Home

ECG FS 40 N fan

1. FS 40 N STOJANOVY VENTIL TOR N VOD K OBSLUZE STOJANOVY VENTIL TOR N VOD NA OBSLUHU WENTYLATOR STOJACY INSTRUKCJA OBSLUGI LL VENTIL TOR HASZNALATI TMUTAT STANDVENTILATOR BEDIENUNGSANLEITUNG STAND FAN INSTRUCTION MANUAL GB VENTILATOR SA STALKOM UPUTE ZA UPORABU STOJECI VENTILATOR NAVODILA VENTILATEUR SUR PIED MODE DEMPLOI VENTILATORE CON SUPPORTO MANUALE DI ISTRUZIONI VENTILADOR DE PIE MANUAL DE INSTRUCCIONES PORANDAVENTILAATOR KASUTUSJUHEND EJ EJ El Ej H EJ u P ed uveden m v robku do provozu si d kladn pro t te tento n vod a bezpe nostn pokyny kter jsou v tomto n vodu obsa eny N vod musi b t v dy p ilo en k p stroji m Pred uveden m v robku do prev dzky si d kladne pre tajte tento n vod a bezpe nostn pokyny ktor s v tomto n vode obsiahnut N vod mus by v dy prilo en k pristroju m Przed pierwszym u yciem urz dzenia prosimy o uwa ne zapoznanie si z instrukcjami dotycz cymi bezpiecze stwa i u ytkowania Instrukcja obs ugi musi by zawsze do czona m A term k haszn latba v tele el tt figyelmesen olvassa el ezt a haszn lati tmutat t s az tmutat ban tal lhat biztons gi rendelkez seket A haszn lati tmutat t tartsa a k sz l k k zel ben m Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Produktes diese Anleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch Die Bedien
2. e s produktem by nem lo b t nakl d no jako s domovn m odpadem Produkt odevzdejte na m sto ur en pro recyklaci elektrick ch a elektronick ch za zen Spr vnou likvidac produktu zabr n te negativn m vliv m na lidsk zdrav a ivotn prost ed Recyklace materi l p isp v k ochran p rodn ch zdroj V ce informac o recyklaci tohoto produktu V m BEL poskytne obecn rad organizace pro zpracov n domovniho odpadu nebo prodejn misto kde jste produkt 08 05 zakoupili Tento vyrobek spl uje pozadavky sm rnic EU o elektromagnetick kompatibilit a elektrick bezpe nosti Navod k obsluze je k dispozici na webov ch str nk ch www ecg cz Zm na textu a technick ch parametr vyhrazena ECG 5 STOJANOVY VENTIL TOR BEZPECNOSTN POKYNY Citajte pozorne a uschovajte pre bud cu potrebu Varovanie Bezpe nostn opatrenia a pokyny uveden v tomto navode nezahr uj v etky mo n podmienky a situ cie ku ktor m m e d js U vate mus pochopi e faktorom ktor nie je mo n zabudova do iadneho z v robkov je zdrav rozum opatrnos a starostlivos Tieto faktory teda musia by zaisten u vate om u vate mi pou vaj cimi a obsluhuj cimi toto zariadenie Nezodpoved me za kody sp soben po as prepravy nespr vnym pou van m kol san m nap tia alebo zmenou i pravou akejko vek asti zariadenia Aby nedo lo k vzniku po iaru alebo
3. ga pritezanjem vijka Provjerite da kolo ventilatora i lopatice ne doti u mrezu za vrijeme okretanja Prednju mre u pri vrstite na stra nju mre u Stegnite vijak i maticu i zaklju ajte kva icama TOPLINSKA ZA TITA Ukoliko dode do preoptere enja pogonske jedinice aktivirati e se toplinska za tita koja e automatski isklju iti ventilator U tom slu aju javite se ovla tenom servisu Ventilator ima 3 brzine a okretna glava omogu ava mu kontinuiranu rotaciju Tih je ima nisku potro nju energije pouzdan je i siguran a pru a i u inkovito strujanje zraka Matica Prednja mre a U J Kolo Vijak za Stra nja ventilatora u vr enje mre a nagiba fi Spojka Opruga Postolje Prekida je ugra en u regulator brzine na glavi ventilatora 0 1 2 3 Ventilator je isklju en Ventilator radi najsporije Ventilator radi srednjom brzinom Ventilator radi punom brzinom Ventilator se mo e okretati tijekom rada elite li da se glava ventilatora okre e pritisnite tipku kontrole okretanja elite li zaustaviti okretanje glave ventilatora isklju ite tipku regulacije okretanja Glavu ventilatora mo ete postaviti prema gore i prema dolje Otpustite maticu vertikalnog polo aja ventilator postavite u eljeni kut i ponovno zategnite maticu 22 _ Regulator 7 okretanja N Regulator brzine Kabel napajanja _ Stalak ECG
4. gettarli nei contenitori per il riciclaggio della plastica SMALTIMENTO DEI PRODOTTI A FINE VITA Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche valido per i paesi membri dell Unione Europea e per altri paesi europei con un sistema di riciclo implementato Il simbolo rappresentato sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico Consegnare il prodotto alla struttura specificata per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Prevenire impatti negativi sulla salute umana e sull ambiente riciclando correttamente il prodotto EE Il riciclaggio contribuisce a preservare le risorse naturali Per ulteriori informazioni sul riciclaggio di questo 08 05 prodotto fare riferimento alle autorit locali all organizzazione nazionale di trattamento dei rifiuti o al negozio dove stato acquistato il prodotto Questo prodotto conforme ai requisiti della direttiva UE in materia di compatibilit elettromagnetica e sicurezza elettrica Il produttore si riserva il diritto ad effettuare cambiamenti del testo e dei parametri tecnici 32 ECG VENTILADOR DE PIE INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Lea con atenci n y guarde para un uso futuro Advertencia Las medidas e instrucciones de seguridad incluidas en este manual no cubren todas las condiciones y situaciones posibles El usuario debe comprender que el sentido com n la precauci n y el cuidado son factores que no
5. or insufficient experience and skills prevent him from safely using the appliance if they are not supervised or if they have not been instructed regarding the use of the appliance by a person responsible for their safety Child supervision is essential to prevent them from playing with the appliance Do not immerse in water Warning To prevent overheating do not cover the fan The fan must not be placed directly under an outlet 18 ECG INSTALLATION 1 Remove each part from the packages If the front and back screens are connected separate these Remove the base and parts of the stand from the box and loosen the 4 attachment screws Attach the stand to the base using the attachment screws Dismantle the four position screws on the motor place the back screen against the four holes on the motor screw handle facing upward insert the four position screws into the holes and tighten these Loosen the nut screw on the propeller place the propeller on the motor shaft and secure by tightening the screw Make sure the propeller does not interfere with the screen Install the front screen on to the back screen Tighten the screw and nut secure the retaining clips HEAT PROTECTION Heat protection is activated if an actuating unit is overloaded The fan switches off automatically In this case refer to a professional service centre USE The fan has 3 speeds its rotating head ensures smooth rotation It i
6. pliidi k ttekeha l heduses jms rge pange ventilaatorit pehmele pinnale n iteks voodisse diivanile jne Seade tuleb asetada stabiilsele ja tasasele pinnale Kui seadmest hakkab levima ebatavalist l hna v i suitsu eemaldage seade kohe elektriv rgust ja k lastage teeninduskeskust rge l litage seadet sisse ja v lja l kates toitekaablit vooluv rku v i t mmates toitekaablit vooluv rgust v lja L litage ventilaator alati peal litist v lja seej rel v ite toitekaabli pistikupesast v lja t mmata Soovitame pisitikupesasse hendatud ventilaatorit j relevalveta mitte j tta Enne hooldust de tegemist t mmake toitekaabel pistikupesast v lja rge t mmake pistikut kaablist tirides pistikupesast v lja T mmake kaabel pistikut hoides pistikupesast v lja Toitekaabel e tohi kuumade osadega kokku puutuda v i minna le teravate servade 14 15 Arge pange s rmi ega muid esemeid ventilaatori avadesse Kasutage ventilaatorit ainult vastavalt k esolevas kasutusjuhendis esitatud juhistele Tootja ei vastuta kahjude eest mis on p hjustatud selle toote valest kasutamisest See seade on ette n htud kodus ja sarnastes tingimustes kasutamiseks sealhulgas kaupluste kontorite ja muude t kohtade k ginurkades p llumajanduses kasutatavad seadmed seadmed mida kasutavad hotellide motellide ja teiste bimiskohtade k lalised seadmed mida kasutatakse kodumajutuses Seda toodet ei tohi kasutada
7. Nimisisendv imsus 50 W Muratase 65 dB KASUTAMINE JA KASUTUSEST K RVALDAMINE Pakkepaber ja lainepapp viige j tmejaama Pakkekiled PE kotid plastist osad visake plasti ringlussev tu konteineritesse TOOTE KASUTUSEST K RVALDAMINE T EA L PUS Elektri ja elektroonikaseadmete kasutusest k rvaldamine kehtib EL i liikmesriikides ja teistes Euroopa riikides kus rakendatakse ringlussev tus steemi N idatud s mbol tootel v i pakett t hendab et toodet ei tohiks k idelda nagu olmej tmeid Viige toode elektri ja elektroonikaseadmetele etten htud ringlussev tupunkti V ltige v imalikke negatiivseid m jusid inimese tervisele ja keskkonnale tagades oma toote korraliku ringlussev tu Ringlussev tt aitab s ilitada loodusvarasid Lisateavet selle toote ringlussev tu kohta saate oma kohalikust omavalitsusest olmej tmete k itlemise ettev ttest v i poest kust te toote ostsite 08 05 See toode vastab Euroopa Liidu elektromagnetilise hilduvuse ja elektriohutuse direktiivi C n uetele Teksti ja tehniliste parameetrite muutmise igused on reserveeritud 38 ECG K B Progres PROIZVOPA ili DAVATELJ GARANCIJE K B Progres a s MBS 61860123 Sjedi te U Expertu 91 250 69 Kli any okrug Prag Ce ka Republika Tel 420 272 122 111 Fax 420 272 122 509 E mail informacije kbprogres cz 4 JAMSTVENI LIST gt Naziv i model proizvoda Serijski broj D
8. Rug Tt 9 Talp sm VA A be pitett kapcsol a sebess gvez rl ben a ventil torfejen van 0 A ventil tor kikapcsolva 1 A ventil toralacsony sebess gen m k dik A ventil tor k zepes sebess gen m k dik 3 A ventil tor magas sebess gen m k dik e A ventil tor m k d s k zben foroghat Haaztkivanja hogy a ventilator fej forogjon nyomja meg a forg s vez rl t e Ha a ventil tor fejet meg akarja ll tani a forg s vez rl t h zza ki A ventil tor fej fel s lefel ir nyba ll that Laz tsa meg a f gg leges be ll t any t a ventil tort ll tsa a k v nt sz gbe s az any t ism t szor tsa meg ECG 13 TISZTITAS ES KARBANTART S 1 Tiszt t s el tt a ventil tort ki kell kapcsolni s a t pvezet k dug j t h zza ki az aljzatb l 2 A m anyag r szeket t r lje meg t rl kend vel vagy szappanos oldatba m rtott nedves szivaccsal Ezut n t r lje sz razra A ventil tort vizbe mer teni tilos 3 A ventil tor sz tszerel se sor n haladjon forditott sorrendben mint a szerel skor A csomagol dobozokat rizze meg a ventil tor k s bbi sz llit s ra vagy t rol s ra M SZAKI ADATOK tm r 40 cm N vleges fesz lts g 230 V 50 Hz N vleges teljesitm nyfelv tel 50 W Zajszint 65 dB HULLAD KFELHASZNALAS S MEGSEMMIS T S A csomagol papirt s hull mpapirt adja le hullad kgy jt telepen Csomagol f lia PE z
9. b napake ki so nastale kot posledica servisnih posegov vklju no z aktualizacijo in raz iritvijo programske opreme ki so jih opravile osebe ki niso iz poobla enega servisa podjetja c napake ki so nastale kot posledica neavtoriziranega modificiranja sestavnih delov d izdelke s katerih je odstranjena ali spremenjena serijska tevilka e izdelke ki so fizi no po kodovani f izdelke ki so izrabljeni zaradi obi ajne uporabe tudi baterije ter napake zaradi katerih je izdelek prodan po ni ji ceni Pri sestavnih delih izdelka pri katerih gre za potro no blago in pri katerih se funkcija in namen izgubi v roku ki je kraj i od garancijskega roka za izdelek se garancijski rok dolo i v skladu s asom med katerim se izdelek pravilno uporablja v skladu z namenom in na inom uporabe navedenim v navodilih za uporabo izdelka npr baterija Prodajalec ne odgovarja za neposredne in posredne kode ki bi nastale zaradi neupo tevanja garancijskih pogojev ali drugih pravnih dolo b kakor tudi ne za kode zaradi izostanka dobi ka prometne nesre e izgube dobrega imena kode na napravi ali premo enju ali stro ke za ohranitev ali kopiranje programa in podatkov shranjenih v izdelku ter izgubo zaupnih informacij Skupna od kodnina ki jo mora prodajalec izpla ati za napake ali v zvezi z napako nastalo zaradi malomarnosti kr enja pogodbe ali druga e v nobenem primeru ne more biti vi ja od fakturne neto cene pokvarjenega po k
10. base e le parti del supporto dalla scatola e allentare le 4 viti di fissaggio Fissare il supporto alla base utilizzando le j viti in dotazione 3 Smontare le quattro viti di j posizionamento sul motore posizionare lo schermo Vite Schermo Elica Vite di Schermo Alimentazione posteriore contro i quattro fori anteriore posiziona posteriore elettrica sul motore maniglia rivolta mento u I _ Controllo rotazione N Controllo velocit Motore verso l alto inserire le quattro viti di posizionamento nei fori e stringerle 4 Allentare la vite sull elica Connector NU posizionare lelica sull albero motore e fissarla stringendo la LI vite Assicurarsi che l elica non Spring TI interferisca con lo schermo Z PD 5 Installare lo schermo anteriore a sullo schermo posteriore Basel M 7 gt A gt Tribuna Stringere la vite e il dado fissare s gt i ganci laterali PROTEZIONE SURRISCALDAMENTO La protezione surriscaldamento viene attivata se una unit di azionamento sovraccarica Il ventilatore si spegne automaticamente In questo caso fare riferimento a un centro di assistenza professionale MODALIT D USO Il ventilatore ha 3 velocit la sua testa rotante assicura una rotazione regolare silenzioso con un basso consumo energetico affidabile e sicuro e allo stesso tempo garantisce una efficace circolazione dell aria Linterruttore
11. de la caja y afloje los 4 tornillos de F i i Control de fijaci n Adjunte el pie a la base con velocid d los tornillos de fijaci n 3 Desarme los cuatro tornillos de posici n sobre el motor cologue la rejilla trasera contra los cuatro H orificios sobre el motor con la manija hacia arriba inserte los TU Rejilla H lice Tormillode Rejilla cuatro tornillos de posici n en los dn posici n trasera orificios y aj stelos D h Bt Motor Alimentaci n de potencia 4 Afloje la tuerca de la h lice col guela sobre el eje del motor y f jela ajustando el tornillo Aseg rese de gue la h lice no interfiera con la rejilla 5 Instale la rejilla delantera sobre la Sa dch X Resorte trasera Ajuste el tornillo y la tuerca F fije las abrazaderas restantes PROTECCI N DEL at Base Conector CALOR La protecci n del calor se activa ES si se sobrecarga una unidad en funcionamiento El ventilador se apaga autom ticamente En este caso consulte a un centro de reparaciones profesional USO Los ventiladores tienen 3 velocidades y su cabeza giratoria garantiza el giro suave Es silencioso con bajo consumo de energia fiable y seguro y al mismo tiempo garantiza una efectiva circulaci n del aire gt A El ventilador est integrado en el control de velocidad sobre la cabeza del ventilador 0 ventilador apagado 1 ventilador funcionando a velocidad baja
12. f siliste puuetega tajuh iretega ega vaimse puudega v i seadme ohutuks kasutamiseks ebapiisavate kogemuste ja oskustega isikud sh lapsed kui neid ei ole juhendatud v i neid ei j lgi isik kes vastutab nende turvalisuse eest Laste j lgimine on oluline et nad ei m ngiks tootega Do not immerse in water rge sukeldage vette Hoiatus lekuumenemise v ltimiseks ei tohi ventilaatorit katta Ventilaatorit ei tohi otse pistikupesa alal 36 paigutada ECG KOKKUPANEK 1 Eemaldage k ik osad pakendist 9 ane Kui eesmine ja tagumine v re on ae hendatud eraldage need 2 2 V tke alus ja statiivi osad 1 Na kastist v lja ning vabastage gt 4 henduspolti hendage statiiv N Kiiruse juhtimine alusega kasutades henduspolte 3 Keerake mootoril neli asendipolti lahti asetage tagumine v re Mais Mootor vastu mootori nelja auku k epide j lespoole siis sisestage neli asendipolti aukudesse ja keerake Poldi Eesmine Propeller Asendipolt Tagumine Toitekaabel need kinni mutter v re v re asetage propeller mootori v llile ja keerake polt kinni Veenduge et propeller ei puutu vastu v ret gt Statiiv 4 Vabastage propelleri poldi mutter u u kr i 5 Uhendage eesmine v re tagumise Liitmik go i v rega Pingutage polti ja mutrit ning kinnitage lukustusklambrid k U Vedru M or KUUMUSKAITSE gt Kuumuskaitse aktiveeru
13. int gr au variateur de vitesse sur la t te du ventilateur 0 Le ventilateur est arr t 1 Le ventilateur tourne vitesse minimale 2 Le ventilateur tourne vitesse moyenne 3 Le ventilateur tourne vitesse maximale Le ventilateur peut pivoter pendant le fonctionnement Si vous voulez que la t te du ventilateur tourne enfoncez le bouton de commande de pivotement Si vous voulez arr ter la t te du ventilateur sortez le bouton de commande de pivotement Vous pouvez r gler l inclinaison de la t te du ventilateur vers le haut ou vers le bas Desserrez l crou du r glage vertical r glez le ventilateur dans l angle demand et resserrez l crou 28 ECG NETTOYAGE ET ENTRETIEN 1 Avant de nettoyer le ventilateur vous devez toujours l arr ter et retirer la fiche d alimentation de la prise 2 Nettoyez les parties en plastique avec un chiffon ou une ponge humide imbib e d eau savonneuse Essuyez ensuite pour s cher Ne plongez jamais le ventilateur dans l eau 3 En cas de d montage du ventilateur proc dez dans l ordre inverse du montage Nous recommandons de conserver l emballage en vue d un transport ventuel du ventilateur ou de son stockage DONNEES TECHNIQUES Diam tre 40 cm Tension nominale 230 V 50 Hz Puissance nominale 50 W Niveau sonore 65 dB RECYCLAGE ET ELIMINATION DES DECHETS Papier d emballage et carton ondul remettre dans les conteneurs de collecte de papiers Film d e
14. integrato nel controllo della velocit sulla testa del ventilatore 0 Il ventilatore spento 1 Il ventilatore funziona a bassa velocit 2 Ilventilatore funziona a velocit media 3 Il ventilatore funziona ad alta velocit II ventilatore pu ruotare durante il funzionamento e Per far ruotare la testa del ventilatore spingere il controllo di rotazione automatica verso il basso Per arrestare la rotazione della testa del ventilatore tirare verso l alto il controllo automatico di rotazione La testa del ventilatore pu essere impostata su o gi Allentare il dado di regolazione verticale regolare l angolazione desiderata del ventilatore e serrare nuovamente il dado ECG 31 PULIZIA E MANUTENZIONE 1 Il ventilatore deve essere spento e il cavo scollegato dalla presa di corrente prima di pulirlo 2 Pulire le parti in plastica con un panno umido o una spugna immersa in un detergente a base di sapone Asciugare Non immergere il ventilatore in acqua 3 Per smontare il ventilatore procedere nella sequenza opposta rispetto alla procedura di assemblaggio Si consiglia di tenere la confezione per trasportare o riporre il ventilatore INFORMAZIONI TECNICHE Diametro 40 cm Tensione nominale 230 V 50 Hz Potenza d ingresso nominale 50 W Rumorosit 65 dB USO E SMALTIMENTO DEI RIFIUTI Carta da imballaggio e cartone ondulato consegnarli alla discarica Imballaggio foglio stagnola sacchetti PE elementi plastici
15. kori tenje u ku anstvu i u prostorima sli nim ku anstvu kao to su kuhinje u tvrtkama uredima i u drugim sli nim radnim okru jima prostorije kori tene u poljoprivredi prostorije koje su na raspolaganju gostima hotela motela i drugih smje tajnih objekata prostorije koje se koriste u objektima koji nude no enje s doru kom Ovaj ure aj ne smiju koristiti osobe uklju uju i djecu smanjenih fizi kih osjetilnih ili mentalnih sposobnosti ili osobe koje nemaju iskustva i znanja osim ako su nisu pod nadzorom ili ih je iskusnija osoba odgovorna za njihovu sigurnost uputila u siguran na in kori tenja ure aja Nadgledajte djecu kako bi se uvjerili da se ne igraju s ure ajem Do not immerse in water Ne uranjati u vodu POZOR Kako bi se sprije ilo pregrijavanje nemojte pokrivati ventilator Ventilator ne smije biti smje ten neposredno ispod uti nice ECG 21 MONTAZA 1 Izvadite dijelove iz ambala e Ako su prednja i stra nja mre a spojene razdvojite ih Iz kutije izvadite postolje dijelove stalka i otpustite 4 spojna vijka Pri vrstite stalak na sklop postolja pomo u spojnih vijaka Uklonite 4 vijka koji slu e za pri vr ivanje na motor zadnju stra nju mre u poravnajte uz 4 otvora na motoru ru ka gleda prema gore umetnite 4 vijka za pri vr ivanje u rupe i pri vrstite ih Oslobodite vijak matice na kolu ventilatora propeleru nasadite kolo na osovinu motora i pri vrstite
16. nungen am Motor an mit dem Griff in Rich tung nach oben in die Untersatz ffnungen schrauben E Sie die vier Positions schrauben ein und zie rc hen sie an L sen Sie von den Schrauben die Muttern am Propeller setzen Sie den Propeller auf die Motorwelle und befestigen Sie ihn durch das Anziehen der Schrauben Kontrollieren Sie dass der Propeller nichtam Gitter schleift Das vordere Gitter legen Sie an das hintere Gitter an Ziehen Sie die Schraube und die Mutter an befestigen Sie bitte die Halteklammern _ St nder WARMESCHUTZ Falls es zu einer Uberlastung der Antriebseinheit kommt wird der W rmeschutz aktiviert der den Ventilator automatisch ausschaltet In diesem Fall wenden Sie sich bitte an den Fachservice VERWENDUNG Der Standventilator hat 3 Geschwindigkeiten sein Drehkopf gew hrleistet eine vollst ndige Umdrehung Er ist leise hat einen niedrigen Energiebedarf ist zuverl ssig und sicher und besonders gew hrleistet er eine effektive Luftumw lzung 16 ECG Der Ausschalter ist mit einer Geschwindkeitsbedienung am Kopfteil des Ventilators ausgestattet 0 Der Ventilator ist ausgeschaltet 1 Der Ventilator l uft auf der langsamsten Geschwindigkeit 2 Der Ventilator l uft auf der mittleren Geschwindigkeit 3 Der Ventilator l uft auf der h chsten Geschwindigkeit Der Ventilator kann sich w hrend des Laufs drehen e Falls Sie m chten dass sich das Kopfteil des V
17. oblastiach spotrebice pouzivan v podnikoch zaistuj cich noclah s ra ajkami Tento spotrebi nie je ur eny na pouzivanie osobami vr tane deti ktorym fyzick zmyslov alebo mentalna neschopnost i nedostatok sk senost a znalost zabra uje v bezpe nom pouzivani spotrebi a ak na ne nebude dohliadan alebo ak neboli instruovan ohladom pouzitia spotrebi a osobou zodpovednou za ich bezpe nost Je nutny dohlad nad detmi aby sa zaistilo Ze sa nebud so spotrebicom hrat Do not immerse in water Nepon rajte do vody Vystraha Aby sa zabr nilo prehriatiu nezakryvajte ventil tor Ventil tor nesmie byt umiestneny tesne pod z suvkou ECG INSTAL CIA 1 Jednotliv diely vyberte z obalov Pokial s predn a zadn mriezka spojen oddelte ich Zo katule vyberte podstavec a asti stojana a uvolnite 4 spojovacie skrutky Stojan pripevnite k podstavcu spojovacimi skrutkami Demontujte Styri polohov skrutky na motore zadn mrezu prilo te k tyrom otvorom na motore drzadlom smerom hore do otvorov vlo te tyri polohov skrutky a dotiahnite ich Uvolnite skrutku matice na vrtuli nasadte vrtulu na hriadel motora a zaistite ju dotiahnutim skrutky Skontrolujte di sa vrtula nezasek va o mrieZky Predn mrie ku in talujte na zadn mrie ku Dotiahnite skrutku a maticu zaistite pr dr n klipsy TEPELN OCHRANA Ak jed by do lo k pre a eniu pohonnej notky aktivuje sa te
18. sobre bordes afilados No inserte los dedos u otros objetos en las aberturas del ventilador Utilice el ventilador solo de acuerdo con las instrucciones provistas en este manual El fabricante no es responsable por da os causados por el uso inapropiado de este artefacto Este artefacto est destinado para uso dom stico y en reas similares incluso espacios de cocinas en mercados oficinas y otros lugares de trabajo artefactos utilizados en la industria agr cola artefactos utilizados por hu spedes en hoteles moteles y otras reas residenciales artefactos utilizados en empresas de bed and breakfast Este dispositivo no deber ser utilizado por personas incluso ni os cuya incapacidad f sica sensorial o mental o experiencia y habilidades insuficientes impidan el uso seguro del artefacto a menos que sean supervisados por una persona responsable de su seguridad o se les haya ense ado respecto al uso del artefacto Es fundamental la supervisi n de los ni os para evitar que jueguen con el artefacto Do not immerse in water No sumerja el producto en agua ECG 33 Advertencia Para evitar el sobrecalentamiento no cubra el ventilador El ventilador no debe ser colocado directamente debajo de un tomacorriente IN STALACI N Control de 1 Retire cada pieza de los empaques 1 777 rotaci n Si las rejillas delantera y trasera ns est n conectadas sep relas 2 Retire la base y las piezas del pie AR
19. upravljavec hitrosti na glavi ventilatorja 0 Ventilator je izklju en 1 Ventilator deluje z najniZjo hitrostjo 2 Ventilator deluje s srednjo hitrostjo 3 Ventilator deluje z najvisjo hitrostjo Ventilator se lahko med delovanjem vrti Ce elite da se glava ventilatorja vrti pritisnite na upravljavec vrtenja e elite glavo ventilatorja zaustaviti potegnite upravljavec ven Glavo ventilatorja lahko nastavljate navzgor in navzdol Sprostite matico za vertikalno nastavitev ventilator nastavite v elen kot in matico spet privijte ECG 25 M CISCENJE IN VZDR EVANJE 1 Pred i enjem morate ventilator izklopiti in potegniti iz vti nica vtikalo el kabla 2 Plasti ne dele obri ite s krpo ali z vla no gobo namo eno v milno raztopino Nato obri ite do suhega Ventilatorja nikoli ne potapljajte v vodo 3 V primeru demonta e ventilatorja postopajte v obratnem zaporedju kot pri monta i Priporo amo da embala o shranite za morebitni transport ventilatorja ali skladi enje TEHNI NI PODATKI Premer 40 cm Nazivna napetost 230 V 50 Hz Nazivna mo 50 W Hrup 65 dB UPORABA IN ODSTRANJEVANJE ODPADKOV Papir in karton dostaviti depoju Foliju embala e PE vre ke plasti ne elemente vr iti v kontejner za odlaganje plastike za recikliranje ODSTRANJEVANJE IZDELKA PO IZTEKU TRAJANJA Odstranjevanje elektri ne in elektronske opreme velja za dr ave lanice Evropske unije in druge ev
20. zasilaj cego z gniazdka 12 Nie nale y pozostawia wentylatora pod czonego do gniazda zasilania bez nadzoru Przed czynno ciami konserwacyjnymi nale y wyj wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazdka Nie nale y tego robi poci gaj c za kabel ale za wtyczk 13 Przew d zasilania nie mo e dotyka rozgrzanych element w ani ostrych kraw dzi 14 Nie nale y wk ada palc w ani adnych przedmiot w do otwor w urz dzenia 15 Korzysta z urz dzenia tylko zgodnie z zaleceniami zawartymi w niniejszej instrukcji Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody powsta e na skutek nieprawid owego stosowania urz dzenia 16 Urz dzenie przeznaczone jest do u ytku domowego oraz w podobny spos b jak urz dzenia w aneksach kuchennych w biurach i pozosta ych miejscach pracy urz dzenia stosowane w rolnictwie urz dzenia u ywane przez go ci w hotelach motelach itp urz dzenia u ywane w pensjonatach oferuj cych nocleg ze niadaniem 17 Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci kt rym niepe nosprawno fizyczna lub psychiczna albo brak do wiadczenia nie pozwala bezpiecznie u ywa urz dzenia bez nadzoru lub je eli nie zosta y odpowiednio poinstruowane w zakresie obs ugi urz dzenia przez odpowiedzialn za nie osob Nie nale y dopu ci do sytuacji w kt rej dzieci bawi si urz dzeniem Do not immerse in water Nie wolno zanurza w wodzie Ostrze e
21. 2 ventilador funcionando a velocidad intermedia 3 ventilador funcionado a velocidad alta El ventilador puede rotar durante el funcionamiento Para que la cabeza del ventilador rote empuje el control autom tico de rotaci n hacia abajo Para detener la rotaci n de la cabeza del ventilador empuje el control autom tico de rotaci n hacia arriba La cabeza del ventilador puede ser colocada hacia arriba o abajo Afloje la tuerca de ajuste vertical ajuste el ngulo deseado del ventilador y ajuste la tuerca nuevamente 34 ECG LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 1 El ventilador debe ser apagado y el cable desconectado del tomacorriente antes de limpiarlo 2 Limpie las piezas pl sticas con un pa o o esponja h meda sumergida en agente jabonoso Seque No sumerja el ventilador en agua 3 Para desarmar el ventilador proceda de manera inversa al proceso del armado Recomendamos conservar el empaque para transportar el ventilador o almacenar INFORMACI N T CNICA Di metro 40 cm Voltaje nominal 230 V 50 Hz Potencia de entrada nominal 50 W Nivel de ruido 65 dB USO Y ELIMINACI N DE LOS DESECHOS Papel para envolver y cart n corrugado entregar a una chatarrer a Pl stico de embalaje bolsas de polietileno elementos pl sticos arr jelos en los recipientes para reciclaje de pl sticos ELIMINACI N DE LOS PRODUCTOS AL FINAL DE SU VIDA TIL Eliminaci n de equipos el ctricos y electr nicos v lido en los
22. 5 Ovaj proizvod zadovoljava zahtjeve Direktive EU o elektromagnetskoj kompatibilnosti i sigurnosti elektri nih uredaja Zadrzano je pravo izmjena teksta i tehni kih podataka Upute za uporabu dostupne su na web stranici www ecg cz ECG 23 STOJECI VENTILATOR VARNOSTNA NAVODILA Pazljivo preberite in shranite za prihodnji Pozor Varnostni ukrepi in navodila ne zajemajo vseh mo nih razmer in nevarnosti do katerih lahko pride Uporabnik se mora zavedati da varnostnih napotkov kot so previdno skrbno in razumno ravnanje ni mo no vgraditi v izdelek Zato mora uporabnik te naprave sam zagotoviti vse varnostne ukrepe Nismo odgovorni za kodo ki bi nastala med prevozom zaradi nepravilne uporabe zaradi nihanja napetosti ali zaradi spremembe ali zamenjave katerega koli dela naprave Da ne bi pri lo do po ara ali po kodbe zaradi udara elektrike morate pri uporabi elektri nih naprav vedno upo tevati osnovna varnostna navodila med katerimi so tudi naslednja 1 m m 10 11 12 13 14 15 16 17 Preverite ali elektri na napetost na va i vti nici odgovarja tisti ki je navedena na plo ici va e naprave in ali je vti nica pravilno ozemljena Vti nica mora biti vgrajena v skladu z veljavnimi varnostnimi predpisi e je elektri ni kabel po kodovan aparata ne uporabljajte Vsa popravila vklju no z menjavo el kabla zaupajte strokovnemu servisu Ne demontirajte za itnih pokrovov aparata
23. CISCENJE I ODRZAVANJE 1 Prije i enja ventilator isklju ite i izvucite utika iz uti nice 2 Plasti ne dijelove prebri ite vla nom krpom ili spu vicom natopljenom u vodi s otopinom sredstva za pranje Zatim ga osu ite Ventilator nikad ne potapajte u vodu 3 Kod rastavljanja ventilatora primijenite obrnuti postupak nego pri monta i Preporu ujemo vam da sa uvate ambala u ventilatora za potrebe prijenosa ili spremanja ventilatora TEHNI KI PODACI Promjer 40 cm Nazivni napon 230 V 50 Hz Nazivna snaga 50 W Buka 65 dB UPORABA I ODLAGANJE OTPADA Papir i karton predati na odlagali te Foliju PE vre ice i plasti ne dijelove ambala e odlo iti u za njih predvi ene kontejnere ODLAGANJE PROIZVODA PO PRESTANKU KORI TENJA Odlaganje elektri nih i elektroni kih ure aja vrijedi u zemljama lanicama EU i drugim zemljama u kojima je uveden sustav recikliranja CO Simbol koji se nalazi na proizvodu ili ambalazi ozna ava da se proizvod ne mo e tretirati kao komunalni otpad domacinstva Predajte proizvod na mjestu odredenom za recikliranje elektri ne i elektroni ke opreme Pravilnim recikliranjem ovog proizvoda sprijecite tetne posljedice po ljudsko zdravlje i po okoli Recikliranje doprinosi o uvanju prirodnih resursa elite li vise informacija o recikliranju ovog proizvoda molimo da se obratite lokalnim vlastima organizaciji ovla tenoj za preradu otpada ili trgovini u kojoj ste kupili uredaj 08 0
24. acsk k m anyag alkatr szek m anyaggy jt szelektiv hullad kt rol ed nybe LETTARTAM LEJARTAT K VET MEGSEMMISITES Haszn lt elektromos s elektronikus k sz l kek megsemmisit se rv nyes az EU tag llamokban s sz mos szelektiv hullad kgy jt st v gz eur pai orsz gban Ez a term ken vagy csomagol s n tal lhat jelz s azt mutatja hogy a term ket tilos standard h ztart si hullad kk nt megsemmis teni A term ket elektromos s elektronikus berendez sek jrahasznosit s ra szakosodott hullad kgy jt telepen adja le A term k helyes megsemmisit s vel megel zi hogy k ros hat st fejtsen ki az emberi eg szs gre s k rnyezet nkre Az anyagok jrahasznosit sa kim li a term szetes mai forr sainkat A term k jrahasznosit s val kapcsolatosan b vebb inform ci kat a helyi nkorm nyzatt l 08 05 a h ztart si hullad kot feldolgoz szervezett l vagy a term k forgalmaz j t l k rhet Ez a term k megfelel a kisfesz lts g berendez sek biztons g ra s az elektrom gneses kompatibilit sra vonatkoz EU ir nyelveknek A k szul k haszn lati tmutat ja a www ecg cz oldalon tal lhat A sz veg s a m szaki param terek megv ltoztat s nak a joga fenntartva 14 ECG STANDVENTILATOR SICHERHEITSHINWEISE Bitte aufmerksam lesen und gut aufbewahren Warnung Die Sicherheitsvorkehrungen und Hinweise die in dieser Anleitung aufgef hrt sind umfassen ni
25. ati vezet ket a fali aljzatb l Soha ne h zza ki a k beln l fogva a vill sdug t a csatlakoz aljb l A m velethez fogja meg a csatlakoz dug t A csatlakoz k bel nem rhet forr fel letekhez s nem fekhet les leken A ventil tort kiz r lag a jelen haszn lati tmutat ban ismertetett utas t sokkal sszhangban haszn lja A gy rt nem felel a k sz l k helytelen haszn lat b l ered k rok rt Ez a fogyaszt h ztart sban s hasonl k rnyezetben val haszn latra k sz lt mint amilyenek konyhasarkok zletekben irod kban s m s munkahelyeken a mez gazdas gban haszn lt fogyaszt k a vend gek ltal sz llod kban motelekben s m s sz ll shelyeken a vend gek ltal haszn lt fogyaszt k a reggelit is ny jt sz ll shelyeken haszn lt fogyaszt k A k sz l ket nem haszn lhatj k olyan testi rtelmi rz kszervi fogyat kos vagy tapasztalatlan szem lyek gyermekeket is bele rtve akik nem alkalmasak a k sz l k biztons gos haszn lat ra kiv ve azon eseteket amikor a k sz l ket m s felel s szem ly utas t sai szerint s fel gyelete alatt haszn lj k gyeljen arra hogy a k sz l kkel gyerekek ne j tsszanak Do notimmerse in water V zbe m rtani tilos Figyelmeztet s A t lmeleged s megel z se rdek ben ne takarja le a ventil tort A ventil tort nem 12 szabad k zvetlen l az aljzat al helyezni ECG TELEPITES 1 2 Az eg
26. atum prodaje Ovaj proizvod izraden je u skladu s najsuvremenijim tehni kim standardima i propisima Jamstvo vrijedi 24 mjeseca od dana prodaje krajnjemu kupcu i u tome razdoblju besplatno emo otkloniti sve nedostatke koji bi nastali zbog gre aka u materijalu i izradi Sva jamstva po ovom jamstvenom listu vrijede od dana prodaje krajnjem kupcu 1 Jamstvo priznajemo isklju ivo pod slijede im uvjetima da proizvod nije mehani ki o te en jamstvo ne vrijedi za o te enja nastala neispravnom uporabom i neispravnim odr avanjem proizvoda prikljucivanje na neodgovaraju i izvor struje napona mehani ka ostecenja nastala nepa njom korisnika kao i za ona nastala vanjskim utjecajima da proizvod nije popravljala neovla tena osoba ili servis da je jamstveni list uredno popunjen i potvr en od strane prodavatelja uz prilo eni pripadaju i ra un da je korisnik rukovao proizvodom prema prilo enoj uputi za rukovanje 2 Jamstvo ne priznajemo za navedeno iz to ke 1 Ovog jamstvenog lista ako je proizvod mehani ki o te en ako je proizvod popravljala neovla tena osoba ako jamstveni list nije uredno popunjen i potvr en od strane prodavatelja ako se korisnik nije pridr avao uputa za rukovanje iz ovog jamstva izuzeta je vi a sila grom po ar utjecaj vlage i vode jamstvo ne vrijedi kod uobi ajene istro enosti istro enost baterije i sli no i nedostataka koji samo neznatno utje u na vrij
27. b ajami Alus a lekuumenemisel Ventilaator lt l litub automaatselt valja Sellisel juhul p rduge kvalifitseeritud teeninduskeskusesse KASUTAMINE Ventilaatoril on 3 kiirust ja selle pea tagab sujuva p rlemise Seade on vaikne v ikse energiatarbimisega usaldusv rne ja ohutu ning samal ajal tagab t husa huliikumise L liti on seotud ventilaatori pea k ljes oleva kiiruse l litiga 0 Ventilaator on v lja l litatud 1 Ventilaator t tab aeglasel kiirusel 2 Ventilaator t tab keskmisel kiirusel 3 Ventilaator t tab kiirel kiirusel e Ventilaator v ib t tamise ajal p relda Ventilaatori pea p rlemiseks l kake automaatse p rlemise juhtnupp alla Ventilaatori pea p rlemise peatamiseks t mmake automaatse p rlemise juhtnupp les Ventilaatori pead saab suunata les v i alla Vabastage vertikaalse seadistamise mutter valige ventilaatori soovitav kalle ja keerake mutter uuesti kinni PUHASTAMINE JA HOOLDUS 1 Enne puhastamist peab ventilaatori v lja l litama ja kaabli pistikupesast eemaldama 2 P hkige plastosi r tikuga v i seebilahuses niisutatud k snaga P hkige kuivaks rge kastke ventilaatorit t ielikult vette 3 Ventilaatori lahtiv tmiseks j rgige kokkupaneku toiminguid vastupidises j rjekorras Ventilaatori transportimiseks ja hoiundamiseks soovitame pakendi alles hoida ECG 37 TEHNILISED ANDMED L bim t 40 cm Nimipinge 230 V 50 Hz
28. c a asti 7 A stojanu a uvoln te 4 spojovac Wa rouby Stojan p ipevn te X Ovlada k podstavci spojovac mi rouby N AREA 3 Demontujte ty i polohov rouby na motoru zadn m p ilo te a Motor ke ty em otvor m na motoru 9 madlem sm rem nahoru do V otvor vlozte tyfi polohov rouby Sroub P edn Vrtule Polohov Cen Nap jeci a ut hn te je matice m roub m p vod 4 Uvoln te roub matice na vrtuli nasa te vrtuli na h del motoru ii a zajist te ji uta enim roubu Stojan Zkontrolujte zda se vrtule KA nezasek v o mii ky Spojka Lk 5 P edn m ku instalujte na zadn a m ku Ut hn te roub a matici U zajist te p dr n klipy Pru ina lago TT Pokud by doslo k pretizeni pohonn TEPELNA OCHRANA jednotky aktivuje se tepeln ochrana kter ventilator automaticky vypne ET V takov m p pad se obra te na La ZA odborny servis POUZITI Ventilator m 3 rychlosti jeho oto na hlava zaji tuje plynul ota eni Je tichy m nizkou spotrebu energie je spolehliv a bezpe n a z rove zaji uje efektivni proud n vzduchu Podstavec Vyp na je zabudovan v ovlada i rychlosti na hlav ventil toru 0 Ventil tor je vypnut 1 Ventil tor b nejpomalej rychlost 2 Ventil tor b st edn rychlost 3 Ventil tor b nej
29. cht alle m glichen Bedingungen und Situationen zu denen es kommen kann Der Anwender muss begreifen dass der gesunde Menschenverstand Vorsicht und Sorgfalt Faktoren sind die sich nicht in ein Produkt einbauen lassen Diese Faktoren m ssen also bei der Verwendung und Bedienung dieses Ger ts durch den bzw die Anwender gew hrleistet werden Wir haften nicht f r Sch den die durch Transport eine unsachgem e Verwendung Spannungsschwankungen oder eine Modifikation des Ger ts entstehen Damit es zu keinem Brand oder Unfall durch elektrischen Strom kommt m ssen bei der Verwendung von elektrischen Ger ten immer die Grundvorsichtsma nahmen eingehalten werden einschlie lich der folgenden 1 Vergewissern Sie sich dass die Spannung an Ihrer Steckdose der Spannung auf dem Etikett des Ger ts entspricht und dass die Steckdose ordnungsgem geerdet ist Die Steckdose muss gem den geltenden Sicherheitsvorschriften installiert sein 2 Benutzen Sie niemals das Ger t wenn das Anschlusskabel besch digt ist Lassen Sie bitte alle Reparaturen einschlie lich des Austausches des Stromversorgungskabels von einem Fachservice ausf hren Demontieren Sie niemals die Schutzabdeckung des Ger ts Es k nnte zu einem Unfall durch elektrischen Strom kommen 3 Sch tzen Sie das Ger t vor dem direkten Kontakt mit Wasser und anderen Fl ssigkeiten damit es nicht zu einem etwaigen Unfall durch elektrischen Strom kommt 4 Das Produkt ist nur f r
30. den privaten nicht gewerblichen Gebrauch zu verwenden Verwenden Sie den Standventilator nicht im Au enbereich oder in einer feuchten Umgebung Ber hren Sie das Anschlusskabel oder das Ger t nicht mit nassen H nden Es droht Unfallgefahr durch elektrischen Strom 5 Lassen Sie bitte insbesondere Vorsicht walten falls Sie den Standventilator in der N he von Kindern verwenden 6 Stellen Sie den Standventilator deshalb in einem freien Raum auf so dass eine freie Luftzirkulation gew hrleistet ist Dies ist f r seine ordnungsgem e Funktion notwendig Verdecken Sie niemals die ffnung des Standventilators 7 Verwenden Sie den Standventilator nicht mit einem Programmierer einer Zeitschaltuhr einem Stand Alone System einer Fernbedienung oder jeglichen anderen Ger ten die automatisch den Standventilator steuern da dabei Brandgefahr besteht falls der Standventilator verdeckt oder nicht ordnungsgem aufgestellt ist 8 Verwenden Sie diesen Standventilator nicht in der N he von Orten an denen sich W rme ansammelt in der N he eines Herdes einer Heizung u 9 Stellen Sie den Standventilator niemals auf eine weiche Oberfl che wie z B das Bett die Couch u Er muss auf einer stabilen glatten Oberfl che aufgestellt sein 10 Wenn aus dem Ger t ein ungew hnlicher Geruch oder Rauch austritt schalten Sie es sofort ab und suchen Sie mit dem Ger t das n chste Servicezentrum auf 11 Schalten Sie das Ger t nicht durch Hineins
31. e comprendere che il buon senso la prudenza e la cura sono dei fattori esterni ad ogni prodotto Pertanto questi fattori dovranno essere assicurati dall utente dagli utenti che utilizzano e fanno funzionare questo apparecchio Il produttore non verr ritenuto responsabile per danni che si verificano durante la spedizione l utilizzo improprio il cambiamento o la regolazione di qualsiasi parte dell apparecchio Per la protezione contro il rischio di incendi o scosse elettriche necessario prendere le precauzioni di base durante l utilizzo del apparecchiatura elettrica tra cui 1 2 10 11 12 13 14 15 16 17 Assicurarsi che la tensione nella presa corrisponda alla tensione sull etichetta dell apparecchio e che la presa sia messa a terra in modo adeguato La presa deve essere installata secondo le istruzioni di sicurezza in vigore Non utilizzare il dispositivo con un cavo danneggiato Tutte le riparazioni compresa la sostituzione del cavo devono essere eseguite da un centro di assistenza professionale Non rimuovere le coperture di protezione dell apparecchio pericolo di scosse elettriche Proteggere il dispositivo da un contatto diretto con l acqua o con altri liquidi per evitare scosse elettriche Il prodotto destinato solo per uso domestico Non utilizzare il ventilatore all aperto o in un ambiente umido e non toccare il cavo di alimentazione o l apparecchio con le mani bagnate Pericolo di scosse elett
32. e ventil tor v bl zkosti d t Ventil tor um st te mimo dosah ostatn ch p edm t tak aby byla zaji t na voln cirkulace vzduchu pot ebn k jeho spr vn innosti Otvory ventil toru nikdy nezakr vejte Nepou vejte tento ventil tor s program torem asov m sp na em samostatn m syst mem d lkov ho ovl d n nebo s jak mkoliv jin m za zen m kter automaticky sp n ventil tor proto e existuje nebezpe vzniku po ru pokud je ventil tor zakryt nebo nespr vn um st n Nepou vejte tento ventil tor v bezprost edn bl zkosti m st kde se shroma uje teplo pobl spor ku topen apod Ventil tor nikdy nepokl dejte na m kk plochy jako je postel pohovka apod Mus b t um st n na stabiln m a rovn m povrchu Pokud se z p stroje line neobvykl z pach nebo kou okam it jej odpojte a nav tivte s p strojem servisn st edisko P stroj nezap nejte a nevypinejte zasunut m nebo vyta en m vidlice nap jec ho p vodu V dy nejprve vypn te ventil tor hlavn m vyp na em pot m ete p vodn kabel vyt hnout ze s ov z suvky Doporu ujeme nenech vat ventil tor se zasunut m p vodn m kabelem v z suvce bez dozoru P ed dr bou vyt hn te p vodn kabel ze s ov z suvky Vidlici nevytahujte ze z suvky tah n m za kabel Kabel odpojte ze z suvky uchopen m za vidlici P vodn kabel se nesm dot kat hork ch st a
33. ednost ili valjanost uporabe proizvoda 3 Jamstveni rok se produ uje za vrijeme provedeno na servisu 4 Ovla teni servis se obvezuje kvarove i nedostatke obuhva ene ovim jamstvom ukloniti u roku 45 dana ra unaju i od dana primitka takvog zahtjeva kupca odnosno u slu aju nemogu nosti otklanjanja kvarova i nedostatka neispravan ure aj zamijeniti novim i ispravnim 5 Tro kove popravka u jamstvenom roku te transport ure aja od prodavatelja do servisa i od servisa do prodavatelja snosi ovla teni servis 6 Rok osiguranog servisiranja 7 godina po isteku jamstvenog roka 7 Jamstvo vrijedi isklju ivo za robu kupljenu na podru ju Republike Hrvatske 8 Jamstvo se mo e ostvariti u ovla tenome servisu ili u prodavaonici gdje je proizvod kupljen OVLA TENI SERVIS PE AT I POTPIS PRODAVATELJA ELMAKS d o o Jelkove ka 5a 10 360 Zagreb Sesvete Tel 015621 590 Mob 091 4020 999 E mail info servis elmaks hr SR K B Progres PROIZVAJALEC ali DAJALEC GARANCIJE K B Progres a s MBS 61860123 Sjedi te U Expertu 91 250 69 Kli any okrug Prag e ka Republika Tel 420 272 122 111 Fax 420 272 122 509 E mail informacije kbprogres cz A GARANCIJSKI LIST 3H Naziv in model izdelka Serijska tevilka Datum izrocitve blaga GARANCIJSKI ROK OD DNEVA IZROCITVE 24 MESECEV OBSEG GARANCIJE Dobavitelj daje garancijo na izdelke v obsegu in pod pogoji navedenimi tukaj P
34. en europ ischen L ndern mit dem eingef hrten System der Abfalltrennung Das abgebildete Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung bedeutet dass das Produkt nicht als Hausm ll abgegeben werden soll Das Produkt geben Sie an einem Ort ab der f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten bestimmt ist Die richtige Entsorgung des Produktes sch tzt Sie vor negativen Einfl ssen auf die menschliche Gesundheit und des Lebensraumes 08 05 Das Recycling des Materials tr gt zum Schutz der Naturressourcen bei Mehr Informationen ber das Recycling dieses Produktes gibt Ihnen die Kommunalbeh rde Organisationen f r die Bearbeitung von Hausabfall oder die Verkaufsstelle in der Sie das Produkt erworben haben Dieses Produkt erf llt die Anforderung der EU Richtlinien ber elektromagnetische Kompatibilit t und elektrische Sicherheit Bedienungsanleitung s www ecg cz Eine Anderung des Textes und der technischen Parameter vorbehalten ECG 17 STAND FAN SAFETY INSTRUCTIONS Read carefully and save for future use Warning The safety measures and instructions contained in this manual do not include all conditions and situations possible The user must understand that common sense caution and care are factors that cannot be integrated into any product Therefore these factors shall be ensured by the user s using and operating this appliance We are not liable for damages caused during shipping by incorrect use vol
35. entilators dreht dr cken Sie die Bedientaste f r das automatische Drehen e Falls Sie m chten dass das Kopfteil des Ventilators anh lt ziehen Sie die Bedientaste f r das automatische Drehen heraus Das Kopfteil des Ventilators k nnen Sie nach oben oder nach unten einstellen L sen Sie die Mutter der vertikalen Einstellung den Standventilator stellen Sie in dem gewinschten Winkel auf und die Mutter drehen Sie erneut REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG 1 Vor der Reinigung muss der Standventilator ausgeschaltet werden und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose 2 Die Plastikteile reiben Sie mit einem Tuch oder einem feuchten Schwamm ab der in einer Seifenl sung eingeweicht wurde AnschlieBend reiben Sie das Ger t trocken Tauchen Sie den Standventilator niemals in Wasser unter 3 Im Falle der Demontage des Ventilators gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor wie bei der Montage Wir empfehlen die Verpackung f r den Fall einer Reparatur oder zum Wegstellen aufzuheben TECHNISCHE DATEN Durchmesser 40 cm Nennspannung 230 V 50 Hz Anschlusswert 50 W Ger uschpegel 65 dB VERWENDUNG UND ENTSORGUNG DER VERPACKUNG Verpackungspapier und Wellpappe zum Altpapier geben Verpackungsfolie PET Beutel Plastikteile in den Sammelcontainer f r Plastik ENTSORGUNG DES PRODUKTES NACH ABLAUF DER LEBENSDAUER Die Entsorgung der verwendeten elektrischen und elektronischen Ger te g ltig in den Mitgliedsl ndern der EU und weiter
36. enu prijevozom nepravilnim kori tenjem kolebanjem napona ili preinakom ili zamjenom bilo kojeg dijela ure aja Kako ne bi do lo do po ara ili ozljede od udara elektri ne struje pri kori tenju elektri nih ure aja uvijek se trebaju po tovati temeljne sigurnosne upute me u kojima su i sljede e 1 m 10 11 12 18 14 15 16 17 Provjerite odgovara li napon struje na va oj uti nici onome koji je naveden na plo ici va eg uredaja i da li je uti nica pravilno uzemljena Uti nica mora biti ugradena u skladu s va e im sigurnosnim propisima Nikada ne upotrebljavajte uredaj ako je kabel za napon ostecen Bilo kakav popravak Sto se odnosi i na zamjenu kabela mora biti povjeren stru nom servisu Ne skidajte sigurnosni poklopac ure aja kako ne bi do lo do opasnosti od elektri nog udara Ure aj za titite od doticaja svodom ili drugim teku inama kako ne bi do lo do elektri nog udara Proizvod je namijenjen samo za ku nu uporabu Ventilator nemojte koristiti na otvorenom kao ni u vla nim prostorima ne doti ite kabel za napajanje niti ure aj mokrim rukama Postoji opasnost od elektri nog udara Budite posebno pa ljivi nalaze li se djeca u blizini dok koristite ventilator Ventilator dr ite podalje od ostalih predmeta kako biste osigurali slobodno strujanje zraka potrebno za pravilan rad ure aja Nikad ne pokrivajte otvore ventilatora Ovaj ventilator nemojte koristiti s programatorima timerima
37. es a s U Expertu 91 tel 44 776 128 6651 English 250 69 Kli any Czech Rep e mail ECG kbexpert cz K B Progres a s U Expertu 91 tel 44 776 128 6651 English 250 69 Kli any Czech Rep e mail ECG kbexpert cz K B Progres a s U Expertu 91 tel 44 776 128 6651 English 250 69 Kli any Czech Rep e mail ECG kbexpert cz Ainu iguslik esindaja T ehhi Vabariigis Sandmani Grupi AS Tammsaare tee 134b Tallinn tel 372 6 512 200 372 6 512 234 m Dovozce neru za tiskov chyby obsa en v n vodu k pou it v robku m Dovozca neru za tla ov chyby obsiahnut v navode na pou itie v robku m Importer nie ponosi odpowiedzialnosci za b dy drukarskie w instrukcji obs ugi do produktu m Az import r nem felel a term k haszn lati tmutat j ban fellelhet nyomdahib k rt m Der Importeur haftet nicht f r Druckfehler in der Bedienungsanleitung des Produkts m The importer takes no responsibility for printing errors contained in the products user s manual m Uvoznik ne snosi odgovornost za tiskarske gre ke u uputama m Uvoznik ne jam i za morebitne tiskovne napake v navodilih za uporabo izdelka m Le fournisseur ne peut tre tenu responsable des erreurs d impression contenues dans le mode d emploi du produit m Limportatore non sar ritenuto responsabile per eventuali errori di stampa contenuti nel manuale dell utente del prodotto El importador no asume ninguna responsabilidad por errores de
38. et arri re sont reli es s parez les dE 2 2 Retirez de la bo te le socle et les 3 parties du pied et desserrez les N Bouton de 4 vis de jonction Fixez le socle au contr le de vitesse pied avec les vis de jonction AN 3 D montez les 4 vis de Muz Moteur positionnement sur le moteur appliquez la grille arri re sur les k quatre orifices du moteur avec Vis de Grill l A Su 4 rille H lice Vis de posi la poign e vers le haut ins rez crou avant i les quatre vis de positionnement M i Grille Cordon d alimentation dans les orifices et serrez les 4 Desserrez la vis de crou sur h lice emboitez h lice sur l arbre du moteur et bloquez la en Jonction serrant la vis V rifiez que l h lice ne bute pas sur les grilles x a FR 5 Installez la grille avant sur la grille Ressort n arri re Serrez la vis et l crou verrouillez avec les clips de i m lt pF a gt E Pied maintien Socle PROTECTION THERMIQUE En cas de surcharge de l unit motrice la protection thermique s active arr tant automatiquement le ventilateur Dans un tel cas adressez vous un service apr s vente sp cialis Le ventilateur poss de 3 vitesses sa t te pivotante garantit une rotation fluide Il est silencieux consomme peu d nergie est fiable et s r tout en assurant une circulation efficace de l air L interrupteur est
39. ezpieczny a jednocze nie zapewnia odpowiedni cyrkulacj powietrza Wy cznik jest wsp lny z regulatorem pr dko ci na g owicy wentylatora 0 Wentylator jest wy czony 1 Wentylator pracuje z najni sz pr dko ci 2 Wentylator pracuje ze redni pr dko ci 3 Wentylator pracuje z najwy sz pr dko ci Wentylator mo e obraca si w trakcie pracy Aby uruchomi obracanie g owicy nale y w czy prze cznik obracania Aby przerwa obracanie g owicy poci gn prze cznik obracania G owic wentylatora mo na regulowa w pionie Poluzowa nakr tk ustawienia w pionie wybra odpowiedni k t i dokr ci nakr tk 10 ECG CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 1 Przed czyszczeniem nale y wy czy wentylator i wyj wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazdka 2 Plastikowe elementy przetrze szmatk lub g bk zamoczon w wodzie z myd em Nast pnie wytrze do sucha Nie wolno zanurza urz dzenia w wodzie 3 Demontuj c wentylator wykona czynno ci monta owe w odwrotnej kolejno ci Zalecamy zachowanie opakowania na wypadek transportu lub w celu przechowywania urz dzenia DANE TECHNICZNE PL rednica 40 cm Napi cie nominalne 230 V 50 Hz Moc nominalna 50 W Poziom ha asu 65 dB EKSPLOATACJA I USUWANIE ODPAD W Papier s u cy do owiniecia i tektura falista przekaza na wysypisko mieci Folia opakowaniowa torby PE elementy z plastiku wrzuci d
40. hlieBlich Kindern deren k rperliches sinnliches oder mentales Unverm gen bzw ein Mangel an Erfahrung oder Kenntnissen sie an der sicheren Verwendung des Ger ts hindern k nnte sofern sie nicht von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt werden oder von einer solchen nicht hinsichtlich der Verwendung des Gerats instruiert wurden Es ist notwendig Kinder zu beaufsichtigen damit sicher gestellt ist dass sie nicht mit dem Ger t spielen werden Do not immerse in water Niemals ins Wasser tauchen Achtung Damit das Ger t vor berhitzung gesch tzt ist verdecken Sie nicht den Standventilator Der Standventilator darf nicht dicht unter eine Steckdose gestellt werden IN STALLATION ES Bedientaste f r 1 Die Einzelteile entneh SE a aka men Sie bitte aus der Verpackung Falls das vordere und das hin tere Gitter verbunden sind zerteilen Sie sie bitte Aus der Verpackung Bedientaste f r die k Geschwindigkeit entnehmen Sie bitte Motor den Untersatz sowie j K die Teile des St nders j A und l sen die 4 Verbin Schraubenmutter Vorderes Propeller positions Din Versorgungskabel dungsschrauben Den Gitter schraube Gitter St nder befestigen Sie bitte am Untersatz in dem Sie ihn mit Schrau ben verbinden Demontieren Sie bit Verbindung te die vier Positions schrauben am Motor Das hintere Gitter le F d r gen Sie an die vier ff
41. i n cuidadosa para utilizar el ventilador cerca de los ni os Coloque el ventilador lejos de otros objetos para garantizar la libre circulaci n del aire necesario para su funcionamiento apropiado No cubra las ventilaciones de aire No utilice este ventilador con un sistema de programas temporizador control a distancia independiente o ning n otro dispositivo que lo encienda de manera autom tica Hay riesgo de incendio si el ventilador est cubierto o colocado de manera incorrecta No utilice el ventilador en la cercan a inmediata de los lugares donde se acumula el calor cerca de un horno calefactor etc No coloque el ventilador encendido sobre una superficie suave como ser una cama sof etc Debe ser colocado sobre una superficie estable y plana Si comienza a sentir un olor o humo anormal que proviene del dispositivo descon ctelo de inmediato y consulte con un centro de servicios No encienda o apague el dispositivo conectando o desconectando el cable de alimentaci n Siempre apague el ventilador con el interruptor principal luego podr a desconectar el cable del tomacorriente No se recomienda dejar el cable del ventilador conectado al tomacorriente sin supervisi n Desconecte el cable del tomacorriente antes de realizar el mantenimiento No desenchufe el cable del tomacorriente tirando del mismo Desenchufe el cable del tomacorriente sujetando el enchufe No permita que el cable toque superficies calientes ni que se ubique
42. ies de l appareil Afin d viter le risque d incendie ou d lectrocution les pr cautions de base devraient toujours tre respect es lors de l utilisation d appareils lectriques y compris les suivantes 1 Ge m 10 11 12 13 14 15 16 17 Veillez a ce que la tension de votre prise lectrique corresponde a la tension figurant sur la plaque signal tique de I appareil et que votre prise soit correctement reli e a la terre La prise doit tre install e conform ment aux normes de s curit en vigueur N utilisez jamais l appareil si le c ble d alimentation est endommag Confiez toute r paration y compris le remplacement du c ble d alimentation un service apr s vente professionnel Ne d montez pas les caches de protection de l appareil risque d lectrocution Protegez appareil de tout contact direct avec de l eau et autres liquides pour viter le risque lectrocution Le produit est destin a un usage exclusivement int rieur N utilisez pas le ventilateur l ext rieur ou dans un environnement humide et ne touchez pas le c ble d alimentation ou l appareil avec les mains mouill es Risque d lectrocution Faites particuli rement attention si vous utilisez le ventilateur proximit des enfants Placez le ventilateur hors de port e des autres objets afin d assurer la libre circulation de l air n cessaire son fonctionnement correct Ne recouvrez jamais les orifices du vent
43. ilateur N utilisez pas ce ventilateur avec un programmateur une prise programmable un syst me ind pendant de commande distance ou avec tout autre quipement le mettant en marche automatiquement en raison du danger d incendie si le ventilateur est recouvert ou mal plac N utilisez pas ce ventilateur proximit imm diate de lieux o s accumule la chaleur pr s d une cuisini re d un radiateur etc Ne posez jamais le ventilateur sur des surfaces molles comme un lit un canap etc Il doit tre plac sur une surface plane et stable i l appareil d gage une odeur inhabituelle ou de la fum e d branchez le imm diatement et amenez le a un centre de service apres vente agr N allumez pas et n teignez pas l appareil en branchant ou en d branchant la fiche de la prise secteur Arr tez toujours le ventilateur l aide de l interrupteur principal puis vous pouvez retirer le cordon d alimentation de la prise Nous recommandons de ne pas laisser le ventilateur sans surveillance avec le c ble d alimentation branch Avant l entretien d branchez le c ble d alimentation de la prise lectrique Ne d branchez pas la fiche de la prise lectrique en tirant sur le c ble D branchez le c ble de la prise lectrique en saisissant la fiche Le c ble d alimentation ne doit pas tre en contact avec les parties chaudes ni passer sur des angles tranchants Ne mettez pas vos doigts ou d autres objets dans les orifices du vent
44. ilateur Utilisez le ventilateur uniquement conform ment aux instructions contenues dans le pr sent mode d emploi Le fabricant ne peut tre tenu responsable de dommages caus s par un usage incorrect de cet appareil Cet appareil est destin un usage domestique et dans des locaux similaires comme les coins cuisine des magasins bureaux et autres lieux de travail les appareils utilis s en exploitation agricole les appareils utilis s par les clients des h tels motels et autres syst mes d h bergement les appareils utilis s dans les structures offrant l h bergement avec petit d jeuner inclus Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris les enfants dont l incapacit physique sensorielle ou mentale ou le manque d exp rience et de connaissances emp che un usage s r de l appareil si elles ne sont pas sous surveillance ou n ont pas t form es l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Il est n cessaire de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil un ECG 27 Do not immerse in water Ne pas plonger dans l eau Avertissement afin d viter la surchauffe ne recouvrez pas le ventilateur Le ventilateur ne doit pas tre plac directement sous la prise INSTALLATION _ Bouton de contr le de 1 Retirez les diff rentes pi ces de ad pivotement leurs emballages Si la grille avant Z
45. impresi n en el manual del usuario del producto m Importija ei vastuta toote kasutusjuhendis leiduvate tr kivigade eest GVS cz 2014
46. k razu elektrick m pr dom mali by sa pri pou van elektrick ch zariaden v dy dodr iava z kladn opatrenia vr tane t ch nasleduj cich 1 2 m 10 11 12 17 Uistite sa Ze nap tie vo va ej zasuvke zodpoved nap tiu uveden mu na titku zariadenia a Ze je z suvka riadne uzemnena Z suvka musi byt in talovan podla platnych bezpe nostnych predpisov Nikdy pristroj nepouzivajte ak je privodny kabel po kodeny V etky opravy vratane vymeny nap jacieho privodu zverte odborn mu servisu Nedemontujte ochrann kryty zariadenia hroz nebezpe enstvo razu elektrickym prudom Chr te pristroj pred priamym kontaktom s vodou a inymi tekutinami aby nedo lo k pripadn mu razu elektrickym pr dom Vyrobok je ur eny iba na dom ce pou itie Nepouzivajte ventil tor vonku alebo vo vlhkom prostredi ani sa nedotykajte privodn ho kabla alebo pristroja mokrymi rukami Hrozi nebezpe enstvo razu elektrickym pr dom Dbajte na zvy enu pozornost ak pouzivate ventil tor v blizkosti deti Ventil tor umiestnite mimo dosahu ostatnych predmetov tak aby bola zaisten voln cirkul cia vzduchu potrebna na jeho spr vnu innost Otvory ventil tora nikdy nezakryvajte Nepouz vajte tento ventil tor s program torom asovym spina om samostatnym syst mom dialkov ho ovl dania alebo s akymkolvek inym zariaden m ktor automaticky spina ventil tor pretoze existuje nebezpe enstvo vzniku poziaru a
47. k je ventil tor zakryty alebo nespr vne umiestneny Nepouz vajte tento ventil tor v bezprostrednej blizkosti miest kde sa zhromazduje teplo v blizkosti spor ka k renia a pod Ventil tor nikdy nekladte na m kk plochy ako je postel pohovka a pod Mus byt umiestneny na stabilnom a rovnom povrchu Ak sa z pristroja iri neobvykly zapach alebo dym okamzite ho odpojte a nav tivte s pristrojom servisn stredisko Pristroj nezapinajte a nevypinajte zasunutim alebo vytiahnut m vidlice nap jacieho privodu VZdy najprv vypnite ventil tor hlavnym vypinatom potom m ete privodny kabel vytiahnut zo sietovej zasuvky Odpor came nenech vat ventil tor so zasunutym privodnym k blom v z suvke bez dozoru Pred dr bou vytiahnite privodny kabel zo sietovej z suvky Vidlicu nevytahujte zo z suvky tahanim za kabel K bel odpojte od z suvky uchopen m za vidlicu Privodny kabel sa nesmie dotykat horucich asti ani viest cez ostr hrany Do otvorov ventil tora nestrkajte prsty alebo in predmety Pouzivajte ventil tor iba v s lade s pokynmi uvedenymi vtomto n vode Vyrobca nezodpoved za kody sp soben nespr vnym pouzitim tohto zariadenia Tento spotrebi je ur eny na pou itie v dom cnosti a podobnych priestoroch ako su kuchynsk k ty v obchodoch kancel ri ch a ostatnych pracovisk ch spotrebice pouzivan v polnohospod rstve spotrebice pouzivan hostami v hoteloch moteloch a inych obytnych
48. l cavo venga a contatto con superfici calde o che venga portato su spigoli taglienti Non inserire dita o altri oggetti nelle aperture d aria del ventilatore Utilizzare il ventilatore solo in conformit con le istruzioni di questo manuale Il produttore non responsabile per danni causati da un uso improprio di questo apparecchio Questo apparecchio destinato all uso domestico ed in aree simili tra cui angoli cottura nei mercati uffici e altri luoghi di lavoro apparecchi utilizzati nel settore agricolo apparecchi utilizzati dagli ospiti negli alberghi motel e altre aree residenziali apparecchi utilizzati in imprese bed and breakfast Questo apparecchio non deve essere usato da persone bambini compresi nelle quali fisico giudizio incapacit mentale o esperienza e competenze insufficienti impediscono loro l utilizzo sicuro dell apparecchio se non sono sorvegliati o se non sono stati istruiti riguardo all uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza Sorvegliare i bambini essenziale per impedire loro di giocare con l apparecchio Do not immerse in water Non immergere in acqua w Attenzione Per evitare surriscaldamento non coprire il ventilatore Il ventilatore non deve essere posto 30 direttamente sotto una presa di corrente ECG INSTALLAZIONE 1 Rimuovere ogni parte dalle confezioni Se sono collegati gli schermi anteriore e posteriore separarli 2 Rimuovere la
49. l lennie azzal hogy egyetlen term kbe sem lehet be p teni a felhaszn l t l elv rhat el vigy zatoss got s gondoss got Ezekr l a k szul ket haszn l s kezel felhaszn l knak kell gondoskodniuk Nem v llalunk felel ss get a k sz l k sz llit sa helytelen haszn lata fesz lts gingadoz s vagy a berendez s vagy annak b rmely r sz nek m dositasa miatt fell p k rok rt Ahhoz hogy a t zvesz ly vagy ram t ses baleset vesz lye elker lhet legyen az elektromos berendez sek haszn lata sor n be kell tartani az alapvet int zked seket az al bbiakat bele rtve 1 2 m 11 12 13 A ventilator nyilasaiba ne hatoljon ujj val vagy t rgyak segits g vel 15 16 17 Ellen rizze le hogy a konnektorban l v fesz lts g megfelel a k sz l k adatlapj n felt ntetett rt knek s a konnektor el r sszer en f ldelt A h l zati konnektor feleljen meg a hat lyos biztons gi el r soknak Hogyha a bevezet vezet k megs r lt a berendez st ne haszn lja A k sz l k minden javit s t bele rtve a h l zati vezet k cser j t is bizza szakszervizre Ne szerelje le a berendez s v d borit jat elektromos ramiit s vesz lye fenyeget A berendez st vja a v zzel vagy m s folyad kkal val k zvetlen rintkez st l nehogy ram t st szenvedjen Ez a term k kiz r lag h ztart si haszn latra k sz lt Soha ne haszn lja a ventil tort a s
50. laces where heat is accumulated near the stove heater etc Do not place the fan on to a soft surface such as a bed sofa etc It must be placed on a stable and flat surface If an unusual smell or smoke begins to come from the device disconnect the device immediately and visit a service centre Do not turn the device on or off by plugging or unplugging the power cord Always turn the fan off using the main switch afterwards you may unplug the cord from the outlet Leaving the fan cord connected to outlet unattended is not recommended Disconnect the cord from the electrical outlet prior to performing maintenance Do not pull the cord from the outlet by yanking the cord Unplug the cord from the outlet by grasping the plug Do not allow the cord to touch hot surfaces or lead the cord over sharp edges Do not put your fingers or other objects into the openings of the fan Use the fan only in accordance with the instructions given in this manual The manufacturer is not liable for damages caused by the improper use of this appliance This appliance is intended for household use and similar areas including kitchen corners in markets offices and other workplaces appliances used in the agricultural industry appliances used by guests in hotels motels and other residential areas appliances used in bed and breakfast businesses This appliance shall not be used by persons including children whose physical sense or mental inability
51. mballage sacs PE pi ces en plastique dans les conteneurs de collecte de plastique ELIMINATION DU PRODUIT A LA FIN DE SA DUREE DE VIE Liquidation des quipements lectriques et lectroniques usag s en vigueur dans les pays membres de l Union europ enne et les autres pays europ ens disposant d un syst me de tri des d chets Le symbole figurant sur le produit ou l emballage signifie que le produit ne doit pas tre trait comme une ordure m nag re courante Remettez le produit un lieu de collecte pr vu pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques Une limination correcte du produit vite des impacts n gatifs sur la sant humaine et l environnement Le recyclage des mat riaux contribue la protection de l environnement Pour plus a d informations sur le recyclage de ce produit adressez vous la mairie aux centres de traitement des d chets 08 05 m nagers ou au point de vente o vous avez achet le produit Ce produit est conforme aux directives europ ennes relatives la compatibilit lectromagn tique et la s curit lectrique Nous nous r servons le droit de modifier le texte et les param tres techniques ECG 29 VENTILATORE CON SUPPORTO ISTRUZIONI DI SICUREZZA Leggere attentamente e conservare per uso futuro Attenzione Le misure di sicurezza e le istruzioni contenute in questo manuale non includono tutte le condizioni e situazioni possibili compito dell utent
52. n rajte do vody 3 Vpr pade demont e ventil tora postupujte v opa nom porad ne pri mont i Odpor ame uschova obal pre pr padn prepravu ventil tora i jeho skladovanie TECHNICK DAJE Priemer 40 cm Menovit nap tie 230 V 50 Hz Menovit pr kon 50 W Hlu nos 65 dB VYU ITIE A LIKVID CIA OBALOV Baliaci papier a vlnit lepenka odovzdajte do zbern ch surov n Prebalov f lia PE vreck plastov diely vyhadzujte do kontajnerov na plasty LIKVID CIA V ROBKU PO SKON EN IVOTNOSTI Likvid cia pou it ch elektrick ch a elektronick ch zariaden plat v lensk ch krajin ch E a al ch eur pskych krajin ch so zaveden m syst mom triedenia odpadu Vyobrazen symbol na produkte alebo na obale znamen e s produktom by sa nemalo naklada ako s domov m odpadom Produkt odovzdajte na miesto ur en na recykl ciu elektrick ch a elektronick ch zariaden Spr vnou likvid ciou produktu zabr nite negat vnym vplyvom na udsk zdravie a ivotn prostredie Recykl cia materi lov prispieva k ochrane pr rodn ch zdrojov Viac inform ci o recykl cii tohto E produktu v m poskytne obecny rad organiz cia na spracovanie domov ho odpadu alebo predajn miesto 08 05 kde ste produkt k pili Tento vyrobok spl a poziadavky smernic EU o elektromagnetickej kompatibilite a elektrickej bezpe nosti N vod na obsluhu je k dispozicii na webovych str nkach www ecg
53. nevarnost udarca z elektri nim tokom Aparat za itite pred stikom z vodo ali z drugimi teko inami da ne bi pri lo do udara elektri nega toka Aparat je namenjen le za doma o uporabo Aparata ne uporabljajte zunaj ali v vla nem okolju niti se z mokrimi rokami ne dotikajte el kabla ali aparata Obstaja nevarnost elektri nega udara Bodite e posebej pozorni e ventilator uporabljate v bli ini otrok Ventilator namestite stran od drugih predmetov tako da bo zagotovljeno prosto kro enje zraka ki je potrebno za njegovo pravilno delovanje Odprtin ventilatorja ne prekrivajte Tega ventilatorja ne uporabljajte s programatorjem asovnim stikalom samostojnim sistemom daljinskega upravljanja ali s katero koli drugo napravo ki samodejno pri iga ventilator saj obstaja nevarnost po ara e je ventilator prekrit ali pa nepravilno name en Tega ventilatorja ne uporabljajte v neposredni bli ini to k kjer se kopi i vro ina v bli ini tedilnikov ogrevanja ipd Ventilatorja nikoli ne postavljajte na mehke povr ine kot je postelja sede na garnitura ipd Mora biti name en na stabilno in ravno povr ino e se iz aparata iri nenavaden smrad ali dim ga takoj izklopite in z njim obi ite servisni center Aparata ne pri igajte in ne uga ajte s priklju itvijo ali izklju itvijo vtikala el dovoda Vedno najprej ventilator ugasnite z glavnim stikalom ele potem iz omre ne vti nice potegnete elektri ni kabel Pripor
54. ni v st p es ostr hrany Do otvor ventil toru nestrkejte prsty nebo jin p edm ty Pou vejte ventil tor pouze v souladu s pokyny uveden mi v tomto n vodu V robce neodpov d za kody zp soben nespr vn m pou it m tohoto za zen Tento spot ebi je ur en pro pou it v dom cnosti a podobn ch prostorech jako jsou kuchy sk kouty v obchodech kancel ch a ostatn ch pracovi t ch spot ebi e pou van v zem d lstv spot ebi e pou van hosty v hotel ch motelech a jin ch obytn ch oblastech spot ebi e pou van v podnic ch zaji uj c ch nocleh se sn dan Tento spot ebi nen ur en pro pou v n osobami v etn d t jim fyzick smyslov nebo ment ln neschopnost i nedostatek zku enost a znalost zabra uje v bezpe n m pou v n spot ebi e pokud na n nebude dohl eno nebo pokud nebyly instruov ny ohledn pou it spot ebi e osobou zodpov dnou za jejich bezpe nost Je nutn dohled nad d tmi aby se zajistilo e si nebudou se spot ebi em hr t Do not immerse in water Nepono ovat do vody V straha Aby se zabr nilo p eh t nezakr vejte ventil tor Ventil tor nesm b t um st n t sn pod z suvkou ECG 3 INSTALACE _ Ovlada CZ 1 Jednotliv d ly vyjm te z obal t e ot en Pokud jsou p edn a zadni m ka d spojen odd lte je 2 Zkrabice vyjm te podstave
55. nie Aby zapobiec przegrzaniu nie nale y zas ania wentylatora Wentylator nie mo e by umieszczony bezpo rednio pod gniazdkiem ECG 9 MONTAZ 1 Rozpakowa poszczeg lne elementy Jezeli przednia kratka jest potaczona z tylna nalezy je oddzieli 2 Wyja z kartonu podstawe i cz ci n ki i poluzowa 4 ruby Przymocowa n k do podstawy za pomoc rub 3 Zdemontowa cztery ruby na silniku dopasowa tyln kratk do czterech otwor w na silniku uchwytem do g ry w o y do otwor w ruby i dokr ci je Odkr ci rub mig a nasadzi mig o na wa silnika i przymocowa je dokr caj c rub Sprawdzi czy mig o nie zahacza o kratki 5 Przymocowa przedni kratk do tylnej Dokr ci rub i nakr tk zatrzasn klipsy OCHRONA PRZED PRZEGRZANIEM Przy przeci eniu jednostki nap dowej ochrona przed przegrzaniem automatycznie wy czy wentylator Nale y w wczas zwr ci si do spe cjalistycznego serwisu ZASTOSOWANIE Przednia mig o kratka ruba regulacji pozycji Z czka Sprezyna Podstawka sm Tylna kratka j D as gt i _ Prze cznik m obracania g owicy Regulator pr dko ci Silnik N Przewod zasilania Ne ka Wentylator ma 3 predkosci oraz ptynnie obracajaca sie gtowice Jest cichy ma niskie zu ycie energii jest niezawodny i b
56. o amo da ventilatorja ne pu ate s priklju enim el kablom v vti nici brez nadzora Pred kakr nim koli posegom prav tako izklju ite kabel iz elektri nega omre ja Vtika a ne smete izvle i iz vti nice na na in da vle ete za kabel Kabel izklju ite iz omre ja na na in da primete vtika in ga izvle ete Kabel mora te i tako da ni v stiku z vro imi predmeti in ni speljan preko ostrih robov V odprtine ventilatorja ne porivajte prstov ali drugih predmetov Uporabljajte ventilator le v skladu z napotki navedenimi v teh navodilih Proizvajalec ne odgovarja za kode nastale zaradi nepravilne uporabe tega aparata Ta aparat je namenjen za uporabo v gospodinjstvu in podobnih prostorih kot so kuhinje v podjetjih pisarnah in drugih podobnih delovnih prostorih naprave ki se uporabljajo v poljedelstvu aparati ki jih gostje uporabljajo v hotelih motelih in drugih bivalnih prostorih aparati ki se uporabljajo v objektih ki ponujajo no itev z zajtrkom Tega aparata naj ne bi uporabljale osebe vklju no z otroki katerih fizi na intelektualna ali umska nesposobnost ali pomanjkanje izku enj in znanj prepre uje varno uporabo aparata e te osebe niso pod nadzorom ali pa jih oseba odgovorna za njihovo varnost ni pou ila o uporabi aparata Na otroke je nujno potrebno paziti in zagotoviti da se ne bodo igrali z aparatom Do not immerse in water Ne potapljajte v vodo Svarilo Da boste prepre ili pregretje ne prek
57. o pojemnik w z plastikiem do recyklingu USUWANIE PRODUKT W PO ZAKO CZENIU EKSPLOATACJI Usuwanie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego dotyczy kraj w cz onkowskich UE i innych kraj w europejskich z wprowadzonym systemem zbi rki odpad w Przedstawiony symbol na produkcie lub opakowaniu oznacza e produkt nie mo e by zaliczany do odpad w komunalnych Nale y go przekaza do odpowiedniego punktu zajmuj cego si recyklingiem sprz tu elektrycznego i elektronicznego Prawid owy recykling produktu zabiega negatywnym konsekwencjom dla zdrowia ludzkiego i rodowiska naturalnego Recykling przyczynia sie do zachowania surowc w naturalnych W celu uzyskania dalszych informacji 08 05 o recyklingu tego produktu nale y si skontaktowa z lokalnymi w adzami krajow organizacj zajmuj c si przetwarzaniem odpad w lub sklepem kt ry sprzeda produkt Produkt spe nia wymagania dyrektyw UE w zakresie kompatybilno ci elektromagnetycznej i bezpiecze stwa urz dze elektrycznych Instrukcja obs ugi jest dost pna na stronie internetowej www ecg cz Zastrzegamy sobie prawo do zmiany tekstu i parametr w technicznych ECG 11 LL VENTIL TOR BIZTONS GI UTMUTAT Olvassa el figyelmesen s j l rizze meg Figyelem A jelen haszn lati tmutat ban felt ntetett biztons gi el ir sok s utasitasok nem tartalmaznak minden lehets ges helyzetet s k r lm nyt A felhaszn l nak tudat ban kel
58. odjetje garantira kon nemu uporabniku za strojno opremo za obdobje dolo eno v garancijskem listu v skladu z zakonom Kot kon ni uporabnik strojne opreme se smatra fizi na oseba ki je izdelke nabavila za svojo osebno uporabo ali za uporabo lanov svoje dru ine Garancija se nana a na material in delo prizna pa se samo v primeru e je bil izdelek v trenutku prodaje nov in neuporabljen e je na izdelku ugotovljena napaka lahko podjetje 1 izdelek brezpla no popravi z uporabo novih ali obnovljenih rezervnih delov ali 2 pa izdelek zamenja z novim ali z izdelkom sestavljenim iz funkcionalnih ali rabljenih sestavnih delov pri emer mora biti njegova funkcionalnost enaka funkcionalnosti izvirnega izdelka 3 lahko pa uporabniku vrne celoten znesek kupnine za izdelek Za popravljeni izdelek velja preostala garancija izvirnega izdelka e je bil izdelek zamenjan z novim se na ta izdelek daje garancija ki sicer velja za nov izdelek V primeru zamenjave izdelka ali njegovega dela z drugim zamenjani izdelek preide v last uporabnika izvirni izdelek pa v last podjetja V primeru reklamacije mora kon ni uporabnik izdelek dostaviti svojemu prodajalcu oziroma poobla enemu servisu in velja ob predlo itvi kopije ra una o nakupu Dajalec garancije zagotavalja rezervne dele najmanj 7 let OMEJITEV IN PRENEHANJE GARANCIJE Garancija ne velja za a napake ki so nastale kot posledica nestrokovnih posegov zlorabe in uporabe z drugimi izdelki
59. odovanega ali nedostavljenega izdelka To jamstvo je urejeno s pravnimi predpisi dr ave v kateri je izdelek kupljen Garancija velja na geografskem obmo ju republike Slovenije Garancija ne izklju uje pravic potro nika ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu CENTRALNI SERVIS IG PODJETJA KI JE IZDELEK PRODALO Elektroservis Femec S p Brn i eva 13 Ljubljana rnu e Tel Fax 01 561 23 18 info servis femec si www ecg electro eu Vyhradni zastoupeni pro CR K B Progres a s tel 420 272 122 111 U Expertu 91 e mail ECG kbexpert cz 250 69 Klicany zelen linka 800 121 120 Distrib tor pre SR K B Elektro Media k s Mlynsk Nivy 73 tel 421 232 113 410 821 05 Bratislava e mail ECG kbexpert cz Wy czny przedstawiciel na PL K B Progres a s U Expertu 91 250 69 Kl any Czech Rep e mail ECG kbexpert cz Kiz r lagos magyarorsz gi k pviselet K B Progres a s U Expertu 91 250 69 Kli any Czech Rep e mail ECG kbexpert cz Distributor f r DE K B E Tech GmbH amp Co KG Barbaraweg 2 DE 93413 Cham Bei Beschwerden rufen Sie die Telefonnummer 09971 4000 6080 an Mo Fr 9 00 16 00 K B Progres a s U Expertu 91 tel 420 272 122 111 250 69 Kli any Czech Rep e mail informacije kbprogres cz K B Progres a s U Expertu 91 tel 420 272 122 111 250 69 Kli any Czech Rep e mail informacije kbprogres cz K B Progr
60. ora eniu pr dem elektrycznym 4 Produkt przeznaczony jest wy cznie do u ytku domowego Wentylator nie mo e by u ytkowany na zewn trz w wilgotnym rodowisku a kabla zasilaj cego ani urz dzenia nie wolno dotyka mokrymi r kami Mog oby to spowodowa pora enie pr dem elektrycznym 5 Nale y zachowa szczeg ln ostro no je eli w pobli u urz dzenia przebywaj dzieci 6 Wentylator nale y umie ci w odpowiedniej odleg o ci od innych przedmiot w celem zapewnienia niezb dnej cyrkulacji powietrza Nigdy nie nale y zakrywa otwor w wentylatora 7 Nie nale y korzysta z wentylatora w po czeniu z programatorem wy cznikiem czasowym oddzielnym systemem zdalnego sterowania ani adnym innym urz dzeniem kt re automatycznie w cza wentylator Mog oby to wywo a po ar je eli wentylator jest zakryty lub umieszczony w nieodpowiednim miejscu 8 Nie korzysta z wentylatora w pobli u r de ciep a piekarnik kaloryfer itp 9 Nie stawia wentylatora na mi kkim pod o u jak ko kanapa itp Musi by umieszczony na r wnym i stabilnym pod o u 10 Je eli z urz dzenia wydobywa si dym lub zapach nale y je natychmiast wy czy i zanie do punktu serwisowego 11 Urz dzenia nie nale y w cza ani wy cza przez wci ni cie lub wyci gni cie wtyczki z gniazdka Najpierw nale y wy czy urz dzenie g wnym wy cznikiem a dopiero potem wyj wtyczk przewodu
61. pa ses miembros de la Uni n Europea y otros pa ses europeos con un sistema implementado de reciclaje El s mbolo representado en el producto o en el embalaje significa que el producto no ser tratado como desecho dom stico Entregue el producto en el sitio espec fico para reciclaje de equipos el ctricos y electr nicos Evite los efectos negativos en la salud humana y en el medioambiente reciclando apropiadamente su producto El reciclaje contribuye a la preservaci n de los recursos naturales Para m s informaci n acerca del reciclaje de E este producto consulte a su autoridad local organizaci n de procesamiento de desechos dom sticos o en la 08 05 tienda donde compr el producto Este producto cumple con los requisitos de la directiva de la UE acerca de la compatibilidad electromagn tica y seguridad el ctrica Se reservan cambios en el texto y par metros t cnicos ECG 35 P RANDAVENTILAATOR OHUTUSJUHISED Lugege hoolikalt ja s ilitage kasutamiseks tulevikus Hoiatus K esolevas kasutusjuhendis esitatud ohutusmeetmed ja juhised ei h lma k iki v imalikke tingimusi ja olukordi Kasutaja peab m istma et m istlikkus ettevaatlikkus ja hoolsus on tegurid mida ei ole v imalik ehitada hessegi tootesse Seega need tegurid peavad kaasnema kasutaja te ga kes seda toodet kasutab ja k sitseb Me ei vastuta kahjude eest mille on p hjustanud transport v rkasutamine pingek ikumised v i toote mis tahes osa vahe
62. peln ochrana ktor ventil tor automaticky vypne V takom pr pade sa obr tte na odborn servis POU ITIE Ventil tor m 3 r chlosti jeho oto n hlava zais uje plynul ot anie Je tich m n zku spotrebu energie je spo ahliv a bezpe n a z rove zais uje efekt vne pr denie vzduchu Skrutka matice Predn mre a f Vrtula Polohova Zadn skrutka mreza Spojka Pruzina Podstavec Vypina je zabudovany v ovlada i rychlosti na hlave ventilatora 0 1 2 3 Ventil tor je vypnut Ventil tor be najpomal ou r chlos ou Ventil tor be strednou r chlos ou Ventil tor be najvy ou r chlos ou Ventil tor sa po as chodu m e ot a Pokia chcete aby sa hlava ventil tora ot ala zatla te ovl da ot ania Pokia chcete hlavu ventil tora zastavi ovl da ot ania vytiahnite Hlavu ventil tora m ete nastavi hore a dole Uvo nite maticu vertik lneho nastavenia ventil tor nastavte do po adovan ho uhla a maticu op dotiahnite ECG n ve Le gt I a Motor _ Ovl da ot ania x Ovl da r chlosti Nap jac pr vod CISTENIE A DR BA 1 Pred isten m mus te ventil tor vypn a vytiahnu vidlicu nap jacieho pr vodu zo z suvky 2 Plastov asti utrite utierkou alebo vlhkou hubkou namo enou do mydlov ho roztoku Potom vytrite do sucha Ventil tor nikdy nepo
63. pueden ser incorporados en ning n producto Por lo tanto estos factores deben ser garantizados por el los usuario s que utiliza n y opera n este artefacto No somos responsables por da os causados durante el env o por el uso incorrecto variaciones del voltaje o modificaci n o ajuste de cualquier parte del artefacto Para proteger contra riesgo de incendio o descarga el ctrica debe tomar precauciones b sicas mientras utiliza los artefactos el ctricos incluso lo siguiente 1 m 10 11 12 13 14 15 16 17 Asegurarse de que el voltaje en su tomacorriente corresponda con el voltaje provisto en la etiqueta del artefacto y de que el tomacorriente tenga la correspondiente descarga a tierra El tomacorriente debe estar instalado de acuerdo con las instrucciones v lidas de seguridad No haga funcionar el dispositivo si el cable est da ado Todas las reparaciones incluso los reemplazos de cable deben ser realizadas por un taller de reparaciones autorizado No quite las cubiertas protectoras del artefacto riesgo de descarga el ctrica Proteja el dispositivo del contacto directo con agua u otros l quidos para evitar una potencial descarga el ctrica El producto est dise ado para uso dom stico No utilice el ventilador al aire libre ni en un ambiente h medo y tampoco toque el cable de alimentaci n o el artefacto con las manos mojadas Riesgo de descarga el ctrica Es necesaria una supervis
64. riche necessaria un attenta supervisione in caso di funzionamento del ventilatore vicino ai bambini Posizionare il ventilatore lontano da altri oggetti per garantire la libera circolazione dell aria necessaria per il corretto funzionamento Non coprire le prese d aria del ventilatore Non utilizzare questo ventilatore con un programma timer sistema di controllo remoto indipendente o qualsiasi altro dispositivo che accende il ventilatore automaticamente Rischio di incendio se il ventilatore coperto o non correttamente posizionato Non utilizzare il ventilatore nelle immediate vicinanze di luoghi dove il calore viene accumulato vicino fornelli stufa ecc Non posizionare il ventilatore su una superficie morbida come un letto un divano ecc Esso deve essere posizionato su una superficie stabile e piana Se un odore insolito o fumo comincia a venire dal dispositivo scollegare immediatamente il dispositivo e portarlo a un centro di assistenza Non accendere o spegnare il dispositivo collegando o scollegando il cavo di alimentazione Spegnere sempre il ventilatore con l interruttore principale in seguito possibile scollegare il cavo dalla presa di corrente sconsigliato lasciare il cavo del ventilatore collegato alla presa incustodito Scollegare il cavo dalla presa elettrica prima di eseguire la manutenzione Non staccare il cavo dalla presa tirando il cavo Scollegare il cavo dalla presa afferrando la spina Non permettere che i
65. rivajte ventilatorja Ventilator ne sme stati neposredno pod 24 vti nico ECG INSTALACIJA 1 Posamezne dele vzemite iz 1 embalaze Ce sta sprednja in zadnja mreza povezani ju locite 2 Iz katle vzemite podstavek ter dele stojala ter sprostite 4 povezovalne vijake Stojalo pritrdite k podstavku s pomo jo 1 povezovalnih vijakov 3 Razmontirajte tiri plastaste vijake na motorju zadnjo mre o prilo ite k tirim odprtinam na motorju z ro ajem navzgor in an ei Propeler plastast v odprtine vlozite Stiri plastne vijake ter jih privijte 4 Sprostite vijak matice na propelerju namestite propeler na os motorja in pritrdite s privitjem vijaka Preverite ali se propeler ne zatika med mre e 5 Sprednjo mre o nain talirajte na zadnjo mre o Privijte vijak in matico pritrdite zaponke TOPLOTNA ZA ITA ad lt Ce pride do preobremenitve pogonske enote se aktivira pogonska za ita ki ventilator samodejno izklopi V tak nem primeru kontaktirajte strokovni servis UPORABA vijak Spojnik Z Vzmet ti 1 ALP T l _ Upravljavec vrtenja hitrosti Ni Motor x Elektri ni kabel _ Stojalo wN Upravljavec Ventilator ima 3 hitrosti njegova vrte a se glava zagotavlja teko e vrtenje Je tih ima nizko porabo energije je zanesljiv in varen ter hkrati zagotavlja u inkovit tok zraka Stikalo je vgrajeno v
66. ropske dr ave ki izvajajo sistem recikliranja Simbol na izdelku ali embala i pomeni da se izdelek ne sme obravnavati kot komunalni odpadek Dostaviti izdelek na lokacijo namenjeno za recikliranje elektri ne in elektronske opreme Prepre ite negativni vpliv na zdravje ljudi in okolje z pravilnim recikliranjem izdelka Recikliranje ohranja naravne vire Za ve informacij o recikliranju tega izdelka se lahko obrnite na lokalne oblasti lokalne organizacije ali trgovino kjer ste izdelek ma kupili 08 05 Ta izdelek je v skladu z EU zahtevami o elektromagnetni skladnosti in elektri ni varnosti C Pridr ujemo si pravico do urejanja besedila in tehni nih parametrov Navodila za uporabo so na razpolago na spletnih straneh www ecg cz 26 ECG VENTILATEUR SUR PIED CONSIGNES DE SECURITE Lisez attentivement et conservez pour un usage futur Avertissement les dispositions et consignes de s curit figurant dans le pr sent manuel ne couvrent pas toutes les conditions et situations susceptibles de survenir L utilisateur doit comprendre que le bon sens la prudence et le soin sont des facteurs ne pouvant tre int gr s dans le produit Ces facteurs sont donc la charge de utilisateur utilisatrice employant et entretenant cet appareil Nous ne pouvons tre tenus responsables des dommages apparus pendant le transport un usage inad quat une variation de tension lectrique ou la modification ou intervention sur l une des part
67. s quiet with a low energy consumption reliable and safe and at the same time ensures effective air circulation The fan can rotate during operation For the fan head to rotate push the automatic rotation control down Front screen x 1 Propeller position screw Connector Spring Base m The switch is integrated in the speed control on the head of the fan 0 Fan is off 1 Fanis running at low speed 2 Fanis running at medium speed 3 Fan is running at high speed Back screen To stop the rotation of the fan head pull the automatic rotation control up The fan head can be set up or down Loosen the vertical setting nut adjust the desired angle of the fan and tighten the nut again ECG _ Rotation control N Speed control Sa Motor Supply feed 19 CLEANING AND MAINTENANCE 1 The fan must be switched off and the cord disconnected from the outlet prior to cleaning 2 Wipethe plastic parts with a towel or moist sponge dipped into a soap agent Wipe dry Do not immerse the fan into water 3 To dismantle the fan proceed in the opposite sequence as for the assembly process We recommend keeping the package for transporting the fan or storage TECHNICAL INFORMATION Diameter 40 cm Nominal voltage 230 V 50 Hz Nominal input power 50 W Noise level 65 dB USE AND DISPOSAL OF WASTE Wrapping paper and corrugated paperboard deliver to scrapyard Packing foil PE bags pla
68. samostalnim sustavima daljinskog upravljanja ili bilo kojim drugim ure ajem koji bi automatski pokretao ventilator jer postoji opasnost od po ara u slu ajevima kad je ventilator nepravilno smje ten ili blokiran Ventilator nemojte koristiti u neposrednoj blizini predmeta koji isijavaju toplinu pri tednjaku grijalicama itd Ventilator nikad ne stavljajte na mekanu povr inu kao to je krevet kau itd Mora biti postavljen na stabilnu i ravnu povr inu Bude li se iz ure aja osjetio neobi an miris ili izlazi li dim odmah ga isklju ite i posavjetujte se sa servisom Nemojte ure aj ni uklju ivati ni isklju ivati uklju ivanjem i isklju ivanjem utika a u i iz uti nice Uvijek prvo isklju ite glavni prekida ventilatora a zatim mo ete izvu i kabel za napajanje iz zidne uti nice Preporu ujemo da ventilator ne ostavljate s kabelom za napajanje uklju enim u struju Prije bilo kakvog zahvata odr avanja isklju ite kabel napajanja iz mre e Utika ne izvla ite iz uti nice povla enjem za kabel Kabel odspojite iz mre e tako to ete primiti utika i izvu i ga Kabel se mora pru ati tako da ne dolazi u dodir s vru im predmetima i ne prolazi du o trih rubova U otvore ventilatora nemojte stavljati prste niti bilo kakve druge predmete Ventilator koristite samo onako kako je propisano ovom uputom Proizvo a nije odgovoran za tetu nastalu uslijed nepravilnog kori tenja ovog ure aja Ovaj proizvod namijenjen je za
69. sk Zmena textu a technickych parametrov vyhradena 8 ECG WENTYLATOR STOJACY INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA Nale y uwa nie przeczyta i zachowa do wgl du Ostrze enie Wskaz wki i rodki bezpiecze stwa w niniejszej instrukcji nie obejmuj wszystkich warunk w i sytuacji mog cych spowodowa zagro enie Najwa niejszym czynnikiem odpowiadaj cym za bezpieczne korzystanie z urz dze elektrycznych jest ostro no i zdrowy rozs dek Nale y mie to na uwadze w trakcie obs ugi urz dzenia Nie ponosimy odpowiedzialno ci za szkody powsta e w trakcie transportu na skutek nieprawid owego u ytkowania waha napi cia oraz zmiany lub modyfikacji kt rejkolwiek cz ci urz dzenia Aby zapobiec wznieceniu ognia lub pora eniu pr dem elektrycznym korzystaj c z urz dze elektrycznych nale y przestrzega podstawowych zasad bezpiecze stwa m in 1 Upewni si e napi cie w sieci odpowiada napi ciu podanemu na naklejce na urz dzeniu a gniazdko jest odpowiednio uziemione Gniazdko musi by zamontowane zgodnie z odpowiednimi przepisami bezpiecze stwa 2 Nie wolno korzysta z urz dzenia kiedy uszkodzony jest przew d zasilania Wszelkie naprawy w tym wymian przewodu zasilaj cego nale y zleci w profesjonalnym serwisie Nie zdejmowa os on urz dzenia mog oby to spowodowa pora enie pr dem elektrycznym 3 Urz dzenie chroni przed bezpo rednim kontaktem z wod i innymi cieczami aby zapobiec p
70. stic elements throw into plastic recycling containers DISPOSAL OF PRODUCTS AT THE END OF LIFETIME Disposal of electric and electronic equipment valid in EU member countries and other European countries with an implemented recycling system The represented symbol on the product or package means the product shall not be treated as domestic waste Hand over the product to the specified location for recycling electric and electronic equipment Prevent negative impacts on human health and the environment by properly recycling your product Recycling contributes to preserving natural resources For more information on the recycling of this product EE refer to your local authority domestic waste processing organization or store where you purchased the 08 05 product This product complies with EU directive reguirements on electromagnetic compatibility and electrical safety The instruction manual is available at website www ecg cz Changes in text and technical parameters reserved 20 ECG VENTILATOR SA STALKOM SIGURNOSNE UPUTE Pro itajte pazljivo i satuvajte za budu u upotrebu Pozor Mjere opreza i upute ne pokrivaju sve mogu e situacije i opasnosti do kojih mo e do i Korisnik treba biti svjestan da faktore sigurnosti kao to su oprezno bri no i razumno rukovanje nije mogu e ugraditi u proizvod Stoga sam korisnik ovog ure aja treba osigurati prisutnost tih sigurnosnih faktora Nismo odgovorni ni za koju tetu po inj
71. tage fluctuation or the modification or adjustment of any part of the appliance To protect against a risk of fire or electric shock basic precautions shall be taken while using electrical appliances including the following 1 4 En 10 11 12 13 14 15 16 17 Make sure the voltage in your outlet corresponds to the voltage provided on the appliance label and that the socket is properly grounded The outlet must be installed according to valid safety instructions Do not operate the device with a damaged cord All repairs including cord replacements shall be performed by a professional service centre Do not remove protective covers of the appliance risk of electric shock Protect the device against direct contact with water and other liquids to prevent potential electric shock The product is intended only for household use Do not operate the fan outdoors or in a moist environment and do not touch the cord or appliance with wet hands Risk of electric shock Close supervision is necessary for operating the fan near children Place the fan out of reach of other objects to ensure sufficient air circulation needed for its proper operation Do not cover the fan vents Do not use this fan with a program timer independent remote control system or any other device which switches the fan on automatically Risk of fire ifthe fan is covered or incorrectly positioned Do not use the fan in the immediate vicinity of p
72. tamine v i muutmine Tulekahju tekkeohu v i elektril gi v ltimiseks tuleks j rgida elektriseadmete kasutamise p him tteid sealhulgas j rgmisi tingimusi 1 gt En 10 11 12 13 16 17 Veenduge et teie pistikupesa pinge vastab toote etiketil olevale pingele ja et pistikupesa on korralikult maandatud Pistikupesa peab olema paigaldatud vastavalt kehtivatele ohutusn uetele Arge kasutage kahjustatud kaabliga seadet K ik remondit d sealhulgas toitekaabli asendamine peab tegema volitatud teenindus rge eemaldage tootelt kaitsekatteid kuna esineb elektril gi oht V imaliku elektril gi v ltimiseks kaitske seadet otsese kokkupuute eest vee ja muude vedelikega Seade on ette n htud ainult kodus kasutamiseks rge kasutage ventilaatorit ues ega m rjas keskkonnas ning rge puudutage kaablit v i toodet m rgade k tega Elektril gi oht Hoolikas j relvalve on vajalik kui ventilaatorit kasutatakse laste l heduses Asetage ventilaator muude esemete ulatusest v lja et tagada piisav huvahetus seadme n uetekohaseks toimimiseks rge katke ventilaatori huavasid rge kasutage seda ventilaatorit koos programmi taimeri iseseisva kaugjuhtimiss steemi v i mis tahes muu seadmega mis l litab ventilaatorit automaatselt sisse ja v lja Ventilaatori katmisel v i vale paigutamise korral esineb tulekahju oht rge kasutage ventilaatorit nende kohtade vahetus l heduses kuhu koguneb soojus
73. tecken oder Herausziehen des Steckers aus der Stromzufuhr ein oder aus Schalten Sie immer zuerst den Standventilator an dem Hauptschalter aus dann k nnen Sie das Stromversorgungskabel aus der Netzsteckdose ziehen 12 Wir empfehlen den Standventilator mit eingestecktem Stromkabel in der Steckdose nicht ohne Aufsicht zu lassen Ziehen Sie vor der Wartung das Stromversorgungskabel bitte aus der Steckdose Ziehen Sie den Stecker nicht durch Ziehen am Kabel aus der Steckdose Damit Sie das Kabel aus der Steckdose ziehen k nnen ziehen Sie bitte am Stecker 13 Das Stromversorgungskabel darf weder mit hei en Teilen in Ber hrung kommen noch ber scharfe Kanten f hren 14 Stecken Sie in die ffnungen des Standventilators nicht die Finger oder andere Gegenst nde 15 Verwenden Sie das Ger t nur gem den in dieser Anleitung aufgef hrten Hinweisen Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch eine unsachgem e Verwendung dieses Ger tes entstanden sind 16 Dieses Ger t ist f r die Verwendung im Haushalt und hnlichen R umen bestimmt wie z B K chenbereichen in Gesch ften B ros und anderen Arbeitsst tten Ger te die in der Landwirtschaft verwendet werden Ger te die von G sten in Hotels Motels und anderen Unterkunftsst tten verwendet werden Ger te die in Unternehmen verwendet werden die bernachtung mit Fr hst ck anbieten ECG 15 17 Dieses Ger t ist nicht zur Verwendung durch Personen bestimmt einsc
74. udovat do dn ho z v robk je zdrav rozum opatrnost a p e Tyto faktory tedy mus b t zaji t ny u ivatelem u ivateli pou vaj c mi a obsluhuj c mi toto za zen Neodpov d me za kody zp soben b hem p epravy nespr vn m pou v n m kol s n m nap t nebo zm nou i pravou jak koliv sti za zen Aby nedo lo ke vzniku po ru nebo k razu elektrick m proudem m la by b t p i pou v n elektrick ch za zen v dy dodr ov na z kladn opat en v etn t ch n sleduj c ch 1 2 10 11 12 17 Ujist te se e nap t ve va i z suvce odpov d nap t uveden mu na t tku za zen a e je z suvka dn uzemn n Z suvka mus b t instalov na podle platn ch bezpe nostn ch p edpis Nikdy p stroj nepou vejte pokud je p vodn kabel po kozen Ve ker opravy v etn v m ny nap jec ho p vodu sv te odborn mu servisu Nedemontujte ochrann kryty za zen hroz nebezpe razu elektrick m proudem Chra te p stroj p ed p m m kontaktem s vodou a jin mi tekutinami aby nedo lo k p padn mu razu elektrick m proudem V robek je ur en pouze k dom c mu pou it Nepou vejte ventil tor venku nebo ve vlhk m prost ed ani se nedot kejte p vodn ho kabelu nebo p stroje mokr ma rukama Hroz nebezpe razu elektrick m proudem Dbejte zv en pozornosti pokud pou v t
75. ungsanleitung muss dem Ger t immer beigelegt sein m Always read the safety amp use instructions carefully before using your appliance for the first time The users manual must be always included m Uvijek procitajte sigurnosne upute i upute za uporabu prije prvog koristenja va eg uredaja Upute moraju uvijek biti prilo ene m Pred vklopom izdelka temeljito preberite ta navodila in varnostne napotke ki so navedeni v teh navodilih Navodila morajo biti vedno prilo ena k napravi m Avant de mettre le produit en service lisez attentivement le pr sent mode d emploi et les consignes de s curit contenues dans le pr sent mode d emploi Le mode d emploi doit toujours tre fourni avec le produit m Leggere sempre con attenzione le istruzioni di sicurezza ed uso prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta Il manuale dell utente deve essere sempre incluso m Siempre lea cuidadosamente las instrucciones de seguridad y de uso antes de utilizar su artefacto por primera vez Siempre debe estar incluido el manual del usuario m Enne seadme esmakordset kasutamist lugege ohutus ja kasutusjuhised alati hoolikalt l bi Kasutusjuhend peab alati kaasas olema STOJANOVY VENTIL TOR BEZPECNOSTN POKYNY t te pozorn a uschovejte pro budouc pot ebu Varov n Bezpe nostn opat en a pokyny uveden v tomto n vodu nezahrnuj v echny mo n podm nky a situace ke kter m m e doj t U ivatel mus pochopit e faktorem kter nelze zab
76. vy rychlost Ventil tor se b hem chodu m e ot et Pokud chcete aby se hlava ventil toru ot ela zam kn te ovlada ot en Pokud chcete hlavu ventil toru zastavit ovlada ot en vyt hn te Hlavu ventil toru m ete nastavit nahoru a dol Uvoln te matici vertik ln ho nastaven ventil tor nastavte do po adovan ho hlu a matici op t ut hn te I T N A DR BA 1 2 P ed i t n m mus te ventil tor vypnout a vyt hnout vidlici nap jec ho p vodu ze z suvky Plastov sti ot ete ut rkou nebo vlhkou houbi kou namo enou do m dlov ho roztoku Potom vyt ete do sucha Ventil tor nikdy nepono ujte do vody 3 V p pad demont e ventil toru postupujte v opa n m po ad ne p i mont i Doporu ujeme uschovat obal pro p padnou p epravu ventil toru i jeho skladov n 4 ECG TECHNICK DAJE Pr m r 40 cm Jmenovit nap ti 230 V 50 Hz Jmenovity prikon 50 W Hlu nost 65 dB VYUZIT A LIKVIDACE ODPADU Balic papir a vlnit lepenka odevzdat do sb rn ch surovin P ebalov folie PE s ky plastov d ly do sb rn ch kontejner na plasty LIKVIDACE V ROBKU PO UKON EN IVOTNOSTI Likvidace pou it ch elektrick ch a elektronick ch za zen plat v lensk ch zem ch EU a dal ch evropsk ch zem ch se zaveden m syst mem t d n odpadu Vyobrazen symbol na produktu nebo na obalu znamen
77. yes r szeket vegye ki a csomagol sb l Ha az el ls s h ts r cs ssze vannak csatolva vegye sz t ket A dobozb l vegye ki a talpat s az llv ny r szeit s laz tsa meg a 4 sszek t csavart Az llv nyt er s tse a talphoz az sszek t csavarokkal Szerelje le a n gy helyzet be ll t csavart a motorr l a h ts r csot illessze a moto ron lev n gy lyukhoz ny llel felfel a lyukakba helyezze bele a n gy helyzetbe ll t csavart s szor tsa meg A ventil tor lap ton lev csavar any j t laz tsa meg helyezze fel a ventil tor lap tot a motor tengely re s biztos tsa a csavar megszor t s val Ellen rizze hogy a ventil tor lap t nem tk zik e a r csba 5 Az el ls r csot szerelje a h ts r csra Szor tsa meg az any t a r gz t kapcsokat biztos tsa HOVEDELEM Ha a meghajt egys g t l lenne terhelve aktiv l dik a h v delem amely a ventil tort automatikusan kikapcsolja Az ilyen esetben forduljon szakszervizhez HASZN LAT A ventil tor 3 sebess gszinten dolgozik a forg fej folyamatos forg st biztos t Csendes kis energia fogyaszt ssal megbizhat s biztons gos s egy ttal effektiv l g raml st ny jt Anya csavar _ Forgas m vez rl N Sebess g vez rl 1 i El ls Ventil tor Helyzetbe llit H ts Csatlakoz vezet k l racs lapat csavar racs gt Allvany Csatlakoz zi 4 t
78. zabadban vagy nedves k rnyezetben s soha ne rintse meg a t pk belt s a k sz l ket se nedves k zzel Elektromos ram t s vesz lye fenyeget Szenteljen fokozott figyelmet a ventil tor haszn lat nak ha gyermekek k zel ben haszn lja A ventil tort gy ll tsa fel hogy biztos tott legyen a helyes m k d s hez sz ks ges szabad l g raml s A ventil tor ny l sait sose takarja le Ezt a ventil tort ne haszn lja programoz val id kapcsol val n ll vagy t vvez rl rendszerrel vagy b rmely m s olyan berendez ssel ami automatikusan bekapcsolja a ventil tort mivel t zvesz ly fenyeget ha a ventil tor be van takarva vagy helytelen l van elhelyezve Ne haszn lja ezt a ventil tort az olyan helyek k zvetlen k zel ben ahol h forr s van t zhely f t s stb k zel ben A ventil tort ne helyezze puha fel letre mint az gy hever stb Stabil s egyenes fel letre kell helyezni Ha a berendez sb l szokatlan b z vagy f st rad azonnal kapcsolja le a h l zatr l s a berendez st vigye el szervizbe A berendez st nem szabad a t pvezet k dug j nak aljzatb l val kih z s val kikapcsolni vagy benyom s val bekapcsolni A ventil tort el bb mindig kapcsolja ki a f kapcsol val ut na kih zhatja a t pk bel vill sdug j t a fali aljzatb l Lehet leg soha ne hagyja az ram al helyezett ventil tort fel gyelet n lk l Karbantart s el tt h zza ki a h l z

ECG FS 40 N fan

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents