Home

Severin Supreme

Contents

1.
2.
3. 1 2 min 3 h 4 AUTO PROG 1
4. ies 0000 PROG 24 h min ipuuep 15 30 3 30
5. min h O AUTO PROG ON OFF 1 11 end 5 O ON SEVERIN Pia va VQ 0I
6. KYXHAX M T SEVERIN 3aBTpaka 8
7. 8 He 76 8
8. TO Kal Tid 67 via
9. va va
10. 4 125 ml 6 172 2 O
11. H va 68 8 Kal va Tn
12. 4 125 6 175 2 78 cpunbrpogepxarene 1
13. To ro 16100 80 ml va TOU va
14. Kundendienstzentralen Service Centres Centrales service apr s vente Oficinas centrales del servicio Centros de servico Centrale del servizio clienti Service centrales Centrale serviceafdelinger Centrala kundtj nstplatser Keskushuollot Servisn stredisko Centrala obs ugi klient w Szerviz SEVERIN Service Am Br hl 27 59846 Sundern Telefon 02933 982 460 Telefax 02933 982 480 service severin de Kundendienst Ausland Austria Vertriebsgesellschaft m b H Gewerbeparkstr 7 5081 Anif Salzburg el 43 0 62 4673 58 10 43 0 62 46 72 702 eMail degupa silva schneider at Belgique VBA Dancal Elektro Kalkhoevestraat 1 8790 Waregem el 32 5671 5451 32 56 70 04 49 Bosnia i Herzegovina Malisic export import d o o iletic polje 88260 Citluk lel 4 387 36 650 601 ax 387 36 651 062 Bulgaria Noviz AG Khan Kubrat 1 Str G 4000 Plovdiv el 359 32 275 617 275 614 eMail sales noviz com China Sunnex Century Catering Equipment Shenzhen Ltd 2 F Block A Dong He Industrial Building Yue He Street Sha Shen Road Sha Tou Jiao Shenzhen fel 86 755 25551458 or 25550
15. SEVERIN H LCD 0000 PROG 24 H h y a min 15 30 3 30 PROG 00 00 min h
16. 0 40 Pena
17. 125 ml unv Av 5 Kai
18. Kouprri On Off To On Off va pugpiop vn LCD Off Aarons
19. 79 C EM
20. 8 Ta va TPABNVUA va
21. 30 40 80 SEVERIN 2 3
22. 1 AUTO AUTO SEVERIN AUTO ro PROG O av
23. 5 AUTO 1 SEVERIN Pynkyna
24. SEVERIN Eyy non To eyyunp vo yia pe TIG 73 RU KocheBapka
25. Ta va Or x EE Kal To
26. 70 ro D n 40 Deus Oi TO
27. 15 00 min 15 30 5 XPOVOSIGKOTTNG va 69 ro PROG 00 00 h kai min yia va puOu oere H wpa 5 AUTO
28. H 40 va On Off 1 Ka ap op Kal Tn va O o 71 va
29. AUTO AUTO AUTO PROG 40
30. PROG 00 00 h min h 15 00 min 15 30 5 PROG AUTO 00 00 h min
31. 11 a cO ON 74 Tem
32. va 2 3 T2 va va Kal kat va
33. Severin 2 80
34. TT 125 5
35. META
36. Ai bambini non deve essere consentito di giocare con l apparecchio Ai bambini non deve essere consentito di effettuare operazioni di pulizia o di manutenzione sull apparecchio a meno che non siano supervisionati da un adulto e Siano comunque pi grandi di 8 anni di et L apparecchio e il cavo di alimentazione devono essere tenuti sempre fuori della portata di bambini di et inferiore agli 8 anni Avvertenza Tutto il materiale di imballaggio deve essere tenuto fuori della portata dei bambini a causa del rischio potenziale esistente per esempio di soffocamento Prima di ogni utilizzo dell apparecchio controllate attentamente che l apparecchio e gli accessori inseriti non presentino tracce di deterioramento Se per esempio fosse caduto battendo su una superficie dura o se stata usata una forza eccessiva nel tirare il cavo di alimentazione l apparecchio non va pi usato danni anche invisibili ad occhio nudo potrebbero comportare conseguenze negative sulla sicurezza nel funzionamento dell apparecchio Durante l uso la caffettiera va installata sopra ad una superficie piana antiscivolo e impermeabile agli spruzzi e alle macchie Evitate che il cavo di alimentazione tocchi fonti di calore o superfici calde Per evitare che l acqua bollente o il vapore fuoriesca spegnete la caffettiera e lasciate sempre raffreddare l apparecchio prima di aprirlo o di rimuovere parti dell
37. Przed u yciem urz dzenia prosz dok adnie zapozna si z poni sz instrukcj kt r nale y zachowa do p niejszego wgl du Urz dzenie mo e by obs ugiwane wy cznie przez osoby kt re zapozna y si z niniejsz instrukcj Pod czenie do sieci zasilaj cej Urz dzenie nale y pod czy do sieci elektrycznej wy cznie do gniazdka z uziemieniem zainstalowanego zgodnie z przepisami Nale y sprawdzi aby napi cie sieciowe zgadza o si z napi ciem zaznaczonym na tabliczce znamionowej urz dzenia Niniejszy wyr b jest zgodny z obowi zuj cymi w UE dyrektywami dotycz cymi oznakowania produktu Zestaw Przew d przy czeniowy z wtyczk Przycisk ustawiaj cy minuty min Przycisk ustawiaj cy godziny h Przycisk ustawiania aromatu O Przycisk czasomierza AUTO Przycisk programowania zegara i czasomierza PROG Przycisk On Off w cznik wy cznik 1 Wy wietlacz LCD Szklany dzbanek z uchwytem 0 Odchylany pojemnik na filtr z wyjmowanym filtrem 11 Wyjmowany zbiornik na wod z pokrywk FA SN 60 Instrukcja bezpiecze stwa Aby zachowa bezpiecze stwo wszelkie naprawy tego elektrycznego urz dzenia oraz przewodu zasilaj cego musz by wykonywane przez nasz serwis Je li urz dzenie wymaga naprawy prosimy wys a je do naszego dzia u obs ugi klienta zob za cznik Przed przyst pieniem do czyszczenia nale y si upewni e
38. 45 Afkalkning Alle husholdningsartikler med varmelegemer der opvarmer vand har afh ngigt af vandkvaliteten kalkindholdet i omr det samt hvor hyppigt kaffemaskinen benyttes brug for at blive afkalkede dvs f fjernet kalkaflejringerne regelm ssigt for at fungere optimalt Garantien d kker ikke hvis apparatet ikke fungerer som f lge af utilstr kkelig afkalkning En forl ngelse af bryggetiden og get lyd under brygningen er tegn p at det er n dvendigt at afkalke kaffemaskinen St rre aflejringer af kalk er meget vanskelige at fjerne selv med st rke afkalkningsmidler De kan ogs for rsage l kage i bryggesystemet Vi anbefaler derfor kraftigt at maskinen kalkes af efter tredive til fyrre ganges kaffebrygning F lgende eddikeopl sning kan benyttes til afkalkningen Bland 80 ml eddikesyre med den markerede maksimale m ngde koldt rent vand H ld afkalkningsopl sningen op i vandbeholderen s t et kaffefilter i filterholderen dog uden kaffe som beskrevet under afsnittet Kaffebrygning og lad kaffemaskinen g gennem en bryggeperiode Gentag om n dvendigt proceduren S rg for tilstr kkelig ventilation under afkalkningen og undg at ind nde eddikedampene For at skylle kaffemaskinen igennem efter afkalkningen m den k re 2 3 gange udelukkende med rent vand H ld ikke afkalkningsopl sningen ud i emaljerede vaske 46 Reng ring og vedligehold S rg for at stikket er taget ud af stikkontakten og
39. Les appareils qui portent ce x symbole doivent tre collect s et trait s s par ment de vos EE d chets m nagers car ils contiennent des mat riaux pr cieux qui peuvent tre recycl s En vous d barrassant correctement de ces appareils vous contribuez la pr vention de potentiels effets n gatifs sur la sant humaine et l environnement Votre mairie ou le magasin aupr s duquel vous avez acquis l appareil peuvent vous donner des informations ce sujet Garantie Cet appareil est garanti par le fabricant pendant une dur e de deux ans partir de la date d achat contre tous d fauts de mati re et vices de fabrication Au cours de cette p riode toute piece d fectueuse sera remplac e gratuitement Cette garantie ne couvre pas l usure normale de l appareil les pi ces cassables telles que du verre des ampoules etc ni les d t riorations provoqu es par une mauvaise utilisation et le non respect du mode d emploi Aucune garantie ne sera due si l appareil a fait l objet 21 d une intervention titre de r paration ou d entretien par des personnes non agr es par nous m mes Cette garantie n affecte pas les droits l gaux des consommateurs Sous les lois nationales applicables en vigueur ni les droits du consommateur face au revendeur r sultant du contrat de vente d achat Si votre appareil ne fonctionne plus normalement veuillez l adresser sous emballage solide une de nos stations de service a
40. przycisk PROG i wtedy w razie potrzeby zmieni godzin w spos b opisany w punkcie Czasomierz Wyjmowanie szklanego dzbanka Przed wyj ciem dzbanka nale y zaczeka a woda ca kowicie przejdzie przez filtr Wy czanie ekspresu Kawa w dzbanku utrzyma ciep o je li dzbanek pozostanie na gor cej p ycie grzewczej P yta jest podgrzewana jeszcze 64 przez 40 minut ale mo na j wy czy wcze niej naciskaj c przycisk On Off W wczas g wna niebieska lampka kontrolna ly ga nie Ustiwanie osad w kamienia Kazde urzadzenie gospodarstwa domowego kt re uzywa goracej wody wymaga usuwania osad w kamienia Cz stotliwo tej operacji podyktowana jest zwykle rodzajem wody mi kka twarda w danej okolicy Regularny proces czyszczenia gwarantuje prawid owe dzia anie urz dzenia Wszelkie awarie urz dzenia wynikaj ce z nieodpowiedniego usuwania osad w kamienia nie s obj te gwarancj Je li zauwa ymy ze proces parzenia przed u a si a urz dzenie wydaje nadmierny ha as podczas parzenia to znaczy e nale y je oczy ci z osad w kamienia Grube osady kamienia s niezwykle trudne do usuni cia nawet wtedy kiedy zastosujemy silne rodki do dekalcyfikacji Mo e to r wnie spowodowa przecieki podczas parzenia Poleca si wi c regularnie usuwa kamie po trzydziestym lub czterdziestym cyklu parzenia Prostym sposobem dekalcyfikacji jest u ycie roztworu octu w nast pu
41. t rmica La placa se conserva caliente SEVERIN durante unos 40 minutos pero tambi n puede apagarla antes pulsando el bot n On Off Encendido Apagado El piloto principal azul se apagar entonces Descalciticaci n Dependiendo de la calidad del agua contenido de cal en su zona as como de la frecuencia con que la use y para garantizar un funcionamiento adecuado es necesario eliminar la cal con frecuencia de todos los aparatos dom sticos termales que usan agua caliente es decir eliminar los residuos calizos La garant a quedar anulada cuando el aparato no funcione correctamente debido a la no eliminaci n de los dep sitos de cal Si cuando se hace caf se nota que aumenta el tiempo de elaboraci n y tambi n el ruido esto quiere decir que es necesario desincrustar la cafetera Es muy dif cil eliminar la acumulaci n excesiva de dep sitos de cal aun cuando se usan agentes desincrustadores muy fuertes Tambi n podr an producirse fugas en el equipo de elaboraci n del caf Por ello recomendamos que la cafetera se desincruste cada treinta o cuarenta ciclos de elaboraci n de caf Para el desincrustado se podr usar una mezcla de vinagre de la forma siguiente Mezcle 80 ml de vinagre concentrado con la cantidad m xima indicada de agua fr a Vierta la soluci n descalcificadora en el recipiente para el agua introduzca un filtro de papel en el soporte del filtro sin a adir caf molido seg n se
42. Garantien gaelder for materiale og fabrikationsfejl Skader der er opst et som f lge af forkert behandling normalt slid samt pa skr belige dele som f eks glas d kkes ikke af garantien Denne garanti har ingen indvirkning pa dine lovm ssige rettigheder heller ikke de nationale forbrugerrettigheder om anskaffelse af varer Hvis produktet ikke fungerer og m returneres skal det pakkes forsvarligt ind og navn adresse samt rsagen til returneringen skal vedl gges Hvis dette sker mens garantien stadig d kker m garantibeviset og kvitteringen ogs l gges ved Garantien bortfalder ligeledes ved indgreb p produktet af folk der ikke er autoriseret af os 47 SE Kaffebryggare Basta kund Innan du anv nder apparaten b r du l sa denna bruksanvisning noga och spara den f r framtida referens Apparaten b r endast anvandas av personer som bekantat sig med dessa instruktioner Anslutning till v gguttaget Apparaten b r endast anslutas till ett felfritt jordat uttag installerat enligt g llande best mmelser Se till att n tsp nningen i v gguttaget motsvarar den som r m rkt p apparatens skylt Denna produkt uppfyller de krav som r g llande f r CE m rkning Delar Elsladd med stickpropp Minutinst llningsknapp min Timinst llningsknapp h Aromvalsknapp D Timerknapp AUTO Programmeringsknapp f r klocka och timer PROG Funktionsknapp 1 LCD display Glaskanna med handtag 0 Filterh
43. a apagada y en el visualizador LCD aparece 0000 destellando Para ajustar la hora primero debe pulsar la tecla PROG El reloj interno utiliza un formato de visualizaci n de 24 horas La hora actual se ajusta utilizando el bot n h para las horas y el bot n min para los minutos SEVERIN Ejemplo La hora actual es 15 30 3 30 pm Pulse la tecla PROG En el visualizador comenzar a destellar 00 00 y los botones h y min se iluminar n en azul Con estos botones iluminados en azul pulse el bot n h reiteradamente o mant ngalo pulsado durante el tiempo necesario hasta que el visualizador muestre 15 00 Pulse entonces el bot n min reiteradamente o mant ngalo pulsado hasta que el visualizador muestre 15 30 Tras unos 5 segundos el visualizador dejar de destellar y el aparato estar listo para ser utilizado Temporizador Para que el proceso de elaboraci n del caf se inicie a una hora posterior determinada se debe ajustar en primer lugar la hora actual tal y como se describe m s arriba Ajuste entonces el temporizador a la hora deseada tal y como se indica a continuaci n Pulse dos veces el bot n PROG El visualizador LCD mostrar AUTO y el ltimo ajuste de la hora o 00 00 Use los botones h y min para configurar la hora deseada La hora predeterminada quedar almacenada en el aparato 5 segundos despu s El bot n AUTO se iluminar y el visualizador mostrar alternativamente la hora act
44. senza aggiunta di caff e togliendo il filtro permanente Non versate mai le soluzioni disincrostanti nei lavelli smaltati Manutenzione e pulizia Prima di pulire l apparecchio assicuratevi che il cavo di alimentazione sia disinserito dalla presa di corrente e l apparecchio si sia raffreddato completamente Per evitare ogni rischio di scossa elettrica non pulite l apparecchio con liquidi e non immergetelo in sostanze liquide L apparecchio va pulito con un panno leggermente umido e un detersivo leggero Asciugate l apparecchio 40 Non usate soluzioni abrasive o detergenti concentrati Per eliminare la posa di caff usato aprite il filtro rotante e rimuovete l innesto del filtro sollevandolo dai manici Buttate la posa di caff che in quanto sostanza naturale pu essere trasformata in concime Sciacquate il filtro e rimettetelo in sede ripiegando l impugnatura verso destra e bloccandola Richiudete il filtro rotante La caraffa in vetro pu essere pulita con dell acqua calda e poi va asciugata bene Lavate il serbatoio dell acqua con un detersivo per i piatti delicato e poi sciacquate accuratamente e asciugatene l interno e l esterno con un panno non lanuginoso Quando il ciclo di infusione completo o stato interrotto non lasciate residui di acqua nel contenitore se l apparecchio non deve essere usato per un periodo prolungato di tempo Smaltimento Gli apparecchi contrassegnati con questo simbol
45. vi preghiamo di inviare l apparecchio al nostro centro di assistenza tecnica v in appendice Prima di pulire l apparecchio assicuratevi che il cavo di alimentazione sia disinserito dalla presa di corrente e l apparecchio si sia raffreddato completamente Per informazioni pi dettagliate su come pulire l apparecchio consultate la sezione Manutenzione e pulizia Per evitare eventuali rischi di scosse elettriche non pulite l apparecchio con liquidi e non immergetelo in sostanze liquide Avvertenza cattivo uso pu essere causa di gravi lesioni alla persona Avvertenza La piastra elettrica diventa molto calda durante l uso e resta calda per un certo tempo anche dopo lo spegnimento Questo apparecchio studiato per il solo uso domestico o per impieghi simili come per esempio cucine per il personale negozi uffici e altri ambienti simili di lavoro aziende agricole clienti di alberghi motel e stabilimenti simili clienti di pensioni bed and breakfast letto amp colazione presente apparecchio pu 36 essere usato da bambini di almeno 8 anni di et e da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o persone senza particolari esperienze o conoscenze purch siano sotto sorveglianza o siano state date loro istruzioni sull uso dell apparecchio e comprendano pienamente i rischi e le precauzioni di Sicurezza che l apparecchio comporta
46. B amp B pensionater Dette apparat kan benyttes af barn som er mindst 8 ar og af personer med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring eller viden s fremt de har faet vejledning og instruktion i brugen af dette apparat og fuldt ud forstar alle farer og forholdsregler vedr rende sikkerheden som brug af apparatet medf rer B rn m aldrig f lov til at lege med apparatet B rn m aldrig f lov til at udf re reng rings eller vedligeholdelsesarbejde p dette apparat medmindre de er under opsyn og mindst 8 r gamle Apparatet og dets ledning ma SEVERIN altid holdes v k fra b rn som er yngre en 8 r Advarsel Hold b rn v k fra emballeringen da denne udg r en mulig risiko for tilskadekomst ved f eks kv lning Inden apparatet benyttes ma b de apparatet og dets tilbeh r ses grundigt efter for fejl Hvis apparatet for eksempel har v ret tabt p en h rd overflade eller der er blevet trukket i ledningen med stor kraft m det ikke l ngere benyttes Selv skader der ikke er synlige kan have ugunstig indvirkning p sikkerheden ved brug af apparatet Under brug skal kaffemaskinen placeres pa en plan skridfast overflade der kan tale vandsteenk og pletter Lad aldrig apparatet eller dets ledning ber re eller komme i kontakt med varme overflader eller andre varmekilder For at undg risikoen for at varmt vand eller damp ska
47. Before cleaning the appliance ensure it is disconnected from the power supply and has cooled down completely For detailed information on cleaning the appliance please refer to the section Cleaning and care To avoid the risk of electric shock do not clean the appliance with liquids or immerse it Caution Any misuse can cause severe personal injury Caution The hot plate heats up during use and will remain hot for some time afterwards This appliance is intended for domestic or similar applications such as staff kitchens in shops offices and other similar working environments in agricultural working environments by customers in hotels motels etc and similar establishments in bed and breakfast type environments This appliance may be used by children at least 8 years of age and by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lacking experience and knowledge provided they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance and fully understand all dangers and safety precautions involved Children must not be permitted to play with the appliance Children must not be permitted to carry out any cleaning or maintenance work on the appliance unless they are supervised and at least 8 years of age SEVERIN The appliance and its power cord must be kept well away from children under 8 at all times
48. appropri e La cafeti re est toujours teinte et sur l cran d affichage LCD clignote 0000 Pour r gler l heure appuyez d abord sur la touche PROG L horloge interne affiche l heure au format 24 H L heure est r gl e l aide de la touche h pour les heures et de la touche min pour les minutes Exemple Il est actuellement 15H30 Appuyez sur la touche PROG L affichage l cran clignote 00 00 et les touches h et min s allument bleu Alaide de ces touches illumin es bleu appuyez de facon r p t e sur la touche h ou maintenez la enfonc e autant de temps qu il est n cessaire jusqu ce que soit affich 15 00 l cran Puis appuyez de fa on r p t e sur la touche min ou maintenez la enfonc e jusqu ce que soit affich 15 30 l cran Au bout d environ 5 secondes l affichage l cran cesse de clignoter et l appareil est pr t tre utilis Minuteur Pour effectuer un d part diff r du cycle de percolation l heure actuelle doit d abord tre param tr e tel d crit ci dessus Puis programmez la minuterie l heure d sir e comme suit Appuyez deux fois sur la touche PROG L cran LCD affiche AUTO et la derni re heure programm e ou bien 00 00 Servez vous des touches h et min pour r gler l heure d sir e L heure de d part d sir e est alors sauvegard e dans l appareil dans les 5 secondes qui suivent La touche AUTO s allume et l heure actuelle et l heu
49. at kaffemaskinen er k let fuldst ndigt af inden reng ring For at undg elektrisk st d b r apparatet ikke reng res med v ske og heller ikke neds nkes i v ske Apparatet kan reng res med en letfugtig klud tilsat et mildt opvaskemiddel T r den grundigt af bagefter Benyt ikke skuremidler eller skrappe reng ringsmidler Kaffemaskinen t mmes ved at bne den svingbare tragt s filterholderen kan l ftes ud ved h ndtaget Kaffegrumset h ldes i skraldespanden men da det er en naturlig substans kan det ogs komposteres Skyl filteret inden det s ttes i igen fold h ndtaget ned til h jre og l s det Luk den svingbare tragt Glaskanden kan reng res med varmt vand efter brug T r den af bagefter Reng r vandbeholderen med et mildt opvaskemiddel rens den omhyggeligt og t r derefter b de inder og yderside med en fnugfri klud Nar kaffebrygningen er f rdig eller er blevet afbrudt b r tiloversblivende vand ikke blive st ende i beholderen hvis apparatet ikke skal bruges i l ngere tid Bortskaffelse Apparater m rket med x dette symbol m ikke smides ud sammen med muu husholdningsaffaldet da de indeholder veerdifulde materialer som kan genbruges Korrekt bortskaffelse beskytter b de milj et og menneskers helbred Din kommune eller forhandleren kan give dig yderligere information om dette SEVERIN Garantierklaering Pa dette husholdningsprodukt overtager vi garantien i to ar fra salgsdatoen
50. c uchwyt w prawo i blokuj c go Nast pnie nale y zamkn odchylany pojemnik Po u yciu szklany dzbanek mo na my w ciep ej wodzie a nast pnie nale y go wytrze do sucha Umy zbiornik na wod delikatnym p ynem wyp uka dok adnie i wytrze g adk ciereczk do sucha z zewnatrz i w rodku SEVERIN Po zako czeniu lub przerwaniu parzenia nie zostawia w zbiorniku wody je eli urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy czas Utylizacja Urz dzenia oznaczone powy szym symbolem nale y utylizowa osobno a nie wraz mu ze zwyk ymi odpadkami z gospodarstwa domowego Urz dzenia takie zawieraj bowiem cenne materia y kt re mo na podda recyklingowi Odpowiednia utylizacja takich urz dze pomaga w ochronie rodowiska i zdrowia cz owieka Szczeg owych informacji na ten temat udzielaj lokalne w adze lub sklepy prowadz ce sprzeda detaliczn Gwarancja Gwarancja na produkt obejmuje wady materia u i wykonania przez okres dw ch lat od daty zakupu produktu W ramach gwarancji producent zobowi zuje si do naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych element w pod warunkiem e produkt zostanie odniesiony prze klienta do punktu zakupu a p niej odes any przez sklep do serwisu centralnego w Opolu prowadzonego przez firm Serv Serwis Sp z 0 0 Aby gwarancja zachowa a wa no urz dzenie musi by u ywane zgodnie z instrukcj i nie mo e by modyfikowane naprawiane
51. describe en la secci n Elaboraci n del caf y permita que el aparato complete un ciclo 33 de filtraci n Repita el proceso si fuera necesario Durante la descalcificaci n aseg rese de que existe suficiente ventilaci n y no inhale el vapor del vinagre Para limpiar la cafetera despu s de la descalcificaci n d jela que funcione durante 2 o 3 filtraciones con agua limpia No tire el descalcificador en un fregadero revestido de esmalte Limpieza y mantenimiento Antes de limpiar el aparato aseg rese de que est desconectado de la red el ctrica y se haya enfriado por completo Para evitar riesgo de electrocuci n no limpie el aparato con sustancias l quidas y no lo sumerja La cafetera se podr limpiar con un pa o ligeramente h medo y un detergente suave S quelo a continuaci n No emplee productos de limpieza abrasivos o muy fuertes Para extraer el caf molido usado abra el filtro extra ble y levante la pieza del filtro por el asa Desh gase del caf molido al tratarse de una sustancia natural puede utilizarse como abono Enjuague el filtro y vuelva a colocarlo inclinando su asa hacia la derecha y bloque ndolo en su posici n Cierre el filtro extra ble La jarra de cristal se puede limpiar con agua templada despu s de su uso S quela con un pa o despu s Limpie el recipiente para el agua con un detergente suave enju guelo minuciosamente y entonces s quelo por dentro y por fuera con un pa o
52. garantirne il buon funzionamento Ogni copertura della garanzia sar annullata e invalidata se i problemi di malfunzionamento dell apparecchio sono dovuti alla mancata eliminazione dei residui calcarei Dei tempi di preparazione pi lunghi e un aumento del rumore durante la preparazione indicano la necessit di procedere alla disincrostazione della caffettiera Un eccessivo accumulo di sedimenti calcarei sar molto difficile da eliminare anche per mezzo di potenti decalcificanti potrebbe essere la causa di perdite 39 di acqua del sistema di infusione Viene perci altamente raccomandato di procedere alla disincrostazione dell apparecchio ad intervalli di trenta quaranta cicli di infusione Per la disincrostazione potete utilizzare una soluzione di acqua e aceto procedendo nel modo seguente Mescolate 80 ml di aceto concentrato con la quantit massima indicata di acqua fredda Versate la soluzione disincrostante nel serbatoio dell acqua inserite un filtro di carta sull apposito supporto senza aggiungere caff e seguendo le istruzioni riportate nel paragrafo Preparazione del caff mettete in funzione l apparecchio come se doveste eseguire un normale ciclo di filtrazione Se necessario ripetete l operazione Durante la disincrostazione assicuratevi che il locale sia ben aerato per non inalare i vapori dell aceto Per pulire l apparecchio dopo la disincrostazione eseguite 2 3 cicli di filtrazione con acqua pura
53. keittimen vuotamista Valmistaja suosittelee ett kattilakiven poisto suoritetaan aina 30 40 suodatusjakson v lein Toimenpiteen voi suorittaa etikkaliuoksella Sekoita 80 ml etikkaesanssia annettuun maksimim r n kylm vett Kaada seos keittimen vesis ili n laita paperisuodatin suodatinpitimeen ilman kahvia Kahvin valmistus osassa kuvatulla tavalla ja anna keittimen k yd l pi yksi suodatusjakso Toista toimenpide tarpeen vaatiessa Al hengit kalkinpoiston aikana syntyvi etikkah yryj ja varmista riitt v tuuletus Puhdista kahvinkeitin kattilakiven poiston j lkeen k ym ll suodatusjakso l vitse 2 3 kertaa puhtaalla vedell l kaada kalkinpoistoainetta emaloituihin astianpesualtaisiin Laitteen puhdistus ja hoito Katkaise virta ja anna laitteen j hty ennen puhdistamista S hk turvallisuussyist laitetta ei saa puhdistaa vedell eik upottaa veteen Laite puhdistetaan kosteahkolla rievulla ja miedolla pesuaineliuoksella Kuivaa hyvin Al k yt hankaavia tai karkeita puhdistusaineita Poista k ytetty kahvijauhe avaamalla k ntyv suodatin ja nostamalla se kahvasta irti Poista kahvi 58 luonnonaineena se soveltuu kompostiin Huuhtele suodatin ja aseta se takaisin taittamalla kahva oikealle ja lukitsemalla se Sulje k ntyv suodatin Lasipannun voi puhdistaa l mpim ll vedell k yt n j lkeen Pyyhi pannu kuivaksi pesun j lkeen Puhdista vesis ili mie
54. llare med l stagbar filterinsats 1 Borttagbar vattenbeh llare med lock DONE Viktiga sakerhetsf reskrifter F r att undvika risker och for att uppfylla s kerhetskraven f r reparationer av denna elektriska apparat eller dess elsladd endast utf ras av v r 48 kundservice Om det kr vs reparation b r du skicka apparaten till n gon av v ra kundtj nstavdelningar se bilagan alltid stickproppen ur v gguttaget och se till att apparaten r avst ngd innan reng ring p b rjas Se avsnittet Sk tsel och reng ring f r detaljerad information om hur apparaten b r reng ras Undvik risken f r elektrisk st t genom att inte reng ra eller doppa apparaten i v tskor Varning Felaktig anv ndning kan orsaka sv ra personskador Varning Varmeplattan v rms upp under anv ndning och f rblir het en tid efter t Apparaten r avsedd f r hemmabruk eller liknande anv ndning s som i personalk k kontor och andra kommersiella milj er i f retag inom jordbrukssektorn f r g ster i hotell motell och liknande inkvarteringsst llen f r g ster i bed and breakfast hus Denna apparat kan anv ndas av barn minst 8 r gamla och av personer som har minskad fysisk r relsef rm ga reducerat sinnes eller mentaltillst nd eller som har bristf llig erfarenhet och kunskap f rutsatt att dessa personer r under uppsyn eller har f tt
55. niet gebruikt gaat worden Afval weggooien Instrumenten gemerkt met dit symbool moeten apart weggegooit worden van het huishouidelijke WEE afval daar deze waardevolle materialen bevatten welke men kan recyclen Juist wegdoen zal het milieu en de menselijke gezondheid beschermen De plaatselijke autoriteit of handelaar kan daar informatie over geven 28 Garantieverklaring Voor dit apparaat geldt een garantie van twee jaar na de aankoopdatum voor materiaal en fabrieksfouten Uitgesloten van garantie is schade die ontstaan is door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing normale slijtage en zeer breekbare onderdelen als glaskannen etc Deze garantieverklaring heeft geen invloed op uw wettelijke rechten en ook niet op uw legale rechten welke men heeft als een consument onder de toepasselijke nationale wetgeving welke de aankoop van goederen beheerst De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons bevoegde instellingen ES Cafetera Estimado Cliente Antes de utilizar el aparato lea atentamente estas instrucciones y conserve este manual para cualquier consulta posterior El aparato s lo debe ser usado por personas que se han familiarizado con estas instrucciones Conexi n a la red el ctrica Debe conectar este aparato solamente a una toma de tierra instalada seg n las normas en vigor Aseg rese de que la tensi n de la red coincide con la tensi n indicada en la placa de caracter sticas Es
56. rl GmbH ostfach 306 1040 Echallens fel 021 881 6045 ax 021 881 60 46 mail severin helt ch SEVERIN Syria Joud Industries Domestic Appliances Co 20 Box 199 or 219 Motorway entrance attakia Syria fel 963 41 416 590 963 41 416 591 963 41 444 622 Thailand Verasu Ltd part 83 7 Wireless Rd Lumpini atumwan Bangkok 10330 fel 662 254 81 008 eMail askverasu verasu com United Arab Emirates Juma al Majid Est 20 Box 156 ubai U A E fel 04 266 5210 ax 04 262 3431 eMail shahid saleem al majid com Web www al majid com United Kingdom lomespares Centres Limited irwood Industrial Estate hicketford Road olton BL2 3TR fel 44 1204 558160 ax 44 1204 558161 eMail office hscl info Web www hscl info Vietnam rand Partner W 22 D Binh Thanh 180 38 Nguyen Huu Canh Street lo Chi Minh City Vietnam fel 84 862 899 648 ax 84 862 899 649 eMail info brandpartner vn Stand 08 2014 83
57. rsta anv ndningen Innan kaffebryggaren anv nds f r f rsta g ngen b r du l ta apparaten g ra tv eller tre filtreringsomg ngar med maximal m ngd vatten men utan kaffepulver Detta b r ocksa g ras om apparaten inte varit i anvandning under en l ngre tid samt efter avkalkning Allm n information M ttskalan p vattenbeh llaren och glaskannan g r det l ttare f r dig att fylla beh llaren med korrekt m ngd rent vatten Vid dubbel skala r den v nstra skalan avsedd f r 125 ml koppar av normal storlek medan den h gra skalan r avsedd f r mindre koppar Se till att den maximala vattenm ngden inte verskrids Om flera bryggningsomg ngar kr vs efter varandra b r du st nga av kokaren efter varje omg ng och l ta apparaten svalna i ungef r 5 minuter Viktig anm rkning Nar man s tter i en p fylld vattenbeh llare strax efter att en bryggning har genomf rts finns det risk f r sk llning d hett vatten eller nga sl pps ut ur vattenmunstycket S brygger du kaffe Fyll med vatten Ta loss vattenbeh llaren ppna locket och fyll den med nskad m ngd kallt vatten St ng sedan locket och s tt tillbaka beh llaren p apparaten Beh llaren hakas fast h gst upp och m ste sitta i j mnh jd med apparaten S tt i pappersfilter Oppna filterinsatsen at sidan och s tt i ett pappersfilter av storlek 4 i filterh llaren d du f rst vikit ner den perforerade sidan av filtret Fyll med male
58. s curit de fonctionnement de l appareil Au cas o l appareil par exemple serait tomb sur une surface dure ou si une force excessive aurait t employ e pour tirer sur le cordon d alimentation il ne doit plus tre utilis Pendant l utilisation la cafeti re doit tre plac e sur une surface plane antid rapante et imperm able aux claboussures et taches Ne laissez jamais l appareil ou le cordon d alimentation toucher une surface chaude ou entrer en contact avec une source de chaleur Pour viter tout risque de d gagement d eau chaude ou de vapeur teignez toujours la cafeti re et laissez la refroidir avant de l ouvrir ou d en retirer les accessoires teignez toujours l appareil apr s utilisation Retirez la fiche de la prise murale encas de fonctionnement anormal avant de nettoyer l appareil sil appareil reste longtemps sans tre utilis L horloge interne doit tre reprogramm e chaque remise sous tension Ne d branchez pas l appareil en tirant sur le cordon tirez toujours sur la fiche Ne laissez pas le cordon d alimentation pendre librement le cordon doit toujours tre tenu l cart des surfaces chaudes de l appareil Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages ventuels subis par cet appareil r sultant d une utilisation incorrecte ou du non respect de ce mode d emploi R glage de l heure Branchez la fiche sur une prise murale
59. tillr ckliga instruktioner betr ffande apparatens anv ndning och vet vilka risker och s kerhets tg rder som anv ndningen innefattar Barn b r inte till tas leka med apparaten Barn b r inte till tas reng ra eller g ra service p apparaten ifall de inte r vervakade och minst 8 r gamla Apparaten och dess elsladd b r h llas utom r ckh ll f r barn under 8 r Varning Hall barn pa avstand fran apparatens f rpackningsmaterial eftersom SEVERIN fara eventuellt kan uppst Det finns t ex risk f r kvavning Innan varje anv ndning b r apparaten samt dess elsladd och monterade tillbeh r inspekteras noga s att de inte har n gra skador Om apparaten t ex har tappats p en h rd yta eller om elsladden har utsatts f r alltf r h rd kraft b r den inte l ngre anv ndas Aven osynliga skador kan f rs mra apparatens drifts kerhet Under anv ndningen b r kaffebryggaren placeras p en plan och glidfri yta som t l st nk och fl ckar Lat inte apparaten eller elsladden komma i kontakt med heta ytor eller heta k llor Undvik att hett vatten eller het anga utl ses genom att alltid st nga av kaffebryggaren och l ta den svalna tillr ckligt l ng tid innan du ppnar den eller innan du tar bort n gra tillbeh r St ng alltid av apparaten efter anv ndning Drastickproppen ur v gguttaget om apparaten skulle kr ngla f re reng ring om appar
60. 13002 Kuwait Tel 965 4810855 Latvia SERVO Ltd Mr Janis Pivovarenoks Tel 371 7279892 82 Lebanon Khoury Home 7th Floor Cit Dora 3 Building Dora 20 70611 Antelias Lebanon lel 961 1 244200 ax 966 1 253535 eMail info khouryhome com Internet www khouryhome com Luxembourg Ser Tec ue du Chateau d Eau 3364 Leudelange el 352 37 94 94 402 ax 352 37 9494 400 Macedonia Agrotehna St Prvomajska bb 1000 Skopje MACEDONIA e mail servis agrotehna com mk el 389 2 24 45 009 or 019 ax 389 2 2463 270 Magyarorsz g FK Elektronik Kft Gyar u 2 2040 Buda rs fel 36 23 444 266 ax 36 23 444 267 eMail tfkat online hu Malta Crosscraft Ltd Valletta Road aola Malta el 356 21804885 356 79498434 356 21664812 eMail clyde vol net mt Nederland Care ijkgraaf 22 NL 6921 RL Duiven lel 31 26 3193333 ax 31 26 319 33 52 Web http www e care nl Norway amp H of Scandinavia A S roll sveien 34 1414 Trolldsen fel 47 9244 8641 ax 47 6689 2070 eMail info fh as no Oman Sarco Oman OPP BAHWAN CONTRACTING C0 UILDING NO 1906 WAY NO 6424 GHALA 112 PO 996 Muscat Sultanate of Oman fel 968 24593025 968 24593490 Philippines COLOMBO MERCHANT PHILIPPINES INC Mezzanine 1 South Center Tower 2206 Venture Street Madrigal Business Park Alabang Muntinlupa City Tel 809 34 41 eMail severin
61. 852 ax 86 755 25357468 or 25357498 eMail salesQseverinchina com Web http www severinchina com Czech Republic VZ Commerce s r o arkerova c p 618 Z25067 Klecany el 420 233 55 94 74 ax 420 233 55 94 74 Danmark amp of Scandinavia A S Gl Skivevej 70 K 8800 Viborg el 45 8928 1300 ax 45 8928 1301 eMail info fh as dk Estonia fallinn CENTRALSERVICE lammsaare tee 1348 tel 654 3000 Espana Severin Electrodomesticos Espa a S L S N CC Las Higueras Plaza Miguel de Cervantes 45217 UGENA Tel 34 925 513405 Fax 34 925 54 19 40 eMail severinQseverin es Web http www severin es Espana Islas Canarias Comercial Alte S L C Subida al Mayorazgo 14 38110 Santa Cruz de Tenerife Tel 34 922 2058 00 Fax 34 922 20 59 00 eMail comalte telefonica net Finland AV Komponentti Oy Koronakatu 1 02210 Espoo Tel 358 9 867 8020 Fax 358 9 867 80250 Web www avkomponentti fi SEVERIN France SEVERIN France Sarl 4 rue de Thal C538 67210 OBERNAI CEDEX fel 33 3 88 47 62 08 ax 33 3 88 47 62 09 eMail severin france severin fr Web http www severin fr Greece ERSON C Sarafidis Bros S A Agamemnonos 47 6 75 Kallithea Athens 0030 210 9478700 m a hilippos Business Center Service Post of Thermi 570 01 Thessaloniki Greece fel 0030 2310954020 Hong Kong acific Coffee Company 7 F Hollywood Centre 233 Hollywood Road Sheun
62. Caution Keep any packaging materials well away from children these are a potential source of danger e g of suffocation Every time the appliance is used the main body including the power cord as well as any attachment fitted should be checked thoroughly for any defects Should the appliance for instance have been dropped onto a hard surface or if excessive force has been used to pull the power cord it must no longer be used even invisible damage may have adverse effects on the operational safety of the appliance During operation the coffee maker must be placed on a level non slip surface impervious to splashes and stains Do not allow the appliance or its power cord to touch hot surfaces or to come into contact with any heat sources To prevent the danger of hot water or steam being emitted always switch off the coffee maker and allow sufficient time for the appliance to cool down before it is opened or any accessories or attachments are removed Always switch off the appliance after use Remove the plug from the wall socket in case of any malfunction during cleaning ifthe appliance is not being used for an extended period of time Each time the appliance is reconnected to the mains power the internal clock must be re set 11 When removing the plug from the wall Socket never pull on the power cord always grip the plug itself Do not allow the power cord to hang fre
63. Dr cken der PROG Taste kann die Uhrzeit eingestellt werden Bei der Uhr handelt es sich um eine 24 Stunden Uhr Durch Dr cken der Taste h wird die Stunde mit der Taste min die Minute eingestellt Es ist 15 30 Uhr Taste PROG dr cken Im Display blinkt 00 00 und die h und min Tasten leuchten blau auf Wahrend die Tasten blau aufleuchten die Taste h mehrfach dr cken bzw gedr ckt halten bis in der LCD Anzeige 15 00 erscheint Dann die Taste min mehrfach dr cken bzw gedr ckt halten bis in der LCD Anzeige 15 30 erscheint Nach ca 5 Sekunden stoppt das Blinken der LCD Anzeige und das Ger t ist betriebsbereit Timer Falls der Br hvorgang zu einer vorgew hlten Uhrzeit beginnen soll muss zun chst die aktuelle Uhrzeit wie oben angegeben eingestellt werden Dann wie folgt die gew nschte Startzeit einstellen Taste PROG zweimal dr cken In der LCD Anzeige erscheint AUTO und die zuletzt eingestellte Zeit bzw 00 00 Nun mit den Tasten h und min die gew nschte Zeit einstellen Ca 5 Sekunden nach der Eingabe ist die gew hlte Zeit gespeichert Die Taste AUTO leuchtet auf im Display wird abwechselnd die aktuelle Uhrzeit und die vorgew hlte Startzeit angezeigt Der Kaffeeautomat schaltet sich zur eingestellten Zeit ein EI Aus Taste Q Die Ein Aus Taste dient zum sofortigen Starten oder Beenden eines Br hvorgangs Die aktuelle Uhrzeit muss nicht vorher eingestellt werden Falls
64. Pr paration de la verseuse Placez le couvercle sur la verseuse puis placez la verseuse sur l appareil Lorsque le couvercle est correctement positionn il ouvre le syst me anti goutte du porte filtre pendant la filtration D marrage manuel du cycle de percolation Appuyez une fois sur le commutateur Marche Arr t pour allumer la cafeti re Le t moin bleu s allume D marrage en d part diff r du cycle de percolation Appuyez sur la touche AUTO Le t moin lumineux bleu AUTO s allume et l heure actuelle et l heure du d part diff r s affichent alternativement l cran La cafeti re s allumera automatiquement l heure pr d termin e Pour v rifier ou modifier l heure de d part diff r pr programm e ne pas appuyez sur la touche AUTO ce moment pr cis mais appuyez plut t deux fois sur la touche 20 PROG puis modifiez l heure de d part diff r tel indiqu au paragraphe Minuterie si n cessaire Retrait de la verseuse Attendez la percolation compl te de l eau travers le filtre avant d enlever la verseuse de l appareil Arr t de la cafetiere Le caf peut tre maintenu au chaud en laissant la verseuse sur la plaque chauffante La plaque reste chaude pendant environ 40 minutes mais peut galement tre teinte pr matur ment en appuyant sur le commutateur marche arr t Le t moin lumineux principal bleu ly s teint alors D tartrage En fonction de la teneur en calc
65. a posto sul supporto del filtro Avviamento manuale del ciclo di infusione Premete una sola volta l interruttore di accensione spegnimento posto sulla caffettiera La spia luminosa blu ly si accender Avviamento del ciclo di infusione ad un orario prefissato Premete il tasto AUTO La spia luminosa blu AUTO si illumina e sul display compare il tempo pre programmato in alternativa all orario corrente La caffettiera si attiver automaticamente all ora fissata SEVERIN Per controllare o regolare l orario di avvio pre programmato non premete il tasto AUTO adesso ma premete due volte il tasto PROG e poi se necessario cambiate l ora secondo le istruzioni descritte nella sezione Timer Rimozione della caraffa di vetro Aspettate che tutta l acqua sia passata attraverso il filtro prima di rimuovere la dall apparecchio Spegnimento della caffettiera Potete tenere in caldo il caff rimasto nella caraffa lasciando la caraffa sulla piastra La piastra rimane calda per circa 40 minuti ma pu essere spenta prima premendo il tasto di accensione spegnimento On Off La spia luminosa principale blu ly si spegne Disincrostazione dal calcare Secondo la qualit dell acqua tenore calcareo della vostra zona nonch la loro frequenza d utilizzazione tutti gli apparecchi elettrodomestici termici che utilizzano acqua calda esigono una periodica disincrostazione eliminazione dei sedimenti calcarei destinata a
66. ab rjas Pa grund av risken f r elektrisk st t b r apparaten inte reng ras med vatskor eller doppas i vatskor Kaffebryggaren kan avtorkas med en l tt fuktad trasa och ett milt diskmedel kan anvandas Torka torrt efterat Anv nd inte slipmedel eller starka reng ringsl sningar Avl gsna anv nt malet kaffe genom att ppna filterh llaren och lyfta ut filterinsatsen i handtaget Kasta bort det malda kaffet denna naturprodukt kan sattas i komposten Sk lj ur filtret och satt tillbaka det vik ner handtaget at h ger och las det pa plats Stang filterh llaren Glaskannan kan diskas i varmt vatten efter anv ndningen Torkas torr Reng r vattenbeh llaren med ett milt diskmedel sk lj den noga och torka den sedan inuti med en luddfri trasa Nar en bryggning r genomf rd eller har avbrutits l t inget vatten vara kvar i vattenbeh llaren om apparaten inte ska anvandas under en l ngre period Avfallshantering Enheter m rkta med denna symbol m ste kasseras separat fr n hush llsavfallet eftersom de mmmm inneh ller v rdefulla material som kan tervinnas Korrekt avfallshantering skyddar milj n och m nniskors h lsa Din lokala myndighet eller terf rs ljare kan ge information i rendet SEVERIN Garanti i Sverige och Finland F r material och tillverkningsfel g ller 2 ars garanti raknat fran ink psdagen mot uppvisande av specificerat ink pskvitto i verensst mmelse med de allm nna ga
67. aire de l eau locale ainsi que de leur fr quence d utilisation tous les appareils m nagers thermiques utilisant de l eau chaude n cessitent un d tartrage limination des d p ts calcaires p riodique destin en garantir le bon fonctionnement Aucune r clamation en mati re de garantie ne sera prise en compte si l appareil ne fonctionne pas correctement en raison d un d tartrage insuffisant Une prolongation du temps de passage de l eau et l amplification du bruit pendant le cycle de filtration indiquent que le d tartrage de la cafeti re est n cessaire Une accumulation excessive de d p ts calcaires sera tr s difficile liminer m me l aide de puissants d tartrants Elle peut galement provoquer des fuites dans le syst me de filtration Il est donc fortement conseill de d tartrer l appareil intervalles de trente quarante cycles de filtration Une solution vinaigr e peut tre utilis e pour le d tartrage comme suit M langez 80 ml d essence de vinaigre la quantit maximale d eau froide Versez cette solution de d tartrage dans le r servoir ins rez un filtre en papier dans le porte filtre sans ajouter de caf puis laissez l appareil fonctionner sur un cycle de filtration comme indiqu la rubrique Pr paration du caf R p tez la proc dure si n cessaire Pendant le d tartrage assurez une ventilation suffisante et vitez d inhaler les vapeurs de vinaigre Pour nettoyer l a
68. ally does not cover wear and tear nor breakables such as glass and ceramic items bulbs etc This guarantee does not affect your statutory rights nor any legal rights you may have as a consumer under applicable national legislation governing the purchase of goods If the product fails to operate and needs to be returned pack it carefully enclosing your name and address and the reason for return If within the guarantee period please also provide the guarantee card and proof of purchase FR Cafeti re Ch re cliente Cher client Avant d utiliser cet appareil veuillez lire Soigneusement les instructions suivantes et conserver ce manuel pour future r f rence L appareil doit tre utilis exclusivement par des personnes familiaris es avec les pr sentes instructions Branchement au secteur Cet appareil doit tre branch sur une prise de courant avec terre install e selon les normes en vigueur Assurez vous que la tension d alimentation correspond la tension indiqu e sur la plaque signal tique Ce produit est conforme toutes les directives relatives au marquage CE Familiarisez vous avec votre appareil Cordon d alimentation avec fiche Touche de r glage des minutes min Touche de r glage des heures h Touche de s lection ar me O Touche de s lection minuterie AUTO Touche de programmation pour horloge et minuterie PROG Commutateur Marche Arr t cran LCD Verseuse en verre a
69. apparecchio o qualcuno degli accessori Spegnete sempre l apparecchio dopo ogni uso Disinserite la spina dalla presa di corrente a muro in caso di malfunzionamento durante le operazioni di pulizia se l apparecchio dovr rimanere inutilizzato per un lungo periodo di tempo L orologio interno dell apparecchio va regolato ogni volta che ricollegate la spina alla corrente elettrica Per disinserire la spina dalla presa di corrente non tirate mai il cavo di alimentazione ma afferrate direttamente la spina Non lasciate pendere liberamente il cavo di alimentazione tenete il cavo lontano dalle parti dell apparecchio soggette a riscaldarsi SEVERIN Nessuna responsabilit verr assunta in caso di danni risultanti da un uso errato o dalla non conformit alle istruzioni Impostazione dell orario nserite la spina in una presa di corrente a muro adatta La caffettiera rimane comunque spenta e sul display a cristalli iquidi LCD lampeggiano le cifre 0000 Per impostare l orario premete prima il tasto PROG L indicazione numerica dell orologio interno in base alle 24 ore Potete impostare l ora esatta agendo sul pulsante h per le ore e sul pulsante min per i minuti Esempio L orario da inserire 15 30 3 30 pomeridiane Premete il tasto PROG Sul display cominciano a lampeggiare le cifre 00 00 i pulsanti h per le ore e min per i minuti si presentano con una luce blu Quando questi du
70. armista ettet ylit veden enimm ism r n merkki Jos keit t kahvia useita kertoja per kk in katkaise jokaisen keittokerran j lkeen keittimest virta ja anna sen j hty noin 5 minuuttia T rke Jos vesis ili laitetaan uudelleent ytettyn laitteeseen aivan edellisen keittokerran j lkeen vesiaukosta purkautuva kuuma vesi tai h yry aiheuttaa palovammavaaran Kahvin valmistus Veden lis minen Poista vesis ili laitteesta avaa kansi lis s ili n haluamasi m r kylm vett sulje kansi j lleen ja laita s ili takaisin laitteeseen Vesis ili ripustetaan laitteeseen yl puolelta ja sen t ytyy olla laitetta vasten Paperisuodattimen asetus Avaa k ntyv suodatinosa sivuttain ja aseta suodatinpitimeen kokoa 4 oleva paperisuodatin Taivuta ensin suodattimen ref itetyt sivut Kahvijauheen lis minen Jokaista normaalin kokoista kuppia 125 ml varten tarvitaan noin 6 g 1 2 tl hienoksi jauhettua kahvia Sulje k ntyv suodatin Lasipannun valmistelu Kiinnit pannun kansi ja laita pannu sitten keittimeen Kun pannu on oikein paikoillaan kansi est suodatinpitimen tippalukkomekanismin toiminnan kahvin valmistuksen aikana SEVERIN Kahvin valmistuksen aloitus manuaalisesti K ynnist kahvinkeitin painamalla P lle Pois painiketta kerran Sininen merkkivalo syttyy Kahvin valmistuksen aloitus my hemmin esim riteltyn ajankohtana Paina AUTO painiket
71. aten inte anv nts under en l ngre tidsperiod Varje g ng apparaten ter kopplas till eln tet b r den inbyggda klockan st llas in p nytt stickproppen ur v gguttaget genom att dra i stickproppen aldrig i sladden Lat inte elsladden h nga fritt sladden m ste h llas p s kert avst nd fr n apparatens heta delar Inget ansvar godtas om skada uppkommer till f ljd av felaktig anv ndning eller om dessa instruktioner inte f ljts 49 st lls klockan in S tt stickproppen i ett l mpligt v gguttag Kaffebryggaren r fortfarande avst ngd och LCD displayen blinkar 0000 F r att st lla in tiden trycker du f rst p PROG knappen Den inbyggda klockan anv nder ett 24 timmars displayformat Den aktuella tiden st lls in med hj lp av knappen timmar medan min knappen anv nds f r att stalla in minuter Exempel Klockan r 15 30 Tryck p PROG knappen Displayen b rjar blinka 00 00 och knapparna h och min lyser bl tt Av dessa bl lysande knappar trycker du p knappen h upprepade g nger eller h ller den intryckt s l nge som beh vs tills displayen visar 15 00 Tryck sedan p knappen min upprepade g nger eller h ll den intryckt tills displayen visar 15 30 Efter 5 sekunder ungef r slutar displayen att blinka och apparaten r klar att anv ndas Timer F r att starta bryggprocessen med f rdr jningstimern inst lld m ste den aktuella ti
72. ato de compraventa IT Caffettiera Gentile Cliente Prima di utilizzare l apparecchio vi raccomandiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni e di conservarle per farvi riferimento anche in futuro L apparecchio deve essere utilizzato solo da persone che hanno preso familiarit con le seguenti istruzioni Collegamento alla rete L apparecchio deve essere collegato esclusivamente ad una presa con messa a terra installata a norma di legge Assicuratevi che la tensione di alimentazione corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta portadati Questo prodotto conforme alle direttive vincolanti per l etichettatura CE Descrizione dell apparecchio 1 Cavo d alimentazione con spina 2 Pulsante per l impostazione dei minuti min 3 Pulsante per l impostazione delle ore h 4 Tasto di selezione dell aroma 0 5 Tasto di selezione del timer AUTO 6 Tasto di programmazione per l orologio eil timer PROG 7 Interruttore accensione spegnimento l 8 Display a cristalli liquidi 9 Caraffa in vetro con manico 10 Filtro rotante con innesto del filtro estraibile 11 Serbatoio dell acqua rimovibile con coperchio SEVERIN Importanti norme di sicurezza Per evitare ogni rischio e nel rispetto delle norme di Sicurezza le riparazioni a questo apparecchio elettrico 0 al cavo di alimentazione devono essere effettuate dal nostro servizio di assistenza tecnica Nel caso siano necessarie riparazioni
73. ch zur vorgew hlten Zeit ein Wenn zun chst die zuvor programmierte Uhrzeit kontrolliert oder ge ndert werden Soll vor dem Dr cken der AUTO Taste die Taste PROG zweimal dr cken und die Zeit ggf wie unter Timer angegeben andern Kaffee entnehmen Wasserdurchlauf durch den Filter abwarten und die Kanne entnehmen Kaffeeautomaten ausschalten Die Glaskanne mit Kaffee kann zum Warmhalten auf der Warmhalteplatte verbleiben Die Warmhalteplatte bleibt ca 40 Minuten eingeschaltet Sie kann auch vorher durch Dr cken der Ein Aus Taste ausgeschaltet werden Die blaue Betriebskontrollleuchte erlischt Entkalken Alle Hei wasserger te m ssen je nach Kalkgehalt des Wassers und Benutzungshaufigkeit entkalkt werden damit das einwandfreie Funktionieren des Ger tes nicht beeintr chtigt wird Der Garantieanspruch erlischt bei Geraten die aufgrund mangelnder Entkalkung nicht einwandfrei funktionieren Wenn sich die Br hzeit verlangert oder eine vermehrte Ger uschbildung beobachtet wird ist dies ein sicheres Anzeichen daf r dass der Kaffeeautomat entkalkt werden muss Ist die Verkalkung des Kaffeeautomaten bereits zu weit fortgeschritten haben Entkalkungsmittel kaum eine Chance und das Br hsystem k nnte undicht werden Daher rechtzeitig nach ca dreiRig bis vierzig Bruhvorgangen entkalken Zum Entkalken eignet sich Essig 80 ml Essigessenz mit max Tassenzahl kaltem Wasser mischen Diese Mischung in den Wasserbeh
74. ci n no se deber utilizar de nuevo incluso los desperfectos no visibles pueden tener efectos adversos Sobre la seguridad en el uso del aparato Durante su operaci n la cafetera deber hallarse en una superficie plana y no deslizante no porosa para salpicaduras o las manchas Evite que la unidad o el cable de alimentaci n entren en contacto con superficies calientes o fuentes de calor Para evitar el peligro de emisi n de agua caliente o vapor apague siempre la cafetera y permita que se enfr e durante suficiente tiempo antes de abrirla o extraer cualquier accesorio o pieza Apague siempre el aparato despu s de Su utilizaci n Desenchufe el cable el ctrico de la toma de la pared en caso de funcionamiento incorrecto durante la limpieza si no va a utilizar el aparato durante un largo periodo de tiempo Cada vez que vuelva a conectar el aparato a la red el ctrica deber ajustar el reloj interno Cuando se desenchufa la clavija de la pared nunca tirar del cable de alimentaci n No permita que el cable el ctrico cuelgue suelto se debe mantener el cable suficientemente alejado de las partes calientes del aparato No se acepta responsabilidad alguna si hay aver as a consecuencia del uso incorrecto del aparato o si estas instrucciones no han sido observadas debidamente Ajuste del reloj Enchufe el cable el ctrico a una toma de pared apropiada La cafetera est todav
75. consumercare colombophils com ph Polska SERV SERWIS SP Z 0 0 UL WSCHODNIA 4 46 070 CHMIELOWICE K OPOLA lel 48 77 453 8642 ax 48 77 453 86 42 eMail centralny serv serwis pl Portugal Auferma Comercio Internacional SA Aguda Parque ago de Arcozelo No 76 Armazem H3 4410 455 Arcozelo fel 351 22 616 7300 351 22 616 7325 Russian Federation Orbita Service 123362 Moskau ul Svobody 18 Tel 495 585 05 73 123362 18 495 585 05 73 Serbia SMIL doo asiceva 28 Novi Sad Serbia and Montenegro tel 381 21 524 638 tel 381 21 553 594 ax 381 21 522 096 Singapore este S Pte Ltd agore Building 6 Tagore Drive 403 04 Singapore 787623 el 65 6455 0005 ax 65 6455 4010 eMail info beste com sg Slovenia SEVTIS 4 0 0 Smartinska 130 1000 Ljubljana Tel 00386 1 542 1927 Fax 00386 1 542 1926 Slowak Republic PREMT s r 0 Skladov 1 917 01 Trnava Tel 421 33 55 45 007 Fax 421 33 55 45 007 eMail premt premt sk South Africa AL CD Ashley Pty Ltd ABSA on Grove Grove Avenue Claremont Cape Town 7708 el 27 216740294 27 21 674 0295 eMail greg alcdashley co za Web www alcdashley co za Svenska akspecialisten HS M llev ngsgatan 34 21420 Malm fel 46 40 12 07 70 ax 46 40 6 11 03 35 eMail info rakspecialisten se Switzerland VB Handels S
76. ctere r sidentiel des environnements de type chambres d h tes Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s d au moins 8ans condition qu ils b n ficient d une surveillance ou qu ils aient recu des instructions quant l utilisation SEVERIN de l appareil en toute s curit et qu ils comprennent bien les dangers encourus Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doivent pas tre effectu s par des enfants moins qu ils ne soient g s de plus de 8ans et qu ils soient sous la surveillance d un adulte Conserver l appareil et son c ble hors de port e des enfants g s de moins de 8ans Cet appareil peut tre utilis par des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentale sont r duites ou dont l exp rience ou les connaissances ne sont pas suffisantes condition qu ils b n ficient d une surveillance ou qu ils aient recu des instructions quant l utilisation de l appareil en toute s curit et en comprennent bien les dangers potentiels Les enfants ne doivent pas utiliser l appareil comme un jouet Attention Tenez les enfants l cart des emballages qui repr sentent un risque potentiel par exemple de suffocation Avant toute utilisation v rifiez Soigneusement que l appareil son cordon d alimentation et ses accessoires ne pr sentent aucun signe de d t rioration qui pourrait avoir un effet n faste sur la
77. d Mitarbeiter der SEVERIN Elektroger te GmbH SEVERIN SEVERIN a O oo DE Kaffeeautomat Bitte die Gebrauchsanweisung sorgfaltig vor der Benutzung des Ger tes durchlesen und f r den weiteren Gebrauch aufbewahren Das Ger t darf nur von Personen benutzt werden die mit den Sicherheitsanweisungen vertraut sind Anschluss Das Ger t nur an eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontaktsteckdose anschlieRen Die Netzspannung muss der auf dem Typenschild des Ger tes angegebenen Spannung entsprechen Das Gerat entspricht den Richtlinien die f r die CE Kennzeichnung verbindlich sind Aufbau Anschlussleitung mit Netzstecker Taste zur Minuteneinstellung min Taste zur Stundeneinstellung h Aromawahltaste 2 Taste f r Timer Auswahl AUTO Taster zur Programmierung Uhr und Timer PROG Ein Aus Taste ly LCD Anzeige Glaskanne mit Griff 0 Schwenkfilter mit herausnehmbarem Filtereinsatz 11 Abnehmbarer Wasserbeh lter mit Deckel DOW PON S ON Sicherheitshinweise Um Gef hrdungen zu vermeiden und um Sicherheitsbestimmungen 4 einzuhalten d rfen Reparaturen am Ger t und an der Anschlussleitung nur durch unseren Kundendienst durchgef hrt werden Daher im Reparaturfall unseren Kundendienst telefonisch oder per Mail kontaktieren siehe Anhang Vor jeder Reinigung den Netzstecker ziehen und das Gerat abk hlen lassen Nahere Angaben zur Reinigung bitte aus
78. dem Abschnitt Reinigung und Pflege entnehmen Das Ger t darf aus Gr nden der elektrischen Sicherheit nicht mit Fl ssigkeiten behandelt oder gar darin eingetaucht werden Vorsicht Missbrauch des Ger tes kann zu Verletzungen f hren Achtung Die Warmhalteplatte ist wahrend und nach dem Betrieb sehr hei Das Ger t ist dazu bestimmt im Haushalt und ahnlichen Anwendungen verwendet zu werden wie z B in K chen f r Mitarbeiter in Laden B ros und ahnlichen Arbeitsumgebungen in landwirtschaftlichen Betrieben von Kunden in Hotels Motels und weiteren typischen Wohnumgebungen in Fr hst ckspensionen Das Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Gerat spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht durch SEVERIN Kinder durchgef hrt werden es sei denn sie sind 8 Jahre und alter und werden beaufsichtigt Kinder j nger als 8 Jahre sind vom Gerat und der Anschlussleitung fernzuhalten Kinder von Verpackungsmaterial fernhalten Es besteht u a Erstickungsgefahr Vor der Inbetriebnahme das komplette Ger t inkl Anschlus
79. den f rst st llas in p det s tt som beskrivs ovan St ll sedan in timern p nskad tid p f ljande s tt Tryck p PROG knappen tv g nger LCD displayen visar AUTO och den tid som senast st llts in eller 00 00 Anv nd knapparna h och min f r att st lla 50 in den nskade tiden Den f rinst llda tiden kommer nu att lagras i apparaten inom 5 sekunder Knappen AUTO t nds och den aktuella och den f rprogrammerade tiden alternerar p displayen Kaffebryggaren kommer automatiskt att kopplas p vid den f rprogrammerade tidpunkten Funktionsknapp Q Funktionsknappen anv nds f r att omedelbart starta eller stoppa bryggningen I detta fall r det inte n dv ndigt att st lla in den aktuella tiden f rst och om apparaten startas manuellt utan den aktuella tiden inst lld s visar displayen helt enkelt hur l ng tid det r kvar till den automatiska avst ngningen F r att avbryta bryggningen tryck p funktionsknappen igen Aromfunktion F r att f en starkare kaffesmak r denna apparat utrustad med en speciell aromfunktion Med denna funktion sl pps det heta vattnet ut i intervaller Detta r speciellt beh ndigt n r du tillreder sm m ngder kaffe F r att v lja denna funktion tryck p knappen O Indikatorlampan t nds Automatisk avst ngning F r att spara energi kommer v rmeelementet automatiskt att st ngas av ca 40 minuter efter att bryggningen har startats Innan f
80. dolla pesuaineella huuhtele se huolellisesti ja kuivaa sitten sis ja ulkopuolelta nukkaamattomalla kankaalla Kun kahvi on valmista tai sen valmistus on keskeytetty s ili n ei saa j tt yht n vett jos laitetta ei aiota k ytt pidemp n aikaan J tehuolto Talla symbolilla merkityt laitteet t ytyy h vitt kotitalousj tteest erill n sill ne sis lt v t arvokkaita kierr tyskelpoisia materiaaleja Asianmukaisella h vitt misell suojellaan ymp rist ja ihmisterveytt Saat aiheesta lis tietoa paikallisilta viranomaisilta tai j lleenmyyjilt SEVERIN Takuu Laitteelle my nnet n 2 vuoden takuu joka koskee valmistus ja ainevikoja ostopaivasta lukien yksilditya ostokuittia vastaan yleisten Suomessa kulloinkin alalla voimassa olevien takuuehtojen mukaan Mik li laitetta kaytetaan v rin k ytt ohjeen vastaisesti tai huolimattomasti vastuu syntyvista esine ja henkil vahingoista lankeaa laitteen kayttajalle Tama takuu ei vaikuta lakim r isiin oikeuksiin eik mihink n muihin kansallisen lains d nn n s t miin tuotteiden ostoa koskeviin laillisiin kuluttajaoikeuksiin joita tuotteen hankkijalla on Valmistuttaja Severin Elektroger te GmbH Saksa Maahantuoja Oy Harry Marcell Ab PL 63 01511 VANTAA Puh 09 870 87860 Fax 09 870 87801 www harrymarcell fi asiakaspalvelu harrymarcell fi 59 PL Ekspres do kawy Szanowni Klienci
81. e the cord must be kept well away from hot parts of the appliance No responsibility will be accepted if damage results from improper use or if these instructions are not complied with Setting the time Insert the plug into a suitable wall outlet The coffee maker is still switched off with the LCD display flashing 0000 To set the time first press the PROG key The internal clock uses a 24 hour display format The current time is set by using the h button for the hours while the min button is used to set the minutes Example The current time is 15 30 3 30 pm Press the PROG key The display starts flashing 00 00 and the h and min buttons light up blue With these buttons showing blue press the h button repeatedly or keep it pressed for the necessary length of time until the display shows 15 00 Then press the min button repeatedly or keep it pressed until the display shows 15 30 After 5 seconds or so the display stops flashing and the appliance is ready for use Timer To start the brewing process with a delayed timer setting the current time must first be set as described above Then set the timer to the desired time as follows Press the PROG button twice The LCD display shows AUTO and the time last entered or 00 00 Use the buttons h und min to set the desired time The pre set time will now be stored in the appliance within 5 seconds The AUTO button lights up and the current and pr
82. e indtil displayet viser 15 30 Efter ca 5 sekunder holder displayet op med at blinke og apparatet er klar til brug Timer For at starte kaffebrygningen med forudindstillet tid skal den aktuelle tiden farst indstilles som beskrevet ovenfor Derefter indstilles timeren til den onskede tid som falger Tryk pa PROG knappen to gange LCD displayet viser AUTO og det tidspunkt der sidst blev indtastet eller 00 00 44 Brug h og min knapperne for at indstille det nskede tidspunkt Den forudindstillede tid vil nu blive lagret i apparatet indenfor 5 sekunder AUTO knappen lyser op og den aktuelle tid og den forudindstillede starttid vises Skiftevis p displayet Kaffemaskinen vil starte automatisk p det indstillede tidspunkt T nd sluk knap Q T nd sluk knappen bruges til jeblikkelig start og stop af kaffebrygningen dette tilf lde er det ikke n dvendigt at indstille den aktuelle tid f rst hvis apparatet er startet manuelt uden at den aktuelle tid er indstillet viser LCD displayet bare den tid som er tilbage indtil det automatisk slukkes For at afbryde kaffebrygningen tryk p t nd sluk knappen igen Aromatunkton For at opn en fyldigere kaffesmag er apparatet udstyret med en s rlig aromafunktion Denne funktion frigiver det kogende vand i intervaller Dette er is r velegnet n r man brygger sm m ngder kaffe For at v lge denne funktion tryk p knappen Indikatorlyset t ndes Automatis
83. e programmed starting time appear alternately in the display Atthe pre programmed time the coffee maker will automatically switch on Onor button The On Off button is used for immediate starting or stopping of the brewing cycle In this case it is not necessary to set the current time first and if the appliance is started manually without the current time set the LCD display will simply show the time remaining until the automatic switch off To interrupt the brewing cycle press the On Off button again Aroma function To obtain a stronger coffee flavour the appliance is equipped with a special aroma function With this setting the hot water is released at intervals This is especially useful when preparing smaller quantities of coffee To select this function press the O button The indicator light comes on Automatic switch off To save energy the heating element will automatically switch off about 40 minutes after the brewing cycle has been started Before using for the first time Before making coffee for the first time let the appliance go through two or three filtration cycles using the indicated maximum amount of cold water but without using ground coffee This should also be done if the appliance has not been used for an extended period of time and after descaling General information A measuring scale on the water container and on the glass carafe facilitates filling the container with
84. e pulsanti sono di colore blu premete ripetutamente il tasto h o tenetelo premuto per il tempo necessario sino a evidenziare sul display le cifre 15 00 Poi premete ripetutamente il pulsante min o tenetelo premuto sino a evidenziare sul display le cifre 15 30 Dopo circa 5 secondi il display smette di lampeggiare e l apparecchio pronto all uso Timer Per avviare il processo di infusione con un impostazione di tempo differita bisognera prima impostare l ora corrente nel modo descritto pi sopra 37 Poi impostate il timer sull ora desiderata nel seguente modo Premete due volte il tasto PROG Sul display a cristalli liquidi si evidenziera la dicitura AUTO ed anche l orario che 6 stato impostato al momento dell ultimo utilizzo o le cifre 00 00 Agendo sui tasti h e min impostate l orario desiderato Il tempo pre impostato memorizzato nell apparecchio entro 5 secondi Il tasto AUTO si illumina e sul display compaiono alternativamente l ora corrente e il tempo pre programmato di avvio Esattamente all ora pre impostata la caffettiera avvier automaticamente il processo di infusione Interruttore di accensione Spegnimento Q L interruttore di accensione spegnimento On Off serve per avviare o interrompere immediatamente il ciclo di infusione In questo caso non necessario impostare prima l ora corrente e se l apparecchio 6 avviato manualmente senza aver impostato l orologio sul display LCD
85. ecko musi mie co najmniej 8 lat i by nadzorowane przez osob doros Nie dopuszcza do urz dzenia i jego przewodu zasilaj cego dzieci poni ej 8 lat Ostrze enie Nie pozwala aby dzieci mia y dost p do element w opakowania poniewa mog one spowodowa zagro enie np uduszenia Przed u yciem nale y dok adnie sprawdzi czy g wny korpus urz dzenia i wszystkie elementy czynno ciowe s sprawne i nie nosz lad w uszkodzenia Je eli urz dzenie np spad o na tward powierzchni albo przew d zasilaj cy zosta nara ony na zbyt silne szarpni cie nie nadaje si ono do dalszego u ytku nawet najmniejsza niewidoczna usterka powsta a z tego powodu mo e mie ujemny wp yw na dzia anie urz dzenia i bezpiecze stwo u ytkownika Podczas parzenia kawy urz dzenie musi 61 by ustawione na r wnej i nie liskiej powierzchni odpornej na ewentualne zaplamienie i rozpryski Urz dzenie oraz przew d sieciowy nie mog styka si z gor cymi powierzchniami ani te by poddawane dzia aniu wysokich temperatur Przed otwieraniem ekspresu lub wyjmowaniem z niego jakichkolwiek element w czynno ciowych i akcesori w nale y urz dzenia wy czy i poczeka na jego och odzenie W ten spos b mo na zapobiec niebezpiecze stwu wydzielania si pary lub gor cej wody Po u yciu ekspres nale y zawsze wy czy 62 Nale y wyj wtyczk z gniazdka elek
86. egen het apparaat aan zitten Inzetten van de papieren filter Open de zwenkfilter zijwaarts en plaats een maat 4 papieren filter in de filterhouder men moet eerst de geperforeerde kanten van de filter omvouwen Vullen met gemalen koffie Voor een normale maat koffiekop 125 ml een maat van ongeveer 6 g 175 2 theelepels fijngemalen koffie moet afgemeten worden Sluit hierna de zwenkfilter Voorbereiden van de glazen karaf Plaats de deksel op de karaf en plaats dan de karaf in het apparaat Wanneer het correct geplaatst is zal de deksel het druip stopmechanisme in de filterhouder afzetten tijdens de brouwcyclus Handmatig starten van de brouwcyclus Druk eenmaal op de Aan Uit knop om het koffiezetapparaat aan te zetten Het blauwe indicatielampje 1 zal nu aangaan Het starten van de brouwcyclus op een later vooringesteld tijdstip Druk op de AUTO knop Het blauwe AUTO indicatielampje gaat branden en de actuele en vooraf geprogrammeerde starttijd zullen afwisselend op het display verschijnen Het koffiezet apparaat zal automatisch aanschakelen op het gekozen tijdstip Om de voorgeprogrammeerde starttijd te controleren of in te stellen op dit punt de AUTO knop niet indrukken maar in plaats daarvan de PROG knop twee keer indrukken en dan indien nodig de tijd veranderen zoals beschreven in de paragraaf Timer Verwijderen van de glazen karaf Wacht tot al het water door de filter gepasseerd is voordat men de karaf verw
87. eil n a pas t utilis pendant longtemps et suite au d tartrage Informations g n rales Les graduations de niveau d eau situ es sur la verseuse et sur le r servoir facilitent le dosage correct en eau claire L chelle est double celle de gauche est utilis e pour les tasses normales d environ 125 ml celle de droite pour les tasses plus petites Prenez soin de ne pas d passer le niveau maximum d eau Pour plusieurs cycles de filtration de Suite teignez l appareil entre les cycles et laissez le refroidir pendant 5 minutes environ Remarque importante Lors de l installation du r servoir apr s son remplissage peu de temps apr s un cycle de percolation il existe un danger de br lure provenant de l eau chaude ou de la vapeur s chappant de la buse 19 Pr paration du caf Remplissage en eau Retirez le r servoir d eau ouvrez le couvercle remplissez le r servoir de la quantit d sir e d eau froide refermez le couvercle et replacez le r servoir sur l appareil Le r servoir est maintenu en place par le haut et doit s aligner contre l appareil Insertion du filtre en papier Faites basculer le porte filtre pivotant sur le C t puis ins rez un filtre N 4 dedans en prenant soin auparavant de plier les bords perfor s du filtre Remplissage en caf moulu Pour chaque tasse normale 125 ml pr voyez une mesure d environ 6 g 1 2 c c de caf moulu Refermez ensuite le porte filtre
88. er im Wasserbeh lter SEVERIN belassen wenn das Ger t ber einen zerbrechliche Teile wie z B Glas Kunststoff l ngeren Zeitraum nicht benutzt wird oder Gl hlampen Die Garantie erlischt bei Eingriff nicht von SEVERIN autorisierter Ersatzteile und Zubeh r Stellen Sollte eine Reparatur erforderlich Ersatzteile oder Zubeh r k nnen bequem werden setzen Sie sich bitte telefonisch im Internet auf unserer Homepage www oder per Mail mit unserem Kundendienst in severin de unter dem Unterpunkt Service Verbindung Die Kontaktdaten finden Sie im Ersatzteil Shop bestellt werden Anhang der Anleitung Entsorgung Ger te die mit diesem Symbol x gekennzeichnet sind m ssen getrennt vom Hausm ll entsorgt muu werden Diese Ger te enthalten wertvolle Rohstoffe die wiederverwertet werden k nnen Eine ordnungsgem e Entsorgung sch tzt die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Ihre Gemeindeverwaltung bzw Ihr Fachh ndler gibt Auskunft ber die ordnungsgem e Entsorgung Garantie Von den nachfolgenden Garantiebedingungen bleiben die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte gegen ber dem Verk ufer und eventuelle Verkaufergarantien unber hrt Wenden Sie sich im Garantiefall daher direkt an den Handler Zusatzlich gewahrt SEVERIN eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab Kaufdatum In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle Mangel die nachweislich auf Material oder Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion wese
89. estanie miga i w wczas urz dzenie jest gotowe do pracy Czasomierz Aby m c uruchomi proces parzenia z op nieniem ustawionym za pomoc czasomierza najpierw nale y ustawi aktualn godzin w spos b opisany powy ej Nast pnie ustawi czasomierz w nast puj cy spos b Nacisn dwa razy przycisk PROG Wy wietlacz LCD poka e AUTO i ostatnio ustawiony czas lub 00 00 ustawi dany czas op nienia u y przycisk w h i min Ustawiony czas zostanie zapisany w pamieci urzadzenia w ciagu 5 sekund Za wieci si przycisk AUTO a na wy wietlaczu pojawia si b d na zmian aktualna godzina i zaprogramowany czas uruchomienia O ustawionej godzinie ekspres automatycznie w czy si Pr2ycisk On Off 1 Przycisk On Off s u y do bezpo redniego rozpocz cia i zatrzymania cyklu parzenia W tym przypadku nie jest konieczne uprzednie ustawienie aktualnej godziny i je li urz dzenie zostanie uruchomione bez ustawionej godziny na wy wietlaczu LCD pojawi si tylko czas pozosta y do automatycznego wy czenia Aby przerwa cykl parzenia wystarczy ponownie nacisn przycisk On Off Funkcja wzmocnienia aromatu Aby zapewni silniejszy smak kawy urz dzenie wyposa one jest w specjaln funkcje wzmocnienia aromatu Kiedy funkcja jest w czona wrz tek uwalniany jest z przerwami Jest to szczeg lnie przydatne przy parzeniu niewielkiej ilo ci kawy Aby skorzysta z tej
90. evidenziato solo il tempo rimanente sino allo spegnimento automatico Per interrompere il ciclo di infusione premete di nuovo il tasto On Off Funzione aroma 38 Per poter ottenere un profumo di caff pi intenso l apparecchio dotato di una funzione aroma specifica Con questa impostazione l acqua calda rilasciata a intervalli Questo accorgimento si rivela particolarmente utile nel preparare piccole quantit di caff Per impostare questa funzione premete il tasto La spia luminosa si accende Spegnimento automatico Per risparmiare energia l elemento riscaldante si spegne automaticamente dopo circa 40 minuti dall inizio del ciclo di infusione Primo utilizzo Per preparare il caff la prima volta fate compiere all apparecchio due o tre cicli di infusione utilizzando la quantit d acqua massima indicata senza per aggiungerci caff macinato Ripetete la stessa operazione anche dopo dei periodi prolungati di non utilizzo e dopo aver disincrostato dal calcare l apparecchio generali Le tacche di misurazione presenti sul serbatoio dell acqua e sulla caraffa in vetro facilitano l operazione di riempimento del serbatoio con la giusta quantit di acqua E presente una doppia misurazione quella di sinistra indica la quantit di acqua per delle tazze regolari di circa 125 ml mentre quella di destra serve per dosare delle tazze pi piccole Accertatevi sempre di non superare i livello ma
91. filtro primero debe doblar los lados perforados del filtro Llenar con caf molido Para cada taza de tama o normal 125 ml se necesita una medida de aproximadamente 6 1 2 cucharadas de postre de caf finamente molido Despu s cierre el filtro extra ble Preparar la jarra de cristal Coloque la tapa en la jarra y despu s sit e la jarra en el aparato Si se ha introducido correctamente la tapa conseguir desactivar el mecanismo interrumpe goteo en el soporte del filtro durante el ciclo de elaboraci n del caf Inicio manual del ciclo de elaboraci n del caf Pulse el bot n de Encendido Apagado una vez para encender la cafetera La luz indicadora azul 1 se encender Inicio del ciclo de elaboraci n del caf a una hora posterior predeterminada Pulse el bot n AUTO El piloto indicador azul AUTO se iluminar y el visualizador mostrar alternativamente la hora actual y la hora de inicio predeterminada La cafetera se encender autom ticamente a la hora elegida Para comprobar o ajustar la hora de inicio predeterminada no pulse el bot n AUTO pulse dos veces el bot n PROG y cambie entonces la hora en caso necesario tal y como se describe en la secci n Temporizador Extraer la jarra de cristal Espere hasta que toda el agua haya pasado por el filtro antes de extraer la jarra del aparato Apagar la cafetera El caf se puede conservar caliente dentro de la jarra si se mantiene sobre la placa
92. funkcji nacisn przycisk O Zapali si w wczas lampka kontrolna Automatyczny wy cznik Aby niepotrzebnie nie zu ywa energii oko o 40 minut po zako czeniu cyklu parzenia grza ka w urz dzeniu automatycznie si wy czy SEVERIN Przed u yciem ekspresu po raz pierwszy Przed u yciem ekspresu do kawy po raz pierwszy nale y urz dzenie przepu ci przez proces filtrowania bez kawy dwa albo trzy razy U ywamy w tym celu maksymaln ilo wody bez dodawania mielonej kawy To samo filtrowanie bez kawy nale y przeprowadza po d u szym nieu ywaniu ekspresu oraz po usuni ciu kamienia Informacja og lna Miarka na zbiorniku na wode i na szklanym dzbanku sluzy do odmierzania prawidlowej ilo ci czystej wody w zbiorniku na wod Przy podw jnej skali lewa skala s u y do mierzenia wody w regularnych fili ankach o pojemno ci ok 125 ml podczas gdy prawa skala s u y do mierzenia wody w mniejszych fili ankach Nale y sprawdzi e woda nie przekracza oznaczenia maksymalnego wype nienia Je li wymagane jest wielokrotne parzenie ekspres nale y wy czy po ka dym cyklu i poczeka przez ok 5 minut na och odzenie si urz dzenia Wa na informacja Przy nape nieniu zbiornika na wod kr tko po zako czeniu cyklu parzenia istnieje niebezpiecze stwo oparzenia si gor c wod lub par wydostaj c si przez wylot wody Parzenie kawy Nape nianie wod wyj zbi
93. g Wan Hong Kong el 852 2805 1627 ax 852 2850 4015 eMail espresso pacificcoffee com India Zansaar 1210 2nd Floor awar Manor 100ft Road Indiranagar Bangalore 560 038 fel 91 80 49170000 eMail customersupport zansaar com Web http www zansaar com Iran AN SEVERIN KISH CO LTD No 668 7th Floor ahar Tower Ave South Bahar EHRAN IRAN fel 009821 77616767 ax 009821 77616534 Info iranseverin com www iranseverin com 81 lraq Al JOUD Home Appliances Manufacturing Co Ltd IC Eng Ahmad Al Sharabi Al Joud Building Karadat Kharej aghdad Iraq el 964 782 270 2727 964 770 003 5533 964 771 231 7850 Ireland luestone Sales amp Distribution Ltd 26 Oaktree Business Park tim Co Meath Ireland fel 353 46 94 83100 ax 353 46 94 83663 Web www bluestone ie Italia Videoellettronica di Sgambati 8 Gabrini C S N C via Dino Col 52r 54r 56r 16149 Genova Green Number 800224155 fel 010 6 45 11 02 01041 86 09 ax 010 6 42 50 09 e mail videoelettronica panet it Jordan JLC 0 Box 910330 Mecca Street Jaber Complex Building No 193 Amman 11191 Jordan lel 962 6 593 9365 Korea Jung Shin Electronics co Itd 501 Megaventuretower 77 9 Moonrae Dong 3ga Yongdeungpo Gu Seoul Korea Tel 82 22 637 3245 7 Fax 82 22 637 3244 Service Hotline 080 001 0190 Kuwait Mohammed Abdulrahman Al Bahar Al Bahar Building Box 148 Safat
94. g der Kaffeeautomat auszuschalten und eine Abk hlpause ca 5 Min einzulegen Wichtig Beim Aufsetzen des gef llten Wasserbeh lters kurz nach dem Br hvorgang kann hei er Dampf aus dem Wasserauslauf austreten Verbr hungsgefahr SEVERIN Kaffeezubereitung Wasser einf llen Wasserbeh lter abnehmen Deckel ffnen gew nschte Menge kaltes Wasser einf llen Deckel schlieRen und Wasserbeh lter wieder aufsetzen Der Wasserbeh lter muss oben im Ger t eingehangt sein und eng am Ger t anliegen Papierfilter einlegen Schwenkfilter aufschwenken und in den Filtereinsatz einen Papierfilter Gr e 4 einlegen Vorher die perforierten Seiten umknicken Kaffeemehl einfiillen Wir empfehlen f r jede normalgroRe Tasse 125 ml ca 6 g 1 2 Teel ffel mittelfein bis fein gemahlenes Kaffeemehl zu verwenden Anschlie end Schwenkfilter zuschwenken Kanne vorbereiten Kanne mit dem Deckel verschliefsen und in das Gerat stellen Durch den Deckel wird der Tropfverschluss im Schwenkfilter w hrend des Br hvorganges ge ffnet Br hvorgang sofort starten Den Kaffeeautomaten durch einmaliges Dr cken der Ein Aus Taste einschalten Die blaue Betriebskontrollleuchte leuchtet Br hvorgang zu einer vorgew hlten Zeit starten Die Taste AUTO dr cken Die blaue Kontrollleuchte AUTO leuchtet auf und im Display wird abwechselnd die aktuelle Zeit und die eingestellte Startzeit angezeigt Der Kaffeeautomat schaltet si
95. gde timerinstelling moet de actuele tijd eerst ingesteld worden zoals boven beschreven Stel dan de timer als volgt in op de gewenste tijd Druk tweemaal op de PROG knop De LCD display zal AUTO aangeven en de laatste ingestelde tijd of 00 00 Gebruik de knoppen h en min om de gewenste tijd in te stellen De vooraf ingestelde tijd zal nu binnen 5 seconden in het apparaat opgeslagen worden De AUTO knop licht op en de actuele en vooraf geprogrammeerde starttijd verschijnen afwisselend in the display Op de voorgeprogrammeerde tijd zal het koffiezetapparaat automatisch aangezet worden Ae un knop De Aan Uit knop wordt gebruikt voor het direct starten of stoppen van de brouwcyclus In dit geval is het niet nodig om de actuele tijd eerst in te stellen en als het apparaat handmatig gestart is zonder dat 25 de actuele tijd ingesteld is zal het LCD display eenvoudigweg de resterende tijd tot automatische uitschakeling laten zien Om de brouwcyclus te onderbreken weer op de Aan Uit knop drukken Aroma functie Om een sterkere koffiesmaak te verkrijgen is het apparaat voorzien van een speciale aroma functie Bij deze instelling wordt het hete water met tussenpozen vrijgegeven Dit is vooral praktisch bij het bereiden van kleinere hoeveelheden koffie Om deze functie te selecteren op de O knop drukken Het indicatielampje gaat branden Automatische uitschakeling Om energie te besparen zal het verwarmingseleme
96. ie aanhangsel altijd de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat geheel afkoelen voordat men het schoonmaakt Voor uitvoerige informatie over het schoonmaken van het apparaat raadpleeg de sectie Onderhoud en schoonmaken Om elektrische schokken te voorkomen dit apparaat nooit met vloeistoffen schoonmaken of onderdompelen Waarschuwing Verkeerd gebruik van dit apparaat kan persoonlijk letsel veroorzaken Pas op warmhoudplaat warmt op tijdens gebruik en zal daarna voor enige tijd warm blijven Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk of gelijkwaardig gebruik zoals in bedrijfskeukens in winkels kantoren of andere bedrijfsruimtes agrarische instellingen door klanten in hotels motels enz en gelijkwaardige etablissementen in bed and breakfast gasthuizen Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen tenminste 8 jaar oud en door personen met verminderde fysische zintuigelijke of mentale bekwaamheden of gebrek van ervaring en kennis wanneer deze onder begeleiding zijn of instructies ontvangen hebben over het gebruik van dit apparaat en volledig de gevaren en veiligheidsvoorschriften begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Kinderen mogen geen geval 24 dit apparaat schoonmaken of onderhoudswerkzaamheden uitvoeren behalve wanneer onder toezicht van een volwassene en ze tenminste 8 jaar oud zijn He
97. iit nt johdon Jos tarvitaan korjauksia l het laite huolto osastollemme katso liite Katkaise virta ja anna laitteen j hty ennen puhdistamista Yksityiskohtaisia tietoja laitteen puhdistuksesta on osassa Laitteen puhdistus ja hoito S hk iskun vaaran v ltt miseksi l puhdista laitetta nesteill l k upota sit nesteisiin Varoitus V rink yt st saattaa seurata vakavia henkil vammoja Varoitus Kuumalevy kuumenee kayt n aikana ja pysyy kuumana jonkin aikaa kayt n jalkeen Tama laite on tarkoitettu kotitalouskayttoon tai vastaavaan kuten ruokalat toimistot ja muut kaupalliset ymparist t maatalousyritykset hotellien motellien ja vastaavien yritysten asiakkaat aamiaisen ja majoituksen tarjoavat majatalot T t laitetta saavat k ytt lapset v hint n 8 vuotiaat sek henkil t joilla on fyysisesti aistillisesti tai henkisesti rajoittunut toimintakyky tai joilla on puuttuvat tai vajavaiset tiedot laitteen toiminnasta mik li heit valvotaan tai ohjataan laitteen k yt ss ja he ymm rt v t t ysin kaikki k ytt n liittyv t vaarat ja turvatoimenpiteet Lasten ei saa antaa leikki laitteella Lasten ei saa antaa tehd laitteen puhdistus tai huoltotoimenpiteit elleiv t he ole aikuisen valvonnassa sek v hint n 8 vuotta vanhoja Laite ja sen liit nt johto t ytyy aina pit alle 8 vuotiaiden ulottumat
98. ijderd van het apparaat Uitschakelen van het koffiezetapparaat De koffie kan warm gehouden worden in de karaf door deze op de hete plaat te laten staan De plaat blijft warm voor ongeveer 40 minutes maar kan ook eerder uitgeschakeld worden door op de Aan Uit knop te drukken Het blauwe indicatielampje 1 gaat dan uit Ontkalken Afhangend van de waterkwaliteit kalkgehalte in uw woonplaats en de hoeveelheid van gebruik alle apparaten die heet water gebruiken moeten regelmatig ontkalkt worden verwijderen van kalkaanslag ledere garantie claim zal ongeldig zijn wanneer het apparaat niet werkt vanwege onvoldoende ontkalken SEVERIN Het verlengen van de zettijd en het lawaai dat wordt veroorzaakt tijdens het koffiezetten geeft aan dat het tijd is om te ontkalken Een grote hoeveelheid kalkaanslag is zeer moeilijk te verwijderen zelfs wanneer men sterke ontkalkingsmiddelen gebruikt Dit kan ook lekken van het brouwsysteem veroorzaken Wij bevelen daarom sterk aan dat men het apparaat ontkalkt nadat men het dertig tot veertig keer gebruikt heeft Voor het ontkalken moet men de volgende azijnoplossing gebruiken Meng 80 ml schoonmaakazijn met de maximale aangegeven hoeveelheid koud water Giet de ontkalkingsoplossing in de watercontainer Plaats de papieren filter in de filterhouder zonder dat men gemalen koffie toevoegt zoals wordt beschreven in de sectie Koffie maken en laat het apparaat door de complete filtercyclus lope
99. j cy spos b Wymiesza 80 ml esencji octowej z maksymaln ilo ci zimnej wody wg oznaczenia maksimum Nast pnie nale y wla roztw r do zbiornika na wod w o y papierowy filtr do komory filtra bez dodawania zmielonej kawy jak wg opisu w punkcie Parzenie kawy i przepu ci ekspres przez jeden cykl parzenia Proces nale y ponowi w razie potrzeby Podczas procesu dekalcyfikacji nale y zapewni odpowiedni wentylacj i nie wdycha opar w octu Aby wyczy ci ekspres z resztek dekalcyfikacji przepuszczamy go przez 2 3 cykli filtracji wy cznie czyst wod bez mielonej kawy i bez filtra Roztworu octowego nie nale y wylewa do zlew w pokrytych emali PRE i konserwacja Przed przyst pieniem do czyszczenia nale y si upewni e urz dzenie zupe nie wystyg o i jest wy czone z sieci elektrycznej Zanurzanie urz dzenia w wodzie i mycie go wod jest niedozwolone i mo e grozi pora eniem pr dem Ekspres mo na przeciera g adk ciereczk zamoczon w wodzie z dodatkiem agodnego detergentu Po umyciu nale y urz dzenie wytrze do sucha Nie nale y do czyszczenia stosowa adnych ostrych roztwor w i rodk w cieraj cych Aby wyj zu yt kaw nale y odchyli pojemnik na filtr i wyci gn komor filtra za uchwyt Kaw nale y wyrzuci jako substancja naturalna kawa mo e by u yta na kompost Wyp uka filtr i wstawi go z powrotem sk adaj
100. k slukning For at spare energi vil varmeelementet automatisk slukke cirka 40 minutter efter at kaffebrygningen var p begyndt For brug Inden der farste gang brygges kaffe pa maskinen bar den skylles igennem med to til tre hold vand fyldt op til det anviste maksimum men uden brug af kaffe Dette bor ligeledes gentages hvis maskinen ikke har v ret brugt igennem l ngere tid og efter afkalkning Generel information M leangivelserne b de p vandbeholderen og glaskanden g r det lettere at fylde kaffemaskinen med den korrekte m ngde rent vand P den dobbelte m leinddeling benyttes inddelingen til venstre til almindelige kopper der rummer ca 125 ml mens inddelingen til h jre benyttes ved mindre kopper S rg for at den anviste maksimum markering aldrig bliver overskredet Hvis der er brug for at brygge flere kander kaffe efter hinanden b r apparatet slukkes mellem hver omgang og f lov til at k le af i ca 5 minutter Vigtigt Ved udskiftning af en genopfyldt vandbeholder kort efter at en kande kaffe netop er f rdigbrygget er der risiko for skoldning fra varmt vand og damp der spr jter ud af vandafl bet Kaffebrygning P fyldning af vand Tag vandbeholderen ud bn l get fyld beholderen med den nskede m ngde koldt vand luk l get igen og s t beholderen tilbage i apparatet Beholderen sidder i hak i toppen og skal sidde p plads helt t t op ad apparatet Inds tning af kaffefilteret Sving trag
101. keine Uhrzeit eingestellt wurde wird nach dem manuellen Einschalten in der LCD Anzeige die verbleibende Zeit bis zum automatischen Abschalten des Ger tes angezeigt Zum Abbrechen des Br hvorgangs die Ein Aus Taste erneut dr cken Aramatunktion Um ein st rkeres Kaffeearoma zu erhalten ist das Ger t mit einer Aromafunktion ausgestattet Bei dieser Einstellung wird das Kaffeemehl intervallartig berbr ht Diese Einstellung empfiehlt sich besonders bei der Zubereitung von geringen Kaffeemengen Zur Auswahl der Funktion die Taste dr cken Die Kontrollleuchte leuchtet auf Automatische Abschaltung Um unn tigen Stromverbrauch zu vermeiden schaltet sich das Heizelement ca 40 Minuten nach dem Start des Kaffeedurchlaufs automatisch ab Vor der ersten Inbetriebnahme Vor der ersten Kaffeezubereitung ca 2 3 Wasserdurchl ufe mit max Tassenzahl kaltem Wasser ohne Kaffeemehl durchf hren Dieses gilt auch wenn der Automat einmal ber l ngere Zeit nicht benutzt wurde oder nach einer Entkalkung Allgemein Am Wasserbeh lter und an der Kanne befindet sich eine Skalierung zur Dosierung der Frischwassermenge Bei zweiskalig ausgef hrter Wasserstandsanzeige gilt die linke Skalierung f r normalgroRe Tassen mit einem Inhalt von ca 125 ml die rechte f r kleine Tassen Die angegebene max Tassenzahl nicht berschreiten Sind mehrere Br hvorg nge hintereinander erforderlich so ist nach jedem Br hvorgan
102. l slippe ud skal man altid slukke for kaffemaskinen og lade den f tilstr kkelig tid til at k le af inden tragten bnes eller nogen af delene eller tilbeh ret tages af Sluk altid for apparatet efter brug Tag stikket ud af stikkontakten itilf lde af fejlfunktion under reng ring hvis kaffemaskinen ikke skal benyttes i en l ngere periode Hver gang kaffemaskinen igen tilsluttes til lysnettet m det indbyggede ur p ny indstilles Tr k aldrig i selve ledningen nar ledningen tages ud af stikkontakten tag altid fat i selve stikket Lad aldrig ledningen h nge frit ledningen 43 skal altid holdes langt vaek fra apparatets varme dele Vi p tager os intet ansvar for skader der skyldes misbrug eller manglende overholdelse af denne brugsanvisning Indstilling af uret S t stikket i en velegnet stikkontakt Kaffemaskinen er stadigv k slukket men LCD displayet blinker 0000 For at indstille tiden tryk f rst PROG knappen Det indbyggede ur benytter 24 timers visning Tiden indstilles ved at benytte h knappen til timetal og min knappen til at indstille minuttallene Eksempel Klokken er 15 30 Tryk p PROG knappen Displayet begynder at blinke 00 00 og h og min knapperne begynder at lyse bl t Brug de bl t oplyste knapper tryk h knappen gentagende gange eller hold den nede i et passende tidsrum indtil displayet viser 15 00 Tryk min knappen gentagende gange eller hold den ned
103. lter f llen und mit eingelegtem Papierfilter jedoch ohne Kaffeemehl wie im Abschnitt Kaffeezubereitung beschrieben durchlaufen lassen falls erforderlich wiederholen Dabei f r eine ausreichende L ftung sorgen und den Essigdampf nicht einatmen Zur Reinigung ca 2 3 mal mit kaltem Frischwasser ohne Kaffeemehl nachkochen Entkalkungsmittel nicht in emaillierte Abflussbecken gie en Reinigung und Pflege Vor der Reinigung den Netzstecker ziehen und das Ger t abk hlen lassen Das Ger t darf aus Gr nden der elektrischen Sicherheit nicht mit Fl ssigkeiten behandelt oder gar darin eingetaucht werden Das Ger t mit einem angefeuchteten Tuch dem etwas Sp lmittel beigegeben wurde abwischen und trockenreiben Keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel verwenden Zur Entnahme des verbrauchten Kaffeemehls den Schwenkfilter aufschwenken und den Filtereinsatz am B gel entnehmen Verbrauchtes Kaffeemehl entnehmen Das Kaffeemehl kann kompostiert werden Filtereinsatz sp len AnschlieRend den Filtereinsatz wieder einh ngen den B gel nach rechts herunterklappen und den Filtereinsatz dadurch verriegeln Den Schwenkfilter zuschwenken Die Glaskanne nach dem Gebrauch mit warmem Sp lwasser reinigen und anschlieRend abtrocknen Den Wasserbeh lter mit einem milden Sp lmittel reinigen klar absp len und mit einem fusselfreien Tuch auken und innen abtrocknen Nach einem Abbruch des Br hvorgangs kein Restwass
104. lub w jakikolwiek spos b naruszane przez nieupowa nion do tego osob ani te uszkodzone w wyniku nieprawid owego u ycia Gwarancja nie obejmuje naturalnego zu ycia ani element w atwo t uk cych si jak szk o elementy z tworzyw sztucznych ar wki itd Niniejsza gwarancja nie 65 ogranicza ustawowych praw konsumenta ani innych praw jakie konsument posiada zgodnie z obowiazujacymi przepisami kt re dotycza zakupu przedmiot w uzytkowych Je eli urz dzenie przestanie dzia a prawid owo i musi zosta odes ane nale y je dok adnie zapakowa i do czy imi nazwisko i adres nadawcy oraz przyczyn odes ania Je li urz dzenie jest nadal na gwarancji prosz tak e do czy paragon zakupu lub faktur zakupow 66 GR TIG H HE TIG
105. m g lder for CE m rkning Apparatets dele Ledning med stikkontakt Indstilling af minutter min Indstilling af timetal h Aroma indstillingsknap Timer indstillingsknap AUTO Programmeringsknap til ur og timer PROG T nd sluk knap l LCD display Glaskande med hank 0 Svingbar tragt med aftagelig filterindsats 1 Aftagelig vandbeholder med l g m Ot N N eus sikkerhedsregler For at undg farer og overholde sikkerhedsbestemmelserne skal reparation af dette elektriske apparat eller dets 42 ledning altid udf res af vores kundeservice Hvis reparation er n dvendig skal apparatet sendes til vores afdeling for kundeservice se till g S rg for at stikket er taget ud af stikkontakten og at kaffemaskinen er k let fuldst ndigt af inden reng ring Detaljeret information om reng ring af apparatet findes i afsnittet om Reng ring og vedligehold For at undg risiko for elektrisk st d m apparatet ikke reng res med nogen former for v ske eller neds nkes i v ske Advarsel Misbrug kan for rsage alvorlig personskade Advarsel Varmepladen bliver meget varm under brug og vil forblive varm i nogen tid efter apparatet slukkes Dette apparat er beregnet til privat brug eller i tilsvarende omgivelser s som i tekokkener kontorer eller andre mindre virksomheder landbrugsvirksomheder af kunder pa hoteller moteller m m og tilsvarende foretagender
106. n Herhaal dit proces wanneer nodig Tijdens het ontkalken moet men zorgen dat men genoeg ventilatie heeft zodat men niet de azijngassen inhaleert Om het apparaat schoon te maken na het ontkalken laat men het apparaat 2 3 keer met schoon water doorspoelen Giet geen ontkalker in ge mailleerde gootstenen Onderhoud en schoonmaken Haal altijd de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat geheel afkoelen voordat men het schoonmaakt Om elektrische schokken te voorkomen maak dit apparaat nooit schoon met vloeistoffen en dompel het nooit onder Het apparaat mag schoongemaakt worden met een vochtige doek en een 27 zachte zeep Veeg het goed droog Gebruik geen schuurmiddel of bijtende schoonmaakproducten Om de gebruikte gemalen koffie te verwijderen moet men de zwenkfilter openen en de inlegfilter verwijderen met behulp van de handgreep Gooi de gebruikte gemalen koffie weg als een natuurlijk product mag het gebruikt worden als compost Spoel het inlegfilter uit en plaats deze terug door de hendel rechts omlaag te klappen en te vergrendelen Sluit de zwenkfilter De glazen karaf mag na gebruik schoongemaakt worden met warm water Droog het hierna goed af Reinig de watercontainer met een mild afwasmiddel goed omspoelen en dan de binnen en buitenkant afdrogen met een pluisvrije doek Zodra het brouwen voltooid of onderbroken is geen overgebleven water in de container laten zitten als het apparaat voor langere tijd
107. na tai siksi ett annettuja ohjeita ei ole noudatettu valmistaja ei vastaa aiheutuneista vahingoista Alan asetus Kytke pistotulppa pistorasiaan Kahvinkeitin ei ole viel toiminnassa LCD nayt ssa vilkkuu 0000 Aseta aika painamalla ensiksi PROG painiketta Sis nrakennettu kello k ytt 24 tunnin esitystapaa Aika asetetaan kayttamalla h painiketta tuntien asettamiseen ja min painiketta minuuttien asettamiseen SUM Kello on 15 30 Paina PROG painiketta Nayt ssa alkaa vilkkua 00 00 ja h ja min painikkeet syttyvat sinisina Naiden painikkeiden ollessa sinisina paina h painiketta toistamiseen tai pid se painettuna tarvittavan aikaa kunnes n yt ll n kyy 15 00 Paina sitten min painiketta toistamiseen tai pid sit painettuna kunnes n yt ss n kyy 15 30 N ytt lakkaa vilkkumasta noin 5 sekunnin kuluttua ja laite on k ytt valmis Ajastin 56 Jos kahvin valmistus halutaan aloittaa ajastinviiveell nykyinen aika t ytyy asettaa ensin yll olevan kuvauksen mukaisesti S d ajastin haluamaasi aikaan seuraavasti Paina PROG painiketta kaksi kertaa LCD nayt ssa on AUTO ja viimeksi annettu aika tai 00 00 Aseta haluamasi aika painikkeilla h ja min Esiasetettu aika tallennetaan nyt laitteeseen 5 sekunnissa AUTO painike syttyy ja nykyinen ja esiohjelmoitu k ynnistysaika esiintyv t vuorotellen n yt ll Ajastettuna aikana kahvikeitin k ynnistyy automaa
108. ng time and increased noise during brewing indicate that descaling of the coffee maker has become necessary An excessive build up of lime deposits is very difficult to remove even when strong descaling agents are used It may also cause the brewing system to leak We therefore strongly recommend descaling the appliance after each thirty to forty brewing cycles For descaling a vinegar solution may be used as follows Mix 80 ml of vinegar essence with the indicated maximum amount of cold water Pour the descaling solution into the water container insert a paper filter into the filter holder without adding any ground coffee as described in section Making coffee and let the appliance run through one filtration cycle Repeat the procedure if necessary During descaling ensure sufficient ventilation and do not inhale any vinegar vapours To clean the appliance after descaling let it run through 2 3 filtration cycles using clean water only Do not pour descalers down enamel sinks Cleaning and care Before cleaning the appliance ensure it is disconnected from the power supply and has cooled down completely To avoid the risk of electric shock do not clean the appliance with water and do not immerse it in water The appliance may be cleaned with a slightly damp cloth using a mild detergent Wipe dry afterwards Do not use abrasives or harsh cleaning solutions To remove the used ground coffee open the swing out filter and lift out
109. nt automatisch uitschakelen ongeveer 40 minuten nadat de brouwcyclus is gestart Gebruik voor de eerste keer Voordat men het apparaat voor het eerst gebruikt moet men eerst twee of drie keer het filtersysteem laten draaien met de maximale hoeveelheid water maar zonder het gebruik van koffiepoeder Dit moet men ook doen wanneer men het apparaat voor een langere tijd gebruikt heeft en na het ontkalken Algemene informatie Een maat schaal op de watercontainer en op de glazen karaf helpt met het vullen van de container met de juiste hoeveelheid schoon water Met een dubbele schaal de linker schaal is gebruikt voor normale maat koffiekoppen van ongeveer 125 ml terwijl de rechter schaal 26 gebruikt wordt voor kleinere koppen Zorg ervoor dat de maximale hoeveelheid water niet overschreden wordt Wanneer meerdere brouwcycli nodig zijn moet men het koffiezetapparaat na iedere cyclus uitschakelen en het apparaat voor ongeveer 5 minuten laten afkoelen Belangrijke aanwijzing Bij het terugplaatsen van een opnieuw gevulde watercontainer kort nadat een brouwcyclus voltooid is is er een risico op brandwonden door heet water of stoom wat via de wateruitgang ontsnapt Koffie maken Vullen met water Neem de watercontainer eruit open de deksel vul de container met de gewenste hoeveelheid koud water sluit de deksel weer en plaats de watercontainer weer in het apparaat De watercontainer haakt in aan de bovenkant en moet verzonken t
110. ntlich beeintrachtigen Weitere Anspr che sind ausgeschlossen Von der Garantie ausgenommen sind Sch den die auf Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgem e Behandlung oder normalen Verschlei zur ckzuf hren sind ebenso leicht GB Coffee Maker Dear Customer Before using the appliance please read the following instructions carefully and keep this manual for future reference The appliance must only be used by persons familiar with these instructions Connection to the mains supply The appliance should only be connected to an earthed socket installed in accordance with the regulations Make sure that the supply voltage corresponds with the voltage marked on the rating label This product complies with all binding CE labelling directives Familiarisation Power cord with plug Minute set button min Hour set button h Aroma selection button Timer selection button AUTO Programming button for clock and timer PROG On Off button ly LCD display Glass carafe with handle 0 Swing out filter with removable filter insert 11 Removable water container with lid RN N 60 00 c Important safety instructions n order to avoid hazards and to comply with safety requirements repairs to this electrical appliance or its 10 power cord must be carried out by our customer service If repairs are needed please send the appliance to our customer service department see appendix
111. o devono essere smaltiti separatamente dai normali rifiuti domestici perch contengono materiali di valore che possono essere riciclati Lo smaltimento adeguato protegge l ambiente e la salute umana Le autorit locali o il negoziante di riferimento possono fornire ulteriori informazioni in materia SEVERIN Dichiarazione di garanzia La garanzia sui nostri prodotti ha validit di 2 anni dalla data di vendita certificata da scontrino fiscale e comprende gli eventuali difetti del materiale o di particolari di costruzione danni derivanti da un uso improprio rotture da caduta o similari non vengono riconosciuti La presente garanzia non pregiudica i vostri diritti legali n i diritti acquisiti in quanto consumatore e riconosciuti dalla legislazione nazionale vigente che disciplina l acquisto di beni La garanzia decade nel momento in cui gli apparecchi vengono aperti o manomessi da Centri non da noi autorizzati 4 DK Kaffemaskine K re kunde Inden apparatet tages i brug b r denne brugsanvisning l ses omhyggeligt og derefter gemmes til senere reference Apparatet b r kun benyttes af personer der er bekendt med denne brugsanvisning El tilslutning Apparatet b r kun tilsluttes en stikd se der er beskyttet mod jordfejl og installeret i overensstemmelse med el regulativet V r opm rksom p om lysnettets sp nding svarer til sp ndingen angivet p typeskiltet Dette produkt overholder direktiverne so
112. o y se mantendr caliente durante Cierto tiempo despu s Este aparato ha sido dise ado para el uso dom stico u otra aplicaci n similar por ejemplo en cocinas de personal en oficinas y otros puntos comerciales en empresas agr colas por los clientes de hoteles pensiones etc y establecimientos similares en casas rurales Este aparato podr ser 30 utilizado por ni os mayores de 8 afios y personas con reducidas facultades f sicas sensoriales o mentales o sin experiencia ni conocimiento del producto siempre que hayan recibido la supervisi n o instrucciones referentes al uso del aparato y entiendan por completo el peligro y las precauciones de seguridad Los ni os no deben jugar con el aparato No se debe permitir que los nifios realicen ning n trabajo de limpieza o mantenimiento del aparato a menos que est bajo vigilancia y tengan m s de 8 afios El aparato y su cable el ctrico Siempre se deben mantener fuera del alcance de nifios menores de 8 Precauci n Mantenga a los nifios alejados del material de embalaje porque podr a ser peligroso existe el peligro de asfixia Antes de utilizar el aparato siempre se debe comprobar que tanto la unidad principal el cable de alimentaci n como cualquier accesorio no est n defectuosos En caso de que el aparato haya ca do sobre una superficie dura o se haya tirado en exceso del cable de alimenta
113. ornik na wod otworzy pokrywk nape ni zbiornik zimn wod do danego poziomu zamkn pokrywk i wstawi zbiornik z powrotem do urz dzenia Zbiornik zaczepia si u g ry i prawid owo wstawiony musi przylega r wno do cianki urz dzenia Zak adanie papierowego filtra 63 Nale y odchyli pojemnik na filtr w poziomie i w o y filtr nr 4 do komory na filtr wk adaj c najpierw perforowane brzegi filtra Wsypywanie mielonej kawy Na ka d regularn fili ank 125 ml wymagane jest ok 6 gram w 1 2 y eczki do herbaty drobno zmielonej kawy Nast pnie nale y zamkn odchylany pojemnik U ywanie szklanego dzbanka Na o y pokrywk na szklany dzbanek i umie ci go w ekspresie Je li dzbanek z pokrywk zosta poprawnie w o ony zaw r zapobiegaj cy kapaniu zostanie unieruchomiony na czas procesu parzenia Uruchamianie cyklu parzenia r cznie Nacisn jeden raz przycisk On Off aby w czy ekspres Zapali si niebieski wska nik wietlny 1 Uruchamianie cyklu parzenia o ustawionej godzinie Nacisn przycisk AUTO Za wieci si niebieski przycisk AUTO a na wy wietlaczu pojawia si b d na zmian aktualna godzina i zaprogramowany czas uruchomienia Ekspres w czy si automatycznie o ustawionej godzinie Aby sprawdzi lub zmieni zaprogramowan godzin uruchomienia nie naciska przycisku AUTO na tym etapie nale y w wczas dwukrotnie nacisn
114. pparaat weer aansluit op het stroomnet moet de inwendige klok opnieuw ingesteld worden Trek de stekker niet aan het snoer uit het stopcontact trek aan de stekker zelf Laat het snoer nooit los hangen het snoer moet vrijgehouden worden van hete onderdelen van het apparaat Wordt dit apparaat op een verkeerde manier gebruikt of worden de veiligheidsregels niet gevolgd dan kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schades Instellen van de tijd Stop de stekker in een geschikt Stopcontact Het koffiezetapparaat is nog steeds uitgeschakeld het LCD display laat 0000 knipperend zien Om de tijd in te stellen eerst de PROG knop indrukken De inwendige klok gebruikt het 24 uur displayformaat De huidige tijd is ingesteld met gebruik van de h knop voor de uren terwijl de min knop is gebruikt om de minuten in te stellen De huidige tijd is 15 30 3 30 pm Druk op de PROG knop Het display begint te knipperen met 00 00 en de h en min knoppen lichten blauw op SEVERIN Wanneer deze knoppen blauw oplichten dan herhaaldelijk op de h knop drukken of deze ingedrukt houden voor de noodzakelijke tijdsduur totdat het display 15 00 toont Druk dan herhaaldelijk op de min knop of houd deze ingedrukt totdat het display 15 30 toont Na ongeveer 5 seconden stopt het display met knipperen en is het apparaat gereed voor gebruik Timer Om het brouwproces te starten met een vertraa
115. ppareil apr s le d tartrage laissez le accomplir 2 3 cycles de filtration en utilisant de l eau pure sans ajouter de caf Ne versez aucun d tartrant dans un vier maill Entre In et nettoyage Avant de nettoyer l appareil d branchez toujours la fiche de la prise de courant et laissez l appareil refroidir suffisamment Pour viter le risque de chocs lectriques ne pas nettoyer l appareil avec du liquide et ne pas le plonger dans du liquide L appareil peut tre nettoy avec un chiffon l g rement humide et un d tergent doux Essuyez ensuite l appareil N utilisez aucun produit abrasif ni d tergent tr s puissant Pour retirer le caf moulu us ouvrez le porte filtre pivotant puis soulevez le filtre plastique par la poign e Jetez le caf us en tant que mati re organique il peut tre ajout au compost Rincez le filtre et replacez le sur l appareil en repliant la poign e vers la droite et en le verrouillant Refermez le porte filtre pivotant SEVERIN La verseuse peut tre nettoy e l eau ti de savonneuse apr s utilisation puis s ch e Nettoyez le r servoir d eau avec un d tergent doux rincez le soigneusement et s chez l int rieur et l ext rieur avec un torchon non pelucheux Une fois que le cycle de percolation est termin ou a t interrompu ne pas laisser d eau dans le r servoir si l appareil est laiss inutilis pendant une p riode de temps prolong e Mise au rebut
116. pr s vente agr es muni de votre nom et adresse Si vous retournez votre appareil pendant la p riode de garantie n oubliez pas de joindre votre envoi la preuve de garantie ticket de caisse facture etc certifi e par le vendeur 22 NL Koffiezet apparaat Geachte klant Voordat het apparaat gebruikt wordt de volgende instructies goed doorlezen en deze handleiding bewaren voor toekomstige raadpleging Dit apparaat mag alleen gebruikt worden door personen die bekend zijn met de gebruiksaanwijzing Aansluiting Dit apparaat mag alleen worden aangesloten op een volgens de wet geinstalleerd geaard Stopcontact Zorg ervoor dat de op het typeplaatje aangegeven spanning overeenkomt met de netspanning Dit product komt overeen met de richtlijnen aangegeven op het CE label Beschrijving Snoer met stekker Minuut instelknop min Uur instelknop h Aroma selectieknop O Timer selectieknop AUTO Programmeerknop voor klok en timer PROG Aan uit knop 1 LCD display Glazen karaf met handgreep 0 Zwenkfilter met verwijderbare inlegfilter 1 Verwijderbare watercontainer met deksel FORAN A SS ON Belangrijke veiligheidsaanwijzingen risico te voorkomen en te voldoen aan de veiligheidseisen mogen SEVERIN reparaties aan dit elektrische apparaat of het power snoer slechts uitgevoerd worden door onze klantenservice Wanneer reparaties nodig zijn stuur het dan aan de klantenservice van de fabrikant z
117. rantivillkoren Denna garanti inverkar inte pa dina lagstadgade r ttigheter eller dina lagenliga r ttigheter enligt den nationella konsumentskyddslagstiftningen Ifall apparaten anv nds felaktigt eller v rdsl st ansvarar den som anv nder apparaten f r eventuella material och personskador Tillverkas f r Severin Elektroger te GmbH Tyskland 53 FI Kahvinkeitin Hyva Asiakas Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen laitteen k ytt ja sailyta tama opas tulevaa tarvetta varten Laitetta saavat k ytt vain henkil t jotka ovat tutustuneet naihin ohjeisiin Verkkoliitanta Laite tulee liitt m r ysten mukaisesti asennettuun maadoitettuun pistorasiaan Varmista ett verkkoj nnite vastaa laitteen arvokilpeen merkitty j nnitett T m tuote on kaikkien voimassa olevien CE merkint j koskevien direktiivien mukainen Osat Verkkoliit nt johto ja pistoke Minuuttiasetuspainike min Tuntiasetuspainike h Aromin valintapainike O Ajastimen valintapainike AUTO Kellon ja ajastimen ohjelmointipainike PROG P lle pois painike 1 LCD n ytt Lasipannu sis kahva 0 K ntyv suodatin ja irrotettava suodatinosa 11 Kannellinen irrotettava vesis ili Or OTB cS OOo Tarkeita turvallisuusohjeita Vaarojen v ltt miseksi ja turvallisuusvaatimusten noudattamiseksi ainoastaan valmistajan huoltopalvelu saa korjata t m n s hk laitteen 54 ja uusia l
118. re de d part diff r pr programm e apparaissent alternativement l cran La cafeti re s allumera automatiquement l heure programm e Commutateur Marche Arr t ly Le commutateur marche arr t est utilis pour la mise en marche ou l arr t imm diat du cycle de percolation Dans ce cas il n est pas n cessaire de d abord r gler l heure actuelle et lorsque l appareil est mis en marche manuellement sans avoir au pr alable r gl l heure l cran LCD affiche simplement le temps restant jusqu l arr t automatique Pour interrompre un cycle de percolation appuyez nouveau sur le commutateur marche arr t Fonction ar me Pour obtenir un go t du caf plus prononc l appareil est quip d une fonction ar me sp ciale Avec ce r glage l eau chaude coule par intervalles Ceci est utile surtout SEVERIN lors de la pr paration de petites quantit s de caf Pour s lectionner cette fonction appuyez sur la touche O Le t moin lumineux s allume Arr t automatique Pour conserver l nergie la r sistance s arr te automatiquement au bout de 40 minutes apr s le d marrage du cycle de percolation Avant la premiere utilisation Avant de pr parer du caf pour la premi re fois laissez l appareil compl ter deux ou trois cycles de filtration en utilisant la quantit d eau froide maximale indiqu e mais sans utiliser de caf moulu Cette op ration doit galement tre effectu e si l appar
119. sin pelusa Una vez concluido o interrumpido el proceso de elaboraci n del caf no deje 34 ning n residuo de agua en el recipiente si no va a utilizar el aparato durante un largo periodo de tiempo Eliminaci n Los dispositivos en los que figura x este simbolo deben ser eliminados por separado de la basura msz dom stica porque contienen componentes valiosos que pueden ser reciclados La eliminaci n correcta ayuda a proteger el medio ambiente y la salud de las personas Consulte a las autoridades municipales o el establecimiento de venta donde podr n facilitarle la informaci n relevante Los aparatos el ctricos que ya no son utilizables se pueden entregar gratuitamente en el establecimiento de venta Garant a Este producto est garantizado por un per odo de dos a os contado a partir de la fecha de compra contra cualquier defecto en materiales o mano de obra Esta garant a s lo es v lida si el aparato ha sido utilizado siguiendo las instrucciones de uso sempre que no haya sido modificado reparado o manipulado por cualquier persona no autorizada o haya sido estropeado como consecuencia de un uso inadecuado del mismo Naturalmente esta garant a no cubre las aver as debidas a uso o desgaste normales as como aquellas piezas de f cil rotura tales como cristales piezas cer micas etc Esta garant a no afecta a los derechos legales del consumidor ante la falta de conformidad del producto con el contr
120. sleitung und eventueller Zubeh rteile auf Mangel und Besch digungen berpr fen die die Funktionssicherheit des Ger tes beeintr chtigen k nnten Falls das Ger t z B zu Boden gefallen ist oder an der Anschlussleitung gezogen wurde k nnen von au en nicht erkennbare Sch den vorliegen In diesen F llen das Ger t nicht in Betrieb nehmen Das Ger t auf eine ebene rutschfeste und wasserunempfindliche Fl che stellen Weder das Geh use noch die Anschlussleitung d rfen einer hei en Kochplatte oder offenem Feuer zu nahe kommen Bevor der Kaffeeautomat ge ffnet oder Zubeh r entnommen wird muss das ausgeschaltete Ger t erst abk hlen Andernfalls kann hei es Wasser oder Dampf austreten Nach jedem Gebrauch das Gerat ausschalten Den Netzstecker ziehen bei St rungen wahrend des Betriebes vor jeder Reinigung bei langerem Nichtgebrauch Nach erneuter Inbetriebnahme muss die Uhr wieder eingestellt werden Den Netzstecker nicht an der Anschlussleitung aus der Steckdose Ziehen sondern den Netzstecker anfassen Die Anschlussleitung nicht herunterhangen lassen und von hei en Ger teteilen fernhalten Wird das Ger t falsch bedient oder zweckentfremdet verwendet kann keine Haftung f r evtl auftretende Schaden bernommen werden einstellen Den Netzstecker in eine Steckdose stecken Der Kaffeeautomat ist ausgeschaltet In der LCD Anzeige blinkt 0000 Nach dem
121. ssimo di quantit d acqua Se dovete eseguire diversi cicli di infusione consecutivi vi raccomandiamo di spegnere la caffettiera dopo ogni ciclo e di lasciare raffreddare l apparecchio per almeno 5 minuti Osservazione importante Quando rimettete il serbatoio dell acqua riempito di acqua subito dopo la fine di un precedente ciclo di infusione c il pericolo di riportare scottature a causa dell acqua calda o del vapore che fuoriesce dall erogatore di acqua Preparazione del caff Riempimento del serbatoio dell acqua Prendete il serbatoio dell acqua dall apparecchio aprite il coperchio riempite il serbatoio con la quantita di acqua fredda desiderata richiudete il coperchio e rimettete a posto il serbatoio nell apparecchio II serbatoio agganciato nella parte superiore e deve essere allineato perfettamente a filo sull apparecchio Inserimento del filtro di carta Aprite il filtro rotante lateralmente e inserite sull apposito supporto un filtro in carta 1 x 4 ripiegandolo prima sui lati perforati del filtro Riempimento con caffe macinato Per ogni tazza regolare da 125 ml aggiungete un misurino di circa 6 g 1 2 cucchiaini di caff macinato finemente e poi chiudete il filtro rotante Preparazione della caraffa di vetro Inserite il coperchio sulla caraffa e poi la caraffa nell apparecchio Se il coperchio inserito correttamente durante il ciclo di infusione si disattivera il meccanismo anti gocci
122. t apparaat en het snoer moeten altijd goed weggehouden worden van kinderen jonger dan 8 jaar Waarschuwing Houdt kinderen weg van inpakmateriaal daar deze een bron van gevaar zijn b v door verstikking Voordat het apparaat wordt gebruikt moet zowel de hoofdeenheid inclusief het powersnoer als gelijk welk hulpstuk dat wordt aangebracht eerst zorgvuldig op eventuele defecten worden gecontroleerd Ingeval het apparaat bijvoorbeeld op een hard oppervlak is gevallen of wanneer men met overdadige kracht aan het power snoer getrokken heeft mag men het niet meer gebruiken zelfs onzichtbare beschadiging kan ongewenste effecten hebben op de gebruiksveiligheid van het apparaat Tijdens het gebruik moet men zorgen dat het koffiezet apparaat op een vlakke en non slip ondergrond geplaatst is die tegen spetteren en vlekken kan Zorg ervoor dat het apparaat en het snoer niet in aanraking komen met een hete ondergrond of andere hittebronnen Om het gevaar van uitstoten van heet water of stoom te voorkomen moet men het koffiezetapparaat altijd uitschakelen en voldoende tijd geven om af te koelen voordat het opent of accessoires of hulpstukken verwijderd Schakel het apparaat altijd uit na gebruik Verwijder de stekker uit het stopcontact in geval het niet juist functioneert tijdens het schoonmaken wanneer het apparaat niet gebruikt wordt voor een langere periode Elke keer wanneer men het a
123. t kaffe F r varje 125 ml kopp kr vs cirka 6 g 172 2 teskedar fint malet kaffe Stang filterh llaren n r du fyllt kaffe i filtret SEVERIN Tillred kaffe i glaskannan S tt locket p kannan och placera kannan i apparaten Om locket monterats korrekt kommer det att f rhindra att droppstopp mekanismen i filterh llaren fungerar under bryggningsprocessen Starta bryggningen manuellt Tryck p funktionsknappen en g ng f r att koppla p kaffebryggaren Den bl indikatorlampan 1 t nds Starta bryggningen p en senare f rprogrammerad tid Tryck p knappen AUTO Den bl indikatorlampan AUTO t nds och den aktuella tiden och den f rprogrammerade starttiden alternerar p displayen Kaffebryggaren kommer automatiskt att starta p den valda tiden F r att kontrollera eller ndra den f rprogrammerade starttiden tryck d inte p knappen AUTO vid denna tidpunkt utan tryck ist llet p knappen PROG tv g nger och ndra sen tiden p det s tt som beskrivs i avsnittet Timer om s beh vs Ta bort glaskannan V nta tills allt vatten har runnit genom filtret innan du tar kannan fr n apparaten St ng av kaffebryggaren Kaffet kan h llas varmt i kannan om du l mnar kannan p den varma plattan Plattan h ller sig varm i ca 40 minuter men kan ocks st ngas av tidigare genom att man trycker p funktionsknappen Den bl huvudindikatorlampan y slocknar d Aykalkning Beroende pa vattenkvali
124. ta Sininen AUTO merkkivalo syttyy ja nykyinen ja esiohjelmoitu k ynnistysaika esiintyv t vuorotellen n yt ll Kahvinkeitin kytkeytyy automaattisesti valittuun aikaan Jos haluat tarkistaa esiohjelmoidun k ynnistysajan tai s t sit l paina AUTO painiketta t ss vaiheessa paina sen sijaan PROG painiketta kahdesti ja vaihda sitten aikaa tarvittaessa Ajastin osassa olevan kuvauksen mukaisesti Lasipannun poistaminen Odota kunnes vesi on poistunut suodattimesta ennen kuin poistat pannun keittimest Kahvinkeittimen kytkeminen pois toiminnasta Kahvin voi pit l mpim n pannussa j tt m ll pannun keittimen levylle Levy pysyy l mpim n noin 40 minuutin ajan mutta sen voi sammuttaa aikaisemminkin p lle pois painiketta painamalla Sininen p merkkivalo ly sammuu silloin Kalkin poisto Kaikista kuumaa vett k ytt vist kodinkoneista on aika ajoin poistettava kalkkisakkautumat jotta laitteen toiminta ei k rsi Toimenpiteen toistotiheys riippuu veden laadusta kalkkipitoisuus sek siit kuinka usein laitetta k ytet n Kaikki takuuvaatimukset mit t ityv t jos laitteen vika johtuu 57 riitt m tt m st kalkinpoistosta Jos suodatusjakso pitenee ja kahvinkeitin alkaa toimia kovin nekk sti syyn on todenn k isesti kahvinkeittimeen syntynyt kattilakivi Kovin paksuja kalkkisakkautumia on eritt in vaikea poistaa voimakkaillakin aineilla Kalkki voi aiheuttaa my s
125. te producto cumple con las directivas obligatorias que acompafian el etiquetado de la CEE Descripci n Cable de alimentaci n con clavija Bot n de ajuste de los minutos min Bot n de ajuste de las horas h Bot n de selecci n de aroma O Bot n de selecci n del temporizador AUTO Bot n de programaci n para el reloj y el temporizador PROG Bot n de Encendido Apagado ly Visualizador LCD Jarra de cristal con asa 0 Filtro extra ble con pieza del filtro desmontable 11 Recipiente extra ble para el agua con tapa Q OREGON O N SEVERIN Instrucciones importantes de seguridad Para evitar cualquier peligro y cumplir con las normas de seguridad la reparaci n del aparato el ctrico o del cable de alimentaci n deben ser realizadas por t cnicos cualificados Si es preciso repararlo se debe mandar el aparato a uno de nuestros servicios de asistencia postventa consulte el ap ndice Antes de limpiar el aparato aseg rese de que est desconectado de la red el ctrica y se haya enfriado por completo Para tener informaci n detallada sobre la limpieza del aparato consulte la secci n Limpieza y mantenimiento Para evitar el riesgo de una descarga el ctrica no limpie el aparato con sustancias l quidas y no lo sumerja Precauci n El uso incorrecto puede provocar lesiones personales graves Precauci n La placa t rmica se calienta durante el funcionamient
126. ten ud og s t et kaffefilter i SEVERIN st rrelse 4 ind i filterholderen idet filterets perforerede sider f rst foldes ned P fyldning af kaffe For hver kop 125 ml beregnes et m l p ca 6 g 172 2 teskeer af fintmalet kaffe Luk tragten bagefter Klarg ring af glaskanden S t l get pa glaskanden og placer derefter kanden i kaffemaskinen Hvis l get er placeret korrekt vil det forhindre at dr bestopperen i filterholderen fungerer under kaffebrygningen Start kaffebrygningen manuelt Tryk en gang pa taend sluk knappen for at teende for kaffemaskinen Det bla indikatorlys t nder Start kaffebrygningen pa et senere forudindstillet tidspunkt Tryk pa AUTO knappen Det bla AUTO indikatorlys t ndes og den aktuelle tid og den forudindstillede tid vises skiftevis p displayet Kaffemaskinen vil starte automatisk pa det valgte tidspunkt For at kontrollere eller justere den forudindstillede tid tryk ikke p AUTO knappen nu med tryk i stedet PROG knappen to gange og skift derefter om n dvendigt tiden som beskrevet i Timer sektionen Udtagning af glaskanden Vent med at tage kanden ud af kaffemaskinen indtil alt vandet er passeret gennem filteret Slukke kaffemaskinen Kaffen kan holdes varm i kanden ved lade den blive st ende p den varme plade Pladen forbliver varm i 40 minutter men kan ogs slukkes tidligere ved at trykke p t nd sluk knappen Det bla hovedindikatorlys ly vil da ga ud
127. teten kalkinneh llet p din hemort samt p apparatens anv ndningst thet beh ver alla apparater som anv nds med varmt vatten avkalkas dvs kalkavlagringar 51 52 avlagsnas regelbundet f r att fungera ordentligt Garantikrav godkanns inte om apparaten slutar fungera pa grund av otillr cklig avkalkning En f rlangning av bryggningstiden och h gre oljud vid bryggningen indikerar att avkalkning av kaffebryggaren ar n dvandig En alltf r stor kalkavlagring ar mycket sv r att avl gsna trots att avkalkningsmedel anv nds Den kan ocks orsaka l ckage i bryggningssystemet Vi rekommenderar darf r att apparaten avkalkas efter var trettionde eller fyrtionde bryggningsomgang F r avkalkning kan f ljande ttiksblandning anvandas Blanda 80 ml attiksyra med den indikerade maximala m ngden kallt vatten H ll avkalkningsl sningen i vattenbeh llaren s tt ett filter i filterh llaren utan att tills tta malet kaffe enligt avsnittet S brygger du kaffe och l t apparaten genomf ra en filtreringsomg ng Upprepa proceduren vid behov Under avkalkningen b r du v dra tillr ckligt och inte andas in ttiks ngorna F r att reng ra apparaten efter avkalkningen b r du l ta den g ra 2 3 filtreringsomg ngar med rent vatten H ll inte ut avkalkningsmedlet i emaljerade tvattstallen Sonet och reng ring Dra alltid stickproppen ur v gguttaget och se till att apparaten r avstangd innan reng ring p
128. the correct amount of clean water With a dual scale the left scale is used for regular sized cups of approx 125 ml while the right scale is used for smaller cups Make sure that the indicated maximum amount of water is not exceeded If several consecutive brewing cycles are required switch off the coffee maker after each cycle and let the appliance cool down for approx 5 minutes Important note When replacing a re filled water container shortly after a brewing cycle has only just been completed there is a danger of scalding from hot water or steam escaping through the water outlet Making coffee Filling with water Take out the water container open the lid fill the container with the desired quantity of cold water close the lid again and replace the container in the appliance The container is hooked in at the top and must be sitting flush against the appliance Inserting the paper filter Open the swing out filter sideways and insert a size 4 paper filter into the filter holder first SEVERIN folding down the perforated sides of the filter Filling with ground coffee For each regular sized cup 125 ml a measure of about 6 g 172 2 teaspoons of medium or finely ground coffee will be required Close the swing out filter afterwards Preparing the glass carafe Fit the lid onto the carafe and then place the carafe into the appliance If correctly inserted the lid will disable the drip stop mechanism in
129. the filter insert by its handle Dispose of the ground coffee as a natural substance it may be composted Rinse out the filter and replace it folding down the handle to the right and locking it Close the swing out filter The glass carafe may be cleaned with warm water after use Wipe dry afterwards Clean the water container with a mild detergent rinse it thoroughly and then dry it inside and out with a lint free cloth Once brewing is complete or has been interrupted do not leave any residual water in the container if the appliance is not to be used for an extended period Disposal Devices marked with this symbol must be disposed of separately from your household waste as muu they contain valuable materials which can be recycled Proper disposal protects the environment and human health Your local authority or retailer can provide information on the matter SEVERIN Guarantee This product is guaranteed against defects in materials and workmanship for a period of two years from the date of purchase Under this guarantee the manufacturer undertakes to repair or replace any parts found to be defective providing the product is returned to one of our authorised service centres This guarantee is only valid if the appliance has been used in accordance with the instructions and provided that it has not been modified repaired or interfered with by any unauthorised person or damaged through misuse This guarantee natur
130. the filter holder during the brewing cycle Starting the brewing cycle manually Press the On Off button once to turn on the coffee maker The blue indicator light l comes on Starting the brewing cycle at a later pre determined time Press the AUTO button The blue AUTO indicator light comes on and the current and pre programmed starting time appear alternately in the display The coffee maker will automatically switch on at the chosen time To check or adjust the pre programmed starting time do not press the AUTO button at this point but instead press the PROG button twice and then change the time as described in the Timer section if necessary Removing the glass carafe Wait until all the water has passed through the filter before the carafe is removed from the appliance Switching off the coffee maker The coffee may be kept warm inside the carafe by leaving it standing on the hot plate The plate stays warm for about 40 minutes but can also be switched off earlier by pressing the On Off button The blue main indicator lamp then goes out Descaling Depending on the water quality lime content in your area as well as the frequency of use all thermal household appliances using hot water need descaling i e removal of lime deposits on a regular basis to warrant proper functioning Any warranty claim will be null and void if the appliance malfunctions because of insufficient descaling Alengthening of the brewi
131. tilizado el aparato durante 32 un largo periodo de tiempo y despu s de eliminar los dep sitos de cal Informaci n general Existe una escala graduada en el recipiente del agua y en la jarra de cristal que facilita la tarea de llenado del recipiente con la cantidad correcta de agua limpia Con dos escalas graduadas la escala de la izquierda se utiliza para tazas de tama o normal de aprox 125 ml mientras que la escala de la derecha se utiliza para tazas m s pequefias Asegurese de no exceder la cantidad m xima indicada de agua Si necesita varios ciclos consecutivos de elaboraci n de caf apague la cafetera despu s de cada ciclo y permita que el aparato se enfr e durante aprox 5 minutos Aviso importante Cuando vuelva a colocar el recipiente rellenado de agua poco despu s de haber concluido un ciclo de elaboraci n de caf existe un riesgo de sufrir quemaduras provocadas por agua caliente o vapor expulsados a trav s de la salida de agua Elaboraci n del caf Llenar con agua Extraiga el recipiente para el agua abra la tapa el recipiente con la cantidad deseada de agua fr a cierre la tapa de nuevo y vuelva a colocar el recipiente en el aparato El recipiente est enganchado en la parte superior y debe estar bien colocado en contacto completo con el aparato Introducir el filtro de papel Abra el filtro extraible hacia el lado e introduzca un filtro de papel de tamafio 4 en el soporte para el
132. tomissa SEVERIN Varoitus Pid lapset poissa pakkausmateriaalien luota potentiaalisen vaaratilanteen esim tukehtumisvaaran vuoksi Tarkasta aina ennen laitteen k ytt huolellisesti laitteen runko liit nt johto ja mahdolliset asennetut lis osat vaurioiden varalta Jos laite on esimerkiksi pudonnut kovalle pinnalle tai liit nt johdon vet miseen on k ytetty liikaa voimaa laitetta ei saa en k ytt n kym tt m tkin vauriot voivat aiheuttaa laitetta k ytett ess vaaratilanteita Laite on asetettava k yt n ajaksi tasaiselle ja pit v lle alustalle joka on roiskeen ja tahrankest v Ala anna laitteen tai liitantajohdon koskettaa kuumia pintoja tai joutua kosketuksiin l mm nl hteiden kanssa Est ksesi kuuman veden tai h yryn purkautumisen katkaise keittimest virta ja anna sen j hty ennen kuin avaat sen tai poistat lis osia tai laitteita Sammuta laitteesta aina virta k yt n j lkeen Irrota pistotulppa pistorasiasta jos laitteessa on vikaa kuin puhdistat laitteen jos laitetta ei k ytet pitk n aikaan Aina kun laite kytket n s hk verkkoon kellonaika on asetettava uudelleen Kun irrotat pistokkeen pistorasiasta l ved liit nt johdosta vaan tartu aina pistokkeeseen l j t liit nt johtoa roikkumaan l k anna sen koskettaa kuumia osia Jos laite vahingoittuu v rink yt n seuraukse
133. trycznego w przypadku wadliwej pracy urz dzenia podczas czyszczenia je eli ekspres nie b dzie przez d u szy czas u ywany Za ka dym ponownym pod czeniem urz dzenia do sieci elektrycznej jego wewn trzny zegar musi by na nowo ustawiony Nigdy nie nale y ci gn za przew d przy wyjmowaniu wtyczki z gniazdka elektrycznego Przew d przy czeniowy nie powinien zwisa wolno nale y uwa a aby znajdowa si w bezpiecznej odleg o ci od gor cych cz ci urz dzenia Nie ponosi si odpowiedzialno ci je li szkoda wynik a z nieprawid owego u ywania sprz tu lub u ytkowania niezgodnego z instrukcj obs ugi Ustawianie godziny Wlozy wtyczk do odpowiedniego gniazdka elektrycznego Ekspres jest nadal wy czony a na wy wietlaczu LCD migaj cyfry 0000 ustawi godzin najpierw nacisn przycisk PROG Zegar u ywa 24 godzinnego formatu Aktualn godzin ustawia si przyciskiem h godzina i przyciskiem min minuta Sea Aktualna godzina to 15 30 Nacisn przycisk PROG Na wy wietlaczu zacznie miga 00 00 a przyciski h i min za wiec si na niebiesko Kiedy przyciski wiec na niebiesko naciska albo nacisn i przytrzyma przycisk h a na wy wietlaczu pojawi si 15 00 Nast pnie naciska albo nacisn i przytrzyma przycisk min a na wy wietlaczu pojawi si 15 30 Po oko o 5 sekundach wy wietlacz prz
134. ttisesti P lle pois painike P lle pois painiketta k ytet n keittokerran v litt m n k ynnistykseen ja p tt miseen T ss tapauksessa sen hetkist aikaa ei tarvitse asettaa ensin ja jos laite kytket n p lle manuaalisesti ilman asetettuna olevaa aikaa LCD n ytt n ytt yksinkertaisesti ajan automaattiseen virran katkaisuun asti Valmistusjakso keskeytet n painamalla p lle pois painiketta uudelleen Aromitoiminto Laite on varustettu erityisell aromitoiminnolla voimakkaamman makuisen kahvin valmistamiseksi Talla asetuksella kuumaa vetta valutetaan tietyin v lein Se on eritt in hy dyllist valmistettaessa pienempi m ri kahvia T m toiminto valitaan D painiketta painamalla Merkkivalo syttyy Automaattinen virrankatkaisu Energian s st miseksi l mp vastus kytkeytyy automaattisesti pois p lt noin 40 minuuttia kahvin keittokerran k ynnistyksest Ennen k ytt Ennen kuin valmistat kahvia ensimm isen kerran k yt keitint kahdesta kolmeen kertaan t ydell vesim r ll ilman kahvia Tee samoin jos laite on ollut pitk n k ytt m tt ja kalkinpoiston j lkeen Vesisaili ssa lasipannussa on t ytt merkinn t joiden avulla saili on helppo t ytt oikealla vesim r ll Kaksoismerkinn st vasemmanpuoleinen on tarkoitettu normaalin kokoisille noin 125 ml n kupeille ja oikeanpuoleinen pienemmille kupeille V
135. ual y la hora de inicio predeterminada Ala hora preprogramada la cafetera se encender de modo autom tico 31 Boron Encendido Apagado El bot n On Off Encendido Apagado se utiliza para comenzar o detener inmediatamente el ciclo de elaboraci n del caf En este caso no es necesario ajustar en primer lugar la hora actual y si se pone en marcha el aparato de forma manual sin haber ajustado la hora actual el visualizador LCD mostrar simplemente el tiempo restante hasta el apagado autom tico Para interrumpir el ciclo de elaboraci n del caf pulse de nuevo el bot n On Off Encendido Apagado Funci n Aroma Para obtener caf con un aroma m s intenso el aparato est equipado con una funci n especial de aroma Mediante esta configuraci n el agua caliente es expulsada a intervalos de tiempo Esta funci n es especialmente til durante la preparaci n de peque as cantidades de caf Para seleccionar esta funci n pulse el bot n O El piloto indicador se iluminar Apagado autom tico Para ahorrar energ a el componente calefactor se apagar autom ticamente unos 40 minutos despu s del inicio del ciclo de elaboraci n del caf Antes de emplearlo por primera vez Antes de hacer caf la primera vez haga funcionar el aparato durante dos o tres ciclos de filtraci n utilizando la cantidad m xima indicada de agua pero sin utilizar caf molido Esto tambi n deber a realizarse cuando no se ha u
136. urz dzenie zupe nie wystyg o i jest wy czone z sieci elektrycznej Szczeg owe informacje na temat czyszczenia urz dzenia znajduj si w punkcie Czyszczenie i konserwacja Aby nie dopu ci do pora enia pr dem nie czy ci urz dzenia cieczami ani nie zanurza go Ostrze enie Nieprawid owe u ytkowanie urz dzenia mo e doprowadzi do powa nych obra e cia a Ostrze enie P yta grzewcza rozgrzewa sie do wysokiej temperatury w trakcie pracy i pozostaje gor ca przez jaki czas po jej Urz dzenie przeznaczone jest do zastosowa domowych lub podobnych jak np w kuchniach biurowych lub innych miejscach pracy agroturystyce hotelach motelach itp oraz innych podobnych miejscach zakwaterowania przez klient w pensjonatach Osoby o ograniczonych zdolno ciach fizycznych czuciowych lub psychicznych albo nieposiadaj ce stosownego do wiadczenia lub wiedzy a tak e dzieci w wieku co najmniej 8 lat mog korzysta z urz dzenia pod warunkiem e znajduj si pod nadzorem lub zosta y poinstruowane jak u ywa urz dzenia i s w pe ni wiadome wszelkich zagro e SEVERIN i wymaganych rodk w ostro no ci Nie dopuszcza do u ywania urz dzenia jako zabawki przez dzieci Nie wolno pozwala dzieciom na wykonywanie jakichkolwiek prac zwi zanych bezpo rednio z konserwacj lub czyszczeniem urz dzenia a je eli ju to dzi
137. vec poign e 0 Porte filtre pivotant avec filtre plastique amovible 11 R servoir d eau amovible avec couvercle egi DNS S M Consignes de s curit Afin d viter tout risque de blessures et pour rester en conformit avec les exigences de s curit les r parations de cet appareil lectrique ou de son cordon d alimentation doivent tre effectu es par notre service client le Si des r parations sont n cessaires veuillez envoyer l appareil notre service apr s vente voir appendice Avant de nettoyer l appareil d branchez toujours la fiche de la prise de courant et laissez l appareil refroidir suffisamment Pour des informations d taill es concernant le nettoyage de l appareil veuillez vous r f rer au paragraphe Entretien et nettoyage Pour viter le risque de chocs lectriques ne pas nettoyer l appareil avec du liquide et ne pas le plonger dans du liquide Attention Une mauvaise utilisation peut provoquer des blessures corporelles graves Attention La plaque chauffante chauffe pendant l utilisation et reste chaude ensuite pendant quelque temps Cet appareil est destin tre utilis dans des applications domestiques et analogues telles que des coins cuisines r serv s au personnel dans des magasins bureaux et autres environnements professionnels des fermes l utilisation par les clients des h tels motels et autres environnements cara
138. www severin com SEVERIN TASTEFUL TECHNOLOGY SEVERIN Kaffeeautomat 4 DE Gebrauchsanweisung GB Instructions for use Coffee Maker 10 FR Mode d emploi Cafeti re 16 NL Gebruiksaanwijzing Koffiezet apparaat 23 ES Instrucciones de uso Cafetera 29 IT Manuale d uso Caffettiera 35 DK Brugsanvisning Kaffemaskine 42 SE Bruksanvisning Kaffebryggare 48 FI K ytt ohje Kahvinkeitin 54 PL Instrukcja obs ugi Ekspres do kawy 60 GR 67 RU 74 Liebe Kundin lieber Kunde wir w nschen Ihnen mit dem Qualitatsprodukt aus dem Hause SEVERIN viel Freude und bedanken uns f r Ihr Vertrauen Die Marke SEVERIN steht seit ber 120 Jahren f r Bestandigkeit deutsche Qualitat und Entwicklungskraft Jedes Ger t wurde mit Sorgfalt hergestellt und gepr ft Mit der sprichw rtlichen Sauerlander Gr ndlichkeit Genauigkeit und Ehrlichkeit berzeugt das Familienunternehmen aus Sundern seit der Gr ndung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt In den sieben Produktgruppen Kaffee Fr hst ck K che Grillen Haushalt Personal Care und K hlen amp Gefrieren bietet SEVERIN mit ber 250 Produkten ein umfassendes Elektrokleinger te Sortiment F r jeden Anlass das richtige Produkt Lernen Sie die SEVERIN Produktvielfalt kennen und besuchen Sie uns unter www severin de oder www severin com Ihre Gesch ftsleitung un

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

取扱説明書/A5505SA  HT user`s manual  FRI303 E/S Remotas Profibus-PA    PDF 2 Mo  Automatic Asset Tracking System Project  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file