Home

Adler AD 4107

1. LE TIC 6 To T 8 Mn TO Kal 9 TOU To
2. 2 H 3 H 230 V 50 Hz 4 5 H KAI
3. 14 LET TO x va M POLSKI OG LNE WARUNKI BEZPIECZE STWA i WA NE INSTRUKCJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA UZYTKOWANIA PRZECZYTAJ UWAZNIE ZACHOWAJ NA PRZYSZ O 1 Przed rozpocz ciem u ytkowania urz dzenia przeczyta instrukcj obs ugi i post powa wed ug wskaz wek w niej zawartych Producent nie odpowiada za szkody spowodowane u ytkowaniem urz dzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem lub niew a ciw jego obs ug 2 Urz dzenie s u y wy cznie do u ytku domowego Nie u ywa do innych cel w niezgodnych z jego
4. 10 va Ol H va 11 H 30 12 13
5. 15 Gdy urz dzenie jest u ywana w azience po u yciu go wyj wtyczk z gniazdka gdy blisko wody stanowi zagro enie nawet wtedy kiedy urz dzenie jest wy czone 16 Nie dopuszcza do zamoczenia urz dzenia ani zasilacza W przypadku gdy urz dzenie wpadnie do wody natychmiast wyci gn wtyczk lub zasilacz z gniazdka sieciowego Nie wolno wk ada r k do wody gdy urz dzenie jest w czone do sieci Przed ponownym u yciem musi by ono sprawdzone przez wykwalifikowanego elektryka 17 Nie wolno chwyta urz dzenia ani zasilacza mokrymi d o mi 18 Urz dzenie nale y wy cza ka dorazowo przy odk adaniu go 19 Nie wolno pozostawia w czonego urz dzenia ani zasilacza do gniazdka bez nadzoru 20 Do zapewnienia dodatkowej ochrony wskazane jest zainstalowanie w obwodzie elektrycznym urz dzenia r nicowopr dowego RCD o znamionowym pr dzie r nicowym nie przekraczaj cym 30 mA W tym zakresie nale y zwr ci si do specjalisty elektryka 21 Je eli urz dzenie wykorzystuje zasilacz nie przykrywaj go poniewa mog oby to doprowadzi do niebezpiecznego wzrostu temperatury i uszkodzenia urz dzenia Zawsze jako pierwsz wk adaj wtyczk do gniazda zasilania w urz dzeniu a nast pnie zasilacz do gniazda sieciowego Zanim w czysz urz dzenie upewnij si czy wszystkie cz ci s zainstalowane prawid owo W czaj urz dzenie tylko z za o on pokryw 8 prawid owo za o o
6. 36 Podczas wyciskania g stych sok w nie w czaj sokowir wki na d u ej ni 1 minut OPIS URZ DZENIA 1 Popychacz 7 Lejek odprowadzenie soku 2 Podajnik 8 Pokrywa 3 Pojemnik na miazg 9 Sito fitra i tarki 4 Przew d zasilaj cy 10 Komora odzielania miazgi i soku 5 W cznik tr jpozycyjny 11 Rami blokady bezpiecze stwa 6 Korpus sokowir wki 12 Wy cznik blokady bezpiecze stwa PRZED PIERWSZYM U YCIEM 1 Umyj cz ci urz dzenia kt re b d mia y bezpo redni kontakt z owocami i sokiem 2 Spr buj zmontrowa i zdemontowa urzadzenie kilkakrotnie przed przyst pieniem do pracy SK ADANIE URZ DZENIA 1 Umie pojemnik oddzielania soku od miazgi 10 na korpusie 6 2 Za sito tarki i filtra ze stali nierdzewnej 9 i pokryw 8 3 Zamknij rami bezpiecze stwa 11 4 Za prawid owo du y pojemnik na miazg 3 ustaw po przeciwnej stronie sokowir wki dzbanek na sok U YTKOWANIE 1 Ustaw sokowir wk na g adkiej p askiej i stabilnej powierzchni 2 Umyj owoce lub warzywa kt re chcesz u y W wypadku gdyby nie mie ci y si w podajniku 2 potnij je na mniejsze kawa ki 3 Upewnij si e sokowir wka zosta a poprawnie zmontowana Upewnij si e nierdzewny filtr zosta dok adnie umyty Upewnij si e dzbanek na sok zosta umieszczony pod dzi bkiem 4 W wtyczk do kontaktu i w cz urz dzenie prze czaj c prze cznik w pozycj 1 lub 2
7. Utilize exclusivamente o bast o 1 30 As frutas devem ser colocadas no tubo de alimenta o enquanto a centrifugadora est ligada N o encha o tubo com frutas ou legumes enquanto a m quina estiver desligada 31 Tenha cuidado para n o sobrecarregar a centrifugadora n o empurre os alimentos no tubo 2 com demasiada for a 32 Retire o aparelho da corrente e retire o cabo de alimenta o do aparelho sempre quando o aparelho estiver inactivo ou antes de proceder sua limpeza 33 N o desmonte a centrifugadora enquanto estiver ligada tomada de alimenta o 34 Retire a al a de seguran a s depois de desligar o aparelho e quando o filtro deixe de funcionar 35 N o use para limpar esfreg es nem detergentes abrasivos 36 N o coloque em gua nem qualquer outro l quido a base de m quina com motor 37 O aparelho n o deve ser utilizado por mais de 3 minutos sem interrup o Depois de cada sess o de 3 minutos fa a um intervalo de 30 minutos 38 Ao espremer sumos espessos n o fa a sess es de mais de 1 minuto DESCRI O DO APARELHO 1 Bast o para empurrar os alimentos 2 Tubo de alimenta o 3 Recipiente colector da polpa 4 Cabo de alimenta o 5 Interruptor de tr s posi es 6 Base da m quina 7 Funil com bico vertedor 8 Tampa 9 Peneira do filtro e do ralador 10 Jarra com separador da polpa 11 Al a de seguran a 12 Interruptor de seguran a ANTES DA PRIMEIRA UTILIZA O 1 Lave as pe a
8. W zale no ci od u ytych owoc w b d warzyw zmie prze cznikiem pr dko ci pr dko na ma prze cznik w pozycji 1 lub du prze cznik w pozycji 2 5 Przy w czonym silniku w owoce lub warzywa do podajnika 2 U ywaj c popychacza 1 popychaj je w d Aby uzyska jak najwi cej soku popychaj owoce powoli 6 Sok zacznie sp ywa do dzbanka a miazga powsta a z owoc w zacznie si zbiera w pojemniku po drugiej stronie Aby opr ni pojemnik na miazg wy cz sokowir wk Nie opr niaj pojemnika przy za czonym urz dzeniu i uwa aj aby nie zosta on przepe niony mo e to spowodowa uszkodzenie urz dzenia UWAGA Urz dzenie zaopatrzone jest w wy cznik bezpiecze stwa 12 Uniemo liwia on niezamierzone uruchomienie sokowir wki DEMONTA URZ DZENIA 1 Prze cz prze cznik tr jpozycyjny 5 na pozycj 0 Wyjmij wtyczk kabla zasilaj cego sokowir wk z gniazdka elektrycznego Zwolnij rami bezpiecze stwa 11 2 Zdejmij pokryw 8 3 Wymontuj pojemnik oddzielania soku od miazgi 10 Nast pnie wyci gnij sito tarki i filtra 9 33 CZYSZCZENIE KONSERWACJA 1 Dla tatwiejszego czyszczenia natychmiast po kaZdym uzyciu sptukuj wyjmowane czesci pod biezaca woda aby usuna mokra miazge owocowa warzywna Po splukaniu pozostaw elementy do wyschniecia 2 Po zdemontowaniu wszystkie wyjmowane cz ci mog by umyte w ciep ej wodzie z dodatkiem p ynu do myci
9. ila bezpe nost pou v n do jednoho elektrick ho obvodu nezapojujte sou asn mnoho elektrick ch p stroj 4 Zvl tn opatrnost zachov vejte p i pou v n p stroje kdy jsou pobl d ti Nenech vejte d ti aby si s p strojem hr ly nedovolujte d tem ani osob m s p strojem nesezn men m p stroj pou vat 5 Tento p stroj nen ur en k pou v n osobami se sn enou fyzickou citovou i psychickou zp sobilost v etn d t ani osobami nezku en mi i nesezn men mi s p strojem pokud by k tomu nedoch zelo pod dohledem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost a podle n vodu k pou it p stroje 6 V dy kdy p estanete p stroj pou vat vyt hn te z str ku ze z suvky p i em z suvku p idr ujte rukou NEtahejte za p vodn ru 7 Nenech vejte bez dohledu p stroj zapojen do z suvky 8 P vodn ru z str ku ani cel p stroj nenam ejte ve vod ani jin kapalin Nevystavujte p stroj p soben pov trnostn ch podm nek slunce d atd ani jej nepou vejte v prostor ch se zv enou vlhkost koupelna vlhk kempinkov chatky 9 Pravideln kontrolujte stav p vodn ry Po kod li se p vodn kabel m l by b t z bezpe nostn ch d vod vym n n specializovan m servisem 10 Nepou vejte p stroj s po kozenou p vodn rou byl li upu t n i po kozen jin m zp sobem nebo nepra
10. 1 Lave las partes del aparato que van a estar en contacto directo con frutas y zumos 2 Intente montar y desmontar el equipo varias veces antes de ponerlo a funcionar MONTAJE DEL APARATO 1 Coloque el separador de pulpa y zumo 10 en la base 6 2 Monte el cono filtro rallador 9 de acero inoxidable y la tapa 8 3 Cierre el brazo de bloqueo de seguridad 11 4 Coloque correctamente el dep sito para la pulpa 3 y al otro lado de la licuadora una jarra para el zumo USO DEL EQUIPO 1 Coloque la licuadora sobre una superficie plana lisa y estable 2 Lave la fruta o la verdura que quiere utilizar Si no cabe en el tubo 2 c rtela en trozos m s peque os 3 Aseg rese de que la licuadora est bien montada Aseg rese de que el filtro de acero inoxidable ha sido bien lavado Aseg rese de que la jarra para el zumo ha sido colocada debajo del pico 4 Enchufe el aparato y enci ndalo poniendo el interruptor en la posici n 1 6 2 En funci n de la fruta o verdura que use cambie con el interruptor la velocidad a menor interruptor en posici n 1 6 mayor interruptor en posici n 2 5 Introduzca la fruta o la verdura en el tubo 2 con el motor encendido Emp jela hacia abajo con el empujador 1 Para conseguir m s zumo empuje la fruta despacio 6 El zumo empezar a verterse en la jarra y la pulpa de la fruta se colocar en el dep sito que est al otro lado Para vaciar el dep sit
11. Never put the product on or close to the hot or warm surfaces or the kitchen appliances like the electric oven or gas burner 12 Never use the product close to combustibles 13 Do not let cord hang over edge of counter 14 Always unplug the device after using and before cleaning 3 s sink filled with water 16 If using the device in bathroom after use remove the power plug from the socket because water proximity presents risk even if the device is turned off 17 Do not allow the device or power adaptor to wet If the device falls into water immediately remove the power plug or power adaptor from the socket If the device is powered do not put hands in the water Have the device checked by the qualified electrician before using it again 18 Do not touch the device or power adaptor with wet hands 19 The device has to be turned off after every use 20 In order to provide additional protection itis recommended to install residue current device RCD in the power circuit with residual current rating not more than 30 mA Contact professional electrician in this matter 21 If the device utilises a power adaptor do not cover it because this can cause a dangerous temperature rise and can damage the device Always connect the power adaptor cable to the device and then connect the power adaptor to the power socket 22 Before you turn on your device make sure that all parts are installed correctly Plug it only with put on cover 8 well
12. Push the two speed switch either in 1 position for low speed or 2 position for high speed depending on the type of fruit or vegetable being juiced Use the speed selector table as a guide for juicing different fruits and vegetable 4 With the motor running place food into the feed chute Using the food pusher gently guide food down the feed chute To extract the maximum amount of juice always push the food pusher down slowly 5 Juice will flow into the juice jug and the separated pulp will accumulate in the pulp container The pulp container can be emptied during juicing by turning off the Juicer and then carefully removing the pulp container Replace empty pulp container before continuing to juice Do not allow the pulp container to overfill that may damage the unit CLEANING AND MAINTENANCE 1 For easy cleaning immediately after each use rinse removable parts under running water to remove wet pulp Allow parts to dry 2 After disassembling the unit all removable parts may be washed in hot soapy water 3 The juicer cover filter bowl surround pulp container stainless steel filter basket and juice jar are dishwasher safe top shelf only 4 Wipe the motor base with a damp cloth 5 Do not soak the stainless steel filter basket 9 in bleach 6 Always treat the filter basket 9 with care as it can be easily damaged T Discoloration of the plastic may occur with strongly colored fruit and vegetables To help prevent t
13. indelis 9 Filtro ir tarkos sietas 4 Maitinimo laidas 10 I spaud ir sul i atskyrimo kamera 5 Trij pad i jungiklis 11 Saugos u rakto petys 6 Sul iaspaud s korpusas 12 Saugos u rakto i jungiklis PRIE PIRM KART NAUDOJANT 1 Nuplauti prietaiso dalis kurios tiesiogiai liet si su vaisiais ir sultimis 2 Prie pradedant naudoti pabandykite kelis kartus i ardyti ir surinkti prietais PRIETAISO SURINKIMAS 1 Sul i atskyrimo nuo i spaud indel 10 u d ti ant korpuso 6 2 U d ti tarkos ir filtro siet i ner dijan io plieno 9 ir dangt 8 3 U rakinti saugos u rakt 1 4 U d ti didel i spaud ind 3 kitoje sul iaspaud s pus je pastatyti sot sultims NAUDOJIMAS 1 Sul iaspaud pastatyti ant lygaus plok io ir tvirto pavir iaus 2 Nuplauti vaisius ar dar oves Jeigu vaisiai ir dar ov s netelpa tiektuv 2 supjaustyti ma esniais gabal liais 3 sitikinti kad sul iaspaud tinkamai surinkta 20 sitikinti kad ner dijantis filtras yra gerai i plautas sitikinti kad asotis sultims pastatytas po latak liu 4 ki ti ki tuka lizd ir jungti prietais jungikl perjungti 1 ar 2 pad t Atsi velgiant spaud iamus vaisius ar dar oves grei io jungikliu pakeisti greit ma jungiklis pad tyje 1 ar didel jungiklis pad tyje 2 5 Kai variklis jungtas vaisius ar dar oves d t
14. 5 Introduire les fruits ou le l gumes dans la chemin e 2 moteur allum Les pousser vers le bas l aide du poussoir 1 Pousser les fruits lentement afin d obtenir la quantit optimale de jus 6 Le jus commencera couler vers le pichet et la pulpe de fruits sera d pos e dans le collecteur de l autre c t Afin de vider le collecteur de pulpe teindre l appareil Ne pas vider le r cipient pendant le fonctionnement de l appareil et veiller ce qu il ne soit pas surcharg Cela peut endommager l appareil ATTENTION L appareil est quip de verrouillage de s curit 12 II emp che une mise en service de l appareil non souhait e DEMONTAGE DE L APPAREIL 1 Changer la position de l interrupteur 5 pour la position 0 Retirer la fiche du cordon d alimentation de la prise secteur D verrouiller la bride de s curit 11 2 Retirer le couvercle 8 3 D monter le collecteur de jus 10 et retirer ensuite la passoire du filtre et de la r peuse 9 NETTOYAGE ET ENTRETIEN 1 Afin de faciliter le nettoyage apr s chaque utilisation rincer imm diatement les pi ces d mont es l eau courante pour enlever la pulpe humide de fruits ou de l gumes Apr s le rin age laisser s cher les pi ces 2 Apr s le d montage toutes les pi ces amovibles peuvent tre lav es l eau ti de avec du liquide vaisselle 11 3 Le couvercle 8 le collecteur de pulpe 3 la passoire du filtre et de la r peuse 9 e
15. Iz emiet filtra un r ves sieti u 9 23 D TIRISANA UN UZGLABASANA 1 Viegl kai ier ces t r anai p c katras lieto anas reizes izjaukt s ier ces dalas skalojiet zem teko a dens lai noskalotu aug u un d rze u biezumus P c skalo anas aujiet ier ces deta m iz t 2 P c ier ces izjauk anas visas deta as dr kst mazg t silt den izmantojot trauku mazg anas l dzekli 3 V ku 8 m kstumu konteineri 3 filtra un r ves sieti u 9 un sulas kr zi dr kst mazg t trauku mazg jam ma n 4 Sulu spiedes korpusu t riet ar m kstu dr ni u 5 Nem rciet filtra un r ves sietinu 9 balino os l dzek os 6 Filtra un r ves sieti u 9 var viegli saboj t tap c apejaties ar to delik ti 7 ler ces plastmasas elementus ar laiku var nokr sot sula t p c uzreiz p c sulas izspie anas r p gi tos nomazg jiet 8 Filtra un r ves sieti u no ner s jo a t rauda 9 j skalo silt den izmantojot trauku mazg anas l dzekli 10 min u laik p c sulas izspie anas Ja sieti tiks atst ts nemazg ts biezumi sakalt s noblo jot filtra atveres un mazinot ier ces darba efektivit ti UZMAN BU Nekad neiegremd jiet ier ci den un neskalojiet t s korpusu zem dens Ier ce ir izstr d ta Il izol cijas klas un atbilst nepiecie amaj m direkt v m TEHNISKIE PARAMETRI zema sprieguma direkt va LVD Baro anas jauda 230 V 50 Hz elektromagn
16. Kindern durchgef hrt werden es sei denn dass diese Kinder im Alter von ber 8 Jahren sind und diese T tigkeiten unter Aufsicht durchgef hrt werden 6 Nach der Benutzung den Stecker aus der Steckdose ziehen und dabei die Steckdose mit der Hand festhalten NIEMALS am Kabel ziehen 7 Das Ger t nicht unbeaufsichtigt an der Steckdose angeschlossen lassen 8 Das Kabel die Buchse sowie das ganze Ger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen Das Ger t vor Regen Sonne usw und vor Feuchtigkeit z B im Badezimmer oder Campingwagen sch tzen 9 Regelm ig das Kabel pr fen Falls das Kabel besch digt ist sollte es in einem spezialisierten Service ausgetauscht werden um ev Gef hrdung zu vermeiden Das Ger t vor Regen Sonne usw und vor Feuchtigkeit z B im Badezimmer oder Campingwagen sch tzen 10 Falls das Kabel oder ein anderer Teil des Ger tes besch digt oder das Ger t fallen gelassen wurde oder nicht ordnungsgem arbeitet sollte es nicht benutzt werden Das Ger t darf nicht durch unbefugte Personen repariert werden da die Gefahr eines Stromsto es besteht Ein besch digtes Ger t in einem spezialisierten Service zur Kontrolle oder Reparatur abgeben Jegliche Reparaturen d rfen nur durch einen spezialisierten Service vorgenommen werden Eine nicht korrekt ausgef hrte Reparatur kann das Leben des Benutzers gef hrden 11 Das Ger t auf eine k hle gerade Fl che entfernt von w rmeausstrahlenden Ger t
17. e vonioje ar prie y praustuvo su vandeniu 16 Kai prietaisas naudojamas vonios kambaryje baigus naudoti istraukti ki tuka i lizdo kadangi vanduo kelia gr sme net tada kai prietaisas yra i jungtas 17 Saugoti kad prietaisas ir kroviklis nesudr ktu Prietaisui jkritus vandenj nedelsiant i traukti ki tuka ar krovikl i tinklo lizdo Draud iama ki ti rankas vanden kai prietaisas jungtas tinkl Prie v l naudojant prietais privalo patikrinti kvalifikuotas elektrikas 18 Negalima prietaiso ir kroviklio imti lapiomis rankomis 19 Prietais b tina i jungti kiekvien kart kai tik jis atidedamas 20 Negalima lizd jungto prietaiso ir kroviklio palikti be prie i ros 21 Papildomai apsaugai u tikrinti rekomenduojama elektros tinkle rengti srov s diferencin prietais RCD kurio vardin diferencin srov nevir ija 30 mA Siuo atveju b tina kreiptis kvalifikuot elektrik 19 22 Jeigu su prietaisu naudojamas ir kroviklis neuZdengti jo kadangi d l to gali gr smingai padid ti temperat ra ir sugadinti prietais Visada pirmiausia b tina ki ti ki tuka prietaiso maitinimo lizd o paskiau krovikl jungti tinklo lizd 23 Prie jungiant prietais sitikinti kad visos dalys yra tinkamai sud tos Prietais jungti tik tada kai u d tas dangtis 8 tinkamai u d tas saugos petys 11 ir tinkamai pritvirtintas tiektuvas 2 24 Kiekvien kart prie naudojant
18. sul iaspaude patikrinti filtr Pasteb jus koki nors tr kim ar pa eidim nejungti prietaiso 25 Prietais naudoti tik tada kai u rakintas saugos u raktas 26 Neliesti ner dijan io plieno filtro ir tarkos sieto smulki a men 27 Naudoti tik gamintojo priedus 28 Nei imti i spaud indelio jeigu prietaisas veikia 29 Kai prietaisas veikia tiektuvo ang 2 neki ti rank ar kitoki daikt Naudoti tik gr stuv 1 30 Vaisius d ti tiektuvo ang kai prietaisas veikia Negalima tiektuvo angos u pildyti vaisiais ar dar ov mis kai prietaisas sustabdytas 31 Stengtis pernelyg neapkrauti sul iaspaud s nenaudoti didel s j gos produktams gr sti tiektuvu 2 32 Visada i jungti prietais i tinklo ir atjungti maitinimo laid nuo prietaiso jeigu prietaisas nenaudojamas arba ruo iamasi j valyti 33 Neardyti sul iaspaud s jeigu ji jungta maitinimo lizd 34 Saugos u rakt atidaryti tik tada kai prietaisas i jungtas ir filtras nejuda 35 Valant nenaudoti iurk i mazgo i ar sdinan i preparat 36 Variklio dalies neki ti vanden ar kitok skyst 37 Prietaisas negali veikti ilgiau negu 3 minutes be pertraukos Po trij minu i reikia palaukti 30 minu i 38 Spaud iant tir tas sultis sul iaspaude jungti ne ilgiau kaip 1 minute PRIETAISO APRA YMAS 1 Gr stuvas 7 Piltuv lis sul i latak lis 2 Tiektuvas 8 Dangtis 3 I spaud
19. tky spotrebi a m u predstavova riziko pre ivotn prostredie Elektrospotrebi odstr te tak aby nedoch dzalo j jeho al iemu pou itiu Ak sa v spotrebi i nach dzaj bat rie vyberte ich a odovzdajte ich na zbern miesto osobitne Spotrebi nevyhadzujte do kontajnera na komun lny odpad i ROM N CONDI II GENERALE DE SIGURAN 1 Inainte de nceperea utiliz rii dispozitivului citi i instruc iunea de deservire i procedati n conformitate cu indica iile cuprinse n aceasta Produc torul nu este r spunz tor pentru daunele cauzate datorit utiliz rii incorecte sau a manipul rii necorespunz toare 2 Dispozitivul este prev zut numai pentru uz casnic Nu l folosi i n scopuri care nu sunt n conformitate cu destina ia sa 3 Dispozitivul poate fi cuplat numai la o priz de 230 V 50 Hz Cu scopul de a m ri siguran a n timpul utiliz rii la un circuit de curent nu se recomand cuplarea mai multor dispozitive electrice 4 Se recomand p strarea unei atentii deosebite n timpul utiliz rii dispozitivului atunci c nd n apropiere se afl copii Nu l sa i copiii s se joace cu dispozitivul nu permiteti copiilor sau persoanelor ne familiarizate cu dispozitivul s l utilizeze 5 Dispozitivul nu este destinat pentru a fi utilizat de c tre persoane inclusiv copii cu dizabilit i fizice senzoriale sau mentale sau de c tre persoane care nu au experien sau cuno tin e adecvate cu p
20. vette ega loputage seda kraani all TEHNILISED ANDMED Toitepinge 230 V 50 Hz Maksimaalne v imsus 1000 W Maksimaalne t aeg 3 minutit t d 30 minutit vaheaega Turval liti 2 t kiirust 1 madalad p rded 2 k rged p rded Seade on valmistatud II ohutusklassis ja ei vaja maandamist Seade on vastavuses direktiivide n udmistega Madalpinge elektriseade LVD Elektromagneetiline hilduvus EMC selleks etten htud kogumispunktidesse sest seadmes leiduvad ohtlikud elemendid v ivad olla kahjulikud keskkonnale Elektriseadmed tuleb anda nii ra et seadet ei saaks enam uuesti kasutada Kui seadmes on patareid tuleb need v lja v tta ja anda eraldi kogumispunkti Seadet ci tohi visata olmej tmete konteineritesse Hoolitse keskkonnakaitse eest K Kartongist pakendid vii makulatuuri Kilekotid PE viska kasutatud plastiku jaoks ettenahtud mahutitesse Kasutatud seadmed vii ESKY BEZPE NOSTNI PODM NKY 1 Ne za nete p stroj pou vat p e t te si pe liv n vod k obsluze a postupujte podle pokyn v n m obsa en ch V robce nenese odpov dnost za p padn kody zp soben nespr vn m pou v n m p stroje nebo pou v n m kter by bylo v rozporu s jeho ur en m 2 P stroj je ur en v hradn pro pou it v dom cnosti Nepou vejte p stroj k jin m el m ne ke kter m je ur en 3 Spot ebi zapojujte v hradn do z suvky 230 V 50 Hz Aby se zv
21. 1 Asetage viljaliha ja mahla eraldamise n u 10 seadme korpusele 6 2 Paigaldage filtri ja roostevaba riivi s el 9 ning kaas 8 3 Sulgege turvav ru 11 4 Paigaldage suur viljalihamahuti 3 ning asetage mahlapressi esik ljele anum mahla jaoks KASUTAMINE 1 Asetage mahlapress siledale horisontaalsele ja stabiilsele pinnale 2 Peske puu v i aedviljad millest soovite mahla valmistada Kui puu v i aedviljad ei mahu etteandjasse 2 l igake need v iksemateks t kkideks 3 Veenduge et mahlapress on igesti kokku pandud Veenduge et roostevaba filter on korralikult pestud Veenduge et mahlapressi tila alla on paigutatud anum mahla jaoks 4 Uhendage pistik pistikupesasse ja k ivitage mahlapress seades k liti asendisse 1 v i 2 Olenevalt sellest kas pressite puuvilju v i aedvilju valige kas v iksem kiirus l liti asendis 1 v i suurem kiirus l liti asendis 2 5 Kui mahlapressi mootor t tab asetage puuviljad v i aedviljad etteandjasse 2 Suruge need t ukuri 1 abil alla V imalikult suure koguse mahla saamiseks suruge puuvilju allapoole aeglaselt 6 Mahl hakkab voolama anumasse tila all ja tekkinud viljaliha koguneb viljaliha mahutisse mahlapressi teisel k ljel Viljaliha mahuti t hjendamiseks l litage mahlapress v lja Arge t hjendage viljaliha mahutit kui mahlapress t tab Samuti j lgige et mahuti liiga t is ei saaks sest see v ib seadet kahjustada M RKUS Mahlapress on va
22. 1 Dispozitivul trebuie pus pe o suprafa rece stabil egal le distan de dispozitivele din buc t rie care se nc lzesc aragaz electric aragaz pe gaz etc 12 Nu folosi i dispozitivul n apropierea materialelor u or inflamabile 13 Cablul de alimentare nu poate s at rne n afara muchiei mesei i nici nu poate 29 atinge suprafete fierbinti 14 Inainte de cur tarea dispozitivului sau dup ce acesta nu mai este folosit trebuie scoas fi a din priza de re ea care trebuie inut cu mana NU trage i de cablul de alimentare Din grija pentru mediul nconjur tor Ambalajele din carton v rug m s le transmiteti a centrele de maculatur Sacii din polietilen PE trebuie aruncate n recipientele pentru materialele plastice Dispozitivul uzat trebuie transmis la punctul corespunz tor de depozitare deoarece componentele periculoase care se g sesc n dispozitiv pot fi foarte periculoase pentru mediul nconjur tor Dispozitivul electric trebuie transmis n a a fel nc t s se limiteze utilizarea lui repetat Dac n dispozitiv se g sesc baterii acestea trebuiesc scoase si transmise c tre punctul de depozitare a acestora separat EAAHNIKA 1 TIC O
23. 2 Sollte das Ger t mit einem Stromadapter ausgestattet werden m ssen decken Sie es nicht ab Andernfalls kann es zu gef hrlichem Temperaturanstieg und zur Besch digung des Ger tes f hren Stecken Sie zuerst den Stecker in die Steckdose und erst dann de Adapter 23 Vor Einschaltung des Ger tes vergewissern Sie sich ob alle Teile richtig montiert sind Das Ger t ausschlie lich mit dem aufgelegten Deckel 8 mit richtig aufgelegtem Sicherheitsarm 11 und mit richtig angebrachter Aufgabevorrichtung 2 einschalten 24 Vor jedem Gebrauch der Saftpresse das Filter pr fen Wenn irgendwelche Risse oder Besch digungen ersichtlich sind das Ger t nicht einschalten 25 Das Ger t nur dann benutzen wenn die Sicherheitssperre geschlossen ist 26 Kleine Messer des Filtersiebes und des rostfreien Reibeisens nicht ber hren 27 Ausschlief lich das durch den Produzenten empfohlene mitgelieferte Zubeh r benutzen 28 Den Beh lter f r Brei w hrend des Ger tebetriebes nicht herausnehmen 29 W hrend des Geratebetriebes in die Beh lter ffnung 2 die H nde sowie irgendwelche Gegenst nde nicht einlegen Zu diesem Zweck soll man ausschlieBlich eine StoRstange 1 benutzen 30 Das Obst in die Offnung der Aufgabevorrichtung w hrend des Ger tebetriebes einlegen w hrend des Stillstandes des Ger tes das Obst und Gem se in die Offnung der Aufgabevorrichtung nicht einlegen 31 Beachten Sie dass die Saftpresse nicht berf llt wird zu sehr hohe
24. 8 No coja el aparato ni el cargador con las manos mojadas 19 El aparato debe ser apagado cada vez que est parado 20 No deje sin supervisi n el aparato encendido ni el cargador conectado a la red de alimentaci n 21 Para asegurar mas protecci n se recomienda instalar en el circuito el ctrico un Diferencial RCD con la corriente diferencial no superior a 30 mA En este caso hay que recurrir al especialista el ctrico 22 Si el aparato usa el alimentador no lo tape porque podria subir la temperatura de manera considerable y el aparato quedaria da ado Siempre en primer lugar conecte el cable en el enchufe del cargador y despu s el cargador en la red de alimentaci n 23 Antes de encender la licuadora aseg rese de que todas las piezas est n montadas correctamente Encienda el aparato unicamente con la tapa puesta 8 cuando el brazo de seguridad 11 est correctamente montado y el tubo de la licuadora 2 correctamente colocado 24 Antes de cada uso de la licuadora compruebe el filtro Si encuentra cualquier rotura o da o no encienda el aparato 13 25 Use el equipo solamente con el bloqueo de seguridad cerrado 26 No toque las cuchillas peque as del cono filtro rallador de acero inoxidable 27 Use solamente los accesorios suministrados por el fabricante 28 No saque el dep sito para la pulpa durante el funcionamiento del aparato 29 Durante el funcionamiento del aparato nunca introduzca la mano en el tubo de l
25. EE AD 4107 GB user manual D bedienungsanweisung F mode d emploi E manual de uso P manual de servi o LT naudojimo instrukcija LV lietosanas instrukcija EST kasutusjuhend CZ n vod k obsluze SK n vod na obsluhu RO Instructiunea de deservire PL instrukcja obs ugi ENGLISH GENERAL SAFETY CONDITIONS IMPORTANT INSTRUCTIONS ON SAFETY OF USE PLEASE READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE The warranty conditions are different if the device is used for commercial purpose 1 Before using the product please read carefully and always comply with the following instructions The manufacturer is not responsible for any damages due to any misuse 2 The product is only to be used indoors Do not use the product for any purpose that is not compatible with its application 3 The appliacable voltage is 230V 50Hz For safety reasons it is not appropriate to connect multiple devices to one power outlet 4 Please be cautious when using around children Do not let the children to play with the product Do not let children or people who do not know the device to use it without supervision 5 WARNING This device may be used by children over 8 years of age and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or persons without experience or knowledge of the device only under the supervision of a person responsible for their safety or if they were instructed on the safe use of the device and are aware of
26. Filling hole 3 Pulp container 4 Power cord 5 3 position switch 6 Base with motor 7 Spout 8 Cover 9 Grater and filter basket 10 Juice and pulp separating bowl 11 Safety locking handle 12 Safety switch BEFORE FIRST USE 1 Wash the parts of the unit which will be in contact with food 2 Try to assemble and disassemble the unit for a few times before start working with the units DISMANTLING AND ASSEMBLE 1 Turnthe 3 position switch 5 to off release the safety locking handle 11 2 Remove the cover 8 3 Remove the juice and pulp separating bowl 10 then pull the stainless steel grater and filter basket 9 upwards to assemble device 4 Place the juice and pulp separating bowl 10 on base with heavy duty 900 W motor 6 push with both hands on the juice and pulp separating bowl 10 5 Insertthe cover 8 and stainless steel grater and filter basket 9 6 Disclose the cover 8 and fasten safety locking handle 11 T Puton the large pulp container 3 properly then fix up the set the juice jar OPERATING 1 Wash your selection of fruit and vegetables ready for juicing Most fruit and vegetables such as apples carrots and cucumbers will not need to be cut to size as these will fit into the feed chute whole 2 Ensure the power juicer is correctly assembled Ensure the stainless steel filter is thoroughly cleaned before each use 3 Plug the power cord into a properly power outlet and turn the power 1
27. INA V EOBECN BEZPE NOSTN PODMIENKY 1 Pred pou it m spotrebi a si pre tajte n vod na obsluhu a postupujte podla pokynov v om uveden ch V robca nezodpoved za kody sp soben pou van m spotrebi a v rozpore s jeho ur en m alebo jeho nespr vnou obsluhou 2 Spotrebi je ur en len na dom ce pou itie Nepou vajte ho na ely ktor s v rozpore s jeho ur en m 3 Spotrebi prip jajte v lu ne do z suvky s 230 V 50 Hz Za elom zv enia bezpe nosti u vatela do jedn ho obvodu pr du nezap jajte sucasne viacero elektrick ch spotrebi ov 4 Ak sa po as pou vania spotrebi a v jeho bl zkosti nach dzaj deti bu te obzvl obozretn Nedovolte detom aby sa hrali so spotrebi om a nedovolte ho pou va detom ani osob m neobozn men m so spotrebi om 5 Spotrebi nie je ur en na pou vanie osobami vr tane det so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnostami alebo s nedostatkom sk senosti a vedomost pokia im osoba zodpovedn za ich bezpe nos neposkytuje doh ad alebo ich nepou ila o pou van spotrebi a 6 Po ka dom pou it vytiahnite z str ku z elektrickej z suvky pri om z suvku pridr te rukou NE AHAJTE za sie ov k bel 7 Nenech vajte spotrebi zapnut do z suvky bez dozoru 8 Nepon rajte k bel z str ku ani cel spotrebi do vody ani inej kvapaliny Nevystavujte spotrebi p sobeniu poveternostn ch podmienok
28. Kraft zum StoRen der Produkte durch die Aufgabevorrichtung 2 nicht benutzen 32 Immer das Ger t aus Netz und das Speisekabel vom Ger t abschalten wenn dieses nicht benutzt oder gereinigt ist 33 Die Saftpresse nicht zerlegen wenn diese zur Steckdose angeschaltet ist 34 Die Sicherheitssperre erst nach Abschalten des Ger tes und nach Halten des Filters offnen 35 Zur Reinigung keine rauben Waschlappen oder Atzmittel verwenden 36 Den Motorteil im Wasser oder in einer anderen Fl ssigkeit nicht eintauchen 37 Das Gerat darf nicht l nger als 3 Minuten pausenlos arbeiten Nach drei Minuten 30 Minuten abwarten 7 38 W hrend der Pressung des dichten Obstes die Saftpresse nicht f r l ngere Zeit als 1 Minute einschalten BESCHREIBUNG DES GER TES 1 StoRstange 2 Aufgabevorrichtung 3 Beh lter f r Brei 4 Speiseleitung 5 Dreistufiger Einschalter 6 Geh use der Saftpresse 7 Trichter Abfuhr des Sanftes 8 Deckel 9 Sieb des Filters und des Reibeisens 10 Kammer fur Trennung des Breies und des Saftes 11 Sicherheitssperrearm 12 Ausschalter f r Sicherheitssperre VOR ERSTEM GEBRAUCH Die Ger teteile waschen die einen direkten Kontakt mit Obst und Gem se haben Versuchen Sie das Ger t ein paar Mal vor dem Gebrauch montieren und demontieren ZUSAMMENSETZUNG DES GERATES 1 Den Beh lter f r Trennung des Sanftes vom Brei 10 am Geh use 6 2 Das Sieb des Reibeisens und des Filters aus Nirostahl 9 und den Deckel 8
29. L valas inmediatamente despu s de terminar de usar la licuadora 8 El cono filtro rallador de acero inoxidable 9 debe ser aclarado con agua caliente y con una gota de lavavajillas l quido en un plazo de 10 minutos despu s de usar el aparato Si dejamos el cono filtro sucio la pulpa se secar y obstruir los orificios del filtro y disminuir la eficacia de la licuadora ATENCION Nunca sumerja la base con el motor en el agua y no la aclare bajo el grifo Este aparato est fabricado con aislamiento de la clase II y no reguiere FICHA TECNICA puesta a tierra El aparato cumple requisitos de las directivas Alimentaci n 230V 50Hz Equipo el ctrico de baja tension LVD Potencia maxima 1000 W Compatibilidad electromagn tica EMC Interruptor de seguridad Posee la marca CE en la placa nominal Tiempo max de funcionamiento 3 minutos 30 minutos de descanso 2 velocidades de funcionamiento 1 velocidad baja 2 velocidad alta Preocupaci n por el medio ambiente Por favor lleva las cajas de cart n a un sitio de reciclaje Las bolsas de polietileno se deben tirar al cubo de la basura amarillo para envases El equipo gastado debe ser entregado en el punto de almacenamiento adecuado porque las piezas que constituyen el equipo pueden suponer un peligro para el medio ambiente Debes entregar el equipo Hay que devolver el equipo el ctrico con el fin de evitar su reutilizaci n Si en el equipo se encuentran pilas hay que sacar
30. a licuadora 2 ni ning n otro objeto Para ello utilice solamente el empujador 1 30 La fruta debe ser introducida en el tubo de la licuadora durante el funcionamiento del equipo no llene el tubo de fruta o verdura cuando el equipo este en reposo 31 Tenga cuidado para no sobrecargar la licuadora no utilice demasiada fuerza para empujar los alimentos por el tubo 2 32 Siempre desconecte el equipo de la corriente y quite el cable de alimentaci n si no usa el aparato o cuando quiere limpiarlo 33 No desmonte la licuadora cuando est conectada a la corriente el ctrica 34 Abra el bloqueo de seguridad nicamente despu s de apagar el equipo y parar el filtro 35 No utilice para su limpieza estropajos ni productos abrasivos o corrosivos 36 No sumerja la parte del motor en el agua ni ning n otro l quido 37 El aparato no debe funcionar m s de 3 minutos sin parar Despu s de 3 minutos del funcionamiento espere 30 minutos 38 Durante la extracci n de zumos m s espesos no encienda la licuadora durante m s de 1 minuto DESCRIPCI N DEL APARATO 1 Empujador 2 Tubo de la licuadora 3 Dep sito para la pulpa 4 Cable de alimentaci n 5 Interruptor de 3 posiciones 6 Base de la licuadora 7 Boca para el vertido del zumo 8 Tapa 9 Cono de la licuadora filtro y rallador 10 Separador de pulpa y zumo 11 Brazo de bloqueo de seguridad 12 Bot n de encendido y apagado del bloqueo de seguridad ANTES DEL PRIMER USO
31. a naczy 3 Pokrywa 8 zbiornik na miazg 3 sito filtra i tarki 9 i dzbanek na sok mog by myte w zmywarce 4 Korpus w kt rym znajduje si silnik sokowir wki przecieraj mi kk szmatk 5 Nie zanurzaj sita tarki i filtra 9 w rodkach wybielaj cych 6 Sito tarki i filtra 9 jest elementem kt ry atwo mo e ulec uszkodzeniu zawsze obchod si z nim delikatnie 7 Plastikowe elementy mog ulec przebarwieniu od sok w Myj je zaraz po zako czeniu pracy z sokowir wk 8 Sito tarki i filtra ze stali nierdzewnej 9 nale y op uka w ci gu najp niej ok 10 minut od zako czenia pracy w ciep ej wodzie z odrobin p ynu do mycia naczy Je eli zostawimy zabrudzone sito miazga zaschnie zatykaj c otwory filtra i tym samym zmniejszaj c efektywno sokowir wki UWAGA Nigdy nie zanurzaj cz ci silnikowej w wodzie ani nie sp ukuj pod kranem DANE TECHNICZNE Napi cie zasilania 230 V 50 Hz Moc max 1000 W Urz dzenie jest wykonane w II klasie izolacji Maks czas pracy 3min pracy 30 minut przerwy i nie wymaga uziemienia Wytacznik bezpiecze stwa Urzadzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw 2 predkosci pracy 1 niskie obroty Urzadzenie elektryczne niskonapieciowe LVD 2 wysokie obroty Kompatybilno elektromagnetyczna EMC Wyr b oznaczony CE na tabliczce znamionowej 34 KARTA GWARANCYJNA WARUNKI GWARANCJI obowiazuja na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Sprzedawca zapewnia Uzytko
32. ar o dispositivo em contenedores para res duos municipais LIETUVIU BENDROSIOS SAUGOS SALYGOS _ SVARBIAS SAUGAUS NAUDOJIMO INSTRUKCIJAS BUTINA ATIDZIAI PERSKAITYTI IR ISSAUGOTI ATEICIAI Jeigu prietaisas naudojama komerciniais tikslais taikomos kitokios garantijos salygos 1 Prie pradedant naudoti prietaisa b tina perskaityti naudojimo instrukcija ir vadovautis joje pateikiamais nurodymais Gamintojas neatsako uz Zala padaryta naudojant prietaisa ne pagal jo paskirti ar netinkamai j naudojant 2 Prietaisas skirtas naudoti tik nam kyje Nenaudoti kitiems tikslams neatitinkantiems jo paskirties 3 Prietais galima jungti tik 230 V 50 Hz Naudojimo saugai padidinti vien srov s grandin vienu metu nejungti keli elektros prietais 18 4 B tina imtis ypatingo atsargumo naudojantis prietaisu kai Salia yra vaiku Neleisti vaikams Zaisti su prietaisu Neleisti vaikams ar prietaiso nei manantiems asmenims juo naudotis 5 SP JIMAS Sis prietaisas gali b ti naudojamas vyresniu nei 8 metu amziaus vaiku ir ribot fizini jutimini ar psichini geb jim ar asmen neturin i patirties ar nemokan i naudotis jeigu juos pri i ri uz j saug atsakingas asmuo ar jiems buvo paai kinta kaip saugiai naudoti prietais ir jie suvokia su jo naudojimu susijusius pavojus Neleisti vaikams aisti su prietaisu Neleisti prietais valyti ir pri i r ti vaikams nebent jie yra vyresni nei 8 6 Visada baigus na
33. ausgeworfen werden 8 FRANCAIS CONSIGNES DETAILLEES DE SECURITE INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SECURITE DUTILISATION LISEZ LES ATTENTIVEMENT ET CONSERVEZ LES POUR LAVENIR En cas utilisation dans des fins commerciaux les conditions de garantie changent 1 Lisez ce mode d emploi avant la premi re utilisation et suivez les conseils d utilisation Le fabriquant n est pas responsable des d g ts occasionn s par toute utilisation pour laquelle l appareil n est pas destin ou en cas d usage non conforme aux r gles d utilisation 2 L appareil est destin un usage domestique Ne pas l utiliser d autres fins que celles pour lesquelles il a t pr vu 3 L appareil se branche uniquement une prise 230 V 50 Hz Afin d augmenter la s curit de l utilisation il ne faut pas brancher plusieurs appareils lectriques sur le m me circuit lectrique 4 Lors de l utilisation de l appareil il faut tre particuli rement prudent s il y a des enfants proximit Ne pas laisser les enfants jouer avec l appareil N autoriser l utilisation de l appareil ni aux enfants ni aux personnes ne connaissant pas ce produit 5 AVERTISSEMENT Cet appareil peut tre utilis par les enfants de plus de 8 ans et par des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou encore des personnes n ayant pas d exp rience ou de connaissance de cet appareil seulement si cela s effectue sous la surveillance d une
34. ch deszczu s o ca etc ani nie u ywaj w warunkach podwy szonej wilgotno ci azienki wilgotne domki kempingowe 8 Okresowo sprawdzaj stan przewodu zasilaj cego Je eli przew d zasilaj cy jest uszkodzony to powinien on by wymieniony przez specjalistyczny zak ad naprawczy w celu unikni cia zagro enia 9 Nie u ywaj urz dzenia z uszkodzonym przewodem zasilaj cym lub je li zosta o upuszczone lub uszkodzone w jakikolwiek inny spos b lub nieprawid owo pracuje Nie naprawiaj urz dzenia samodzielnie gdy grozi to pora eniem Uszkodzone urz dzenie 31 oddaj do w a ciwego punktu serwisowego w celu sprawdzenia lub dokonania naprawy Wszelkich napraw mog dokonywa wy cznie uprawnione punkty serwisowe Nieprawid owo wykonana naprawa mo e spowodowa powa ne zagro enie dla u ytkownika 10 Nale y stawia urz dzenie na ch odnej stabilnej r wnej powierzchni z dala od nagrzewaj cych si urz dze kuchennych jak kuchenka elektryczna palnik gazowy itp 11 Nie korzysta z urz dzenia w pobli u materia w atwopalnych 12 Przew d zasilania nie mo e zwisa poza kraw d sto u lub dotyka gor cych powierzchni 13 Przed czyszczeniem lub po zako czeniu u ytkowania nale y wyj wtyczk z gniazdka sieciowego poprzez przytrzymanie gniazdka r k NIE ci gn za sznur sieciowy 14 Nie wolno u ywa urz dzenia w pobli u wody np pod prysznicem w wannie SY ani nad umywalk z wod
35. cuje li spr vn Neopravujte p stroj vlastn mi silami hroz nebezpe razu elektrick m proudem Po kozen p stroj odevzdejte do p slu n ho servisn ho st ediska ke kontrole nebo k provedeni opravy Ve ker opravy mohou 7 prov d t v hradn opr vn n servisn st ediska Nespr vn proveden oprava m e v st k v n mu ohro en u ivatele 11 P stroj pokl dejte na chladnou stabiln rovnou plochu v bezpe n vzd lenosti od hork ch kuchy sk ch spot ebi jako elektrick spor k plynov va i atp 12 Nepou vejte p stroj v bl zkosti ho lav ch l tek 13 P vodn ra nesm viset p es okraj stolu ani se dot kat hork ch ploch 14 Ne za nete p stroj istit nebo kdy p estanete p stroj pou vat vyt hn te z str ku ze s ov z suvky a p itom z suvku p idr ujte rukou Netahejte za p vodn ru Ochrana ivotn ho prost ed Kart n odevzdejte do sb ru Polyetyl nov s ky PE vyhazujte do kontejneru na plasty Vyslou il p stroj odevzdejte do p slu n ho sb rn ho dvoru proto e n kter sti za zen mohou p edstavovat pro ivotn prost ed nebezpe Elektrick p stroj odevzdejte tak aby se omezilo jeho op tovn pou v n Pokud jsou v p stroji baterie vyjm te je a odevzdejte do p slu n ho sb rn ho m sta zvl P stroj nevyhazujte do popelnic ani kontejneru na sm sn odpad SLOVEN
36. da u slnku a podobne a nepou vajte ho v podmienkach zv enej vlhkosti k pe ne vlhk kempingov dom eky 9 Pravidelne kontrolujte stav sie ov ho k bla Ak je sie ov k bel po koden mus by vymenen pecializovan m oprav rensk m podnikom kv li predch dzaniu riziku 10 Nepou vajte spotrebi s po koden m sie ov m k blom ani po p de alebo po koden ak mko vek in m sp sobom alebo ak nefunguje spr vne Spotrebi neopravujte samostatne kv li riziku razu elektrick m pr dom Po koden spotrebi odovzdajte pr slu n mu servisu za elom kontroly alebo opravy Ak ko vek opravy sm vykon va len opr vnen servisy Nespr vne vykonan oprava m e v ne ohrozi u vate a 11 Spotrebi kla te na chladnom stabilnom a rovnom povrchu v bezpe nej vzdialenosti od nahrievaj cich sa kuchynsk ch spotrebi ov ako elektrick alebo plynov spor k a podobne BE 12 Spotrebi nepou vajte v bl zkosti horfav n 13 Sietovy k bel nesmie previsat mimo hranu stola ani sa dot ka hor cich povrchov 14 Pred isten m alebo po ukon en pou vania vytiahnite z str ku z elektrickej z suvky pridr an m z suvky rukou NE AHAJTE za sie ov k bel R Starostlivost o Zivotn prostredie Kart novy obal odovzdajte do zbernych surovin Polyetyl nov vreck PE vyhodte do kontajnera na plast Opotreben spotrebi odovzdajte na pr slu n zbern dvor nebezpe n l
37. da yti plastikinius elementus Juos reikia plauti i karto baigus spausti sultis 8 Tarkos ir filtro siet i ner dijan io plieno 9 b tina nuplauti per ma daug 10 minu i baigus darb iltu vandeniu su trupu iu ind ploviklio Palikus ne var siet i spaudos gali u d i ti ir u kimti filtro angeles tod l suprast s sul iaspaud s efektyvumas D MESIO Niekada variklio dalies negalima ki ti vanden ar plauti po iaupu TECHNINIAI DUOMENYS Prietaisas yra II izoliacijos klas s ir nereikia jo eminti Prietaisas atitinka i Maitinimo tampa 230 V 50 Hz direktyv reikalavimus Maks galia 1000 W Elektrinis emos tampos prietaisas LVD SA p Elektromagnetinis suderinamumas EMC Saugos jungiklis Z MAT Prietaisas turi CE Zenkla vardineje lenteleje 2 veikimo grei iai 1 mazos apsukos 2 didel s apsukos Maks veikimo trukm 3 min veikimo 30 minu i pertraukos R pinantis aplinka Kartono pakuotes atiduoti makulat ra Polietileno PE mai elius mesti plastikui skirt konteiner Susid v jus prietais atiduoti atitinkam atliek surinkimo viet nes prietaise esan ios pavojingos med iagos gali kelti gr sm aplinkai Elektrin prietais atiduoti tok kad neb t galima jo pakartotinai naudoti ir panaudoti Jeigu prietaise yra baterijos b tina jas i imti ir atskirai atiduoti atliek surinkimo viet EEEE Nemesti prietaiso buitini a
38. de bien vouloir trier les emballages en carton ainsi que les sachets plastiques en poly thyl ne L appareil usag ne doit pas tre jet la poubelle mais remis au point de collecte pr vu cet effet car il contient des l ments pouvant tre nocifs pour l environnement L appareil lectrique doit tre remis de mani re limiter au maximum une ventuelle utilisation ult rieure Si l appareil contient des piles il faut les retirer et les remettre un autre point de collecte Ne pas jeter l appareil dans une poubelle de d chets m nagers ESPANOL CONDICIONES GENERALES DE SEGURIDAD INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA EL USUARIO POR FAVOR LEA ATENTAMENTE Y GUARDELAS PARA CONSULTAR EN EL FUTURO Si usa el aparato con fines comerciales las condiciones de la garantia cambiar n 1 Antes de usar el equipo lee las instrucciones del manual de uso y sigue las indicaciones que figuran en l El fabricante no es responsable de los dafios causados por el uso indebido del equipo o su manejo inadecuado 2 El equipo sirve nica y exclusivamente para el uso dom stico No lo uses para otros fines que los indicados 3 El dispositivo debe estar conectado nicamente a la toma de 230 V 50 Hz Para aumentar la seguridad del uso no se recomienda conectar varios equipos electr nicos a un mismo circuito 4 Hay que actuar con especial precauci n durante el uso del equipo si los nifios est n a su alcance No dejar que los n
39. e utilisation l appareil doit tre v rifi par un lectricien qualifi 18 il est interdit de toucher l appareil ou l alimenteur avec des mains mouill es 19 L appareil doit tre d branch pendant sa pose 20 Il est interdit de laisser l appareil ou l alimenteur branch la prise de courant sans surveillance 21 Afin d assurer une protection suppl mentaire il est conseill d installer dans le r seau lectrique un appareil courant diff rentiel nominal ne d passant pas 30 mA Pour cela il faut contacter un lectricien sp cialis 22 Si l appareil utilise un alimenteur il ne faut pas le couvrir car cela pourrait conduire une augmentation dangereuse de la temp rature et un endommagement de l appareil Brancher toujours en premier la fiche de courant dans la prise de courant dans l appareil et ensuite l aimenteur dans la prise du r seau lectrique 23 Avant d allumer l appareil s assurer que toutes les pi ces sont install es correctement N allumer l appareil qu avec le couvercle 8 pos et avec la bride de fermeture 11 et la chemin e de remplissage 2 bien fix s 24 Avant toute utilisation v rifier le filtre Si vous remarquez une quelconque fissure ou un endommagement ne mettez pas l appareil en marche 25 N utiliser l appareil que si la bride de s curit est bien verrouill e 26 Ne pas toucher les petites lames de la passoire du filtre et de la r peuse en inox 2T N utiliser que les access
40. einlegen 3 Den Sicherheitsarm 11 schlieRen 4 Den gro en Beh lter f r Brei 3 richtig einsetzen an der Gegenseite der Saftpresse eine Sanftkanne aufstellen BENUTZUNG 1 Die Saftpresse an die gl tte flache und stabile Oberfl che aufstellen 2 Obst und Gem se waschen welche f r Gebrauch bestimmt sind Falls diese in der Aufgabevorrichtung 2 nicht hineingehen auf kleinere Teile schneiden 3 Vergewissern Sie sich ob die Saftpresse richtig montiert wurde 4 Vergewissern Sie sich ob rostfreies Filter richtig gewaschen wurde 5 Vergewissern Sie sich ob die Sanftkanne unter AusguR platziert wurde 6 Den Stecker in die Steckdose einlegen und das Gerat einschalten indem man auf die Position 1 oder 2 umschaltet Je nach Obst oder Gem se die Geschwindigkeit mit dem Geschwindigkeitsumschalter f r eine kleiner Umschalter auf der Position 1 oder gr ere Umschalter auf der Position 2 ndern 7 Bei angeschaltetem Motor das Obst oder Gem se in die Aufgabevorrichtung 2 einlegen Mithilfe der StoRstange 1 diese nach unten sto en Um m glichst viel Sanft zu erreichen das Obst langsam sto en 8 Der Sanft wird in die Kanne eingegossen und der Brei aus Obst sammelt sich im Beh lter an der zweiten Seite Zwecks der Entleerung des Beh lters aus Brei die Saftpresse ausschalten Den Beh lter beim angeschalteten Ger t nicht entleeren und aufpassen dass er nicht berf llt wird dies kann n mlich das Ger t besc
41. en wie Elektroherd Gasherd usw stellen 12 Das Ger t nicht in der N he von leicht entz ndlichen Materialien benutzen 13 Das Kabel darf nicht au erhalb der Tischkante h ngen oder hei e Fl chen ber hren 14 Vor dem Reinigen oder nach der Benutzung des Ger tes den Stecker aus der 6 Steckdose ziehen und dabei die Steckdose mit der Hand festhalten NIEMALS an dem Kabel ziehen 15 Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von Wasser z B unter der Dusche in der Badewanne oder ber dem Waschbecken mit Wasser 16 Sollte das Ger t im Badezimmer verwendet werden ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose 17 Lassen Sie das Ger t oder den Stromadapter nicht nass werden Sollte das Ger t einmal doch ins Wasser fallen ziehen Sie den Stecker oder Stromadapter sofort aus der Steckdose Tauchen Sie die H nde nicht ins Wasser wenn das Ger t an Netzstrom angeschlossen ist Lasse Sie das Ger t in einem solchen Fall vor dem n chsten Gebrauch zuerst von einem Fachelektriker berpr fen 18 Fassen Sie das Ger t oder den Adapter niemals mit nassen H nden an 19 Nach Gebrauch das Ger t jeweils ausschalten 20 Lassen Sie das Ger t oder den Adapter nicht unbeaufsichtigt wenn es an das Stromnetz angeschlossen ist 21 Es wird empfohlen f r zus tzlichen Schutz den Fehlerstromschutzschalter RCD dessen Bemessungsdifferenzstrom 30 mA nicht bersteigt zu installieren In diesem Bereich wenden Sie sich an einen Fachelektriker 2
42. erden die Garantiebedingungen ge ndert 1 Vor dem ersten Gebrauch die Bedienungsanleitung lesen und die dort angegebenen Hinweise beachten Der Produzent tr gt keine Verantwortung f r Sch den die aufgrund von bestimmungswidriger Nutzung oder unsachgem er Bedienung entstanden sind 2 Das Ger t ausschlief lich an die Steckdose 230 V 50 Hz anschlieRen Es darf nicht zu anderen bestimmungswidrigen Zwecken benutzt werden 3 Wegen Vorsichtsma nahmen sollten keine weiteren Ger te an den gleichen Stromkreis angeschlossen werden 4 Falls sich Kinder in der N he befinden sollte bei der Nutzung des Ger tes spezielle Vorsicht bewahrt werden Dieses Ger t ist nicht zum Spielen f r Kinder sowie f r Erwachsene die sich mit der Bedienungsanleitung nicht vertraut gemacht haben geeignet 5 WARNHINWEIS Dieses Ger t kann von Kindern im Alter von ber 8 Jahren sowie von Personen von einer beschr nkten k rperlichen sensorischen psychischen F higkeit oder von Personen die keine Erfahrung oder kein Kenntnisse von dem Ger t haben nur dann genutzt werden wenn die Nutzung unter Aufsicht einer Person welche die Verantwortung f r deren Sicherheit tr gt stattfindet oder diesen Personen Ratschl ge bez glich der sicheren Benutzung des Ger ts erteilt wurden und sie sich den mit seiner Benutzung verbundenen Gefahren bewusst sind Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Die Reinigung und die Unterhaltung des Ger ts d rfen nicht von
43. es ar kvalific tu elektri i 22 22 Nep rkl jiet baroanas bloku ja tas tiek izmantots kop ar ierici Tas var izraisit strauju temperat ras pieaugumu un sabojat ierici Vispirms savienojiet str vas padeves vadu ar ierici tikai p c tam ar elektribas padeves tiklu 23 Pirms ier ces iesl g anas p rliecinieties vai visas deta as ir pareizi savienotas lerici dr kst iesl gt tikai tad jai tai ir uzlikts v ks 8 ar pareiz poz cij novietotu nosl dz ja rokturi 11 un sulas spiedes tvertni 2 24 Pirms katras ier ces lieto anas p rbaudiet filtru Ja iev rosiet jebk da veida boj jumus vai pl sumus neiesl diet ier ci 25 lerici izmantojiet tikai tad kad dro bas blok de ir aizv rta 26 Nepieskarieties filtra un r ves sieti a no ner s jo a t rauda mazajiem asme iem 27 Izmantojiet tikai ra ot ja pievienotos ier ces aksesu rus 28 Nem iniet nomain t m kstuma konteineri kam r ier ce ir iesl gta 29 Kam r ier ce ir iesl gta nem giniet t s tvertn 2 likt jebk da veida priek metus vai b d t aug us un d rze us ar rok m im nol kam izmantojiet stamp t ju 1 30 Aug us un d rze us lieciet tvertn kad ier ce ir iesl gta Tvertni nedr kst piepild t ja ier ce ir izsl gta 31 Nep rpildiet sulas spiedi un neb diet produktus tvertn 2 ar p r k lielu sp ku 32 Vienm r izsl dziet ier ci un atvienojiet to no elektr bas padeves t kla 33 Nem inie
44. esse waschen 8 Das Sieb des Filters und des Reibeisens 9 ist sp testens innerhalb von ca 10 Minuten ab Beendigung des Betriebes im warmen Wasser mit Zusatz von Sp lmittel zu sp len Wenn das Sieb beschmutzt gehalten wird trocknet der Brei ab indem er die Filter ffnungen verstopft und die Leistungsf higkeit der Saftpresse reduziert ACHTUNG Den Motorteil nie im Wasser eintauchen und nie unter flieRendem Wasser sp len TECHNISCHE DATEN Das Ger t wurde in der zweiten Isolationsklasse angefertigt wodurch es Speisespannung 230 V 50 Hz keine Erdung erfordert Das Ger t ist mit den Voraussetzungen folgender Max Leistung 1000 W Richtlinien bereinstimmend Maximale Betriebszeit 3 Min Elektrische Niedrigspannungsger te LVD Betrieb 30 Minuten Pause Elektromagnetische Kompatibilit t EMC Sicherheitsschalter 2 Betriebsgeschwindigkeiten Das Produkt mit CE auf dem Leistungsschild bezeichnet 1 niedrige Drehungen 2 hohe Drehungen Den Pappkarton im Altpapier entsorgen Poly thylenbeutel PE in dem Beh lter f r Kunststoff entsorgen Das abgenutzte Ger t zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle bringen da es gef hrliche Substanzen enth lt die die Umwelt gef hrden k nnen Das Ger t sollte in einer Form abgegeben werden die eine weitere Nutzung unm glich macht Wenn es Batterien enth lt sollten diese rausgenommen und separat an einer Sammelstelle abgegeben werden Das Ger t darf nicht in den Hausm ll r
45. established security arm 11 properly installed feeder 2 23 Before each use check out the juicer filter If you see any cracks or damage do not use the device 24 Use the device only when the safety lock is closed 25 Do not touch the blades of small mesh filter and stainless steel grater 26 Use only accessories supplied by the manufacturer 27 Do not remove the container to a pulp during the operation 28 During operation do not put your hands or any objects into feeder 2 To push fruits use only the pusher 1 29 Fruits should be put into feeder during operation you can not fill feeder with fruit or vegetable at a standstill 30 Be careful not to overload the juicer do not use too much force to push products through the tray 2 31 Always unplug the appliance and disconnect the power cord from the unit when not in use or want to start cleaning it 32 Do not disassemble the juicer ifit is plugged into a power outlet 33 Open safety lock after switching off the appliance and filter stops 34 Do not use abrasive cleaners or abrasive scouring pads 35 Do not immerse the motor part in water or any other liquid 36 The device can not work longer than 3 minutes without interruption After three minutes wait 30 minutes 37 During the extrusion of thick juice juicers do not switch on more than 1 minute BY 15 Never use this device close to water e g Under shower in bathtube or above DESCRIPTION OF DEVICE 1 Pusher 2
46. h digen ACHTUNG Das Ger t wird mit einem Sicherheitsschalter 12 ausger stet Er verhindert eine unbeabsichtige Inbetriebnahme der Saftpresse DEMONTAGE DES GERATES 1 Den dreistufigen Umschalter 5 auf die Position 0 umschalten Den Stecker des die Saftpresse speisenden Kabels aus der Steckdose ziehen Den Sicherheitsarm 11 freigeben 2 Den Deckel 8 herausnehmen 3 Den Beh lter der Trennung des Sanftes vom Brei 10 herausnehmen Sieb des Reibeisens und des Filters 9 herausnehmen REINIGUNG UND WARTUNG 1 Zwecks einer leichteren Reinigung sofort nach jedem Gebrauch die herausgenommenen Teile unter flie endem Wasser sp len um nassen Brei von Obst Gem se zu beseitigen Nach Sp len die Teile zum Abtrocknen abstellen 2 Nach Demontage d rfen alle herausgenommenen Teile im warmen Wasser mit Zusatz von Sp lmittel gewaschen werden 3 Deckel 8 Beh lter f r Brei 3 Sieb des Filters und des Reibeisens 9 und Sanftkanne darf man in der Sp lmaschine sp len 4 Das Gehause in dem der Motor der Saftpresse vorhanden ist mit feuchtem Lappen wischen 5 Das Sieb des Filters und des Reibeisens 9 in den Bleichmitteln nicht eintauchen 6 Das Sieb des Filters und des Reibeisens 9 bildet ein Element das leich zerst rt werden kann deshalb soll man sich immer mit ihm vorsichtig umgehen 7 Kunststoffelemente k nnen der Durchf rbung durch den Sanft unterliegen Diese sofort nach Beendigung des Betribes der Saftpr
47. his wash parts immediately after use 8 If discoloration does occur the plastic parts can be soaked in 10 lemon juice and water or they can be cleaned with a non abrasive cleaner To assist with cleaning soak the stainless steel filter basket 9 in hot soapy water for approximately 10 minutes immediately after juicing is completed If pulp is left to dry on the filter it may clog the fine pores of the filter mesh thereby lessening the effectiveness of the juicer For your convenience a nylon cleaning brush has been included with your juicer TECHNICAL DATA Voltage 230 V 50 Hz Power 1000 W Two speeds mode Hi switch in position 2 E Low switch in position 1 Device is made in class II of isulation Device is compliant with EU directives Safety switch Low voltage directive LVD Short term operation 3min 30 minut stop Electromagnetic compatibility EMC Device marked CE mark on rating label waste bins Used appliance should be delivered to the dedicated collecting points due to hazarsous R To protect your environment please separate carton boxes and plastic bags and dispose them in corresponding components which may effect the environment Do not dispose this appliance in the common waste bin 5 DEUTSCH ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN A LESEN SIE AUFMERKSAM WICHTIGE ANWEISUNGEN BEZUGLICH DER SICHERHEIT DER BENUTZUNG BEWAHREN SIE DIESE FUR DIE ZUKUNFT AUF Bei Verwendung des Ger tes zu gewerblichen Zwecken w
48. i tiektuv 2 Gr stuvu 1 stumti juos emyn Jeigu norima i spausti kuo daugiau sul i vaisius stumti l tai 6 Sultys teka sot o vaisi i spaudos patenka ind kitoje pus je Prireikus i tu tinti i spaud ind i jungti sul iaspaud Netu tinti indo kai prietaisas jungtas Steb ti kad indas neb t perpildytas galima sugadinti prietais D MESIO Prietaise taisytas saugos jungiklis 2 kuris neleid ia nety ia jungti sul iaspaud PRIETAISO ARDYMAS 1 Trij pad i jungikl 5 perjungti pad t 0 I traukti sul iaspaud s maitinimo laido ki tuk i elektros lizdo Atrakinti saugos u rakt 11 2 Nuimti dangt 8 3 I imti sul i atskyrimo nuo i spaud ind 10 Paskiau i traukti tarkos ir filtro siet 9 VALYMAS IR KONSERVAVIMAS 1 Kad lengviau b t valyti i karto baigus naudoti sul iaspaud i imamas dalis nuplauti tekan iu vandeniu vaisiu darzoviu i spaudoms pa alinti Nuplautus elementus palikti i d i ti 2 Visas i imamas dalis galima plauti iltu vandeniu su ind plovikliu 3 Dangt 8 i spaud ind 3 filtro ir tarkos siet 9 sul i sot galima plauti indaplov je 4 Korpus kuriame yra sul iaspaud s variklis nuvalyti mink tu skudur liu 5 Tarkos ir filtro sieto 9 neki ti baliklius 6 Tarkos ir filtro siet 9 galima lengvai sugadinti tod l visada b tina elgtis atid iai 7 Sultys gali nu
49. i os jueguen con el equipo ni que los ni os o personas no familiarizadas usen el equipo 5 ADVERTENCIA Este dispositivo puede ser utilizado por nifios mayores de 8 afios y personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales limitadas sin experiencia y conocimiento si lo hacen bajo la supervisi n de una persona responsable de su seguridad y que tenga informaci n sobre el uso seguro del dispositivo y sea consciente de los peligros asociados con su uso Los ni os no deben jugar con el dispositivo La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por los ni os a menos que sean mayores de 8 afios y lo hagan bajo supervisi n 6 Siempre despu s de cada uso saca la clavija de la toma de corriente sujetando la toma con la mano NO tires del cable de alimentaci n 7 No dejes el equipo encendido a la toma de corriente sin supervisi n 12 8 No sumerjas el cable la clavija ni el equipo entero en el agua ni otro liquido No lo expongas a los efectos de las condiciones atmosf ricas lluvia sol etc ni tampoco los uses en condiciones de alta humedad cuartos de ba o casas de camping 9 Controla peri dicamente el estado del cable de alimentaci n Si el cable de alimentaci n est da ado deberia ser reemplazado por un taller especializado para evitar el peligro 10 No use el equipo con el cable de alimentaci n da ado o si el equipo se ha ca do o da ado de cualquier otra forma o no funciona correctamente No repares el equ
50. ificado por um electricista qualificado 18 E proibido tocar o moinho e a fonte de alimenta o com as m os molhadas 19 O moinho deve ser desligado ap s cada utiliza o 20 E vedado deixar o moinho ou a sua fonte de alimenta o ligados sem a sueprvis o 16 21 Para garantir a prote o adicional recomenda se instalar no circuito el ctrico um disjuntor diferencial RCD destinado corrente nominal inferior a 30 mA Neste mbito recomend vel perguntar um electricista 22 Caso o moinho trabalhe com a fonte de alimenta o n o a tape porque a tal a o pode fazer com que a temperatura do aparelho aumente e o mesmo se estrague Primeiro deve sempre p r a ficha no aparelho e depois na tomada el ctrica 23 Antes ligar o aparelho controle a posi o correcta das pe as componentes Ligue o aparelho s com a tampa superior fechada 8 a al a de seguran a travada 11 e o tubo de alimenta o devidamente colocado 24 Antes de cada utiliza o da m quina controle o filtro Caso observar qualquer fenda ou estrago n o ligue o aparelho 25 Use o aparelho s com a al a de seguran a travada 26 N o toque nas pequenas l minas cortantes do coador e do ralador em a o inoxid vel 27 Use s acess rios fornecidos pelo fabricante 28 N o retire o recipiente colector da polpa enquanto a m quina estiver ligada 29 Enquanto a m quina estiver ligada n o coloque a m o nem outros objectos no tubo de alimenta o 2
51. ikul le vaadata 18 Arge puudutage masinat ega laadijat m rgade k tega 19 Enne k est panemist l litage seade alati v lja 20 Arge j tke sissel litatud seadet ega laadijat pistikupesasse j relvalveta 21 Ohutuse tagamiseks on lisameetmena soovitatav paigaldada elektrijuhtmestikule kust vannituba toite saab vahelduvvoolukaitse RDC mille nominaalne voolutugevus ei leta 30 mA Selles k simuses p rduge kvalifitseeritud elektriku poole 22 Kui seadmel on laadija rge katke seda laadimise ajal sest nii v ib temperatuur ohtlikul viisil t usta ja seade kahjustuda Alati hendage k igepealt pistik laadimispesasse ning alles seej rel laadija seinapistikupesasse 23 Enne seadme sissel litamist veenduge et k ik osad oleksid igesti paigaldatud Seadme sissel litamisel peab kaas 8 olema alati kinni turvav ru 11 igesti kinnitatud ja etteandja 2 n uetekohaselt paigaldatud 24 Iga kord enne mahlapressi kasutamist kontrollige filtrit Kui m rkate m rasid v i muid kahjustusi rge k ivitage seadet 25 Kasutage mahlapressi vaid suletud turvav ruga 26 Arge puutuge s ela v ikeseid terasid ega roostevaba riivi 27 Kasutage koos mahlapressiga vaid tootja tarnitud tarvikuid 28 Arge eemaldage viljaliha mahutit mahlapressi t tamise ajal 29 Mahlapressi t tamise ajal rge asetage anduri 2 avasse oma k tt ega mingeid esemeid L kake puu ja aedvilju edasi alati t ukuriga 1 25 30 Pu
52. ipo sin ayuda porque hay riesgo de par lisis El equipo da ado debe ser llevado a un taller de reparaciones adecuado para comprobar su funcionamiento o reparar los dafios Todas las reparaciones se pueden realizar unicamente en los talleres de reparaciones autorizados La reparaci n realizada incorrectamente puede causar un grave peligro para el usuario 11 Coloca el equipo en una superficie fria estable y plana lejos de los equipos de cocina que se calientan como cocina el ctrica cocina de gas etc 12 No uses el equipo cerca de los materiales inflamables 13 El cable de alimentaci n no puede estar colgando del borde de la mesa o tocar las superficies calientes 14 Antes de limpiar o despu s de usar el equipo retira la clavija de la toma de S corriente sujetando la toma con la mano NO tires del cable de alimentaci n 15 No use el aparato cerca del agua por ejemplo en la ducha en la ba era ni encima del lavabo con agua 16 si usa el aparato en el ba o al terminar saque el cable del enchufe porque la cercania del agua supone un riesgo incluso cuando el aparato esta apagado 17 No permita que el aparato ni el cargador se mojen Si el aparato cae en el agua saque el cable del enchufe inmediatamente el cargador del enchufe de alimentaci n No meta las manos en el agua cuando el aparato esta conectado a la red de alimentaci n Antes de volver a usar el aparato este debe ser comprobado por un especialista cualificado 1
53. korzystanie Jezeli w urzadzeniu gt znajduja sie baterie nalezy je wyja i odda do punktu sktadowania osobno Urzadzenia nie wyrzuca do pojemnika na odpady komunalne 39 ADLER EUROPE ELECTRIC GRILL STEAM COOKER OIL HEATER AD 6602 AD 634 AD 7801 ELECTRIC SHAVER CYCLONE VACUUM er Radi AD 2905 CLEANER Ad7 006 COFEE MAKER AD 4452 COFFE GRINDER AD 443 FAN HEATER AD 77 WWW ADLEREUROPE EU
54. las y entregar por separado en un punto de EEEE almacenamiento adecuado No tires el equipo al contenedor para residuos urbanos PORTUGU S CONDI ES GERAIS DE SEGURAN A k AS INSTRU ES IMPORTANTES RELATIVAS A SEGURAN A DE UTILIZA O DEVEM SER LIDAS COM ATEN O E GUARDADAS PARA A POSTERIOR UTILIZA O Em caso da sua utiliza o para os fins comerciais as condi es de garantia s o sujeitas as altera es 1 Antes de come ar a utiliza o do dispositivo deve se ler o manual de servi o e as instru es nele incluidas O fabricante n o respons vel pelos danos causados pela utiliza o n o conforme a sua aplica o ou pelo manejo inadequado do mesmo 2 O dispositivo serve somente para uso dom stico N o utilizar para outros fins n o conformes a sua aplica o 3 O dispositivo deve se ligar exclusivamente tomada de 230 V 50 Hz Para aumentar a seguran a de utiliza o a um circuito de corrente n o se devem ligar v rios dispositivos el tricos ao mesmo tempo 4 Devem se tomar precau es especiais durante a utiliza o do dispositivo quando h crian as nas proximidades N o se deve permitir brincar s crian as com o dispositivo N o se deve permitir utilizar 15 o dispositivo s crian as e pessoas n o familiarizadas com o dispositivo 5 ADVERTENCIA O presente dispositivo pode ser utilizado pelas crian as com idade superior a 8 anos e pelas pessoas com capacidade f sica ou ps q
55. lukorda 10 ra kasuta vigastatud toitejuhtmega seadet v i kui seade kukkus maha v i on mingil muul viisil vigastatud v i t tab eba igelt ra paranda seadet ise sest sa v id saada elektril gi Vigastatud seade anna selleks volitatud remondit kotta et ta seal ra parandataks K iki parandust id v ivad teostada ainult selleks volitatud remondit kojad Valesti teostatud seadme parandus v ib tekitada t sise ohoolukorra seadme kasutajale 11 P rast kasutamist aseta seade jahedale kindlale ja siledale pinnale ja vaata et l hedal poleks soojusallikaid nagu elektripliit gaasipliit jms 12 ra kasuta seadet kergestis ttivate materjalide l heduses 13 Toitejuhe ei v i rippuda le laua re v i puutuda vastu kuuma pealispinda 14 Enne seadme puhastamist v i p rast kasutamist v ta pistik pistikupesast v lja hoides sealjuures pistikupesast kinni RA t mba kunagi toitejuhtmest 15 Arge kasutage seadet vee l heduses n iteks du i all vannis ega vett t is kraanikausi kohal 16 Kui kasutate seadet vannitoas t mmake kohe p rast kasutamist pistik pistikupesast v lja sest vee l hedus v ib olla ohtlik isegi siis kui seade on v lja l litatud 17 Arge laske seadmel ega laadijal m rjaks saada Kui seade kukub vette t mmake pistik v i laadija kohe pistikupesast v lja rge pange k si vette kui seade on vooluv rku hendatud Vettekukkunud seade laske enne uut kasutamist kvalifitseeritud elektr
56. nym ramieniem bezpiecze stwa 11 i prawid owo umocowanym podajnikiem 2 22 Przed ka dym u yciem sokowir wki sprawd filtr Je li zauwa ysz jakiekolwiek p kni cia lub uszkodzenia nie uruchamiaj urz dzenia 23 Korzystaj z urz dzenia tylko wtedy gdy zamkni ta jest blokada bezpiecze stwa 24 Nie dotykaj ma ych ostrzy sita filtra i tarki nierdzewnej 25 Korzystaj tylko z akcesori w dostarczonych przez producenta 26 Nie wyjmuj pojemnika na miazg podczas pracy urz dzenia 27 Podczas pracy urz dzenia nie wk adaj do otworu podajnika 2 d oni ani jakichkolwiek przedmiot w W tym celu nale y u ywa wy cznie popychacza 1 32 28 Owoce nalezy wktada do otworu podajnika podczas pracy urzadzenia nie mozna wype nia owocami lub warzywami otworu podajnika podczas postoju 29 Uwa aj by nie prze adowa sokowir wki nie u ywaj zbyt du ej si y do popychania produkt w przez podajnik 2 30 Zawsze wy czaj urz dzenie z sieci i od czaj kabel zasilaj cy od urz dzenia je eli nie jest ono u ywane lub chcesz przyst pi do jego czyszczenia 32 Otw rz blokad bezpiecze stwa dopiero po wy czeniu urz dzenia i zatrzymaniu si filtra 33 Nie u ywaj do czyszczenia szorstkich myjek ani r cych rodk w 34 Nie zanurzaj cz ci silnikowej w wodzie ani w jakiejkolwiek innej cieczy 35 Urz dzenie nie mo e pracowa d u ej ni 3 minuty bez przerwy Po trzech minutach odczekaj 30 minut
57. o m virtuves ier c m t d m k piem ram elektrisk pl ts g zes deglis utml 12 Nelietojiet ier ci viegli uzliesmojo u materi lu tuvum 13 Str vas vads nedr kst nokar ties p ri galda malai vai b t saskarsm ar karst m virsm m 14 Pirms t r anas vai p c lieto anas beig m iz emiet kontaktdak u no kontaktligzdas kontaktligzdu pieturot ar roku NERAUJIET aiz str vas vada 15 lerici aizliegts izmantot dens tuvum piem ram du vann virs y izlietnes ar deni 16 Ja ierice tiek izmantota vannas istab p c t s lieto anas atvienojiet ierici no elektribas padeves tikla Udens tuvums var radit draudus pat tad ja ierice ir izsl gta 17 Nelaujiet samirkt ne ier cei ne baro anas blokam Gad jum ja ier ce ir iekritusi den t l t atvienojiet baro anas bloku no elektr bas padeves t kla Neiegremd jiet rokas den ja ier ce ir piesl gta elektr bas padeves t klam Pirms atk rtotas izmanto anas ier ci ir j p rbauda kvalific tam elektri im 18 Neturiet ier ci vai baro anas bloku ar slapj m rok m 19 Lieto anas starplaikos ier ci vienm r izsl dziet 20 Neatst jiet ier ci iesl gtu vai baro anas bloku piesl gtu elektr bas padeves t klam bez uzraudz bas 21 Papildu aizsardz bai vannas istabas elektr bas pieg des d ieteicams uzst d t palieko s str vas iek rtu RCD ar nomin lo str vu kas nep rsniedz 30 mA aj sakar l dzu sazinieti
58. o filtro e do ralador em a o inoxid vel 9 como muito tarde 10 minutos ap s o uso em gua morna com detergente para loi a Caso deixar a peneira sem limpar a polpa vai secar obstruindo os orif cios do filtro e prejudicar o seu desempenho ATEN O Nunca submerja a base da m quina com motor em gua nem enxag e em gua corrente p 4 5 6 7 oo CARACTER STICAS TECNICAS Dispositivo fabricado com classe de isolamento Il e n o precisa de liga o Tens o de alimenta o 230V 50Hz terra Dispositivo est conforme com os requisitos das diretivas Pot ncia max 1000 W Dispositivo el trico de baixa voltagem LVD Interruptor de seguran a Compatibilidade eletromagn tica EMC 2 velocidades 1 rota es lentas 2 rota es r pidas Produto com s mbolo CE na placa de caracter sticas Tempo m ximo de utiliza o 3 minutos sem interrup o 30 minutos de intervalo Protec o do meio ambiente Rogamos os embalagens de cart o destinem se para pap is velhos Os sacos de polietileno PE devem se colocar em contenedores para material pl stico O dispositivo usado deve se levar a um ponto de armazenamento adequado porque os componentes perigosos que ficam dentro do dispositivo podem ser perigosos para o meio ambiente O dispositivo el trico deve se entregar de modo que se reduza a sua nova utiliza o e uso Se no dispositivo h pilhas devem se tirar e levar a um ponto de armazenamento em separado N o coloc
59. o para la pulpa apague la licuadora No vacie el dep sito con el aparato encendido y tenga cuidado para que el dep sito no se sobrecargue lo que puede provocar da os en el equipo ATENCION El equipo est dotado de un interruptor de seguridad 12 que evita un encendido no intencionado de la licuadora i DESMONTAJE DEL APARATO 1 Coloque el interruptor de 3 posiciones 5 en posici n 0 Desenchufe el aparato de la corriente Libere el brazo de seguridad 11 2 Quite la tapa 8 3 Saque el separador de pulpa y zumo 10 Luego saque tambi n el cono de la licuadora 9 con el filtro y el rallador LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 1 Para una limpieza m s f cil inmediatamente despu s de cada uso aclare todas las piezas que saque con un chorro de agua para quitar la pulpa mojada de fruta verdura Despu s de aclararlas deja los elementos para que se sequen 2 Al desmontar el aparato todas las piezas que se sacan pueden ser lavadas con agua caliente con un lavavajillas l quido 3 La tapa 8 dep sito para la pulpa 3 el cono rallador filtro 9 y la jarra para el zumo pueden ser lavados en un lavavajillas 4 La base con el motor de la licuadora se limpia con un pa o h medo 5 No limpie el cono filtro rallador 9 con productos blanqueadores 6 El cono 9 es un elemento que puede da arse f cilmente tr telo siempre con delicadeza 7 En los elementos de pl stico pueden quedarse las manchas de zumos
60. oires fournis par le fabricant 28 Ne pas retirer le collecteur de pulpe r cipient lorsque l appareil est en marche 29 Lors du fonctionnement de l appareil ne pas mettre les mains ou tout autre objet dans la chemin e de remplissage 2 Afin de mettre les ingr dients dans le r cipient n utiliser que le poussoir 1 30 Les fruits doivent tre introduits dans l ouverture de la chemin e de remplissage pendant le fonctionnement de l appareil il ne faut pas remplir la chemin e quand le moteur est arr t 10 31 Veiller ne pas surcharger l appareil ne pas pousser les ingr dients trop fort dans la chemin e de remplissage 2 32 Toujours d brancher l appareil du secteur et retirer le cordon d alimentation du bloc moteur de l appareil lorsqu il n est pas utilis ou pour le nettoyer 33 Ne pas d monter la centrifugeuse si elle est branch e sur une prise secteur 34 N ouvrir la bride de s curit que lorsque l appareil est teint et le filtre est arr t 35 Pour le nettoyage ne pas utiliser d ponges abrasives ni de produits corrosifs 36 Ne pas tremper le bloc moteur dans l eau ni dans tout autre liquide 37 L appareil ne peut pas fonctionner plus de 3 minutes cons cutives Au bout de trois minutes d utilisation attendre 30 min avant une r utilisation 38 Lors de l extraction des jus pais ne pas faire fonctionner l appareil plus d une minute en continu DESCRIPTION DE L APPAREIL 1 Poussoir 7 Bec ve
61. onta pr pria porque existe perigo de choque el ctrico O dispositivo deteriorado deve se levar ao ponto de servi o t cnico adequado para levar a cabo a verifica o ou repara o Todo tipo de repara es podem ser levadas a cabo somente pelos pontos de servi o t cnico autorizados A repara o realizada de maneira incorreta pode ser causa de grave perigo para o usu rio 11 O dispositivo deve se colocar numa superf cie fria est vel plana longe de aparelhos de cozinha que se esquentam como cozinha el trica queimador a gas etc 12 N o utilizar o dispositivo perto de materiais inflam veis 13 O cabo de alimenta o n o pode pender da borda da mesa ou tocar superf cies quentes 14 Antes de limpar ou depois de terminar o uso deve se tirar o pino de tomada da tomada de alimenta o agarrando com a m o a tomada de alimenta o N O tirar para si o cabo de alimenta o 15 N o utilizar o moinho na proximidade de gua p ex no duche banheira ou em cima do lavabo 16 Caso o moinho seja utilizado na casa de banho deve se retirar a ficha da tomada porque a proximidade de gua perigosa mesmo estando o moinho desligado 17 Evitar o contacto do moinho e da sua fonte de alimenta o com gua Caso o moinho tenha contacto com gua deve se retirar imediatamente a ficha ou a fonte de alimenta o da tomada E proibido p r as m os em gua quando o moinho est ligado Antes da utiliza o seguinte o moinho deve ser ver
62. personne responsable de la s curit ou que ceux ci ont re u des instructions concernant une utilisation s re de l appareil et qu ils sont conscients des risques in rant son utilisation Les enfants de doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien de l appareil ne doivent pas tre effectu s par les enfants sauf s ils ont plus de 8 ans et que ces manipulations sont surveill es 6 Apr s chaque utilisation d brancher la fiche d alimentation de la prise de courant en maintenant la prise avec la main Ne pas tirer sur le cordon d alimentation 7 Ne pas laisser l appareil branch la prise sans surveillance 8 Ne pas tremper le cordon la fiche ou l appareil entier dans l eau ou dans tout autre liquide Ne pas exposer l appareil des conditions atmosph riques pluie soleil etc Ne pas l utiliser non plus dans des conditions d humidit lev e salle de bain mobile homes humides 9 V rifier p riodiquement l tat du cordon d alimentation Si le cordon d alimentation est endommag il devra tre chang par un service de r paration sp cialis afin d viter le danger 10 Ne pas utiliser l appareil si le cordon d alimentation est endommag si l appareil est tomb ou qu il a t endommag de quelqu autre mani re ou au cas o il ne fonctionne pas correctement Ne pas r parer l appareil soi m me car cela pr sente un risque d lectrocution Un appareil endommag doit tre remis chez un professionnel
63. pour v rification ou r paration Toute r paration doit tre effectu e par un service de r paration agr Une r paration mal effectu e peut constituer un danger non n gligeable pour l utilisateur 9 11 L appareil doit tre pos sur une surface fra che stable et lisse loin des appareils lectrom nagers d gageant de la chaleur cuisini re lectrique br leur gaz etc 12 Ne pas utiliser l appareil proximit de mat riaux inflammables 13 Le cordon d alimentation ne peut pas d passer les bords de la table ou toucher des surfaces tr s chaudes 14 Avant de nettoyer l appareil ou apr s utilisation il faut d brancher la fiche de la prise de courant en maintenant cette derni re avec la main NE PAS tirer sur le cordon d alimentation 15 Il est interdit d utiliser l appareil pr s de l eau p ex sous la douche dans la y baignoire ni dans un lavabo plein d eau 16 Si l appareil est utilis dans la salle de bain apr s son utilisation il faut sortir la fiche de courant de la prise de courant car la proximit de l eau constitue un danger m me quand l appareil est teint 17 Ne pas permettre que l appareil ou l alimenteur entrent en contact avec de l eau Dans le cas o l appareil tombe dans l eau il faut imm diatement sortir la fiche de courant ou l alimenteur de la prise de courant Il est interdit de mettre les mains dans l eau quand l appareil est branch au r seau d alimentation Avant sa nouvell
64. przeznaczeniem 3 Urz dzenie nale y pod czy wy cznie do gniazdka z uziemieniem 230 V 50 Hz W celu zwi kszenia bezpiecze stwa u ytkowania do jednego obwodu pr du nie nale y r wnocze nie w cza wielu urz dze elektrycznych 4 Nale y zachowa szczeg ln ostro no podczas korzystania z urz dzenia gdy w pobli u przebywaj dzieci Nie nale y dopuszcza dzieci do zabawy urz dzeniem nie pozw l dzieciom ani osobom nie zaznajomionym z urz dzeniem na jego u ytkowanie 5 OSTRZE ENIE Niniejszy sprz t mo e by u ytkowany przez dzieci powy ej 8 roku ycia oraz osoby o ograniczonej zdolno ci fizycznej czuciowej lub psychicznej lub osoby nie maj ce do wiadczenia lub znajomo ci sprz tu je li odbywa si to pod nadzorem osoby odpowiadaj cej za ich bezpiecze stwo lub zosta y im udzielone wskaz wki na temat bezpiecznego u ytkowania urz dzenia i maj wiadomo niebezpiecze stwa zwi zanego z jego u ytkowaniem Dzieci nie powinny bawi si sprz tem Czyszczenie i konserwacja urz dzenia nie powinna by wykonywana przez dzieci chyba e s powy ej 8 roku ycia a czynno ci te s wykonywane pod nadzorem 6 Zawsze po zako czeniu u ywania wyjmij wtyczk z gniazda zasilaj cego poprzez przytrzymanie gniazdka r k NIE ci gn za sznur sieciowy 7 Nie zanurza kabla wtyczki oraz ca ego urz dzenia w wodzie lub innej cieczy Nie wystawiaj urz dzenia na dzia anie warunk w atmosferyczny
65. r ier ci Ier ces t r anu un uzglab anu nedr kst veikt b rni kuri nav sasniegu i vismaz 8 gadu vecumu s darb bas j veic pieaugu o personu uzraudz b 6 Vienm r atvienojiet str vas vadu no elektropadeves t kla p c ier ces lieto anas beig m kontaktligzdu pieturot ar roku NERAUJIET aiz str vas vada 7 Neatst jiet ier ci pievienotu elektropadeves t klam bez uzraudz bas 8 Neiegremd jiet str vas vadu kontaktdak u k ar pa u ier ci den vai ar jebk da cita veida idrum Nepaklaujiet ier ci laika apst k u iedarb bai lietus saule utml k ar nelietojiet ier ci p rm r ga mitruma apst k os vannasistabas mitri kempinga nami i 9 Periodiski p rbaudiet str vas vada st vokli Ja str vas vads ir boj ts tas ir j nomaina pret jaunu kvalific t remontdarbu darbn c lai izvair tos no nev lam m sek m 10 Nelietojiet ier ci ar boj tu str vas vadu ier ci kas saboj ta nometot vai kl du citu apst k u rezult t k ar ier ci kas nepareizi darbojas Nem iniet labot ier ci p roc gi da darb ba draud ar str vas triecienu Boj tu ier ci nododiet attiec gaj servisa punkt lai p rbaud tu vai remont tu ier ci Visa veida remonta darbus dr kst veikt tikai pilnvarota persona autoriz tos servisa centros Nepareizi remonta darbi var izrais t nopietnus draudus lietot ja vesel bai 11 lerici novietot uz v sas stabilas l dzenas virsmas prom no silst
66. rdzenia usterki nale y j zg osi w punkcie sprzeda y lub w Serwisie Centralnym Adler ul Ordona 2A 01 237 Warszawa tel 22 425 45 40 lub e mail serwis adler com pl albo SMS 604 193 959 W zg oszeniu prosz poda sw j adres nr telefonu i opis usterki Serwisant potwierdzi przyj cie zg oszenia reklamacyjnego Prosz zapakowa reklamowany sprz t kart gwarancyjn i kopi dowodu zakupu najlepiej w oryginalne opakowanie lub inny karton zabezpieczaj cy przed uszkodzeniem mechanicznym w czasie transportu Serwis Centralny Adler zastrzega sobie prawo odmowy przyj cia przesy ki z reklamacj w przypadku wys ania jej na koszt serwisu Produkty o wadze do 10 kg s wysy ane i odbierane na koszt u ytkownika Gwarancja nie wy cza ani nie ogranicza oraz nie zawiesza uprawnie kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow ADLER z g SERWIS CENTRALNY 01 237 Warszawa ul Ordona 2A tel 22 425 45 40 SMS 604 193 959 serwis adler com pl www adler com pl pieczatka sklepu i podpis sprzedawcy adnotacje serwisu W trosce o Srodowisko Opakowania kartonowe prosimy przekaza na makulature Worki polietylenowe PE wrzuca do pojemnika na plastik Zuzyte urzadzenie nale y oddac do odpowiedniego punktu sktadowania gdyz znajdujace sie w urzadzeniu niebezpieczne sktadniki moga stanowi zagrozenie dla srodowiska Urzadzenie elektryczne naleZy odda tak aby ograniczy jego ponowne uzycie i wy
67. rivire la dispozitiv cu excep ia cazului n care utilizarea acestuia are loc sub supravegherea persoanei responsabile de siguran a acestor persoane i n conformitate cu instruc iunile de deservire a dispozitivului 6 Intotdeauna dup ce dispozitivul nu va mai fi folosit scoateti fi a din priza de alimentare in nd priza cu m na NU trage i de cablul de alimentare 7 Nu l sa i dispozitivul n priz f r supraveghere 8 Nu scufundati cablul fi a sau ntregul dispozitiv n ap sau orice alt fel de substan e lichide Nu expuneti dispozitivul la actiunea factorilor atmosferici ploaie soare etc si nici nu l folosi i n condi ii de umiditate ridicat b i cabane umede 9 Periodic verifica i starea conductorului de alimentare Dac conductorul este deteriorat atunci acesta trebuie nlocuit de c tre un atelier de repara ii specializat cu scopul de a evita pericolul 10 Nu folosi i dispozitivul care are deteriorat conductorul de alimentare sau care a fost sc pat din m n sau deteriorat n orice alt fel sau nu func ioneaz corect Nu reparati dispozitivul personal deoarece acest lucru poate conduce la electrocutare Dispozitivul care este stricat trebuie trimis la un punct de service corespunz tor cu scopul ca acesta s fie verificat sau reparat Toate repara iile pot fi realizate numai de punctele de service autorizate Reparatia care nu este realizat corect poate reprezenta pericol pentru beneficiar 1
68. rseur 2 Chemin e de remplissage 8 Couvercle 3 Collecteur de pulpe r cipient 9 Passoire du filtre et de la r peuse 4 Cordon d alimentation 10 Collecteur de jus s parateur de pulpe 5 Interrupteur 3 positions 11 Bride de s curit de fermeture 6 Bloc moteur 12 Verrouillage de la bride de s curit AVANT PREMIERE UTILISATION 1 Laver les pi ces qui seront en contact direct avec les fruits et le jus 2 Essayer de monter et de d monter l appareil plusieurs fois avant de l utiliser MONTAGE DE L APPAREIL 1 Installer le collecteur de jus 10 sur le bloc moteur 6 2 Installer la passoire de la r peuse et du filtre en inox 9 et le couvercle 8 3 Fermer la bride de s curit 11 4 Placer correctement le grand collecteur de pulpe 3 et poser l oppos un pichet pour r ceptionner le jus UTILISATION 1 Placer l appareil sur une surface lisse et stable 2 Laver le fruits ou les l gumes S ils ne rentrent pas dans la chemin e 2 les d couper en petits morceaux 3 S assurer que la centrifugeuse a t correctement install e S assurer que le filtre inox a t soigneusement lav S assurer que le pichet pour r ceptionner le jus a bien t mis sous le bec verseur 4 Brancher la fiche sur la prise secteur et allumer l appareil en choisissant la position 1 ou 2 Selon les fruits ou l gumes utilis s changer la vitesse petite vitesse position 1 grande vitesse position
69. rustatud turval litiga 12 See v listab seadme soovimatu k ivitumise SEADME LAHTIV TMINE 1 L litage kolmeasendiline l liti 5 asendisse 0 T mmake mahlapressi toitejuhtme pistik pistikupesast v lja Vabastage turvav ru 11 2 Eemaldage kaas 8 3 Eemaldage viljaliha ja mahla eraldamise n u 10 Seej rel v tke v lja riivi ja filtri s el 9 PUHASTAMINE JA HOOLDAMINE 1 Lihtsamaks puhastamiseks loputage mahlapressi k ljest eemaldatud osad iga kord jooksva vee all et eemaldada niiske viljaliha P rast loputamist asetage osad kuivama 2 K iki mahlapressi k ljest eemaldatavaid osi v ib pesta soojas vees millele on lisatud n udepesuvahendit 3 Kaant 8 viljaliha mahutit 3 riivi ja filtri s ela 9 ja mahlaanumat v ib pesta n udepesumasinas 4 Mahlapressi korpus milles paikneb mootor puhastage pehme Apa 5 Arge kastke riivi ja filtri s ela 9 valgendavatesse preparaatidesse 6 Riivi ja filtri s ela 9 on kerge kahjustada seet ttu k sitsege seda elementi alati ettevaatlikult 7 Seadme plastikosad v ivad mahla toimel v rvi muuta Peske need alati kohe p rast mahlapressimise l petamist 8 Riivi ja filtri s el 9 loputage hiljemalt 10 minutit p rast mahlapressimise l petamist soojas vees millele on lisatud tilgake n udepesuvahendit Kui j tate s ela puhastamata ummistab viljaliha filtri avad ja selle tulemusena v heneb mahlapressi efektiivsus MARKUS Arge kunagi kastke seadme mootoriosa
70. s do aparelho que entram em contacto directo com frutas e sumo 2 Tente montar e desmontar o aparelho v rias vezes antes de o p lo a funcionar MONTAGEM DA CENTRIFUGADORA 1 Coloque a jarra com separador da polpa 10 na base da m quina 6 2 Coloque a peneira do filtro e do ralador 9 e a tampa 8 3 Trave a al a de seguran a 4 Coloque correctamente o recipiente colector da polpa 3 no lado oposto da centrifugadora coloque o jarro para recolher o sumo 17 UTILIZA O 1 Coloque a centrifugadora numa superf cie plana e est vel 2 Lave as frutas e os legumes que quiser espremer Caso n o couberem no tubo de alimenta o 2 corte em tro os mais pequenos 3 Assegure se de que a centrifugadora esteja montada correctamente Certifique se de que o filtro est completamente limpo Certifique se de que o jarro para recolher o sumo est colocado debaixo do bico 4 Ligue a ficha na tomada e ligue a aparelho colocando o interruptor na posi o 1 ou 2 Dependendo do tipo de fruta ou legumes utilizados regule a velocidade do motor Escolhe a velocidade baixa interruptor na posi o 1 ou alta interruptor na posi o 2 5 Com o motor ligado coloque as frutas no tubo 2 Com a ajuda do bast o 1 empurre para baixo Para maior extrac o de sumo empurre devagar 6 O sumo escorre no jarro atrav s do bico e a polpa acumula se no recipiente colocado no lado oposto Para esvaziar o colector deslig
71. t hte vooluringi mitut elektriseadet 4 Seadme kasutamise ajal ole eriti ettevaatlik ja t helepanelik siis kui l heduses viibivad lapsed Ara luba lastel m ngida seadmega samuti ra luba lastel ega isikutel kes ei tunne seda seadet et nad kasutaksid seda 5 ETTEVAATUST 8 aastased ja vanemad lapsed f silise sensoorse v i vaimse puudega inimesed samuti inimesed kelle pole piisavalt koemusi ega teadmisi seadme kasutamiseks v ivad seadet kasutada vaid nende ohutuse eest vastutava isiku j relevalve all v i juhul kui neile on antud piisavad juhtn rid seadme ohutuks kasutamiseks ja nad on teadlikud ohtudest mis v ivad seadme kasutamisega kaasneda rge lubage lastel seadmega m ngida rge lubage lastel seadet puhastada ega hooldada v lja arvatud juhul kui laps on 8 aastane v i vanem ja tegutseb j relevalve all 6 P rast seadme kasutamist v ta alati pistik pistikupesast v lja hoides sealjuures pistikupesast kinni RA t mba kunagi toitejuhtmest 7 ra j ta pistukepessa sissel litatud seadet ilma j relevalveta 8 ra pane kaablit pistikut ega seadet vette v i mingisse muuse vedelikku Kaitse seadet ilmastikutingimuste vihm p ike jne eest ning ra kasuta k rgendatud niiskuse 24 tingimustes vannitoad niisked k mpingumajad 9 Kontrolli aeg ajalt toitejuhtme seisundit Juhul kui toitejuhe on vigastatud siis peab ta valjavahetama selleks volitatud remondit kojas et v ltida h daohtlikku o
72. t izjaukt sulu spiedi ja t ir pievienota elektr bas padeves t klam 34 Atblo jiet dro bas blok di tikai tad kad ier ce ir izsl gta un filtrs apst jies 39 Ier ces t r anai neizmantojiet asus priek metus un abraz vus t r anas l dzek us 36 Nem rciet ier ci den vai Jebk da cit da veida idrum 37 Ier ce nedr kst darboties ilg k par 3 min t m bez p rtraukuma P c 3 min t m uzgaidiet 30 min tes 38 Biezas konsistences sulu izspie anas laik nedarbiniet ier ci ilg k par 1 min ti IER CES APRAKSTS 1 Stamp t js 7 Piltuve 2 Tvertne 8 V ks 3 M kstumu konteineris 9 Filtra un r ves sieti 4 Baro anas vads 10 M kstumu un sulas atdal anas kamera 5 Tr s poz ciju iesl g anas sl dzis 11 Dro bas blok de 6 Sulu spiedes korpuss 12 Dro bas blok des izsl g anas sl dzis PIRMS PIRM S LIETO ANAS 1 Nomzg jiet t s ier ces sast vda as kas b s tie saskarsm ar p rtiku un sulu 2 Pirms ier ces izmanto anas vair kas reizes p c k rtas izm iniet ier ces mont u un izjauk anu IER CES MONT A Uzlieciet m kstumu un sulas atdal anas kameru 10 uz ier ces korpusa 6 2 Uzlieciet filtra un r ves sieti u no ner s jo a t rauda 9 un v ci u 8 3 Nosl dziet dro bas rokturi 11 4 Pareizi uzmont jiet m kstumu konteineri 3 pret j sulas spiedes pus novietojiet sulas kr zi LIETO ANA Novietojiet s
73. t le pichet pour le jus peuvent tre lav s au lave vaisselle 4 Passer un chiffon doux sur le bloc moteur o se trouve tout le syst me lectrique 5 Ne pas tremper la passoire de la r peuse et du filtre 9 dans des agents de blanchiment 6 La passoire 9 est un l ment fragile susceptible de subir facilement un endommagement L utiliser avec prudence 7 Les fruits peuvent d teindre sur les l ments en plastique Les laver juste apr s avoir arr t le travail avec l appareil 8 La passoire en inox 9 doit tre rinc e l eau ti de avec tr s peu de liquide vaisselle au plus tard env 10 min apr s l arr t de fonctionnement de l appareil Si on laisse la passoire sale la pulpe s chera en bouchant les ouvertures du filtre et en diminuant l efficience de l appareil ATTENTION Ne jamais tremper le bloc moteur dans l eau ni la rincer au robinet CARACTERISTIQUES TECHNIQUES L appareil de Ile classe d isolation lectrique ne demande pas de prise la terre Tension de l alimentation 230 V 50 Hz L appareil est conforme aux exigences des directives Puissance max 1000 W Appareil lectrique basse tension LVD Dur e de fonctionnement maximale Compatibilit lectromagn tique EMC 3 min de fonctionnement 30 min de repos Produit marqu CE sur la plaquette signal tique Verrouillage de s curit 2 vitesses de fonctionnement 1 basse fr quence 2 haute fr quence Respect de l environnement Nous vous prions
74. the dangers associated with its operation Children should not play with the device Cleaning and maintenance of the device should not be carried out by children unless they are over 8 years of age and these activities are carried out under supervision 6 After you are finished using the product always remember to gently remove the plug from the power outlet holding the outlet with your hand Never pull the power cable 7 Never leave the product connected to the power source without supervision Even when use is interrupted for a short time turn it off from the network unplug the power 8 Never put the power cable the plug or the whole device into the water Never expose the product to the atmospheric conditions such as direct sun light or rain etc Never use the product in humid conditions 9 Periodically check the power cable condition If the power cable is damaged the product should be turned to a professional service location to be replaced in order to avoid hazardous situations 10 Never use the product with a damaged power cable or if it was dropped or damaged in any other way or if it does not work properly Do not try to repair the defected product yourself because it can lead to electric shock Always turn the damaged device to a professional service location in order to repair it All the repairs can be done only by authorized service professionals The repair that was done incorrectly can cause hazardous situations for the user 11
75. tisk sader ba EMC Max jauda 1000 W izstr d jums ir atz m ts ar CE mar jumu Max darba laiks 3 min darba 30 min p rtraukuma Dro bas sl d i 2 darba trumi 1 l ni apgriezieni 2 tri apgriezieni Apk rt j s vides aizsardz ba Kartona iepakojumu l dzu nododiet otreiz jai p rstr dei Polietil na maisi us PE izmest plastmasas izstr d jumiem paredz tajos konteineros Lietot s elektropreces nododiet attiec gajos pie em anas punktos leric satur b stamas sast vda as kas var izrais t draudus apk rt jai videi Elektroier ce j nodod t lai ierobe otu t s atk rtotu izmanto anu Ja ier c atrodas baterijas iz emiet t s un nododiet pie em anas punkt atsevi i ES Produktu neizmest sadz ves atkritumu konteiner EESTI LDISED OHUTUSJUHISED LUGEGE SEADME KASUTUSOHUTUST PUUDUTAVAD JUHISED T HELEPANELIKULT L BI JA HOIDKE ALLES a mE Kui seadet kasutatakse arilisel eesm rgil muutuvad garantiitingimused 1 Enne seadme kasutamist loe kasutusjuhend hoolikalt l bi ja j rgi kGiki seal leiduvaid juhiseid Tootja ei vastuta nende kahjustuste eest mis tekivad seadme mitteotstarbekohase kasutamise ja eba ige k sitsemise tagaj rjel 2 Seade on etten htud ainult koduseks kasutamiseks ra kasuta seadet mitteotstarbekohastel eesm rkidel 3 Seade tuleb l litada ainult 230 V 50 Hz toitepessa Selleks et seadme kasutusohutus oleks suurem ra l lita heaegsel
76. tliek konteiner LATVIE U VISPARIGI DRO IBAS NOTEIKUMI SVARIGI DRO AS IZMANTO ANAS NORADIJUMI L DZU UZMANIGI IZLASIET UN SAGLABAJIETI Ja ierice tiek izmantota komercialiem nol kiem garantijas nosacijumi mainas 1 Pirms ierices lieto anas uzmanigi izlasit lieto anas instrukciju un rikoties saskana ar tas noradijumiem Ra otajs nenes atbildibu par bojajumiem kas radu ies ierices nepareizas vai citadi neatbilsto as lieto anas rezultata 2 lerice paredz ta lieto anai tikai m jas apst klos Neizmantot ierici merkiem kas neatbilst instrukcija noraditajiem 3 lerici piesl gt tikai 230 V 50 Hz t kla spriegumam Ar m r i palielin t lieto anas dro bu nepiesl gt elektropadeves t klam vienlaic gi vair kas elektrisk s ier ces 4 Iev rot pa u piesardz bu ier ces lieto anas laik ja tuvum atrodas mazi b rni Ne aut b rniem rota ties ar ier ci Neat aut ier ci lietot b rniem vai ar t s lieto anu neiepaz stin t m person m 21 5 BRIDINAJUMS So ierici nedrikst izmantot b rni kuri nav sasniegusi 8 gadu vecumu personas ar ierobe ot m fizisk m vai garig m sp j m vai personas kur m nav pieredzes vai zin anas darb ar ierici ja vien ierices izmanto ana nenotiek atbildig s personas uzraudzib vai sekojot atbildig s personas nor dijumiem par dro u aprikojuma ekspluat ciju apzinoties draudus saistib ar ierices izmanto anu B rniem nevajadz tu rota ties a
77. udotis i traukti ki tuk i maitinimo lizdo prilaikant lizd ranka NETRAUKTI u maitinimo laido 7 Nepalikti lizd jungto prietaiso be prie i ros 8 Nenardinti laido ki tuko ar viso prietaiso vanden ar kitok skyst Nepalikti prietaiso kad j veikt aplinkos veiksniai lietus saul ir pan taip pat nenaudoti padid jusios dr gm s s lygomis vonios kambariuose dr gnuose kempingo nameliuose 9 Periodi kai patikrinti maitinimo laido b kl Pa eistas laidas tur t b ti pakeistas specializuotos taisyklos kad b t i vengta galimo pavojaus 10 Nenaudoti prietaiso jeigu pa eistas maitinimo laidas ar prietaisas buvo numestas kitaip sugadintas arba netinkamai veikia Netaisyti prietaiso savaranki kai nes gresia sm gis Sugadint prietais atiduoti atitinkamam servisui kad patikrint ar pataisyt Bet kokius taisymus gali atlikti tik galiotieji servisai Netinkamai atliktas taisymas gali kelti rimt pavoj naudotojui 11 Prietais statyti ant v saus stabilaus lygaus pavir iaus toliau nuo kaistan i virtuv s prietais elektrin s virykl s duj degikli ir pan 12 Nenaudoti prietaiso alia degi med iag 13 Maitinimo laidas negali kab ti u stalo briaunos ar liestis su kar tais pavir iais 14 Prie valant ar baigus naudoti ki tuk i traukti i tinklo lizdo prilaikant lizd ranka NETRAUKTI u maitinimo laido 15 Draud iama prietais naudoti arti vandens pvz du
78. ue a centrifugadora N o esvazie o colector enquanto a m quina est ligada e tenha cuidado de n o sobrecarregar o colector para n o danificar a m quina ATEN O O aparelho est equipado com um interruptor de seguran a 12 que impede o funcionamento involunt rio do motor DESMONTAR O APARELHO 1 Coloque o interruptor de tr s posi es 5 na posi o 0 Retire a ficha do cabo de alimenta o da centrifugadora da tomada de electricidade Abra a al a de seguran a 11 2 Retire a tampa 8 3 Remova a jarra com separador da polpa 10 Retire a peneira do filtro e do ralador 9 LIMPEZA E MANUTEN O 1 Para limpar com facilidade enxag e todas as pe as desmont veis com gua corrente imediatamente depois de retir las da m quina para remover a polpa de fruta ou legumes Depois de enxaguar deixe secar 2 Depois de desmontar todas as pe as desmont veis podem ser lavadas com gua morna e detergente para loi a 3 Atampa 8 o colector da polpa 3 a peneira do filtro e do ralador 9 e jarro para recolher o sumo podem lavar se na m quina ara lavar loi a Limpe a base de motor com um pano macio N o coloque a peneira do filtro e do ralador em detergentes branqueadores peneira do filtro e do ralador uma pe a vulner vel ao dano por isso trate a pe a com delicadeza Algumas pe as poder o manchar ao entrar em contacto com sumos Lave as pe as logo a ap s cada uso Enxag e a peneira d
79. uica limitadas ou pelas pessoas que n o foram instru das com as regras de utiliza o desde que tal utiliza o se realize sob vigil ncia de pessoa respons vel pela seguran a ou desde que estas pessoas tenham sido instru das sobre as regras de utiliza o do aparelho e advertidas sobre o perigo relacionado com tal utiliza o As crian as n o devem brincar com o presente aparelho limpeza e conserva o do aparelho n o devem ser realizadas por crian as a n o ser que cumpram 8 anos de idade e desde que efetuadas sob vigil ncia de adultos 6 Sempre depois de finalizar o uso tirar o pino de tomada da tomada de alimenta o agarrando com a m o a tomada de alimenta o N O tirar para si o cabo de alimenta o 7 N o deixar sem supervis o o dispositivo ligado tomada 8 N o submergir o cabo pino de tomada nem todo o dispositivo em gua ou outro l quido N o exp r o dispositivo a o das condi es atmosf ricas chuva sol etc nem utilizar em condi es de umidade aumentada banheiros casas de camping midas 9 Verificar periodicamente o estado de cabo de alimenta o Se o cabo de alimenta o est deteriorado ent o deve ser substituido por uma oficina de reparos especializada para evitar o perigo 10 N o utilizar o dispositivo com o cabo de alimenta o deteriorado ou se foi deixado cair ou foi deteriorado de qualquer outra maneira ou funciona de maneira incorreta N o reparar o dispositivo por c
80. ulas spiedi uz gludas l dzenas un stabilas virsmas kresk auglus vai darzenus kurus v laties izmantot Ja gadijum nevariet tos ievietot sulu spiedes tvertne 2 sagrieziet sikakos gabalinos 3 Parliecinieties vai sulu spiede ir tikusi pareizi samont ta Parliecinieties vai ner s jo ais filtrs ir ticis r pigi nomazg ts Parliecinieties vai sulas trauks ir novietots zem deguntina 4 Piesl dziet ier ci elektr bas padeves t klam un iesl dziet to izv loties 1 vai 2 darba trumu Atkar b no pielietotajiem aug iem vai d rze iem regul jiet ier ces darb bas trumu no l na 1 poz cija uz tru 2 poz cija 5 ledarbiniet motoru un sulas spiedes tvertn 2 ievietojiet aug us vai d rze us Izmantojot stamp t ju 1 b diet tos uz leju Lai ieg tu vair k sulas aug us un d rze us b diet l n m 6 Sula s ks tec t sulas kr z bet biezumi m kstumu konteiner Lai atbr votu m kstumu konteineri izsl dziet sulu spiedi Neatbr vojiet konteineri ier cei esot iesl gtai tas var saboj t sulu spiedi UZMAN BU Ier ce ir apr kota ar dro bas blok des izsl g anas sl dzi 12 Tas nov r nev lamu ier ces iesl g anos IER CES IZJAUK ANA fm tr s poz ciju iesl g anas sl dzi 5 uz 0 poz ciju Atvienojiet ier ci no elektr bas padeves avota Atbrivojiet dro bas blok di 2 No emiet v ku 8 3 No emiet m kstumu un sulas atdal anas kameru 10
81. uviljad asetage etteanduja avasse ajal kui mahlapress t tab Arge laduge etteanduja ava puu v i aedvilju t is ajal kui mahlapress seisab 31 Arge pange etteandjat liiga t is Samuti rge kasutage liiga suurt j udu puuviljade surumiseks l bi etteandja 2 32 Kui te mahlapressi ei kasuta v i soovite asuda seda puhastama l litage seade alati vooluv rgust v lja ja eemaldage toitekaabel seadme k ljest 33 Arge v tke lahti mahlapressi mis on veel toitev rku hendatud 34 Avage turvav ru alles siis kui mahlapress on v lja l litatud ja selle filter peatunud 35 Arge kasutage mahlapressi puhastamiseks tugevaid puhastusvahendeid ega s vitavaid aineid 36 Arge kastke seadme mootoriosa vette ega muudesse vedelikesse 37 Arge laske seadmel vaheajata t tada kauem kui 3 minutit Kui mahlapress on 3 minutit t tanud laske sellel 30 minutit seista 38 Paksu mahla pressimisel rge l litage mahlapressi sisse kauemaks kui 1 minutiks SEADME KIRJELDUS 1 T ukur 2 Etteandja 3 Viljaliha mahuti 4 Toitejuhe 5 Kolmeasendiline l liti 6 Mahlapressi korpus 7 Tila mahla v ljavool 8 Kaas 9 Filtri ja riivi s el 10 Viljaliha ja mahla eraldamise n u 11 Turvaluku v ru 12 Turvaluku nupp ENNE ESIMEST KASUTAMIST 1 Peske seadme need osad mis puutuvad otseselt kokku puuviljade ja mahlaga 2 Enne t alustamist proovige seadme mitu korda j rjest kokku panna ja uuesti lahti v tta MAHLAPRESSI KOKKUPANEK
82. wnika o dobrej jakosci sprzetu na kt ry wydana jest niniejsza karta gwarancyjna UWAGA Sprzet przeznaczony jest wytacznie do uzytku domowego Ustugi gwarancyjne wiadczone sa tylko po okazaniu prawid owo wype nionej karty gwarancyjnej i dowodu zakupu kopii paragonu lub faktury VAT Adler Sp z o o udziela 24 miesi cznej gwarancji kt ra liczy si od daty zakupu sprz tu Wady lub uszkodzenia sprz tu ujawnione w okresie gwarancji usuwane b d bezp atnie przez Serwis Centralny Adler W przypadku zakupu sprz tu przez przedsi biorc okres gwarancji wynosi 12 miesi cy Naprawami gwarancyjnymi nie s obj te czynno ci zwi zane z odkamienianiem konserwacj czyszczeniem urz dzenia oraz cz ci i akcesoria ulegaj ce zu yciu przy normalnym u ytkowaniu Gwarancja nie obejmuje mechanicznych uszkodze sprz tu oraz wad i uszkodze wynik ych wskutek niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj u ytkowania przechowywania i konserwacji ingerencji nieautoryzowanego serwisu samowolnych napraw przer bek i zmian konstrukcyjnych u ycia niew a ciwych materia w eksploatacyjnych uszkodze mechanicznych termicznych chemicznych i powsta ych na skutek przepi cia w sieci karta gwarancyjna jest niewa na bez daty zakupu i piecz ci sprzedaj cego gwarancj nie s obj te elementy szklane np dzbanki talerze sznury przy czeniowe sieciowe wtyki gniazda bezpieczniki ar wki baterie W przypadku stwie

Adler AD 4107

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents