Home

Domo DO2342CG microwave

1. e byste m li j dlo na grilu oto it Tento sign l nemus br t v potaz a nechat troubu d le grilovat Je ale lep j dlo oto it zav t znovu dv ka a stisknout Start 30sec Confirm aby oh ev pokra oval VA EN POMOC KOMBINAC e Opakovan m stisknut m tla tka Grill Combi se na displeji budou zobrazovat v tomto po ad symboly G 1 C 1 C 2 C 3 C 4 e Jednotliv programy m ete m nit i ot en m kole ka e Po v b ru programu stiskn te Start 30sec Confirm pro potvrzen P ehled kombinac zapnut p i jednotliv ch programech ej Patan CANA a IT los e Po potvrzen v b ru programu nastavte oto n m ovlada em dobu oh evu mezi 5 sekundami a 95 minutami Stiskem tla tka Start 30sec Confirm spust te oh ev grilov n HORKOVZDU N OH EV PREDEHREVEM Horkovzdu n va en funguje stejn jako b n trouba bez mikrovln P ed vlo en m potravin do trouby doporu ujeme nejd ve troubu p edeh t na po adovanou teplotu 1 Stiskn te tla tko Convection a na displeji bude blikat 1400C 87 DO2342CG 2 we Stiskem tla tka Convection nebo ot en m ovlada e nastavte po adovanou teplotu Teplotu m ete nastavit v rozmez 1400C a 2300C po 100C Stiskn te tla tko Start 30sec Confirm abyste nastavenou teplotu potvrdili Stiskn te tla tko Start 30sec Confirm abyste spusti
2. lectrique distance de parties chaudes et ne couvrez pas l appareil MESURES DE PR CAUTIONS PERMETTANT D EVITER L EXPOSITION AUX MICRO ONDES Veiller ne pas utiliser le four avec la porte ouverte Cela pourrait provoquer une exposition dangereuse aux micro ondes Il est important de ne pas casser ou modifier la fermeture de s curit Ne rien placer entre la porte et le four viter galement que de la salet ou des particules de produit d entretien ne s accumulent entre la porte et le four AVERTISSEMENT Si la porte ou la fermeture est endommag e ne pas utiliser le four jusqu ce qu il ait t r par par une personne qualifi e Si Pappareil n est pas suffisamment ni correctement entretenu celui ci peut tre endommag et mal fonctionner ou poser des probl mes de s curit IMPORTANTES MESURES DE S CURIT Afin d viter les risques d incendie d lectrocution de blessures ou d exposition aux micro ondes appliquer les mesures de s curit suivantes e Ne pas r chauffer les liquides et autres types de nourriture dans des r cipients ferm s car ceux ci 24 www domo elektro be DO2342CG pourraient exploser Il est dangereux pour une personne non qualifi e de retirer les pi ces de protection contre les micro ondes Utilisez uniquement des ustensiles de cuisine con us pour passer au micro ondes Nettoyez r guli rement le four et retirez tous les restes de nourriture
3. Au moment de r chauffer de la nourriture dans un r cipient en plastique surveiller le four car le r cipient pourrait prendre feu Si de la fum e s chappe du micro ondes d brancher imm diatement le four et laisser la porte ferm e pour touffer toute flamme ventuelle ATTENTION Ne pas trop faire cuir la nourriture Ne rien ranger dans le four Ne pas conserver de pain de g teaux etc dans le four Ne pas utiliser le four vide Cela est dangereux Retirer les attaches et poign es m talliques de l emballage de la nourriture avant de placer celle ci dans le four Installer le four uniquement suivant les instructions d installation Les ceufs dans leur coquille et les ceufs durs entiers ne doivent pas tre r chauff s dans le four micro ondes Ceux ci pourraient exploser m me apr s l arr t du four Utiliser l appareil uniquement suivant les instructions 25 DO2342CG d crites dans le mode d emploi Ne pas utiliser de produits chimiques ou de vapeurs nocifs dans cet appareil Ce four est uniquement con u pour chauffer L appareil ne convient pas une utilisation industrielle ou de laboratoire e Ne pas utiliser ou ranger l appareil dans un abri de jardin ou proximit de l eau dans un environnement humide ou proximit d une piscine e Le four peut devenir chaud pendant son fonctionnement Conserver le c ble lectrique distance des parties chaudes et ne pas recouvrir
4. DOMO HANDLEIDING MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCTION BOOKLET MANUAL DE INSTRUCCIONES N VOD K POUZIT COMBI MICROGOLFOVEN FOUR MICRO ONDES COMBIN KOMBI MIKROWELLE COMBI MICROWAVE OVEN HORNO MICROONDAS KOMBINOVAN MIKROVLNN TROUBA BL YAY viele PRODUCT OF LINEA DO2342CG GARANTIEVOORWAARDEN Wij hanteren een garantietermijn van 2 jaar vanaf de datum van aankoop Gedurende de garantieperiode zal de distributeur volledige verantwoording op zich nemen voor gebreken die aanwijsbaar berusten op materiaal of constructiefouten Wanneer dergelijke gebreken voorkomen zal het apparaat indien nodig vervangen of gerepareerd worden Het recht op garantie vervalt wanneer de gebreken zijn ontstaan door hardhandig gebruik het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing of ingreep door derden De garantie wordt verleend op basis van het originele kassaticket Alle onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn vallen buiten de garantie Indien je apparaat defect is binnen de garantietermijn van 2 jaar dan mag je het toestel samen met het originele kassaticket binnenbrengen in de winkel waar je het toestel hebt aangekocht CONDITIONS DE GARANTIE Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit partir de la date d achat Pendant la dur e de la garantie le distributeur prendra sa charge la r paration des vices de fabrication ou de mati res en se r servant le droit de d cider si certaines pi ces doivent
5. ASU Stiskn te tla tko W T Time Defrost dvakr t a na displeji se uk e d 2 e Oto n m ovlada em nastavte po adovan as rozmrazov n e Stiskem tla tka Start 30sec Confirm za ne rozmrazov n Rozmrazov n m ete kdykoliv do asn p eru it stiskem tla tka Stop Clear Pro pokra ov n v rozmrazov n op tovn stiskn te tla tko Start 30se Confirm Pokud ov em stisknete tla tko Stop Clear dvakr t za sebou tak rozmrazov n p eru te pln a trouba se p epne do pohotovostn ho re imu 15 AUTOMATICK MENU Ne cokoliv stisknete oto te ovlada em Tak se dostanete do menu automatick ch program M ete vyb rat z 10 p ednastaven ch funkc A1 A10 Displej V m v dy uk e kter typ potraviny jste vybrali viz obr zek e Stiskem tla tka Start 30se Confirm v b r potvrd te e Oto en m ovlada e nastavte nyn hmotnost v gramech e Stiskem tla tka Start 30se Confirm v b r potvrd te a spust te oh ev Nap program Kol A9 Pokud vybere program Kol trouba bude nejprve p edeh vat na 1600C a pak se ozve sign l kter V m p ipomene vlo en kol e do trouby Po vlo en kol e a zav en dv ek potvr te pokra ov n oh evu stiskem tla tka Start 30sec Confirm oo mir 13008 100 mikrovlny ee 100 mikrovlny se 100 mikrovlny A4 ryby 200g 80 mikro
6. Ger tedisplay blinkt die Zahl 140 C Indem Sie auf der Schaltfl che CONVECTION dr cken oder den Drehknopf drehen k nnen Sie die gew nschte Temperatur einstellen Sie k nnen in Intervallen von 10 C eine Temperatur zwischen 140 C und 230 C ausw hlen Dr cken Sie anschlie end zum Best tigen der Temperatur auf der Schaltfl che START 30SEC CONFIRM Drehen Sie den Drehknopf um die Garzeit zwischen 5 s und 95 min einzustellen Dr cken Sie zum Start des Garvorgangs auf der Schaltfl che START 30SEC CONFIRM K CHENWECKER Dr cken Sie zwei Mal auf der Schaltfl che CLOCK KITCHEN TIMER Auf dem Ger tedisplay erscheint 00 00 Drehen Sie den Drehknopf um eine gew nschte Ablaufzeit des K chenweckers von bis zu max 95 Minuten einzustellen Dr cken Sie anschlie end zum Best tigen der Ablaufzeit auf der Schaltfl che START 30SEC CONFIRM Nach Ablauf der Zeit erlischt die Zeitanzeige und es ert nt f nf Mal ein akustisches Signal Das Ger tedisplay zeigt anschlie end die aktuelle Uhrzeit an Der Ablauf der eingestellten Zeit des K chenweckers wird auch bei ffnen der Ger tet r weiter fortgesetzt Solange der K chenwecker l uft k nnen Sie keine anderen Programme einstellen AUFTAUFUNKTION NACH GEWICHT Dr cken Sie ein Mal auf der Schaltfl che W T TIME DEFROST Das Ger tedisplay zeigt D 1 an Drehen Sie den Drehknopf um das Gewicht des aufzutauenden Garguts einzustellen Sie haben die Wahl von 100 g bis 2000 g
7. Si vous ignorez le signal sonore la d cong lation continue automatiquement mais la nourriture risque de ne pas se d congeler totalement 3 D CONGELER EN FONCTION DE LA DUR E e Appuyez deux fois sur W T TIME DEFROST indication D 2 s affiche Tournez le bouton pour saisir la dur e de d cong lation souhait e e Appuyez sur START 30SEC CONFIRM pour lancer la d cong lation Vous pouvez interrompre la d cong lation tout moment en appuyant sur STOP CLEAR Appuyez sur START 30SEC CONFIRM pour relancer la d cong lation Si vous appuyez deux fois sur STOP CLEAR le four revient en mode de veille amp MENU AUTOMATIQUE Avant d appuyer sur une autre touche de menu tournez le bouton vers le droit Cela vous permet de choisir un menu automatique Vous pouvez choisir entre 10 fonctions pr configur es Al A10 L affichage indique le type de nourriture pouvant tre cuit avec chaque fonction voir illustration e Appuyez sur START 30SEC CONFIRM pour confirmer votre choix Tournez le bouton pour saisir le poids en grammes e Appuyez sur START 30SEC CONFIRM pour lancer la cuisson 33 DO2342CG p ex G teau A9 Pour un g teau en mode de menu automatique le four se pr chauffe d abord 160 C Une fois que la temp rature souhait e est atteinte un double bip sonore se fait entendre pour vous rappeler de placer le g teau dans le four Appuyez ensuite sur START 30SEC CONFIRM pour l
8. Starten Sie das Auftauen indem Sie auf der Schaltfl che START 30SEC CONFIRM dr cken Mit der Funktion STOP CLEAR k nnen Sie jederzeit den Auftauvorgang unterbrechen Um den Auftauvorgang fortzusetzen m ssen Sie erneut die Schaltfl che START 30SEC CONFIRM bet tigen Wenn Sie zwei Mal hintereinander Schaltfl che STOP CLEAR bet tigen schaltet die Mikrowelle in den Standby Betrieb um Nach der H lfte der Auftauzeit ert nt zwei Mal ein akustisches Signal Sie werden somit aufgefordert das Auftaugut umzudrehen Sie m ssen nach 48 www domo elektro be DO2342CG dem Umdrehen des Auftauguts und Schlie en der Ger t r erneut auf der Schaltfl che START 30SEC CONFIRM bet tigen um den Auftauvorgang fortzusetzen Wenn Sie das akustische Signal ignorieren setzt Ihr Mikrowelle den Auftauvorgang fort Sie riskieren hierbei allerdings ein nur unvollst ndiges Auftauen Ihres Auftauguts AUFTAUEN NACH ZEITVORGABE Dr cken Sie zwei Mal auf der Schaltfl che W T TIME DEFROST Das Ger tedisplay zeigt D 2 an Drehen Sie den Drehknopf um die gew nschte Auftauzeit einzustellen Dr cken Sie zum Start des Auftauvorgangs auf der Schaltfl che START 30SEC CONFIRM Mit STOP CLEAR k nnen Sie jederzeit den Auftauvorgang unterbrechen Um den Auftauvorgang fortzusetzen m ssen Sie erneut die Schaltfl che START 30SEC CONFIRM bet tigen Wenn Sie zwei Mal hintereinander auf der Schaltfl che STOP CLEAR bet tigen schaltet die Mikrowel
9. stech ur en ch ke sb ru a likvidaci elektrick ch a elektronick ch za zen Dodr en m tohoto doporu en chr nite ivotn prost ed a zdrav spoluob an V ce informac o mo nostech likvidace nebezpe n ho odpadu obdr te na obecn ch nebo m stsk ch adech sb rn ch dvorech nebo v prodejn kde jste p stroj zakoupili Obalov materi ly jsou recyklovateln nakl dejte s nimi podle p edpis pro ivotn prost ed DO2342CG Als het elektrisch snoer beschadigd is moet het vervangen worden door de fabrikant zijn dienst na verkoop of een gelijkaardig gekwalificeerd persoon om ongelukken te voorkomen S1 le cordon lectrique est endommag 1l doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou toute autre personne qualifi e pour viter tout accident Wenn das Stromkabel besch digt ist muss es vom Hersteller dessen Kundendienst oder einer gleichartig geschulten Person ersetzt werden um Ungl cke zu verhindern If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard Cuando el cord n el ctrico est da ado tiene que ser reemplazado por el fabricante el servicio posventa o una persona similarmente calificada para evitar accidentes Jestli e je po kozen p vodn kabel mus b t neprodlen vym n n v odborn m servisu nebo opr vn nou osobou Jinak hroz nebezpe
10. 95 minut Stiskem Start 30sec Confirm as potvr te a minutku spus te Po skon en odpo tu asu se minutka na displeji vypne a ozve se p tkr t zvukov sign l Na displeji se nyn uk hodiny s aktu ln m asem Minutka pracuje dokonce i kdy otev ete dv ka trouby Po dobu b hu minutka nem ete na troub nastavovat dn programy E ROZMRAZOV N PODLE HMOTNOSTI Stiskn te tla tko W T Time Defrost a na displeji se uk e d 1 Oto n m ovlada em nastavte hmotnost rozmrazovan potraviny M ete vyb rat mezi 100 200 300 400 500 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 a 2000 gramy Stiskem tla tka Start 30sec Confirm za ne rozmrazov n Rozmrazov n m ete kdykoliv pozastavit pomoc tla tka Stop Clear Pokra ovat v rozmrazov n m ete op t stiskem tla tka Start 30sec Confirm Pokud ov em stisknete tla tko Stop Clear dvakr t za sebou tak rozmrazov n p eru te pln a trouba se p epne do pohotovostn ho re imu Po ub hnut poloviny doby rozmrazov n se trouba p ipomene dvakr t zvukov m 88 www domo elektro be DO2342CG sign lem abyste j dlo oto ili Po znovu zav en dv ek mus znovu stisknout tla tko Start 30sec Confirm a rozmrazov n bude pokra ovat Pokud sign l budete ignorovat trouba bude pokra ovat v rozmrazov n Doporu ujeme v ak j dlo obr tit 6 ROZMRAZOV N PODLE
11. Bammuns Ovl dac panel H delka pohonu tal e Pojezdov krou ek tal e Sklen n tal Sklen n pr hled Dv ka Bezpe nostn z mek dv ek Grilovan ro t pouze pro H Fr vr Y G grilov n a horkovzdusny ohtev Fr vr vr rv H k um st n na sklen n oto n tal INSTALACE OTO N CH ST 1 P i oh v n mus b t v troub v dy pojezdov krou ek i sklen n tal Nejd ve um st te na sv m sto doprost ed vnit ku trouby pojezdov krou ek tal e 2 Um st te sklen n tal na krou ek a ujist te se Ze h delka pohonu zapad p esn doprost ed 3 Nikdy neumis ujte sklen n tal obr cen Tal i by nikdy nem lo b t br n no v ot en 4 Ve ker j dlo a n doby mus b t v dy um st ny na oto n sklen n tal 5 Pokud se V m sklen n tal nebo pojezdov krou ek rozbije neprodlen kontaktujte odborn servis a troubu nad le nepou vejte INSTALACE TROUBY Odstra te z trouby ve ker obalov materi ly a zkontrolujte troubu a p slu enstv zda je v e v po dku a nepo kozen Zkontrolujte zejm na sklo dv ek a dv ka Jakkoliv po kozenou troubu nepou vejte Nezapome te odstranit ochranou f lii na t le p stroje Neodstra ujte v ak sv tle hn dou chr n c mica desti ku uvnit trouby 1 Zvolte si misto kam chcete troubu umistit Takov misto by m lo poskytovat dostate
12. Negeert u het signaal dan zal uw oven het ontdooien automatisch voortzetten maar riskeert u een onvolledige ontdooiing van het voedsel 5 ONTDOOIEN PER TUDSEENHEID Druk tweemaal op W T TIME DEFROST en D 2 zal op het display worden aangegeven e Draai aan de draaiknop om de gewenste ontdooitijd in te stellen Druk op START 30SEC CONFIRM om te beginnen met ontdooien U kunt te allen tijde het ontdooien pauseren door op STOP CLEAR te drukken Om door te gaan met ontdooien volstaat het weer op START 30SEC CONFIRM te drukken Drukt u echter tweemaal achtereen op STOP CLEAR dan gaat de oven terug in wachtstand EB AUTOMATISCH MENU e Draai voordat u een andere menutoets indrukt de draaiknop naar rechts 19 DO2342CG Hiermee kiest u een automatische menu U heeft de keuze uit 10 voorafingestelde functies A1 A10 Het display geeft aan voor welk soort voedsel elke functie dient zie foto Druk op START 30SEC CONFIRM om uw keuze te bevestigen e Draai aan de draaiknop om het gewicht g in te stellen Druk op START 30SEC CONFIRM om te beginnen vb Cake A9 Voor Cake in het automatisch menu zal de oven eerst opwarmen tot 160 C Wanneer de oven de juiste temperatuur bereikt heeft zal u tweemaal een akoestisch signaal horen om u er aan te herinneren de cake in de oven te plaatsen Druk vervolgens op START 30SEC CONFIRM om het bakken te beginnen TABEL Gewicht g Display Pizza 2 150 300 450 150 250
13. Sie den Schalter zur Einstellung der Leistung bis auf dem Display P80 80 angezeigt wird Dr cken Sie zur Best tigung die Taste START 30SEC CONFIRM Drehen Sie den Schalter erneut und stellen Sie die Zeit auf 7 Minuten Dr cken Sie die Taste START 30SEC CONFIRM um das Programm zu starten 51 DO2342CG B T RVERRIEGELUNG KINDERSICHERUNG Dr cken Sie 3 Sekunden lang auf der Schaltfl che STOP CLEAR Sie h ren ein Signal und das Ger tedisplay zeigt ein Schl sselsymbol an Dr cken Sie zum Entriegeln der Ger tet r erneut auf der Schaltfl che STOP CLEAR Sie h ren erneut ein l ngeres Signal und das im Ger tedisplay angezeigte Schl sselsymbol erlischt ANMERKUNGEN Zur Anzeige der Uhrzeit w hrend des Garens dr cken Sie die Taste CLOCK KITCHEN TIMER f r 2 3 Sekunden Zur Anzeige der aktuellen Leistung w hrend des Garens dr cken Sie die Taste MICROWAVE GRILL COMBI oder CONVECTION f r 2 3 Sekunden Zur Fortsetzung des Garvorgangs nach einem ffnen der T r dr cken Sie START 30SEC CONFIRM Vergessen Sie nicht nach dem Einstellen eines Garprogramms innerhalb von 5 Minuten START 30SEC CONFIRM zu dr cken Andernfalls wird wieder die Zeit angezeigt und die Programmeinstellung wird automatisch gel scht Bei Betrieb der Mikrowelle bei nur geringer Leistung wird auch die Ofenbeleuchtung dunkler leuchten Die Bildung von Kondenswasser an der Ger tetur ist normal 52 www domo elektro be DO2342CG SAFETY IN
14. aparecer G 1 e Pulse START 30SEC CONFIRM para confirmar e Gire el mando para ajustar el tiempo de cocci n dentro de un intervalo de 5 segundos a 95 min e Pulse START 30SEC CONFIRM para empezar a asar Si ha transcurrido la mitad del tiempo de cocci n espere hasta o r dos veces una se al para indicar que le d la vuelta a la comida Puede pasarlo por alto y continuar la cocci n Para dar la vuelta a la comida cierre de nuevo la puerta y pulse el bot n START 30SEC CONFIRM para continuar COMBINACI N e Pulse una vez GRILL COMBI y en la pantalla aparecer G 1 e Pulse GRILL COMBI o gire el mando para elegir Para la cocci n combinada se puede elegir entre C 1 C 2 C 3 y C 4 SELECCI N DE FUNCI N COMBINADA a CC EE A CE ATM jk o k e Pulse START 30SEC CONFIRM para confirmar e Gire el mando para ajustar el tiempo de cocci n entre 5 segundos y 95 min e Pulse START 30SEC CONFIRM para empezar a cocinar E CONVECCI N AIRE CALIENTE CON PRECALENTAMIENTO La cocci n por convecci n le permite la utilizaci n como un horno tradicional sin microondas Se recomienda precalentar el horno hasta que alcance la temperatura deseada antes de colocar los alimentos 1 Pulse una vez en CONVECTION y en la pantalla parpadeara 140 C 2 Puede ajustar la temperatura deseada pulsando el bot n CONVECTION o 74 www domo elektro be DO2342CG girando el mando Puede elegir a interv
15. b t trouba pou v na Z vada mus b t nejd ve odstran na kvalifikovan m technikem i odborn m servisem Nedostate n i nespr vn dr ba a i t n trouby m e v st a k jej mu po kozen nebo vy stit v nebezpe n situace D LE IT BEZPE NOSTN UPOZORN N Abyste p ede li nebezpe po ru razu elektrick m proudem nebo vystaven se mikrovln m mus te db t n sleduj c ch pokyn e Tekutiny a jin potraviny nesm b t oh v ny v uzav en ch n dob ch aby nedo lo k jejich explozi 80 www domo elektro be DO2342CG sti p stroje zabra uj c niku mikrovlnn ho z en nesm b t nijak odstra ov ny vyjma kvalifikovan ho technika Pou vejte pouze n dob ur en pro mikrovlnn trouby Troubu pravideln ist te a odstra ujte z n ve ker zbytky potravin Pokud oh v te j dlo v plastov ch n dob ch z sta te u trouby a sledujte plastovou n dobu po celou dobu oh evu abyste mohli rychle zareagovat pokud by se vznitila Pokud se z trouby za ne koufit ihned vyt hn te z str ku ze z suvky a nechte dve e trouby uzav en aby se zadusily p padn plameny VAROV N Potraviny nep eva ujte Nenech vejte v troub dn p edm ty Neukl dejte do trouby chl b su enky apod Nezap nejte troubu pokud je pr zdn Toto je velice riskantn Nevkl dejte do trouby kovov n dob kovov p bory apod Tr
16. beep five times The display will then show the current time The kitchen timer will continue to count down even if you open the door You can not however enter any other program when the kitchen timer is operating DEFROST BY WEIGHT Press the W T TIME DEFROST button once and D 1 will be shown on the display Turn the knob to set the desired weight of the food to be defrosted You can select from 100 till 2000 grams Press the START 30SEC CONFIRM button to start defrosting You can pause defrosting at any time by pressing the STOP CLEAR button To continue defrosting simply press the START 30SEC CONFIRM button If however you press the STOP CLEAR button twice the oven will go into stand by mode When half of the defrosting time has expired the oven will beep twice to remind you to turn the food over After turning the food over close the door again and press the START 30SEC CONFIRM button to continue defrosting If you ignore the beep your oven will automatically continue to defrost however the food may not be fully defrosted DEFROST BY TIME Pressing the W T TIME DEFROST button twice causes D 2 to appear on the display Turn the knob to adjust the desired defrosting time Press the START 30SEC CONFIRM button to start defrosting You can pause defrosting at any time by pressing the STOP CLEAR button To continue defrosting simply press the START 30SEC CONFIRM button If however you press the STOP CLEAR button t
17. cri Druk eenmaal op GRILL COMBI en G 1 verschijnt op het display Druk op START 30SEC CONFIRM om te bevestigen e Draai aan de draaiknop om de kooktijd aan te passen binnen een bereik van 5 sec tot 95 min Druk op START 30SEC CONFIRM om met grillen te beginnen Als de helft van de grilltijd verstreken is laat uw oven tweemaal een signaal horen om aan te geven het voedsel om te draaien U kunt dit negeren en het grillen gaat dan gewoon door Beter is om het voedsel om te draaien de deur weer te sluiten en op START 30SEC CONFIRM te drukken om door te gaan COMBINATIE e Druk eenmaal op GRILL COMBI en G 1 verschijnt op het display Druk op GRILL COMBI of draai aan de draaiknop om te kiezen Voor combinatiekoken kunt u kiezen uit C 1 C 2 C 3 of C 4 DO2342CG GEWENSTE COMBINATIEFUNCTIE KIEZEN ETA AR AAA es o A o k e L Ii Pb ob Fo T Druk op START 30SEC CONFIRM om te bevestigen e Draai aan de draaiknop om de kooktijd aan te passen binnen een bereik van 5 sec tot 95 min Druk op START 30SEC CONFIRM om met koken te beginnen E convEcTIE WARME LUCHT MET VOORVERWARMING Convectiekoken stelt u in staat uw oven te gebruiken als een traditionele oven zonder microgolven Het is aanbevolen de oven voor te verwarmen tot de gewenste temperatuur is bereikt voordat u het voedsel in de oven plaatst 1 Druk eenmaal op CONVECTION en 140 C zal knipperen op het display 2 Door op Convection t
18. desired temperature has been reached two beeps will sound to remind you to place the food in the oven The pre heated temperature will flash on the display Place the food in the oven and close the door Turn the knob to adjust the cooking time from between 5 sec and 95 min Press the START 30SEC CONFIRM button to start cooking You can not adjust the cooking time until the specified pre heating temperature has been reached When the desired pre heating temperature has been reached the door must be opened to enter the cooking time If this does not occur within 5 minutes the oven will beep five times and stop pre heating and go into stand by mode E CONVECTION WARM AIR WITHOUT PRE HEATING 1 Press the CONVECTION button once and the display will flash 140 C 2 Press CONVECTION or turn the knob to set the desired temperature The temperature can be adjusted from 140 C to 230 C in intervals of 10 C 3 Press the START 30SEC CONFIRM button to confirm the temperature 4 Turn the knob to adjust the cooking time from between 5 sec and 95 min 5 Press the START 30SEC CONFIRM button to start convection cooking KITCHEN TIMER Press the CLOCK KITCHEN TIMER button twice and the display indicates 00 00 Turn the knob to set the timer to a maximum of 95 minutes Press the START 30SEC CONFIRM button to confirm the setting 61 DO2342CG When the time has expired the clock display will switch off and the oven will
19. helder branden Het is normaal dat er condens op de ovendeur kan neerslaan 22 www domo elektro be DO2342CG PR CAUTIONS Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s d au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou d nu es d exp rience ou de connaissance s ils si elles sont correctement surveill e s ou si des instructions relatives l utilisation de l appareil en toute s curit leur ont t donn es et si les risques encourus ont t appr hend s Veillez ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l appareil L entretien et le nettoyage de l appareil ne peuvent pas s effectuer par des enfants moins qu ils aient plus de 8 ans et qu ils soient sous surveillance Gardez l appareil et le cordon hors de la port e d enfants de moins de 8 ans Cet appareil est destin un usage domestique ou d autres usages comme e Dans la cuisine du personnel dans des magasins des bureaux ou d autres lieux mis en rapport avec l environnement de travail e Dans les fermes Dans les chambres d h tels de motels et d autres lieux avec un caract re r sidentiel e Dans les chambres d h tes ou similaires Attention l appareil ne peut pas tre utilis avec une minuterie externe ou une commande distance s par e 23 DO2342CG L appareil peut chauffer pendant l utilisation Tenez le cordon
20. het glazen draaiplateau of de ring gebarsten is moet u contact opnemen met uw service center INSTALLATIE VAN DE OVEN Verwijder al het verpakkingsmateriaal en de accessoires Controleer de oven op eventuele schade zoals deuken of een beschadigde deur Gebruik de oven niet wanneer hij beschadigd is Verwijder de film rond uw toestel deze werd aangebracht om krassen te voorkomen Verwijder echter niet de lichtbruine mica bescherming aan de binnenkant van de oven 1 Kies een plaats om uw microgolf te installeren waar voldoende open ruimte is om luchttoevoer en afvoer mogelijk te maken De minimumhoogte voor de installatie van de microgolf is 85cm Plaats de achterkant van het toestel tegen de muur Laat boven de microgolfoven minimum 30cm ruimte open en tussen de oven en andere muren minimum 20cm 2 Verwijder nooit de pootjes aan de onderkant van uw oven Het blokkeren van de luchtinlaat en uitlaat kan leiden tot schade aan uw toestel 4 Plaats de oven zo ver mogelijk uit de buurt van radio en tv om storing te vermijden 5 Steek de stekker van de oven in het stopcontact controleer steeds of het voltage bij u thuis overeenkomt met het voltage aangegeven op het toestel 6 Waarschuwing Plaats de oven niet boven een kookfornuis of ander warmteproducerend toestel 7 Het toegankelijke gedeelte van uw toestel kan warm worden tijdens gebruik GEBRUIK Instellen van de klok Wanneer u de stekker in het stopcontact stee
21. le four e Ne pas laisser le c ble lectrique pendre du bord d une table e Toujours secouer et brasser le contenu des biberons et la nourriture pour b b apr s les avoir r chauff s et avant de nourrir b b Contr ler la temp rature avant de consommer la nourriture afin d viter tout risque de br lure e Le fait de r chauffer des liquides dans le four peut entra ner une r action de cuisson a tardive des liquides Toujours retirer le r cipient du four avec pr cautions e Ne pas placer cet appareil dans un placard e Ne pas utiliser de nettoyeur vapeur pour nettoyer l appareil e Ne pas utiliser de produits d entretien agressifs ou d objets pointus ou coupants pour nettoyer la vitre de la porte Cela pourrait endommager le verre et le faire exploser 26 www domo elektro be DO2342CG e La porte de l appareil peut devenir chaude pendant son fonctionnement e N essayez pas de d monter l appareil e Branchez toujours l appareil sur une prise de courant reli e la terre CONSERVER CES AVERTISSEMENTS POUR VITER LES RISQUES DE BLESSURES Votre appareil est quip d un c ble lectrique court pour viter de se prendre les pieds ou de se coincer dans le c ble En cas d utilisation d une rallonge sa capacit doit tre au moins aussi importante que la capacit du four La rallonge doit tre install e de telle mani re que personne ne puisse se prendre les pieds ou se coincer ded
22. may become warm during use Cre Ge IS SETTING THE CLOCK When you plug the oven into the socket the display shows 0 00 and one beep is heard Press the CLOCK KITCHEN TIMER button The display shows 00 00 and the hour indicator flashes Turn the knob to adjust the hour e Press the CLOCK KITCHEN TIMER button again and the minute indicator flashes e Turn the knob to adjust the minutes e Confirm the set time by pressing the CLOCK KITCHEN TIMER button again 59 DO2342CG Pressing the STOP CLEAR button will cancel the setting of the time B MICROWAVE Press the MICROWAVE button once and the display indicates P100 e You can adjust the power incrementally by pressing MICROWAVE or turning the knob You can select between P100 P80 P50 P30 or P10 The numbers are the percentages of the total power e To confirm press the START 30SEC CONFIRM button e Turn the knob to adjust the cooking time from between 5 sec and 95 min e Press the START 30SEC CONFIRM button to start cooking Power summary The time intervals for setting the cooking time are as follows Between Interval 0 1 min 5 sec 1 5 min 10 sec 5 10 min 30 sec 10 30 min 1 min 30 95 min 5 min cri e Press the GRILL COMBI button once and G 1 appears on the display e To confirm press the START 30SEC CONFIRM button Turm the knob to adjust the cooking time from between 5 sec and 95 min e Press the START 30SEC CONFI
23. micro ondes Suivre les instructions du fabricant Le r cipient en plastique doit toujours porter la mention microwave safe Certains r cipients en plastique se ramollissent lorsque la nourriture qu ils contiennent devient chaude Percer de petits trous dans les sachets de cuisson et les sachets ferm s afin que la vapeur puisse s chapper e Emballage plastique Uniquement des plastiques pouvant passer au micro ondes Ces plastiques peuvent tre utilis s pour recouvrir la nourriture afin qu elle ne s ass che pas Toujours s assurer que le plastique n entre pas en contact avec la nourriture e Thermom tre Les thermom tres pouvant passer au micro ondes uniquement 28 www domo elektro be DO2342CG MAT RIAUX NON APPROPRI S e R cipient en aluminium Peut provoquer des tincelles Placer la nourriture dans un r cipient pouvant passer au micro ondes e R cipient avec poign e m tallique Peut provoquer des tincelles Placer la nourriture dans un r cipient pouvant passer au micro ondes e Ustensiles de cuisine m talliques ou pr sentant des parties m talliques Le m tal prot ge la nourriture de l nergie des micro ondes Les parties m talliques de l ustensile peuvent provoquer des tincelles e Fermetures m talliques Peuvent provoquer des tincelles et causer un incendie dans le four e Sacs en papier Peuvent provoquer un incendie dans le four e Mousse plastique Peut fondre ou contamine
24. microondas No utilice vajilla con grietas ni desconchaduras 70 www domo elektro be DO2342CG Jarras de vidrio use la jarra siempre sin la tapa S lo se puede utilizar para calentar ligeramente La mayor a de las jarras de vidrio no son resistentes al calor y pueden explotar Cubiertos de vidrio se pueden usar cubiertos de vidrio aptos para horno resistentes al calor Compruebe si el vidrio tiene adornos o piezas de metal No utilice vidrio roto o da ado Bolsas de comida para hornos siga las instrucciones del fabricante No cierre la bolsa con un cierre met lico Haga agujeros en la bolsa para que pueda escapar el vapor Pl stico s lo pl stico apto para microondas Siga las instrucciones del fabricante El pl stico debe estar siempre marcado con Apto para microondas Algunos recipientes de pl stico se ablandan cuando se calienta la comida en el interior Las bolsas de cocina y bolsas selladas deben ser perforadas para dejar escapar el vapor Envases de pl stico S lo pl stico apto para microondas Se puede utilizar para cubrir alimentos para que no se sequen Aseg rese siempre de que el pl stico no entre en contacto con la comida Term metro s lo term metros aptos para microondas MATERIALES NO ADECUADOS Platos de aluminio pueden causar chispas Coloque los alimentos en un recipiente apto para microondas Recipientes de alimentos con mangos de metal pueden causar chispas Coloque los alimentos en un rec
25. pro kolit sezn mit ji s mo n mi riziky nebo nechat pracovat pod dozorem Zvl t d tem nen dovoleno si s p strojem hr t nebo jej samostatn obsluhovat dr bu a i t n p stroje nesm prov d t d ti mlad 8 let P stroj nesm b t pou v n po extr mn dlouhou dobu jako profesion ln p stroje Je ur en zvl t do kuchyn k pracovn ch kolektiv kancel hotelov ch pokoj nebo podobn ch za zen pro n razov pou it Pozor Tento p stroj je zak z no pou vat s extern m asova em nebo jin m d lkov m ovl d n m P stroj m e b t b hem pou v n hork Dbejte na to aby se p vodn kabel nedot kal jeho hork ch st a p stroj ni m nep ikr vejte 79 DO2342CG P stroj je b hem pou v n hork Dohl dn te na to aby byl p vodn kabel polo en mimo hork sti p stroje a aby p stroj nebyl nijak zakryt OPAT EN PROTI VYSTAVEN SE MIKROVLNAM Nepokou ejte se spou t t troubu pokud m otev en dv ka jinak byste se mohli vystavit bolestiv mu mikrovlnn mu z en Nepokou ejte se nijak odstranit nebo obej t bezpe nostn z mek dv ek Nevkl dejte dn objekty mezi dv ka a troubu Ujist te se e se V m nehromad ne istoty nebo sti ist c ch prost edk mezi dve mi a troubou VAROV N pokud jsou dve e nebo jejich bezpe nostn z mek po kozen nesm
26. razu 8 www domo elektro be DO2342CG VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en door personen met een fysieke of sensori le beperking of mensen met een beperkte mentale capaciteit of gebrek aan ervaring of kennis op voorwaarde dat deze personen toezicht krijgen of instructies hebben gekregen over het gebruik van het toestel op een veilige manier en dat ze ook de gevaren kennen bij het gebruik van het toestel Kinderen mogen niet met het toestel spelen Onderhoud en reiniging van het toestel mogen niet gebeuren door kinderen tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en toezicht krijgen Hou het toestel en het snoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar Dit toestel is geschikt om te gebruiken in de huishoudelijke omgeving en in gelijkaardige omgevingen zoals e Keukenhoek voor personeel van winkels kantoren en andere gelijkaardige professionele omgevingen e Boerderijen e Hotel en motelkamers en andere omgevingen met een residentieel karakter e Gastenkamers of gelijkaardige Opgelet het toestel mag niet gebruikt worden met een externe timer of een aparte afstandsbediening 9 DO2342CG Het toestel kan warm worden tijdens het gebruik Houd het elektrisch snoer weg van hete onderdelen en dek het toestel niet af VOORZORGSMAATREGELEN OM BLOOTSTELLING AAN MICROGOLVEN TE VOORKOMEN Probeer de oven niet te gebruiken met de deur open dit kan schadelijke blootste
27. s affiche et l indication des heures clignote e l aide du bouton tournant vous pouvez r gler les heures e Appuyez ensuite une nouvelle fois sur CLOCK KITCHEN TIMER et indication des minutes se met clignoter e A l aide du bouton tournant vous pouvez r gler les minutes e Confirmez en appuyant une nouvelle fois sur CLOCK KITCHEN TIMER Appuyez sur STOP CLEAR pour interrompre tout moment le r glage de l horloge micro oNDEs e Appuyez une fois sur MICROWAVE indication suivante s affiche P100 e Vous pouvez alors r gler par incr ments la puissance en appuyant sur 30 www domo elektro be DO2342CG MICROWAVE ou en tournant le bouton Vous pouvez choisir parmi P100 P80 P50 P30 ou P10 Les chiffres indiqu s correspondent des pourcentages de la puissance maximale Appuyez ensuite sur START 30SEC CONFIRM pour confirmer Tournez le bouton pour r gler le temps de cuisson entre 5 sec et 95 min e Appuyez sur START 30SEC CONFIRM pour lancer la cuisson Aper u de la puissance Les intervalles pour le r glage du temps de cuisson sont les suivants Entre Intervalle 0 1 min 5 sec 1 5 min 10 sec 5 10 min 30 sec 10 30 min 1 min 30 95 min 5 min GRIL Appuyez une fois sur GRILL COMBI l indication G 1 s affiche Appuyez sur START 30SEC CONFIRM pour confirmer Tournez le bouton pour r gler le temps de cuisson entre 5 sec et 95 min e Appu
28. tre r par es ou chang es ou si l appareil lui m me doit tre chang Les dommages occasionn s par une utilisation inad quate branchement continu erreur de voltage prise inappropri e choc etc l usure normale ne portant pr judice ni au bon fonctionnement ni la valeur de l appareil excluent toute pr tention la garantie La garantie devient caduque si des r parations ont t effectu es par des personnes non agr es La garantie est accord e sur la base du ticket de caisse original Toutes les pi ces d tach es non r sistantes et par cons quent sujettes l usure ne sont pas sous garantie Dans le cas o votre appareil est d fectueux pendant la p riode de garantie de 2 ans vous pouvez ramener votre appareil ainsi que votre ticket de caisse au magasin o vous l avez achet GARANTIE Die Garantie f r dieses Ger t betr gt 2 Jahr ab dem Kaufdatum W hrend dieser zweij rigen Garantie tr gt der Verteiler die Verantwortung f r Mangel die eindeutig auf Material oder Konstruktionsfehler zur ckzuf hren sind Wenn es solche mangel gibt wird das Ger t wenn notwendig ersetzt oder repariert Das Recht auf Garantie erlischt wenn die M ngel auf eine unangemessene Anwendung die Nichtbefolgung der Gebrauchsanleitungen oder eine Reparatur von einer dritten Partei zur ckzuf hren sind Die Garantie wird auf der Grundlage des originalen Kassenbons gew hrt Alle Teile dem Verschlei ausgesetzt se
29. 140 C et 230 C Appuyez sur START 30SEC CONFIRM pour confirmer 4 Appuyez sur START 30SEC CONFIRM pour lancer le pr chauffage Une fois que la temp rature souhait e est atteinte un double bip sonore se fait entendre pour vous rappeler de placer la nourriture dans le four La temp rature de pr chauffage clignote 5 Placez la nourriture dans le four et refermez la porte Tournez le bouton pour r gler le temps de cuisson entre 5 sec et 95 min 6 Appuyez sur START 30SEC CONFIRM pour lancer la cuisson Il n est pas possible de r gler le temps de cuisson avant que la temp rature de pr chauffage souhait e ait t atteinte Une fois que la temp rature de pr chauffage a t atteinte vous devez ouvrir la porte pour pouvoir saisir la dur e de cuisson Si vous ne le faites pas dans les 5 minutes un quintuple bip sonore se fait entendre et le four arr te de pr chauffer et passe en mode de veille pa CONVECTION AIR CHAUD SANS PR CHAUFFAGE 1 Appuyez une fois sur CONVECTION indication 140 C clignote 2 Appuyez sur CONVECTION ou tournez le bouton pour r gler la temp rature souhait e Par incr ments de 10 C vous pouvez choisir une temp rature entre 140 C et 230 C 3 Appuyez sur START 30SEC CONFIRM pour confirmer la temp rature 4 Tournez le bouton pour r gler le temps de cuisson entre 5 sec et 95 min 5 Appuyez sur START 30SEC CONFIRM pour lancer la cuisson par convection MINUTERIE
30. 20 5 kg LIMPIEZA e Quite siempre el enchufe de la toma de corriente antes de limpiar el horno e Limpie el interior del horno con un pa o h medo despu s del uso e Limpie las piezas como parrilla bandeja giratoria de vidrio etc con agua tibia y un detergente suave e La puerta el cierre y el panel de control se pueden limpiar con un pa o h medo MATERIALES ADECUADOS PARA EL MICROONDAS A continuaci n se muestra una lista de elementos que se pueden utilizar o no en el horno Si no puede encontrar el elemento que desea en la lista puede realizar la siguiente operaci n para comprobar si el objeto es adecuado para el microondas Llene un recipiente apto para microondas con 250 ml de agua fr a y p ngalo junto con el objeto a probar en el microondas Encienda el microondas a la m xima potencia en durante 1 min Sienta con cuidado el objeto y si est caliente no es adecuado para microondas ATENCI N no caliente el objeto en el microondas durante m s de 1 min MATERIALES ADECUADOS e Papel de aluminio S lo para cubrir alimentos Se pueden poner peque os trozos de papel de aluminio sobre la comida para evitar que se queme Pueden saltar chispas si el papel aluminio est demasiado cerca de la pared del microondas El papel debe estar al menos a 2 5 cm de la pared e Rejilla de la parrilla siga las instrucciones de este manual El uso incorrecto puede hacer estallar el plato giratorio de vidrio e Cubiertos S lo platos para
31. 350 450 150 350 500 0 0 0 Aardappelen A2 Vlees 150 A3 300 450 150 250 350 450 150 350 500 100 Microgolf 100 Microgolf Vis A4 Groenten A5 3 Drank 1 240 ml 1 A6 2 480 ml 2 100 Microgolf SEN 20 100 Microgolf 350 80 Microgolf www domo elektro be DO2342CG 50 met 450ml 50 water 100 meteen 80 Microgolf ml water 150 met 1200 150 ml oa Popcorn 100 Microgolf A8 9 ee 100 Microgolf Convectie op 200 SNEL KOKEN Druk voordat u een andere menutoets indrukt op START 30SEC CONFIRM om gedurende 30 seconden op 100 vermogen uw microgolf oven te gebruiken Elke keer u dit herhaalt zullen er 30 seconden bij de kooktijd worden gevoegd met een maximum van 95 minuten Ook voor de instellingen van grill convectie en combinaties zal het drukken op de START 30SEC CONFIRM toets 30 seconden op vol vermogen bijvoegen Enkel tijdens ontdooien en het automatische menu zal het drukken op deze toets geen invloed hebben SNEL KOKEN MET MICROGOLF Draai de draaiknop naar links om meteen de kooktijd in te stellen en druk op START 30SEC CONFIRM om op 100 microgolfvermogen te koken KOKEN IN FASES U kan de oven zo instellen dat er in 2 fases gekookt wordt Als u wilt ontdooien en daarna koken moet het ontdooien uiteraard eerst ingesteld worden Er zal een signaal klinken als de eerste fase is afgelopen en de tweede fase begint Enkel een automatisch programma
32. DE CUISINE Appuyez deux fois sur CLOCK KITCHEN TIMER indication suivante s affiche 00 00 Tournez le bouton tournant pour indiquer la dur e de cuisson souhait e au 32 www domo elektro be DO2342CG maximum 95 minutes e Appuyez sur START 30SEC CONFIRM pour confirmer le r glage e Une fois que le temps s est coul l indicateur d horloge s teint et un quintuple bip sonore se fait entendre L heure actuelle s affiche ensuite La minuterie de cuisine continue de d compter si vous ouvrez la porte Il n est pas possible de r gler un autre programme tant que la minuterie de cuisine fonctionne B D CONGELER EN FONCTION DU POIDS Appuyez une fois sur W T TIME DEFROST l indication D 1 s affiche Tournez le bouton pour saisir le poids souhait de la nourriture d congeler Vous pouvez choisir de 100 jusqu 2000 grammes Appuyez sur START 30SEC CONFIRM pour lancer la d cong lation Vous pouvez interrompre la d cong lation tout moment en appuyant sur STOP CLEAR Appuyez sur START 30SEC CONFIRM pour relancer la d cong lation Si vous appuyez deux fois sur STOP CLEAR le four revient en mode de veille Une fois que la moiti du temps de d cong lation est pass un double bip sonore se fait entendre pour vous rappeler de tourner la nourriture Si vous tournez la nourriture il suffit alors de refermer la porte et d appuyer sur START 30SEC CONFIRM pour continuer la d cong lation
33. EC CONFIRM button when grill convection or combination is selected will also increase the cooking time at full power by 30 seconds This button has no effect only when defrosting or when the auto menu has been selected QUICK MICROWAVE COOKING Turn the knob left to immediately set the cooking time and press the START 30SEC CONFIRM button to cook at 100 microwave power COOKING IN STAGES You can set your oven so that it cooks in 2 stages If you want to defrost and then cook of course you have to set the defrost function first You will hear a signal when the first stage has finished and the next stage begins Only auto programs and preheating can not be set as a stage For example If you want to defrost food for 5 minutes and then cook at 80 microwave power for 7 minutes then follow these steps Press W T TIME DEFROST twice The display will say D 2 Turn the knob to set the time to 5 minutes Press MICROWAVE once Turn the knob to set the power to 80 P80 Press START 30SEC CONFIRM to confirm Turn the knob to set 7 minutes Press START 30SEC CONFIRM to start cooking LOCKING CHILD LOCK Press and hold the STOP CLEAR button for 3 seconds A long beep is heard and the display shows a key To unlock the oven press and hold the STOP CLEAR button again for 3 seconds You again hear a long beep and the key symbol disappears from the display 64 www domo elektro be DO2342CG NOTES When the oven operates at low p
34. Gebrauch mit einem leicht feuchten Tuch e Reinigen Sie die einzelnen Komponenten der Mikrowelle wie Elektrogrill Drehteller usw mit warmem Wasser und einem milden Reinigungsmittel e F r die Reinigung von der Ger tet r den Schlie mechanismus und das Bedienfeld reicht ein leicht feuchtes Tuch EINSATZ VON MIKROWELLE GEEIGNETE MATERIALIEN Nachfolgend eine Auflistung von Gegenst nden die sich f r den Einsatz in der Mikrowelle eignen In dieser Auflistung nicht aufgef hrte Gegenst nde k nnen Sie wie folgt auf ihre Eignung zum Einsatz in der Mikrowelle berpr fen 42 www domo elektro be DO2342CG Bef llen Sie einen mikrowellenbest ndigen Beh lter mit 250 ml kaltem Wasser und stellen Sie dieses zusammen mit dem zu testenden Gegenstand in die Mikrowelle Schalten Sie die Mikrowelle f r eine Minute bei maximaler Leistung ein F hlen Sie vorsichtig ob der Gegenstand warm geworden ist Ist dies der Fall eignet der Gegenstand sich nicht f r einen Einsatz in der Mikrowelle ACHTUNG Gegenstand keinesfalls l nger als I Minute in der Mikrowelle aufw rmen GEEIGNETE MATERIALIEN Aluminiumfolie Nur zul ssig zum Abdecken von Speisen Sie k nnen kleinere Folienstreifen verwenden um die Speise zum Schutz vor bergaren damit abzudecken Liegt die Alufolie jedoch zu dicht an der Innenwand der Mikrowelle k nnen dadurch Funken berspringen Die Alufolie muss deswegen mind 2 5 cm von der Innenwand entfernt sein Grillros
35. ITCHEN TIME y la pantalla mostrar 00 00 e Gire el mando para ajustar el temporizador hasta un m ximo de 95 minutos e Pulse START 30SEC CONFIRM para confirmar el ajuste Una vez transcurrido el tiempo el indicador del temporizador se apagar y se oye cinco veces la se al La pantalla muestra la hora actual El temporizador tambi n sigue funcionando cuando se abre la puerta No se puede fijar ning n otro programa mientras el temporizador est en marcha 6 DESCONGELACI N POR PESO Pulse una vez W T TIME DEFROST y la pantalla indicar D 1 e Gire el mando para ajustar el peso deseado para la descongelaci n de la comida Puede elegir entre 100 g y 2000 g e Pulse START 30SEC CONFIRM para iniciar la descongelaci n Siempre se puede detener la descongelaci n pulsando STOP CLEAR Para continuar la descongelaci n basta pulsar de nuevo START 30SEC CONFIRM Si pulsa dos veces STOP CLEAR el horno cambia a modo de espera e Cuando ha transcurrido la mitad del tiempo de descongelaci n el horno emite dos 75 DO2342CG veces una se al para recordarle que debe darle la vuelta a la comida Si lo hace basta con que despu s de cerrar la puerta vuelva a pulsar START 30SEC CONFIRM para reiniciar la descongelaci n Si ignora la se al el horno contin a autom ticamente la descongelaci n pero se arriesga a una descongelaci n incompleta 3 DESCONGELACI N POR UNIDAD DE TIEMPO Pulse dos veces W T TIME DEF
36. RM button to start grilling When half of the grilling time has expired the oven will beep twice to indicate the food should be turned over You can ignore this signal and continue grilling It is better to turn the food over close the door again and press the START 30SEC CONFIRM to continue COMBINATION e Press the GRILL COMBI button once and G 1 appears on the display e Press GRILL COMBI or turn the knob to change the selection For combination cooking you can choose between C 1 C 2 C 3 or C 4 DESIRED COMBINATION FUNCTION SELECTIONS E ROA 60 www domo elektro be DO2342CG Display a 7 PM bo js c AE ETE To confirm press the START 30SEC CONFIRM button Turn the knob to adjust the cooking grilling time from between 5 sec and 95 min Press the START 30SEC CONFIRM button to start cooking grilling E CONVECTION WARM AIR WITH PRE HEATING Convection cooking allows you to use your oven as a traditional oven without microwave energy It is recommended to pre heat the oven to the desired temperature before placing the food in the oven 1 2 3 4 Press the CONVECTION button once and the display will flash 140 C Press CONVECTION or turn the knob to set the desired temperature The temperature can be adjusted from 140 C to 230 C in intervals of 10 C Press the START 30SEC CONFIRM button to confirm the temperature Press the START 30SEC CONFIRM button to start pre heating When the
37. ROST y en la pantalla aparecer D 2 Gire el mando para ajustar el tiempo de descongelaci n deseado Pulse START 30SEC CONFIRM para iniciar la descongelaci n Siempre puede hacer una pausa en la descongelaci n pulsando STOP CLEAR Si pulsa dos veces STOP CLEAR el horno vuelve a modo de espera 15 MEN AUTOM TICO Antes de pulsar otro bot n del men pulse el mando a la derecha Aqui se selecciona un men autom tico Puede optar entre 10 funciones preseleccionadas A1 A10 La pantalla indica la funci n adecuada para cada tipo de comida ver foto Pulse START 30SEC CONFIRM para confirmar Gire el mando para ajustar el peso g Pulse START 30SEC CONFIRM para comenzar por ejemplo Pastel A9 Con Pastel en el men autom tico el horno se calentar primero hasta 160 C Cuando el horno ha alcanzado la temperatura correcta se oir una se al ac stica dos veces para recordarle que ponga el pastel en el horno Entonces pulse START 30SEC CONFIRM para empezar la cocci n TABLA Peso Carne A3 Pizza AD Patatas A2 1 230g 100 201 1009 Microondas 7 Ge 15 100 Microondas 76 www domo elektro be Pescado A4 Verduras AS Bebidas A6 Pasta A7 Palomitas de ma z A8 Pollo A10 ee je ee 750 O 1000 1000 1200 1200 COCINA R PIDA DO2342CG 80 Microondas 100 Microondas 100 Microondas 80 Microondas 100 Micr
38. STRUCTIONS This appliance may be used by children from the age of 8 and up and also by persons with a physical or sensorly limitation as well as mentally limited persons or persons with a lack of experience and knowledge But only on the condition that these persons have received the necessary instructions on how to use this appliance in a safe way and know the dangers that can occur by using this appliance Children cannot be allowed to play with the appliance Maintenance and cleaning of the appliance may not be done by children unless they are older than 8 years old and are under supervision Keep the appliance out of reach of children younger than 8 years old This appliance 1s suitable to be used in a household environment and in similar surroundings such as e Kitchen for personnel of shops offices or other similar professional surroundings e Farms e Hotel or motel rooms and other surroundings with a residential character e Guest rooms or similar Attention This appliance cannot be used with an external timer or a separate remote control 53 DO2342CG The appliance can become hot during use Keep the power cord away from hot parts and don t cover the appliance PRECAUTIONS TO PREVENT EXPOSURE TO MICROWAVE ENERGY Do not attempt to operate the oven with the door open as this can result in harmful exposure to microwave energy Do not damage or tamper with the safety latch Do not place objects between the door
39. al uso no cumplimiento del manual de instrucciones o intervenci n por una tercera persona La garant a se concede sobre la base del recibo de caja La garant a no cubre piezas expuestas al desgaste Si el producto est defectuoso dentro del per odo de garant a de 2 a os puede traer su recibo de caja junto con el tel fono a la tienda donde adquiri la unidad Z RUKA Pro z ruku za naj c dnem prodeje spot ebi e plat na zem R tyto podm nky 1 trv n z ruky 2 roky 2 poskytov n z ruky a z ru n opravu provedeme podle na eho zv en opravou nebo v m nou vadn ch d l jestli e tyto z vady vznikly prokazateln vadou materi lu nebo chybou p i v rob b z ru n oprava bude provedena jen p i p edlo en tohoto z ru n ho listu a dokladu o zaplacen c jestli e dojde k oprav nebo v m n spot ebi e v z ru n dob z ru n doba se prodlu uje 3 z ruka se nevztahuje a na mechanick po kozen b nespr vn pou v n v rozporu s n vodem k pou it 1 zaruka zanik p i pou it spot ebi e jinak ne v dom cnosti p i prov d n opravy nebo zm ny na spot ebi i osobou jinou ne pov enou na m servisem Na tento spot ebi poskytujeme z ruku na nedostatky kter jsou ozna eny jako v robn chyby nebo chyby materi lu Z ru n doba za n dnem prodeje a je uzn na po p edlo en potvrzen ho tohoto z ru n ho listu nebo orig dokla
40. alos de 10 C entre 140 C y 230 C Pulse START 30SEC CONFIRM para confirmar la temperatura 4 Presione START 30SEC CONFIRM para iniciar el tiempo de precalentamiento Cuando se alcanza la temperatura deseada se escuchar dos veces una se al para recordarle que ponga la comida en el horno La temperatura de precalentamiento parpadear en la pantalla 5 Coloque los alimentos en el horno y cierre la puerta Gire el mando para ajustar el tiempo de cocci n entre 5 segundos y 95 min 6 Pulse START 30SEC CONFIRM para empezar a cocinar No se puede ajustar el tiempo de cocci n antes de alcanzar la temperatura de precalentamiento deseada Al alcanzar la temperatura de precalentamiento deseada debe abrir la puerta para ajustar el tiempo de cocci n Si no lo hace dentro de 5 minutos se escuchar cinco veces una se al el precalentamiento del horno se detiene y entra en modo de espera ka CONVECCI N AIRE CALIENTE SIN PRECALENTAMIENTO 1 Pulse una vez CONVECTION y en la pantalla parpadear 140 C 2 Girando el bot n CONVECTION o gire el mando para ajustar la temperatura deseada Puede elegir a intervalos de 10 C entre 140 C y 230 C Pulse START 30SEC CONFIRM para confirmar la temperatura 4 Gire el mando para ajustar el tiempo de cocci n hasta 95 minutos dentro de un margen de 5 segundos 5 Pulsar START 30SEC CONFIRM para iniciar el tiempo de cocci n por convecci n TEMPORIZADOR e Presione dos veces CLOCK K
41. ancer la cuisson TABLEAU Poids 2 Pizza 200 AD 300 300 C 4 400 400 Pommes de 1 230g terre 2 4608 100 micro ondes Ge 3 690g Viande 150 150 A3 DE Poisson nn Legumes 150 AS 350 350 100 micro ondes Boisson 1 240 ml A6 2 480 ml 100 micro ondes 3 020m 34 www domo elektro be DO2342CG 50 avec 450 ml de 50 l eau a m de 80 micro ondes l eau 150 avec 1200 ml 150 de AA Popcorn 100 micro ondes A8 9 de rate 100 micro ondes 150 convection 200 1200 1200 CUISSON RAPIDE Avant d appuyer sur une autre touche de menu appuyez sur START 30SEC CONFIRM pour utiliser le four pleine puissance pendant 30 secondes chaque fois que vous r p tez cette op ration 30 secondes sont ajout es la dur e de cuisson jusqu un maximum de 95 minutes L activation de START 30SEC CONFIRM permet galement d ajouter 30 secondes de cuisson pleine puissance pour la cuisson au grill convection et en combin L activation de cette touche n a pas d effet pendant la d cong lation et la cuisson avec menu automatique CUISSON RAPIDE AUX MICRO ONDES Tournez le bouton rotatif vers la gauche pour r gler d embl e le temps de cuisson puis appuyez sur START 30SEC CONFIRM pour cuire 100 de puissance CUISSON PAR TAPES Vous pouvez r gler le four de mani re cuire un plat en 2 tapes Si vous voulez d congeler a
42. and the oven Ensure dirt and cleaning materials do not accumulate between the door and the oven WARNING if the door or the latch is damaged the oven may not be used until 1t has been properly repaired by a qualified technician Failure to sufficiently and properly maintain the oven can lead to damage cause malfunction or result in hazardous situations IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS To reduce the risk of fire electrocution injury or exposure to microwave energy the following safety measures must be taken e Liquids or other foods should not be heated in closed containers due to the risk of explosion 54 www domo elektro be DO2342CG Components intended to protect against microwave energy should not be removed except by a qualified technician Only use cooking utensils that are safe for microwave ovens Clean the oven regularly and remove any leftover food residue When heating food in plastic containers keep an eye on the oven as the container could ignite If smoke is noticed in the microwave oven immediately remove the plug from the socket and leave the door closed to extinguish any flames CAUTION Do not overcook food Do not store items in the oven Do not store bread cookies etc in the oven Do not use the oven when it is empty This is hazardous Remove metal closures and handles from food packaging before placing the food in the oven Always install the oven according to the installation instructio
43. ans CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Mod le DO2342CG Tension 230 V 50 Hz Courant en entr e pour le micro ondes 1550W Courant en sortie pour le micro ondes 1000W Courant en entr e pour le grill 1300W Courant en entr e pour l air chaud 2700W Contenance du four 42L Diam tre du plateau tournant 34 5cm Dimensions ext rieures 562 x 555 5 x 326 1 mm Poids Net 20 5 kg NETTOYAGE e Toujours s assurer de d brancher l appareil avant de le nettoyer e Apres chaque utilisation nettoyer l int rieur de l appareil avec un chiffon l g rement humide e Nettoyer les pi ces telles que le grill le plateau tournant en verre ete l eau chaude avec un produit d entretien doux 27 DO2342CG e Nettoyer la porte la fermeture et le panneau de commandes avec un chiffon l g rement humide MAT RIAUX APPROPRI S POUR LE MICRO ONDES Ci dessous se trouve une liste d objets pouvant ou non tre utilis s dans l appareil Si l objet que vous souhaitez utiliser ne se trouve pas dans cette liste vous pouvez v rifier de la mani re suivante s il peut passer au micro ondes Remplissez un r cipient pouvant passer au micro ondes avec 250 ml d eau froide placez le dans le micro ondes avec l objet tester Faites fonctionner le micro ondes la puissance maximum pendant 1 minute Touchez l objet avec pr cautions S il est chaud il ne doit pas tre utilis dans un micro ondes ATTENTION Ne p
44. as laisser chauffer l objet plus d I minute dans le micro ondes MAT RIAUX APPROPRI S e Papier aluminium Uniquement pour recouvrir la nourriture Vous pouvez placer de petits bouts de papier aluminium sur la nourriture pour viter qu elle ne cuise de trop Des tincelles peuvent se produire si le papier aluminium se trouve trop pr s de la paroi du micro ondes Le papier aluminium doit donc se trouver au moins 2 5 cm de distance de la paroi Grill Suivant les instructions de ce mode d emploi En cas de mauvaise utilisation du plateau tournant en verre celui ci peut se briser e Vaisselle Vaisselle pouvant passer au micro ondes uniquement Ne pas utiliser de vaisselle craquel e ou dont la peinture s caille e Pot en verre Toujours utiliser le pot sans son couvercle Utiliser uniquement pour r chauffer l g rement la nourriture La plupart des pots en verre ne r sistent pas la chaleur et risquent donc de se briser e Vaisselle en verre Utiliser uniquement de la vaisselle en verre r sistante la chaleur Veiller ce que le verre ne pr sente pas de d corations m talliques ou de parties m talliques Ne pas utiliser de verre fissur ou endommag e A propos des sachets de cuisson Suivant les instructions du fabricant Ne pas refermer le sachet avec une attache m tallique Percer des petits trous dans le sachet pour que la vapeur puisse s chapper e Plastique Uniquement le plastique con u pour passer au
45. binnen een bereik van 5 sec tot 95 min 5 Druk op START 30SEC CONFIRM om met convectiekoken te beginnen KEUKENWEKKER Druk tweemaal op CLOCK KITCHEN TIME en op het display verschijnt 00 00 e Draai aan de draaiknop om de gewenste keukenwekkertijd in te stellen met een maximum van 95 minuten Druk op START 30SEC CONFIRM om de instelling te bevestigen e Als de tijd is verlopen zal de klokindicator uitgaan en hoort u vijfmaal een signaal Het display geeft vervolgens de huidige tijd aan De keukenwekker zal ook door blijven lopen als u de deur opent U kunt wel geen enkel ander programma instellen zolang de keukenwekker loopt E ONTDOOIEN PER GEWICHT Druk eenmaal op W T TIME DEFROST en D 1 zal op het display worden aangegeven Draai aan de draaiknop om het gewenste gewicht van het te ontdooien voedsel in te stellen U kunt kiezen van 100g tot 2000g Druk op START 30SEC CONFIRM om het ontdooien te starten U kunt te allen tijde het ontdooien pauseren door op STOP CLEAR te drukken Om door te gaan met ontdooien volstaat het weer op START 30SEC CONFIRM te drukken Drukt u echter tweemaal achtereen op STOP CLEAR dan gaat de oven terug in wachtstand e Wanneer de helft van de ontdooitijd verstreken is geeft uw oven tweemaal een signaal om u er aan te herinneren het voedsel om te draaien Doet u dit dan volstaat het na het sluiten van de deur weer op START 30SEC CONFIRM te drukken om het ontdooien voort te zetten
46. d rfen in der Mikrowelle weder Eier mit Schale noch hartgekochte Eier erw rmen da diese selbst bei bereits abgeschalteter Mikrowelle noch explodieren k nnen Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r laut Handbuch beschriebenen bestimmungs gem en Gebrauch ein Setzen Sie in das Ger t weder sch dlichen Chemikalien noch D mpfen aus Diese Mikrowelle ist ausschlie lich zum Erw rmen von Speisen und Getr nken bestimmt Das Ger t eignet sich nicht f r industrielle Eins tze oder Laborgebrauch Gebrauchen Sie das Ger t nicht au erhalb von geschlossenen R umen oder in der N he von Wasser z B in feuchten R umen oder in N he eines Schwimmbads Die Mikrowelle kann sich w hrend des Betriebs erw rmen Legen Sie das Netzkabel weit genug 40 www domo elektro be DO2342CG entfernt von hei en Ger tekomponenten und decken Sie die Mikrowelle nicht ab e Lassen Sie das Netzkabel nicht ber einer Tischkante h ngen e Sch tteln Sie nach Erw rmen und vor Gebrauch den Inhalt von Babyflaschen gut durch bzw r hren Sie Babynahrung gut um so dass der Inhalt sich gut vermengt Um Brandwunden zu vermeiden m ssen Sie vor Verzehr der Speisen und Getr nke erst deren Temperatur berpr fen e Das Erw rmen von Fl ssigkeiten in der Mikrowelle kann zu einem verz gerten Aufkochen der Fl ssigkeit f hren Seien Sie deswegen besonders vorsichtig wenn Sie den Beh lter aus der Mikrowelle entnehmen e Sie d rfen die Mikrowe
47. de biberones y comida para beb s siempre debe removerse o agitarse tras calentarlo y antes de su uso Se debe comprobar la temperatura antes de probar la comida para evitar quemaduras e El calentamiento de l quidos en el horno puede dar lugar a ebullici n retrasada del l quido Tenga mucho cuidado al sacar un recipiente del horno e El horno no se debe colocar en un armario e No utilice un limpiador de vapor para limpiar el horno e No use limpiadores abrasivos ni objetos afilados para limpiar el vidrio de la puerta ya que puede da ar el vidrio y provocar su rotura e La puerta del horno puede calentarse durante el uso e No intente desmontar el horno e Conecte siempre el horno a una toma de corriente con conexi n a tierra GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA EVITAR EL RIESGO DE LESIONES El horno est equipado con un cable el ctrico corto para evitar tropezar o enredarse en el cable Si se utiliza un cable alargador la capacidad del cable de alimentaci n debe ser al menos igual a la capacidad del horno El 69 DO2342CG alargador debe colocarse de modo que nadie pueda tropezar o enredarse ESPECIFICACIONES Modelo DO2342CG Voltaje 230V 50 Hz Potencia microondas entrante 1550 W Potencia microondas saliente 1000 W Corriente entrante parrilla 1300 W Corriente entrante aire caliente 2700 W Capacidad del horno 42 L Di metro del plato giratorio 34 5 cm Dimensiones exteriores 562 x 555 5 x 326 1 mm Peso Neto
48. der Mikrowelle verwenden Derartige Verpackung darf zum Abdecken von Speisen verwendet werden damit diese nicht austrocknen Achten Sie immer darauf dass der Kunststoff nicht in Kontakt mit den Speisen ger t Thermometer Sie d rfen ausschlie lich mikrowellenbest ndige Thermometer gebrauchen 43 DO2342CG F R MIKROWELLEN UNGEEIGNETE MATERIALIEN e Aluminiumsch sseln Aluminiumsch sseln k nnen Funken verursachen Geben Sie die zu erw rmende Speise in eine mikrowellenbest ndige Sch ssel e Speisenbeh lter mit Handgriffen aus Metall k nnen Funken verursachen Geben Sie die zu erw rmende Speise in eine mikrowellenbest ndige Sch ssel e K chengeschirr aus Metall bzw mit Metalloberfl chen Metall schirmt die Speisen von der Mikrowellenenergie ab Geschirr mit Oberfl chen aus Metall neigt zur Funkenbildung e Verschl sse aus Metall tragen zur Funkenbildung bei wodurch im Garraum der Mikrowelle Feuer ausbrechen kann e T ten aus Papier k nnen einen Brand im Garraum der Mikrowelle verursachen e Ger te und Beh lter aus Schaumstoff k nnen schmelzen bzw die Speisen mit geschmolzenem Schaumstoff verunreinigen e Holz trocknet in der Mikrowelle aus und kann dadurch Risse bekommen MITGELIEFERTES ZUBEH R Entfernen Sie von Ihrer Mikrowelle inkl Garraum alle Verpackungsmaterialien Ihre Mikrowelle ist mit folgendem Zubeh r ausgestattet Drehteller aus Glas Dreh tellerring Grillrost und Handbuch A Bed
49. dommag par exemple qu il ne pr sente pas de bosses et que la porte n est pas endommag e Ne pas utiliser le four s il est endommag Retirer le film entourant l appareil celui ci sert viter que l appareil ne se salisse Cependant ne retirez pas la protection en mica brun clair se trouvant l int rieur du four 1 Installer le micro ondes dans un endroit suffisamment ouvert pour permettre l air de circuler Pour installation du four micro ondes pr voyez une hauteur de 85 cm minimum Placez la face arri re de l appareil contre le mur Laissez un espace de 30 cm minimum au dessus du four micro ondes et de 20 cm minimum entre le four et les autres murs 2 Ne jamais retirer les pieds du four Bloquer les orifices de ventilation peut endommager l appareil 4 Placez le four aussi loin que possible d un poste de radio ou de t l vision pour viter les interf rences 5 Brancher la fiche du four dans la prise toujours s assurer que la tension dans votre habitation correspond la tension indiqu e sur votre appareil 6 Avertissement Ne pas placer le four au dessus d un fourneau ou d un autre appareil mettant de la chaleur 7 La partie accessible de l appareil peut devenir chaude pendant son fonctionnement LA UTILISATION R glage de l horloge Lorsque vous branchez le micro ondes 0 00 s affiche et un bip sonore se fait entendre e Appuyez sur CLOCK KITCHEN TIMER 00 00
50. du o zaplacen tento nepotvrzen ale vypln n ZL pro z znam opravy P padn reklamace m ete uplatnit v m st n kupu tohoto p stroje nebo v servisn m st edisku firmy Domo elektro s r o Hlubok 147 34506 Kdyn viz www domo elektro cz tel 379 789 684 nebo na servis domo elektro cz tel 379 422 550 LINEA 2000 Dompel 9 2200 Herentals Belgium Tel 014 21 71 91 Fax 014 21 54 63 DO2342CG Type nr apparaat N de mod le de l appareil DO2342CG Type nr des Ger tes Type nr of appliance N de modelo del aparato Model Name Nombre Jm no Adres VNO Address Direcci n Adresa Aankoopdatum Deda E EE Kaufdatum Date of purchase Fecha de compra Datum n kupu podpis a raz tko Jm no kupujiciho adresu a tel spojeni je nutno vyplnit pokud si z kazn k preje zasl n opraven ho p stroje dom Bez pln ho vypln n v ech ostatn ch daj v z ru n m listu nebude mo no Va i reklamaci v as vy dit www domo elektro be DO2342CG REKLAMACE VYPLN Z KAZN K NEBO OBCHOD Popis vady 1 reklamace Datum uplatn n reklamace Popis vady 2 reklamace Datum uplatn n reklamace Popis vady 3 reklamace Datum uplatn n reklamace Z ZNAMY SERVISU l reklamace datum p ijet odesl n slo reklama n ho dokladu 2 reklamace datum p ijet odesl n slo reklama n ho dokladu 3 reklamace datum p ijet odesl n slo reklama n ho d
51. e K chenzeile f r Personal in Gesch ften B ros oder anderen professionellen Umgebungen e Bauernh fe e Hotel Motel G stezimmer u Achtung das Ger t darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder Fernbedienung gebraucht werden 37 DO2342CG Das Ger t kann w hrend des Gebrauchs warm werden Das elektrische Kabel von hei en Teilen entfernt halten und das Ger t nicht abdecken VORSORGEMASSNAHMEN ZUR VERMEIDUNG VON UNF LLEN MIT MIKROWELLENSTRAHLUNG Bitte benutzen Sie die Mikrowelle ausschlie lich in geschlossenem Zustand um sich nicht unn tig der Mikrowellenstrahlung auszusetzen Manipulieren Sie niemals den Sicherheitsverschlu des Ger tes Dieser mu stets funktionsf hig bleiben Klemmen Sie niemals Gegenst nde zwischen Ger tet r und Mikrowelle Beseitigen Sie stets Schmutz oder Reinigungsmittelr ckst nde die sich zwischen der Ger tet r und der Mikrowelle befinden WARNHINWEIS Sie d rfen die Mikrowelle bei besch digter Ger tet r oder besch digtem Sicherheitsverschlu solange nicht mehr in Betrieb nehmen bis das Ger t von einer qualifizierten Fachkraft repariert wurde Eine mangelhafte Pflege und Wartung kann das Ger t besch digen zu gef hrlichen Situationen f hren und die Funktionen der Mirkowelle beeintr chtigen 38 www domo elektro be DO2342CG WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN Halten Sie folgende Sicherheitsma nahmen ein um das Risiko von Sch den und Verletzungen wie
52. e drukken of aan de draaiknop te draaien kunt u de gewenste temperatuur instellen U kunt met een interval van 10 C kiezen tussen 140 C en 230 C Druk op START 30SEC CONFIRM om de temperatuur te bevestigen 4 Druk op START 30SEC CONFIRM om het voorverwarmen te starten Als de gewenste temperatuur is bereikt hoort u tweemaal een signaal om u eraan te herinneren het voedsel in de oven te plaatsen De temperatuur van het voorverwarmen zal knipperen op het display 5 Zet het voedsel in de oven en sluit de deur Draai aan de draaiknop om de kooktijd aan te passen binnen een bereik van 5 sec tot 95 min 6 Druk op START 30SEC CONFIRM om het koken te beginnen U kunt de kooktijd niet aanpassen voordat de gewenste voorverwarmtemperatuur is bereikt Als de gewenste voorverwarmtemperatuur is bereikt moet de deur geopend worden om de kooktijd te kunnen ingeven Doet u dit niet binnen de 5 minuten dan hoort u vijfmaal een signaal en de oven stopt met voorverwarmen en gaat in wachtfunctie CONVECTIE WARME LUCHT ZONDER VOORVERWARMING Druk eenmaal op CONVECTION en 140 C zal knipperen op het display A Door op Convection te drukken of aan de draaiknop te draaien kunt u de gewenste temperatuur instellen U kunt met een interval van 10 C kiezen tussen 140 C en 230 C 3 Druk op START 30SEC CONFIRM om de temperatuur te bevestigen 18 www domo elektro be DO2342CG 4 Draai aan de draaiknop om de kooktijd aan te passen
53. e la cocci n Si el plato de vidrio o el anillo han estallado p ngase en contacto con su centro de servicio INSTALACI N DEL HORNO Quite todo el embalaje y los accesorios Compruebe si el horno tiene da os como abolladuras o la puerta da ada No utilice el horno si est da ado Retire el film alrededor del horno usado para evitar ara azos Sin embargo no elimine la protecci n de mica de color marr n claro del interior del horno l Seleccione un lugar para instalar el microondas con suficiente espacio abierto para ventilaci n de entrada y de salida La altura m nima para instalar el microondas es 85 cm Cologue la parte posterior del horno contra la pared Deje sobre el microondas un espacio abierto de al menos 30 cm y entre el horno y otras paredes de al menos 20 cm 72 www domo elektro be DO2342CG 2 Nunca quite las patas de la parte inferior del horno 3 La obstrucci n de la entrada y salida de aire puede causar da os al horno 4 Ponga el horno lo m s lejos posible de la radio y la TV para evitar interferencias 5 Inserte el enchufe del horno en la toma de corriente y aseg rese siempre de que el voltaje de su instalaci n corresponda al voltaje indicado en el horno Advertencia No coloque el horno sobre una estufa o cualquier otra fuente de calor 7 La parte accesible de su horno puede calentarse durante el uso EN USO Ajuste del temporizador Al enchufar el cable de alimentaci n la pan
54. e oven ATTENTION never heat the object in the microwave oven for more than 1 minute SUITABLE MATERIALS e Aluminium foil Only for covering food Small pieces of foil can be placed over food to prevent it from overcooking Sparking can occur if the foil is too close to the oven wall The foil must therefore be at least 2 5 cm from the oven wall e Grill rack in accordance with the instructions in this manual Improper use may cause the glass turntable to break 57 DO2342CG e Tableware Only microwave safe dishes Do not use cracked or flaking dishes e Glass jars always remove lid May only be used to warm slightly Most glass jars are not heat resistant and may crack e Glassware heat resistant oven glassware may be used Ensure the glass does not contain any metal ornamentation or parts Do not use cracked or damaged glass e Oven cooking bags in accordance with the instructions from the manufacturer Do not use a metal clasp to close the bag Make holes in the bag to allow the steam to escape e Plastic only plastic suitable for use in microwave ovens Follow the manufacturer s instructions The plastic must be indicated as microwave safe Some plastic containers become soft when the food inside is heated Cooking bags and sealed bags must be pierced to allow the steam to escape e Plastic packaging Only plastic that is allowed to be used in the microwave oven May be used to cover the food to prevent the food f
55. e qui sinon seraient le r sulat d un traitement inappropri des d chets de ce produit Pour obtenir plus de d tails sur le recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre r gion votre service d liminiation des d chets m nagers ou le magasin o vous avez achet le produit L emballage est recyclable Traitez l emballage cologiquement RECYCLING INFORMATIONEN Dieses Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt f r das Recyling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihren Rathaus Ihrer M llabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht und f hren Sie sie der Wertstoffsammlung zu www domo elektro be DO2342CG RECYCLING INFORMATION This symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it must be brought to the applicable collection point for recycling of electrical and electronic equipment By ens
56. eistof Wees daarom altijd voorzichtig wanneer u de container uit de oven haalt Dit toestel mag niet in een kast geplaatst worden Gebruik geen stoomreiniger om uw toestel te reinigen Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen of scherpe voorwerpen om het glas van de deur schoon te 12 www domo elektro be DO2342CG maken dit kan het glas beschadigen en leiden tot het barsten van het glas e De deur van het toestel kan warm worden tijdens het gebruik e Probeer het toestel niet uit elkaar te halen e Sluit het toestel altijd aan op een geaard stopcontact BEWAAR DEZE WAARSCHUWINGEN OM HET RISICO OP VERWONDINGEN TE VERMIJDEN Uw toestel is voorzien van een kort elektrisch snoer ter voorkoming van struikelen over of verstrikt raken in het snoer Wanneer u gebruik maakt van een verlengsnoer moet het vermogen van het snoer minstens even zwaar zijn als het vermogen van de oven Het verlengsnoer moet zo worden neergelegd dat niemand erover kan struikelen of in verstrikt raken SPECIFICATIES Model DO2342CG Voltage 230V 50Hz Inkomende stroom microgolf 1550W Uitgaande stroom microgolf 1000W Inkomende stroom grill 1300W Inkomende stroom warmelucht 2700W Oveninhoud 42L Diameter draaiplateau 34 5cm Afmetingen buitenkant 562 x 555 5 x 326 1mm Net Gewicht 20 5 kg DO2342CG SCHOONMAKEN e Zorg er steeds voor dat u de stekker uit het stopcontact verwijdert voor u het toestel schoonmaakt e Maak de bi
57. en voorverwarmen kunnen niet als een fase worden ingesteld Bijvoorbeeld Als u voedsel wilt ontdooien gedurende 5 minuten en dan aan 80 7 minuten met de microgolf wilt koken volgt u volgende stappen Druk twee keer op W T TIME DEFROST Er komt d 2 op het scherm Draai aan de knop om de tijd op 5 minuten in te stellen 21 DO2342CG Druk n keer op MICROWAVE Draai aan de knop om het vermogen in te stellen en draai tot er P80 80 op de display komt Druk op START 30SEC CONFIRM om te bevestigen Draai aan de knop om 7 minuten in te stellen Druk op START 30SEC CONFIRM om het koken te beginnen E VERGRENDELING KINDERSLOT Druk gedurende 3 seconden op STOP CLEAR U hoort een signaal en de display geeft een sleuteltje aan Om te ontgrendelen drukt u weer gedurende 3 seconden op STOP CLEAR U hoort weer een langer signaal en het sleuteltje verdwijnt van de display TIPS Druk tijdens het koken op CLOCK KITCHEN TIMER om het uur weer te geven gedurende 2 3 seconden Druk tijdens het koken op MICROWAVE GRILL COMBI of CONVECTION om het huidige vermogen weer te geven gedurende 2 3 seconden Druk op START 30SEC CONFIRM om verder te gaan met koken nadat de deur van de oven is open geweest Druk na het instellen van een kookprogramma binnen de 5 minuten op START 30SEC CONFIRM Anders zal de tijd weer worden weergegeven en wordt de instelling geannuleerd Als de oven op laag vermogen werkt zal ook het ovenlichtje minder
58. er Grillzeit ert nt zwei Mal ein akustisches Signal Sie werden somit aufgefordert das Grillgut umzudrehen Sie k nnen das Signal auch ignorieren Der Grillvorgang wird dann fortgesetzt Wir empfehlen Ihnen jedoch das Grillgut umzudrehen die Ger tet r wieder zu schlie en und zur Fortsetzung auf der Schaltfl che START 30SEC CONFIRM zu dr cken 46 www domo elektro be DO2342CG KOMBINATION VON GARMETHODEN Dr cken Sie ein Mal auf der Schaltfl che GRILL COMBI Das Ger tedisplay zeigt G l an Dr cken Sie auf der Schaltfl che GRILL COMBI oder drehen Sie den Drehknopf f r das w hlen einer Kombination Sie haben die Wahl zwischen den Kombinationsm glichkeiten C 1 C 2 C 3 oder C 4 GEW NSCHTE GARMETHODENKOMBINATION AUSW HLEN Mikrowellenbetrieb Grillbetrieb Konvektomat Hei luft AAA AAA AAA AA e Dr cken Sie anschlie end zum Best tigen auf der Schaltfl che START 30SEC CONFIRM Drehen Sie den Drehknopf um die Gar bzw Grillzeit innerhalb eines Bereichs von 5 s und 95 min einzustellen e Diicken Sie zum Start des Gar bzw Grillvorgangs auf der Schaltfl che START 30SEC CONFIRM GAREN MIT HEISSLUFT UND VORW RMEN Beim Garen mit Hei luft k nnen Sie Ihre Mikrowelle ohne den Einsatz von Mikrowellenstrahlung als herk mmlichen Garofen Konvektomat gebrauchen Wir empfehlen Ihnen die Mikrowelle vor dem Einlegen des Garguts auf die gew nschte Temperatur vorzuw rmen 1 Dr cken Sie ei
59. firmar Gire el mando para ajustar 7 minutos Pulse START 30SEC CONFIRM para empezar a cocer LOCK NI O Pulse STOP CLEAR durante 3 segundos Se escuchar un pitido y la pantalla mostrar una llavecita Para desbloquear pulse de nuevo STOP CLEAR durante 3 segundos Escuchar una se al m s larga y la llavecita desaparecer de la pantalla CONSEJOS Durante la cocci n pulse CLOCK KTTCHEN TIMER para mostrar la hora durante 2 a3 segundos Durante la cocci n pulse MICROWAVE GRILL COMBI o CONVECTION para mostrar la potencia actual de nuevo durante 2 a 3 segundos e Pulse START 30SEC CONFIRM para continuar la cocci n tras abrir la puerta del horno e Despu s de establecer un programa de cocina dentro de 5 minutos pulse START 30SEC CONFIRM De lo contrario se mostrar de nuevo el tiempo y se cancelar el ajuste e Srel horno funciona a baja potencia la lucecita del horno se brillar menos Es normal que la puerta del horno suelte condensaci n 78 www domo elektro be DO2342CG D LEZIT P e t te si pe liv tento n vod k pou it a uschovejte si Jej pro pozd j nahl dnut a radu Tento p stroj byl vyroben pouze pro vyu it v dom cnosti a sm b t pou v n v hradn podle pokyn uveden ch n e Tento p stroj nesm b t samostatn obsluhov n osobami s ment ln nebo motorickou poruchou a tak lidmi bez z kladn ch zku enost pro obsluhu Obsluhu je nutno dn
60. ienfeld B Antrieb vom Drehteller C Drehtellerring D Drehteller aus Glas E T rglas F Ger tet r G Sicherheitsschloss H Grillrost nur f r Grillen und Erw rmen Erhitzen auf Glas Drehteller DREHTELLER EINBAUEN 1 Zum Garen in der Mikrowelle m ssen Sie stets den Drehteller mitsamt Drehtellerring verwenden 2 Sezten Sie in den Garraummitte Ihrer Mikrowelle zuerst den Drehtellerring ein 3 Platzieren Sie den Drehteller auf den Drehtellerring und achten Sie darauf dass die Drehtellermitte in den Drehtellerantrieb passt Bauen Sie niemals den Drehteller mit der Unterseite nach oben ein Achten Sie darauf dass sich der Drehteller stets frei drehen kann 4 Zum Garen m ssen alle Speisen und Beh lter immer auf den gl sernen Drehteller gestellt werden 5 Wenden Sie sich bei gesprungenem Glasdrehteller oder besch digtem Drehtellerring an Ihr Kundendienstzentrum 44 www domo elektro be DO2342CG MIKROWELLE INSTALLIEREN Entfernen Sie von der Mikrowelle alles Verpackungsmaterial und entnehmen Sie das Zubeh r berpr fen Sie die Mikrowelle auf eventuell vorhandene Sch den z B auf Dellen oder eine besch digte Ger tet r Sie d rfen eine besch digte Mikrowelle nicht in Betrieb nehmen Entfernen Sie die rund um Ihr Ger t aufgetragene Kratzschutzfolie Die hellbraune MICA Schutzschicht im Inneren des Ger ts darf nicht entfernt werden 1 Stellen Sie Ihre Mikrowelle an eine Stelle mit gen gend Platz f r au
61. ige schaal e Keukenmateriaal uit metaal of met metalen afwerking Metaal schermt het voedsel af van microgolfenergie Metalen afwerking op het materiaal kan leiden tot vonken e Metalen sluitingen kan leiden tot vonken en kan vuur doen ontstaan in de oven e Papieren zakken kunnen brand doen ontstaan in de oven e Plastic schuim dit kan smelten of het voedsel in het plastic schuim besmetten e Hout hout droogt uit in de microgolfoven en kan daardoor barsten of splijten ONDERDELEN Verwijder alle verpakkingsmaterialen rond en in de oven De oven wordt geleverd met volgende accessoires glazen draaiplateau draaiplateauring grillrooster en handleiding A Controlepaneel B Draaiplateau aandrijving C Draaiplateauring D Glazen draaiplateau E Kijkvenster F Deur G Veiligheidsslot H Grillrooster enkel voor grill en convectie te plaatsen op het glazen H igs draaiplateau INSTALLATIE VAN HET DRAAIPLATEAU 1 Het draaiplateau en de draairing moeten altijd gebruikt worden tijdens het koken Plaats eerst de draaiplateauring in het midden van uw microgolfoven 2 Plaats het draaiplateau op de ring zorg ervoor dat het midden van het draaiplateau past in de draaiplateau aandrijving 3 Plaats het draaiplateau nooit ondersteboven Zorg ervoor dat het draaiplateau steeds vrij kan draaien 4 Alle voedsel en containers moeten steeds op het glazen plateau geplaatst worden 15 DO2342CG tijdens het koken 5 Wanneer
62. in sind nicht in der Garantie eingeschlossen Wenn Ihr Ger t innerhalb der Garantiefrist von zwei Jahren defekt ist k nnen Sie das Ger t zusammen mit Ihrem Kassenbon in das Gesch ft zur ckbringen in dem Sie des gekauft haben WARRANTY This appliance has a two year warranty period During this period the manufacturer is responsible for any failures that are the direct result of construction failure When these failures occur the appliance will be repaired or replaced if necessary The warranty will not be valid when the damage to the appliance is caused by wrong use not following the instructions or repairs executed by a third party The guarantee is issued with the original till receipt All parts which are subject to wear are excluded from the warranty LINEA 2000 Dompel 9 2200 Herentals Belgium Tel 014 21 71 91 Fax 014 21 54 63 www domo elektro be DO2342CG If your device breaks down within the 2 year warranty period you can return the device together with your receipt to the shop where you purchased it CONDICIONES DE GARANT A Este aparato tiene un t rmino de garant a de 2 a os desde la fecha de la compra Durante el per odo de garant a el suministrador asumir la entera responsabilidad en cuanto a defectos debidos a errores de material o de fabricaci n En caso de tales defectos el aparato ser reemplazado o reparado cuando sea necesario La garant a perder su vigencia en caso de defectos causados por m
63. install the turntable upside down Always ensure the turntable can turn freely 4 Food and containers should always be placed on the glass turntable for cooking 5 Ifthe glass turntable or the ring is cracked contact your service centre INSTALLING THE OVEN Remove all packaging materials and accessories Check the oven for any damage such as dents and ensure the door closes properly Do not use the oven if any damage is found Remove the plastic film surrounding the appliance This film prevents scratches during manufacture and transport However do not remove the light brown mica protection on the inside of your oven 1 Choose a location to install your microwave oven where there is plenty of open space to allow air movement to and from the appliance The minimum height for installing the oven is 85cm Place the back of the oven against the wall A minimum space of 30cm above the appliance should be left open Between the oven and other walls a minimum space of 20cm should be left open Never remove the feet on the bottom of the microwave oven A blocked air inlet or outlet may result in damage to the oven Place the oven as far away from radio and TV as possible to avoid interference Insert the microwave oven plug into the socket Ensure the voltage in your home corresponds to the voltage indicated on your oven 6 Warning Do not install the oven above a stove or other heat producing device 7 The accessible portion of the oven
64. ipiente apto para microondas Utensilios de cocina de metal o de acabado met lico El metal separa la comida de la energ a del microondas El acabado met lico del material puede provocar chispas Cierres de metal pueden causar chispas y fuego en el horno Bolsas de papel pueden arder en el horno Espuma de pl stico puede derretirse o contaminar los alimentos Madera la madera se seca en el horno de microondas por lo que puede estallar o rajarse 71 DO2342CG PIEZAS Retire todo el material de embalaje alrededor del horno El horno viene con los siguientes accesorios placa giratoria de vidrio aro giratorio parrilla y manual HOMO Om gt Panel de control Tracci n del plato giratorio Anillo del plato giratorio Plato giratorio de vidrio Ventanilla de inspecci n Puerta Cierre de seguridad Rejilla de la parrilla s lo para G grill y convecci n colocar sobre a el plato giratorio de vidrio INSTALACI N DEL PLATO GIRATORIO 1 2 El plato giratorio y el anillo siempre se deben usar durante la cocci n En primer lugar coloque el anillo del plato giratorio en el centro del microondas Coloque la bandeja giratoria en el anillo y aseg rese de que el centro del plato giratorio encaje en la tracci n del plato giratorio No coloque nunca el plato giratorio al rev s y aseg rese de que pueda girar siempre libremente Todos los alimentos y recipientes se deben colocar siempre en el plato de vidrio durant
65. jte s ky pomoc kovov ch sponek S ek v dy na n kolika m stech prop chn te aby mohla unikat p ra Plast pouze plast vhodn pro mikrovlnn trouby t te v dy instrukce v robce Takov n dob by m lo b t p mo ozna en jako vhodn pro mikrovlnn oh ev N kter plastov n doby d ky hork potravin uvnit zm knou N doby s v kem by m ly m t otvory pro nik p ry Plastov v ka jen vhodn pro mikrovlnn trouby Mohou b t pou ita k zakryt potraviny aby se udr ela vlhkost Nedovolte aby se v ko dot kalo p mo potravin Teplom ry jen vhodn pro mikrovlnn trouby NEVHODN MATERI LY Hlin kov t cky mohou zp sobit jisk en P endejte potraviny do n dob vhodn ho pro mikrovlnn oh ev Obal s kovovou rukojet m e zp sobit jisk en P endejte potraviny do n dob vhodn ho pro mikrovlnn oh ev Kovov nebo pokoven n dob kov br n mikrovln m v oh evu Kov m e v mikrovlnn troub jisk it Kovov dr ty mohou zp sobit jisk en a ohe Pap rov s ky mohou se vznitit P nov materi ly mohou se rozt ci a kontaminovat tekutiny uvnit D evo d evo vyschne a m e prasknout nebo se zlomit 84 www domo elektro be DO2342CG POPIS PRISTROJE Vyndejte troubu z kartonu a odstra te ve ker obalov materi ly Balen by m lo obsahovat tyto sti sklen n tal pojezdov krou ek pod tal n vod k pou it
66. k geen servies waar barstjes in zijn of schilfertjes af zijn e Glazen kan gebruik de kan altijd zonder deksel Mag alleen gebruikt worden voor het lichtjes opwarmen De meeste glazen kannen zijn niet hittebestendig en kunnen dus barsten e Glaswerk hittebestendig ovenglaswerk mag gebruikt worden Let erop dat het glas geen metalen versiering of metalen onderdelen heeft Gebruik geen gebarsten of beschadigd glas e Ovenkookzakjes volgens de instructies van de fabrikant Sluit het zakje niet met een metalen sluiting Maak gaatjes in het zakje zodat de stoom kan ontsnappen e Plastic alleen plastic geschikt voor microgolf Volg de instructies van de fabrikant Op het plastic moet steeds vermeld staan microwave safe Sommige plastic containers worden zacht wanneer het voedsel binnenin warm wordt Kookzakjes en dichte zakjes moeten doorprikt worden om de stoom te kunnen 14 www domo elektro be DO2342CG laten ontsnappen e Plastic verpakking Alleen plastic die mag gebruikt worden in de microgolf Kan gebruikt worden voor het afdekken van voedsel om het voedsel niet te laten uitdrogen Zorg er steeds voor dat het plastic niet in contact komt met het voedsel e Thermometer alleen microgolfveilige thermometers NIET GESCHIKTE MATERIALEN e Aluminium schotel Dit kan vonken veroorzaken Leg het voedsel op een microgolfveilige schaal e Voedselhouder met metalen handvat kan vonken veroorzaken Leg het voedsel op een microgolfveil
67. k prostoru pro proud ni vzduchu kolem trouby a pro odvod tepla Trouba by m la b t um st na alespo 85 cm nad zem Ujist te se e z prav a lev strany trouby je alespo 20 cm mezera od zd sk n apod Nad mikrovlnnou troubou by m lo b t alespo 30 cm Nikdy troub neodstra ujte gumov no i ky 85 DO2342CG 3 Blokov n p stupu vzduchu k pracuj c troub m e vy stit a k jej mu trval mu po kozen 4 Um st te troubu co nejd le od r di a televiz proto e mohou b t troubou ru eny 5 Zapojte troubu do z suvky na zdi Zkontrolujte zda nap t u V s doma odpov d nap t na t tku p stroje 6 Varov n Neumis ujte troubu na kamna nebo jin p stroje a za zen produkuj c teplo Toto by mohlo v st a k nen vratn mu po kozen trouby a ztr t z ruky 7 N kter sti trouby mohou b t p i oh evu hork NASTAVEN HODIN Po zapojen trouby do elektrick s t se na displeji uk e 0 00 a ozve se zvukov sign l e Stiskn te tla tko Clock Kitchen Timer Displej nyn ukazuje 00 00 a nuly ozna uj c hodiny blikaj e Oto n m ovlada em nastavte hodiny e Stiskn te znovu tla tko Clock Kitchen Timer abyste mohli nastavit minuty e Oto n m ovlada em nastavte minuty e Nastaven as potvr te dal m stiskem tla tka Clock Kitchen Timer e Stiskem tla tka Stop Clear m ete na
68. knut e Dv ka trouby mohou b t b hem oh evu hork e P stroj v dy p ipojujte pouze do uzemn n elektrick z suvky ABYSTE SN ILO RIZIKO ZRAN N P I MANIPULACI S TROUBOU USCHOVEJTE SI 82 www domo elektro be DO2342CG TENTO N VOD IK POZDEJSIMU NAHL DNUT V p stroj je vybaven kr tk m elektrick m kabelem aby se p ede lo zakopnut se o kabel nebo zamot n se do n j Pokud pot ebujete pou t prodlu ovac ru mus b t jej kapacita odpov daj c p stroji nebo vy Prodlu ovac kabel um st te tak aby o n j nikdo nemohl zakopnout nebo se do n j zamotat SPECIFIKACE Model DO2342CG Nap t 230V 50Hz P kon mikrovlnn trouba 1550W V kon mikrovln 1000W P kon Gril 1300W P kon horkovzdu n oh ev 2700W Objem trouby 42L Pr m r tal e 34 5cm Vn j rozm ry p stroje 562 x 555 5 x 326 1 mm Hmotnost p stroje 20 5 kg I T N e P ed i t n m v dy nejd ve odpojte troubu od elektrick s t e Vnit ek trouby Cist te vlhk m had kem po ka d m pou it e M ku na grilov n nebo oto n tal m ete um t v tepl vod s trochou sapon tu e Vn j sti p stroje m ete o istit vlhk m had kem MATERI LY POU ITELN V MIKROVLNN TROUB V seznamu n e m ete naj t materi ly kter mohou a kter nemohou b t pou ity uvnit mikrovlnn trouby P
69. kt zal de display 0 00 aangeven en hoort u eenmaal een signaal Druk op CLOCK KITCHEN TIMER en 00 00 verschijnt op het display en de urenindicatie knippert e Door middel van de draaiknop past u de uren aan e Druk vervolgens nogmaals op CLOCK KITCHEN TIMER en de minutenindicatie knippert e Door middel van de draaiknop past u de minuten aan e Bevestig door nogmaals op CLOCK KITCHEN TIMER te drukken Door op STOP CLEAR te drukken kunt u te allen tijde het instellen van de klok onderbreken Wilt u achteraf het uur aanpassen druk dan n keer op CLOCK 16 www domo elektro be DO2342CG KITCHEN TIMER en gebruik de draaiknop om het uur en de minuten in te stellen Druk telkens op CLOCK KITCHEN TIMER om te bevestigen microcoLF Druk nmaal op MICROWAVE en op het display verschijnt P100 U kunt nu het vermogen stapsgewijs aanpassen door of op MICROWAVE te drukken of aan de draaiknop te draaien U kunt kiezen uit P100 P80 P50 P30 of P10 De getallen zijn de percentages van het totale vermogen Druk vervolgens op START 30SEC CONFIRM om te bevestigen e Draai aan de draaiknop om de kooktijd aan te passen binnen een bereik van 5 sec tot 95 min Druk op START 30SEC CONFIRM om het koken te beginnen Overzicht vermogen De intervallen voor het instellen van de kooktijd zijn als volgt Tussen Interval 0 1 min 5 sec 1 5 min 10 sec 5 10 min 30 sec 10 30 min 1 min 30 95 min 5 min
70. le in den Standby Betrieb um AUTOMATISCHES MEN Drehen Sie vor Bet tigen einer anderen Men taste kurz vorher den Drehknopf nach rechts Sie w hlen hierdurch ein automatisches men vor Sie haben die Wahl zwischen 10 voreingestellten Men funktionen A1 A10 Das Ger tedisplay zeigt an f r welche Gargutsorte sich die jeweilige Men funktion eignet siehe Abbildung Dr cken Sie zum Best tigen Ihrer Wahl auf der Schaltfl che START 30SEC CONFIRM Drehen Sie den Drehknopf um das Gewicht in Gramm einzustellen Dr cken Sie zum Starten auf der Schaltfl che START 30SEC CONFIRM Beispiel Cake Kuchen A9 F r das automatische Men CAKE Kuchen w rmt die Mikrowelle erst auf 160 C vor Ist die erforderliche Vorw rmtemperatur erreicht ert nt zwei Mal ein akustisches Signal um Sie daran zu erinnern den Kuchen in die Mikrowelle zu sezten Dr cken Sie zum Starten des Backvorgangs auf der Schaltfl che START 30SEC CONFIRM 49 DO2342CG TABELLE Gewicht c4 A2 2 4608 100 Mikrowelle 3 690g a ela eol o 500 500 Getr nke 1 240 ml A6 2 480 ml 100 Mikrowelle Ce A7 Wasser Wasser Popcorn 50 100 Mikrowelle www domo elektro be DO2342CG Kuchen 49 GEBE E P H nchen 100 Mikrowelle A10 A Konvektomat auf 200 1200 1200 SCHNELLGAREN Um Ihre Mikrowelle 30 Sekunden lang bei 100 Leistung zu betreiben miissen Sie noch vo
71. li p edeh v n Po dosa en po adovan teploty se ozve dvakr t zvukov sign l p ipom naj c V m e m te do trouby vlo it j dlo Z rove na displeji blik nastaven teplota Um st te do trouby j dlo a zav ete dv ka Oto en m ovlada em nastavte po adovan as va en mezi 5 sekundami a 95 minutami Stiskn te tla tko Start 30sec Confirm abyste spustili va en Dokud trouba nedos hne nataven teploty nem ete nastavit as va en Po dosa en nastaven teploty mus te dv ka trouby otev t abyste mohli as nastavit Pokud toto neprovedete do 5 minut od zazn n sign lu ozve se dal sign l p tkr t a trouba se p epne do pohotovostn ho m du a p edeh v n se vypne HORKOVZDU N OH EV BEZ P EDEH V N 1 Stiskn te tla tko Convection a na displeji bude blikat 1400C 2 Stiskem tla tka Convection nebo ot en m ovlada e nastavte po adovanou teplotu Teplotu m ete nastavit v rozmez 1400C a 2300C po 100C 3 Stiskn te tla tko Start 30sec Confirm abyste nastavenou teplotu potvrdili 4 Oto te ovlada em abyste nastavili po adovan as va en mezi 5 sekundami a 95 minutami 5 Stiskn te tla tko Start 30sec Confirm abyste spustili oh ev KUCHY SK MINUTKA Stiskn te tla tko Clock Kitchen Time a na displeji se objev 00 00 Oto te ovlada em a nastavte po adovan as a do
72. lle nicht in einer Kiste unterbringen e Verwenden Sie zum Reinigen des Ger ts keinen Dampfreiniger e Gebrauchen Sie zum Reinigen des T rglases keine aggressiven Reinigungsmittel oder scharfe e Gegenst nde da Sie dadurch das T rglas besch digen und Risse im Glas verursachen k nnen e W hrend des Betriebs kann die Ger tet r warm werden e Versuchen Sie nicht das Ger t auseinanderzunehmen e Schlie en Sie das Ger t immer an einer geerdeten Steckdose an 41 DO2342CG UM DAS RISIKO VON VERLETZUNGEN ZU VERMEIDEN BEWAHREN SIE DIE WARNHINWEISE IN GER TEN HE AUF Um Stolper oder Verwickelungsgefahr zu vermeiden ist Ihr Ger t nur mit einem kurzen Netzkabel ausgestattet Achten Sie bei Verwendung einer Verl ngerungsschnur darauf dass dieses auch mindestens fiir die elektrische Leistung des Mikrowelles geeignet ist Verlegen Sie die Verl ngerungsschnur so dass niemand dar ber stolpern oder sich darin verfang kann TECHNISCHE DATEN Spannung 230 V 50 Hz Aufnahmeleistung von Mikrowellenerzeuger 1550W Abgabeleistung von Mikrowellenerzeuger 1000W Aufnahmeleistung von Elektrogrill 1300W Aufnahmeleistung von Hei luftofen 2700W Fassungsverm gen 421 Durchmesser von Drehteller 34 5cm AuBenabmessungen 562 x 555 5 x 326 1 mm Netto Gewicht 20 5 kg MIKROWELLE REINIGEN e Ziehen Sie vor dem Reinigen des Ger ts immer erst den Netzstecker aus der Steckdose e Reinigen Sie die Ger teinnenseite nach jedem
73. lling aan microgolven tot gevolg hebben Het is belangrijk om de veiligheidssluiting niet stuk te maken of ermee te knoeien Plaats geen voorwerpen tussen de deur en de oven Voorkom ook dat vuil of schoonmaakmiddel zich ophoopt tussen de deur en de oven WAARSCHUWING wanneer de deur of de sluiting beschadigd is mag u de oven niet gebruiken tot dit hersteld is door een gekwalificeerd persoon Wanneer het toestel niet voldoende en goed wordt onderhouden kan dit leiden tot schade aan het toestel met een slechte werking of gevaarlijke situatie tot gevolg BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN Om het risico op brand elektrocutie blessures of blootstelling aan microgolven te voorkomen moet u volgende veiligheidsmaatregelen in acht nemen www domo elektro be DO2342CG Vloeistoffen en andere voedingsmiddelen mogen niet opgewarmd worden in gesloten containers er bestaat een risico op explosie Het 1s gevaarlijk voor een niet gekwalificeerd persoon om onderdelen die tegen microgolven beschermen te verwijderen Gebruik alleen keukenmateriaal geschikt voor gebruik in de microgolfoven Maak de oven regelmatig schoon alle voedselresten moeten verwijderd worden Wanneer u voedsel opwarmt in een plastic container moet u de oven in het oog houden omdat de mogelijkheid bestaat dat de container ontbrandt Wanneer er rook ontstaat in de microgolfoven verwijder dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en houd de deur gesloten om event
74. m Stiskn te dvakr t tla tko W T Time Defrost Na displeji se uk e d 2 Oto te ovlada em a nastavte 5 minut Stiskn te tla tko Microwave Oto te ovlada em a nastavte v kon na 80 P80 Stiskn te tla tko Start 30sec Confirm pro potvrzen nastaven Oto te ovlada em a nastavte 7 minut Stiskem tla tka Start 30sec Confirm spus te va en ZAMKNUTI DETSKY Z MEK Stiskn te a podr te tla tko Stop Clear na 3 sekundy Po zvukov m sign lu se na displeji uk e symbol kl e Troubu op tovn odemknete stiskem a podr en m tla tka Stop Clear na 3 sekundy Znovu usly te zvukov sign l a symbol kl e z displeje zmiz POZN MKY e Pokud je trouba spu t n na men v kon bude m n sv tit i osv tlen uvnit trouby e Je b n e se v troub m e kondenzovat voda e Stiskem tla tka Clock Kitchen Timer b hem va en m ete na displeji zobrazit na 2 3 sekundy aktu ln as e Stiskem tla tka Microwave Grill Combi nebo Convection b hem va en m ete na displeji na 2 3 sekundy zobrazit nastaven v kon Stiskem tla tka Start 30sec Confirm m ete po zav en dv ek pokra ovat v zapo at m programu e Nastaven program mus te do 5 minut potvrdit tla tkem Start 30sec Confirm jinak se nastaven zru 91 LINEA 2000 Dompel 9 2200 Herental
75. n e Best tigen Sie Ihre Angaben mit Taste CLOCK KITCHEN TIMER Uhr Zeitschaltuhr Mit Bet tigen von STOP CLEAR Stopp L schen k nnen Sie jederzeit die Uhreneinstellung abbrechen 45 DO2342CG MIKROWELLE e Bet tigen Sie ein Mal die Schaltfl che MICROWAVE Das Ger tedisplay zeigt Folgendes an P100 e Sie k nnen jetzt schrittweise die Leistung einstellen indem Sie entweder MICROWAVE oder den Drehknopf bet tigen Sie haben die Wahl zwischen den Leistungsstufen P100 P80 P50 P30 und P10 Die Ziffern zeigen Prozent Anteile der Gesamtleistung an Dr cken Sie anschlie end zum Best tigen auf der Schaltfl che START 30SEC CONFIRM e Drehen Sie zum Einstellen der Garzeit den Drehknopf um zwischen 5 s und 95 min zu w hlen Dr cken Sie zum Start des Garvorgangs auf der Schaltfl che START 30SEC CONFIRM Leistung einstellen Die Einstellungen f r die Garzeit sind wie folgt gestaffelt Garzeitbereich Garzeitintervall 0 Imin Ss 1 5 min 10s 5 10 min 30 s 10 30 min 1 min 30 95 min 5 min GRILL Dr cken Sie ein Mal auf der Schaltfl che GRILL COMBI Das Ger tedisplay zeigt G 1 an e Dr cken Sie anschlie end zum Best tigen auf der Schaltfl che START 30SEC CONFIRM e Bet tigen Sie zum Einstellen der Garzeit den Drehknopf um einen Bereich zwischen 5 s und 95 min einzustellen Dr cken Sie zum Start des Garvorgangs auf der Schaltfl che START 30SEC CONFIRM Nach der H lfte von d
76. n Mal auf der Schaltfl che CONVECTION Auf dem Ger tedisplay blinkt die Zahl 140 C 2 Indem Sie auf der Schaltfl che CONVECTION dr cken oder den Drehknopf drehen k nnen Sie die gew nschte Temperatur einstellen Sie k nnen in Intervallen von 10 C eine Temperatur zwischen 140 C und 230 C ausw hlen 3 Dr cken Sie anschlie end zum Best tigen der Temperatur auf der Schaltfl che START 30SEC CONFIRM 4 Starten Sie das Vorw rmen auf der Schaltfl che mit dr cken auf START 30SEC CONFIRM Nach Erreichen der gew nschten Temperatur ert nt ein akustisches Signal Sie k nnen jetzt das Gargut in das Ger t legen Das Ger tedisplay zeigt die erreichte Vorw rmtemperatur blinkend an 5 Legen Sie das Gargut in die Mikrowelle hinein und schlie en Sie die Ger tet r Drehen Sie den Drehknopf um einen Bereich zwischen 5 s und 95 min einzustellen 6 Dr cken Sie zum Starten des Garvorgangs auf der Schaltfl che START 30SEC 47 DO2342CG CONFIRM Bis die gew nschte Vorw rmtemperatur erreicht ist k nnen Sie die Garzeit nun nicht mehr ndern Ist die gew nschte Vorw rmtemperatur erreicht m ssen Sie zur Eingabe der Garzeit die Ger tet r ffnen Geschieht dies nicht innerhalb von 5 Minuten ert nt f nf Mal ein akustisches Signal Die Mikrowelle unterbricht dann den Vorw rmvorgang und schaltet in den Standby Betrieb GAREN MIT HEISSLUFT OHNE VORW RMEN Dr cken Sie ein Mal auf der Schaltfl che CONVECTION Auf dem
77. ncas e En las habitaciones de hoteles y moteles y otros entornos con un car cter residencial e En los cuartos de hu spedes o similares Atenci n el aparato no puede ser utilizado con un temporizador externo o un mando a distancia separado 66 www domo elektro be DO2342CG El aparato puede calentarse durante el uso Mantenga el cable el ctrico lejos de las piezas calientes y no cubra el aparato PRECAUCIONES PARA EVITAR LA EXPOSICI N A MICROONDAS No trate de utilizar el horno con la puerta abierta pues puede haber una exposici n da ina a las microondas Es importante no manipular ni estropear el cierre de seguridad No coloque ning n objeto entre la puerta y el horno Evite tambi n que la suciedad o el detergente se acumulen entre la puerta y el horno ADVERTENCIA Si la puerta o el cierre est n da ados no debe utilizar el horno hasta que sea reparado por una persona cualificada Si el horno no tiene mantenimiento suficiente y adecuado se pueden provocar da os en el equipo con resultado de mal funcionamiento o situaciones de peligro MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Para evitar el riesgo de incendio descarga el ctrica lesiones o exposici n a microondas debe seguir las siguientes precauciones de seguridad e Los l quidos u otros alimentos no deben ser calentados en envases cerrados pues existe riesgo de explosi n e Es peligroso que una persona no cualificada elimine 67 DO2342CG componente
78. ndant 2 3 secondes Si vous avez ouvert la porte du four quelques instants appuyez sur START 30SEC CONFIRM pour continuer la cuisson Apr s avoir r gl un programme de cuisson vous devez appuyer sur START 30SEC CONFIRM dans un d lai de 5 minutes Autrement l cran affichera nouveau l heure et votre r glage sera annul Lorsque le four fonctionne basse puissance la lumi re du four brille galement moins fort Il est normal que de la condensation se forme sur la porte du four 36 www domo elektro be DO2342CG SICHERHEITSANWEISUNGEN Dieses Ger t darf von Kindern ab 8 Jahren oder lter gebraucht werden Ebenso d rfen Personen mit k rperlicher bzw leichter geistiger Behinderung sowie Personen mit eingeschr nkter Erfahrung das Ger t bet tigen Dies unter der Voraussetzung dass diese Personen ausreichende Anweisungen sowohl zum Gebrauch des Ger tes als auch zu den hiermit verbundenen Gefahren erhalten haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Die Pflege und Wartung des Ger tes darf nicht von Kindern ausgef hrt werden es sei denn dass dies unter Aufsicht passiert und es sich um Kinder handelt die lter als 8 Jahre sind und im Voraus ausreichend ber den Gebrauch die Wartung informiert worden sind Sorgen Sie daf r dass sich das Ger t nicht in Anwesenheit von Kindern unter 8 Jahren befindet Dieses Ger t eignet sich zum Gebrauch im Haushalt oder hnlichen Umgebungen wie z B
79. nnenkant van het toestel na elk gebruik schoon met een licht vochtige doek e Maak de onderdelen zoals grill glazen draaiplateau schoon in warm water met een milde detergent De deur de sluiting en het controlepaneel kunt u schoonmaken met een licht vochtige doek GESCHIKTE MATERIALEN VOOR IN DE MICROGOLFOVEN Hieronder vindt u een lijst van voorwerpen die al dan niet in het toestel kunnen gebruikt worden Indien u het voorwerp dat u wilt gebruiken niet terugvindt in deze lijst kunt u via volgende handeling nagaan of het voorwerp geschikt is voor de microgolf Vul een microgolfveilige container met 250 ml koud water plaats dit samen met het te testen voorwerp in de microgolfoven Schakel de microgolf in op maximum vermogen gedurende 1 min Voel voorzichtig aan het voorwerp wanneer dit voorwerp warm is is het niet geschikt voor gebruik in de microgolfoven OPGELET het voorwerp nooit langer dan 1 min in de microgolf opwarmen GESCHIKTE MATERIALEN e Aluminiumfolie Alleen voor het afdekken van voedsel Kleine stukjes folie kunnen gebruikt worden om over het voedsel te leggen om te voorkomen dat het overgaar wordt Vonkjes kunnen ontstaan wanneer de folie te dicht tegen de microgolfwand ligt De folie moet daarom minstens 2 5 cm van de wand verwijderd zijn e Grillrooster volgens de instructies van deze handleiding Onjuist gebruik kan het glazen draaiplateau laten barsten e Servies Alleen microgolfveilig servies Gebrui
80. ns Eggs in their shells or whole hard cooked eggs may not be heated in the microwave oven These may explode even after microwave cooking has ended Use the appliance only as described in the manual Do not use harmful chemicals or vapours in this appliance This oven is only intended for heating 55 DO2342CG purposes It is not suitable for industrial or laboratory use Do not use or store this appliance outdoors or near water in a damp area or near a swimming pool e The oven may become hot during use Keep the electrical cord away from hot components and do not cover the oven e Do not allow the cord to hang over the edge of a table e The contents of baby bottles and baby food should always be shaken or stirred after heating and before use To prevent burns the temperature of the food should be checked before use e Heating liquids in the oven can result in a delayed cooking reaction Therefore always be careful when removing the container from the oven e This unit may not be placed in a cabinet e Do not use a steam cleaner to clean your oven e Do not use abrasive cleaners or sharp objects to clean the glass on the door This can damage the glass and cause it to break e The door of the unit may become warm during use e Do not try to disassemble the appliance e Always connect the appliance to an earthed socket TO REDUCE THE RISK OF INJURY KEEP THESE SAFETY WARNINGS FOR FUTURE REFERENCE Your unit is equip
81. okladu Jm no kupuj c ho adresu a tel spojen je nutno vyplnit pokud si z kazn k p eje zasl n opraven ho p stroje dom Bez pln ho vypln n v ech ostatn ch daj v z ru n m listu nebude mo no Va i reklamaci v as vy dit DO2342CG RECYCLAGE INFORMATIE Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld Het moet naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycleerd Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling Voor meer details in verband met het recycleren van dit product neemt u best contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht Het verpakkingsmateriaal is recycleerbaar Behandel de verpakking milieubewust INFORMATION DE RECYCLAGE Ce symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut tre trait comme d chet m nager Il doit plut t tre remis au point de ramassage concern se chargeant du recyclage du mat riel lectrique et lectronique En vous assurant que ce produit est limin correctement vous favorisez la pr vention des cons quences n gatives pour l environnement et la sant humain
82. okud jste na pochyb ch nebo nem ete naj t materi l v seznamu m ete ud lat test popsan n e Nalijte do n doby vhodn pro oh ev v mikrovlnn trouby asi 250 ml studen vody a dejte h t spolu s testovan m n dob m H ejte na maxim ln v kon I minutu Opatrn se dotkn te testovan ho n dob Pokud je toto pr zdn n dob hork pak ho pro va en v mikrovlnn troub nepou vejte UPOZORN N Neoh vejte n dob d le ne doporu ovanou 1 minutu 83 DO2342CG VHODN MATERI LY Alobal Pouze jako kryt Mal kousky alobalu m Zete pouZit na zakr v ni ten ch st masa abyste je nep eva ili Pokud je f lie p li bl zko st n m p stroje m e doj t k jisk en F lie by m la b t alespo 2 5cm od vnit n ch st n Grilovan m ka pou it viz tento n vod Nevhodn pou it m e v st a k prasknut oto n ho tal e N dob jen vhodn pro mikrovlnn trouby Nepou vejte napraskl n dob Sklen n n doby v dy sundejte v ko Pou vejte pouze k oh t potraviny dokud nen tepl Neh ejte ji p li dlouho ne ka d sklo je odoln proti vy m teplot m a m e prasknout Sklen n n dob m ete pou t pouze teplu odoln n dob Ujist te se e neobsahuje kovov sti nebo ozdoby Nikdy nepou vejte po kozen napraskl n dob S ky pro oh ev v troub t te v dy instrukce na s ku Neuzav re
83. oondas Precalentar a 180 C 100 Microondas Convecci n a 200 Antes de pulsar otra tecla del menu pulse la tecla START 30SEC CONFIRM para usar el microondas durante 30 segundos a 100 de potencia Cada vez que repita esto habr 30 segundos m s en el temporizador hasta un m ximo de 95 minutos Para la configuraci n de la parrilla convecci n y combinaciones al pulsar la tecla START 30SEC CONFIRM se a aden 30segundos a plena potencia S lo durante la descongelaci n y el men autom tico al pulsar esta tecla no afectar COCINA R PIDA CON MICROONDAS Gire el mando hacia la izquierda para ajustar el tiempo de cocci n y pulse START 30SEC CONFIRM para cocinar con potencia al 100 COCINAR EN FASES Se puede ajustar el horno para cocinar en 2 etapas Si desea descongelar y despu s cocinar l gicamente debe ajustar primero la descongelaci n Habr una se al sonora 77 DO2342CG cuando termina la primera fase y comienza la segunda fase Un programa autom tico y un precalentamiento no se pueden ajustar como una fase Por ejemplo Si desea descongelar comida durante 5 minutos y luego cocinar 7 minutos a 80 siga estos pasos Presione dos veces W T TIME DEFROST En la pantalla aparecer D 2 Gire el mando para ajustar el tiempo a 5 minutos Pulse una vez MICROWAVE Gire el mando para ajustar la potencia y gire hasta que en la pantalla aparezca P80 80 Pulse START 30SEC CONFIRM para con
84. oubu nainstalujte dle n vodu na spr vn m sto Vaj ka ve sko pk ch nebo cel va en vejce nesm te v mikrovlnn troub oh vat proto e by mohlo doj t k jejich explozi a to dokonce 1 se zpo d n m po dokon en oh evu Pou vejte p stroj pouze tak jak popisuje tento sl DO2342CG manu l Nepouz vejte uvnitf trouby Skodliv chemik lie Trouba je ur ena pouze pro oh v n potravin a n poj Trouba nen ur ena pro pr myslov nebo laboratorn ely e Neukl dejte ani nepou vejte p stroj venku nebo v bl zkosti vody i ve vlhk ch prostor ch ani bl zko baz nu e Trouba m e b t b hem oh v n hork Dbejte na to aby se p vodn elektrick kabel nedot kal hork ch st p stroje a troubu nijak nezakr vejte e Nedovolte aby se p vodn elektrick kabel ohybal p es ostr hrany stolu e Obsah kojeneck ch lahv a d tsk stravy by m l b t v dy prom ch v n nebo prot s n a jeho teplota kontrolov na p ed konzumac aby se zabr nilo pop len e Mikrovlnn oh ev n poj m e zp sobit opo d n var s m je nutno po tat p i dr en n doby e P stroj nesm b t zabudovan do sk n e Na Cist ni p stroje nepou vejte parn isti e e Nepou vejte na i t n skla dve hrub a agresivn ist c prost edky nebo ostr p edm ty Mohli byste sklo po kodit a zap init tak 1 jeho pras
85. ower the oven light will illuminate less brightly It is normal that condensation can accumulate on the oven door Press CLOCK KITCHEN TIMER during cooking to display the time for 2 3 seconds Press MICROWAVE GRILL COMBI or CONVECTION during cooking to display the set power for 2 3 seconds Press START 30SEC CONFIRM to continue cooking after the door has been opened After setting a program for cooking press START 30SEC CONFIRM within 5 minutes Otherwise the time will be displayed and the setting will be cancelled 65 DO2342CG PRECAUCIONES IMPORTANTES Este aparato est dise ado para ser utilizado por ni os a partir de 8 a os de edad y por personas con discapacidades f sicas sensoriales o mentales o por personas que no dispongan de suficiente experiencia y conocimientos a no ser que sean supervisados o instruidos inicialmente en la utilizaci n segura del aparato y los posibles peligros Los ni os deben estar siempre bajo supervisi n para asegurar que no juegan con el aparato El mantenimiento y la limpieza del aparato no pueden efectuarse por ni os a no ser que tengan m s de 8 a os de edad y sean supervisados Mantenga el aparato y el cord n el ctrico fuera del alcance de ni os menores de 8 a os Este aparato est dise ado para ser utilizado en un entorno dom stico y en entornos similares como e En la cocina para el personal de tiendas oficinas y otros entornos profesionales similares En las fi
86. ped with a short electric cord to prevent tripping or becoming entangled in the cord When an 56 www domo elektro be DO2342CG extension cord 1s used the capacity of the cord must be equal to or greater than the oven power The extension cord must be placed in such a way that no one can trip over 1t or become entangled in it SPECIFICATIONS Model DO2342CG Voltage 230V 50Hz Input power Microwave 1550W Output power Microwave 1000W Input power Grill 1300W Input power Convection Oven 2700W Oven capacity 42L Turntable diameter 34 5cm External dimensions 562 x 555 5 x 326 1mm Net Weight 20 5 kg CLEANING e Always remove the plug from the socket before cleaning the oven Use a damp cloth to clean the inside of the oven after every use e Clean components such as the grill glass turntable etc in warm water using a mild detergent e The door latch and control panel can be cleaned using a damp cloth SUITABLE MATERIALS FOR THE MICROWAVE OVEN Below is a list of items that can or cannot be used in the oven If the object you wish to use is not included in this list you can determine if the item is suitable for use in the microwave oven as follows Fill a microwave safe container with 250 ml cold water Place this in the microwave oven together with the object to be tested Switch the microwave oven on at maximum power for 1 minute Carefully touch the object If it is warm it is not suitable for use in the microwav
87. r Auswahl einer anderen Men taste auf der Schaltfl che START 30SEC CONFIRM bet tigen Bei jedem weiteren Dr cken auf die Schaltfl che erh hen Sie die Garzeit um weitere 30 Sekunden Diese Funktion trifft auch auf die Grill und Hei luftfunktion bzw kombinierte Funktionen zu d h ein Bet tigen der Schaltfl che auf START 30SEC CONFIRM f gt der jeweiligen Garfunktion weitere 30 Sekunden bei voller Leistung hinzu Die Schnellgarfunktion dieser Schaltfl che gilt allerdings nicht bei der Auftaufunktion und in den Automatikmen s SCHNELLES GAREN IN DER MIKROWELLE Drehen Sie den Schalter nach links um sofort die Garzeit einzustellen und dr cken Sie START 30SEC CONFIRM f r ein Garen bei 100 Mikrowellenleistung KOCHEN IN PHASEN Sie k nnen das Ger t so einstellen dass in zwei Phasen gegart wird Wenn Sie zun chst auftauen und dann kochen m chten muss das Auftauen nat rlich zuerst eingestellt werden Wenn die erste Phase beendet ist und die zweite Phase beginnt erklingt ein Signalton Nur automatische Programme und Vorw rmen kann nicht als Phase eingestellt werden Ein Beispiel Wenn Sie Nahrungsmittel 5 Minuten auftauen m chten und dann auf 80 7 Minuten lang in der Mikrowelle garen wollen gehen Sie folgenderma en vor Dr cken Sie zweimal auf W T TIME DEFROST Auf dem Display sehen Sie jetzt D 2 Drehen Sie den Schalter und stellen Sie die Zeit auf 5 Minuten Dr cken Sie einmal auf die Taste MICROWAVE Drehen
88. r la nourriture dans le r cipient en mousse plastique e Bois Le bois s che dans le micro ondes et peut donc clater PI CES Retirer tous les mat riaux d emballage autour et dans le four Les accessoires suivants sont fournis avec le four Plateau tournant en verre support de plateau tournant grill et mode d emploi A Panneau de commandes B M canisme de commande du plateau tournant C Support de plateau tournant D Plateau tournant en verre E Vitre transparente F Porte G Verrou de s curit H pr H Grill uniquement pour le mode grill et convection placer sur le plateau tournant en verre MISE EN PLACE DU PLATEAU TOURNANT 1 Toujours utiliser le plateau tournant et le support de plateau pendant la cuisson Placer d abord le support de plateau tournant au milieu du micro ondes 2 Placer le plateau tournant sur le support en s assurant que le milieu du plateau tournant s ins re dans le m canisme de commande du plateau tournant 3 Ne jamais placer le plateau tournant l envers S assurer que le plateau tournant peut tourner librement en permanence 4 Toujours placer la nourriture et les r cipients sur le plateau en verre pendant la cuisson 5 Si le plateau tournant en verre ou son support est cass contacter votre centre de r paration 29 DO2342CG INSTALLATION DU FOUR Retirer la totalit de l emballage et les accessoires S assurer que le four n est pas en
89. rom drying out Always ensure the plastic does not come in contact with the food e Thermometer only microwave safe thermometers UNSUITABLE MATERIALS e Aluminium dishes May cause sparks Place the food in a microwave safe dish e Food containers with metal handles may cause sparks Place the food in a microwave safe dish e Metal kitchen utensils or with metal decoration Metal shields the food from microwave energy Metal decoration on the material may lead to sparking e Metal twist ties or closures may lead to sparking and can cause a fire in the oven e Paper bags may cause a fire in the oven e Styrofoam can melt or contaminate the food contained in the styrofoam e Wood wood dries out in the microwave oven and may crack or split COMPONENTS Remove all packaging materials in and around your oven The following accessories are included with your oven Glass turntable turntable ring grill rack and manual A Control panel B Turntable drive C Turntable ring D Glass turntable E Viewing window F Door G Safety lock H Grill rack only for grill and convection to be placed onto the glass turntable www domo elektro be DO2342CG INSTALLING THE TURNTABLE 1 The turntable and ring should always be used during cooking Place the turntable ring in the centre of the microwave oven 2 Place the turntable on the ring ensuring that the centre of the turntable fits properly into the turntable drive 3 Never
90. s Belgium Tel 014 21 71 91 Fax 014 21 54 63
91. s que protegen contra las microondas Utilice nicamente utensilios de cocina aptos para microondas Limpie el horno con regularidad y elimine todos los restos de comida Mantenga vigilado el horno si caliente alimentos en recipientes de pl stico ya que el recipiente puede arder Si sale humo del microondas retire inmediatamente el enchufe de la toma de corriente y mantenga la puerta cerrada para sofocar las llamas PRECAUCI N No deje que la comida se queme No utilice el horno para almacenar objetos No guarde en el horno pan galletas etc No use el horno vac o sin contenido esto es peligroso Retire las asas y piezas met licas de los embalajes antes de ponerlos en el horno Instale el horno solamente siguiendo las instrucciones de instalaci n En el microondas no se deben calentar huevos con c scara o huevos duros enteros pues pueden explotar incluso despu s de parar el horno Utilice el horno solo como se describe en el manual No utilice productos qu micos ni vapores nocivos en este horno Este horno es solamente para calentar y no es adecuado para uso industrial ni en laboratorios No utilice ni guarde el horno en exteriores cerca del 68 www domo elektro be DO2342CG agua en un cuarto h medo ni cerca de una piscina e El horno puede recalentarse durante el uso Mantenga el cable alejado de las superficies calientes y no cubra el horno e No deje el cable colgando del borde de una mesa e El contenido
92. sreichende Be und Entl ftung auf Die minimale H he f r die Aufstellung der Mikrowelle betr gt 85 cm Stellen Sie die R ckseite des Ger ts gegen die Wand Lassen mindestens 30 cm Raum oberhalb der Mikrowelle zwischen dem Ger t und anderen W nden mindestens 20 cm 2 Entfernen Sie nicht die Aufstellf sse von der Unterseite Ihrer Mikrowelle 3 Sie d rfen nicht die Lufteinlass und Auslass ffnungen blockieren da sonst Ihr Ger t besch digt werden kann 4 Stellen Sie Ihren Mikrowellenherd so weit wie m glich von Radios oder TV Ger ten entfernt auf um St rungen zu vermeiden 5 Stecken Sie den Netzstecker Ihrer Mikrowelle in die Steckdose berpr fen Sie vorher jedoch ob Ihre Netzspannung mit der Ger te Nennspannung bereinstimmt 6 Warnhinweis Stellen Sie die Mikrowelle nicht auf einem K chenherd oder einem anderen w rmeerzeugenden Ger t ab 7 W hrend des Ger tebetriebs kann der Zugangsbereich Ihres Ger ts hei werden BETRIEB Uhr einstellen Nach Einstecken des Netzsteckers in die Steckdose zeigt das Ger tedisplay 0 00 an und es ert nt ein akustisches Signal Bet tigen Sie CLOCK KITCHEN TIMER Uhr Zeitschaltuhr e Das Ger tedisplay zeigt 0 00 an und die Stundenanzeige blinkt e Mit dem Drehknopf k nnen Sie die Stunden einstellen e Bet tigen Sie anschlie end erneut CLOCK KITCHEN TIMER Uhr Zeitschaltuhr Nun blinkt die Minutenanzeige Nun k nnen sie mit dem Drehknopf die Minuten einstelle
93. stavov n asu p eru it MIKROVLNN OH EV e M ete si vybrat z p ti r zn ch rovn va en dle v konu v Stiskn te tla tko Microwave Po prvn m stisknut tla tka Microwave se objev na displeji P100 e Opakovan m stisknut m vyberete po adovan v kon Vyb rat tak m ete ot en m oto n m ovlada em Ka d m dal m stisknut m se v kon sn a uk e se na displeji M ete vyb rat mezi 100 80 50 30 a 10 v konu e Pro potvrzen stiskn te tla tko Start 0se Confirm e Nyn m ete oto n m ovlada em nastavit as va en mezi 5 sekundami a 95 minutami e Stiskn te tla tko Start 0se Confirm pro potvrzen nastaven a spu t n oh evu Tabulka v konu mikrovln Po et stisk Jednou Dvakr t T ikr t ty ikr t P tkr t tla tka V kon 86 www domo elektro be DO2342CG Intervaly nastavov n asu as Interval 0 1 min Ss 1 5 min 10s 5 10 min 30 s 10 30 min 1 min 30 95 min 5 min POU IT GRILU e Stiskn te tla tko Grill Combi Na displeji se objev G 1 e Pro potvrzen stiskn te tla tko Start 30sec Confirm e Oto en m oto en ho ovlada e nastavte as va en mezi 5 sekundami a 95 minutami e Pro potvrzen stiskn te tla tko Start 30sec Confirm V polovin doby grilov n se dvakr t ozve zvukov sign l d vaj c V m v d t
94. t Siehe die in diesem Handbuch aufgef hrten Anweisungen Ein unsachgem er Gebrauch kann zur Besch digung des gl sernen Drehtellers f hren Geschirr Ausschlie lich mikrowellengeeignetes Geschirr verwenden Verwenden Sie kein besch digtes Geschirr Glaskannen Glaskannen immer nur ohne Deckel in Mikrowellenwerd setzen Sie d rfen Glaskannen nur zum leichten Erw rmen von Speisen und Getr nken verwenden Die meisten Glaskannen sind nicht hitzebest ndig und k nnen somit besch digt werden Glasgeschirr Sie d rfen nur hitzebest ndiges Mikrowellen Glasgeschirr benutzen Achten Sie darauf dass auf dem Glas keine Metallverzierungen oder im Glas keine Metallteile vorhanden sind Verwenden Sie kein gesprungenes oder besch digtes Glas Kochs cke f r Mikrowelle ausschlie lich nach Anweisungen des Herstellers verwenden Verschlie en Sie den Kochsack niemals mit einem Verschlussring aus Metall Versehen Sie den Kochsack mit L chern damit entstehender Dampf entweichen kann Kunststoff Benutzen Sie nur Gegenst nde aus mikrowellenbest ndigem Kunststoff Befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers Der Kunststoff muss den Vermerk mikrowellengeeignet Microwave Safe enthalten Einige Beh lter aus Kunststoff werden bei der Erw rmung von Speisen weich Versehen Sie Kochs cke und dichte T ten mit L chern damit entstehender Dampf entweichen kann Kunststoffverpackung Nur Verpackung aus mikrowellenbest ndigem Kunststoff in
95. talla indican 0 00 y se escuchar una se al una vez e Pulse CLOCK KITCHEN TIMER en la pantalla aparece 0 00 y la indicaci n de la hora parpadea e Utilice el mando para ajustar las horas e A continuaci n pulse CLOCK KITCHEN TIMER y la indicaci n de los minutos parpadea e Utilice el mando para ajustar los minutos e Confirme pulsando el bot n CLOCK KITCHEN TIMER de nuevo Pulsando el bot n STOP CLEAR puede configurar la alarma del temporizador en cualquier momento Si quiere ajustar las horas despu s pulse una vez CLOCK KITCHEN TIMER y use el mando para ajustar la hora y los minutos Cada vez debe pulsar CLOCK KITCHEN TIMER para confirmar MICROONDAS e Pulse una vez MICROWAVE y la pantalla indicar P100 e Ahora puede ajustar gradualmente la potencia pulsando MICROONDAS o girando el mando Puede elegir entre P100 P80 P50 P30 6 P10 Los n meros son el porcentaje de la potencia total e Pulse entonces START 30SEC CONFIRM para confirmar e Gire el mando para ajustar el tiempo de cocci n entre 5 segundos y 95 min e Pulse START 30SEC CONFIRM para empezar a cocinar Resumen de potencia Pulsar girar 2 veces 3 veces 4 veces 5 veces 100 73 DO2342CG Los intervalos para ajustar el tiempo de cocci n son los siguientes sigue Entre Intervalo 0 1 min 5 seg 1 5 min 10 seg 5 10 min 30 seg 10 30 min 1 min 30 95 min 5 min PARRILLA e Pulse una vez GRILL COMBI y en la pantalla
96. uele vlammen te doven LETOP Laat voedsel niet overgaar worden Gebruik de oven niet om voorwerpen in te bewaren Bewaar geen brood koekjes etc in de oven Gebruik de oven niet leeg zonder inhoud Dit 1s gevaarlijk Verwijder metalen draadsluitingen en metalen handvatten van verpakkingen van voedsel vooraleer deze in de oven te plaatsen Installeer de oven alleen volgens de installatie instructies DO2342CG Eieren in de schaal of hele hardgekookte eieren mogen niet opgewarmd worden in de microgolfoven Deze zouden kunnen exploderen zelfs nadat de oven gestopt is met werken Gebruik het toestel alleen zoals beschreven in de handleiding Gebruik geen schadelijke chemicali n of dampen in dit toestel Deze oven is enkel bedoeld om te verwarmen Het toestel is niet geschikt voor industrieel gebruik of laboratoriumgebruik Gebruik of bewaar het toestel niet buitenshuis of in de buurt van water in een vochtige ruimte of in de buurt van een zwembad De oven kan warm worden tijdens het gebruik Hou het elektrisch snoer weg van hete onderdelen en dek de oven niet af Laat het snoer niet over de rand van een tafel hangen De inhoud van babyflessen en babyvoeding moet altijd geschud of geroerd worden na het opwarmen en voor gebruik De temperatuur moet gecontroleerd worden alvorens het voedsel te gebruiken om brandwonden te voorkomen Het opwarmen van vloeistoffen in de oven kan resulteren in een verlate kookreactie van de vlo
97. uring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product The packaging is recyclable Please treat package ecologically INFORMACI N DE RECICLAJE El s mbolo en el producto o el embalaje indica que este LAY producto no puede ser tratado como residuo dom stico Los residuos de aparatos tienen que ser depositados en un punto de recogida destinado al reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos Eliminando este producto de manera correcta se puede evitar las consecuencias negativas posibles para el hombre y el medio ambiente en caso de un tratamiento de residuos incorrecto Si desea obtener m s informaci n sobre el reciclaje de este producto p nganse en contacto con la oficina municipal la empresa o el servicio de recogida de residuos dom sticos correspondiente o con el establecimiento d nde ha adquirido el producto El material de embalaje es reciclable Trate el embalaje de manera ecol gica INFORMACE O RECYKLACI ODPADU Symbol na p stroji i na jeho obalu znamen Ze s t mto v robkem nen mo no nakl dat jako s b n m domovn m odpadem n br mus b t odevzd n na m
98. vant de cuire il convient naturellement de r gler l appareil d abord sur le mode de d cong lation L appareil fera retentir un signal entre la fin de la premi re tape et le d but de la seconde tape Seuls les modes de programme automatique et de pr chauffage ne peuvent pas tre s lectionn s dans le cadre de la cuisson par tapes Exemple Si vous voulez d congeler un aliment pendant 5 minutes puis le cuire aux micro ondes 80 de puissance pendant 7 minutes proc dez comme suit 35 DO2342CG Appuyez deux fois sur W T TIME DEFROST L cran affiche alors d 2 Tournez le bouton pour r gler la minuterie sur 5 minutes Appuyez une fois sur MICROWAVE Tournez le bouton pour r gler la puissance jusqu ce que l cran affiche P80 80 Appuyez sur START 30SEC CONFIRM pour valider Tournez le bouton pour r gler la minuterie sur 7 minutes Appuyez sur START 30SEC CONFIRM pour lancer la cuisson VERROUILLAGE VERROU ENFANT Appuyez sur STOP CLEAR pendant 3 secondes Un bip sonore se fait entendre et une cl s affiche Appuyez de nouveau sur STOP CLEAR pendant 3 secondes pour d verrouiller Un long bip sonore se fait de nouveau entendre et la cl dispara t TUYAUX En cours de cuisson vous pouvez appuyer sur CLOCK KITCHEN TIMER pour afficher l heure pendant 2 3 secondes En cours de cuisson vous pouvez appuyer sur MICROWAVE GRILL COMBI ou CONVECTION pour afficher la puissance actuelle pe
99. viny NE 307 mikrovlny ee 807 mikrovlny 89 DO2342CG Be fro oy ee CUT SE Ee Diener ee 00 mikroviny om 100 mikroviny ma 100 mikroviny 100 800ml studen vody AO 150 1200ml studen 80 mikrovlny je je Be TN RYCHL OH EV Stiskn te tla tko Start 30sec Confirm a trouba za ne pracovat po dobu 30s na pln v kon 100 Opakovan m stisknut m tohoto tla tka m ete as postupn po 30 sekund ch zvy ovat a na 95 minut Stiskem tla tka Start 30sec Confirm b hem grilov n nebo horkovzdu n ho oh evu nebo oh evu kombinac tak p id v 30 sekund k nastaven mu asu Funkce je vypnuta pouze p i nastaven m automatick m programu a rozmrazov n RYCHL MIKROVLNN VA EN Oto te ovlada em doleva a nastavte tak rovnou dobu va en a stiskem tla tka Start 30sec Confirm potvr te Trouba se ihned spust s nastaven m 100 v konu mikrovln Postupn va en Na troub Ize nastavit dva programy v ad za sebou Pokud nejd ve chcete n co rozmrazit a pot uva it mus te samoz ejm nejd ve nastavit rozmrazov n Mezi jednotliv mi programy se ozve sign l Postupn va en nelze pou vat u automatick ch program a u program s p edeh v n m 90 www domo elektro be DO2342CG Nap klad Pokud chcete nejd ve j dlo 5 minut rozmrazovat a pak va it na 80 v konu mikrovln po 7 minut postupujte n sleduj c m zp sobe
100. wice the oven will go into stand by mode AUTO MENU Before pressing any menu button turn the knob to the right This selects the auto menu options You can select from 10 pre set function A1 A10 The display indicates the type of food corresponding to each function see photo Press the START 30SEC CONFIRM button to confirm your selection Turn the knob to enter the weight g Press the START 30SEC CONFIRM button to start the oven e g Cake A9 When Cake is selected from the automatic menu the oven will first pre heat to 160 C When the oven has reached the correct temperature it will beep two times to remind you to place the cake in the oven Press the START 30SEC CONFIRM button to start baking 62 www domo elektro be TABLE See Ge AD M A3 el 600 Fish AM al o A5 A6 50 with 450 ml 50 water 100 with 800 ml 100 water 150 with 1200 ml 150 water A8 63 DO2342CG Power 100 microwave 100 microwave 80 microwave 100 microwave 100 microwave 80 microwave 100 microwave DO2342CG Chicken 100 microwave A10 NE convection at 200 1200 1200 QUICK COOKING Press the START 30SEC CONFIRM button before pressing any other button to use your microwave oven for 30 seconds at 100 power Repeatedly pressing the button will increase cooking each time by 30 seconds up to a maximum of 95 minutes Pressing the START 30S
101. yez sur START 30SEC CONFIRM pour commencer griller Une fois que la moiti du temps du grill est pass un double bip sonore se fait entendre pour indiquer qu il est temps de tourner la nourriture Vous pouvez ignorer cette indication et laisser la nourriture continuer griller Il vaut cependant mieux tourner la nourriture refermer la porte et appuyer sur START 30SEC CONFIRM pour continuer COMBINAISON Appuyez une fois sur GRILL COMBI indication G 1 s affiche e Appuyez sur GRILL COMBI ou tournez le bouton pour choisir Pour une combinaison vous pouvez choisir parmi C 1 C 2 C 3 ou C 4 CHOISIR LA FONCTION DE COMBINAISON SOUHAIT E Aichage B ooo E AA o E lO O 31 DO2342CG Affichage e Appuyez sur START 30SEC CONFIRM pour confirmer Tournez le bouton pour r gler le temps de cuisson grill entre 5 sec et 95 min Appuyez sur START 30SEC CONFIRM pour commencer cuire griller CONVECTION AIR CHAUD AVEC PR CHAUFFAGE La cuisson par convection vous permet d utiliser votre four comme un four traditionnel sans les micro ondes Il est recommand de pr chauffer le four jusqu la temp rature souhait e avant de placer la nourriture dans le four 1 Appuyez une fois sur CONVECTION indication 140 C clignote 2 Appuyez sur CONVECTION ou tournez le bouton pour r gler la temp rature souhait e Par incr ments de 10 C vous pouvez choisir une temp rature entre
102. z B Brand Stromschlag Verwundungen sowie Kontakt mit Mikrowellenstrahlen zu vermeiden Sie d rfen in der Mikrowelle keine in geschlossenen Beh ltern aufbewahrte Fl ssigkeiten oder Lebensmittel erw rmen da sonst das Risiko einer Explosion besteht Das Entfernen von Komponenten zum Schutz gegen Mikrowellenstrahlung ist u erst gef hrlich und somit f r nicht qualifizierte Personen verboten Verwenden Sie zum Erw rmen von Speisen und Getr nken ausschlie lich mikrowellengeeignetes K chengeschirr Reinigen Sie regelm ig die Mikrowelle und entfernen Sie alle Speisereste Halten Sie beim Erw rmen von Lebensmitteln in Beh ltern aus Kunststoff die Mikrowelle stets unter Aufsicht da Brandgefahr besteht Ziehen Sie bei Rauchentwicklung in der Mikrowelle sofort den Netzstecker aus der Steckdose und halten Sie die Ger tet r geschlossen um eventuell auftretende Flammen zu ersticken ACHTUNG Lassen Sie die Speisen in der Mikrowelle nicht zu lang garen 39 DO2342CG Benutzen Sie nicht die Mikrowelle um darin Gegenst nde aufzubewahren Bewahren Sie in der Mikrowelle kein Brot Kuchen Kekse o auf Schalten Sie die Mikrowelle nicht mit leerer Garkammer ein dies 1st gef hrlich Entfernen Sie von allen zu garenden Speisen vor dem Einlegen in die Mikrowelle ev vorhandene Verschl sse aus Draht bzw Handgriffe aus Metall Installieren Sie die Mikrowelle gem den g ltigen Installationsvorschriften Sie

Domo DO2342CG microwave

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents