Home

Neff K5930D1GB side-by-side refrigerator

1. A Freezer compartment can be se 24 C ected from 14 C to B Refrigerator compartment can be se ected from 2 C to 8 C CGC cool fresh drawer freshProtectbox can be se ected from 0 C to 4 C N sch ch OO NOA P Co 11 12 13 14 On Off button Light switch for refrigerator and freezer compartments Control and display panel Door storage compartment On Off switch ice maker Ice maker lce cube container Air outlet openings Ice and water dispenser Ice blocks Glass shelves in freezer compartment Frozen food calendar Door storage compartment Freezer drawer Door storage compartment 2 star compartment for short term storage of food and ice cream 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Light refrigerator compartment Particle filter Water filter Butter and cheese compartment Air outlet openings Bottle shelf Glass shelves in refrigerator compartment Bar compartment Adjustable glass shelf easy Lift Delicatessen drawer Door storage compartment for large bottles Vegetable compartment with humidity filter cool fresh drawer freshProtectbox Height adjustable feet not all models 31 Control and display panel Touch the keypad to actuate the corresponding function The fascia and displ
2. 14 5 6 7 8 pe filter change timer III 1 eco LI c 13 12 11 Touche alarm lock Cette touche sert e teindre l alarme sonore voir le chapitre Alarme sonore de temp rature e Activer et d sactiver le blocage des touches e Pour activer et d sactiver le blocage des touches appuyez 5 secondes sur la touche Si la fonction a t activ e le champ lock s allume e Exception au blocage des touches en pr sence d un signal d alarme il est possible d appuyer sur la touche alarm lock pour couper le signal d alarme 2 Touche options Pour s lectionner les fonctions sp ciales Appuyez plusieurs fois sur touche jusqu ce que fl che pointe sur la fonction souhait e voir le chapitre Fonctions sp ciales Touche select Pour pouvoir effectuer des r glages dans les diff rentes zones de temp rature compartiment cong lateur compartiment r frig rateur tiroir fra cheur Appuyez plusieurs fois sur touche jusqu ce qu une fl che pointe sur la zone voulue sur l cran 54 Affichage compartiment cong lateur Indique le r glage actuel dans le compartiment cong lateur Affichage de l heure Affichage de l heure actuelle ou de la dur e r gl e au minuteur si la fonction sp ciale a t activ e Affichage de fonctions sp ciales Affichage des fonctions sp ciales disponib
3. 27 A B C Congelatore Regolabile da 14 C a 24 C Frigorifero Regolabile da 2 C a 8 C Cassetti a 0 C freshProtectbox Regolabile da 0 C a 4 C 10 11 12 13 14 Pulsante Acceso Spento Interruttore luce di frigorifero e congelatore Pannello comandi e visualizzazione Balconcini della porta Interruttore Acceso Spento del produttore di ghiaccio Produttore di ghiaccio contenitore cubetti di ghiaccio Aperture per il passaggio dell aria Dispenser del ghiaccio e dell acqua Accumulatori del freddo Ripiani di vetro del congelatore Calendario di congelamento Balconcini della porta Cassetti surgelati Balconcino della porta vano a 2 stelle per la conservazione di breve durata di alimenti e gelato 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Illuminazione del frigorifero Filtro delle impurit Filtro acqua Scomparto per burro e formaggio Aperture per il passaggio dell aria Ripiano bottiglie Ripiani del frigorifero Bar Ripiano di vetro regolabile easy Lift Cassetto ghiottonerie Balconcino della porta per bottiglie grandi Scomparto verdura con filtro umidit Cassetti a 0 C freshProtectbox Piedini regolabili non in tutti i modelli 75 me ss Pannello comandi e visualizzazione Il pannello comandi e visualizzazione Toccando un pulsante si avvia la fun sulla porta un pannello sensibile al zione corrispondente
4. No obstruir ni bloquear con alimentos las aberturas de salida del aire a fin de permitir la libre circulaci n del mismo No permitir que las grasas y aceites entren en contacto con los elementos de pl stico del interior del frigor fico O la junta de la puerta Las bebidas con un alto grado de alcohol necesitan envases con cierre herm tico adem s se deber n colocar siempre en posici n vertical No guardar productos explosivos en el aparato existe peligro de explosi n Existe peligro de explosi n Minibar seg n el modelo concreto Para acceder r pidamente a las bebidas sin necesidad de abrir la puerta del aparato Cargar el minibar Retirar las bebidas Advertencia Maxima carga 5 kg Compartimento paralaverduracon filtro humidificador El compartimento de alta humedad est cubierto por un filtro especial que permite el paso del aire y retiene la humedad en el mismo Gracias a la elevada humedad del aire las lechugas espinacas etc permane cen frescas durante m s tiempo La verdura y la fruta deber guardarse con una menor humedad del aire La humedad del aire en los cajones de verdura depende de la cantidad de alimentos guardados en los mismos Una excesiva humedad del aire puede dar lugar a la formaci n de gotas de agua provocando con ello el deterioro de los alimentos _ Elev
5. selection buttons to set the required time 4 Save the set time with the options button Note If the timer function is switched on the time is not displayed IWD off You can use this function to switch off the ice and water dispenser Attention Before switching off the ice maker it is most important that you switch the water supply to the appliance off for a few hours Empty and clean ice cube container Re attach the ice cube container Ensure that the ice cube container engages with the support Switching on the IWD off 1 Press the options button until IWD off is selected with a triangle 2 Activate by pressing the selection button function is framed Switching off the IWD off 1 Press the options button until IWD off is selected with a triangle 2 Deactivate by pressing the selection button function is no longer framed quick ice You can use this function to accelerate the production of ice cubes Switching on and off Press the super quick ice button only functions if the freezer compartment refrigerator compartment and cool fresh compartment displays have not been selected on the display panel When switched on quick ice is indicated on the display panel Note If the quick ice function is activated the power of your appliance is increased intermittently This increases the energy consumption filter ch
6. vacation Bij langere afwezigheid kunt u het ap paraat in de energiebesparende Va kantie modus zetten De temperatuur in de koelruimte wordt automatisch op 14 C omgeschakeld Attentie Gedurende deze tijd geen levensmid delen in de koelruimte opslaan vacation inschakelen 1 Toets options indrukken tot vacation met een driehoek is gekozen 2 Om te activeren de insteltoets indrukken de functie is omlijnd vacation uitschakelen 1 Functie vacation kiezen tot een driehoek wordt aangegeven 2 Om uit te schakelen de insteltoets indrukken de functie is niet meer omlijnd clock Op het display tijd wordt de dagtijd aangegeven Met de clock functie kan de dagtijd worden ingesteld Dagtijd instellen 1 Toets options indrukken tot clock met een driehoek is gekozen 2 Omte activeren de insteltoets indrukken de functie is omlijna 3 Met de insteltoetsen of de gewenste dagtijd instellen 4 Met toets options de ingestelde tijd opslaan Attentie Bij ingeschakelde timer functie wordt de dagtijd niet aangegeven IWD off Met deze functie kunt u de ijs en waterdispenser uitschakelen Attentie Watertoevoer naar het apparaat beslist een paar uur v r het uitschakelen van de ijsbereider onderbreken IJsblokjesreservoir legen en schoon maken Reservoir er weer in zetten Let erop dat het ijsblokjesreservoir op
7. De laatst aangegeven waarde wordt in het geheugen opgeslagen Verskoelladen freshProtectbox 1 Toets select indrukken tot een driehoek op het display verskoellade freshProtectbox verschijnt 2 Met de insteltoetsen warmer of kouder een van de tempera tuurbereiken 0 C 2 C 4 C instellen Alarmsignaal In de volgende gevallen kan een alarm signaal te horen zijn Deuralarm Het deuralarmsignaal is te horen als een van de deuren van het apparaat langer dan een minuut openstaat Door de deur te sluiten wordt het alarmsignaal weer uitgeschakeld Door de toets alarm lock in te drukken wordt het alarmsignaal uitgeschakeld Temperatuuralarm Het temperatuuralarmsignaal wordt in geschakeld als het in de diepvries of koelruimte te warm is en de levens middelen gevaar lopen Zonder gevaar voor de diepvrieswaren kan het akoestische en optische si gnaal worden ingeschakeld bij e Ingebruikname van het apparaat e het inladen van grote hoeveelheden verse levensmiddelen Diepvriesruimte Op het display van de diepvriesruimte knippert AL en alarm wordt aange geven Door de toets alarm lock in te drukken wordt het alarmsignaal uitgeschakeld De temperatuurindicatie geeft gedurende 10 seconden de warmste temperatuur aan die in de diepvries ruimte heeft geheerst Hierna wordt de ingestelde temperatuur weer aangegeven D
8. button until the required zone is marked with an arrow Refrigeratorcompartment 1 Press the select button until a triangle is indicated on the refrigerator compartment display panel 2 Set the temperature with the warmer or cooler selection buttons The temperature can be set at 1 C intervals The refrigerator compartment can be set from 2 C to 8 C Perishable food should not be stored warmer than 4 C Freezercompartment 1 Press the select button until a triangle is indicated on the freezer compartment display panel 2 Set the temperature with the warmer or cooler selection buttons The freezer compartment can be set from 14 C to 24 C The value last indicated is saved by the system cool fresh drawer freshProtectbox 1 Press the select button until a triangle is indicated on the cool fresh drawer freshProtectbox display panel 2 Setone of the temperature ranges 0 C 2 C 4 C with the warmer or cooler selection buttons Warning signal In the following cases a warning signal may sound The door warning signal The door warning signal sounds if one of the appliance doors is open for longer than one minute Close the door to switch off the warning signal Press the alarm lock button to switch off the acoustic wa
9. Advertencia En caso de no poder desplazar el de posito de los cubitos completamente hacia atr s girar ligeramente la rosca transportadora del dep sito o eliminar los cubitos de hielo que pudieran estar adheridos en la zona de introducci n del dep sito Iluminaci n interior4 seg n el modelo Iluminaci n interior LED Su aparato est equipado con una iluminaci n por diodos luminosos exenta de mantenimiento Atenci n Iluminaci n interior LED Radiaci n de l seres Clase 1M norma IEC 60825 No mirar directamente los rayos de l ser con instrumentos pticos Peligro de lesiones oculares Las reparaciones de este tipo de iluminaci n s lo podr n ser realizadas por personal t cnico del Servicio de Asistencia T cnica Oficial de la marca o autorizado oficialmente por el fabricante Cambio de las l mparas en los compartimentos frigor fico y de congelaci n Atenci n Desconectar el aparato y extraer el cable de conexi n de la toma de corriente o desactivar el fusible e Retirar el tap n protector e Sustituir la bombilla fundida por una nueva l mpara de repuesto 220 240 V para el n mero de vatios v ase la l mpara defectuosa base E 14 e Colocar la tapa protectora en su sitio Peque as aver as de f cil soluci n Antes de avisar al Servicio de Asistencia T cnica e Compruebe si la aver a o fallo que usted ha constatado se encue
10. Customer service Your local customer service can be found in the telephone directory or in the customer service index Please provide customer service with the appliance product number E Nr and production number FD This information can be found on the product label To prevent unnecessary call outs please assist customer service by quoting the product and production numbers This will save you additional costs fr Table des mati res Felicitationis it ee ee ee ee A A e Dana Adel 48 Consignes de s curit et avertissements 48 Conseils pour la mise au rebut iii reese pada depends tete A HEAR RA 49 Gonsignes d install tion iatale elica AS dee bale nn VAS Het agio da 49 Installation et raccordement de l appareil eneen nennen een nenn 50 Dimensions de l appareil et cotes d encombrement 51 Angl e d ouverture DES POTES ii en ease nn a i 51 D monter les portes de l appareil et les poign es 2 52 Pr sentation de l appareil sat SONN coe as nn an er ta nee mins 53 Bandeau de commande et d affichage 22 54 Enclenchement de l appareil o oooooocccccccocoo Se 55 Reglage d l temp rature dee Ee A Reale 55 Alarme sonore A A RED EEA ERN EAA NE AE ten 55 Superrefrigeration a NE RL dE ee 56 lee Ee EEN 56 FONCHONSESPECIAleSs woa a
11. Para el filtro modelo 9000 225 170 En caso de usar el cartucho de repuesto 9000 077 104 El presente sistema ha sido verificado por la Agencia Internacional de Verificaci n y Certificaci n NSF International seg n las normas ANSI NSF 42 y 53 obteniendo la certificaci n relativa a la reducci n de las part culas nocivas detalladas m s adelante La concentraci n de dichas part culas nocivas en el agua que accede al sistema ha sido reducida de conformidad a las normas ANSI NSF 42 y 53 hasta rebajar el l mite de tolerancia prescrito o corresponder al l mite de tolerancia admisible vigente para el agua que abandona el sistema Advertencia A pesar de que los ensayos de laboratorio se han realizado seg n condiciones normalizadas las prestaciones y valores reales no obstante pueden diferir de stos El sistema ha sido verificado y certificado en el modelo 9000 225 170 por NSF International en funci n de las normas ANSI NSF Standard 53 para la reducci n de quistes y part culas en suspensi n turbiedades y ANSI NSF Standard 42 para la reducci n del sabor y olor a cloro Clase de part cula nominal Vida til nominal Sustancia Promedio en la Concentraci n afluencia de afluencia Quistes 166 500 M n 50 000 1 Turbiedad 10 7 11x1NTU Part cula 5 700 000 M n 10 000 Clase Tama o part culas ml part cula gt 0 5 hasta lt 1 um Sabor y olor a 1 9 cloro 2 0 mg l 10 Sobre la base de oocis
12. Il produttore di ghiaccio non produce abbastanza ghiaccio o il ghiaccio deformato L apparecchio o il produttore di ghiaccio stato acceso solo poco tempo prima Occorrono ca 24 ore prima che inizi la produzione di ghiaccio stata prelevata una grande quantit di ghiaccio Occorrono ca 24 ore prima che il contenitore di cubetti di ghiaccio sia di nuovo pieno La pressione dell acqua bassa Collegare l apparecchio solo ad una rete idraulica laddove la pressione corrisponda a quella prescritta vedi Installazione ed allacciamento dell apparecchio Allacciamento dell acqua Filtro dell acqua otturato o esaurito Sostituire il filtro dell acqua Sul dispenser di ghiaccio e acqua si forma condensa L umidit nell ambiente troppo alta Accendere il riscaldamento supplementare del dispenser di ghiaccio e acqua non in tutti i modelli Per l accensione premere ON a seconda del tipo Nella posizione OFF il riscaldamento supplementare spento ON OFF Tipo A 1 0 Tipo B 2 1 89 Autotest dell apparecchio Questo apparecchio dispone di un pro gramma di autotest automatico che indica cause di inconvenienti che pos sono essere eliminate solo dal servizio assistenza clienti Awviare l autotest dell apparecchio Spegnere l apparecchio ed attendere 5 minuti e Accendere di nuovo l apparecc
13. les bananes ananas melons avocats papayes fruits de la passion aubergines pour que les fruits finissent de m rir pour les tomates concombres tomates vertes pommes de terres Consignes de rangement respecter Placez les produits d congeler dans le compartiment r frig rateur Lair ne doit pas p n trer dans l emballage pour que les aliments ne perdent pas leur go t ni ne sechent pas Dans le compartiment r frig rateur veillez ce que les produits alimentaires n obstruent pas les orifices de sortie d air car cela g nerait sa circulation les huiles et graisses n entrent pas en contact avec les pi ces en plastique et le joint de la porte Conserver les alcools concentr s uniquement ferm s et plac s debout De plus ne jamais ranger de mati res explosives dans l appareil Risque d explosion 58 Minibar selon le mod le Il permet de retirer rapidement des boissons et assimil es pr sentes dans le compartiment r frig rateur sans devoir ouvrir la porte de ce dernier Garnir le minibar Pr l vement des boissons 2 Remarque Charge maximale 5 kg Compartiment l gumes avec filtre humidit Le tiroir fra cheur humide est recouvert d un filtre sp cial qui laisse certes passer l air mais retient l humidit Si l air est tr s humide les l gumes feuille
14. reinigen Eisw rfelbeh lter auf den Auflagen im K hl und Gefrierraum ar ganz nach hinten schieben bis er i Versch ttetes Wasser sammelt sich in einrastet Die Eisw rfelproduktion e Achtung Ger t ausschalten und der Wasserauffangschale l uft weiter Netzstecker ziehen bzw Sicherung Zum Entleeren und Reinigen das Sieb Hinweis SESCH abnehmen Wasserauffangschale mit Schwamm oder saugf higem Tuch auswischen Sollte sich der Beh lter nicht ganz nach o uf hinten schieben lassen Transportschnecke im Beh lter etwas drehen oder festgefrorene Eisw rfel am Einschubbereich entfernen Beleuchtung merida e Abdeckung abnehmen e Gl hlampe wechseln Ersatzlampe 220 240 V Wechsel LED Beleuchtung strom Sockel E14 Watt siehe de Ihr Ger t ist mit einer wartungsfreien fekte Lampe LED Beleuchtung ausgestattet e Abdeckung wieder montieren Vorsicht LED Beleuchtung i 7 A ini Laserstrahlung der Klasse 1M Eisw rfelbeh lterreinigen Norm IEC 60825 Nicht mit optischen Wenn l ngere Zeit keine Eisw rfel Instrumenten direkt in die Strahlung entnommen wurden schrumpfen die blicken Gefahr von Augensch den bereits hergestellten Eisw rfel ur schmecken abgestanden und kleben Reparaturen bei dieser Beleuchtung zusammen d rfen nur vom Kundendienst oder autorisierten Fachkr ften ausgef hrt e Beh lter herausziehen entleeren und werden mit lauwarmem W
15. tre les suivantes Teneur de l eau potable en sels min raux et en chlore Mat riau de la conduite d adduction d eau la maison ou de raccordement Fra cheur de l eau potable Si aucune eau n a t pr lev e pendant longtemps elle peut prendre un go t pas frais Dans ce cas l pr levez env 15 verres d eau et jetez leur contenu Vous pouvez intercaler le filtre a eau ci joint sur la conduite d arriv e si l eau a un go t et une odeur Le filtre eau ci joint filtre exclusivement les particules en suspension dans l eau entrante mais il ne retient pas les bact ries ni les microbes Pr lever des gla ons de l eau e Appuyez sur la touche distribution de glace et d eau eau glace pil e ou gla ons e Appuyez sur la touche jusqu ce que la quantit souhait e soit dans le verre Pr l vement d eau 61 Un conseil L eau sortant du distributeur d eau se trouve a une temp rature fra che adapt e sa d gustation Si vous voulez de l eau plus froide mettez quelques glacons dans le verre avant d en pr lever Pr l vement de glacons poco 3 D sactiver le distributeur de glacons Si vous pr voyez de ne pas pr lever de gla ons pendant plus d une se maine d part en vacances p ex il faudrait d sactiver temporairement le distributeur pour emp cher que les glacons ne se s
16. 107 Energie besparen e Het apparaat in een droge goed te ventileren ruimte plaatsen niet direct in de zon of in de buurt van een warmtebron bijv verwarmings radiator fornuis Gebruik eventueel een isolatieplaat Warme gerechten en dranken eerst laten afkoelen en pas daarna in het apparaat zetten De diepvrieswaren om te ontdooien in de koelkast leggen Hierdoor benut u de koude van de diepvrieswaren voor het koelen van de levens middelen in de koelruimte De Deur van het apparaat zo kort mogelijk openen Bedrijfsgeluiden Heel normale geluiden Gebrom de koelmachine loopt De ventilator van het ventilatiesysteem werkt Geborrel gebruis of geklok het koelmiddel stroomt door de leidingen Binnenstromend water in de ijsberei der Geklik de motor wordt in of uitge schakeld Het magneetventiel aan de kraan gaat open of dicht Kloppende geluiden de kant en klare ijsblokjes van de ijsbereider vallen in het ijsblokjesreservoir Voorkomen van geluiden Het apparaat staat niet waterpas Het apparaat met behulp van een wa terpas stellen Gebruik hiervoor de schroefvoetjes of leg iets onder het apparaat Het apparaat staat tegen een ander meubel of apparaat Het apparaat van het meubel of appa raat ernaast wegschuiven Laden manden of legroosters plateaus wiebelen of klemmen Controleer de delen die eruit gehaald kunnen worden en zet ze eventueel op nieuw in het apparaat Flessen of
17. L apparecchio non ha potenza di raffreddamento L illuminazione interna non funziona Interruzione dell energia elettrica scattato il dispositivo di sicurezza la spina d alimentazione non inserita correttamente Controllare se vi energia elettrica il dispositivo di sicurezza deve essere inserito Il refrigeratore si accende sempre pi spesso e pi a lungo Frequente apertura della porta dell apparecchio Non aprire inutilmente la porta Congelamento di grandi quantit di alimenti freschi Non superare la quantit massima di congelamento passaggi dell aria per l areazione sono ostruiti Liberare le aperture La temperatura nel frigorifero o nel congelatore troppo bassa La temperatura regolata su valori troppo bassi Regolare una temperatura pi alta vedi Regolare la temperatura prodotti congelati si sono attaccati Staccare i prodotti con un oggetto non acuminato Non staccare con un coltello o un oggetto acuminato 88 Distributore di acqua e ghiaccio Guasto Causa possibile Rimedio Nonostante il lungo funzionamento non vi erogazione di cubetti di ghiaccio Rubinetto dell acqua chiuso Aprire il rubinetto dell acqua L alimentazione dell acqua interrotta Pressione dell acqua troppo bassa Informare l installatore Il produttore di ghiaccio spento Riaccendere il produttore del ghiaccio vedi Disp
18. When the freezer compartment has reached its freezing temperature water flows into the ice maker and freezes into ice cubes When the ice cubes are ready they are automatically discharged into the ice cube container Occasionally the sides of the ice cubes stick together When they are conveyed to the outlet opening they usually break away from each other When the ice cube container is full ice making switches off automatically The ice maker can make approx 140 ice cubes within 24 hours When ice cubes are being made the buzzing water valve the water flowing into the ice cube tray and the falling ice cubes can be heard Observing drinking water quality All materials used in the drinks dispenser are odourless and tasteless If the water has an aftertaste this may be caused by Mineral and chlorine content of the drinking water Material of the domestic water line or connection line Freshness of the drinking water If water has not been dispensed for a long time the water may have a stale taste In this case dispense approx 15 glasses of water and pour away Taste and odour of the water may be improved by installing the enclosed water filter in the water supply The enclosed water filter will filter only particles out of the supply water not bacteria or microbes Dispensing ice water e Select the ice and water dispenser button water crushed ice or ice cubes e Keep pre
19. cassetto a 0 C selezionare prima la zona desiderata A tal fine premere il pulsante select finch la zona desiderata non contrassegnata con una freccia Vano frigorifero 1 Premere il pulsante select finch nel display del frigorifero non appare un triangolo 2 Coni pulsanti di regolazione pi caldo oppure pi freddo regolare la temperatura La temperatura pu essere regolata in unit di 1 C Il frigorifero pu essere regolato da 2 C a 8 C Gli alimenti delicati non devono essere conservati a temperatura superiore 4 C Vano frigo 1 Premere il pulsante select finch nel display del congelatore non appare un triangolo Con i pulsanti di regolazione pi caldo oppure pi freddo regolare la temperatura Il congelatore pu essere regolato da 14 C a 24 C L ultimo valore visualizzato viene memorizzato dal sistema Cassetti a 0 C freshProtectbox 1 Premere il pulsante select finch nel display del cassetto a0 C freshProtectbox non appare un triangolo 2 Coni pulsanti di regolazione pi caldo oppure pi freddo regolare uno dei campi di temperatura 0 C 2 C 4 C Il segnale acustico Nei casi seguenti pu essere emesso un segnale acustico Segnale acustico porta Il segnale acustico porta viene emesso se una delle porte dell apparecchio
20. checked for leaks This product complies with the relevant safety regulations for electrical appliances EN 60335 2 24 Information concerning disposal lt 9 Disposal of packaging The packaging protects your appliance from damage during transit All utilised materials are environmentally safe and recyclable Please help us by disposing of the packaging in an environmentally friendly manner Please ask your dealer or inquire at your local authority about current means of disposal A Warning Keep children away from packaging and its parts Danger of suffocation from collapsible boxes and foil Old appliances are not worthless rubbish Valuable raw materials can be reclaimed by recycling old appliances ey This appliance has been identified in accordance with the European directive 2002 96 EG on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE The directive specifies the frame work for an EU wide valid return and recycling of old appliances A Warning Redundant appliances 1 Pull out the mains plug 2 Cut off the power cord and discard with the mains plug Refrigerators contain refrigerants and the insulation contains gases Refrigerant and gases must be disposed of professionally Ensure that tubing of the refrigerant circuit is not damaged prior to proper disposal Installation instructions Transporting The appliances are heavy and must be secured during transportation and installat
21. cken bis eco mit einem Dreieck ausgew hlt ist 2 Zum Deaktivieren die Einstelltaste dr cken Funktion ist nicht mehr umrandet vacation Bei l ngerer Abwesenheit k nnen Sie das Ger t in einen energiesparenden Urlaubs Modus umstellen Die K hlraumtemperatur wird automatisch auf 14 C umgestellt Achtung Lagern Sie w hrend dieser Zeit keine Lebensmittel im K hlraum vacation einschalten 1 Taste options dr cken bis vacation mit einem Dreieck ausgew hlt ist 2 Zum Aktivieren die Einstelltaste dr cken Funktion ist umrandet vacation ausschalten 1 Funktion vacation ausw hlen bis Dreieck angezeigt wird 2 Zum Ausschalten die Einstelltaste dr cken Funktion ist nicht mehr umrandet clock Auf dem Anzeigefeld Zeit wird die Uhrzeit angezeigt Mit der clock Funktion kann die Uhrzeit eingestellt werden Uhrzeit einstellen 1 Taste options dr cken bis clock mit einem Dreieck ausgew hlt ist 2 Zum Aktivieren die Einstelltaste dr cken Funktion ist umrandet u 3 Mit den Einstelltasten oder die gew nschte Uhrzeit einstellen 4 Mit Taste options die eingestellte Zeit speichern Hinweis Bei eingeschalteter timer Funktion wird die Uhrzeit nicht angezeigt IWD off Mit dieser Funktion k nnen Sie die Eis und Wasserausgabe ausschalten Achtung Wasserzufuhr zum Ger t unbedingt
22. lampadina di illuminazione nel frigorifero e nel congelatore e Attenzione Spegnere l apparecchio estrarre la spina di alimentazione o disinserire il dispositivo di sicurezza SD O MT e Rimuovere il coperchio e Sostituire la lampadina lampadina di ricambio 220 240 V corrente alternata portalampada E14 Watt vedi lampadina fulminata e Rimontare il coperchio 87 Eliminare piccoli guasti Prima di rivolgersi al customer service e Provare ad eliminare autonomamente l inconveniente con l aiuto delle seguenti istruzioni e Eseguire un autotest dell apparecchio vedi capitolo Autotest dell apparecchio L intervento del servizio assistenza clienti in caso di corretto funzionamento del prodotto a carico del consumatore Guasto Causa possibile Rimedio La temperatura si discosta notevolmente dalle impostazioni iniziali In alcuni casi basta spegnere l apparecchio per 5 minuti Se la temperatura troppo alta controllare dopo qualche ora se vi stata una normalizzazione della temperatura Se la temperatura troppo bassa ricontrollare la temperatura il giorno seguente Nessuna indicazione nel display La spina di alimentazione dell apparecchio non inserita correttamente nella presa Il dispositivo di sicurezza dell impianto domestico disinserito Controllare se vi energia elettrica il dispositivo di sicurezza deve essere inserito Nel display
23. microbiologico oppure di qualit sconosciuta priva di adeguata disinfezione prima oppure dopo il collegamento al sistema Un sistema certificato per la riduzione di cisti pu essere impiegato per acqua disinfettata che contiene tra l altro cisti filtrabili Max acqua Riduzione min Test NSF scarico in 1 99 99 511077 03 0 49 95 42 511078 03 69 000 98 9 511079 03 0 06 96 84 511081 03 Per l intero sistema esclusa la cartuccia Monouso si concede la garanzia di un anno Per le cartucce monouso una garanzia concessa solo per difetti del materiale o di lavorazione La durata delle cartucce filtranti monouso dipende dalle locali condizioni dell acqua perci per queste non viene concessa una garanzia Trovate in loco ulteriori informazioni sui prezzi dei ricambi presso il vostro venditore dell apparecchio o di ricambi Prodotto da 3 M Material Technology Guangzhou Ltd 9 Nanxiang Er road Science City Guangzhou 510668 P R China 85 Risparmiare energia Installare l apparecchio in un ambiente asciutto ventilabile non direttamente esposto al sole n in prossimit di una fonte di calore ad es calorifero cucina Altrimenti usare un pannello isolante Fare prima raffreddare gli alimenti e le bevande caldi poi metterli nel frigorifero Per scongelare i surgelati metterli nel frigorifero Si utilizza cos il freddo dell alimento congelato per raffreddare gli alimenti nel frigorif
24. n del aire est fun cionando Los ruidos en forma de gorgoteo se producen al penetrar el l quido refri gerante en los tubos delgados una vez que ha entrado en funcionamiento el compresor En el fabricador de hielo penetra agua Los ruidos en forma de clic se escuchan cuando se conecta y de sconecta el compresor La elec trov lvula en la toma de agua abre o cierra Los ruidos caracter sticos de la ca da de los cubitos de hielo se producen cuando los cubitos de hielo listos caen en el recipiente colector Ruidos que se pueden evitar f cilmente El aparato est colocado en posici n desnivelada Nivelar el aparato con ayuda de nivel de burbuja y los soportes roscados del aparato Calzarlo en caso necesario El aparato entra en contacto con muebles u otros objetos Retirar el aparato de los muebles u otros aparatos con los que est en contacto Los cajones bandejas y estantes oscilan o est n agarrotados Verificar los elementos desmontables y en caso necesario colocarlos en un nuevo emplazamiento Las botellas o recipientes entran en contacto mutuo Separar algo las botellas y los recipien tes Al desescarchar el aparato Compartimento de congelaci n Gracias al sistema autom tico No frost el compartimento de congelaci n permanece libre de escarcha no siendo necesario efectuar su desescarchado Por ello no hay que realizar el desescarchado del mismo Compartimento frig
25. n del aparato Las personas con facultades f sicas sensoriales o mentales mermadas o que carezcan de los conocimientos necesarios s lo podr n manipular el aparato bajo vigilancia o con una instrucci n minuciosa y detallada por otras personas No guardar en el compartimento de congelaci n botellas ni tarros O latas que contengan l quidos particularmente bebidas gaseosas Las botellas y latas pueden estallar No introducir en la boca directamente los helados polos o cubitos de hielo extra dos del compartimento de congelaci n Peligro de quemaduras a causa de las bajas temperaturas No tocar los productos congelados con las manos h medas a fin de evitar que se queden adheridas a stos Peligro de quemaduras a causa de las bajas temperaturas Peligro de lesiones En caso de haber ni os en el hogar e No permita que los ni os jueguen con la unidad ni se sienten sobre los cajones o se columpien de las puertas e En caso de disponer la unidad de una cerradura guardar la llave fuera del alcance de los ni os Observaciones de car cter general El aparato es adecuado e para refrigerar alimentos para congelar alimentos e para la preparaci n de cubitos de hielo e para el suministro de agua potable El aparato est dotado de un dispositivo de desparasitaje seg n la directiva de la Uni n Europea 2004 108 EC La estanqueidad del circuito de refrigeraci n viene verificada de
26. raneamente fuori servizio per evitare che i cubetti di ghiaccio gelando si attacchino in un blocco unico e Estrarre a tal fine il contenitore di cubetti di ghiaccio e Premere in basso l interruttore Acceso Spento dietro alla vaschetta dei cubetti di ghiaccio ora il produttore di ghiaccio spento 84 e Vuotare e pulire il contenitore di cubetti di ghiaccio Inserire di nuovo il contenitore Prestare attenzione che il contenitore di cubetti di ghiaccio s innesti sull appoggio Per rimettere in servizio e Premere in alto per 5 secondi l interruttore Acceso Spento dietro alla vaschetta dei cubetti di ghiaccio ora il produttore di ghiaccio acceso Nota La descrizione sotto l interruttore Acceso Spento valida solo per il servizio assistenza clienti e non deve essere considerata Filtro acqua Attenzione In luoghi nei quali la qualit dell acqua dubbia o insufficiente mente nota non usare l appa recchio senza adeguata disinfezione prima e dopo il filtraggio La cartuccia filtrante del filtro impurit pu essere acquistata presso il servizio di assistenza clienti La cartuccia filtrante deve essere sostituita dopo non oltre sei mesi Dopo 6 mesi l avviso filter change invita alla sostituzione della cartuccia filtrante Avvertenze importanti per il filtro acqua e Dopo l uso il sistema idraulico sotto una leggera pressione At
27. 112 91 Gefeliciteerd Met de aankoop van uw nieuwe koel en diepvriesapparaat hebt u gekozen voor een modern kwalitatief hoogwaardig huishoudelijk apparaat Uw koel en diepvriesapparaat munt uit door een zuinig energieverbruik Elk apparaat dat de fabriek verlaat wordt zorgvuldig gecontroleerd op functioneren en een onberispelijke staat Bij vragen vooral met betrekking tot het installeren en aansluiten van het apparaat staat onze Servicedienst geheel tot uw beschikking Verdere informatie en een overzicht van onze producten vindt u op onze website 92 Veiligheids bepalin gen en waarschu wingen Voordat u het apparaat in gebruik neemt Lees de gebruiksaanwijzing en het installatievoorschrift nauwkeurig door U vindt daarin belangrijke informatie over plaatsing gebruik en onderhoud van het apparaat Bewaar de gebruiksaanwijzing en het montagevoorschrift voor later gebruik of voor een eventuele latere bezitter Technische veiligheid A Waarschuwing e Het apparaat bevat een geringe hoeveelheid van het milieuvriendelijke maar brandbare koelmiddel R600a Let erop dat de leidingen van het koelcircuit bij het transport of bij de installatie niet beschadigd worden Koelmiddel dat naar buiten spuit kan vlam vatten of tot oogletsel leiden Bij beschadiging Open vuur of andere ontstekingsbronnen uit de buurt van het apparaat houden Apparaat uitschakelen en de stekker uit het s
28. 42 and 53 for water discharged out of the appliance Note Even though the tests were conducted under standard laboratory conditions the actual performance may deviate from these tests The system was tested and certified on model 9000 225 170 by NSF International with reference to ANSI NSF Standard 53 for a reduction in cysts and turbidity as well as with reference to ANSI NSF Standard 42 for a reduction Nominal particle class in the taste and odour of chlorine Nominal service life 2 800 litres Substance Average in Inflow Waste water Average Max permitted inflow concentration concentration reduction as concentration in waste water Cysts 166 500 Min 50 000 1 99 99 99 95 Turbidity 10 7 11x 1 NTU 0 31 97 10 0 5 NTU Particle class 5 700 000 At least 10 000 30 583 99 52 gt 85 particle size 0 5 particles ml to lt 1 um Taste of chlorine 1 9 2 0 mg l 10 0 05 97 3 gt 50 and turbidity Based on the use of Cryptosporium parvum ocysts Application guidelines Water supply parameters Water pressure 207 827 kPa Wather temperature 0 6 C 38 C Flow rate 2 83 l min e The system is to be installed and operated according to the guidelines recommended by the manufacturer e The filter is to be changed every 6 9 months e Rinse new filter thoroughly for 5 minutes e More detailed information can be found on the warranty card Without appropriate disinfection before and after connecting it to th
29. Al conectar la funci n aparece en la pantalla de visualizaci n la indicaci n quick ice Advertencia Al activar la funci n quick ice el aparato incrementa temporalmente su rendimiento Esto implica un aumento del consumo de energ a filter change Al cabo de seis meses de funciona miento del aparato la pantalla de visualizaci n le informa a trav s de la indicaci n filter change Cambio de filtro que debe cambiar el filtro de agua Activar la funci n Para activar la funci n filter change tras realizar el cambio del filtro de agua 1 Cambiar el filtro de agua v ase el cap tulo Filtro de agua 2 Pulsar la tecla options hasta que la funci n filter change aparezca destacada con un tri ngulo 3 Pulsar las teclas O En al pantalla de visualizaci n desaparece la indicaci n filter change Modo Sabbat Ajustes en el modo Sabbat La se al acustica de aviso se desactiva Se pone fin a las funciones Enfria miento ultrarr pido y Congelaci n ultrarr pida en caso de estuvieran activadas Con relaci n a la iluminaci n interior del aparato hay que tener en cuenta que sta s lo est desactivada en los aparatos equipados con iluminaci n LED La intensidad de la iluminaci n de la pantalla t ctil y las indicaciones se reduce a la iluminaci n b sica Las teclas del aparato excepto las teclas options y quedan bloqu
30. Appliance self test You must pay for customer service advice even during the warranty period Fault Possible cause Remedial action Temperature differs greatly from the set value In some cases it is adequate to switch off the appliance for 5 minutes If the temperature is too high wait a few hours and check whether the temperature has approached the set value If the temperature is too low check the temperature again the next day No display on the display panel The mains plug of the appliance is not in the socket properly The fuse for the domestic supply is switched off Check whether the power is on the fuse must be switched on E is indicated on the display panel Electronics module defective Call customer service Warning signal sounds and the temperature display on the freezer compartment flashes The freezer compartment is too warm Frozen food is at risk e The ventilation openings have been covered e Freezer compartment door is open e Too much food was placed in the freezer compartment at once Press the alarm lock button to switch off the warning signal and the flashing display The warmest temperature reached in the freezer compartment is indicated on the temperature display of the freezer section for 10 seconds Note Frozen food which has started thawing or which has thawed can be refrozen if meat and fish were above 3 C for not more t
31. C et 8 C Tiroirs fra cheur freshProtectbox R glage possible de 0 4 C Touche Marche Arr t Interrupteur d clairage compartiment r frig rateur et compartiment cong lateur Bandeau de commande et d affichage Supports en contre porte Interrupteur Marche Arr t du distributeur de gla ons 6 Distributeur de gla ons Bac gla ons 7 Orifice de sortie d air 8 Distribution de gla ons et d eau 9 Accumulateurs de froid 1 O Clayettes en verre du compartiment cong lateur 11 Calendrier de cong lation 12 Supports en contre porte 13 Tiroir de cong lation 14 Support en contre porte compartiment 2 toiles Pour ranger bri vement des produits et glaces alimentaires 15 clairage du compartiment r frig rateur 16 Filtre particules Filtre eau 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Casier beurre et fromage Orifice de sortie d air Clayette bouteilles Clayettes en verre du compartiment r frig rateur Minibar Clayette r glable en verre easy Lift Tiroir picerie fine Support en contre porte pour grandes bouteilles Compartiment l gumes avec filtre a humidit Tiroirs fra cheur freshProtectbox Pied a vis Selon le modele 53 A Bandeau de commande et d affichage Le bandeau de commande et d afficha Le fait d effleurer une touche tactile ge contre la porte comprend un champ d clenche la fonction correspondante tactile
32. Caj n para alimentos y platos finos Botellero grande Cajones para guardar la verdura con filtro humidificador Cajones para conservaci n fresca freshProtectbox Soportes roscados no en todos los modelos Cuadro de mandos Pantalla de visualizaci n El cuadro de mandos y la pantalla de Cada vez que se pulsa un mando visualizaci n se encuentran reunidos se activa la funci n correspondiente en una sola pantalla t ctil en la puerta del aparato 14 filter change timer eco holiday clock 13 12 10 1 Tecla alarm lock Tecla select 7 Pantalla de visualizaci n G e del compartimento frigor fico Esta tecla Para modificar los ajustes de las M 9 desactiva la se al ac stica de diferentes zonas de clim ticas luestra la en actua alarma v ase el cap tulo compartimento de congelaci n SE en GOM Peene Alarma ac stica Temperatura compartimento frigor fico ajones A DI elevada para conservaci n fresca Pulsar 8 Cajones para conservaci n activa y desactiva le bloqueo la tecla repetidamente hasta que la fresca freshProtectbox de Gioia zona deseada aparezca marcada Muestra la temperatura ajustada i i d i en la pantalla con de visualizaci n en freshProtectbox e para activar o desactivar e una flecha 8 bloqueo de la tecla pulsar la calli hi 9 Teclas de ajuste y tecla durante cinco segundos Pamala De SUZAN _ _ Mediante estas tecla
33. De levensmiddelen luchtdicht verpakken zodat ze niet uitdrogen of hun smaak verliezen De luchtopeningen niet met levensmiddelen blokkeren zodat de luchtcirculatie niet vermindert Olie en vet mogen niet met de kunststof onderdelen en de deurafdichting in aanraking komen Dranken met een hoog alcohol percentage altijd goed gesloten en rechtop bewaren Geen explosieve stoffen in het apparaat opslaan Gevaar voor explosie 102 Barruimte afhankelijk van het model Om dranken en dergelijke snel uit de koelkast te halen De deur hoeft niet geopend te worden Beladen van het barvak Tappen van dranken 2 Attentie Maximale belading 5 kg Groentevak met vochtfilter De vochtlade wordt door een speciaal filter afgedekt dat wel lucht doorlaat maar ervoor zorgt dat het vocht in de lade blijft Bij hoge luchtvochtigheid blijft blad groente langer vers Groente en fruit bij een iets lagere temperatuur bewaren De luchtvochtigheid inde groenteladen is afhankelijk van de hoeveelheid opgeslagen levensmiddelen Een te hoge luchtvochtigheid kan tot de vorming van waterdruppels en hierdoor tot verrotting leiden gt Hoge luchtvochtigheid Schuif naar links beluchtingsopening is gesloten Lage luchtvochtigheid Regelaar rechts beluchtingsopening open Verskoelladen freshProtectbox afhankelijk van he
34. Des d tails avanc s se trouvent sur la carte de garantie Si l eau de votre localit est nocive au plan microbiologique ou si vous n en connaissez pas la qualit IL NE FAUT PAS utiliser ce produit sans proc der une d sinfection appropri e en amont et en aval du raccordement du syst me Il est permis d utiliser un circuit certifi r ducteur de kystes pour traiter l eau d sinfect e contenant des kystes filtrables dans certaines circonstances Max dans les R duction Test NSF eaux us es moyenne en 1 99 99 511077 03 0 49 95 42 511078 03 69 000 98 9 511079 03 0 06 96 84 511081 03 L ensemble du syst me sauf la cartouche a jeter est couvert par une garantie d un an La garantie offerte sur les cartouches jeter ne couvre que les vices de mati re et de fabrication La dur e d exploitation des cartouches jeter d pendant des param tres de l eau dans votre localit nous ne pouvons pas la garantir Vous trouverez des informations avanc es sur les prix des pi ces de rechange aupr s du revendeur de votre appareil ou du repr sentant vendant de telles pi ces Fabriqu par 3 M Material Technology Guangzhou Ltd 9 Nanxiang Er road Science City Guangzhou 510668 P R China 63 Economies 5 E d nergie Placez votre appareil dans un endroit frais et bien a r Veillez ce qu il ne soit pas expos aux rayons solaires et qu il ne se trouve pas a proximit d une sour
35. Gefrierfach legen Tiefk hlkost vor Ablauf des Haltbarkeitsdatums aufbrauchen Gefriergut auftauen Je nach Art und Verwendungszweck kann zwischen folgenden M glichkeiten gew hlt werden bei Raumtemperatur im K hlschrank im elektrischen Backofen mit ohne HeiBluftventilator im Mikrowellenger t Hinweis An oder aufgetautes Gefriergut nicht wieder eingefrieren Erst nach dem Verarbeiten kochen oder braten kann es erneut eingefroren werden Die max Lagerdauer des Gefriergutes nicht mehr voll nutzen Eis und Wasserausgabe Je nach Bedarf k nnen entnommen werden e gek hltes Wasser e zerkleinertes Eis e Eisw rfel A Warnung Nie in die Eisw rfelausgabe ffnung greifen Verletzungsgefahr Achtung Keine Flaschen oder Lebensmittel zum Schnellk hlen in den Eisw rfelbeh lter legen Der Eisbereiter kann blockieren und Schaden nehmen Bei Inbetriebnahme beachten Die Eis und Wasserausgabe funktioniert nur wenn das Ger t an das Wassernetz angeschlossen ist Nach der Inbetriebnahme des Ger tes dauert es ca 24 Stunden bis die erste Portion Eisw rfel hergestellt ist Nach dem Anschlie en befinden sich noch Luftblasen in den Leitungen Trinkwasser so lange zapfen und wegsch tten bis Wasser blasenfrei gezapft werden kann Die ersten 5 Gl ser wegsch tten Wenn der Eisw rfelbereiter zum ersten Mal benutzt wird die ersten 30 40 Eisw rfel aus Hygienegr nde
36. Los alimentos delicados no deber n guardarse a una temperatura superior m s calor a 4 C Compartimento de congelaci n 1 Pulsar la tecla select hasta que aparezca en pantalla un tri ngulo en la indicaci n del compartimento de congelaci n 2 Seleccionar la temperatura deseada mediante las teclas m s calor o m s frio La temperatura del compartimento de congelaci n se puede ajustar de 14 C hasta 24 C El ultimo valor mostrado en pantalla es memorizado por el sistema Cajones para conservaci n fresca freshProtectbox 1 Pulsar la tecla select hasta que aparezca en pantalla un tri ngulo en la indicaci n del caj n de conservaci n fresca freshProtectbox 2 Seleccionar mediante las teclas mas calor o m s frio uno de los rangos de temperatura 0 C 2 C 44 C Se al ac stica de aviso La alarma ac stica se puede producir en los siguientes casos Alarma puerta abierta Se activa en caso de que una de las puertas del aparato permanezca abierta durante m s de un minuto La alarma ac stica se desactiva cerrando la puerta Pulsando la tecla alarm lock se desactiva al se al ac stica de aviso Alarma temperatura demasiado elevada Esta alarma se produce cuando la tem peratura en el interior del compartimen to de congelaci n o frigor fico es dema siado elevada calor y los alimentos corren peligro
37. Quite normal noises Humming refrigerating unit is running The fan in the circulating air system is running Bubbling gurgling or whirring noises refrigerant is flowing through the tubing Water flowing into the ice maker Clicking motor is switching on or off Solenoid valve on the water connection is opening or closing Rumbling ready ice cubes from the ice maker are falling into the ice cube container Preventing noises The appliance is not level Please align the appliance with a spirit level Use the height adjustable feet or place packing underneath them The appliance is not free standing Please move the appliance away from adjacent units or appliances Drawers baskets or storage areas wobble or stick Please check the removable parts and if required reinsert them Receptacles are touching each other Please move bottles or receptacles away from each other 42 Defrosting Freezer compartment The fully automatic Nofrost system ensures that the freezer compartment remains free of ice Defrosting is no longer required Refrigeratorcompartment Defrosting is actuated automatically The condensation runs through the drainage hole into an evaporation pan on the rear of the appliance Switching off and disconnecting the appliance Switching off the appliance e Switch off the appliance e Pull out the mains plug Disconnecting the appliance If you do not use the appliance for
38. Schritten von 1 C einstellen Der K hlraum ist von 2 C bis 8 C einstellbar Empfindliche Lebensmittel sollten nicht warmer als 4 C gelagert werden Gefrierraum 1 Taste select dr cken bis ein Dreieck auf dem Anzeigefeld Gefrierraum erscheint 2 Mit den Einstelltasten w rmer oder k hler die Temperatur einstellen O Der Gefrierraum ist von 14 C bis 24 C einstellbar Der zuletzt angezeigte Wert wird vom System gespeichert Frischk hlschublade freshProtectbox 1 Taste select dr cken bis ein Dreieck auf dem Anzeigefeld Frischk hlschublade freshProtectbox erscheint 2 Mit den Einstelltasten w rmer oder k hler einen der Temperaturbereiche 0 C 2 C 4 C einstellen Warnton In folgenden Fallen kann ein Warnton ausgel st werden T r Warnton Der T r Warnton ert nt wenn eine der Ger tet ren l nger als eine Minute offen steht Durch SchlieBen der T r schaltet der Warnton wieder ab Durch Dr cken der Taste alarm lock schaltet der Warnton ab Temperatur Warnton Der Temperatur Warnton schaltet sich ein wenn es im Gefrier oder K hlraum zu warm ist und die Lebensmittel gef hrdet sind Ohne Gefahr f r das Gefriergut kann das akustische und optische Signal erfolgen bei e Inbetriebnahme des Ger tes e Einlegen gro er Mengen frischer Lebensmittel Gefrierraum A
39. Signal erinnert z B wenn Lebensmittel nach einer bestimmten Zeit aus dem Fach entnommen werden sollen Vom Werk ist ein Wert von 20 Minuten voreingestellt Achtung Getr nkeflaschen k nnen platzen wenn sie l nger als 20 Minuten im Gefrierraum gelagert werden timer einschalten 1 Taste options dr cken bis timer mit einem Dreieck ausgew hlt ist 2 Zum Aktivieren die Einstelltaste dr cken Funktion ist umrandet 3 Mit den Einstelltasten und die gew nschte Zeit einstellen Beim mehrmaligen Tastendruck kann die Zeit im Minuten Takt ver ndert werden Nach l ngerem Tastendruck ndert sich die Zeit im 3 Minuten Takt 4 Mit Taste options den Zeitablauf starten timer Funktion abbrechen Zum Abrechen der Funktion Einstelltasten und f r 3 Sekunden gleichzeitig dr cken Hinweis Beim mehrmaligen Tastendruck kann die Zeit im Minuten Takt ver ndert werden Nach l ngerem Tastendruck ndert sich die Zeit im 3 Minuten Takt eco Mit der eco Funktion schalten Sie das Ger t auf einen energiesparenden Betrieb um Das Ger t stellt automatisch auf folgende Temperaturen um 6 C 16 C K hlraum Gefrierraum eco einschalten 1 Taste options dr cken bis eco mit einem Dreieck ausgew hlt ist 2 Zum Aktivieren die Einstelltaste dr cken Funktion ist umrandet eco ausschalten 1 Taste options dr
40. a prolonged period e Before switching off it is most important that you switch the water supply to the appliance off for a few hours e Take all food out of the appliance e Switch off the appliance e Pull out the mains plug e Clean the appliance interior see chapter Cleaning To prevent odours leave the doors open Cleaning A Warning Never clean the appliance with a steam cleaner Do not use abrasive or acidic cleaning agents and solvents Cleaning the appliance Never clean shelves and containers in the dishwasher The parts may warp Before cleaning Switch off the appliance and pull out the mains plug Take the refrigerated food out of the appliance and store in a cool location Clean the appliance with lukewarm water and a little washing up liquid Wipe the door seal with water only and then dry thoroughly Clean the surface of the appliance with a soft damp cloth and a little washing up liquid Afterwards rub dry After cleaning reconnect and switch on the appliance Cleaning the humidity filter ARAN jj Yo 77 Wy Yj 7 SS Cleaning the water catch Tay Light Spilled water collects in the water collecting tray depending on model To empty and clean remove the filter Wipe out water collecting tray with LED light a sponge or absorbent cloth Your appliance features a maintenance free LED light Caution LED light Class 1M
41. appaiono E Guasto dell elettronica Rivolgersi al servizio tecnico clienti Emissione del segnale acustico di allarme l indicazione di temperatura del congelatore lampeggia La temperatura nel congelatore troppo alta Pericolo per gli alimenti e passaggi dell aria per l areazione sono ostruiti e Porta del congelatore aperta e Sono stati inseriti troppi alimenti freschi da congelare in una sola volta Premendo il pulsante alarm lock si disattivano il segnale acustico e l intermittenza dell indicazione Nel display temperatura del congelatore viene visualizzata per 10 secondi la temperatura pi alta raggiunta nel congelatore Avvertenza gli alimenti semiscongelati e scongelati possono essere di nuovo congelati se carne e pesce non sono stati a temperature superiori a 3 C per oltre un giorno e gli altri alimenti per non oltre tre giorni L illuminazione interna non funziona L interruttore luce del congelatore o del frigorifero bloccato Contollare se l interruttore luce si muove La lampada di illuminazione difettosa Vedi capitolo Illuminazione Il rumore dell apparecchio aumenta per brevi periodi Nessun difetto L apparecchio commutato ad un funzionamento a risparmio energetico In determinate condizioni ad es attivazione della funzione Super l apparecchio deve lavorare di pi per brevi periodi e perci diventa un poco pi rumoroso
42. clater Ne portez pas directement a la bouche les esquimaux ou les glagons qui sortent du compartiment cong lateur risque de br lures d la temp rature tr s basse Ne touchez pas les aliments congel s avec les mains mouill es car elles risqueraient de rester coll es Risque de blessures Les enfants et l appareil e L appareil n est pas un jouet loignez les enfants e Si l appareil est quip d une serrure rangez la cl hors de port e des enfants Dispositions g n rales L appareil convient pour e r frig rer des produits alimentaires e congeler des produits alimentaires e pr parer des glacons e la distribution d eau potable L appareil a t antiparasit conform ment la directive UE 2004 108 EC Le circuit frigorifique a subi un contr le d tanch it Ce produit est conforme aux disposi tions de s curit applicables aux appa reils lectriques EN 60335 2 24 Conseils pour la mise au rebut Ga Mise au rebut de l emballage L emballage prot ge votre appareil contre les d g ts qu il pourrait subir en cours de transport Tous les mat riaux qui le constituent sont compatibles avec l environnement et recyclables Aidez nous recycler l emballage en respectant l environne ment Pour savoir comment vous d barrasser de l emballage veuillez consulter votre revendeur ou les services administratifs de votre mairie A Attention Ne pe
43. de agua el sonido del agua al entrar en la cubitera y la ca da de los cubitos en el dep sito Observaciones relativas a la calidad del agua potable Los materiales empleados en la fabri caci n del dispensador de cubitos son inodoros y neutrales al gusto No obstante si el agua tuviera alg n sabor ello puede deberse a las si guientes causas al contenido de minerales y cloro del agua de red al material de las tuber as de la alimentaci n de agua dom stica ala frescura del agua En caso de no haber retirado durante un per odo prolongado agua del dispensador el puede saber a vieja En tal caso deber n llenarse y verterse en el desague unos 15 vasos de agua antes de consumir el agua suministrada por el dispensador El mal sabor y o desagradabele olor del agua se pueden mejorar instalando un filtro de agua suministrado con el aparato en la alimentaci n de agua El filtro de agua suministrado con el aparato filtra exclusivamente las part culas contenidas en el agua de red no reteniendo por lo tanto bacterias o microbios Extraer hielo agua e Seleccionar la tecla correspondiente del dispensador de agua hielo agua helo picado cubitos de hielo e Accionar la tecla hasta que obtener la cantidad deseada Extracci n de agua Un consejo pr ctico El agua suministrada por el dispen sador tiene una temperatura adecuada para tomarla inmediatamente En caso de
44. de conservation permise pour le produit concern Dans le cas de produits surgel s pr ts consommer tenez galement comp te de la date de fabrication ou de la li mite de conservation recommand e Accumulateurs de froid Lors d une coupure de courant ou en cas de panne les accumulateurs de froid retardent le rechauffement des produits surgel s stock s dans l appa reil Pour obtenir la plus longue dur e de conservation placez l accumulateur dans le tiroir du haut directement sur les produits alimentaires Vous pouvez galement vous servir des accumulateurs de froid pour emporter des aliments par ex dans un sac iso therme et les conserver ainsi au frais pendant une dur e limit e Congeler les ali ments Pour congeler les aliments n utilisez que des aliments frais et d un aspect impec cable Veillez ce que les produits alimentaires congeler n entrent pas en contact avec des produits d j congel s L air ne doit pas p n trer dans l emballage pour que les aliments ne perdent pas leur go t ni ne s chent pas Capacit de cong lation La plaque signal tique voir le chapitre Service apr s vente contient des in dications sur la capacit de cong lation maximale en 24 heures Pour emballer correctement 1 Placez les aliments dans l emballage 2 Chassez compl tement l air de l emballage 3 Obturez l emballage herm tiquement 4 Inscrivez sur l emballage le nom du
45. de deteriorarse La alarma ac stica y ptica puede acti varse sin significar por ello ning n peli gro de deterioro inmediato de los ali mentos en los casos siguientes e Al poner en marcha el aparato e Al introducir grandes cantidades de alimentos frescos en el compartimento de congelaci n Compartimento de congelaci n En la indicaci n del compartimento de congelaci n parpadea la leyenda AL y la pantalla aparece alarm Pulsando la tecla alarm lock se desactiva al se al ac stica de aviso En la pantalla de visualizaci n aparece durante 10 segundos la temperatura m s elevada calor registrada en el compartimento de congelaci n mostr ndose a continuaci n la temperatura ajustada La indicaci n alarm se apaga tan pronto como se ha alcanzado la tem peratura ajustada Atenci n Los alimentos que se hayan desconge lado o hayan empezado a descongelar se s lo se podr n volver a congelar tras asarlos fre rlos hervirlos o preparar con ellos platos cocinados En este caso no se deber agotar al m ximo el tiempo de caducidad de los productos Compartimento frigor fico En la indicaci n del compartimento fri gor fico se ilumina la leyenda AL y en la pantalla se muestra alarm Pulsando la tecla alarm lock se desactiva al se al ac stica de aviso Atenci n En caso de haberse registrado una temperatura demasiado elevada en el interior de
46. del filtro de part culas se puede adquirir a trav s del Servicio de Asistencia T cnica Oficial de la marca El filtro de cartucho deber sustituirse a m s tardar al cabo de seis meses de uso Una vez transcurridos seis meses aparece en la pantalla de visualizaci n la indicaci n filter change Advertenciasimportantes sobre el filtro del agua e El circuito del agua se encuentra sometido a baja presi n tras haber extra do agua o hielo Prestar atenci n al retirar el filtro de cartucho En caso de largos per odos de inactividad del aparato o tener el agua un sabor u olor desagradable enjuagar el circuito de agua Para ello extraer varias veces agua del dispen sador En caso de persistir el sabor u olor desagradable sustituir el filtro de cartucho Sustituir el filtro de cartucho Una vez transcurridos seis meses aparece en la pantalla de visualizaci n la indicaci n filter change v ase el cap tulo Funciones especiales Retirar el filtro de cartucho del modo siguiente e Colocar el filtro de cartucho nuevo e Extraer varios litros de agua a trav s del dispensador de agua para purgar el aire que pudiera haber en el circuito de agua Evacuar el agua del filtro de cartucho usado e Verter el agua contenida en el filtro de cartucho usado en el desag e El cartucho usado se puede evacuar con la basura dom stica 129 Especificaciones t cnicas y prestaciones
47. desplaza hacia arriba sin necesidad de accionar el mando El estante se retira del aparato ex tray ndolo hacia arriba Compartimento de congelaci n La temperatura del compartimento de congelaci n se puede ajustar de 14 C a 24 C Se aconseja ajustar una temperatura de 18 C El compartimento de congelaci n es adecuado para guardar productos ultracongelados congelar alimentos frescos preparar cubitos de hielo Advertencias Preste atenci n a que la puerta del compartimento de congelaci n quede siempre cerrada En caso de no estar bien cerrada la puerta los alimentos se pueden descongelar adem s de producirse una fuerte acumulaci n de hielo o escarcha en el interior del compartimento de congelaci n Adem s Las p rdidas energ ticas elevan el consumo de corriente Tras cerrar la puerta del compartimento de congelaci n se produce una depresi n que genera un ruido de succi n Aguardar dos o tres minutos hasta que la depresi n se haya compensado Equipamiento del compartimento de congelaci n no disponible en todos los modelos Calendario de congelaci n Las cifras que figuran junto a los s mbolos se alan en meses el plazo de conservaci n admisible para los di ferentes productos En caso de con servar alimentos ultracongelados ad quiridos en el comercio deber tenerse en cuenta la fecha de fabrica ci n o el tiempo de caducidad de los mism
48. display viene ridotta all illuminazione base e pulsanti si bloccano tranne i pulsanti options e Accendere e spegnere Premere contemporaneamente per 5 secondi il pulsante options e il pulsante di regolazione Impostare l unit di temperatura La temperatura pu essere visualizzata in gradi Celsius C oppure in gradi Fahrenheit F Impostare l unit di temperatura Mantenere premuti per 5 secondi i pulsanti super e options A seconda della regolazione prece dente avviene la commutazione all altra unit di temperatura 79 Vano frigorifero La temperatura del frigorifero pu essere regolata da 2 C a 8 C La regolazione consigliata 4 C Gli alimenti delicati non devono essere conservati a temperatura superiore 4 C Uso del frigorifero Per conservare prodotti da forno alimenti pronti conserve latte condensato formaggi duri frutta e verdura sensibili al freddo frutta tropicale come ad es mandarini banane ananas meloni avocadi papaie frutti della passione melan zane ed inoltre frutta da maturare pomodori cetrioli pomodori verdi patate Considerare nella sistemazione Lasciare raffreddare fuori dell apparecchio gli alimenti e le bevande caldi Conservare gli alimenti in confezioni ermetiche per evitare che perdano il loro gusto o possano essiccarsi Per non pregiudicare la circolazione d
49. e Superkoelen en supervriezen wordt be indigd indien geactiveerd e Wat betreft de binnenverlichting let op deze verlichting is alleen bij apparaten met LED verlichting uitgeschakeld e De verlichting van het display wordt gereduceerd tot de basisverlichting e De toetsen worden geblokkeerd behalve de toetsen options en In en uitschakelen Toets options en insteltoets gedurende 5 seconden tegelijkertijd indrukken Temperatuureenheid instellen De temperatuur kan in graden Celsius CC of graden Fahrenheit F worden aangegeven Temperatuureenheid instellen De toetsen super en options gedurende 5 seconden ingedrukt houden Afhankelijk van de vorige instelling wordt op de andere andere temperatuureenheid omgeschakeld 101 Koelruimte De temperatuur in de koelruimte is instelbaar van 2 C tot 8 C Wij raden een instelling van 4 C aan Gevoelige levensmiddelen niet warmer dan bij 4 C bewaren Gebruik van de koelruimte Voor het opslaan van brood en gebak kant en klaargerechten conserven gecondenseerde melk harde kaas koudegevoelig fruit en groente Zuidvruchten zoals mandarijnen bananen ananas meloen avocado papaya passievruchten aubergine Bovendien fruit dat nog moet narijpen tomaten komkommer groene tomaten aardappelen Attentie bij het inruimen Warme gerechten en dranken buiten het apparaat laten afkoelen
50. en contreporte et retirez le Tirez les clayettes vous abaissez les puis extrayez les 59 Support r glable easy Lift selon le modele Poussez les leviers vers le haut pour d placer le support vers le bas Le support se laisse d placer vers le haut sans qu il faille appuyer sur les le viers Pour sortir le support extrayez le par le haut Le compartiment cong lateur La temp rature du compartiment cong lateur se r gle entre 14 Cet 24 C Nous recommandons de r gler l appareil sur 18 C Utilisez le compartiment cong lateur Sert ranger des produits surgel s congeler des produits alimentaires confectionner des glacons Remarques Veillez ce que la porte du compartiment cong lateur soit toujours ferm e Si cette porte reste ouverte les produits surgel s d g leront Le compartiment r frig rateur se couvrirait de givre En outre vous gaspillez de l nergie vu la forte consommation de courant Le fait de refermer la porte du compartiment cong lateur engendre une d pression dedans avec un bruit d aspiration perceptible Attendez deux trois minutes temps n cessaire la d pression pour se r sorber 60 quipement du compartiment cong lateur selon le mod le Calendrier de cong lation Les chiffres c t des symboles indi quent en mois la dur e
51. f brica Este producto cumple las normas es pec ficas de seguridad para aparatos el ctricos EN 60335 2 24 Consejos para la eliminaci n del embalaje y el desguace de los aparatos usados amp Consejos para la eliminaci n del embalaje de los aparatos El embalaje protege su aparato contra posibles da os durante el transporte Todos los materiales de embalaje utilizados son respetuosos con el medio ambiente y pueden ser reciclados o reutilizados Contribuya activamente a la protecci n del medio ambiente insistiendo en unos m todos de eliminaci n y recuperaci n de los materiales de embalaje respetuosos con el medio ambiente Su Distribuidor o Administraci n local le informar gustosamente sobre las v as y posibilidades m s eficaces y actuales para la eliminaci n respetuosa con el medio ambiente de estos materiales A Atenci n No dejar que los ni os jueguen con el embalaje del aparato o partes del mismo Existe peligro de asfixia a causa de los cartones y las l minas de pl stico Los aparatos usados incorporan materiales valiosos que se pueden recuperar entregando el aparato a dicho efecto en un centro oficial de recogida o recuperaci n de materiales reciclables El presente aparato incorpora las X marcas prescritas por la directiva europea CE 2002 96 relativa a la retirada y el reciclaje de los aparatos el ctricos y electr nicos usados WEEE La directiva proporciona el
52. gla ons est lourd y _ I e Essuyez bien le bac et la vis transporteuse sans fin avec un essuie tout sec pour que les nouveaux glacons ne viennent pas coller contre la surface mouill e Mis en place du bac glacons e Poussez le bac glacons compl tement a l arri re sur les surfaces jusqu a ce qu il encoche Remarque Si le bac ne se laisse pas d placer compl tement jusqu en arri re tournez un peu la vis sans fin dans le bac et re tirez les glagons soud s dans la zone d introduction Eclairage selon le modele Eclairage par LED Votre appareil est quip d un clairage par LED ne demandant pas d entretien Prudence clairage par LED Rayonnement laser de classe 1M norme IEC 60825 N observez jamais le rayonnement avec des instruments optiques Risque de l sions oculaires Les r parations de cet clairage sont exclusivement r serv es au service apr s vente o des sp cialistes autoris s Changement des ampoules dans les compartiments r frig rateur et cong lateur e Attention teignez appareil d branchez sa fiche m le ou ramenez le disjoncteur en position teinte e Retirez le couvercle e Changez l ampoule ampoule de rechange en 220 240 V courant alternatif douille E14 puissance voir l inscription sur l ampoule e Remontez le couvercle 65 Rem dier soi m me aux petites pa
53. higkeiten oder mangelndem Wissen nur mit Aufsicht oder ausf hrlicher Anleitung zu benutzen Im Gefrierraum keine Fl ssigkeiten in Flaschen und Dosen lagern besonders kohlens urehaltige Getr nke Flaschen und Dosen k nnen platzen Eis am Stiel und Eisw rfel nicht sofort vom Gefrierraum in den Mund nehmen Gefrierverbrennungsgefahr durch sehr tiefe Temperatur Gefriergut nicht mit nassen H nden ber hren Die H nde k nnen daran festfrieren Verletzungsgefahr Kinder im Haushalt e Das Ger t ist kein Spielzeug f r Kinder e Bei Ger t mit T rschloss Schl ssel au er Reichweite von Kindern aufbewahren Allgemeine Bestimmungen Das Ger t eignet sich zum K hlen von Lebensmitteln zum Gefrieren von Lebensmitteln e zur Eisbereitung e Trinkwasserausgabe Das Ger t ist funkentst rt nach EU Richtlinie 2004 108 EC Der K ltekreislauf ist auf Dichtheit gepr ft Dieses Erzeugnis entspricht den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen f r Elektroger te EN 60335 2 24 Hinweise zur Entsorgung Ga Verpackungentsorgen Die Verpackung sch tzt Ihr Ger t vor Transportsch den Alle eingesetzten Materialien sind umweltvertr glich und wieder verwertbar Bitte helfen Sie mit Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht Uber aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bitte bei Ihrem Fachh ndler oder bei der Gemeindeverwaltung A Warnung Verpackung und deren Teile nicht Kindern berl
54. is more than 60 cm observe lateral minimum distances in order to utilise the full door opening angle see chapter Door opening angle 27 Observe ambient temperature and ventilation Ambient temperature The climatic class can be found on the rating plate It states the room temperature within which the appliance can be operated The rating plate is located in the refrigerator compartment at the bottom right side Climatic class Permitted ambient temperature SN 10 C to 32 C N 16 C to 32 C ST 16 C to 38 C T 16 C to 43 C Ventilation Never cover the ventilation openings on the rear of the appliance Otherwise the refrigerating unit must work harder increasing the power consumption Place the enclosed spacers in the designated holders on the back of the appliance This ensures that there is a minimum distance between the appliance and the wall 000 II mm 000 28 Installing and connecting the appliance e Have a technician install and connect the appliance according to the enclosed installation instructions After installing the appliance wait at least 1 hour until the appliance starts up During transportation the oil in the compressor may have flowed into the refrigeration system Before switching on the appliance for the first time clean the interior of the appliance see chapter Cleaning Always connect the
55. koele plaats bewaren Het apparaat met lauw water met een scheutje afwasmiddel schoon maken Deurafdichting alleen met schoon water schoonmaken en grondig droogwrijven De oppervlakken van het apparaat met een zacht met een beetje sop bevochtigd doekje schoonmaken Vervolgens droogwrijven Na het schoonmaken apparaat weer aansluiten en inschakelen Vochtfilterreinigen Schoonmaken van de wateropvangschaal Overtollig water komt terecht in de wa teropvangschaal Zeef eraf halen om te legen en te rein igen Wateropvangschaal met een spons of een goed absorberend doekje afwissen IJsblokjesreservoir schoonmaken Als er langere tijd geen ijsblokjes uit de dispenser worden gehaald dan krimpen de kant en klare ijsblokjes smaken ze verschaald en plakken ze aan elkaar e Reservoir eruit trekken legen en met lauw water schoonmaken Attentie Een vol ijsblokjesreservoir is zwaar e Reservoir en transportschroefas goed droogwrijven zodat de nieuwe ijsblokjes niet eraan vast kunnen vriezen IJsblokjesreservoir er weer inzetten e IJsblokjesreservoir op de steunen helemaal naar achteren schuiven tot het vastklikt Attentie Als het reservoir niet helemaal naar achteren geschoven kan worden de transportschroef in het reservoir iets verdraaien of aan de inschuifruimte vastgevroren ijsblokjes verwijderen Light afhankelijk van het model L
56. la plus lev e qui a r gn dans le compartiment cong lateur s affiche pendant 10 secondes Ensuite se r affiche la temp rature r gl e La mention alarm s teint une fois atteinte la temp rature r gl e Attention Ne recongelez pas les aliments qui ont d gel partiellement ou compl tement Vous pourrez les recongeler uniquement apr s les avoir transform s en plats pr cuisin s par cuisson ou r tissage Dans ce cas consommez les nettement avant la date limite de conservation Compartiment r frig rant La mention AL appara t l affichage du compartiment r frig rateur et la mention alarm s affiche Le fait d appuyer sur la touche alarm lock teint l alarme sonore Attention Si la temp rature a trop mont dans le compartiment r frig rateur faites cuire les produits r frig r s avant de les consommer Si vous avez des doutes quant aux produits alimentaires crus ne les utilisez pas 55 Superr frig ration Pendant la superr frig ration la temp rature dans le compartiment r frig rateur descend le plus bas possi ble pendant env 6 heures Ensuite l appareil commute sur la temp rature r gl e avant que vous n activiez la su perr frig ration La super r frig ration est particuli re ment recommand e e Avant de ranger de grandes quantit s d aliments e Pour refroidir rapidement des boissons Activer la supercong lation 1 Ap
57. ltemittels Ihres Ger tes steht auf dem Typenschild im Inneren des Ger tes Das Wechseln der Netzanschlussleitung und andere Reparaturen d rfen nur vom Kundendienst durchgef hrt werden Unsachgem e Installationen und Reparaturen k nnen den Benutzer erheblich gef hrden Es d rfen nur Originalteile des Herstellers benutzt werden Nur bei diesen Teilen gew hrleistet der Hersteller dass sie die Sicherheitsanforderungen erf llen Beim Gebrauch e Nie elektrische Ger te innerhalb des Ger tes verwenden z B Heizger te elektrische Eisbereiter usw Explosionsgefahr Nie das Ger t mit einem Dampfreinigungsger t abtauen oder reinigen Der Dampf kann an elektrische Teile gelangen und einen Kurzschluss oder einen Stromschlag ausl sen Keine Produkte mit brennbaren Treibgasen z B Spraydosen und keine explosiven Stoffe lagern Explosionsgefahr Sockel Ausz ge T ren usw nicht als Trittbrett oder zum Abst tzen missbrauchen Zum Reinigen Netzstecker ziehen oder Sicherung ausschalten Am Netzstecker ziehen nicht am Anschlusskabel Hochprozentigen Alkohol nur dicht verschlossen und stehend lagern Kunststoff Teile und T rdichtung nicht mit Ol oder Fett verschmutzen Kunststoff Teile und T rdichtung werden sonst por s Be und Entl ftungs ffnungen f r das Ger t nie abdecken oder zustellen Dieses Ger t ist von Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder psychischen F
58. lucht eruit persen 3 Het geheel van een goede sluiting voorzien 4 Vermeld op de pakjes innoud en invriesdatum Niet geschikt voor verpakking pakpapier vetvrij papier cellofaan vuil niszakken en gebruikte boodschappen tasjes Voor verpakking geschikt kunststof polyetheen en aluminium folie diepvriesdozen Deze producten zijn in de handel ver krijgbaar Als sluiting geschikt elastiekjes clips van kunststof touwt jes koudebestendig plakband e d Zakjes en folie van polyetheen kunnen met een folie lasapparaat worden dichtgelast Houdbaarheid van de diepvrieswaren De houdbaarheid is afhankelijk van het soort levensmiddelen Bij een tem peratuurinstelling van 18 C e Vis worst klaargemaakte gerechten brood en banket tot 6 maanden e kaas gevogelte vlees tot 8 maanden e Groente fruit tot 12 maanden Diepvriesproducten inkopen en opslaan Attentie bij het inkopen van diepvries producten e Let erop dat de verpakking niet beschadigd is e Controleer de houdbaarheidsdatum e In de winkel moet de temperatuur in de diepvrieskist 18 C of kouder zijn Zo niet dan wordt de bewaartijd van de diepvriesproducten verkort e Koop de diepvriesproducten op het allerlaatste moment breng ze in kranten gewikkeld of in een koeltas snel naar huis e Thuis de diepvriesproducten direct in het vriesvak leggen De diepvriesproducten v r het verstrijken van de houdbaarheids dat
59. morise la valeur affich e en dernier Tiroirs fra cheur freshProtectbox 1 Appuyez sur la touche select jusqu ce qu un triangle apparaisse dans le champ d affichage du tiroir fra cheur freshProtectBox 2 Par les touches de r glage hausse ou baisse r glez sur l une des plage de temp rature 0 C 2 C 4 C Alarme sonore Une alarme sonore peut se d clencher dans les cas suivants Alarme sonore de porte Cette alarme sonore s active si la porte de l appareil est rest e ouverte plus d une minute Refermer la porte suffit pour que l alarme sonore cesse Le fait d appuyer sur la touche alarm lock teint l alarme sonore Alarme sonore pour temp rature excessive Cette alarme sonore s enclenche si la temp rature a trop mont dans le com partiment cong lateur ou r frig rateur donc si les produits risquent de s abimer Le signal sonore et optique peut se manifester dans les cas suivants sans que cela signifie que les produits congel s risquent de s abimer e la mise en service de l appareil e Vous venez de ranger de grandes quantit s de produits alimentaires frais Compartiment cong lateur La mention AL clignote l affichage du compartiment cong lateur et la mention alarme s affiche Le fait d appuyer sur la touche alarm lock teint l alarme sonore La temp rature
60. no concuerdan con las de su aparato concreto gt Compartimento de congelaci n ajustable de 14 C a 24 C Compartimento frigorifico ajustable de 2 C a 8 C Cajones para conservaci n fresca freshProtectbox ajustable de 0 C a 4 C Tecla para Conexi n Desconexi n Interruptor de la iluminaci n de los compartimentos frigor fico y de congelaci n Cuadro de mandos Pantalla de visualizaci n Soportes de la puerta Interruptor de conexi n y desconexi n del fabricador de hielo 120 o ch ON Fabricador de hielo Dep sito de los cubitos de hielo Abertura de salida del aire Dispensador de hielo y agua Acumuladores de fr o Bandejas de vidrio Compartimento de congelaci n Calendario de congelaci n Soportes de la puerta Cajones de congelaci n Estante compartimento de dos estrellas en la puerta interior del congelador para guardar por breve per odo alimentos y helados Iluminaci n del compartimento frigor fico Filtro de part culas Filtro de agua 17 18 19 20 21 22 23 25 26 27 Balc n para guardar la mantequilla y el queso Abertura de salida del aire Soporte para botellas Bandejas de vidrio Compartimento frigor fico Compartimento Homebar Bandeja de vidrio de posici n ajustable sistema easy lift
61. not make enough ice or the ice is deformed The appliance or ice maker has only just been switched on Approx 24 hours is needed until ice production starts A lot of ice has been taken Approx 24 hours is needed until the ice cube container is filled again Low water pressure Connect appliance to the prescribed drinking water supply see Installing and connecting the appliance Water connection The water filter is bunged up or used Change the water filter Condensation forms on the ice and water dispenser The environment is too humid Switch on auxiliary heater on the ice and water dispenser not all models To switch on press to position ON depending on type The auxiliary heater is switched off in position OFF 45 Appliance self test Your appliance features an automatic self test program which shows you sources of faults which may be repaired by customer service only Starting the appliance self test e Switch off the appliance and wait 5 minutes e Switch on the appliance again e Simultaneously press the select and options buttons for 5 seconds The self test programme starts If E is indicated on the display panel an error has occurred If a fault is indicated inform customer service Ending the appliance self test e Press the select and options buttons again for 5 seconds 46
62. ou le distributeur de gla ons commence difformes Vous venez de pr lever une grande Le bac gla ons tarde environ 24 heures se remplir quantit de gla ons de nouveau La pression de l eau est basse Ne raccordez l appareil qu une prise d eau d bitant cette derni re la pression prescrite voir Installation et raccordement de l appareil Raccordement de l eau Filtre eau bouch ou puis Changer le filtre eau De l eau se condense contre le L environnement de l appareil est trop Allumez le chauffage d appoint quipant le distributeur de distributeur de gla ons et d eau humide gla ons et d eau selon le mod le Pour allumer appuyez sur a position ON selon le type Sur la position OFF le chauffage d appoint est teint 67 Autodiagnostic de l appareil Votre appareil est quip d un progam me automatique d autodiagnostic qui vous affiche les sources de d fauts seul le service apr s vente est en me sure de les supprimer Lancer l autodiagnostic de l appareil e Eteignez l appareil et attendez 5 minutes e Remettez l appareil en marche e Appuyez simultan ment sur les touches select et options pendant 5 secondes Le programme d auto test d marre Si la mention E s affiche il s agit d un d faut Si ces diff rentes mentions de d faut s affichent pr venez le service apr s ve
63. poner el aparato en funcionamiento El aparato s lo suministra cubitos de hielo o agua si est conectado a la red de agua Tras la puesta en marcha del aparato se requieren 24 horas hasta obtener la primera tanda de cubitos Tras conectar el aparato a la red de agua a n quedan burbujas de aire en las tuber as Pulsando la tecla 1 suministro de agua extraiga el agua y ev cuela en el desague hasta que salga sin burbujas Verter al desag e los primeros cinco vasos de agua Al usar por vez primera el dispensador de hielo y por razones de higiene se aconseja no consumir los primeros 30 40 cubitos de hielo Advertencias relativas al funcionamiento del dispensador de hielo Una vez que el compartimento de con gelaci n ha alcanzado su temperatura de congelaci n entra agua en el dis pensador de hielo donde se congela en las c maras formando cubitos Los cubitos de hielo listos se vierten au tom ticamente al dep sito de cubitos Ocasionalmente algunos cubitos pue den quedar adheridos entre s Sin em bargo suelen separarse cuando son conducidos hacia la abertura de sumi nistro Cuando como el dep sito de cubitos de hielo est lleno se desactiva autom ticamente el proceso de fabricaci n de hielo El dispensador de cubitos puede fabricar hasta aprox 140 cubitos de hielo en 24 horas Durante el proceso de elaboraci n de los cubitos de hielo se puede escuchar el zumbido de la v lvula
64. posteriore Altrimenti il frigorifero deve lavorare piu a lungo e cid fa aumentare il consumo di energia elettrica Inserire gli acclusi distanziatori sugli appositi supporti del lato posteriore dell apparecchio Cos facendo si mantiene la distanza minima dalla parete 000 II mm 000 72 Installazione ed allacciamento dell apparecchio e Fare installare ed allacciare l apparecchio da un tecnico specializzato secondo le accluse istruzioni per l installazione Dopo l installazione dell apparecchio attendere almeno 1 ora prima di metterlo in funzione Durante il trasporto pu accadere che lolio contenuto nel compressore penetri nel sistema di raffreddamento Pulire l interno dell apparecchio prima di metterlo in funzione la prima volta vedi capitolo Pulizia Eseguire l allacciamento idraulico assolutamente prima di quello elettrico Oltre alla norme nazionali prescritte dalla legge rispettare le condizioni di allacciamento della locale azienda di distribuzione dell elettricit e dell acqua Rimuovere i fermi di trasporto dei ripiani e balconcini solo dopo l installazione Allacciamento idrico L allacciamento idrico deve essere eseguito solo da un installatore competente secondo le norme locali del pertinente ente municipale acquedotto Collegare l apparecchio ad un tubo di acqua potabile Pressione minima 0 2 MPa 2 bar Pressione ma
65. resta aperta per oltre un minuto Chiudendo la porta il segnale acustico si disattiva di nuovo Premendo il pulsante alarm lock il segnale acustico si disattiva Segnale acustico temperatura Il segnale acustico temperatura si attiva se nel congelatore o nel frigorifero la temperatura aumenta troppo ed i pro dotti congelati sono in pericolo Senza pericolo per gli alimenti congela ti il segnale acustico ed ottico di allar me pu essere emesso quando e Alla messa in funzione dell apparecchio e Introduzione di grandi quantit di alimenti freschi Vano frigo Nel display del congelatore lampeggia AL e viene visualizzato alarm Premendo il pulsante alarm lock il segnale acustico si disattiva Il display temperatura indica per 10 secondi la temperatura pi alta raggiunta nel congelatore Dopo viene di nuovo visualizzata la temperatura regolata La spia alarm si spegne non appena la temperatura regolata stata raggiun ta Attenzione Non ricongelare gli alimenti parzial mente o completamente decongelati Questi possono essere di nuovo con gelati solo dopo avere preparato medi ante qualsiasi tipo di cottura pietanze pronte all uso Non utilizzare pi la durata max di con servazione Vano frigorifero Nel display del frigorifero appare AL e viene visualizzato alarm Premendo il pulsante alarm lock il segnale acustico si disattiva Attenzio
66. seine en andel E trad tit ad I aa 68 47 F licitations Avec l achat de ce r frig rateur cong lateur vous venez d opter pour un appareil lectrom nager moderne et de haute qualit Ce r frig rateur cong lateur se distingue par une consommation conomique d lectricit Chaque appareil subit avant de quitter notre usine des contr les fonctionnels destin s v rifier qu il se trouve dans un tat impeccable Si vous souhaitez demander des pr cisions notamment en ce qui concerne l installation et le raccordement de l appareil notre service apr s vente se tient votre disposition Pour obtenir des informations avanc es et d couvrir un choix de nos produits rendez vous notre adresse d internet 48 Consignes de s cu rit et avertisse ments Avant de mettre l appareil en service Veuillez lire attentivement et enti rement les informations figurant dans les notices d utilisation et de montage Elle contiennent des remarques importantes concernant l installation l utilisation et l entretien de l appareil Conservez toute la documentation pour pouvoir la consulter nouveau ult rieurement ou si l appareil doit changer un jour de propri taire S curit technique A Attention e Cet appareil contient une petite quantit d un fluide r frig rant cologique mais inflammable le R600a Pendant le transport et la mise en place de l appareil veillez ne pas endomma
67. serviesgoed raken elkaar De flessen of het serviesgoed los van elkaar zetten 108 Ontdooien Diepvriesruimte Door het volledig automatische Nofrost systeem blijft de vriesruimte ijsvrij Ontdooien is overbodig Koelruimte Het apparaat wordt automatisch ontdooid Het dooiwater loopt via het afvoergaatje naar een verdampingsschaal aan de achterkant van het apparaat Apparaat uitschakelen en buiten werking stellen Uitschakelen van het apparaat e Uitschakelen van het apparaat e Stekker uit het stopcontact trekken Buiten werking stellen van het apparaat Als u het apparaat langere tijd niet gebruikt e Vatertoevoer naar het apparaat altijd een paar uur voor het uitschakelen onderbreken e Alle levensmiddelen uit het apparaat halen e Uitschakelen van het apparaat e Stekker uit het stopcontact trekken e Binnenkant van het apparaat schoonmaken zie hoofdstuk Schoonmaken Om geurtjes te voorkomen deuren open laten staan Schoonmaken UN Waarschuwing Het apparaat nooit met een stoom rei niger reinigen Geen schoonmaakmiddelen gebruiken die schuurmiddelen zand of zuren resp chemische oplosmiddelen bevatten Schoonmaken van het apparaat De legplateaus en voorraadvakken mogen niet in de afwasmachine gereinigd worden Ze kunnen vervormen Voor het reinigen de stekker uit het stopcontact trekken of de zekering uitschakelen Koelwaren uit het apparaat halen en op een
68. sur la touche super SU et super s affichent dans le champ D sactiver la supercong lation 1 Choisissez a nouveau le domaine Compartiment cong lateur 2 Ensuite appuyez sur la touche super quick ice SU et super s teignent Remarque La supercong lation se d sactive auto matiquement au bout de 2 jours Fonctions sp ciales timer Cette fonction vous permet de r gler l coulement d un temps compris entre O et 99 minutes un signal vous rappel le qu il faut sortir des produits alimen taires du compartiment au bout d un certain temps En usine cette dur e a t pr r gl e sur 20 minutes Attention Les bouteilles de boisson risquent d clater si elles demeurent plus de 20 minutes dans le compartiment cong lateur Activer le minuteur timer 1 Appuyez sur la touche options jusqu a avoir choisi timer au moyen d un triangle 2 Pour activer le minuteur appuyez sur la touche de r glage la fonction se retrouve encadr e 3 Par les touches et r glez le temps souhait Le fait d appuyer plusieurs fois sur ces touches permet de modifier le temps par pas d une minute Le fait d appuyer de facon prolong e sur la touche modifie le temps par pas de 3 minutes 4 Appuyez sur la touche options pour lancer l coulement du temps Abandonner la fonction timer Pour cesser d utilis
69. y buen aspecto Con objeto de evitar que se produzca un aumento indeseado de la temperatura interior del aparato al colocar alimentos frescos en el compartimento de con ge laci n deber activarse la funci n de congelaci n ultrarr pida varias horas antes de introducir los alimentos en el aparato En general basta activar dicha opci n con 4 6 horas de antelaci n Si se de sea aprovechar la capacidad m xima de congelaci n se necesitar n 24 horas Peque as cantidades de alimentos se pueden congelar sin necesidad de activar la congelaci n ultrarr pida Conectar la funci n de congelaci n ultrarr pida Supercongelaci n 1 Pulsar la tecla selectora select hasta que aparezca una flecha en la pantalla del compartimento de congelaci n 2 Pulsar a continuaci n la tecla super En la pantalla aparecen las indicaciones SU y super Desactivar la congelaci n ultrarr pida 1 Seleccionar nuevamente la zona de temperatura Compartimento de congelaci n 2 Pulsar la tecla super quick ice En la pantalla de visualizaci n desaparecen las indicaciones SU y super Advertencia La funci n de congelaci n ultrarr pida se desactiva autom ticamente a m s tardar al cabo de 60 horas dos d as y medio de su activaci n Funciones especia les timer Con esta funci n se puede programar un periodo 0 99 minutos de duraci n Una se al ac stica de avis
70. y pescado T ngase presente Cuanto m s frescos fish and meat 0 C sean los alimentos al introducirlos en el leche y yoo compartimento fresco m s tiempo se Bee a pueden guardar y conservar en el La posici n de la bandeja se puede ld aa mismo Por lo tanto le aconsejamos modificar sin necesidad de extraerla de e Fruta y verdura preste suma atenci n a comprar aparato Retirar previamente los ali fruit and vegetables 4 C bla alimentos los m s frescos mentos guardados en la bandeja M xima carga admisible de la bandeja 3kg LA rt Capacidad til Estantes de la puerta Posibilidad de variar la posici n del equi Las indicaciones sobre la capacidad til del aparato figuran en la placa de caracter sticas del mismo v ase la ilus traci n en el cap tulo Servicio de Asi stencia T cnica A Alimentos adecuados para guardar en el pointerior del fri compartimento fresco gor fico Todos los alimentos frescos y deben conservar su frescura durante un tiempo prolongado por ejemplo Carne embutido pescado fresco marisco leche mantequilla queso blando reques n verdura y fruta Alzar los estantes de la puerta y retirar Bandejas los del aparato 126 Estante de posici n ajustable easy Lift seg n el modelo concreto Accionar el mando hacia abajo para bajar el estante La bandeja se
71. 98 Inschakelen van het apparat 99 Instellen van de temperatuur ococococcoc nenne nennen 99 Alarmsignaal metio E nn Hrn 99 ee re NEE 100 SUPErviezeni ai es duree a Ki NA A Se AE AAA ie od 100 Speciale ue 3 655 sated daa ds enen ei a 100 oabbatimodus san TA a EE EE 101 Temperatuureenheid instellen neee eee 101 COLE AE AUS arts as ee ba er a eni ae dad das 102 Se le erden LAAN AA BN ER We Re Be 102 Groentevak Met v chtfiter rse n eene te Diener 102 Verskoelladen freshProtectbox 103 Nett nhOUd EN 103 Variabele indeling van de binnenruimte 103 De diepvriesruimte ei ran te Nab EEN ia i 104 Ultvoering Vvanide diepyi srulmte vr sad ai Lean als a 104 Levensmiddelen MOZA ns epica nr 104 Diepvriesproducten inkopen en opslaan 105 Ontdooien van diepvrieswaren 105 Eeer NEEN 105 Waterfilter sts fie Ak SNE ER des AS A A dt dE i a 106 Specificatie en vermogensgegevens 107 Energie besparen O aria en le lalla de 108 Bedrijfsgelulden tatto ela a RE re LUN i T LO a io ino ai 108 Ontdoslen u AA RE EEN a aLaaa 108 Apparaat uitschakelen en buiten werking stellen 108 SENCONMAKEN zer aspirare Da Tertiair Redu dE ene eat 108 Edge late anni Dele saas latte A ben Beal Sat a 109 Kleine storingenzelfverhelpen sn Le sited ander pee acts NEE deerd ate de den 110 ZONES ADAM ala RN ER NE BRL DA WRR AR Vasa e ERA acs 112 Servicedienst mone ten ea re nb el diari ioni anni
72. AE Rh a cata pie aS 78 Funzionisspeciali ciau ass tn ea aa aa ne aa 78 Mod Sabbat sua eee lr EE EEN RENE 79 Impostare l unit di temperatura 79 NANO TADOS O anar wie yeas been re er late elia dda dia 80 DA ORA ARNE RIE RETE A ARR AAT 80 Scomparto verdura con filtro UMidit 80 Cassettia 0CilfreshProtectbox ari fake ee Er EL RI RES IRE Bde 81 e Eiere EN Disposizione variabile dell attrezzatura interna 81 COMA coria ne libia pia wetn ded ten iii Ae 82 Dotazione del congelatore sacrale iaia ni lean le ai usalo Le 82 congelar ll EEN 82 Acquistare e conservare alimenti agoen 83 Decongelare surgelati siii za dE eae i e A Aa Da A E Dao era a 83 Dispenser del ghiaccio e dell acqua 242 nennen 83 FITTO ACQUA spire rs a doe ATI A RS 84 Foglio specifiche e prestazioni 85 Risparmiare energa anr dia base sn aria iaia DB ee Ber bad dks 86 Rumori difunzionamento iii ee as 86 Scongel mentor snie nente E ete ld E 86 Spegnere e mettere fuori servizio l apparecchio eee 86 A SEE 86 IUMIAZIONE si annen it ar ar a cale ta a aul A ANS Ba 87 Eliminare elle ere e dare lee I ila 88 Autotest dell apparecchio en zus taa er ae Ba Da Da a ee 90 Servizio assistenza chent 90 69 Congratulazioni Con l acquisto del nuovo apparecchio frigorifero e congelatore avete scelto un elettrodomestico moderno e di pregevole qualit Il nuovo frigorifero e congelatore si distingue per un ri
73. E 12 ele ue EE ee Me tae ee Re A 13 Temperatureinheit einstellen 14 KUMA teen Aaen vante vaar ee eredi a aa ad ne Dan 14 BATA varen A EARN eren A RA 14 Gem sefach mit Feuchtefilter 14 Frischk hlschublade freshProtectbox neee eee 15 Nutzinhalt u sus TO ane E 15 Variable Gestaltung des Innenraums 15 Der Gefrierraumi ans Wreed anr AL EE naar Weds We de dee den 16 Ausstattung des Gefrierraumis r vaten vaten van EEN 16 kebensmittebeingefrieren ana rd armen AN feed 16 Tiefk hlkost eink ufenund lagern nnn men en aen LL re aa Hen 17 Gefiergut Auftauen ic id ek eden at A delen A ae at Abe REN ln A delen ale A RAS 17 Els und WaSs6rausqabe sans ner een Ded dahl ed Bb ad a ete aad a a en 17 VERS EEEN 18 Spezifikations und Leistungsdatenblatt 19 Energiesparen manet nn Ad haven lalla te bbele eetbar 20 Betebsgerausehe wa a2 a et dere io en ula aie 20 Abtauen nat meteen eal ase iena aLaaa 20 Gerat ausschalten und SCI a A Braden BPA Paid eten reden 20 REINIGEN Parione ia Id ei 20 Beleuchtung ai aaide ern a a de ei e egli dat e 21 Kleine St rungen selbst beheben LL 22 Gerate SelbStest ar nn a na ala RA AS 24 KUAGENAICRST we Fr A A Niele A O nni ron Te ren 24 Gratulation Mit dem Kauf Ihres neuen K hl und Gefrierger tes haben Sie sich f r ein modernes qualitativ hochwertiges Haushaltsger t entschieden Ihr K hl und Gefrierger t zeichnet sich durch einen sparsamen Verbrauch an Energie aus Jedes
74. ED verlichting Het apparaat is voorzien van een onderhoudsvrije LED verlichting Voorzichtig LED verlichting Laserstraling van de klasse 1M norm IEC 60825 Niet met optische instrumenten direct in de straling kijken Gevaar voor oogletsel Reparaties aan deze verlichting mogen alleen door de Servicedienst of een erkend vakman worden uitgevoerd Vervangen van de lampjes in de koel en diepvriesruimte e Attentie Zie Let op de omgevingstemperatuur en de beluchting e Afdekking eraf halen e Lampje vervangen 220 240 V wisselstroom fitting E14 voor wattage zie het defecte lampje e Afdekking weer monteren 109 Kleine storingen zelf verhelpen Voordat u de klantenservice belt e Controleer eerst of u aan de hand van de volgende punten de storing kunt verhelpen e Voer een zelftest van het apparaat uit zie hoofdstuk Zelftest apparaat De kosten van adviezen door de klantenservice zijn voor uw rekening ook tijdens de garantieperiode Storing Eventuele oorzaak Oplossing De temperatuur wijkt erg af van de instelling In sommige gevallen is het voldoende om het apparaat gedurende 5 minuten uit te schakelen Als de temperatuur te warm is na enkele uren controleren of de temperatuur de temperatuurinstelling genaderd is Als de temperatuur te koud is de volgende dag de temperatuur nogmaals controleren Geen indicatie op het displ
75. Eloignez l appareil de meubles ou d ap pareils voisins Des tiroirs paniers ou surfaces de rangement vibrent ou se coincent V rifiez les pieces amovibles puis re mettez les en place correctement Des r cipients se touchent Eloignez l g rement les bouteilles ou r cipients les uns des autres Si vous d givrez l appareil Compartimentcong lateur Grace au syst me Nofrost entierement automatique le compartiment cong lateur ne se couvre pas de givre La n cessit de d givrer dispara t Compartimentr frig rant La d cong lation a lieu automatique ment L eau de condensation sort par l orifice d coulement puis gagne le bac d vaporation au dos de l appareil Arr t et remisage de l appareil Coupure de l appareil e Eteignez de l appareil e D branchez la fiche m le de la prise de courant Remisage de l appareil Si l appareil doit rester longtemps sans servir e Coupez imp rativement l arriv e d eau l appareil quelques heures avant de l teindre e Sortez tous les produits alimentaires de l appareil e teignez de l appareil e D branchez la fiche m le de la prise de courant e Nettoyez l int rieur de l appareil voir le chapitre Nettoyage Pour viter l apparition de mauvaises odeurs laissez les portes ouvertes Si vous nettoyez appareil A Attention Ne nettoyez jamais l int rieur de l appa reil avec un nettoyeur vapeur
76. Ger t das unser Werk verl sst wird sorgf ltig auf Funktion und einwandfreien Zustand gepr ft Bei Fragen insbesondere zum Aufstellen und Anschlie en des Ger tes steht Ihnen unser Kundendienst gerne zur Verf gung Weitere Informationen und eine Auswahl unserer Produkte finden Sie auf unserer Internetseite Sicherheits und Warnhinweise Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Lesen Sie Gebrauchs und Montageanleitung aufmerksam durch Sie enthalten wichtige Informationen ber Aufstellen Gebrauch und Wartung des Ger tes Bewahren Sie alle Unterlagen f r sp teren Gebrauch oder f r Nachbesitzer auf Technische Sicherheit A Warnung Das Ger t enth lt in geringer Menge das umweltfreundliche aber brennbare K ltemittel R600a Achten Sie darauf dass die Rohre des K ltemittel Kreislaufes bei Transport oder Montage nicht besch digt werden Herausspritzendes K ltemittel kann zu Augenverletzungen f hren oder sich entz nden Bei Besch digung Offenes Feuer oder Z ndquellen vom Ger t fernhalten Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen Raum f r einige Minuten gut durchl ften Kundendienst benachrichtigen Je mehr K ltemittel in einem Ger t ist umso gr er muss der Raum sein in dem das Ger t steht In zu kleinen R umen kann bei einem Leck ein brennbares Gas Luft Gemisch entstehen Pro 8 g K ltemittel muss der Raum mindestens 1 m gro sein Die Menge des K
77. Ger t an eine Trinkwasserleitung anschlie en Mindestdruck 0 2 MPa 2 bar max Druck bis 0 8 MPa 8 bar Geschmack und Geruch des Wassers k nnen durch die Installation des beillegenden Wasserfilters verbessert werden Beachten Sie in diesem Fall die abweichenden Anschlussbedingungen siehe Kapitel Wasserfilter Hinweis Der maximale Au endurchmesser der Wasserleitung ohne Verbindungsst cke betr gt 10 mm Elektrischer Anschluss Keine Verl ngerungskabel oder Verteiler benutzen Zum Anschluss dieses Ger tes ist eine fest installierte Steckdose erforderlich Die Steckdose zum Anschluss des Ger tes muss frei zug nglich sein Das Ger t an 220 240 V 50 Hz Wechselstrom ber eine vorschriftsm ig installierte Steckdose anschlie en Die Steckdose muss mit einer 10 bis 16 A Sicherung oder h her abgesichert sein Bei Ger ten die in nicht europ ischen L ndern betrieben werden ist auf dem Typenschild zu berpr fen ob die angegebene Spannung und Stromart mit den Werten Ihres Stromnetzes bereinstimmt Das Typenschild befindet sich im Ger t rechts unten Ein eventuell notwendiger Austausch der Netzanschlussleitung darf nur durch einen Fachmann erfolgen A Warnung Auf keinen Fall darf das Ger t an elektronische Energiesparstecker z B Ecoboy Sava Plug und an Wechselrichter die Gleichstrom in 230 V Wechselstrom umwandeln angeschlossen werden z B Solaranlagen Schiffsstromnet
78. N employez pas de produits de nettoyage ou solvants contenant du sable ou des acides Nettoyage de l appareil Ne nettoyez jamais les clayettes et les bacs au lave vaisselle Ces pi ces pourraient se d former e Avant de nettoyer l appareil eteignez l appareil puis d branchez la fiche m le de la prise de courant Sortez les produits r frig r s de appareil et d posez les dans un endroit frais e Nettoyez l appareil avec de l eau tiede additionn e d un peu de produit vaisselle e N essuyez le joint de porte qu avec un chiffon et de l eau propre ensuite s chez le fond e Nettoyez la surface de l appareil avec un chiffon doux et humide et un peu de produit vaisselle Ensuite s chez le en frottant avec un essuie tout sec Apr s le nettoyage rebranchez la fiche m le de l appareil puis r enclenchez le Nettoyer le filtre a humidit Nettoyer le bac r cup rateur d eau L eau renvers e afflue dans le bac de r cup ration Pour le vider et le nettoyer retirez le crible Essuyez le bac r cup rateur d eau avec une ponge ou un essuie tout absorbant Nettoyer le bac glacons Si vous n avez pas pr lev de glacons pendant une p riode prolong e ceux d j confectionn s rapetissent perd ent leur fraicheur et collent entre eux e Sortez le bac videz le et nettoyez le l eau ti de Attention Un bac rempli de
79. S lo en el caso de utilizar piezas originales del fabricante ste garantiza que cumplan las exigencias de seguridad planteadas Al usar el aparato e No usar aparatos el ctricos en el interior del aparato por ejemplo calentadores heladoras el ctricas etc Existe peligro de explosi n No utilizar ning n tipo de limpiadora de vapor para desescarchar o limpiar la unidad El vapor caliente podr a penetrar en interior del aparato accediendo a los elementos conductores de corriente y provocar cortocircuitos o incluso sacudidas el ctricas No guardar productos combinados con agentes o gases propelentes por ejemplo sprays ni materias explosivas en el aparato Existe peligro de explosi n No utilizar el z calo los cajones o las puertas de la unidad como pisaderas o reposapi s Antes de limpiar el aparato extraer el enchufe de la toma de corriente o desactivar el fusible No tirar del cable de conexi n del aparato sino asirlo siempre por el cuerpo del enchufe Tenga presente que las bebidas con un alto grado de alcohol necesitan envases con cierre herm tico debi ndose colocar siempre en posici n vertical No permitir que las grasas y aceites entren en contacto con los elementos de pl stico del interior del frigor fico o la junta de la puerta El pl stico y la junta de goma son materiales muy susceptibles a la porosidad No obstruir ni cubrir nunca las rejillas de ventilaci n y aireaci
80. Taste super quick ice dr cken Auf dem Anzeigefeld wird SU und super angezeigt Superk hlen ausschalten 1 Den Bereich K hlraum wieder ausw hlen 2 Danach die Taste super quick ice dr cken Auf dem Anzeigefeld erlischt SU und super Supergefrieren Lebensmittel sollen m glichst schnell bis zum Kern durchgefroren werden Damit Vitamine N hrwerte Aussehen und Geschmack erhalten bleiben Damit es beim Einlegen frischer Lebensmittel nicht zum unerw nschten Temperaturanstieg kommt einige Stunden vor dem Einlegen frischer Ware das Supergefrieren einschalten Im allgemeinen gen gen 4 6 Stunden Soll das max Gefrierverm gen genutzt werden ben tigt man 24 Stunden Kleinere Mengen Lebensmittel k nnen ohne Supergefrieren eingefroren werden 12 Supergefrieren einschalten 1 Taste select dr cken bis ein Pfeil auf dem Anzeigefeld Gefrierraum erscheint 2 Danach Taste super dr cken Es erscheint SU und super auf dem Anzeigefeld Supergefrieren ausschalten 1 Den Bereich Gefrierraum wieder ausw hlen 2 Danach die Taste super quick ice dr cken Auf dem Anzeigefeld erlischt SU und super Hinweis n Das Supergefrieren schaltet nach ca 2 Tagen automatisch ab Sonderfunktionen timer Mit dieser Funktion k nnen Sie einen Zeitablauf von 0 99 Minuten einstellen und werden mit einem
81. a funzione appare in cornice Disattivare vacation 1 Selezionare la funzione vacation finch non appare il triangolo 2 Per disattivarla premere il pulsante di regolazione la cornice intorno alla funzione scompare clock Nel display del tempo viene visualizzata l ora Con la funzione clock si pu re golare l ora Regolare l ora 1 Premere il pulsante options finch clock non appare selezionato con un triangolo 2 Per Pattivazione premere il pulsante di regolazione la funzione appare in cornice 3 Goni pulsanti O l ora desiderata Impostare 4 Con il pulsante options memorizzare l ora regolata Nota L ora non viene visualizzata quando attiva la funzione timer IWD off Con questa funzione si pu attivae e disattivare il dispenser di ghiaccio e acqua Attenzione Chiudere la valvola di arresto dell acqua dell apparecchio qualche ora prima di spegnere il produttore Vuotare e pulire il contenitore di cubetti di ghiaccio Inserire di nuovo il conte nitore Prestare attenzione che il con tenitore di cubetti di ghiaccio s innesti sull appoggio shet IWD off Premere il pulsante options finch IWD off non appare selezionato con un triangolo 2 Per Pattivazione premere il pulsante di regolazione la funzione appare in cornice ec IWD off Premere il pulsante options finch IWD off non appa
82. a mano la rosca de transporte Retirar los cubitos de hielo agarrotados con ayuda de un palillo Los cubitos de hielo est n blandos acuosos Los cubitos de hielo se han descongelado se ha producido un corte en el suministro de corriente o la puerta del compartimento de congelaci n no se cerr correctamente Retirar el dep sito de los cubitos de hielo de su emplazamiento vaciarlo y secarlo El dispensador de agua no funciona La v lvula de alimentaci n del agua est cerrada Abrir la v lvula de alimentaci n del agua La alimentaci n de agua est desconectada La presi n del agua de red es insuficiente Avisar al fontanero El fabricador de hielo no suministra suficiente hielo o los cubitos de hielo que suministra est n deformados 134 El aparato o el fabricador de hielo se han conectado hace pocos instantes La producci n de hielo se inicia s lo pasadas 24 horas de la puesta en funcionamiento del aparato Se ha extra do una gran cantidad de hielo El dep sito de cubitos de hielo tarda 24 horas en llenarse La presi n del agua es demasiado baja Conectar al aparato s lo a redes que tengan la presi n de red prescrita v ase el cap tulo Instalar y conectar el aparato Conexi n a la red de agua Aver a Posible causa Forma de subsanarla El filtro del agua est obstruido o agotado Cambiar el filtro de agua En el dispensad
83. a max potenza di congelamento sono neces sarie 24 ore Le quantit di alimenti pi piccole pos sono essere congelate senza super freezer 78 Attivare il superfreezer 1 Premere il pulsante select finch nel display del congelatore non appare una freccia 2 Premere poi il pulsante super Nel display appare SU e super Disattivare il superfreezer 1 Selezionare di nuovo la zona congelatore 2 Premere poi il pulsante super quick ice Nel display scompare SU e super Nota Dopo 2 giorni il superfreezer si disin serisce automaticamente Funzioni speciali timer Con questa funzione si pu regolare un tempo da 0 a 99 dopo il quale un segnale ricorda che ad es gli alimenti devono essere estratti dallo scomparto All origine impostato un valore di 20 minuti Attenzione Le bottiglie di bevande se depositate nel congelatore per oltre 20 minuti possono esplodere Attivare il timer 1 Premere il pulsante options finch timer non appare selezionato con un triangolo 2 Per Pattivazione premere il pulsante di regolazione la funzione appare in cornice 3 Con i pulsanti di regolazione O Impostare il tempo desiderato Premendo ripetutamente il pulsan te si pu variare il tempo in unit di un minuto Premendo pi a lungo il pulsante il tempo cambia in unit di 3 minuti Con il pulsante options avviar
84. a relazione circa la quantit di gas refrigerante contenuto in un apparecchio e la cubatore del locale dove posizionato In ambienti troppo piccoli in caso di fuga si pu formare una miscela infiammabile d aria e gas Ogni 8 g di refrigerante l ambiente deve disporre di un volume minimo di 1 m3 La quantit di refrigerante del vostro apparecchio indicata sulla targhetta d identificazione nell interno dell apparecchio La sostituzione del cavo di alimentazione ed altre riparazioni devono essere eseguite solo dal servizio assistenza clienti autorizzato Installazioni e riparazioni eseguite da personale non competente possono creare notevoli pericolo per l utente e consentito usare solo ricambi originali del costruttore Solo con queste parti il costruttore garantisce che i requisiti di sicurezza siano soddisfatti Nell uso e Non usare mai apparecchi elettrici nell interno di questo apparecchio per es apparecchi di riscaldamento produttori di ghiaccio elettrici ecc Pericolo di esplosione Non sbrinare o pulire mai l apparecchio con una pulitrice a vapore Il vapore pu raggiungere parti elettriche e provocare un cortocircuito o una scarica elettrica Non conservare nell apparecchio prodotti contenenti propellenti gassosi combustibili per es bombolette spray e sostanze esplosive Pericolo di esplosione Non usare impropriamente lo zoccolo i cassetti estraibili le porte ecc co
85. a viande et la charcuterie le poisson frais les fruits de mer le lait le beurre le fromage a pate molle le fromage blanc les fruits et l gumes Sont inadapt s au compartiment fraicheur Fruits et legumes craignant le froid tels que les fruits tropicaux avocats papayes fruits de la passion aubergines cornichons poivrons en outre les fruits finissant de m rir les tomates vertes pommes de terre et le fromage dur Le lieu de rangement id al de ces produits alimentaires est le compartiment r frig rateur Attention lors de l achat de produits alimentaires L important concernant la dur e de conservation de vos produits alimentaires c est leur fraicheur a 1 l achat Principe fondamental plus les produits a stocker arrivent frais dans le compartiment fra cheur et plus ils demeureront longtemps frais Faites donc toujours bien attention l achat a la fraicheur des produits alimentaires Clayette r glable easy Lift selon le modele Contenance utile Sur la plaque signal tique voir la figure au chapitre Service apr s vente vous trouverez des indications sur le volume utile La clayette se laisser r gler en hauteur sans qu il faille l extraire Retirez au pr alable les produits alimentaires de la clayette Agencement var a Poids maximal sur la clayette 3 kg Prent Support en contre porte int rieur PP H Clayettes t Soulevez le support
86. aar de kwaliteit van het water twijfelachtig of niet voldoende bekend is niet zonder adequate desinfectie voor en na het filteren gebruiken Een filterpatroon voor het partikel tjesfilter kan via de Servicdienst tegen meerprijs besteld worden De filterpatroon moet uiterlijk na 6 maanden vervangen worden Na verloop van 6 maanden wordt u via de indicatie filter change eraan herinnerd de filterpatroon te vervangen Belangrijke aanwijzingen bij het waterfilter Het watersysteem staat na gebruik onder lichte druk Wees voorzichtig als u het filter eraf haalt Als het apparaat langere tijd niet gebruikt werd of als het water onaangenaam smaakt of ruikt watersysteem doorspoelen Hiertoe een aantal minuten water uit de waterdispenser tappen Als de onaangename smaak of geur blijft bestaan filterpatroon vervangen Vervangen van de filterpatroon Na verloop van 6 maanden wordt u via de indicatie filter change eraan herinnerd de filterpatroon te vervangen zie hoofdstuk Speciale functies Filterpatroon als volgt eruit halen e Nieuwe filterpatroon erin zetten e Een paar liter water uit de waterdispenser tappen Hierdoor wordt de lucht uit het watersysteem verwijderd e Vater uit de oude filterpatroon gieten De filterpatroon kan met het huisvuil worden weggedaan Specificatie en vermogensgegevens Voor filtermodel 9000 225 170 Met gebruik van reservepatroon 9000 077 104 H
87. aat Het apparaat door een vakman volgens bijgesloten montage voorschrift laten plaatsen en aansluiten Na het plaatsen van het apparaat minimaal 1 uur wachten v r het apparaat in gebruik wordt genomen Tijdens het transport kan het gebeuren dat de olie van de compressor in het koelsysteem terecht komt V r het eerste gebruik de binnenruimte van het apparaat schoonmaken zie hoofdstuk Schoonmaken Het apparaat eerst op de waterleiding aansluiten daarna pas op het elektriciteitsnet Naast de wettelijk voorgeschreven nationale voorschriften moeten ook de aansluitvoorwaarden van het plaatselijke elektriciteits en waterleidingbedrijf in acht worden genomen De transportbeveiligingen van de legplateaus en de voorraadvakken pas na plaatsing van het apparaat verwijderen 94 Wateraansluiting De wateraansluiting mag alleen door een vakkundig monteur volgens de plaatselijke voorschriften van het waterleidingbedrijf worden uitgevoerd Het apparaat op een drinkwaterleiding aansluiten Minimumdruk 0 2 MPa 2 bar Max druk tot 0 8 MPa 8 bar Smaak en geur van het water kunnen door installatie van het meegeleverde waterfilter verbeterd worden Neem in dit geval de afwijkende aansluitvoorwaarden in acht zie hoofdstuk Waterfilter Attentie De maximale buitendiameter van de waterleiding zonder verbindingsstukken bedraagt 10 mm Elektrische aansluiting Geen verlengsnoer of ve
88. ac isotherme pour le transport Une fois revenu chez vous rangez les produits surgel s imm diatement dans le compartiment cong lateur Consommez les produits surgel s avant la date limite de consommation recommand e D cong lation des produits Selon la nature et l utilisation des produits surgel s vous pouvez choisir entre plusieurs possibilit s la temp rature ambiante Dans le r frig rateur Dans le four lectrique avec sans ventilateur air chaud Dans le micro ondes Remarque Ne remettez pas congeler des produits alimentaires partiellement ou entierement d congel s Ne recongelez les produits qu apres les avoir transform s cuisson ou r tissage Dans ce cas consommez les nettement avant la date limite de conservation Distribution de glacons et d eau Vous pouvez pr lever suivant besoins e de l eau r frig r e e de la glace pil e e des glacons A Attention N introduisez jamais les doigts dans l orifice de distribution des gla ons Risque de blessures Attention Ne mettez jamais de bouteilles ou produits alimentaires dans le distributeur de glacons pour les faires refroidir rapidement Il risquerait de se bloquer et de s endommager Consignes pour la mise en service La distribution de gla ons et d eau ne fonctionne que si l appareil a t raccord au r seau d eau Apres la mise en service de l appareil il faut en
89. ad o el di rectorio del Servicio de Asistencia T cnica Oficial Al solicitar la interven ci n del Servicio de Asistencia T cnica no olvide indicar el N mero de produc to E Nr y el N mero de fabricaci n FD de su unidad Ambos n meros se encuentran en la placa de caracter sticas del aparato LI De este forma se evitar usted gastos innecesarios dado que en estos casos los gastos del t cnico no quedan cubier tos por las prestaciones del servicio de garantia 135 Nett OM 018 05 24 00 25 EUR 0 14 Min DTAG Anderungen vorbehalten Subject to alterations Sous r serve de modifications Salvo modifiche Wijzingingen voorbehouden Se reserva el derecho a efectuar modificaciones NEFF GmbH Carl Wery StraBe 34 81739 M nchen www neff de 9000 484 058 9003 de en fr it nl es
90. ada humedad del aire El mando regulador en la posici n izquierda la abertura de ventilaci n est cerrada Baja humedad del aire El mando regulador en la posici n derecha la abertura de ventilaci n est abierta 125 Alimentos no adecuados Desplazar la bandeja hacia adelante abatirla hacia abajo y extraerla inc Cajones para para guardar en el lin ndola por uno de sus laterales pen compartimento fresco conservacion tresca Frutas y verduras sensibles al fr o como Bandeja de posici n fresh Protectbox por ejemplo c tricos y frutas tropicales ajustable easy Lift aguacates papayas granadillas j seg n el modelo concreto berenjenas pepinos y pimientos fruta seg n el modelo concreto que debe madurar como por ejemplo en E 0 an CH tomates verdes y patatas y queso duro 1 curado El lugar adecuado para guardar estos alimentos es el compartimento frigor fico La baja temperatura genera unas ptimas condiciones de almacena miento para los alimentos m s sensibles pudi ndose guardar stos dos y tres veces m s tiempo que en Puntos a tener en cuenta frigor fico convencional sin que sufran al comprar alimentos p rdidas de frescura frescos Seleccionar la temperatura a ajustar en el compartimento fresco en funci n de los alimentos que se vayan a guardar De importancia fundamental para la conservaci n de un alimento es la frescura del mismo al comprarlo e Carne
91. adelijk of van onbekende kwaliteit is zonder adequate desinfectie voor of na aansluiting op het systeem Een systeem dat gecertificeerd is voor de reductie van cysten mag gebruikt worden voor gedesinfecteerd water dat eventueel filtreerbare cysten bevat Attentie Hoewel de testen onder standaard laboratoriumvoorwaarden werden uitgevoerd kan de daadwerkelijke capaciteit hiervan afwijken Het systeem werd in model 9000 225 170 door NSF International met betrekking tot ANSI NSF standaard 53 tot het reduceren van cysten en vertroebelingen alsmede met betrekking tot ANSI NSF standaard 42 tot het verminderen van chloorsmaak en chloorstank getest en gecertificeerd Maximale Minimale reductie NSF test waterafvoer in 1 99 99 511077 03 0 49 95 42 511078 03 69 000 98 9 511079 03 0 06 96 84 511081 03 Voor het hele systeem behalve voor de wegwerppatroon geldt een garantie van een jaar Met betrekking tot de wegwerppatronen geldt alleen een garantie voor materiaalgebreken en verwerkingsfouten De gebruiksduur van wegwerpfilterpatronen hangt af van de plaatselijke wateromstandigheden zodat hiervoor geen garantie wordt gegeven Nadere informatie over de prijzen van reserveonderdelen is te verkrijgen bij de leverancier van uw apparaat of bij de vertegenwoordiger van onderdelen bij u in de buurt Vervaardigd door 3 M Material Technology Guangzhou Ltd 9 Nanxiang Er road Science City Guangzhou 510663 P R China
92. ages en mode Sabbat e Le signal acoustique s teint e La superr frig ration et la supercon g lation s teignent si elles taient activ es e Relativement l clairage int rieur il faut se rappeler que cet clairage ne reste teint que sur les appareils clairage par LED e L clairage de l cran s att nue pour revenir l clairage de base e Les touches se bloquent sauf les touches options et Allumage et extinction Appuyez simultan ment pendant 5 secondes sur la touche options et la touche de r glage R gler l unit de temp rature L affichage de la temp rature peut avoir lieu en degr s Celsius C ou en degr s Fahrenheit F R gler l unit de temp rature Appuyez simultan ment sur les touches super et options pendant 5 secondes L appareil commute sur l unit de temp rature autre que celle qui tait affich e 57 Compartiment r frig rant La temp rature du compartiment r frig rateur se r gle entre 2 et 8 C Nous recommandons de r gler l appareil sur 4 C Evitez de stocker les produits alimentaires d licats a une temp rature sup rieure a 4 C Utilisation du compartimentr frig rateur Pour stocker les p tisseries plats pr cuisin s conserves le lait condens le fromage dur les fruits et l gumes craignant le froid les agrumes dont p ex les mandarines
93. ange After 6 months you are prompted via the filter change display message to change the water filter cartridge Activating the function To reactivate the filter change function after changing the filter 1 Change water filter cartridge see chapter Water filter 2 Press the options button until the filler change function is selected with an arrow oo mum 3 Press selection buttons or filter change display goes out Sabbatical mode Sabbatical mode settings e Accoustic signal is switched off e Super cool or Super freezing functions are ended if activated e With regard to the interior lights take note that these lights are switched off only in appliances which feature LED lights e The light on the display panel is reduced to basic lighting n e Buttons are locked except options and buttons Switching on and off Simultaneously press options button and selection button for 5 seconds Selecting the temperature unit The temperature can be displayed in degrees Celsius C or degrees Fahrenheit F Selecting the temperature unit Hold down super and options buttons for 5 seconds Depending on the previous setting the display switches to the other temperature unit 35 Usable capacity The refrigerator compartment temperature can be selected from 2 C to 8 C We recommend a set
94. anschlieBen Das Ger t von einem Fachmann nach beiliegender Montageanleitung aufstellen und anschlieBen lassen Nach dem Aufstellen des Ger tes sollte man mindestens 1 Stunde warten bis das Ger t in Betrieb genommen wird W hrend des Transports kann es vorkommen dass sich das im Verdichter enthaltene Ol im K ltesystem verlagert Vor der ersten Inbetriebnahme den Innenraum des Ger tes reinigen siehe Kapitel Reinigen Wasseranschluss unbedingt vor dem elektrischen Anschluss durchf hren Neben den gesetzlich vorgeschriebenen nationalen Vorschriften sind die Anschlussbedingungen der rtlichen Elektrizit ts und Wasserwerke Klimaklasse zul ssige Raum temperatur SN 10 C bis 32 C N 16 C bis 32 C ST 16 C bis 38 C T 16 C bis 43 C Bel ftung j Auf keinen Fall die Be und Entl ftungs ffnungen an der R ckwand abdecken Die K hlmaschine muss sonst mehr leisten und das erh ht den Stromverbrauch Stecken Sie beiliegende Abstandshalter auf die vorgesehene Halterungen der Ger ter ckseite Dadurch wird der Mindestabstand zur Wand eingehalten 000 mg III 000 einzuhalten Die Transportsicherungen der Ablagen und Absteller erst nach dem Aufstellen entfernen Wasseranschluss Der Wasseranschluss darf nur von einem sachkundigen Installateur nach den rtlichen Vorschriften des zust ndigen Wasserwerkes vorgenommen werden Das
95. aparato tiene que aumentar su rendimiento por lo que tambi n se eleva ligeramente su nivel sonoro El aparato no enfr a La iluminaci n interior no funciona Se ha producido un corte del suministro de corriente el ctrica el fusible se ha fundido el enchufe del aparato no est asentado correctamente en la toma de corriente Verificar si hay corriente el ctrica cerciorarse de que el fusible de la red est conectado La frecuencia y duraci n de la conexi n del grupo frigor fico aumenta La puerta del frigor fico se ha abierto demasiadas veces No abrir la puerta innecesariamente Se ha introducido una gran cantidad de alimentos frescos No superar la m xima capacidad de congelaci n de alimentos frescos del aparato Las aberturas de ventilaci n y aireaci n est n obstruidas Eliminar la causa de la obstrucci n 133 Aver a Posible causa Forma de subsanarla La temperatura en el El selector de temperatura est ajustado a un valor Ajustar una temperatura m s elevada m s calor interior del compartimento demasiado alto demasiado fr o V ase al respecto el cap tulo Ajustar la temperatura frigor fico o de congelaci n es demasiado baja fr o Los productos o alimentos Desprenderlos con un objeto romo No tratar de congelados han quedado desprenderlos con un cuchillo u objeto puntiagudo adheridos entre s Dispensador de agua y hielo Aver a Posible c
96. apparecchi dismessi valido in tutta l UE A Pericolo In caso di apparecchi fuori uso 1 Estrarre la spina d alimentazione 2 Tagliare e smaltire il cavo di collegamento con la spina d alimentazione Gli apparecchi frigoriferi contengono refrigerante e nell isolamento gas Refrigerante e gas devono essere smaltiti in modo appropriato Fino al corretto smaltimento non danneggiare i tubi del circuito refrigerante Istruzioni per installazione Trasporto Gli apparecchi hanno un peso rilevante e durante il trasporto ed il montaggio devono essere fissati A causa del peso e delle dimensioni dell apparecchio e per minimizzare il rischio di ferite o di danni all apparecchio per una installazione in sicurezza dell apparecchio sono necessarie almeno due persone Luogo d installazione Per l installazione idoneo un ambiente asciutto ventilato Il luogo d installazione non deve essere esposto ad irraggiamento solare diretto e non essere vicino ad una fonte di calore come stufa calorifero ecc Se inevitabile l installazione accanto ad una fonte di calore utilizzare un idoneo pannello isolante oppure rispettate le seguenti distanze minime dalla fonte di calore Da cucine elettriche o a gas 3 cm Da stufe ad olio combustibile o carbone 80 cm In caso d installazione accanto ad un altro frigorifero o congelatore ne cessaria una distanza minima di 25 mm al fine di evitare la form
97. apparecchio idoneo e per raffreddare alimenti e per congelare alimenti e per preparare ghiaccio e per la distribuzione di acqua potabile L apparecchio schermato contro i radiodisturbi secondo la direttiva UE 2004 108 EC La tenuta ermetica del circuito del freddo stata controllata Questo prodotto conforme alle perti nenti norme di sicurezza per gli appa recchi elettrici EN 60335 2 24 Avvertenze per lo smaltimento Ga Smaltimento dell imballaggio L imballaggio ha protetto l apparecchio da danni di trasporto Tutti i materiali impiegati sono compatibili con l ambiente e riciclabili Preghiamo di contribuire smaltire l imballaggio secondo la normativa ambientale Chiedere informazioni sulle attuali vie di smaltimento al proprio rivenditore specializzato oppure alla propria amministrazione comunale A Pericolo Non lasciare l imballaggio a disposi zione dei bambini Pericolo di soffo camento causato da scatole di cartone o fogli di plastica Gli apparecchi dismessi non sono rifiuti senza valore Attraverso uno smalti mento ecologico corretto si possono recuperare materie prime pregiate Questo apparecchio Xx contrassegnato conformemente alla direttiva europea Direttiva 2002 96 CE Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE waste electrical and electronic equipment WEEE La direttiva prescrive il quadro normativo per un ritiro e riciclaggio degli
98. ar atenci n a que el circuito de fr o no sufra ning n tipo de da o o desperfecto Tenga presente que la salida a chorro del agente refrigerante puede inflamarse o provocar lesiones en los ojos En caso de da os Mantener las fuentes de fuego o focos de ignici n alejados del aparato Desconectar el aparato y extraer el cable de conexi n de la red el ctrica Ventilar el recinto durante varios minutos Avisar al Servicio de Asistencia T cnica Oficial de la marca Cuanto mayor cantidad de agente refrigerante contenga el aparato mayores dimensiones tiene que tener el recinto en donde se vaya a colocar En recintos demasiado peque os pueden formarse mezclas inflamables de aire y gas en caso de producirse fugas en el circuito de fr o del aparato Las medidas del recinto de instalaci n del aparato deber n ser de 1 m por cada 8 gramos de agente refrigerante La cantidad de agente refrigerante que incorpora su aparato figura en la placa de caracter sticas que se encuentra en el interior del mismo La sustituci n del cable de conexi n a la red el ctrica del aparato as como cualquier otra reparaci n que fuera necesario efectuar en ste s lo podr n ser ejecutadas por t cnicos especializados de la marca La instalaci n o reparaci n efectuadas de modo err neo o incorrecto pueden implicar serios peligros para el usuario S lo podr n utilizarse piezas originales del fabricante
99. arse las normas de instalaci n espec ficas que rigen a tal efecto v ase el cap tulo Filtro de agua Advertencia El di metro exterior m ximo admisible de la tuber a de agua sin elementos de uni n es de 10 mm Conexi n a la red el ctrica No utilizar cables de prolongaci n ni distribuidores Para conectar este aparato a la red el ctrica se requiere una toma de corriente fijamente instalada La toma de corriente deber ser libremente accesible El aparato deber conectarse a la red el ctrica de 220 240 V 50 Hz a trav s de una toma de corriente instalada reglamentariamente La toma de corriente debe estar protegida con un fusible de 10 16 amperios En los aparatos destinados a pa ses fuera del continente europeo deber verificarse si los valores de la tensi n de conexi n y el tipo de corriente que figuran en la placa de caracter sticas del aparato coinciden con los de la red nacional La placa de caracter sticas del aparato se encuentra en el lateral inferior derecho En caso de que fuera necesario sustituir el enchufe de conexi n a la red el ctrica esto s lo podr ser efectuado por electricistas o t cnicos especializados del ramo A Atenci n No conectar el aparato en ning n caso a conectores electr nicos para ahorro energ tico por ejemplo Ecoboy Sava Plug etc ni tampoco a rectificadores inversos que transforman la corriente continua en corriente alterna de 230 V por ejempl
100. assen Erstickungsgefahr durch Faltkartons und Folien Altger te sind kein wertloser Abfall Durch umweltgerechte Entsorgung k nnen wertvolle Rohstoffe wiedergewonnen werden ay Dieses Ger t ist entsprechend X der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronikaltger te waste electrical and electronic equipment WEEE gekennzeichnet Die Richtlinie gibt den Rahmen f r eine EU weit g ltige R cknahme und Verwertung der Altger te vor A Warnung Bei ausgedienten Ger ten 1 Netzstecker ziehen 2 Anschlusskabel durchtrennen und mit dem Netzstecker entfernen K lteger te enthalten K ltemittel und in der Isolierung Gase K ltemittel und Gase m ssen fachgerecht entsorgt werden Rohre des K ltemittel Kreislaufes bis zur fachgerechten Entsorgung nicht besch digen Aufstellhinweise Transport Die Ger te sind schwer und m ssen beim Transport und bei der Montage gesichert werden Auf Grund des Gewichts und der Abmessungen des Ger tes und um das Risiko von Verletzungen oder Sch den am Ger t zu minimieren sind mindestens zwei Personen f r die sichere Aufstellung des Ger tes erforderlich Aufstellort Zum Aufstellen eignet sich ein trockener bel ftbarer Raum Der Aufstellort sollte nicht direkter Sonnenbestrahlung ausgesetzt und nicht in der N he einer W rmequelle wie Herd Heizk rper etc sein Wenn das Aufstellen neben einer W rmequelle unvermeidbar ist verwenden S
101. asser reinigen Achtung Ein gef llter Eisw rfelbeh lter ist schwer Beh lter und Transportschnecke gut trockenreiben damit die neuen Eisw rfel nicht festgefrieren k nnen 21 Kleine St rungen selbst beheben Bevor sie den Kundendienst rufen e berpr fen Sie ob Sie die St rung aufgrund folgender Hinweise selbst beheben k nnen e F hren Sie einen Ger te Selbsttest durch siehe Kapitel Ger te Selbsttest Sie m ssen die Kosten f r Beratung durch den Kundendienst selbst bernehmen auch w hrend der Garantiezeit St rung M gliche Ursache Abhilfe Temperatur weicht stark von der Einstellung ab In einigen F llen reicht es wenn Sie das Ger t f r 5 Minuten ausschalten Ist die Temperatur zu warm pr fen Sie nach wenigen Stunden ob eine Temperaturann herung erfolgt ist Ist die Temperatur zu kalt pr fen Sie am n chsten Tag die Temperatur nochmal Keine Anzeige am Der Netzstecker des Ger tes sitzt nicht fest in der Pr fen ob Strom vorhanden ist Sicherung muss Anzeigefeld Steckdose Die Sicherung der Hausinstallation ist eingeschaltet sein ausgeschaltet Auf dem Anzeigefeld wird Elektronik ist defekt Kundendienst rufen E angezeigt Warnton ert nt die Temperaturanzeige des Gefrierraums blinkt Im Gefrierraum ist es zu warm Gefahr f r das Gefriergut e Die Be und Entl ftungs ffnungen sind verdeckt
102. assionsfr chte Auberginen au erdem Obst zum Nachreifen Tomaten Gurken gr ne Tomaten Kartoffeln Beim Einordnen der Lebensmittel beachten Warme Speisen und Getr nke au erhalb des Ger tes abk hlen lassen Lebensmittel luftdicht verpacken damit sie nicht den Geschmack verlieren oder austrocknen Luftaustritts ffnungen nicht mit Lebensmittel blockieren um die Luftzirkulation nicht zu beeintr chtigen l und Fett nicht mit den Kunststoff Teilen und der T rdichtung in Ber hrung bringen Hochprozentigen Alkohol nur dicht verschlossen und stehend lagern au erdem keine explosiven Stoffe im Ger t lagern Explosionsgefahr 14 Barfach je nach Modell Zur schnellen Entnahme von Getr nken aus dem K hlraum Ein Offnen der T r ist nicht erforderlich Beladen des Barfachs Entnahme der Getr nke ES Hinweis Maximale Beladung 5 kg Gem sefach mit Feuchtefilter Die Feuchteschublade wird durch einen Spezial Filter abgedeckt der Luft durchl sst aber die Feuchtigkeit zur ckh lt Bei hoher Luftfeuchtigkeit bleibt Blattgem se l nger frisch Gem se und Obst sollten bei etwas niedrigerer Luftfeuchtigkeit gelagert werden Die Luftfeuchtigkeit in den Gem seschalen ist abh ngig von der Menge der eingelagerten Lebensmittel Eine zu hohe Luftfeuchtigkeit kann zur Tropfwasserbildung und dadurch zu F ul
103. at has to ripen green tomatoes potatoes and hard cheese The ideal storage location for these foods is the refrigrator compartment When purchasing food please note The purchase freshness is important for the shelf life of your food In principle the fresher the produce when placed in the cool fresh compartment the longer it stays fresh Therefore when buying food always pay attention to the degree of freshness Usable capacity Information on the usable capacity can be found inside your appliance on the rating plate see diagram at chapter Customer service Re arranging the interior Shelves Pull shelf forwards lower and swing out to the side Adjustable shelf easy Lift depending on model 1 The height of the shelf can be adjusted without taking it out Take food off the shelf beforehand The max self load 3 kg Door storage compartment t Lift the door storage compartment and take it out 37 Adjustable easy Lift storage compartment depending on model Press lever upwards to move the storage compartment down The storage compartment can be moved up without pressing the levers To remove the storage compartment lift up and take out Freezer compartment The freezer compartment temperature can be set from 14 C to 24 C We recommend a set
104. ausa Forma de subsanarla No se suministran cubitos de hielo a pesar de que el aparato lleva funcionando largo tiempo La v lvula de alimentaci n del agua est cerrada Abrir la v lvula de alimentaci n del agua La alimentaci n de agua est desconectada La presi n del agua de red es insuficiente Avisar al fontanero El fabricador de hielo est desconectado Conectar nuevamente el fabricador de hielo v ase el cap tulo Parar el dispensador de hielo y agua El dispensador de hielo y agua est desconectado En la pantalla de visualizaci n se ilumina la leyenda IWD off dispensador de hielo y agua fabricador de hielo desconectado Conectar el dispensador de hielo y agua v ase el cap tulo Desconectar el dispensador de hielo y agua No se suministran cubitos de hielo a pesar de que el aparato lleva funcionando largo tiempo La temperatura en el compartimento de congelaci n es demasiado elevada Ajustar una temperatura m s fr a en el compartimento de congelaci n v anse Ajustar la temperatura Aunque los cubitos de hielo est n en el dep sito de cubitos stos no se suministran Los cubitos de hielo est n adheridos entre s Retirar el dep sito de los cubitos de hielo y vaciarlo Los cubitos de hielo han quedado atascados en la salida del dep sito de cubitos o en el mecanismo picador de los mismos Retirar el dep sito de hielo y girar
105. ay De stekker van het apparaat zit niet goed in het stopcontact De zekering van de huisinstallatie is uitgeschakeld Controleer of er stroom is De zekering moet zijn ingeschakeld Op het display worden E aangegeven Elektronica defect Inschakelen van de Servicedienst Het alarmsignaal is te horen de temperatuurindicatie van de diepvriesruimte knippert In de diepvriesruimte is het te warm Gevaar voor de diepvrieswaren e De be en ontluchtingsopeningen zijn afgedekt e De deur van de diepvriesruimte is open e Er werden te veel levensmiddelen in n keer ingeladen om in te vriezen Na indrukken van de toets alarm lock is het alarmsignaal uitgeschakeld en de indicatie knippert niet meer Op de temperatuurindicatie van de diepvriesruimte wordt gedurende 10 seconden de warmste temperatuur aangegeven die in de diepvriesruimte heeft geheerst Attentie Half en geheel ontdooide diepvrieswaren kunnen opnieuw worden ingevroren als vlees en vis niet langer dan gen dag andere diepvrieswaren niet langer dan drie dagen warmer dan 3 C waren De binnenverlichting functioneert niet De lichtschakelaar voor de diepvries of koelruimte zit klem Controleer of er beweging in de lichtschakelaar zit De verlichting is defect Zie hoofdstuk Verlichting Het apparaat wordt tijdelijk iets luider Niets aan de hand Het apparaat is op energiebesparend gebruik ingesteld Onder
106. ay panel on the door consists of a touch pad 5 6 7 8 S filter change timer L 1 14 13 12 11 1 alarm lock button Freezer compartment display 10 super quick ice button The button is used to Indicates the current setting in the To switch on the Super freeze or e Switch off the warning signal freezer compartment Super cool functions see chapter see chapter Temperature Time display Super freezing and Super WS Signat Indicates the current time or VAT Switch the button lock on and if a special function is activated e Eee EME An CSD off the set timer ume i be activated for a quicker i duction of ice cubes e To switch the button lock on and i i i pro i fc of press bultonor 5 seconds Special functions display see chapter Special functions When the function is switched Indicates the available special 11 On Off light button for ice and on lock is indicated on the functions Activated functions are water dispensere display panel highlighted with a frame i see chapter Special functions 12 Dispenser button for ice cubes on lock 13 Dispenser button for crushed ice If a warning signal sounds en compartment p the alarm lock button can be sp ay 14 Water dispenser button pressed to switch off the warning signal 2 options button For selecting the special functions Keep pressing the button until the required
107. azione di condensa Se sopra l apparecchio si monta uno schermo oppure un pensile prevedere una fessura di 30 mm per permettere in caso di necessit di estrarre l apparecchio dalla nicchia L aria riscaldata sul lato posteriore dell apparecchio deve poter defluire liberamente Fondo d appoggio Attenzione L apparecchio molto pesante Versione con distributore 143 kg Il pavimento nel luogo d installazione non deve cedere rinforzarlo se necessario Per permettere l apertura delle porte fino all arresto nell installazione in un angolo del locale o della nicchia rispettare le distanze minime laterali vedi capitolo Apparecchi e misure d installazione 71 Se la profondit dei mobili da cucina attigui supera 60 cm rispettare le distanze minime laterali per permettere l angolo di apertura completo della porta vedi capitolo Angolo di apertura della porta Osservare la temperatura ambiente e la ventilazione Temperatura ambiente La classe climatica indicata sulla targ hetta porta dati Essa indica i limiti di temperatura entro i quali l apparecchio pu funzionare La targhetta porta dati si trova in basso a destra nel vano frigo rifero Classe climatica Temperatura ambiente ammessa SN 10 Ca 32 C N 16 C a 32 C ST 16 C a 38 C T 16 C a 43 C Ventilazione Evitare assolutamente di coprire le aperture di afflusso e deflusso dell aria sulla parete
108. bepaalde omstandigheden bijv activering van de superfunctie moet het apparaat tijdelijk meer presteren waardoor het ets luider wordt Het apparaat koelt niet De binnenverlichting functioneert niet Stroomuitval de zekering is uitgeschakeld de stekker zit niet goed in het stopcontact Controleer of er stroom is De zekering moet zijn ingeschakeld De koelmachine wordt steeds vaker en langer ingeschakeld De deur van het apparaat werd te vaak geopend Deur niet onnodig openen Invriezen van grotere hoeveelheden verse levensmiddelen Max invriescapacitiet niet overschrijden De be en ontluchtingsopeningen zijn afgedekt Afdekkingen verwijderen De temperatuur in de koel resp diepvriesruimte is te koud De temperatuur is te koud ingesteld Stel een warmere temperatuur in zie Instellen van de temperatuur De diepvrieswaren zijn vastgevroren De diepvrieswaren met een bot voorwerp losmaken Niet met een mes of een scherp voorwerp losmaken 110 Water en ijsdispenser Storing Eventuele oorzaak Oplossing Hoewel de dispenser langere tijd in werking is komen er geen ijsblokjes uit De kraan is dicht Waterkraan openen De watervoorziening is onderbroken De waterdruk is te laag Neem contact op met de installateur De ijsbereider is buiten werking gesteld IJsbereider weer inschakelen zie IJs en waterdispenser ijsbereider b
109. cartuchos desechables depende de la calidad local del agua por lo que no se otorga ninguna garant a a este respecto Para una informaci n detallada sobre los precios de los repuestos deber dirigirse al distribuidor en donde adquiri el aparato o al distribuidor de repuestos de su zona Fabricado por 3 M Material Technology Guangzhou Ltd 9 Nanxiang Er road Science City Guangzhou 510663 P R China Consejos pr cticos para ahorrar energ a el ctrica Emplazar el aparato en una habitaci n seca y fresca dotada de una buena ventilaci n El aparato no debe instalarse de forma que reciba directamente los rayos del sol ni encontrarse tampoco pr ximo aun foco activo de calor tal como cocinas calefacciones etc No obstante si esto ltimo fuera inevitable se habr de proteger la unidad con un panel aislante adecuado Dejar enfriar los alimentos o bebidas calientes hasta una temperatura ambiente antes de introducirlos en el aparato Descongelar los productos congela dos en el interior del frigor fico De este modo se aprovecha el fr o acumulado en el alimento para refrigerar los alimentos frescos del frigor fico Mantener abierta la puerta del aparato el menos tiempo posible Ruidos de funcionamiento del aparato Ruidos de funcionamiento normales del aparato Los ruidos en forma de murmullos sordos se deben al funcionamiento del grupo frigor fico El ventilador del sistema de circulaci
110. ce de chaleur radiateur etc Utilisez le cas ch ant une plaque isolante Attendez que les boissons et aliments chauds aient refroidi la temp rature de la pi ce avant de les ranger dans le compartiment cong lateur Vous pouvez utiliser le froid qu ils ont emmagasin pour refroidir les aliments stock s dans le r frig rateur Vous profitez ainsi de leur exc dent de froid pour refroidir les aliments d j pr sents dans ce compartiment e N ouvrez la porte de l appareil que le plus bri vement possible Bruits de fonctionnement Bruits parfaitement normaux Bourdonnements touff s ces bruits normaux se font entendre pen dant que le compresseur est en mar che Le ventilateur du syst me de cir culation d air fonctionne Gargouillis murmures ou clapotis l gers le fluide frigorig ne circule dans les tubulures Eau en train d af fluer dans le distributeur de glacons Cliquetis ils sont audibles lorsque le moteur se met en marche ou s arr te L lectrovanne situ e sur le raccorde ment de l eau s ouvre et se ferme Bruit de chute les glacons finis de se solidifier chutent du distributeur dans le bac 64 Eviter la g n ration de bruits L appareil ne repose pas d aplomb V rifiez l horizontalit de l appareil l aide d un niveau bulle Ajustez en suite l horizontalit par les pieds vis ou placez un objet dessous L appareil touche quelque chose
111. contenu et la date de cong lation Emballages inadapt s Papier d emballage papier sulfuris cellophane sacs poubelles sacs d a chat d j utilis s Emballages adapt s Feuilles en plastique feuilles en po Iyethylene feuilles d aluminium bo tes de cong lation Ces produits sont en vente dans le commerce sp cialis Pour obturer les emballages utilisez des Caoutchoucs clips en plastique ficel les rubans adh sifs r sistants au froid ou assimil s Vous pouvez fermer les sachets et feuilles en poly thyl ne au moyen d un appareil souder Dur e de conservation des produits surgel s La dur e de conservation d pend de la nature des produits alimentaires Si la temp rature a t r gl e sur 18 C e Poisson charcuterie plats pr cuisin s p tisseries jusqu 6 mois e Fromage volaille viande jusqu 8 mois e Fruits et l gumes jusqu a 12 mois Acheter et stocker des produits surgel s Au moment d acheter des produits surgel s tenez compte de ce qui suit e V rifiez si l emballage est endommag V rifiez la date limite de consommation recommand e La temp rature indiqu e par le thermom tre du cong lateur commercial doit tre de 18 C minimum Si ce n est pas le cas la dur e de conservation des produits surgel s diminue en cons quence Achetez les produits surgel s en dernier Emballez les dans du papier journal ou utilisez un s
112. d a ta wand da ad Re Wart 56 Mode Sabb t EE REESEN KEE 57 R gler unite de temperature anida mate peli pos med ee at ho pa ande ms 57 Compartiment refrfigerant eer Ate bela eli ie La De RE ED i aa 58 Minibar tan msnnen ee armen ir seines aree 58 Compartiment a l gumes avec filtre humidit Li 58 Tiroirs fra cheur freshProtectbox 40420 0 59 Contenance Ut anar at ante el nl ie na ch antes en ru een tte ad aad 59 Agencement variable du compartiment int rieur eee 59 Le compaftiment Congelateur A nen ene eerden greet aL i acten Neto arden 60 quipement Weeer GEN 60 Gongeler les aliments ota A AEN ei TAN REA Dh 60 Acheter et stocker des produits surgel s 61 D econgelation d s produits ae ata A A ai Dr FRA Dao para A 61 Distribution de glacons Ctd eaU ers rer ra Ab ad i er ad Gal aed eh 61 Flle AAN Pr re AS i A Be A ne te 62 Fiche des caract ristiques et performances 2 63 A ani i nia Lera en le lalla dks 64 Bruits de fonctionnement 64 Si vous d givrez apparel tia a da 64 Arr t et remisage de apparel neee nennen nennen nennen 64 ol vous nettovez apparell aaa e ll A a a 64 Eclairage arena ara See a ra cal a A A ue erden ane Ba 65 Rem dier soi m me aux petites pannes oooccoccccoccc nennen een een 66 Autodiagnostic de appareil ies ran a ea Pia wea ad AEN a Ha 68 DEVICE Apres VENEN
113. de steunen vastklikt IWD off inschakelen 1 Toets options indrukken tot IWD off met een driehoek is gekozen 2 Om te activeren de insteltoets indrukken de functie is omlijnd wD off uitschakelen Toets options indrukken tot IWD off met een driehoek is gekozen 2 Om te deactiveren de insteltoets indrukken de functie is niet meer omlijnd quick ice Met deze functie kan de productie van ijsblokjes versneld worden In en uitschakelen Toets super quick ice indrukken functioneert alleen als de indicaties diepvriesruimte koelruimte en verskoelruimte op het display niet gekozen zijn Bij het inschakelen verschijnt op het display quick ice Attentie Bij activering van de functie quick ice wordt de prestatie van het apparaat verhoogd Hierdoor wordt het energieverbruik verhoogd filter change Na verloop van 6 maanden wordt u via de indicatie filter change eraan herinnerd de waterfilterpatroon te vervangen Functie activeren Om de functie filter change na het vervangen van het filter opnieuw te activeren 1 waterfilterpatroon vervangen zie hoofdstuk Waterfilter 2 Toets options indrukken tot de functie filter change met een pijl gekozen is 3 Insteltoetsen of indrukken De indicatie filter change gaat uit Sabbat modus Instellingen in de Sabbat modus e Het akoestische signaal wordt uitgeschakeld
114. desear que el agua est m s fr a poner unos cubitos de hielo en el vaso antes de extraer el agua del dispensador Extracci n de hielo Paro del fabricador de hielo En caso de no necesitar cubitos de hie lo previsiblemente durante un per odo superior a una semana por ejemplo durante las vacaciones deber desco nectarse el fabricador de hielo a fin de evitar que los cubitos se peguen entre s e Retirar el dep sito de los cubitos de hielo e Empujar el mando para conexi n y desconexi n situado detr s de la cubitera hacia abajo el fabricador de hielo est desconectado e Vaciar y limpiar el dep sito de los cubitos de hielo Colocar el dep sito en su sitio Prestar atenci n a que el dep sito encaje en su base de apoyo Para volver a poner en marcha el fabricador de hielo Empujar el mando para conexi n y desconexi n situado detr s de la cubitera durante cinco segundos hacia arriba el fabricador de hielo est conectado Advertencia La descripci n que figuran debajo del mando para conexi n y desconexi n s lo est destinada al t cnico del Servicio de Asistencia T cnica y no deber tenerse en cuenta Filtro de agua Atenci n En las zonas en donde la calidad del agua sea dudosa o desconocida el aparato deber desinfectarse adecuadamente antes y despu s de realizar el filtrado del agua El filtro de cartucho
115. die Einkaufs Frische Grunds tzlich gilt je frischer die Vorr te in den Frischk hlraum kommen desto l nger halten sie frisch Achten Sie also beim Kauf stets auf den Frischegrad der Lebensmittel Nutzinhalt Die Angaben zum Nutzinhalt finden Sie in Ihrem Ger t auf dem Typenschild siehe Bild im Kapitel Kundendienst Variable Gestaltung des Innenraums Ablagen Ablage nach vorne ziehen absenken und seitlich herausschwenken Verstellbare Ablage easy Lift je nach Modell 1 Die Ablage l sst sich in der H he verstellen ohne herausgenommen zu werden Lebensmittel vorher von der Ablage nehmen Die max Beladung der Ablage 3 kg T rabsteller T rabsteller anheben und herausnehmen 15 Verstellbarer Absteller easy Lift je nach Modell Hebel nach oben dr cken um den T rabsteller nach unten zu bewegen Nach oben l sst sich der Absteller ohne Dr cken der Hebel bewegen Zum Herausnehmen den Absteller nach oben herausnehmen Der Gefrierraum Die Gefrierraumtemperatur ist von 14 C bis 24 C einstellbar Wir empfehlen eine Einstellung von 18 C Den Gefrierraum verwenden Zum Lagern von Tiefk hlkost Zum Einfrieren von Lebensmittel Zum Herstellen von Eisw rfeln Hinweise Achten Sie darauf dass die Gefrierraumt r immer geschlossen ist Bei offener T
116. dotto consumo di energia All uscita dal nostro stabilimento ogni apparecchio controllato accuratamente per accertarne l efficienza ed il perfetto stato In caso di domande specialmente in riferimento all installazione ed al collegamento dell apparecchio il nostro servizio di assistenza clienti volentieri a vostra disposizione Nel nostro sito Internet trovate ulteriori informazioni ed una scelta dei nostri prodotti 70 Avvertenze di sicu rezza e pericolo Prima di mettere in funzione l apparecchio Leggere attentamente tutte le istruzioni per l uso ed il Montaggio Esse contengono importanti informazioni per l installazione l uso e la manutenzione dell apparecchio Conservare tutta la documentazione per l uso successivo o per successivi proprietari Sicurezza tecnica A Pericolo Quest apparecchio contiene una piccola quantit di refrigerante R600a un gas compatibile con l ambiente ma infiammabile Attenzione durante il trasporto e l installazione dell apparecchio a non danneggiare i raccordi del circuito refrigerante Il refrigerante fuoriuscito a pressione pu danneggiare gli occhi oppure incendiarsi In caso di danni Tenere lontano dall apparecchio fiamme o fonti di accensione Spegnere l apparecchio ed estrarre la spina d alimentazione Ventilare bene l ambiente per alcuni minuti Informare il servizio assistenza clienti autorizzato Sussiste un
117. dt 42 Operating NOISES initial ea ee eee ana 42 DEMOS robe AS BE 42 Switching off and disconnecting the appliance eneen 42 SEE ne sr dates dale A EA a as 42 LIGHT scontata pin rs e lle dali le ee Pendle on whe 43 Eliminating minor faults yourself 44 Appliance self test toto snee manen a ANR EE ounce Da He aa WER ana 46 Customer sernvice ala ee Se ce Seale arne dee ne rade eat ee a bana 46 25 Congratulations With the purchase of your new fridge freezer you have opted for a modern high quality domestic appliance Your fridge freezer is distinguished by its economical energy consumption Each appliance which leaves our factory is inspected thoroughly to ensure that it functions properly and is in perfect condition If you have any questions particularly concerning installation and connection of the appliance please do not hesitate to contact our customer service Further information and a selection of our products can be found on our home page 26 Safety and warning information Before you switch ON the appliance Please read the operating and installation instructions carefully They contain important information on how to install use and maintain the appliance Keep all documentation for subsequent use or for the next owner Technical safety A Warning e This appliance contains a small quantity of environmentally friendly but flammable R600a refrigerant Ensure that the tubing of the r
118. e Warme Speisen und Getr nke erst abk hlen lassen dann ins Ger t stellen Das Gefriergut zum Auftauen in den K hlschrank geben Damit nutzen Sie die K lte des Gefrierguts zur K hlung der Lebensmittel im K hlraum Ger tet r so kurz wie m glich ffnen Betriebsger usche Ganz normale Ger usche Brummen K lteaggregat l uft Ventilator des Umluftsystems l uft Blubbernde surrende oder gurgelnde Ger usche K ltemittel flie t durch die Rohre Einstr mendes Wasser in den Eisbereiter Klicken Motor schaltet ein oder aus Magnetventil am Wasseranschluss ffnet bzw schlie t Poltern Fertige Eisw rfel vom Eisbereiter fallen in den Eisw rfelbeh lter Ger usche vermeiden Das Ger t steht uneben Richten Sie das Ger t mit Hilfe einer Wasserwaage eben ein Verwenden Sie dazu die Schraubf e oder legen Sie etwas unter Das Ger t steht an R cken Sie das Ger t von anstehenden M beln oder Ger ten weg Schubladen K rbe oder Abstellfl chen wackeln oder klemmen Pr fen Sie die herausnehmbaren Teile und setzen Sie sie eventuell neu ein Gef Be ber hren sich R cken Sie die Flaschen oder Gef Be leicht auseinander 20 Abtauen Gefrierraum Durch das vollautomatische Nofrost System bleibt der Gefrierraum eisfrei Ein Abtauen ist nicht mehr notwendig K hlraum Das Abtauen wird automatisch ausgef hrt Das Tauwasser l uft ber das Ablaufloch i
119. e geleverde brochure met service adressen Geef a u b aan de Service dienst het E nummer E Nr en het FD nummer FD van het apparaat op U vindt deze gegevens op het typeplaat Door deze nummers aan de Service dienst door te geven voorkomt u onno dig heen en weer rijden van de monteur en de hieraan verbonden kosten En de hieraan verbonden kosten es ndice Enhorabuena recto EE Ee Ee REAL A A A ade 114 Consejos y advertencias de seguridad 22 114 Consejos para la eliminaci n del embalaje y el desguace de los aparatos usados 115 Advertencias para la instalacion we nva annet bard nt Rae AA atlas 115 Instalaci n y conexi n del aparato a las redes el ctrica y de agua eenen enen 116 Gotas y medidas delia ic I IR ol ria 118 Angllo deapbrtura de la pue a SS Ad ee 118 Desmontar las puertas y los tiradores 119 Familiar zandose amp on la unidad WEE 120 Cuadro de mandos Pantalla de visualizaci n o 121 ele e EE 122 Ajustarla temperatura sn es La A ace ona ian 122 Se al ac stica de avis talee A a A Ea E ea 122 Enfriamiento ultrarrapidO an rer Eu Bi DER ES 123 Congelaciorni UIT TAPIA zes aen Er an er Nede te A dee BR ede ae ai ede 123 Funciones especiales saas daa ta Wand oetan annee clan ee lnv e fa Want 123 Modo ee EE REENEN RER 124 Ajustar la magnitud de la temperatura 125 Compartime
120. e J Supervriezen De levensmiddelen moeten zo snel mo gelijk door en door worden ingevroren Zodat vitamines voedings waarden ui terlijk en smaak behouden blijven Om te voorkomen dat bij het inladen van verse levensmiddelen de temperatuur ongewenst stijgt een paar uur v r het inladen van verse levensmiddelenhet su pervriessysteem inschakelen Doorgaans is 4 6 uur van tevoren vol doende Wilt u de maximale invries ca paciteit benutten dan moet het super vriessysteem 24 uur van tevoren worden ingeschakeld Kleinere hoeveelheden levensmiddelen kunnen zonder Supervriezen worden ingevroren 100 Supervriezen inschakelen 1 Toets select indrukken tot op het display diepvriesruimte een pijl verschijnt 2 Hierna de toets super indrukken Op het display verschijnen SU en super Supervriezen uitschakelen 1 De zone diepvriesruimte weer kiezen 2 Hierna de toets super quick ice indrukken Op het display gaan SU en super uit Attentie Het supervriessysteem wordt na 2 da gen automatisch uitgeschakeld Speciale functies timer Met deze functie kunt u een tijdverloop van 0 99 minuten instellen en wordt u door een signaal eraan herinnerd dat bijv levensmiddelen na een bepaalde tijd uit het vak gehaald moeten worden In de fabriek is tevoren een waarde van 20 minuten ingesteld Attentie Flessen met dranken kunnen springen als ze lange
121. e system this product should NOT be used if the water is microbiologically contaminated or if the quality has not been ascertained A system certified for cyst reduction should be used for disinfected water which possibly contains filterable cysts Max waste water Min reduction as NSF test 1 99 99 511077 03 0 49 95 42 511078 03 69 000 98 9 511079 03 0 06 96 84 511081 03 A one year warranty is issued for the entire system except disposable cartridge With reference to disposable cartridges a warranty is issued for material and processing faults only As the service life of disposable filter cartridges depends on the local water conditions no warranty is issued for them More detailed information on the prices of spare parts is available from your appliance dealer or parts salesman on site Manufactured by 3 M Material Technology Guangzhou Ltd 9 Nanxiang Er road Science City Guangzhou 510663 P R China 41 Tips for saving energy Install the appliance in a cool well ventilated room but not in direct sunlight and not near a heat source radiator cooker etc If required use an insulating plate Allow warm food and drinks to cool down before placing in the appliance When thawing frozen food place it in the refrigerator compartment The low temperature of the frozen products cools the food in the refrigerator e Open the appliance door as briefly as possible Operating noises
122. e Gefrierraumt r ist offen e Es wurden zu viele Lebensmittel auf einmal zum Gefrieren eingelegt Nach Dr cken der Taste alarm lock ist der Warnton und das Blinken der Anzeige abgeschaltet Es wird auf der Temperaturanzeige des Gefrierteils 10 Sekunden lang die w rmste Temperatur die im Gefrierraum geherrscht hat angezeigt Hinweis An und aufgetautes Gefriergut kann erneut eingefroren werden wenn Fleisch und Fisch nicht l nger als einen Tag anderes Gefriergut nicht l nger als drei Tage ber 3 C warm waren Die Innenbeleuchtung funktioniert nicht Der Lichtschalter f r Gefrier oder K hlraum klemmt Pr fen ob der Lichtschalter sich bewegen l sst Die Beleuchtung ist defekt Siehe Kapitel Beleuchtung Ger t wird kurzfristig etwas lauter Kein Fehler Ihr Ger t ist auf einen energiesparenden Betrieb ausgelegt Unter bestimmten Bedingungen z B Aktivierung der Super Funktion muss das Ger t kurzfristig mehr leisten und wird dadurch etwas lauter Ger t hat keine K hllei stung Die Innenbeleuch tung funktioniert nicht Stromausfall die Sicherung hat ausgel st der Netz stecker sitzt nicht fest Pr fen ob Strom vorhanden ist Sicherung muss einge schaltet sein Die K ltemaschine schaltet immer h ufiger und l nger ein H ufiges ffnen der Ger te T r T r nicht unn tig ffnen Einfrieren gr erer Mengen frischer Lebensmittel Max Gefr
123. e e pulire rimuovere il filtro Pulire la vaschetta di raccolta acqua con una spugna o un panno assor bente Pulire il contenitore per cubetti di ghiaccio Se per molto tempo non sono stati pre levati cubetti di ghiaccio i cubetti gi prodotti diventano pi piccoli cambia no gusto e si attaccano in blocco e Estrarre il contenitore vuotarlo e lavarlo con acqua tiepida Attenzione Un contenitore pieno di cubetti di ghiaccio particolarmente pesante e Per evitare che i nuovi cubetti possano attaccarsi asciugare bene il contenitore e la coclea di trasporto Inserire il contenitore di cubetti di ghiaccio e Spingere il contenitore di cubetti di ghiaccio completamente indietro sugli appoggi fino all arresto Nota Se non fosse possibile inserire comple tamente il contenitore ruotare un poco la coclea di trasporto nell interno del contenitore o rimuovere i cubetti di ghiaccio attaccati nella zona d inseri mento Illuminazione a seconda del modello Illuminazione LED L apparecchio dotato di un illuminazione a LED senza manutenzione Prudenza Illuminazione LED Radiazione laser della classe 1M norma IEC 60825 Non guardare con strumenti ottici direttamente nel raggio Pericolo di lesioni agli occhi Questa illuminazione deve essere riparata solo dal servizio assistenza clienti o da tecnici specializzati Sostituzione della
124. e il conteggio del tempo Interrompere la funzione timer Per interrompere la funzione premere contemporaneamente per 3 secondi i pulsanti di regolazione Nota Premendo ripetutamente il pulsante si pu variare il tempo in unit di un minuto Premendo pi a lungo il pulsante il tempo cambia in unit di 3 minuti eco Con la funzione eco si commuta l apparecchio ad un funzionamento a risparmio energetico L apparecchio commuta automatica mente alle seguenti temperature 6 C 16 C Frigorifero Congelatore Attivare eco 1 Premere il pulsante options finch eco non appare selezionato con un triangolo 2 Per l attivazione premere il pulsante di regolazione la funzione appare in cornice Disattivare eco 1 Premere il pulsante options finch eco non appare selezionato con un triangolo 2 Per disattivarlo premere il pulsante di regolazione la cornice intorno alla funzione scompare vacation In caso di assenza prolungata si pu commutare l apparecchio nel modo Vacanza per il risparmio energetico La temperatura del frigorifero viene commutata automaticamente a 14 C Attenzione In questo periodo non immettere ali menti nel frigorifero Attivare vacation 1 Premere il pulsante options finch vacation non appare selezionato con un triangolo 2 Per l attivazione premere il pulsante di regolazione l
125. e indicatie alarm gaat uit zodra de ingestelde temperatuur is bereikt Attentie Half of geheel ontdooide diepvrieswa ren niet opnieuw invriezen Pas na het koken of braden tot een kant en klaar gerecht kunnen ze opnieuw worden ingevroren De maximale bewaartijd van de diep vrieswaren niet meer ten volle benut ten Koelruimte Op het display van de koelruimte brandt AL en alarm wordt aangege ven Door de toets alarm lock in te drukken wordt het alarmsignaal weer uitgeschakeld Attentie Als het in de koelruimte te warm is geworden de verwarmde koelwaren v r het consumeren verhitten Rauwe levensmiddelen in geval van twijfel niet meer gebruiken 9g si Superkoelen Tijdens het superkoelen wordt de koel ruimte ca 6 lang zo koud mogelijk ge koeld Hierna wordt automatisch om geschakeld naar de v r het superkoelen ingestelde temperatuur Het superkoelsysteem is vooral aan te raden e V r het inladen van grote hoeveelheden levensmiddelen e Om dranken snel te koelen Superkoelen inschakelen 1 Toets select indrukken tot op het indicatieveld koelruimte een driehoek verschijnt 2 Hierna de toets super quick ice indrukken Op het display worden SU en super aangegeven Superkoelen uitschakelen 1 Het bereik koelruimte weer kiezen 2 Hierna de toets super quick ice indrukken Op het display gaan SU en super uit m
126. e leunen Om schoon te maken stekker uit het stopcontact trekken of zekering losdraaien resp uitschakelen Altijd aan de stekker trekken nooit aan de aansluitkabel Dranken met een hoog alcoholpercentage altijd goed afgesloten en staand bewaren Zorg dat de kunststof delen en de deurafdichting niet met olie of vet in aanraking komen Ze kunnen poreus worden De be en ontluchtingsopeningen van het apparaat nooit afdekken Dit apparaat mag door personen met beperkte lichamelijke of geestelijke vermogens motorische storingen of gebrekkige kennis alleen onder toezicht of na uitvoerige instructie gebruikt worden Flessen en blikjes met vloeistoffen vooral koolzuurhoudende dranken niet in de diepvriesruimte opslaan De flessen en blikjes kunnen springen IJslollies en ijsblokjes niet direct uit de diepvriesruimte in de mond nemen Gevaar voor verbranding door de zeer lage temperatuur Diepvrieswaren niet met natte handen aanraken Uw handen kunnen eraan vastvriezen Kans op verwondingen Kinderen in het huishouden e Het apparaat is geen speelgoed voor kinderen e Bij een apparaat met deurslot sleutel buiten het bereik van kinderen bewaren Algemene bepalingen Het apparaat is geschikt e voor het koelen van levensmiddelen e voor het invriezen van levensmiddelen e voor het bereiden van ijs e om drinkwater te tappen Het apparaat is ontstoord volgens EU richtlijn 2004 108 EC Het koelci
127. e rangez pas de produits alimentaires dans l ap pareil Le fabricant recommande les tempera tures suivantes Compartiment r frig rateur 4 C Compartiment cong lateur 18 C Tiroirs fraicheur freshProtectbox 2 C R glage de la temp rature Pour pouvoir r gler les temp ratures dans les diff rentes zones comparti ment r frig rateur compartiment cong lateur tiroir fra cheur il faut avoir au pr alable choisi la zone voulue Pour ce faire appuyez sur la touche select jusqu a ce qu une fl che pointe sur la zone voulue Compartimentr frig rant 1 Appuyez sur la touche select jusqu ce qu un triangle apparaisse dans le champ d affichage du compartiment r frig rateur 2 R glez la temp rature par les touches de r glage hausse OU baisse La temp rature se laisse r gler par pas de 1 C La temp rature du compartiment r frig rateur se r gle entre 2 et 8 C Evitez de stocker les produits alimentai res d licats une temp rature sup rieure 4 C Compartiment cong lateur 1 Appuyez sur la touche select jusqu ce qu un triangle apparaisse dans le champ d affichage du compartiment cong lateur 2 R glez la temp rature par les touches de r glage hausse OU baisse La temp rature du compartiment r frig rateur se r gle entre 14 et 24 C Le syst me m
128. eadas Activar y desactivar la funci n Pulsar simultanee tente las teclas Options y durante cinco segundos Ajustar la magnitud de la temperatura El aparato puede indicar la temperatura se puede indicar en grados cent grados C o grados Fahrenheit F Ajustar la magnitud de la temperatura Pulsar simult neamente las tecla super y options durante cinco segundos Seg n el ajuste que existiera previa mente se conmuta a la nueva magnitud de temperatura Compartimento frigor fico La temperatura del compartimento frigor fico se puede ajustar de 2 C a 8 C Se aconseja ajustar una temperatura de 4 C Los alimentos delicados no deber n guardarse a una temperatura superior m s calor a 4 C Utilizar el compartimento frigor fico Guardar pan y boller a platos cocinados latas de conservas leche condensada queso duro frutas y verduras sensibles al fr o C tricos y frutas tropicales como por ejemplo mandarinas pl tanos pi as anan s melones aguacates papayas granadillas berenjenas as como fruta que debe madurar tomates pepinos tomates verdes patatas Puntos a tener en cuenta al colocar los alimentos en el aparato Dejar enfriar los alimentos o bebidas calientes hasta una temperatura ambiente antes de introducirlas en el frigor fico Envasar los alimentos herm tica mente para que no se deshidraten O pierdan su sabor
129. ectar el aparato Conectar el aparato a trav s de la tecla Conexi n Desconexi n Pulsar la tecla alarm lock La alarma ac stica est desactivada La indicaci n alarm desaparece de la pantalla tan pronto se ha alcanzado como la temperatura ajustada Las temperaturas preajustadas se al canzan al cabo de varias horas de fun cionamiento No introducir alimentos en el aparato antes de que haya trans currido este per odo de tiempo El aparato vienen ajustado de fabricada a las siguientes temperaturas Compartimento frigor fico 4 C Compartimento de congelaci n 18 C Cajones para conservaci n fresca freshProtectbox 2 C BE Ajustarlatempera tura Para ajustar las temperaturas en las distintas zonas de clim ticas com partimento frigorifico compartimento de congelaci n cajones para conservaci n fresca hay que seleccionar previamente la zona en cuesti n Pulsar la tecla select hasta que la zona de temperatura deseada aparezca marcada en la pantalla con una flecha Compartimento frigor fico 1 Pulsar la tecla select hasta que aparezca en pantalla un tri ngulo en la indicaci n del compartimento frigor fico 2 Seleccionar la temperatura deseada mediante las teclas m s calor o m s fr o Los ajustes se efect an en pasos de 1 C La temperatura del compartimento fri gor fico se puede ajustar de 2 C ha sta 8 C 122
130. efeyuow ap A osn ep seuol99n1 su yuyossoonanejpeisui uo GBuizfimueesyiniqey o 566ejuou pa osn Jed IUOIZNA S obejuow ap 39 UONESI I N P SSINON suononujsuI uonejesu pue Bunesodo Bunyajuea ejuoyy pun sy9ne1qen so ju y A us op Inhaltsverzeichnis 3 Table of Contents 25 Table de mati res 47 Indice vaan a 69 Inhoudsopgave 91 ndice ill 113 de Inhaltsverzeichnis Gratulation EEN 4 Sicherheits und Warnhinweise enden eneen eee 4 Hinweise zur Entsorgung cs aars oase aaa ue Dr re HERE da de Be ER B dre hat 5 Aufstellhinwelse rush A whee ISA ad 5 Ger t aufstellen und anschlie en 6 Ger te und Aufstelma be ii a EI io lern 7 T roffnungswinkel 22 2 eene en RB u 7 G rateturen und Erie demo re Dre pre Der rn ATA 8 Ger t Kennenlernen usa faraona au ae eh ne EERE ia aged es 9 Eecher und Anz igefeld wrr gia warn de an eh Da u EN de dat alu 10 A AO 11 Temperaturelnstellen s a end artan rdt Valais 11 Warmont ne RE REE REE NDA NN BEE EE E EE 11 Superkuhlen zint EERE EE a le a Yee A 12 SUPEFGEIFIETEN a eraann ee A edelen ier ede a Adder Ree Pa a elen E ee 12 Elei LE
131. efrigerant circuit is not damaged during transportation and installation Leaking refrigerant may cause eye injuries or ignite If damage has occurred Keep naked flames and or ignition sources away from the appliance Switch off the appliance and pull out the mains plug Thoroughly ventilate the room for several minutes Notify customer service The more refrigerant an appliance contains the larger the room must be Leaking refrigerant can form a flammable gas air mixture in rooms which are too small The room must be at least 1 m9 per 8gof refrigerant The amount of refrigerant in your appliance is indicated on the rating plate inside the appliance Only customer service may change the power cord and carry out any other repairs Improper installations and repairs may put the user at considerable risk Only original parts supplied by the manufacturer may be used The manufacturer guarantees that only these parts satisfy the safety requirements Importantinformation when using the appliance e Never use electrical appliances inside the appliance e g heaters electric ice makers etc Risk of explosion Never use a steam cleaner to defrost or clean the appliance Steam may come into contact with electrical components and cause a short circuit or an electric shock Do not store products which contain flammable propellants e g spray cans or explosive substances in the appliance Ris
132. egetables fresh for longer Vegetables and fruit should be stored at a slightly lower air humidity The air humidity in the vegetable drawers depends on the amount of stored food If the air humidity is too high drips may form and cause decay High air humidity Regulator to left ventilation opening is closed Low air humidity Regulator to right ventilation opening iS open cool fresh drawer freshProtectbox depending on model The temperature in the cool fresh drawer is about 0 C The low temperature allows optimum storage conditions for perishable food Food can be stored two to three times longer than in the normal refrigerator compartment without loss of freshness Select the temperature to be set according to the food in the cool fresh drawer e Fish and meat fish and meat 0 C e Milk and yogurt milk and yogurt 2 C Fruit and vegetables fruit and vegetables 4 C Foods suitable for cool fresh compartment In principle all foods which are fresh and are to remain fresh for even longer such as meat and sausage fresh fish seafood milk butter soft cheese curd cheese vegetables and fruit Foods unsuitable for cool fresh compartment Fruit and vegetables sensitive to cold e g tropical fruit avocados papayas passion fruit aubergine cucumber peppers as well as fruit th
133. einige Stunden vor dem Ausschalten des Eisbereiters unterbrechen Eisw rfelbeh lter entleeren und reinigen Beh lter wieder einsetzen Darauf achten dass der Eisw rfelbeh lter auf der Auflage einrastet IWD off einschalten 1 Taste options dr cken bis IWD off mit einem Dreieck ausgew hlt ist 2 Zum Aktivieren die Einstelltaste dr cken Funktion ist umrandet IWD off ausschalten 1 Taste options dr cken bis IWD off mit einem Dreieck ausgew hlt ist 2 Zum Deaktivieren die Einstelltaste dr cken Funktion ist nicht mehr umrandet quick ice Mit dieser Funktion kann die Produktion von Eisw rfel beschleunigt werden Ein und Ausschalten Taste super quick ice dr cken funktioniert nur wenn die Anzeigen Gefrierraum K hlraum und Frischk hlraum auf dem Anzeigefeld nicht ausgew hlt sind Beim Einschalten erscheint auf dem Anzeigefeld quick ice Hinweis Bei Aktivierung der Funktion quick ice wird die Leistung Ihres Ger tes zeitweise erh ht Damit erh ht sich der Energieverbrauch filter change Nach Ablauf von 6 Monaten werden Sie ber die Anzeige filter change zum Wechsel der Wasserfilterpatrone aufgefordert Funktion aktivieren Damit die Funktion filter change nach einem Filterwechsel wieder aktiviert wird 1 Wasserfilterpatrone wechseln siehe Kapitel Wasserfilter 2 Taste options dr cken bis die Fun
134. ell aria non ostruire le aperture di uscita dell aria con alimenti Evitare che ogli e grassi vengano a contatto delle parti di plastica e della guarnizione della porta Conservate i liquidi ad alta grada zione alcolica solo in bottiglie ben chiuse e poste in piedi inoltre non conservate nel frigorifero sostanze esplosive Pericolo di esplosione 80 Bar a seconda del modello Per il pi rapido prelievo di bevande e simili dal frigorifero Non necessario aprire la porta Caricamento dello scomparto Bar Prelievo delle bevande 2 Avvertenza Carico massimo 5 kg Scomparto verdura con filtro umidit Il cassetto umidit coperto con un filtro speciale che fa passare l aria ma trattiene l umidit La verdura in foglia si conserva meglio in presenza di un alta umidit dell aria Ortaggi e frutta devono essere conservati ad una umidit dell aria un poco inferiore L umidit dell aria nei cassetti verdura dipende dalla quantit di alimenti conservati Un umidit troppo alta pu provocare la formazione di stillicidio e di conse guenza marcescenza E Alta umidit dell aria Regolatore a sinistra l apertura di regolazione chiusa Minore umidit dell aria Regolatore a destra l apertura di regolazione aperta Cassetti a 0 C freshProtectbox a sec
135. en grote hoeveelheid ijs uitgehaald Het duurt ca 24 uur tot het ijsblokjesreservoir weer gevuld is Lage waterdruk Apparaat alleen op de voorgeschreven waterdruk aansluiten zie Apparaat plaatsen en aansluiten Wateraansluiting Waterfilter verstopt of verbruikt Waterfilter vervangen Aan de ijs en waterdispenser vormt zich condenswater De omgevingstemperatuur is te vochtig Extra verwarming aan de ijs en waterdispenser inschakelen niet bij alle modellen Om in te schakelen op stand ON afhankelijk van het type drukken Op stand OFF is de extra verwarming uitgeschakeld 111 Zelftest apparaat Het apparaat beschikt over een auto matisch zelftestprogramma dat de oor zaken van storingen aangeeft die alleen door de Servicedienst verholpen kun nen worden Zelftest starten e Apparaat uitschakelen en 5 minuten wachten e Apparaat weer inschakelen e Toetsen select en options gedurende 5 seconden tegelijkertijd indrukken Het zelftestprogramma start Als op het display E verschijnt dan gaat het om een storing Bij deze foutindicaties contact opnemen met de Servicedienst Zelftest apparaat be indigen e Toetsen select en options opnieuw gedurende 5 seconden indrukken 112 Servicedienst Adres en telefoonnummer van de Ser vicedienst in uw omgeving kunt u vin den in het telefoonboek of in de me
136. enser del ghiaccio e dell acqua mettere fuori servizio il produttore del ghiaccio Il dispenser del ghiaccio e dell acqua spento Nel display appare IWD off Inserire il dispenser del ghiaccio e dell acqua vedi Disinserire il dispenser del ghiaccio e dell acqua Nonostante il lungo funzionamento non vi erogazione di cubetti di ghiaccio Temperatura troppo alta nel congelatore Regolare una temperatura pi bassa nel congelatore Vedi Regolare la temperatura Nel contenitore di cubetti di ghiaccio vi sono cubetti ma non vengono distribuiti cubetti di ghiaccio si sono congelati in blocco Estrarre e vuotare il contenitori di cubetti di ghiaccio I cubetti di ghiaccio si sono incastrati all uscita del contenitore cubetti oppure nel tritaghiaccio Estrarre il contenitore di cubetti di ghiaccio e ruotare con la mano la coclea di trasporto Staccare eventuali blocchi di ghiaccio bloccati con bastoncini di legno I cubetti di ghiaccio sono acquosi cubetti si sono scongelati interruzione dell alimentazione elettrica o la porta del congelatore non stata chiusa correttamente Estrarre il contenitore di cubetti di ghiaccio vuotarlo ed asciugarlo Il distributore di acqua non funziona Rubinetto dell acqua chiuso Aprire il rubinetto dell acqua L alimentazione dell acqua interrotta Pressione dell acqua troppo bassa Informare l installatore
137. er la fonction ap puyez simultan ment sur les touches de r glage et pendant 3 se condes Remarque Le fait d appuyer plusieurs fois sur ces touches permet de modifier le temps par pas d une minute Le fait d appuyer de facon prolong e sur la touche modifie le temps par pas de 3 minutes eco La fonction eco permet de commuter l appareil sur un mode de fonctionnement conomiseur d nergie L appareil commute automatiquement sur les temp ratures suivantes 6 C 16 C Compartiment r frig rateur Compartiment cong lateur Activer la fonction eco 1 Appuyez sur la touche options jusqu a avoir choisi eco au moyen d un triangle Pour activer le minuteur appuyez sur la touche de r glage la fonction se retrouve encadr e D sactiver la fonction eco 1 Appuyez sur la touche options jusqu a avoir choisi eco au moyen d un triangle 2 Pour d sactiver appuyez sur la touche de r glage la fonction n est plus encadr e vacation En cas d absence prolong e vous pouvez commuter l appareil sur le mo de Vacances conomie d nergie lui aussi Le compartiment r frig rateur commute automatiquement sur une temp rature de 14 C Attention Pendant cette p riode ne rangez pas de produits alimentaires dans le com partiment r frig rateur Activer le mode vacation 1 Appuyez sur la touche options
138. ere l apparecchio e Spegnere l apparecchio e Estrarre la spina di alimentazione Mettere fuori servizio l apparecchio Quando non si usa l apparecchio per un lungo periodo e Chiudere l alimentazione dell acqua dell apparecchio qualche ora prima di spegnere e Estrarre tutti gli alimenti dal frigorifero e Spegnere l apparecchio e Estrarre la spina di alimentazione e Pulire l interno dell apparecchio vedi capitolo Pulizia Per evitare la formazione di odore lasciare la porta aperta Pulizia A Pericolo Non pulire mai l apparecchio con una pulitrice a vapore Non usare prodotti per pulizia tipo solventi chimici contenenti sabbia o acidi Pulizia dell apparecchio Non lavare mai in lavastoviglie i ripiani ed i contenitori Questi elementi si possono deformare e Prima della pulizia spegnere l apparecchio ed estrarre la spina d alimentazione Rimuovere gli alimenti dall appa recchio e conservarli in un luogo fresco Lavare l apparecchio con acqua tiepida e poco detersivo Lavare la guarnizione della porta solo con acqua pulita poi asciugarla accuratamente Pulire la superficie dell apparecchio con un panno morbido umido ed poco detersivo Infine asciugare Dopo la pulizia ricollegare ed accendere l apparecchio Pulire il filtro umidit Pulire la vaschetta di raccolta acqua L acqua versata si raccoglie nella vas chetta di raccolta acqua Per vuotar
139. ergia solare reti elettriche navali Livellare l apparecchio Affinch l apparecchio possa funzionare perfettamente deve essere livellato con una livella a bolla d aria La posizione inclinata dell apparecchio pu comportare la fuoruscita di acqua dal produttore di ghiaccio la formazione di cubetti di ghiaccio disuguali oppure la non corretta chiusura delle porte 4 d di pe e Disporre l apparecchio nel luogo previsto e Regolare i piedini anteriori con una chiave esagonale e Regolare i piedini posteriori con una chiave a brugola Misure dell apparecchio e d installazione 387 515 Ln 910 gt 73 Smontaggio delle porte e maniglie dell apparecchio Se l apparecchio non passa attraverso Attenzione una porta dell abitazione le porte dell apparecchio e le maniglie possono essere smontate Uno smontaggio delle porte dell apparecchio eventualmente necessario deve essere eseguito solo dal servizio assistenza clienti 74 Conoscere l apparecchio Questo libretto d istruzioni per l uso valido per diversi modelli Nelle illustrazioni sono possibili differenze
140. ero Aprire la porta dell apparecchio il tempo pi breve possibile Rumori di funzionamento Rumori normali Ronzio il gruppo frigorifero in fun zione La ventola del sistema di ricircolo aria gira Rumori di gorgoglio scroscio o ron zio il refrigerante scorre attraverso i tubi Afflusso di acqua nel produttore di ghiaccio Scatto il motore si accende o si spe gne Apertura e chiusura dell elettroval vola nel raccordo dell acqua Fragore cubetti di ghiaccio pronti cadono dal produttore di ghiaccio nel contenitore di cubetti Evitare i rumori L apparecchio non livellato Livellare l apparecchio per mezzo di una livella a bolla d aria A tal fine uti lizzare i piedini a vite o inserire uno spessore L apparecchio tocca Allontanare l apparecchio dai mobili o apparecchi can i quali in contatto Cassetti cesti o ripiani traballano o sono incastrati Controllare gli elementi estraibili ed eventualmente riposizionarli Contenitori si toccano Separare le bottiglie o i contenitori 86 Scongelamento Vano frigo Grazie al sistema Nofrost completa mente automatico nel congelatore non si forma ghiaccio Uno sbrinamento non pi necessario Vano frigorifero Lo sbrinamento automatico L acqua di sbrinamento scorre attraverso il foro di scarico in una vaschetta di evaporazione sul lato posteriore dell apparecchio Spegnere e mettere fuori servizio l apparecchio Spegn
141. ervazione La temperatura nell espositore congelatore di vendita deve essere inferiore a 18 C Altrimenti la durata di conservazione dei surgelati pi breve Acquistare per ultimi gli alimenti surgelati Avvolgere i surgelati in carta di giornale o portarli a casa in una borsa termica A casa conservare immediatamente gli alimenti surgelati nel congelatore Consumare gli alimenti surgelati prima della data di scadenza Decongelare surgelati A seconda del genere e dell uso utilizzare una delle seguenti possibilit a temperatura ambiente nel frigorifero nel forno elettrico con senza ventola aria calda nel forno a microonde Nota Non congelare di nuovo gli alimenti parzialmente e completamente scongelati Solo dopo la preparazione cottura o arrosto possibile un nuovo congelamento Non utilizzare pi la durata max di conservazione Dispenser del ghiac cio e dell acqua A seconda della necessit possono essere prelevati e acqua fredda e ghiaccio tritato e cubetti di ghiaccio AN Pericolo Non introdurre mai le mani nell apertura di distribuzione dei cubetti di ghiaccio Pericolo di ferite Attenzione Non mettere bottiglie o alimenti nel contenitore di cubetti di ghiaccio per un raffreddamento rapido Il produttore di ghiaccio si pu bloccare e danneggiare Tenere presente alla messa in funzione Il dispenser di ghiaccio e acqua funziona s
142. et toegevoerde water geen bacteri n of microben IJs water eruit halen e Toets van de ijs en waterdispenser water crushed ice of ijsblokjes kiezen e Toets net zo lang indrukken tot het glas met de gewenste hoeveelheid gevuld is Water tappen I Tip Het water van de waterdispenser is op de juiste temperatuur om te drinken gekoeld Wilt u kouder water dan moet u v r het tappen ijsblokjes in het glas doen 105 IJs eruit halen IJsbereider buiten werking stellen Als er vermoedelijk langer dan 1 week geen ijsblokjes uitgehaald worden bijv tijdens een vakantie dan moet de ijsbereider tijdelijk buiten werking worden gesteld om te voorkomen dat de ijsblokjes aan elkaar vriezen e Hiertoe de ijsbereider eruit halen e Aan Uitschakelaar achter het iisblokjesreservoir naar beneden drukken de ijsbereider is ingeschakeld e IJsblokjesreservoir legen en schoon maken Reservoir er weer in zetten Let erop dat het ijsblokjesreservoir op de steunen vastklikt Om het apparaat weer in gebruik te nemen e Aan Uitschakelaar achter het iisblokjesreservoir 5 seconden naar boven drukken de ijsbereider is uitgeschakeld Attentie De beschrijving onder de Aan Uit schakelaar geldt alleen voor de Servicedienst U hoeft hier verder geen aandacht aan te schenken 106 Waterfilter Attentie Het apparaat in plaatsen w
143. et model werd door NSF International op ANSI NSF Standards 42 amp 53 getest en tot het reduceren van de onder staande substanties gecertificeerd Nominale partikelklasse Nominale gebruiksduur Substantie Gemiddelde in Watertoevoer de watertoevoer concentratie Cysten 166 500 Minimaal 50 000 1 Vertroebeling 10 7 11x1 NTU Partikelklasse 5 700 000 Minimaal partikelgrootte 10 000 gt 0 5 tot lt 1 um partikels ml Chloorsmaak 1 9 2 0 mg l 10 en vertroebeling De concentratie van de aangegeven in water opgeloste substanties die het systeem binnendringen werd verlaagd tot een waarde minder dan of gelijk aan de toelaatbare grenswaarde volgens NSF ANSI 42 en 53 voor uit het apparaat afgevoerd water 2 800 liter Waterafvoer Gemiddelde Maximaal concentratie reductie in toelaatbare concentratie in de waterafvoer 1 99 99 99 95 0 31 97 10 0 5 NTU 30 583 99 52 gt 85 0 05 97 3 gt 50 Op basis van gebruik van cryptosporium parvum o cysten Toepassingsrichtlijnen parameters watervoorziening Waterdruk 207 827 kPa Watertemperatuur 0 6 C 38 C Doorstroomsnelheid 2 83 l min e Het systeem moet volgens de door de fabrikant aanbevolen richtlijnen ge nstalleerd en gebruikt worden e Het filter moet om de 6 9 maanden vervangen worden e Nieuw filter 5 minuten doorspoelen e Nadere gegevens vindt u op de garantiekaart Dit product mag NIET gebruikt worden als het water micro biologisch sch
144. evens bij de nuttige inhoud vindt u op het typeplaatje in uw apparaat zie de afb in het hoofdstuk Servicedienst Variabele indeling van de binnenruimte Legplateaus Legplateau naar voren trekken iets la ten zakken en aan de zijkant uitzwen ken Verstelbaarlegplateau easy Lift afhankelijk van het model 1 Het legplateau kan in de hoogte versteld worden zonder dat het eruit gehaald hoeft te worden Levensmiddelen eerst van het legplateau af halen Maximale belading van het legplateau 3kg Vakken in de deur t Voorraadvakken in de deur iets optillen en eruit halen 103 Verstelbaarvoorraadvak easy Lift afhankelijk van het model Hendel naar boven drukken om het voorraadvak in de deur naar beneden te schuiven Het voorraadvak kan zonder de hendel te gebruiken naar boven geschoven worden Om eruit te halen het voorraadvak naar boven eruit halen De diepvriesruimte De temperatuur in de diepvriesruimte is instelbaar van 14 C tot 24 C Wij raden een instelling van 18 C aan De diepvriesruimte gebruiken voor het opslaan van diepvriesproducten om levensmiddelen in te vriezen om ijsblokjes te maken Attentie Let erop dat de deur van de diepvriesruimte goed dicht is Bij een open deur ontdooien de diepvrieswaren In het vriesvak vormt zich een dikke laag i
145. freezing 1 Reselect freezer compartment area 2 Then press the super quick ice button SU and super goes out on the display panel Note Super freezing automatically switches off after approx 2 days Special functions timer You can use this function to set a time cycle of 0 99 minutes and a signal reminds you e g if food is to be removed from the compartment after a certain time A value of 20 minutes has been preset at the factory Attention Drinks bottles may crack if they are stored for longer than 20 minutes in the freezer compartment Switching on the timer 1 Press the options button until timer is selected with a triangle 2 Activate by pressing the selection button function is framed 3 Press the and selection buttons to set the required time Repeatedly press the button to change the time in one minute intervals If the button is held down the time changes in 3 minute intervals 4 Press the options button to start the time cycle y Ending a function timer To stop the function simultaneously press the and selection buttons for 3 seconds Note Repeatedly press the button to change the time in one minute intervals If the button is held down the time changes in 3 minute intervals eco The eco function switches the appliance to energy saving mode The appliance automatically sets the follo
146. funci n clock aparezca destacada con un tri ngulo 2 Para activarla pulsar la tecla la funci n aparece enmarcada 3 Ajustar la hora actual o deseada con ayuda de las teclas O 4 Memorizar la hora ajustada pulsando la tecla options Advertencia Con la funci n timer activada no se muestra en pantalla la hora actual IWD off Mediante esta funci n se desactiva el dispensador de hielo y agua Atenci n Interrumpir la alimentaci n de agua del fabricador de hielo varias horas antes de su desconexi n Vaciar y limpiar el dep sito de los cubitos de hielo Colocar el dep sito en su sitio Prestar atenci n a que el dep sito encaje en su base de apoyo Desactivar la funci n 1 Pulsar la tecla options hasta que la funci n IWD off aparezca destacada con un tri ngulo 2 Para activarla pulsar la tecla la funci n aparece enmarcada Activar la funci n 1 Pulsar la tecla options hasta que la funci n IWD off aparezca destacada con un tri ngulo 2 Pulsar la tecla la funci n deja de aparecer enmarcada quick ice Con esta funci n se puede acelerar la producci n de cubitos Activar y desactivar la funci n Pulsar la tecla super quick ice s lo funciona si en la pantalla de visualizaci n no aparecen seleccionadas las indicaciones de los compartimentos de congelaci n frigor fico y caj n de conservaci n fresca
147. function is selected with an arrow see chapter Special functions 3 select button For making settings in the different temperature zones freezer compart ment refrigerator compartment cool fresh drawer Keep pressing the button until the required zone is marked with an arrow on the display panel 32 Indicates the current setting in the refrigerator compartment area cool fresh drawer freshProtectbox display Indicates the temperature setting ofthe cool fresh drawer Selection buttons and These buttons are used to e set temperatures in the different cooling zones e switch special functions on and off i Switching on the appliance Switch on the appliance with the On Off button Press the alarm lock button The warning signal switches off The alarm display goes out as soon as the set temperature has been reached The preset temperatures are reached after several hours Do not put any food in the appliance beforehand The factory has recommended the following temperatures Refrigerator compartment 4 C Freezer compartment 18 C cool fresh drawer freshProtectbox 2 C Selecting the temperature The required area must be selected before temperatures can be set for the different temperature zones refrigerator compartment freezer compartment cool fresh drawer To do this keep pressing the select
148. g moeten worden afgevoerd Met het oog op een doelmatige en milieuvriendelijke afvoer mogen de leidingen van het koelcircuit tot het moment van transport niet beschadigd worden Aanwijzingen bij het plaatsen Transport De apparaten zijn zwaar en moeten tijdens het transport en de montage beveiligd worden Vanwege het gewicht en de afmetingen van het apparaat en om het risico van verwondingen en beschadiging van het apparaat te minimaliseren zijn ten minste twee personen nodig voor de veilige plaatsing van het apparaat De juiste plaats Geschikt voor het opstellen zijn droge ventileerbare vertrekken Het apparaat liefst niet direct in de zon of naast een fornuis verwarmingsradiator of andere warmtebron plaatsen Is plaatsing naast een warmtebron niet te vermijden maak dan gebruik van een isolerende plaat of neem de volgende minimumafstanden in acht Naast elektrische of gasfornuizen 3 cm 30 cm Bij het opstellen naast een ander koel of diepvriesapparaat moet aan de zij kant een minimumafstand van 25 mm in acht worden genomen om de vor ming van condenswater te voorkomen Naast een CV installatie Als boven het apparaat een lijst of een kast wordt aangebracht dan moet een spleet van 30 mm worden opengelaten waardoor het apparaat indien nodig uit de nis geschoven kan worden De verwarmde lucht aan de achterkant van het apparaat moet ongehinderd afgevoerd kunnen worden Ondergrond Attent
149. g benutzen Eine Filterpatrone f r den Partikelfilter kann ber den Kundendienst bezogen werden Die Filterpatrone sollte sp testens nach 6 Monaten ausgetauscht werden Nach Ablauf von 6 Monaten werden Sie ber die Anzeige filter change zum Wechsel der Filterpatrone aufgefordert Wichtige Hinweise zum Wasserfilter e Wassersystem steht nach Benutzung unter geringem Druck Vorsicht beim Abnehmen des Filters e Wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wurde oder das Wasser unangenehm schmeckt oder riecht das Wassersystem durchsp len Dazu mehrere Minuten Wasser aus dem Wasserspender beziehen Wenn der unangenehme Geschmack oder Geruch weiter besteht Filterpatrone auswechseln Filterpatrone wechseln Nach Ablauf von 6 Monaten werden Sie ber die Anzeige filter change zum Wechsel der Filterpatrone aufgefordert siehe Kapitel Sonderfunktionen Filterpatrone wie folgt herausnehmen e Neue Filterpatrone einsetzen e Einige Liter Wasser ber den Wasserspender beziehen Die Luft aus dem Wassersystem wird dadurch entfernt e Wasser aus der alten Filterpatrone ausgie en Filterpatrone kann im Hausm ll entsorgt werden Spezifikations und Leistungsdatenblatt F r Filter Modell 9000 225 170 Unter Verwendung von Ersatzkartusche 9000 077 104 Das Modell wurde von NSF International auf ANSI NSF Standards 42 amp 53 gepr ft und zur Reduzierung der nachfolgend angef hrte
150. ger les tuyauteries du circuit frigorifique Si le fluide r frig rant jaillit il peut provoquer des l sions oculaires ou s enflammer Si l appareil est endommag loignez de l appareil toute flamme nue ou source d inflammation Eteignez l appareil puis d branchez la fiche m le de la prise de courant A rez bien la pi ce pendant quelques minutes Pr venez le service apr s vente Plus l appareil contient du fluide r frig rant et plus grande doit tre la pi ce dans laquelle il se trouve Dans les pi ces trop petites un m lange gaz air inflammable peut se former en cas de fuite Comptez 1 m de volume minimum de la pi ce pour 8 g de fluide r frig rant La quantit de fluide pr sente dans l appareil est indiqu e sur la plaque signal tique situ e l int rieur de ce dernier Le changement de cordon d alimentation et d autres r parations sont exclusivement r serv es au service apr s vente Les installations et r parations inexpertes peuvent engendrer des risques consid rables pour l utilisateur e Il ne faut utiliser que les pi ces d origine du fabricant Le fabricant ne garantit que les pi ces d origine car elles seules remplissent les exigences de s curit Pendant l utilisation e N utilisez jamais d appareils lectriques l int rieur de l appareil par ex des appareils de chauffage sorbeti res lectriques etc Risque d explos
151. gle 2 Pour activer le minuteur appuyez sur la touche de r glage la fonction se retrouve encadr e D sactiver la fonction IWD off 1 Appuyez sur la touche options jusqu avoir choisi IWD off au moyen d un triangle 2 Pour d sactiver appuyez sur la touche de r glage la fonction n est plus encadr e quick ice Cette fonction permet d acc l rer la production de glacons Allumage et extinction Appuyez sur la touche super quick ice elle ne fonctionne que si les mentions symboles Compartiment cong lateur Compartiment r frig rateur et Compartiment fra cheur affich s n ont pas t choisis A l allumage la mention quick ice s affiche Remarque Si vous avez activ la fonction quick ice votre appareil augmente temporairement sa puissance Sa consommation d nergie augmente en cons quence filter change Au bout de 6 mois la mention filter change s affiche pour vous inviter changer la cartouche servant filtrer l eau Activer la fonction Pour r activer la fonction filter change apr s un changement de filtre 1 changez la cartouche de filtre eau voir le chapitre Filtre eau 2 Appuyez sur la touche options jusqu ce qu une fl che pointe sur la fonction filter change 3 Appuyez sur les touches de r glage O gt La mention filter change s teint Mode Sabbat R gl
152. guientes temperaturas Compartimento frigor fico 6 C Compartimento de congelaci n 16 C Activar la funci n eco 1 Pulsar la tecla options hasta que la fucti n eco aparezca seleccionado con un tri ngulo 2 Para activarlo pulsar la tecla la funci n aparece enmarcada Desactivar la funci n eco 1 Pulsar la tecla options hasta que la fucti n eco aparezca seleccionado con un tri ngulo 2 Para desactivarla pulsar la tecla la funci n deja de estar enmarcada vacation Para los largos per odos de ausencia se puede conmutar el aparato al modo de ahorro energ tico Vacaciones La temperatura del compartimento fri gor fico se conmuta autom tica mente EENEG Atenci n Durante este per odo no deber n guar darse alimentos en el comparti mento frigor fico Activar la funci n vacation 1 Pulsar la tecla options hasta que la funci n vacation aparezca destacada con un tri ngulo 2 Para activarlo pulsar la tecla la funci n aparece enmarcada Desactivar la funci n vacation 1 Seleccionar la funci n vacation hasta que aparezca el tri ngulo en pantalla 2 Para desactivarla pulsar la tecla la funci n deja de estar enmarcada 124 clock En la indicaci n horaria se muestra la hora actual Mediante la funci n clock se puede ajustar la hora Ajustar la hora 1 Pulsar la tecla options hasta que la
153. han one day or other frozen food was above 3 C for not more than three days The interior light is not functioning The light switch for the freezer or refrigerator compartment is sticking Check whether the light switch can move The light LED is defective See chapter Light The appliance becomes slightly louder for a brief period Not a fault Your appliance is designed to save energy Under certain conditions e g activation of the Super function the appliance must work harder for a brief period and therefore becomes slightly louder Appliance has no refrigerating capacity The interior light is not functioning Power failure the fuse has been switched off the mains plug has not been inserted properly Check whether the power is on the fuse must be switched on The refrigerating unit is switching on more frequently and for longer Appliance door opened frequently Do not open the door unnecessarily Large quantities of fresh food are being frozen Do not exceed max freezing capacity The ventilation openings have been covered Remove obstacles The temperature in the refrigerator or freezer compartment is too cold Temperature has been set too low Select a warmer temperature see Setting the temperature The frozen food is frozen solid Loosen frozen food with a blunt object Do not use a knife or pointed object 44 Water and
154. hio e Premere contemporaneamente per 5 secondi i pulsanti select e options Il programma di autodiagnosi ha inizio Se nel display appare E presente un guasto Per questi messaggi di guasto informare il servizio assistenza clienti Terminare l autotest dell apparecchio e Premere di nuovo per 5 secondi i pulsanti select e options 90 Servizio assistenza clienti Trovare un servizio assistenza clienti nelle vicinanze nell elenco dei centri di assistenza o nell elenco telefonico Si prega d indicare al servizio assisten za clienti la sigla del prodotto E Nr ed il numero di fabbricazione FD dell ap parecchio Questi dati sono riportati nella targhetta porta dati Indicando la sigla del prodotto ed il nu mero di fabbricazione contribuite ad evitarci interventi inutili Risparmia te cos la relativa spesa nl Inhoud E Elle Le e BEE a 92 Veiligheids bepalingen en waarschuwingen annen eee 92 Aanwijzingen over de afvoer a s iii went de bas dea RE DEE dd HEE OE BE A A 93 Aanwijzingen bij het plaatsen sii 20 ged rete Er than dede ee MAA Ad dae 93 Installeren en aansluiten van het apparaat nennen eee 94 Afmetingen van het apparaat en voor het plaatsen oane eee 95 Op ningShoek dr iia a aen Ea 95 Deuren van het apparaat en deurgrepen demonteren 96 Kennismaking met het apparaat neee eee 97 Bedieningspaneel en display LL
155. htig 1 Lebensmittel in die Verpackung einlegen 2 Luft v llig herausdr cken 3 Verpackung dicht verschlieBen 4 Verpackung beschriften mit Inhalt und Einfrierdatum Als Verpackung ungeeignet sind Packpapier Pergamentpapier Cello phan M llbeutel gebrauchte Einkaufs t ten Als Verpackung geeignet sind Kunststoff Folien Schlauch Folien aus Polyethylen Alu Folien Gefrierdosen Sie finden diese Produkte im Fachhan del Zum VerschlieBen geeignet sind Gummiringe Kunststoff Klipps Bindf den k ltebest ndige Klebeb nder o Sie k nnen Beutel und Schlauch Folien aus Polyethylen mit einem Folien SchweiBger t verschweiBen Haltbarkeit des Gefriergutes Die Haltbarkeit h ngt ab von der Art der Lebensmittel Bei einer Temperaturein stellung von 18 C e Fisch Wurst fertige Speisen Back waren bis zu 6 Monate e K se Gefl gel Fleisch bis zu 8 Monate e Gem se Obst bis zu 12 Monate Tiefk hlkost einkaufen und lagern Beachten Sie bereits beim Einkauf von Tiefk hlkost e berpr fen Sie die Verpackung ob sie besch digt ist berpr fen Sie das Haltbarkeitsdatum Die K hlraumtemperatur in der Verkaufstruhe muss k lter als 18 C sein Wenn nicht verk rzt sich die Haltbarkeit der Tiefk hlkost Tiefk hlkost ganz zum Schluss einkaufen Tiefk hlkost in Zeitungspapier oder in einer K hltasche nach Hause transportieren Zuhause Tiefk hlkost sofort in das
156. ice dispenser Fault Possible cause Remedial action Despite prolonged operating time ice cubes are not being dispensed Tap turned off Turn on tap Water supply is interrupted Water pressure too low Inform plumber Ice maker is disconnected Switch on ice maker again see Disconnecting ice and water dispenser ice maker Ice and water dispenser is switched off IWD off is lit on the display panel Switch on ice and water dispenser again see Switching off ice and water dispenser Despite prolonged operating time ice cubes are not being dispensed Freezer compartment too warm Set temperature colder in the freezer compartment see Selecting the temperature Ice cubes are in the ice cube container but are not being dispensed Ice cubes are frozen together Remove and empty the ice cube container Ice cubes are jammed in the outlet of the ice cube container or in the ice crusher Remove the ice cube container and rotate the screw conveyor by hand Loosen any jammed chunks of ice with a wooden chopstick Ice cubes are watery Ice cubes have melted power failure or the freezer compartment door was not closed properly Remove the ice cube maker empty and rub dry Water dispenser is not functioning Tap turned off Tum on tap Water supply is interrupted Water pressure too low Inform plumber The ice maker does
157. ie Het apparaat is zwaar Uitvoering met dispenser 143 kg De vloer op de plaats van opstelling mag niet meegeven vloer eventueel verstevigen Om de deuren tot de aanslag te kunnen openen moet u bij het plaatsen in een hoek of nis aan de zijkanten minimumafstanden in acht nemen zie hoofdstuk Apparaten en maten voor het plaatsen Als de diepte van de keukenmeubelen ernaast meer is dan 60 cm dan moeten aan de zijkant minimumafstanden in acht worden genomen om de hele openingshoek van de deur te benutten zie hoofdstuk Openingshoek deur Let op de omgevingstemperatuur en de beluchting Omgevingstemperatuur De klimaatklasse vindt u op het type plaatje Deze geeft aan binnen welke omgevingstemperaturen het apparaat gebruikt kan worden Het typeplaatje bevindt zich rechts onderaan in de koelruimte Klimaatklasse Toelaatbare omgevings temperatuur SN 10 C tot 32 C N 16 C tot 32 C ST 16 C tot 38 C T 16 C tot 43 C 93 Beluchting De be en ontluchtingsopeningen aan de achterkant mogen in geen geval worden afgedekt Anders moet de koelmachine meer presteren waardoor het energieverbruik toeneemt De meegeleverde afstandshouders op de aanwezige houders op de achterkant van het apparaat steken Hierdoor wordt de minimumafstand tot de wand in acht genomen 000 III mm 000 Installeren en aans luiten van het appa r
158. ie eine geeignete Isolierplatte oder halten Sie folgende Mindestabst nde zur W rmequelle ein Zu Elektro oder Gasherden 3 cm Zu l oder Kohleanstellherden 30 cm Beim Aufstellen neben einem anderen K hl oder Gefrierger t ist ein seitlicher Mindestabstand von 25 mm erforder lich um Schwitzwasserbildung zu ver meiden Wird das Ger t oben mit einer Blende oder einem Schrank berbaut ist ein Spalt von 30 mm vorzusehen damit das Ger t bei Bedarf aus der Nische herausgezogen werden kann Die erw rmte Luft an der R ckseite des Ger tes muss ungehindert abziehen k nnen Untergrund Achtung Das Ger t ist sehr schwer Ausf hrung mit Dispenser 143 kg Der Boden am Aufstellort darf nicht nachgeben Boden eventuell verst rken Damit die T ren bis zum Anschlag ge ffnet werden k nnen sind beim Aufstellen in einer Raumecke oder Nische seitliche Mindestabst nde einzuhalten siehe Kapitel Ger te und AufstellmaBe Ubersteigt die Tiefe der benachbarten K cheneinrichtungen 60 cm sind seitliche Mindestabst nde einzuhalten um den vollen T r ffnungswinkel auszunutzen siehe Kapitel T r ff nungswinkel Raumtemperatur und Beluftung beachten Raumtemperatur Die Klimaklasse steht auf dem Typenschild Sie gibt an innerhalb welcher Raumtemperaturen das Gerat betrieben werden kann Das Typenschild befindet sich rechts unten im K hlraum Ger t aufstellen und
159. ierverm gen nicht berschreiten Die Be und Entl ftungs ffnungen sind verdeckt Hindernisse entfernen Die Temperatur im K hl bzw Gefrierraum ist zu kalt Temperatur ist zu kalt eingestellt Stellen Sie eine w rmere Temperatur ein siehe Temperatur einstellen Das Gefriergut ist festgefro ren Gefriergut mit einem stumpfen Gegenstand l sen Nicht mit Messer oder spitzem Gegenstand abl sen 22 Wasser und Eisspender St rung M gliche Ursache Abhilfe Trotz l ngerer Betriebszeit werden keine Eisw rfel gespendet Wasserhahn geschlossen Wasserhahn ffnen Wasserversorgung ist unterbrochen Was serdruck zu niedrig Installateur informieren Eisbereiter ist stillgelegt Eisbereiter wieder einschalten siehe Eis und Wasserausga be Eisbereiter stilllegen Eis und Wasserausgabe ist ausgeschal tet Auf dem Anzeigefeld leuchtet IWD off Eis und Wasserausgabe wieder einschalten siehe Eis und Wasserausgabe ausschalten Trotz l ngerer Betriebszeit werden keine Eisw rfel gespendet Gefrierraum zu warm Temperatur im Gefrierraum k lter einstellen siehe Tempera tur einstellen Eisw rfel sind im Eisw rfelbeh lter werden aber nicht ausgesch ttet Eisw rfel sind zusammengefroren Eisw rfelbeh lter herausnehmen und entleeren Eisw rfel haben sich im Ausgang des Eisw rfelbeh lters oder im Eis
160. in de pouvoir ouvrir les portes jusqu la but e il faut respecter des carts lat raux minimums voir le chapitre Appareils et cotes d encombrement 49 Si la profondeur des quipements de cuisine voisins d passe 60 cm il faudra respecter des carts lat raux minimums pour pouvoir exploiter int gralement l angle d ouverture de porte voir le chapitre Angle d ouverture de porte Contr lerla temp rature ambiante et l a ration Temp rature ambiante La cat gorie climatique laquelle ap partient l appareil figure sur sa plaque signal tique Elle indique dans quelles plages de temp rature il est possible de faire fonctionner l appareil La pla que signal tique se trouve en bas droite dans le compartiment r frig ra teur Cat gorie Temp rature climatique ambiante admissible SN 10 C 32 C N 16 C a 32 C ST 16 C 38 C T 16 C a 43 C A ration Ne recouvrez en aucun cas les orifices d entr e et de sortie d air situ s contre la paroi arri re Sinon le groupe frigorifique se trouverait sollicit plus fortement ce qui augmenterait la consommation de courant Montez les carteurs ci joints sur les fixations pr vues au dos de l appareil Ceci permet de respecter l cart minimum requis par rapport au mur 000 II mm 000 50 Installation et rac cordement de l ap pareil Faites installer et
161. ion Ne d givrez ni et ne nettoyez jamais l appareil avec un nettoyeur vapeur La vapeur pourrait atteindre des pi ces lectroconductrices et provoquer un court circuit ou vous faire lectrocuter Ne stockez dans l appareil ni produits contenant des gaz propulseurs inflammables par ex bombes a rosols ni produits explosifs Risque d explosion Ne vous servez pas des socles clayettes et portes comme marchepieds ou pour vous appuyer Pour nettoyer d branchez la fiche m le de la prise de courant ou ramenez le disjoncteur en position teinte Pour d brancher l appareil tirez sur la fiche m le et non pas sur son cordon Stockez les boissons fortement alcoolis es en position verticale dans des r cipients bien ferm s L huile et la graisse ne doivent pas entrer en contact avec les parties en mati res plastiques et le joint de porte Ces derniers pourraient sinon devenir poreux Ne recouvrez et n obstruez jamais les orifices de ventilation de appareil Les personnes souffrant de restrictions de leurs capacit s physiques sensorielles ou psychiques ou ne d tenant pas les connaissances voulues ne pourront utiliser l appareil que sous surveillance ou apr s avoir recu des instructions d taill es Dans le compartiment cong lateur ne stockez pas de boissons gazeuses en particulier en bouteilles ou en bo tes car elles clateraient Les bouteilles et les bo tes risqueraient d
162. ion Because of the weight dimensions of the appliance and to minimise the risk of injuries and damage to the appliance at least two persons are necessary to set up the appliance securely Installation location Install the appliance in a dry well ventilated room The installation location should neither be exposed to direct sunlight nor near a heat source e g a cooker radiator etc If installation next to a heat source is unavoidable use a suitable insulating plate or observe the following minimum distances to a heat source 3 cm to electric or gas cookers 30 cm to an oil or solid fuel cooker If installing the appliance next to another refrigerator or freezer there must be a minimum gap of 25 mm between the appliances in order to prevent condensation If a panel or cupboard is installed above the appliance ensure that a gap of 30 mm is left so that the appliance can be pulled out of the recess if required The air heated on the rear side of the appliance must be allowed to escape unhindered Subsurface Attention The appliance is very heavy Model with dispenser 143 kg The floor of the installation location must not give way if required reinforce floor To ensure that the doors can open all the way observe lateral minimum distances when installing the appliance in a corner or recess see chapter Appliance and installation dimensions If the depth of the adjacent kitchen equipment
163. js Bovendien verspilt u energie door een hoog energieverbruik Na het sluiten van de deur van de diepvriesruimte ontstaat onderdruk waardoor een zuigend geluid te horen is Twee tot drie minuten wachten tot de onderdruk is opgeheven 104 Uitvoering van de diepvriesruimte niet bij alle modellen Diepvrieskalender De cijfers bij de symbolen geven in maanden de toelaatbare bewaartijd voor de diepvrieswaren aan Bij kant en klaar gekochte diepvriesproducten altijd letten op de op de verpakking aangegeven in vriesdatum of de houdbaarheids da tum Koude accu De koude accu vertraagt bij het uitvallen van de stroom of bij een storing het ver warmen van de opgeslagen diep vries waren De langste bewaartijd wordt be reikt als u de accu direct op de levensmiddelen in het bovenste vak legt De koude accu kan ook voor het tijdelijk koelhouden van levensmiddelen bijv in een koeltas eruit genomen worden Levensmiddelen invriezen Gebruik uitsluitend verse levens midde len Al ingevroren levensmiddelen mogen niet met de nog in te vriezen levensmiddelen in aanraking komen De levensmiddelen luchtdicht verpakken zodat ze niet uitdrogen of hun smaak verliezen Invriescapaciteit Gegevens over de maximale invries ca paciteit gedurende 24 uur vindt u op het typeplaatje zie hoofdstuk Service dienst Zo verpakt u op de juiste manier 1 Levensmiddelen in de verpakking leggen 2 De
164. jusqu a avoir choisi vacation au moyen d un triangle 2 Pour activer le minuteur appuyez sur la touche de r glage la fonction se retrouve encadr e D sactiver le mode vacation 1 S lectionnez la fonction Vacation jusqu que le triangle s affiche 2 Pour d sactiver appuyez sur la touche de r glage la fonction n est plus encadr e clock Dans la zone d affichage Heure l heure s affiche La fonction d horloge clock permet de r gler l heure R glage de l heure 1 Appuyez sur la touche options jusqu avoir choisi clock au moyen d un triangle 2 Pour activer ce mode appuyez sur la touche de r glage la fonction se retrouve encadr e 3 Par les touches et r glez l heure souhait e 4 Appuyez sur la touche options pour enregistrer l heure r gl e Remarque Si la fonction Minuteur timer a t ac tiv e l heure ne s affiche pas IWD off Cette fonction vous permet de d sactiver la distribution de glacons et d eau Attention Coupez imp rativement l arriv e d eau l appareil quelques heures avant d teindre le distributeur de gla ons Videz le bac glacons et nettoyez le Remettez le bac en place Veillez ce que le bac encoche bien sur sa surface d appui Activer la fonction IWD off 1 Appuyez sur la touche options jusqu avoir choisi IWD off au moyen d un trian
165. jzingen bij het gebruik van de ijsbereider Als in de diepvriesruimte de vries tem peratuur is bereikt dan stroomt het wa ter in de ijsbereider waar het in de vakjes tot ijsblokjes bevriest De kant en klare ijsblokjes vallen automatisch in het ijsblokjesreservoir Soms blijven de ijsblokjes aan de zij kant aan elkaar plakken Meestal laten ze bij het transporteren naar de dispen seropening los Als het ijsblokjesreservoir vol is dan wordt de ijsbereiding automatisch uitgeschakeld De ijsbereider kan ca 140 ijsblokjes binnen 24 uur produceren Tijdens het aanmaken van de ijsblokjes is het gezoem van het waterventiel het binnenstromen van het water in het iisblokjesreservoir en het vallen van de ijsblokjes te horen Let op de kwaliteit van het drinkwater Alle voor de drinkwaterdispenser ge bruikte materialen zijn neutraal van geur en smaak Als het water een bijsmaak heeft dan kan dat de volgende oorzaken hebben het mineraal en chloorgehalte van het drinkwater het materiaal van de waterleiding in huis of van de toevoerleiding de versheid van het drinkwater Als er lange tijd geen water werd getapt kan het water verschaald smaken In dit geval ca 15 glazen water tappen en weggooien Smaak en geur van het water kunnen door de installatie van het meegeleverde waterfilter in de watertoevoer verbeterd worden Het meegeleverde waterfilter filtert uitsluitend kleine deeltjes uit h
166. k of explosion Do not stand or support yourself on the base drawers or doors etc To clean the appliance pull out the mains plug or switch off the fuse Do not pull out the mains plug by tugging the cable Bottles which contain a high percentage of alcohol must be sealed and stored in an upright position Keep plastic parts and the door seal free of oil and grease Otherwise parts and door seal will become porous Never cover or block the ventilation openings for the appliance People who have limited physical sensory or mental abilities or inadequate knowledge must not use this appliance unless they are supervised or given meticulous instructions Do not store bottled or canned drinks especially carbonated drinks in the freezer compartment Bottles and cans may explode Do not put an ice lolly or ice cube directly from the freezer compartment into your mouth Risk of burns from very low temperatures Never touch frozen food with wet hands Your hands could freeze to the food Risk of injury Children in the household e Do not allow children to play with the appliance e If the appliance features a lock keep the key out of the reach of children General regulations The appliance is suitable for refrigerating food for freezing food e for making ice e for dispensing drinking water The appliance is suppressed according to EU Directive 2004 108 EC The refrigeration circuit has been
167. kelen van het apparaat Het apparaat met de Aan Uittoets in schakelen De toets alarm lock indrukken Het alarmsignaal wordt uitgeschakeld De indicatie alarm gaat uit zodra de ingestelde temperatuur is bereikt De tevoren ingestelde temperaturen worden na een aantal uren bereikt V r die tijd geen levensmiddelen in het apparaat leggen De fabriek adviseert de volgende tem peraturen Koelruimte 4 C Diepvriesruimte 18 C Verskoelladen freshProtectbox 2 Instellen van de temperatuur Om temperatuurinstellingen voor de verschillende temperatuurzones koelruimte diepvriesruimte verskoella de te kunnen uitvoeren moet eerst de gewenste zone gekozen zijn Hiertoe toets select net zo lang indrukken tot de gewenste zone met een pijl gemarkeerd is Koelruimte 1 Toets select indrukken tot een driehoek op het display koelruimte verschijnt 2 Met de insteltoetsen warmer of kouder de temperatuur instellen De temperatuur wordt in stappen van 1 C ingesteld De koelruimte is van 2 C tot 8 C in stelbaar Gevoelige levensmiddelen niet warmer dan bij 4 C bewaren Diepvriesruimte 1 Toets select indrukken tot een driehoek op het display diepvriesruimte verschijnt 2 Met de insteltoetsen warmer of kouder de temperatuur instellen De diepvriesruimte is van 14 C tot 24 C instelbaar
168. ktion filter change mit einem Pfeil ausgew hlt ist o u 3 Einstelltasten oder dr cken Anzeige filter change verschwindet Sabbat Modus Einstellungen im Sabbat Modus e Akustisches Signal wird ausgeschaltet Superk hlen und Supergefrieren wird beendet falls aktiviert Hinsichtlich der Innenbeleuchtung ist zu beachten dass diese Beleuchtung nur bei Ger ten mit LED Beleuchtung ausgeschaltet ist Die Beleuchtung des Anzeigefeldes wird auf die Grundbeleuchtung reduziert Tasten werden gesperrt au er Tasten options und Ein und Ausschalten Taste options und Einstelltaste f r 5 Sekunden gleichzeitig dr cken 13 Temperatureinheit einstellen Die Temperatur kann in Grad Celsius C oder Grad Fahrenheit F angezeigt werden Temperatureinheit einstellen Die Tasten super und options f r 5 Sekunden gedr ckt halten Je nach vorheriger Einstellung wird auf die andere Temperatureinheit umgeschaltet K hlraum Die K hlraumtemperatur ist von 2 C bis 8 C einstellbar Wir empfehlen eine Einstellung von 4 Empfindlichen Lebensmittel sollten nicht w rmer als 4 C gelagert werden Den K hlraum verwenden Zum Lagern von Backwaren fertigen Speisen Konserven Kondensmilch Hartk se kalteempfindlichem Obst und Gem se S dfr chte wie z B Mandarinen Bananen Ananas Melonen Avocados Papayas P
169. l compartimento frigor fico se aconseja cocinar los alimentos antes de su consumo En caso de duda no deber n consumirse los alimentos crudos Enfriamiento ul trarr pido Mediante esta funci n se enfr a el com partimento frigor fico durante aprox 6 horas hasta alcanzar la tem peratura m s baja posible conmutan do a continuaci n a la temperatura aju stada con anterioridad a la activaci n de la opci n La funci n de enfriamiento ultrarr pida es aconsejable para los siguientes ca SOS e Antes de introducir grandes cantidades de alimentos e Desear enfriar r pidamente bebidas Conectar la funci n de enfriamiento ultrarr pido 1 Pulsar la tecla selectora select hasta que aparezca un tri ngulo en la indicaci n correspondiente al compartimento frigor fico 2 Pulsar a continuaci n la tecla super quick ice En la pantalla de visualizaci n aparecen las indicaciones SU y super Desactivar la funci n de enfriamiento ultrarr pido 1 Seleccionar nuevamente la zona de temperatura Compartimento frigor fico 2 Pulsar la tecla super quick ice En la pantalla de visualizaci n desaparecen las indicaciones SU y super Congelaci n ul trarr pida Para que los alimentos conserven su valor nutritivo vitaminas y buen as pecto hay que congelar el centro lo m s r pidamente posible Para que los alimentos conserven su valor nutriti vo vitaminas
170. laser lighting IEC 60825 Standard Do not look directly into the lighting with optical instruments Risk of eye injury These lights may be repaired by customer service or authorised technicians only Cleaning the ice cube container If ice cubes have not been dispensed for a prolonged period they will shrink have a stale taste and stick together e Pull out the container empty and clean with lukewarm water Warning A full ice cube container is heavy Changing over the bulbs for refrigerator and freezer compartments e Attention Switch off the appliance and pull out the mains plug or switch off the fuse e Thoroughly dry the container and screw conveyor to prevent new ice cubes from sticking e Remove the cover Inserting the ice cube container e Change the bulb replacement bulb 220 240 V a c e Push the ice cube container all the E14 lampholder see defective bulb way back onto the supports until it for wattage locks into position i e Re attach the cover Note If the container cannot be pushed all the way back twist the screw conveyor in the container or remove frozen ice cubes from the area of the shelf 43 Eliminating minor faults yourself Before you call customer service e Please check whether you can eliminate the fault yourself based on the following information e Run an appliance self test see chapter
171. lbsttest Ihr Ger t verf gt ber ein automatisches Selbsttestprogramm dass Ihnen Fehlerquellen anzeigt die nur von Ihrem Kundendienst behoben werden k nnen Ger te Selbsttest starten e Ger t ausschalten und 5 Minuten warten e Ger t wieder einschalten Tasten select und options gleichzeitig 5 Sekunden lang dr cken Das Selbsttestprogramm startet Erscheint auf dem Anzeigefeld E handelt es sich um einen Fehler Benachrichtigen Sie bei diesen Fehleranzeigen den Kundendienst Ger te Selbsttest beenden e Tasten select und options erneut 5 Sekunden lang dr cken 24 Kundendienst Einen Kundendienst in Ihrer N he finden Sie im Telefonbuch oder im Kundendienst Verzeichnis Geben Sie bitte dem Kundendienst die Erzeugnisnummer E Nr und die Fertigungsnummer FD Nr des Ger tes an Sie finden diese Angaben auf dem Typenschild Bitte helfen Sie durch Nennung der Erzeugnis und Fertigungsnummer mit unn tige Anfahrten zu vermeiden Sie sparen die damit verbundenen Mehrkosten en Table of Contents Congratulations ennn as ra en e i Ra A ORA ei a 26 Safety and Warning OMAN ie ai bares Als es an 26 Information concerming diSposal i e ia 2 2 42 Sie re OE a i Be ea ee 27 Installation INSTRUCTIONS a santen erbario ta hate uti iraniani Pha das 27 Installing and connecting the appliance nern een een een 28 Appliances and installati
172. les Les fonctions activ es sont mises en vidence par un cadre Voir le chapitre Fonctions sp ciales Affichage compartiment r frig rateur Affichage du r glage actuel dans le compartiment cong lateur Affichage pour le tiroir fra cheur freshProtectbox Affichage de la temp rature r gl e r gnant dans le tiroir fra cheur Touches de r glage et Ces touches permettent e De r gler les temp ratures des diff rentes zones de r frig ration e D activer et de d sactiver les fonctions sp ciales 10 Touche super quick ice 11 12 13 14 Pour activer les fonctions Supercong lation ou Superr frig ration voir les chapitres Supercong lation et Superr frig ration En plus il est possible d activer la fonction quick ice pour produire rapidement des glacons voir le chapitre Fonctions sp ciales Touche Marche Arr t commandant l clairage du distributeur de glacons et d eau Touche de distribution de glacons Touche de distribution de glace pil e Touche de distribution d eau Enclenchement de l appareil Allumez l appareil l aide de la touche Marche Arr t Appuyez sur la touche alarm lock L alarme sonore s teint La mention alarm s teint une fois atteinte la temp rature r gl e Les temp ratures pr r gl es ne sont atteintes qu au bout de plusieurs heu res Pendant cette p riode n
173. lter change display message to change the filter cartridge Importantinformation concerning the water filter e After use the water system is subject to low pressure Be careful when removing the filter e Rinse the water system through if the appliance has not been used for a long period or if the water tastes or smells unpleasant In addition to this draw water from the water dispenser for several minutes If the unpleasant taste or smell persists exchange the filter cartridge Exchanging the filter cartridge After 6 months you are prompted via the filter change display message to change the filter cartridge see chapter Special functions Take out the filter cartridge as follows e Insert new filter cartridge e Draw a few litres of water from the water dispenser Doing this removes air from the water system e Pour water out of the used filter cartridge The filter cartridge can be disposed of in the household rubbish Specification and performance data sheet For filter model 9000 225 170 Using replacement cartridge 9000 077 104 The model was tested by NSF International with reference to ANSI NSF Standards 42 amp 53 and certified for a reduction in the substances cited below The concentration of the indicated substances which are dissolved in water and penetrate the system was reduced to a value below or equal to the permitted limit value in accordance with NSF ANSI
174. m tre maximal hors tout de la conduite d eau sans les raccords est de 10 mm Branchement lectrique N utilisez ni prolongateur ni dispositif multiprises Le raccordement de cet appareil demande la pr sence d une prise femelle fixe La prise o est branch e l appareil doit rester librement accessible Branchez la fiche m le de l appareil dans une prise secteur en 220 240 V 50 Hz r glementairement reli e la terre La prise doit tre prot g e par un fusible disjoncteur supportant de 10 16 ou plus Sur les appareils destin s aux pays non europ ens v rifiez si la tension de branchement et le type de courant sp cifi s sur la plaque signal tique concordent bien avec ceux offerts par le secteur du pays concern La plaque signal tique se trouve en bas droite dans l appareil S il faut changer le cordon d alimentation secteur seul un sp cialiste pourra r aliser cette op ration A Attention Ne branchez en aucun cas l appareil une prise conomie d nergie lectronique par ex Ecoboy Sava Plug ni un ondulateur qui convertit le courant continu d bit par par ex par des installations solaires par les r seaux de bord des bateaux en courant alternatif de 230 V Ajuster l appareil Afin que l appareil fonctionne impeccablement il faut l horizontaliser l aide d un niveau bulle S il n est pas d aplomb l eau risque de fuir du distributeur de gla
175. marco general v lido en todo el mbito de la Uni n Europea para la retirada y la reutilizaci n de los residuos de los aparatos el ctricos y electr nicos A Atenci n Antes de deshacerse de su aparato usado 1 Extraer el enchufe de conexi n del aparato de la toma de corriente de la red el ctrica 2 Corte el cable de conexi n del aparato y ret relo conjuntamente con el enchufe Todos los aparatos frigor ficos contienen gases aislantes y refrigerantes que exigen un tratamiento y eliminaci n espec ficos Preste atenci n a que las tuber as del circuito de fr o de su aparato no sufran da os ni desperfectos antes de haberlo entregado en el correspondiente Centro Oficial de recogida Advertencias para la instalaci n Transporte Los aparatos son pesados y tienen que asegurarse durante el transporte y montaje A causa del elevado peso y las dimensiones del aparato y con objeto de evitar o reducir a un m nimo los riesgos de da os o lesiones personales o desperfectos en el aparato se requieren como m nimo dos personas para garantizar una instalaci n segura del mismo Lugar de emplazamiento El lugar m s adecuado para el emplazamiento del aparato es una habitaci n seca dotada de una buena ventilaci n Recuerde adem s que el aparato no debe instalarse de forma que reciba directamente los rayos del sol ni encontrarse tampoco pr ximo a focos activos de calor tales como cocinas calefaccione
176. me pedana d appoggio oppure come sostegno Per la pulizia estrarre la spina d alimentazione o disinserire il dispositivo di sicurezza Evitare di esercitare trazioni sul cordone elelttrico ma impugnare correttamente la spina Conservare alcool ad alta gradazione solo ermeticamente chiuso ed in posizione verticale Evitare che olii o grassi imbrattino parti plastiche o le guanizioni delle porte Altrimenti le parti di materiale plastico e la guarnizione della porta diventano porose Non ostruire le aperture di passaggio dell aria di aereazione dell apparecchio Questo apparecchio pu essere usato da persone con ridotte abilit fisiche sensoriali o psichiche o con insufficiente conoscenza solo sotto sorveglianza oppure in seguito a dettagliata istruzione Non conservare nel congelatore liquidi in bottiglia e lattine specialmente le bevande contenenti anidride carbonica Bottiglie e lattine possono rompersi Non mettere subito in bocca i gelati su stecca ed i cubetti di ghiaccio presi direttamente dal congelatore Pericolo di ferite da congelamento causate da temperature molto basse Non toccare i prodotti surgelati con le mani bagnate Gelando per contatto le mani possono attaccarsi ai prodotti Pericolo di ferite Bambini in casa e L apparecchio non un giocattolo per bambini e Per apparecchi con serratura della porta conservare la chiave fuori della portata dei bambini Norme generali L
177. mps sans servir o si l eau a un go t ou une odeur d sagr able rincez le circuit d eau Pour ce faire pr levez de l eau pendant plusieurs minutes au distributeur d eau Si le go t ou l odeur d sagr able persistent changez la cartouche filtrante Changement de cartouche filtrante Au bout de 6 mois la mention filter change s affiche pour vous inviter changer la cartouche filtrante voir le chapitre Fonctions sp ciales Extrayez la cartouche filtrante comme suit e Mettez une cartouche filtrante neuve en place e Soutirez quelques litres d eau par le biais du distributeur d eau Cette pr caution chasse l air du circuit d eau e Videz l eau encore pr sente dans l ancienne cartouche filtrante Vous pouvez ensuite la mette la poubelle des d chets domestiques Fiche des caract ristiques et performances Pour le mod le de filtre 9000 225 170 Si utilisation de la cartouche de rechange 9000 077 104 La conformit de ce mod le avec les normes ANSI NSF 42 amp 53 a t v rifi e par NSF International il a t certifi capable de r duire les teneurs en substances indiqu es ci apr s La teneur de l eau en substances indiqu es dissoutes dedans et capables de p n trer dans le circuit a t abaiss e une valeur inf rieure ou gale au seuil admis par NSF ANSI 42 et 53 pour l eau sortant de l appareil Remarque Bien que les tes
178. n Substanzen zertifiziert Nennpartikelklasse Nominelle Nutzdauer Substanz Durchschnittim Zufluss Zufluss konzentration Zysten 166 500 Min 50 000 1 Tr bung 10 7 11x1 NTU Partikel Klassel 5 700 000 Mind 10 000 Partikelgr Be Partikel ml gt 0 5 bis lt 1um Chlorgeschmack 1 9 und Tr bung 2 0 mg l 10 Die Konzentration der angegebenen in Wasser gel sten Substanzen die in das System eindringen wurde auf einen Wert unterhalb oder gleich dem zul ssigen Grenzwert gem NSF ANSI 42 und 53 f r aus dem Ger t abgeleitetes Wasser gesenkt 2 800 Liter Abwasser Durchschnittl Max zulassige konzentration Reduzierung in Konzentration im Abwasser 99 99 99 95 0 31 97 10 0 5 NTU 30 583 99 52 gt 85 0 05 97 3 gt 50 Auf Grundlage der Verwendung von Cryptosporium parvum Oozysten Anwendungssrichtlinien Wasserversorgungsparameter Wasserdruck 207 827 kPa Wassertemperatur 0 6 0 38 C Flie geschwindigkeit 2 83 l min e Das System ist gem den vom Hersteller empfohlenen Richtlinien zu installieren und zu betreiben e Der Filter ist alle 6 9 Monate zu wechseln e Neuen Filter 5 Minuten durchspulen e N here Einzelheiten finden sich auf der Garantiekarte Dieses Produkte sollte NICHT benutzt werden wenn das Wasser mikrobiologisch sch dlich oder von unbekannter Qualit t ist ohne angemessene Desinfizierung vor oder nach Anschluss an das System Ein f r Zystenreduktion zertifizier
179. n nicht benutzen Hinweise zum Betrieb des Eisbereiters Wenn der Gefrierraum seine Gefriertemperatur erreicht hat str mt Wasser in den Eisbereiter und gefriert in Kammern zu Eisw rfeln Die fertigen Eisw rfel werden automatisch in den Eisw rfelbeh lter ausgesch ttet Gelegentlich h ngen die Eisw rfel seitlich zusammen Beim Transport zur Ausgabe ffnung l sen sie sich meist von selbst Wenn der Eisw rfelbeh lter voll ist schaltet die Eisbereitung automatisch ab Der Eisbereiter ist in der Lage ca 140 Eisw rfel innerhalb von 24 Stunden herzustellen Bei der Herstellung der Eisw rfel ist das Summen des Wasserventils das Einstr men des Wassers in die Eisschale und das Fallen der Eisw rfel h rbar Trinkwasserqualit t beachten Alle verwendeten Materialien des Getr nkespenders sind geruchs und geschmacksneutral Sollte Wasser einen Beigeschmack ha ben kann es folgende Ursachen ha ben Mineral und Chlorgehalt des Trinkwassers Material der Hauswasser oder Anschlussleitung Frische des Trinkwassers Wenn lange Zeit kein Wasser gezapft wurde kann das Wasser abgestanden schmecken In diesem Fall ca 15 Gl ser Wasser abf llen und wegschutten Geschmack und Geruch des Wassers k nnen durch die Installation des beiliegenden Wasserfilters in den Wasserzulauf verbessert werden Der beigef gte Wasserfilter filtert ausschlie lich Partikel aus dem zugef hrten Wasse
180. n de gla ons et d eau d sactiv e La mention IWD off voir D sactiver la distribution de gla ons et d eau s affiche Bien que l appareil fonctionne d j Temp rature trop lev e dans R glez le compartiment cong lateur sur un froid plus intense depuis longtemps il n a produit encore le compartiment cong lateur Voir R glage de la temp rature aucun gla on Il y a des gla ons dans le bac gla ons Les gla ons se sont soud s entre eux Retirez le bac gla ons et videz le mais ils ne descendent pas Les gla ons se sont coinc s la sortie Retirez le bac gla ons et faites tourner la vis sans fin de du bac gla ons ou dans le broyeur de transport la main Avec un b tonnet en bois d tachez les glace gla ons ventuellement coinc s Les gla ons sont moiti d gel s Les gla ons ont d gel un certain Retirez le bac gla ons videz le puis essuyez le bien pour moment la suite d une panne de le s cher courant ou la porte du compartiment cong lateur n tait pas correctement ferm e Le distributeur d eau ne fonctionne pas Robinet d eau ferm Ouvrez le robinet d eau Alimentation en eau coup e Pr venez l installateur Pression de l eau trop faible Le distributeur de gla ons n en fabrique Il y a peu de temps que vous avez allum II faut environ 24 heures pour que la production de gla ons pas suffisamment ou les gla ons sont l appareil
181. n du poids et des dimensions de l appareil pour r duire au maximum le risque de blessures ou d endommager l appareil il faudra au moins deux personnes pour installer l appareil de maniere s re Lieu d installation Un local sec et a rable convient pour installer l appareil Evitez de placer l appareil un endroit directement expos aux rayons solaires ou proximit d une source de chaleur telle une cuisini re un radiateur etc Si l installation pr s d une source de chaleur est in vitable utilisez une plaque isolante appropri e ou respectez les distances minimales suivantes 3 cm par rapport aux cuisini res lectriques o gaz 80 cm par rapport un appareil de chauffage au fuel o au charbon Il faut maintenir un cart lat ral mini mum de 25 mm pour viter la conden sation d eau en cas d installation c t d un autre r frig rateur ou cong lateur Si l on monte un bandeau ou un placard au sommet de l appareil il faudra pr voir un interstice de 30 mm afin de pouvoir suivant besoin sortir l appareil de la cavit L air qui s est chauff au dos de l appareil doit pouvoir s chapper sans rencontrer d obstacle Surface porteuse Attention L appareil est tr s lourd Version distributeur 143 kg Sur l emplacement le sol ne doit pas s affaisser Renforcez le le cas ch ant En cas d installation dans un coin de pi ce ou une cavit et af
182. n eine Verdunstungsschale an der R ckseite des Ger tes Ger t ausschalten und stilllegen Ger t ausschalten e Ger t ausschalten e Netzstecker ziehen Ger t stilllegen Wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen e Wasserzufuhr zum Ger t unbedingt einige Stunden vor dem Ausschalten unterbrechen e Alle Lebensmittel aus dem Ger t herausnehmen e Ger t ausschalten e Netzstecker ziehen Ger t innen reinigen siehe Kapitel Reinigen Um Geruchsbildung zu vermeiden T ren offenlassen Reinigen A Warnung Nie das Ger t mit einem Dampfreinigungsger t reinigen Verwenden Sie keine sandhaltigen oder s urehaltigen Putz und L sungsmittel Ger t reinigen Nie Ablagen und Beh lter im Geschirrsp ler reinigen Die Teile k nnen sich verformen e Vor dem Reinigen Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen e Nehmen Sie das K hlgut aus dem Ger t und lagern Sie es an einem k hlen Ort e Reinigen Sie das Ger t mit lauwarmem Wasser und etwas Sp lmittel e Die T rdichtung nur mit klarem Wasser abwischen und danach gr ndlich trocken reiben Die Ger teoberfl che mit einem weichen feuchten Tuch und etwas Sp lmittel reinigen Anschlie end trockenreiben e Nach dem Reinigen Ger t wieder anschlie en und einschalten Feuchtefilterreinigen Y Wy Ly 7 Wasserauffangschale Eisw rfelbeh lter einsetzen Wechsel der Gl hlampen
183. n in te schakelen zie hoofdstuk Supervriezen en Superkoelen Daarnaast kan ook de functie quick ice voor de snellere productie van ijsblokjes geactiveerd worden zie hoofdstuk Speciale functies functie brandt op het display functies aan Geactiveerde functies 11 Aan Uittoetsverlichting ijs lock worden door een omlijning en waterdispenser aangeduid zie hoofdstuk Speciale e si F Uitzondering van toetsen functies H 12 Dispensertoets ijsblokjes blokkering bij een alarmsignaal E 13 Dispensertoets crushed ice kan de toets alarm lock Indicatie koelruimte o p worden ingedrukt om het Geeft de actuele instelling in het 14 Dispensertoets water alarmsignaal uit te schakelen Toets options Om speciale functies te kiezen Toets net zo vaak indrukken tot de gewenste functie met een pijl gemarkeerd is zie hoofdstuk Speciale functies Toets select Om instellingen in de verschillende temperatuurzones diepvriesruimte koelruimte verskoellade te kunnen uitvoeren Toets net zo vaak indrukken tot de gewenste zone met een pijl op het display gemarkeerd is 98 bereik koelruimte aan Indicatie verskoellade freshProtectbox Geeft de temperatuurinstelling in de verskoellade aan Insteltoetsen en Met deze toetsen kunnen e Temperaturen in de verschillende koelzones worden ingesteld e Speciale functies in en uitge schakeld worden Inscha
184. ncia T cnica nennen eee 135 113 Enhorabuena Con la compra de su nuevo frigor fico americano se ha decidido usted por un electrodom stico moderno de alta calidad Su frigor fico americano destaca particularmente por su escaso consumo energ tico Todos los aparatos nuestros son sometidos a unos rigurosos controles de funcionamiento y acabado general por lo que abandonan nuestra f brica en perfecto estado Para cualquier duda o pregunta que tuviera usted en particular en lo relacionado con la instalaci n y montaje del aparato nuestro Servicio de Asistencia T cnica est a su disposici n Una informaci n m s detallada as como una selecci n de nuestros productos figura en nuestra p gina web 114 Consejos y adver tencias de seguri dad Antes de emplear el aparato nuevo jLea detenidamente las instrucciones de uso y de montaje de su aparato En stas se facilitan informaciones y consejos importantes relativos a su seguridad personal as como a la instalaci n el manejo y el cuidado correctos del mismo Guarde las instrucciones de uso y de montaje para ulteriores consultas O para un posible propietario posterior Seguridad t cnica A Atenci n e El presente aparato incorpora una peque a cantidad de isobut n R600a un gas natural de elevada compatibilidad medioambiental aunque es inflamable Al efectuar la instalaci n y montaje de la unidad deber prestarse particul
185. ne Se nel frigorifero la temperatura aumenta troppo prima di consumare gli alimenti che si sono riscaldati cuocerli a temperatura elevata Nel dubbio si consiglia di non consumare gli alimenti crudi 77 Raffreddamento rapido Durante il raffreddamento rapido il vano frigorifero raffreddato quanto pi pos sibile per ca 6 ore In seguito viene re golato automaticamente alla tempe ratura impostata prima del raffredda mento rapido Il super raffreddamento consigliabi le specialmente e prima d introdurre grandi quantit di alimenti e per il raffreddamento rapido di bevande Attivare il super raffreddamento 1 Premere il pulsante select finch nel display del frigorifero non appare un triangolo 2 Premere poi il pulsante super quick ice Nel display appaiono SU e super Disattivare il super raffreddamento 1 Selezionare di nuovo la zona frigorifero 2 Premere poi il pulsante super quick ice Nel display scompare SU e super Superfreezer Gli alimenti devono congelarsi nel pi breve tempo possibile anche nel loro interno Per conservare vitamine valo re nutritivo aspetto e gusto Affinch nell introduzione di alimenti freschi non vi sia un indesiderato au mento della temperatura attivare il su perfreezer qualche ora prima di intro durre gli alimenti freschi In linea di massima sono sufficenti 4 6 ore Se si vuole sfruttare l
186. ngelatore si ricopre con uno spesso strato di ghiaccio Inoltre spreco di energia a causa di un elevato consumo di corrente elettrica Dopo la chiusura della porta del congelatore si forma una depressione che provoca un rumore di aspirazione Attendere da due a tre minuti finch la depressione non si compensa 82 Dotazione del con gelatore non in tutti i Modelli Calendario di congelamento numeri accanto ai simboli indicano in mesi la durata di conservazione con sentita per l alimento congelato Per gli alimenti surgelati pronti reperibili in commercio prestare attenzione alla data di produzione oppure alla data di scadenza Accumulatori del freddo L accumulatore del freddo ritarda il ri scaldamento degli alimenti conservati in caso d interruzione dell energia elet trica o di guasto Il periodo di conserva zione pi lungo si raggiunge in tal caso disponendo l accumulatore nello scomparto superiore diretta mente sugli alimenti L accumulatore del freddo pu essere estratto anche per raffreddare tempo raneamente alimenti per es in una borsa frigo Congelare alimenti Utilizzare per il congelamento solo ali menti freschi ed integri Non mettere gli alimenti da congelare in contatto con quelli congelati Conservare gli alimenti in confezioni ermetiche per evitare che perdano il loro gusto o possano essic carsi Possibilit di congelamento Sulla targhetta porta dati
187. nis f hren EE Hohe Luftfeuchtigkeit Regler links Bel ftungs ffnung ist geschlossen Niedrige Luftfeuchtigkeit Regler rechts Bel ftungs ffnung ist offen Frischk hlschublade freshProtectbox je nach Modell Die Temperatur im Frischk hlfach wird nahe bei 0 C gehalten Die niedrige Temperatur erm glicht optimale Lagerbedingungen f r empfindliche Lebensmittel Lebensmittel k nnen zwei bis dreimal l nger ohne Frischeverlust gelagert werden als im normalen K hlraum Die einzustellende Temperatur entsprechend den Lebensmitteln auf der Frischk hlschublade ausw hlen e Fisch und Fleisch fish and meat 0 C e Milch und Joghurt milk and yogurt 2 C Fr chte und Gem se fruit and vegetables 4 C Zum Frischk hlen geeignet Grunds tzlich alle Lebensmittel die frisch sind und noch l nger frisch bleiben sollen wie Fleisch und Wurstwaren Frischfisch Meeresfr chte Milch Butter Weichk se Quark Gem se oder Obst Zum Frischk hlen ungeeignet K lteempfindliches Obst und Gem se wie S dfr chte Avocados Papayas Passionsfr chte Auberginen Gurken Paprika au erdem Obst zum Nachreifen gr ne Tomaten Kartoffeln und Hartk se Der ideale Aufbewahrungsort f r diese Lebensmittel ist der K hlraum Beim Einkaufen von Lebensmitteln beachten Wichtig f r die Haltbarkeitsdauer Ihrer Lebensmittel ist
188. nnes Avant d appeler le service apr s vente SAV e V rifiez svp si vous ne pouvez pas rem dier vous m me au d rangement a l aide des instructions qui suivent e Soumettez l appareil un autodiagnostic voir le chapitre Autodiagnostic de l appareil Vous viterez des d penses inutiles car le d placement du technicien du SAV vous sera factur m me pendant la p riode de garantie D rangement Cause possible Rem de La temp rature d vie Dans certains cas il suffira d teindre l appareil pendant fortement par rapport 5 minutes au r glage Si la temp rature est trop lev e v rifiez au bout de seulement quelques heures si un rapprochement de la temp rature a eu lieu Si la temp rature est trop basse v rifiez nouveau la temp rature le lendemain Rien ne s affiche sur La fiche m le de l appareil est bien branch e dans V rifiez si la prise est sous tension Le disjoncteur doit P cran la prise du secteur Le disjoncteur du secteur du se trouver en position arm e logement se trouve en position teinte Les mentions E Circuit lectronique d fectueux Appeler le service apr s vente s affichent L alarme sonore retentit La temp rature est trop lev e dans le compartiment Le fait d appuyer sur la touche alarm lock teint l indicateur de temp rature cong lateur Les produits surgel s risquent de l alarme sonore et le clignotement de l affichage du compa
189. nte Terminer l autodiagnostic de l appareil e Appuyez nouveau sur les touches select et options pendant 5 secondes 68 Service apr s vente Pour conna tre le service apr s vente situ le plus pr s de chez vous consul tez l annuaire t l phonique ou le r per toire des services apr s vente SAV Veuillez indiquer au SAV le num ro de s rie E Nr de l appareil et son num ro de fabrication FD Vous trouverez ces indications sur la plaque signal tique G Aidez nous viter des d placements inutiles indiquez les num ros de s rie et de fabrication Vous conomiserez ainsi des suppl ments de frais inutiles it Indice Congratulazioni a A A ORA ein 70 Avvertenze di sicurezza e pericolo neee 70 Avvertenze per lo smaltimento 71 Istruzioni ele EE ara At use es Pea das 71 Installazione ed allacciamento dell apparecchio sense eeree nennen nenn 72 Misure dell apparecchio e d installazione 73 Angolo di aperatura della porta neee eee 73 Smontaggio delle porte e maniglie dell apparecchio 74 Gonoscer l Appareechio ire ease ag mate ph une nine entente n e een 75 Pannello comandi e visualizzazione denderen nennen een nennen 76 Accendere l apparecchio eene eee eee 77 R golare da temperatura irene iaia edi ade 77 ESPE 2 ennen a Run III LE Ha DER rn 77 Raffreddamento rapido des 78 SUBELFFESZEL acte a a a EE Lasi ea Der dee Se
190. nto MGOMIEO vitara Based sa talen la la Ae ae 125 Minibar Ta earn AR eli arte 125 Compartimento para la verdura con filtro humidificador 2 125 Cajones para conservaci n fresca freshProtectbox eee eee 126 Capacidad Util arras a a ia A ch a a oa 126 Posibilidad de variar la posici n del equipo interior del frigorifico 126 Compartimento de congelaci n 127 Equipamiento del compartimento de congelaci n 127 congelar alimentos PESCOS norras kr A A EE et ene ae 127 Puntos a tener en cuenta al comprar alimentos ultracongelado 128 DescongelarlOSalIMENtOS in asen rl Ee E eae Wa Dei hei ea a ea 128 Dispensador de hielO y AQUA sane aen N ee a Danae Blatt ann dr aa Aletha Bank 128 FITTO AQUA sans das a a ded ee EBEN rea ee i AAE A BE Bd 129 Especificaciones t cnicas y prestaciones 2 130 Consejos pr cticos para ahorrar energ a el ctrica 2 131 Ruidos de funcionamiento del aparato eee 131 Ald s scarchar el ADIOS A E AA a A 131 Desconexi n y paro del aparato enden eneen eee 131 Al Impiarel aparato use aaa ann a as ia Ro arado Ronda o 131 lluMminacION INteriorA aa Perrero A el A ia e i anes 132 Peque as aver as de f cil SOIUCION LL 133 Autocomprobaci n del aparato riale a Sew DAA AR WRR ADEN Vasa e aaa 135 Servicio de Asiste
191. ntra recogida en los siguientes consejos y advertencias e Ejecute un ciclo de autocomprobaci n del aparato v ase el aparato Autocomprobaci n del aparato Tenga presente que los gastos del t cnico no quedan cubiertos por las prestaciones del servicio de garant a Aver a Posible causa Forma de subsanarla La temperatura difiere fuertemente del valor ajustado En algunos casos es posible que sea suficiente desconectar el aparato durante 5 minutos Si la temperatura es demasiado elevada calor verifique al cabo de unas pocas horas si se ha producido una aproximaci n a la temperatura ajustada Si la temperatura es demasiado baja fr o verifique la temperatura nuevamente al d a siguiente No se produce ninguna indicaci n en la pantalla de visualizaci n El enchufe del cable de conexi n no est firmemente asentado en la toma de corriente El fusible de la instalaci n dom stica est desconectado Verificar si hay corriente el ctrica cerciorarse de que el fusible de la red est conectado En la pantalla de visualizaci n se ilumina la leyenda E Defecto en el sistema electr nico Avisar al Servicio de Asistencia T cnica Oficial La se al ac stica de aviso se activa y la indicaci n de la temperatura del compartimento de congelaci n parpadea La temperatura del compartimento de congelaci n es demasiado elevada calor Existe peligro de descongelaci n de l
192. o instalaciones de energ a solar redes el ctricas de buques Nivelar el aparato Para que el aparato funcione correctamente tiene que estar colocado en posici n perfectamente horizontal Alinearlo con ayuda de un nivel de burbuja La instalaci n desnivelada del aparato puede dar lugar a fugas de agua en el dispensador de hielo a la producci n de cubitos de hielo de forma irregular O a que las puertas no cierren correctamente 4 d i t y SE e Instalar el aparato en su emplazamiento definitivo e Nivelar los soportes delanteros con ayuda de una llave hexagonal e Nivelar los soportes traseros con una llave de Allen 117 Cotas y medidas del aparato m 387p 515 910 118 Desmontar las puertas y los tiradores En caso de que el aparato no cupiera a trav s de la puerta de la vivienda se pueden desmontar los tiradores de las puertas del mismo Atenci n El desmontaje de las puertas del aparato s lo lo deber realizar un t cnico del Servicio de Asistencia T cnica Oficial de la marca it 119 Familiariz ndose con la unidad Las presentes instrucciones de uso son v lidas para varios modelos de aparato Por ello es posible que las ilustraciones muestren detalles y caracter sticas de equipamiento que
193. o recuerda por ejemplo una vez que ha transcurrido un determinado per odo de tiempo que se deben retirar los alimentos del com partimento El aparato se suministra de f brica con el temporizador ajustado a 20 minutos Atenci n No guardar en el congelador botellas ni tarros o latas que contengan l quidos durante un per odo superior a los 20 minutos Las botellas y latas pue den estallar Activar el timer 1 Pulsar la tecla options hasta que el timer aparezca seleccionado con un tri ngulo 2 Para activarlo pulsar la tecla la funci n aparece enmarcada 3 Ajustar mediante las teclas y la duraci n deseada Pulsando repetidamente las teclas se pueden ajustar los ajustes en pa sos de un minuto En caso de una pulsaci n m s prolongada se modi fican los ajustes en pasos de tres mi nutos 4 Pulsando la tecla options se activa el funcionamiento del temporizador Cancelar el funcionamiento del timer Para cancelar su funcionamiento pul sar simult neamente las teclas y durante tres segundos Advertencia Pulsando repetidamente las teclas se pueden ajustar los ajustes en pasos de un minuto En caso de una pulsaci n m s prolongada se modifican los ajustes en pasos de tres minutos 123 eco Con la funci n eco conmuta Vd el funcionamiento del aparato a la modalidad de ahorro energ tico El aparato ajusta autom ticamente las si
194. ofundidad superior a los 60 cm deber n observarse unas distancias laterales m nimas a fin de poder aprovechar el m ximo ngulo de apertura de las puertas v ase el cap tulo Angulo de apertura de las puertas Prestar atenci n a la temperatura del entorno y la ventilaci n del aparato Temperatura de la habitaci n En funci n de su Clase clim tica v ase la placa de caracter sticas el aparato es apropiado para las si guientes temperaturas del entorno re cinto E indica a qu temperatura del entorno puede funcionar el aparato La placa de caracter sticas se encuentra abajo a la derecha en el interior del fri gor fico Clase clim tica Temperatura del entorno admisible SN 10 C hasta 32 C N 16 C hasta 32 C ST 16 C hasta 38 C T 16 C hasta 43 C 116 Ventilaci n No cubrir ni obstruir en ning n caso las aberturas de ventilaci n y aireaci n en la parte posterior del aparato De lo contrario el aparato tendr que aumentar su rendimiento provocando un consumo de energ a el ctrica elevado e in til Colocar los distanciadores suministrados con el aparato en los soportes provistos a dicho efecto en la parte posterior del mismo a fin de observar la distancia m nima prescrita respecto a la pared 000 mm III 000 Instalaci n y conexi n del aparato a las redes el ctrica y de agua Encarga la instalaci n y cone
195. olo se l apparecchio collegato alla rete idrica Dopo la messa in funzione dell apparecchio passano ca 24 ore prima che la prima porzione di cubetti di ghiaccio sia pronta Dopo il collegamento nelle tubazioni sono ancora presenti bolle d aria Spillare e gettare via acqua potabile finch l acqua non esce priva di bolle d aria Gettare i primi 5 bicchieri Se si utilizza il produttore di ghiaccio per la prima volta per motivi d igiene non usare i primi 30 40 cubetti di ghiaccio Avvertenze per il funzionamento del produttore di ghiaccio Quando il congelatore ha raggiunto la sua temperatura di congelamento l acqua scorre nel produttore di ghiac cio e si congela in forma di cubetti di ghiaccio in vaschette a cellette cubet ti di ghiaccio pronti vengono scaricati automaticamente nel contenitore di cu betti di ghiaccio Talvolta i cubetti sono attaccati fra loro lateralmente Durante il trasporto verso apertura di distribuzione per lo pi si staccano da soli Quando il contenitore di cubetti di ghiaccio pieno la preparazione di ghiaccio s interrompe automatica mente Il produttore di ghiaccio pu produrre ca 140 cubetti di ghiaccio in 24 ore Nella produzione dei cubetti di ghiaccio sono percettibili il ronzio della valvola dell acqua l afflusso dell acqua nella vaschetta dell acqua e la caduta dei cubetti di ghiaccio Attenzione alla qualit dell acqua potabile Tutti i mate
196. om right hand side of the appliance The mains connection cable may be replaced by an electrician only A Warning Never connect the appliance to electronic energy saver plugs e g Ecoboy Sava Plug or to power inverters which convert the direct current to 230 V alternating current e g solar equipment power supplies on ships Aligning the appliance To ensure that the appliance functions correctly it must be set level with a spirit level If the appliance is not level water may flow out of the ice maker ice cubes may be irregular or the doors may not close properly 4 d b o SE e Place the appliance in the designated location e Align front feet with a hexagon wrench e Align front feet with an Allen key Appliances and installation dimensions m 387p 515 910 Door opening angle 29 Removing appliance doors and handles If the appliance will not fit through the Attention house door the appliance doors and If the appliance doors have to be handles can be unscrewed unscrewed only customer service may do this ZE N Je N QM x La LE AA LI 30 Getting to know your appliance These operating instructions refer to several models The diagrams may differ
197. ompartment Consume the frozen food before the use by date expires Thawing frozen food Depending on the type and appliacation select one of the following options At room temperature In the refrigerator In an electric oven with without fan assisted hot air In a microwave oven Note Do not refreeze food which is beginn ing to thaw or which has already thawed The food cannot be refrozen until it has been prepared boiled or fried No longer store the frozen produce for the max storage period Ice and water dispenser The following can be dispensed as required e cooled water e crushed ice e ice cubes A Warning Never reach into the ice cube dispenser opening Risk of injury Attention Do not place bottles or food in the cube container in order to cool them quickly The ice maker may block and be damaged Using the ice and water dispenser The ce and water dispenser only works when the appliance is connected to the water mains When the appliance has been switched on it takes approx 24 hours until the first batch of ice cubes are ready When the appliance has been connected there are still air bubbles in the lines Run off drinking water and pour away until water can be dispensed without bubbles Pour away the first 5 glasses When using the ice maker for the first time do not use the first 30 40 ice cubes for reasons of hygiene Operating the ice maker
198. on arm e teint Le groupe frigorifique Vous avez ouvert fr quemment la porte N ouvrez pas la porte inutilement s enclenche de plus en plus souvent et longtemps Vous avez mis une assez grande quantit d aliments Ne d passez pas la capacit de cong lation maximale congeler Les orifices d apport et d vacuation d air sont Enlevez ces obstacles recouverts par des objets faisant obstacle La temp rature est trop Vous avez r gl la temp rature trop basse R glez les respectivement sur une temp rature plus lev e basse dans le voir R glage de la temp rature compartiment r frig rateur ou cong lateur Les aliments congel s sont D tachez les l aide d un objet mouss Ne les d tachez coll s entre eux ou contre pas avec un couteau ou un objet pointu une paroi 66 Distributeur d eau et de glacons D rangement Cause possible Rem de Bien que l appareil fonctionne d j Robinet d eau ferm Ouvrez le robinet d eau depuis longtemps il n a produit encore Alimentati 7 Pr Pinstallat aucun glacon imentation en eau coup e r venez l installateur Pression de l eau trop faible Distributeur de gla ons d sactiv pour une R activer le distributeur de gla ons voir Distribution de p riode prolong e gla ons et d eau D sactiver le distributeur de gla ons La distribution de gla ons et d eau est R activer la distributio
199. on dimensions 29 Door openirig angle SA A Nes 29 Removing appliance doors and handles 30 Getting to know your appliance enden eee 31 Control and display panel sn sanar worn asten ot dents data al ERR EEN eee woes 32 Switching on the appliance A nts werkam attent ee EE na a arke ead See we AE EE 33 Selecting the temperature fiano ended betaande eddie He 33 Warning Signal u armer rm na Hrn 33 SOUPE COOIN ke A A ee AEN te 34 SUPER ITGEZING Zen er ern LALA ede ie Mede i BED A A aa Per eA 34 Special TUNCONS is irta aa ea enen hak Wares ia 34 Sabbatical mode ne ats a ee ee ENEE ee ee ie 35 Sel cting the temperature UTE wars are en lan on E Al ade aad 35 UsablesGapacity crasas atra teta a br ea ani eae ates Shared Aa 36 Bar omp rtment a A A A A A B 36 Vegetable compartment with humidity ter 36 cool fresh drawer freshProtectbox 37 Usable capacity car a ai Savant hate A ere a ne AE ee 37 Re arranging Menteng rire ai rta a SNE E e ke e ges 37 Freezer compatiment ion iva een A abon E ut ed i ae 38 Features of the freezer compartment Le 38 Freezing food ua rn Mitek ER EE A ai 38 Purchasing and storing deep frozen food 39 rawing tezem ood ya u a raten zien rs REA A AR A be RANA PA nana La 39 lce andiwater diSpenser nid aei Saree Soak Wad taa a daa atada Ai i aa Alea Wat 39 Water titer TENEN 40 Specification and performance data sheet 41 TOS TORSAVING energy iano direi tee hed badd rn ee Dated wh ao
200. onda del modello La temperatura del vano a zero C si mantiene vicino a 0 C La bassa temperatura permette condizioni ottimali di conservazione per gli alimenti delicati Gli alimenti possono essere conservati senza perdita di freschezza fino a due tre volte pi a lungo che nel normale frigorifero Sul cassetto a 0 C selezionare la temperatura da regolare a seconda degli alimenti e Pesce e carne fish and meat 0 C e Latte e yogurt milk and yoghurt 2 C Frutta e verdura fruit and vegetables 4 C Sono idonei per la conservazione a 0 C In generale tutti gli alimenti freschi che devono conservarsi ancora a lungo freschi come carne e salsicce pesce fresco frutti di mare latte burro formaggio tenero ricotta verdura o frutta Non sono idonei per la conservazione a 0 C frutta e verdura sensibili al freddo come frutta tropicale avocadi papaie frutti della passione melanzane cetrioli peperoni inoltre frutta da maturare pomodori verdi patate e formaggio duro Il luogo di conservazione ideale per questi alimenti il frigorifero Nell acquisto di alimenti tenere presente Importante per la durata di conservazione degli alimenti la freschezza all acquisto In linea di massima vale il principio quanto pi fresche sono le provviste conservate nel vano a 0 C tanto pi a lungo si conservano fresche Al momento dell acquisto
201. ons qui va produire des gla ons difformes ou les portes risquent de ne pas bien fermer 4 d o gt e Amenez l appareil sur emplacement pr vu e Ajustez la hauteur des pieds avant l aide d une cl hexagonale e Ajustez la hauteur des pieds arri re l aide d une cl hexagonale m le Dimensions de l appareil et cotes d encombrement 387 515 e 910 gt max 54 bs 30 E Angle d ouverture des portes 51 E 5 E D monter les portes de l appareil et les poign es Si l appareil ne passe pas par la porte Attention du logement il est possible de d visser S il faut d visser les portes de les portes et les poign es de l appareil l appareil cette op ration est exclusivement r serv e au service apr s vente Va ip A O y TE ze 52 Pr sentation de l appareil La pr sente notice d utilisation vaut pour plusieurs mod les Selon le mod le l appareil peut diff rer du contenu des illustrations A Compartiment cong lateur r glable entre 14 C et 24 C Compartiment r frig rateur r glable entre 2
202. or fico El desescarchado del aparato se efect a autom ticamente El agua de descongelaci n se evac a a trav s del orificio de drenaje hasta una bandeja de desague situada en la parte posterior del aparato Desconexi n y paro del aparato Desconectar el aparato e Desconectar el aparato e Extraer el enchufe de conexi n del aparato de la toma de corriente de la red el ctrica Paro del aparato En caso de largos per odos de inactividad de la unidad e Es indispensable interrumpir la alimentaci n de agua al aparato varias horas antes de desconectarlo e Retirar todos los alimentos del aparato e Desconectar el aparato e Extraer el enchufe de conexi n del aparato de la toma de corriente de la red el ctrica e Limpiar el interior del aparato v ase el cap tulo Limpieza Con objeto de evitar la formaci n de malos olores se aconseja dejar las puertas del aparato abiertas Al limpiar el aparato A Atenci n No utilizar ning n tipo de limpiadora de vapor En ning n caso deber n emplearse agentes agresivos o limpiadores con cidos o disolventes qu micos Limpieza de la unidad No lavar nunca las bandejas compartimentos o estantes del aparato en el lavavajillas Las piezas pueden deformarse e Desconectar el aparato y extraer el cable de conexi n de la toma de corriente antes de proceder a su limpieza Retirar los alimentos que hubiera en el aparato y guardarlos en
203. or de hielo y agua se El entorno del aparato es demasiado Conectar la calefacci n adicional del dispensador de hielo forma agua de condensaci n h medo y agua no en todos los modelos Para conectarla accionar la posici n ON seg n el tipo En la posici n OFF la calefacci n adicional est desactivada ON OFF Tipo A 1 0 Tipo B 2 1 Autocomprobaci n Servicio del aparato de Asistencia Su aparato dispone de un programa T cnica automatico de autocomprobaci n que le muestra las causas de las posibles aver as stas s lo pueden ser subsa nadas por el Servicio de Asistencia T cnica Oficial de la marca Iniciar el ciclo de autocomprobaci n del aparato e Desconectar el aparato y aguardar cinco minutos e Volver a conectar el aparato e Pulsar simult neamente las teclas select y options durante cinco segundos El programa de autocomprobaci n arranca Si en la pantalla de visualizaci n aparece una E se trata de una aver a Notifique estas indicaciones al Servicio de Asistencia T cnica Oficial de la marca Concluir el ciclo de autocomprobaci n e Pulsar simult neamente las teclas select y options durante cinco segundos La direcci n y el n mero de tel fono del Servicio de Asistencia T cnica Ofi cial de la marca m s pr ximo a su do micilio los podr localizar a trav s de la gu a telef nica de su localid
204. os Acumuladores de fr o Los acumuladores de fr o contribuyen a retardar la descongelaci n de los productos congelados en caso de cor te o aver a del suministro de corriente El retardo m s efectivo se logra colo cando los acumuladores de fr o en el compartimento superior directamente sobre los alimentos Los acumuladores de fr o se pueden extraer de su emplazamiento y usarlos para mantener alimentos frescos por breve tiempo por ejemplo en una bolsa isot rmica Congelar alimentos frescos Congelar s lo alimentos frescos y en es trado impecable Procurar que los alimentos congelados que ya hubiera en el congelador no entren en contacto con los alimentos frescos que se desean congelar Envasar los alimentos herm ti camente para que no se deshidraten o pierdan su sabor Capacidad de congelaci n Las indicaciones relativas a la m xima capacidad de congelaci n en 24 horas figuran en la placa de caracter sticas del mismo v ase el cap tulo Servicio de Asistencia T cnica Manera de envasar correctamente los alimentos 1 Introducir los alimentos en la envoltura prevista a dicho efecto 2 Procurar eliminar todo el aire que pudiera haber en el envase 3 Cerrarlo herm ticamente 4 Marcar los envases indicando su contenido y la fecha de congelaci n Materiales no apropiados para el envasado de alimentos Papel de empaquetar papel apergami nado celof n bolsas de la basura y bol
205. os alimentos e Las aberturas de ventilaci n y aireaci n est n obstruidas e La puerta del compartimento de congelaci n est abierta e Se ha introducido una cantidad excesiva de alimentos frescos en el compartimento de congelaci n Tras pulsar la tecla alarm lock la se al ac stica queda desactivada y la indicaci n de la temperatura se apaga En la indicaci n de temperatura del compartimiento de congelaci n se muestra durante 10 segundos la temperatura m s elevada registrada en el compartimento de congelaci n Advertencia Los alimentos que se hayan descongelado o hayan empezado a descongelarse se podr n volver a congelar teniendo en cuenta lo siguiente En el caso de las carnes y los pescados s lo podr n volverse a congelar si no han permanecido m s de un d a en caso de otros productos tres d as expuestos a una temperatura superior a los 3 C La iluminaci n interior no funciona El interruptor de la iluminaci n interior de los compartimentos frigor fico y de congelaci n est n agarrotado Verificar la libre movilidad del interruptor La iluminaci n est defectuosa V ase el cap tulo Iluminaci n interior El aparato eleva brevemente su nivel sonoro No se trata de una aver a Su aparato ha sido dise ado para funcionar con un escaso consumo energ tico Bajo ciertas condiciones por ejemplo la activaci n de la funci n super el grupo frigor fico del
206. oudent entre eux e Pour ce faire extrayez le bac gla ons e Poussez vers le bas l interrupteur Marche Arr t situ derri re le bac glacons cette action teint le distributeur de glacons e Videz le bac gla ons et nettoyez le Remettez le bac en place Veillez ce que le bac encoche bien sur sa surface d appui 62 Pour le remettre en service Poussez vers le haut pendant 5 secondes l interrupteur Marche Arr t situ derri re le bac gla ons cette action rallume le distributeur de glacons Remarque Le texte situ sous l interrupteur Marche Arr t n est destin qu au service apr s vente inutile d en tenir compte Filtre a eau Attention Dans les localit s o la qualit de l eau est douteuse ou insuffisamment connue n utilisez pas l appareil sans avoir intercal un moyen de d sinfection appropri en amont et en aval du dispositif de filtrage Vous pouvez via le service apr s vente vous procurer une cartouche pour le filtre particules Il faudrait changer cette cartouche au plus tard au bout de six mois Au bout de 6 mois la mention filter change s affiche pour vous inviter changer la cartouche filtrante Consignesimportantes concernant le filtre eau e Apr s utilisation le circuit d eau se trouve l g rement sous pression Prudence lorsque vous retirez le filtre e Si l appareil est rest assez longte
207. prestare dunque sempre attenzione al grado di freschezza degli alimenti Capacit utile totale Trovate i dati sul contenuto utile dell apparecchio sulla targhetta porta dati vedi figura nel capitolo Servizio assistenza clienti Disposizione varia bile dell attrezzatura interna Ripiani Tirare i ripiani in avanti abbassarli e ruotarli lateralmente Ripiano di vetro regolabile easy Lift a seconda del modello 1 Il ripiano pu essere spostato in altezza senza necessit di estrarlo Rimuovere prima gli alimenti dal ripiano Carico max del ripiano 3 kg Balconcini della porta t Sollevare ed estrarre il balconcino de a porta 81 Balconcino regolabile easy Lift a seconda del modello Sollevare la leva per spostare il balcon cino della porta in basso Il balconcino pu essere spostato in al to senza toccare la leva Per la rimozione estrarre il balconcino verso l alto Il congelatore La temperatura del congelatore pu essere regolata da 14 C a 24 C La regolazione consigliata 18 C Usare il congelatore Per conservare alimenti surgelati Per il congelamento di alimenti Per produrre cubetti di ghiaccio Note Prestare attenzione che la porta del congelatore sia sempre chiusa Se la porta aperta gli alimenti surgelati si scongelano Il co
208. puyez sur la touche select jusqu ce qu un triangle apparaisse dans le champ d affichage du compartiment r frig rateur 2 Ensuite appuyez sur la touche super quick ice Les mentions SU et super s affichent Eteindre la supercong lation 1 Choisissez a nouveau le domaine Compartiment r frig rateur 2 Ensuite appuyez sur la touche super quick ice SU et su per s teignent Supercong lation Les aliments doivent congeler coeur aussi vite que possible pour qu ils con servent vitamines valeur nutritive as pect et go t Pour pr server les vitami nes valeurs nutritives l aspect et le go t des produits Pour qu il ne se produise pas d aug mentation ind sirable de la temp ratu re lorsque vous rangez des produits ali mentaires frais appuyez sur la touche de supercong lation quelques heures avant de les ranger 4 6 heures suffisent g n ralement Ce pendant si vous d sirez congeler des quantit s correspondant la capacit de cong lation maximale vous devrez enc lencher la supercong lation 24 heures avant 56 Si vous ne voulez congeler que de peti tes quantit s d aliments vous n avez pas besoin d enclencher la super cong lation Activer la supercong lation 1 Appuyez sur la touche select jusqu ce qu un triangle apparaisse dans le champ d affichage du compartiment cong lateur 2 Ensuite appuyez
209. r keine Bakterien oder Mikroben 17 Eis Wasser entnehmen e Taste der Eis und Wasserausgabe Wasser zerkleinertes Eis oder Eisw rfel ausw hlen Taste so lange dr cken bis gew nschte Menge im Glas ist Wasser entnehmen Tipp Das Wasser vom Wasserspender ist mundgerecht gek hlt Wenn das Wasser k lter gew nscht wird vor dem Zapfen zus tzlich Eisw rfel ins Glas geben Eis entnehmen Eisbereiter stilllegen Werden voraussichtlich l nger als 1 Woche keine Eisw rfel entnommen z B Urlaub sollte der Eisbereiter vor bergehend stillgelegt werden um ein Zusammengefrieren der Eisw rfel zu vermeiden e Dazu Eisw rfelbeh lter herausneh men e Ein Aus Schalter hinter der Eisw rfelschale nach unten dr cken Eisbereiter ist ausgeschaltet 18 e Eisw rfelbeh lter entleeren und Reinigen Beh lter wieder einsetzen Darauf achten dass der Eisw rfel beh lter auf der Auflage einrastet Zur Wiederinbetriebnahme e Ein Aus Schalter hinter der Eisw rfelschale 5 Sekunden nach oben dr cken Eisbereiter ist eingeschaltet Hinweis Die Bechreibung unter dem Ein Aus Schalter gilt nur f r den Kundendienst und ist nicht zu beachten Wasserfilter Achtung Ger t an Orten wo die Wasserqualit t bedenklich oder nicht ausreichend bekannt ist nicht ohne angemessene Desinfektion vor und nach der Filterun
210. r dan 20 minuten in de diepvriesruimte worden opgeslagen timer inschakelen 1 Toets options indrukken tot timer met een driehoek gekozen is 2 Omte activeren de insteltoets indrukken de functie is omlijnd 3 Met de insteltoetsen en de gewenste tijd instellen Bij meermaals drukken op de toets kan de tijd in een frequentie van een minuut gewijzigd worden Na langer indrukken van de toets wordt de tijd in een frequentie van 3 minuten gewijzigd 4 Met de toets options het tijdverloop starten timer functie afbreken Om de functie af te breken insteltoet sen en gedurende 3 seconden tegelijkertijd indrukken Attentie Bij meermaals drukken op de toets kan de tijd in een frequentie van een minuut gewijzigd worden Na langer indrukken van de toets wordt de tijd in een frequentie van 3 minuten gewijzigd eco Met de eco functie wordt het apparaat op energiebesparend gebruik omge schakeld Het apparaat wordt automatisch op de volgende temperaturen omgeschakeld 6 C 16 C Koelruimte Diepvriesruimte eco inschakelen 1 Toets options indrukken tot eco met een driehoek is gekozen 2 Om te activeren de insteltoets indrukken de functie is omlijnd eco uitschakelen 1 Toets options indrukken tot eco met een driehoek is gekozen 2 Om te deactiveren de insteltoets indrukken de functie is niet meer omlijnd
211. r taut das Gefriergut auf Das Gefrierfach vereist stark Au erdem Energieverlust durch hohen Stromverbrauch Nach dem Schlie en der Gefrierraumt r entsteht ein Unterdruck dadurch entsteht ein saugendes Ger usch Warten Sie zwei bis drei Minuten bis sich der Unterdruck ausgeglichen hat 16 Ausstattung des Gefrierraums nicht bei allen Modellen Gefrierkalender Die Zahlen bei den Symbolen geben die zul ssige Lagerdauer in Monaten f r das Gefriergut an Bei fertiger Tiefk hlkost die im Handel erh ltlich ist ist das Herstellungsdatum oder das Haltbarkeitsdatum zu beachten K lteakku Bei einem Stromausfall oder einer St rung verz gert der K lteakku die Erw rmung des eingelagerten Gefriergutes Die l ngste Lagerzeit wird dabei erreicht wenn der Akku in das oberste Fach direkt auf die Lebensmittel gelegt wird Der K lteakku kann auch zum vor bergehenden K hlhalten von Lebensmitteln z B in einer K hltasche herausgenommen werden Lebensmittel eingefrieren Verwenden Sie zum Eingefrieren nur frische und einwandfreie Lebensmittel Einzufrierende nicht mit bereits gefrorenen Lebensmitteln in Ber hrung bringen Lebensmittel luftdicht ver packen damit sie nicht den Geschmack verlieren oder austrocknen Gefrierverm gen Angaben ber das max Gefrierver m gen in 24 Stunden finden Sie auf dem Typenschild siehe Kapitel Kundendienst So verpacken Sie ric
212. raccorder l appareil par un sp cialiste qui proc dera selon la notice de montage ci jointe Apr s avoir install l appareil attendez au moins 1 heure avant de le mettre en service Il peut en effet arriver pendant le transport que l huile pr sente dans le compresseur se d place vers le circuit frigorifique Avant la premi re mise en service nettoyez le compartiment int rieur de l appareil Voir le chapitre Nettoyage R alisez le raccordement de l eau imp rativement avant celui de l lectricit Outre les prescriptions l gales en vigueur dans chaque pays il faudra respecter les conditions de branchement stipul es par les compagnies locales nationales distributrices d lectricit et d eau N enlevez les cales de transport retenant les clayettes et balconnets qu apr s l installation Branchement de l eau Le raccordement de l eau est une op ration exclusivement r serv e un installateur professionnel qui respectera ce faisant les prescriptions publi es par la compagnie distributrice d eau dans votre localit Raccordez l appareil une conduite d eau potable Pression minimum 0 2 Mpa 2 bar Pression maximum jusqu 0 8 Mpa 8 bar L installation du filtre eau ci joint peut am liorer le go t et l odeur de l eau Veuillez dans ce cas respecter les conditions de branchement diff rentes voir le chapitre Filtre eau Remarque Le dia
213. rario se reduce el per odo de conservaci n de los alimentos congelados Al hacer la compra recuerde que conviene adquirir los alimentos congelados en el ltimo momento Procure transportarlos directamente a Casa envueltos en un papel de peri dico o en una bolsa isot rmica Una vez en el hogar deber colocarlos inmediatamente en el compartimento de congelaci n Consumir los alimentos antes de que su fecha de caducidad venza 128 Descongelar los alimentos Seg n el tipo y la naturaleza de su uso se puede elegir entre los siguientes procedimientos Temperatura ambiente En el frigor fico En un horno el ctrico con sin calentador de aire Con horno microondas Advertencia Los alimentos que se hayan descongelado o hayan empezado a descongelarse Asar fre r hervir o preparar con ellos platos cocinados antes de volver a congelarlos En este caso no se deber agotar al m ximo el tiempo de caducidad de los productos Dispensador de hielo y agua Se puede extraer seg n los deseos concretos e agua fr a e hielo picado e cubitos de hielo A Atenci n No introducir nunca las manos en la abertura del dispensador de hielo Peligro de lesiones Atenci n No colocar botellas ni alimentos en el dep sito de los cubitos de hielo para enfriarlos r pidamente El fabricador de cubitos de hielo podr a quedar bloqueado y sufrir da os Puntos a tener en cuenta al
214. ratorio standard la prestazione effettiva pu differire da quella indicata Nel modello 9000 225 170 il sistema stato testato e certificato da NSF International in riferimento allo standard ANSI NSF 53 per la riduzione di cisti e intorbidamenti ed altres in riferimento allo standard ANSI NSF 42 per la riduzione del gusto ed odore di cloro Classe nominale di particelle Durata utile nominale Sostanza Media Concentrazione nell entrata di afflusso Cisti 166 500 min 50 000 L Intorbidamento 10 7 11 x1 NTU Classe particelle 5 700 000 Min 10 000 Grandezza Particelle ml particelle da gt 0 5 a lt 1 um Gusto di cloro e 1 9 2 0 mg l torbidezza 10 In base all impiego di Cryptosporidium parvum Oozysten Direttive per l uso parametri dell approvvigionamento idrico Pressione dell acqua 207 827 kPa Temperatura dell acqua 0 6 C 38 C Velocit di scorrimento 2 83 l min Il sistema deve essere installato e fatto funzionare secondo le direttive raccomandate dalla casa produttrice Il filtro deve essere sostituito ogni 6 9 mesi e Sciacquare il filtro nuovo per 5 minuti e Trovate ulteriori dettagli sul certificato di garanzia 2 800 litri Concentrazione Riduzione media Concentrazione di deflusso in max ammessa nell acqua di scarico 99 99 99 95 0 31 97 10 0 5 NTU 30 583 99 52 gt 85 0 05 97 3 gt 50 NON impiegare questo prodotto se l acqua dannosa dal punto di vista
215. rcuit is op dichtheid gecontroleerd Dit apparaat voldoet aan de veiligheids bepalingen voor elektrische apparaten EN 60335 2 24 Aanwijzingen over de afvoer Ga Afvoeren van de verpakking van uw nieuwe apparaat De verpakking beschermt uw apparaat tegen transportschade De gebruikte materialen zijn onschadelijk voor het milieu en kunnen opnieuw worden gebruikt Help daarom mee en zorg dat de verpakking milieuvriendelijk wordt afgevoerd U kunt bij uw leverancier of bij de reinigingsdienst in uw gemeente informeren hoe u uw oude apparaat en het verpakkingsmateriaal van het nieuwe apparaat kunt laten afvoeren voor een milieuvriendelijke verwerking A Waarschuwing Verpakkingsmateriaal en onderdelen ervan zijn geen speelgoed voor kinderen Verstikkingsgevaar door opvouwbare kartonnen dozen en folie Oude apparaten zijn geen waardeloos afvall Door een milieuvriendelijke afvoer kunnen waardevolle grondstoffen worden teruggewonnen Dit apparaat voldoet aan X de Europese richtlijn 2002 96 EG voor elektrische en elektronische apparaten waste electrical and electronic equipment WEEB Deze richtlijn geeft het kader aan voor een in de EU geldende terugname en verwerking van oude apparaten A Waarschuwing Bij afgedankte apparaten 1 Stekker uit het stopcontact trekken 2 Aansluitkabel doorknippen en samen met de stekker verwijderen Koelapparaten bevatten koelmiddel en in de isolatie gas Die zorgvuldi
216. rdeler gebruiken Voor de aansluiting van dit apparaat is een vast ge nstalleerd stopcontact nodig Het stopcontact waarop het apparaat wordt aangesloten moet vrij toegankelijk zijn Het apparaat uitsluitend via een volgens de voorschriften aangebracht randgeaard stopcontact met een zekering van 10 amp re of meer op 220 240 V 50 Hz wisselstroom aansluiten Het stopcontact moet met een zekering van 10 tot 16 A of meer beveiligd zijn Bij apparaten die in niet Europese landen worden gebruikt op het typeplaatje controleren of de aansluitspanning en de stroomsoort overeenkomen met de waarden van uw elektriciteitsnet Het typeplaatje bevindt zich rechtsonder in het apparaat Een eventueel noodzakelijke vervanging van de aansluitkabel mag alleen door een vakkundig monteur worden uitgevoerd UN Waarschuwing Het apparaat mag nooit worden aangesloten op elektronische energiebesparende stekkers bijv Ecoboy Sava Plug of op omvormers die gelijkstroom omzetten in 230 V wisselstroom bijv installaties voor zonne nergie of netwerken voor schepen Apparaat horizontaal zetten Om het apparaat perfect te laten functioneren moet het waterpas staan Als het apparaat scheef staat dan kan dit ertoe leiden dat het water uit de ijsbereider loopt dat er ongelijke ijsblokjes geproduceerd worden of dat de deuren niet goed sluiten 4 d b o sen e Apparaat op de ervoor bestemde plaats zetten e Voors
217. re selezionato con un triangolo 2 Per disattivarlo premere il pulsante di regolazione la cornice intorno alla funzione scompare quick ice Con questa funzione la produzione di cubetti di ghiaccio pu essere acce lerata Accendere e spegnere Premere il pulsante super quick ice funziona solo se nel display non sono selezionati congelatore frigorifero e cassetto a 0 C All attivazione nel display appare quick ice Nota Attivando la funzione quick ice la potenza dell apparecchio viene aumentata temporaneamente Con questo aumenta il consumo di energia filter change Dopo 6 mesi l indicazione filter change invita a sostituire la cartuccia filtrante dell acqua Attivare la funzione Per riattivare la funzione filter change dopo una sostituzione del filtro 1 Sostituire la cartuccia filtrante dell aqua vedi capitolo Filtro dell acqua 2 Premere il pulsante options finch la funzione filter change non selezionata con una freccia 3 Premere il pulsante di regolazione O L indicazione filter change scompare Modo Sabbat Regolazioni nel modo Sabbat e Il segnale acustico viene disattivato Disattivazione del super raffreddamento e del superfreezer se attivati Per quanto riguarda l illuminazione interna considerare che questa illuminazione disinserita solo negli apparecchi con illuminazione a LED L illuminazione del
218. riali impiegati del distributore di bevante sono inodori ed insapori Se l acqua dovesse avere un sapore insolito le cause possono essere le se guenti contenuto di minerali e cloro dell acqua potabile Materiale delle tubazioni domestiche o del tubo di collegamento Freschezza dell acqua potabile Se da molto tempo non stata prelevata acqua l acqua pu avere un gusto di stant o In questo caso prelevare e gettare via ca 15 bicchieri di acqua Il gusto e l odore dell acqua possono essere migliorati mediante installazione dell accluso filtro dell acqua nel tubo di alimentazione dell acqua L accluso filtro dell acqua filtra esclusivamente particelle dell acqua alimentata non batteri o microbi 83 Prelevare ghiaccio acqua e Selezionare il pulsante dispenser di ghiaccio e acqua acqua ghiaccio tritato o cubetti di ghiaccio e Premere il pulsante finch nel bicchiere non si raggiunge la quantit desiderata Prelevare acqua Consiglio L acqua del distributore raffreddata alla giusta temperatura di consuma zione Se si desidera un acqua pi fredda prima del prelievo mettere nel bicchiere cubetti di ghiaccio Prelevare ghiaccio Mettere fuori servizio il produttore di ghiaccio Se prevedibilmente per oltre 1 settima na non sar prelevato ghiaccio ad es vacanza il produttore di ghiaccio deve essere messo tempo
219. riesladen 14 Voorraadvak in de deur 2 sterrenvak voor het kortstondig opslaan van N oO NO O1 P Co Ke levensmiddelen en consumptie ijs 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Verlichting koelruimte Partikelfilter waterfilter Boter en kaasvak Luchtopening Flessenrek Glasplaten koelruimte Barruimte Verstelbaar glasplateau easy Lift Delicatessenlade Rek voor grote flessen Groentevak met vochtfilter Verskoelladen freshProtectbox Schroefvoetjes niet bij alle modellen 97 un ui i Bedieningspaneel en display Het bedieningspaneel en display op de Door een toetsenveld aan te raken deur bestaat uit een aanrakingspaneel wordt de betreffende functie ingescha keld 14 5 6 7 8 A filter change timer III 1 eco LI c 13 12 11 Toets alarm lock De toets dient om e Het alarmsignaal uit te schakelen zie hoofdstuk Temperatuur alarmsignaal De toetsenblokkering in en uit te schakelen Om de toetsenblokkering in en uit te schakelen toets 5 seconden indrukken Bij ingeschakelde Indicatie diepvriesruimte Geeft de actuele instelling in de diepvriesruimte aan Indicatie tijd Geeft de actuele dagtijd resp bij geactiveerde speciale functie de ingestelde timertijd aan Indicatie Speciale functies Geeft de beschikbare speciale 10 Toets super quick ice Om de functies supervriezen of superkoele
220. rmettez jamais aux enfants de jouer avec l emballage et ses pi ces constitutives Ils risquent de s touffer avec les cartons pliants et les feuilles de plastique Les appareils usag s ne sont pas des d chets sans valeur Leur limination dans le respect de l environnement permet d en r cup rer de pr cieuses mati res premi res y Cet appareil a t lab lis en x conformit avec la directive communautaire europ enne 2002 96 CE visant les appareils lectriques et lectroniques usag s waste electrical and electronic equipment WEEE La directive d finit le cadre pour une reprise et une r cup ration des appareils usag s applicables dans les pays de la CE A Attention Avant de mettre au rebut l appareil qui ne sert plus 1 D branchez la fiche m le de la prise de courant 2 Sectionnez le cordon d alimentation puis enlevez le avec la fiche m le Les appareils frigorifigues contiennent des fluides frigorig nes et des gaz isolants qui n cessitent une mise au rebut ad quate Veillez ce que les tuyaux du circuit frigorifique de votre appareil ne soient pas endommag s jusqu a son limination dans les r gles de l art Jusqu l enl vement de l appareil veillez bien ce que son circuit frigorifique ne soit pas endommag Consignes d installation Transport Les appareils sont lourds Il faut les s curiser en vue du transport et pendant le montage En raiso
221. rning signal Temperature warning signal The temperature warning signal switches on ifthe freezer or refrigerator compartment is too warm and the food is at risk of thawing The acoustic and optical signals may be actuated without risk to the frozen food when e The appliance is switched on e Large quantities of fresh food are placed in the freezer Freezer compartment AL flashes on the freezer compart ment display panel and alarm is displayed Press the alarm lock button to switch off the warning signal The temperature display indicates for 10 seconds the warmest temperature which was reached in the freezer compartment Then the set temperature is displayed again The alarm display goes out as soon as the set temperature has been reached Attention Do not refreeze food which has started to thaw or already thawed It can only be refrozen when it has been used to prepare a ready meal boiled or fried No longer store the frozen produce for the max storage period Refrigerator compartment AL flashes on the refrigerator compartment display panel and alarm is displayed Press the alarm lock button to switch off the warning signal Attention If the refrigerator compartment has become too warm cook warmed refrigerated food before consumption If in doubt do not use raw food 33 si Super cooling Super cooling cools the refrigera
222. rtiment s abimer La temp rature la plus lev e qui a r gn dans le e Les orifices d apport et d vacuation d air sont compartiment cong lateur s affiche pendant 10 secondes recouverts par des objets faisant obstacle cong lateur clignote Remarque vous pouvez remettre congeler les produits e Porte du compartiment cong lateur ouverte en partie ou int gralement d gel s condition qu ils ne soient pas rest s d gel s 3 C plus d un jour s il s agit de viande ou de poisson ou plus de trois jours s il s agit d autres produits e Vous avez mis d un coup trop de produits congeler L clairage int rieur L interrupteur d clairage du compartiment cong lateur V rifiez si l interrupteur d clairage se laisse d placer ne fonctionne pas ou r frig rateur est coinc L clairage est d fectueux Voir le chapitre Eclairage L appareil devient Il ne s agit pas d un d faut L appareil a t con u pour marcher d une fa on conome d nergie Dans des bri vement un peu plus conditions pr cises p ex si la fonction Super a t activ e l appareil doit marcher plus forte puissance et devient bruyant donc un peu plus bruyant L appareil ne refroidit pas Coupure de courant disjoncteur disjonct fiche m le V rifiez si la prise est sous tension Le disjoncteur doit se L clairage int rieur est pas compl tement branch e dans la prise trouver en positi
223. s etc No obstante si esto ltimo fuera inevitable se habr de proteger la unidad con un panel aislante adecuado o bien observar las siguientes distancias m nimas de separaci n con respecto a la fuente de calor en cuesti n 3cm 30 cm En caso de instalar el aparato junto a otra unidad de refrigeraci n o conge laci n deber observarse una distan cia m nima de separaci n lateral de 25 mm a fin de evitar la formaci n de agua de condensaci n Cocinas el ctricas o de gas Cocinas de oil o de carb n 115 En caso de montar un paramento o un armario por encima del aparato deber tenerse en cuenta que debe existir un intersticio de 30 mm a fin de poder extraer el aparato del hueco de montaje El aire recalentado en la pared posterior del aparato debe poder escapar libremente del mismo Base de apoyo Atenci n El aparato es muy pesado Modelo con dispensador de hielo 143 kg El suelo en el lugar de emplazamiento del aparato deber poseer una suficiente capacidad de sustentaci n En caso necesario deber reforzarse adecuadamente Al instalar el aparato en una esquina del recinto o en el hueco de un mueble las puertas s lo se podr n abrir completamente hasta el tope si se observan estrictamente las m nimas distancias de separaci n prescritas v anse el cap tulo las cotas y medidas de montaje del aparato En caso de que los muebles adyacentes de la cocina poseyeran una pr
224. s u compartimento de congelaci n Estando activada la funci n e se ajustan las temperaturas para aparece Iluminada en la pantalla Muestra la temperatura ajustada en las distintas zonas clim ticas del de visualizaci n la leyenda el compartimento de congelaci n aparato lock Indicaci n horaria e se activan y desactivan las fun e Excepci n del bloqueo de la Muestra la hora actual o si est clanes especiales a 2 ES S ne una activada la funci n especial 10 Tecla super quick ice se al de alarma la tecla j j correspondiente el ajuste del alarm lock se puede pulsar p i Activa las funciones Supercon i temporizador laci Superfri A para desactivar la alarma LE gelaci n y Superfrio v ase Ac stica Indicaci n de las funciones el cap tulo Supercongelaci n E AA especiales as como la fabricaci n r pida de f 2 7 H Muestra las funciones especiales cubitos de hielo v ase el cap tulo Se seleccionan las funciones disponibles Las funciones Funciones especiales especiales Pulsar la tecla activadas se muestran en pantalla 11 Tecla para conexi n y repetidamente hasta que la funci n destacadas dentro un marco desconexi n de la iluminaci n deseada aparezca marcada con una v ase el cap tulo Funciones del dispensador de hielo y agua flecha v ase el cap tulo Funciones especiales i H H 12 Tecla Cubitos de hielo 13 Tecla Hielo picado 14 Tecla Agua 121 el Con
225. s conservent plus longtemps leur fra cheur Si l air est tr s humide les l gumes feuilles conservent plus longtemps leur fra cheur L humidit r gnant dans les bacs l gumes d pend de la quantit de pro duits alimentaires rang s Une humidit excessive peut provo quer l apparition de gouttes d eau et entra ner un pourrissement _ Humidit de l air lev e R gulateur d humidit gauche l orifice d a ration est ferm Niveau d humidit de l air r duit R gulateur d humidit a droite l orifice d a ration est ouvert Tiroirs fraicheur freshProtectbox selon le modele L appareil maintient la temperature regnant dans le compartiment fraicheur proche de 0 C La basse temp rature qui y r gne offre des conditions de stockage optimales aux produits alimentaires d licats Les produits alimentaires peuvent sans perte de fra cheur rester deux trois fois plus longtemps que dans le compartiment r frig rateur normal Sur le tiroir fraicheur r glez la temp rature en fonction des produits alimentaires ranger e Poisson et viande fish and meat 0 C e Lait et yaourt milk and yoghurt 2 C Fruits et legumes fruit and vegetables 4 C Peuvent aller au compartiment fraicheur par d finition tous les produits alimentaires frais et qui doivent le rester encore assez longtemps tels que l
226. schublade freshProtectbox von 0 C bis 4 C einstellbar N NOD IA Go Ke 10 11 12 13 14 Ein Aus Taste Lichtschalter K hl und Gefrierraum Bedien und Anzeigefeld T rabsteller Ein Aus Schalter Eisbereiter Eisbereiter Eisw rfelbeh lter Luftaustritts ffnungen Eis und Wasserausgabe K lteakkus Glasablagen Gefrierraum Gefrierkalender T rabsteller Gefriergutschale T rabsteller 2 Sterne Fach zur kurzfristigen Lagerung von Lebensmitteln und Speiseeis 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Beleuchtung K hlraum Partikelfilter Wasserfilter Butter und K sefach Luftaustritts ffnungen Flaschenablage Glasablagen K hlraum Barfach Verstellbare Glasablage easy Lift Delikatessen Schublade T rabsteller f r gro e Flaschen Gem sefach mit Feuchtefilter Frischk hlschublade freshProtectbox Schraubf e nicht bei allen Modellen 9 Bedien und Anzeigefeld Das Bedien und Anzeigefeld an der T re besteht aus einem Ber hrungsfeld Durch Ber hren eines Tastenfeldes wird die entsprechende Funktion ausgel st 14 5 6 7 8 5 filter change timer II LI 1 eco 1 c holiday Fi clock IWD off 11 Taste alarm lock Die Taste dient zum e Abschalten des Warntons siehe Kapitel Warnton e Ein und Ausschalten der Tastensperre Zum Ein und Ausschalten der Tastensperre Tas
227. sitas de pl stico de la compra ya usadas Materiales indicados para el envasado de los alimentos L minas de pl stico bolsitas y l minas de polietileno papel de aluminio caji tas y envases espec ficos para la con gelaci n de alimentos Todos estos productos y materiales se pueden adquirir en la mayor a de los supermercados grandes almacenes o en el comercio especializado Materiales apropiados para el cierre de los envases Gomitas clips de pl stico bramante cinta adhesiva incongelable etc Las bolsitas o l minas de pl stico de polietileno se pueden termosellar con una soldadora de pl sticos 127 Calendario de congelaci n El plazo de conservaci n var a en fun ci n del tipo del alimento congelado A una temperatura de 18 C e El pescado el embutido y los platos cocinados as como el pan y la boller a hasta 6 meses e El queso las aves y la carne hasta 8 meses e La fruta y verdura hasta 12 meses Puntos a tener en cuenta al comprar alimentos ultracongelado Puntos a tener en cuenta al comprar alimentos ultracongelados e Verifique la fecha de caducidad de los alimentos Cerci rese de que sta no ha vencido Prestar atenci n a que la envoltura del alimento o producto congelado no presente ning n tipo de da o La indicaci n de la temperatura del congelador del establecimiento en donde adquiera los alimentos deber se alar un valor m nimo de 18 C De lo cont
228. ssima fino a 0 8 MPa 8 bar Il gusto e l odore dell acqua possono essere migliorati con l installazione dell accluso filtro dell acqua In tal caso osservare le differenti condizioni d installazione vedi capitolo Filtro dell acqua Nota Il Massimo diametro esterno della tubazione dell acqua senza elementi di collegamento 10 mm Allacciamento elettrico Non usare cavi di prolunga o ripartitori Per il collegamento di questo apparecchio necessaria una presa di corrente murale fissa La presa per il collegamento dell apparecchio deve essere liberamente accessibile Collegare l apparecchio a corrente alternata a 220 240 V 50 Hz utilizzando una presa a norma di legge La presa deve essere protetta con un dispositivo di sicurezza da 10 a 16 Ao superiore Per gli apparecchi destinati all uso in paesi non europei necessario verificare sulla targhetta d identificazione se la tensione ed il tipo di corrente indicati corrispondono ai valori della rete elettrica locale La targhetta porta dati si trova in basso a destra nell apparecchio L eventuale sostituzione del cavo d alimentazione deve essere eseguita solo da un tecnico specializzato A Pericolo Evitare tassativamente l allacciamento dell apparecchio a prese risparmio energetico elettroniche per es Ecoboy Sava Plug e ad invertitori che convertono la corrente continua in corrente alternata a 230 V per es impianti d en
229. ssing the button until the required quantity is in the glass Dispensing water Tip The water from the water dispenser is cooled to a palatable temperature If you would like the water colder place ice cubes in the glass before dispensing the water 39 Dispensing ice Disconnectingthe ice maker If ice cubes are not to be dispensed for longer than 1 week e g holiday temporarily disconnect the ice cube maker to prevent the ice cubes from freezing together e Remove the ice cube container e Press the On Off switch behind the ice cube tray downwards ice cube maker is switched off Empty and clean ice cube container Re attach the ice cube container Ensure that the ice cube container engages with the support Switching on the ice cube maker again e Press up the On Off switch behind the ice cube tray for 5 seconds ice cube maker is switched on Note The description under the On Off switch is for customer service only and can be ignored 40 Water filter Attention Do not use the appliance in places where the water quality is risky or not sufficiently known about without suitable disinfection before and after filtering A filter cartridge for filtering particles can be obtained from customer service The water filter should be replaced after six months at the latest After 6 months you are prompted via the fi
230. stico Indicazione per il cassetto a 0 C VETTE freshProtectbox 14 Pulsate di distribuzione acqua Pulsante options Per la selezione delle funzioni speciali Premere il pulsante ripetutamente finch la funzione desiderata non contrassegnata con una freccia vedi capitolo Funzioni speciali Pulsante select Per eseguire regolazioni nelle diverse zone di temperatura congelatore frigorifero cassetto a 0 C Premere ripetutamente il pulsante finch la zona desiderata nel display non contrassegnata con una freccia 76 Indica la temperatura regolata per il cassetto a 0 C Pulsanti di regolazione e Con questi pulsanti si possono e regolare le temperature delle di verse zone di raffreddamento e Inserire e disinserire funzioni speciali Accendere l appa recchio Accendere l apparecchio con il pulsan te Acceso Spento Premere il pulsante alarm lock Il se gnale acustico si disattiva La spia alarm si spegne non appena la temperatura regolata stata raggiun ta Le temperature predefinite vengono raggiunte dopo diverse ore Prima di questo tempo non introdurre alimenti nell apparecchio Noi consigliamo le temperature se guenti 4 C Congelatore 18 C Cassetti a0 C freshProtectbox 2 C Frigorifero Regolare latempe ratura Per eseguire le regolazioni di temperatura per le diverse zone di temperatura frigorifero congelatore
231. t model De temperatuur in het verskoelvak wordt rond de 0 C gehouden Door de lage temperatuur zijn de omstandigheden voor het bewaren van gevoelige levensmiddelen optimaal Levensmiddelen kunnen twee tot drie keer langer dan in de normale koelruimte zonder verlies van versheid bewaard worden De in te stellen temperatuur afhankelijk van de levensmiddelen op de verskoellade kiezen e Vis en vlees fish and meat 0 C e Melk en yoghurt milk and yoghurt 2 C Fruit en groente fruit and vegetables 4 C Geschikt om vers te koelen In principe alle levensmiddelen die vers zijn en nog langer vers moeten blijven zoals vleeswaren en worst verse vis zeevruchten melk boter zachte kaas kwark groente en fruit Niet geschikt voor verskoelen Koudegevoelig fruit en groente zoals zuidvruchten avocado s papaya s passievruchten aubergines komkommers paprika bovendien fruit dat moet narijpen groene tomaten aardappelen en harde kaas De ideale plaats voor het bewaren van deze levensmiddelen is de koelruimte Attentie bij het inkopen van levensmiddelen Voor de bewaartijd van de levens middelen is van belang dat ze vers zijn ingekocht In principe geldt hoe verser de levensmiddelen in de verskoelruimte worden ingeladen des te langer blijven ze vers Let dan ook bij het inkopen altijd op de versheid van de levens middelen Netto inhoud De geg
232. tatto 5 6 7 8 A filter change timer III 1 eco LI c 14 13 12 11 Pulsante alarm lock Display congelatore 10 Pulsante super quick ice Il pulsante serve per Indica la regolazione attuale Per attivare la funzione superfreezer disinserire il segnale acustico nel congelatore oppure super raffreddamento di allarme vedi capitolo Segna Indicazione dell ora vedi capitolo Superfreezer le temperatura Indica l e Super raffreddamento e Attivazione e disattivazione napa ora a GDP Si pu inoltre attivare la funzione i d se attivata una funzione speciale ick i del bloccaggio tasti il tempo timer impostato po gt SE W es y Ee or a De accelerata di cubetti di ghiaccio Per attivare e disattivare il Indicazione di funzioni speciali vedi capitolo Funzioni speciali bloccaggio tasti premere il er u pulsante per 5 secondi Indica le funzioni speciali 11 Pulsante Acceso Spento per Quando la funzione attivata disponibili Le funzioni attivate illuminazione dispenser di ghiaccio nel dispay appare lock sono evidenziate con una cornice e acqua e Eccezione nel bloccaggio tasti vedi cantor EEN speciali 12 Pulsante di distribuzione cubetti in caso di un segnale di allarme ar du en di ghiaccio il pulsante alarm lock pu IR 13 Pulsante di distribuzione ghiaccio essere premuto per disattivare nella zona congelatore tritato i il segnale acu
233. te 5 Sekunden dr cken Bei eingeschalteter Funktion leuchtet im Anzeigefeld lock Ausnahme von Tastensperre Bei einem Warnsignal kann die Taste alarm lock gedr ckt werden um das Warnsignal abzuschalten 2 Taste options Zur Auswahl der Sonderfunktionen Taste so oft dr cken bis die gew nschte Funktion mit einem Pfeil markiert ist siehe Kapitel Sonderfunktionen Taste select Um Einstellungen in den verschiedenen Temperaturzonen Gefrierraum K hlraum Frischk hlschublade vornehmen zu k nnen Taste so oft dr cken bis die gew nschten Zone mit einem Pfeil auf dem Anzeigefeld markiert ist Anzeige Gefrierraum Zeigt die aktuelle Einstellung im Gefrierraum an Anzeige Zeit Zeigt die aktuelle Uhrzeit bzw bei aktivierter Sonderfunktion die eingestellte Timer Zeit Anzeige Sonderfunktionen Zeigt die verf gbaren Sonderfunktionen an Aktivierte Funktionen werden mit einem Rahmen hervorgehoben siehe Kapitel Sonderfunktionen Anzeige K hlraum Zeigt die aktuelle Einstellung im Bereich K hlraum an Anzeige Frischk hlschublade freshProtectbox Zeigt die Temperatureinstellung der Frischk hlschublade an Einstelltasten und Mit diesen Tasten k nnen e Temperaturen der verschiedenen K hlzonen eingestellt werden e Sonderfunktionen ein und aus geschaltet werden 10 Taste super quick ice 11 12 13 14 Zum Einschal
234. te voetjes met een steeksleutel stellen e Achterste voetjes met een inbussleutel stellen Afmetingen van het apparaat en voor het plaatsen 387p 515 910 Openingshoek deur 95 Deuren van het apparaat en deurgrepen demonteren Als het apparaat niet door de deur van Attentie de woning past kunnen de deuren van het apparaat en de deurgrepen er worden afgeschroefd Een eventueel noodzakelijk afschroeven van de deuren van het apparaat mag alleen door de Servicedienst worden uitgevoerd 96 Kennismaking met het apparaat Deze gebruiksaanwijzing is op meer dan n type van toepassing Kleine afwijkingen in de afbeeldingen zijn mogelijk A Diepvriesruimte instelbaar van 14 C tot 24 C B Koelruimte instelbaar van 2 C tot 8 C C Verskoelladen freshProtectbox instelbaar van 0 C tot 4 C x Toets Aan Uit Lichtschakelaars koel en diepvriesruimte Bedieningspaneel en display Vakken in de deur Aan Uitschakelaar ijsbereider IJsbereider ijsblokjesreservoir Luchtopening IJs en waterdispenser Koude accu s 10 Glasplaten diepvriesruimte 11 Diepvrieskalender 12 Vakken in de deur 13 Diepv
235. ten der Funktionen Supergefrieren oder Superk hlen siehe Kapitel Supergefrieren und Superk hlen Zus tzlich kann noch die Funktion quick ice f r eine schnellere Produktion von Eisw rfeln aktiviert werden siehe Kapitel Sonderfunktionen Ein Aus Taste Beleuchtung Eis und Wasserausgabe Ausgabetaste Eisw rfel Ausgabetaste zerkleinertes Eis Ausgabetaste Wasser Ger t einschalten Das Ger t mit der Ein Aus Taste einschalten Dr cken Sie die Taste alarm lock Der Warnton schaltet ab Die Anzeige alarm erlischt sobald die eingestellte Temperatur erreicht ist Die voreingestellten Temperaturen werden nach mehreren Stunden erreicht Vorher keine Lebensmittel in das Ger t legen Vom Werk aus sind folgende Temperaturen empfohlen K hlraum 4 C Gefrierraum 18 C Frischk hlschublade freshProtectbox 2 Temperatur einstellen Um Temperatureinstellungen f r die verschiedenen Temperaturzonen K hlraum Gefrierraum Frischk hl schublade vornehmen zu k nnen muss vorher der gew nschte Bereich ausgew hlt sein Dazu Taste select so lange dr cken bis die gew nschte Zone mit einem Pfeil markiert ist K hlraum 1 Taste select dr cken bis ein Dreieck auf dem Anzeigefeld K hlraum erscheint 2 Mit den Einstelltasten w rmer oder k hler die Temperatur einstellen Die Temperatur l sst sich in
236. tenzione quando si smonta il filtro e Se l apparecchio non stato usato per molto tempo o se l acqua ha un gusto sgradevole o emette odore lavare il sistema idraulico A tal fine fare scorrere per diversi minuti l acqua dal distributore di acqua Se il gusto o l odore sgradevole persiste sostituire la cartuccia filtrante Sostituire la cartuccia filtro Dopo 6 mesi l avviso filter change invita alla sostituzione della cartuccia filtrante vedi capitoli Funzioni speciali Estrarre la cartuccia filtrante come segue e Inserire la cartuccia filtrante nuova e Fare scorrere qualche litro d acqua attraverso il distributore di acqua Con ci si elimina l aria dal sistema idraulico e Versare l acqua dalla cartuccia filtrante vecchia La cartuccia pu essere smaltita con i rifiuti domestici Foglio specifiche e prestazioni Per filtro modello 9000 225 170 Con impiego della cartuccia di ricambio 9000 077 104 Il Modello stato controllato da NSF International in riferimento agli standard ANSI NSF 42 amp 58 e certificato per la riduzione delle sostanze in seguito indicate Conformemente a NSF ANSI 42 e 53 per l acqua erogata dall apparecchio la concentrazione delle sostanze indicate sciolte in acqua che penetrano nel sistema stata ridotta ad un valore inferiore o uguale al valore limite ammesso Nota Sebbene i test sono stati eseguiti in condizioni di labo
237. tes System darf f r desinfiziertes Wasser benutzt werden das u U filtrierbare Zysten enth lt Hinweis Obwohl die Tests unter standardm igen Laborbedingungen durchgef hrt wurden kann die tats chliche Leistung hiervon abweichen Das System wurde in Modell 9000 225 170 von NSF International in Bezug auf ANSI NSF Standard 53 zur Reduzierung von Zysten und Tr bungen sowie in Bezug auf ANSI NSF Standard 42 zur Reduzierung von Chlorgeschmack und geruch gepr ft und zertifiziert Max Abwasser Min Reduzierung NSF Test in 1 99 99 511077 03 0 49 95 42 511078 03 69 000 98 9 511079 03 0 06 96 84 511081 03 F r das gesamte System auBer der Einwegkartusche wird eine Gewahrleistung von einem Jahr erteilt In Bezug auf Einwegkartuschen wird eine Gew hrleistung nur f r Material und Verarbeitungsfehler erteilt Die Betriebsdauer von Einwegfilterkartuschen h ngt von den rtlichen Wassergegebenheiten ab so dass f r diese keine Gew hrleistung erteilt wird N here Informationen zu den Preisen von Ersatzteilen finden Sie bei Ihrem Ger teh ndler oder Teilevertreter vor Ort Hergestellt von 3 M Material Technology Guangzhou Ltd 9 Nanxiang Er road Science City Guangzhou 510668 P R China 19 Energie sparen e Ger t in einem trockenen bel ftbaren Raum aufstellen nicht direkt in der Sonne oder in der N he einer W rmequelle z B Heizk rper Herd Verwenden Sie ggf eine Isolierplatt
238. ting of 18 C Use the freezer compartment For storing deep frozen food To freeze food To make ice cubes Note Ensure that the freezer compartment door is always closed If the door is open the frozen food will thaw The freezer compartment will become covered in thick ice Also Energy will be lost due to high power consumption When the freezer compartment door is closed a low pressure occurs causing a sucking noise Wait two to three minutes until the low pressure has adjusted itself 38 Features of the freezer compartment not all models Frozen food calendar The figures next to the symbols indicate the permitted storage period of the produce in months When purchasing frozen produce observe the date of manufacture or sell by date Ice block If a power failure or malfunction occurs the ice blocks can be used to slow down the thawing process The longest storage time is obtained by placing the ice block directly on the food in the top compartment The ice blocks can also be used to cool food temporarily e g in a cold bag Freezing food Freeze fresh undamaged food only Keep food which is to be frozen away from food which is already frozen To prevent food from losing its flavour or drying out place in airtight containers Freezing capacity Information about the max freezing capacity within 24 hours can be found on the rating plate see chapter Cus
239. ting of 4 C Perishable food should not be stored warmer than 4 C Using the refrigerator compartment For storage of cakes and pastries ready meals tinned food condensed milk hard cheese fruit and vegetables sensitive to the cold tropical fruit e g mandarins bananas pineapples melons avocados papayas passion fruit aubergines also fruit which requires further ripening tomatoes cucumbers green tomatoes potatoes When storing food comply with the following Allow warm food and drinks to cool down outside the appliance To prevent food from losing its flavour or drying out place in airtight containers Do not block air outlet openings with food otherwise the air circulation will be impaired Avoid contact of oil and fat with the plastic parts and door seal Store high percentage alcohol tightly closed and standing up do not store any explosive substances in the appliance Risk of explosion 36 Bar compartment depending on model To remove drinks from the refrigerator compartment It is not necessary to open the door Loading the bar compartment Removing drinks ES Note Maximum load 5 kg Vegetable compartment with humidity filter The humidity drawer is covered by a special filter which allows the air to pass through but retains the humidity A high air humidity keeps leafy v
240. tomer service Packing food correctly 1 Place the food in the wrapping 2 Press out all the air 3 Seal the wrapping 4 Label the wrapping with the contents and date The following products are not suitable for wrapping food Wrapping paper greaseproof paper cellophane refuse bags and used shopping bags The following products are suitable for wrapping food Plastic film polyethylene blown film aluminium foil and freezer tins These products can be purchased from your dealer The following products are suitable for sealing the wrapped food Rubber bands plastic clips string cold resistant adhesive tape or similar Bags and polyethylene blown film can be sealed with a film sealer Shelf life of frozen food Storage duration depends on the type of food At a temperature setting of 18 C Fish sausage ready meals and cakes and pastries up to 6 months e Cheese poultry and meat up to 8 months e Vegetables and fruit up to 12 months Purchasing and storing deep frozen food When purchasing frozen food observe the following e Check that the packaging is not damaged e Check the sell by date e The temperature of the supermarket freezer should be 18 C or lower If not the shelf life of the frozen food is reduced e Purchase deep frozen food last Wrap food in newspaper or place in a cool bag and take home e At home immediately place deep frozen food in the freezer c
241. topcontact trekken Ruimte gedurende een paar minuten goed luchten Contact opnemen met de Servicedienst Hoe meer koelmiddel het apparaat bevat des te groter moet de ruimte zijn waarin het apparaat wordt opgesteld In een te kleine ruimte kan bij een lek een ontvlambaar mengsel van gas en lucht ontstaan Per 8 g koelmiddel moet de ruimte minimaal 1 mS groot zijn De hoeveelheid koelmiddel in uw apparaat vindt u op het typeplaatje aan de binnenkant van het apparaat Het vervangen van de elektrische kabel en andere reparaties mogen alleen door de Servicedienst worden uitgevoerd Onvakkundige installatie en reparaties kunnen groot gevaar opleveren voor de bezitter Er mogen alleen originele onderdelen van de fabrikant gebruikt worden Alleen bij deze onderdelen garandeert de fabrikant dat ze aan de veiligheidseisen voldoen Bij het gebruik e Nooit elektrische apparaten in het apparaat gebruiken bijv verwarmingsapparaten elektrische ijsbereider etc Kans op explosie Het apparaat nooit met een stoomreiniger ontdooien of schoonmaken De hete stoom kan in de onder spanning staande onderdelen van het apparaat terechtkomen en kortsluiting of een elektrische schok veroorzaken Geen producten met brandbare drijfgassen bijv spuitbussen en geen explosieve stoffen in het apparaat opslaan Gevaar voor explosie Plint uittrekbare manden of laden deuren etc niet als opstapje gebruiken of om op t
242. tor compartment as cold as possible for approx 6 hours Then the temperature set before super mode is automatically restored Super cooling is recommended especially e Before placing large quantities of food in the refrigerator compartment e To cool drinks quickly Switch on super cooling 1 Press the select button until a triangle is indicated on the refrigerator compartment display panel 2 Then press the super quick ice button SU and super are indicated on the display panel Switching off super cooling 1 Reselectrefrigerator compartment area 2 Then press the super quick ice button SU and super goes out on the display panel Super freezing Food should be frozen solid as quickly as possible Vitamins nutritional values appearance and taste are therefore retained To prevent an undesirable temperature rise when placing fresh food in the freezer compartment switch on fast freeze several hours beforehand As a rule 4 6 hours is adequate If max freezing capacity is to be utilised 24 hours are required Smaller quantities of food can be frozen without fast freeze 34 Switching on super freezing 1 Press the select button until an arrow is indicated on the freezer compartment display panel 2 Then press the super button SU and super are indicated on the display panel Switching off super
243. tos de criptosporium parvum Normas de aplicaci n Par metros de la alimentaci n de agua Presi n del agua 207 827 kPa Temperatura del agua 0 6 C 38 C M xima velocidad de flujo 2 83 l min e El sistema deber instalarse y usarse de conformidad con las instrucciones del fabricante e Los filtros deber n sustituirse cada 6 9 meses e Hacer circular agua por el filtro nuevo durante 5 minutos e M s detalles a este respecto figuran en la tarjeta de garant a 130 2 800 litros Concentraci n Reducc media Concentraci n de las aguas en m x admisible en residuales las aguas residuales 99 99 99 95 0 31 97 10 0 5 NTU 30 583 99 52 gt 85 0 05 97 3 gt 50 El presente producto NO DEBER usarse en zonas de agua micro biol gicamente nociva o de calidad desconocida NI TAMPOCO si no se ha efectuado una desinfecci n adecuada antes o despu s de efectuar su conexi n a la red de agua Un sistema certificado para la reducci n de quistes de par sitos puede usarse para aquellas aguas desinfectadas que contuvieran quistes de par sitos filtrables M x aguas M n reducci n Ensayo NSF residuales en 1 99 99 511077 03 0 49 95 42 511078 03 69 000 98 9 511079 03 0 06 96 84 511081 03 Concedemos para todo el sistema excepto el cartucho desechable una garant a de un a o Para el cartucho desechable s lo se concede una garant a respecto a defectos de material o de fabricaci n La vida til de los
244. trovate i dati sulla max capacit di congelamento in 24 ore vedi capitolo Servizio assistenza clienti Per il corretto confezionamento 1 Introdurre gli alimenti nella confezione 2 Fare uscire completamente l aria 3 Chiudere la confezione ermeticamente 4 Scrivere sulla confezione il contenuto e la data di congelamento Materiali inadatti per il confezionamento carta per imballaggio carta pergame na cellofan sacchetti per rifiuti sac chetti per la spesa usati Materiali adatti per il confezionamento fogli di plastica fogli tubolari di polietile ne fogli di alluminio contenitori per surgelati Questi prodotti sono disponibili nei ne gozi specializzati Materiali adatti per la chiusura anelli digomma clip di plastica fili per legare nastri adesivi resistenti al freddo e simili sacchetti ed i fogli tubolari di polietile ne possono essere saldati con un sal datore per fogli di plastica Durata di conservazione dei surgelati La durata di conservazione dipende dal tipo di alimento Ad una regolazione di temperatura di 18 C e Pesce salsiccia pietanze pronte prodotti da forno fino a 6 mesi e formaggio pollame carne fino a 8 mesi e Verdura frutta fino a 12 mesi Acquistare e conservare alimenti surgelati Attenzione gia momento dell acquisto di alimenti surgelati e Controllare che la confezione non sia danneggiata Verificare la data di cons
245. ts se d roulent dans des conditions de la laboratoire standard le rendement r el peut diff rer L aptitude du syst me a r duire la teneur en cystes et en agents de turbidit conform ment a la norme ANSI NSF 53 et a r duire le go t et l odeur de chlore conform ment la normes ANSI NSF 42 a t test e sur le mod le 9000 225 170 par NSF International le syst me a t certifi Classe nominale de particules Dur e nominale d utilisation Substance Moyenne dans Concentration le flux entrant dans le flux entrant Cystes 166 500 50 000 min Turbidit 10 7 11x1 NTU Classe de 5 700 000 Au minimum particules 10000 Taille des particules ml particules gt 0 5 lt 1 um Go t de chloreet 1 9 2 0 mg l 10 turbidit 2 800 litres Concentration max admissible dans les eaux us es R duction moyenne en Concentration dans les eaux us es 1 99 99 99 95 0 31 97 10 0 5 NTU 30 583 99 52 gt 85 0 05 97 3 gt 50 Sur la base d une utilisation d oocystes de cryptosporium parvum Directives d utilisation param tres de l alimentation en eau Pression de l eau 207 827 kPa Temp rature de l eau 0 6 C 38 C Vitesse d coulement 2 83 l min e faut installer et exploiter le systeme conform ment aux directives recommand es par le fabricant e Il faut changer le filtre tous les 6 a 9 mois e Rincez un filtre neuf de part en part pendant 5 minutes e
246. uf dem Anzeigefeld des Gefrierraums blinkt AL und alarm wird angezeigt Durch Dr cken der Taste alarm lock schaltet der Warnton ab Die Temperaturanzeige zeigt f r 10 Sekunden die w rmste Temperatur an die im Gefrierraum geherrscht hat Danach wird wieder die eingestellte Temperatur angezeigt Die Anzeige alarm erlischt sobald die eingestellte Temperatur erreicht ist Achtung An oder aufgetautes Gefriergut nicht wieder einfrieren Erst nach dem Verar beiten zu einem Fertiggericht gekocht oder gebraten kann es erneut einge froren werden Die max Lagerdauer des Gefriergutes nicht mehr voll nutzen K hlraum Auf dem Anzeigefeld des K hlraums leuchtet AL und alarm wird ange zeigt Durch Dr cken der Taste alarm lock schaltet der Warnton ab Achtung Wenn es im K hlraum zu warm geworden ist erw rmtes K hlgut vor dem Verzehr erhitzen Rohe Lebensmittel im Zweifel nicht mehr verwenden 11 Superk hlen Beim Superk hlen wird der K hlraum ca 6 Stunden lang so kalt wie m glich gek hlt Danach wird automatisch auf die vor dem Superk hlen eingestellte Temperatur umgestellt Das Superk hlen empfiehlt sich beson ders Vor dem Einlegen gro er Mengen Lebensmittel e Zum Schnellk hlen von Getr nken Superk hlen einschalten 1 Taste select dr cken bis ein Dreieck auf dem Anzeigefeld K hlraum erscheint 2 Danach
247. uiten werking stellen De ijs en waterdispenser is uitgeschakeld Op het display brandt IWD off lJs en waterdispenser weer inschakelen zie IJs en waterdispenser uitschakelen Hoewel de dispenser langere tijd in werking is komen er geen ijsblokjes uit Te warm in de diepvriesruimte Temperatuur in de diepvriesruimte kouder instellen zie Instellen van de temperatuur Er zijn ijsblokjes in het ijsblokjesreservoir maar ze komen er niet uit De ijsblokjes zijn aan elkaar vastgevroren IJsblokjesreservo ir eruit halen en legen De ijsblokjes zitten klem in de opening van het ijsblokjesreservoir of in de ijsmaler IJsblokjesreservo de hand verdraai ir eruit halen en de transportschroefas met en Eventueel klem zittende ijsbrokjes met een houten staafje losmaken De ijsblokjes zijn waterig De ijsblokjes werden ontdooid stroomuitval of de deur van de diepvriesruimte was niet goed dicht IJsblokjesreservo ir eruit halen legen en droogwrijven De waterdispenser functioneert niet De kraan is dicht Waterkraan open en De watervoorziening is onderbroken De waterdruk is te laag Neem contact op met de installateur De ijsbereider produceert niet genoeg ijs of de ijsblokjes zijn vervormd Het apparaat of de ijsbereider werd pas kort geleden ingeschakeld Het duurt ca 24 uur tot de ijsproductie begint Er werd e
248. um consumeren Ontdooien van diepvrieswaren Afhankelijk van soort en bereidingswijze van de levensmiddelen kunt u kiezen uit de volgende mogelijkheden bij omgevingstemperatuur in de koelkast in de elektrische oven met zonder heteluchtventilator in de magnetron Attentie Half of geheel ontdooide diepvries waren niet opnieuw invriezen Pas na het koken of braden kunnen de levensmiddelen opnieuw worden ingevroren De maximale bewaartijd wordt hierdoor bekort IJs en waterdispen ser Naar wens kunt u eruit halen tappen e gekoeld water e crushed ice e ijsblokjes UN Waarschuwing Nooit in de opening van de ijsblokjes dispenser grijpen Kans op verwondingen Attentie Leg nooit flessen of levensmiddelen in het ijsblokjesreservoir om snel te laten koelen De ijsbereider kan geblokkeerd en daardoor beschadigd worden Attentie bij ingebruikneming De ijs en waterdispenser functioneert alleen als het apparaat op de water leiding is aangesloten Nadat het apparaat in gebruik is genomen duurt het ca 24 uur tot de eerste portie ijsblokjes is aangemaakt Na het aansluiten bevinden zich in de leidingen nog luchtbelletjes Het drinkwater net zolang aftappen en weggooien tot het water zonder luchtbelletjes getapt kan worden De eerste 5 glazen leeggooien Als de ijsblokjesmaker voor het eerst wordt gebruikt de eerste 30 40 ijsblokjes om hygi nische redenen niet gebruiken Aanwi
249. un lugar lo m s fr o posible e Limpiar el interior del aparato con gua tibia y un lavavajillas manual uave impiar la junta de la puerta s lo on agua clara sec ndola bien continuaci n impiar la superficie del aparato con un pa o suave y h medo con un poco de lavavajillas manual Secar a continuaci n con un pa o e Tras concluir la limpieza del aparato Conectarlo a la red y ponerlo en funcionamiento ao e vo e 131 Limpiar el filtro humidificador Limpiar la bandeja colectora del agua El agua derramada es recogida en la bandeja colectora Para vaciar y limpiar la bandeja colec tora del agua retirar el filtro Limpiar la bandeja colectora con una esponja o un pa o absorbente 132 Limpiar el dep sito para los cubitos de hielo En caso de no extraer cubitos de hielo durante un tiempo prolongado del dis pensador stos pierden parte de su volumen saben a viejo y se adhieren entre s Retirar el dep sito vaciarlo y enjuagarlo con agua tibia Atenci n El dep sito de los cubitos de hielo lleno tiene un peso considerable e Secar bien con un pa o el dep sito y la rosca transportadora a fin de evitar que los cubitos de hielo nuevos puedan quedar adheridos Colocar el dep sito de cubitos de hielo e Empujar el dep sito sobre sus soportes completamente hacia atr s hasta que enclave
250. v 24 heures pour que les premiers glacons soient pr ts Apr s le raccordement les conduites contiennent encore des bulles d air Pr levez de l eau et jetez la jusqu a ce qu elle sorte sans bulles Jetez le contenu des 5 premiers verres Si vous utilisez le distributeur de glagons pour la premi re fois n utilisez pas pour des motifs d hygi ne les 30 a 40 premiers glacons Remarques concernant le fonctionnement du distributeur de glacons Une fois que le compartiment cong la teur a atteint la temp rature de con g lation l eau afflue dans ce distribu teur et se solidifie dans ses compartiments pour former des gla ons Les gla ons finis sont auto matiquement transf r s dans le bac gla ons Parfois plusieurs gla ons la fois s ac cumulent sur le c t Ils se d tachent g n ralement d eux m mes pendant leur transfert vers l orifice de distribu tion Une fois que le distributeur de glacons est plein la pr paration de glacons cesse automatiquement Le distributeur de glagons est en mesure de pr parer 140 glacons en 24 heures Lors de la confection des glacons on entend le bourdonnement de l lectrovanne eau l afflux d eau dans le bac gla ons et la chute des gla ons Surveiller la qualit de l eau potable Tous les mat riaux utilis s dans le dis tributeur de boisson sont inodores et sans saveur Si l eau devait avoir un go t les raisons peuvent
251. water before the power Apart from statutory national regulations you should stick to the connection terms relating to the local electricity and water companies Do not remove the transportation protection devices from the shelves and storage compartments until the appliance has been installed Water connection The water may be connected only by a competent fitter according to the local regulations of the appropriate water supply company Connect the appliance to a drinking water line Minimum pressure 0 2 MPa 2 bar Maximum pressure up to 0 8 MPa 8 bar Taste and odour of the water may be improved by installing the enclosed water filter In this case observe the different connection conditions see chapter Water filter Note The maximum outside diameter of the water mains without connecting pieces is 10 mm Electrical connection Do not use extension cables or distributors This appliance must be connected to a permanently installed socket The plug to secure the appliance must be freely accessible Connect the appliance to a 220 240 V 50 Hz ac current via a plug which has been properly installed The socket must be fused with a 10 to 16 A fuse or higher If the appliance is to be operated in a non European country check on the rating plate whether the indicated voltage and current type correspond to the values of your mains supply The rating plate is situated in the bott
252. wing temperatures 6 C 16 C Refrigerator compartment Freezer compartment Switching on the eco 1 Press the options button until eco is selected with a triangle 2 Activate by pressing the selection button function is framed Switching off the eco 1 Press the options button until eco is selected with a triangle 2 Deactivate by pressing the selection button function is no longer framed vacation If leaving the appliance for a long period of time you can switch the appliance over to the energy saving holiday mode The temperature in the refrigerator compartment is auto matically switched over to 14 C Attention Do not store any food in the refrigerator compartment during this time Switching on the vacation 1 Press the options button until vacation is selected with a triangle 2 Activate by pressing the selection button function is framed Switching off the vacation 1 Select vacation function until a triangle is displayed 2 Switch off by pressing the selection button function is no longer framed oo clock The time is indicated on the time display panel The time can be set with the clock function Setting the time 1 Press the options button until clock is selected with a triangle 2 Activate by pressing the selection button function is framed 3 Press the or
253. xi n del aparato a un especialista del ramo de conformidad a las presentes instrucciones de montaje Tras colocar el aparato en su emplazamiento definitivo deber dejarse reposar ste durante aprox una hora antes de ponerlo en funcionamiento dado que durante el transporte del aparato puede ocurrir que el aceite contenido en el compresor penetre en el circuito del fr o Limpiar el interior del aparato antes de su puesta en funcionamiento inicial v ase el cap tulo Limpieza Efectuar la conexi n del aparato a la red de agua ANTES que a la red el ctrica e Observar estrictamente las normas nacionales vigentes del sector as como las normas y disposiciones de las empresas locales de abastecimiento de electricidad y agua e Retirar los seguros de transporte de las bandejas y baldas de vidrio tapones de pl stico s lo una vez que se ha instalado el aparato en su emplazamiento definitivo Conexi n del aparato a la red de agua La conexi n a la red de agua s lo puede ser efectuada por un fontanero especialista de conformidad a las normas y disposiciones de la empresa local de abastecimiento de agua Acoplar el aparato a una tuber a de alimentaci n de agua potable M nima presi n de red 0 2 MPa 2 bares M xima presi n de red admisible 0 8 MPa 8 bares El olor y sabor del agua se puede mejorar instalando el filtro de agua suministrado con el aparato En tal caso deber n observ
254. ze Ger t ausrichten Damit das Ger t einwandfrei funktioniert muss es mit einer Wasserwaage eben ausgerichtet sein Steht das Ger t schief kann dies dazu f hren dass das Wasser aus dem Eisbereiter ausl uft ungleiche Eisw rfe hergestellt werden oder die T ren nicht richtig schlie en 4 y o SET 4 e Ger t auf den vorgesehenen Platz stellen e Vordere F Be mit einem Sechskantschl ssel ausrichten e Hintere F e mit einem Inbusschl ssel ausrichten Ger te und AufstellmaBe 387p 515 695 910 1747 y A min 38 I max 54 910 Turoffnungswinkel Ger tet ren und Griffe demontieren Wenn das Ger t nicht durch die Achtung Wohnungst r passt k nnen die Ger tet ren und Griffe abgeschraubt werden Ein eventuell notwendiges Abschrauben der Ger tet ren darf nur durch den Kundendienst erfolgen ib M Ger t kennenlernen Diese Gebrauchsanleitung gilt f r mehrere Modelle Abweichungen bei den Abbildungen sind m glich A Gefrierraum von 14 C bis 24 C einstellbar B K hlraum von 2 C bis 8 C einstellbar CG Frischk hl
255. zerk leinerer verklemmt Eisw rfelbeh lter herausnehmen und Transportschnecke von Hand drehen Eventuell verklemmte Eisbrocken mit Holzst bchen l sen Eisw rfel sind w ssrig Eisw rfel wurden aufgetaut Stromaus fall oder die Gefrierraumt r war nicht richtig geschlossen Eisw rfelbeh lter herausnehmen entleeren und trockenrei ben Wasserspender funktioniert nicht Wasserhahn geschlossen Wasserhahn ffnen Wasserversorgung ist unterbrochen Was serdruck zu niedrig Installateur informieren Eisbereiter stellt nicht genug Eis her oder das Eis ist deformiert Ger t oder Eisbereiter wurde erst vor kur zem eingeschaltet Es dauert ca 24 Stunden bis die Eisproduktion beginnt Es wurde eine gro e Eismenge entnom men Es dauert ca 24 Stunden bis der Eisw rfelbeh lter wieder gef llt ist Niedriger Wasserdruck Ger t nur an den vorgeschriebenen Wasserdruck anschlies sen siehe Ger t aufstellen und anschlie en Wasseran schluss Wasserfilter verstopft oder verbraucht Wasserfilter wechseln An der Eis und Wasserausgabe bildet sich Schwitzwasser Der Umgebungsbereich ist zu feucht Zusatzheizung an der Eis und Wasserausgabe einschalten nicht bei allen Modellen Zum Einschalten auf Position ON je nach Typ stellen Auf Position OFF ist die Zusatzheizung ausgeschaltet 23 Ger te Se

Neff K5930D1GB side-by-side refrigerator

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents