Home

Ferm BJM1009 power sander

Contents

1.
2. EN60745
3. U Hanp
4. 16 i y
5. 1 5 MM 3 3 9 9 16 Bbi
6. 3 He
7. Ferm Ferm R 87 UK co co EN DE NL FR ES PT m SV FI NO DA HU Zwolle 01 01 2014 DECLARATION OF CONFORMITY BJM1009 BISCUIT JOINTER We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with dire
8. R 82 Ferm
9. 2 4 Mepiextrueva
10. e Ha
11. 8 22 8 4 1 Man C D A B 4 20 85 UK UK Ha
12. EN60745 1 5 3 3 9 9
13. y 2
14. 3 10 10 10 81 RU 6
15. Ha TOM lpn
16. 2011 65 8 2011 AnA voupe une Buva AUTO OUJIPOVE KAL KAVOVIOJIOUS Kal pe THY 2011 65 EE TOU Eupwrro ko KoivoBouAiou kat TOU ZuuBoukiou 8n louviou 2011 via Trepiopiop TNG Xpriong OPIOHEVWV ETTIKIV UVWY OUGIWV O N EKTPIK KAI NAEKTPOVIK E OTIMOJIO SL PL LT LV ET RO HR RU UK EL EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN 60745 2 19 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2002 96 EC 2011 65 EU W Dekens CEO Ferm B V Itis our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to change the pri oduct specification without prior notice Ferm BV Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle The Netherlands POWER SINCE 1965 89
17. 8 22 8 4 A BbiHbme Puc C D 80 4 20 e
18. 17 14 i 18 17 17 Ha 20 4 13
19. DDD 1 1 1 1 1 dak ih i 10 11 12 13 14
20. 3 Ha 10 10 e 10 6
21. He i 5
22. 2 4 u 1 1 1 1 1 Gip
23. 16 He B He _
24. 17 14 18 17 Ha 17 17 20 4 13
25. 16 e Ha e Bbipexbre Bbipexbre
26. 16 10 i 10 0 8 12 No 0 8 0 10 12 15mm No 10 10 0 20 gt 15 No 20 12 3 Makc 14 0 Man A t G 6 21 6 6
27. 12 13 cmonop He NA Ha
28. 10 79 RU RU TOM 10 0 8 12 0 8 0 10 12 15 10 10 0 20 gt 15 20 12 3 14 0 Puc A G 6 Ha 21 6 6
29. i 10 Man F Ta 15 Ti O6epexHo 16
30. A u unu mpaeM cmepmu e cnyuae 230 A 50 900 _ 11000 100 22 14 A He 07 90 3 2 91 45 K 3mB YpoBeHb 105 ab K 3mB 1 85 1 5 e Obin B CO
31. 15 16 17 18 19 20 21 22 O ON O 0 Ps ON 230 B 50 900 11000 100 22 14 0 90 M10 Bara 3 2 KT 91 Lwa 105 A 1 85 M cek 83 UK 60745
32. l pys yt ter k sin koneen sammuttamisen j lkeen Tukilevy ei saa olla kiinnitettyn ala asentoon kun ter on ulkoasennossa Ter t ytyy laskea ja nostaa varovasti K yt aina laitteen suojakilpi e K yt ainoastaan sahauslaikkoja joiden sallittu kierrosnopeus on v hint n yht korkea kuin laitteen korkein ei kuormitettu kierrosnopeus 46 3 Koneen s t minen Leikkaussyvyyden s t minen Kuva B Siirr moottoriosa 3 riasentoonsa taaksep in Valitse leikkaussyvyys leikkaussyvyyden s t nuppia 9 k nt m ll Syvyyden s t nupin 9 merkinn t vastaavat k ytetyn puutapin 16 kokoa hienos t leikkaussyvyyden asetusta k nt m ll syvyyden hienos d n s t ruuvia 10 Siirr moottoriosa eteenp in ja tarkista ett tappi 10 asettuu s t nupin koloon Seuraavassa taulukossa on esitetty s t nupin merkkien suhde leikkaussyvyyteen ty stett v n materiaalin paksuuteen ja liitostyyppiin Merkki Materiaalin Liitos Leikkaus paksuus tyyppi syvyys mm 0 8 12 mm No 0 8 0 10 12 15mm 10 10 0 20 gt 15 mm No 20 12 3 Max 14 0 Leikkauskulman s t minen Kuva A G Leikkauskulma voidaan asettaa seuraavasti Vapauta kulman s t nuppi 6 k nt m ll sita vastap iv n Asetettu kulma nakyy asteikossa 21 nupin 6 alla Kunoikea kulma on asetett
33. 12 13 Ha 86
34. Exploded view 90 Spare parts list No Description Position 409120 Switch 31 409121 Switch lever bar 33 409122 Switch button 34 409123 Auxiliary handle bolts 748 409124 Carbon brush set 27 409125 Height Fix knob 66 409126 Wrench 78 409127 Depth setting revolver set 54 58 409128 Dust adapter connector piece 75477 409129 Dust bag without adapter 76 409130 Angle Fix knob 79 409131 Flange set 5153 Ferm 91 30 1401 2014 Ferm B V
35. 77 EN 60745 Sa TPAHCNOPTHBIX 1 2 3
36. A 5 En cas changement de cables ou de fiches Jetez imm diatement les cables ou fiches usag s des qu ils sont remplac s par de nouveaux exemplaires Il est dangereux de brancher la fiche d un cable d fait dans une prise de courant En cas d emploi de cables prolongateurs Employez exclusivement un cable prolongateur homologu dont l usage est appropri pour la puissance de la machine Les fils conducteurs doivent avoir une section minimale de 1 5 mm Si le cable prolongateur se trouve dans un d vidoir d roulez enti rement le cable 3 Reglage de la machine Reglage de la profondeur de coupe Fig B Ramenez le bloc moteur 3 aussi loin que possible en arri re R glezla profondeur de coupe en tournant la molette de r glage appropri e 9 Les rep res que le bouton de r glage de la profondeur 9 correspondent la taille de cheville plate utilis e 16 Vous pouvez effectuer un r glage fin de la profondeur de coupe en tournant la vis de r glage fin de la profondeur 10 e Ramenez le bloc moteur vers l avant et v rifiez si la broche 10 tombe dans l encoche de la molette de r glage Le tableau suivant montre le rapport entre les marquages sur la molette de r glage et la profondeur de coupe l paisseur du mat riau et la lamelle d assemblage associ e Marquage Epaisseur Lamelle Profondeur du mat riau d assem de coupe blage enmm 0 8 12 mm No 0 8 0 10 12 15 mm
37. Increase the cutting depth by turning the screw 10 counterclockwise Decrease the cutting depth by turning the screw 10 clockwise Repeat the procedure till the cutting depth is correct Fasten the nut on the fine adjustment screw 10 again while keeping the screw in position by using a screw driver 6 Maintenance Make sure that the machine is not live IN when carrying out maintenance work on the motor The machines have been designed to operate over along period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper machine care and regular cleaning Cleaning Keep the ventilation slots ofthe machine clean to prevent overheating of the engine Regularly clean the machine housing with a soft cloth preferably after each use Keep the ventilation slots free from dust and dirt If the dirt does not come off use a soft cloth moistened with soapy water Never use solvents such as petrol alcohol ammonia water etc These solvents may damage the plastic parts Lubrication The machine requiers no additional lubrication Faults Should a fault occur e g after wear of a part please contact the service address on the warranty card In the back of this manual you find an exploded view showing the parts that can be ordered In case of excessive sparking of the machine have the carbon brushes checked only by a qualified electrician Environment To prevent damage duri
38. Olajozas A k l n olajoz st nem ig nyel 62 Meghibasodas Ha meghibasodas fordulna el pl egy alkatr sz kop sa utan k rj k forduljon a garanciajegyen felt ntetett szervizhez Ennek a k zik nyvnek a hatuljan talal egy perspektivikus bontott reszabrazolast amely a rendelhet alkatr szeket mutatja Kornyezet A szallitas soran bek vetkez esetleges serulesek elker l se rdek ben a g p meglehet sen er s csomagolasban ker l leszallitasra A csomagolashoz felhasznalt anyagok nagy r sze ujrafeldolgozhato K rj k hogy ezeket az anyagokat vigye a megfelel szem tfeldolgoz telepekre meghibasodott vagy haszn lhatatl anna valt elektromos berendezeseket ada le ujrafeldolgozasra Garancia A garancialis felt teleket a k zik nyvh z csatolt garanciakartya tartalmazza SPOJAVACKA DREV NYCH PLOCH Dekujeme vam za zakoupeni tohoto produktu spole nosti Ferm Ziskali jste vyborny produkt od pfedniho evropsk ho distributora V echny produkty dodavan spole nosti Ferm se vyr b j podle nejp sn j ch v konnostn ch a bezpe nostn ch norem Sou st na obchodn filozofie je poskytov n kvalitn ho z kaznick ho servisu na z klad komplexn z ruky V me e v m tento produkt bude k pln spokojenosti slou it adu let sla v textu se odvol vaj na diagramy na strani 2 4 Pro va vlastn bezpe nost a pro bezpe nost ostatnich vam d
39. 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 2
40. No 10 10 0 20 gt 15 mm No 20 12 3 Max 14 0 22 Reglage de l angle de coupe Fig A G L angle de coupe peut tre r gl de la mani re suivante e Lib rez le bouton de r glage de l angle 6 en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre L angle r gl est indiqu sur l chelle 21 au dessous du bouton 6 Apr s avoir r gl l angle correct resserrez le bouton 6 en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre R glage de la hauteur en fonction de paisseur du mat riau Fig B La hauteur doit correspondre la moiti de paisseur du mat riau de la piece a travailler la rainure pour la lamelle d assemblage doit toujours tre au milieu de la pi ce La hauteur correcte peut tre r gl e de la mani re suivante e Lib rez le bouton de r glage de la hauteur 8 en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre e Le r glage de la hauteur est indiqu par l chelle et la fleche 22 Apr s le r glage la hauteur correcte resserrez le bouton 8 en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre 4 Montage des accessoires D branchez le cordon d alimentation Comment remplacer la lame de scie A Fig C D Placez la machine en position retourn e et d montez les 4 vis sur la plaque inf rieure en utilisant un tournevis non fourni Retirezla plaque inf rieure 20 Appuyez sur le verrou de l
41. e Zkontrolujte zda ipka na pilov m listu zobrazuje stejn sm r jako ipka na vnit n stran pouzdra Um st te matici s p rubou 17 na v eteno a dot hn te pomoc mont n ho kl e e Dbejte na to aby byla p rubov matice 17 spr vn nasazena Strana s p rubou mus zapadnout do up nac ho otvoru fr zovac ho kotou e a ploch strana mus b t oto ena nahoru Uvoln te v etenov uz v r a zkontrolujte e je v eteno voln t m e j m zkus te ot et Nasa te zp t spodn desku 20 a upevn te ji pomoc 4 roub A Va e nafadi je dodavano s ji namontovanym fr zovacim kotou em Drive pfistroj uvedete do innosti ujist te se e vrchni ast zakladove desky je bezpe ny uzavfena 65 Nasazovani prachov ho sa ku Obr A Pro odsavani prachu se mu e pou it prachovy sa ek 13 Pripojte k nafadi adapter pro odvod pilin 12 a potom nasadte na adapter vak na piliny 13 Vyprazd ujte prachowy sa ek pravidelny tak aby vykon odsavaciho systemu zustal nem nny Preferujete li pouziti vysava e k adapt ru pro odvod pilin m e byt p ipojena p mo hadice vysava e 5 Pou v n p stroje Zap n n a vyp n n p stroje Obr A A Posu te tla tko vyp na e dop edu abyste p stroj zapnuli Abyste p stroj vypnuli uvoln te stla en vyp na P stroj se pot automaticky vypne
42. leszoritasat gazitsa a g pet a munkadarabhoz a jel lt k z pvonalnak 15 a munkadarabra rajzolt egyenessel egybe kell esnie Fogjuk meg a g pet mindket kezUnkkel s kapcsoljuk be Ovatosan toljuk el re a motortestet ameddig csak lehets ges H zzuk h tra a motortestet s kapcsoljuk ki a g pet A Munkadarabok sszeilleszt se Ha mindket munkadarabba elkeszitettuk a hornyot a munkadarabok sszeilleszthet6k Tegy nk ragaszt t mindk t horonyba Helyezz k be a lamellat az egyik munkadarabba Toljuk r a m sik munkadarabot a lamell ra R gz ts k a munkadarabokat s v rjuk meg amig a ragaszt megk t A 16 mm n l v konyabb munkaraboknal nem lehet a vajatot a munkadarab k zep be vagni an lk l hogy allit lemezt nem helyezett a munkadarab ala G abra Tipp k t munkadarab egym shoz illeszt s hez F r szeljen az els munkadarabba egy lapos fatipli nagys g hornyot Jo min s g az anyagt l f gg en ragasz t val egy tt helyezze a fatiplit a horonyba e F r szeljen egy hosszabb hornyot m sik munkadarabba Mosta munkadarabok k nnyen egym shoz igaz that k a h zagot ki kell igaz tani Szoritsa meg a munkadarabokat s varja meg am g a ragaszt megk t 61 A szerszamgepet mindig a A forgasirannyal megegyez iranyba mozgassa Lasd a szerszamgep tetejen l v nyilat A vagasi melyseg finomhangolasa B bra Ha a ma
43. Original instructions 05 DE bersetzung der Originalbetriebsanleitung 10 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 15 Traduction de la notice originale 20 del manual original 25 PT Tradugao do manual original 30 Traduzione delle istruzioni originali 35 vers ttning av bruksanvisning i original 40 OQO Alkuper isten ohjeiden k nn s 44 Oversatt fra orginal veiledning 49 DA Oversettelse af den originale brugsanvisning 53 c ieee di PRECISION BISCUIT JOINTER 900W HU Eredeti hasznalati utasitas forditasa o Preklad piivodniho navodu k pou ivani Preklad p vodn ho n vodu pouzitie PL Ttumaczenie instrukcji oryginalnej uk 58 63 67 72 77 83 CE BJM1009 Fig A Fig B Fig C 20 Fig D Fig F Fig G BISCUIT JOINTER Thank you for buying this Ferm product By doing so you now have an excellent product delivered by one of Europeis leading suppliers All products delivered to you by Ferm are manufactured according to the highest standards of performance and safety As part of our philosophy we also provide an excellent customer service backed by our comprehensive Warranty We hope you will enjoy using
44. Veuillez vous adresser au centre de service indiqu sur la carte de garantie en cas d un dysfonctionnement par exemple apr s l usure d une pi ce Vous trouverez a la fin de ce manuel un sch ma avec toutes les pi ces que vous pouvez commander Environnement Pour viter les dommages li s au transport la machine est livr dans un emballage robuste L emballage est autant que possible constitu de mat riau recyclable Veuillez par cons quent destiner cet emballage au recyclage Tout quipement lectronique ou R lectrique d fectueux dont vous vous seriez d barrass doit tre d pos aux points de recyclage appropri s Garantie Pour les conditions de garantie lisez le certificat de garantie joint a part ENSAMBLADORA CON GALLETA Gracias por adquirir este producto Ferm Ahora dispone de un producto excelente proporcionado por uno de los principales distribuidores de Europa Todos los productos Ferm ofrecen los niveles m s altos de calidad en cuanto a funcionamiento y seguridad y como parte de nuestra filosofia prestamos un servicio superior de atenci n al cliente avalado por nuestro sello de garantia total Esperamos que disfrute utilizando este producto durante muchos afios Los n meros contenidos en el texto siguiente se refieren a las ilustraciones de la p gina 2 4 Lea atentamente estas instrucciones de uso antes de poner el aparato en funcionamiento P ngase al corriente con l
45. dall alberino utilizzando la chiave 14 e ruotarlo in senso anti orario Posizionare la lama 18 sulla flangia 17 Tenere conto del fatto che la freccia sulla La macchina viene fornita con la lama della sega gi assemblata su di essa machine is delivered with the saw blade already assembled on the machine 37 IT lama indica la stessa direzione della freccia sulla parte interna dell involucro e Posizionare il dado a flangia 17 sul mandrino e stringerlo con la chiave Fare attenzione a posizionare il dado della flangia 17 nel modo corretto il lato del collare deve entrare dentro il foro della lama della sega il lato piatto deve essere rivolto in su Rilasciare il blocco del mandrino e ruotare il mandrino per controllare che sia sbloccato Assemblare nuovamente la piastra inferiore 20 e fissare le 4 viti A Montaggio del sacchetto racco glipolvere Fig A Per aspirare la polvere utilizzare l apposito sacchetto raccoglipolvere 13 Collegare l adattatore di aspirazione delle polveri 12 alla macchina quindi collegare la sacca per la polvere 13 all adattatore Si consiglia di svuotare il sacchetto con regolarit per mantenere inalterate le prestazioni di aspirazione possibile collegare un aspirapolvere direttamente all adattatore di aspirazione polveri quando si preferisce l uso di un aspirapolvere 5 Funzionamento Si raccomanda di non utilizzare il blocco mandrino durante il
46. nagyszer term k nek birtokaba jutott A Ferm ltal forgalmazott sszes termek a legszigor bb teljesitm nyeknek megfelel biztons gi szabv ny szerint k sz l Uzleti filoz fi nk r sze alapul teljes k r min s gi gyf lszolg lat Rem lj k hogy term k nket hossz veken t nagy megel gedetts ggel fogja hasznalni A sz vegben lev sz mok 2 4 oldalakon lev br kra vonatkoznak Ak sz l k haszn latba v tele el tt figyelmesen olvassa el a hasznalati utasitast Ismerkedjen meg a kesziilek funkci ival s a k sz l k kezel s vel Ak sz l k akkor fog megfelel en m k dni ha azt a haszn lati utas t s el r sai szerint haszn lja Ahaszn lati utas t st s az egy b dokument ci kat a k sz l kkel egy tt t rolja Bevezet s Az csaphelymar lamell z g p t m r fa r tegelt lemez pozdorja farostlemez plexi s m m rv ny csaplemez lamella horny nak k sz t s re k sz lt Tartalom G padatok Biztons gi utas t sok A g p be ll t sa A tartoz kok felszerel se M k dtet s Karbantart s 1 G padatok Tartalma Csaphelymar lamell z g p F r szlapok Csapos kulcs Porsz v adapter Porgy jt zs k K zik nyv Biztons gi utas t sok Garanciak rtya S SE NN 58 Ellen rizze hogy a g p illetve a kieg szit elemek s a tartoz kok nem s r ltek e a szallitas soran Term kismerte
47. K 10 Ha e 15 e
48. ljab l rendszeresen rits k a porzsakot A porsz v adapterhez k zvetlen l porsz v t is csatlakoztathat ha annak hasznalatat preferalja 5 Mukodtetes Be s kikapcsol s A abra A Ag p bekapcsol s hoz a kapcsol t toljuk el re kikapcsolashoz engedj k fel a kapcsol t a kapcsol automatikusan az off KI allasba csuszik A Munkadarab berajzol sa E bra A csaphelymar st megel z en a munkadarabok berajzol sa a k vetkez k ppen t rt nik Tegye a ket sszeillesztend fel letet a csatlakoz oldalukkal egymashoz Szoritsa ssze a k t munkadarabot s jel lje be a vajat kozepet ehhez huzzon egy mer leges vonalat Anagyobb munkadarabok egym shoz r gzit s hez t bb csatlakozas is sz ks ges A ket rajzolt vonal k z tti tavolsag legyen legalabb 10 cm Mielott a g pet bekapcsolnank meg egyszer gy z djiink meg arr l hogy az alaplap biztonsagosan ra van zarva Soha ne nyomjuk be a tengelyreteszel gombot amig a g p m k dik Soha ne alkalmazzuk a tengelyre teszel6 gombot a motor megallitasara Horony marasa F bra ll tsa be s ellen rizze be ll tott v g si m lys g t e ll tsa be a sz get a g pen e ll tsa be a magass got a g pen Figyeljen a magass g megfelel be ll t s ra a sajtol csaphoz k sz tett v jat essen a munkadarab k zep be Ellen rizze a munkadarab megfelel
49. nuppi Leikkaussyvyyden s t nuppi 10 Syvyyden hienos t ruuvi 11 Pohjalevy 12 P lynpoistosovitin 13 P lypussi 14 Ruuviavain 15 Keskilinja 16 Puutappi 17 Laippamutteri 18 Sahantera 19 Laippa 20 Alalevy 21 Kulma asteikko ja nuoli 22 Korkeusasteikko ja nuoli Tekniset tiedot Jannite 230 V Taajuus 50 Hz Syottoteho 900 W Nopeus kuormittamattomana 11000 kier min Teran halkaisija 100 mm Teran rei n halkaisija 22 mm Suurin leikkaussyvyys 14 mm Kulman s t 0 90 Paino 3 2 kg LpA nenpainetaso 91 dB A K 3dB LwA nitehotaso 105 dB A K 3dB T rin arvo 1 85 1 5 m s T rin taso T m n ohjekirjan takana mainittu t rin s teilytaso on mitattu standardin EN 60745 mukaisen standarditestin mukaisesti sit voidaan k ytt verrattaessa yht laitetta toiseen sek alustavana t rin lle altistumisen arviona k ytet t ess laitetta manituissa k ytt tarkoituksissa laitteen k ytt eri k ytt tarkoituksiin tai erilai sten tai huonosti yll pidettyjen lis laitteiden kanssa voi lis t merkitt v sti altistumistasoa laitteen ollessa sammuksissa tai kun se k ynniss mutta sill ei tehda tyota altistumistaso voi olla huomattavasti pienempi Suojaudu t rin n vaikutuksilta yll pit m ll laite ja sen lis varusteet pit m ll k det l mpimin ja j rjest m ll ty menetelm t 2 Turvaohjeet Sym
50. r Fig C D St ll maskinen i upp och nerv nt l ge och ta bort de 4 skruvarna p bottenplattan med hj lp av en skruvmejsel ing r ej Ta bort bottenplattan 20 p axelsp rren och vrid p axeln tills den fastnar i sp rren H ll axelsp rren nedtryckt under detta moment Ta bort fl nsmuttern 17 fr n spindeln med hj lp av nyckeln 14 och vrid den moturs e Placera fr sbladet 18 p fl nsen 17 e Kom ih g att pilen p skivfr sen visar samma riktning som pilen p insidan av motorhuset S tt fl nsmuttern 17 p axeln och dra at med skruvnyckeln Var noga med att fl nsmuttern 17 placeras p r tt s tt Kragsidan m ste passa in s gbladsh let den platta sidan ska vara v nd upp t e Lossa p axelsp rren och kontrollera att axeln inte r sp rrad genom att vrida p den Montera bottenplattan 20 igen och s tt fast de 4 skruvarna A Montering av dammp se Fig A Anv nd dammp sen 13 f r att samla in fr ssp n Anslut adaptern till dammutsuget 12 p maskinen anslut sedan dammp sen 13 till adaptern T m p sen regelbundet s att utsugsfunktion hela tiden fungerar En dammsugare kan anslutas direkt till dammutsugsadaptern vid behov Maskinen levereras med s gklingan redan monterad p maskinen Se till att bottenplattan r ordentligt st ngd innan du anv nder maskinen 5 Anvandning Satta pa och stanga av Fig A A F r
51. r maskinen t ndes 56 5 Brug af maskinen Taend og sluk Fig A A Skub t nd sluk knappen frem for at t nde maskinen 1 Tryk p t nd sluk knappen igen for at slukke maskinen og knappen vil automatisk stille sig p sluk 1 A Markering af arbejdsemnerne Fig E F r skyggefugefraeseren t ndes skal arbejdsemnerne markeres p falgende made Brug kun spindellasen nar maskinen er t ndt Brug aldrig spindell sen til at slukke for motoren e Anbring de to overflader som skal tilsluttes med tilslutningssiderne imod hinanden Fastsp nd arbejdsemnerne og afm rk midten af rillen ved at tegne en lodret streg Der kr ves flere sammenf jninger til store arbejdsemner Afstanden mellem de to tegnede streger skal v re mindst 10 cm Savning af fugespalter Fig F Indstil og kontroll r sk redybden p maskinen Indstil vinklen p maskinen Indstil h jden p maskinen v r omhyggelig med at indstille h jden rillen for lamelsamlingstappen skal v re i midten af arbejdsemnet Kontroll r at arbejdsemnet er sikkert fastgjort Anbring maskinen p arbejdsemnet den afm rkede midterstreg 15 skal v re p linje med stregen der er tegnet p arbejdsemnet Hold maskinen med begge h nder og t nd den Skub forsigtigt motorhuset s langt frem som muligt Tr k motorhuset tilbage og sluk for maskinen For arbejdsemner tyndere end 16 mm er det
52. u 20 Pritisnite blokado vretena in vreteno vrtite dokler se ne zasko i v zaporo Med tem postopkom pritiskajte na blokado vretena Odstr te pr rubov maticu 17 z hriade a a to s pou it m skrutkovacieho k a 14 ktor ot ajte proti smeru ot ania hodinov ch ru i iek Namestite agin list 18 na prirobnico 17 Pu ica na aginem listu ozna uje isto smer kot pu ica v ohi ju Prirobni no matico 17 nastavite na vreteno in privijte s klju em D vajte pozor aby sa pr rubov matica 17 umiestnila spr vnym sp sobom obj mkov strana mus zapadn do otvoru pl tu p ly a ploch strana mus smerova nahor Sprostite blokado vretena in preizkusite ali je res vreteno odblokirano tako da ga zavrtite Zaprite vrh osnovne plo e in s prilo enim klju em pritrdite esterorobni vijak 16 Op tovne zlo te spodn plat u 20 a upevnite 4 skrutky A 70 Vase zariadenie sa dod va s pl tom pily ktory u je namontovan v zariaden Pred uporabo stroja preverite ali je vrh osnovne plo e varno zaprt Monta a vre ke za prah Slika A Za izsesavanje prahu lahko uporabite vre ko za prah 13 K zariadeniu pripojte adapt r na odsavanie prachu 12 a nasledne pripojte k adapteru vrecko na prach 13 Vre ko za prah redno praznite za brezhibno izsesavanje Ak sa uprednost uje pou itie vysava a k adapteru na odsavanie prachu m ete
53. 3 m s Vibrationsniv Vibrationsemissionsvardet som star pa baksidan av den h r instruktionsboken har uppm tts enligt ett standardiserat test i enlighet med EN 60745 detta varde kan anvandas f r att jamf ra vibrationen hos olika verktyg och som en ungefarlig uppskattning av hur stor vibration anvandaren utsatts f r nar verktyget anvands enligt det avsedda syftet om verktyget anv nds p ett annat n det avsedda syftet eller med fel eller daligt underh llna tillbeh r kan detta drastiskt ka vibrationsnivan n r verktyget st ngs av eller r p men inte anvands kan detta avsev rt minska vibrationsnivan Skydda dig mot vibration genom att underhalla verktyget och dess tillbeh r halla handerna varma och styra upp ditt arbetssatt 2 Sakerhetsforeskrifter Symbolernas betydelse Anger att det f religger risk f r per sonskador livsfara eller risk f r ska dor p maskinen om instruktio nerna i denna bruksanvisning inte efterlevs Anger risk f r elektrisk st t Ta omedelbart ut stickkontakten ur eluttaget om sladden har skadats samt nar maskinen underhalls Forbipasserande far inte komma for nara FIBRE P Speciella s kerh tg rder Fr ssp n och flisor f r inte avl gsnas nar maskinen r igang Anvand ej cirkelknivar eller cirkelsagblad pa maskinen Skydda frasbladen mot st tar Anvand endast vassa frasblad annars kan arbetsstycket ga s nder p g a ett okat tryck Kontro
54. Hardnakket skitt fjernes med en myk klut som er fuktet med sapevann Bruk ikke l semidler som bensin alkohol ammoniakk o kl Slike stoffer skader kunststoffdelene Smering Maskinen trenger ikke ekstra sm ring Feil Hvis det oppst r feil som f lge av for eksempel utslitte deler skal du kontakte serviceadressen p garantikortet Bakerst i denne bruksanvisningen finner du en splittegning som viser deler som kan bestilles Milj For unng transportskader leveres maskinen i solid emballasje Emballasjen er i den grad dette er mulig fremstilt av resirkulerbart materiale Benytt derfor anledningen til resirkulere emballasjen Defekte og eller kasserte elektriske eller elektroniske apparater m ovhendes ved egnete returpunkter Garanti Garantibetingelsene er a finne pa det vedlagte garantikortet FLADDYVELFR SER Tak fordi du har valgt dette Ferm produkt Du har nu et fremragende produkt som er fremstillet af en af Europas f rende leverand rer Alle produkter fra Ferm er produceret i overensstemmelse med de h jeste standarder for ydeevne og sikkerhed Som en del af vores filosofi yder vi ogs en fremragende kundeservice som underst ttes af vores omfattende garanti Vi h ber at du vil nyde at anvende dette produkt i mange r Numrene i den nedenst ende tekst henviser til illustrationerne p side 2 4 L s denne brugsanvisning n je igennem far maskinen tages i brug Gor dig fortrolig m
55. Repita o procedimento at que a profundidade de corte esteja correcta Aperte a porca no parafuso de ajuste fino 10 novamente mantendo o parafuso na posi o pretendida com uma chave de parafusos 6 Manuten o Certifique se que a m quina n o est sob tens o sempre que levar a cabo os trabalhos de manuten o no motor As m quinas foram concebidas para operar durante de um per odo de tempo prolongado com um m nimo de manuten o A continuidade do funcionamento satisfat rio da m quina depende da adequada manuten o da m quina e da sua limpeza regular Limpeza Limpe com regularidade a caixa da m quina com um pano suave de prefer ncia depois de ser usada Certifique se de que as aberturas de ventila o est o livres de poeiras e sujidade Remova a sujidade persistente com um pano 34 suave e humedecido com espuma de sab o N o use quaisquer solventes como gasolina lcool amon aco etc Estes qu micos danificam os componentes sint ticos Lubrifica ao Lubrifigue regularmente o veio do martelo Falhas Se ocorrer alguma falha por exemplo devido a desgaste duma pe a contacte o endere o de assist ncia indicado no cart o de garantia No fim deste manual encontra um diagrama de componentes alargado com as pe as que podem ser encomendadas Protec ao do meio ambiente Com vista a evitar quaisquer danos de transporte a maguina fornecida numa embalagem resistente fabricada na med
56. Scheibenfr ser nach dem Ausschalten nicht mit der Hand ab Bei offen liegendem Scheibenfr ser darf die Grundplatte nicht festgeklemmt sein Das Auf und Abbewegen der Scheibe muss leicht gehen e Niemals ohne die Schutzabdeckungen der Maschine arbeiten e Nur Scheiben verwenden deren zul ssige Drehzahl mindestens der maximalen Drehzahl der Maschine ohne Last entspricht Elektrische Sicherheit Beachten beim Benutzen von Elektromaschinen immer die rtlichen Sicherheitsvorschriften beziiglich Feuerrisiko Elektroschock und Verletzung Lesen Sie auBer den folgenden Hinweisen ebenfalls die Sicherheitsvorschriften im einschl gigen Sonderteil Uberpriifen Sie immer ob Ihre Netzspannung der des Typenschilds 11 entspricht a Austauschen von Kabeln oder Steckern Wenn die Anschlussleitung besch digt wird muss sie durch eine besondere Anschlussleitung ersetzt werden die vom Hersteller oder seinem Kundendienst erhaltlich ist Entsorgen Sie alte Kabeln oder Stecker unmittelbar nachdem Sie durch neue ersetzt sind Das AnschlieBen eines Steckers eines losen Kabels an eine Steckdose ist gefahrlich Die Maschine ist nach EN 60745 doppelisoliert daher ist Erdung nicht erforderlich Verwendung von Verl ngerungskabeln Benutzen Sie nur ein genehmigtes Verl ngerungskabel das der Maschinenleistung entspricht Die Ader m ssen einen Mindestquerschnitt von 1 5 mm haben Befindet das Kabel sich auf einem Haspel mu es
57. Tenez la machine a deux mains et mettez la en marche Poussez doucement le bloc moteur aussi loin que possible vers l avant Ramenezle bloc moteur en arri re et arr tez la machine A Assemblage des pieces Lorsque les rainures ont t faites dans les deux pi ces vous pouvez proc der l assemblage Pour des pi ces d une paisseur inf rieure 16 mm il est impossible de couperla rainure au milieu de la pi ce sans ajouter une plaque d ajustement au dessous de votre pi ce fig G e Mettez de la colle dans les deux rainures Placez la lamelle assemblage dans la rainure d une pi ce Placez l autre pi ce a assembler sur la lamelle Serrez les pi ces et attendez que la colle s che 23 FR FR Conseil l utilisateur pour relier deux pi ces qu il travaille Pratiquez une rainure de la taille d une cheville dans la premi re pi ce Fixez la cheville dans la rainure avec une bonne colle appropri e aux mat riaux Pratiguez une rainure plus longue dans la seconde pi ce Vous ajustez maintenant facilement les deux pi ces dans la position souhait e par rapport a l autre marge de correction Fixez les pieces et laissez s cher la colle sens de la rotation jamais en sens inverse Voir la fleche sur le dessus de 1 D placez toujours appareil dans le R glage fin de la profondeur de coupe Fig B Lorsque la profondeur de
58. carregue para baixo o interruptor de ligar desligar o interruptor mover se automaticamente para a posi o off desligado 1 A Marcar pe as a serem trabalhadas Fig E Antes de accionar a ranhuradora as pe as tem Certifique se de que o topo da chapa de base fixo em seguranca antes de utilizar a m quina Nunca use o bloqueio de veio para parar o motor que ser marcadas da seguinte maneira e Coloque as duas superficies que t m de ser unidas com ambos os lados de liga o em contacto Fixe as pecas e assinale o centro da ranhura desenhando uma linha perpendicular Para pe as maiores s o necess rias v rias juntas A dist ncia entre as duas linhas desenhadas deve ser pelo menos de 10 cm Serrar ranhuras Fig F Regule e verifique a profundidade de corte m quina Regule o ngulo na m quina Regule a altura na m quina regule tamb m a altura e tenha em aten o que a ranhura da uni o por lamelas deve estar no centro da pe a a trabalhar Certifique se de que a peca a trabalhar est fixada com firmeza Posicione a m quina na pe a a trabalhar a linha central assinalada 15 deve estar alinhada com a linha desenhada na pe a a trabalhar Segure a m quina com as duas m os e ligue a m quina e Mova cuidadosamente a base do motor o mais poss vel para a frente Mova a base do motor para tr s e desligue a m quina A Uniras pe as a serem tr
59. da anderenfalls das Werkst ck splittern k nnte Inspizieren Sie vor dem Beginn der Arbeit den Scheibenfr ser auf Besch digungen Verwenden Sie keine verbogenen gerissenen oder sonst wie besch digten Scheiben Achten Sie darauf dass das Werkst ck sorgf ltig aufliegt und eingespannt ist Halten Sie Ihre H nde von der Bearbeitungsstelle fern e Halten Sie die Fr se nur am Handgriff Vergewissern Sie sich dass beim Anbringen eines Scheibenfr sers auf der Antriebsspindel ausrei chend Gewindegange vorhanden sind e Achten Sie darauf dass der Scheibenfr ser sorgfaltig fest sitzt Vervenden Sie beim Anbringen eines Scheibenfr sers keine Unterlegscheiben oder sonstigen Hilfsmittel um den Sitz zu verbessern Bewegen Sie den Scheibenfr ser nur bei eingeschalteter Maschine auf das Werkst ck zu Halten und f hren Sie die Maschine bei der Arbeit immer mit zwei Handen und sorgen Sie selbst f r einen festen Stand Personen unter 16 Jahren d rfen die Maschine nicht bedienen Tragen Sie bei der Arbeit eine Sicherheitsbrille und einen Geh rschutz Falls erforderlich tragen Sie auch andere Schutzmittel beispielsweise eine Sch rze und einen Schutzhelm Vor allen Arbeiten am Ger t m ssen Sie den Netzstecker ziehen Stecken Sie den Netzstecker nur bei ausgeschalteter Maschine ein e Halten Sie das Anschlusskabel fern von der Arbeitsstelle f hren Sie es immer hinter Ihnen l ngs Bremsen Sie den
60. de sleuven zijn aangebracht kunnen deze aan elkaar gekoppeld worden Bij werkstukken die dunner zijn dan 16 mm is het niet mogelijk een groef te frezen in het midden van het werkstuk zonder een afstelplaat fig G te gebruiken onder het werkstuk Breng in beide sleuven lijm aan Plaats de lamello de sleuf van n van de werkstukken Schuif het andere werkstuk op deze lamello Maak de werkstukken vast en laat de drogen Gebruikerstip voor het koppelen van twee werkstukken Frees een sleuf ter grootte van een lamello in het eerste werkstuk Plaats de lamello voorzien van de juiste soort lijm afhankelijk van het materiaal in de sleuf Frees een langere sleuf in het andere werkstuk e Nu kunnen de twee werkstukken eenvoudig tegen elkaar worden geplaatst speling voor aanpassen Zet de werkstukken vast en wacht tot de lijm droog is A De freesdiepte fijnstellen Fig B Als de freesdiepte niet correct is kan deze als volgt worden bijgesteld Beweeg de machine altijd in dezelfde richting als de draairichting Zie de pijl op de bovenzijde van de machine Breng de voet van de motor 3 zover mogelijk naar achteren Draai de moer op de fijnstelknop los terwijl u de schroef op zijn plaats houd met een schroevendraaier Vergroot de freesdiepte door de schroef 10 tegen de klok in te draaien Verklein de freesdiepte door de schroef 10 met de klok mee te dr
61. funzionamento della macchina Accensione e spegnimento Fig A e Per accendere la macchina spingere in avanti l interruttore di accensione spegnimento 1 Per spegnere macchina premere l interruttore di accensione spegnimento che torner automaticamente alla posizione di spegnimento off 1 A Marcatura dei pezzi in lavorazione Fig E Prima di mettere in funzione la macchina assicurarsi che il coperchio della piastra base sia ben chiuso Si raccomanda di non utilizzare il blocco mandrino per arrestare il motore 38 Prima di avviare la fresatrice necessario marcare i pezzi in lavorazione come descritto di seguito Posizionare le due superfici da collegare con il rispettivo lato di giunzione l uno rivolto verso l altro Serrare pezzi da lavorare e contrassegnare il centro della scanalatura tracciando una linea perpendicolare Saranno necessarie diverse giunzioni per i pezzi da lavorare pi grandi La distanza tra due linee tracciate deve essere pari ad almeno 10cm Esecuzione dell scanalature Fig F mpostare e verificare la profondit di taglio sulla macchina Impostare l angolo sulla macchina Impostare l altezza sulla macchina fare attenzione all impostazione dell altezza la scanalatura per il perno di centraggio a incastro deve trovarsi al centro del pezzo da lavorare Assicurarsi che il pezzo da lavorare sia fissato saldamente Posizionare la macchina s
62. ky jednoho ze spojovan ch p edm t P itiskn te oba p edm ty k sob a po kejte do t doby ne lepidlo zaschne U obrobku jejich tlou ka je men ne 16 mm nen mo n ez n dr ky uprost ed obrobku bez vlo en vyrovn vac desky pod tento obrobek obr G Tip pro spojen dvou obrobk Do prvn ho obrobku na e te dr ku velkou jako vymezovac podlo ka Vymezovac podlo ku s dobr m klihem podle materi lu vlo te do dr ky druh ho obrobku na e te del dr ku e Nyn m ete oba obrobky snadno um stit proti sob s volnost pro p esn nastaven Obrobky upevn te a po kejte dokud klih nezaschne A Presn nastaven hloubky rezu Obr B Neni li hloubka fezu spravna mu e byt nastavena n sleduj c m postupem Stroj vZdy posouvejte ve stejn m sm ru jako je sm r rotace Vi ipka na horn stran stroje Posu te pouzdro motoru 3 dozadu tak daleko jak je to jen mozn Povolte matici na roubu pro jemne nastaveni hloubky ezu zat mco budete tento roub zaji ovat pomoc roubov ku e Hloubka ezu se zv t uje ot en m roubu 10 proti sm ru pohybu hodinov ch ru i ek e Hloubka ezu se zmen uje ot en m roubu 10 ve sm ru pohybu hodinov ch ru i ek Opakujte tento postup dokud nen hloubka ezu spr vn nastaven Znovu ut hn te matici na se izovac m
63. muligt Indstil freesedybden ved at dreje knappen til justering af freesedybden 9 Meerkerne pa dybdejusteringsgrebet 9 svarer til den sterrelse pa lamelsamlingstappe der anvendes 16 e Du kan finjustere sk redybden ved at dreje p skruen til finjustering af dybden 10 Flyt motorhuset frem og kontroller at stiften 10 glider ind i hakket p justeringsknappen Nedenst ende tabel angiver forholdet mellem markeringerne p justeringsknappen og freese dybde materialetykkelse og den tilknyttede dyvel Markering Materiale Dyvel Fr se tykkelse dybde i mm 0 8 12 mm No 0 8 0 10 12 15 10 10 0 20 gt 15 mm No 20 12 3 Max 14 0 Justering af freesevinkel Fig A G Skeerevinklen kan indstilles p falgende made Udles vinkeljusteringsgrebet 6 ved at dreje det imod uret Den indstillede vinkel vises p skalaen 21 under grebet 6 e Efter indstilling af den korrekte vinkel stram grebet 6 igen ved at dreje det med uret Justering af h jden til at matche materialetykkelse Fig B Hgjden skal svare til halvdelen af arbejdsemnets tykkelse og skyggefugen til dyvlen skal altid veere i midten af arbejdsemnet Den korrekte hajde kan indstilles pa folgende made Udloshojdejusteringsgrebet 8 ved at dreje det imod uret 55 Den indstillede hgjde vises af skalaen og pilen 22 e Efter indstilling af den korrekte h jde stram grebet 8 igen
64. rt eget ansvar at dette produktet er i samsvar med f lgende standarder og regler er i samsvar med EU direktivet 2011 65 EU fra Europa parlamentet og Europa r det pr 8 juni 2011 om begrensning i bruken av visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk utstyr Vi erkl rer under eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende standarder og bestemmelser er i overensstemmelse med direktiv 2011 65 EU fra Europa Parlamentet og R det af 8 juni 2011 om begr nsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr Felel ss gink teljes tudataban kijelentj k hogy ez a term k teljes m rt kben megfelel az alabbi szabv nyoknak s el irasoknak je v souladu se sm rnici 2011 65 EU Evropsk ho parlamentu a Rady EU ze dne 8 ervna 2011 ktera se tyka omezen pou it ur it ch nebezpe n ch l tek v elektrick ch a elektronick ch za zen ch CZ Na na i vlastn zodpov dnost prohla ujeme e je tento v robek v souladu s n sleduj c mi standardy a normami Je v s lade s normou 2011 65 E Eur pskeho parlamentu a Rady z 8 j na 2011 tykaj cej sa obmedzenia pou vania ur it ch nebezpe n ch l tok v elektrickom a elektronickom vybaven SK Vyhlasujeme na na u vyhradn zodpovednost e tento vyrobok je v zhode a s lade s nasleduj cimi normami a predpismi Je v s lade s normou 2011 65 EU Eur pske ho parlamentu a Rady z 8 j na 2011 tykaj cej sa obmedzenia pou vani
65. sciure et les clats de bois tant que la machine fonctionne e N utilisez pas de disques de coupe ni de lames de scie circulaire dans la machine Protegez les lames de scie contre les chocs et les impacts N utilisez que des lames correctement aff tees sinon augmentation des forces de coupe fera clater la pi ce a travailler Avant utilisation inspectez la lame pour d tecter toute d t rioration ventuelle N utilisez pas de lames fissur es fendues ou endommag es de quelque mani re que ce soit Ne laissez aucune personne s approcher de la zone de travail e Assurez vous que la pi ce travailler est correctement soutenue ou fix e Gardez les mains loign es de la surface couper e Nutilisez la machine qu avec la poign e auxiliaire e Lorsque des lames de scie doivent tre mont es sur le filetage de la broche assurez vous que la broche poss de un filetage suffisant Assurez vous que la lame t mont e et serr e correctement N utilisez pas de bagues de reduction ni d adaptateurs pour installer la lame correctement e Nappliguez la machine sur la piece travailler qu apr s avoir mis la machine en marche e Lorsque vous travaillez avec la machine tenez la toujours fermement des deux mains et adoptez une position s re e utilisation de cette machine est interdite aux personnes de moins de 16 ans Portez toujours des lunettes de protection et un casque antibruit Au besoin
66. this product for many years to come The numbers in the text refer to the diagrams on page 2 4 Read the operating instructions carefully before using this device Familiarize yourself with its functions and basic operation Service the device as per the instructions to ensure that it always functions properly The operating instructions and the accompanying documentation must be kept in the vicinity of the device Introduction The Biscuit Jointer is suitable for cutting grooves for biscuit dowel joints in solid wood plywood chipboard fibre board plexiglass and artificial marble Contents Technical specifications Safety instructions Adjusting the machine Mounting accessories Operation Maintenance 1 Technical specifications Contents of packing 1 Biscuit Jointer Saw blade Wrench Dust extraction adapter Dust collection bag Instruction manual Safety instructions Guarantee card Or 1 1 1 1 1 1 1 Check the machine loose parts and accessories for transport damage Features Fig A 1 ON OFF switch 2 Rear hand position 3 Motor housing 4 Front handle 5 Spindle lock button 6 Angle adjustment knob 7 Fence 8 Height adjustment knob 9 Cutting depth adjustment knob 10 Depth fine adjustment screw 11 Base plate 12 Dust extraction adapter 13 Dust bag 14 Spanner 15 Centerline 16 Biscuit dowel 17 Flange nut 18 Saw blade 19 Flange 20 Bottom plate 2
67. tillsammans med maskinen f r framtida bruk Inledning Lamellfr s l mpar sig f r fr sning av sp r till lamellfogar i massivt tr plywood sp nskivor fiberplattor plexiglas och konstgjord marmor Inneh ll Tekniska specifikationer Sakerhetsf reskrifter Justering av maskin Montering av tilbeh r Anvandning Underh ll 1 Maskininformation F rpackningen inneh ller Lamellfr s S gklingor Skruvnyckel Dammsugsadapter Dammp se Bruksanvisning Blad med s kerhetsf reskrifter Garantikort DB dd O A A Ai mma Kontrollera om maskinen l sa delar eller tillbeh r uppvisar transportskador 40 Maskinens delar Fig A PA AV knapp Bakre handposition Motorh lje Fr mre handtag Spindellasknapp Vred vinkeljustering Styrst d Vred h jdjustering Vred djupjustering 10 Finjusteringsskruv f r djup 11 Bottenplatta 12 Dammsugsadapter 13 Dammp se 14 Nyckel 15 Mittlinje 16 Kexdymling 17 Flansmutter 18 Sagklinga 19 Flans 20 Bottenplatta 21 Vinkelskala och pil 22 H jdskala och pil O1 Q N Teksnika data Sp nning 230 V Frekvens 50 Hz Ineffekt 900 W Hastighet utan belastning 11000 min Bladdiameter 100 mm Bladets haldiameter 22 mm St rsta sk rdjup 14 mm Justering av skena 0 90 Vikt 3 2 kg Lpa ljudtryck 91 dB A K 3dB Lwa ljudstyrka 105 dB A K 3dB Vibrationsv rde 1 85
68. utilisez galement une autre protection comme un tablier ou un casque par exemple Debranchez toujours le cordon d alimentation avant de proc der toute intervention sur la machine elle m me Avant de brancher le cordon d alimentation assurez vous que la machine est en position Arr t Tenez toujours le cordon alimentation loign de la zone de travail de la machine Eloignez le en le repoussant toujours derri re VOUS e Apr s avoir arr t la machine ne tentez pas d arr ter la lame avec votre main e Il ne faut pas fixer embase pendant que la lame est sortie L abaissement ou l l vation de la lame doit se faire en douceur e Utilisez toujours les crans protecteurs de la machine e Nutilisez des disques de coupe dont la vitesse maximale admissible d passe la vitesse vide la plus lev e de la machine S curit lectrique Lors d utilisation de machines lectriques observez les consignes de s curit locales en vigueur en mati re de risque d incendie de chocs lectriques et de l sion corporelle En plus des instructions ci dessous lisez enti rement les consignes de s curit contenues dans le cahier de s curit fourni part 21 FR V rifiez toujours si la tension de votre reseau correspond a la valeur mentionn e sur la plaque signal tique La machine est doublement isol e conformement a la norme EN 60745 un fil de mise a la terre n est pas donc pas n cessaire
69. ved at dreje det med uret 4 Montering af tilbeh r Tag altid stikket ud af kontakten f r montage S dan udskifter du savklinge Fig C D Din maskine leveres med A feerdigmonteret savklinge p maskinen Stil maskinen p hovedet og fjern de 4 skruer i p bundpladen med en skruetr kker medf lger ikke Tag bundpladen ud 20 Tryk p spindell sen og drej spindlen til den g r ind i l sen Hold spindell sen trykket ned under denne procedure Fjern flangem trikken 17 fra spindlen med skruen glen 14 og drej den mod uret Anbring savklingen 18 p flangen 17 V r opm rksom at pilen savbladet indikerer den same retning som pilen p indersiden af huset Anbring flangem trikken 17 p spindlen og stram den med skruen glen Kontroll r at flangem trikken 17 anbringes korrekt Kravesiden skal passe ind i hullet p savklingen den flade side skal vende opad Udles spindell sen og kontroller at spindlen ikke er l st ved at dreje den Saml bundpladen 20 igen og skrue de 4 skruer i A Montering af stovpose Fig A Stgvposen 13 kan bruges til stavudsugning Tilslut st vopsamlingsadapteren 12 til maskinen og tilslut derefter stavposen 13 til adapteren T m regelmeessigt st vposen En st vsuger kan tilsluttes direkte til st vopsamlingsadapteren n r en st vsuger foretr kkes Kontroller at toppen p bundpladen er lukket f
70. 1 Angle scale and arrow 22 Height scale and arrow Machinedata Voltage 230 V Frequency 50 Hz Power input 900 W No load speed 11000 min Disc diameter 100 mm Blade bore diameter 22 mm Max cutting depth 14 mm Fence adjustment 0 90 Weight 3 2 kg Lpa sound pressure Lwa sound power Vibration value 91 dB A K 3dB 105 dB A K 3dB 1 85 1 5 m s Vibration level The vibration emission level stated in this instruction manual has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 it may be used to compare one tool with another and as a preliminary assessment of exposure to vibration when using the tool for the applications mentioned using the tool for different applications or with 5 different or poorly maintainted accessories may significantly increase the exposure level the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job may signifi cantly reduce the exposure level Protect yourself against the effects of vibration by maintaining the tool and its accessories keeping your hands warm and organizing your work patterns 2 Safety instructions Explanation of the symbols Denotes risk of personal injury loss of life or damage to the tool in case of non observance of the instructions in this manual Indicates electrical shock hazard Immediately unplug the plug from the mains electricity in the case
71. 31 A maguina est duplamente isolada em conformidade com a norma EN 60745 por isso n o necessita de fio de ligac o terra a Substitui o de cabos ou fichas Em caso de deteriorac o do cabo da corrente este dever ser substituido por um cabo de corrente especial dispon vel a partir do fabricante ou do servico de apoio ao cliente do fabricante Destrua os cabos ou fichas usados imediatamente ap s a sua substituic o por novos perigoso ligar a ficha de um cabo frouxo a uma tomada Utilizac o de cabos de prolongamento Apenas use cabos de prolongamento aprovados que sejam adequados para a pot ncia da m quina A espessura m nima dos fios condutores de 1 5 mm Quando usar um cabo de prolongamento enrolado desenrole sempre o cabo completamente 3 Ajustar a m quina Ajustar a profundidade de corte Fig B Mova a base do motor 3 o mais poss vel para tr s e Regule a profundidade de corte rodando o bot o de ajuste da profundidade de corte 9 As marca es bot o de ajuste de profundidade 9 correspondem uni o por lamelas utilizada 16 Pode efectuar o ajuste fino da regula o da profundidade de corte rodando o parafuso de ajuste fino de profundidade 10 Mova a base do motor para a frente e verifique se o pino 10 cai no trinco do bot o de ajuste Atabela seguinte mostra a relac o entre as marca es no bot o de ajuste e a profundidade de corte a espessura do m
72. 8 p flensen 17 V r opm rksom p at pilen p savbladet indikerer den same retning som pilen p indersiden af huset Sett flensmutteren 17 tilbake p spindelen og stram til ved hjelp av skrun kkelen Pass p at flensmutteren 17 plasseres p riktig m te Kragesiden m passe i sagbladhullet den flate siden m peke oppover Frigj r spindell sen og kontroller at spindelen er frigjort ved snurre p den Sett p bunnplaten 20 og skru fast skruene A Montere stovposen Fig A Du bruker st vposen 13 til st voppsamling Koble til st vsugeradapteren 12 til maskinen koble s p st vposen 13 til adapteren T m st vposen med jevne mellomrom for optimal vakuumfunksjon En st vsuger kan kobles direkte p st vsugeradapteren n r du vil bruke st vsuger Din maskin leveres med et sagblad allerede montert p maskinen Kontroller at lokket p bunnplaten er skikkelig festet f r du starter maskinen 51 EJ 5 Bruk av maskinen Sl maskinen av og p Fig A A Skyv av pa bryteren fremover for a sla p maskinen 1 Bruk aldri spindell sen for maskinen er startet Trykk pa av p bryteren for sl av maskinen Bryteren gar automatisk tilbake til av posisjon 1 A Merking av lamellene Fig E F r du starter lamellfresen m lamellene merkes pa f lgende mate Forsgk aldri a stoppe motoren ved hjelp av spindell sen Pla
73. A Ozna ovani spojovanych predm t Obr E Drive ne spojova ku dfev nych ploch pouzijete p edm t mus b t ozna eny n sleduj c m zp sobem e Nastavte ob plochy kter mus b t spojeny tak aby byly oto eny navz jem proti sob Upn te si obrobky a vyzna te st ed dr ky nakreslen m kolmice U v t ch obrobk je nutn pou it v ce spoj Vzd lenost mezi dv ma nakreslen mi arami by m la b t alespo 10 cm Nikdy neuvol ujte v etenov uz v r dokud je p stroj v chodu Nikdy nepou vejte v etenov uz v r abyste zastavili chod motoru ez n dr ek Obr e Nastavte a zkontrolujte na n ad hloubku ezu e Nastavte na n ad po adovan hel e Nastavte na n ad po adovanou v ku P i nastaven t to v ky d vejte pozor proto e dr ka pro lamelu se mus nach zet uprost ed obrobku Ujist te se zda je obrobek dn upnut 66 e Polo te n ad na obrobek Vyzna en st edov ryska 15 mus b t srovn na s rou nakreslenou na obrobku e Dr te p stroj ob ma rukama a zapn te jej e Posunujte opatrn pouzdrem motoru dop edu tak jak je to mo n e Posu te pouzdro motoru zp t a vypn te jej A Spojov n p edm t Pot co jsou vytvo eny dr ky na obou p edm tech m eme je spojit dohromady e Naneste do obou dr ek lepidlo Vlo te kolik spoje do dr
74. Consejo de 8 de junio de 2011 sobre la restricci n del uso de determinadas sustancias peligrosas en los equipos el ctricos y electr nicos Declaramos por nossa total responsabilida de que este produto esta em conformidade e cumpre as normas e regulamentac es que se seguem est em conformidade com a Directiva 2011 65 EU do Parlamento Europeu e com o Conselho de 8 de Junho de 2011 no que respeita restrig o de utilizag o de determinadas substancias perigosas existentes em equipamento el ctrico e electr nico Dichiariamo sotto la nostra responsabilit che questo prodotto conforme alle normative e ai regolamenti seguenti conforme alla Direttiva 2011 65 UE del Parlamento Europeo e del Consiglio dell 8 giugno 2011 sulla limitazione dell uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche Vi garanterar p eget ansvar att denna produkt uppfyller och f ljer f ljande standarder och best mmelser uppfyller direktiv 2011 65 EU fran Europeiska parlamentet och EG radet fran den 8 juni 2011 om begransningen av anvandning av farliga substanser i elektrisk och elektronisk utrustning Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme ett tama tuote t ytt seuraavat standardit ja s d kset t ytt Euroopan parlamentin ja neuvoston 8 kes kuuta 2011 paivatyn direktiivin 2011 65 EU vaatimukset koskien vaarallisten aineiden k yt n rajoitusta s hk ja elektronisissa laitteissa Vi erkl rer under v
75. G possibile impostare l angolo di taglio nel seguente modo e Rilasciare la manopola di regolazione dell angolo 6 ruotandola in senso anti orario L angolo impostato viene mostrato sulla scala 21 sotto la manopola 6 Dopo aver effettuato l impostazione all angolo corretto serrare nuovamente la manopola 6 ruotandola in senso orario Regolazione dell altezza in corrispondenza dello spessore del materiale Fig B L altezza deve corrispondere a met dello spessore del materiale del pezzo in lavorazione mentre la scanalatura del perno deve trovarsi sempre al centro del pezzo in lavorazione possibile impostare l altezza corretta nel seguente modo Rilasciare la manopola di regolazione dell altezza 8 ruotandola in senso anti orario L altezza impostata viene mostrata dalla scala e dalla freccia 22 Dopo aver effettuato l impostazione all altezza corretta serrare nuovamente la manopola 8 ruotandola in senso orario 4 Montaggio degli accessori Togliere la spina dalla presa d alimentazione Come sostituire la lama della sega Fig C D e Posizionare la macchina a testa in gi e rimuovere le 4 viti sulla piastra inferiore utilizzando un cacciavite non in dotazione e Rimuovere la piastra inferiore 20 Spingere il blocco mandrino e girare il mandrino fino a quando si aggancia Tenere premuto il blocco mandrino durante tutta l operazione Rimuovere il dado della flangia 17
76. Linha central 16 Uni o por lamelas 17 Porca da flange 18 Lamina da serra 19 Flange 20 Placa inferior 21 Escala de ngulo e seta 22 Escala de altura e seta O ON O 0 Ps ON Especificac es t cnicas Voltagem 230 V Frequ ncia 50 Hz Pot ncia 900 W Velocidade andamento livre 11000 min Di metro do disco 100 mm Diametro do furo do disco 22 mm Profundidade m x de corte 14 mm Ajuste do resguardo 0 90 Peso 3 2 kg Lpa press o do som 91 dB A K 3dB Lwa nivel de pot ncia do som 105 dB A K 3dB Valor de vibra ao 1 85 1 5 m s N vel de vibrac o O n vel de emiss o de vibra es indicado na parte posterior deste manual de instru es foi medido de acordo com um teste normalizado fornecido na EN 60745 pode ser utilizado para comparar uma ferramenta com outra e como uma avaliac o preliminar de exposi o vibra ao quando utilizar a ferramenta para as aplica es mencionadas utilizar a ferramenta para diferentes aplica es ou com acess rios diferentes ou mantidos defi cientemente pode aumentar signifi cativamente o nivel de exposic o 0 n mero de vezes que a ferramenta desligada ou guando estiver a trabalhar sem fazer nada pode reduzir signifi cativamente o nivel de exposi o Protejase contra os efeitos da vibra ao mantendo a ferramenta e os acess rios mantendo as m os quentes e organizando os padr es de trabalho 2 Instr
77. Nastaven hel je zobrazen na m tku 21 pod roubem 6 Po nastaven spr vn ho hlu roub 6 znovu ut hn te ot en m ve sm ru pohybu hodinov ch ru i ek Nastaven v ky aby odpov dala tlou ce materi lu Obr B V ka ezu mus odpov dat polovin tlou ky materi lu pracovn ho kusu dr ka pro kol kov spoj mus li e v dy ve st edu pracovn ho kusu Spr vn v ka m e b t nastavena n sledovn Uvoln te roub pro nastaven v ky 8 ot en m proti sm ru pohybu hodinov ch ru i ek e Nastaven v ka je zobrazena na m tku a je ozna ena ipkou 22 e Ponastaveni spr vn v ky roub 8 znovu ut hn te ot en m ve sm ru pohybu hodinov ch ru i ek 4 Mont p slu enstv Pred zapo etim monta e v dy vyt hn te zastr ku ze z suvky Jak provad t vym nu fr zovaciho kotou e Obr C D A e Polo te n ad do obr cen polohy spodn stranou nahoru a pomoc roubov ku nen dod v n demontujte 4 rouby nach zej c se na spodn desce Sejm te spodn desku 20 Stla te v etenov uz v r a ot ejte v etenem do t doby ne zapadne do uz v ru V etenov uz v r dr te celou dobu stla en Pomoc kl e 14 demontujte z v etena p rubovou matici 17 a ot ejte s n proti sm ru pohybu hodinov ch ru i ek e Nasaite ezn kotou 18 na p rubu 17
78. Powtorzy to dzia anie a do chwili uzyskania prawid owej g boko ci roboczej Nale y z powrotem dokr ci nakr tk rubie dok adnej regulacji 10 jednocze nie przytrzymuj c rub w miejscu wkr takiem 6 Serwis i konserwacja Przed przyst pieniem do konserwacji silnika sprawd czy wtyczka jest od czona od sieci Urzadzenia zaprojektowano tak aby dziataty bezproblemowo przez d ugi czas i wymaga y konserwacji jedynie w niewielkim zakresie Sta e poprawne dzia anie urz dzenia zale y od jego w a ciwej konserwacji i regularnego czyszczenia Czyszczenie Obudowa urz dzenia powinna by systematycznie czyszczona przy u yciu mi kkiej szmatki najlepiej po ka dym u yciu Nale y upewni si e otwory wentylacyjne s wolne od py u i brudu Najpowa niejsze zabrudzenia mog by usuwane za pomoc mi kkiej szmatki nas czonej wod z myd em Nie nale y u ywa jakichkolwiek rozpuszczalnik w takich jak benzyna alkohol amoniak itp Tego typu rodki chemiczne mog uszkodzi elementy z tworzyw sztucznych Smarowanie Systematycznie smarowa wa ek wiertarki Awarie W przypadku wyst pienia awarii n p zu ycie cz ci nale y skontaktowa si z punktem serwisowym adresy punkt w serwisowych znajduj si na karcie gwarancyjnej Na ko cu niniejszej instrukcji zamieszczony zosta schemat cz ci zamiennych kt re mog by zamawiane Ochrona rodowiska Aby z
79. Sinulla on nyt loistava tuote jonka on toimittanut yksi Euroopan johtavista tavarantoimittajista Kaikki Fermin toimittamat tuotteet on valmistettu korkeimpien laatu ja turvallisuusstandardien mukaisesti Periaatteenamme on my s tarjota korkealaatuista asiakaspalvelua jota tukee tarjoamamme kokonaisvaltainen takuu Toivomme ett tulet nauttimaan tuotteestamme monien vuosien ajan Tekstin numerot viittaavat kaavioihin sivuilla 2 4 Lue t m k ytt ohje huolellisesti ennen O laitteen k ytt nottoa Tutustu laitteen toimintatapaan ja k ytt n Huolla laite ohjeiden mukaisesti jotta se toimii aina moitteettomasti K ytt ohje ja siihen liittyv t asiakirjat on s ilytett v laitteen l heisyydess Johdanto liitosjyrsin soveltuu vaarnaliitosten urien leikkaamiseen puuhun vaneriin lastulevyyn kuitulevyyn pleksiin ja keinomarmoriin Sis lt Laiteteen tidot Turvaohjeet Koneen s t minen Lis laitteiden asentaminen K ytt Huolto 1 Laitteen tiedot Pakkauksen sis lt Liitosjyrsin Sahanter t Ruuviavain P lynpoistosovitin P lynker yspussi K ytt ohje Turvatiedote Takuukortti OPEN pe pe gar pe Tarkista ett kone irto osat ja varusteet eivat ole vaurioituneet kuljetuksen aikana Tuotetiedot Kuva A Virtakytkin asento Moottorin kuori Etukahva Karan lukituspainike Kulman s t nuppi Raja Korkeuden s t
80. a la linea central marcada 15 debe coincidir con la l nea dibujada en la pieza e Sujete la m quina con ambas manos con ctela Empuje hacia delante con cuidado la base del motor tanto como se pueda Mueva hacia atr s la base del motor y desconecte la m quina A Uni n de las piezas de trabajo Una vez que se han realizado las hendiduras en ambas piezas de trabajo puede llevarse a cabo la uni n de stas En caso de piezas m s finas de 16 mm no puede hacerse la hendidura en el medio de la pieza sin a adir una placa de ajuste debajo de la pieza fig G Ponga pegamento en ambas hendiduras Sit e la espiga con galleta en la hendidura de una de las piezas de trabajo Coloque la otra pieza de trabajo en la espiga con galleta Apriete las piezas de trabajo y espere a que el pegamento se haya secado Consejo para el usuario al unir dos piezas de trabajo una hendidura del tama o de una pastilla ensambladora galleta en la primera pieza de trabajo Pegue la pastilla con el pegamento adecuado seg n el material en la hendidura una hendidura m s grande en la otra pieza de trabajo Ahora podr unir f cilmente ambas piezas de trabajo una contra la otra con margen para correcci n Sujete ambas piezas de trabajo y espere a que se seque el pegamento A Ajuste de precisi n de la profundidad de corte Fig B Si la profundidad del corte no fuera adec
81. a broche et tournez la broche jusqu ce qu elle s engage dans le verrou Maintenez le verrou de la broche enfonc pendant cette proc dure D montez l crou de bride 17 de la broche Votre machine est fournie avec la lame de scie d ja mont e sur la machine en utilisant la cl plate 14 et tournez dans le sens inverse des aiguilles d une montre Placez la lame 18 sur la bride 17 e Faites attention que la fl che sur la lame de scie pointe dans le m me sens que la fl che sur l int rieur du chassis Placez l crou de la bride 17 sur la broche et serrez le avec la cl plate Prenez soin placer l crou de bride 17 dans la position correcte le c t du collier doit tre introduit dans l al sage de la lame de scie le c t plat doit tre orient vers le haut Rel chez le verrou de la broche et v rifiez que la broche est d bloqu e en la faisant tourner Remontez la plaque inf rieure 20 et fixez les 4 vis A Montage du sac a sciure Fig A Vous pouvez utiliser le sac sciure 13 pour extraction des sciures Raccordez adaptateur aspiration des poussi res 12 la machine puis raccordez le sac poussi re 13 l adaptateur Videz le sac reguli rement pour conserver intacte la force d aspiration Vous pouvez raccorder directement un aspirateur a l adaptateur d aspiration des poussieres si l utilisateur d un aspirateur est pr f rable N utilisez jamais
82. a forma de funcionamiento y el manejo Cuide la maquina de acuerdo con las instrucciones para que funcione siempre de forma correcta Las instruc ciones de uso y la correspondiente documentaci n deben guardarse en la proximidad de la maguina Introducci n La ensambladora con galleta esta dise ada para realizar hendiduras en juntas de espiga con galleta en madera maciza contrachapado aglomerado tablas de fibra plexiglas y marmol artificial Contenidos Datos t cnicos Normas de seguridad Ajuste de la maquina Montaje de los accesorios Funcionamiento Mantenimiento 1 Datos t cnicos Contenido del paquete 1 Ensambladora con galleta Hojas de sierra Llave Adaptador de extracci n de polvo Bolsa de recogida de polvo Manual de instrucciones Cuaderno con las normas de seguridad DOV 1 1 1 1 1 1 1 Tarjeta de garant a Revise la m guina las piezas sueltas y los accesorios asegur ndose de gue no hayan sufrido da os durante el transporte Informaci n sobre el producto Fig A Interruptor ON OFF Posici n mano trasera Est tor del motor Empu adura delantera Bot n de bloqueo de eje Bot n de ajuste del angulo Guia Bot n de ajuste de altura Bot n de ajuste de profundidad de corte 0 Tornillo de ajuste de precisi n de la profundidad 11 Placa de base 12 Adaptador de extracci n de polvo 13 Bolsa de recogida de polvo 14 Llave inglesa 15 Linea central 16 Espig
83. a nedanf r arbetsstycket fig G Sammanfogning av arbetsstycken Nar spar har gjorts i bada arbetsstycken kan man foga samman arbetsstyckena S tt lim i bada sparen e S tt in lamellen sp ret p det ena arbetsstycket det andra arbetsstycket p lamellen Tvinga fast arbetsstyckena och lat limmet torka Anv ndartips f r sammanfogning av tv arbetsstycken Fras ett sp r lika stort som lamellen i det f rsta arbetsstycket Limma fast lamellen med ett bra lim beroende p materialet i sp ret Fr s ett l ngre sp r i det andra arbetsstycket e Nu kan arbetsstyckena enkelt placeras mot varandra spelrum f r att justera Foga samman arbetsstyckena och v nta tills limmet har torkat A Finjustering av s gdjup Fig B Om sk rdjupet inte st mmer justera p f ljande satt Flytta motorhuset 3 bakat s langt som m jligt Lossa muttern p finjusteringsskruven samtidigt som du h ller skruven p plats med hj lp av en skruvmejsel Oka sk rdjupet genom att vrida skruven 10 moturs Minska skardjupet genom att vrida skruven 10 medurs e Upprepa proceduren tills sk rdjupet st mmer F st muttern p finjusteringsskruven 10 igen samtidigt som du h ller skruven p plats med hj lp av en skruvmejsel 6 Underh ll Tillse att maskinen inte r sp nnings f rande n r underh llsarbeten utf rs p Maskiner har konstruerats f r att
84. a para galleta 17 Tuerca con pestafia 18 Hoja de la sierra 19 Pesta a 20 Placa de fondo 21 Escala de angulo y flecha 22 Escala de altura y flecha ODNOGAGN Caracter sticas t cnicas Voltaje 230 V Frecuencia 50 Hz Entrada de corriente 900 W Velocidad sin carga 11000 min Di metro de disco 100 mm Di metro del calibre de la hoja 22 mm Profundidad m x del corte 14 mm Ajuste de guia 0 90 Peso 3 2 kg Lpa presi n acustica 91 dB A K 3dB Lwa nivel de potencia acustica 105 dB A K 3dB Valor de la vibraci n 1 85 1 5 m s Nivel de vibraci n El nivel de emisi n de vibraciones indicado en este manual de instrucciones ha sido medido seg n una prueba estandar proporcionada en EN 60745 puede utilizarse para comparar una herramienta con otra y como valoraci n preliminar 25 ES de la exposici n a las vibraciones al utilizar la herramienta con las aplicaciones mencionadas al utilizarla para distintas aplicaciones o con accesorios diferentes o con un mantenimiento defi ciente podria aumentar de forma notable el nivel de exposici n en las ocasiones en que se apaga la herramienta o cuando esta funcionando pero no esta realizando ningun trabajo se podria reducir el nivel de exposici n de forma importante Protejase contra los efectos de la vibraci n realizando el mantenimiento de la herramienta y sus accesorios manteniendo sus manos calientes y
85. a ur it ch nebezpe n ch l tok v elektrickom a elektronickom vybaven S polno odgovornostjo izjavljamo da je ta izdelek v skladu in da odgovarja nasledn jim standardom terpredpisom je v skladu z direktivo 2011 65 EU Evropskega parla menta in Sveta z dne 8 junij 2011 o omejevanju uporabe dolo enih nevarnih snovi v elektri ni in elektronski opremi Deklarujemy na w asn odpowiedzialno e ten produkt spe nia wymogi zawarte w nast puj cych normach i przepisach jest zgodny z Dyrektyw 2001 65 UE Parla mentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011 r w sprawie ograniczenia stoso wania niekt rych niebezpiecznych substancji w sprz cie elektrycznym i elektronic znym Prisiimdami vis atsakomyb deklaruojame kad is gaminys atitinka emiau pamin tus standartus arba nuostatus atitinka 2011 m bir elio 8 d Europos Parlamento ir Tarybos direktyv 2011 65 EB del tam tikry pavojingy med iagy naudojimo elektros ir elektronineje jrangoje apribojimo Ir atbilsto a Eiropas Parlamenta un Padomes 2011 gada 8 j nija Direktivai 2011 65 ES par da u bistamu vielu izmanto anas ierobe o anu elektriskas un elektroniskas iekartas Apgalvojam ar visu atbildibu ka is produkts ir saskana un atbilst sekojo iem stand artiem un nolikumiem ir atbilsto a Eiropas Parlamenta un Padomes 2011 gada 8 j nija Direkt vai 2011 65 ES par da u b stamu vielu izmanto anas ierobe o anu elektrisk s un elektronisk s ie
86. aaien Herhaal deze procedure totdat de freesdiepte correct is Draai de moer op de fijnstelknop 10 weer aan terwijl u de schroef op zijn plaats houd met een schroevendraaier 6 Onderhoud Zorg dat de machine niet onder spanning staat wanneer onderhoudswerkzaamheden aan het mechaniek worden uitgevoerd De machines zijn ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud Door de machine regelmatig te reinigen en op de juiste wijze te behandelen draagt u bij aan een hoge levensduur van uw machine Reinigen Reinig de machine behuizing regel matig met een zachte doek bij voorkeur iedere keer na gebruik Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeepwater Gebruik geen oplosmiddelen als benzine alcohol ammonia etc Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen Smeren De machine heeft geen extra smering nodig Storingen Wanneer er zich een storing voordoet bijvoorbeeld bij slijtage van een onderdeel neem dan contact op met het onderhoudsadres op de garantiekaart Achter in deze handleiding ziet u een opengewerkte afbeelding van de onderdelen die besteld kunnen worden Milieu Om transportbeschadiging te voorkomen wordt de machine in een stevige verpakking geleverd De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om
87. abalhadas Quando as ranhuras em ambas as pe as tiverem sido feitas pode uni las Noque respeita a pe as com menos de 16 mm de espessura necess rio adicionar uma placa de ajuste abaixo da pe a que pretende trabalhar fig G Espalhe a cola em ambas as ranhuras Coloque a lamela na ranhura duma das pe as Coloque a outra pe a na lamela Fixe ambas as pe as e espere ate que a cola esteja seca Sugestao para ligar duas pe as de trabalho e Na primeira pe a de trabalho fa a um corte com o disco de corte do tamanho duma lamela 33 Coloque na ranhura uma lamela com cola boa adequada para o material Na outra peca a trabalhar corte uma ranhura mais longa Agora ambas as pecas a trabalhar podem ser facilmente posicionadas uma na direc ao da outra abertura para corrigir Fixe ambas as pe as e espere ate que a cola esteja seca A Ajuste fino da profundidade de corte Fig B Quando a profundidade de corte nao estiver correcta esta pode ser ajustada como se segue Mova sempre a maquina na mesma direc o que o sentido de rotac o Veja a seta no topo da m quina Movaa base do motor 3 o mais poss vel para tr s Afrouxe a porta no parafuso de ajuste fino mantendo o parafuso na posic o pretendida com uma chave de parafusos Aumente a profundidade de corte rodando o parafuso 10 para a esquerda Reduza a profundidade de corte rodando o parafuso 10 para a direita
88. ackwards Set the cutting depth by turning the cutting depth adjustment knob 9 The markings on the depth adjustment knob 9 correspond to the biscuit dowel size being used 16 You can fine adjust the cutting depth setting by turning the depth fine adjustment screw 10 Move the motor base forwards and check if depth fine adjustment screw 10 will fall in the notch of the adjustment knob The following table shows the relationship of the markings on the adjustment knob to cutting depth thickness of material and associated biscuit dowel Marking Thickness Biscuit Cutting of material Dowel depth in mm 0 8 12 mm No 0 8 0 10 12 15 10 10 0 20 15 No 20 12 3 Max 14 0 Adjusting the cutting angle Fig A G The cutting angle can be set the following way Release the angle adjustment knob 6 by turning it anti clockwise The set angle is shown on the scale 21 below the knob 6 e After setting to the right angle tighten the knob 6 again by turning it clockwise Adjusting the height to match material thickness Fig B The correct height can be set the following way Release the height adjustment knob 8 by turning it anti clockwise The set height is shown by the scale and the arrow 22 e After setting to the right height tighten the knob 8 again by turning it clockwise The height must correspond to half of the material thickness of the worki
89. aje Nap t 230 V Frekvence nap t 50 Hz P iv d n v kon 900 W Rychlost bez z t e 11000 min Pr m r ezn ho disku 100 mm Pr m r otvoru kotou e 22 mm Maximalni hloubka tezu 14 mm Nastaveni bo nice 0 90 Hmotnost pfistroje 3 2 kg UroveA tlaku hluku Lpa 91 dB A K 3dB Vykon hladina emise hluku Lwa 105 dB A K lt 3dB Vibra ni hodnota 1 85 1 5 m s rove vibraci Urove vibraci uvedena na zadni stran tohoto manualu s pokyny byla m rena v souladu se standardizovanym testem podle EN 60745 je mo ne ji pou it ke srovnani jednoho pristroje s druhym a jako predb ne posouzeni wystavovani se vibracim pri pou ivani pristroje k uvedenym aplikacim pou v n p stroje k jin m aplikac m nebo s jin m i patn udr ovan m p slu enstv m m e z sadn zv it rove vystaven se 63 vibracim doba kdy je p stroj vypnut nebo kdy b ale ve skute nosti nen vyu v n m e z sadn sn it rove vystaven se vibrac m Chra te se p ed n sledky vibrac tak e budete db t na dr bu p stroje a p slu enstv budete si udr ovat tepl ruce a uspo d te si sv pracovn postupy 2 Bezpe nostn pokyny Vysv tlen symbol Ozna uje riziko osobn ho zran n ztr ty ivota nebo po kozen n stroje v p pad nedodr en pokyn v tomto n vodu Ozna uje nebezpe elek
90. apobiec uszkodzeniom w czasie transportu urz dzenie dostarczane jest w sztywnym opakowaniu sk adaj cym si g wnie z materia w nadaj cych si do ponownego przetworzenia Prosimy o skorzystanie z mo liwo ci ponownego przetworzenia opakowania Uszkodzone oraz lub wybrakowane R urz dzenie elektryczne lub elektroniczne musi by utylizowane w odpowiedni spos b Gwarancja Prosz zapozna sie z warunkami umowy gwarancyjnej zamieszczonymi na za czonej karcie gwarancyjnej 3
91. argas el ctricas y peligro de accidentes Lea adem s de las instrucciones que siguen a continuaci n las normas de seguridad que aparecen en el cuadernillo anexo Recambio de cables y enchufes Si la red el ctrica de cables resulta dafiada se debe sustituir con una red de cables especial que se puede obtener del fabricante o del servicio de atenci n al cliente Deshagase de los cables o clavijas antiguos inmediatamente despu s de sustituirlos por los nuevos Es peligroso conectar a un enchufe la clavija de un cable suelto Controle que la tensi n de la red sea la misma que la que aparece indicada en la placa La maguina posee doble aislamiento de acuerdo con la norma EN60745 No es necesario un cable de conexi n a masa Uso de cables de extensi n Utilice siempre cables de extensi n autorizados que sean aptos para la potencia del aparato Los hilos deben tener un di metro de 1 5 mm Cuando el cable de extensi n est en un carrete desenrolle el cable completamente 3 Ajuste de la maquina Ajuste de la profundidad del corte Fig B Mueva hacia atr s la base del motor 3 tanto como sea posible Establezca la profundidad del corte girando el bot n de ajuste de la profundidad del corte 9 Las marcas en el bot n de ajuste de profundidad 9 corresponden al tamafio de la espiga de la galleta que se esta usando 16 Puede efectuar el ajuste de precisi n de la profundidad de corte girando el tor
92. aterial e a lamela associada Marca Espessura Lamela rofundidade do material de corte em mm 0 8 12 mm N 0 8 0 10 12 15 10 10 0 20 gt 15mm N 20 12 3 Max 14 0 32 Ajustar o ngulo de corte Fig A G O angulo de corte pode ser definido do seguinte modo e Liberte o parafuso de ajuste do ngulo 6 rodando o para a esquerda O ngulo regulado apresentado na escala 21 abaixo do bot o 6 Depois de especificar o ngulo pretendido aperte o bot o 6 novamente rodando o para a direita Ajustar a altura para corresponder espessura do material Fig B A altura deve corresponder a metade da espessura do material da peca a ser trabalhada a ranhura para a lamela deve ficar sempre no meio da pe a a ser trabalhada A altura correcta pode ser definida da seguinte maneira Liberte o bot o de ajuste da altura 8 rodando o para a esquerda Aaltura regulada apresentada pela escala e pela seta 22 Depois de definir a altura pretendida aperte o bot o 8 novamente rodando o para a direita 4 Montar acess rios Desligue a ficha da tomada Como substituir a l mina da serra A Fig C D e Coloque a m quina ao contr rio e retire os 4 parafusos na placa inferior com uma chave de parafusos n o inclu da Retire a placa inferior 20 Prima o bloqueio do veio e rode o veio at este engatar no bloqueio Mantenha o bloqueio do veio
93. attst nga av maskinen skjut p av knappen fram t F r att st nga av maskinen sl pp pa av knappen Knappen gar automatiskt till av l get 1 Anv nd aldrig axelsp rren f r att stanna maskinen Markering av arbetsstycken Fig E Innan du startar parallellfr sen b r du markera arbetsstyckena p f ljande s tt Placera de tv ytorna som ska anslutas med de anslutande sidorna mot varandra Klam fast arbetsstyckena och markera mitten av sp ret genom att dra en vinkelr t linje Flera f rband kommer att kr vas f r st rre arbetsstycken Avst ndet mellan tv ritade linjer b r vara minst 10 cm Anv nd aldrig axelsp rren n r maskinen r ig ng Sp rfr sning Fig F St ll in och kontrollera sk rdjupet pa maskinen St ll in vinkeln p maskinen St ll in h jden p maskinen kontrollera att vid inst llning av h jden m ste sp ret f r kexdymlingen vara i mitten av arbetsstycket e att arbetsstycket r ordentligt fastspant e Placera maskinen arbetsstycket den markerade mittlinjen 15 maste vara i linje med linjen pa arbetsstycket Hall maskinen med bada h nder och s tt p maskinen Tryck motorhuset f rsiktigt fram t s l ngt som m jligt e Dra tillbaka motorhuset och st ng av maskinen A F r arbetsstycken tunnare n 16 mm r det inte m jligt att sk ra sparet i mitten av arbetsstycket utan att l gga en justeringsplatt
94. av maskinen Ved montering av sagbladet p spindelen m du p se at det er nok gjenger p spindelen Kontroller at sagbladet er korrekt montert og sitter godt fast Reduksjonsring eller adapter m ikke brukes til feste sagbladet Maskinen m kun brukes p lamellen n r den er sl tt p Hold maskinen godt fast med begge hender under bruk og s rg for at du st r st tt 50 Personer under 16 r m ikke bruke denne maskinen Bruk alltid vernebriller og h rselsvern Annet beskyttelsesutstyr som arbeidsforkle eller hjelm kan ogs brukes hvis det er nskelig eller p krevd Trekk alltid st pselet ut av stikkontakten f r det skal utf res vedlikeholdsarbeid p maskinen Maskinen m v re sl tt av n r st pselet settes inn i stikkontakten P se at str mledningen ligger utenfor maskinens arbeidsomr de La ledningen ligge bak deg n r du arbeider med maskinen Fors k aldri stoppe sagbladet med hendene etter at maskinen er sl tt av Bunnplaten m ikke klemmes ned n r bladet er trukket ut Bladet skal senkes og heves med en myk bevegelse Bruk alltid maskinens vernedeksler Bruk kun kutteskiver med tillatt hastighet minst like h y som maskinens h yeste hastighet uten belastning Elektrisk sikkerhet Overhold ved bruk av elektriske maskiner alltid de lokale sikkerhetsforskriftene Dette for unng brannfare fare for elektrisk st t og perso
95. biti jo je mogo e za primerjavo razli nih orodij med seboj in za predhodno primerjavo izpostavljenosti vibracijam pri uporabi orodja za namene ki so omenjeni uporaba orodja za druga ne namene ali 68 uporaba skupaj z drugimi slabo vzdr evanimi nastavki lahko znatno pove a raven izpostavljenosti ko je orodje izklopljeno ali ko te e vendar z njim ne delamo lahko znatno zmanj a raven izpostavljenosti Pred posledicami vibracij se za itite z vzdr evan jem orodja in pripadajo ih nastavkov ter tako da so va e roke tople va i delovni vzorci pa organizirani 2 Varnostna navodila Vysvetlenie symbolov Ozna uje nevarnost po kodb smrti ali materialnih kod na napravi in predmetih zaradi neupo tevanja navodil ki so zajeta v tem priro niku gt Ozna uje nevarnost elektri nega udara Vtika izvlecite iz vti nice na zidu Druge osebe v bli ini morajo stati v varni razdalji z gt gt gt Posebne varnostna navodila Medtem ko stroj obratuje ni dovoljeno istiti prahu in odrezkov ostankov rezanja V stroj ni dovoljeno montirati rezilnega diska ali listov kro ne age agin list zavarujte pred sunki in udarci Uporabljajte ustrezno nabru ene liste saj lahko s pove anim pritiskom rezanja zdrobite obdelovanca Pred uporabo preglejte agin list ali je po kodovan Ni dovoljeno uporabljati rezil ki so po ena natrgana ali druga e po kodovana Obdelovanca j
96. bolien selitys Osoittaa loukkaantumisvaaran hengenvaaran tai ty kalun vaurioitu misriskin jos t m n oppaan ohjeita ei noudateta Osoittaa s hk iskuvaaran K yt karalukkoa vain seisokkitilassa Irrota pistotulppa v litt m sti pistorasiasta jos johto vaurioituu tai jos laitetta aletaan huoltaa Ala p st ulkopuolisia l helle laitetta P gt gt gt P Sahk turvallisuus S hk laitteita k ytett ess on aina noudatettava paikallisia turvam r yksi tulipalon s hk iskujen ja loukkaantumisten v ltt miseksi Lue alla olevat ohjeet ja erilliset turvaohjeet huolellisesti Tarkista aina ovatko verkkoj nnite ja koneen tyyppikilvess ilmoitettu j nnite yhteen sopivia Koneessa on kaksinkertainen eristys EN60745 n mukaan maadoitusjohto ei ole tarpeellinen 5 gt Johtojen ja pistotulppien vaihtaminen Jos verkkojohto vahingoittuu se on vaihdettava Uusia oikeanlaisia johtoja saa valmistajalta tai sen huoltopalvelusta Havit vanhat johdot ja pistotulpat heti kun ne on vaihdettu uusiin Irrallisen pistotulpan tai johdon kytkeminen pistorasiaan on vaarallista Jatkojohtojen kaytt Kayta vain virallisesti hyvaksyttyja jatkojohtoja koneen teho huomioon ottaen Johdon ytimien on 45 oltava v hint n 1 5 mm K ytett ess johtokelaa koko jatkojohto on vedett v kelalta Erityisi turvaohjeita Sahanpurua ja lastuja ei saa poistaa koneen ollessa k ynniss l
97. carregado durante este procedimento Retire a porca da flange 17 do veio com a chave de fendas 14 e rode a para a esquerda Posicione o disco de corte 20 na flange 21 A sua m quina fornecida com a l mina de serra j montada na m quina Certifique se de que a seta no disco de corte indica a mesma direc o que a seta no interior da caixa Coloque a porca da flange 18 no veio 17 e aperte a com a chave Certifique se de que insere a porca da flange 17 da maneira correcta o lado da cinta deve encaixar dentro do furo da l mina de serra o lado achatado deve ficar apontado para cima Desaperte o bloqueio do veio e verifique se o veio esta desbloqueado rodando o Monte a placa inferior 20 novamente e fixe os 4 parafusos A Montar o saco de poeiras Fig A O saco de poeiras 13 pode ser utilizado para extrair poeiras Ligue o adaptador de extrac o de poeiras 12 m quina e em seguida ligue o saco de poeiras 13 ao adaptador Despeje com regularidade o saco de poeiras para que o desempenho de aspirac o se mantenha eficaz poss vel ligar um aspirador directamente ao adaptador de extrac o de poeiras se for necess rio utilizar um aspirador 5 Funcionamento Nunca use o bloqueio de veio enquanto a m quina estiver a trabalhar Ligar e desligar Fig A Para ligar a m quina deslize o interruptor de ligar desligar para a frente 1 Para desligar a m quina
98. ce un pa o humedecido con agua y jab n No utilice jamas materiales disolventes tales como gasolina alcohol amoniaco etc Dichos productos podrian el plastico de diferentes piezas del aparato Engrasado El aparato no necesita ser engrasado Averias Si se presenta una averia por ejemplo por el desgaste de una pieza p ngase en contacto con el proveedor de servicios indicado en la tarjeta de garantia En el dorso de este manual encontrar un amplio resumen de las partes de recambio que se pueden ordenar Uso ecol gico Para prevenir los dafios durante el transporte el aparato ha sido embalado Dicho embalaje est hecho en la medida de lo posible de material reciclable Le rogamos por lo tanto que recicle dicho material A Cualquier aparato el ctrico o electr nico desechado y o defectuoso tiene que depositarse en los lugares apropiados para ello Garant a Lea atentamente las condiciones de garant a indicadas en la tarjeta de garant a que aparece en este manual de instrucciones 29 RANHURADORA Obrigado por ter adquirido este produto Ferm Ao faz lo disp e agora de um excelente produto fornecido por um principais fornecedores a nivel europeu Todos os produtos fornecidos pela Ferm sao fabricados de acordo com os mais elevados padr es de desempenho e seguran a Como parte da nossa filosofia prestamos tamb m uma excelente assist ncia ao cliente apoiada pela nossa garantia abrangent
99. ceren Bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling door de machine en de accessoires te onderhouden uw handen warm te houden en uw werkwijze te organiseren 2 Veiligheidsvoorschriften Uitleg van de symbolen Gevaar voor lichamelijk letsel of materi le schade wanneer de instructies in deze handleiding niet worden opgevolgd Gevaar voor elektrische schok Verwijder onmiddellijk de stekker uit het stopcontact bij beschadiging van het snoer en tijdens onderhoudswerk zaamheden Houd omstanders op afstand ze p gt P Speciale veiligheidsinstrukties Verwijder nooit zaagsel of splinters bij een draaiende machine Gebruik geen snijschijven of cirkelzaagbladen in de machine Voorkom schokken of stoten van de freesbladen Gebruik alleen scherpe bladen als u dit niet doet kunt u uw werkstuk verbrijzelen Controleer voordat u begint uw freesblad op beschadigingen Gebruik geen freesbladen die barsten scheuren of andere beschadigingen vertonen Het werkstuk moet goed ondersteund of vastgeklemd zijn Kom niet met uw handen in de buurt van het te frezen oppervlak Werk altijd met de bijgeleverde handgreep e Zorg voor voldoende schroefdraad als een 16 freesblad op de schroefdraad van de as gemonteerd moet worden Hetfreesblad dient correct gemonteerd en goed vastgezet te worden Gebruik geen verloopringen of passtukken om een freesblad passend te krijgen Plaats de machine alleen tegen een werkstuk als hi
100. ciem pracy nalezy w nastepujacy spos b oznakowa materia Ustawi obie powierzchnie jakie maj zosta po czone stronami do po czenia obok siebie Zacisna obrabiane elementy i zaznaczy rodek rowka rysuj c prostopad lini Wi ksze obrabiane przedmioty b d wymaga zastosowania kilku po cze Odleg o pomi dzy dwiema narysowanymi liniami musi wynosi co najmniej 10 cm Wycinanie rowk w Obr F Nale y ustawi i sprawdzi g boko ci cia w maszynie Nale y ustawi k t w maszynie Nale y ustawi wysoko w maszynie ustawiaj c wysoko nale y uwa a aby rowek na ko ek mocuj cy znajdowa si po rodku obrabianego przedmiotu Nale y dopilnowa aby obrabiany przedmiot by bezpiecznie unieruchomiony zaciskami Nale y umie ci maszyn obrabianym przedmiocie ustawiaj c zaznaczon lini osi 15 na linii narysowanej na obrabianym przedmiocieW czy urz dzenie utrzymuj c je obiema r kami W czy urz dzenie utrzymuj c je obiema r kami Ostro nie przesun korpus silnika jak najbardziej do przodu Przesun korpus silnika do ty u i wy czy urz dzenie W przypadku obrabianych przedmiot w A o grubo ci mniejszej ni 16 mm wyci cie rowka po rodku obrabianego przedmiotu jest niemo liwe bez umieszczenia p ytki regulacyjnej pod obrabianym przedmiotem rys G czenie element w Kied
101. coupe est erron e vous pouvez la r gler de la mani re suivante Ramenez le bloc moteur 3 aussi loin que possible en arri re Desserrezl crousurla vis de r glage fin en maintenant la vis en position a l aide d un tournevis Augmentez la profondeur de coupe en tournant la vis 10 dans le sens inverse des aiguilles d une montre Diminuez la profondeur de coupe en tournant la vis 10 dans le sens des aiguilles d une montre R p tez cette proc dure jusqu ce que la profondeur de coupe soit correcte Resserrez l crou sur la vis de r glage fin 10 en maintenant la vis en position a I aide d un tournevis Assurez vous que la machine n est pas sous tension si vous allez proceder a des travaux d entretien dans son syst me m canique Les machines ont t con ues pour fonctionner longtemps sans probl me avec un minimum d entretien En nettoyant reguli rement et correctement la machine vous contribuerez une longue dur e de vie de votre machine 24 Nettoyage Nettoyez reguli rement le carter au moyen d un chiffon doux de pr f rence l issue de chaque utilisation Veillez ce que les fentes d a ration soient indemnes de poussiere et de salet s En presence de salet tenace employez un chiffon doux humect d eau savonneuse Proscrivez emploi de solvants comme l essence alcool ammoniague etc car ces substances attaguent les pi ces en plastique Dysfunctionnements
102. ctive 2011 65 EU of the European parliament and of the council of 9 June on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment is in conformity and accordance with the following standards and regulations Der Hersteller erkl rt eigenverantwortlich dass dieses Produkt der Direktive 2011 65 EU des Europ ischen Parlaments und des Rats vom 8 Juni 2011 ber die Einschr nkung der Anwendung von bestimmten gef hrlichen Stoffen in elektrischen und elektronischen Geraten entspricht den folgenden Standards und Vorschriften entspricht Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan de conform Richtlijn 2011 65 EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 betreffende beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur en in overeenstemming is met de volgende standaarden en reguleringen Nous d clarons sous notre seule responsabilit que ce produit est conforme aux standards et directives suivants est conforme la Directive 2011 65 EU du Parlement Europ en et du Conseil du 8 juin 2011 concernant la limitation d usage de certaines substances dangereuses dans l quipement lectrique et lectronique Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con las siguientes normas y est ndares de funcionamiento se encuentra conforme con la Directiva 2011 65 UE del Parlamento Europeo y del
103. d 11000 min Skivens diameter 100 mm Klingens huldiameter 22 mm Maksimal fr sedybde 14 mm Justering af anslag 0 90 Veegt 3 2 kg Lpa lydtryk 91 dB A K 3dB Lwa lydeffekt 105 dB A K 3dB Vibrationsveerdi 1 85 1 5 m s Vibrationsniveau Det vibrationsniveau der er anf rt bag p denne betjeningsvejledning er malt i henhold til den standardiserede test som anfart i EN 60745 den kan benyttes til at sammenligne to stykker veerktgj og som en forel big bed mmelse af udseettelsen for vibrationer nar v rkt jet anvendes til de naevnte formal anvendes v rkt jet til andre form l eller med 54 andet eller darligt vedligeholdt tilbeher kan dette ge uds ttelsesniveauet betydeligt de tidsrum hvor v rkt jet er slukket eller hvor det k rer uden reelt at udf re noget arbejde kan reducere uds ttelsesniveauet betydeligt Beskyt dig selv imod virkningerne af vibrationer ved at vedligeholde v rkt jet og dets tilbeh r ved at holde dine h nder varme og ved at organisere dine arbejdsm nstre 2 Sikkerhedsforskrifter Symbolforklaring Betegnelse for risiko for personskader d dsfald eller beskadigelse af v rkt jet itilf lde af at du er uopm rksom p instruktioner idenne manual Indikerer farer for elektrisk st d Tag straks stikket ud af stikkontakten hvis ledningen beskadiges og i forbindelse med vedligeholdelse Hold omkringst ende p afstand ab gt gt P Seerliges sikkerh
104. d en skruetr kker 6 Vedligeholdelse EA S rg for at maskinen ikke st r under str m n r der udf res vedlige holdelsesarbejder p mekanikken Maskinerne er udviklet til at fungere l nge uden problemer med et minimum af vedligeholdelse Ved at reng re maskinen regelmeessigt og behandle den korrekt bidrager De til en l ngere levetid for maskinen Reng ring Reng r regelm ssigt maskinkappen med en bl d klud helst efter hvert brug S rg for at ventilationshullerne er fri for st v og snavs Brug en bl d klud der er v det i s bevand til at fjerne h rdnakket snavs Brug ingen opl sningsmidler s som benzin alkohol ammoniak osv Den slags stoffer beskadiger kunststofdelene Sm ring Maskinen beh ver ingen ekstra sm ring Fejl Skulle en fejl opst f eks pga slidtage af en enhed kontakt venligst serviceadressen p garantibeviset P bagsiden af denne manual finder du en tegning med alle dele der kan bestilles Milj For at undg transportbeskadigelse leveres maskinen i en solid emballage Emballagen er s vidt muligt lavet af genbrugsmateriale Genbrug derfor emballagen Defekte og eller kasserede elektriske eller elektroniske maskiner skal afleveresp en genbrugsplads Garanti L s det separat vedlagte garantikort for garantibetingelserne 57 HU EN CSAPHELYMAR LAMELLAZ GEP K sz nj k hogy a Ferm Vallalat term k t v lasztotta Egy kiv l eur pai forgalmaz
105. dapter 12 to the machine then connect the dust bag 13 to the adapter Empty the dust bag regularly so that the vacuuming performance remains intact A vacuum cleaner can be directly connected to the dust extraction adapter when use of a vacuum cleaner is preferred 5 Operation 1 Never use the spindle lock while the machine is running Switching on and off Fig A To switch the machine on slide the on off switch 1 forwards To switch the machine off depress the on off switch 1 the switch will automatically move to the off position A Marking the workpiece Fig E Before starting with the Biscuit Jointer the workpieces must be marked as following Place the two surfaces which must be connected with their connecting side to each other Clamp the work pieces and mark the center of the groove by drawing a perpendicular line Several joints will be required for larger workpieces The distance between two drawn lines should be at least 10cm Never use the spindle lock to stop the motor Sawing grooves Fig F Set and check the cutting depth on the machine Set the angle on the machine Set the height on the machine take care for setting the height the groove for the biscuit dowel must be in the middle of the workpiece Make sure the workpiece is securely clamped Position the machine on the workpiece the marked centerline 15 must be in line with the line drawn on the wor
106. de verpakking te recyclen Defecte en of afgedankte elektrische of X elektronische gereedschappen dienen ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie Garantie Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde garantiekaart 19 LAMELLEUSE Merci pour avoir achet ce produit Ferm Vous disposez d sormais d un excellent produit fourni par un des premiers distributeurs d Europe Tous les produits qui vous sont livr s par Ferm sont fabriqu s selon les standards les plus lev s en ce qui concerne performances et s curit et sont tay s par une garantie totale et un excellent service apr s vente Nous esp rons que vous profiterez pendant de nombreuses ann es de ce produit Les numeros du texte ci apres font reference aux schemas de la page 2 4 Lisez attentivement ce mode d emploi avant la mise en service de Familiarisez vous avec le fonctionne ment et la manipulation de l appareil Entretenez l appareil conform ment aux instructions afin qu il fonctionne parfaitement chaque utilisation Ce mode d emploi et toute documentation relative appareil doivent tre conserv s pres de celui ci Introduction La lamelleuse est con ue pour creuser des rainures pour montages lamelles d assemblage dans le bois massif le contre plaqu les panneaux de particules les panneaux de fibres le Plexiglas et le marbre artificiel Table des mati r
107. dny a nebo vyhozeny elektricky i elektronicky pfistroj musi byt dodan p slu n recykla n mist JA Garancija Garancijski pogoji so opisani na prilozenem garancijskem listu 72 FREZARLA DP ROWK W WPUSTOWYCH Dzi kujemy za zakup tego produktu Ferm Kupuj c ten produkt uzyskali cie Pa stwo doskona e urz dzenie dostarczone przez jednego z wiod cych producent w w Europie Wszystkie urz dzenia Ferm s produkowane zgodnie z najwy szymi normami wydajno ci i bezpiecze stwa Cz ci naszej filozofii jest zapewnianie doskona ej obs ugi klienta wspartej nasz polityk gwarancyjn Mamy nadziej e b dziecie Pa stwo z przyjemno ci korzystali z tego produktu przez wiele lat Liczby w tek cie odnosz si do schemat w na stronach 2 4 Przed rozpocz ciem u ytkowania urz dzenia uwa nie przeczytaj instrukcj obs ugi Zapoznaj si z funkcjami i podstawami obs ugi urz dzenia Przeprowadzaj naprawy i konserwacj urz dzenie zgodnie z instrukcj aby zapewni jego poprawne funkcjonowanie Instrukcj obs ugi i pozosta do czon dokumentacj nale y przechowywa w pobli u urz dzenia Wst p Frezarka do rowk w wpustowych s u y do wycinania rowk w na ko ki mocuj ce w drewnie sklejce p ytach wi rowych p ytach pil niowych pleksiglasie i sztucznym marmurze Spis tre ci Informacje o urz dzeniu Instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa Regulacja urz
108. durch Drehen der Antriebsspindel dass sie nicht mehr blockiert ist Das Bodenblech 20 wieder montieren und die 4 Schrauben befestigen A Anbringen des staubsacks Abb A Zum Auffangen der Fr ssp ne kann der Staubsack verwendet werden Setzen Sie den Staubsack 13 in den Den Staubentnahmeadapter 12 an die Maschine anschlieRen dann den Staubbeutel 13 an den Adapter anschlieBen um eine einwandfreie Funktion zu gewahrleisten Ein Vakuumreiniger kann direkt an den Staubentnahmeadapter angeschlossen werden wenn die Nutzung eines Vakuumrenigers bevorzugt ist 5 Bedienung Ein und ausschalten Abb A Zum Einschalten des Motors schieben Sie den Ein Aus Schalter nach vorne 1 Zum Ausschalten dr cken Sie den Ein Aus Schalter wodurch er von selbst in die Ausstellung zuriickspringt 1 A Vergewissern Sie sich vor Beginn der Arbeit dass die Grundplatte ordnungsgem geschlossen ist Benutzen Sie die Spindelarretierung niemals bei laufendem Motor Benutzen Sie die Spindelarretierung nicht zum Anhalten des Motors Anrei en des werks cks Abb E Bevor Sie mit der Flachd belfr se zu arbeiten beginnen muss das Werkstiick folgendermaBen ange rissen werden Die beiden zu verbindenden Oberfl chen mit ihrer Verbindungsseite zueinander aufstellen e Die Werkst cke befestigen und die Mittel der Nut durch Zeichnen einer senkrechten Linie markieren Fur gr ere Werkst cke sind versc
109. dzenia Monta akcesori w Obs uga Urz dzenia Serwis i konserwacja 1 Informmacje o urz dzeniu Pakowanie zawiera Frezarka do rowk w wpustowych Ostrza do pi y Klucz Adapter do odprowadzania py u Worek na py ARNE A dd 1 1 1 Instrukcja obstugi Instrukcje bezpiecze stwa Karta gwarancyjna Nale y sprawdzi czy urz dzenie cz ci oraz akcesoria nie uleg y uszkodzeniom podczas transportu Informacje o produkcie Rys A Wy cznik Tylny uchwyt Obudowa silnika Uchwyt przedni Przycisk blokady wrzeciona Pokr t o regulacji kata Os ona Pokr t o regulacji wysoko ci Pokr t o regulacji g boko ci roboczej 10 ruba szczeg owej regulacji g boko ci 11 Podstawa 12 Adapter do odprowadzania py u 13 Worek na py 14 Klucz maszynowy 15 Linia osiowa 16 Ko ek mocuj cy 17 Nakr tka wie cowa 18 Tarcza pi y 19 Ko nierz 20 Podstawa 21 Podzia ka k towa i strza ka 22 Podzia ka wysoko ci i strza ka Specyfikacja techniczna Napi cie 230 V Cz stotliwo 50 Hz Moc pobierana 900 W Pr dko bez obci enia 11000 min rednica tarczy 100mm rednica otworu ostrza 22 mm Maks gleboko robocza 14 mm Regulacja ostony 0 90 Cie ar 3 2 kg Lpa ci nienie akustyczne 91 dB A K 3 dB Lwa moc akustyczna 105 dB A K 3 dB Wibracje 1 85 1 5 m s Poziom wibracji Poziom
110. e Esperamos que seja do seu agrado utilizar este aparelho durante muito anos Os n meros no texto seguinte correspondem s figuras da p gina 2 4 Para a sua seguranca e de terceiros aconselhamos que leia com muita atenc o este manual de instru es antes de comecar a utilizar esta maguina Guarde este manual de instru es e a outra documenta ao junto da m quina Introdu ao A ranhuradora adequada para cortar ranhuras para juntas com unido por lamelas em madeira contraplacado multiplex aglomerado plexiglass e m rmore artificial Conteudos Dados technicos Instru es de seguran a Ajustar a maguina Montar acessorios Funcionamento Manuten o 1 Dados t cnicos Conte do da embalagem 1 Ranhuradora Discos de serra Chave de bocas Adaptador de extracc o de poeiras Saco de poeiras Manual de instru es Instru es de seguran a Postal de garantia HAE gt dd A mu 30 Verifique se h danos de transporte na maguina nas pe as soltas ou nos acess rios Informa es sobre o produto Fig A Interruptor Ligar Desligar Posig o traseira da mao Caixa do motor Pega frontal Botao de bloqueio do veio Bot o de ajuste do ngulo Bot o de ajuste da altura Bot o de ajuste da profundidade de corte 10 Parafuso de ajuste fino de profundidade 11 Chapa de base 12 Adaptador de extracc o de poeiras 13 Saco de poeiras 14 Chave de fendas 15
111. e Only plug in when the machine is switched off Keep mains lead clear from working range of the machine Always lead the cable away behind you Donot stop the blade by hand after switching off The base plate must not be clamped down while the blade is extended Lowering and raising the blade must be a smooth operation Always use the protective shields on the machine Use only cutting discs whose allowable speed is at least as high as the highest no load speed of the machine Electrical safety When using electric machines always observe the safety regulations applicable in your country to reduce the risk of fire electric shock and personal injury Read the following safety instructions and also the enclosed safety instructions Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate Your machine is double insulated in B accordance with EN 60745 therefore no earthwire is required Replacing cables or plugs Immediately throw away old cables or plugs when they have been replaced by new ones It is dangerous to insert the plug of a loose cable in the wall outlet Using extension cables Only use an approved extension cable suitable for the power input of the machine The minimum conductor size is 1 5 mm When using a cable reel always unwind the reel completely 3 Adjusting the machine Adjusting the cutting depth Fig B Move the motor housing 3 as far as possible b
112. e aanschaf van dit Ferm product Hiermee heeft u een uitstekend product aangeschaft van n van de toonaangevende Europese distributeurs Alle Ferm producten worden gefabriceerd volgens de hoogste prestatie en veiligheidsnormen Deel van onze filosofie is de uitstekende klantenservice die wordt ondersteund door onze uitgebreide garantie Wij hopen dat u vele jaren naar tevredenheid gebruik zult maken van dit product De nummers in de nu volgende tekst ver wijzen naar de afbeeldingen op pagina 2 4 Voor uw eigen veiligheid en die van anderen raden wij u aan deze gebruikershandleiding zorgvuldig door te lezen voordat u deze machine in gebruik neemt Bewaar deze gebruikershandleiding en de overige documentatie bij de machine Inleiding De lamellendeuvelfrees is geschikt voor het frezen van sleuven voor lamello s in massief hout multiplex spaanplaat vezelplaat plexiglas of gipsmarmer Inhoudsopgave Technische specificaties Veiligheidsvoorschriften Afstellen van de machine Montage accessoires Bediening Onderhoud 1 Technische informatie Inhoud van de verpakking Lamellendeuvelfrees Freesbladen Sleutel Aansluiting voor stofzak Stofzak Gebruiksaanwijzing Veiligheidskatern Garantiekaart Ooo ON 1 1 1 1 1 1 1 1 Controleer de machine losse onderdelen en accessoires op transportschade Produktinformatie Fig A 1 Aan Uitschakelaar 2 Positie tweede hand 3 Motorbehuizing 4 Handgre
113. e treba ustrezno podpreti in vpeti Ni dovoljeno posegati z rokami na povr ino ki se re e Stroj uporabljajte ko je montiran pomo ni ro aj Pri monta i listov na navoj vretena se prepri ajte da ima vreteno dovolj navoja Zagin list je treba pravilno montirati in pritrditi Za pravilno namestitev lista ni dovoljena uporaba redukcijskih obro ev in adapterjev Stroj vklju ite in ga ele nato nastavite na obdelovanca Stroj med delom mo no dr ite z obema rokama in v stabilnem polo aju Obratovanje stroja ni dovoljeno osebam mlaj im od 16 let e Pri delu uporabljajte za itna o ala in rokavice Po elji in potrebi uporabljajte tudi drogo za ito na primer predpasnik ali elado Pred izvajanjem del na stroju izvlecite vti iz vti nice Vklopite ko je stroj izklju en Napajalni kabel umaknite iz delovnega obmo ja stroja Kabel vodite za hrbtom e Lista ne posku ajte zaustaviti z roko potem ko ste stroj izklju ili Osnovne plo e ni dovoljeno vpeti medtem ko podalj ujete list Spu anje in dviganje lista ne sme biti ovirano e uporabi naprave vedno uporabljajte za itnike Uporabljajte zgolj tiste rezilne diske katerih dovoljena hitrost je vsaj tako visoka kot najvi ja hitrost prostega teka naprave Bezpe nost pri s elektfinou P i pou v n elektrick ch p stroj je v dy t eba dodr ovat bezpe nostn p edpisy platn
114. ebelino materiala in moznika peresa Oznaka Debelina Pero Rezanje materiala Moznik globina v mm 0 8 12mm 0 8 0 10 12 15 mm t 10 10 0 20 gt 15 mm 1 20 12 3 Maks 14 0 Nastavitev kota rezanja Slika A G Uhol rezania sa d nastavit nasledujucim sp sobom Uvolnite oto n gomb k pre nastavenie uhla 6 tak e ho oto ite proti smeru ota ania hodinovych ru i iek Nastaveny uhol sa zobrazi mierke 21 pod oto nym gombikom 6 nastaven na spr vny uhol oto n gomb k 6 opatovne dotiahnite tak e ho oto ite v smere hodinovych ru i iek Nastavenie vy ky aby zodpovedala hrubke materialu Slika B Vi ina mora ustrezati polovi ni debelini materiala obdelovanca Zareza za moznik peresa mora biti na sredini obdelovanca Spravna wy ka sa da nastavit nasledujucim 69 sp sobom Uvolnite oto ny gombik nastavenia vy ky 8 tak e ho oto ite proti smeru ota ania hodinovych ru i iek e Nastaven v ka sa zobraz na mierke a Sipke 22 Po nastaven na spr vnu v ku op tovne dotiahnite oto n gomb k 8 tak e ho oto te proti smeru ot ania hodinov ch ru i iek 4 Monta a dodatkov Pred montazo opreme vedno izvlecite vtika iz vti nice na zidu Sp sob vymeny pl tu pily Slika C D A Polo te zariadenie hore nohami a pomocou skrutkova a nedod va sa odstr te 4 skrutky na spodnej platni Demontujte spodn plat
115. ebi Vym na kabelu a zastr ek Stare kabely nebo zastr ky po vym n za nove okam it vyhoite Je nebezpe ne pou ivat zastr ky s uvolnnymi kabely Pou ivani prodlu ovacich kabel Pou ivejte pouze schvalene prodlu ovaci kabely odpov daj c p konu p stroje Minimalni pr ez vodi e je 1 5 mm Pou v te li kabelov navij k v dy ho odvi te cel 3 Nastaven p stroje Nastaven hloubku ezu Obr B Posu te pouzdrem motoru 3 tak daleko jak je jen mo n Oto enim knofliku pro nastaven hloubky ezu 9 nastavte hloubku ezu Ozna eni na roubu pro nastaven hloubky ezu 9 odpov d velikosti pou it lamely 16 P esn nastaven hloubky ezu m ete prov st ot en m roubu pro jemn nastaven hloubky ezu 10 Posu te pouzdrem motoru zp tky dop edu a p esv d ete se e z padka 10 zapadne do z ezu nastavovac ho knofliku N sleduj c tabulka ukazuje vztah ozna en na nastavovac m knofliku k hloubce ezu tlousEce materi lu a typu p slu n ho kol kov ho spoje Ozna eni Tlou ka Typkoliko Hloubka materi lu v ho spoje ezu 0 8 12mm No 0 8 0 10 12 15 mm No 10 10 0 20 gt 15 mm No 20 12 3 Max 14 0 Nastaveni uhlu rezu Obr At G Uhel fezu mu e byt nastaven nasledovn Uvoln te roub pro nastaven hlu 6 ot en m proti sm ru pohybu hodinov ch ru i ek
116. ed funktionerne og betjeningen Maskinen skal vedligeholdes i overensstemmelse med anvisninger sa maskinen altid fungerer problemfrit Brugsanvisningen og dertilhorende dokumentation skal opbevares i n rheden af maskinen Inledning skyggefugefreeser er velegnet til at freese skyggefuger til dyvelsamlinger i massivt trae krydsfiner spanplader fiberplader plexiglas og kunstigt marmor Indhold 1 Tekniske specifikationer 2 Sikkerhedsforskrifter 3 Justering af maskine 4 Montering af tilbeh r 5 Brug af maskinen 6 Vedligeholdelse 1 Tekniske specifikationer Emballagens indhold 1 Skyggefugefreeser Savblade Skruenggle Stovopsamlingsadapter Stovpose Brugsanvisning Sikkerhedsfolder Garantikort pd zi ed Ca zni ni ui 53 Kontroller maskinen l sdele og tilbeh r for transportskade Komponenter Fig A 1 T ND SLUK kontakt 2 Bagerste h ndposition 3 Motorhus 4 Forreste h ndtag 5 Spindell seknap 6 Greb til justering af vinkel 7 Anslag 8 Greb til h jdejustering 9 Greb til justering af sk redybde 10 Skrue til finjustering af dybde 11 Fundamentsplade 12 St vopsamlingsadapter 13 St vpose 14 Skruen gle 15 Midtlinje 16 Lamelsamlingstap 17 Flangem trik 18 Savklinge 19 Flange 20 Bundplade 21 Vinkelskala og pil 22 H jdeskala og pil Tekniske data Sp nding 230 V Frekvens 50 Hz Indgangseffekt 900 W Tomgangshastighe
117. edsforanstatninger Savsmuld og flis ma ikke fjernes mens maskinen er i drift Brug ikke skeereskiver eller runde savklinger i maskinen Beskyt savklingerne mod stad Brug kun klinger som er korrekt slebet ellers gdeleegges arbejdsemnet Kontroller savklingen for skader far brug Brug ikke revnede eller p anden made gdelagte savklinger Kontroller at arbejdsemnet er tilstreekkeligt understgttet eller fastspaendt Hold heenderne veek fra den overflade der skal skeeres i Maskinen ma kun bruges sammen med hjeelpehandtaget Ved montering af savklinger p spindlens gevind kontrolleres det at gevindet passer i leengden Kontroller at savklingen er korrekt monteret og fastspaendt Der ma ikke anvendes reduktionsringe eller tilpasningsstykker for at fa klingen til at passe korrekt Anbring f rst maskinen p arbejdsemnet nar maskinen er teendt Hold altid maskinen med begge h nder og serg for sikker fodstilling under arbejdet Personer under 16 ar ma ikke betjene maskinen Brug altid beskyttelsesbriller og h rev rn Der kan ogs benyttes andet beskyttelsesudstyr f eks beskyttelsesforkl de eller hjelm Tag altid stikket ud af kontakten f r der udf res arbejde p maskinen S t altid stikket i n r maskinen er slukket S rg for at hovedledningen holdes v k fra maskinens arbejdsomr de Hold altid kablet bag dig Stop ikke savklingen med h nden efter at maskine
118. emisji wibracji podany na ko cu tej instrukcji zosta zmierzony zgodnie z testem standaryzowanym podanym w EN 60745 mo e s u y do por wnania jednego narz dzia z innym i jako ocena wst pna nara enia na wibracje w trakcie u ywania narz dzia do wymienionych zada u ywanie narz dzia do innych zada lub z innymi albo le utrzymanymi akcesoriami mo e znacz co zwi kszy poziom nara enia przypadki kiedy narz dzie jest wy czone lub jest czynne ale aktualnie nie wykonuje zadania mog znacz co zmniejszy poziom nara enia Nale y chroni si przed skutkami wibracji przez konserwacj narz dzia i jego akcesori w zak adanie r kawic i w a ciw organizacj pracy 2 Instrukcje dotycz ce bezpieczeristwa Obja nienie symboli zeke gt W razie nie przestzegania danej instrukcji obs ugi mo e powsta ryzyko zranienia oraz zgini cia personelu lub uszkodzenia narz dzia Wskazuje na niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Styk wtyczk od czy od g wnego przewodu Obserwatorzy powinny si znajdowa w oddaleniu Specyficzne przepisy bezpiecze stwa Trociny i od amki nie mog by usuwane kiedy urz dzenie pracuje W urz dzeniu nie nale y u ywa tarcz tn cych lub ostrzy przeznaczonych do pi tarczowych Ostrza powinny by chronione przed nag ymi uderzeniami Nale y u ywa jedynie ostrzy odpowiednio naostrzonych w przeciwnym wypadku zwi
119. en T m n k ytt oppaan takasivulla on hajotuskuva jossa on lueteltu tilattavissa olevat osat Ymparist Kuljetusvaurioiden v ltt miseksi kone on pakattu tukevaan laatikkoon T m pakkaus on mahdolli simman ymp rist yst v llinen Kierr t se X Vioittuneet tai k yt st poistettavat sahkolaitteet on toimitettava asianmukaiseen kierr tyspisteeseen Takuu Lue takuuehdot koneen mukaan liitetyst takuukortista LAMELLFRES Takk for at du kjopte dette Ferm produktet Ved gj re det har du na et utmerket produkt levert av en av Europas ledende leverand rer Alle produkter gitt til deg av Ferm er produsert i henhold til de h yeste standarder innen ytelse og sikkerhet En viktig del av v r filosofi er tilby en utmerket kundeservice oppbakket av en omfattende garanti Vi h per du vil like bruke dette produktet i mange r framover Tallene i teksten henviser til diagrammene p side 2 4 For din egen og andres sikkerhets skyld anbefaler vi at du leser denne bruksanvisningen n ye f r du bruker denne maskinen Oppbevar denne bruksanvisningen og dokumen tasjonen som kom sammen med maskinen for fremtidig referanse Johdanto Denne maskinen er beregnet for sliping og fresing av metall og stein Med riktig tilbeh r kan maskinen ogs brukes til b rsting og pussing Innhold 1 Techniske spesifikasjoner 2 Sikkerhetsforskrifter 3 Justere maskinen 4 Montere tilleggsutstyr 5 Bruk av
120. en Uhrzeigersinn l sen Die eingestellte H he wird durch die Skala und den Pfeil 22 angezeigt e Nach dem Einstellen der richtigen H he den Knopf 6 durch Drehen im Uhrzeigersinn wieder festziehen 4 Montage des Zubeh r Achten Sie darauf dass die Maschine nicht an das Stromnetz angeschlossen Austauschen des S geblatts ist Abb C D Die Maschine auf den Kopf stellen und die 4 Schrauben auf der Bodenplatte mit einem Schraubenzieher nicht im Lieferumfang enthalten entfernen Das Bodenblech 20 entfernen Drucken Sie die Spindelarretierung und drehen Sie die Antriebsspindel bis sie einrastet Halten Sie die Spindelarretierung w hrend der ganzen Zeit gedr ckt Die Flanschmutter 17 mit dem Schraubenschl ssel 14 von der Spindel entfernen und sie gegen den Uhrzeigersinn drehen Legen Sie den Scheibenfr ser 18 auf die Ihre Maschine wird mit dem bereits an der Maschine montierten S geblatt geliefert Distanzbuchse 17 e Achten Sie darauf dass der Pfeil auf dem Scheibenfraser in dieselbe Richtung zeigt wie der Pfeil im Gehauseinneren Bringen Sie den Spannflansch 17 wieder an der Antriebsspindel an und drehen Sie mit dem Schraubenschlissel fest Darauf achten dass die Flanschmutter 17 auf korrekte Weise platziert wird Die Kragenseite muss in das Sageblattbohrloch passen die flache Seite muss nach oben zeigen Lassen Sie die Spindelarretierung los und pr fen Sie
121. ep 5 Asvergrendeling 6 Afstelknop freeshoek 7 Scherm 8 Afstelknop hoogteafstelling 9 Afstelknop freesdiepte 10 Fijnstelschroef diepteafstelling 11 Grondplaat 12 Aansluiting voor stofzak 13 Stofzak 14 Sleutel 15 Middellijn 16 Lamellendeuvel 17 Flensmoer 18 Freesblad 19 Flens 20 Bodemplaat 21 Schaal en pijl voor freeshoekafstelling 22 Schaal en pijl voor hoogteafstelling Machinegegevens Spanning 230 V Frequentie 50 Hz Opgenomen vermogen 900 W Onbelast toerental 11000 omw min Schijfdiameter 100 mm Boringdiameter freesblad 22 mm Max freesdiepte 14 mm Afstelling geleider 0 90 Gewicht 3 2 kg Lpa geluidsdruk Lwa geluidsenergieniveau Trillingsniveau 91 dB A K 3dB 105 dB A K 3dB 1 85 1 5 m s Trillingsniveau Het trillingsemissieniveau dat in deze gebruiksaanwijzing wordt vermeld is gemeten in overeenstemming met een gestandaardiseerde test volgens EN 60745 deze mag worden gebruikt om twee machines met elkaar te vergelijken en als voorlopige beoordeling van de blootstelling aan trilling bij gebruik van de machine voor de vermelde toepassingen 15 gebruik van de machine voor andere toepassingen of met andere of slecht onderhouden accessoires kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen wanneer de machine is uitgeschakeld of wanneer deze loopt maar geen werk verricht kan dit het blootstellingsniveau aanzienlijk redu
122. es Specifications techniques Consignes de s curit Reglage de la machine Montage des accessoires Utilisation Entretien 1 Donn es de l apareil Contenu de l emballage 1 Lamelleuse Lames de scie circulaire Cl plate Adaptateur pour aspiration des poussi res Sac collecteur de sciure Mode d emploi Cahier de s curit Certificat de garantie D ONS SI 20 V rifiez si la machine les pi ces d tach es et les accessoires n ont pas t endommag s au transport Caract ristiques Fig A Interrupteur marche arr t Position de la main arri re Carter du moteur Poign e avant Bouton de verrouillage de broche Bouton de r glage de l angle Protection Bouton de r glage de la hauteur Bouton de r glage de la profondeur de coupe 10 Vis de r glage fin de la profondeur 11 Plaque de base 12 Adaptateur pour aspiration des poussi res 13 Sac poussi re 14 Cl plate 15 Ligne centrale 16 Cheville plate 17 Ecrou de bride 18 Lame de scie 19 Bride 20 Plaque inf rieure 21 chelle d angle et fl che 22 Echelle de hauteur et fl che ACN Caract ristigues technigues Tension 230 V Freguence 50 Hz Puissance d entr e 900 W Vitesse vide 11 000 tr min Diam tre du disque 100 mm Diam tre de al sage de lame 0 22 mm Profondeur de coupe maximale 14 mm R glage de la protection 0 90 Poids 3 2
123. hiedene Verbindungen erforderlich Der Abstand zwischen zwei gezeichneten Linien muss mindestens 10 cm betragen Fr sen einer nut Abb F Die Schnitttiefe an der Maschine einstellen und pr fen e Den Winkel an der Maschine einstellen Die H he an der Maschine einstellen und beim Einstellen darauf achten dass die Nut f r Verbindungsplattchen D bel in der Mitte des Werkst cks sind Sicherstellen dass das Werkst ck sicher befestigt ist e Die Maschine am Werkst ck positionieren die markierte Mittellinie 15 muss mit der auf dem Werkstiick eingezeichneten Linie bereinstimmen e Halten Sie die Maschine mit beiden H nden fest und schalten Sie sie ein e Dr cken Sie die Grundplatte langsam so weit wie es geht nach vorne Ziehen Sie die Grundplatte zur ck und schalten Sie die Maschine aus Schalter dr cken A Verbinden der Werkstiicke Nachdem in beiden Werkstiicken eine Nut angebracht worden ist k nnen sie miteinander verbunden werden Bei Werkstiicken die dinner als 16 mm sind ist es nicht m glich die Nut in der Mitte des Werkstiicks zu schneiden ohne eine Ausgleichsplatte unter Ihr Werkstiick zu legen Abb G Bringen Sie in beiden Nuten Klebstoff an Setzen sie in eine der beiden Nuten einen Flachd bel ein 13 Schieben Sie das andere Werkst ck ber den D bel Spannen Sie die Werkst cke ein und warten sie auf das Aush rten des Klebstoffs Tipps zum Verbinden
124. i alesaggio 22 mm Massima profondit di taglio 14 mm Regolazione della guida 0 90 Peso 3 2 kg Lpa pressione sonora Lwa potenza sonora Valore di vibrazione 91 dB A K 3dB 105 dB A K 3dB 1 85 1 5 m s Vibrationsniv Vibrationsemissionsvardet som star p baksidan av den h r instruktionsboken har uppm tts enligt ett standardiserat test i enlighet med EN 60745 detta varde kan anvandas f r att jamf ra vibrationen hos olika verktyg och som en ungefarlig uppskattning av hur stor vibration anvandaren uts tts for nar 35 verktyget anvands enligt det avsedda syftet om verktyget anv nds ett annat an det avsedda syftet eller med fel eller daligt underh llna tillbeh r kan detta drastiskt ka vibrationsniv n n r verktyget st ngs av eller r p men inte anv nds kan detta avsev rt minska vibrationsniv n Skydda dig mot vibration genom att underh lla verktyget och dess tillbeh r h lla h nderna varma och styra upp ditt arbetss tt 2 Legenda dei simboli A rme di sicurezza Indica il rischio di lesioni fisiche il rischio di vita o la possibilit di danneggiamenti alla macchina qualora non fossero rispettate le istruzioni di questo manuale Indica la presenza di tensioni elettriche Stacchi la spina immediatamente dalla linea principale in caso di danni al cavo durante la manutenzione Tenere gli spettatori a distanza Norme di sicurezza Non rimuovere la polve
125. ida do possivel em materiais reciclaveis Entregue portanto a embalagem para reciclagem X Os aparelhos el ctricos ou electr nicos avariados e ou eliminados t m de ser recolhidos nos pontos de reciclagem adeguados Garantia Os termos e condi es da garantia encontram se descritos no boletim da garantia fornecido em separado MOLATRICE AD ANGOLO RETTO Grazie per aver acquistato questo prodotto Ferm Con il suo acquisto entrato in possesso di un prodotto eccellente offerto da uno dei distributori leader in Europa Tutti i prodotti di Ferm sono fabbricati seguendo i pi elevati standard di prestazioni e sicurezza e nell ambito della nostra filosofia forniamo un eccellente servizio di assistenza alla clientela accompagnato da una Garanzia completa Ci auguriamo che trover di suo gradimento l utilizzo di questo prodotto per molti anni a venire La numerazione indicata nel seguente testo rimanda alle immagini della pagina 2 4 Leggere attentamente le presenti istru zioni per l uso prima di mettere in funzi one l apparecchio Provare personalmente il funzionamento e l impiego del trapano avvitatore Per un funzionamento sempre perfetto manutenzionare l apparecchio come indicato nelle istruzioni Conservare le istruzioni per l uso e la relativa documentazione vicino al apparecchio Introduzione La fresatrice per linguette indicata per eseguire scanalature per perni nel legno nel compensato
126. ie i dokr ci za pomoc klucza Nale y uwa a aby zamontowa nakr tk wie cow 17 poprawnie strona z ko nierzem musi mie ci si wewn trz otworu tarczy pi y a p aska strona musi by skierowana do g ry Zwolni blokad wrzeciona i sprawdzi czy wrzeciono jest odblokowane kr c c nim Nale y zamontowa podstaw ponownie 20 i wkr ci 4 ruby A Montaz worka na pyt Rys A Worek na py 13 mo e zosta wykorzystany do odprowadzania py u Nale y pod czy adapter do usuwania py u 12 do maszyny a nast pnie pod czy torb na py 13 do adaptera Worek powinien by systematycznie opr niany aby zachowa odpowiedni wydajno odsysania Je li u ytkownik woli u ywa odkurzacza odkurzacz mo na pod czy bezpo rednio do adaptera do usuwania py u 5 Obs uga Urz dzenia W czanie i wy czanie Rys A A Aby w czy urz dzenie nale y przesun wy cznik do przodu Abywytaczy urz dzenie wcisn i zwolni wy cznik przesunie si on automatycznie do po o enia wy czonego Przed przyst pieniem do pracy z urz dzeniem upewni si e g rna cz podstawy urz dzenia jest odpowiednio zamkni ta Nigdy nie u ywa blokady wrzeciona kiedy urz dzenie pracuje 75 Nigdy nie u ywa blokady wrzeciona do zatrzymywania silnika A Oznakowanie materialu przexnaczone go do obr bki Obr E Przed rozpocze
127. ikke muligt at skeere rillen i midten af arbejdsemnet uden at tilfaje en justeringsplade under dit arbejdsemne fig G A Samling af arbejdsemner N r fugespalterne i begge arbejdsemner er lavet kan arbejdsemnerne samles Put lim i begge fugespalter Anbring dyvlen i et af arbejdsemnernes fugespalter Anbring det andet arbejdsemne p dyvlen Fastg r arbejdsemnerne og vent til limen er t r Brugertips ved tilslutning af to arbejdsstykker Sav et indsnit s stor som en lamel ind i det f rste arbejdsstykke Plac r lamellen godt med lim alt efter materialet ind i indsnittet Sav et l ngere indsnit ind i det andet arbejdsstykke Nu kan begge arbejdsstykker let placeres mod hinanden med plads til at korrigere Fastg r arbejdsstykkerne og vent til limen er t r A Finjustering af skeeredybden Fig B Nar fraesedybden ikke er korrekt kan den justeres p falgende m de Beveeg altid maskinen i den same retning som retningsrotationen Se pilen overst p maskinen Flyt motorhuset 3 s langt tilbage som muligt L sn m trikken p finjusteringsskruen mens du holder skruen pa plads med en skruetraekker For g sk redybden ved at dreje skruen 10 mod uret Nedseet sk redybden ved at dreje skruen 10 med uret Gentag dette indtil freesedybden er korrekt Fastg r igen m trikken p finjusteringsskruen 10 mens du holder skruen p plads me
128. ill tna hastighet r minst lika h g som maskinens h gsta hastighet vid k rning utan belastning Elektrisk s kerhet Vid anv ndning av elektriska maski ner iaktta alltid de s kerhetsf reskrifter som g ller lokalt i samband med brandfara fara f r elektriska st tar och kroppsskada L s f rutom nedanst ende instruktioner ven igenom bladet med s kerhetsf reskrifter som bifogas separat Kontrollera alltid om din n tsp nning verensstimmer med v rdet p typplattan Maskinen r dubbelt isolerad i verensst mmelse med EN60745 vilket inneb r att det inte beh vs nagon jordledare Byta ut kablar eller stickkontakter Om natkabeln skadas m ste den bytas ut mot en speciell n tkabel som finns hos tillverkaren eller tillverkarens kundservice Sl ng gamla kablar eller stickkontakter meddetsamma efter det att du har bytt ut dem mot nya Det r farligt att sticka in stickkontakten av en l s sladd i ett uttag Vid anv ndning av f rl ngnings kablar Anv nd uteslutande en godk nd f rl ngningskabel som r l mplig f r maskinens 41 effekt Ledarna m ste ha en diameter p minst 1 5 mm Om f rlangningskabeln sitter p en haspel rulla d ut den helt och hallet 3 Justering av maskin Justering av skardjup Fig B Flytta motorhuset 3 bak t s l ngt som m jligt St ll in sk rdjupet genom vrida p ratten f r djupjustering 9 Markeringarna p djupjusteringsvrede
129. j cy musi znajdowa si poza zasi giem pracy urz dzenia Nale y zawsze u o y kabel za sob Nie zatrzymywa ostrza r cznie po wy czeniu urz dzenia Nie wolno blokowa podstawy kiedy wystaje ostrze Podnoszenie i opuszczanie ostrza musi by wykonywane ostro nie i stopniowo Zawsze nale y u ywa tarcze ochronne na maszynie Nale y u ywa wy cznie tarcze skrawaj ce o dopuszczalnej szybko ci co najmniej tak wysokiej jak najwy sza szybko maszyny bez obci enia Bezpiecze stwo elektryczne Pod czas wykorzystania urz dzenia elektrycznego nale y zawsze przestrzega odpowiednie przepisy bezpiecze stwa kt re s wa ne w Waszym kraju w celu zmniejszenia ryzyka po aru pora enia pr dem elektrcznym 74 oraz zranienia personelu A 8 Wymiana przewod w lub wtyczek Je li przew d sieciowy zostanie uszkodzony nalezy go wymieni na specjalny przew d sieciowy dostepny u producenta lub w jego dziale obslugi klienta Wyrzu stare przewody i wtyczki zaraz po ich wymianie na nowe Niebezpieczne jest wkladanie do gniazdka wtyczki przewodu kt ry nie jest podtaczony do urzadzenia Sprawdzi czy napi cie sieciowe jest zgodne z parametrami na tabliczce znamionowej Urz dzenie jest podw jnie izolowane zgodnie z norm EN 60745 dlatego przew d uziemiaj cy nie jest konieczny W przypadku zastosowania przed u aczy Nale y stosowa odpowiednie przed u acze przystoso
130. j ingeschakeld is Houd de machine altijd stevig met beide handen vast en neem daarbij een stabiele houding aan Personen jonger dan 16 jaar mogen niet met deze machine werken Draag altijd een veiligheidsbril en gehoorbescherming Gebruik zonodig of indien gewenst ook andere beschermende middelen zoals een schort of een helm altijd de stekker uit het stopcontact voordat u aan het apparaat zelf werkzaamheden uit gaat voeren Steek de stekker alleen in het stopcontact als de machine uitgeschakeld is Houd het netsnoer altijd weg van het werkgebied van de machine Laat de kabel altijd achter u langs lopen Probeer nadat u de machine uitgeschakeld hebt nooit het blad met de hand te stoppen De bodemplaat mag nooit bij een uitstekend freesblad vastgeklemd worden Het blad dient gemakkelijk omhoog en omlaag te kunnen bewegen e Maak altijd gebruik van de beschermpanelen op de machine Gebruik enkel slijpschijven waarvan de toegestane omwentelingssnelheid op zijn minst zo hoog zijn als het maximale toerental van de onbelaste machine Elektrische veiligheid Neem bij het gebruik van elektrische machines altijd de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in acht in verband met brandgevaar gevaar voor elektrische schokken en lichamelijk letsel Lees behalve onderstaande instructies ook de veiligheidsvoorschriften in het apart bijgevoegde veiligheidskatern door Controleer altijd of uw netspanni
131. k rt s Declar m prin aceasta cu r spunderea deplin c produsul acesta este n conformitate cu urm toarele standarde sau directive este n conformitate cu Directiva 2011 65 UE a Parlamentului European i a Consiliului din 8 iunie 2011 cu privire la interzicerea utiliz rii anumitor substan e periculoase la echipamentele electrice si electronice izjavljujemo pod vlastitom odgovornol su da je strojem ukladan sa slijede im standardima ili standardiziranim dokumentima i u skladu sa odredbama uskla eno s Direktivom 2011 65 EU europskog parlamenta i vije a izdanom 8 lipnja 2011 o ograni enju kori tenja odre enih opasnih tvari u elektri noj i elektroni koj opremi SRL Pod punom odgovorno u izjavljujemo da je usagla en sa slede im standardima ili normama usagla en sa direktivom 2011 65 EU Evropskog parlamenta i Saveta od 8 juna 2011 godine za restrikciju upotrebe odre enih opasnih materija u elektri noj i elektronskoj opremi 2011 65 EU 8 2011
132. k yt koneessa leikkuulaikkoja tai py r teri e Suojaa sahanteri iskuilta ja killisilt kuormilta K yt vain asianmukaisesti teroitettuja teri Muuten ty stett v kappale voi vahingoittua koska tarvittava leikkuuvoima kasvaa Varmista ennen k ytt ett sahanter on kunnossa l k yt s r ytyneit haljenneita tai muuten vahingoittuneita teri Varmista ett ty stett v kappale on tuettu tai kiinnitetty kunnolla Pid k tesi poissa ty stett v lt pinnalta e K yt konetta vain apukahvan kanssa Kun ter t t ytyy asentaa akselin kierteeseen varmista ett akselissa on riitt v sti kierrett Varmista ett sahanter on asennettu ja kiinnitetty kunnolla l k yt ter n sovittamiseen supistusrenkaita tai sovittimia Laita kone ty stett v lle kappaleelle vasta k ynnist misen j lkeen Kun k yt t konetta pitele sit aina tukevasti molemmin k sin ja seiso itse turvallisessa asennossa Alle 16 vuotiaat eiv t saa k ytt t t konetta e K yt aina suojalaseja ja kuulonsuojaimia K yt tarvittaessa tai sit vaadittaessa my s muita henkil nsuojaimia esimerkiksi esiliinaa tai kyp r Irrota aina pistoke pistorasiasta ennen kuin teet muutoksia koneeseen Liit pistoke pistorasiaan vain koneen virran ollessa sammutettuna virtajohto pois koneen ty skentelyalueelta Suuntaa johto aina taaksesi
133. k haszn latakor a t zvesz ly illetve a szem lyi s r l sek s az ram t s vesz ly nek elker l se rdek ben mindig pontosan tartsa be az orsz g ban rv nyben l v biztons gi rendszab lyokat Figyelmesen olvassa el az al bbiakban felsorolt illetve a k zik nyvh z csatolt biztons gi utas t sokat Mindig ellen rizze hogy a g pre A kapcsolt fesz lts ge megegyezik e a g pt rzslapon feltiintetett adattal 59 Gepe az EN60745 normanak megfelel6 B en kett sen szigetelt f ldel vezet k ppen ez rt nem sz ks ges A vezet kek s a dugaszok cser je Alecser lt vezet keket s dugaszokat azonnal dobja el Nem csatlakoztatott illetve nem szigetelt v g vezet k dugaszat fali konnektorba dugni rendk v l vesz lyes Hosszabbit zsin r haszn lata Kiz r lag j vahagyott s a g p bemen teljesitm ny nek megfelel hosszabbit zsin rt haszn ljon A minim lis vezet km ret 1 5 mm Amennyiben k beldobot hasznal mindig teljesen tekerje le 3 be ll t sa Amarasi m lys g beallit sa B bra Amotortestet h zzuk h tra tk zesig e ll tsuk be a k v nt horonym lys get 9 m lys g llit gomb segits g vel Anm lys g allit s gomb 9 jel l sei a hasznalt sajtol csap 16 m ret hez igazodik Avag si m lys g be ll t s t a m lys g finomallit s csavar 10 forgat saval finomhangolhatja Toljuk el re a motorteste
134. kg Pression sonore 91 dB A K 3dB Niveau de puissance sonore 105 dB A K 3dB Vibrations 1 85 1 5 m s Niveau de vibrations Le niveau de vibrations mises indiqu en ce manuel d instruction a t mesur conform ment a l essai normalis de la norme EN 60745 il peut tre utilis pour comparer plusieurs outils et pour r aliser une valuation pr liminaire de l exposition aux vibrations lors de l utilisation de outil pour les applications mentionn es l utilisation de outil dans d autres applications ou avec des accessoires diff rents ou mal entretenus peut consid rablement augmenter le niveau d exposition la mise hors tension de l outil et sa non utilisation pendant qu il est allum peuvent consid rablement r duire le niveau d exposition Prot gez vous contre les effets des vibrations par un entretien correct de l outil et de ses accessoires en gardant vos mains chaudes et en structurant vos sch mas de travail 2 Consignes de s curit Symboles utilis s Indique un ventuel risque de l sion A corporelle un danger de mort ou un risque d endommagement de la machine si les instructions de ce mode d emploi ne sont pas respect es Indique la pr sence de tension lectrique D branchez imm diatement la fiche de approvisdionnement lectrique principal dans le cas o la corde est endommag e et pendant la A Hi Consignes de securite speciales Neretirez pas la
135. kkaussyvyyden hienos t Kuva B Jos leikkaussyvyys ei ole oikea sit voidaan s t seuraavasti Siirr moottoriosa 3 riasentoonsa taaksep in L ys hienos t ruuvin mutteria pit m ll samalla ruuvi paikoillaan ruuvimeisselin avulla Lis leikkaussyvyytt k nt m ll ruuvia 10 vastap iv n e Laske leikkaussyvyytt k nt m ll ruuvia 10 my t p iv n Toista kunnes leikkaussyvyys on haluttu Kiinnit hienos t ruuvin mutteri 10 pit m ll samalla ruuvi paikoillaan ruuvimeisselin avulla Irrota aina kone virtal hteest ennen huollon aloittamista Koneet on suunniteltu toimimaan pitk n ja mahdollisimman pienell huoltotarpeella Liikuta konetta aina py rimissuunnassa Katso nuoli koneen p ll 48 Puhdistamalla ja k ytt m ll sit oikealla tavalla voit itsekin vaikuttaa koneen k ytt ik n Puhdistaminen Puhdista koneen ulkopinta s nn llisesti pehme ll kankaalla Parasta olisi puhdistaa se jokaisen k ytt kerran j lkeen Pid koneen j hdytysaukot puhtaina Jos lika on pinttynyt voit k ytt saippuavedell kostutettua kangaspalaa l kuitenkaan k yt liuottimia kuten bensiini alkoholia ammoniakkia jne koska ne vahingoittavat koneen muoviosia Voitelu Konetta ei tarvitse voidella Viat Jos kone vikaantuu esimerkiksi osan kulumisen johdosta ota yhteys takuukortin huoltopisteese
136. kpiece Hold the machine with both hands and switch the machine on Push the motor base carefully forward as far as possible Move the motor base backward and switch the machine off A Joining the workpieces When the grooves in both workpieces have been made the workpieces can be joined together Putglue in both grooves Place the biscuit dowel in the groove of one workpiece Place the other workpiece on the biscuit dowel Fasten the workpieces and wait till the glue is dry For workpieces thinner than 16 mm it is not possible to cut the groove in the middle of the workpiece without adding an adjustment plate below your workpiece fig G User tip for connecting two workpieces Saw a groove as big as one biscuit into the first workpiece e Place the biscuit with good glue according the material into the groove Saw a longer groove into the other workpiece Now both workpieces can be positioned easily towards each other clearance to correct Fasten the workpieces and wait till the glue is dry A Fine adjusting the cutting depth Fig B When the cutting depth is not correct it can be adjusted as following Move the machine in the same direction as the direction of rotation See arrow on top of the machine Move the motor base 3 as far as possible backwards Loosen the nut on the fine adjustment screw while keeping the screw in position by using a screw driver
137. kszona si a mo e spowodowa uszkodzenie materia u Przed przyst pieniem do pracy z urz dzeniem nale y sprawdzi czy ostrze nie jest w jakikolwiek spos b uszkodzone Nie 73 nale y u ywa ostrzy p kni tych postrz pionych lub uszkodzonych w jakikolwiek inny spos b Nale y upewni si e materia przeznaczony do obr bki zosta odpowiednio zamocowany Zawsze utrzymywa r ce z daleka od obrabianej powierzchni Zawsze trzyma urz dzenie za uchwyt pomocniczy W przypadku ostrzy montowanych gwincie wrzeciona upewni si e wrzeciono posiada wystarczaj cy gwint Upewni si e ostrze zosta o w a ciwie zamontowane i zamocowane Nie u ywa jakichkolwiek podk adek dystansuj cych aby zapewni odpowiednie zamocowanie ostrza Przyktada urz dzenie do obrabianego materia u dopiero kiedy jest ono w czone Podczas pracy z urz dzeniem nale y zawsze trzyma je mocno obiema r kami i zachowywa stabiln pozycj Urz dzenie nie mo e by obs ugiwane przez osoby w wieku poni ej 16 lat Podczas pracy z urz dzeniem nale y nosi okulary i s uchawki ochronne Mo na u ywa tak e innego wyposa enia ochronnego jak np fartuch lub he m Przed przyst pieniem do jakichkolwiek prac konserwacyjnych nale y wy czy urz dzenie z pr du Wtyczka mo e by wk adana do gniazdka zasilania jedynie wtedy gdy urz dzenie jest wy czone Kabel zasila
138. l sp in Vapauta akselilukko ja tarkista akselia py ritt m ll ettei se ole lukossa Asenna alalevy 20 takaisin ja kiinnit 4 ruuvia A P lypussin asentaminen Kuva A P lynpoistoon voidaan k ytt p lypussia 13 Liit p lynpoistosovitin 12 koneeseen ja liit p lypussi 13 sovittimeen Tyhjenna p lypussi s nn llisesti jotta imuteho pysyy hyvana P lynimuri voidaan liitt suoraan p lynpoistosovittimeen kun p lynimuria halutaan k ytt Kone toimitetaan sahanter paikoilleen asennettuna Varmista ennen koneen k ytt ett tukilevyn kansi on kunnolla kiinni K ynnist minen ja sammuttaminen Kuva A A e K ynnist kone ty nt m ll virtakytkint eteenp in 1 Sammuta kone vapauttamalla virtakytkin Kytkin siirtyy automaattisesti off asentoon 1 A Ty stett vi in kappaleisiin tehtav at merknn t Kuva E Tee ennen liitosjyrsimen k ytt ty stett viin kappaleisiin merkinnat seuraavasti Ala koskaan k yt akselilukkoa kun kone on k ynniss Ala koskaan k yt moottorin pys ytt miseen akselilukkoa Aseta kaksi liitospintaa liitospuoli vastakkain e Kiinnita ty st kappaleet ja merkitse uran keskikohta piirtamalla kohtisuoran viivan Suuremmat ty st kappaleet vaativat useita liitoskohtia Kahden piirretyn viivan v liin tulee j tt v hint n 10 cm tilaa Urien ty st minen Kuva F Aseta ja tarkista konee
139. l zati dug t h zzuk ki a konnektorb l A f r szlap cser je C D bra A Tegye le a g pet fejjel lefele s t vol tsa el a 4 csavart a talplemezr l egy csavarh z segits g vel nem a csomag r sze Vegyele a talplemezt 20 Nyomjuk be a 3 reteszel gombot s forgassuk el a ors t amig az beakad A reteszel gombot ezen m velet k zben v gig tartsuk benyomva Vegye le a karim s any t 17 a tengelyr l a kulcs 14 hasznalataval forgassa azt az ramutat jarasaval ellent tesen Helyezz k a 18 mar t rcs t a 17 peremre e gyeljen arra hogy a f r szlapon l v a forgasiranyt jel l nyil a burkolat belsej n talalhat nyillal azonos iranyba mutasson Kapassuk r 17 peremes any t a ors ra es huzzuk meg a csapos kulcesal Figyeljen arra hogy a karimas any t 17 megfelel en helyezze fel A gall ros oldalnak a f r szlap furatba kell illeszkednie a lapos A g p re a kiszallit skor a f r szlap mar fel van szerelve oldal pedig n zzen felfele Engedjuk fel a reteszel gombot s gy z djiink meg r la hogy az ors szabadon forog Szerelje fel a talplapot 20 jra s r gz tse azt a 4 csavarral A Pors k felszerel se A bra A f r szpor gy jt s re haszn ljunk porzs kot 13 Csatlakoztassa a porsz v adaptert 12 a g phez s csatlakoztassa a porzs kot 13 az adapterhez A szivasteljesitmeny meg rz se c
140. le verrou de la broche A lorsque la machine est en marche Mise en marche et arret de la machine Fig A Pour mettre la machine en marche faites glisser le commutateur Marche Arr t vers Favant 1 Pour arr ter la machine appuyez sur le commutateur Marche Arr t celui ci bascule automatiquement en position Arr t Off 1 A Assurez vous que la partie sup rieure de l embase est correctement ferm e avant de mettre la machine en marche N utilisez jamais le verrou de la broche pour arr ter le moteur Marquage des pieces a travailler Fig E Avant de commencer travailler avec la lamelleuse marquez les pi ces travailler de la maniere suivante e Placez les deux surfaces devant tre raccord es avec les c t s a raccorder face face Serrez les pi ces et marquez le centre de la rainure en dessinant une ligne perpendiculaire e Plusieurs joints seront n cessaires pour les pi ces plus grandes La distance entre deux lignes dessin es doit tre d au moins 10 cm Sciage des rainures Fig F R glez et contr lez la profondeur de coupe sur la machine R glez l angle sur la machine R glez la hauteur sur la machine en prenant soin que la rainure pour la cheville plate se trouve au milieu de la pi ce e Assurez vous que la pi ce est solidement serr e e Placez la machine sur lapi ce La ligne centrale marqu e 15 doit tre align e avec la ligne dessin e sur la pi ce
141. llera att fr sbladet inte skadat innan du b rjar anvanda maskinen Anvand ej frasblad som har sprickor skadade kanter eller andra typer av skador Se till att arbetsstycket har tillr ckligt med st d eller ar fasttvingat Hall handerna borta fran ytan som skall frasas Anv nd endast maskinen med st dhandtaget pa Om ett fr sblad m ste monteras pa axelns g ngor se till att g ngorna r cker f r att halla kvar frasbladet Kontrollera att fr sbladet har monterats och fasts ordentligt Anvand ej reducerande brickor eller adaptrar f r att fa bladet att passa e Maskinen m ste vara p nar fr sbladet f rs in i arbetsstycket H ll alltid maskinen med bada hander och ha alltid en saker arbetsstallning nar du anvander maskinen Personer under 16 ar far inte anvanda denna maskin e Anvand alltid skyddsglas gon och h rselskydd Anvand annat skydd som skyddskl der eller hj lm om s nskas eller om det r n dv ndigt Dra alltid ur kontakten fr n v gguttaget innan du b rjar justera maskinen Kontakten f r endast anslutas n r maskinen r avst ngd H ll kabeln borta fr n maskinens arbetsyta Led alltid kabeln bakom dig Stoppa inte bladet med handen efter att maskinen har st ngts av Bottenplattan m ste vara fastsp nd n r bladet r utdraget Bladet m ste h jas och s nkas med j mna r relser e Anv nd alltid skydden p maskinen Anvand bara slipskivor vars t
142. maskinen 6 Vedlikehold 1 Maskininformasjon Pakkens innhold Lamellfres Sagblader Skrun kkel St vsugeradapter St vpose Bruksanvisning Sikkerhetshefte Garantikort Kontroller at maskinen l se deler og tilbeh r ikke har f tt transportskader Deler Fig A lamellfres er beregnet p skj ring av spor for lamellskj ter i heltre kryssfiner kartong fiberplater pleksiglass og kunstig marmor 1 P AV bryter 2 Bakre h ndstilling 3 Motorhus 4 Fronth ndtak 5 Spindel l seknapp 6 Vinkel justeringsknott 7 F ring 8 H yde justeringsknott 9 Kuttedybde justeringsknott 10 Dybde finjusteringsskrue 11 Bunnplate 12 St vsugeradapter 13 St vpose 14 Skiften kkel 15 Senterlinje 16 Lamellplugg 17 Flensmutter 18 Sagblad 19 Flens 20 Bunnplate 21 Vinkelskala og pil 22 H ydeskala og pil Maskindata Spenning 230 V Frekvens 50 Hz Inngangseffekt 900 W Tomgangshastighet 11000 min Skivediameter 100 mm Bladets borediameter 22 mm Maks skj redybde 14 mm Verneskjermjustering 0 90 Vekt 3 2 kg Lydtrykk 91 dB A K 3dB Lydstyrkeniv 105 dB A K 3dB Vibrasjonsverdi 1 85 1 5 m s Vibrasjonsniva Det avgitte vibrasjonsnivaet som er angitt bak i denne bruksanvisningen er blitt malt i samsvar med en standardisert test som er angitt i EN 60745 den kan brukes til a sammenligne et verkt y med et annet og som et forel pig over
143. n bryle a ochranu sluchu V p pade pot eby pou vejte dal ochrann prost edky jako nap klad z st ru a p ilbu D ve ne za nete jakoukoliv dr bou i mont p slu enstv vyt hn te z str ku ze s t Z str ku zapojte do s t pouze v p pad e je p stroj vypnut Elektrickou ru p stroje udr ujte mimo pracovn plochu Elektrick kabel m jte v dy ve sm ru za v mi Po vypnut p stroje ezn kotou nezastavujte rukou e Z kladovou desku p stroje neupinejte jestli e chcete zm nit pozici kotou e Povytazeni nebo zastr eni kotou e musi byt hladkou operaci V dy pouzivejte ochrann tity na stroji Pou vejte pouze ezn kotou e jejich p pustn rychlost je p inejmen m tak vysok jako nejvy rychlost stroje bez zat en Bezpe nost p i pr ci s elekt inou P i pou v n elektrick ch p stroj je v dy t eba dodr ovat bezpe nostn p edpisy platn ve va em st t Sn se t m nebezpe po ru zasa en elektrick m proudem a zrann osob Pro t te zde uveden bezpe nostn pokyny a seznamte se i s bezpe nostn mi pokyny p ilo en mi k n stroji Ulo te tyto pokyny na bezpe n m m st V dy kontrolujte jestli nap jen odpov d nap t na typov m t tku V p stroj m v souladu s EN60745 B dvojitou izolaci uzemriovaci vodi proto zapotf
144. n er slukket Bundpladen m ikke fastsp ndes mens klingen stikker frem Klingen skal h ves og saenkes jaevnt Benyt altid maskinens beskyttelsessk rme Benyt kun sk reskiver hvis tilladte hastighed er hojere end den hajeste hastighed for maskinen uden belastning Elektrisk sikkerhed Ved anvendelse af elektriske mas kiner skal man altid falge de lokalt geeldende sikkerhedsforskrifter i forbindelse med brandfare fare for elektrisk stad og legemensbeskadigelse Laes udover de nedenstaende instruktioner ogsa sikkerhedsforskrifterne i den separat vedlagte sikkerhedsfolder Udskiftning af ledninger eller stik Hvis netledningen er blevet beskadiget skal den udskiftes med en speciel netledning som kan fas via fabrikanten eller fabrikantens kundeservice Gamle ledninger og stik skal kasseres nar de er blevet udskiftet med nye Det er farligt at s tte stikket pa en los ledning i en stikkontakt Kontroller altid om netspsendingen svarer til veerdien pa typeskiltet Maskinen er dobbeltisoleret i henhold til EN60745 det er derfor ikke nadvendigt med en jordledning Ved brug af forl ngerledninger Brug udelukkende godkendte forl n gerledninger der er beregnede til maskinens effekt Lederne skal have et gennemsnit p mindst 1 5 mm Hvis forleengerledningen sidder p en tromle rulles ledningen helt af 3 Justering af maskine Justering af fresedybde Fig B Flyt motorhuset 3 s langt tilbage som
145. n lamel ind i det f rste arbejdsstykke Plac r lamellen godt med lim alt efter materialet ind i indsnittet Sav et l ngere indsnit ind i det andet arbejdsstykke Nu kan begge arbejdsstykker let placeres mod hinanden med plads til at korrigere Fastg r arbejdsstykkerne og vent til limen er t r A Finjustering av kuttedybden Fig B Hvis skjeeredybden ikke er riktig stiller du den inn p falgende mate Beveeg altid maskinen i den same retning som retningsrotationen Se pilen overst p maskinen Trekk motordelen 3 s langt bakover som mulig L sne mutteren p finjusteringsskruen mens du holder skruen i posisjon ved hjelp av et skrujern k kuttedybden ved vri skruen 10 mot klokken Minske kuttedybden ved vri skruen 10 med klokken e Gjenta denne prosedyren til du har oppn dd onsket skjaeredybde Fest mutteren p finjusteringsskruen 10 igjen mens du holder skruen i posisjon ved hjelp av et skrujern 6 Vedlikehold Maskinene er konstruert slik at de kan fungere uten problemer med et minimum av vedlikehold Hvis maskinen rengjores regelmessig og behandles pa riktig mate bidrar dette til a gi maskinen en lang levetid Sgrg for at maskinen er spenningslgs nar det skal utfares vedlikeholdsarbeid p de mekaniske delene Rengjoring Rengjer maskinhuset regelmessig med en myk klut helst etter hver bruk Sgrg for at ventilasjonsapningene er fri for stev og skitt
146. n leikkaussyvyys Aseta koneen kulma e Aseta koneen korkeus ja varmista korkeuden asettamisen aikana ett puutapin ura on ty st kappaleen keskell Varmista ett ty st kappale on tiukasti paikoillaan Aseta kone ty st kappaleeseen merkitty keskilinja 15 on kohdistettava ty st kappaleen piirrettyyn viivaan Pitele konetta molemmin k sin ja k ynnist se Ty nn moottoriosa varovasti eteenp in riasentoonsa Ty nn moottoriosa taaksep in ja sammuta kone Jos ty st kappaleen paksuus on alle 16 mm uraa ei voida leikata ty st kappaleen keskelle lis m tt s t levy ty st kappaleen alle kuva G A 47 Ty stett vien kappaleiden liitt minen Kun molempiin ty stett viin kappaleisiin on ty stetty urat kappaleet voidaan liitt yhteen limaa molempiin uriin e Laita liitoskappale toisen ty stett v n kappaleen uraan Aseta toinen ty stett v kappale liitoskappaleeseen Kiinnit ty stett v t kappaleet ja odota kunnes liima on kuivaa K ytt j n vinkki kahden ty kappaleen yhdist miseksi Sahaa ensimm iseen ty kappaleeseen vaarnan kokoinen ura Asenna vaarna liimaten materiaalin mukaisesti uraan Sahaa pidempi ura toiseen ty kappaleeseen Molemmat ty kappaleet voidaan nyt sijoittaa helposti toisiaan vasten s d v li Kiinnit ty kappaleet ja odota liiman kuivumista A Lei
147. na priamo pripojit vysava 5 Delovanje Vklop in izklop Slika A A Stroj vklju ite tako da stikalo ON OFF potisnite naprej e Stroj izklju ite tako da pritisnete stikalo ON OFF ki se samodejno nastavi v polo aj za izklop OFF A Ozna evanje obdelovanca Slika E Pred zagonom lamelnega rezalnika je treba obdelovance ozna iti in sicer Blokade vretena ni dovoljeno uporabljati ko stroj obratuje Z blokado vretena ni dovoljeno zaustavljati motorja Umiestnite dva povrchy ktor sa musia spoji ich spojovacou stranou k sebe Prisvorkujte obr ban diely a vyzna te stred dr ky tak e nakresl te kolm iaru Privelk ch obr ban ch dielov bude potrebn ch niekolko spojov Vzdialenos medzi dvomi nakreslen mi iarami by mala by aspo 10 cm laganje utorov Slika F Nastavte a skontrolujte h bku rezania na zariadeni Nastavte uhol zariadenia Nastavte v ku zariadenia pri om d vajte pozor na nastavenie v ky preto e dr ka pre jemn vodiaci kolik sa mus nach dzat v strede opracovan ho dielu Uistite sa Ze opracovany diel je bezpe ne uchyteny svorkami Umiestnite stroj na opracovan diel pri om vyzna ena stredova Ciara 15 musi byt v rovine s iarou nakreslenou na opracovanom diele Stroj primite z obema rokami in ga vklju ite Osnovno plo o motorja potisnite naprej kolikor gre Osnovno plo o motorja poti
148. nde lamello Markering Dikte Lamello Freesdiepte materiaal in mm 0 8 12 mm No 0 8 0 10 12 15 mm No 10 10 0 20 gt 15 mm No 20 12 3 Max 14 0 Afstellen van de freeshoek Fig A G De freeshoek kan op de volgende manier worden ingesteld Ontgrendel de hoek afstelknop 6 door deze tegen de klok in te draaien De ingestelde hoek wordt aangegeven de schaal 21 onder de afstelknop 6 e Draai na het instellen van de juiste hoek de afstelknop 6 aan door deze met de klok mee te draaien De hoogte instellen zodat deze overeenkomt met de materiaaldikte Fig B De hoogte moet overeenkomen met de helft van de materiaaldikte van het werkstuk De sleuf voor de lamello moet zich altijd in het midden van het werkstuk bevinden De juiste hoogte kan op de volgende manier worden ingesteld Ontgrendel de hoogte afstelknop 8 door deze tegen de klok in te draaien De ingestelde hoogte wordt aangegeven door de schaal en de pijl 22 e Draai na het instellen van de juiste hoogte de afstelknop 8 weer aan door deze met de klok mee te draaien 4 Montage accessoires Haal de stekker uit het stopcontact Het freesblad vervangen A Fig C D Draai de machine ondersteboven en verwijder de 4 schroeven uit de bodemplaat met een schroevendraaier niet meegeleverd e Verwijder de bodemplaat 20 Druk de asvergrendeling in en verdraai de as totdat deze in de vergrendeling val
149. nel truciolare nei pannelli di fibre nel plexiglass e nel marmo artificiale Indice Dati della macchina Norme di sicurezza Regolazione della macchina Montaggio degli accessorie Funzionamento Manutenzione 1 Dati dell amacchina Contenuto della confezione 1 Fresatrice per linguette Lame per sega Chiave Adattatore di aspirazione polveri Sacchetto raccoglipolvere manuale d uso fascicolo di sicurezza PIRO 1 1 1 1 1 1 1 scheda di garanzia Verificare che la macchina le singole parti e gli accessori non abbiano subito danni durante il trasporto Informazione sul prodotto Fig A 1 Interruttore ACCESO SPENTO 2 Posizione delle mani posteriore 3 Alloggiamento del motore 4 Impugnatura anteriore 5 Tasto di blocco alberino 6 Manopola di regolazione dell angolo 7 Guida 8 Manopola di regolazione dell altezza 9 Manopola di regolazione della profondit di taglio 10 Manopola di regolazione fine della profondit 11 Piastra di base 12 Adattatore di aspirazione polveri 13 Sacca per polvere 14 Chiave 15 Linea centrale 16 Perno di centraggio a incastro 17 Dado della flangia 18 Lama della sega 19 Flangia 20 Piastra inferiore 21 Scala di angolazione e freccia 22 Scala di altezza e freccia Caratteristiche tecniche Tensione 230 V Frequenza 50 Hz Potenza assorbita 900 W Velocita senza carico 11000 min Diametro del disco 100 mm Diametro d
150. ng overeenkomt met de waarde op het typeplaatje De machine is dubbel ge soleerd overeenkomstig EN 60745 een A a aardedraad is daarom niet nodig Bij vervanging van snoeren of stekkers Wanneer het netsnoer beschadigd raakt dan dient het vervangen te worden door een speciaal netsnoer dat verkrijgbaar is bij de fabrikant of de customer service van de fabrikant Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze door nieuwe exemplaren zijn vervangen Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in een stopcontact te steken Bij gebruik van verlengsnoeren Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verlengsnoer dat geschikt is voor het vermogen van de machine De aders moeten een doorsnede hebben van minimaal 1 5 mm Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit rol het snoer dan helemaal af 3 Afstellen van de machine Het afstellen van de freesdiepte Fig B Breng de voet van de motor 3 zover mogelijk naar achteren Stel de freesdiepte met de betreffende afstelknop 9 in De markeringen op de freesdiepte afstelknop 9 komen overeen met de lamellendeuvel grootte die word gebruikt 16 U kunt de freesdiepte fijnstellen door aan de freesdiepte fijnstelknop 10 te draaien Breng de motorvoet naar voren en controleer of de pen 10 in de inkeping van de afstelknop valt De volgende tabel geeft het verband aan tussen de markeringen op de afstelknop en de frees diepte materiaaldikte en bijbehore
151. ng piece the groove for the biscuit dowel must always be in the middle of the working piece 4 Mounting accessories Prior to mounting an accessory always unplug the tool How to change the saw blade Fig C amp D e Put the machine in upside down position and remove the 4 screws on the bottom plate by using a screw driver not included e Remove the bottom plate 20 e Press the spindle lock 5 and turn the spindle until it engages in the lock Keep the spindle lock pressed during this procedure Remove the flange nut 17 from the spindle by using the spanner 14 and turn it counterclockwise Position the saw blade 18 on the flange 17 Be aware that the arrow on the sawblade indicates the same direction as the arrow on the inside of the housing Place the flange nut 17 on the spindle and tighten it with the wrench Take care the flange nut 17 will be placed the correct way The collar side must fit inside the saw blade bore the flat side must be pointing upwards e Release the spindle lock and check that the spindle is unlocked by rotating it Assemble the bottom plate 20 again and fix the 4 screws A Mounting the dust bag Fig For dust extraction the dust bag 13 can be used Your machine is delivered with the saw blade already assembled on the machine Make sure that the top of the base plate is securely closed before operating the machine 7 Connect the dust extraction a
152. ng transport the appliance is delivered in a solid packaging which consists largely of reusable material Therefore please make use of options for recycling the packaging Faulty and or discarded electrical or R electronic apparatus have to be collected at the appropriate recycling locations Warranty The guarantee conditions can be found on the separately enclosed guarantee card Vielen Dank dass Sie sich f r den Kauf dieses Ferm Produkts entschieden haben Sie besitzen nun ein hervorragendes Produkt von einem fiihrenden europ ischen Lieferanten Alle Ferm Produkte werden nach h chsten Leistungs und Sicherheitsstandards gefertigt Gem unserer Philosophie bieten wir Ihnen einen exzellenten Kundenservice sowie eine vollstandige Garantie auf unsere Produkte An diesem Produkt werden Sie noch viele Jahre Ihre Freude haben Die Ziffern im nachstehenden Text verweisen auf die Abbildungen auf Seite 2 4 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen Machen Sie sich mit der Funktionsweise und der Bedienung vertraut Warten Sie die Maschine entsprechend der Anweisungen damit sie immer einwandfrei funktioniert Die Betriebsanleitung und die dazugeh rige Dokumentation m ssen in der der Maschine aufbewahrt werden Einf hrung Die Flachd belfr se ist bestimmt zum Fr sen von Nuten f r Flachd belverbindungen in Massivholz Sperrholz Spannplatten Faserplatten
153. nillo de ajuste de precisi n de profundidad 10 Mueva la base del motor hacia delante y compruebe si la clavija 10 encaja en la muesca del bot n de ajuste La tabla que se muestra a continuaci n indica la relaci n entre las marcas del bot n de ajuste con la profundidad del corte el grosor del material y la espiga con galleta asociada Marca Grosor Espiga del material con del corte galleta en mm 0 8 12 mm No 0 8 0 10 12 15 mm No 10 10 0 20 gt 15 mm No 20 12 3 Max 14 0 Ajuste del ngulo del corte Fig A G El ngulo de corte puede ajustarse de la siguiente forma e Libere el bot n de ajuste de ngulo 6 gir ndolo en sentido antihorario e El ngulo ajustado se muestra en la escala 21 debajo del bot n 6 e Despu s de ajustar el ngulo derecho apriete nuevamente el bot n 6 gir ndolo en sentido horario Ajuste de altura para hacer coincidir el espesor del material Fig B La altura debe corresponder a la mitad del grosor del material de la pieza de trabajo la hendidura para la espiga con galleta ha de estar siempre en el centro de la pieza de trabajo La altura correcta puede establecerse de la siguiente forma Libere el bot n de ajuste de altura 8 gir ndolo en sentido antihorario e Laaltura ajustada is indicada por la escala y la flecha 22 e 5 Bot n de bloqueo de eje 4 Montaje de los accesorios Desconecte el enchufe de la toma de corrien
154. nosi per le parti in plastica Lubrificazione La macchina non necessita di un ulteriore lubrificazione Riparazioni e commercianti Se si presentano problemi a causa di per esempio usura di una parte della sega si prega di contattare il servizio di assistenza all indirizzo riportato sulla scheda di garanzia Ambiente Per evitare che si danneggi durante il trasporto la macchina imballata in un contenitore resistente La maggior parte dei componenti dell imballaggio sono riciclabili Portare tali materiali presso gli appositi centri di riciclaggio Strumenti elettrici e o elettronici difettosi o usurati devono essere smaltiti in appropriate aree di riciclaggio Garanzia Le condizioni di garanzia sono esposte nell apposita scheda allegata a parte 39 LAMELLFRAS Tack f r att du k per denna Fermprodukt Genom detta har du nu en uts kt produkt levererad av en av Europas ledande leverant rer Alla produkter levererade av Ferm ar tillverkade enligt de h gsta standarderna f r prestanda och sakerhet Som en del av var filosofi ger vi ocks en utm rkt kundservice uppbackad av var omfattande garanti Vi hoppas att du kommer att tycka om att anvanda denna produkt i manga ar framat Siffrorna i texten nedan h nvisar till bilderna pa sidorna 2 4 For din egen och andras s kerhet ska du lisa dessa instruktioner noga innan maskinen anvands F rvara bruksanvisningen och den medf ljande dokumentationen
155. nskade Les i tillegg til nedenst ende instrukser ogs sikkerhetsforskriftene i det vedlagte separate sikkerhetsheftet Kontroller alltid om nettspenningen er i overensstemmelse med verdien p typeskiltet Maskinen er dobbelt isolert i henhold til B EN60745 det er derfor ikke nadvendig med jordledning Skifting av ledninger eller stopsler Hvis ledningen er skadet m den erstattes met en spesiell ledning som leveres av fabrikanten eller fabrikantens kundeservice Kast gamle ledninger eller st psler med det samme de er skiftet ut med nye Det er farlig sette et stapsel med los ledning i stikkontakten Bruk av skjoteledninger Bruk utelukkende en godkjent skjateledning som er egnet til maskinens effekt Ledningene m ha et tverrsnitt p minst 1 5 mm Hvis skjeteledningen sitter p en rull m den rulles helt ut 3 Justere maskinen 4 Montere tilleggsutstyr El Justere skjaeredybde Fig B Trekk motordelen 3 s langt bakover som mulig Still inn skj redybden ved hjelp av knotten for justering av skjeeredybde 9 Markeringene p dybdejusteringsknotten 9 korresponderer med st rrelsen p lamellpluggen som brukes 16 Du kan finjustere kuttedybden ved skru p dybde finjusteringsskruen 10 Skyv motordelen forover og kontroller at tappen 10 l ses i hakket p justeringsknotten Tabellen nedenfor viser forholdet mellom merkene p justeringsknotten og skj redybde lamellt
156. ntada y apretada convenientemente No utilice anillos reductores o adaptadores para que la hoja de la sierra encaje e La maguina debe aplicarse a la pieza de trabajo s lo cuando la m quina est conectada Cuando trabaje con la m quina suj tela siempre firmemente con ambas manos y mantenga una posici n segura No est permitida la utilizaci n de esta m quina a personas menores de 16 a os e Lleve siempre puestas gafas protectoras y utilice protecciones para los o dos Puede utilizarse otro tipo de protecci n como por ejemplo un mandil o un casco si se deseara o resultara necesario Antes de llevar a cabo cualquier trabajo con la m quina es necesario desconectar siempre el enchufe de la toma de corriente Enchufar s lo cuando la m quina est desconectada Mantenga la conducci n de red alejada del rea de trabajo de la m quina Coloque siempre el cable detr s de usted No detenga la hoja manualmente tras la desconexi n e La placa de base no debe estar retenida mientras la hoja est extendida El descenso y la subida de la hoja ha de ser una operaci n suave Utilizar siempre los escudos protectores en la m quina e Utilizar nicamente los discos de corte cuya velocidad permitida es al menos tan alta como la m xima velocidad de la m quina sin carga Seguridad el ctrica Tenga siempre presentes las normas de seguridad locales con respecto al peligro de incendio peligro de sufrir desc
157. o la macchina spenta Tenere lontano la presa di corrente dall area di lavoro della macchina Si raccomanda di connettere il cavo lontano dalla zona di lavoro Non fermare la lama con le mani dopo aver spento la macchina Non possibile tenere fissata la piastra base mentre la lama estesa necessario abbassare e sollevare la lama con estrema cautela Utilizzare sempre gli schermi di protezione sulla macchina Utilizzare solo dischi da taglio la cui velocit ammissibile sia alta almeno quanto la massima velocit a vuoto della macchina Norme elettriche di sicurezza Quando utilizar maquinas el ctricas deve sempre respeitar as normas de seguran a em vigor no local devido ao perigo de inc ndio de choques el ctricos ou ferimentos pessoais Para al m das instru es abaixo leia tamb m as instru es de seguran a apresentadas no folheto de seguran a em anexo Guarde as instru es num lugar seguro A 8 Accertarsi sempre che l alimentazione elettrica corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta dei dati caratteristici La macchina presenta un doppio isolamento ai sensi della norma EN60745 pertanto non richiesto alcun filo di terra Substitui ao de cabos ou fichas Em caso de deteriora o do cabo da corrente este dever ser substituido por um cabo de corrente especial disponivel a partir do fabricante ou do servi o de apoio ao cliente do fabricante Destrua os cab
158. oporu ujeme aby jste si pfed po itim pily pozorne precetli tento navod k pou iti Tento navod k pou iti a dokumentaci k pile si odlo te pro pozdej i pouziti Uvod Spojova ka ploch je vhodna pro vyfez v ni dra ek kolikovych spojU ploch z masivniho dfeva preklizky tfiskov ho laminatu papirove lepenky plexiskla nebo um l ho mramoru Obsah Udaje o stroji Bezpe nostni pokyny Nastaveni pristroje Monta p slu enstv Pou v n p stroje dr ba 1 Udaje o stroji Obsah baleni 1 Spojova ka d ev n ch ploch Rezaci epele Monta ni kli Adapter pro odvod pilin Prachovy sa ek Navod k pou iti Bezpe nostni pokyny 1 Z ru n list Zkontrolujte jestli p i p eprav nedo lo k po kozen p stroje p ilo en ch sou st nebo p slu enstv PO k A A A n Informace ov robku Obr A 1 Sp na zapnuto vypnuto Zadn rukoje Kryt motoru P edn rukoje Zaji ovac tla tko v etena Up nac roub pro nastaven hlu Vod tko Up nac roub pro nastaven v ky roub pro nastaven hloubky ezu 10 roub pro jemn nastaven hloubky ezu 11 Deska z kladny 12 Adapt r pro odvod pilin 13 Vak na piliny 14 Kl 15 St edov ryska 16 Lamela 17 P rubov matice 18 Fr zovac kotou 19 P ruba 20 Spodn deska 21 hlom r a ipka 22 M tko v ky a ipka ONOUGAWN Technick d
159. organizando sus patrones de trabajo 2 Normas de seguridad Explicaci n de los simbolos Indica peligro de accidente de muerte o riesgo de provocar averias en la m quina en caso de no seguir las instrucciones de este manual Indica peligro de sufrir descargas el ctricas Desconecte inmediatamente la toma de corriente en caso de que se dafie el cable de potencia y durante el proceso de mantenimiento A H Mantenga a los presentes a una distancia prudencial de la zona de trabajo Instrucciones especiales de seguridad e Mientras la m quina est en funcionamiento no deben retirarse ni el serr n ni las astillas No utilice discos cortadores ni hojas de sierra circulares en la m quina e Proteja las hojas de la sierra de golpes e impactos e Utilice s lo hojas bien afiladas ya que de lo contrario el aumento de las fuerzas que producen el corte destrozar a la pieza de trabajo Antes de utilizar la hoja de la sierra compruebe que no este da ada No utilice hojas de sierra gue esten melladas rotas o que tengan algun tipo de dafio e Aseg rese de que la pieza de trabajo est suficientemente apoyada o sujeta Mantenga las manos alejadas de la superficie que se va a cortar Utilice la m quina s lo mediante el volante auxiliar En caso de que haya que montar la hoja de la sierra en la rosca del eje aseg rese de que ste tiene rosca suficiente Aseg rese de que la hoja de la sierra est mo
160. os ou fichas usados imediatamente ap s a sua substitui o por novos perigoso ligar a ficha de um cabo frouxo a uma tomada Uso di prolunghe Utilizzare soltanto prolunghe approvate ed idonee alla potenza della macchina nuclei devono avere una sezione minima di 1 5 mm Se la prolunga arrotolata su di una bobina occorre srotolarla completamente 3 Regolazione della macchina Regolazione della profondit di taglio Fig B Spingere il pi possibile indietro l alloggiamento del motore 3 Impostare la profondit di taglio azionando la manopola per la regolazione della profondit di taglio 9 Le marcature sulla manopola di regolazione della profondit 9 corrispondono alla dimensione del perno di centraggio a incastro utilizzato 16 possibile eseguire la regolazione fine dell impostazione della profondit di taglio ruotando la vite di regolazione fine della profondit 10 Spingere in avanti l alloggiamento del motore e verificare che il pernetto 10 entri nella tacca della manopola di regolazione Nella tabella seguente viene indicata la corrispondenza delle marcature sulla manopola di regolazione con la profondit di taglio lo spessore del materiale e il relativo perno Marcatura Spessore Perno Profondit del materiale di taglio inmm 0 8 12 mm No 0 8 0 10 12 15 10 10 0 20 gt 15 mm No 20 12 3 Max 14 0 Regolazione dell angolo di taglio Fig A
161. paketa 1 Lamelni rezkalnik agin list Klju za vijake Adapter na odsavanie prachu Vre ka za prah Priro nik za uporabnika Varnostna navodila Garancijski list OOP ON gt S S et RE ZN CE 67 Preglejte stroj dele in dodatke in se prepri ajte da med transportom ni pri lo do po kodb O izdelku Slika A Spina ZAP VYP Zadn poz cia pre ruku Puzdro motora Predn rukovat Tla idlo uzamknutia hriadela Oto ny gombik pre nastavenie uhla Bari ra Oto ny gombik nastavenia vy ky Gombik pre nastavenie hibky rezania 10 Skrutka pre jemne nastavenie hibky 11 Z kladn plat a 12 Adapt r na ods vanie prachu 13 Vrecko na prach 14 Skrutkovac k 15 Stredov iara 16 Jemn vodiaci kol k 17 Pr rubov matica 18 Pl t p ly 19 Pr ruba 20 Spodn plat a 21 Mierka uhla a pka 22 Mierka v ky a pka Tehni na specifikacija Napetost 230V Frekvenca 50 Hz Imenska mo 900 W Hitrost v prostem teku 11000 min Premer diska 100 mm Notranji premer lista 22 mm Najve ja globina rezanja 14 mm Nastavitev mejnika 0 90 Teza 3 2 kg Lpa zvo ni tlak 91 dB A K 3dB Lwa zvo na jakost 105 dB A K 3dB Vibracija 1 85 1 5 m s Raven vibracij Raven oddajanja vibracij navedena na zadnji strani teh navodil za uporabo je bila izmerjena v skladu s standardiziranimi testi navedenimi v EN 60745 upora
162. pro odpad p slu n ch l tek Vadny a nebo vyhozeny elektricky i elektronick p stroj mus byt dodan na p slu n recykla n mist Z ruka Z ruka je poskytov na za podm nek je najdete na samostatn m z ru n m listu kter je p ilo en k v robku LAMELNI REZKALNIK Dakujeme e ste si kupili tento vyrobok od firmy Ferm Vdaka tomu mate teraz vynikajuci vyrobok dodany jednym z hlavnych distributorov v Europe V etky vyrobky ktor Vam dodala firma Ferm su wyrobene podla najnov ich noriem pre vyhotovenie bezpe nos S as ou na ej filozofie je poskytova prvotriedny z kazn cky servis podlo en na ou komplexnou trojro nou z rukou Ver me e sa budete te i z tohto v robku po mnoho nadch dzaj cich rokov sla v texte odkazuj na sch my na stran ch 2 4 Pred pou it m zariadenia si pozorne pre itajte prevadzkov pokyny Oboznamte sa s jeho funkciami a zakladnou prevadzkou Servis zariadenia vykonavajte podla pokynov aby ste zaru ili e bude v dy spravne fungovat Prevadzkov pokyny a prislu na dokumentacia sa musi uschovat v blizkosti zariadenia Uvod Lamelni rezkalnik re e utore za moznike peres v trdi les vezani les plo o iz stisnjenih vlaken pleksi steklo in umetni marmor Kazalo Podatki o napravi Varnostna navodila Nastavitev stroja Montaza dodatkov Delovanje Servisiranje in vzdr evanje 1 Podatki o napravi Vsebina
163. r si m lys g rt ke nem helyes akkor azt a k vetkez k ppen kell beallitani H zzuk h tra a motortestet ameddig csak lehets ges Lazitsa meg a finomhangolas csavaron az anyat mik zben a csavart egy csavarhuzoval pozici ban tartja N veljea v g si m lys get csavar 10 ramutat jarasaval ellent tes forgatasaval Cs kkentse a v g si m lys get a csavar 10 ramutat jarasaval azonos iranyu forgatasaval Folytassuk a m veletet addig am g a marasmelyseg rt ke mar helyes H zza meg a finomhangolas csavaron 10 az anyat mik zben a csavart egy csavarhuzoval pozici ban tartja 6 Karbantartas Ugyeljen hogy a motor karbantartasa sor n a f r mindig le legyen valasztva az elektromos halozatrol G pek megtervez s knek s ssze llit suknak k sz nhet en hossz ideig s minimalis karbantartassal zemeltethet k A folyamatos j m kod s helyes kezel s vel s rendszeres tisztit saval biztosithat Tisztit s A k ls burkolatat puha kend vel rendszeresen lehet leg minden hasznalat utan t r lje le Ugyeljen arra hogy a szell z nyilasokat ne zarja el por vagy egy b szennyez d s Amennyiben a szennyez d s nem tavolithato el azonnal hasznaljon szappanos vizbe martott puha kend t Soha ne hasznaljon old szereket mint peldaul benzint alkoholt szalmiakszeszt stb Ezek az old szerek karosithatjak a m anyag r szeket
164. rde mit einem standardisierten Test gem EN 60745 gemessen Sie kann verwendet werden um ein Werkzeug mit einem anderen zu vergleichen und als vorl ufige Beurteilung der Vibrationsexposition bei Verwendung des Werkzeugs f r die angegebenen Anwendungszwecke 10 die Verwendung des Werkzeugs f r andere Anwendungen oder mit anderem oder schlecht gewartetem Zubeh r kann die Expositionsstufe erheblich erh hen Zeiten zu denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder wenn es l uft aber eigentlich nicht eingesetzt wird k nnen die Expositionsstufe erheblich verringern Sch tzen Sie sich vor den Auswirkungen der Vibration durch Wartung des Werkzeugs und des Zubeh rs halten Sie Ihre H nde warm und organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf 2 Sicherheitsvorschriften Erl uterung der Symbole gt sp gt gt Lebens und Verletzungsgefahr und Gefahr von Besch digungen am Ger t bei Nichteinhaltung der Sicherheits vorschriften in dieser Anleitung Deutet das Vorhandensein elektrischer Spannung an Ziehen Sie falls das Kabel besch digt wird und auch w hrend Wartungs arbeiten sofort den Netzstecker Umstehende fernhalten Speziele sicherheitsvorschriften Sagestaub und Sp ne brauchen beim Betrieb der Maschine nicht entfernt zu werden Benutzen Sie mit der Maschine keine Trennscheiben oder Kreissageblatter Sch tzen Sie Scheibenfr ser gegen Sto und Schlag Verwenden Sie nur unbesch digte scharfe Scheiben
165. re di legno e le schegge mentre la macchina in funzione Nonutilizzare dischi per tagliare o lame di sega circolari Proteggere le lame contro gli urti e i colpi Usare solo lame affilate per evitare che una maggiore potenza di taglio possa scheggiare il pezzo in lavorazione Prima del uso verificare che la lama non sia danneggiata Non utilizzare lame incrinate rotte o danneggiate in altro modo Verificare che il pezzo in lavorazione sia adeguatamente supportato o bloccato Tenere le mani lontano dalla superficie da tagliare e Utilizzare la macchina soltanto con l impugnatura ausiliaria Quando occorre montare le lame sul filo del mandrino verificare che il mandrino abbia filo a sufficienza 36 Verificare che la lama sia montata e fissata correttamente Non utilizzare riduttori o adattatori per forzare il montaggio della lama Applicare la macchina sul pezzo in lavorazione soltanto quando la macchina e accesa Quando si lavora con la macchina tenerla ferma con entrambe le mani mantenendo una posizione sicura Persone al di sotto di 16 anni non sono autorizzate a maneggiare la macchina Indossare sempre occhiali protettivi e protezioni acustiche Se necessario o se espressamente richiesto utilizzare altre protezioni quali un grembiule o un casco Si raccomanda di disconnettere la spina dalla prese prima di eseguire qualsiasi lavoro sulla macchina Inserire la presa soltanto quand
166. rna de schakelaar automatisch naar de uitstand schuift A Het aftekenen van het werkstuk Fig E Teken het werkstuk als volgt af voordat u met de lamellendeuvelfrees begint Plaats de twee werkstukken met de twee zijkanten die aan elkaar moeten worden bevestigd tegen elkaar aan Klem de twee werkstukken en markeer het midden van de groef door een rechte lijn te trekken Let dat de bovenkant van de bodemplaat stevig gesloten is voordat u met de machine gaat werken Probeer de motor nooit met de asvergrendeling te stoppen 18 Erzijn verschillende lamellendeuvels nodig voor grotere werkstukken De afstand tussen twee lijnen moet ten minste 10cm zijn Het frezen van sleuven Fig F Stel de freesdiepte in op de machine controleer deze nog eens Stel de freeshoek op de machine Stel de hoogte in op de machine let goed op tijdens het instellen van de hoogte de groef voor de lamellendeuvel moet zich in het midden van het werkstuk bevinden Controleer dat het werkstuk goed is geklemd Plaats de machine op het werkstuk de middellijn 15 moet op n lijn staan met de getekende lijn op het werkstuk Houd de machine met beide handen vast schakel de machine aan Duw de bodem van de machine voorzichtig zo ver mogelijk naar voren Duw de voet van de motor weer naar achteren en schakel de machine uit A De werkstukken aan elkaar koppelen Als in beide werkstukken
167. roubu 10 zat mco budete tento roub zaji ovat pomoc roubov ku 6 dr ba Ujist te se Ze pristroj neni zapnuty a je odpojen od sit jestli e provadite dr bu motoru P i provadni dr by motoru dbejte v dy na to aby p stroj nebyl pod napt m P stroje zna ky jsou konstruov ny pro dlouhodob pou v n p i minim ln dr b Budou fungovat bez probl m pokud se jim bude v novat n le it p e a pokud budou pravideln i t ny latn Kryt p stroje pravideln ist te m kk m had kem nejl pe po ka d m pou it Odstra ujte prach a p nu z otvor ventilace Pokud se ap nu nepoda odstranit pou ijte m kk had k namo en v m dlov vod Z sadn nepou vejte rozpoua td la jako jsou benzin alkohol pavek apod Tato rozpou t dla by mohla po kodit uml ohmotn sou sti p stroje Maz n P stroj nevy aduje dn dodate n maz n Z vady Vznikne li z vada na n kter sou stce nap klad vlivem opot eben kontaktujte pros m servisn adresu uvedenou na z ru n kart Na zadn stran n vodu naleznete schematick n kres kter sou stky Ize objednat ivotni prost ed P stroj je dod v n v odoln m balen kter zabra uje jeho po kozen b hem p epravy V t inu z materi l kter jsou na balen pou ity Ize recyklovat Zbavujte se jich proto pouze na m stech ur en ch
168. sa jelent sen emelheti a kitetts g szintj t id amikor az eszk z ki van kapcsolva vagy amikor ugyan m k dik de t nylegesen nem v gez munk t jelent sen cs kkentheti a kitetts g szintj t Az eszk z s tartoz kai karbantart s val kez nek melegen tart s val s munkav gz s nek megszervez s vel v dje meg mag t a rezg sek hat sait l 2 Biztons gi utas t sok A jel l sek magyar zatai A jelen haszn lati utas t sban le rtak be nem tart sa eset n s r l s letvesz ly s g ps r l s k vetkezhet be ram tes vesz lye A csatlakoz dug t h zza ki a konnektorb l Az illet ktelen szem lyeket tartsa t vol a munkahelyt l zele gt P Speciais biztonsagi iranyelvek g p forog f r szpor vagy forg cs elt vol t sa tilos Ne haszn ljunk a g pben flext rcs t vagy k rf r szbe val f r szlapot vjuk a t rcs t r z st l s t st l Csak szakszer en ki les tett t rcs t haszn ljunk mert az egy bk nt megn vekv v g er t nkreteszi a munkadarabot Haszn lat el tt ellen rizz k hogy a t rcsa nem s r lte Ne haszn ljunk kicsorbult vagy m s m don s r lt t rcs t Gondoskodjunk r la hogy a munkadarab megfelel en legyen al t masztva vagy leszor tva Kez nket tartsuk t vol a forg szersz mt l A g pet csak felszerelt foganty val szabad haszn lni Amikor a mar t rcs t az ors ra s
169. seguenti per correggere la profondit di taglio sbagliata Muovere sempre la macchina nella stessa direzione del senso di rotazione Vedere la freccia sopra alla macchina Spingere il pi possibile indietro l alloggiamento del motore 3 e llentare il dado sulla vite di regolazione fine tenendo la vite in posizione utilizzando un cacciavite Aumentare la profondit di taglio ruotando la vite 10 in senso anti orario e Diminuire la profondit di taglio ruotando la vite 10 in senso orario Ripetere la procedura fino a quando si ottiene la profondit adeguata Serrare nuovamente il dado sulla vite di regolazione fine 10 tenendo la vite in posizione utilizzando un cacciavite 6 Manutenzione Assicurarsi che la macchina non sia in funzione mentre si effettuano operazioni di manutenzione sul motore Le macchine sono state progettate per funzionare per lunghi periodi di tempo pur richiedendo interventi di manutenzione minimi Un funzionamento continuo soddisfacente dipende dall adeguata conservazione della macchina e da una pulizia regolare Pulizia Pulire frequentemente la scocca della macchina con un panno morbido preferibilmente dopo ogni utilizzo Le aperture di ventilazione devono essere libere da polvere e sporco Utilizzare un panno morbido imbevuto di una soluzione di acqua e sapone in caso di sporco ostinato Non utilizzare solventi come benzina alcool ammoniaca ecc poich risultano dan
170. slag over eksponering for vibrasjoner ved bruk av verktgyet til de oppgavene som er nevnt bruk av verkt yet til andre oppgaver eller med 49 annet eller mangelfullt vedlikeholdt utstyr kan gi en vesentlig gkning av eksponeringsnivaet tidsrommene nar verkt yet er avsl tt eller n r det gar men ikke arbeider kan gi en vesentlig reduksjon av eksponeringsnivaet Beskytt deg selv mot virkningene av vibrasjoner ved vedlikeholde verkt yet og utstyret holde hendene varme og organisere arbeidsm ten din 2 Sikkerhetsforskrifter Forklaring av symboler Angir fare for personskade livsfare eller skade p maskinen hvis instruksjonene i denne bruksanvisningen ikke f lges Fare for elektrisk st t Trekk umiddelbart st pselet ut av stikkontakten hvis ledningen skades og i forbindelse med vedlikehold Hold andre personer p avstand zele gt P Spesielle sikkerhetsforholdsregler Sagflis og spon m ikke fjernes underveis mens du bruker maskinen Bruk ikke skjaereskiver eller sirkelsagblad i maskinen Beskytt sagbladene mot stat og slag Bruk alltid skarpe blader slik at lamellen ikke skades som fglge av for stor skjeerekraft Kontroller at sagbladet ikke er skadet for bruk Bruk ikke sagblad som har sprekker eller rifter eller andre skader S rg for at lamellen er tilstrekkelig st ttet eller festet Hold hendene borte fra overflaten som skal skj res Hold alltid i h ndtaket under bruk
171. snite nazaj in izklju ite stroj A Povezovanje obdelovancev Ko naredite utore v oba obdelovanca lahko obdelovanca pove ete V utore vnesite lepilo Moznika peresa vstavite v obdelovanca Drugega obdelovanca nastavite na moznik peresa Obdelovanca pritrdite in po akajte da se lepilo posu i Pri opracovanych dieloch ten ich ako 16 mm nie je mo ne vyrezat dr ku v strede opracovaneho dielu bez toho aby ste pod opracovany diel pridali nastavovaciu platriu obr G Nasvet za uporabnika kako povezati dva obdelovanca Za agajte utor velik kot pero v prvega obdelovanca Pero z dobrim lepilom glede na material pritrdite v utor V drugega obdelovanca za agajte dalj i utor Sedaj lahko oba obdelovanca enostavno postavite enega nasproti drugemu popravek razmika Obdelovanca pritrdite in po akajte da se lepilo posu i A Jemn nastavenie h bky rezania Slika B Nepravilno globina rezanja se lahko popravi in sicer Osnovno plo o motorja 3 potisnite nazaj kolikor gre Uvolnite maticu na skrutke pre jemn nastavenie zatial o ju dr te na svojom Stroj premikajte v smeri vrtenja Glej pu ico na vrhu stroja mieste pomocou skrutkova a Zv te hibku rezania tak e oto te skrutku 10 proti smeru ot ania hodinov ch ru i iek e Zn te hibku rezania tak e oto te skrutku 10 v smere ot ania hodinov ch ru i iek Po
172. sser de to flatene som skal kobles sammen med koblingssiden til hverandre Sett klemme p arbeidsstykkene og marker senteret av sporet ved a tegne en vinkelrett strek Flere koblinger er n dvendig for st rre arbeidsstykker Avstanden mellom to opptegnede streker m veere minst 10 cm Sagespor Fig F Still inn og sjekk kuttedybden p maskinen Still inn vinkelen p maskinen Stillinn h yden p maskinen pass p ved innstilling av heyden m sporet for lamellpluggen veere i midten av arbeidsstykket Pass p at arbeidsstykket er sikret med klemmer Sett maskinen pa arbeidsstykket Den markerte senterlinjen 15 m veere pa linje med streken som er tegnet p arbeidsstykket Hold maskinen med begge hender og sla p maskinen Skyv forsiktig motordelen s langt frem som mulig Trekk motordelen bakover og sl av maskinen For arbeidsstykker tynnere enn 16 mm er det ike mulig kutte sporet i midten A 52 p arbeidsstykket uten sette p en justeringsplate under arbeidsstykket fig G Feste lamellene til hverandre N r du har laget spor i begge lamellene kan du feste dem til hverandre Halimi begge sporene Plasser lamellskj ten i sporet p den ene lamellen Plasser den andre lamellen lamellskj ten Sett lamellene i klemme og vent til limet har t rket Brugertips ved tilslutning af to arbejdsstykker Sav et indsnit s stor som e
173. stopek ponavljajte dokler ne nastavite pravilne globine Opatovne dotiahnite maticu na skrutke pre jemn nastavenie 10 zatia o dr te skrutku na svojom mieste pomocou skrutkova a 6 Servisiranje in vzdrievanje Preden se lotite vzdrZevalnih del na mehanskih delih se prepri ajte da ste orodje izklopili iz elektri nega omre ja Stroji so narejeni tako da delujejo dolgo in potrebujejo le malo vzdr evanja Konstantno dobro delovanje je pogojeno s pravilno nego stroja in rednim i enjem i enje Prezra evalne odprtine morajo biti iste in z neoviranim pretokom zraka za bolj e prezra evanje aparata Redno istite ohi je aparata z mehko krpo najbolje kar nemudoma po koncu dela Prezra evalne odprtine naj o istite prahu in umazanije e je umazanija trdovratnej a uporabite mehko krpo omo eno v milnico Nikoli ne uporabljajte petrolej alkohol ipd saj lahko po kodujejo plasti ne dele aparata Mazanje Aparat ne potrebuje posebnih maziv Okvare V primeru okvare t j obrabe posameznega dela pokli ite servisno slu bo Naslov je ozna en na garancijskem listu Na zadnji strani tega priro nika je pove an prikaz posameznih delov ki jih lahko naro ite Okolje Orodje transportiramo v krepki embala i da ga zavarujemo pred po kodbami Ve ino embala e je mogo e reciklirati zato jo odnesi na zbirali e tak nih odpadkov oz v za to namenjen kontejner da bo reciklirana 71 Va
174. t s gy z dj nk meg rola hogy az A tk z az allit gomb horny ba be l Az alabbi tablazat mutatja a melysegallito gombon elhelyezett rovatkak az anyagvastagsag a lamella m ret s a horonym lys g mm egymashoz tartoz rt keit Rov tka Anyagvas Lamella Horonym ly tagsag jelzete s g mm ben 0 8 12 mm No 0 8 0 10 12 15 mm No 10 10 0 20 gt 15 mm No 20 12 3 Max 14 0 A mar s sz g nek beallit sa A G bra A vagas sz ge a k vetkez k ppen allithato Oldja ki a sz g allit gombot 6 ehhez azt forgassa az ramutat j r s val ellent tesen e Allitsa be a sz get a gomb 6 alatt a sk la 21 segits g vel 60 A megfelel sz g be ll t sa ut n h zza meg a gombot 6 jra ehhez forgassa azt az ramutat j r s val azonosan A magass g ll t sa az anyagvastags ghoz val igaz t shoz B bra A magass g a munkadarab anyagvastags g nak fel vel egyezik meg mivel a lamella hornya mindenkor a munkadarab k zep re kell essen A helyes magass g a k vetkez k ppen ll that be Oldja ki a magassag allito gombot 8 ehhez azt forgassa az ramutat j r s val ellent tesen Abe llitott magass got a sk la s a ny l 22 mutatja A megfelel magass g be ll t sa ut n h zza meg a gombot 8 jra ehhez forgassa azt az ramutat j r s val azonosan 4 A tartoz kok felszerel se A h
175. t 9 motsvarar den kexstorlek som anv nds 16 Du kan finjustera sk rdjupsinst llningen genom att vrida p djupfinjusteringsskruven 10 Flytta motorhuset fram t och kontrollera att sprinten 10 ker in i h let p justeringsratten Tabellen h r nedan visar hur markeringarna p justeringsratten st r i relation till sk rdjup materialtjocklek och motsvarande lamell Markering Material Lamell Fr sdjup tjocklek i mm 0 8 12 mm No 0 8 0 10 12 15 mm No 10 10 0 20 gt 15 mm No 20 12 3 Max 14 0 Justering av sk rvinkel Fig A G Skarvinkeln kan stallas in p f ljande s tt Slapp vinkeljusteringsvredet 6 genom att vrida det moturs Den inst llda vinkeln visas pa skalan 21 under vredet 6 Efter att ha st llt in r tt vinkel dra at vredet 6 igen genom att vrida medurs Justera h jden f r att passa materialtjockleken Fig B H jden m ste motsvara halva materialtjockleken eftersom lamellsp ret m ste alltid vara i mitten av arbetsstycket R tt h jd kan st llas in p f ljande s tt Sl pp h jdjusteringsvredet 8 genom att vrida det moturs Den inst llda h jden visas av skalan och pilen 22 42 Efter att ha st llt in r tt vinkel dra t vredet 8 igen genom att vrida medurs 4 Montering av tillbeh r Koppla alltid ur verktyget fr n str mk llan innan montering av ett Hur du ndrar s gklingan tillbeh
176. t Houd de asvergrendeling tijdens deze procedure aangedrukt Verwijder de flensmoer 17 van de as met de sleutel 14 en draai deze tegen de klok in e Plaats het freesblad 18 op de flens 17 Zorg dat de pijl op het freesblad dezelfde richting aangeeft als de pijl aan de binnenzijde van de behuizing e Plaats de flensmoer 17 terug op de as en draai deze met de sleutel vast Uw machine wordt geleverd met het freesblad reeds gemonteerd in de machine 17 Let goed op dat flensmoer 17 goed wordt geplaatst De kant met de kraag moet goed passen de platte kant moet naar boven zijn gericht Maak de asvergrendeling los en controleer of de as vrij kan draaien Monteer de bodemplaat 20 weer en bevestig de 4 schroeven A Montage van de stofzak Fig A U kunt de stofzak 13 gebruiken voor het afzuigen van stof Sluit de aansluiting voor de stofzak 12 aan op de machine bevestig hierna de stofzak 13 Maak de stofzak regelmatig leeg zodat de vacu mwerking blijft functioneren Er kan ook direct een stofzuiger worden aangesloten op de aansluiting voor de stofzak als het gebruik van een stofzuiger uw voorkeur heeft 5 Bediening Gebruik de asvergrendeling nooit bij een draaiende machine In en uitschakelen Fig A e Schuif de aan uitschakelaar naar voren om de machine in te schakelen 1 Als u de machine uit wilt zetten hoeft u de aan uitschakelaar alleen maar in te drukken 1 waa
177. te principal C mo cambiar la hoja de la sierra Fig C D D vuelta la m quina y saque los 4 tornillos de la placa de fondo usando un destornillador no incluido Extraiga la placa de fondo 20 Presione el bloqueo de eje y gire el eje hasta La m quina se suministra con la hoja de la sierra ya montada en la m quina 27 Profundidad que encaje en el bloqueo Mantenga el bloqueo del eje presionado durante este procedimiento Saque la tuerca de pesta a 17 del eje usando la llave inglesa 14 y girando en sentido antihorario e Coloque la hoja de sierra 18 en la pesta a 17 Tenga en cuenta que la flecha que lleva la hoja de sierra debe estar indicando la misma direcci n que la flecha colocada en el interior del aparato e Sit e la tuerca con pesta a 17 en el eje y apri tela con la llave Suelte el bloqueo del eje y girelo para comprobar que est desbloqueado Coloque nuevamente la placa de fondo 20 y apriete los 4 tornillos A Montaje de la bolsa para el polvo Fig A La bolsa para el polvo 13 puede utilizarse para la extracci n de polvo Conecte el adaptador de extracci n de polvo 12 a la m quina despu s conecte la bolsa de recogida de polvo 13 al adaptador Vac e regularmente la bolsa para el polvo para que el rendimiento de la aspiraci n se mantenga intacto Se puede conectar directamente un aspirador al adaptador de extracci n de polvo cuando se prefiere
178. that the cord gets damaged and during maintenance Keep bystanders away ze PPP Special safety instructions Sawdust and splinters must not be removed while the machine is running Do not use cutting discs or circular saw blades in the machine Protect saw blades against shocks and impacts Only use properly sharpened blades otherwise increased cutting forces will shatter the work piece Before use inspect the saw blade for any damage Do not use saw blades which are cracked ripped or otherwise damaged Make sure that the work piece is sufficiently supported or clamped Keep your hands away from the surface to be cut Use the machine only with the auxiliary handle When saw blades have to be mounted on the thread of the spindle make sure that the spindle has sufficient thread Make sure that the saw blade has been mounted and fastened properly Do not use reducing rings or adapters to make the saw blade fit properly Apply the machine to the work piece only when the machine is switched on When working with the machine always hold the machine firmly with both hands and provide for a secure stance Persons under 16 years of age are not permitted to operate this machine Always wear safety goggles and hearing protection If desired or required also use another protection for example an apron or helmet Always disconnect the plug from the socket before carry out any work on the machin
179. trabalhar quando a m quina estiver activada Quando utilizar a m quina segure sempre firmemente a m quina com as duas m os e mantenha uma postura firme N o permitido que jovens abaixo dos 16 anos utilizem esta m quina Use sempre culos de protec o e protec ao auditiva Se pretender ou se for necess rio use tamb m outra protec o como por exemplo um avental ou capacete Desligue sempre a ficha da tomada antes de fazer qualquer trabalho na m quina Apenas introduza a ficha na tomada quando a m quina estiver desligada Mantenha o cabo de alimenta o da m quina afastado da rea de trabalho da m quina Passe sempre o cabo de alimentac o por tr s de si Nunca pare o disco de corte a mao mesmo com a m quina desligada A chapa de base n o deve ser fixada com o disco de corte saliente Subir e baixar o disco de corte deve ser uma operac o suave Use sempre os escudos protectores da m quina Use apenas discos de corte cuja velocidade permiss vel seja pelo menos t o alta como a mais elevada velocidade sem carga da m quina Seguran a el ctrica Quando usar ferramentas el ctricas respeite sempre as regras de seguran a localmente em vigor referentes ao perigo de inc ndio choque el ctrico ou ferimentos Al m das instru des seguintes leia tamb m as instru des de seguran a fornecidas em separado corresponde a voltagem indicada na chapa de tipo Verifigue sempre se a voltagem da rede
180. trick ho oku Vyjm te z str ku ze s t Udr ujte okolo stoj c osoby v dostate n vzd lenosti PP gt gt Specialni bezpe nostni predpisy B hem chodu p stroje se z n j nesm odstra Bovat piliny a t sky Nepou vejte ezn disky a kotou e vhodn pro kotou ov pily ezn kotou e chra te p ed ot esy a n razy Pou vejte pouze ostr ezn kotou e nadm rn ezn s ly by mohly pracovn kus zni it nebo po kodit P ed pou it m p stroje ezn kotou zkontrolujte zda nen po kozen Nikdy nepou vejte praskl roztr en nebo jinak po kozen kotou e P esv d ete se e pracovn kus je dostate n podep en nebo upevn n V dy m jte ruce v dostate n vzd lenosti od ezan ho povrchu e P stroj pou vejte pouze spole n s pomocn m dr adlem P edt m ne za nete ezn kotou roubovat na v eteno p esv d ete se e m v eteno dostate n vysok z vit 64 e Ujist te se e ezn kotou byl spr vn namontov n a p ipevn n Pro spr vn upev ezn ho kotou e nepou vejte dn reduk n krou ky a n stavce e P stroj um st te na opracov p edm t pouze v p pad e je zapnut Pri pr ci p stroj dr te pevn ob ma rukama a zaujm te stabiln postoj P stroj nesm pou vat osoby mlad ne 16 let P i pr ci v dy pou vejte ochran
181. ty A bra F kapcsol H ts k z helye Motorh z El ls foganty Tengelyz r gomb Sz g allitas gomb Keret Magassag allitas gomb Vagasi m lys g allit s gomb 10 M lys g finomallit s gomb 11 Talplemez 12 Porsziv adapter 13 Porzsak 14 Kulcs 15 K z pvonal 16 Sajtol csap 17 Karim s anya 18 F r szlap 19 Karima 20 Als lemez 21 Sz g skala s nyil 22 Magassag skala s nyil O U1 LON A M szaki jellemz k Fesz lts g 230 V Frekvencia 50 Hz Bemen teljesitm ny 900 W Terheletlen fordulatsz m 11000 perc T rcsa tm r 100 mm T rcsa furat tm r je 22 mm Maxim lis mar si m lys g 14 mm Felfog s sz gtartomanya 0 90 T meg 3 2 kg Lpa hangnyomas 91 dB A K 3dB Lwa hangteljes tm nyszint 105 dB A K 3dB Rezg si rt k 1 85 1 5 m s Rezg sszint Az ezen felhaszn l i k zik nyv v g n megadott rezges kibocsatasi szint m r se az EN 60745 szabv nyban meghat rozott szabv nyos tott teszttel sszhangban t rt nt ez egy eszk znek egy m sik eszk zzel t rt n sszehasonlit s ra illetve a rezg snek val kitetts g el zetes felm r s re haszn lhat fel az eszk znek az eml tett alkalmaz sokra t rt n felhaszn l sa sor n az eszk znek elt r alkalmaz sokra vagy elt r illetve rosszul karbantartott tartoz kokkal t rt n felhaszn l
182. u kirist nuppi 6 uudelleen k nt m ll sita my t p iv n Korkeuden s t minen materiaalin paksuuden mukaan Kuva B Korkeuden tulee vastata puolta ty stettavan kappaleen materiaalipaksuudesta liitoksen uran taytyy aina olla ty stettavan kappaleen keskella Oikea korkeus voidaan asettaa seuraavasti Vapauta korkeuden s t nuppi 8 k nt m ll sit vastap iv n Asetettu korkeus n kyy asteikossa nuolen 22 kohdalla Kun oikea korkeus on asetettu kirist nuppi 8 uudelleen k nt m ll sit my t p iv n 4 Lisalaitteiden asentaminen 5 Kaytt Irrota pistoke aina ensin pisrasiasta ennen lis laitteiden kiinnitysta Sahanter n vaihtaminen A Kuva C D Aseta kone yl salaisin ja poista 4 ruuvia alalevyst ruuvimeisselin avulla ei kuulu pakkaukseen Poista alalevy 20 Paina akselilukkoa ja kierr akselia kunnes se lukittuu Pid akselilukkopainike alhaalla tehdess si t m n Poista laippamutteri 17 karasta ruuviavaimella 14 ja k nn sit vastap iv n e Aseta sahanter 18 laippaan 17 Varmista ett sahanter ss oleva nuoli osoittaa samaan suuntaan kuin kotelon sis puolella oleva nuoli Aseta laippamutteri 17 akseliin ja kirist se ruuviavaimella Varmista ett laippamutteri 17 on asetettu oikein Rengaspuolen on oltava sahanter n aukon sis ll litte n puolen on osoitettava y
183. uada sta puede ajustarse de la siguiente forma Mueva siempre la m quina en la misma direcci n del sentido de rotaci n Vea la flecha en la parte superior del aparato Mueva hacia atr s la base del motor 3 tanto como sea posible Afloje la tuerca del tornillo de ajuste de precisi n mientras mantiene el tornillo en su posici n usando un destornillador Aumente la profundidad de corte girando el tornillo 10 en sentido antihorario Reduzca la profundidad de corte girando el tornillo 10 en sentido horario Repita este proceso hasta que la profundidad del corte sea correcta Apriete nuevamente la tuerca del tornillo de ajuste de precisi n 10 mientras mantiene el tornillo en posici n usando un destornillador 6 Mantenimiento Antes de cualquier trabajo de mantenimiento o limpieza saque siempre el enchufe de la caja de corriente enchufe de pared No utilice nunca agua u otros liquidos para limpiar las partes el ctricas de su pulidora Los aparatos han sido dise ados para funcionar correctamente durante un largo periodo de tiempo necesitando un mantenimiento minimo Manteniendo limpio el aparato y usandolo correctamente conseguir alargar la vida util de los aparatos Limpieza Limpie regularmente el aparato con un pafio preferentemente despu s de cada uso Asegurese de que las rejillas de ventilaci n no posean particulas de polvo ni suciedad Si hubiera suciedad incrustada utili
184. ug es de seguranga Explica ao dos simbolos de morte ou de risco de danificar a ma quina se as indicac es contidas manual de instru es n o forem respeitadas Indica perigo adveniente de tens o el ctrica 1 Aviso de perigo de ferimento de perigo corrente el ctrica caso o fio de alimentac o esteja danificado durante as tarefas de manutenc o Mantenha as pessoas a distancia Instru es especiais de seguran a Poeiras de madeira e farpas n o devem ser removidas com a maguina a trabalhar use discos de corte ou serras circulares nesta maguina Proteja os discos de corte contra choques e impactos Apenas use discos devidamente afiados caso contr rio as for as de corte danificam a pe a a ser trabalhada Antes de utilizar veja se o disco de corte tem danos N o use discos de corte que estejam estalados partidos ou de outro modo danificados Certifique se de que a pe a a ser trabalhada est suficientemente apoiada ou presa Desligue imediatamente a ficha da Mantenha as suas m os afastadas da superf cie a ser cortada Apenas use a m quina com a pega auxiliar Quando a serra de corte tiver que ser montada na rosca do eixo certifique se de que o veio tem rosca suficiente Certifique se de que o disco de corte foi devidamente montado e fixado N o use os an is de redu o ou adaptadores para fazer o disco de corte encaixar bem Apenas aplique a m quina na pe a a
185. ul pezzo da lavorare la linea centrale contrassegnata 15 deve essere in linea con la linea tracciata sul pezzo da lavoraredescritto nella sezione corrispondente Tenere la macchina con entrambe le mani e accenderla Con cautela spingere il pi possibile in avanti l alloggiamento del motore Spingere in avanti l alloggiamento del motore e spegnere la macchina A Unione dei pezzi Terminata l esecuzione delle scanalature su entrambi i pezzi unirli nel modo seguente Per pezzi da lavorare pi sottili di 16 mm non possibile tagliare la scanalatura al centro del pezzo da lavorare senza aggiungere una piastra di regolazione sotto il pezzo da lavorare fig G Mettere della colla su entrambe le scanalature Posizionare il perno nella scanalatura di uno dei pezzi FERM e Posizionare l altro pezzo sul perno Fissare pezzi e aspettare che la colla si asciughi Consigli all utente per la connessione di due elementi una scanalatura grande come un biscotto nel primo elemento e Posizionare il biscotto con un buon collante adatto al materiale nella scanalatura Segare una scanalatura pi lunga sull altro elemento Ora i due elementi possono essere posizionati facilmente l uno rispetto all altro con margine di correzione Stringere i due elementi e attendere che la colla sia asciutta A Regolazione fine della profondit di taglio Fig B Seguire le istruzioni
186. und Kunstmarmor Inhalt Technische Daten Sicherheitsvorschriften Einstellung der maschine Montage des zubeh rs Bedienung Wartung 1 Technische Daten Verpackungsinhalt Flachd belfr se Sageblatter Schraubenschlissel Staubentnahmeadapter Staubsack Betriebsanleitung Sicherheitsheft Garantiekarte o MB 8 5 o FLACHD BELFR SE berpr fen Sie die Maschine lose Teile und Zubeh r auf Transportsch den Merkmale Abb A 1 EIN AUS Schalter 2 Rickhandstellung 3 Motorgeh use 4 Vorderer Handgriff 5 Spindelarretierung 6 Winkeleinstellknopf 7 Anschlag 8 H heneinstellknopf 9 Einstellknopf f r Schnitttiefe 10 Tiefenfeinjustierschraube 11 Bodenplatte 12 Staubentnahmeadapter 13 Staubbeutel 14 Schraubenschl ssel 15 Mittellinie 16 Verbindungspl ttchen D bel 17 Flanschmutter 18 S geblatt 19 Flansch 20 Bodenblech 21 Winkelskala und Pfeil 22 H henskala und Pfeil Machinedaten Netzspannung 230 V Netzfrequenz 50 Hz Nennaufnahmeleistung 900 W Nullastdrehzahl 11000 U min Scheibenfraserdurchmesser 100 mm Scheibenfraserbohrung 22 mm Maximale Schnitttiefe 14 mm Anschlagwinkel 0 90 Gewicht 3 2 kg Schalldruck Lpa 91 dB A K 3dB Schallleistungspegel Lwa 105 dB A K 3dB Schwingungswert aw 1 85 1 5 m s Vibrationsstufe Die im dieser Bedienungsanleitung angegebene Vibrationsemissionsstufe wu
187. under l ng tid de mekaniska delarna fungera problemfritt med ett minimalt underh ll R r alltid maskinen i samma riktning som rotationsriktningen Se pilen p ovansidan av maskinen 43 Genom att regelbundet reng ra maskinen och hantera den p ratt satt bidrar du till en lang livslangd f r din maskin Reng ring Reng r maskinh ljet regelbundet med en mjuk duk f retr desvis efter varje anvandning Tillse att ventilationsspringorna ar fria fran damm och smuts Anvand en mjuk duk fuktad med tvalvatten vid svar smuts Anvand inga l sningsmedel som bensin alkohol ammoniak etc Sadana mnen skadar plastdelarna Sm rjning Maskinen beh ver ingen extra sm rjning Fel Kontakta servicest llet som anges p garantibeviset om ett fel uppst r t ex p grund av en del som r nedsliten I slutet av den h r bruksanvisningen finns en spr ngskiss over de delar som kan best llas Driftst rningar F r att undvika transportskador levereras maskinen i en s stadig f rpackning som m jligt F rpackningen har s l ngt det r m jligt tillverkats av tervinningsbart material Ta d rf r tillvara m jligheten att tervinna f rpackningen A Skadade och eller kasserade elektriska och elektroniska apparater ska l mnas in enligt g llande milj regler Garanti Garantivillkoren framg r av det separat bifogade garantikortet 44 LIITOSJYRSIN Onnittelut t m n Ferm tuotteen hankinnan johdosta
188. usar un aspirador 5 Funcionamiento 1 No utilice nunca el bloqueo del eje hasta que la m quina se encuentre en funcionamiento Conexi n y desconexi n Fig A Para conectar la maquina deslice hacia delante el interruptor on off mejor 1 Para desconectar la m quina apriete el interruptor on off ste se mover autom ticamente hacia la posici n off 1 A 28 Antes de poner la m quina en funcionamiento aseg rese de que la parte superior de la placa de base est cerrada de forma segura No utilice nunca el bloqueo del eje para detener el motor Marcas de las piezas de trabajo Fig E Antes de comenzar a trabajar con la ensambladora con galleta las piezas de trabajo han de marcarse de la siguiente forma e Coloque las dos superficies que deben conectarse con las partes de conexi n una al lado de la otra Sujete las piezas y marque el centro de la hendidura dibujando una l nea perpendicular En caso de piezas m s grandes ser necesario efectuar varias uniones La distancia entre las dos l neas dibujadas debe ser de por lo menos 10 cm Serrado de hendiduras Fig F Ajuste y controle la profundidad de corte de la m quina Ajuste el ngulo de la m quina Ajuste la altura de la m quina Tenga cuidado al ajustar la altura la hendidura para la espiga de la galleta debe estar en el medio de la pieza Compruebe que la pieza est bien sujeta Coloque la m quina sobre la piez
189. v llig abgerollt werden 3 Einstellung der Maschine Einstellung der schnittiefe Abb B Ziehen Sie den Antriebsmotor 3 so weit wie m glich zur ck Stellen Sie die gew nschte Schnitttiefe mit dem Knopf zur Einstellung der Schnitttiefe 9 ein Die Markierungen auf dem Tiefeneinstellknopf 9 entsprechen der verwendeten Verbindungsplattchen D belgr e 16 T Durch Drehen der Tiefenfeinjustierschraube 10 kann die Schnitttiefeneinstellung feinjustiert werden Schieben Sie den Motor nach vorne und pr fen Sie ob der Zapfen 10 in die Kerbe des Einstell knopfes einrastet Die folgende Tabelle gibt die Beziehung der Markierungen a Einstellknopf zur Schnitttiefe zur Material st rke und des betreffenden Flachdiibels an Markierung Material Flach Schnittiefe st rke d bel in mm 0 8 12 mm No 0 8 0 10 12 15 mm No 10 10 0 20 gt 15 mm No 20 12 3 12 Max 14 0 Einstellung des schnittwinkels Abb A G Der Schnittwinkel kann wie folgt eingestellt werden Den Winkeleinstellknopf 6 durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn l sen Dereingestellte Winkel wird auf der Skala 21 unter dem Knopf 6 angezeigt Nach dem Einstellen des richtigen Winkels den Knopf 6 durch Drehen im Uhrzeigersinn wieder festziehen Anpassen der H he an die Materialdicke Abb B Die korrekte H he kann wie folgt eingestellt werden Den H heneinstellknopf 8 durch Drehen gegen d
190. ve va em st t Sn se t m nebezpe po ru zasa en elektrick m proudem a zrann osob Pro t te zde uveden bezpe nostn pokyny a seznamte se i s bezpe nostn mi pokyny p ilo en mi k n stroji Ulo te tyto pokyny na bezpe n m m st V m na kabel a z str ek Star kabely nebo z str ky po v m n za nov okam it vyho te Je nebezpe n pou vat z str ky s uvolnn mi kabely V dy kontrolujte jestli nap jen odpov d nap t na typov m t tku Stroj je dvojno izoliran v skladu z Pou v n prodlu ovac ch kabel Pou vejte pouze schv len prodlu ovac kabely EN60745 zato ozemljitev ni zahtevana odpovidajici pfikonu pfistroje Minimalni prutez vodi e je 1 5 mm Pou ivate li kabelovy navijak v dy ho odvi te cely 3 Nastavitev stroja Nastavitev globine rezanja Slika B Osnovno plo o motorja 3 potisnite nazaj kolikor gre Vrtite gumb za nastavljanje globine rezanja 9 in nastavite eleno globino e Ozna enia na gomb ku pre nastavenie hibky rezania 9 zodpovedaju pou ivanej velkosti jemneho vodiaceho kolika 16 e Nastavenie hibky rezania m ete jemne upravit oto enim skrutky pre jemne nastavenie hibky 10 e Osnovno plo o motorja potisnite naprej in se prepri ajte da se zati 10 usede v zarezo gumba za nastavljanje Tabela spodaj prikazuje razmerje med oznakami na gumbu za nastavljanje in globino rezanja d
191. von zwei Werkst cken Fr sen Sie eine Nut in Gr e eines Flachd bels in das erste Werkst ck Bringen Sie den Flachd bel mit einem dem Material entsprechenden Klebstoff guter Qualit t in der Nut an Fr sen Sie in das zweite Werkst ck eine langere Nut Jetzt k nnen die beiden Werkst cke einfach aneinandergesetzt werden mit Spiel f r Korrekturen Befestigen Sie die Werkst cke aneinander und warten Sie bis der Klebstoff getrocknet ist A Feinjustierung der Schnitttiefe Abb B Wenn die Schnitttiefe neu eingestellt werden soll handeln Sie folgenderma en Ziehen Sie den Motor 3 so weit wie m glich zur ck Die Mutter an der Feinjustierschraube l sen w hrend die Schraube mit einem Schraubenzieher in Stellung gehalten wird e Die Schnitttiefe durch Drehen der Schraube 10 gegen den Uhrzeigersinn erh hen e Die Schnitttiefe durch Drehen der Schraube 10 im Uhrzeigersinn verringern e Wiederholen Sie die Einstellung bis die Schnitttiefe richtig ist Die Mutter an der Feinjustierschraube 10 wieder festziehen w hrend die Schraube mit einem Schraubenzieher in Stellung gehalten wird Achten Sie darauf dass die Maschine Die Maschine muss immer in Dreh richtung bewegt werden Achten Sie auf den Pfeil oben auf der Maschine nicht an das Stromnetz angeschlossen ist wenn Wartungsarbeiten an den mechanischen Teilen durchgefiihrt werden 14 Diese Maschinen sind so kon
192. wane do mocy urz dzenia y y takiego kabla musz mie minimalny przekr j 1 5 mm Je li kabel przed u aj cy jest nawini ty na b ben nale y go ca kowicie rozwin 3 Regulacja urz dzenia Regulacja g boko ci roboczej Rys B e Przesuna korpus silnika 3 jak najbardziej do ty u Ustawi odpowiedni g boko robocz za pomoc pokr t a 9 Oznaczenia na pokretle regulacji g boko ci 9 odpowiadaj rozmiarowi u ywanego ko ka mocuj cego 16 Ustawienie g boko ci ci cia mo na szczeg owo regulowa obracaj c rub szczeg owej regulacji g boko ci 10 e Przesuna korpus silnika do przodu i sprawdzi czy ko ek 10 pasuje do wyci cia pokr t a regulacyjnego W poni szej tabeli pokazano oznakowania pokr t a regulacyjnego odpowiadaj ce g boko ci roboczej grubo ci materia u i rodzajowi ko ka Oznako Grubo Ko ek G boko wanie mocuj cy roboczaw mm materia u 0 8 12 mm Nro 8 0 10 12 15 10 10 0 20 gt 15mm Nr 20 12 3 Maks 14 0 Nastaveni hlu rezu Obr At G Kat ciecia mo na ustawi w nastepujacy sposob Nale y zwolni pokr t o regulacji k ta 6 obracaj c je przeciwnie do wskaz wek zegara Ustawiony kat jest widoczny na podziatce 21 pod pokr t em 6 Po ustawieniu odpowiedniego k ta nale y dokr ci pokr t o z powrotem 6 przekr caj c je zgodnie ze wska
193. y rowki w obu elementach zosta y wykonane mog one zosta po czone 76 Posmarowa klejem oba rowki Umie ci ko ek w rowku jednego z element w Utozy drugi element na ko ku Mocno docisn elementy i zaczeka do wyschni cia kleju Porada dotycz ca czenia dw ch element w Wycia w pierwszym elemencie rowek odpowiadaj cy wielko ci wpustowi Umie ci w rowku wpust z dobrej jako ci klejem w zale no ci od materia u Wyci d u szy rowek w drugim z czonych element w Oba elementy mog teraz z atwo ci zosta do siebie przy o one nale y skorygowa jedynie odst p Mocno przycisn do siebie oba elementy i zaczeka do wyschni cia kleju A Dok adna regulacja g boko ci ci cia Obr B Je eli g boko robocza nie jest prawid owa mo e zosta wyregulowana w spos b nast puj cy Urz dzenie powinno by zawsze prowadzone w kierunku odpowiadaj cym kierunkowi obrotu Patrz strza ka znajduj ca si na g rnej obudowie urz dzenia Przesun korpus silnika 3 jak najbardziej do ty u Nale y poluzowa nakr tk na rubie dok adnej regulacji jednocze nie przytrzymuj c rub w miejscu wkr takiem e G boko ci cia zwi ksza sie przekr caj c rub 10 przeciwnie do wskaz wek zegara G boko ci cia zmniejsza sie przekr caj c rub 10 zgodnie ze wskaz wkami zegara
194. ykkelse og aktuell lamellskj t Merke Lamell Lamell Skj re tykkelse skj t dybde i mm 0 8 12 mm 0 8 0 10 12 15 10 10 0 20 15 No 20 12 3 Max 14 0 Justere skjaerevinkel Fig A G Kuttevinkelen kan stilles p f lgende mate Frigj r vinkeljusteringsknotten 6 ved vri den mot klokken Den innstilte vinkelen vises p skalaen 21 under knotten 6 Etter ha stilt inn til rett vinkel stram knotten 6 ved vri den med klokken Justere h yden for passe til materialtykkelsen Fig B Skj reh yden skal v re halvparten av lamelltykkelsen og sporet for lamellskj ten skal alltid v re midt p lamellen Den riktige h yden kan stilles p f lgende m te Frigj r h ydejusteringsknotten 8 ved vri den mot klokken Den innstilte h yden vises ved skalaen og pilen 22 Etter ha stilt inn rett h yde stram knotten 8 ved vri den med klokken Trekk alltid ut st pslet f r du monterer tilbeh r Hvordan skifte sagbladet A Fig C D Legg maskinen i opp ned posisjon og fjern de 4 skruene p bunnplaten med et skrujern ikke inkludert Fjern bunnplaten 20 Trykk p spindell sen og vri spindelen til den l ses p plass Hold spindell sen trykket ned under denne prosedyren flensmutteren 17 fra spindelen ved a bruke skiften kkelen 14 og vri den mot klokken e Plasser sagbladet 1
195. z wkami zegara Dopasowywanie wysoko ci do grubo ci materia u Rys B Wysoko musi odpowiada po owie grubo ci obrabianego materia u a rowek przeznaczony na ko ek musi zosta wykonany w rodku materia u Poprawn wysoko mo na ustawi w nast puj cy spos b Nale y zwolni pokr t o regulacji wysoko ci 8 przekr caj c je przeciwnie do wskaz wek zegara Ustawiona wysoko wskazuje podzia ka i strza ka 22 Po ustawieniu odpowiedniej wysoko ci nale y dokr ci pokr t o z powrotem 8 przekr caj c je zgodnie ze wskaz wkami zegara 4 Monta akcesori w Przed instalacj akcesori w zawsze od czajcie narz dzie Spos b wymiany tarczy pi y Rys C D A Nalezy potozy maszyne do g ry nogami i wykr ci 4 ruby z podstawy przy pomocy wkr taka nie do czony Zdemontowa podstaw 20 e Nacisna blokad wrzeciona i przekr ci wrzeciono tak aby trafi o do blokady Blokada Maszyna jest dostarczona z zamontowan tarcz pi y wrzeciona musi przez ca y czas pozostawa wci ni ta Odkreci nakr tk wie cow 17 z wrzeciona przy pomocy klucza maszynowego 14 i przekr ca j przeciwnie do wskaz wek zegara U o y ostrze 18 na ko nierzu 17 Strza ka na ostrzu pi y musi wskazywa ten sam kierunek co strza ka znajduj ca si wewn trz obudowy Umie ci nakr tk wie cow 17 na wrzecion
196. zerelj k gyelj nk arra hogy az ors n az anya sz m ra elegend sz m menet legyen Gy z dj nk meg r la hogy a f r szlap szakszer en van felszerelve s j l meg van h zva Ne haszn ljunk bet tgy r vel vagy adapterrel felfogott t rcs t e Ne rints ka t rcs t a munkadarabhoz am g a g p nincs bekapcsolva Munka k zben a g pet tartsuk mindig er sen k t k zzel s vegy nk fel stabil testhelyzetet 16 ven aluli szem ly ezt a g pet nem kezelheti Mindig viselj nk ved szem veget s hangtomp t f lv d t Ha k v natos vagy sz ks ges viselj nk tov bbi v d felszerel st p ld ul k t nyt vagy sisakotis Miel tt a g pen b rmilyen m veletet v gezn nk minden esetben h zzuk ki a konnektorb l Csak kikapcsolt llapot ban csatlakoztassuk jra e A h l zati k belt vezess k mindig a g p hat t vols g n k v l a m k dtet szem ly m g tt Kikapcsol s ut n a t rcs t ne ll tsuk meg k zzel e Az alaplapot nem szabad szor t val r gz teni amikor a t rcsa ki van tolva A t rcs t mindig szabadon kell tudni leereszteni illetve felemelni e Haszn lja mindig a g pen elhelyezett biztons gi v d veg lapokat Csak olyan vag korongot alkalmazzon amelynek megengedett fordulatsz ma legal bb akkora mint a g pi berendez s terhel s n lk li legnagyobb fordulatsz ma Elektromos biztons g Villamos g pe
197. zipiert dass sie lange Zeit bei minimalem Wartungsaufwand problemlos funktionieren Durch regelm iges Reinigen und sachgerechte Behandlung verl ngern Sie die Lebensdauer Ihrer Maschine Reinigen Reinigen Sie das Maschinengeh use regelm ig mit einem weichen Tuch vorzugsweise nach jedem Einsatz Halten Sie die L fterschlitze frei von Staub und Schmutz Entfernen Sie hartn ckigen Schmutz mit einem weichen Tuch angefeuchtet mit Seifenwasser Verwenden Sie keine L sungsmittel wie Benzin Alkohol Ammonia usw Derartige Stoffe besch digen die Kunststoffteile Schmieren Die Maschine braucht keine zus tzliche Schmierung St rungen Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines Teils ein Fehler auftreten dann setzen Sie sich bitte mit der auf der Garantiekarte angegebenen Serviceadresse in Verbindung Im hinteren Teil dieser Anleitung befindet sich eine ausf hrliche bersicht ber die Teile die bestellt werden k nnen Umwelt Um Transportsch den zu verhindern wird die Maschine in einer soliden Verpackung geliefert Die Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem Material Benutzen Sie also die M glichkeit zum Recyclen der Verpackung Schadhafte und oder entsorgte R elektrische oder elektronische Ger te m ssen an den daf r vorgesehenen Recycling Stellen abgegeben werden Garantie Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat beigef gten Garantiekarte LAMELLENDEUVELFREES Hartelijk dank voor d

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

1DXハウジング 取扱説明書  LL600 Nivellierlaser  UI CLY 370 MSC2544  Please click here for Data Sheet    仕様書  Agrichim Bentazon (suite)  Guía del usuario del cliente de Novell Messenger 2.1  ルミビューランプ交換方法改訂に関するお知らせ  Philips Nematron M1900 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file