Home

Bosch BGL3ALLGB vacuum cleaner

Contents

1.
2. 573 PG FOCTP HA
3. 800 200 2961 www bosch bt ru 868452530 VEBS725V00 O DEAR46 B 59666 03 09 13 0209 18 868452540 VBBS725V00 C DEARAG B 59666 0309 13 0209 18 80132000 VBBS22Z4V0 C DEARAG B 59008 1997 13 180718 BGL32200 VBBS22Z4V0 C DE AR46 8 59088 19 07 13 18 07 18 BGL32235 VBBS22Z4V0 C DEARAG B 59088 19 07 13 189718 BGL3SMOVI4 O DEAR46 B 61148 13 12 13 123218 BGL3SMOVIS 0 C DEAR46 B 61148 13 12 13 121218
4. m
5. Ha OT Ha 8 E E m
6. www bosch home com dust bag 25 m EM 32 3a
7. m m
8. EN60312 1
9. m E To c m Ana
10. ANA Bosch www bosch home com dus m T A
11. Ha m m 3a pa ce m m Ha
12. 41 EL OPOI ErrYHEHE 1 H Eyy non TPOISVTWV XPOVIK amp TEGT PUN 24 arr thy Tip rns ayop mou avayp gerai om Gewpny vn avop s eyy non amarreira emi ci n ms Betopnptvns ayop c omy avayp gera o TUTTOG TO povr Ao rou 2 H era pela p oa ora avwr pw TrEPITTWON OUOKEUNS avaAayf vei ms TNG GE Aeiroupyia kai TNG K de ruy v TT NV avaAdipiuy Kat TW KAT Anapa nm va Iox ei n eyy non n un Aemoupyia ouokeu g TIPO PXETAI OTT TOAUEA Karaokeur arr xprion Aav aap vn eyKar oraon un xp ons GUOKEU G aKar MANAN
13. noneny m 8 m 29 m
14. m m gt m He gt m m m
15. IJ gong sue Us jeg Eds Ide pl gt Lugo poe N a ALEI je e na Ma JG 8 a gt Al U
16. d me pn RU BG HU RO UK OOO exam om om Ha Ha Garanci lis felt telek
17. m m gt m i m i 30 16
18. He 3 m m m m
19. gt m He gt m m m Bo m 30 m He m He
20. m m 16
21. m 30 m He a m m gt Bonere wencena wencena m Ha ce m
22. ANA www boscl a m EI
23. Slats Ya 5 gt 34 Kundendienst Customer Service DE Deutschland Germany BSH Hausger te Service GmbH Zentralwerkstatt f r kleine Hausger te Trautskirchener Strasse 6 8 90431 N rnberg Online Auftragsstatus Filterbeutel Konfigurator und viele weitere Infos unter www bosch home com Reparaturservice Ersatzteile amp Zubeh r Produkt Informationen Tel 0911 70 440 040 mailto cp servicecenter bshg com Wir sind an 385 Tagen rund um die Uhr erreichbar AE U
24. m T H m gt m m 16 ce Ca
25. Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren Bei Weitergabe des Staubsaugers an Dritte bitte Ge brauchsanweisung mitgeben Bestimmungsgem Be Verwendung Dieser Staubsauger ist f r den Gebrauch im Haushalt und nicht f r gewerbliche Zwecke bestimmt Den Staubsauger ausschlieBlich gem B den Angaben in dieser Gebrauchsanweisung verwenden Der Her steller haftet nicht f r eventuelle Sch den die durch nicht bestimmungsgem Ben Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden Deshalb beachten Sie bitte unbedingt die nachfolgen den Hinweise Der Staubsauger darf nur bedient werden mit m Original Ersatzteilen Zubeh r oder Sonderzubeh r m Um die Garantieleistung nicht zu gef hrden empfeh len wir das Betreiben Ihres Ger tes nur mit Original Staubbeuteln Um Verletzungen und Sch den zu vermeiden darf der Staubsauger nicht benutzt werden f r m das Absaugen von Menschen oder Tieren m das Aufsaugen von Kleinlebewesen z B Fliegen Spinnen gesundheitssch dlichen scharfkantigen oder gl henden Substanzen feuchten oder fl ssigen Substanzen leicht entflammbaren oder explosiven Stoffen und Gasen Asche RuB aus Kachel fen und Zentral Heizungsan lagen Tonerstaub aus Druckern und Kopierern heiBen Sicherheitshinweise Dieser Staubsauger entspricht den aner kannten Regeln der Technik und den ei
26. m m m 26
27. m 8 E 8 gt m m
28. m 30 m m gt m m m
29. m m Bosch
30. m m m m m
31. ll ns a do Cac uc KREE AW Alu 33 j b i Y a gg s Mel
32. NO m SIE Ann 60312 1 V rug m s p strati instructiunile de utilizare in cazul pred rii aspiratorului unei terte persoane v rug m s inm nati totodat si instruc iunile de u 27 Utilizare conform destinatiei Acest aspirator este destinat utiliz rii in gospod rie nu si in scopuri profesionale Utilizati aspiratorul numai conform indicatillor din aceste instruc iuni de utilizare Produc torul nu responsabil pt even tualele
33. SUS Sous 39 GB FR IT NL DK NO 40 Garantie Bundesrepublik Deutschland siehe letzte Seite Ausland F r dieses Ger t gelten die von der Vertretung unseres Hauses in dem Kaufiand herausgegebenen Garantiebedingungen Einzelheiten hier ber teilt Ihnen der Handler bei dem Sie das Ger t gekauft haben auf Anfrage jederzeit mit Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich Conditions of guarantee For this appliance the guarantee conditions as set out by our representatives in the country of sale apply Details regarding same may be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased For claims under guarantee the sales receipt must be produced Conditions de garantie A l tranger les conditions de garantie applicables cet appareil sont celles s accord es par la filiale du pays concern Celles ci peuvent tre fournies par le Revendeur aupr s duquel vous avez achet l appareil ou directement aupr s de notre filiale Si vous aviez besoin d utiliser la garantie la pr sentation de la facture d achat sera n cessaire Condizioni di garanzia Per questo apparecchio valgone le condizioni di garanzia stabilite dalla ns Rappresentanza nella rispettiva Nazione ll venditore dell apparecchio a disposizione per ulteriori chiarimenti La garanzi
34. 60312 1 31 32 gs plou god d Leet UNGE Maa Us EE EU at ien Ula TU Ia se JA loads eds Le www bosch home com dust bag GAJ ode Lugli gt slag Les ep UB Ms i
35. To aop hetac propel va anogeux8ei now Tny evepyonoinan xaunh repn tox oc Kat emA yovrag ouv xeia pra uynA repn 1ox oc Yrro6ei e vra Tnv an cupon m Zuoxevaoia ouokeuaoia npooraredet mv and peragop Anoreheirat and nepiB Mov V IK Kal aur elvat avaukhboiun vAK ovoxevagiac nou xpet ovra GMO ora cuyk vrpuonc Tuv uhik w AVAK KAUONG m Oina i auoxeu c nepi xouv noM xp apa vAw TV aur xonorn ouokeu gag o Eva Eva K VTPO Tou rp nou an oupon unopeire va rouc nAnpogopn elre onic unnpeoiec rou 6 uou E Andoupon rou giArpou kat cako Aac giArpou Ta kai ot oako Aec xouv and qu TO mepi Akov uhuk Ep cov nepiaauf vouv ouoie nou via olkiak anoppipuara unopouv va anooupGodv pali ue Kavovik ouaok anoppiupara umodeiterw m Faxo ha ox vn H ovokeu oac via ano
36. donna m m gt gt ce Hero m m
37. BCX 119071 15 495 737 2777 495 737 2798 BCX 119071 15 Bosch 184 Bosch R
38. waste electrical and electronic equipment WEEE Acest aparat este marcat corespunz tor directivei europene 2012 19 UE in privinta aparatelor electrice si electronice vechi waste electrical and electronic equipment WEEE Directiva prescrie cadrul pentru o preluare inapoi valabil in ntreaga UE si valorificarea aparatelor vechi 2012 19 EU waste electrical and electronic equipment WEEE AKI 2012 19 EU 5000 waste electrical and electronic equipment WEEE sul ISU
39. n auokeui va Bolokerat and Mn xonoionoteire nAekrpiK KAL m Orav odv con rou Gur Ing ouokeu c umoorel va avrworaoradei Karaoxeuaor ekouoobornutvo o pfi neAar v eva avrigroixa el6ikeup vo rnv anoguy Karaordoeu Ze nepimwon ldpkela Aerroupylag n vw and 30 Aent 0 6 6 6 N EKTPIK kaAd to EVTE GG EEW Tia va ouokeu and NAEKTPIK unv TpaB re nhexrpik KaAW6LO GAAS gi and mv npiza Mnv rpaf re NAEKTPIK KaAdBIO and Kat unv avr uaro Tou va un xrumhoet gi n vw oe rou iba avnkeigeva gt O nyelre pe rou p Tow and k de epyacia omv TpaB Ere and Tny npiza Mn oe Aerroupyia oko na Ze nou pia BA Bn TpaB Ere
40. 34 81739 Bosch
41. Zep ig n ouvepvelo BSH EM g ABE 11 k be p pou dev maporzivei Tov xp vo eyy non rou mpoi vro 12 Etaprripara kar UAIK mou avnika amp ror vrai di preia rnc eyy non cuvepytio BSH A B E 170 yAu amp 20 SERVICE Abriva 170 EGvik g ABnviw amp Morapo 20 Kngiord m 210 42 77 700 Oec vikn 8 30 EBvih egvikng mA 2310 497 200 XapaA umn amp Epevorp she 8 Avnor aeug 23 amp TnA 2810 321 573 Maxaplou 39 Eyxwpn Aeugwata Flaykimpio mA 77778007 42 Bosch y netim merkezi Sabit telefonlardan veya cep telefonlar ndan alan kodu evirmeden Sabit telefonlardan yap lan aramalarda ehir ici arama tarifesi zerinden cep telefonu ile yap lan aramalarda ise GSM GSM tarifesi zerinden cretlendirme yapilmaktadir Yaz l ba vurular i in adresimiz BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A Fatih Sultan Mehmet Mah Balkan Cad No 51 mraniye 34771 stanbul Bosch u tercih etti iniz i in te ekk r eder r n n z iyi g nlerde kullanman
42. arr un oucro omp va arr mv BSH EAA g ABE rj eguyeveig map yovres Denge NAEKTPIKOU diagoporioinong KAT 3 Emv mou mpoi v dev owor A yw karaoxeuric rou kai EP TOV Aeroupyia ex nAwonke mv eyy non Efouoro omp vo Zepfig ouciobornu vo ouvepyeio ms BSH EM s ABE emoxeudac pe oxon rn xprion via Tny omoia 1606 010 UTT PEEI mv epyaoia 4 Sev am mv eyy non Kal oi KIV UVOI mou pe TN ueragop rou emoxeur uerameAnrf 2 pfic BSH EM c 5 oi EMOKEV G me eyy non va arr E ouaoSomp vo ZEpBis n 10 ouvepycio BSH EMdg ABE 6 H eyy non dev KGAUTTEI kav va mou TEPAV TIG omoie KATGOKEU OTNKE OIKIAK XPHON 7 H eyy non KaAris mou am Trader av amoko An8o v fi pe 05101051171012 rp ro aggaAc ac or laKpMKEG GUTOKGAANTEG ET
43. onim Kat via Xpnowonoteire anokAc or kd pe orotyeia aur c TIG o nyles O dev yta ev ex neves D s nou ogelhovrat ae evbebeiyu vn oe 6 Tt aut npovekre Ti uno eikerg ak kouBE 17 H emrp nerat va xonowonoreirar pe m Kal aEeoou p viola eibu afeooudp va oe ro va etroupveire TN ouakeu oac p vo He yw ote oako hes OK VNG mv Tpaupanopv xat Qnut v emrpenerat va Xpnotponoindei via m m xo on ce av p mcu qua m mv anopp gnon Quvrov v opyavopdv H VEG ap xve BhaBepdv mv uyela KAUT V uhik w uyp v EKPNKTIK V U K V Kal aepiwv aBGANG am T ka xat and KAL unxav uara Yrodeigei AUT n 6 OTOUG aVAYVWPIGH VOUG Kav ve 6 TEXVIKIIG KA
44. BGL3SMOVIG VBBS22Z3SM O DEAR46 B 61148 13 12 13 121218 45 BGL35SPORT VBBS25Z35M C DE AR46 B 61148 13 12 13 12 12 18 BGLA2130 VBBS22Z4V0 C DE AR46 B 59088 19 07 13 18 07 18 BGLA2530 VBBS25Z4V0 4 59088 19 07 13 18 07 18 BGL452125 VBBS700V02 C DE AR46 B 61148 13 12 13 12 12 18 BGLA52131 VBBS700V02 C DEASAG B 61148 13 12 13 12 12 18 BGS32000 VIBS22x4V0 C DE AR46 B 59123 23 07 13 22 07 18 BGS32001 VIBS22X4V0 C DEASAG B 58123 23 07 13 22 07 18 BGS32002 VIBS22x4V0 C DEASAG B 59128 23 07 13 22 07 18 BGS42210 VIBS22XAVO C DEASAG B 509123 23 07 13 22 07 18 BGS42230 VIBS22XAVO C DEASAG B 50123 23 07 13 22 07 18 BGS42234 VIBS22X4v0 C DE AR46 B 59123 23 07 13 22 07 18 BGS42242 VIBSZ2XAV0 C DE AR46 B 59123 23 07 13 22 07 18 BGS4GOLD VIBS18X4V0 C DE A46 B 59123 23 07 13 22 07 18 BGS52530 VCBS25X5V0 G DE A46 B 59123 23 07 13 22 07 18 BGS5SIL6
45. and Tny npiza O Kal omv nhekrow emrp neri va evo and nehar w Tipoorarevere Tny and TIG Katpik g mv uypaola Kat n Bepn rnrac Mv TonoBereire Kav va UMK nou eumepi xet npooraoia Tou kwnr pa eF 6ou rou H elvat kar hAnAq via Xeon oe epyor tia gt H avapp gnon unopel va o6ny oe oe n TNG ouoxeuric Anevepyonouf re T auokeut kat TpaB ETE i and Tny rav viverat avapp pnon ap owc TIG ouoxeu c pet ouokeuf via pia pe Kavoviopo g H rou np net va elvat eA y oro aop ke a 16 A E vn aop kela kat Try evepyoniolnan ouokeu n e unopei aur va opeikerat veyov c n i lo ouyxp vw Kal uynA
46. doe ia VV ll ER il Gr ner Punkte
47. m r ysten mukaisesti 13 Huomio Jos sulake palaa kytkiess si laitteen p lle se voi johtua siit ett samaan virtapiiriin on liitetty muita s hk laitteita samanaikaisesti Sulakkeen palaminen voidaan est s t m ll laite pienimm lle teholle ennen k ynnist mist ja valitse malla vasta sitten suurempi tehoalue Ohjeita h vitt misest m Pakkaus Pakkaus suojaa p lynimuria vaurioilta kuljetuksen aikana Se on ymp rist yst v llist materiaalia ja se voidaan kierr tt Vie tarpeettomat pakkausmateri aalit asiaankuuluvaan kierr tyspisteeseen m K yt st poistettu laite K ytetyt laitteet sis lt v t monia arvokkaita mate riaaleja Vie k yt st poistettu laitteesi kierr tyst varten alan liikkeeseen tai kierr tyskeskukseen Li s tietoja j tehuoltokysymyksiss saat kauppiaaltasi tai kunnastasi m Suodattimien ja p lypussien h vitt minen Suodattimet ja p lypussit ovat ymp rist yst v llist materiaalia Sik li kuin ne eiv t sis ll mit n talous j tteeksi soveltumatonta ne voi h vitt normaalin kotitalousj tteen mukana Yleisi m P lypussi Laitteesi on erikoistehokas p lynimuri jonka paras puhdistusteho saavutetaan vain k ytt m ll alkupe r isi p lypusseja Vain korkealaatuisia p lypusseja kuten Boschin alkuper isi p lypusseja k ytt m l l saavutetaan EU n energiamerkinn ss annetut arvot jotka koskevat
48. yevikii XPAONG Tny entreutn nAwu vng evepyetaKiic kai T Eng kaBapiauou xal kat oxAnp To n Aua eva ay c O avapep yeve mic evepyetax erik ra xouv o ppuva pe rnv mp rumo ENG0312 1 tr Kullanma k lavuzunu l tfen itinayla saklay n z Elektrikli s p rgeyi ba ka birisine verecek olursan z l tfen kul lanma k lavuzunu da veriniz Amaca uygun kullan m Bu elektrikli s p rge evde kullan m i in retilmi ti nayi ortam nda kullan ma uygun de ildir Bu elektrikli s p rge sadece bu kullanma k lavuzunda verilen bilgi lere g re kullan lmal d r Amaca uygun olmayan veya hatal kullan mdan kaynaklanan muhtemel hasarlardan retici sorumlu de ildir ve sorumlu tutulamaz Bu nedenle l tfen a a daki uyar lara kesinlikle dikkat ediniz Elektrikli s p rge sadece a a daki par alar ile kullan lmal d r m Orijinal yedek par alar aksesuarlar veya zel aksesu arlar m Garantinin ge erlili ini bozmamak i in cihaz n z yaln zca orijinal toz torbalar yla kullanman z neririz Yaralanmalar ve hasarlar nlemek i in elektrikli s p rge unlar i in kullan lmamal d r m nsanlar n veya hayvanlar n t
49. Para recorrer aos servigos de garantia 6 imprescindivel a apresentac o da Factura de Compra bem assim do documento de Garantia ES Condiciones de garantia A este aparato son aplicables las condiciones de garantia acordadas por la representaci n de nuestra firma en el pais de compra Para m s detalles sirvanse dirgir al correspondiente establecimiento del ramo en que se ha comprado el aparato En caso de hacer uso de la garantia es necesario presentar el correspondiente comprobante de compra TR Garanti Sartlari cihaz i in satisin ger eklestigi lkedeki temsil cili imiz tarafindan berlilenen garanti artlar ge erlidir Garanti artlar ilgili detayl bilgi i in cihaz n sat n al nd bayiye ya da T ketici Dan ma Merkezimize ba vurabilirsiniz Garanti kapsamindaki taleplerinize cevap verilebilmesi i in Yetkili Servismize cihaza faturay veya okunakl fotokopisini g stermeniz gerekmektedir PL Gwarancja Dia urzadzenia obowiazuja warunki gwaran cyjne wydane przez nasze przedstawicielstwo w kraju zakupu szczeg lach mo ecie si Pa stwo dowiedzie u sprzedawcy u kt rego dokonano zakupu urz dzenia Przy korzystaniu ze wiadcze gwarancyjnych wymagane jest przedlo enie dowodu zakupu AE EM
50. od kurzacza nie nale y u ywa do m odkurzania ludzi i zwierz t m zasysania mikroorganizm w np much paj k w itp substancji szkodliwych dla zdrowia o ostrych kraw dziach gor cych lub arz cych si substancji wilgotnych lub p ynnych atwopalnych lub wybuchowych materia w i gaz w popio u sadzy z piec w kaflowych i instalacji cen tralnego ogrzewania py u tonerowego z drukarek i kopiarek Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Odkurzacz spe nia wymogi techniki oraz przepisy bezpiecze stwa m Urz dzenie mog obs ugiwa dzieci w wieku powy ej 8 lat oraz osoby z ogra niczonymi zdolno ciami fizycznymi sen sorycznymi lub umys owymi a tak e osoby nie posiadaj ce wystarczaj cego do wiadczenia i lub wiedzy je li pozostaj pod nadzorem lub zosta y pouczone jak bezpiecznie obs ugiwa urz dzenie i s wiadome zwi zanego z tym niebezpiecze stwa m Dzieci nie mog bawi si urz dzeniem m Czyszczenie i czynno ci konserwacyjne nie mog by wykonywane przez dzieci bez nadzoru doros ych m Opakowaniafoliowe nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla ma ych dzie ci lub wyrzuci gt stnieje niebezpiecze stwo uduszenia Odpowiednie u ytkowanie m Odkurzacz nale y pod cza i uruchamia wy cznie zgodnie z informacjami zawartymi na tabliczce znami onowej m Nigdy nie odkurza bez worka lub pojemnika na py filtra zabezpieczaj cego sil
51. 30 minuter m Dra i kontakten inte i sladden n r du tar ur elanslut ningen till dammsugaren m Dra inte sladden ver vassa kanter och se till s att den inte blir fastkl md 12 m Se till s att kontakten inte sl r emot personer kroppsdelar husdjur eller f rem l vid automatiskt sladdindrag gt Styr sladden med kontakten m Sl alltid av och dra ur kontakten f re arbeten p dammsugaren m Anv nd inte dammsugaren om den r trasig Dra ut kontakten ur uttaget om dammsugaren r trasig m Det r bara auktoriserad serviceverkstad som f r g ra EXTERNAL reparationer och byta reservdelar p dammsugaren allt f r att undvika risker i anv ndnin gen m Skydda dammsugaren fr n p verkan av v der fukt och v rme m Anv nd aldrig br nnbara eller alkoholhaltiga mnen p filtren dammsugarp se motorskydds utbl sfilter etc m Dammsugaren r inte avsedd f r anv ndning p byggarbetsplatser gt Uppsugning av byggmaterial kan skada enheten m Sl av enheten och dra ur kontakten n r du inte damm suger m G r uttj nta enheter obrukbara direkt sl ng dem se dan i tervinningen Observera G r s kringen n r du startar dammsugaren kan det bero p att du har andra elprodukter med h g effekt anslutna samtidigt till samma avs kring propp St ll in enheten p l gsta effektl get innan du sl r p och ka sedan effekt s g r inte s kringen Avfallshantering F rpack
52. 4 Malin garanti s r si i erisinde gerek malzeme ve ilik gerekse montaj hatalar ndan masrafi ilen par a bedeli ya da ba ka herhangi bir ad alt nda hi bir cret 5 T keticinin onar m hakk n kullanmas na ragmer malin T keticiye teslim ecikli i tarihter itibaren garanti s resi i inde ka retici ve veya ithalat tarafindan belirlenen garanti s resi i yararlanamamay s rekli k lmas ta maydana gelecek ar zalar garanti kapsami digindacli l cihaz n zerindeki orjinal seri numaras kald r ld veya tahrifat yap ld takdirde garanti eni K kaychyta bir i i erisinde en az dart defa veya imalat risine alti defa anzalanmas n n yan s ra bu ar zalar n Tamiri i in gereken azami s renin a lmas Firman n servis istasyonunun servis istasyonunun mevcut olmamas halinde s ras yla sat c s bayil acentesi temsilcili i ithalat s vaya imalatcr reticisinden birisinin d zeni rizann tamiri m mk n bulunmad n n belirlenmesi durumlar na t ketici mal n cretsiz de i tirilmesini bedel adesi veya oraninda bedel indirimi talep edebilir 6 Mal n kullanma k lavuzunda ver alan hususlara ayk r kullan lmas ndan kaynaklanan ar zalar garanti kapsam d ndad r 7 Garanti belgesi lle ilgili olarak kabilecek sorunlar i in G mr k ve Ticaret
53. Almanya da art k kullan lmayan ambalaj malzemelerini Gr ner Punkte ad n ta yan yeniden de erlendirme sisteminin toplama merkez lerine g nderiniz Kendi lkenizde bu cins merkezler varsa ambalaj malzemelerinizi bu merkezlere g n dermenizi tavsiye ederiz m Eski cihaz Eski cihazlar bir ok degerli malzemeler ihtiva eder Bu nedenle Almanya da eski cihaziniz tekrar de erlendirilmesi i in yetkili sat c ya veya bir geri kazanma veya d n m merkezine verilir G ncel giderme y ntemleri hakk nda bilgi almak i in l tfen yetkili saticiniza veya oturdu unuz b lge belediyesi ne ba vurunuz m Filtrenin ve filtre torbas n n imha edilmesi Filtre ve filtre torbas evreye zarar vermeyen mal zemelerden retilmi tir Ev pleri i in yasaklanm maddeler i ermedi i s rece normal ev pleri ile birlikte imha edilebilir Genel uyar lar m Toz torbas Cihaz n z ancak orijinal toz torbalar yla en iyi temizle me sonu lar n verebilecek y ksek verimlili e sahip bir elektrik s p rgesidir Sadece Bosch un orijinal toz torbalar gibi kaliteli toz torbalar kullan ld nda AB Enerji Etiketi i inde belirtilen enerji verimlilik s n f toz emi i ve toz tutma kapasitesi de erlerine ula labilir D k kaliteli toz torbas kullan lmas du rumunda rn ka t torba cihaz n z n performans ve kullan m mr belirgin bi imde etkilenebilir Garanti talebi ancak orijina
54. Bucuresti Ploiesti nr 19 21 sect 1 13682 Bucuresti Tel 021 203 9748 Fax 021 203 9733 mailto service romania bshg com www bosch home ro RU Russia 19 1 119071 ren 495 737 2961 mailto mok kdhlbshg com www bosch home com SA Kingdom Saudi Arabia BSH Home Appliances Saudi Arabia L L C Bin Hamran Commercial Centr 6th Floor 603B Jeddah 21481 Tel 800 124 1247 mailto service ksa bshg com www bosch home com sa SE Sverige Sweden BSH Hushallsapparater AB Landsv gen 32 169 29 Solna Tel 0771 11 22 77 local rate mailto Bosch Service SE bshg com www bosch home se SG Singapore BSH Home Appliances Pte Ltd TECHPLACE and Mo Kio Avenue 10 Block 4012 01 01 569628 Singapore Tel 6751 5000 Fax 6751 5005 mailto bshsgp service bshg com www bosch home com sg SI Slovenija Slovenia BSH Hi ni aparati d o o Litostrojska 48 1000 Ljubljana Tel 01 583 07 01 Fax 01 583 08 89 mailto informacije servis bshg com www bosch home com si SK Slovensko Slovakia BSH dom ci spot ebi e s r o Organiza n zlo ka Bratislava Galvaniho 17 C 821 04 Bratislava Tel 02 44 45 20 41 mailto opravy bshg com www bosch home com sk TR T rkiye Turkey BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticare
55. Fax 02 79 72 mailto informacia servis bg bshg com www bosch home bg BH Bahrain Khalaifat Company Manama Tel 01 7400 553 mailto service khalaifat com BY Belarus 495 737 2961 mailto mok kdhl bshg com CH Schweiz Suisse Svizzera Switzerland BSH Hausger te AG Werkskundendienst f r Hausger te Fahrweidstrasse 80 8954 Geroldswil mailto ch info hausgeraete bshg com Service Tel 0848 840 040 Service Fax 0848 840 041 mailto ch reparatur bshg com Ersatzteile Tel 0848 880 080 Ersatzteile Fax 0848 880 081 mailto ch ersatzteil bshg com www bosch home com CY Cyprus K mpos BSH Ikiakes Syskeves Service 39 Arh Makaariou III Str 2407 Egomi Nikosia Lefkosia Tel 77 77 807 Fax 022 658 128 mailto bsh service cyprus cytanet com cy CZ Ceska Republika Czech Republic BSH dom ci spot ebi e s r o Firemni servis dom cich spot ebi Peka sk 10b 15500 Praha 5 Tel 0251 095 546 Fax 0251 095 549 www bosch home com cz DK Danmark Denmark BSH Hvidevarer A S Telegrafvej 4 2750 Ballerup Tel 44 89 89 85 Fax 44 89 89 86 mailto BSH Service dk BSHG com www bosch home dk EE Eesti Estonia SIMSON OU Raua 55 10152 Tallinn Tel 0627 8730 Fax 0627 8733 mailto teenindus simson ee ES Espa a Spain BSH Electrodom sticos Espa a S A Servicio Oficial del Fabricante Parqu
56. Via M Nizzoli 1 20147 Milano MI Numero verde 800 829 120 mailto info bosch elettrodomestici it www bosch home com it KZ Kazakhstan IP Turebekov Yerzhan Nurmanovich Jangeldina str 15 Shimkent 160018 Tel 0252 31 06 mailto evrika_kz mail ru LB Lebanon Teheni Hana amp Co Boulevard Dora 4043 Beyrouth Box 90449 Jdeideh 1202 2040 Tel 01 255 211 mailto Info Teheni Hana com LT Lietuva Lithuania Senuku prekybos centras UAB Jonavos g 62 44192 Kaunas Tel 0372 12146 Fax 0372 12165 www senukai lt LU Luxembourg BSH lectrom nagers S A 13 15 ZI Breedeweues 1259 Senningerberg Tel 26349 300 Fax 26349 315 mailto lux service electromenager bshg com www bosch home com lu LV Latvija Latvia General Serviss Limited Bullu street 70c 1067 Riga Tel 07 42 41 37 mailto bt olimpeks Iv Elkor Serviss Brivibas gatve 201 1039 Riga Tel 067 0705 20 36 Fax 067 0705 24 mailto domosenvice elkor v www servisacentrs lv MD Moldova S R L Rialto Studio 98 2012 022 23 81 80 mailto bosch md mail ru ME Crna Gora Montenegro Elektronika komere Ul Slobode 17 84000 Bijelo Polje Tel Fax 050 432 575 Mobil 069 324 812 mailto ekobosch servisQ t com me MK Macedonia GORENEC Jane Sandanski 69 lok 3 1000 Skopje Tel 022 454 600 Mobil 070 697 463
57. aceea selectati treapt de putere mai ridicat Indicatii asupra indep rt si aparatului scos din uz ambalajului m Ambalajul Ambalajul protejeaz aspiratorul mpotriva deterior rii pe timpul transportului Ambalajul este fabricat din materiale ecologice i este de aceea re ciclabil Predati materialele de ambalaj care nu mai sunt necesare la punctele de colectare a de eurilor m Aparatul scos din uz Aparatele vechi contin nc multe materiale valori ficabile De aceea predati aparatul dumneavoastr scos din uz magazinului comercial respectiv unui centru de reciclare pentru revalorificare V rug m s solicitati informa ii n privin a c ilor actuale de ndep rtare a ambalajelor i aparatelor scoase din uz la un magazin de specialitate sau la administra ia comunal din localitatea dumneavoastr m Evacuarea ca degen a filtrului i a sacului de filtrare Filtrul i sacul de filtrare sunt produse din materiale ecologice Deoarece nu con in substan e interzise n iul menajer pot fi evacuate ca deseu impreun menajer obi nuit Instruc iuni generale m Pung de praf Aparatul dvs este un aspirator de praf cu eficien ridicat care poate ob ine cele mai bune rezultate de cur are numai cu pungi de praf originale Valo rile indicate n eticheta de energie UE pentru clasa de eficien energetic capacitate de aspirare i de re inere a prafului sunt atinse numa
58. fogva vezesse Miel tt b rmilyen munk t elv gezne a porsz v n h z zaki a h l zati csatlakoz dug t S r lt porsz v t ne helyezzen zembe Zavar eset n h zza ki a h l zati csatlakoz dug t A vesz lyek elker l se rdek ben a porsz v n csak erre felhatalmazott vev szolg lat v gezhet jav t sokat s alkatr szcser t vja a porsz v t az id j r s hat sait l nedvess gt l s h forr sokt l Ne tegyen ghet vagy alkoholtartalm anyagokat a sz r re porzs k motorv d sz r kif v sz r stb A porsz v nem alkalmas p tkez seken val alkalma z sra gt Az p t si t rmel k felsziv sa a k sz l k s r l s hez vezethet Kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati csatla koz dug t ha nem porsz v zik A kiselejtezett k sz l ket azonnal tegye haszn lhatat lann ezut n v gezze el szakszer rtalmatlan t s t K rj k vegye figyelembe az al bbiakat A h l zati csatlakoz aljzatot legal bb 16 A es bizto s t knak kell v denie Ha a biztos t k a k sz l k bekapcsol sakor egyszer kioldana annak az lehet az oka hogy egyidej leg m s nagy ramfelv tel elektromos k sz l k is ug yanarra az ramk rre lett csatlakoztatva A biztos t k kiold sa elker lhet ha a k sz l ket bekapcsol s el tt a legalacsonyabb teljes tm nyfo kozatra ll tja majd m k d s k zben kapcsolja fo kozatosan mag
59. l tartsa be az al bbi utas t sokat A porsz v t csak m eredeti alkatr szekkel tartoz kokkal vagy k l nleges tartoz kokkal haszn lja m A garanci lis szolg ltat s rv nyes t se rdek ben ja vasoljuk hogy a k sz l ket kiz r lag eredeti porzs k kal haszn lja S r l sek s k rok elker l se rdek ben a porsz v nem haszn lhat a k vetkez c lokra m emberek vagy llatok leporsziv z s ra m a k vetkez k felsz v s ra mikroorganizmusok s apr l l nyek pl legyek p kok eg szs gre rtalmas les sz l forr vagy forr s ban l v anyagok nedves vagy foly kony anyagok gy l kony vagy robban kony anyagok s g zok korom cser pk lyh b l s k zpontif t s berendez sekb l nyomtat k s f nym sol k toner b l sz rmaz por Biztons gi tmutat Ez a porsz v megfelel a technika mai ll sa szerint elfogadott szab lyoknak s az ide vonatkoz biztons gi el r soknak MA k sz l ket 8 v feletti gyerekek s cs kkent fizikai rz kszervi vagy szellemi k pess g ill tapasztalatlan szem lyek csak fel gyelet mellett haszn lhatj k il letve akkor ha megtanult k a k sz l k biztons gos haszn lat t s meg rtett k az ebb l ered vesz lyeket m Soha ne engedjen gyerekeket a k sz l k kel j tszani mA tiszt t st s a felhaszn l i karbantart st soha nem v gezhetik gyerekek fel
60. m Symboler H F r dammsugning av stoppade m bler kuddar och gardiner Igi F r dammsugning av mattor och helt cknings gt mattor F r dammsugning av h rda golv Anm rkningar till energideklarationen Dammsugaren r en universaldammsugare Anv nd det st llbara universalmunstycket s uppn r du deklarerad energieffektivitet och klass avseende reng ringsprestanda p mattor och h rda golv De angivna v rdena i energideklarationen r ber kna de med f reskriven m tmetod enligt EN60312 1 s ilyt k ytt ohjeet Jos annat p lynimurin kolmannel le osapuolelle liit k ytt ohjeet mukaan M r ystenmukainen k ytt T m p lynimuri on tarkoitettu kotik ytt n K yt p lynimuria vain t ss k ytt ohjeessa annettujen oh jeiden mukaan Valmistaja ei vastaa mahdollisista va hingoista jotka johtuvat ohjeidenvastaisesta k yt st tai v r st hoidosta Noudata ehdottomasti seuraavia ohjeita P lynimurin k ytt on sallittu ainoastaan m alkuper isten varaosien tarvikkeiden tai lis varustei den kanssa m Jotta takuun voimassaolo ei vaarannu suosittelemme k ytt m n laitetta vain alkuper isten p lypussien kanssa Vahinkojen ja vaurioiden v ltt miseksi p lynimuria ei saa k ytt m ihmisten tai el inten imurointiin m sill ei saa imuroida pieneli it esim k rp si h m h kkej terveydelle vaarallisia ter vi kuumia ta
61. m Trekk ikke I ledningen men st pselet n r du skal ta ledningen ut av stikkontakten m Ikke trekk str mledningen over skarpe kanter og ikke klem den fast m Pass p at st pselet ikke slynges borti personer kroppsdeler dyr eller gjenstander ved automatisk ka belinntrekk gt Styr str mledningen ved hjelp av st pselet m Trekk alltid ut st pselet f r arbeid p st vsugeren m Ikke bruk st vsugeren dersom den har f tt skader Hvis det oppst r feil m du trekke ut st pselet m Reparasjon av st vsugeren og utskifting av reservede ler skal bare utf res av autorisert kundeservice Dette for unng skader m Beskytt st vsugeren mot v r og vind fuktighet og varmekilder m Unng f brennbare eller alkoholholdige stoffer p filteret filterpose motorfilter utbl singsfilter etc m Stovsugeren egner seg ikke til bruk p byggeplasser gt Oppsuging av byggematerialer kan f re til skader p apparatet m Sl av apparatet og trekk ut st pselet n r du ikke st v suger m Utslitte apparater skal straks gj res ubrukelige for de retter leveres til gjenvinningsordning Obs Hvis sikringen l ses ut n r du sl r p maskinen kan det skyldes at andre elektroniske apparater med h y effekt er tilkoblet samme kurs Du kan unng utl se sikringen ved at du setter ap paratet p laveste effektniv f r du sl r det p Velg s et h yere effektniv n r apparatet er sl tt p Info
62. Baka Piyasa G zetimi Genel M d rl ne ba vurabilir Bubelgenin kullan l r ili T keticinin Korunmas Hakk nd Garanti Belgesi Uy ina Dair Y netmelik uyar nca ve Piyasa G zetimi Genel M d rl taraf ndan izin verilmi tir Bosch i in BSH Ev Aletleri San ve Tic A taraf ndan ithal edilmekte BSH Ev Aletleri San ve Tic A bir BOSCH UND SIEMENS HAUSGER TE GMBH kurulu udur l T keticinin Korunmas ve Kanun ve bu Kanun a G mr k ve Ticaret Bakan ilarak y r rl e konulan T keticinin Korunmas BSH EV ALETLER SAN VE AS retici Firma G mr k ve Ticaret Bakanl atih Sultan Mehmet Mah Balkan Cad BSH Bosch und Siemens Hausger te GmbH Garanti Belgesi No 51 Um 4771 Istanbul Carl Wery Str 34 Belge Numarasi 85222 Tel 0216 5289000 D 81729 M nchen Belge Onay Tarihi 18 05 2010 Faks 0216 52891 88 Phone 49 85 45 9001 Fax 49 89 459021 28 De erli Muster Bosch a r Yonetim Merkezi 444 6 333 no lu telefon numaras ile 7 g n 24 saat hizmet vermektedir Do rudan bu numaray evirerek size en yak n Yetkili Servis telefonunu renebilir veya arzu ett finiz di er hizmet segeneklerimizden faydalanabilirsiniz Bosch a r Y netim Merkezimize ayr ca www bosch home com adresindeki M teri Hizmetleri b l m nde bulunan M teri Hizmetleri Formunu doldurarak ya da 0216 528 91 88 no lu telefona faks ekerek de
63. Bedienungs oder Montagehinweisen zur ckzuf hren sind Der Garantieanspruch erlischt wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden die hierzu von uns nicht erm chtigt sind oder wenn unsere Ger te mit Ersatzteilen Erg nzungs oder Zubeh rteilen versehen werden die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wird 3 Die Garantieleistung erfolgt in der Weise dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden Ger te die zumutbar z B im PKW transportiert werden k nnen und f r die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird sind unserer n chstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu bergeben oder zuzusenden Instandsetzungen am Aufstellungsort k nnen nur f r station r betriebene feststehende Ger te verlangt werden Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf und oder Lieferdatum vorzulegen Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum ber 4 Sofem die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschl gt wird innerhalb der oben genannten Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert 5 Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiefrist noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf Die Garantiefrist f r eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist f r das ganze Ger t 6 Weitergehende oder andere Anspr c
64. C DE AR46 B 61148 13 12 13 12 12 18 850132225 VBBS600V02 C DEASAG B 61148 13 12 13 12 12 18 BSGL32383 VBBS625V00 C DEAS46 B 61148 13 12 13 12 12 18 850132480 VBBS625V00 C DE A8R46 B 61148 13 12 13 12 12 18 BSGL52130 VBBS2225V0 C DE AR46 B 61148 13 12 18 12 12 18 BSGL52233 VBBS22Z5V0 C DE A8R46 B 61148 13 12 13 12 12 18 BSGL52242 VBBS2225V0 C DE AR46 B 61148 13 12 18 12 12 18 856152531 VBBS25Z5V0 C DE A8R46 B 61148 13 12 13 12 12 18 BSGLSPRO1 VBBS18Z5V0 C DE AR46 B 59666 03 09 13 02 09 18 BSGL5Z0001 VBBS22Z5V0 G DE A46 8 61148 18 12 13 12 12 18 BSNIBIORU VCBST18V00 4 0 29 17 08 12 16 08 17 BSN2100RU VCBS122V00 C DE AR46 B 00717 26 06 12 25 06 17 46 HESS Cm cei Ee e EE me cei cdd Bd uec 11 oe ES bogen se rir Me u 5l oc esi ud MAI EE nr ini s usq www dnu OIMHEBKXK LGO ou aod nah x ananades esadtry 48 Garantiebedingungen F r Produktinformationen sowie Anwendungs und Bedienungsfragen aus Deutschland DEUTSCHLAND Bosch Infoteam Mo Fr 8 00 18 00 Uhr erreichbar Die nachstehenden Bedingungen die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben lassen Tel 0911 70 440 04
65. Si raccomanda di tenere i sacchetti di plastica e la plastica da imballaggio fuori dalla portata dei bambini e di provvedere al loro smaltimento Pericolodi soffocamento Uso conforme m Collegare e azionare l aspirapolvere esclusivamente come indicato sulla targhetta m Non utilizzare mai l aspirapolvere senza sacchetto fil tro o contenitore raccoglisporco filtro di protezione del motore e filtro d igiene gt L apparecchio pu danneggiarsi m Non aspirare mai con la bocchetta e il tubo dell aspirapolvere in prossimit della testa gt Pericolo di lesioni m Per la pulizia delle scale l apparecchio deve trovarsi sempre pi in basso rispetto a chi lo usa m Non utilizzare il cavo di alimentazione e il tubo flessibi le per spostare trasportare l aspirapolvere m Qualora il collegamento alla rete del presente appa recchio fosse danneggiato deve essere sostituito dal produttore o dal suo servizio di assistenza tecnica o da un addetto qualificato al fine di evitare situazioni di pericolo m Se l uso si prolunga oltre i 30 minuti estrarre com pletamente il cavo di collegamento alla rete elettrica m Per scollegare l apparecchio dalla corrente elettrica non tirare il cavo bensi estrarre la spina m Non fare passare il cavo di alimentazione su spigoli e non schiacciarlo m Durante il riawolgimento automatico del presta re attenzione a che la spina non vada a sbattere contro persone parti del corpo anim
66. de la UE El uso de bolsas para polvo de una calidad inferior p ej bolsas de papel puede dar lugar a una disminuci n significativa de la vida til y la potencia del aparato El derecho de garantia se limitar exclusivamente al uso de bolsas para polvo originales M s informaci n posibilidad de realizar pedidos de bolsas para polvo originales en www bosch home com du 15 m Accesorios El aspecto de los accesorios boquilla tubo de aspi raci n etc puede diferir de las im genes de estas instrucciones de uso aunque su funcionamiento sea igual m S mbolos EI Para aspirar muebles tapizados cojines y cortinas Egi Para aspirar alfombras y moquetas Para aspirar suelos duros Observaciones respecto a la etiqueta energ tica Esta aspiradora es una aspiradora de uso general Para obtener la eficiencia energ tica y las clases de poder de limpieza declaradas al aspirar alfombras y su elos duros utilizar la boquilla universal intercambiable Los valores indicados en la etiqueta energ tica han sido determinados conforme a los procedimientos de medici n prescritos seg n la norma EN60312 1 pt Por favor guarde o manual de instrug es e junte o ao aspirador sempre que o entregar a terceiros Uso a que se destina Este aspirador destina se exclusivamente a uso dom stico n o devendo ser utilizado para fins industriais Utilize o aspirador apenas de acordo com as instr
67. deterior ri intervenite ca urmare a utiliz rii necorespunz toare sau oper rii gresite De aceea v rug m s respecta i urm toarele indica ii Aspiratorul poate fi utilizat numai cu m piese de schimb originale accesorii sau accesorii speciale m Pentru a nu compromite garan ia recomand m folosi rea aparatului numai cu saci de praf originali Pentru a evita accidentele sau daunele aspiratorul nu trebuie folosit pentru m aspirarea oamenilor sau animalelor m aspirare urm toarelor viet ti mici de ex mu te p ianjeni substan e v t m toare pentru s n tate contonden te fierbin i sau incandescente substan e umede sau lichide substan e si gaze usor inflamabile sau explozive Cenus funingine din sobe de teracot i instala ii de nc lzire central toner din imprimatoare i copiatoare Instruc iuni de siguran Acest aspirator corespunde regulamentelor recunoscute ale tehnicii i dispozi iilor de securitate n vigoare m Aparatul poate fi folosit de copii ncep nd cu v rste de 8 ani i de persoane cu dizabilit i fizice senzoriale sau mentale sau f r experien i sau cuno tin e dac acestea sunt supravegheate sau au fost instruite asupra folosirii n siguran a aparatului i pericolelor care pot rezul ta m Copiii nu au voie s se joace cu aparatul mCur tarea si ntre inerea curent efectuat de utilizator nu sunt permi
68. for kv lning Korrekt anvendelse m Stovsugeren m kun tilsluttes og anvendes iht types kiltet m Stovsug aldrig uden filterpose hhv st vbeholder mo torbeskyttelses og udbl sningsfilter gt apparatet kan blive beskadiget m Stovsug aldrig med mundstykke eller r r i n rheden af hovedet gt Der er fare for tilskadekomst m Ved st vsugning af trapper skal apparatet altid v re placeret lavere end brugeren m Benyt ikke netledningen eller slangen til at b re transportere st vsugeren med m Hvis dette apparats netkabel er blevet beskadiget skal det skiftes ud af producenten af dennes service v rksted eller af en tilsvarende faguddannet person s der ikke kan opst fare m Hvis st vsugeren er i drift i mere end 30 minutter skal netledningen tr kkes helt ud m Tr k ikke i tilslutningsledningen men kun selve stik ket n r ledningen tr kkes ud af kontakten m Undlad at tr kke netledningen hen over skarpe kan ter og s rg for at den ikke kommer i klemme m Pas p at netstikket ikke rammer personer legems dele husdyr eller genstande under den automatiske ledningsoprulning gt Hold i stikket og ikke i selve led ningen n r netledningen tr kkes ud m Tr k altid netstikket ud af kontakten inden der foreta ges nogen form for arbejde p st vsugeren m St vsugeren m ikke anvendes hvis den er beskadi get Tr k netstikket ud af kontakten i tilf lde af en funktionsfejl ved appara
69. gnal tique m Ne jamais aspirer sans sac aspirateur ou bac pous si res filtre de protection du moteur et filtre de sortie d air gt L appareil peut tre endommag m Ne jamais aspirer avec la brosse le suceur et le tube proximit de la t te gt Il y a risque de blessures m Lors de l aspiration sur des escaliers l appareil doit toujours se trouver plus bas que l utilisateur m Ne pas utiliser le cordon lectrique et le flexible pour porter transporter l aspirateur m Lorsque le cordon lectrique de cet appareil est en dommag il doit tre remplac par les soins du fab ricant ou de son SAV ou une personne disposant de qualifications similaires afin d viter tout danger m En cas de fonctionnement de plus de 30 minutes reti rer le cordon lectrique enti rement m Ne pas tirer sur le cordon lectrique mais sur la fiche pour d brancher l appareil de la prise m Ne pas tirer le cordon lectrique proximit d ar tes coupantes et ne pas le coincer m Veillez ce que la fiche ne soit pas projet e contre des personnes parties du corps animaux ou des objets lors de l enroulement automatique du cordon gt Gui der le cordon lectrique par la fiche m Avant tous les travaux sur l aspirateur retirer la fiche de la prise m Ne pas mettre l aspirateur en service s il est d fectu eux En cas de panne retirer la fiche de la prise m Pour viter tout risque de danger seul le service apr s v
70. levensduur en het vermo gen van uw apparaat aanzienlijk worden be nvloed Alleen bij gebruik van originele stofzakken kan aanspraak worden gemaakt op garantie Voor meer informatie over originele stofzakken en de mogelijkheid om ze te bestellen zie www bosch home com dust bag m Toebehoren Het uiterlijk van uw toebehoren mondstuk zuig buis etc kan afwijken van de afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing De werking ervan blijft echter gelijk m Symbolen E Voor het schoonzuigen van beklede meubels kussens en gordijnen Voor vloerkleden en vaste vloerbedekking Voor harde vloeren Informatie op het energielabel Dit is een stofzuiger voor algemene doeleinden Om op tapijt en harde de aangegeven energie effici ntie en reinigingsprestatieklasse te bereiken ge bruikt u het omschakelbare universele mondstuk De op het energielabel aangegeven waarden zijn bepaald volgens de voorgeschreven meetmethodes conform En60312 1 Opbevar brugsanvisningen S rg for at brugsanvis ningen medf lger hvis De giver st vsugeren videre til andre Anvendelse iht form l Denne st vsuger er kun beregnet til brug I private husholdninger og ikke til erhvervsm ssig anvendel se St vsugeren m udelukkende anvendes i overens stemmelse med angivelserne i denne brugsanvisning Producenten h fter ikke for evt skader der er opst et som f lge af ukorrekt anvendelse eller forkert betje ning Overhold
71. mis au rebut aux points collecteurs du syst me de recyclage Point vert m Appareil usag Les appareils usag s contiennent souvent des mat riaux pr cieux II faut donc apporter l appareil usa g au revendeur ou un centre de recyclage pour la revalorisation Pour conna tre les possibilit s d limination actuelles renseignez vous aupr s du revendeur ou de la mairie Elimination des filtres et des sacs Les filtres et les sacs ont t fabriqu s avec des mat riaux compatibles avec l environnement Ils peuvent tre limin s avec les ordures m nag res ordinaires condition qu ils ne contiennent aucune substance prohib e Indications g n rales m Sac aspirateur Votre appareil est un aspirateur tr s haute effica cit qui atteint ses meilleurs r sultats de nettoyage uniquement avec des sacs aspirateur d origine Seu lement en utilisant des sacs aspirateur de haute qua lit tels que les sacs aspirateur d origine Bosch ga rantissent d atteindre les valeurs indiqu es dans le label d nergie UE concernant la classe d efficacit nerg tique l absorption de poussi re et la t de r tention des poussi res L utilisation de sacs aspirateur d une qualit moindre par ex sacs en pier peut en plus avoir un impact significatif sur la dur e de vie et la performance de votre appareil La garantie est uniquement conc d e lors de l utilisation de sacs aspirateur d origine De
72. ncia mais baixo antes de ligar e seleccionando s depois um nivel de pot ncia mais elevado Recomenda es de elimina o Embalagem A embalagem protege o aspirador contra danos du rante o transporte Ela feita de materiais amigos do ambiente sendo por isso recicl vel Coloque os materiais de embalagem de que j n o precisa nos ecopontos m Aparelhos usados Os aparelhos usados cont m frequentemente mate riais com valor Por isso no final de vida til do apa relho entregue o ao seu vendedor ou a um centro de reciclagem para revaloriza o Informe se sobre os m todos actuais de reciclagem junto de um vende dor ou nos servi os municipalizados Elimina o de filtros e sacos de filtro Os materiais que comp em os filtros e os sacos de filtro s o amigos do ambiente Estes podem ser eli minados junto com o lixo dom stico desde que n o contenham subst ncias cuja elimina o por este meio seja proibida Indica es ger m Sacos de aspira o O seu aspirador um aparelho de alta efici ncia que proporciona os melhores resultados de limpeza apenas com sacos de aspira o originais Apenas com a utiliza o de sacos de aspira o de elevada qualidade como os sacos de aspira o originais da Bosch ser o alcan ados os valores indicados na etiqueta energ tica da UE referentes classe de efi ci ncia energ tica recolha de p e capacidade de reten o do p Al m disso se
73. plus amples informations et la disponibilit des sacs aspirateurs d origine sous www bosch home com dust bag m Accessoires Lapparence de vos accessoires brosse tube d aspiration etc peut tre diff rentes des illustra tions dans cette notice d utilisation le fonctionne ment tant toutefois le m me Symboles Pour aspirer sur des tissus d ameublement coussins et rideaux G Pour aspirer sur des tapis et moquettes Pour aspirer sur des sols durs Indications concernant le label nerg tique Cet aspirateur est usage g n ral Pour atteindre l efficacit nerg tique et la classe de performance de nettoyage d clar es sur des tapis et sols durs veuillez utiliser la brosse universelle adapta ble au type de sol Les valeurs indiqu es relatives au label nerg tique ont t d termin es en utilisant les m thodes de me sure prescrites selon EN60312 1 it Conservare le istruzioni per l uso In caso di cessione dell aspirapolvere a terzi si raccomanda di consegnare anche le istruzioni per l uso U izzo conforme Questo aspirapolvere destinato esclusivamente all utilizzo in ambito domestico e non adatto all uso industriale Utilizzare l aspirapolvere soltanto cos come indicato dalle presenti istruzioni per l uso Il costruttore non si assume alcuna responsabilit per gli eventuali danni causati da un utilizzo non conforme o errato Si raccomanda pertanto di osservare scru
74. the vacuum cleaner if it is damaged Unplug the appliance from the mains if a fault is de tected m For safety reasons only authorised after sales service personnel are permitted to carry out repairs and fit replacement parts to the vacuum cleaner m Protect the vacuum cleaner from the weather moistu re and sources of heat m Do not pour flammable substances or substances taining alcohol onto the filters dust bag motor pro tection filter exhaust filter etc m The vacuum cleaner is not suitable for use on con struction sites gt Vacuuming up building rubble could damage the appliance m When not in use switch off the appliance and pull out the mains plug m At the end of its life the appliance should immediately be rendered unusable then disposed of in an appro priate manner 1 Please note The mains socket must be protected by at least 16 amp circuit breaker If a circuit breaker is tripped when you switch on the vacuum cleaner this may be because other electri cal appliances which have a high current draw are connected to the same power circuit To prevent the circuit breaker from tripping select the lowest power setting before switching the ap pliance on and increase the power only once running posal information m Packaging The packaging is designed to protect the vacuum cleaner from being damaged during transportation It is made of environmentally friendly materials and can theref
75. ula abilirsiniz A a da yer alan konularda yard mc olman z rica ederiz 1 Cinaz n z kullanma k lavuzunda belirtilen hususlara g re kullanmaya zen g steriniz 2 Lr r n zle ilgili hizmet talebiniz oldu unda yukar da yaz l te n a r Y netim Merkezimizi aray n z 3 Hizmet i ir gelen teknisyene BOSCH YETK L SERVIS kimlik kart n sorunuz Bu kimlik kart 18 ya ndan k k elemanlara verilmemektedir 4 Yetkili servisimiz cihaz n zda yap lan herhangi bir i lemden sonra size servis fi ini d zenleyip vermek zorundadir Bu servis fi ini mutlaka isteyiniz ve kesinlikle saklay n z D KKAT Garanti s resinin anla mazl k durumunda fatura tarihi esas al naca ndan bu belge ile birlikte faturan n veya okunakl fotokopisinin saklanmas gereklidir YETK L SATICI BSH EV ALETLER SAN VE T C A mza ve ka esi dd MALIN Cinsi ELEKTR K S P RGES Markas E BOSCH Modeli Bandrol ve Seri No Teslim tarihi ve yeri Azami tamir s resi Cihaz mr Kullan m S resi 10 YIL r n n fonksiyonunu yerine getirebilmesi i in gerekli yedek par a bulundurma s resi SATICI F RMANIN nvan Adresi Telefonu Telefaks Tarih mza Ka e
76. wytacznie pod warunkiem uzywania oryginalnych work w pyt Wiecej informacji oraz mozliwo zam wienia orygi nalnych work w na pyt na stronie www bosch home com dust bag m Wyposa enie Wygl d wyposa enia szczotki rury ssacej itp mo e odbiega od rysunk w w niniejszej instrukcji obs ugi dzia anie i funkcja nie ulegaj zmianie m Symbole Do odkurzania mebli tapicerskich poduszek i zas on SZEJ Do odkurzania dywan w i wyk adzin dywa nowych Do odkurzania twardych pod g Informacje dotycz ce etykiety energe tycznej Niniejszy odkurzacz jest odkurzaczem uniwersalnym W celu uzyskania deklarowanej efektywno ci ener getycznej i klasy skuteczno ci odkurzania na dywa nach i twardych pod ogach zalecane jest u ywanie prze czalnej szczotki uniwersalnej Warto ci podane w etykiecie energetycznej ustalono na podstawie przeprowadzonych test w zgodnie z wymogami normy EN60312 1 K rj k rizze meg a haszn lati utas t st porsz v to v bbad sakor adja oda a haszn lati utas t st is Rendeltet sszer haszn lat Ez a porsz v nem ipari c lokra hanem csak a h ztar t sban t rt n alkalmaz sra k sz lt A porsz v t ki z r lag a haszn lati utas t s el r sainak megfelel en haszn lja A gy rt nem felel az olyan esetleges k ro k rt amelyek a nem rendeltet sszer haszn lat vagy hib s kezel s k vetkezt ben keletkeznek Ez rt felt tlen
77. z dileriz ELEKTR K S P RGES BELGES Cihaz n z kullanma k lavuzunda g sterildi i ek kle kullan lmas ve yetkili k ld m z teknik servis elemanlar d ndaki ah slar tarafindan bak m onar m veya ba ka bir nedenle m dahale edilmemi olmas art yla b t n par alar dahil olmak zere malzeme i ilik ve retim hatalar na kar 2 K YIL SORE LE GARANT ED LM T R Ar zalar n giderilmesi konusunda uygulanacak teknik y ntemlerin tespiti lle de i tirilecek par alar n saptanmas tamamen firmam za aittir Malin tesliminden sonraki y kleme bo altma ve sevkiyat anne Belge zerine tahrifat yap ge ersizdir GARANT ARTLARI 1 Garanti s resi mal n teslim tarihinden Itibaren ba lar ve 2 y ld r 2 Malin b t n par alar dahil olmak zere tamam firmam z n garantisi kapsam ndad r 3 Malin garanti s resi i erisinde anzalenmasi durumunda tamirde gegen s re garanti s resine eklenir Malin temir s resi en fazla 20 i g n d r Bu s re mala ili kin ar zan n servis istasyonuna servis istasyonunun olmamas durumunda malin 151 bayii acentas temsilcili i thalat s veya imalasctsindan birisine bildirim tarihinden itibaren ba lar Sanayii mal n n ar zas n n 10isg n i erisinde giderilmemesi halinde rezici veya ithalat tamir tamamlan ncaya kada zelliklerdeki ba ka bir r n tuketiciye tahsis edecekti
78. 0 oder unter die Gew hrleistungsverpflichtungen des Verk ufers aus dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unber hrt bosch infoteam bshg com F r dieses Ger t leisten wir Garantie gem nachstehenden Bedingungen 1 Wir beheben unentgeltlich nach Mafgabe der folgenden Bedingungen Nr 2 6 M ngel am Ger t die nachweislich auf einem Material und oder Herstellungsfehler beruhen wenn sie uns unverz glich nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet werden Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung wird vermutet dass es sich um einen Material oder Herstellungsfehler handelt 2 Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche wie 2 8 Glas oder Kunststoff bzw Gl hlampen Eine Garantiepflicht wird nicht ausgel st durch geringf gige Abweichungen von der Soll Beschaffenheit die f r Wert und Gebrauchstauglichkeit des Ger tes unerheblich sind oder durch Sch den aus chemischen und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen oder sachfremden Betriebsbedingungen oder wenn das Ger t sonst mit ungeeigneten Stoffen in Ber hrung gekommen ist Ebenso kann keine Garantie bemommen werden wenn die M ngel am Ger t auf Transportsch den die nicht von uns zu vertreten sind nicht fachgerechte Installation und Montage Fehlgebrauch eine nicht haushalts bliche Nutzung mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von
79. 6A VCBS10X5V0 6 59123 23 07 13 22 07 18 86552000 VCBS22X5V0 C DE AR46 B 59123 23 07 13 22 07 18 BGS5Z0001 VCBS22X5V0 6 59123 23 07 13 22 07 18 BGS62530 VCBS25X6V0 C DE A146 8 59123 23 07 13 22 07 18 BGS6PRO2 VCBS22X6V0 46 59123 23 07 13 22 07 18 BSA2882 8555 C DE A46 8 61148 13 12 13 12 12 18 BSA3100RU VBBS550V20 C DE AR46 B 61148 13 12 13 12 12 18 BSA3125RU VBBS550V20 C DE AR46 B 61148 13 12 13 12 12 18 BSG61800RU VBBS600V00 C DE AR46 B 61148 13 12 13 12 12 18 850021441 VBBS600V02 C DEASAG B 61148 13 12 13 12 12 18 BSG62185 VBBS600V02 C DE AR46 B 61148 13 12 13 12 12 18 BSG62186 VBBS600V02 G DE A46 B 61148 13 12 13 12 12 18 B5G82425N VBBS825V00 C DE A46 B 61148 13 12 13 12 12 18 BSG82480 VBBS825V00 C DE AR46 B 61148 13 12 13 12 12 18 BSGBPRO1 VBBS822V00 C DE AR46 B 61148 13 12 13 12 12 18 BSGBPROS VBBS816V00 C DE AR46 B 59666 03 09 13 02 09 18 BSGL2MOV30 VBBS550V20 C DE AR46 B 61148 13 12 13 12 12 18 BSGL2MOV31 VBBS550V20 C DE AR46 B 61148 13 12 13 12 12 18 856120 25 VBBS550V20 C DE AR46 B 61148 13 12 13 12 12 18 BSGL2MOVES VBBS550V20 C DE AR46 B 61148 13 12 13 12 12 18 BSGL32180 VBBS600V02
80. A garanci lis felt teleket a 151 2003 IX 22 Korm rendelet szab lyozza A v s rl st l Isz mitott 72 r n bel li meghib sod s eset n a keresked a k sz l k cser j r l d nt Ez ut ni id szakban a Vev szolg lat gondoskodik a lehet leggyorsabb jav t s elv gz s r l garanci ra a v s rl a kit lt tt garanciajeggyel vagy a v s rl st igazol sz ml val tarthat ig nyt A haszn lati utas t s be nem tart sa a garancia elveszt s t vonhatja maga ut n Min s gtan s t s A 2 1984 111 10 BkM IPM rendelete alapj n mint forgalmaz ta n s tjuk hogy a k sz l k a v s rl si t j koztat ban k z lt adatoknak megfelel A v ltoztat s jog t fenntartjuk Garantie Pentru acest sunt valabile prevederile de garantie acordate de reprezentantul nostru gi conforme cu legislatia in vigoare Comerciantul la care ati achizi ionat aparatul v ofer la cerere informa ii am nun ite despre prevederile de garan ie Pentru a beneficia de serviciile de garan ie va trebuie ns s prezenta i n orice caz bonul de cump rare Ha
81. Acess rios opcionais es Accesorio opcional d EvaMarr tr ste e ba l aksesuarlar pl Wyposazenie opcjonalne hu Opcion lis tartoz kok Accesorii op ionale ar ZER Sonderzubeh r Special accessories Accessoires sp ciaux Accessori speciali Extra toebehoren Ekstra tilbeh r Spesialtilbehor Extratillbeh r Lis varusteet Acess rios especiais Accesorios especiales et ix c zel aksesuarlar Wyposa enie dodatkowe Kieg szit tartoz kok Accesorii speciale BBZ41FGALL BBZ156HF Turbo 7 BBZ42TB BBZ102TBB BBZ123HD A ma BBZ124HD de Inbetriebnahme Saugen ER Initial use Vacuuming fr Mise en service Aspiration it Messa in funzione Aspirazione nl Ingebruikname Zuigen da Ibrugtagning Stevsugning F rste gangs bruk St vsuging SV Anv ndning Dammsuga fi K ytt notto Imurointi EE Coloca o em funcionamento Aspira o es Puesta en marcha Aspiraci n el O an ce Ac roupyia Avapp pnon tr Cihaz n
82. I OTOUG OXETIKOUG aopakelac MH ouoxeun propel va and and 8 Kai n vo Kal and pe HElWH VEG OWHATIK G 0 90 8 6 IKAV TNTE EMetyn euneipiac kat yvooeov emimpo vrat xouv evnuepwdel oxerik TNV aogaA xeon kat XOUV KATAVO OEL TOUG TN KIV VOU m Ta nat t dev nalcouv pe OUOKEU MO Kat ouvrhpnon Heow 6ev emrp nerat va ekreAetrat and xwpic m Oi GAKOU EG ot mp rei va pakpi and m 0 6 Kat va gt Yn pxet kiv6uvoc aoputiac xenon m Euv ore Kal oe Aemovpyia Tny KOUTA pe oroixela omv mvaxi a T nou m Mnv avoppog re xapic oakouka Soxelo npooraoiac rou Kat e 6ou rou a pa gt H ouokeu unopei va 18 Mnv avappog re pe Kat awA va KEP N gt Yn pyet mv avapp gnon oe
83. IK TEG OTTOIWV api u ayop c 8 H eyy non dev Emoxeu c perarpon g x pa oz K VTPO service un t oucioBorn vo arr BSH EMd xp on unepBONK orion XEIPIO ri Aemoupyia rou rrpoi vro TP TTO HE TIG mou nepi xovrai ora KAV Xprions auumpitauBavop vuv ng QUAGENG TNG ouoxeu TNG TANS TNG GUGKEU G KAT pe voav yvuoto apidj 01066 Znpi mou mpokaAo vrai EV EIKTIK am vep qu np cie 806 1 08 6 rou IKTUOU 071010571016 A yo Tou m pav rov XEVXO TOU Karaokevaor Tou ouvepyelov 9 H eyy non mou mpoog perai made va 1oXUEI n ms ouoxeu perafipaorei oz GPXIK rou avayp gera ayop 10 Avrikar oraon viverai p vo Bev eivai em p wan kar mv ms aBuvayiag emokeurig am
84. Register your new Bosch now www bosch home com welcome BGL3 de Gebrauchsanleitung pt Instru es de utiliza o en Operating instructions el O nyiec fr Notice d utilisation tr Kullan m k lavuzu it Istruzioni per l uso pl Instrukcja obs ugi nl Gebruiksaanwijzing hu Haszn lati utas t s da Brugsanvisning bg no Brugsanvisning ru sv Brugsanvisning ro Instructiuni de folosire fi K ytt ohje uk es Instrucciones de uso ar bersicht Zusammensetzen Overview Assembly Vue d ensemble Assemblage Panoramica Montaggio Overzicht Samenstelling Oversigt Samling af apparatet Oversikt Montering versikt Hops ttning Yhteenveto Kokoaminen Resumo Montagem Vista general y montaje Emox nnon cuvappoA ynon Genel bakis Montaj Przeglad Montaz ttekint s sszeszerel s Vedere de ansamblu Asamblare N Optionales Zubeh r Optional accessories Accessoires en option Accessori opzionali Optionele toebehoren Ekstra tilbeh r Valgfrtt tilbeh r Extratillbeh r Lis varusteet
85. U 0001 10 A946 117418 31 499 129 2600 119071 15 495 737 2777 18
86. a rodowiska naturalnego i z tego wzgl du nadaje si do odzysku surowc w wt r nych Niepotrzebne materia y opakowaniowe nale y odda do punkt w zbi rki surowc w wt rnych 22 m Stare urz dzenia Stare urz dzenia cz sto zawieraj pe nowarto ciowe materia y Z tego wzgl du wys u one urz dzenie nale y oddawa dostawcy wzgl dnie do centrum od zysku surowc w wt rnych do ponownego wykorzys tania Informacj na temat aktualnie obowi zuj cych sposob w utylizacji mo na uzyska w wyspecjalizo wanym sklepie lub w urz dzie gminy m Utylizacja filtr w i work w filtruj cych Filtry i worki filtruj ce wykonane s z materia w przyjaznych dla rodowiska Je li nie zawieraj sub stancji szkodliwych lub niedozwolonych mo na je wyrzuca z odpadami komunalnymi Wskaz wki og lne m Worki py Urz dzenie jest niezwykle skutecznym odkurzac zem kt ry uzyskuje najlepsze rezultaty czyszczenia wy cznie w po czeniu z oryginalnymi workami na py Tylko stosowanie wysokiej jako ci work w na py takich jak oryginalne worki marki Bosch gwa rantuje uzyskanie podanych w etykiecie energety cznej UE warto ci dotycz cych klasy efektywno ci energetycznej zu ycia energii i skuteczno ci zbiera nia kurzu Stosowanie work w na py ni szej jako ci np work w papierowych mo e poza tym znacz co skr ci okres u ytkowania i obni y wydajno urzadzeni Urzadzenie jest objete gwarancja
87. a viene riconosciuta soltanto se accompagnata da regolare documento fiscale di acquisto rilasciato dal venditore Garantievoorwaarden Voor het aangeschafte apparaat gelden de garantievoorwaarden welke door de vertegen woordiging van de moederorganisatie in het land van aankoop zijn uitgegeven Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leveran cier waarbij het apparaat is gekocht desgevraagd verschaffen Om aanspraak te kunnen maken op eventuele garantie is het overleggen van de aankoopbon met koopen of leverdatum vereist Garanti Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt men fremsendes ved henvendelse til Bosch kundeservice I vrigt henvises til k belovens bestemmelser Leveringsbetingelse I Norge gjelder NEL s leveringsbetingelser Disse kan De f hos Deres forhandler eller direkte ved v rt hovedkontor SE Konsumentbest mmelser I Sverige g ller av EHL antagna konsument best mmelser FI Takuuaika Kodintekniikan tuotteille annetaan v hint n kahdentoista 12 kuukauden takuu tuotteesta riippuen Takuuaika m ritell n kunkin tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa annetun m r ajan tuotteen ostop Tuotteen tietyille osille voidaan antaa em m r ajoista poikkeava takuu PT Condig es de Garantia Para este aparelho s o v lidas as condig es de garantia emitidas pela nossa representag o no pais da aquisi o Mais detalhes poder o ser facultados pelo revendedor onde foi adquirido aparelho
88. aciones desci tas en estas instrucciones de uso El fabricante no se hace responsable de los posibles dafios causados por un uso indebido o inapropiado del aparato Por consiguiente es imprescindible observar los sigui entes consejos y advertencias El aspirador deber usarse s lo con m Piezas de repuesto accesorios o accesorios especia les originales m Para no perjudicar la prestaci n de garant a reco mendamos usar el aparato solo con bolsas de polvo originales Para evitar da os y lesiones no usar el aspirador en los siguientes casos m aspiraci n de personas o animales m aspirar Insectos p ej moscas ara as sustancias t xicas objetos afilados calientes o in candescentes sustancias h medas o l quidas materiales gases inflamables explosivos ceniza hollin de estufas cer micas e instalaciones de calefacci n central polvo de t ner de impresoras fotocopiadoras Consejos y advertencias de seguridad Este aspirador cumple las reglas recono cidas de la t cnica y las correspondientes normas y disposiciones de seguridad m Este aparato puede ser utilizado ni os a partir de 8 a os y por personas que presenten limitaciones de las facul tades f sicas sensoriales o psiquicas o que carezcan de la experiencia y el co nocimiento necesarios siempre que sean supervisados por otra persona o que se les haya ense ado a utilizar la herramien ta de forma segu
89. al t r lmas Emerek temizleme Pl Uruchomienie Odkurzanie hu zembe helyez s Porsziv z s bg TU Punerea n func iune Aspirarea uk ffi 10 1 1 1 11111 SS Filterwechsel Changing the filter Changement de filtre Sostituzione del filtro Filtervervanging Udskiftning af filtre Filterskift Byta dammsugarp se Suodattimen vaihto Substituic o do filtro Cambio del filtro AMay piArpou Filtre degisimi Wymiana filtra Sz r csere Schimbarea filtruluii PM BBZ156HF host BBZ41FGALL E mE a Ill ll SS Transport Aufbewahrung Transport Storage Transport Rangement Trasporto Deposito Transport Opslag Transport Opbevaring Transport Oppbevaring Transport F rvaring Kuljetus S ilytys Transporte Armazenamento Transporte y mantenimiento Aktarim Depolama Transport Przechowywanie Sz llit s T rol s Transportul Depozitarea
90. ali oggetti gt guidare il cavo di collegamento alla rete elettrica con l aiuto della spina m Prima di qualsiasi intervento sull aspirapolvere est rarre la spina m Non utilizzare l aspirapolvere se danneggiato In caso di anomalia estrarre la spina dalla presa m Per evitare eventuali lesioni le riparazioni e le sostitu zioni dei componenti dell aspirapolvere devono esse re effettuate esclusivamente dal servizio di assistenza tecnica autorizzato m Proteggere l aspirapolvere dalle dall umidit e dalle sorgenti di calore m Non collocare mai sul filtro sacchetto filtro filtro di protezione del motore filtro d igiene ecc sostanze infiammabili contenenti alcol m L aspirapolvere non adatto all uso nei cantieri gt L aspirazione di macerie pu causare il danneg gia mento dell apparecchio m Spegnere l apparecchio ed estrarre la spina quando non lo si usa m Gli apparecchi dismessi devono essere resi immedia tamente inutilizzabili per essere poi smaltiti in confor mit alle normative vigenti in materia Attenzione La presa di corrente deve essere protetta attraverso un dispositivo salvavita di almeno 16 A Se quando si attiva l apparecchio scatta il disposi tivo salvavita la causa pu essere dovuta al fatto che sono stati collegati contemporaneamente allo stesso circuito altri apparecchi a elevato consumo energetico Per evitare di far scattare il dispositivo salvavita pri ma di accendere
91. an avvike fra bildene i denne bruksanvisningen men til beh ret har likevel samme funksjon m Symboler Til st vsuging av stoppede m bler puter og gardiner Sk Til st vsuging av tepper og tepper vegg til vegg Til st vsuging av harde gulv Informasjon om energimerkingen Denne st vsugeren er en universalst vsuger Bruk det regulerbare universalmunnstykket p tepper og harde gulv for oppn angitt energieffektivisering og rengj ringsklasse De oppgitte verdiene i energimerkingen er beregnet etter forskriftene for m ling iht EN60312 1 sv Spara bruksanvisningen Se till s att bruksanvisningen medf ljer dammsugaren vid garbyte Avsedd anv ndning Dammsugaren r bara avsedd f r hemmabruk inte f r kommersiellt bruk Dammsugaren r bara avsedd f r anv ndning enligt anvisningarna 1 bruksanvisningen Tillverkaren tar inget ansvar f r eventuella skador som uppst r p grund av ej avsedd eller felaktig anv ndning F ljande anvisningar ska d rf r ovillkorligen f ljas 11 Dammsugaren r bara avsedd f r anv ndning med Originalreservdelar tillbeh r eller specialtillbeh r m Vi rekommenderar att du bara anv nder originaldamm sugarp sar s du inte riskerar att garantin upph r att g lla Undvik person och sakskador anv nd inte dammsu gare m f r att dammsuga av m nniskor och djur m f r att dammsuga av sm kryp t ex flugor spindlar h lsofarliga vas
92. asabb teljes tm nyfokozatra 23 K rnyezetv delmi tudnival k m Csomagol s csomagol s v di a porsziv t a sz llit s sor n keletkez s r l sekt l A csomagol s k rnyezet bar t anyagokb l k sz lt s ez rt jrafeldolgoz sra alkalmas A tov bbiakban m r nem sz ks ges cso magol anyagot helyezze el a szelekt v gy jt helyek megfelel t rol iban m R gi k sz l k A r gi k sz l k m g sok rt kes anyagot tartalmaz Ez rt kiselejtezett k sz l k t adja le jrahasznosi t sra keresked j n l vagy egy MEH telepen Az ak tu lis rtalmatlan t si lehet s gekr l rdekl dj n keresked j n l vagy a helyi nkorm nyzatn l m A sz r s a porzs k rtalmatlan t sa A sziir s a porzs k k rnyezetet nem k ros t anya gokb l k sz ltek Amennyiben nem tartalmaznak olyan anyagokat melyeket tilos a h ztart si hul lad kba helyezni a szok sos h ztart si hullad kkal egy tt rtalmatlanithatja ltal nos tmutat sok m Porzs k K sz l ke egy kiv l hat konys g porsz v amely azonban csak eredeti porzs kokkal ri el a legjobb tiszt t si eredm nyt Csak j min s g porzs kok p ld ul Bosch eredeti porzs kok haszn lat val rhet k el az EU energiac mk n megadott energia hat konys gi oszt lyra porfelsz v sra s porviss zatart k pess gre vonatkoz rt kek Ezenfel l rosszabb min s g porzs kok pl pap rzs k h
93. asz n lata a k sz l k lettartam t s teljes tm ny t is jelent sen befoly solhatja A garancia csak eredeti porzs kok haszn lata ese t n dll fenn Tov bbi inform ci kat az eredeti porzs kokr l illet ve a rendel si lehet s gekr l az al bbi weboldalon tal l www bosch home com du m Tartoz kok A tartoz k sziv fej sz v cs stb kin zete azonos m k d si m d eset n elt rhet a haszn lati tmu tat ban tal lhat br kt l m Szimb lumok K rpitozott b torok p rn k s f gg ny k porsziv z s hoz Sz nyegek s sz nyegpadi k porsziv z s hoz Kem ny padl k porsziv z s hoz Tudnival k az energiac mk hez Ez a porsz v egy ltal nos rendeltet s porsz v Sz nyeg s kem ny padl eset n a megadott energia hat konys g s takar t shat konys gi oszt ly el r s hez haszn lja az tkapcsolhat univerz lis sz v fejet Az energiac mk n megadott rt kek az el rt m r si m dszerek alapj n az ENG0312 1 szerint ker ltek meg llapit sr 24 bg e
94. ben wanneer zij onder toezicht staan of met het oog op een veilig gebruik volledig over de bediening van het apparaat zijn ge nformeerd en op de hoogte zijn van de gevaren die hieruit kunnen voorvloeien m Kinderen mogen niet met het apparaat spelen m Reiniging en onderhoud mogen niet wor den uitgevoerd door kinderen als zij niet onder toezicht staan m Plastic zakken en folie dienen buiten be reik van kinderen te worden bewaard en afgevoerd Er bestaat gevaar voor verstikking Juist gebruik m De stofzuiger alleen volgens het typeplaatje aansluiten en in gebruik nemen m Nooit zuigen zonder filterzak of stofreservoir motor beveiligings en uitblaasfilter gt Het apparaat kan beschadigd raken m Zuig nooit met mondstuk en buis in de nabijheid van het hoofd gt Er bestaat gevaar voor letsel m Bij het zuigen op trappen moet het toestel altijd onder de gebruiker staan m Het elektriciteitssnoer en de slang niet gebruiken om de stofzui ger te dragen transporteren m Raakt de voedingskabel van dit apparaat beschadigd dan dient deze door de fabrikant zijn servicedienst of iemand met de juiste kwalificaties te worden vervan gen ter voorkoming van gevaarlijke situaties Bij een gebruiksduur van langer dan 30 minuten het elektriciteitssnoer volledig uittrekken m Niet aan het elektriciteitssnoer maar aan de stekker trekken om het apparaat van het net te koppelen m Het elektriciteitssnoer niet over scherpe kant
95. derfor altid nedenst ende anvisninger St vsugeren m kun bruges med m Originale reservedele tilbeh r eller ekstra tilbeh r m Vi anbefaler at st vsugeren kun anvendes med origi nale st vsugerposer fordi retten til garantiydelser i modsat fald kan falde bort For at undg tilskadekomst og beskadigelser m st sugeren ikke benyttes til m St vsugning af mennesker eller dyr m Opsugning af sm dyr f eks fluer edderkopper sundhedsfarlige skarpkantede varme eller gl den de substanser fugtige eller flydende substanser letant ndelige eller eksplosive stoffer eller gasser aske sod fra kakkelovne eller centralvarmeanl g tonerst v fra printere eller kopimaskiner Sikkerhedsanvisninger Denne st vsuger opfylder de anerkendte tekniske standarder og de relevante sikker hedsanvisninger m Dette apparat kan benyttes af b rn fra 8 r og derover samt af personer med re ducerede fysiske sensoriske eller men tale evner og eller manglende erfaring eller viden hvis de er under opsigt eller er blevet instrueret i sikker brug af appa ratet og har forst et de farer og risici der kan v re forbundet med brugen af appa ratet m B rn m ikke bruge apparatet som le get j m Reng ring og vedligeholdelse m ikke ud f res af b rn uden at de er under opsigt m Plastikposer og folie m ikke v re tilgaen gelige for sm b rn hverken ved opbeva ring og kassering gt Der er fare
96. e ver be carried out by children without su pervision m Plastic bags and films must be kept out of the reach of children before disposal gt Risk of suffocation Proper use m Only connect and use the vacuum cleaner in ac cordance with the specifications on the rating plate m Never vacuum without the dust bag or dust container motor protection or exhaust filter gt This may damage the vacuum cleaner m Always keep the vacuum cleaner away from your head when using nozzles and tubes gt This could cause injury m When vacuuming stairs the appliance must always be positioned below the user m Do not use the power cord or the hose to carry transport the vacuum cleaner m For safety reasons if this appliance s mains power cable becomes damaged it must be replaced by the manufacturer their after sales service department or similarlygualified person m If using the appliance for longer than 30 minutes pull out the power cord completely m When disconnecting the appliance from the mains pull on the plug itself to remove it do not pull on the power cord m Do not pull the power cord over sharp edges or allow it to become trapped m When the cable is being automatically rewound en sure that the mains plug is not thrown towards per sons body parts animals or objects Use the mains plug to guide the power cord m Pull out the mains plug before carrying out any work on the vacuum cleaner m Do not operate
97. e Empresarial PLAZA C Manfredonia 6 50197 Zaragoza Tel 902 245 255 Fax 976 578 425 mailto CAU Bosch bshg com www bosch home es FI Suomi Finland BSH Kodinkoneet Oy It lahdenkatu 18 A PL 3 00201 Helsinki Tel 0207 510 700 Fax 0207 510 780 mailto Bosch Service FIQbshg com www bosch home fi Lankapuhelimesta 8 28 snt puhelu 7 alv 23 Matkapuhelimesta 8 28 snt puhelu 17 snt min alv 23 35 FR France BSH Electrom nager S A S 50 rue Ardoin BP 47 93401 SAINT OUEN cedex Service interventions domicile 01 40 10 11 00 Service Consommateurs 0 892 698 010 0 34 TTCJmn mailto soa bosch conso bshg com Service Pi ces D tach es et Accessoires 0 892 698 009 0 34 TTGImn www bosch home fr GB Great Britain BSH Home Appliances Ltd Grand Union House Old Wolverton Road Wolverton Milton Keynes MK12 SPT To arrange an engineer visit to order spare parts and accessories or for product advice please visit www bosch home co uk or call Tel 0844 892 8979 Call from a BT landline will be charged at up to 3 pence minute setup fee of up to 6 pence may apply GR Greece EM c BSH Ikiakes Siskeves A B E Central Branch Service 17 km E 0 Athinon Lamias amp Potamou 20 14564 Kifisia 1 181 82 aomh xp won www bosch home gr HK Hong Kong 828 BSH Home Appliances Limited Unit 1 amp 2 3rd Floor North Block Skywa
98. ek par a de i im i lemleri sadece yetkili m teri hizmetleri taraf ndan y r t lmelidir m Elektrikli s p rge hava artlar ndan nemden ve s cakl ktan korunmal d r Yan c ve alkol i eren maddeler filtre zerine filtre torbas motor koruma filtresi d ar fleme filtresi vb uygulanmamal d r m Elektrikli s p rge in aat i lerinde kullan m i in uygun de ildir gt n aat art klar n n emilmesi cihaz n zarar g rmesine neden olabilir m Emi yap lmayaca zaman cihaz kapat n z ve fi ekiniz m Eskimi cihazlar derhal kullan m der tutulmal daha sonra cihaz usul ne uygun bir ekilde imha edilmelidir 20 L tfen dikkat ebeke soketi en az 164 l k bir sigorta ile emniyete al nm olmal d r E er cihaz al t r ld nda sigorta atacak olur sa bunun sebebi cihaz ile birlikte y ksek elektrik ba lant de erine sahip ba ka elektrikli cihazlar n da ayn anda elektrik devresinde ba l ve devrede olmas olabilir Cihaz n a lmas ndan nce en d k g kademesini ayarlaman z ve daha sonra daha y ksek bir g ka demesini se meniz durumunda sigortan n devreye sokulmas engellenebilir mha etmeye ili kin uyar lar Ambalaj Ambalaj elektrikli s p rgeyi nakliyat esnas nda za rar g rmeye kar korur Ambalaj evreye zarar ver meyen malzemelerden ibarettir ve bu nedenle tekrar geri kazan labilir
99. eller kopimaskiner ikkerhetsanvisninger Denne st vsugeren er laget i henhold til an erkjente tekniske prinsipper og gjeldende sikkerhetsbestemmelser m Apparatet skal bare brukes av barn over tte r og personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental funksjonsevne el ler manglende erfaring og eller kunnskap dersom de er under oppsyn eller har f tt tilstrekkelig oppl ring i sikker bruk av apparatet og har forst tt hvilke farer som kan oppst m Barn skal ikke leke med apparatet m Rengj ring og vedlikehold skal ikke utf res av barn uten tilsyn m Plastposer og folie skal oppbevares eller kastes utenfor barns rekkevidde gt Fare for kvelning Forskriftsmessig bruk m St vsugeren skal bare kobles til og brukes i henhold til typeskiltet m Sug aldri opp noe uten filterpose eller st vbeholder motorbeskyttelses og utbl sningsfilter gt Apparatet kan bli delagt m St vsug aldri med munnstykke og r r I n rheten av hodet gt Fare for personskader m Ved st vsuging av trapper m apparatet alltid st la vere enn brukeren m Ikke bruk str mledningen og slangen til b re trans portere st vsugeren i m Dersom det oppst r skader p str mledningen til ap paratet m den erstattes av produsenten eller dennes kundeservice eller en tilsvarende kvalifisert person slik at farlige situasjoner unng s m Trekk str mledningen helt ut hvis apparatet er i bruk i mer enn 30 minutter av gangen
100. emizlenmesi m A a daki cisim madde veya pisliklerin emilerek te mizlenmesi K k canl lar rn sinekler r mcekler Sa l a zararl keskin kenarl s cak veya k zd r lm maddeler Nemli veya islak maddeler Kolay tutu abilen veya patlay c maddeler ve gazlar inili sobalardaki k l is ve merkezi s tma sistemleri Yaz c lardan veya fotokopi makinelerinden kan to ner tozu G venlik bilgileri Bu elektrikli s p rge ge erli teknik kural lara ve bilinen g venlik y netmeliklerine uygundur m Bu cihaz 8 ya n alt ndaki ocuklar ve fi ziksel alg sal veya mental yeteneklerinde eksiklikler olan veya tecr be ve veya bilgi eksikli i bulunan ki iler taraf ndan ancak g zetim alt nda olmalar veya cihaz n g venli kullan m hakk nda bilgi 19 m sahibi olmalari veya olasi tehlikeleri bil meleri durumunda kullan labilir m ocuklar n cihaz ile oynamalar na izin verilmemelidir m Temizlik ve kullan c bak m i lemleri g zetim alt nda olmayan ocuklar taraf ndan y r t lmemelidir m Plastik torbalar ve folyolar ocuklar n ula amayaca saklanmal ve imha edilmelidir gt Bogulma tehlikesi s z konusudur k k yerlerde Usul ne uygun kullan m m Elektrikli s p rge sadece tip etiketine uygun olarak ba lanmal ve al t r lmal d r m Filtre torbas veya toz haznesi motor korumas ve d ar fleme fi
101. en De zekering wordt onvermijdelijk geactiveerd wan neer u alvorens het toestel aan te zetten de laagste stand instelt en pas daarna een hogere stand kiest Instructies voor recycling m Verpakking De verpakking beschermt de stofzuiger tegen be schadiging tijdens het transport Deze bestaat uit milieuvriendelijk materiaal en is daarom recycle baar Breng verpakkingsmateriaal dat u niet meer nodig heeft naar een verzamelplaats voor de verwer king van afval m Oude toestellen Oude apparaten bevatten vaak nog waardevol mate riaal Geef daarom uw oude toestel voor hergebruik af aan uw handelaar of een recyclecentrum Infor matie over actuele methoden van afvalverwijdering kunt u krijgen bij uw handelaar of uw gemeente m Afvoer van filters en filterzakken Filter en filterzak zijn gemaakt van milieuvriendelijke materialen Voor zover deze geen stoffen bevatten die niet toegestaan zijn als huisvuil kunnen ze via het normale huisvuil worden afgevoerd Algemene aanwijzingen m Stofzakken Dit is een zeer effici nte stofzuiger die alleen met originele stofzakken de beste resultaten bereikt Alleen bij gebruik van hoogwaardige stofzakken zoals de originele stofzakken van Bosch worden de waarden voor de energie effici ntieklasse de stofo pname en het stofretentievermogen bereikt die op het EU energie label staan aangegeven Bij gebruik van stofzakken van mindere kwaliteit bijv papieren zakken kan bovendien de
102. en trek ken en niet bekneld laten raken m Let erop dat de netstekker niet tegen personen lichaamsdelen dieren of voorwerpen slaat wanneer het snoer automatisch wordt ingetrokken gt Leid het elektriciteitssnoer met behulp van de netstekker m Voor alle werkzaamheden aan de stofzuiger de stekker het stopcontact halen m De stofzuiger niet in gebruik nemen wanneer hij be schadigd Is In het geval zich een storing voordoet de stekker uit het stopcontact halen m Om risico s te voorkomen mogen reparaties aan de stofzuiger en de vervanging van onderdelen alleen worden uitgevoerd door onze klantenservice m De stofzuiger beschermen tegen weersinvloeden vocht en hittebronnen m Zorg ervoor dat er geen brandbare of alcoholhouden de stoffen op de filters filterzak motorbeveiligingsfil ter uitblaasfilter etc terechtkomen m De stofzuiger is niet geschikt voor gebruik op bouw plaatsen gt Opzuigen van bouwpuin kan leiden tot beschadi ging van het toestel m Wanneer de stofzuiger niet gebruikt wordt het toestel uitschakelen en de stekker uit het stopcontact halen m Versleten apparaten onmiddellijk onbruikbaar maken het toestel daarna op een verantwoorde wijze afvo eren Let op Als de zekering in de meterkast bij het inschakelen van het toestel wordt geactiveerd dan kan dit wor den veroorzaakt doordat er tegelijkertijd meerdere elektrische apparaten met hoge aansluitwaarde op hetzelfde stroomcircuit zijn aangeslot
103. enchufe no se dirija a personas partes del cuerpo animales u otros objetos gt Guiar el cable de conexi n a la red con ayuda del enchufe m Extraer el enchufe antes de realizar cualquier trabajo en el aspirador m No poner en marcha el aspirador si presenta alg n de sperfecto Extraer el enchufe en caso de aver a m Para evitar riesgos las reparaciones y el cambio de piezas del aspirador s lo deben ser llevados a cabo por el servicio de asistencia t cnica autorizado m Proteger el aspirador de las inclemencias del tiempo la humedad y fuentes de calor m No utilizar productos inflamables o que contengan al cohol en los filtros bolsas filtrantes filtro protector del motor filtro de salida etc m El aspirador ha sido dise ado para su empleo en obras gt La aspiraci n de escombros puede provocar dafios en el aparato m Desconectar el aparato y extraer el cable de conexi n a la red cuando no se vaya aspirar m Inutilizar inmediatamente los aparatos usados para poder eliminarlos segun la normativa 1 Observaciones amp Elenchufe de red debe estar protegido mediante un fusible de 16 A como minimo Si el fusible se activa al conectar el aparato puede deberse a que hay otros aparatos conectados con un valor de conexi n alto en el mismo circuito el ctrico La activaci n del fusible se puede evitar ajustando el nivel m s bajo de potencia antes de conectar el aparato y aumentandolo luego Indicac
104. energiatehokkuusluokkaa p lynimukyky ja p lynsidontakapasiteettia Heik kolaatuisempien p lypussien esimerkiksi paperi pussien k ytt voi lis ksi vaikuttaa merkitt v sti laitteen kestoik n ja tehoon Takuuehdot ovat voimassa vain kun k ytet n al kuper isi p lypusseja Lis tietoja alkuper isist p lypusseista ja tilausoh jeet l ytyv t osoitteesta www bosch home com dust bag Varusteet Hankkimasi varusteen suutin imuputki jne ulkon k voi poiketa k ytt ohjeessa olevista kuvista vaik ka toimintatapa on sama ohjeita m Symbolit Pehmustettujen huonekalujen tyynyjen ja ver hojen imurointiin 81 Mattojen ja kokolattiamattojen imurointiin Kovien lattioiden imurointiin 14 Energiamerkki koskevat huomautuk se T m p lynimuri on yleisk ytt n tarkoitettu p lyni muri K yt mattojen ja kovien lattioiden imurointiin vaihdet tavaa yleisk ytt n tarkoitettua suulaketta ilmoitetun energiatehokkuuden ja puhdistuskykyluokan saavutta miseksi Energiamerkiss mainitut arvot on m ritetty m r ysten mukaisten mittausmenetelmien normi EN60312 1 mukaan Conservar las instrucciones de uso En caso de ent regar el aspirador a una tercera persona adjuntar las instrucciones de uso Uso de acuerdo con las especificacio nes Este aspirador est indicado para el uso dom stico y aciones industriales Usar el aspirador ex amente de acuerdo con las indic
105. ente agr est autoris effectuer des r para tions et remplacer des pi ces sur l aspirateur m Ne pas exposer l aspirateur aux influences atmos ph riques l humidit ni aux sources de chaleur m Ne pas mettre des substances inflammables ou base d alcool sur les filtres sac aspirateur filtre de protec tion du moteur filtre de sortie d air etc m L aspirateur n est pas appropri au travail de chantier gt L aspiration de gravats risque d endommager l appareil m teignez l appareil et d branchezle si vous l utilisez pas m Rendre imm diatement inutilisables les appareils hors d usage ensuite mettre l appareil au rebut de fa on r glementaire Important La prise de secteur doit tre prot g e par un fusible d au moins 16 A Si le disjoncteur se d clenche lors de la mise en marche de l appareil ceci peut tre d au fait que d autres appareils lectriques d une puissance con nect e lev e sont branch s en m me temps sur le m me circuit lectrique Le d clenchement du disjoncteur peut tre vit en r glant l appareil sur la plus faible puissance avant de le mettre en marche et en le r glant ensuite sur une puissance sup rieure Consignes pour la mise au rebut m Emballage Uemballage prot ge l aspirateur pendant le trans port II est constitu de mat riaux cologiques et est donc recyclable Les mat riaux d emballage qui ne sont plus utilis s doivent tre
106. erbij voegen Gebruik volgens de voorschriften Deze stofzuiger is alleen voor huishoudelijk en niet voor zakelijk gebruik bestemd De stofzuiger uitsluitend ge bruiken zoals aangegeven in deze gebruiksaanwijzing De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele scha de die ontstaat wanneer het apparaat niet volgens de voorschriften of op een verkeerde manier wordt gebru ikt Volg daarom beslist de volgende aanwijzingen op De stofzuiger mag alleen worden gebruikt met m originele onderdelen toebeharen of extra toebeho ren m Met het op de garantie raden wij aan het apparaat alleen te gebruiken met originele stofzakken Om letsel en schade te voorkomen mag de stofzuiger niet worden gebruikt voor m het schoonzuigen van mensen of dieren m het opzuigen van insecten bijv vliegen spinnen substanties die schadelijk voor de gezondheid heet of gloeiend zijn of scherpe randen hebben vochtige of vloeibare stoffen licht ontvlambare of explosieve stoffen en gassen as roet uit haarden en centrale verwarmingsinstal laties tonerstof van printers en kopieerapparaten Veiligheidsvoorschriften Deze stofzuiger voldoet aan de erkende re gels van de techniek en de betreffende vei ligheidsbepalingen m Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke vermogens of personen die gebrek aan kennis of ervaring heb
107. etz anschlusskabel vollst ndig ausziehen m Nicht am Anschlusskabel sondern am Stecker ziehen um das Ger t vom Netz zu trennen m Das Netzanschlusskabel nicht ber scharfe Kanten zie hen und nicht einquetschen m Achten Sie darauf dass der Netzstecker beim automa tischen Kabeleinzug nicht gegen Personen K rpertei le Tiere oder Gegenst nde geschleudert wird gt Netzanschlusskabel mit Hilfe des Netzsteckers f h ren m Vor allen Arbeiten am Staubsauger Netzstecker ziehen m Besch digten Staubsauger nicht in Betrieb nehmen Beim Vorliegen einer St rung Netzstecker ziehen m Um Gef hrdungen zu vermeiden d rfen Reparaturen und Ersatzteileaustausch am Staubsauger nur vom au torisierten Kundendienst durchgef hrt werden m Staubsauger vor Witterungseinfl ssen Feuchtigkeit und Hitzequellen sch tzen m Keine brennbaren oder alkoholhaltigen Stoffe auf die Filter Staubbeutel Motorschutzfilter Ausblasfilter etc geben m Staubsauger ist f r den Baustellenbetrieb nicht geeig net gt Einsaugen von Bauschutt kann zur Besch digung des Ger tes f hren m Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen wenn nicht gesaugt wird m Ausgediente Ger te sofort unbrauchbar machen da nach das Ger t einer ordnungsgem en Entsorgung zuf hren Bitte beachten Die Netzsteckdose muss ber eine Sicherung von mindestens 16A abgesichert sein Sollte die Sicherung beim Einschalten des Ger tes einmal ausgel st werde
108. ggiungere i valori indicati nell etichetta energetica UE in merito a classe di efficienza energe tica aspirazione di polvere e capacit di trattenere la polvere Usare sacchetti raccoglipolvere di qua lit inferiore ad es sacchetti di carta pu inoltre compromettere in modo significativo la durata e le prestazioni dell apparecchio Il diritto di garanzia sussiste soltanto se si usano sacchetti raccoglipolvere originali Per maggiori informazioni e per ordinare i sacchetti raccoglipolvere originali consultare il sito www bosch home com du m Accessori L aspetto degli accessori spazzola tubo di aspira zione ecc pu differire dalle immagini contenute nelle presenti istruzioni per l uso il funzionamento rimane inalterato boli Per aspirare imbottiture di mobili cuscini e tende OJ Per aspirare tappeti e moquette Per aspirare pavimenti duri Avvertenze circa l etichetta energetica Per quanto concerne questo aspirapolvere si tratta di un aspirapolvere ad uso generale Per il raggiungimento dell efficienza energetica e della classe di efficienza pulente dichiarate su tappeti e pa vimenti utilizzare la spazzola universale commutabile 1 valori indicati relativi all etichetta energetica sono stati determinati sulla base delle procedure di misu razione prescritte in conformit a EN60312 1 De gebruiksaanwijzing goed bewaren Wanneer u de stofzuiger doorgeeft aan derden de gebruiksaanwijzing
109. gyelet n lk l mA m anyag zacsk k s f li k kisgyermekekt l t vol tartand k s rtal matlan t suk sz ks ges gt Fullad svesz ly Megfelel haszn lat porsz v t csakis a tipust bla szerint csatlakoztassa s helyezze zembe Soha ne haszn lja porzs k ill portart ly motorved sz r s kif v sz r n lk l gt A k sz l k k rosodhat Soha ne tartsa a sz v fejet s a cs vet a fej k zel ben porsz v z s k zben gt S r l svesz ly L pcs porsz v z s n l a k sz l ket a l pcs n a munk t v gz szem lyhez k pest lejjebb kell elhelyez ni Ne h zza sz ll tsa a porsz v t a h l zati csatlako z k beln l s a t ml n l fogva Ha a k sz l k h l zati csatlakoz vezet ke megs r l a vesz lyek elker l se rdek ben csak a gy rt a vev szolg lat vagy egy hasonl an k pzett szem ly cser lheti ki Ha a m k dtet si id meghaladja a 30 percet a h l zati csatlakoz k belt teljesen h zza ki Ne a csatlakoz k beln l hanem a csatlakoz dug n l fogva h zza ki a k sz l ket a h l zatb l A h l zati csatlakoz k belt ne h zza t les pereme ken s ne t rje meg gyeljen arra hogy az automatikus k bel visszac s v l sn l a h l zati csatlakoz dug nehogy szem lyeknek testr szeknek llatoknak vagy t rgyaknak t dj n gt A h l zati csatlakoz k belt a csatlakoz dug n l
110. he insbesondere solche auf Ersatz aufterhalb des Ger tes entstan dener Sch den sind soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist ausgeschlossen Diese Garantiebedingungen gelten f r in Deutschland gekaufte Ger te Werden Ger te ins Ausland verbracht die die technischen Voraussetzungen z B Spannung Frequenz Gasarten etc f r das entsprechende Land aufweisen und die f r die jeweiligen Klima und Umweltbedingungen geeignet sind gelten diese Garantiebedin gungen auch soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben F r im Ausland gekaufte Ger te gelten die von unserer jeweils zust ndigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen Diese k nnen Sie ber Ihren Fachh ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern Beachten Sie unser weiteres Kundendienst Angebot Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verf gung Robert Bosch Hausger te GmbH Carl Wery Str 34 81739 M nchen Germany Robert Bosch Hausger te GmbH Carl Wery Str 34 81739 M nchen Germany www bosch home com 9000 953 275 04 14
111. hos forhandleren eller i et genbrugscenter Der kan ind hentes oplysninger om g ldende bortskaffelsesreg ler hos forhandleren eller p kommunen m Bortskaffelse af filtre og filterposer Filtre og filterposer er fremstillet af milj venlige materialer Hvis de ikke indeholder substanser som ikke m l gges i normalt husholdningsaffald kan de bortskaffes som normalt husholdningsaffald Generelle anvisninger m St vpose Denne st vsuger er et hajeffektivt produkt som kun kan opn sin optimale reng ringsydelse med origi nale st vposer Det er kun muligt at opn v rdier ne for energieffektivitetsklasse st vabsorptions evne og st vtilbageholdelsesevne som er angivet i EU s energim rkningsordning hvis der anvendes kvalitetsst vposer som de originale stovposer fra Bosch Derudover kan apparatets levetid og ydeev ne p virkes markant ved anvendelse af st vposer af ringere kvalitet f eks af papir Der kan kun g res garantikrav g ldende hvis der anvendes originale st vpos Der findes flere oplysninger og mulighed for bestil ling af originale stovposer p m Tilbeh r Tilbeh rets udseende mundstykke st vsugerr r etc afvige fra de viste afbildninger i denne brugsanvisning selv om deres funktion er den sam me m Symboler Ti st vsugning af polstrede m bler puder og gardiner HE Til st vsugning af l se t pper og v g til v g t pper Til
112. i oade A E VE GS EN60312 1 a d lt m JAS AE Jade akay 30 des JAS n JS
113. i hehkuvia aineita kosteita tai nestem isi aineita helposti syttyvi tai r j ht vi aineita ja kaasuja tuhkaa tai nokea kaakeliuuneista ja keskusl mmitys laitteistoista mustep ly tulostimista ja kopiokoneista Turvaohjeet T m p lynimuri vastaa tekniikan hy v ksyttyj s nt j ja asianmukaisia tur vam r yksi m Laitetta voivat k ytt 8 vuotta t ytt neet lapset ja henkil t joiden fyysiset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu kokemus ja tai tieto laitteen k y t st valvonnan alaisina tai kun heit on opastettu laitteen k yt ss ja he ovat ym m rt neet laiteen k yt n vaarat m Lapset eiv t saa leikki laitteella m Lapset eiv t saa puhdistaa tai huoltaa lai tetta ilman valvontaa m Muovipussit ja foliot on pidett v poissa pienten lasten ulottuvilta ja ne on h tett v gt Tukehtumisvaara Asianmukainen k ytt m Liit p lynimuri s hk verkkoon ja ota se k ytt n vain tyyppikilvess olevien tietojen mukaan m l k yt p lynimuria koskaan ilman p lypussia tai p lys ili t moottorinsuojasuodatinta ja poistoilman suodatinta Laite voi vahingoittua m l imuroi suulakkeella ja putkella henkil n p n l hell gt Loukkaantumisvaara m Kun imuroit portaita laitteen on oltava aina k ytt j n alapuolella m l k yt verkkoliit nt johtoa ja letkua p lynimurin kantamiseen siirt miseen m Jo
114. i prin folosirea pungilor de praf de bun calitate precum puni le de praf de la Bosch Dac se folosesc pungi de praf de calitate mai slab de exemplu pungi de har tie durata de i puterea aparatului dvs pot fi influen ate semnificativ Solicitarea garan iei se poate face numai dac s au folosit pungi de praf originale Pentru mai multe informa ii i pentru a comanda pungi de praf originale accesa i www bosch home com dust bag m Accesorii Accesoriile dvs perie tub de aspirare etc pot fi diferite la acelasi mod de functionare de imaginile din aceste instructiuni de utilizare Simboluri Pentru aspirarea mobilei capitonate a perne lor si perdelelor ROY Pentru aspirarea covoarelor si mochetelor Pentru aspirarea pardoselilor dure Indicatii pentru eticheta de energie Acesta este un aspirator de uz general Pentru a v bucura de cea mai buna clas declarat de eficient energetic si de performant de cur tare pe covoare si pardoseli v rug m s folositi duza universal comutabil Valorile indicate pentru eticheta de energie au fost stabilite conform procedurilor de m surare prescrise conform EN60312 1 uk
115. igine Pour viter des blessures et des dommages l aspirateur ne doit pas tre utilis pour m aspirer sur des personnes ou des animaux m l aspiration de petits organismes vivants p ex mouches araig n es substances nocives coupantes chaudes ou incan descentes substances humides ou liquides substances et gaz facilement inflammables ou ex plosifs cendres suie des po les et d installations de chauf fage central poussi res de toner provenant d imprimantes et de photocopieurs Consignes de s curit Cet aspirateur r pond aux r gles tech niques reconnues et aux prescriptions de s curit applicables m L appareil peut tre utilis par des en fants partir de 8 ans et par des person nes ayant des capacit s physiques sen sorielles ou mentales restreintes ou ayant un manque d exp rience et ou de con naissances s ils sont sous surveillance ou ont t inform s de la manipulation s re de l appareil et ont compris les dangers qui en r sultent m Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil m Le nettoyage et la maintenance ne doi vent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance m Les sacs plastiques et les films doivent tre conserv s hors de la port e de jeu nes enfants et tre limin s gt y a risque d asphyxie isation correcte m Raccorder et mettre l aspirateur en service unique ment selon les indications figurant sur la plaque si
116. ine EU weit g ltige R cknahme und Verwertung der Altger te vor This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012 19 EU concerning used electrical and electronic appliances waste electrical and electronic equipment WEEE The guideline determines the fra mework for the return and recycling of used apy ces as applicable throughout the EU Cet appareil est marqu selon la directive europ enne 2012 19 UE relative aux appareils lectriques et lec troniques usag s waste electrical and electronic equipment WEEE La directive d finit le cadre pour une reprise et une r cup ration des appareils usag s applicables dans les pays de la CE Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi della direttiva europea 2012 19 UE in materia di appa recchi elettrici ed elettronici waste electrical and electronic equipment WEEE Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il territorio dell Unione Europea 38 Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2012 19 EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur waste electrical and electronic equipment WEEE De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldi ge terugneming en verwerking van oude apparaten Dette apparat er klassificeret iht det europ iske direktiv 2012 19 EU om affald af elektrisk og elektro nisk udstyr was
117. iones para eliminar el material de embalaje m Embalaje El embalaje protege el aspirador de posibles desper fectos durante el transporte Est compuesto por materiales no contaminantes y por tanto se pueden reciclar Entregar los materiales del embalaje que ya no se necesiten en los centros de recogida para el sistema de reciclaje punto verde m Aparatos usados Los aparatos usados contienen a n muchos mate riales aprovechables Por este motivo entregar los aparatos usados en el comercio habitual en el cen tro de reciclaje para su reaprovechamiento Consul tar las alternativas vigentes para la eliminaci n de residuos a su distribuidor o en el ayuntamiento de su municipio Eliminaci n de filtros y bolsas filtrantes Los filtros y las bolsas filtrantes est n fabricados les respetuosos con el medio ambiente Pueden eliminarse de forma normal siempre y cu ando no contengan ninguna sustancia que no pueda desecharse con la basura dom stica Advertencias de car cter general Bolsa para polvo El aparato que ha adquirido es un aspirador de alta eficiencia que logra los mejores resultados de lim pieza nicamente con bolsas para polvo originales Solo si se usan bolsas para polvo de gran calidad como las bolsas para polvo originales de Bosch se conseguir n los valores de la clase de eficiencia energ tica la aspiraci n de polvo y la capacidad de retenci n del polvo indicados en la certificaci n energ tica
118. l apparecchio selezionare il livello di potenza pi basso e solo in un secondo momento selezionare un livello di potenza maggiore intemperie Avvertenze per lo smaltimento m Imballaggio imballaggio protegge l aspirapolvere contro even tuali danni durante il trasporto costituito da mate riali non inquinanti e pu pertanto essere riciclato Provvedere allo smaltimento dei materiali di imbal laggio non pi necessari rivolgendosi ai centri di rac colta per il sistema di riciclaggio Punto verde m Apparecchio dismesso Gli apparecchi dismessi contengono ancora molte plici materiali preziosi Si consiglia pertanto di resti tuire l apparecchio dismesso al proprio rivenditore o a un centro di riciclaggio Per informazioni sulle mo dalit del riciclaggio rivolgersi al proprio rivenditore o all amministrazione comunale della propria citt m Smaltimento del filtro e del sacchetto filtro Il filtro e il sacchetto filtro sono costituiti da materi ali non inquinanti A condizione che non contengono alcuna sostanza dannosa possono essere smaltiti coni normali rifiuti domestici Avvertenze generali m Sacchetto raccoglipolvere Questo apparecchio un aspirapolvere altamente efficiente che raggiunge I migliori risultati di pulizia solo se si utilizzano i sacchetti raccoglipolvere origi nali Solo usando sacchetti raccoglipolvere di quali t come I sacchetti raccoglipolvere originali Bosch si possono ra
119. l toz torbalar kullan ld nda ge erli Daha fazla bilgi ve orijinal toz torbalar n sipari etme olanaklar i in bkz www bosch home com dust bag m Aksesuar Aksesuarinizin g r n m baglik emme borusu vb ayni fonksiyonu yerine getirmesine ra men bu kullan m k lavuzundaki ekillerden farkl olabilir m Semboller EI D emeli mobilyalar n yast klar n ve perdele rin s p r lmesi i in alilarin ve hal kapl zeminlerin s p r lmesi i in Sert zeminlerin s p r lmesi i in Enerji etiketine ili kin uyar lar Bu elektrik s p rgesi genel ama l bir elektrik s p r gesidir Halilarda ve sert zeminlerde belirtilen en y ksek enerji verimliligine ve temizlik performans sinifina ulasmak i in l tfen de i tirilebilir genel a z kullan n z Enerji etiketine ili kin belirtilen de erler nce den tan mlanm l m y ntemlerine EN60312 1 uyar nca g re tespit edilmi tir Elektrik s p rgenizi daha verimli kullanabilmeniz i in dikkat etmeniz gereken hususlar m Bu cihazlar ev tipi kullan ma uygundur end striyel sa nayi tipi kullan ma uygun de ildir m S p r lecek yerin tipine g re ayarlay n z m Elektrikli s p rgeniz i in her zaman orijinal yedek par a aksesuar veya zel aksesuarlar kullan n z m E er cihaz n z toz torbal ise Mutlaka orijinal toz torbas kullan n z Filtre de i im tergesinden toz torbas
120. ltresi olmadan asla s p rmeyiniz gt Cihaz zarar g rebi m Asla s p rgenin a z yla veya borusuyla insanlar n kafalar n n yak n nda kullanmay n z gt Yaralanma tehlikesi s z konusudur m Merdivenlerdeki kullan m s ras nda cihaz her zaman kullan c dan daha a a da bulunmal d r m ebeke ba lant kablosu ve hortum elektrikli s p rge nin ta nmas nakli i in kullan lmamal d r m Bu cihaz n elektrik ba lant hatt zarar g rm se her hangi bir tehlikeyi nlemek i in hatlar bayi m teri hi zmetleri veya ayn niteli e sahip ba ka biri taraf ndan de i tirilmelidir m 30 dakikadan uzun al ma s relerinden sonra elektrik ba lant kablosunu tamamen ekiniz m Cihaz ebekeden ay rmak i in ba lant kablosundan de il aksine soketten ekilmelidir m ebeke ba lant kablosu keskin kenarlar zerinden ge irilmemeli ve k vr lmamal d r m Elektrik fi inin otomatik kablo ekme s ras nda insan lara insanlar n vuc duna hayvanlara veya nesnelere h zla garpmamasina dikkat edi gt Elektrik ba lant kablosunu fi yard m yla hareket ettiriniz m Elektrikli s p rgede yapaca n z t m al malardan nce fi i ekiniz m Hasar g rm elektrikli s p rge al t r lmamal d r Bir ar za s z konusu oldu u zaman elektrik fi ini prizden ekip kar n z m Tehlikeli durumlar engellemek i in elektrikli s p rge deki onar m ve yed
121. m zbieranie zu ytego sprz tu elek trycznego i elektronicznego Prowadz cy zbieranie w tym lokalne punkty zbi rki sklepy oraz gminne jednostka tworz odpowiedni system umo liwiaj cy oddanie tego sprz tu W a ciwe post powanie ze zu ytym sprz tem elektrycznym i elektronicznym przyczynia si do unikni cia szkodliwych dla zdrowia ludzi i rodowiska naturalnego konsekwencji wynikaj cych z obecno ci sk adnik w niebezpiecznych oraz niew a ciwego sk adowania i przetwarzania takiego sprz tu Ez a k sz l k az elhaszn lt villamoss gi s elektronikai k sz l kekr l sz l 2012 19 EU ir nyelvnek megfelel jel l st kapott Ez az ir nyelv a m r nem haszn lt k sz l kek visszav tel nek s hasznos t s nak EU szerte rv nyes kereteit hat rozza meg 2012 19 waste electrical and electronic equipment WEEE 2012 19 EU
122. mailto gorenec yahoo com MT Malta Oxford House Ltd Notabile Road Mriehel BKR 14 Tel 021442 334 Fax 021 488 656 www oxfordhouse com mt MV Raajjeyge Jumhooriyyaa Maledives Lintel Investments Ma Maadheli Majeedhee Magu Mal Tel 0331 0742 mailto mohamed zuhuree lintel com mv NL Nederland Netherlands BSH Huishoudapparaten B V Taurusavenue 36 2132 LS Hoofddorp Storingsmelding Tel 088 424 4010 Fax 088 424 4845 mailto bosch contactcenter bshg com Onderdelenverkoop Tel 088 424 4010 Fax 088 424 4801 mailto bosch onderdelen bshg com www bosch home nl NO Norge Norway BSH Husholdningsapparater A S Grensesvingen 9 0661 Oslo Tel 22 66 06 00 Fax 22 66 05 50 mailto Bosch Service NO bshg com www bosch home no NZ New Zealand BSH Home Appliances Ltd Unit F 2 4 Orbit Drive Mairangi Bay Auckland 0632 Tel 09 477 0492 Fax 09 477 2647 mailto bshnz cs bshg com www bosch home co nz PL Polska Poland BSH Sprzet Gospodarstwa Domowego sp z 0 0 Al Jerozolimskie 183 02 222 Warszawa Centrala Serwisu Tel 801 191 534 Fax 022 572 7709 mailto Serwis Fabryczny bshg com www bosch home pl PT Portugal BSHP Electrodom sticos Lda Rua Alto do Montijo n 15 2790 012 Camaxide Tel 707 500 545 Fax 214 250 701 mailto bosch electrodomesticos pt bshg com www bosch home pt PT 0 10 min Mobile 0 25 min RO Rom nia Romania BSH Electrocasnice srl Sos
123. n schlagigen Sicherheitsbestimmungen Das Gerat kann von Kindern ab 8 Jah ren und dar ber und von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder beziglich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstan den haben m Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spie len m Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden m Plastikt ten und Folien sind auBer Reich weite von Kleinkindern aufzubewahren und zu entsorgen gt Es besteht Erstickungsgefahr Sachgem Ber Gebrauch m Staubsauger nur gem Typenschild anschlie en und in Betrieb nehmen m Niemals ohne Staubbeutel bzw Staubbeh lter Motor schutz und Ausblasfilter saugen gt Ger t kann besch digt werden m Niemals mit D se und Rohr in Kopfn he saugen gt Es besteht Verletzungsgefahr m Beim Saugen auf Treppen muss das Ger t immer un terhalb des Benutzers stehen m Das Netzanschlusskabel und den Schlauch nicht zum Tragen Transportieren des Staubsaugers benutzen Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt ist muss sie durch den Hersteller oder sei nen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Per son ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden m Bei einer Betriebsdauer von mehr als 30 Minuten N
124. n n doluluk oran g r le bilir Bu durumda toz torbas yenisi ile degistirilmelidir m Cihaz n z toz hazneli ise Optimum temizlik sonu lar i in g ayar d mesini maksimuma getiriniz Sadece ok hassas malzemel erde g c daha az ayarlaman z nerilir Her kullan m sonras nda bu hazne ve filtrelerinin temizlenmesi ge rekir m Elektrikli s p rgeyi sadece tip etiket levhas ndaki gibi takin ve kullanin m Cihaz dikey konumdayken al t rmay n z motor g c n Instrukcje uzytkowania nalezy zachowa W przypadku przekazania odkurzacza innej osobie nalezy dotaczy instrukcj obs ugi U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Odkurzacz przeznaczony jest do u ytku w gospodarst wie domowym i nie nadaje sie do cel w przemys owych Odkurzacz nale y u ytkowa wy cznie zgodnie ze ws kaz wkami zawartymi w niniejszej instrukcji obs ugi Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za ewentual ne szkody powsta e w wyniku u ytkowania niezgodne go z przeznaczeniem lub nieprawid owej obs ugi Z tego wzgl du nale y koniecznie przestrzega nast puj cych zalece Odkurzacz mo na eksploatowa wy cznie z m oryginalnymi cz ciami zamiennymi oryginalnymi akcesoriami lub oryginalnym wyposa eniem dodat kowym m W celu unikni cia ryzyka utraty gwarancji zalecamy u ytkowanie urz dzenia wy cznie z oryginalnymi wor kami na py Aby unikn uszkodze urz dzenia lub skalecze
125. n so kann dies daran liegen dass gleichzeitig andere Elektroger te mit hohem Anschlusswert am gleichen Stromkreis angeschlos sen sind Das Ausl sen der Sicherung ist vermeidbar indem Sie vor dem Einschalten des Ger tes die niedrigste Leistungsstufe einstellen und erst danach eine h here Leistungsstufe w hlen Hinweise zur Entsorgung m Verpackung Die Verpackung schitt den Staubsauger vor Be sch digung auf dem Transport Sie besteht aus umweltfreundlichen Materialien und ist deshalb recycelbar Entsorgen Sie nicht mehr ben tigte Ver packungsmaterialien an den Sammelstellen f r das Verwertungssystem Gr ner Punkt Altger t Altger te enthalten vielfach noch wertvolle Mate rialien Geben Sie deshalb Ihr ausgedientes Ger t bei Ihrem H ndler bzw einem Recyclingcenter zur Wiederverwertung ab Aktuelle Entsorgungswege erfragen Sie bitte bei Ihrem H ndler oder Ihrer Ge meindeverwaltung m Entsorgung Filter und Staubbeutel Filter und Staubbeutel sind aus umweltvertr glichen Materialien hergestellt Sofern sie keine Substanzen enthalten die f r den Hausm ll verboten sind k n nen sie ber den normalen Hausmill entsorgt wer den Allgemeine Hinweise m Staubbeutel Bei Ihrem Ger t handelt es sich um einen hochef fizienten Staubsauger der nur mit Original Staub beuteln seine besten Reinigungs Ergebnisse erzielt Nur bei der Verwendung von hochwertigen Staub beuteln wie den Original Staubbeuteln v
126. nformidade com Directiva 2012 19 UE relativa aos residuos de equipa mentos el ctricos e electr nicos waste electrical and electronic equipment WEEE A directiva estabelece o quadro para a criag o de um sistema de recolha e valoriza o dos equipamentos usados v lido em todos os Estados Membros da Uni o Europe Aur n ouakeu pe mv eupw o nyia 2012 19 EE nhekrpik v kat nAekrpo vi waste electrical and electronic equip ment WEEE H o nyia ra naiota via pia on gupon Kat aiv iox mv Bu r n 2012 19 EU sayili Atik Elektrikli ve Elektronik Ekipmanlar Direktifi ne g re etiketlenmi tir Ulusal y netmelik T rkiye Resmi Gazetesi No 28300 Tarih 22 05 2012 Avrupa genelinde ge erli olan r nlerin geri toplanmas ve geri d n t r lmesi ile ilgili yap y belirtir To urzadzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywa Europejska 2012 19 UE oraz polska Ustawa dnia 29 2005 zu ytym sprzecie elektrycznym i elek tronicznym Dz U 2 2005 r Nr 180 poz 1495 sym bolem przekre lonego kontenera na odpady Takie oznakowanie informuje ze sprzet ten po okresie jego u ytkowania nie mo e by umieszczany cznie z inny mi odpadami pochodz cymi z gospodarstwa domowego U ytkownik jest zobowi zany do oddania go prowadz cy
127. nik oraz filtra wylotu po wietrza gt Mo e to spowodowa uszkodzenie urz dzenia m W adnym wypadku nie odkurza szczotk ani dysz w pobli u g owy gt Istnieje niebezpiecze stwo obra e cia a 21 m Podczas odkurzania schod w urz dzenie musi znajdowa si ni ej ni u ytkownik m Nie u ywa przewodu zasilaj cego ani w a do prze noszenia transportowania odkurzacza m Je li przew d zasilaj cy urz dzenia zostanie uszkod zony musi zosta wymieniony przez producenta lub serwis producenta lub inn osob z podobnymi kwali fikacjami aby unikn zagro e m W przypadku u ytkowania urz dzenia d u ej ni przez 30 minut nale y ca kowicie wyci gn przew d zasilaj cy m W celu od czenia urz dzenia od sieci ci gn za wtyczk a nie za przew d zasilaj cy m Przewodu zasilaj cego nie wolno prowa ostrych kraw dziach ani zaciska m Nale y uwa a aby podczas automatycznego zwijania przewodu wtyczka nie obija a si o znajduj ce si w pobli u osoby cz ci cia a zwierz ta lub przedmioty gt Kontrolowa przew d zasilaj cy trzymaj c za wtyczk m Przed przyst pieniem do prac zwi zanych z napraw lub konser wacj odkurzacza nale y wyci gn wtyczk z gniazda sieciowego m Nie w cza uszkodzonego odkurzacza W przypad ku zak cenia w pracy urz dzenia nale y wyci gn wtyczk z gniazda sieciowego m W celu unikni cia zagro e naprawy
128. nimale sau obiecte la retractarea automat gt Ghidati cablul de racordare la re ea cu ajutorul tec rului m Scoateti aspiratorul din priz naintea oric rei lucr ri la el m Nu puneti in functiune un aspirator dac este dete riorat cazul existentei unui deranjament scoateti stecherul din priz m Pentru a evita pericolele reparatiile si schimbarea de piese la aspirator sunt permise numai unit tilor ser vice autorizate m Protejati aspiratorul de influentele atmosferice umidi tate si surse de c ldur m Nu a eza i pe filtru materiale inflamabile sau care con in alcool saci de filtru filtre de protec ie a mo toarelor filtre de suflare etc m Aspiratorul nu este adecvat pentru utilizare pe santier gt Aspirarea de moloz poate s conduc la deteriora rea aparatului m Opriti aspiratorul i scoate i tec rul din priz atunci c nd nu aspirati m Distrugeti imediat aparatele ie ite din uz apoi depuneti le la centrele de reciclare Lua i n considerare Priza de re ea trebuie s aib o siguran de minim 16 in cazul in care siguranta se declanseaz la conec tarea aparatului atunci acest lucru se poate datora faptului mai multe aparate electrice cu o putere mare sunt racordate in acelasi timp la acelasi circuit electric Declansarea sigurantei este evitabil reglati inainte de conectarea aparatului cea mai sc zut treapt de putere si dup
129. ningen F rpackningen skyddar dammsugaren fr n skador vid transporten F rpackningen r gjord av milj v n liga material och g r att tervinna Sl ng f rpack ningsmaterial du inte l ngre beh ver i tervinningen m Uttj nt enhet Uttj nta enheter inneh ller ofta v rdefulla material L mna d rf r in din uttj nta dammsugare till din terf rs ljare resp sl ng den i tervinningen Infor mation om tervinning f r du hos din terf rs ljare eller kommun m Kassering av filter och dammp se Filter och dammp se r tillverkade i milj v nliga ma terial Om de inte inneh ller n gra f rbjudna mnen kan de kastas i hush llssoporna Allm nna anvisningar m Dammsugarp se Dammsugaren r mycket effektiv och ger b st st d resultat om du anv nder originaldammsugarp sar Maskinen kr ver kvalitetsdammsugarp sar som ori ginalp sarna fr n Bosch f r att klara angivna v rden i EU energim rkningen f r energieffektivitetsklass dammupptag och dammuppsamling Anv nder du s mre dammsugarp sar t ex pappersp sar kan det dessutom p verka maskinens livsl ngd och ka pacitet avsev rt Garantin f ruts tter att du anv nder origi naldammsugarp sar Mer information om hur du best ller originaldamm sugarp sar hittar du p www bosch home com dust bag m Tillbeh r Utseendet p tillbeh ren munstycke dammsugar r r etc kan avvika fr n bilderna i bruksanvisningen men funktionen r densamma
130. nited Arab Emirates BSH Home Appliances FZE Round About 13 Plot Nr 532 Jebel Ali Free Zone Dubai Tel 04 881 4401 mailto service uae bshg com www bosch home com ae AL Republika e Shqiperise Albania AERTECH SH P K Rruga Qemal Stafa Pallati i ri perball Prokuroris se Pergjithshme Hyrja C Kati 10 Tirana Tel 066 206 47 94 mailto g volina aertech al AT Osterreich Austria BSH Hausger te Gesellschaft mbH Werkskundendienst fiir Hausger te Quellenstrasse 2 1100 Wien 0810 550 511 01 605 75 51 212 mailto vie stoerungsannahme bshg com Hotline f r Espresso Ger te Tel 0810 700 400 www bosch home at innerhalb sterreichs zum Regionaltarit AU Australia BSH Home Appliances Pty Ltd 7 9 Arco Lane HEATHERTON Victoria 3202 Tel 1300 368 339 mailto bshau as bshg com www bosch home com au BA Bosna i Hercegovina Bosnia Herzegovina HIGH d 0 0 Grada a ka 29b 71000 Sarajevo Info Line 061 100 905 Fax 033 213 513 mailto delicnanda hotmail com BE Belgique Belgi Belgium BSH Home Appliances S A Avenue du Laerbeek 74 Laarbeeklaan 74 1090 Bruxelles Brussel Tel 070 222 141 Fax 024 757 291 mailto bru repairs bshg com www bosch home be BG Bulgaria BSH Domakinski Uredi Bulgaria EOOD 115K Tsarigradsko Chausse European Trade Center Building 5th floor 1784 Sofia Tel 02 892 90 47
131. on Bosch werden die im EU Energie Label angegebene Wer te zur Energieeffizienzklasse Staubaufnahme und Staubriickhaltever m gen erreicht Bei der Verwen dung von Staubbeuteln minderer Qualit t 2 8 Pa pierbeutel kann zudem die Lebensdauer und Leis tung Ihres Ger tes signifikant beeinflusst werden Ein Garantieanspruch besteht nur bei Verwendung von Original Staubbeuteln Mehr Informationen und Bestellm glichkeit von Ori ginal Staubbeuteln unter www bosch home com dust ba m Zubeh r Das Aussehen Ihres Zubeh rs D se Saugrohr etc kann bei gleicher Funktionsweise von den Abbildun gen in dieser Gebrauchs anweisung abweichen m Symbole F r das Absaugen von Polsterm beln Kissen und Gardinen F r das Absaugen von Teppichen und Tep pichb den F r das Absaugen von glatten B den Hart b den Hinweise zum Energielabel Bei diesem Staubsauger handelt es sich um einen Uni versalstaubsauger F r das Erreichen der deklarierten Energieeffizienz und Reinigungsklasse auf Teppich und Hartboden verwen den Sie bitte die umschaltbare Universald se Die angegebenen Werte zum Energielabel wurden nach den vorgeschriebenen Messverfahren gem EN60312 1 ermittelt Please keep this instruction manual When passing the vacuum cleaner on to a third party please also pass on this instruction manual Intended use This vacuum cleaner is intended for domestic use and not for commercial u
132. ore be recycled Dispose of packaging that is no longer required at an appropriate recycling point m Old appliance Old appliances still contain many valuable materials Therefore please take appliances that have reached the end of their service life to your retailer or recyc ling centre so that they can be recycled For current disposal methods please enquire at retailer or your local council m Disposal of filters and dust bags fers and dust bags are manufactured from envi ronmentally friendly materials Provided they do not contain substances that are not permitted in household waste you can dispose of them with your normal household waste General informa m Dust bags Your appliance is highly efficient vacuum cleaner that can only deliver its optimum cleaning per formance if fitted with Original dust bags The ra tings on the EU energy label regarding the vacuum cleaner s energy efficiency class dust pick up and dust collection capacity can only be achieved using premium guality dust bags such as Bosch Original dust bags Using inferior guality dust bags e g pa per bags can have a significant impact on the ser vice life and performance of your appliance Warranty claims can only be made if Original dust bags are used You can find more information about and order Ori ginal dust bags at www bosch home com du m Accessories Your accessories nozzle suction pipe etc may look different from bu
133. partes do corpo animais ou objetos gt Conduza o cabo de alimentag o com o auxilio da ficha m Antes de efectuar quaisquer trabalhos no aspirador desligue sempre a ficha da tomada m Se aspirador estiver danificado n o coloque em funcionamento Em caso de anomalia desligue a ficha da tomada m Para evitar ocorr ncia de danos as reparag es substitui o de pe as no aspirador s podem ser efectuadas pelo Servi o de Assist ncia T cnica auto rizado m Proteja o aspirador de intemp ries e mantenha o afastado de fontes de humidade e de calor m N o aplicar subst ncias inflam veis ou com lcool nos filtros sacos de filtro filtros de protec o do motor filtros de sa da do ar etc m O aspirador n o adequado para ser utilizado em ob ras de constru o gt aspira o de entulho pode danificar o aparelho m Desligue aparelho e retire a ficha da tomada quando n o estiver a aspirar m No final da vida til do aparelho dever darlhe um destino adequado a fim de poder ser eliminado de acordo com as normas em vigor Aten o A tomada tem de estar protegida por um disjuntor de no m nimo 16 A No caso de o disjuntor disparar ao ligar o aspirador tal poder dever se ao facto de no mesmo circuito el ctrico estarem simultaneamente ligados outros electrodom sticos de pot ncia elevada Pode evitar se que o disjuntor dispare regulando o aparelho para o n vel de pot
134. polosamente le seguenti avvertenze L aspirapolvere pu essere utilizzato esclusivamente con m parti di ricambio accessori o accessori speciali ori ginali m Per non pregiudicare il diritto alla garanzia consiglia mo di usare l apparecchio solo con sacchetti originali AI fine di evitare lesioni e o danni l aspirapolvere non pu essere utilizzato m su persone e o animal m Non pu altres essere utilizzato per aspirare insetti come mosche ragni ecc sostanze nocive oggetti affilati materiali caldi o in candescenti sostanze umide o liquide sostanze e gas infiammabili o esplosivi cenere fuliggine delle stufe di maiolica e degli im pianti di riscaldamento centrali polvere del toner di stampanti e fotocopiatrici Norme di sicurezza Questo aspirapolvere conforme alle dis posizioni tecniche riconosciute e alle nor me di sicurezza in vigore m L apparecchio pu essere utilizzato da bambini di et pari o superiore a 8 anni e da persone con ridotte facolt fisiche sensoriali o mentali nonch da perso ne prive di sufficiente esperienza e o conoscenza dello stesso se sorveglia te o istruite in merito all utilizzo sicuro dell apparecchio e consapevoli degli eventuali rischi derivanti da un utilizzo improprio mi bambini non devono giocare con l apparecchio W Le operazioni di pulizia e di manutenzio ne non devono essere effettuate dai bam bini senza la supervisione di un adulto m
135. que crian as bringuem com o aparelho m N o permita a limpeza e manuten o do aparelho pelo utilizador a crian as sem vigil ncia m Sacos de pl stico e pel culas devem ser mantidos fora do alcance das crian as e eliminados gt Existe perigo de asfixia iza o correta m Ligue aspirador e coloque o em funcionamento apenas de acordo com a placa de caracter sticas m Nunca aspire sem o saco do filtro ou o recipiente para p nem sem o filtro de proteg o do motor e o filtro de exaust o gt O aparelho pode ser danificado m Nunca aspire com o bocal ou com o tubo em zonas pr ximas da cabega gt Corre o perigo de se ferir m Aquando da aspira o em escadas o aparelho tem de ficar sempre mais baixo em relag o ao utilizador m N o utilize o cabo de alimenta o e o tubo flexivel para pegar no aspirador ou para o transportar m Quando o cabo de ligag o rede deste aparelho danificado tem de ser substitu do pelo fabricante pelo servi o de assist ncia t cnica deste ou por uma pessoa analogamente qualificada para evitar perigos m Retire o cabo de alimentag o por completo no caso de uma utiliza o superior a 30 minutos der da corrente n o puxe pelo cabo de alimentag o mas sim pela ficha m N o dever entalar o cabo de alimenta o nem pass lo sobre arestas vivas m Certifique se de que durante o enrolamento au tom tico do cabo a ficha n o projetada contra pes soas
136. ra y hayan comprendido los peligros que supone m Los ni os no deben jugar con el aparato m Las tareas de limpieza y mantenimiento que correspondan al usuario no deben ser realizadas por ni os sin supervisi n m Mantener las l minas y bolsas de pl stico fuera del alcance de los ni gt jPeligro de asfixia Uso adecuado m La conexi n y puesta en funcionamiento del aspirador debe efectuarse de acuerdo con las indicaciones de la placa de caracter sticas m No aspirar nunca sin la bolsa filtrante el dep sito de polvo el filtro protector del motor o el filtro de salida iEl aparato puede estropearse m No aspirar nunca con la boquilla y el tubo cerca de la cabeza gt jPeligro de lesiones Para aspirar escaleras el aparato tiene que quedar siempre por debajo del usuario m No usar el cable de alimentaci n de red ni el tubo fle xible para llevar transportar el aspirador m Si el cable de conexi n la red est da ado para evi tar riesgos lo debe sustituir el fabricante o su Servi cio de Asistencia T cnica u otra persona igualmente cualificada m En caso de utilizar el aparato durante m s de 30 mi nutos extraer por completo el cable de conexi n a la red m No tirar del cable para desenchufar el aparato de la red sino de la clavija del enchufe m No colocar el cable de alimentaci n encima de bordes afilados ni aplastarlo m Durante la recogida autom tica del cable prestar atenci n para que el
137. rekeouarih nhekrpik okodna n omoia neruxaivet Ta anoreA opara KaBapiopo u vo pe TIG whole caxo he M vo xonowonowvras Ti ugn not rnrac oako hes ot oako ec TNG Bosch emruyx vovrat ov Tine nou avag povrat mc EE oxetik pe rnv evepyetak jG ou oy TNG Kat mv GUYKP TNONG GK VN Ze nepinrwon xp onc caovAbv not rnra rx X pnivn va ennpeaorei n Zw Kat ouoxeuric Mia afiwon eyy nong undpxet oe nepinrwon ox vn www bosch home com du m Efapr nara H eup vion or pia avapp pnan avapp wnon KAN oe nepintwon i lou Tp nou Aerroupyiac unopel va and ELK VE oe aur TIG m mv avapp gnon raneroapia enin uv koupriv v avapp wnan xaAt w kat avapp gnan okAnp w vua Tnv evepyetaki AUTA n mp ketrat yia n EKTOIKI
138. rmasjon om kassering m Emballasje Emballasjen beskytter st vsugeren mot skader un der transport Den best r av milj vennlige materia ler og kan derfor gjenvinnes Kast emballasje du ikke har bruk for p en milj stasjon Gammelt apparat Gamle apparater inneholder mange materialer som fortsatt kan brukes Lever derfor det gamle appara tet til forhandleren eller til milj stasjon for gjenvin ning Du kan f informasjon om mulige m ter kas sere apparatet p hos forhandleren eller kommunale myndigheter m Kassering av filter og filterpose Filteret og filterposen er fremstilt av milj vennlige materialer Hvis de ikke inneholder stoffer som er forbudt kaste i husholdningsavfall kan de kastes i husholdningsavfallet Generell informasjon m Stovpose Apparatet ditt er en h yeffektiv st vsuger som kun oppn r best rengj ringsresultat ved bruk av origina le st vposer Kun ved bruk av st vposer av h y kvali tet som de originale st vposene fra Bosch oppn s verdiene for energiklasse st vopptak og st vfiltre ring som er angitt i EU energimerkingen Ved bruk av st vposer av lavere kvalitet f eks papirposer kan dessuten apparatets levetid og funksjon p virkes betraktelig Garantien gjelder bare ved bruk av originale st vpo ser Mer informasjon og mulighet til bestille originale st vposer finner du her www bosch home com dust bag m Tilbeh r Utseendet til tilbeh ret munnstykke r r osv k
139. s laitteen verkkovirtajohto on vaurioitunut sen saa vaaratilanteiden v ltt miseksi vaihtaa vain valmistajan tai valmistajan huoltopalvelun edustaja tai muu vastaa van ammattip tevyyden omaava henkil m Jos k yt t laitetta yli 30 minuutin ajan ved verkkolii t nt johto kokonaan ulos m Irrota laite s hk verkosta vet m ll pistoke irti pisto rasiasta l ved johdosta m l ved verkkoliit nt johtoa ter vien reunojen yli l k j t sit puristuksiin m Varmista ett verkkopistoke ei vahingoita henkil it lemmikkiel imi tai esineit kun johto kelautuu auto maattisesti laitteen sis n gt Ohjaa verkkoliit nt johtoa pistokkeesta k sin m Irrota verkkopistoke pistorasiasta ennen kuin huollat p lynimuria m l k yt viallista imuria H iri n ilmentyess irrota verkkopistoke m Vaaratilanteiden v ltt miseksi p lynimurin korjaami nen ja varaosien vaihto on sallittu ainoastaan valtuu tetulle huoltopalvelulle m Suojaa imuria s olosuhteilta kosteudelta ja l mm n l hteilt m l laita palavia tai alkoholipitoisia aineita suodatti miin p lypussi moottorinsuojasuodatin poistoilman suodatin m P lynimuri ei sovellu rakennusty maak ytt n gt Rakennusj tteiden imurointi voi vaurioittaa laitetta m Kytke laite pois p lt ja irrota verkkopistoke kun et imuroi m K yt st poistetut laitteet tulee tehd heti k ytt kel vottomiksi ja h vitt
140. sa heta eller gl dande mnen fuktiga eller flytande mnen l ttant ndliga eller explosiva mnen och gaser aska sot fr n kakelugnar och pannor tonerdamm fr n skrivare och kopiatorer S kerhetsanvisningar Dammsugaren motsvarar nuvarande te knikniv och uppfyller g llande s kerhets f reskrifter m Barn under 8 r och personer med be gr nsad fysisk sensorisk eller mental f rdighet eller som saknar erfarenhet el ler kunskaper f r bara anv nda enheten under verinseende av n gon eller om de f r l ra sig hur man anv nder enheten s kert och vilka risker som finns m L t inte barn leka med enheten m Barn f r bara g ra reng ring och sk tsel under uppsikt m Plastp sar och plastfolie ska h llas utom r ckh ll f r barn gt Kv vningsrisk f religger Avsedd anv ndning m Anslut och anv nd bara dammsugaren enligt m rks kylten m Dammsug aldrig utan dammsugarp se resp beh lla re motorskydds och utbl sfilter gt Dammsugaren kan skadas m Dammsug aldrig med munstycke eller r r i n rheten av huvudet gt Olycksrisk m Dammsuger du trappor s ska enheten alltid st ne danf r anv ndaren m Anv nd inte sladden f r att b ra transportera damm sugaren m r sladden till enheten skadad s r det bara tillver karen service eller beh rig elektriker som f r byta ut den allt f r att undvika skador m Dra ut sladden helt om du ska dammsuga l ngre n
141. se Only use this vacuum cleaner in accordance with the instructions in this instruction manual The manufacturer will not accept any respon sibility for damage caused by improper use or incorrect operation Therefore please note the following points The vacuum cleaner must only be operated with m Original replacement parts accessories or special accessories m In order to avoid invalidating the warranty we recom mend that you operate your appliance using only ori ginal dust bags In order to prevent injuries and damage the vacuum cleaner must not be used for m Vacuum cleaning persons or animals m Vacuuming up insects or spiders hazardous sharp edged hot or glowing substances damp or liquid substances highly flammable or explosive substances and ga ses ash soot from tiled stoves and central heating sys tems toner dust from printers and copiers Safety information This vacuum cleaner complies with the re cognised rules of technology and the rele vant safety regulations m The appliance may be used by children over the age of 8 years and by persons with reduced physical sensory or mental capacity or by persons with a lack of ex perience or knowledge if they are super vised or have been instructed on the safe use of the appliance and the have under stood the potential dangers of using the appliance m Children must never play with the appli ance m Cleaning and user maintenance must n
142. se copiilor f r supraveghere m Pungile de plastic si foliile trebuie s nu fie la ndem na copiilor i trebuie evacua te ca de eu gt Pericol de asfixiere m Racordati i pune i n func iune aspiratorul con form datelor de pe pl cuta de identificare m Nu aspirati niciodat f r sacul filtrant respectiv f r recipientul de praf filtrul de protectie a motorului i filtrul pentru aerul evacuat gt Aparatul poate fi deteriorat izare corespunz toare 28 m Evita i ntotdeauna aspirarea cu duza i tubul n apro pierea capului gt Pericol de r nire m La aspirarea pe trepte aparatul trebuie s stea intot deauna sub nivelul utilizatorului m Nu folosi i cablul de leg tur la re ea i furtunul pen tru a purta transporta aspiratorul m in cazul n care conductorul de leg tur la re ea al acestui aparat este deteriorat el trebuie s fie nlocuit de produc tor sau de unit ile sale service sau de o persoan av nd calificare similar pentru a se evita apari ia de pericole m Scoateti complet cablul de racordare la re ea dac se folose te aspiratorul pe o perioad mai mare de 30 de minute m Nu trage i de cablul de racord ci de fi pentru a scoate aparatul din priza de re ea m Nu trage i si striviti cablul de leg tur la re ea pes te muchii ascu ite m Ave i grij ca stec rul s nu se loveasc de persoane p r i ale corpului a
143. st vsugning af gulve med h rde bel g ME ninger Oplysninger om energim rket Denne st vsuger er en universalst vsuger P t pper og p gulve med h rd bel gning opn s den deklarede energieffektivitet og rengaringsklasse ved anvendelse af universalmundstykket De angivne v rdier p energim rket blev m lt i hen hold til den foreskrevne m lemetode iht EN60312 1 10 Ta godt vare p bruksanvisningen Bruksanvisningen m f lge med n r st vsugeren skifter eier Tiltenkt bruk St vsugeren er kun beregnet for bruk i husholdninger og ikke til n rings og industriform l Stovsugeren m bare brukes som beskrevet i denne bruksanvisningen Produsenten tar ikke ansvar for eventuelle skader som skyldes ikke forskriftsmessig bruk eller ukyndig betje ning Les derfor n ye igjennom instruksjonene nedenfor St vsugeren m bare brukes med m Originale reservedeler tilbeh r eller spesialtilbehor m Av hensyn til garantien anbefaler vi at du kun bruker apparatet med originale st vposer For at det ikke skal oppst skader p personer eller gjenstander m st vsugeren ikke brukes til m st vsuging av mennesker eller dyr m oppsuging av sm dyr fluer edderkopper osv helsefarlige skarpe varme eller gl dende substan ser fuktige eller flytende substanser lettantennelige eller eksplosive stoffer og gasser aske og sot fra vedovner eller sentralvarmeanlegg tonerst v fra skrivere
144. t A S Fatih Sultan Mehmet Mahallesi Balkan Caddesi No 51 34771 mraniye Istanbul Tel 0 216 444 6333 Fax 0 216 528 9188 mailto careline turkey bshg com www bosch home com tr a r merkezini sabit hatlardan araman n bedeli ehir i i cretlendirme telefonlar ndan ise kulan lan tarifeye gore de i kenlik g stermektedir TW Taiwan Achelis Taiwan Co Ltd 4th floor No 112 Sec 1 Chung Hsiao E Road Taipei ROC 100 Tel 02 2321 6222 mailto Bosch achelis com tw UA Ukraine BCX Ten 044 490 2095 mailto bsh service ua bshg com www bosch home com ua XK Kosovo NTP GAMA Rruga Mag Prishtine Ferizaj 70000 Ferizaj Tel 0290 321 434 Tel 00377 44 172 309 mailto a_service gama electronics com XS Srbija Serbia BSH Ku ni aparati d 0 0 Milutina Milankovica 11 11070 Novi Beograd Tel 011 205 23 97 Fax 011 205 23 89 mailto informacije servis sr bshg com www bosch home rs ZA South Africa BSH Home Appliances Pty Ltd 15th Road Randjespark Private Bag X36 Randjespark 1685 Midrand Johannesburg 086 002 6724 86 617 1780 mailto applianceserviceza bshg com www bosch home com za 37 z Dieses ist entsprechend der europ ischen Richtlinie 2012 19 EU ber Elektro und Elektronikaltger te waste electrical and electronic equipment WEEE gekennzeichnet Die Richtlinie gibt den Rahmen f r e
145. t work in the same way as those depicted in the illustrations in this instruction manual m Symbols For vacuuming upholstered cushions and curtains furniture For vacuuming rugs and carpets For vacuuming hard floors Notes on the energy label This vacuum cleaner is a general purpose vacuum clea ner To achieve the declared energy efficiency and cleaning performance class on carpet and hard floor please use the interchangeable universal nozzle The values provided on the energy label have been determined according to the prescribed measuring process in accordance with EN60312 1 fr Conservez cette notice d utilisation Si vous remettez l aspirateur une tierce personne veuillez y joindre sa notice d utilisation Utilisation conforme aux prescriptions et l emploi pr vu Cet aspirateur est destin une utilisation domesti que et non professionnelle Utilisez l aspirateur ex clusivement selon les indications figurant dans cette notice d utilisation Le fabricant n est pas responsable d ventuels dommages r sultant d une utilisation inap propri e ou d une manipulation incorrecte Veuillez donc respecter imp rativement les consignes suivantes L aspirateur doit tre utilis uniquement avec m des pi ces de rechange ou accessoires d origine m Afin de ne pas compromettre la garantie nous recom mandons d utiliser votre appareil uniquement avec des sacs aspirateurs d or
146. te electrical and electronic equipment WEEE Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og recycling af kasserede apparater g ldende for hele EU Dette apparatet er klassifisert I henhold til det euro peiske direktivet 2012 19 EU om avhending av elek trisk og elektronisk utstyr waste electrical and elec tronic equipment WEEE Direktivet angir rammene for innlevering og gjenvin ning av innbytteprodukter Denna enhet r m rkt i enlighet med der europeiska direktivet 2012 19 EU om avfall som utg rs av eller inneh ller elektroniska produkter waste electrical and electronic equipment WEEE ktivet anger ramarna f r inom EU giltigt tertagan de och korrekt tervinning av uttj nta enheter T m n laitteen merkint perustuu k ytettyj s hk ja elektroniikkalaitteita waste electrical and electronic equipment WEEE koskevaan direktiiviin 2012 19 EU T m direktiivi m ritt k ytettyjen laitteiden palau tus ja kierr tys s nn kset koko EU n alueella Este aparato est marcado con el simbolo de cumpli miento con la Directiva Europea 2012 19 UE relativa a los aparatos el ctricos y electr nicos usados Residuos de aparatos el ctricos electr nicos RAEE La directiva proporciona el marco general v lido en todo el mbito de la Uni n Europea para la retirada la reutiliz n de los residuos de los aparatos el ctri cos y electr nicos Este aparelho est marcado em co
147. tet m For at der ikke skal opst fare m reparationer st v sugeren og udskiftning af reservedele kun udf res af et autoriseret servicev rksted m St vsugeren skal beskyttes mod fugt vejr og vind samt p virkning fra varmekilder m H ld ikke br ndbare eller alkoholholdige substanser p filtrene filterpose motorbeskyttelsesfilter ud bl sningsfilter etc m Stovsugeren er ikke beregnet til anvendelse p byg gepladser gt Opsugning af byggeaffald kan beskadige apparatet m Sluk for apparatet og tr k netstikket ud n r der ikke st vsuges m Et kasseret apparat skal g res ubrugeligt med det samme og herefter bortskaffes efter forskrifterne Bem rk Hvis sikringen springer n r st vsugeren t ndes kan rsagen til dette v re at der er tilsluttet flere elapparater med stort effektforbrug samtidig i den samme str mkreds For at undg at sikringen udl ses skal st vsugeren indstilles til det laveste effekttrin inden der t ndes for den og f rst derefter skal der v lges et h jere effekttrin Anvisninger om bortskaffelse m Emballage Emballagen beskytter st vsugeren mod beskadigel se under transport Den best r af milj venlige mate rialer og kan derfor genbruges Emballage der ikke skal anvendes mere b r bortskaffes p genbrugs stationer eller lignende m Kasserede st vsugere Kasserede apparater indeholder materialer der kan genbruges Aflever derfor kasserede st vsugere
148. uc es do presente manual O fabricante n o se responsabi liza por eventuais danos causados por uma utiliza o indevida ou erros de manuseamento Por isso tenha em aten o as seguintes recomen da es O aspirador s pode ser utilizado com m pe as de substitui o e acess rios ou acess rios es peciais originais m Para n o comprometer a garantia recomendamos que utilize o seu aparelho exclusivamente com sacos do p originais Para evitar ferimentos e danos o aspirador n o deve ser utilizado para m limpar pessoas ou animais m aspirar pequenos animais por ex moscas aranhas subst ncias nocivas para a sa de objectos pontia gudos subst ncias quentes ou incandescentes subst ncias h midas ou l quidas subst ncias e gases facilmente inflam veis ou ex plosivos cinzas fuligem de lareiras de instala es de aque cimento central p de toner de impress o e c pia 16 Indica es de seguran a Este aspirador est em conformidade com as regras t cnicas reconhecidas e cumpre as instru es de seguran a aplic veis m Este aparelho n o pode ser utilizado por crian as a partir dos 8 anos e pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou que n o disponham de experi ncia suficiente excepto sob vi gil ncia ou sob instru es espec ficas de utiliza o segura do aparelho e desde que entendam os perigos resultantes da mesma m N o deixe
149. urz dzenia oraz wymiana cz ci w odkurzaczu mog by wykonywane wy cznie przez autoryzowany serwis m Odkurzacz nale y chroni przed wp ywem czynnik w atmosferycznych wilgoci i r d ami ciep a m Unika kontaktu filtr w worek filtruj cy filtr zabezpieczaj cy silnik filtr wylotu powietrza itp z materia ami atwopalnymi oraz zawieraj cymi alkohol m Odkurzacz nie nadaje si do stosowania na placach budowy gt Odsysanie gruzu budowlanego mo e prowadzi do uszkodzenia urz dzenia m Gdy odkurzacz nie jest u ywany wy czy urz dzenie i wyj wtyczk gniazda m Zu yte urz dzenia nale y bezzw ocznie doprowadza do stanu nieprzydatno ci a nast pnie przekaza je do utylizacji zgodnie z obowi zuj cymi przepisami Uwaga Gniazdo sieci energetycznej musi bye zabezpieczo ne bezpiecznikiem o mocy co najmniej 16 A Je eli w momencie w czania urz dzenia zadzia a bezpiecznik mo e to by spowodowane tym e r wnocze nie inne urz dzenia elektryczne o wi kszej mocy przy czeniowej pod czone s do tego samego obwodu pr dowego Zadzia ania bezpiecznika mo na unikn ustawiaj c najni szy stopie mocy przed w czeniem urz dzenia i wybieraj c wy szy stopie dopiero po jego w czeniu po Wskaz wki dotycz ce utylizacj m Opakowanie Opakowanie chroni odkurzacz przed uszkodzeniem podczas transportu Sk ada si ono z materia w bezpiecznych dl
150. utilizar sacos de aspi ra o de qualidade inferior p ex sacos de papel a vida til e o desempenho do aparelho podem ser prejudicados significativamente O direito garantia s se aplica se forem utilizados sacos de aspira o ol Para obter mais informa es e encomendar sacos de aspira o originais consulte www bosch home com dust bag m Acess rios O aspeto dos seus acess rios bocal tubo de aspi ra o etc pode divergir das figuras presentes no manual de instru es apesar de o modo de funcio namento ser mesmo m S mbolos Para aaspirag o de mobili rio estofado almo fadas cortinas HRS Para a aspira o de tapetes e alcatifas Para a aspira o de pavimentos rijos Notas sobre a etiqueta energ tica No caso deste aspirador trata se de um aspirador de uso geral Para obter a efici ncia energ tica e classe de efic cia de limpeza declaradas em tapetes e soalhos rijos utilize a escova universal comut vel Os valores indicados na etiqueta energ tica foram estabelecidos de acordo com o m todo de me prescrito em conformidade com a norma EN60312 1 quA Ere Ze nepinruon oe rpirouc napakah ric Xenon c upwva pe To AUT n npoopiferat yta xp on
151. y House 3 Sham Mong Road Tai Kok Tsui Kowloon Hong Kong Tel 2565 6151 Fax 2565 6681 mailto bosch hk service bshg com www bosch home cn HR Hrvatska Croatia BSH ku ni uredaji d o o Kneza Branimira 22 10000 Zagreb 01 640 36 09 Fax 01 640 36 03 mailto informacije servis hr bshg com www bosch home com hr 36 HU Magyarorsz g Hungary BSH H ztart si K sz l k Kereskedelmi Kft H ztart si g pek m rkaszervize Kir lyh g t r 8 9 1126 Budapest Hibabejelent s Tel 01 489 5461 Fax 01 201 8786 mailto hibabejelentes bsh hu Alkatr szrendel s Tel 01 489 5463 Fax 01 201 8786 mailto alkatreszrendeles bsh hu www bosch home com hu IE Republic of Ireland BSH Home Appliances Ltd Unit F4 Ballymount Drive Ballymount Industrial Estate Walkinstown Dublin 12 Service Requests Spares and Accessories Tel 01450 2655 Fax 01450 2520 www bosch home co uk IL Israel ee 5 Home Appliance Ltd Uliel Building 2 Hamelacha St Industrial Park North 71293 Lod Tel 08 9777 222 Fax 08 9777 245 mailto csb serv zahav net il www bosch home co il IN India Bharat BSH Customer Service Front Office Shop No 4 Everest Grande Opp Shanti Nagar Bus Stop Mahakali Caves Road Andheri East Mumbai 400093 IS Iceland Smith amp Norland hf Noatuni 4 105 Reykjavik Tel 0520 3000 Fax 0520 3011 www sminor is IT Italy BSH Elettrodomestici S p A

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Barbecue au gaz naturel  Expert Sleepers Silent Way v2.3.0 User Manual  Manual - Goldair  Untitled  取扱説明書[F-VXK70] (5.94 MB/PDF)  EPSON IC50_IC46  Manutenção de aeronaves operando com motores  Samsung SGH-D500B Инструкция по использованию    User Guide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file