaberi sisestamiseks v i paberium mistuse k rvaldamiseks v ib paberikasseti avada ka purustusprotsessi ajal e Kasseti lukustuse avamiseks sisestage malupulk USB pessa Poorake turvaelement ettepoole ja avage paberikasseti kaas LED margutuli Olek Roheline margutuli poleb pidevalt Kassett on paberiga taidetud kuid seda on v imalik avada Punane margutuli vilgub USB malupulk on sisestatud kassett lukustatakse Punane margutuli poleb pidevalt Kassett on paberiga taidetud ja lukustatud Roheline margutuli vilgub USB malupulk on sisestatud kassett vabastatakse lukustusest LED margutuli ei pole Kassetis ei ole paberit ja kasseti saab avada 148 HSM SECURIO AF 300 11 2014 CD de ja krediitkaartide purustamine CD plaadid ainult l ikesuurusega 4 5x30 mm krediitkaardid ainult l ikesuurustega Vigastusoht kildude tekkimisel h vitamisel eemale kildusid ja silmi 4 5x30 mm ja 1 9x15 mm Olenevalt materjali liigist v ib vigastada Kandke kaitseprille i HOIATUS l ikeseade paisata CD plaatide Sisestage etteandepilu keskkohta korra ga ainult ks CD DVD plaat v i kaart rge sisestage seda materjali paberikas seti kaudu M rkus Purustatud materjali liigij rgseks eraldami seks v ite
179. e la destructora de documentos en cendida sin vigilancia 11 2014 SECURIO AF 300 HSM 43 Da os por corriente el ctrica ADVERTENCIA Tension de red peligrosa La manipulaci n err nea de la maquina puede provocar electrocuci n Compruebe regularmente gue el aparato y el cable no presenten da os Desconecte la destructora de documentos cuando detecte dafios o un funcionamiento incorrecto y antes de cambiarla de lugar o de limpiar la y desenchufe el conector de red Evite gue la destructora de documentos entre en contacto con agua Sustituya el cable de redo el conector de red gue haya entrado en contacto con agua No agarre el conector de red con las manos humedas No desenchufe el conector de red tirando del cable de alimentacion sino agarrando el conector de red espanol 2 Uso conforme al previsto garantia Quite el dep sito de material cortado y fije se en la placa de caracteristicas del cabezal de corte v ase la vista general del punto 4 para determinar el ancho de corte y la ten si n de red de su destructora de documen tos Tenga en cuenta los puntos correspon dientes de las instrucciones de servicio La destructora de documentos esta conce bida para destruir papel Segun sea el tipo de corte se podran ademas destruir peque Aas cantidades de los siguientes materiales 4 5x30 1 9x15 Tarjetas de cr dito o o CDs o Ancho de corte mm N
180. e rossa continua cassetto riempito con la carta ed bloccato luce verde lampeggiante II LED non e acceso La chiavetta USB e inserita il cassetto viene sbloccato cassetto non contiene alcun foglio di carta e pud essere aperto 38 HSM SECURIO AF 300 11 2014 Sminuzzamento di CD e carte di credito CD solamente con dimensioni di taglio di 4 5x30 mm carte di credito solamente con di mensioni di taglio di 4 5x30 mm e 1 9x15 mm A A seconda del tipo di materiale durante la distruzione di CD dall utensile da taglio possono schizzare fuori schegge che possono ferire gli occhi Indossare occhiali di protezione AVVERTENZA Pericolo di lesioni dovuto a schegge e Inserire di volta in volta solo un CD DVD o una scheda al centro del apertura di alimentazione Non inserire questi materiali attraverso il cassetto della carta Nota Per una separazione differenziata del mate riale sminuzzato nei modelli con dimensione di taglio di 4 5 x 30 mm e possibile inserire il sacchetto per CD in dotazione Rispettare ambiente e smaltire i diversi materiali separatamente Spegnimento del distruggidocumenti Premere la tastiera di comando gt messaggio Pronto per il funzionamen to si spegne Interruttore della rete sul rovescio del distruggidocumenti su O italiano Ulteriori modalita di funzionamento Modalita permanente Impiego distruzione
181. e trouvant sur le destructeur AVERTISSEMENT Risque de blessures avec des lames tranchantes ry N introduisez jamais les mains dans la fente d alimentation en ey o r papier Danger de blessure par attrac tion Ne pas approcher ouverture in 1 sertion du papier avec des che veux longs des v tements larges des cravates des charpes des bracelets des colliers etc pas i d truire les objets ayant tendance a s entortiller bandes mat riel de ligaturage etc Dangers pour les enfants et pour d autres personnes La machine ne doit pas tre utili s e par des personnes y compris les enfants de moins de 14 ans ayant des capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles limit es ou encore manquant de exp rience et ou des connaissances requises moins qu elles ne soient surveill es par une personne responsable de leur s curit ou n aient re u des instructions d utilisation de appareil Les enfants doivent tre sur veill s afin de s assurer gu ils ne jouent pas avec l appareil Ne laissez pas le destructeur de documents allum sans surveillance 11 2014 SECURIO AF 300 HSM 23 Risques en raison du courant lectrique AVERTISSEMENT ZN Dangers r sultant de la tension du secteur Une mauvaise utilisation de la machine peut entrainer une lectrocution V rifiez r guli rement que appa reil et les cables ne pr sentent aucun dommage teign
182. e une garantie sp ciale HSM Lifetime Warranty ind pendante de la garantie sur les cylindres de coupe en acier fabriqu s d une seule pi ce des destructeurs de documents pendant toute la dur e de vie de l appareil Les destructeurs de documents de largeur de coupe 0 78 x 11 mm ne sont pas concern s par cette prescription usure ou les dommages caus s par toute utilisation impropre ou par des interventions d un tiers ne sont ni couverts par la responsabilit du fabricant ni par la prestation de garantie Les rouleaux d alimentation du bac de papier sont des pi ces d usure HSM garantit la livraison de pi ces d tach es jusqu 10 ans apr s la fin de la production de ce mod le 24 HSM SECURIO AF 300 11 2014 frangais 3 Vue generale Recommandations de securite Bac de papier Unite de commande et affichage Plaque signal tigue Collecteur Orifice d alimentation Cellule photo lectrique Prise USB Dispositif de s curit CO OSI 0 RON gt Elements de commande et d affichage Bouton retour bd Affichage Collecteur plein M R Dispositif de coupe bloqu n E Collecteur ou dispositif de s curit ouvert En ordre de marche Bouton de commande TOY 11 2014 SECURIO AF 300 HSM 25 4 Mise en service AVERTISSEMENT A Dangers r sultant de ZA la tension du secteur Une mauvaise utilisation de la machine peut entra
183. eergave Opvang bak of veiligheidsele ment open brandt Leg het te vernietigen papier max 300 vellen 80 g m in de cassette LET OP Het papier mag geen paperclips of nietjes bevatten Sluit het deksel en klap het veiligheids element weer naar achteren gt Weergave Opvangbak of veiligheidsele ment open gaat uit gt Het snijwerk start 11 2014 SECURIO AF 300 HSM 67 Papiercassette vergrendelen Uw sleutel voor de papiercassette is de meegeleverde USB stick of elke andere in de handel verkrijgbare USB stick Nadat u het te vernietigen papier in de cas sette heeft gelegd kunt u de cassette ver grendelen nas Steek de USB stick in de bus aan de voorkant van de papiervernieti m o ger gt gt Na het uitrekken van de USB stick wordt het deksel van de papiercassette vergrendeld De documenten zijn beveiligd tegen on bevoegde toegang De papiervernietiger start pas als de USB stick is uitgetrokken Op de USB stick werd tijdens het vergren delen door de elektronische besturing van de papiervernietiger een bestand met een toevalscode geschreven Daarom kan deze stick ook alleen voor het openen van de cassette van deze papiervernietiger worden gebruikt RR De LED indicatie naast de USB bus informeert over de status van de mo papiercassette nederlands Aanwijzing Bijelke vergrendeling wordt de toevalscode op de stick overschreven Gebruik de stick da
184. ehor e 10 sidefoldeposer best nr 1 661 995 150 e Flaske skaereblok specialolie 250 ml best nr 1 235 997 403 Kundeserviceadresser se side 224 11 2014 SECURIO AF 300 HSM 81 dansk 10 Tekniske data Skeretype Partikelskeering Snitstorrelse mm 4 5 x 30 1 9 x 15 0 78 x 11 Sikkerhedstrin DIN 66399 P 4 0 3 T 4 E 3 P 5 T 5 E 4 F 2 P 6 F 3 F 1 Skaereeffekt ark DIN A4 70 g m 14 16 9 11 7 80 g m 12 14 8 10 6 Vagt 20 6 kg 20 4 kg 20 5 kg Skerehastighed 65 mm s Indforingsbredde 240 mm Tilslutning 230 V 50 Hz 110 V 120 V 60 Hz 220 V 60 Hz Stromforbrug ved maks antal ark 500 W Energiforbrug i standbymods lt 2 Wh Driftsart Konstant drift Omgivelsesbetingelser under driften Temperatur 10 C til 25 C Relativ luftfugtighed Maks 90 ikke kondenserende Hajde over havets overflade Maks 2 000 m Mal B x D x H mm 395 x 435 x 837 Volumen pa affaldsbeholderen 34 Det maks antal ark DIN A4 70 g m eller 80 g m tilf rt pa langs der kan sk res i et genneml b De angivne ef fektdata findes med et nyt smurt sk rev rk og kold motor En svagere netspeending eller en anden netfrekvens end angivet kan fore til en ringere arkeffekt og til foraget driftsstoj Afhaengigt af papirets struktur og egenskaber og indfo ringsmaden kan arkeffekten afvige Makulatoren opfylder EUs gaeldende harmoniseringsforskrifter e Lavspzendingsdirektiv 2006 95 EF e EMC dir
185. ektiv 2004 108 EF e RoHS direktiv 2011 65 EU EU overensstemmiseserkl ringen kan bestilles hos producenten 82 HSM SECURIO AF 300 11 2014 1 Symbolf rklaring och saker hetsanvisningar Sakerhets och varningsanvisningar uppmarksammar dig pa situationer dar risk for person och sakskador foreligger och beskriver atgarder for att forebygga risken Varningstriangeln A med signalordet VARNING och text pa gra bakgrund upp marksammar dig pa situationer dar risk for mycket svara eller livshotande skador foreligger OBSERVERA Anvands om risk for sakskador f religger d anvisningarna inte foljs Mark Uppmarksammar dig pa information om hur maskinen kan anvandas pa ett effektivt och sakert satt svenska Sakerhetsanvisningar Mm Las igenom bruksanvisningen innan maskinen anvands for f r V sta gangen Spara bruksanvis ningen f r senare bruk och ver lamna den till ev senare anv ndare Beakta alla sakerhetsanvisningar p doku mentforstoraren VARNING AN Risk f r skador vassa knivar Stick aldrig in handen i pap U persoppningen 1 Risk f r skador indragning Var f rsiktigt med langt har vida kl desplagg slipsar halsdukar hals och armband etc risk f r indragning i inmatnings ppningen Mata inte in n got material som kan bilda slingor t ex band sn ren mjuk plastfolie A A Fara f r barn och andra personer Maskinen f r inte anv ndas av pers
186. ents emball dans un carton Cable de raccordement secteur 5 sacs pour d coupures 1 sac pour CD pour les machines a largeur de coupe 4 5 x 30 mm 1 bouteille huile speciale pour le bloc de d coupage 50 ml e Notice d utilisation Accessoires e 10 sacs a particules n de commande 1 661 995 150 Huile speciale pour bloc de coupe 250 ml n de commande 1 235 997 403 Pour les adresses du service clientele voir page 224 11 2014 SECURIO AF 300 HSM 31 frangais 10 Caracteristiques techniques Type de coupe Coupe en particules tionnel Largeur de coupe mm 4 5 x 30 1 9 x 15 0 78 x 11 Degr de s curit DIN 66399 P 4 0 3 T 4 E 3 P 5 T 5 E 4 F 2 P 6 F 3 F 1 Rendement de coupe feuille 70 g m 14 16 9 11 7 DIN A4 80 g m 12 14 8 10 6 Poids 20 6 kg 20 4 kg 20 5 kg Vitesse de coupe 65 mm s Largeur d introduction 240 mm Branchement 230 V 50 Hz 110V 120V 60Hz 220 V 60 Hz Puissance consommee avec nbre max de feuilles 500 W Consommation d nergie en mode opera lt 2 Wh Mode de fonctionnement Fonctionnement permanent Conditions ambiantes d utilisation Temperature Humidit relative de air 10 C 25 C max 90 sans condensation Hauteur au dessus NN max 2 000 m Dimensions Lx P xH mm 395 x 435 x 837 Volume du collecteur 34 Nombre de feuilles max format A4 70 g m ou 80 g m introduites en longueur
187. erial container and check the name plate on the cutting head see point 4 Machine components to find out which cutting width and mains voltage your document shredder is designed for Refer to the relevant point in the operating manual The shredder is designed for destroying paper Depending on the cutting type it can also handle small quantities of the following materials Shred width mm 4 5 x 30 1895815 Credit and charge cards o o CDs o Do not feed this material via the paper cassette Its sturdy drive mechanism is not damaged by paper clips and staples The paper may not contain any paper clips when the automatic feeder is used The warranty period for the document shredder is 3 years There is a special warranty for the HSM solid steel cutting rollers in the document shredder which is provided independently of the guarantee and remains valid for the entire service life of the machine HSM Lifetime Warranty This does not apply to document shredders with cutting widths of 0 78 x 11 mm This warranty and guarantee exclude wear and damage caused by improper handling or actions taken by third parties The intake rollers in the paper cassette are wear parts HSM guarantees the delivery of spare parts for up to 10 years after the production of this model has been discontinued 14 HSM SECURIO AF 300 11 2014 english 3 Machine components Safety instructions Paper cassette Operating and
188. erket igen och ramlar inte ner i dokumentforstoraren Behallare Satt in beh llaren riktigt i underskapet eller Fall sakerhetsdelen bakat sakerhetsdel Oppen 90 HSM SECURIO AF 300 11 2014 7 Rengoring och underhall VARNING Farlig natspanning A Felaktig anv ndning av maskinen kan ge elektriska stotar Stang av dokumentf rst raren och dra ut natkontakten innan du staller dokumentf rst raren pa en ny plats eller rengor den Servicearbeten som innefattar att husk por avlagsnas far endast utf ras av HSM s kundservice och av servicetekniker fran vara part ners Kundtjanstadresser se sidan 224 Rengor dokumentforstoraren endast med en mjuk trasa och milt sapvatten Det far inte komma in vatten i apparaten DON T FORGET gt OES Smorj skarverket med olja om skarkapaciteten mins kar vid oljud eller efter varje t mning av beh lla ren Anvand endast HSM specialolja for knivblock Spruta specialoljan over hela knivaxlar nas bredd spruta genom pappersopp ningen e Kor skarverket i cirka 10 s i kontinuerlig korning gt Pappersdamm och partiklar lossnar Om pappret inte langre dras ut ur kassetten till skarverket ar indragningsrullarna slitna och maste bytas ut Vi kan leverera ett re servdelsset Kontakta var kundtjanst svenska 8 Avfallshantering atervinning Uttjanade elektriska och elektro niska apparater innehaller ofta forutom vardefullt material skad
189. es tekib ummistus oli paberite hulgas kirja v i k itmisklambreid e Avage paberikassett ja eemaldage klambrid lekoormus Mootor on le koormatud Laske paberipurustajal enne j rgmist kasutamist umbes 15 20 min jahtuda Tuli vil ldine rikke Paberipurustamise ajal ei ilmnenud htki viga gub naidik T mmake paber sisestuspilust valja nii et fotosilm oleks vaba Jaatmekast Tuhjendage jaatmekast on tais Markus Kui vajutate enne mahuti eemaldamist korraks tagasikaiguklahvi tommatakse osa jaatmetest loikemehhanismi tagasi ja ei kuku paberipurustaja siseruumi Mahuti voi Asetage jaatmekast igesti paberipurusti alumisse kappi turvaelement P rake turvaelement tahapoole on avatud 150 HSM SECURIO AF 300 11 2014 7 Puhastus ja hooldus HOIATUS AN Ohtlik toitepinge sega kaasneb elektril gi oht Lulitage paberipurustaja asukoha vahetamiseks v i puhastamiseks v lja ja t mmake selleks toitepistikust Hooldust id mille k igus tuleb korpuse kaas eemaldada on lubatud teha vaid HSM i kliendi y teenindusel ja meie lepingupart nerite hooldustehnikutel Kliendi teeninduse aadressid leiate lehek ljelt 224 Masina vale k sitsemi Puhastage paberipurustajat ainult pehme lapi ja rnatoimelise seebilahusega Seejuu res ei tohi vesi sattuda seadme sisemusse DON T FORGET litage l ikemehhanismi l iketulemuse halvenemi sel m ra tekkimisel ja iga kord p rast j tmekasti t
190. etiger is voor het vernietigen van papier bestemd Afhankelijk van de snij wijze kunnen bovendien geringe hoeveelhe den van de volgende materialen vernietigd worden Grootte van de snippers mm 4 5x30 1 9x15 Kredietkaarten o o Cd s o Voer dit materiaal niet via de papiercas sette toe Het robuuste station is ongevoelig voor niet jes en paperclips Bij gebruik van de auto matische toevoerinrichting mag het papier geen paperclips of nietjes bevatten De garantietijd voor de papiervernietiger bedraagt 3 jaar Er geldt een van de ga rantie onafhankelijke garantie voor HSM volstaal snijassen van de papiervernietigers gedurende de volledige levensduur van het toestel HSM Lifetime Warranty Een uit zondering vormen daarbij de papiervernieti gers met snijoreedte 0 78x11 mm Slijtage schade door ondeskundige behandeling en ingrepen door derden vallen niet onder de garantie De intrekrollen van de papiercas sette Zijn sltijtageonderdelen HSM garandeert de levering van reserveon derdelen tot 10 jaar na einde van de pro ductie van dit model 64 HSM SECURIO AF 300 11 2014 nederlands 3 Overzicht 1 Veiligheidsadviezen 2 Papiercassette 3 Bedienings en weergave eenheid 4 Typeplaatje 5 Snijgoedbak 6 Toevoeropening 7 Fotocel 8 USB bus 9 Veiligheidselement Bedienings en weergave elementen AM n R Omkeertoets Weergaven bak vol 4 Z snijwerk geblokkeerd 7
191. evalca listin zapisala datoteka z naklju nim tevilom Zato se uporabi ta kljuc tudi le za odpiranje kasete tega uni evalca listin mm EE LED prikaz poleg USB puse vas seznani s sta njem kasete za papir slovenski Nasvet Pri vsakem postopku zapiranja se na kljucu prepi e shranjeno naklju no Stevi lo Zato klju uporabite na drugem uni eval cu listin AF 300 ele takrat ko je kaseta za papir prazna ali odprta Poleg dobavljenega klju a lahko uporabite tudi vsak drug trgovsko obi ajen klju e klju ki ga uporabljate za zapiranje ni ve na voljo ali je v okvari in kasete ne morete odpreti se prosimo obrnite na na o servisno slu bo Nasvet Po tem ko je ves papir iz kasete uni en se zapora samodejno sprosti tudi e USB klju ni vstavljen Da vlo ite nadaljnji papir ali da odstranite zastoj papirja lahko kaseto za papir odprete tudi med postopkom uni evanja Za odpiranje kasete vstavite klju v USB pu o Varnostni element obrnite naprej in odpri te pokrov kasete za papir LED prikaz Stanje Zelena trajna lu Kaseta je napolnjena s papirjem lahko pa se odpre Rde a utripajo a lu USB klju je vstavljen kaseta se zapre Rde a trajna lu Kaseta je napolnjena s papirjem in zaprta Zelena utripajo a lu LED svetilka ne sveti USB klju je vstavljen kaseta se odpre V kaseti ni papirja in se lahko odpre 168 HSM
192. extraido el l piz USB En el proceso de blogueo el control elec tr nico de la destructora de documentos escribe un numero aleatorio en un archivo del lapiz USB Por ello el lapiz USB solo se puede utilizar para abrir el cajetin de esta destructora de documentos ZN EI indicador LED situa do junto al puerto USB le informa sobre el m o estado del cajet n RZE de papel espa ol Nota Cada proceso de bloqueo sobrescri be el numero aleatorio grabado en el lapiz USB Por este motivo no utilice el lapiz en ninguna otra destructora de documentos AF300 hasta que el cajetin de papel est vacio o desblogueado Tambi n se pueden utilizar otros l pices USB corrientes aparte del suministrado Si el lapiz USB utilizado para bloquear no esta disponible o si esta defectuoso y no es posible abrir el cajetin dirijase a nuestro servicio postventa Nota Una vez destruido todo el papel del cajet n el blogueo se suelta automatica mente aungue no haya ning n l piz USB insertado Para seguir introduciendo m s papel o para eliminar atasco de papel se puede abrir el cajet n de papel tambi n mientras se est destruyendo Para desbloquear el cajetin introduzca el lapiz en el puerto USB e Abata hacia delante el elemento de segu ridad y abra la tapa del cajetin de papel Indicador LED Estado Luz verde continua El cajetin tiene papel dentro pero se puede abrir Luz roja intermitente El
193. ez le destructeur de documents en cas de d t rioration ou de dysfonctionne ment ainsi qu avant un changement de place ou un nettoyage et d branchez la prise secteur vitez que de l eau p n tre dans le des tructeur de documents Ne plongez ni les c bles secteur ni la fiche secteur dans l eau Ne touchez jamais la fiche secteur lorsque vous avez les mains mouill es Ne tirez jamais sur le c ble pour d bran cher la fiche de la prise secteur tenez toujours la fiche fran ais 2 Utilisation conforme garantie Retirez le conteneur de mat riau d coup et consultez la plaque signal tique de la t te de coupe voir point 4 vue g n rale pour savoir pour quelle largeur de coupe et quelle tension du secteur votre destructeur de documents est con u Tenez compte des points correspondants dans la notice d utilisation Le destructeur de document est con u pour la destruction de documents papier Vous pouvez selon le type de coupe proc der la destruction de petites quantit s des mat riaux suivants Taille de coupe mm 4 5 x 30 1 9x 15 Cartes de credit o CDs o N inserez pas ce materiau par le bac de papier Le m canisme de coupe robuste resiste aux agrafes et aux trombones Otez imp rativement les agrafes des documents lors de l utilisation du dispositif alimentation automatique La dur e de garantie du destructeur de documents est de 3 ans HSM accord
194. ezanku obj s 1 661 995 150 e Speci ln ho oleje na ezn blok 250 ml obj s 1 235 997 403 Adresy z kaznick ch servis viz strana 224 11 2014 SECURIO AF 300 HSM 131 10 Technick udaje cesky Typ rezu fez na stice Velikost rezu mm 4 5 x 30 1 9 x 15 0 78 x 11 Stupe bezpe nost DIN 66399 P 4 0 3 T 4 E 3 P 5 T 5 E 4 F 2 P 6 F 3 F 1 Rezny vykon list DIN A4 70 g m 14 16 9 11 7 80 g m 12 14 8 10 6 Hmotnost 20 6 kg 20 4 kg 20 5 kg Rychlost iezu 65 mm s Pracovni Sirka 240 mm Nap jeni 230 V 50 Hz 110V 120V 60Hz 220 V 60 Hz V kon p i max po tu listu 500 W Spotieba energie v pohotovostnim re imu lt 2 Wh Provozni rezim Trvaly provoz Okolni podminky za provozu Teplota Relativn vlhkost vzduchu max 90 bez tvorby kondenz tu 10 a 25 Nadmo sk v ka max 2000 m Rozm ry x Hx V mm 395 x 435 x 837 Objem odpadni nadoby 34 D le pod van maximalni po et list DIN A4 70 g m nebo 80 g m kter jsou skartovany b hem jednoho pro cesu Stanoven uveden ch v konov ch dat prob h s nov m naolejovanym ezn m mechanismem a p i studen m motoru Slab s ov nap t nebo jin s ov frekvence ne je uvedeno m e m t za n sledek ni v kon s men m po tem skartovan ch list a zv enou hlu nost V z vislosti na struktu e a vlastnostech pap ru a zp sobu pod v
195. ficies guen tes As fendas de ventilac o t m de estar desobstru das e no m nimo 5 cm afasta das da parede ou dos moveis Tenha atenc o para que a ficha el ctrica esteja facilmente acess vel Antes da introdu o da ficha na tomada verifigue se a tens o e afregu ncia da sua rede el ctrica coincidem com as indi cac es na chapa de caracteristicas portugu s Montar a cassete de papel Bascule o elemento de seguran a para a frente e A cassete de papel est empacotada numa caixa de cart o separada Remova a cassete Abra um pouco a tam pa da cassete de pa pel coloque a cassete na guia e pressione a para baixo at engre nar A A Feche a tampa da cassete de pa pel e bascule novamente o elemento de seguranca para tr s Conecte cabo fornecido na parte de tr s da destruidora de documentos e in troduza a ficha numa tomada adeguada mente instalada 56 HSM SECURIO AF 300 11 2014 5 Operagao Ligar a destruidora de documentos e P r em I o interruptor de rede no lado traseiro da destruidora de documentos o bot o de opera o gt A indicagao Operacional acende se Destruir papel O papel pode ser destru do colocando o directamente na abertura de inser o ou utilizando a alimenta o automatica 1 Colocar o papel directamente na abertura de insergao Na coloca o de papel a barreira luminosa inicia automaticame
196. gerilimi Besleme a kl n n ortas na her sefe rinde sadece bir CD DVD veya bir kart verlestirin Bu malzemeleri kagit kaseti zerinden yerlestirin Not imha edilen malzeme lerin cinsine g re ayril masi icin kesme boyu 4 5x30 mm olan maki nelerde birlikte verilen Lutfen cevrenizi koruyun ve farkli malzeme leri ayristirarak atik toplamaya kazandiriniz Evrak imha makinesinin kapatilmasi Kullanma tusuna basin gt Caligmaya hazir lambasi s ner Evrak imha makinesinin arka taraf ndaki ebeke anahtar n 0 konumuna getirin CD torbas kullan labilir t rk e Andre funksjonsmoduser e Permanent modus Bruk Makulering av store mengder papir Funksjon Skj reapparat gar uavbrutt Hvis det ikke blir tilfort noe materiale pa 2 minutter slas skj reapparatet av og makuleringsmaskinen gar inn i driftsklar stilling Start Trykk pa Av Pa tasten i minst 4 sekunder For tidlig avbrudd Trykk p Av Pa tasten Stand by modus Funksjon 2 minutter etter den siste papi rinnfgringen blir alle unadvendige forbru kere slatt av automatisk Indikeringen Driftsklar slukker med jev ne mellomrom Nar det mates inn papir starter makule ringsmaskinen automatisk 11 2014 SECURIO AF 300 HSM 219 6 Ariza giderme G sterge Anza Arza giderme O Bir seferde ok fazla ka t yerlestirdiniz 81 S rekli ISIK Kagit birikmesi A r y kle
197. hjendamist Kasutage selle jaoks HSM l ikeploki spetsiaalset li e Pritsige paberi sisestusava kaudu spet siaalset li kogu l ikerullikule Laske l ikeseadmel ilma paberit sisesta mata u 10 sekundit p sik ituse re iimis t tada Eralduvad paberitolm ja osakesed Kui paberit ei t mmata kassetist enam kind lalt l ikeseadmesse on sisset mberullid kulunud ja vajavad v ljavahetamist Selleks pakume teile vahetuskomplekti Palun p r duge meie klienditeeninduse poole eesti 8 J tmek itlus taaskasutus Vanad elektri v i elektroonika seadmed sisaldavad veel mitme sugust v rtuslikku materjali ent neis sisaldub ka talitluseks ja ohutuseks vaja l inud kahjulikke aineid Vale j tmek itluse v i k sitsemise korral v ivad need ohustada inimeste tervist ja keskkonda rge suunake vanu seadmeid kunagi olmej tmetesse J rgige parajasti kehtivaid eeskirju ja kasu tage elektri ja elektroonikaseadmete tagas tamise ja taaskasutuse kogumispunkte Suunake ka k ik pakendimaterjalid kesk konnas bralikku j tmek itlusse 9 Tarnekomplekt T valmis paberipurustaja karbis Toitejuhe 5 jaatmekotti 1 CD kott masinatele l ikelaiusega 4 5x30 mm 1 pudel l ikeploki spetsiaal li 50 ml e Kasutusjuhend Tarvikud e 10 jaatmekotti tellimisnumber 1 661 995 150 L ikeploki spetsiaal li 250 ml tellimisnumber 1 235 997 403 Klienditeeninduse aadressid leiate lehek l jelt
198. i Monta a kasete za papir Varnostni element obrnite naprej e Kaseta za papir je zapakirana v lo enem kartonu Vzemite kaseto ven Pokrov kasete za papir nekoliko odprite kase to vstavite v vodilo in jo pritisnite navzdol da kaseta zasko i Zaprite pokrov kasete za papir in obrnite varnostni element ponovno nazaj Priklju ite dobavljeni omre ni kabel na hrbtni strani uni evalca listin in vstavite omre ni vti v pravilno in talirano vti nico 166 HSM SECURIO AF 300 11 2014 5 Upravljanje Vklop uni evalca dokumentov Preklopite omre no stikalo na zadnji strani uni evalca dokumentov na e Pritisnite na tipko za upravljanje gt Sveti prikaz Pripravljeno za obratovanje Uni evanje papirja Papir uni ite tako da ga vstavite direktno v dovajalno odprtino ali pa uporabite samo dejno dovajanje 1 Vstavljanje papirja direktno v dovajalno odprtino Pri dovajanju papirja fotocelica avtomatsko vklopi rezalni mehani zem gt Ca 2 sekunde za tem ko je odprtina za dovod papirja ponovno m prosta se unicevalec dokumentov izklopi in preklopi v stanje pripravljenosti 2 Samodejno dovajanje papirja preko kasete za papir Unicevalec listin je opremljen s samodej no dovajalno pripravo Autofeed ki lahko sprejme do 300 listov papirja Kaseta za pa pir ki se da zapreti prepre uje neupravi en dostop do listin ki se uni ujejo med samim postopkom Po
199. ice Technikern unserer Ver tragspartner durchgefuhrt werden Kundendienstadressen siehe Seite 224 SED Reinigen Sie den Aktenvernichter nur mit einem weichen Tuch und einer milden Sei fenwasserl sung Dabei darf kein Wasser in das Gerat eindringen DON T FORGET Olen Sie das Schneid werk bei nachlassender Schnittleistung Gerauschentwicklung oder nach jedem Leeren des Schnittgutbehalters Verwenden Sie dazu nur HSM Schneidblockspezial l Spritzen Sie das Spezial l durch die Papierzufuhr auf ganzer Breite auf die Schneidwellen e Lassen Sie das Schneidwerk ohne Pa pierzufuhr ca 10 s im Permanent Modus laufen gt Papierstaub und Partikel werden gel st Wenn das Papier aus der Kassette dem Schneidwerk nicht mehr sicher zugefuhrt wird sind die Einzugsrollen verschlissen und mussen ersetzt werden Dazu bieten wir Ihnen ein Austauschkit an Bitte setzen Sie sich mit unserem Kundendienst in Ver bindung deutsch 8 Entsorgung Recycling Elektrische und elektronische Altgerate enthalten vielfach noch wertvolle Materialien teils aber auch schadliche Stoffe die fur die Funktion und Sicherheit notwen dig waren Bei falscher Entsor gung oder Handhabung k nnen diese fur die menschliche Gesundheit und die Um welt gefahrlich sein Geben Sie Altgerate nie in den Restmull Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften und nutzen Sie Sam melstellen zur RUckgabe und Verwertung elektrischer und elekt
200. icole pentru copii si alte persoane Masina nu are voie s fie utilizat de persoane inclusiv copii sub 14 ani cu aptitudini fizice senzori ale sau intelectuale limitate sau cu experient sc zut si sau cunos tinte deficitare except nd cazul in care ele sunt supravegheate de o persoan compe tenta pentru siguranta lor sau au primit de la aceasta dispozitii privind folosirea aparatu lui Copiii trebuie supravegheati pentru a va asigura Ca nu se joac cu aparatul Nu l sati distrug torul de documente s porneasca nesupravegheat 11 2014 SECURIO AF 300 HSM 183 Pericol provocat de curentul electric AVERTIZARE ZN Tensiune de retea periculoasa Lucrul gresit cu masina poate duce la elec trocutare Verificati regulat daca aparatul si cablul au deterior ri n cazul deterior rii sau al unei functionari incorecte precum i nainte de schimbarea locului sau la cur are deco nectati distrug torul de documente i scoate i fi a de re ea Evita i ca apa s ajung n distrug torul de documente Nu scufundati nici cablul de re ea nici fi a de re ea n ap Nu apucati niciodat fi a de re ea cu m ini umede Nu trage i niciodat fi a de re ea din priz de cablul de alimentare ci apucati ntot deauna de fi a de re ea gt OR rom n 2 Utilizarea conform destinatiei garan ia produc torului Indep rtati recipientul pentru material t ia
201. ientras se esta destruyendo el papel inclu so aunque la tapa est abierta Impida que el pelo ropa corba tas bufandas collares pulseras etc penetren en el area de los rodillos Colocar el papel en el cajetin Abata hacia delante el elemento de seguridad y abra la tapa del caje tin de papel Nota Si no hay papel en el cajetin la trampi lla esta desbloqueada Se ilumina la indica ci n Abrir dep sito o elemento de seguridad Coloque el papel que vaya a destruir m x 300 hojas 80 g m en el cajetin ATENCI N El papel no debe contener gra pas ni clips e Cierre la tapa abata el elemento de seguridad hacia atras gt Se apaga la indicaci n Abrir dep sito o elemento de seguridad gt El mecanismo de corte se pone en marcha 11 2014 SECURIO AF 300 HSM 47 Bloquear el cajetin de papel La llave para bloquear el cajetin de papel es el lapiz USB suministrado o cualquier otro lapiz USB habitual en el comercio Tras haber colocado en el cajetin el papel que va a destruir se puede bloquear el cajetin l Inserte el l piz USB en el puerto previsto en la parte delantera de la m o destructora de docu H mentos Cuando se extrae el l piz USB se bloguea la tapa del cajetin de papel Asi los documentos guedan protegidos para gue no puedan acceder a ellos personas no autorizadas La des tructora de documentos se pone en fun cionamiento cuando se ha
202. ieru obracaj sie podczas niszczenia r wnie wtedy gdy pokrywa jest otwarta D ugie w osy lu n odzie kra waty szale naszyjniki bransole ty itp nale y zabezpieczy przed przedostaniem si w pobli e rolek A A Umieszczanie papieru w kasecie Przechyli ostone do przodu i otworzy po krywe kasety Wskaz wka Klapa jest odblokowana gdy papier nie znajduje sie w kasecie gt Wyswietlany jest komunikat Otwarty pojemnik lub ostona Umie ci papier maks 300 arkuszy 80 g m w kasecie UWAGA Do papieru nie mog by przycze pione zszywki lub spi nacze e Zamkn pokryw i odchyli os on w ty gt Komunikat Otwarty pojemnik lub os ona znika gt Mechanizm tn cy zaczyna dzia a 11 2014 SECURIO AF 300 HSM 117 Blokada kasety papieru Kluczem do kasety papieru jest dostarczony pendrive lub inny dostepny pendrive Po w o eniu papieru do kasety kasete moz na zablokowac ii Pendrive nalezy umie ci w porcie znajduja J cym sie z przodu nisz m o czarki H gt Po wyjeciu pendri ve a pokrywa kasety zostaje zablokowana Dokumenty sa zabezpieczone przed nieuprawionym do stepem Niszczarka zostaje uruchomiona dopiero po wyjeciu pendrive a W pamieci USB podczas blokowania przez uktad elektronicznego sterowania niszczarki zosta zapisany plik z losow liczb Dlatego nale y u ywa jej wy cznie do otwierania kasety tej
203. ildig makinenin kagit kasetinin bos olmasi veya kilitli olmamasi gerekir Birlikte verilen USB bellek yerine piyasada yaygin olan baska bir USB bellek de kulla nabilirsiniz Kilitlemek igin kullanilan USB bellek kay bolursa veya arizali ise ve kaseti artik aca miyorsaniz lutfen musteri hizmetlerimize basvurunuz Not Kasette bulunan tum kagitlar imha edil dikten sonra kilit USB bellek takili olmasa da otomatik olarak a l r Ba ka ka t yerle tirmek veya s k m ka tlar almak i in ka t kaseti imha i lemi esnas nda da a labilir Kasetin kilidini a mak i in USB belle i USB giri ine tak n G venlik eleman n ne katlay n ve ka t kasetinin kapa n a n LED g sterge Durum ye il k Kaset ka tla dolu fakat a labilir yan p s nen k rm z k USB ubuk tak l kaset kilitlenir k rm z k Kaset ka tla dolu ve kilitli yan p s nen ye il k USB ubuk tak l kaset kilitli de il LED yanm yor Kasette ka t yok ve a labilir 218 HSM SECURIO AF 300 11 2014 CD lerin ve kredi kartlarinin par alanmasi CD leri kesme boyu sadece 4 5x30 mm kredi kartlarini kesme boylari sadece 4 5x30 mm ve 1 9x15 mm N Malzeme t r ne bagli olarak CD imha edilirken kesme mekanizmasindan parcaciklar disariva firlayabilir ve g zlerinizi yaralayabilir Koruyucu g zl k takin UYARI Tehlikeli sebeke
204. iner une lectrocution Utilisez l appareil uniquement a l int rieur dans des pieces sans humidit Ne utili sez jamais dans des pieces humides ou sous la pluie Gardez la fiche secteur et le cable secteur loign de tout feu et de surfaces chaudes Veillez a ce que rien n obstrue les fentes d a ration et ce que l appareil respecte une distance minimum de 5cm du mur ou des meubles Assurez vous que la prise secteur est accessible V rifiez avant de brancher la prise sec teur que la tension et la frequence de votre r seau lectrique correspondent aux indications de la plaque signaletigue frangais Montez le bac de papier Faites basculer le dispositif de securite vers avant Le bac de papier est emballe separe ment Sortez le bac Ouvrez l g rement le couvercle du bac de papier placez le bac dans le guidage et appuyez vers le bas jusqu a ce que le bac s enclenche Fermez le couvercle du bac de papier et rabattez le dispositif de s curit vers arri re Raccordez le cable secteur fourni l arri re du destructeur de documents et branchez la prise secteur a une prise correctement install e 26 HSM SECURIO AF 300 11 2014 5 Manipulation Mise en marche Mettre le commutateur principal sur le revers du destructeur de documents sur la pos Appuyez sur le bouton de commande gt Le voyant en ordre de marche s allume
205. io completamente in acciaio dei distruggidocumenti valida una garanzia indipendente dalla garanzia principale riferita all intera vita utile dell apparecchio HSM Lifetime Warranty Sono esclusi i distruggidocumenti con larghezza di taglio di 0 78x11 mm Usura danni derivanti da un uso non corretto o interventi da parte di terzi non sono n coperti da garanzia n in garanzia rulli del meccanismo di inserimento del cassetto della carta sono soggetti a usura HSM garantisce la consegna di pezzi di ricambio fino a 10 anni dall uscita di produzione del presente modello 34 HSM SECURIO AF 300 11 2014 italiano 3 Panoramica Avvertenze per la sicurezza Cassetto della carta Unita di comando e visualizzazione Targhetta Contenitore per materiali di taglio Apertura di alimentazione Fotocellula Porta USB Elemento di sicurezza O OSI 0 KON gt Elementi di comando e visualizzazione Tasto di inversione Messaggi p q Contenitore pieno i Y Meccanismo di taglio bloccato iL JJ Contenitore o elemento di sicurezza aperto Pronto per il funzionamento j u lt 4 Tastiera di comando 11 2014 SECURIO AF 300 HSM 35 4 Messa in funzione AVVERTENZA ZN Tensione di rete pericolosa L uso improprio della macchina puo causare scosse elettriche Utilizzare apparecchio esclusivamente in ambienti interni asciutti Non azionarlo mai in ambienti
206. ion de bruits ou chaque fois que vous videz le collecteur Utilisez uniquement de l huile sp ciale pour bloc de coupe DON T FORGET e Vaporisez l huile sp ciale sur toute la largeur des cylindres de coupe par alimentation papier Laissez le dispositif de coupe fonctionner sans papier pendant env 10 s en mode permanent gt Poussiere de papier et particules sont ainsi limin es Si le bac n alimente plus correctement le bloc de coupe en papier les rouleaux ali mentation sont us s et doivent tre rempla c s Nous vous proposons a cet effet un kit de remplacement Veuillez contacter notre service apres vente frangais 8 Traitement des d chets recyclage Les anciens appareils lectriques et lectroniques contiennent de nombreux mat riaux pr cieux mais aussi des substances no cives qui taient necessaires au fonctionnement et a la s curit En cas de manipulation ou limination incorrectes ces substances peuvent tre dangereuses pour la sant et environne ment Ne jetez jamais les anciens appareils avec les ordures menageres Respectez les directives actuelles en vigueur et apportez vos anciens appareils lectriques et lectro niques aux points de collecte afin gu ils puissent tre recycl s Veillez galement ce que les mat riaux d emballage soient trait s et recycl s dans le respect de ronnement 9 Ampleur de la livraison Destructeur de docum
207. irkazet ta allapotarol magyar Megjegyz s Minden reteszel si m velet kor a keszulek felulirja a t rol ra mentett v letlen sz mot Ez rt a t rol t csak akkor hasznalja egy m sik AF300 iratmegsemmi s t h z ha a pap rkazetta ures vagy nincs reteszelve A mell klet tarolon kivul mas kereskedelmi forgalomban kaphat USB t rol kat is hasz n lhat erre a c lra Amennyiben a reteszel shez haszn lt t rol mar nem hozzaf rhet6 vagy meghib sodik s ez rt a kazettat mar nem lehet kinyitni k rjuk forduljon ugyf lszolgalatunkhoz Megjegyz s Miut n a k sz l k a kazetta ban l v6 sszes papirt megsemmisitette a reteszel s automatikusan megsz nik ak kor is ha nem illesztette be az USB tarolot Tov bbi pap rok behelyez se vagy pap r torl d s megszuntetes c ljab l a pap rka zetta a megsemmis t si m velet k zben is kinyithato e A kazetta reteszel s nek felold s hoz illessze be a t rol t az USB csatlakozoaljzatba Hajtsa el re a biztonsagi elemet s nyis sa fel a pap rkazetta fedel t m o Jelz LED llapot folyamatos z ld f ny A kazett ban van papir de kinyithat pirosan villog Be van illesztve az USB t rol a kazetta reteszel se folyamatban van folyamatos piros f ny A kazett ban pap r van s reteszelve van z lden villog Be van illesztve az USB t rol a kazetta reteszel s felold sa folyamatban van a LED nem vilagit
208. isiin kierr tet t viksi Toimita kaikki pakkausmateriaalit h vitett viksi ymp rist s st v ll tavalla 9 Toimituksen sis lt Paperinsilppuri lutanta valmiina laatikoon pakattuna e Verkkoliit nt johto 5 laskospussia 1 CD sakki koneille silppukoolla 4 5x30 mm e 1 pullo erikoisvoitelu ljy 50 ml e K ytt ohje Lisatarvikkeet e 10 laskospussia Tilausnro 1 661 995 150 Pullo erikoisvoiteludljya 250 ml Tilausnro 1 235 997 403 Asiakaspalvelun osoitteet sivulla 224 11 2014 SECURIO AF 300 HSM 101 10 Tekniset tiedot suomi Leikkaustapa Silppuleikkaus Leikkauskoko mm 4 5 x 30 1 9 x 15 0 78 x 11 Turvataso DIN 66399 P 4 0 3 T 4 E 3 P 5 T 5 E 4 F 2 P 6 F 3 F 1 Leikkausteho arkki DIN A4 70 g m 14 16 9 11 7 80 g m 12 14 8 10 6 Paino 20 6 kg 20 4 kg 20 5 kg Leikkausnopeus 65 mm s Sy tt leveys 240 mm Liit nt 230 V 50 Hz 110V 120V 60Hz 220 V 60 Hz Ottoteho maks arkkimaaralla 500 W Energiankulutusvalmiustilassa lt 2 Wh Toimintatapa Jatkuva kaytto K yt n ymp rist olosuhteet L mp tila 10 C 25 C Suhteellinen ilmankosteus kork 90 ei kondensoiva Korkeus merenpinnan ylla kork 2 000 m Mitat Lx S x K mm 395 x 435 x 837 Silppusailion tilavuus 34 Yhdell kerralla leikkattavien arkkien m r DIN A4 70 g m tai 80 g m pitkitt in sy tettyn Annettujen tehotieto jen mittau
209. iunea de taiere mm 4 5 x 30 1 9x15 0 78 x 11 Treapta de siguranta DIN 66399 P 4 0 3 T 4 E 3 P 5 T 5 E 4 F 2 P 6 F 3 F 1 Capacitatea de t iere foi DIN A4 70 g m 14 16 9 11 7 80 g m 12 14 8 10 6 Masa 20 6 kg 20 4 kg 20 5 kg Viteza de t iere 65 mm s L timea de lucru 240 mm Racord 230 V 50 Hz 110V 120V 60Hz 220 V 60 Hz Puterea la nr max de foi 500 W Consumul de energie in modul stand by lt 2 Wh Regimul functional Regim de functionare permanent Conditii ambiante in functiune Temperatura Umiditatea relativ a aerului 10 C p n la 25 C max 90 f r formare de condens Altitudinea peste nivelul m rii max 2 000 m Dimensiuni L x I x H mm 395 x 435 x 837 Volumul recipientului de colectare 34 Num rul max de foi DIN A4 70 g m resp 80 g m alimentate longitudinal care sunt m runtite ntr un proces de trecere Determinarea datelor de randament indicate se realizeaz cu un aparat de t iere nou si lubrifiat si cu motorul rece O tensiune de retea mai sc zut sau alta frecvent a retelei decat cea indicata pot diminua capacitatea de t iere si pot produce zgomote mari in functionare in functie de structura si de propriet tile h rtiei si de tipul introducerii capacitatea de t iere poate s difere Distrug torul de documente indeplineste prescriptiile de armonizare aflate in vigoare ale Uniunii Europene e Directiva privind aparatele de joas tensiune 2006 95 CE e Dire
210. izklopijo vsi nepotrebni porab niki V kraj ih asovnih presledkih utripa pri kaz Pripravljeno za obratovanje Pri dovajanju papirja se bo uni evalec dokumentov avtomatsko vklopil 11 2014 SECURIO AF 300 HSM 169 slovenski 6 Odstranjevanje motenj Prikaz Motnje Odpravljanje motenj Zastoj papirja Dovajali ste preveliko koli ino papirja Rezalni mehanizem deluje nekaj sekund v vzvratni smeri in potiska papir nazaj ven e je potrebno pritisnite e dodatno na tipko za reverziranje R za odstranitev odve nega papirja Zmanj ajte koli ino papirja na polovico Papir dovajajte zaporedoma Vzrok zastoja papirja v samodejnem dovodu so sponke na papirju Odprite kaseto za papir in odstranite sponke Preobreme Motor je bil preobremenjen Pred ponovnim vklopom uni evalca nitev dokumentov po akajte ca 15 20 min da se ohladi Splo en Med uni evanjem papirja je pri lo do napake prikaz motenj Papir izvlecite iz vhodne odprtine tako da je fotocelica prosta Posoda je Izpraznite sprejemno posodo za razrezani papir polna Nasvet e pred odstranjevanjem posode kratko pritisnete na tipko za reverziranje se bo del razrezanega materiala povlekel nazaj v rezalni mehanizem in ne pade v notranjost uni evalca listin Odprt zbi Ponovno pravilno namestite sprejemno posodo za razrezani ralnik ali material v spodnjo omarico varnostni Varnostni element obrnite nazaj element 170 HSM SECURIO
211. j ciem pojemnika zostanie naci ni ty kr tko przycisk cofania cz scinek zostanie wci gni ta z powrotem do mechanizmu tn cego i nie wpada do rodka niszczarki e Prawid owo w o y pojemnik na cinki w szafk dolna Odchyli os on ty u 120 HSM SECURIO AF 300 11 2014 7 Czyszczenie i konserwacja OSTRZEZENIE Niebezpieczne napie A cie zasilajace Nieprawidtowe obchodzenie sie z urzadze niem moze doprowadzic do porazenia pra dem elektrycznym Przed czyszczeniem lub zmiana miejsca niszczarke dokumentow nalezy wytaczyc i wyciagnac wtyczke sieciowg z gniazda wty kowego Prace serwisowe wymagajace zdjecia pokrywy obudowy moga wykonywane tylko przez per y sonel serwisowy HSM i technik w serwisowych naszych partnerow kontraktowych Adresy punkt w serwiso wych patrz strona 224 Czyscic niszczarke tylko przy u yciu miek kiej szmatki i tagodnego roztworu wody z mydtem Uwazac przy tym aby do wne trza urzadzenia nie wnikneta woda DON T FORGET W razie spadku wydajno Sci ciecia wzrostu pozio mu szumow lub po kaz dym opr nieniu pojemni ka na Scinki nale y naoli wi mechanizm tnacy W tym celu nale y u y specjalnego oleju do smarowania zespotu tnacego HSM Spryska specjalnym olejem walce no owe na ca ej szeroko ci otworu podajnika papieru e W czy mechanizm tn cy na oko o 10 sekund bez wk adania papieru w try bie pracy ci g ej gt
212. kartova ku p ed op tovn m uveden m do provozu cca 15 20 min vychladnout B hem skartace pap ru do lo k z vad Vyt hn te pap r z vkl dac ho otvoru tak abyste uvolnili optickou z voru Vysypte obsah odpadn n doby Upozorn n Pokud p ed vyt hnut m n doby kr tce stisknete tla tko pro ovl d n zp tn ho chodu dojde ke vta en sti na ezan ho odpadu do ezac mechaniky a nespadne do vnit n ho prostoru skartovac ho stroje Vlo te n dobu na odpad spr vn do podstavce Sklopte pojistn prvek dozadu 130 HSM SECURIO AF 300 11 2014 7 i t n a dr ba V STRAHA Nebezpe n sitove A napeti Nespravna manipulace se strojem muze zp sobit zasa en elektrick m proudem P ed premistovanim i i t n m vypn te skartova ku a vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky Servisn pr ce kter jsou spojeny s odstran n m kryt sm prov st pouze z kaznick servis spole nosti HSM a servisn technici na ich smluvn ch partner Adresy z kaznick ch servis viz strana 224 K i t n skartova ky pou vejte pouze m kk hadr a jemn m dlov roztok Do p stroje p itom nesm vniknout voda DON T FORGET Pokud doch z ke sni o v n ezn ho v konu zvy ov n hlu nosti nebo po ka d m vysyp n n doby na od ezky o et ete ezac n stroj olejem Pou vejte pouze speci ln oleje HSM ezac bl
213. kke lenger er tilgjengelig eller er defekt og kassetten ikke lenger kan apnes ma du kontakte kundeservice Merk Nar alt papiret i kassetten er blitt ma kulert apnes lasingen automatisk selv om ingen USB pinne settes inn For a legge inn mer papir eller for a fjerne en papirtilstopping kan du ogsa apne papir kassetten under makulering For lase opp kassetten setter du USB pinnen inn i USB kontakten Vipp sikkerhetselementet framover og apne dekslet pa papirkassetten LED indikator Tilstand Permanent grant lys Kassetten er fylt med papir men kan apnes Rgdt blinkende lys USB pinne er satt inn kassetten lases Permanent rgdt lys Kassetten er fylt med papir og last Grant blinkende lys LED lyser ikke USB pinne er satt inn kassetten lases opp Kassetten inneholder ikke papir og kan pnes 108 HSM SECURIO AF 300 11 2014 Makulering av CD er og kredittkort CD er kun i skj rest rrelse 4 5x30 mm kredittkort kun i skj restgrrelse 4 5x30 mm og 1 9x15 mm ADVARSEL AN Fare for personskader p grunn av splinter Avhengig av type materiale kan deler av CD er bli kastet ut av skjaereverket og skade ynene Bruk derfor beskyttelsesbriller Legg kun n CD DVD eller kort inn midt i innmatingsapningen Ikke mat inn disse materialene med pa pirkassetten Merk For a skille det maku lerte materialet kan du pa maskiner med skj restorrelse 4 5x30 mm
214. kset koskevat uutta dljyttya leikkauslaitteistoa ja kylm moottoria Heikompi verkkoj nnite tai toinen verkko taajuus voi aiheuttaa heikomman arkkitehon ja korkeamman melutason Paperin rakenteesta ja ominaisuuksista sek sy tt tavasta riippuen voi arkkiteho poiketa Paperisilppuri on Euroopan Unionin asianomaisten harmonisoitujen standardien mukainen e Pienj nnitedirektiivi 2006 95 EY e S hk magneettista yhteensopivuutta koskeva direktiivi 2004 108 EY e RoHS direktiivi 2011 65 EU EU vaatimustenmukaisuusvakuutuksen voi pyyt valmistajalta 102 HSM SECURIO AF 300 11 2014 1 Symbolforklaring og sikker hetsinstrukser Sikkerhets og varselinformasjon definerer situasjoner hvor det kan oppstar skader pa personer eller utstyr og hvor det ma iverksettes tiltak for unng faren En med signalordet ADVARSEL og gra tekst i bunn angir farer av alvorlighetsgrad alvorlig til livsfarlig OBS brukes nar det kan oppsta skader pa utstyr som folge av at man ikke folger radene Merk angir informasjon om hvordan man bruker maskinen pa en effektiv mate uten at det oppstar farer norsk Sikkerhetsinstrukser M Les bruksanvisningen f r du tar i bruk maskinen oppbevar den for V senere bruk og gi den videre til senere brukere Ta hensyn til sikkerhetsinstruksene som er plassert p makuleringsmaskinen ADVARSEL AN Fare for personskader p grunn av skarpe kniver Grip aldri inn i sprekken p
215. l Funci n El mecanismo de corte est en marcha continua Si no se introduce material durante 2 minutos se apaga el mecanismo de corte y pasa a stand by Inicio pulse la tecla On Off durante por lo menos 4 segundos Interrupci n prematura pulse la tecla On Off Modo stand by Funci n 2 minutos despu s de la ltima alimentaci n de papel se desconectan autom ticamente todos los consumidores innecesarios La indicaci n Lista para el funcionamien to se apaga periddicamente durante un breve periodo de tiempo Al realizar la alimentaci n de papel la destructora de documentos arranca auto maticamente 11 2014 SECURIO AF 300 HSM 49 espanol 6 Solucion de averias Indica cion Ha suministrado demasiado papel a la vez Luz constante Luz inter mitente Atasco de papel Sobrecarga Indicador general de averia Dep sito para recortes Dep sito o elemento de seguridad abiertos El dispositivo cortador funciona durante algunos segundos hacia atr s expulsando el papel Si fuese necesario pulse el pulsador de inversi n R para extraer la pila de papel Divida la pila de papel Introduzca el papel gradualmente Si se produce atasco de papel en la alimentaci n autom tica es gue hay grapas o Clips Abra el cajet n de papel y retire las grapas o clips El motor se ha sobrecargado Antes de volver a poner en funcionamiento la destructora de documentos
216. l zugefuhrt Das Schneidwerk lauft einige Sekunden ruckwarts und schiebt das Papier heraus Drucken Sie gegebenenfalls noch die Reversiertaste R um den Papierstapel zu entnehmen Halbieren Sie den Papierstapel Fuhren Sie das Papier nacheinander zu Bei Papierstau in der automatischen Zufuhr sind Brief oder Heftklammern im Papier enthalten ffnen Sie die Papierkassette und entfernen Sie die Klammern Blinklicht allg Sto e W hrend der Papiervernichtung ist ein Fehler aufgetreten rungsanzeige Ziehen Sie das Papier aus dem Eingabeschlitz sodass die Licht schranke frei ist Schnittgutbe Leeren Sie den Schnittgutbehalter halter voll Hinweis Wenn Sie vor dem Entnehmen des Behalters die Reversiertaste kurzzeitig betatigen wird ein Teil des Schnittgutes in das Schneid werk zuruckgezogen und fallt nicht in den Innenraum des Akten vernichters Behalter oder Setzen Sie den Schnittgutbehalter richtig in den Unterschrank ein Sicherheits Klappen Sie das Sicherheitselement nach hinten element offen 10 HSM SECURIO AF 300 11 2014 7 Reinigung und Wartung WARNUNG Gef hrliche Netzspan A Fehlerhafter Umgang mit der Maschine kann zu elektrischem Stromschlag f hren Schalten Sie den Aktenvernichter vor Platzwechsel oder Reinigung aus und ziehen Sie den Netzste cker Servicearbeiten die mit dem Entfernen von Geh useabdeckun gen verbunden sind d rfen nur y vom HSM Kundendienst und Serv
217. lapiz USB esta insertado y el cajetin se bloquea Luz roja continua El cajetin tiene papel dentro y esta bloqueado Luz verde intermitente LED apagado El lapiz USB esta insertado y el cajetin se desbloquea En el cajetin no hay papel y se puede abrir 48 HSM SECURIO AF 300 11 2014 Trituracion de CDs y tarjetas de cr dito CDs solo en un tamano de corte de 4 5x30 mm tarjetas de cr dito solo en tamanos de corte de 4 5x30 mm y 1 9x15 mm A Seg n el tipo de material puede ocurrir que al destruir CDs salgan fragmentos disparados del mecanismo de corte y da en los ojos Utilice gafas de protecci n ADVERTENCIA Tensi n de red peligrosa Introduzca solo un CD DVD o solo una tarjeta en el centro de la ranura de intro ducci n No introduzca estos materiales en el ca jet n de papel Nota Para separar correcta mente el material cor tado en el caso de m guinas con un tamano de corte de 4 5x30 mm se puede utilizar la bolsa para CDs suministrada Respete el medio ambiente y gestione los diferentes materiales por separado Apagar la destructora de documentos Pulse el pulsador de servicio gt La indiaci n Dispuesta para el funciona miento se apaga Poner el interruptor en el lado trasero de la destructora de documentos en 0 espanol Otros modos de funcionamiento Modo permanente Aplicaci n para destruir grandes cantida des de pape
218. lasy voln sti od vu v zanky ly et zkov n hrdel n ky a n ramky atd udr ujte v ob 7 VYSTRAHA vr r bezpe n vzd lenosti od p vod n ho otvoru Neskartujte materi l n chyln k tvorb smy ek nap stuhy ry pou it k ov z n um lohmotn f lie atd Nebezpe pro d ti a ostatn osoby Stroj nen ur en k pou v n oso bami v etn d t mlad ch 14 let s omezen mi fyzick mi senzoric k mi nebo du evn mi schopnostmi nebo osobami kter nemaj do state n zku enosti a znalosti s v jimkou p padu e p stroj pou vaj pod dozorem osob odpov dn ch za jejich bezpe nost nebo pokud od t chto osob z skali informa ce o tom jak p stroj pou vat D ti musej b t pod dohledem aby si s v robkem ne hr ly Nenech vejte skartova ku zapnutou bez dozoru 11 2014 SECURIO AF 300 HSM 123 Ohrozeni elektrickym proudem A V STRAHA Nebezpe n s ov nap ti Nespravna manipulace se strojem muze zpusobit zasazeni elektrickym proudem Pravideln kontrolujte zda nedo o lo k po kozen p stroje a kabelu V p pad po kozen nebo z vad p ed p em st n m nebo i t n m skartova ku vypn te a odpojte s ovou z str ku ze z suvky Zabra te tomu aby se do skartova ky dostala voda P vodn kabel ani s ovou z str ku nepono ujte do vody Nedot kej te se s ov
219. le dispositif de coupe se met l arr t et le destructeur de documents se met en veille D marrage Appuyez sur la touche Marche Arr t pendant au moins 4 secondes Annulation pr matur e Appuyez sur la touche Marche Arr t e Mode de veille Fonction Tous les consommateurs de courant inutiles sont automatiquement mis l arr t 2 minutes apr s la derni re introduction de documents L affichage en ordre de marche s teint bri vement intervalles r guliers Le destructeur de documents fonctionne de mani re autonome lors de introduction de documents 11 2014 SECURIO AF 300 HSM 29 frangais 6 Elimination de d fauts Affichage Panne Elimination des pannes 81 Bourrage Vous avez introduit trop de papier la fois papier Le dispositif de coupe fonctionne en sens inverse pendant quelques secondes puis expulse le papier Allumage Appuyez si n cessaire sur le bouton retour R pour enlever la ininter pile de papier rompu Retirez la moiti de la pile de papier Introduisez les documents les uns apres les autres Un bourrage de alimentation automatique indique que les documents contiennent des agrafes ou des trombones Ouvrez le bac de papier et retirez les agrafes ou trombones Surcharge Le moteur a subi une surcharge Laisser refroidir le destructeur de documents pendant 15 a 20 minutes avant de le mettre a nouveau en service T moin Affichage des Une erreur est survenue pe
220. li apparecchi elettri ci ed elettronici usati Smaltire anche tutti i materiali da imballaggio conformemente alle norme di protezione del ambiente 9 Fornitura Apparecchio imballato in cartone e Cavo di alimentazione e 5 sacchi di raccolta 1 sacchetto per CD per distruggidocumenti con larghezza di taglio di 4 5x30 mm e 1 bottiglia di olio speciale da taglio 50 ml Manuale operativo Accessori 10 sacchetti per il materiale sminuzzato N ordine 1 661 995 150 Olio speciale per il blocco di taglio 250 ml N ordine 1 235 997 403 Per gli indirizzi di servizio assistenza clienti vedere pagina 224 11 2014 SECURIO AF 300 HSM 41 10 Dati tecnici italiano Tipo di taglio Taglio a frammenti Dimensioni di taglio mm 4 5 x 30 1 9 x 15 0 78 x 11 Classe di sicurezza DIN 66399 P 4 0 3 T 4 E 3 P 5 T 5 E 4 F 2 P 6 F 3 F 1 Prestazioni di taglio foglio 70 g m 14 16 9 11 7 DIN A4 80 g m 12 14 8 10 6 Peso 20 6 kg 20 4 kg 20 5 kg Velocita di taglio 65 mm s Larghezza per immissione 240 mm Collegamento 230 V 50 Hz 110 V 120 V 60 Hz 220 V 60 Hz Potenza assorbita con numero di fogli max 500 W Consumo energetico in stand by lt 2 Wh Modalit di funzionamento Funzionamento continuo Condizioni ambientali in funzionamento temperatura umidit dell aria relativa da 10 C a 25 C max 90 senza condensa Altezza sopra il I d m max 2000 m
221. linters can fly out of the cutting unit while shredding CDs and injure your eyes Wear protective goggles Feed in just one CD DVD or card in the middle of the feed opening Do not feed in these materials via the paper cassette Note To completely separate the materials shredded you can insert the CD bag supplied for ma chines with cutting sizes 4 5 x 30 mm Please consider the environment and dispose of different materials separately Switching off the shredder Press the operation button gt The Ready for operation indicator goes out Set mains switch at rear of paper shredder to 0 english Other function modes e Permanent mode Application Destroying large guantities of paper Function Cutting unit runs continuously If no material is fed in within a period of 2 minutes the cutting unit shuts down and the shredder switches to standby Start Press the on off button for at least 4 seconds To cancel Press the on off button Standby mode Function Two minutes after the last paper feed operation all consumers that are not reguired are switched off automatically The Ready for operation indicator goes out briefly at regular intervals The shredder starts automatically when paper is fed in 11 2014 SECURIO AF 300 HSM 19 english 6 Troubleshooting Display Problem Measure 84 Paper jam You have fed in too much paper gt The cutting unit runs in re
222. llasba Nyomja meg a kezelogombot gt Az Uzemkesz kijelz vilagit Papir megsemmisit se Az iratmegsemmiisit elindul ha papirt helyez az adagolonyilasba vagy automa tikus behuzasi funkci val is hasznalhatja a keszuleket 1 A pap r k zvetlen behelyez se az adagolonyilasba Pap r bevezet sekor a f nysoromp automati kusan ind tja a v g szerkezetet gt 2 m sodperccel az ut n hogy a pap r bevezet nyilasban ETA m a f nysoromp jb l szabadd v lik a v g szerkezet automatikusan kikapcsol s az iratmegsemmisit6 zemk sz llapotba all S N 2 A papir automatikus beadagolasa a papirkazett val Az iratmegsemmisit fel van szerelve egy automatikus adagol berendezessel Auto feed amely ak r 300 papirlap kezel s re is kepes A lezarhato papirkazetta megaka dalyozza hogy az apritasi m velet k zben illetektelenek hozz f rjenek a megsemmi sitend6 dokumentumokhoz A megsemmi sites befejez sekor az g p ism t k szenl ti uzemmodba kapcsol magyar FIGYELMEZTET S S r l svesz ly A megsemmisitesi m velet k z ben a papirkazetta behuz gorg i akkor is forognak ha a fed l nyitva van gyeljen arra hogy hossz haj laza oltozek nyak kend sal nyak s karl nc stb ne keruljon a gorgok kozelebe A A Papir behelyez se a papirkazettaba Hajtsa el re a biztons gi elemet s nyissa fel a papirkazetta fedelet
223. lle e Geben Sie jeweils nur eine CD DVD oder Karte in die Mitte der Zuf hr ffnung F hren Sie diese Materialien nicht ber die Papierkassette zu Hinweis F r eine sortenreine Trennung des geshred derten Materials k n nen Sie bei Maschinen mit Schnittgr e 4 5x30 mm den mitge lieferten CD Sack ein setzen Achten Sie auf die Umwelt und entsorgen Sie die unterschiedlichen Materialien ge trennt Aktenvernichter ausschalten Dr cken Sie die Bedientaste Anzeige Betriebsbereit verlischt Schalten Sie den Netzschalter an der Ruckseite des Aktenvernichters auf 0 deutsch Weitere Funktionsmodi e Permanent Modus Anwendung Vernichtung von gr Reren Papiermengen auch mittels Autofeed Funktion Schneidwerk lauft ununterbrochen Wenn 2 min kein Material zugef hrt wird schaltet das Schneidwerk ab und der Aktenvernichter geht in Betriebsbereit schaft Start Drucken Sie die Bedientaste 4 Se kunden lang Vorzeitiger Abbruch Drucken Sie die Bedientaste Stand by Modus Funktion 2 Minuten nach der letzten Papierzufuhr werden automatisch alle unn tigen Verbraucher abgeschaltet Die Anzeige Betriebsberei blitzt in regelm igen Abst nden kurz auf Bei Papierzufuhr lauft der Aktenvernichter selbstandig an 11 2014 SECURIO AF 300 HSM 9 deutsch 6 Storungsbeseitigung Anzeige St rung St rungsbehebung Papierstau Sie haben zu viel Papier auf einma
224. lt eine von der Gewahr leistung unabhangige Garantie fur HSM Vollstahl Schneidwellen der Aktenvernichter wahrend der gesamten Ger telebensdauer HSM Lifetime Warranty Ausgenommen hiervon sind die Aktenvernichter mit Schnitt breite 0 78x11 mm VerschleiR Sch den durch unsachgem en Gebrauch sowie Eingriffe von dritter Seite fallen weder unter die Gewahrleistung noch unter die Garantie Die Einzugsrollen der Papierkassette sind VerschleiRteile HSM gew hrleistet die Lieferung von Er satzteilen bis 10 Jahre nach Auslaufen der Produktion dieses Modells 4 HSM SECURIO AF 300 11 2014 deutsch 3 Ubersicht 1 Sicherheitshinweis 2 Papierkassette 3 Bedien und Anzeigeeinheit 4 Typenschild 5 Schnittgutbeh lter 6 Zufuhroffnung 7 Lichtschranke 8 USB Buchse 9 Sicherheitselement Bedien und Anzeigeelemente Ma R Reversiertaste Anzeigen Beh lter voll p Af Be N Schneidwerk blockiert 4 JE Beh lter oder Sicherheitselement offen E Betriebsbereit V U 1 N 3 Bedientaste q gt 11 2014 SECURIO AF 300 HSM 5 deutsch 4 Inbetriebnahme WARNUNG Montieren Sie die Papierkassette AN Gef hrliche Netzspan Klappen Sie das Sicherheitselement nach nung vorn Fehlerhafter Umgang mit der Maschine e Die Papierkassette ist in einem separa ten Karton verpackt Entnehmen Sie die Kassette kann zu elektrischem Stromschlag f hren Verwenden Sie den Aktenvernichter
225. m Dlh vlasy vo n asti odevu via zanky ly n hrdeln ky a retiaz kov n ramky at udr iavajte v bezpe nej vzdialenosti od otvoru 7 na vkladanie papiera Neskartujte material ktor je n chyln ku tvor i be slu iek napr stuhy mot zy umelohmotn f lie at Nebezpe enstvo pre deti a in osoby Pristroj nesmu pou va osoby vr tane det mlad ch ako 14 ro kov s obmedzen mi fyzick mi senzorick mi alebo du evn mi schopnos ami alebo s nedostat kom skusenosti a alebo vedomost okrem pr padu e bud pod dozorom osoby do hliadaj cej na ich bezpe nos alebo bud touto osobou pou en o obsluhe pr stroja Deti by mali by po dozorom aby sa za bezpe ilo e sa s pr strojom nebud hra Nenech vajte skartovacie zariadenie bez dozoru zapnut 11 2014 SECURIO AF 300 HSM 133 Nebezpecenstvo hroziace od elektric k ho prudu VYSTRAHA ZN Nebezpe n sie ov nap tie Chybn zaobch dzanie s pr strojom m e vies k razu elektrick m pr dom Pravidelne kontrolujte i pr stroj 555 alebo kabel nie je po koden Ak je skartovacie zariadenie po ko den nespr vne funguje ak me n te jeho umiestnenie alebo pred isten m ho vypnite a vytiahnite sie ov z str ku Zabr te vniknutiu vody so skartovacieho zariadenia Nepon rajte sie ov k bel ani sie ov z str ku do vody Nikdy nechytaj te sie ov
226. ma garan tia independente da garantia principal para os veios de corte em aco macico HSM das destruidoras de documentos que abrange toda a vida util do aparelho HSM Lifetime Warranty A excepgao sao destruidoras de documento com uma largura de cor te de 0 78x11 mm A garantia nao inclui o desgaste natural danos por manuseio nao adequado ou intervenc es realizadas por terceiros As rodas de introdu o da casse te de papel sao pecas de desgaste A HSM garante o fornecimento das pegas de substituigao at 10 anos ap s o fim da do modelo 54 HSM SECURIO AF 300 11 2014 portugu s 3 Vista geral Instruc es de seguranca Cassete de papel Elemento de operac o e indicac o Chapa de caracteristicas Recipiente do material cortado Abertura de inserc o Barreira luminosa Tomada USB Elemento de seguranca CO OSI 0 RON gt Elementos de operagao e indicagao aa m Botao de inversao Indicag es Recipiente cheio PR Mec de corte blogueado Va Recipiente ou elemento de seguranca aberto an 11 2014 SECURIO AF 300 HSM 55 4 Colocagao em funcionamento A Tens o de rede perigosa O manuseamento incorrecto da m guina pode causar um chogue el ctrico Utilize o aparelho apenas em espacos interiores secos Nunca opere o aparelho em espacos com elevada humidade ou chuva Mantenha o aparelho o cabo e aficha longe de chamas ou de super
227. mb m cont m subst ncias prejudiciais necess rias para o funcionamento e a seguran a Em caso de elimina o ou manuten o incor recta os mesmos podem ser prejudiciais para a sa de e para o meio ambiente Nun ca coloque os aparelhos antigos no lixo Para isso respeite as prescri es actual mente v lidas e utilize os locais de recolha para a devolu o e reciclagem de apare lhos antigos el ctricos e electr nicos Entre gue tamb m todos os materiais de embala gem para uma elimina o ecol gica 9 Volume do fornecimento e Destruidora de documentos embalada em cart o Cabo de liga o rede 5 sacos de dobra lateral 1 saco para CDs para m quinas com largura de corte 4 5x30 mm 1 garrafa leo especial para bloco de corte 50 ml Instru es de opera o Acess rios 10 sacos de dobra lateral N de pedido 1 661 995 150 Garrafa leo especial para bloco de corte 250 ml N de pedido 1 235 997 403 Endere os da assist ncia t cnica ver p gi na 224 11 2014 SECURIO AF 300 HSM 61 portugu s 10 Dados t cnicos Tipo de corte Corte de particulas Tamanho de corte mm 4 5 x 30 1 9x15 0 78 x 11 Nivel de seguranga DIN 66399 P 4 0 3 T 4 E 3 P 5 T 5 E 4 F 2 P 6 F 3 F 1 Pot ncia de corte folha DINA4 70 g m 14 16 9 11 7 80 g m 12 14 8 10 6 Peso 20 6 kg 20 4 kg 20 5 kg Velocidade de corte 65 mm s Largura de insergao
228. medierea avariilor Indicator Defectiune Remedierea defectiunii Blocaj de Ati introdus prea mult hartie dintr odata hartie Aparatul de taiere ruleaza cateva secunde spre inapoi si impinge hartia in afara Dac este cazul ap sa i i butonul de inversare a sensului R pentru a extrage stiva de h rtie e mp rtiti n dou stiva de h rtie Introduce i h rtia succesiv La aglomerarea de h rtie n alimentarea automat h rtia con ine clame sau capse Deschide i caseta de h rtie i nl tura i agrafele Suprasolici Motorul a fost suprasolicitat Inainte de repornire l sati tare distrugatorul de documente sa se raceasca aprox 15 20 min Lumina Afisajul In timpul distrugerii de hartie a aparut o eroare intermi general al Scoateti hartia din fanta de introducere astfel incat bariera tenta defectiunilor fotoelectrica sa fie libera Recipientul Goliti recipientul pentru material taiat pentru Indicatie material taiat Daca actionati un timp scurt butonul de inversare a sensului inainte este plin de extragerea recipientului o parte din materialul t iat va fi tras napoi n aparatul de t iere si nu cade n compartimentul interior al distrug torului de documente Recipient Introduce i corect recipientul pentru material t iat n raftul de jos sau element Rabatati elementul de siguran spre napoi de siguran deschis 190 HSM SECURIO AF 300 11 2014 7 Curatarea si intretinere
229. mha etmek icin tasrlanmistir Kesim tipine gore a agidaki mlzemelerden de az bir miktari imha edilebilir Kesim genisligi mm 4 5x30 1 9x15 Kredi kartlari o CD ler e Bu malzemeyi kagit kaseti Uzerinden yerlestirin Dayanikli kesme mekanizmasi zimbalara ve ataslara kargi dayaniklidir Sadece otomatik besleme tertibati zerinden beslenen kagit ta zimba teli olmamalidir Evrak imha makinesinin garanti s resi 3 vil dir Evrak imha makinesinin HSM som celik bicak merdaneleri icin verilen teminatin disinda tum servis Omru boyunca bir garanti gecerlidir HSM Lifetime Warranty Burada kesim genislikleri 0 78x11 mm olan evrak imha makineleri birer istisnadir Asinma yanlis kullanim sonucu olusan hasarlar ve nc ki iler taraf ndan i i a ld nda ver di imiz garanti ge ersizdir Ka t kasetinin i eriye ekme silindirleri sarf malzemeleridir HSM bu modelin retiminin sona ermesin den itibaren 10 y l daha yedek par a tesli mat n garanti eder 214 HSM SECURIO AF 300 11 2014 t rkce 3 Genelbakis Guvenlik uyarilari Kagit kaseti Kontrol ve gosterge unitesi Tip etiketi Kesilen malzeme haznesi Besleme aciklidi Isikli bariyer USB soketi Guvenlik elemani O OSI 0 AH RON gt Kontrol ve g sterge elemanlari 4 RA u 4 oF Gostergeler Hazne dolu n Kesme mekanizmasi bloke edildi a ph Kap veya g venlik elemani acik letme
230. n Weer Storing verhelpen E Vastgelopen U heeft te veel papier in een keer toegevoerd papier Het snijwerk loopt enkele seconden achteruit en schuift het papier eruit brandt Druk eventueel nog op de omkeertoets R om de papierstapel te continu verwijderen Halveer de papierstapel Voer het papier na elkaar in Bij papieropstopping van de automatische toevoer bevat het papier paperclips of nietjes Open de papiercassette en verwijder de paperclips of nietjes Overbelasting De motor werd overbelast Laat de papiervernietiger voor een nieuwe ingebruikname ca 15 20 min afkoelen Knipper Algemene Tijdens de papiervernietiging is een fout opgetreden licht storingsindicatie Trek het papier uit de invoergleuf zodat de fotocel vrij is Snijgoedbak Leeg de snijgoedbak vol Aanwijzing Als u voor het verwijderen van de bak de omkeertoets kort indrukt wordt een deel van het snijgoed in het snijwerk teruggetrokken en valt niet in de binnenkant van de papiervernietiger Opvangbak Zet de snijgoedbak juist in de onderkast of veiligheids lt het veiligheidselement weer naar achteren element open 70 HSM SECURIO AF 300 11 2014 7 Reiniging en onderhoud WAARSCHUWING 2 Gevaarlijke netspanning Foute omgang met de machine kan tot elek trische schokken leiden Schakel de papiervernietiger voor verplaatsen of reinigen uit en trek de stekker uit het stopcontact Servicewerkzaamheden die me
231. n n hrad n ch d l po dobu 10 let po ukon en v roby tohoto modelu 124 HSM SECURIO AF 300 11 2014 cesky 3 P ehled 1 Bezpe nostn pokyny 2 Kazeta na pap r 3 Ovl dac a zobrazovac jednotka 4 Typov t tek 5 Odpadni n doba 6 Vstupn otvor 7 Optick z vora 8 USB zd ka 9 Bezpe nostni prvek Ovladaci a zobrazovaci prvky 4 di R 7 Tla tko zp tn ho chodu 4 wy Zobrazovan symboly N doba je pln m Rezny mechanismus je zablokovany 4 ik gt N doba nebo pojistn prvek otev en P ipraven k provozu gt Ovl dac tla tka 11 2014 SECURIO AF 300 HSM 125 4 Uvedeni do provozu A VYSTRAHA Nebezpe n s ov nap t Nespr vn manipulace se strojem m e zp sobit zasa en elektrick m proudem Pou vejte p stroj pouze v such ch m st nostech Nepou vejte p stroj ve vlhk ch m stnostech a prostorech nebo v de ti Chra te p vodn kabel p stroj a s ovou z str ku p ed horkem hork mi p edm ty a p ed otev en m ohn m V trac otvory musej b t voln a je nezbytn dodr ovat vzd lenost min 5 cm od st n nebo od n bytku Dbejte aby byla s ov z str ka snadno p stupn P ed p ipojen m z str ky k elektrick s ti se p esv d te o tom zda se nap ov kmito tov hodnoty elektrick s t shoduj s
232. n Leistungsdaten erfolgt mit neuem ge ltem Schneidwerk und kaltem Motor Eine schw chere Netzspannung oder andere Netzfreguenz als angegeben kann zu einer geringeren Blattleistung und zu erh hten Laufger uschen f hren Je nach Struktur und Eigenschaften des Papiers und der Art der Eingabe kann die Blattleistung abweichen Der Aktenvernichter erf llt die einschlagigen Harmonisierungsvorschriften der Europ ischen Union e EMV Richtlinie 2004 108 EG e Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG e RoHS Richtlinie 2011 65 EU Die EU Konformit tserkl rung kann beim Hersteller angefordert werden 12 HSM SECURIO AF 300 11 2014 1 Explanation of symbols and safety instructions Safety and warning signs indicate situations in which personal injuries or property damage may occur and provide measures to prevent this danger The warning triangle A with the signal word WARNING and a text on a grey back ground alert you to the risk of serious to life threatening injuries NOTICE is used when property damage may occur by failure to comply Note indicates information for the effective operation of the machine without risk of danger english Safety instructions s D Before using the machine for the first time read the operating man V ual and keep it for later use and to pass on to any subsequent users Observe all safety instructions onto the ma chine Risk of injury from sharp A blades WARN
233. naerheden af rullerne A 70 ll gning af papir i kassetten Klap sikkerhedsele mentet frem og bn papirkassettens l g Bem rk Klappen er l st op n r der ikke befinder sig papir i kassetten gt Visning Beholder eller sikkerhedselement abnet lyser L g papiret der skal makuleres maks 300 ark 80 g m i kassetten VIGTIGT Papiret m ikke indeholde clips eller h fteklammer Luk l get og klap igen sikkerhedsele mentet bagud gt Visning Beholder eller sikkerhedsele ment abnet slukker Sk rev rket starter 11 2014 SECURIO AF 300 HSM 77 Lasning af papirkasetten Din kode til papirkassetten er det medleve rede USB stik eller ethvert andet almindeligt USB stik Nar du har lagt papiret der skal makuleres i kassetten kan du lase kassetten S t USB stikket i por ten p makulatorens J forside LE gt Nar USB stikket Aan treekkes ud l ses pa pirkassettens l g Dokumenterne er beskyttet mod uved kommendes adgang Makulatoren starter forst n r USB stikket er trukket ud Pa USB stikket skrev makulatorens elek troniske styring en fil med et tilfeeldig tal da der blev l st Derfor kan dette stik ogs kun anvendes til at bne kassetten i denne makulator NN Lysdiodevisningen ved siden af USB porten informerer dig om pa mo pirkassettens status ill dansk Bem rk Hver l sning overskriver det til f ldige
234. nao for possivel abrir a cassete por favor contacte a nossa assist ncia t cnica Observac o Depois de destruir todo o pa pel existente na cassete o bloqueio auto maticamente desactivado mesmo quando nenhuma pen USB estiver inserida Para colocar mais papel ou para eliminar uma acumulac o de papel a cassete de papel tamb m pode ser aberta durante o processo de destruic o Para desbloquear a cassete insira a pen na tomada USB Bascule o elemento de seguran a para a frente e abra a tampa da cassete de papel Indica o LED Estado verde sempre aceso Cassete cheia com papel mas pode ser aberta vermelho a piscar Pen USB inserida cassete bloqueada vermelho sempre aceso Cassete cheia com papel e bloqueada verde a piscar LED n o acende Pen USB inserida cassete desbloqueada Cassete n o cont m papel e pode ser aberta 58 HSM SECURIO AF 300 11 2014 Destrui o de CDs e cart es de cr dito CDs apenas no tamanho de corte 4 5x30 mm cart es de cr dito apenas nos tamanhos de corte 4 5x30 mm e 1 9x15 mm AVISO Tens o de rede perigosa Dependendo do tipo de material podem ser projetados fragmentos de CDs para fora do mecanismo de corte dando origem a ferimentos ao nivel dos olhos Utilize 6culos de protec o Introduza apenas um CD DVD ou um cart o no centro da abertura de inser o N o introduza estes materiais atrav s da
235. ndant la destruction du papier clignotant erreurs g n Retirez le papier de la fente d alimentation de sorte que la cellule rales photo lectrique soit libre Collecteur Videz le collecteur plein Remargue Si vous appuyez bri vement sur le bouton retour avant le retrait du conteneur une partie du mat riel decoupe est ramen e dans le dispositif de coupe et ne tombe pas a int rieur du destructeur de documents Collecteur Positionnez correctement le collecteur dans le compartiment inferieur ou dispositif Rabattez le dispositif de s curit vers arriere de s curit ouvert 30 HSM SECURIO AF 300 11 2014 7 Entretien et maintenance AVERTISSEMENT Dangers r sultant de A la tension du secteur Une mauvaise utilisation de la machine peut entrainer une lectrocution Eteignez le destructeur de 1 documents et d branchez la prise secteur avant de changer le destructeur de place ou de le nettoyer Les travaux entretien li s au retrait de caches du bati ne doivent tre effectu s que par le y service apr s vente HSM et les techniciens de maintenance de nos partenaires agr s Pour les adresses du service client le voir page 224 Nettoyez le destructeur de documents uni quement avec un chiffon doux et une solu tion savonneuse non corrosive Veiller ce que l eau ne p n tre pas dans l appareil Huilez le dispositif de coupe en cas de diminu tion du rendement de coupe d apparit
236. ndtreeksruller er slid dele HSM garanterer leveringen af reservedele i op til 10 ar efter denne model ikke laen gere produceres 74 HSM SECURIO AF 300 11 2014 dansk 3 Oversigt 1 Sikkerhedshenvisninger 2 Papirkassette 3 Betjenings og displayenhed 4 Typeskilt 5 Materialebeholder 6 Tilfarselsabning 7 Fotocelle 8 USB stik 9 Sikkerhedselement Betjenings og displayelementer 4 Ba R 7 Reverseringstast Visninger Beholder fuld Sk rev rk blokeret u a N am Beholder eller sikkerhedselement abnet Driftsklar s Betjeningstast R 11 2014 SECURIO AF 300 HSM 75 4 Idrifttagning ADVARSEL ZN Farlig netspzending Forkert omgang med maskinen kan medfarer elektrisk stod Anvend kun apparatet i torre indendors rum Anvend det aldrig i fugtige rum eller i regn Hold apparatet netstikket og netkablet v k fra ben ild og varme flader Ventila tionsabningerne skal veere fri og der skal overholdes en afstand til veeggen eller til mobler pa min 5 cm Sgrg for at det er nemt at na netstikket Kontroll r at stramnettets spending og frekvens svarer til oplysningerne pa type skiltet for netstikket s ttes i dansk Montering af papirkassetten sikkerhedselementet frem Papirkassetten er emballeret i en separat papkasse Tag kassetten ud Abn papirkassettens lag lidt s t kassetten ind i faringen og tryk den ne
237. nel cassetto Portare l elemento di sicurezza in avanti e aprire il coperchio del cassetto della carta Nota Se nel cassetto non sono presenti fogli di carta lo sportello sbloccato La spia Contenitore o elemento di sicurez za aperto accesa Inserire i fogli da di struggere max 300 fogli 80 g m nel cassetto ATTENZIONE fogli non devono contenere punti metallici o graffette Chiudere il coperchio e portare indietro elemento di sicurezza gt La spia Contenitore o elemento di sicurezza aperto si spegne gt L utensile da taglio si avvia 11 2014 SECURIO AF 300 HSM 37 Bloccaggio del cassetto della carta La chiavetta USB in dotazione o qualsiasi altro supporto USB di uso comune pu es sere utilizzato come chiave per aprire il cas setto della carta Dopo aver inserito nel cassetto i fogli di carta da distruggere possibile bloccare il cassetto nas Inserire la chiavetta USB nella porta sul lato J anteriore del distruggi mo documenti m Dopo aver estratto la chiavetta USB il coper chio del cassetto della carta viene bloccato I documenti sono protetti da accessi non autorizzati II distruggidocumenti si avvia solo dopo aver estratto la chiavetta USB Durante il bloccaggio Funita di controllo del distruggidocumenti salva sulla chiavetta USB un file con un numero casuale Per guesto motivo guesta chiavetta pu essere utilizzata esclusivamente
238. nfold the safety element towards you and open the lid of the paper cassette Note The lid is unlocked when there is no paper in the cassette gt The Container or safety element open display lights up Place the papers to be shredded max 300 sheets 80 g m in the cassette NOTICE The paper may not have any paper clips or staples attached e Close the lid and fold back the safety element gt The Container or safety element open display goes out gt The cutting unit starts 11 2014 SECURIO AF 300 HSM 17 Locking the paper cassette Your key for the paper cassette is the USB stick supplied or any other standard USB stick Once you have inserted the paper to be shredded into the cassette you can lock the cassette nas Insert the USB stick into the socket on the J front of the document m 5 shredder a gt After removing the USB stick the lid of the paper cassette is locked The documents are then protected from unauthorised access The document shredder only starts once the USB stick has been removed A file is written onto the USB stick with a random number when the document shredder is locked by the electronic control unit This is why this stick can also be used for opening the cassette of only this document shredder SS The LED next to the USB socket informs you about the status m o of the paper cassette ill english Note
239. ngs pning Lysport USB kontakt Sikkerhetselement CO OSI 0 01 KON gt Betjenings og indikeringsele menter 4 u R Reverseringsknapp Indikering aim Beholder full 8 Skjeereapparat blokkert W NE Beholder eller sikkerhetselement pen Driftsklar A Betjeningsknapp q EE gt 11 2014 SECURIO AF 300 HSM 105 4 Igangsetting ADVARSEL ZN Farlig nettspenning Feil handtering av mas kinen kan fore til elektrisk stot Bruk apparatet kun innendgrs og pa et tort sted Det ma aldri brukes i vatrom el ler i regnveer Hold apparatet nettstepslet og nettkabe len unna apen flamme og varme flater Ventilasjonsapningene ma veere fri og befinne seg min 5 cm fra vegg eller mg bler Forsikre deg om at nettstopselet er lett tilgjengelig Kontroller at spenning og frekvens pa ditt stramnett stemmer overens med spesifi kasjonene pa merkeskiltet for du setter i nettstopselet norsk Monter papirkassetten Vipp sikkerhetselementet framover Papirkassetten er pakket i en separat eske Ta ut kassetten Apne dekslet p papir kassetten litt sett kas setten inn i faringen og trykk den bakover til kassetten smetter pa plass e Lukk dekslet p papirkassetten og vipp sikkerhetselementet bakover igjen Koble den vedlagte nettkabelen til pa baksiden av makuleringsmaskinen og plugg stopslet inn i en forskriftsmessig installert stikkontakt
240. niszczarki MM Wskazanie diody LED znajduj cej si obok portu USB informuje m o o statusie kasety pa pieru polski Wskazowka Kazda operacja blokowania powoduje nadpisanie wspomnianej liczby losowej Dlatego pendrive nale y stosowac przy innej niszczarce dokument w AF 300 tylko wtedy gdy kaseta papieru jest pusta lub odblokowana Opr cz dostarczonego pendrive a mo na stosowac r wnie inny dostepny pendrive Jesli stosowany do blokowania pendrive jest niedostepny badz uszkodzony badz jesli nie mo na otworzy kasety nale y zwroci sie do dziatu obstugi klienta naszej firmy Wskaz wka Po zniszczeniu catego papie ru z kasety blokada zostaje automatycznie zwolniona r wnie wtedy gdy pendrive jest wto ony Aby w o y dalsze arkusze papieru lub usun zaci cie papieru kaset papieru mo na otwo rzy r wnie podczas operacji niszczenia e W celu odblokowania kasety umie ci pendrive w porcie USB Przechyli os on do przodu i otworzy pokryw kasety Dioda LED Status Zielona wiat o ci g e Kaseta zawiera papier Mo na j jednak otworzy Czerwona wiat o migaj ce Pendrive jest w o ony Kaseta zostaje zablokowana Czerwona wiat o ci g e Kaseta zawiera papier i jest zablokowana Zielona wiat o migaj ce Dioda LED nie wieci si Pendrive jest w o ony Kaseta zostaje odblokowana W kasecie nie znajduje si papie
241. nme Genel ar za g stergeleri Kesilen malzeme haznesi dolu Kap veya g venlik ele man a k t rk e Kesme mekanizmas birka saniye geriye do ru al r ve ka d d ar ya iter Gerekti inde geri hareket tu una R basarak ka t istifini kart n Ka t istifini yar ya indirin Ka tlar arka arkaya yerle tirin Otomatik beslemede ka t birikirse ka tta z mba teli vard r Kaseti a n ve z mba tellerini kart n Motorda a r y klenme var Evrak imha makinesini yeniden al t rmadan nce yakl 10 15 dakika so umas n bekleyin Ka t imha ederken bir hata olu tu I kl bariyerin n n n serbest olmas i in ka d giri deli inden d ar ya ekin Kesilen malzeme haznesini bo alt n Uyar Hazneyi almadan nce geri hareket tu una k saca bast n zda kesilen malzemenin bir k sm kesme mekanizmas na geri ekilir ve evrak imha makinesinin i ine d mez Kesilen malzeme haznesini alt dolaba do ru bir ekilde yerle tirin G venlik eleman n arkaya do ru katlay n 220 HSM SECURIO AF 300 11 2014 7 Temizlik ve bakim AE Tehlikeli sebeke gerilimi Makinenin yanlis kullanilmasi elektrik soku na sebep olabilir Yerini degistirmeden veya temizlemeden Once evrak imha makinesini kapatin ve sebeke fisini cekin Cihaz n kapaklar n n s k lmesini gerektiren servis al malar sade ce HSM m
242. nosti lt 2 Wh Na in obratovanja Neprekinjeno obratovanje Pogoji okolice med obratovanjem Temperatura 10 C do 25 C relativna vla nost zraka maks 90 se ne kondenzira nadmorska vi ina maks 2 000 m Dimenzije Dx xV mm 395 x 435 x 837 Prostornina sprejemne posode 34 Maks tevilo listov DIN A4 70 g m oz 80 g m dodanih vzdol no ki se razre ejo v enem prehodu Ugotavljanje navedenih podatkov o kapaciteti poteka z novim naoljenim rezilom in hladnim motorjem ibkej a omre na napetost ali druga omre na frekvenca kot je navedeno lahko povzro i manj o kapaciteto in pove an hrup pri delovanju Glede na strukturo in lastnosti papirja in na na in dodajanja lahko kapaciteta odstopa Uni evalec listin izpolnjuje zadevne harmonizirane predpise Evropske unije e Direktiva 2006 95 ES o nizki napetosti e Direktiva 2004 108 ES o elektromagnetni zdru ljivosti e Direktiva 2011 65 EU RoHS EU izjavo o skladnosti lahko zahtevate pri proizvajalcu 172 HSM SECURIO AF 300 11 2014 1 Szimb lumok magyarazata s biztons gi tmutat sok A biztons gi s figyelmeztet6 tmutat sok olyan helyzeteket jelolnek melyekben szemelyi serules s anyagi k r keletkezhet valamint leirjak a vesz ly elharitasanak modjait A figyelmeztet haromsz g A a FIGYELMEZTET S jelz sz val s a sz r ke h tter szoveggel sulyos ak r letve sz lyes s rul ssel jaro vesz lyre utal A FIGYELEM szo arra u
243. nstruktioner lt A M L s driftsvejledningen f r idrift tagning af maskinen opbevar den til senere brug og videregiv vej ledningen til senere brugere Overhold alle sikkerhedshenvisninger der er placeret pa makulatoren ZA ADVARSEL Fare for kvaestelser pa grund af skarpe knive Grib aldrig ind i spalten p papirtil forslens bning Fare for kvaestelser pa grund af indtreekning For ikke langt har Igstsiddende DI Ty toj slips torkleeder halskeeder armband osv hen i neerheden af tilf rsels bningen Makul r ikke materiale som har tendens til at danne l kker f eks b nd sam mensn ringer bl d plasticfolie o Fare for born og andre personer Maskinen m ikke anvendes af personer inkl born under 14 r med begraensede fysiske sanse meessige eller mentale evner eller uden erfaring og eller uden viden med mindre de er under opsyn af person der er ansvarlig for deres sikkerhed eller af vedkommende f r anvisninger om hvordan apparatet skal anvendes Born skal veere under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet Lad ikke makulatoren veere teendt uden opsyn 11 2014 SECURIO AF 300 HSM 73 Fare pa grund af elektrisk strom Farlig netspending maskinen kan medforer elektrisk stod Forkert omgang med Kontroll r regelmaessigt apparatet og kablet for skader Sluk makula toren hvis den er beskadiget eller ikke fungerer korrekt samt for den
244. nte o mecanismo de corte 2 segundos depois da barreira luminosa na abertura para a in serc o de papel voltar a estar desobstruida o mecanismo de corte automaticamente desligado e a destruidora de documentos comuta para standby 7 a 2 Alimentar automaticamente papel atrav s da cassete de papel A destruidora de documentos est equipada com um dispositivo de alimenta o autom tico Autofeed no qual podem ser coloca das at 300 folhas de papel A cassete de papel bloque vel evita o acesso n o auto rizado aos documentos a serem destru dos durante o processo de tritura o Ap s a destrui o a m quina comuta novamente para o estado operacional portugu s AVISO A Perigo de ferimentos As rodas de introduc o da cas sete de papel tamb m giram durante o processo de destruigao guando a tampa esta aberta Nao aproxime cabelos compri dos vestuario largo gravatas cachec is fios e pulseiras etc da area das rodas iel of Colocar papel na cassete Bascule o elemento de seguranca para a fren te e abra a tampa da cassete de papel Observagao A tam pa esta desbloqueada quando nao existe papel na cassete gt Indica o Reci piente ou elemento de seguran a aberto Coloque o pa pel a ser destru do m x 300 folhas 80 g m na cassete NOTA O papel n o pode conter agrafos ou clipes Feche a tampa e bascule o elemento de seguranca para tras
245. o u mas z Deniz seviyesinden y kseklik maks 2 000 m Boyutlar G x D x Y mm 395 x 435 x 837 Toplama haznesinin hacmi 34 Uzunlamasina yerlestirilerek bir seferde kesilebilecek maksimum yaprak DIN A4 70 g m ya da 80 g m adeti Verilen kapasite degerleri yeni yaglanmis kesme mekanizmasi ile ve soguk motorda hesaplanir Daha zayif bir sebe ke gerilimi veya belirtilenden baska bir sebeke frekansi ile daha d s k kapasitede alisilabilir ve calisma sesleri de y kselebilir Ka d n yap s na ve zelliklerine ba l olarak yaprak kapasitesi de i ebilir Evrak imha makinesi ge erli Avrupa Birli i uyumla t rma talimatlar na uygundur e Al ak Gerilim Direktifi 2006 95 AB e EMU Direktifi 2004 108 AB e RoHS Direktifi 2011 65 AB Bu AB Uygunluk Beyani reticiden istenebilir 222 HSM SECURIO AF 300 11 2014 SECURIO 11 2014 SECURIO AF 300 HSM 223 HSM HSM GmbH Co KG AustraRe 1 9 88699 Frickingen Germany Tel 49 7554 2100 0 Fax 49 7554 2100 160 info hsm eu www hsm eu HSM UK Ltd 14 Attwood Road Zone 1 Burntwood Business Park Burntwood Staffordshire WS7 3GJ Tel 44 1543 272 480 Fax 44 1543 272 080 info hsmuk co uk http uk hsm eu HSM of America LLC 419 Boot Road Downingtown PA 19335 Tel 1 484 237 2308 1 800 613 2110 Fax 1 484 237 2309 customerservice hsmofamerica com info hsmofamerica com http us hsm eu HSM Polska SP z 0 0 ul Emaliowa 28 02 2
246. o de material cortado Para ello utilice nicamente aceite especial para bloques de corte HSM e Inyecte el aceite especial por la apertura de entrada para papel en toda la anchura de los cilindros de corte Deje que el mecanismo de corte funcione sin alimentaci n de papel en modo conti nuo durante aproximadamente 10 s gt De esta forma se sueltan part culas y polvo de papel Si el papel procedente del cajet n ya no se puede seguir alimentando de forma segura al mecanismo de corte esto significa que los rodillos de arrastre est n gastados y se espa ol tienen que cambiar Para ello le ofrecemos un kit de repuesto P ngase en contacto con nuestro servicio postventa 8 Eliminaci n Reciclaje Los aparatos el ctricos y electr nicos usados contienen un gran n mero de materiales valiosos aunque tambi n sustancias noci vas necesarias para el funciona miento y seguridad del aparato En caso de manejo o eliminaci n incorrec tos estas sustancias pueden ser peligrosas para la salud de las personas y para el medio ambiente No deseche los aparatos usados en la basura normal Respete la normativa vigente en la actualidad y utilice los puntos de recogida para la devoluci n y gesti n de aparatos el ctricos y electroni cos usados Elimine todos los materiales de embalaje de forma respetuosa con el medio ambiente 9 Volumen de suministro Destructora de documentos empaqueta da en cart n Cabl
247. o introduzca este material en el cajetin de papel EI robusto mecanismo de corte es insen sible a las grapas y a los clips EI unico reguisito para utilizar el dispositivo de ali mentacion automatica es que el papel no contenga grapas ni clips El periodo de garantia para la destructora de documentos es de 3 afios Sobre los cilindros de corte de acero macizo de las destructoras de documentos HSM se apli ca una garantia durante toda la vida util del aparato HSM Lifetime Warranty Una excepcion son las destructoras de docu mentos con anchura de corte 0 78x11 mm La garantia no cubre el desgaste ni los danos ocasionados por un uso inapropiado o por la intervenci n de terceras personas Los rodillos de arrastre del cajetin de papel son piezas sometidas a desgaste HSM garantiza el envio de piezas de recambio hasta 10 anos tras finalizar la produccion de este modelo 44 HSM SECURIO AF 300 11 2014 espanol 3 Vista general Indicaciones de seguridad Cajetin de papel Unidad de mando e indicaci n Placa de caracteristicas Deposito para recortes Ranura de introducci n Barrera de luz Puerto USB Elemento de seguridad O OSI 0 KON gt Elementos de mando e indicaci n di R N p OZ Pulsador de inversi n Indicaciones Sm Dep sito lleno Dispositivo cortador blogueado a L 7 E Dep sito o elemento de seguridad abiertos Dispuesta para el funcionamiento LA P
248. oducere Nu alimentati aceste materiale prin case ta pentru hartie Indicatie Pentru o buna separa re pe sortimente a ma terialului tocat la masi nile cu dimensiune de taiere 4 5x30 mm puteti utiliza sacul pentru CD uri din pachetul de livrare Va rugam sa acordati atentie protectiei mediului si sa eliminati ca deseuri separate diferitele materiale Oprirea distrugatorului de documente e Ap sa i butonul de operare gt Indicatorul Preg tit de func ionare se stinge Fixati intrerupatorul de re ea de pe partea posterioar a distrug torului de documen te n pozi ia 0 rom n Alte moduri func ionale Modul permanent Aplicabilitate distrugerea cantit ilor mai mari de h rtie Func ionarea aparatul de t iere functio neaz ne ntrerupt Dac timp de 2 minute nu se introduce material aparatul de t iere se deconec teaz i distrug torul de documente trece n starea preg tit de func ionare Pornirea ap sa i butonul de operare timp de 4 secunde a Intrerupere prematur ap sa i butonul de operare Mod stand by Functionarea la 2 minute dupa ultima ali mentare cu h rtie toti consumatorii inutili sunt deconectati automat Indicatorul Preg tit de func ionare se aprinde intermitent la intervale regulate La alimentarea cu h rtie distrug torul de documente porne te automat 11 2014 SECURIO AF 300 HSM 189 romana 6 Re
249. oky e Nast kejte otvorem na pod v n pap ru po cel ce na ezac h dele speci ln olej na ezac blok Spus te na cca 10 s ezn mechanismus bez vkl d n pap ru v re imu trval ho provozu Pap rov prach a stice se uvoln Pokud nen pap r z kazety spolehliv p iv d n k ezn mu mechanismu jsou vtahovac v le ky opot eben a je t eba je vym nit K tomu V m nab z me v m nnou sadu Spojte se pros m s na m z kaznick m servisem esky 8 Likvidace a recyklace Star elektrick a elektronick p stroje obsahuj asto kvalitn materi ly do ur it m ry ale tak kodliv l tky kter bylo nezbytn pou t pro funkci a bezpe nost p stroj P i nespr vn likvidaci nebo manipulaci mohou b t tyto l tky nebezpe n pro lidsk zdrav a ivotn prost ed Star p stroje nikdy nelikvidujte v b n m odpadu Dodr ujte aktu ln platn p edpisy a pou vejte sb rn m sta k odevzd n a recyklaci pou it ch elektrick ch a elektronick ch p stroj K ekologick likvidaci odevzdejte tak ve ker obalov materi l 9 Objem dod vky Skartovac stroj p ipraven k zapojen v krabicov m obalu S ov p vod e 5 pytl na ezanku 1 s ek na CD pro stroje s eznou kou 4 5x30 mm 1 l hev 50 ml speci ln ho oleje na ezn blok N vod k obsluze V stroj 10 pytl na
250. ola direttamente nell apertura di alimentazio ne o utilizzando la funzione di caricamento automatico 1 Inserimento diretto della carta nell apertura di alimentazione Quando si introduce la carta la fotocellula del meccanismo di taglio si avvia automaticamente gt 2 secondi dopo che la fotocellula e di nuo Wel m vo libera nell apertura dell alimentazione della carta il meccanismo di taglio viene spento automaticamente e il distruggido cumenti passa alla modalita Pronto per il funzionamento N 2 Inserimento automatico della carta attraverso il cassetto della carta Il distruggidocumenti amp equipaggiato con un dispositivo automatico di alimentazione Auto feed che consente di collocare fino a un massimo di 300 fogli di carta Il cassetto della carta richiudibile impedisce accessi non autorizzati ai documenti da distruggere du rante il processo di triturazione Alla fine del processo di distruzione della carta il distrug gidocumenti di nuovo pronto per uso italiano AVVERTENZA Pericolo di lesioni rulli del meccanismo di alimenta zione presenti nel cassetto della carta sono sempre in funzione durante il processo di distruzione anche quando il coperchio e aper to Non indossare indumenti ampi cravatte sciarpe collane e braccialetti n tenere i capelli lunghi sciolti nel area dei rulli del meccanismo di alimentazione A TO A Inserimento della carta
251. oner inklusive barn under 14 r som p grund av fysiska sensoriska eller mentala funktions hinder eller p grund av oerfaren het och eller ovetande inte kan anv nda denna apparat p ett s kert s tt utan upp sikt eller hj lp av en ansvarig person H ll barn under uppsikt s att de inte leker med apparaten L t inte dokumentf rst raren vara p slagen utan uppsikt 11 2014 SECURIO AF 300 HSM 83 Fara pa grund av elektrisk strom VARNING Farlig natspanning Felaktig anvandning av maskinen kan ge elektriska stotar Kontrollera apparaten och kabeln regelbundet sa att de inte ar ska dade Om dokumentf rst raren uppvisar skador eller inte fungerar riktigt resp om den ska flyttas eller ren goras stang av den och dra ut natkontak ten Se till att det inte kommer in vatten i do kumentf rst raren stoppa inte ner n tka beln eller natkontakten i vatten Ta inte i natkontakten med vata hander Dra aldrig ut kontakten ur uttaget i slad den fatta alltid tag i kontakten QD svenska 2 Andam lsenlig anv ndning garanti Ta bort beh llaren och kontrollera p typ skylten p skarhuvudet se punkt 4 versikt vilken skarbredd och natspanning doku mentforstoraren ar avsedd for Observera tillampliga punkter i bruksanvisningen Dokumentforstoraren ar endast avsedd for papper Beroende pa skarstorlek kan den aven anvandas for sma m ngder av foljan de material
252. or de schimb pana la 10 ani dupa incetarea productiei acestui model 184 HSM SECURIO AF 300 11 2014 romana 3 Vedere general Indicatii de securitate Caseta pentru h rtie Unitatea de operare si de afisare Pl cuta de fabricatie Recipient pentru material taiat Deschiderea de introducere Bariera fotoelectrica Bucsa USB Elementul de siguranta CO OSI 0 0 KON gt Elementele de operare si de afisare A 4 4 R Butonul de inversare a sensului y 4 Indicatii Recipient plin JC BES Aparat de t iere blocat 4 ja me Recipient sau element de sigurant deschis Pregatit de functionare v s Butonul de operare 11 2014 SECURIO AF 300 HSM 185 4 Punere in functiune AVERTIZARE N Tensiune de retea periculoasa Lucrul gresit cu masina poate duce la elec trocutare Folositi aparatul numai in incaperi usca te Nu l utilizati niciodat in spatii umede sau in ploaie Tineti aparatul fisa de retea si cablul de retea departe de surse deschise de foc si de suprafete fierbinti Fantele de aerisire trebuie sa fie libere si trebuie respectata o distanta de min 5 cm fata de perete sau de mobil Aveti in vedere ca fisa de retea s fie usor accesibila nainte de introducerea fi ei verifica i dac tensiunea i frecven a re elei dum neavoastr coincid cu datele de pe pl cu ta de fabrica ie rom n Mont
253. otka johtuvat ep asianmukai sesta k yt st tai ulkopuolisen toiminnasta eiv t kuulu tuotevastuun eik takuun piiriin Paperikasetin sis nvetorullat ovat kuluvia osia HSM takaa varaosien toimittamisen jopa 10 vuotta t m n mallin valmistuksen lopet tamisen j lkeen 94 HSM SECURIO AF 300 11 2014 3 Yleiskatsaus N EON JA K ytt ja n ytt laitteet e Peruutuspainike u Naytot M S ili t ynn 8 Leikkauskoneiston tukos gt BA S ili tai turvaelementti auki K ytt valmis N W gt K ytt painikkeet CO OSI 0 01 KON gt suomi Turvaohjeita Paperikasetti Kaytto ja n ytt yksikk Tyyppikilpi Silppus ili Sy tt aukko Valokenno USB liitin Suojaelementti 11 2014 SECURIO AF 300 HSM 95 4 Kayttoonotto A VAROITUS Vaarallinen verkkojan nite Koneen vaaranlainen kasittely voi aiheuttaa s hkoiskun Kayta laitetta ainoastaan kuivissa sis ti loissa Ala kayta sita kosteissa tiloissa tai sateessa Ala vie laitetta verkkopistoketta tai verk kojohtoa avotulen tai kuumien pintojen lahettyville Tuuletusrakoja ei saa peittaa Rakojen ja seinan tai huonekalujen valis sa taytyy olla vahintaan 5 cm n vali Huomioi etta verkkopistokkeeseen paa see helposti kasiksi Tarkasta ennen verkkopistokkeen pai kalleen asettamista etta sahk verkon jannite ja taajuus vastaavat tyyppikilven tietoja suomi A
254. p na na zadnej strane skartova ky na 0 slovensky al ie re imy funkcie Permanentn re im Pou itie Ni enie v ch mno stiev papiera Funkcia Rezn mechanizmus be nepretr ite Ak sa po as 2 min t neprivedie iadny materi l rezn mechanizmus sa vypne a skartova ka prejde do pripravenosti na prev dzku Spustenie Stla te ovl dacie tla idlo na 4 sekundy Pred asn ukon enie Stla te ovl dacie tla idlo Pohotovostn re im Funkcia 2 min ty po poslednom privede n papiera sa automaticky vypn v etky nepotrebn spotrebi e Zobrazenie Pripraven na prev dzku sa v pravideln ch intervaloch nakr tko roz svieti Pri priveden papiera sa skartova ka sa mo inne spust 11 2014 SECURIO AF 300 HSM 139 slovensky 6 Odstra ovanie por ch Zobra Odstr nenie poruchy zenie Priviedli ste pr li ve a papiera naraz Blikaj ce svetlo Nahromade nie papiera V eob indik cie poruchy Z sobn k narezan ho materialu je pln Z sobn k alebo bezpe nostn prvok je otvoren Rezn mechanizmus pobe nieko ko sek nd vratn m smerom a posunie papier von Pr p stla te e te reverza n tla idlo R aby ste stoh papiera vybrali Zredukujte ve kos stohu papiera Vkladajte papier postupne jeden za druh m Ak d jde k upchatiu papiera v automatickom pr vode papier obsahuje spinky alebo kramli ky Otvor
255. papiera Uzamykateln z sobn k papiera zabra uje po as skartovania neopr vne n mu pr stupu k dokumentom ur en m na skartovanie Po ukon en skartovania sa stroj op uvedie do stavu pohotovosti slovensky V STRAHA Nebezpe enstvo razu V ahovacie kladky z sobn ka papiera s po as skartovania v pohybe aj vtedy ke je kryt otvoren Neuvedte dlh vlasy vo n oble enie kravaty ly n hrdeln ky a n ramky at do oblasti val ekov A s Vlo enie papiera do z sobn ka Vyklopte bezpe nostn prvok dopredu a otvor te kryt z sobn ka pa piera Pozn mka Klapka je odblokovan ke sa u v z sobn ku nena ch dza iadny papier gt Indik cia Z sobn k alebo bezpe nostn pr vok je otvoren svieti Vlo te papier ur en na skartovanie max 300 listov 80 g m do z sobn ka POZOR Papier ne smie obsahova iadne kramli ky alebo kance l rske spony e Zatvorte kryt a sklopte bezpe nostn pr vok dozadu gt Indik cia Z sobn k alebo bezpe nostn prvok je otvoren zhasne gt Rezac mechanizmus sa uvedie do pohybu 11 2014 SECURIO AF 300 HSM 137 Zablokovanie zasobnika papiera Va m k om pre z sobn k papiera je do dan USB k alebo ak ko vek in be ne dostupn USB k Po vlo en papiera do z sobn ka m ete z sobn k zablokova l Zasu te USB k do zdierky na prednej
256. piret som skal makuleres maks 300 ark 80 g m inn i kassetten OBS Papiret m ikke inneholde stifter eller binderser e Lukk dekslet og vipp sikkerhetselementet bakover gt Indikatoren Beholder eller sikkerhets element pen slukker gt Skjeereverket starter 11 2014 SECURIO AF 300 HSM 107 Lase papirkassetten Din nokkel til papirkassetten er den vedlag te USB pinnen eller en vanlig USB pinne N r du har lagt papiret som skal makuleres inn i kassetten kan du l se kassetten A Sett USB pinnen inn i kontakten pa framsiden J av makuleringsmaski mo nen na gt N r du har tatt ut USB pinnen l ses dekslet p papirkassetten Dokumentene er beskyttet mot utilsiktet inngripen Ma kuleringsmaskinen starter farst etter at USB pinnen er tatt ut Ved lasing lagrer den automatiske styringen i makuleringsmaskinen en fil med et tilfeldig tall pa USB pinnen Derfor kan denne USB pinnen brukes til A apne kun kassetten p denne makuleringsmaskinen II LED indikatoren ved siden av USB kontak ten informerer deg om m o status for papir RZE kassetten norsk Merk En ny lasing overskriver det tilfeldige tallet som er lagret pa USB pinnen Bruk derfor USB pinnen pa en annen AF300 makuleringsmaskin forst n r papirkassetten er tom eller apen Du kan ogsa bruke andre standard USB pinner enn den vedlagte Hvis den USB pinnen som er brukt til a lase kassetten i
257. poole gt Nait Mahuti v l turvaelement on avatud kustub gt L ikeseade kaivitub 11 2014 SECURIO AF 300 HSM 147 Paberikasseti lukustamine Teie paberikasseti votmeks on masina tar nekomplekti kuuluv USB malupulk v l m ni muu muugilolev USB malupulk Paberikasseti saab lukustada kohe parast purustatava paberi kassetti panekut e Uhendage USB m lu pulk paberipurustaja J esik liel olevasse pisti m o kupessa __ gt P rast USB malupul ga v ljat mbamist lu kustatakse paberikasseti kaas Dokumente kaitstakse k rvaliste isikute k tte sattumise eest Paberipurustaja k ivitub alles p rast USB malupulga v ljat mbamist Lukustamise ajal salvestati paberipurustaja elektroonilise juhtimise poolt USB m lupul gale juhuslikku arvu sisaldav fail Seet ttu saab selle paberipurustaja kasseti avami seks kasutada ainult sedasama m lupulka MM USB pesa k rval olev margutuli teavitab teid paberikasseti olekust ill eesti Markus Iga lukustamistoiming kirjutab m lupulgale salvestatud juhusliku arvu le Arge kasutage seda m lupulka m nes muus AF300 paberipurustajas enne kui paberikassett on t hi v i lukustusest vabas tatud Te v ite seadme tarnekomplekti kuuluva m lupulga asemel kasutada ka m nda muud muugilolevat m lupulka Kui lukustamiseks kasutatud m lupulka ei ole enam v imalik kasutada v i see on defektne ja kassetti ei onnestu enam avada poorduge mei
258. potrebovate n mi dielmi HSM zabezpe dod vku n hradn ch diel cov do 10 rokov po ukon en v roby tohto modelu 134 HSM SECURIO AF 300 11 2014 slovensky 3 P ehled Bezpe nostn pokyny Z sobn k papiera Riadiaca a indika n jednotka Typov t tok N doba na odrezky Pod vac otvor Sveteln z vora Zdierka USB Bezpe nostn l nok O OSI 0 RK ON gt Riadiace a indika n prvky Reverza n tla idlo Zobrazenia Z sobn k je pln Rezn mechanizmus je zablokovan ca u DE Z sobn k alebo bezpe nostn prvok je otvoren 5 Pripraven prevadzku v W M Ovl dacie tla idl 11 2014 SECURIO AF 300 HSM 135 slovensky 4 Uvedenie do prevadzky VYSTRAHA Namontujte zasobnik papiera N Nebezpe n sie ov Vyklopte bezpe nostn prvok dopredu nap tie Z sobn k papiera je zabalen v samostat Chybn zaobch dzanie s pr strojom m e nom kart ne Vyberte z sobn k vies k razu elektrick m pr dom Mierne otvorte kryt z sobn ka papiera vlo te z sobn k do vedenia a zatla te ho nadol tak aby sa z sobn k zaistil Pr stroj pou vajte len v such ch miest nostiach Nikdy ho nepou vajte vo vlh k ch priestoroch alebo v da di Pr stroj sie ov z str ku a k bel dr te v bezpe nej vzdialenosti od otvoren ho oh a a hor cich pl ch Vetracie trbiny musi
259. r Maschine ohne Gefahr dungsrisiko deutsch Sicherheitshinweise M Lesen Sie vor Inbetriebnahme der Maschine die Betriebsanleitung 7 bewahren Sie diese f r sp teren be Gebrauch auf und geben Sie die RAE an spatere Nutzer weiter Beachten Sie alle auf dem Aktenvernichter angebrachten Sicherheitshinweise WARNUNG Verletzungsgefahr durch scharfe Messer Fassen Sie niemals in den Schlitz der Papierzufuhr OR Verletzungsgefahr durch Einziehen Bringen Sie lange Haare lose Kleidung Krawatten Schals Hals und Armkettchen usw nicht in den Bereich der Zuf hr ffnung 7 Vernichten Sie kein Material das zu Schlingenbildung neigt Z B Bander Verschnurungen Weich plastikfolien Gefahren fur Kinder und andere Personen Die Maschine darf nicht durch Per sonen einschlieBlich Kinder unter 14 Jahren mit eingeschrankten physischen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder man gels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt werden es sei denn sie werden durch eine fur ihre Sicherheit zustandige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Gerat zu benutzen ist Kinder sollen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ge rat spielen Lassen Sie den Aktenvernichter nicht unbe aufsichtigt eingeschaltet 11 2014 SECURIO AF 300 HSM 3 Gefahrdung durch elektrischen Strom WARNUNG ZN Gefahrliche Netzspan nung Fehlerhafter
260. r i mo na j otworzy 118 HSM SECURIO AF 300 11 2014 Niszczenie ptyt CD i kart kredytowych Ptyty CD tylko w rozmiarze ciecia 4 5x30 mm karty kredytowe tylko w rozmiarze ciecia 4 5x30 mm i 1 9x15 mm A Podczas niszczenia niektorych materiatow np ptyt CD skrawki materiatu moga wydosta sie z mechanizmu tnacego i zranic oczy Nale y nosi okulary ochronne OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo zranienia w wyniku odprysk w W otworze podawania umieszcza ka dorazowo tylko jedn p yt CD DVD lub kart Tych materia w nie nale y dopro wadza za pomoc kasety papieru Wskaz wka W celu prawid owego sortowania poci tego materia u mo na w przy padku maszyn z rozmia rem ci cia 4 5x30 mm u y do czonego wor ka na p yty CD Prosimy pami ta o ochronie rodowiska i oddzielnie utylizowa r ne materia y Wy czanie niszczarki dokument w e Nacisn przycisk obstugowy gt Wska nik Gotowa do pracy ga nie Wy cznik zasilania z ty u urz dzenia prze czy 0 polski Pozostale tryby pracy e Tryb pracy ci g ej Zastosowanie Niszczenie wi kszych ilo ci papieru Dzia anie mechanizm tn cy pracuje nie przerwanie Je eli przez 2 minuty nie zostanie do prowadzony materia mechanizm tn cy wy cza si i niszczarka dokument w przechodzi w stan gotowo ci Start nacisn przycisk obs ugowy przez 4 sekundy Wcze niej
261. ra pentru caseta pen tru hartie este stick ul USB din pachetul de livrare sau oricare alt stick USB uzual din comert Dupa ce ati depus hartia care trebuie distru sa in caseta puteti bloca caseta rei Introduceti stick ul USB in bucs la partea J frontala a distrugatoru mo lui de documente __ gt Dup extragerea stick ului USB capa cul casetei pentru hartie se blocheaza Documentele sunt protejate mpotriva accesului neautorizat Distrugatorul de documente porneste doar dup ce stick ul USB a fost extras Pe stick ul USB a fost scris un fisier cu un numar aleator la blocarea prin sistemul de comand electronic a distrugatorului de documente De aceea acest stick este utilizabil numai pentru deschiderea casetei acestui distrugator de documente MEAN Afi ajul cu LED uri de l ng buc a USB v informeaz n leg tur m o cu starea casetei pen tru h rtie romana Indicatie Fiecare proces de blocare supras crie numarul aleator salvat pe stick De ace ea utilizati stick ul la un alt distrugator de documente AF300 doar atunci cand caseta pentru hartie este goala sau deblocata Puteti utiliza in afara stick ului din pachetul de livrare si alte stick uri USB uzuale din comert Daca stick ul utilizat pentru blocare nu mai este disponibil sau este defect si caseta pentru hartie nu mai poate fi deschisa va rugam s va adresati serviciului nostru pen tru clienti Indicatie Dup ce
262. ronischer Altgerate Fuhren Sie auch alle Verpackungsmateriali en einer umweltgerechten Entsorgung zu 9 Lieferumfang Aktenvernichter in Karton verpackt e Netzanschlussleitung 5 Schnittgutsacke 1 CD Sack fur Maschinen mit Schnittbreite 4 5x30 mm 1 Flasche Schneidblock Spezial l 50 ml Betriebsanleitung Zubeh r 10 Schnittgutsacke Best Nr 1 661 995 150 Schneidblock Spezial l 250 ml Best Nr 1 235 997 403 Kundendienstadressen siehe Seite 224 11 2014 SECURIO AF 300 HSM 11 10 Technische Daten deutsch Schnittart Partikelschnitt Schnittgr Re mm 4 5 x 30 1 9x15 0 78 x 11 Sicherheitsstufe DIN 66399 P 4 0 3 T 4 E 3 P 5 T 5 E 4 F 2 P 6 F 3 F 1 Schnittleistung Blatt DIN A4 70 g m 14 16 9 11 7 80 g m 12 14 8 10 6 Gewicht 20 6 kg 20 4 kg 20 5 kg Schnittgeschwindigkeit 65 mm s Eingabebreite 240 mm Anschluss 230 V 50 Hz 110 V 120 V 60 Hz 220 V 60 Hz Leistung bei max Blattzahl 500 W Energieverbrauch im Bereitschaftsmodus lt 2 Wh Betriebsart Dauerbetrieb Umgebungsbedingungen im Betrieb Temperatur relative Luftfeuchte 10 C bis 25 C max 90 nicht kondensierend H he ber NN max 2 000 m Ma e BxTxH mm 395 x 435 x 837 Volumen des Schnittgutbeh lters 34 Die max Anzahl der Blatter DIN A4 70 g m bzw 80 g m l ngs zugef hrt die in einem Durchgang zerschnitten werden Die Ermittlung der angegebene
263. rskassetten ar den med foljande USB stickan eller en annan vanlig USB sticka Efter att pappret som ska forstoras har lagts in i kassetten kan kassetten lasas __all S tt in USB stickan 7 i uttaget p dokument J f rst rarens framsida m o gt N r USB stickan dras gt ut aktiveras l set till papperskassettens lock Dokumenten r skyddade mot obefogad atkomst Dokumentf rst raren startar forst nar USB stickan har dragits ut Dokumentforstorarens styrning sparar en fil pa USB stickan med ett slummassigt tal Dar for maste man anvanda samma USB sticka for att denna dokumentforstorare MM ysdioden bredvid USB uttaget visar sta tusen p papperskas m o setten K i svenska M rk Vid varje ny l sning skrivs filen p USB stickan Over med ett nytt slumpmassigt tal Vid anvandning av samma USB sticka p en annan AF300 dokumentf rst rare maste papperskassetten vara tom eller upplast Forutom den medfoljande USB stickan kan aven andra vanliga USB stickor anvandas Om USB stickan som anvandes for att lasa kassetten tappas bort eller gar s nder och det gar inte l ngre att oppna kassetten kon takta var kundtjanst Mark Efter att allt papper i kassetten har f rst rts ppnas l set automatiskt ven om ingen USB sticka s tts in Det g r ven att ppna kassetten under ett sk rningsf rlopp f r att l gga in mer papper eller tg rda ett pappersstopp Stick in USB s
264. sen sorische of geestelijke capaciteiten of met gebrek aan ervaring en of kennis gebruikt worden tenzij deze perso nen door een voor de veiligheid bevoegde persoon in het oog gehouden worden of instructies van deze bevoegde persoon kregen over hoe het toestel gebruikt moet worden Kinderen moeten in het oog gehou den worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het toestel spelen Laat de papiervernietiger niet onbeheerd ingeschakeld 11 2014 SECURIO AF 300 HSM 63 Gevaar door elektrische stroom WAARSCHUWING Gevaarlijke netspanning Foute omgang met de machine kan tot elek trische schokken leiden Controleer toestel en kabels re o gelmatig op schade Schakel de papiervernietiger uit en trek de stekker uit het stopcontact in het geval van schade of als het toestel niet goed functioneert voor een wisseling van plaats of reiniging Voorkom dat water in de papiervernietiger terechtkomt Dompel noch netsnoer noch netstekker in water Neem de netstekker nooit met vochtige handen vast Trek de netstekker nooit aan het netsnoer uit het stopcontact maar neem altijd de netstekker vast nederlands 2 Gebruik volgens de bestem ming garantie Haal de snijgoedbak eruit en kijk op het typeplaatje aan de snijkop zie punt 4 overzicht voor welke snijbreedte en netspanning uw papiervernietiger bestemd is Neem de van toepassing zijnde punten in de gebruiksaanwijzing in acht De papierverni
265. senna paperikasetti Taita turvaelementti eteenp in Paperikasetti on pakattu erilliseen laatik koon Poista kasetti Avaa paperikasetin kantta hieman aseta kasetti ohjaimeen ja paina sita alaspain kunnes kasetti lukittuu paikalleen Sulje paperikasetin kansi ja taita turvaele mentti taas taaksepain Liita toimituksessa mukana ollut verkko johto paperisilppurin takaosaan ja tyonna verkkopistoke asianmukaisesti asennet tuun pistorasiaan 96 HSM SECURIO AF 300 11 2014 5 Kayttoonotto Paperisilppurin kaynnistys Paina paperinsilppurin takana oleva kytkin asentoon e Paina k ytt painiketta gt N ytt k ytt valmis palaa Paperin silppuaminen Voit silputa paperia sy tt m ll sit suoraan sy tt aukkoon tai k ytt m ll automaattista sis nvetoa 1 Sy t paperia suoraan sy tt aukkoon Sy tett essa paperia leikkauskoneiston valokenno k ynnist gt 2 s sen j lkeen kun valokenno paperin syottoaukossa on j l m leen vapaa kytkeytyy leikkauskoneisto au tomaattisesti pois ja paperisilppuri palaa k ytt valmiuteen 2 Sy t paperia paperikasetin kautta Paperisilppuri on varustettu automaattisella sy tt laitteistolla autofeed joka voi ottaa jopa 300 arkkia paperia Kuluva paperika setti est asiattoman tarttumisen silputta viin dokumentteihin silppuamisen aikana Silppuamisen j lkeen kone palaa j lleen valmiustil
266. sit t fel gyelet nelkul bekapcsolva 11 2014 SECURIO AF 300 HSM 173 ram t s altali vesz lyeztet s i FIGYELMEZTET S n Vesz lyes h l zati fesziilts g A keszulek helytelen haszn lata ramutes hez vezethet Rendszeresen ellen rizze a k szulek s a k bel serulesmentes s g t Kapcsolja ki az iratmeg semmisitot k rosod s vagy nem zemszer m k d s valamint thelyezes vagy tiszt t s eset n s h zza ki a h l zati csatlakoz t Ker lje v z iratmegsemmisitobe t rten bejut s t Ne meritse v zbe se a h l zati k belt se a h l zati csatlakoz t Ne rint se meg a h l zati csatlakoz t nedves k zzel A halozati csatlakoz t ne a k beln l fog va h zza ki a csatlakozoaljzatbol mindig a h l zati csatlakozot fogja meg gt QD magyar 2 Rendeltet sszer hasznalat garancia Vegye ki az apr t ktart lyt s ellen rizze a v g fejen elhelyezett adatt bl n l sd 4 fejezet ttekint s hogy az iratmegsem misit6 mely v g ssz less gre s mely h l zati feszults gre lett kialak tva Vegye figyelembe a kezel si tmutat vonatkoz bekezd seit Az iratmegsemmisit kiz r lag papirok megsemmisit s re alkalmas Ezenkivul vagasi modtol fugg en az alabbi t rgyak csekely mennyisegben megsemmisithet k Vagasi meret mm 4 5x30 LES Hitelkartyak o o CD k Ezt az anyagot ne a papirkazettaval
267. sze wy czenie nacisn przy cisk obs ugowy Tryb czuwania stand by Dzia anie 2 minuty po ostatnim wprowa dzeniu papieru wy czane s automatycz nie wszystkie niepotrzebne podzespo y Wska nik Gotowa do pracy pulsuje kr t ko w regularnych odst pach czasu Po wprowadzeniu papieru niszczarka do kument w uruchamia si samoczynnie 11 2014 SECURIO AF 300 HSM 119 polski 6 Usuwanie zakl ce Wyswietla Zakt cenie Usuwanie zaktocenia ny Zakleszcze nie papieru Swieci sie ciagle Przecia enie Migajace Og lna wiat o sygna lizacja usterki Pojemnik na cinki papie rowe pe ny Otwarty pojemnik lub os ona Wprowadzono za du o papieru na raz gt Mechanizm tn cy cofa sie przez kilka sekund i wysuwa papier Ewentualnie nacisn przycisk cofania R aby wyj stos papieru Zmniejszy o po ow grubo stosu papieru e Wprowadzi papier po kolei Powodem zaci cia papieru podczas automatycznego podawania s spinacze i zszywki Otworzy kaset papieru i usun spinacze b d zszywki Silnik zosta przeci ony Przed ponownym uruchomieniem niszczarki dokument w poczeka ok 15 20 min a urz dzenie przestygnie Podczas niszczenia papieru wyst pi b d Nale y wyci gn papier ze szczeliny podajnika tak aby ods oni zapor wietln e Opr ni pojemnik na cinki papierowe Wskaz wka Je eli przed wy
268. t die Lichtschranke das Schneidwerk auto matisch gt 2 Sekunden nach dem die Lichtschranke in der Papierzufuhr wieder frei ist wird das Schneidwerk automa tisch abgeschaltet und der Aktenvernich ter geht in Betriebsbereitschaft gt a 2 Papier ber die Papierkassette auto matisch zuf hren Der Aktenvernichter ist mit einer automati schen Zuf hreinrichtung Autofeed ausge r stet die bis zu 300 Blatt Papier aufneh men kann Die verschlieRbare Papierkas sette verhindert unbefugten Zugriff auf die zu vernichtenden Dokumente wahrend des Zerkleinerungsvorgangs Nach Abschluss der Vernichtung geht die Maschine wieder in Bereitschaft deutsch WARNUNG Verletzungsgefahr durch Ein ziehen Die Einzugsrollen in der Papier kassette laufen wahrend des Vernichtungsvorgangs auch wenn der Deckel ge ffnet ist Bringen Sie lange Haare lose Kleidung Krawatten Schals Hals und Armkettchen usw nicht in den Bereich der Rollen A DI J Papier in die Kassette einlegen Klappen Sie das Sicherheitselement nach vorn und ffnen Sie den Deckel der Papierkassette Hinweis Die Klappe ist entriegelt wenn sich kein Papier in der Kas sette befindet Anzeige Beh lter oder Sicherheits element offen leuchtet Legen Sie das zu ver nichtende Papier max 300 Blatt 80 g m in die Kassette ACHTUNG Das Pa pier darf keine Heft oder B roklammern enthalten Schlie en Sie den Deckel
269. t het verwijderen van behuizingsaf dekkingen zijn verbonden mogen S alleen door de HSM klantenser vice en service technici van onze dealers worden uitgevoerd Klantendienstadressen zie pagina 224 De papiervernietiger mag enkel met een zachte doek en een milde zeepwateroplos sing schoongemaakt worden Daarbij geen water in het toestel laten binnendringen DON T FORGET Bij verminderde snijcapa citeit geluidsontwikkeling of na het legen van de snijgoedbak moet u het snijwerk insmeren met olie Gebruik daarvoor enkel speciale snij blokolie van HSM Spuit de speciale olie door de papiertoe voer over de volledige breedte van de snijassen Laat het snijwerk zonder papiertoevoer ca 10 sin de permanente modus lopen gt Papieropstopping en snippers worden verwijderd Als het papier uit de papiervernietiger van het snijwerk niet meer goed wordt toege voerd dan zijn de intrek assen versleten en moeten worden vervangen Hiervoor is een vervangingsset verkrijgbaar Neem contact op met onze klantendienst nederlands 8 Afvoer recycling Oude elektrische en elektronisch apparaten bevatten vaak nog waardevolle materialen maar voor een deel ook schadelijke stoffen die nodig waren voor een goede en veilige werking van het apparaat Wanneer deze op een verkeerde wijze worden afgevoerd of gehanteerd kan dat gevaarlijk zijn voor de gezondheid van mensen en schade toebrengen aan het milieu Gooi oude apparaten
270. t 4 milline on paberipurustaja l ike laius ja vorgupinge P rake tahelepanu vastavatele punktidele kasutusjuhendis Paberipurustaja on m eldud uksnes paberi purustamiseks Olenevalt purustamise vii sist v ib vaikestes kogustes purustada ka jargmisi materjale L ike laius mm 4 5x30 LAS Krediitkaardid o o CD d o rge sisestage seda materjali paberikasseti kaudu Tugev l ikemehhanism on vastupidav klam merdaja ja kirjaklambrite suhtes Ainult automaatse etteandeseadme kasutamisel ei tohi paberi kuljes olla kirjaklambreid Paberipurustaja garantiiaeg on 3 aastat HSM paberipurustaja terasest l ikerulliku tele kehtib eraldi s ltumatu garantii terve seadme eluaja jooksul HSM Lifetime War ranty Oeldu ei puuduta paberipurustajaid l ikelaiusega 0 78 x 11 mm Kulumine mit teasjakohasest k sitsemisest tekkinud kahju v i kolmandate isikute poolt tehtud muuda tused ei kuulu garantii alla Paberikasseti sisset mberullid on kulumaterjalid HSM garanteerib varuosade tarnimise kuni 10 aastat p rast antud mudeli tootmise l petamist 144 HSM SECURIO AF 300 11 2014 eesti 3 Ulevaade Ohutusjuhised Paberikassett Kasitsus ja naiduelement Tuubisilt Jaatmekast Etteandeava Valgusbarjaar USB pesa Ohutuskate CO OSI 0 0 RON gt K sitsus ja n iduelemendid i R Tagasik iguklahv gt Naidud Mahuti t is V
271. t si controlati pe placuta de fabricatie de pe capul de t iere vezi punctul 4 Vedere general pentru care l ime de t iere si tensiune de retea este conceput distrug torul dumneavoastr de documente Respectati punctele aplicabile din manualul de utilizare Distrug torul de documente este destinat exclusiv distrugerii h rtiei n functie de tipul de t iere se pot distruge in afar de aces tea cantit i mici din urm toarele materiale 19 Carti de credit o o CD uri o L timea de t iere mm Nu alimentati acest material prin caseta pentru h rtie Aparatul solid de t iat nu este sensibil la agrafele de caiet sau de birou Exclusiv la utilizarea dispozitivului de alimentare auto mat este interzis ca h rtia s contin clame Perioada de garantie acordat de produ cator pentru distrugatorul de documente este de 3 ani Pe toat durata de serviciu a aparatului este valabil o garantie pentru produs independent de garantia legal pentru axele de t iere din otel masiv ale distrug toarelor de documente HSM HSM Lifetime Warranty Exceptie fac distrug toarele de documente cu l timea de t iere 0 78x11 mm Uzura deteriorarile produse ca urmare a utilizarii neconforme cu desti natia ca si interventiile unei terte parti nu fac obiectul garantiei producatorului sau vanzatorului Rolele de atragere in masin a casetei pentru h rtie sunt piese de uzur HSM asigur livrarea piesel
272. tal hogy a figyelmen k v l hagyas anyagi kart okozhat Az megjegyzes a g p hat kony uzemeltetesere vonatkozo inform ci kat jel li vesz lyre nem utal magyar Biztons gi tudnival k D Agep haszn latba v tele el tt olvassa el a kezel si tmutat t rizze meg k s bbi haszn latra s adja tov bb a k s bbi felhasz n l knak Vegye figyelembe az iratmegsemmis t n ta l lhat valamennyi biztons gi megjegyz st A S r l svesz ly az les k sek ltal Tilos belenyulni a papirbeadagolo nyilasba S r l svesz ly beh z d s ltal 7 Ugyeljen arra hogy hosszu haj olt z k nyakkend s l Ty nyak s karlanc stb ne keruljon a papiradagolo nyilasanak k zel be Ne semmisitsen meg a k sz l kben hurkol d sra hajlamos anyagot pl szalagot zsineget mianyag f li t stb FIGYELMEZTET S o Vesz lyek gyermekek s mas szem lyek szamara A nem haszn lhatj k olyan szem lyek bele rtve a 14 v alatti gyermekeket is akik korl tozott fizikai rz kel si vagy szellemi kepessegekkel illetve nem megfe lel tapasztalattal s vagy tud ssal rendel keznek Ez al l kiv tel ha egy biztons g rt felel szem ly fel gyeli ezeket a szem lye ket vagy ha megkapt k a keszulek haszna latahoz sz ks ges utasitasokat A gyerme kekre felugyelni kell hogy ne jatszhassanak a k szul kkel Ne hagyja az iratmegsemmi
273. te z sobn k papiera a vyberte spinky Motor bol pre a en Pred op tovn m uveden m skartova ky do prev dzky ju nechajte cca 15 20 min t ochladi Po as skartovania papiera sa vyskytla chyba Vytiahnite papier z pod vacej trbiny aby sa sveteln z vora uvo nila Vypr zdnite z sobn k narezan ho materi lu Upozornenie Ak pred odobrat m z sobn ka nakr tko stla te reverza n tla idlo d jde k vtiahnutiu asti narezan ho materi lu sp do rezn ho mechanizmu a nespadne do vn torn ho priestoru skartovacieho zariadenia Z sobn k narezan ho materi lu spr vne ulo te do spodnej skrinky Sklopte bezpe nostn prvok dozadu 140 HSM SECURIO AF 300 11 2014 7 istenie a dr ba N Nebezpe n sie ov nap tie Chybn zaobch dzanie s pr strojom m e vies k razu elektrick m pr dom Skartova ku pred presunut m o alebo isten m vypnite a vytiahnite sietovu z str ku Servisn pr ce spojen s odstr nen m krytov telesa smie vykon vat len z kazn cky servis HSM a y servisn technici Adresy z kazn c keho servisu pozri na strane 224 Skartova ku istite len m kkou handrou a jemn m roztokom mydlovej vody Pritom nesmie do pr stroja vnikn iadna voda DON T FORGET V pripade slabnuceho v konu rezania zv enej hlu nosti alebo po ka dom vypr zdnen z sob n ka materi lu naolejujte rezac mechanizmus K tomu po
274. tehd huoltot it S jotka edellytt v t katteiden irrotta mista kotelosta Asiakaspalvelun osoitteet sivulla 224 Puhdista paperisilppuri ainoastaan pehme ll liinalla ja miedolla saippualiuoksella Laitteeseen ei saa joutua vett DON T FORGET Voitele leikkauslaitteisto kun leikkausteho heikke nee kuulet ylim r ist melua ja aina kun silppu s ili tyhjennettiin K yt ainoastaan HSM leikkauslohkoerikois ljy Suihkuta erikois ljy paperinsy tt aukon l pi koko leveydelt ter akseleille Anna leikkauslaitteiston toimia ilman pa perin sy tt mist noin 10 sekuntia jatku valla toiminnolla Paperip ly ja muut hiukkaset poistuvat Jos kasetin paperi ei en kulje varmasti leikkuukoneistoon ovat sis nvetorullat kuluneet ja ne tulee vaihtaa Sit varten on tarjolla vaihtosarja Ota yhteytt asiakaspal veluumme suomi 8 H vitt minen kierr tys K ytetyt s hk iset ja elektroniset laitteet sis lt v t monia yh ar vokkaita materiaaleja sek osaksi my s haitallisia aineita joita on E tarvittu laitteiden toiminnan ja turvallisuuden varmistamiseen V r nlaisen h vitt misen ja k sittelyn yhteydess ne voivat olla vaarallisia ihmis ten terveydelle ja ymp rist lle l koskaan heit k ytettyj laitteita kotitalousj tteen sekaan Noudata kulloinkin voimassa olevia m r yksi ja toimita vanhat elektroniset ja s hk iset laitteesi ker yspiste
275. tickan i uttaget for att l sa upp kassetten Fall s kerhetsdelen fram t och ppna locket p papperskassetten Lysdiod Status Gr nt konstant ljus Kassetten r fylld med papper och kan ppnas R tt blinkande ljus USB stickan r ansluten kassetten l ses R tt konstant ljus Kassetten r fylld med papper och l st Gr nt blinkande ljus Lysdioden lyser inte USB stickan r ansluten kassetten l ses upp Kassetten inneh ller inget papper och kan ppnas 88 HSM SECURIO AF 300 11 2014 Forstoring av CD skivor och kreditkort CD skivor endast i skarstorlek 4 5x30 mm kreditkort endast i skarstorlek 4 5x30 mm och 1 9x15 mm A Beroende pa materialsort kan splitter kastas ut ur skarverket nar CD skivor f rst rs Detta splitter kan utgora en risk for ogonskador Anvand skyddsglasogon VARNING Risk for skador splitter Mata in max en CD DVD skiva eller ett kreditkort i mitten av inmatningsoppningen Mata inte in dessa material via pappers kassetten Mark For sortering av det strimlade materialet kan den medfoljande CD sacken anvandas for maskiner med skar storlek 4 5x30 mm Varna milj n och tervinn de olika materia len atskilt Franslagning av dokumentforstoraren Tryck pa man verknappen gt Symbolen driftklar slocknar Stall huvudstrombrytaren p dokument f rst rarens baksida p l get O svenska
276. u vajte len peci lny olej pre HSM rezaci blok Cez otvor pr vodu papiera nastriekajte po celej rke na rezn hriadele peci lny olej pre rezac blok e Na cca 10 s spustite rezn mechanizmus bez vkladania papiera v re ime trvalej prev dzky gt Papierov prach a astice sa uvo nia Ak sa u papier nepriv dza zo z sobn ka k rezaciemu mechanizmu bezpe ne v a hovacie kladky s opotrebovan a musia sa vymeni Na tento el v m pon kame n hradn sadu Pros m skontaktujte sa s na ou z kazn ckou slu bou slovensky 8 Likvid cia recykl cia Odpad z elektrick ch a elektronic k ch pr strojov a zariaden obsa huje e te mno stvo cenn ch ma teri lov s asti v ak aj kodliv l tky ktor boli potrebn pre in nos a bezpe nos t chto zariade n V pr pade nespr vnej likvid cie alebo manipul cie m u predstavova nebezpe enstvo pre zdravie loveka a ivotn pros tredie Tieto pr stroje a zariadenia nikdy ned vajte do netrieden ho odpadu Dodr iavajte aktu lne platn predpisy a na odo vzdanie a zhodnotenie odpadu z elektric k ch a elektronick ch pr strojov a zariaden vyu vajte zberne odpadu Ak obalov ma teri ly odovzdajte na likvid ciu v s lade s ochranou ivotn ho prostredia 9 Obsah dod vky e Skartova ka pripraven na pripojenie balen v kart ne e Sie ov pripojovacie vedenie 5 odpadov ch vreciek 1
277. uisader de servicio u W za p 11 2014 SECURIO AF 300 HSM 45 4 Primera puesta en marcha ADVERTENCIA Tension de red peligrosa La manipulaci n err nea de la maquina puede provocar electrocuci n Utilice el aparato nicamente en interio res secos No lo ponga en funcionamien to en entornos h medos o expuesto a la lluvia Mantenga el aparato el conector de red y el cable de red alejados de llamas abier tas y de superficies calientes Las ranu ras de ventilaci n no deben estar obstrui das y debe mantenerse una distancia a la pared o a los muebles de como minimo 5 cm Preste atenci n a gue el conector de red est f cilmente accesible Antes de enchufar el conector de red compruebe gue la tensi n y la frecuencia de su red el ctrica coincidan con las indi caciones de la placa de caracteristicas espa ol Monte el cajet n de papel e Abata el elemento de seguridad hacia delante e El cajetin de papel viene embalado en una caja de cart n independiente Extraiga el cajetin Abra ligeramente la tapa del cajetin de papel col guelo en la guia y presi nelo hacia abajo hasta que encaje r a E e Cierre la tapa del cajetin de papel y vuel va a abatir el elemento de seguridad hacia atras Conecte el cable de red suministrado a la parte trasera de la destructora de docu mentos y ench felo en una toma correc tamente instalada 46 HSM
278. umidi o sotto la pioggia Tenere apparecchio la spina di rete e il cavo di rete lontani da fiamme libere e superfici incandescenti Le feritoie di ventilazione non devono essere coperte e deve essere mantenuta una distanza min di 5 cm dalla parete o da mobili Assicurarsi che la spina di rete sia facil mente accessibile Prima di inserire la spina di rete assi curarsi che i dati della tensione e della freguenza della vostra rete elettrica coin cidano con guelli indicati sulla targhetta italiano Per montare il cassetto della carta Portare elemento di sicurezza in avanti cassetto della carta e imballato separa tamente in una scatola Estrarre il cassetto Aprire leggermente il coperchio del cassetto della carta inserire il cassetto nella guida e premere verso il bas so fino a farlo innestare Chiudere il coperchio del cassetto della carta e riportare indietro elemento di sicurezza Collegare il cavo di alimentazione in dota zione sul lato posteriore del distruggido cumenti e inserire la spina di rete in una presa installata correttamente 36 HSM SECURIO AF 300 11 2014 5 Messa in esercizio Accensione del distruggidocumenti e Interruttore della rete sul rovescio del distruggidocumenti su I Premere la tastiera di comando gt II messaggio Pronto per il funzionamen to acceso Distruzione della carta E possibile distruggere la carta inserend
279. und klappen Sie das Sicherheitselement nach hinten gt Anzeige Beh lter oder Sicherheits element offen verlischt gt Das Schneidwerk startet 11 2014 SECURIO AF 300 HSM 7 Papierkassette verriegeln Ihr Schlussel fur die Papierkassette ist der mitgelieferte USB Stick oder jeder andere handelsubliche USB Stick Nachdem Sie das zu vernichtende Papier in die Kassette eingelegt haben k nnen Sie die Kassette verriegeln _all Stecken Sie den USB Stick in die Buchse an J der Vorderseite des o Aktenvernichters M gt Nach dem Abziehen des USB Sticks wird der Deckel der Papierkassette verriegelt Die Dokumente sind vor unbefugtem Zu griff geschutzt Der Aktenvernichter star tet erst nachdem der USB Stick abgezo gen wurde Auf den USB Stick wurde vor dem Verrie geln durch die elektronische Steuerung des Aktenvernichters eine Datei mit einer Zufallszahl geschrieben Deshalb ist dieser Stick auch nur f r das Offnen der Kassette dieses Aktenvernichters benutzbar MM Die LED Anzeige neben der USB Buchse informiert Sie mo ber den Status der Papierkassette deutsch Hinweis Jeder Verriegelungsvorgang ber schreibt die auf dem Stick gespeicherte Zufallszahl Benutzen Sie den Stick deshalb erst dann an einem anderen AF300 Akten vernichter wenn die Papierkassette leer oder entriegelt ist Sie k nnen auRer dem mitgelieferten Stick auch andere handels bliche USB Sticks verwenden
280. under efter det 4 att fotocellen i inmat 4 nings ppningen f r m st ngs sk rverket av automatiskt och doku papper blivit fri igen mentf rst raren kopplar Over till standby 2 Mata in papper automatiskt via papperskassetten Dokumentforstoraren ar utrustad med en automatisk inmatning autofeed som tar upp till 300 pappersark Papperskassetten som gar att stanga forhindrar obefogad atkomst av pappersarken under skarnings forloppet Efter avslutat arbete atergar ma skinen till standbylage svenska VARNING A Risk f r skador Indragningsrullarna i papperskas setten roterar under skarnings forloppet aven nar locket ar Oppet Var forsiktig med langt har vida kladesplagg slipsar halsdukar hals och armband etc risk for indragning av in dragningsrullarna JA L gga in papper i kassetten F ll s kerhetsdelen fram t och ppna locket p papperskassetten M rk Locket r inte l st n r det inte finns n got papper i kassetten Indikeringen Beh l lare eller sakerhetsdel Oppen lyser L gg in det papper max 300 ark 80 g m som ska f r st ras i kassetten OBSERVERA Pappret far inte inneh lla haft klamrar eller gem Stang locket och fall s kerhetsdelen bak t gt Indikeringen Beh llare eller sakerhetsdel ppen slocknar gt Sk rverket startar 11 2014 SECURIO AF 300 HSM 87 Lasa papperskassetten Nyckeln till pappe
281. uskoossa 4 5x30 mm ja 1 9x15 mm VAROITUS A Loukkaantumisvaara sirpaleista Materiaalista riippumatta CD levyj tuhottaessa voi leikkuulaitteistosta lentaa silmia vahingoittavia sirpaleita Kayta suojalaseja e Sy t sy tt aukon keskelle ainostaan yksi CD DVD tai kortti kerrallaan N it materiaaleja ei saa sy tt paperi kasetin kautta Vihje Tuhotun materiaalin lajittelua varten voit silppukoon 4 5 x 30 mm koneilla k ytt mukana toimitettua CD s kki Huolehdi ymp rist st ja erottele erilaiset materiaalit h vitt mist varten Paperisilppurin virran katkaisu e Paina k ytt painiketta gt N ytt k ytt valmis sammuu Paina paperinsilppurin takana oleva kyt kin asentoon O suomi Muita toimintotiloja e Jatkuva tila K ytt Suurien paperi m rien tuhoami nen Toiminto Leikkauskoneisto toimii jatku vasti Jos 2 minuuttiin ei sy tet materiaalia leikkauskoneisto kytkeytyy pois ja paperi silppuri menee k ytt valmiuteen K ynnistys Paina p lle pois n pp int v hint n 4 sekuntia Keskeytys Paina p lle pois n pp int e Valmiustila Toiminto 2 minuuttia viimeisen paperin sy t n j lkeen kaikki tarpeettomat laitteet kytket n automaattisesti pois N ytt kayttovalmis sammuu saannolli sin v lein hetkeksi aikaa Kun sy t t paperia paperisilppuri k yn nistyy itsest n 11 2014 SECURIO AF 300 HSM 99 6 H
282. vauri oita tai jos se toimii ep asianmu kaisesti sek kun vaihdat sen paikkaa tai puhdistat sit irrota verkkopistoke V lt veden joutumista paperisilppuriin l upota verkkojohtoa tai verkkopisto ketta veteen l koske verkkopistokkee seen kosteilla k sill l koskaan irrota verkkopistoketta pis torasiasta vet m ll johdosta vaan tartu aina verkkopistokkeeseen suomi 2 Tarkoituksenmukainen k ytt takuu Ota silppusaili pois ja tarkista leikkauspaan tyyppikilvest katso yleiskatsauksen koh ta 4 mille leikkausleveydelle ja verkkoj n nitteelle paperisilppurisi on suunniteltu Noudata k ytt ohjeen vastaavia kohtia Paperisilppuri on tarkoitettu yksinomaan paperin tuhoamiseen Leikkaustapaa vastaa vasti laitteella voidaan tuhota my s pieni maaria seuraavia materiaaleja 4 5x30 1 9x15 Luottokortit CD levyt o Silpun koko mm T t materiaalia ei saa sy tt paperikase tin kautta Laitteen luja koneisto siet niittej ja pa periliittimia Automaattista sy tt laitteistoa k ytett ess paperissa ei saa olla niittej Paperisilppurin tuotevastuuaika on 3 vuotta T ss p tee tuotevastuusta riippumaton HSM n paperisilppureiden ter ksisi leik kausakseleita koskeva takuu laitteen koko k ytt i n ajan HSM Lifetime Warranty N ist poikkeuksen tekev t paperisilppurit joiden leikkausleveys on 0 78x11 mm Kulu mat vauriot j
283. verse for a few seconds and pushes the paper back out again e If necessary press the reverse button R to remove the stack of paper Take half the stack of paper Feed the paper in portions Continu ous lamp When paper is jammed in the automatic feed paper clips or staples are attached on the paper Open the paper cassette and remove the clips Overload The motor was overloaded Let the shredder cool down for approx 15 20 mins before using it again Flashing General fault A fault has occurred while shedding paper light displays Pull the paper out of the slot to clear the light barrier Shredded Empty the shredded material container material con Note tainer full If you press the reverse button briefly before removing the contain er part of the material is pulled back into the cutting apparatus and does not fall inside the document shredder Container or Insert the shredded material container correctly in the base cabinet safety ele e Fold back the safety element ment open 20 HSM SECURIO AF 300 11 2014 7 Cleaning and maintenance WARNING Dangerous mains volt A age Improper handling of the machine can lead to an electric shock Switch the shredder off before relocating or cleaning it and dis connect the mains plug a Service work which requires the housing covers to be removed May only be carried out by HSM W Customer Service and service technicians
284. viratelna kazeta na papir zabranuje neopravn nemu pristupu ke skartovavanym dokumentum b hem skartovani Po ukon en skartovani prejde stroj op t do pohotovostniho rezimu cesky VYSTRAHA Nebezpeci razu Vtahovac v le ky v kazet na pap r se b hem skartov n ot ej i kdy je v ko otev en Dlou h vlasy voln sti od vu v zanky ly et zky n ramky atd udr ujte v bezpe n vzd lenosti od v le k of Vlo en papiru do kazety Sklopte pojistny prvek vp ed a otev ete v ko kazety na papir Poznamka Klapka je odblokovana pokud v kazet neni zadny papir gt Indikace N doba nebo pojistn prvek otev en sviti Vlo te pap r kter se m skartovat max 300 list 80 g m do kazety POZOR Pap r nesm obsahovat dn svorky a kancel sk sponky Zav ete v ko a op t sklopte pojistn prvek dozadu gt Indikace N doba nebo pojistn prvek otev en zhasne gt Spust se ezn mechanismus 11 2014 SECURIO AF 300 HSM 127 Uzam en kazety na pap r V kl ke kazet na pap r je USB flash disk z dod vky nebo jak koliv jin b ny USB flash disk Po vlo en pap ru kter se m skartovat do kazety m ete kazetu uzamknout Vlo te USB flash disk do zd ky na p edn J stran skartovaciho m 5 stroje vyta en USB flash disku se viko ka zety na pap r
285. vrecko na CD pre stroje so rkou rezan ho materi lu 4 5 x 30 mm e 1 f a a peci lneho oleja do reznej jed notky 50 ml N vod na pou vanie Pr slu enstvo 10 odpadov ch vreciek obj 1 661 995 150 peci lny olej do reznej jednotky 250 ml obj 1 235 997 403 Adresy z kazn ckeho servisu pozri na stra ne 224 11 2014 SECURIO AF 300 HSM 141 10 Technick udaje slovensky Typ rezu Rez na astice D ka rezu mm 4 5 x 30 1 9 x 15 0 78 x 11 Stupen utajenia DIN 66399 P 4 0 3 T 4 E 3 P 5 T 5 E 4 F 2 P 6 F 3 F 1 Vykon rezu listov DIN A4 70 g m 14 16 9 11 7 80 g m 12 14 8 10 6 Hmotnost 20 6 kg 20 4 kg 20 5 kg Rezacia rychlost 65 mm s Pracovna Sirka 240 mm Nap janie 230 V 50 Hz 110V 120V 60Hz 220 V 60 Hz Vykon max 500 W Spotreba energie v pohotovostnom rezime lt 2Wh Druh prevadzky Trvala prevadzka Podmienky prostredia pri prevadzke teplota relat vna vlhkos vzduchu 10 a 25 max 90 bez kondenzovania nadmorsk v ka max 2 000 m Rozmery x vx h mm 395 x 435 x 837 Objem odpadovej nadoby 34 Max po et listov DIN A4 70 g m prip 80 g m po d ke priv dzan ch ktor sa rozre u pri jednom prechode Stanovenie uveden ch dajov o v kone sa uskuto uje s nov m naolejovan m rezac m mechanizmom a studen m motorom Slab ie sie ov nap tie alebo in sie ov frekven
286. wiadczeniu i lub niedostatecznej wiedzy chyba e sa one nadzorowane przez wta ciwa osobe odpowiedzialna za ich bezpie czenstwo lub otrzyma y od niej instrukcje o tym w jaki spos b urz dzenie nale y obs u giwa Dzieci nale y nadzorowa w celu upew nienia si e urz dzenie nie jest wykorzy stywane do zabawy Nie pozostawia bez nadzoru w czonej niszczarki dokument w 11 2014 SECURIO AF 300 HSM 113 Zagrozenie przez prad elektryczn OSTRZEZENIE n Niebezpieczne napiecie zasilajace Nieprawidtowe obchodzenie sie z urzadze niem mo e doprowadzi do pora enia pra dem elektrycznym Urzadzenie i przew d nalezy regularnie sprawdza po wzgle dem uszkodze W razie uszko dzenia lub nieprawidtowego dzia fania oraz przed przemieszczeniem lub czyszczeniem niszczarke dokument w nale y wytaczyc I wyciagna wtyczke sieciowa z gniazda wtykowego Chroni niszczarke dokument w przed kontaktem z woda Nie zanurza w wo dzie ani przewodu zasilajacego ani wtyczki sieciowej Nigdy nie dotyka wtyczki sieciowej mokrymi rekoma Nie wyciagnac wtyczki sieciowej z gniaz da wtykowego ciagnac za przew d zasi lajacy lecz zawsze trzymajac za wtyczke sieciowa gt OR polski 2 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem gwarancja Zdj pojemnik na cinki i sprawdzi na tabliczce znamionowej g owicy tn cej por punkt 4 Przegl d do jakiej szeroko ci ci ci
287. ye hazir V Kullanma tusu Geri hareket tusu 11 2014 SECURIO AF 300 HSM 215 4 ilk devreye alma UYARI ZN Tehlikeli sebeke gerilimi na sebep olabilir Cihazi sadece kuru ic mekanlarda kul laniniz Nemli mekanlarda veya yagmur altina kesinlikle kullanmayiniz Cihazi sebeke fisini ve sebeke kablo sunu acik atesten ve sicak yuzeylerden uzak tutunuz Havalandirma menfezleri nin nleri kapatilmamali ve duvara veya mobilyalara 5 cm mesafe birakilmalidir Sebeke fisine kolay erisilmesine dikkat edin ebeke fi ini takmadan nce elektrik ebekenizin geriliminin ve frekans n n tip etiketi zerindeki bilgilerle ayn olmas na dikkat edin Makinenin yanl kullan lmas elektrik oku t rk e Ka t kasetinin tak lmas G venlik eleman n ne do ru katlay n e Ka t kaseti ayr bir karton i inde bulunur Kaseti kart n Ka t kasetinin kapa n bir miktar a n kase ti yuvaya yerle tirin ve yerine oturana kadar a a ya do ru bast r n e Ka t kasetinin kapa n kapat n ve g venlik eleman n tekrar arkaya katlay n Birlikte verilen ebeke kablosunu evrak imha makinesinin arkas na ve ebeke fi ini kurallara uygun olarak monte edilmi bir prize tak n 216 HSM SECURIO AF 300 11 2014 5 Kullanilmasi Evrak imha makinesinin calistirilmasi Evrak imha makinesinin arka taraf ndaki
288. zahuzhatja az apritek egy reszet a vagoszer kezetbe es az nem esik bele az iratmegsemmisit6 belsejebe Tartaly vagy Helyezze be megfelel en a hulladekgyujtot az also szekrenybe biztonsagi Hajtsa hatra a biztonsagi elemet elem nyitva 180 HSM SECURIO AF 300 11 2014 1 Tisztitas s karbantartas FIGYELMEZTETES Vesz lyes h l zati A fesz lts g A keszulek helytelen haszn lata aramutes hez vezethet Athelyez s el tt kapcsolja ki az iratmegsemmisit t s h zza ki a h l zati csatlakoz dug t A burkolatelemek eltavolitasaval jaro szervizmunkakat csak a HSM vev szolg lat illetve szer z d ses partnereink szerviztech nikusai vegezhetik Vevoszolgalat cime lasd 224 oldal Csak puha kendovel s kim l szappanos vizzel tisztitsa az iratmegsemmisitot Ek z ben nem kerulhet viz a berendezesbe DON T FORGET Olajozza meg az aprito keszuleket gyengul apritasi teljesitmeny es megnovekedett zaj ese ten illetve az apritektar taly minden uritesekor Ehhez csak specialis HSM apritoblokk olajat hasznaljon e Fecskendezze a specialis olajat a papira dagolon keresztul a vagotengelyre teljes szelessegeben Folyamatosan j rassa a v g m vet pa pirbevezetes nelkul kb 10 mp ig gt A papirpor s az szemcs k leoldodnak Ha a papir adagolasa a papiradagolobol a vagoszerkezet fele bizonytalanna valik akkor el vannak kopva a behuzogorgok s ezeket ki kell cserelni

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

HANDBUCH  (0)6441 21089-0 Fax : +49 (0)  OWNER`S MANUAL - KSS Enterprises  MANUAL DE MANTENIMIENTO  PFC Publications    Manual del Usuario Equipos split línea TG para todas las  EN DeVilbiss® SmartLink® Module Instruction Guide, Model DV5M  Smeg DRY50V Instructions for Installation and Use  Benutzerhandbuch  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file