Home

König SAS-DVRODR10 surveillance camera

1. Kamera obr A 9 Infra erven sv tlo Infra erven sv tlo umo uje fotografov n a z znam videa ve tm 10 Indik tor detekce pohybu Indik tor se zobraz kdy za zen detekuje pohyb 11 Infra erven sn ma Infra erven sn ma zji uje pohyb 12 Objektiv Objektiv se pou v k fotografov n a z znamu videa Pro zapnut za zen nastavte vyp na do polohy ON Indik tor detekce pohybu zablik po dobu p ibli n 10 sekund a pot za ne automaticky po izovat fotografie a sn mat videa 13 Vyp na Pro vypnut za zen nastavte vyp na do polohy OFF Pro nastaven za zen do zku ebn ho re imu p ipojte kabelov ovlada k za zen a nastavte vyp na do polohy ON Pozn mka V testovac m re imu se za zen po 3 minut ch ne innosti vypne Do prostoru na baterie vlo te baterie Ujist te se zda polarita bateri souhlas s ozna en m uvnit prostoru pro baterie Pozn mka SAS DVRODR10 4 baterie SAS DVRODR20 4 nebo 8 bateri U za zen se doporu uje pou vat 8 bateri ale za zen bude fungovat i v p pad vlo en jen 4 bateri 14 Prostor pro baterie 15 Vstup DC 6V Nap jec adapt r p ipojte k DC vstupu za zen a do s ov z suvky 16 P ipojen kTV Spojovac TV kabel pou ijte pro p ipojen za zen k TV Port USB pou ijte pro p ipojen kabelov ho o
2. Nepou vejte za zen pokud je jak koli st po kozen nebo vadn Pokud je za zen po kozen nebo vadn okam it jej vym te Nevystavujte za zen p soben vody ani vlhkosti Pokyny pro pou it bateri Pouz vejte pouze baterie uveden v n vodu Nevkl dejte z rove star a nov baterie Nepouz vejte baterie jin ho typu ani znacky Baterie neinstalujte s obr cenou polaritou Baterie nezkratujte ani nedemontujte Nevystavujte baterie p sobeni vody Nevystavujte baterie p soben ohn i nadm rn ho tepla Pri pln m vybit maj baterie tendence vyt kat Abyste zabr nili po kozen produktu vyjm te baterie pokud nech v te produkt na del dobu bez dozoru Pokud se kapalina z baterie dostane do styku s pokozkou nebo oblecenim okamzit je opl chn te istou vodou i t n a dr ba Upozorn n Nepou vejte istic rozpou t dla ani abrazivni istic prost edky Necist te vnit ek za zen Nepokousejte se za zen opravovat Pokud za zen nepracuje spr vn vym te jej za nov za zen Venek za zen o ist te m kk m such m had kem Le r s Magyar A vadmegfigyel kamera c lja f nyk pek s vide felv telek r gz t se mozg s szlel sekor Vezet kes vez rl s A bra 1 Vezet kes vez rl s Kijelz A kijelz a men rendszer valamint a f nyk pek vide k megjelen t s re szolg l Men
3. KONIG SAS DVRODR10 SAS DVRODR20 Wildlife camera 12 1110 9 x A1 5 gt lt 8 7 Y 4 15 16 18 17 13 SAS DVRODR10 4 6 A2 gt lt 8 Y 4 6 15 16 17 18 13 SAS DVRODR20 21 22 Ma N EN 20 x s O e 1 E B L 4 fq by nm HE i C 27 26 Camera Mode Photo Video Set Clock Date MM DD YY Time HH MM SS Photo Size 5MP 8MP Photo Burst 1 photo 2 photos 3 photos Video Size 640x480 1280x720 Video Length 5 60 seconds PIR Sensitivity Off High Normal Low PIR Interval 0 55 seconds 1 60 minutes Format SD Yes No Default Set Save Description English The wildlife camera is used to take photos and record videos when the device detects movement Wired control fig A 1 Wired control Display The display shows the menu or shows photos videos Menu button Press the button to access or exit the menu P Wels Photo mode button Press the button to select photo mode 5 Video mode button Press the button to select video mode 6 Record button Press the button to take photos or to record videos 7 OK button Press the button to confirm the selection 8 Arrow buttons Press the buttons to navigate through the menu Camera fig A 9 Infrared light The infrared light allows to take photos and record videos in the dark
4. Kameraet er forsynet med en solfanger til str mforsyning Solfangeren skal tilsluttes ved hj lp af stremforsyningen som er til radighed Testfunktion Forbind kabelbetjeningen med apparatet Stil teend sluk kontakten i positionen ON for at vaelge testfunktionen Tryk p menuknappen for at bne menuen og regulere kameraindstillingerne Tryk p h jre pileknap for at tage foto eller optage video Afspilningstilstand afspilningstilstand kan du vise og slette foto eller videoer Apparatet bringes i testtilstand ved at tilslutte kabelbetjeningen til apparatet og stille t nd sluk kontakten i positionen ON Tryk p knappen OK for aktivere afspilningsfunktionen Tryk pa op ned knapperne for at vise foto Tryk igen p knappen OK for at forlade afspilningsfunktionen Bem rk Du kan kun vise foto pa displayet ikke video Du sletter et foto eller video ved at v lge filen slette den og derefter trykke p knappen OK Tekniske data SAS DVRODR10 SAS DVRODR20 Indgangsspeending 6V DC 6V DC Modo de teste Ligue o comando com fios ao dispositivo Coloque o interruptor de ligar desligar na posic o ON para colocar o dispositivo no modo de teste Prima o bot o de menu para aceder ao menu e configurar a c mara Prima o bot o de seta para a direita para tirar fotografias ou gravar v deos Modo de reproduc o No modo de reproduc o pode visualizar e eliminar fotografias ou v deos
5. klanan ama lar n d ndaki ama lar i in kullanmay n Herhangi bir par as hasarl veya kusurlu ise cihaz kullanmay n Cihaz hasarl veya kusurlu ise cihaz derhal de i tirin Cihaz su veya neme maruz b rakmay n Pil g venligi Yalnizca bu kilavuzda belirtilen pilleri kullanin Eski ve yeni pilleri bir arada kullanmayin Farkli tur ve markalardaki pilleri kullanmayin Pilleri ters kutuplarda takmayin Pilleri kisa devre yapmayin veya demonte etmeyin Pilleri suya maruz birakmayin Cihaz atese veya as r s ya maruz birakmayin Piller tam olarak bo ald nda s z nt ger ekle ebilir r ne zarar gelmemesi i in uzun s re kullan m d kalaca zaman piller kar lmal d r Pillerden akan s v deriyle veya giysilerle temas etti inde hemen temiz suyla y kanmal d r Temizlik ve bakim Uyari Temizlik solventleri veya asindiricilar kullanmayin Cihaz n i ini temizlemeyin Cihaz onarmaya al may n Cihaz do ru ekilde al m yorsa yeni bir cihazla de i tirin Cihazin dis taraf n yumusak nemli bir bezle silin
6. s k sse le m s berendez sekr l A haszn lat el tt figyelmesen olvassa el a k zik nyvet Tegye el a k zik nyvet hogy sz ks g eset n belen zhessen Csak rendeltet se szerint haszn lja a k sz l ket Ne haszn lja a k sz l ket a k zik nyvben felt ntetett l elt r c lra Ne haszn lja a k sz l ket ha valamely r sze s r lt vagy meghib sodott A s r lt vagy meghib sodott k sz l ket azonnal jav ttassa meg vagy cser ltesse ki Vigy zzon hogy ne rje a k sz l ket viz vagy nedvess g Elemekkel kapcsolatos biztons gi el ir sok Kiz r lag az tmutat ban meghat rozott elemeket haszn lja Ne keverje a haszn lt s uj elemeket Ne haszn ljon elt r tipusu vagy m rk j elemeket Ne pr b lja forditott polarit ssal behelyezni az elemeket Ne z rja r vidre s ne szerelje sz t az elemeket Vigy zzon hogy az elemeket ne rje v z Vigy zzon hogy az elemeket ne rje t z vagy t lzott m rt k h A teljesen kis lt elemek hajlamosak elfolyni A term k esetleges megrong l d s nak elker l se rdek ben az elemeket ki kell venni ha a term ket hosszabb ideig nem k v nja haszn lni Ha az elemb l sziv rg folyad k b rrel vagy ruh val rintkezik akkor a szennyezett fel letet azonnal Oblitse le tiszta vizzel Tisztitas s karbantart s Figyelmeztet s Tisztit s s rol szerek haszn lat t mell zze Ne tiszt tsa a k
7. testl get st ngs enheten av efter 3 minuter om inget hander 13 P av brytare S tt i batterierna i batterifacket Kontrollera att batteriets polaritet st mmer med m rkningen inuti batterifacket Obs e SAS DVRODRI10 4 batterier SAS DVRODR20 4 eller 8 batterier Det ar rekommenderat att anv nda 8 batterier med enheten men enheten fungerar ven med endast 4 batterier 14 Batterifack 15 DC ing ng 6V Anslut str madaptern till DC ing ngen p enheten och i vagguttaget 16 TV anslutning Anv nd TV anslutningen f r att ansluta enheten till TVn Anvand USB porten f r att ansluta den tradbundna kontrollen till enheten testl ge 17 USB port Anvand USB porten f r att ansluta enheten till datorn via en USB kabel data verf ring 18 Minneskortsplats SD Display fig B S tt i ett minneskort i minneskortsplatsen lagring Tidsst mpel 20 Fotol ge Videol ge Bildstorlek 22 Minneskort Batteriniv 24 Datum Tid 26 Tillg ngligt minne pa minneskortet Antal foton och videor pa minneskortet OSD meny fig C Se tabell f r OSD menyns struktur Anv ndning Solpanel Kameran kan utrustad med en solpanel f r str mf rs rjning Solpanelen m ste anslutas via den tillg ngliga str manslutningen Testl ge Anslut den tr dbundna kontrollen till enheten S tt p av brytaren till ON l get for att
8. 7 Przycisk OK Naci nij przycisk aby potwierdzi wyb r 8 Przyciski strza ek Naciskaj przyciski aby porusza si po menu Fotoputapka rys A 9 Swiatto podczerwone Dzi ki niemu mo na wykonywa zdj cia i rejestrowa nagrania wideo w ciemno ci 10 Wska nik wykrywania ruchu Wska nik za wieci si w momencie wykrycia ruchu 11 Czujnik podczerwieni Czujnik podczerwieni wykrywa ruch 12 Obiektyw Obiektyw umo liwia robienie zdj i nagrywanie film w wideo Aby w czy urz dzenie ustaw prze cznik w pozycji ON Przed rozpocz ciem automatycznego wykonywania zdj lub nagrywania materia w wideo wska nik wykrywania ruchu miga przez oko o 10 sekund Jest to czas niezb dny 13 Prze cznik w czania na przygotowanie do pracy Aby wy czy urz dzenie ustaw prze cznik w pozycji OF F Aby prze czy urz dzenie w tryb testowy pod cz przewodowego pilota do urz dzenia OKOTGOI 10 Ev ei n avixveuong Kivnong H vdelEn EvepyoTioleital TAV n CUOKEU AvIXVE EL kivn on 11 Ato ntrpac urt p 9puv O arc8nT pas urt p 9puv avixvevel kivnon 12 Oakdc O pax c xpnolorore tal yia Tn AAW Pwtoypagwv nv Eyypagn Bivteo iq va EVEPYOTIOINOETE tn OUOKEUN B OTE TO lak r tn OTN B on ON H vSel n avixveuong kivnons avafoof vel rrepiriou yia 10 dEUTEP NETTTA WG XP VOG TTPOOWPIVNG HV UNG TIPIV OTTO TNV AUT HATN AWD PWTOypagY wv tnv Eyypagn Bivteo Ma va AT
9. Para colocar o dispositivo no modo de teste ligue o comando com fios ao dispositivo e coloque o interruptor de ligar desligar na posi o ON Prima o bot o OK para aceder ao modo de reproduc o Prima os bot es para cima baixo para visualizar as fotos Prima novamente o bot o OK para sair do modo de reproduc o Nota O visor apenas permite a visualizac o de fotos n o de v deos Para eliminar seleccione a foto ou o v deo elimine o ficheiro e prima o bot o OK Dados t cnicos SAS DVRODR10 SAS DVRODR20 Tens o de entrada 6V CC 6V CC Tipo de pilha Pilhas AA alcalinas NiMH 4x Pilhas AA alcalinas NiMH 4x 8x Alcance de detecc o do PIR 22 m 50 22 m 50 Sensor de imagem 5M 5M Resoluc o da imagem lt 6M 720P HD lt 8M 720P HD Tempo de accionamento lt 1 2 segundos lt 1 2 segundos Intervalo de accionamento 0 segundos 1 hora 0 segundos 1 hora Angulo de vis o FOV 60 52 Expans o da memoria lt 32 GB lt 32GB Classificac o IP IP44 IP44 Temperatura de funcionamento 20 60 C 20 60 C Dimens es CxLxA 145 x 82 x 36mm 140 x 87x55mm Peso 200g 220g Seguranca Seguranca geral A CAUTION RISk OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Quando necessitar de reparac o e para reduzir o risco de choque el ctrico este produto deve apenas ser aberto por um t cnico autorizado Desligue o produto da tomada de alimentac o e outro equipamen
10. 8x PIR detection range 22 m 50 22 m 50 Image sensor 5M 5M Image resolution lt 6M 720P HD lt 8M 720P HD Trigger time lt 1 2 seconds lt 1 2 seconds Trigger interval O seconds 1 hour 0 seconds 1 hour Field of view FOV 60 52 Memory expansion lt 32 GB lt 32 GB IP rating IP44 IP44 Operating temperature 20 60 C 20 60 C Dimensions LxWxH 145 x 82 x 36 mm 140 x 87 x 55 mm Weight 200g 220g Safety General safety A CAUTION RISk OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN To reduce risk of electric shock this product should only be opened by an authorized technician when service is required Disconnect the product from the mains and other equipment if a problem should occur Read the manual carefully before use Keep the manual for future reference Only use the device for its intended purposes Do not use the device for other purposes than described in the manual Do not use the device if any part is damaged or defective If the device is damaged or defective replace the device immediately Do not expose the device to water or moisture Battery safety Use only the batteries mentioned in the manual Do not use old and new batteries together Do not use batteries of different types or brands Do not install batteries in reverse polarity Do not short circuit or disassemble the batteries Do not expose the batteries to water Do not expose the batteries
11. Televizyon ba lant s Cihaz televizyona ba lamak i in televizyon ba lant s n kullan n Kablolu kumanday cihaza ba lamak i in USB portunu kullan n test modu USB kablosu kullanarak cihaz bilgisayara ba lamak i in USB portunu kullan n veri transferi 17 USB portu 18 Bellek kart yuvas SD Ekran sek B Bellek kart yuvas na depolama bir bellek kart tak n 19 Zaman damgas 20 Foto raf modu Video modu 21 G rsel boyutu 22 Bellek kart Pil seviyesi 24 Tarih 25 Saat 26 Bellek kart nda mevcut alan Bellek kart ndaki foto raf ve video say s OSD men s ek C OSD men yapisina iliskin tabloya bakin Kullanim G nes paneli G kayna i in kamera bir g ne paneliyle donat labilir G ne paneli mevcut g ba lant s kullan larak ba lanmal d r Test modu Kablolu kumanday cihaza ba lay n o Cihaz test moduna ayarlamak i in ac kapat d mesini ON konumuna getirin Men ye eri mek ve kamera ayarlar n d zenlemek i in men d mesine bas n Foto raf ekmek veya video kaydetmek i in sa ok d meye bas n Oynatma modu Oynatma modunda foto raflar veya videolar g r nt leyebilir ve silebilirsiniz Cihaz test moduna almak icin kablolu kumanday cihaza ba lay n ve ac kapat d mesini ON konumuna getirin Oynatma moduna girmek i in OK d mes
12. ci wewn trz gniazda baterii Uwaga SAS DVRODR10 4 baterie SAS DVRODR20 4 lub 8 baterii Zalecane jest u ywanie urz dzenia z 8 bateriami jednak b dzie ono dzia a o tak e gdy w o one do niego zostan tylko 4 baterie 14 Gniazdo baterii 15 Wej cie DC 6V Pod cz zasilacz do wej cia DC urz dzenia i do gniazda ciennego 16 Z cze TV Skorzystaj z gniazda kabla telewizyjnego aby pod czy urz dzenie do telewizora Skorzystaj z portu USB aby pod czy przewodowego pilota do urz dzenia tryb testowy Port USB s u y do pod czania urz dzenia do komputera za pomoc kabla USB transfer danych 17 Port USB 18 Gniazdo karty pami ci SD W kart pami ci do gniazda karty pami ci przechowywanie danych Wy wietlacz rys B 19 Sygnatura czasowa 20 Tryb fotograficzny Tryb wideo 21 Wielko obrazu 22 Karta pami ci 23 Poziom na adowania baterii 24 Data 25 Czas 26 Dost pne miejsce na karcie pami ci 27 Liczba zdj i nagra wideo na karcie pami ci Menu OSD rys C Prawidtowe ustawienia sa podane w strukturze menu OSD Uzytkowanie Panel stoneczny Do fotoputapki mo na zamocowa panel stoneczny zapewniaj cy zasilanie Panel stoneczny nale y podtaczy za pomoca dostepnego gniazda zasilania Tryb testowy Podtacz przewodowego pilota do urzadzenia Aby prze czy urz dzenie w tryb testowy ustaw prze cznik wtacz
13. sz l k belsej t Ne pr b lja megjav tani a k sz l ket Ha a k sz l k nem m k dik megfelel en cser lje le egy j k sz l kre T r lje at a k sz l k k ls fel leteit egy puha nedves t rl kend vel Descrierea Rom n Camera pentru faun este utilizat la fotografiere si inregistrari video cand dispozitivul detecteaz misc ri Telecomand cu fir fig A 1 Telecomanda cu fir 2 Afisaj Afisajul prezint meniul sau fotografii clipuri video 3 Buton meniu Ap sati butonul pentru a accesa sau ie i din meniu 4 Buton mod foto Apasati butonul pentru a selecta modul foto 5 Buton mod video Apasati butonul pentru a selecta modul video 6 Buton nregistrare Apasati butonul pentru a fotografia sau nregistra material video 7 Buton OK Apasati butonul pentru a confirma selec ia 8 Butoane directionale Apasati butoanele pentru a naviga prin meniu Camer fig A 9 Lumin infrarosu Lumina in infrarosu permite realizarea de fotografii si nregistrarea video pe ntuneric 10 Indicator de detectare A Indicatorul se aprinde c nd dispozitivul este detecteaz miscare a misc rii 11 Senzor infrarosu Senzorul cu infrarosu detecteaz miscare 12 Obiectiv Obiectivul este utilizat la realizarea fotografiilor si nregistrarea de material video Pentru a porni dispozitivul aduce i intrerupatorul in pozitia ON Indicatorul de detectare a m
14. IP44 IP44 Temperatura robocza 20 60 C 20 60 C Wymiary DxSxW 145 x 82 x 36 mm 140 x 87 x 55 mm Ci ar 200 g 220g Bezpieczenstwo Og lne zasady bezpieczenstwa CAUTION RISk OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN W celu zmniejszenia ryzyka porazenia pradem elektrycznym niniejsze urzadzenie powinno by otwierane wytacznie przez osobe z odpowiednimi uprawnieniami kiedy wymagane jest przeprowadzenie przegladu W przypadku wystapienia problemu odtaczy urzadzenie od sieci i innego sprzetu Przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia nale y dok adnie przeczyta instrukcj Zachowaj instrukcj do wykorzystania w przysz o ci Urz dzenie powinno by u ywane zgodnie ze swoim przeznaczeniem Nie nale y u ywa urz dzenia w celach innych ni okre lono w instrukcji Nie wolno korzysta z urz dzenia je li jakakolwiek cz jest uszkodzona lub wadliwa Je li urz dzenie jest uszkodzone lub wadliwe nale y niezw ocznie wymieni urz dzenie Nie wystawia urz dzenia na dzia anie wody lub wilgoci Bezpieczne korzystanie z baterii U ywa wy cznie baterii wskazanych w instrukcji Nie u ywa razem starych i nowych baterii Nie u ywa baterii r nych typ w lub marek Nie zak ada baterii w odwrotnej biegunowosci Nie powodowa zwarcia baterii ani ich nie demontowa Nie wystawia baterii na dzia anie wody Nie wystawia baterii na dzia anie ognia lub zbyt wysokiej temperatury Prz
15. Kay t d mesi Foto raf ekmek veya video kaydetmek i in d meye bas n 7 OK d mesi Se imi onaylamak i in d meye bas n 8 Ok d meleri Men zerinde gezinmek i in d gmelere basin Kamera sek A 9 K z l tesi k K z l tesi k karanl kta foto raf ve video ekmenizi sa lar 10 Hareket alg lama g stergesi Cihaz hareket alg lad nda g sterge yanar 11 K z l tesi sens r K z l tesi sens r hareketi alg lar 12 Lens Lens foto raf veya video ekmek i in kullan l r Cihaz a mak i in d meyi ON konumuna getirin Hareket alg lama g stergesi otomatik olarak foto raf veya video ekmeden nce n belle e alma s resi olarak yakla k 10 saniye boyunca yan p s ner Cihaz kapatmak i in d meyi OFF konumuna getirin Cihaz test moduna almak i in kablolu kumanday cihaza ba lay n ve d meyi ON konumuna getirin Not Test modunda cihaz 3 dakika boyunca hi bir i lem yap lmad takdirde kapan r 13 A kapat d mesi Pilleri pil b lmesine tak n Pil kutuplar n n pil b lmesindeki kutup i aretleriyle eslestiginden emin olun i Not Vae Pi balmes SAS DVRODR10 A pil SAS DVRODR20 4 veya 8 pil Cihazda 8 pil kullan lmas tavsiye edilir ancak cihaz sadece 4 y kl pille de cal sabilir 15 DC giri i 6V G adapt r n cihaz n DC giri ine ve duvar prizine takin 16
16. dazu auszulaufen wenn Sie vollst ndig entladen sind Um eine Besch digung des Produkts zu vermeiden entfernen Sie die Batterien wenn das Produkt l ngere Zeit nicht benutzt wird Falls Batteriefl ssigkeit mit der Haut oder Kleidung in Ber hrung kommt sp len Sie die Fl ssigkeit sofort mit frischem Wasser fort Reinigung und Pflege Warnung Verwenden Sie keine L sungs oder Scheuermittel Reinigen Sie das Ger t nicht von innen Versuchen Sie nicht das Ger t zu reparieren Falls das Ger t nicht einwandfrei arbeitet tauschen Sie es gegen ein neues aus Reinigen Sie das u ere des Ger ts mit einem weichen feuchten Tuch Descripci n Espanol La c mara trampa se utiliza para tomar fotos y grabar videos cuando el dispositivo detecta movimiento Mando cableado fig A 1 Mando cableado 2 Pantalla La pantalla muestra el men o muestra fotos v deos w Bot n de men Pulse el bot n para entrar o salir del men 4 Bot n de modo de fotografia Pulse el bot n para seleccionar el modo de fotograf a Bot n de modo de v deo Pulse el bot n para seleccionar el modo de v deo Bot n de grabaci n Pulse el bot n para tomar fotos o grabar v deos S 9 Bot n OK Pulse el bot n para confirmar la selecci n 8 Botones de flecha Pulse los botones para navegar por el men C mara fig A 9 Luz infrarroja La luz infrarroja permite tomar fotos y grabar vide
17. de sensor registrerer bev gelser 12 Linse Linsen bruges til at tage foto og optage videoer T nd for apparatet ved at stille kontakten i positionen ON Bev gelsessporingsindikatoren blinker i ca 10 sekunder som buffertid f r apparatet automatisk tager foto eller optager videoer 13 T nd sluk kontakt Sluk for apparatet ved at stille kontakten i positionen OFF Apparatet bringes i testtilstand ved at tilslutte kabelbetjeningen til apparatet og stille kontakten i positionen ON Bem rk testfunktionen slukker apparatet efter 3 minutters inaktivitet S t batterierne i batterirummet Se efter om batteriernes polaritet passer med markeringerne inde i batterirummet Bemerk a SAS DVRODR10 4 batterier SAS DVRODR20 4 eller 8 batterier Det anbefales at bruge 8 batterier i apparatet men det fungerer ogs med 4 batterier 15 DC indgang 6V Tilslut stramadapteren til DC indgangen p enheden og til v gstikket 16 TV tilslutning Brug TV forbindelsen til at tilslutte apparatet til et TV Brug USB porten til at tilslutte den kabelforbundne styreenhed til apparatet testfunktion 17 USB port Brug USB porten til at koble apparatet til til computeren ved hj lp af et USB kabel dataoverf rsel 1 2 til hukommelseskort S t i hukommelseskort i slottet til hukommelseskort lagring Display fig B 19 Tidsstempel 20 Foto tilstand Video tilstand 21 Billedstorrelse 22 Hukomme
18. gomb Nyomja meg a gombot a men megnyit s hoz bez r s hoz fee 59 S Fot zemm d gomb Nyomja meg a gombot a fot m d kiv laszt s hoz 5 Vide zemm d gomb Nyomja meg a gombot a vide m d kiv laszt s hoz 6 Felv tel gomb A gomb megnyom s val k sz theti el a f nyk peket vagy vide felveteleket 7 OK gomb A gomb megnyom s val meger s theti a kiv lasztott men pontot 8 Ny lgombok A gombok segits g vel navig lhat a men ben Kamera A bra 9 Infrav r s f ny Az infrav r s f ny seg ts g vel s t tben is k sz thet k peket s vide felv teleket 10 Mozg s rz kel jelz f ny A jelz f ny akkor vil g t ha a k sz l k mozg st szlel 11 Infrav r s rz kel Az infrav r s rz kel feladata a mozg s rz kel se kikapcsol dik Tegye be az elemeket az elemtart ba gyeljen r hogy az elemeket az elemtart ban felt ntetett polarit ssal helyezze be Megjegyz s e SAS DVRODR10 4 elem SAS DVRODR20 4 vagy 8 elem Hab r a k sz l k 4 elemmel is m k dik javasolt 8 elemet behelyezni a k sz l kbe 14 Elemtart Csatlakoztassa a t padapter egyik v g t a k sz l k egyen ram t pbemenet hez Tae DE bemenet av a m sik v g t pedig az elektromos fali aljzathoz 16 TV csatlakoz s A k sz l k a TV csatlakoz seg ts g vel csatlakoztathat a TV hez Az USB csat
19. kytkin ON asentoon Huomaa Testitilassa laite sammuu 3 minuutin joutenolon j lkeen 13 Virtakytkin Laita paristot paristokoteloon Varmista ett paristojen napaisuus vastaa paristotilan sis ll olevia merkint j Huomaa SAS DVRODR10 4 paristoa SAS DVRODR20 4 tai 8 paristoa On suositeltavaa k ytt 8 paristoa laitteen kanssa mutta laite toimii my s vain 4 paristolla 14 Paristokotelo 15 DC tulo 6V Liit verkkolaite laitteen DC tuloon ja pistorasiaan 16 TV liit nt Liit laite televisioon TV liit nt k ytt en K yt USB porttia johdollisen ohjauksen liitt miseen laitteeseen testitila 17 USB iitin K yt USB porttia laitteen liitt miseen tietokoneeseen USB kaapelilla tiedonsiirto 18 Muistikorttipaikka SD Aseta muistikortti muistikorttipaikkaan tallennuspaikka N ytt kuva B Aikaleima 20 Valokuvatila Videotila Kuvan koko 22 Muistikortti Pariston varaustila 24 P iv m r Time kellonaika 26 Vapaa tila muistikortissa 27 Kuvien ja videoiden lukum r muistikortilla OSD valikko kuva C Katso OSD valikkorakenne taulukosta K ytt Aurinkopaneeli Kamera voidaan liitt aurinkopaneeliin s hk tehon saamiseksi Aurinkopaneeli on liitett v k ytt en k ytett viss olevaa virtaliit nt Testitila Liita johdollinen ohjaus laitteeseen Laite asetetaan testitilaan as
20. modul de redare pute i vizualiza si terge fotografii sau clipuri video Pentru a seta dispozitivul in modul de testare conectati telecomanda cu fir la dispozitiv si aduceti intrerupatorul de pornire oprire in pozitia ON Apasati butonul OK pentru a accesa modul de redare Ap sati butoanele sus jos pentru a vizualiza fotografii Ap sati butonul OK din nou pentru a iesi din modul de redare Nota Pe afi aj pute i vizualiza doar fotografii nu si nregistr ri video Pentru stergere selectati fotografia sau inregistrarea video stergeti fisierul si ap sati butonul OK Specificatiitehnice SAS DVRODR10 SAS DVRODR20 Tensiune de intrare 6V CC 6V CC Tip baterie Baterii AA alcaline NiMH 4x Baterii AA alcaline NiMH 4x 8x Raz detectare PIR 22 m 50 22 m 50 Senzor imagine 5M 5M Rezolutia imaginii lt 6M 720P HD lt 8M 720P HD Durata declansare lt 1 2 secunde lt 1 2 secunde Interval declansare 0 secunde 1 ora 0 secunde 1 ora Camp de vedere FOV 60 52 Extindere memorie lt 32 GB lt 32GB Clasa protectie IP IP44 IP44 Temperatura de functionare 20 60 C 20 60 C Dimensiuni LxIxi 145 x 82 x 36 mm 140 x 87 x55 mm Greutate 200g 220g Siguranta Instructiuni generale de siguranta ABA RISk OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Pentru a se reduce pericolul de electrocutare acest produs va fl desf cut numai de catre un tehnician a
21. mot en ny om den inte fungerar som den ska Reng r enhetens utsida med en mjuk fuktad trasa Kuvaus Suomi Luontokameraa k ytet n kuvien ottamiseen ja videoiden kuvaamiseen kun laite havaitsee liikett Johdollinen ohjaus kuva A 1 Johdollinen ohjaus 2 N ytt N ytt n ytt valikon tai kuvia videoita 3 Valikkopainike Paina painiketta siirty ksesi valikkoon tai poistuaksesi sielt 4 Valokuvatilan painike Valitse valokuvatila painamalla painiketta 5 Videotilan painike Valitse videotila painamalla painiketta 6 Tallenna painike Ota kuvia tai tallenna videoita painamalla painiketta 7 OK painike Vahvista valinta painamalla painiketta 8 Nuolipainikkeet N ill painikkeilla voit selata valikkoa Kamera kuva A 9 Infrapunavalo Infrapunavalon avulla on mahdollista ottaa kuvia ja kuvata videoita pime ss 10 Liikkeentunnistuksen merkkivalo Merkkivalo syttyy laitteen havaitessa liikett 11 Infrapuna anturi 12 Objektiivi Infrapuna anturi havaitsee liikkeen Objektiivia k ytet n valokuvien ottamiseen ja videoiden kuvaamiseen Laite kytket n p lle asettamalla kytkin ON asentoon Liiketunnistinmerkkivalo vilkkuu n 10 sekuntia puskuriaikana ennen automaattista kuvien ottamista tai videoiden kuvaamista Laite sammutetaan asettamalla kytkin OFF asentoon Aseta laite testitilaan liitt m ll johdollinen ohjaus laitteeseen ja asettamalla
22. si accende quando il dispositivo rileva un movimento movimento 11 Sensore a infrarossi Il sensore a infrarossi rileva il movimento 12 Obiettivo L obiettivo consente di scattare foto o di registrare video Per accendere il dispositivo impostare l interruttore su ON Lindicatore di rilevamento del movimento lampeggia per circa 10 secondi come tempo di ritardo prima di riprendere foto o registrare video Per spegnere il dispositivo impostare l interruttore su OFF Per impostare il dispositivo in modalita test collegare il telecomando cablato al dispositivo e impostare l interruttore su ON Nota In modalit test il dispositivo si spegne dopo 3 minuti senza operazioni 13 Interruttore on off Inserire le batterie nel vano batterie Assicurarsi che la polarita delle batterie corrisponda a quella indicata nel vano batterie Nota SAS DVRODR10 4 batterie SAS DVRODR20 4 o 8 batterie Si consiglia di utilizzare 8 batterie con il dispositivo tuttavia il dispositivo funziona anche con 4 batterie inserite 14 Vano batterie 15 Ingresso CC 6V Collegare l adattatore di alimentazione all ingresso CC del dispositivo e alla presa a parete 16 Presa TV Utilizzare la presa TV per connettere il dispositivo alla TV Utilizzare la porta USB per connettere il telecomando cablato al dispositivo modalita test Utilizzare la porta USB per collegare il dispositivo al computer utilizzando un cavo U
23. to fire or excessive heat Batteries are prone to leakage when fully discharged To avoid damage to the product remove the batteries when leaving the product unattended for longer periods of time Ifliquid from the batteries comes into contact with skin or clothing immediately rinse with fresh water Cleaning and maintenance Warning Do not use cleaning solvents or abrasives Do not clean the inside of the device Do not attempt to repair the device If the device does not operate correctly replace it with a new device Clean the outside of the device using a soft damp cloth Beschrijving Nederlands De wildcamera wordt gebruikt om foto s te maken en video s op te nemen wanneer het apparaat beweging detecteert Bedrade bediening fig A 1 Bedrade bediening 2 Display De display toont het menu of foto s video s 3 Menuknop Druk op de knop om het menu te openen of te sluiten 4 Knop voor fotomodus Druk op de knop om de fotomodus te selecteren 5 Knop voor videomodus Druk op de knop om de videomodus te selecteren 6 Opnameknop Druk op de knop om foto s te maken en video s op te nemen 7 OK knop Druk op de knop om de keuze te bevestigen 8 Pijlknoppen Druk op de knoppen om door het menu te navigeren Camera fig A De infraroodlamp maakt het mogelijk om in het donker foto s te maken en video s 9 Infraroodlamp p nemet 10 Indicator voor bewegingsdetectie De ind
24. 10 Motion detection indicator The indicator comes on when the device detects motion 11 Infrared sensor The infrared sensor detects movement 12 Lens The lens is used to take photos or to record videos To switch on the device set the switch to the ON position The motion detection indicator flashes for approximately 10 seconds as a buffering time before automatically taking photos or recording videos To switch off the device set the switch to the OFF position To set the device to test mode connect the wired control to the device and set the switch to the ON position Note In test mode the device switches off after 3 minutes of no operation 13 On off switch Insert the batteries into the battery compartment Make sure that the battery polarity matches the polarity markings inside the battery compartment Note SAS DVRODRI10 4 batteries SAS DVRODR20 4 or 8 batteries It is recommended to use 8 batteries with the device but the device will also operate with only 4 batteries installed 14 Battery compartment 15 DC input 6V Connect the power adapter to the DC input of the device and to the wall socket 16 TV connection Use the TV connection to connect the device to the TV Use the USB port to connect the wired control to the device test mode Use the USB port to connect the device to the computer using a USB cable data transfer 17 USB port 18 Memory card s
25. B A k sz l k a be kikapcsol gomb ON helyzetbe ll t s val kapcsolhat be 19 Marcaj temporal 20 Mod foto Mod video A mozg s rz kel jelz f ny k r lbel l 10 m sodpercig villog miel tt a k sz l k 21 M rimei 22 Card e elkezdi a f nyk pek s vide felv telek automatikus r gz t s t SALAUS Imagine a STAS JA A k sz l k a be kikapcsol gomb OFF helyzetbe ll t s val kapcsolhat ki 23 Nivel baterie 24 Dat 13 Be kikapesole goml A k sz l k teszt m dba v lt s hoz csatlakoztassa a vezet kes vez rl t az eszk zh z _ Ey 7 s ll tsa a kapcsolot ON helyzetbe 25 Or 26 Spatiu disponibil pe cardul de memorie Megjegyz s Teszt m dban a k sz l k 3 perc inaktivit st k vet en automatikusan 27 Num r de fotografii si clipuri video pe cardul de memorie Meniu OSD fig C Consultati tabelul pentru structura meniului OSD Utilizarea Panoul solar Camera poate fi prev zut cu un panou solar pentru alimentarea electric Panoul solar trebuie s fie conectat prin conexiunea electric disponibil Mod testare Conectati telecomanda cu fir la dispozitiv Aduceti intrerupatorul de pornire oprire in pozitia ON pentru a aduce dispozitivul in modul de testare Ap sati butonul de meniu pentru a accesa meniul si a ajusta set rile camerei Ap sati butonul directional dreapta pentru a fotografia sau nregistra material video Mod de redare In
26. Batteriefach bereinstimmt Hinweis SAS DVRODR10 4 Batterien SAS DVRODR20 4 oder 8 Batterien Es wird empfohlen 8 Batterien im Ger t zu verwenden Aber das Ger t arbeitet auch wenn nur 4 Batterien eingesetzt werden 14 Batteriefach Verbinden Sie den Netzadapter mit dem Gleichstromeingang des Ger ts und mit 12 DC Einganig 6V der Wandsteckdose 16 TV Anschluss Verwenden Sie den TV Anschluss um das Ger t mit dem TV zu verbinden Verwenden Sie den USB Port um die kabelgebundene Steuerung mit dem Ger t zu verbinden Testmodus Verwenden Sie den USB Port um das Ger t mit einem USB Kabel mit dem Computer zu verbinden Daten bertragung 17 USB Port 18 Speicherkartenschlitz SD Display Abb B Setzen Sie eine Speicherkarte in den Speicherkartenschlitz ein zum Speichern Zeitstempel 20 Fotomodus Videomodus Bildgr e 22 Speicherkarte 23 Batterieladestand 24 Datum Zeit 26 Verf gbarer Platz auf der Speicherkarte 27 Anzahl der Fotos und Videos auf der Speicherkarte OSD Men Abb C Die Struktur des OSD Men s k nnen Sie der Tabelle entnehmen Gebrauch Solarmodul Die Kamera kann mit einem Solarmodul zur Stromversorgung ausger stet werden Das Solarmodul muss unter Verwendung des vorhandenen Stromanschlusses verbunden werden Testmodus Verbinden Sie die kabelgebundene Steuerung mit dem Gerat Stellen Sie den Ein Aus S
27. IEVEPYOTIOINOETE tn OUOKEUN HEOTE TO LAK NTN OTN on OFF Na va puBuiveTEe TH OLOKEUN OTN AEITOUPyia OKIUNG OUV EOTE TO EVO PUATO XELPLOTHPLO OTNV OUOKEUN Kal HEOTE TO LAK TTTN OTN Eon ON 2npe won gt trnv Aettoupyia OKIU G n OLOKEUF ATTEVEPYoOTTOLE TAL WETA at 3 Aerrr un Aettoupyiac 13 Arak rrtnc on off TortodetnoTte Tic urratapieg otn 9 Kn urratapiac BeBarwBg te TIN TOMK TNTA TWV prratapiwv Taiptacet ue TA C MBOA a TIOAIK TNTAG HEOA OTN 9 kKn urratap ac Inneiwon e SAS DVRODR10 4 urratap ec SAS DVRODR20 4 8 urraTapiec ZUOT VETAL va XPNOINOTIOLEITE 8 UTTATAPIEG HE Tn OUOKEUN AAAG n OUOKEUD da Ac toupyei Kal e v TOTTOHETNHOUV vo 4 UTTATAPIEC 14 O KN ITATAPIWV ZUV EOTE TOV TTIPOOAPHOYEA PE HATOG OTNV e codo DC TNG OUOKEU C Kal OTNV UTTO OYF 15 Eioodoc DC 6V rolyou 16 LbvdEon tTnAEdpaoNs Xpnoluorromote tn OUVSEoN TNAEOPAONG yia va OUV EDETE TN OUOKEU OTNV TNAEOPAON Xpnoluorromote TNV pa USB yia va CUV OETE TO EVOUPHATO XEIPIOTNPLO OTN OUOKEUN Aettoupyia Soxiuns Xpno1NOTIOLOTE tnv urto ox USB yia va OUVSEOETE TN OUOKEU OTOV UTIOAOYIOTT Xpnolworrowvtac Eva KAAWSIO USB uetapop SeSouEVWwv 17 O pa USB 18 Yrrodoyr k ptac uv unc SD El0 yete Ula k pta uv un OTNV urro ox k ptac uv unc arrodrikeuon O0 vn er B 19 Xpovooppayi a 20 Aerroupy a pwtoypagiag Aettoupyia Bivteo 21 M yeBoc e
28. K per uscire dalla modalit di riproduzione Nota Sul display possibile vedere solo foto no video Per eliminare selezionare la foto o il video eliminare il file e premere il pulsante OK Dati tecnici SAS DVRODR10 SAS DVRODR20 Tensione di ingresso 6V CC 6V CC Tipo di batterie Batterie AA alcaline NiMH 4x Batterie AA alcaline NiMH 4x 8x Gamma di rilevamento PIR 22 m 50 22 m 50 Sensore immagine 5M 5M Risoluzione immagine lt 6M 720P HD lt 8M 720P HD Tempo di attivazione lt 1 2 secondi lt 1 2 secondi Intervallo di attivazione O secondi 1 ora O secondi 1 ora Campo di visione FOV 60 52 Espansione di memoria lt 32 GB lt 32 GB Classe IP nominale IP44 IP44 Temperatura di funzionamento 20 60 C 20 60 C Dimensioni LxPxH 145 x 82 x 36 mm 140 x 87 x 55 mm Peso 200g 220g Sicurezza Istruzioni generali A CAUTION RISk OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Per ridurre il rischio di scosse elettriche il presente prodotto deve essere aperto solo da un tecnico autorizzato nel caso sia necessario ripararlo Scollegare il prodotto dall alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema Leggere il manuale con attenzione prima dell uso Conservare il manuale per riferimenti futuri Utilizzare il dispositivo solo per gli scopi previsti Non utilizzare il dispositivo per scopi diversi da quelli descritti nel manuale No
29. LONG XPNO1NOTIOLEITAL yia TNV ANWN Pwtoypagiwv Kal Thy Eyypagn B vteo tav n OUOKEUN AVIXVEVEL kivnon Evouppato XELPIOT PIO Elk A 1 Evovpyuato xelploTApIoO 2 OB vn H o8 vn ripoB del TO uevo PwToypagiesc Bivteo 3 Kouprr qevo Mi ote To Kouuril yia TPOOBaon godo omg to HEVOU l oa Mi ote To Koun yia va embd gete TN Aertoupy a pwrToypag ac 5 Koupn Aerroupyiac Bivteo Mi ote To KOUUTI yia va emb gete tn Aertoupy a Bivteo 6 Kouurti eyypagnc Mi ote To kouumt yia TH AWN Pwtoypagiwv tnv eyypao Bivteo 7 Kovri OK Mi ote TO kouumt yia va embleBarmoete THY emoy 8 Kouur pe BEAN Mi ote Ta KOUUTTIG yia va TAONynGeEite otro LEVOU Kapepa e K A 9 Nuxv a urgp 9puv H Auxv a UTTEP HPWV ETITPETTEL TH ANWN pwToypapiwv kal Thy eyypapr Bivteo oto Opis Fotoputapka jest urz dzeniem wykonuj cym zdj cia i rejestrujacym nagrania wideo po wykryciu ruchu Przewodowy pilot rys A Polski 1 Przewodowy pilot Na wyswietlaczu widoczne jest menu lub wykonane zdjecia zarejestrowane nagrania wytaczania 2 Wy wietlacz wideo 3 Przycisk Menu Naci nij przycisk aby wej do menu lub z niego wyj 4 Przycisk trybu zdj Naci nij przycisk aby wybra tryb zdj 5 Przycisk trybu wideo Naci nij przycisk aby wybra tryb wideo 6 Przycisk Nagraj Naci nij przycisk aby zrobi zdj cie lub nagra wideo
30. OKEUN EAV OTTOLO NTTOTE TU A TNG xel Cn r EAATTWNUA E v n OUOKEUN EXEL Cn i EAATTWUA AVTIKATAOTHOTE TNV AUEOWC Mnv ek0 tete Tn OUOKEUN OE VEP Lypaoia Aoga les a unatap wv Xpnoluoriote te J VO TIC UTTATAP EC TOU AVAP POVTAL OTO TTAP V EYXEIPI LO Mnv xpnotworioteite pagi Ta lEG Kal VEEG urTatap ec Mnv vonouuomostre UTTATAPIEG LAPOPETIKOU T TTOU H PKAC Mnv eyKkad oTt te UTTATAPIEG ue AVTIOTPON MOAIKOTNTA Mnv BpaxukukAwvete ATTOOUVAPNOAOYEITE TIG UITATOPIEC Mnv ek0B tete Tic UTTATAPIEG oz VEP Mnv ek0B tete Tic UTTATAPIEG OE PWTIA UTEPROAIKH Bepu TnTA Yri pxel UEYAAN m8av tnTA Stappons TWV UTTATAPIWV E V ATTOPOPTIOTOUV TIAN PWC Mpoc artopuyr NHI G OTO Tipoi v APALPEOTE TIC UTTATAPIEG TAV AP VETE TO TIPOLOV AVETIITHPNTO VIA HEYAAUTEPEG XPOVIKEG TTEPI OOUC E v uyp TWV urratapiwWYV Se OE errap HE TO SEPA TO POUXIGL EETIAUVETE AUEOWG E KABAP VEP Kadap on c Kal ouvt onon Npoedoroinon Mn xpno1uonoieite StaAUTEG AEIONTIKO Mnv Kadapioete TO EOWTEPIK TNG OUOKEUNG Mnv eTMIXElP OETE VA EMOKEV GETE Tn OVOKEUN E v N OLOKEUN Sev AelTOUPYE OWOT AVTIKATAOT OTE TNV HE pia v a i ustaw prze cznik w pozycji ON Uwaga W trybie testowym urz dzenie wy cza si po 3 minutach nieaktywno ci W baterie do komory na baterie Upewnij si e biegunowo baterii zgadza si z oznaczeniami biegunowo
31. Prima o bot o para aceder ao menu ou sair do mesmo gt w n Bot o do modo de fotografia Prima o bot o para seleccionar o modo de fotografia 5 Bot o do modo de video Prima o bot o para seleccionar o modo de v deo 6 Bot o gravar Prima o bot o para tirar fotografias ou gravar v deos 7 Bot o OK Prima o bot o para confirmar a selecc o 8 Bot es de setas Prima os bot es para percorrer o menu C mara fig A 9 Luz infravermelha A luz infravermelha permite tirar fotos e gravar v deos na escurid o 10 Indicador de detec o O indicador acende se quando o dispositivo detecta movimento de movimento 11 Sensor de infravermelhos O sensor de infravermelhos detecta movimento 12 Objectiva A objectiva utilizada para tirar fotograflas ou gravar v deos Para ligar o dispositivo coloque o interruptor na posi o ON O indicador de detecc o de movimento pisca durante aproximadamente 10 segundos como tempo de espera antes de tirar fotos ou gravar v deos automaticamente Para desligar o dispositivo coloque o interruptor na posi o OFF Para colocar o dispositivo no modo de teste ligue o comando com fios ao dispositivo e coloque o interruptor na posi o ON Nota No modo de teste o dispositivo desliga se ap s 3 minutos sem qualquer operac o 13 Interruptor de ligar desligar Coloque as pilhas no respectivo compartimento Certifique se de que a polarida
32. SB trasferimento dati 17 Porta USB 18 Slot della scheda di Inserire una scheda di memoria nell apposito slot memorizzazione memoria SD Display fig B 19 Indicatore orario 20 Modalita foto Modalita video 21 Dimensione immagine 22 Scheda di memoria 23 Livello batterie 24 Data 25 Ora 26 Spazio disponibile sulla scheda di memoria 27 Numero di foto e video sulla scheda di memoria Menu OSD fig C Per la struttura del menu OSD fare riferimento alla tabella Uso Pannello solare La videocamera pu essere dotata di un pannello solare per fornire alimentazione II pannello solare deve essere collegato utilizzando la presa di alimentazione disponibile Modalit test Collegare il telecomando cablato al dispositivo Importare l interruttore on off su ON per impostare il dispositivo in modalit test Premere il pulsante menu per accedere al menu e regolare le impostazioni della videocamera Premere il pulsante della freccia destra per scattare foto o registrare video Modalit di riproduzione In modalit di riproduzione possibile visualizzare ed eliminare foto o video Per impostare il dispositivo in modalit test collegare il telecomando cablato al dispositivo e impostare l interruttore on off su ON Premere il pulsante OK per entrare in modalit di riproduzione Premere le frecce su gi per visualizzare le foto Premere nuovamente il pulsante O
33. aTapen 24 Hara 25 Bpema 26 HoctynHbI O6beM KapTbI MaMaTu 27 KonuyectBO doTorpabun n gngeozannce Ha KapTe MamaTu Meno gt kpaHHoro aucnnea puc C CTpyKTypa MeHto 3KPaHHOTO AUcnnea npuBeneHa B Tabnuue Vcnonb30BaHne ConHeuHaa naHenb B kauecTBe UCTOUHUKA NNTAHNA KaMepbl MOXHO VCMNONb30BaTb CONHCUHy IO NAHEJD ConHeuHaa naHenb nNOAKNOY4aeTCA K KaMepe uepe3 WMeIOLLIVIACR pa3beM nmuTaHvA TecTOBbI pexum e Noakmounte K YCTPOUCTBY NPOBOAHON NyNbT ynpaBneHna Ina Bknoyenna TECTOBOFO DekuMa YCTpO CTBa nepeBegnTe BbIKMIOUAaTeNb B nNonoxeHnve ON HarkmmTe KHONKy Menu Ana Nepexoga B Men n OTperynupyute NapaMeTpbI KaMepbl HaxmnrTe 3Ty KHONKy CO CTpenko BnpaBO ANA BbINONHEHNA QOTO NNN BUACOCHEMKN Pexnm BOCNPpON3BeA4eHna B pexume BOCnMpon3BeneHva MOHO MpocMaTpUBaTb U yAaMaTb boTorpabuu n Buneoponuku e Ana BKnoYenna TECTOBOFO pexnmMma YCTPONCTBa MOAKSTOUNTE K YCTPONCTBY NPOBOAHON MYJIbT ynpaBneHna Y yCTaHOBMTe BbIKMIOYaTenb B nonoxeHne ON HaxwMwTe kHonky OK ana nepexoga B pexum Bocnpon3BegeHua Ana npocmoTpa dotorpadun UCNONb3YUTe KHONKN CO CTpenkamu BBepx BHu3 HaxmuTe kHonky OK ele paz AA Bbixona n3 pexuma Bocnpou3BegeHna MpumeyuaHne Ha gt kpaHe MOHO MpOcMaTpUBaTb TONBKO doTorpagun He BngeoponukKn Ena yganeHna Bbl6epuTe doTorpabum nnn Bugeoponnk yganute ba n n HaxMuTe KHONKY OK TexHuvueckne paHHble SAS DVRODR10 SAS DVRODR20 HanpaxeHue Ha Bxoge 6BDC 6BDC Tun Gar
34. ania wytaczania w pozycji ON Naci nij przycisk menu aby uzyska dost p do menu i dostosowa ustawienia fotoputapki Naci nij przycisk strza ki w prawo aby zrobi zdj cie lub nagra film wideo Tryb odtwarzania W trybie odtwarzania mo na przegl da i usuwa zdj cia oraz filmy wideo Aby prze czy urz dzenie w tryb testowy pod cz przewodowego pilota do urz dzenia i ustaw prze cznik w czania wy czania w pozycji ON Naci nij przycisk aby przej do trybu odtwarzania Naciskaj przycisk strza ki w g re d t aby wy wietla kolejne zdj cia Naci nij ponownie przycisk OK aby opu ci tryb odtwarzania Uwaga Mo liwe jest wy wietlanie wy cznie zdj Filmy wideo nie s wy wietlane Aby usun zdj cie lub film wideo zaznacz plik do usuni cia naci nij opcj usuwania a nast pnie potwierd naciskaj c przycisk OK Dane techniczne SAS DVRODR10 SAS DVRODR20 Napi cie wej ciowe GV DC GV DC Typ baterii Baterie AA alkaliczne NiMH 4x Baterie AA alkaliczne NiMH 4x 8x Zakres wykrywania czujnika PIR 22 m 50 22 m 50 Czujnik obrazu 5M 5M Rozdzielczos obrazu lt 6M 720P HD lt 8M 720P HD Czas uruchomienia lt 1 2 sekundy lt 1 2 sekundy Interwat w czania od 0 sekund do 1 godziny od 0 sekund do 1 godziny Pole widzenia FOV 60 52 Karta rozszerzenia pamieci lt 32 GB lt 32 GB Poziom IP
35. apeu batapen AA wenouHble NiMH 4x Batapen AA wenouHbie NiMH 4x 8x Paguyc genctTBua naccuBHoro Dages 22 m 50 22m 50 Hatunk n306paxeHua 5M 5M PazpeweHne n306paxeHuA lt 6M 720P HD lt 8M 720P HD Bpema cpa6aTbiBaHna Tpurrepa lt 1 2 CeKyHAbl lt 1 2 CeKkyHAbl Wureppan cpa6aTbIBaHua Tpurrepa 0 cekyHa 1 uac 0 cekyHa 1 uac None 3penna FOV 60 52 Pac unpeHne namaTu lt 32TB lt 32TB Knacc 3aLunTbI IP 1P44 IP44 Pa6ouan Temnepatypa 20 60 C 20 60 C a6apurTbi AxUxB 145 x 82 x 36 mm 140 x 87 x 55 MM Bec 200 r 220r Tpe6oganna 6ezonacHocTu O6une Tpe6oBaHna CAUTION RISk OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN B yenax NpegoTBpaleHUA NOPaKeHUA 3JleKTDVMeCKVIM TOKOM CJienyeT OTKpbIBaTb YCTPpOUCTBO TONbKO ANA NMPOBeJeHna OOCHyKUBAaHUA N TONbKO CUNAMM ABTOPU3OBAHHOFO NepcoHania lpr BO3SHUKHOBEHNN HerlOTlaROK OTKNIOYNTE YCTPOUCTBO OT Cer N APyroro Nepeg Hayanom paboTbI BHUMaTenbHO DDOuMTauTe pyKOBOACTBO COXpaHuTe pyKOBOACTBO ANA 6ynyuuero Ucnonb30BaHuA Ucnonb3yute ycTpoCTBo cTporo NO Ha3HaueHuto YCTPOUCTBO AOMKHO UCNONb30BaTbCA TODbkO no NPAMOMY Ha3Hau eHUI0 B COOTBETCTBUN C PYKOBOACTBOM NO 3KCNNYaTauun 3ampeujaerca UCNONb3O0BaTb YCTPOUCTBO C IOBDe gt XXReHHbIMU NNN HEACNpaBHbIMU KOMMOHEHTAMN HemegneHHo 3aMeHUTe NOBPEXKAEHHOE NNN HeucripaBHOe YCTPONCTBO He nonycka Te BO34eNCTBUA Ha YCTPO CTBO BOAbI NNN Bar BezonacHocTb ripu pa6ore c 6atapeamn Mpum
36. ar el dispositivo a la TV Utilice el puerto USB para conectar el mando cableado al dispositivo modo de prueba Utilice el puerto USB para conectar el dispositivo al ordenador mediante un cable USB transferencia de datos 17 Puerto USB 18 Ranura de tarjeta de Inserte una tarjeta de memoria en la ranura de tarjeta de memoria almacenamiento memoria SD Pantalla fig B 19 Marca de hora 20 Modo de fotograf a Modo de v deo 21 Tama o de imagen 22 Tarjeta de memoria 23 Nivel de pilas 24 Fecha 25 Hora 26 Espacio disponible en tarjeta de memoria 27 N mero de fotos y v deos en tarjeta de memoria Men en pantalla fig C Consulte la tabla para conocer la estructura del men en pantalla Uso Panel solar La c mara puede equiparse con un panel solar como fuente de alimentaci n El panel solar debe conectarse utilizando la conexi n de alimentaci n disponible Modo de prueba Conecte el mando cableado al dispositivo Sit e el interruptor de encendido apagado en la posici n ON para poner el dispositivo en el modo de prueba Pulse el bot n de men para acceder al men y ajustar la configuraci n de la c mara Pulse el bot n de flecha derecha para tomar fotos o grabar videos Modo de reproducci n En el modo de reproducci n puede ver y eliminar fotos o v deos Para poner el dispositivo en el modo de prueba conecte el mando cableado al dis
37. areil retirez les piles si vous laissez l appareil sans surveillance pendant des p riodes prolong es Si du liquide s chappant des piles entre en contact avec la peau ou les v tements rincez imm diatement a l eau claire Nettoyage et entretien Avertissement N utilisez pas de solvants ni de produits abrasifs Ne nettoyez pas l int rieur de l appareil Ne tentez pas de r parer l appareil Si l appareil fonctionne mal remplacez le par un neuf Nettoyez l ext rieur de l appareil avec un chiffon doux et humide Descrizione Italiano La videocamera wildlife viene utilizzata per scattare foto e registrare video quando il dispositivo rileva un movimento Telecomando cablato fig A 1 Telecomando cablato 2 Display Il display mostra il menu o riprende foto video 3 Pulsante menu Premere il pulsante per accedere al menu o uscirvi 4 Pulsante della modalit foto Premere il pulsante per selezionare la modalita foto 5 Pulsante della modalit video Premere il pulsante per selezionare la modalita video 6 Pulsante di registrazione Premere il pulsante per scattare foto o registrare video 7 Pulsante OK Premere il pulsante per confermare la selezione 8 Pulsanti frecce Premere i pulsanti per scorrere i menu Videocamera fig A 9 Luce a infrarossi La luce a infrarossi consente di riprendere foto e registrare video al buio 10 Indicatore di rilevamento L indicatore
38. cTpo icTBO nepel neT B pexuM aBTOMATNyecKoN QOTO u BNACOCHEMKN Ina BbIKNIO eHNA YCTPO CTBA YCTAHOBUTE BbIKMIOYaTenb B nonoxeHve OFF Ana BKknoyenna TeCTOBOFO pexnma YCTPONCTBa NOAKMOUNMTe K YCTPONCTBY NPOBOAHON nyNbT ynpaBneHuaA YU YCTAHOBNTE BbIKNIOYaTeNb B nonoxeHnve ON MpumeyaHne B TecTOBOM pexuMe YCTPONCTBO ABTOMATNYECKN BbIKMIHOYHACTCA NOCNE 3 MUHyT 6e3ne cTBuR 13 BbikntouaTenb BKN BbIKJ1 BcraBbTe 6aTapen B OaTapenHbin OTCek YOequTecb YTO NONAPHOCTb 6aTapeek COOTBETCTBYET MapkupoBkKe BHYTPN OaTapenHoro orceka MpumeyaHne SAS DVRODR10 4 6aTapen SAS DVRODR20 4 nnn 8 Darapen Xota ycrpo cTBo n 6ynerT pa6oTaTb c 4 batapeamn pekomeHAyerca ycTaHaBnuBaTb B Hero 8 6atapel 14 BaTapenHbi oTceK 15 Bxog nutaHua noct TOK 6B Nogkntouvte ripOBon MNTAaHNA K BXOAY MOCTOAHHOFO TOKa Ha YCTPONCTBe u K SNEKTPUYECKON PO3eTke 16 MoaknoueHne K TeneBn3opy Ana nogKnoyeHuA ycTpouctBa K TeneBu3z0py ripenHa3HaueH CmeuNanbHbIN pazbem USB nopT Heo6xogum Ana MOAKIIOUEHNA K YCTPOUCTBY MPOBOAHOTO fIynbTa ynpaBneHua B TeCTOBOM pexume USB nopT NpeaHa3Hauen ana NOAKNOYeHUA YCTPONCTBa K KOMNbIOTepy C NOMOLIbIO USB ka6ena ana nepegaun faHHbIx 17 USB nopT 18 Cnot Kaprtb namat SD Bcraptre KapTy MaMATN B CNOT KapTbi Namatu ANA HaKonuTena kpan puc B 19 Mera BpemeHn 20 Pexum boto Pexnm Bugeo 21 Pa3mep n306paxeHna 22 Kapta namatu 23 YpoBeHb 3apaga 6
39. chalter auf Position ON um das Ger t in den Testmodus zu versetzen Dr cken Sie auf die Men taste um auf das Men zugreifen zu k nnen und die Kameraeinstellungen einzustellen Dr cken Sie auf die Taste mit dem Rechtspfeil um Fotos oder Videos aufzunehmen Wiedergabemodus Im Wiedergabemodus k nnen Sie Fotos oder Videos betrachten und l schen Um das Ger t in den Testmodus zu schalten schlieBen Sie die kabelgebundene Steuerung an das Ger t an und stellen Sie den Ein Aus Schalter auf Position ON Dr cken Sie auf die OK Taste um den Wiedergabemodus aufzurufen Dr cken Sie auf die Auf Abwartstasten um die Fotos zu betrachten Dr cken Sie erneut auf die OK Taste um den Wiedergabemodus zu verlassen Hinweis Sie k nnen auf dem Display nur Fotos keine Videos betrachten Wahlen Sie zum L schen das Foto oder Video l schen Sie die Datei und dr cken Sie auf die OK Taste Technische Daten SAS DVRODR10 SAS DVRODR20 Eingangsspannung GV DC 6VDC Batterietyp AA Batterien Alkali NiMH 4x AA Batterien Alkali NiMH 4x 8x PIR Erkennungsbereich 22 m 50 22 m 50 Bildsensor 5M 5M Bildaufl sung lt 6M 720P HD lt 8M 720P HD Ausl sezeit lt 1 2 Sekunden lt 1 2 Sekunden 0 Sekunden 1 Stunde 0 Sekunden 1 Stunde Ausl seintervall Sichtfeld FOV 60 52 Speichererweiterung lt 32 GB lt 32GB IP Schutzklasse IP44 IP44 Betriebst
40. de das pilhas corresponde s indicac es de polaridade no interior do compartimento das pilhas 14 Compartimento das pilhas Nota SAS DVRODR10 4 pilhas SAS DVRODR20 4 ou 8 pilhas Recomenda se a utilizac o de 8 pilhas para este dispositivo mas este tamb m funcionar com apenas 4 pilhas colocadas 15 Entrada CC 6V Ligue o adaptador de cabo a entrada CC do dispositivo e a tomada de parede 16 Liga o a TV Utilize a liga o a TV para ligar o dispositivo a TV Utilize a porta USB para ligar o comando com fios ao dispositivo modo de teste Utilize a porta USB para ligar o dispositivo ao computador utilizando um cabo USB transfer ncia de dados 17 Porta USB 18 Ranhura para cart o de 2 Insira um cart o de mem ria na respectiva ranhura armazenamento mem ria SD KONIG Visor fig B 19 Marca de tempo 20 Modo de fotografia Modo de video 21 Tamanho da imagem 22 Cart o de memoria 23 Nivel de carga das pilhas 24 Data 25 Hora 26 Espaco disponivel no cartao de memoria 27 Numero de fotos e videos no cartao de memoria Menu OSD fig C Consulte a estrutura do menu OSD na tabela Utiliza ao Painel solar A c mara pode ser equipada com um painel solar para alimentac o el ctrica O painel solar pode ser ligado utilizando a ligac o de alimentac o dispon vel OSD menu fig C Se tabellen for OSD menuens struktur Anvendelse Solpanel
41. des que l appareil d tecte un mouvement Commande filaire fig A 1 Commande filaire 2 cran L cran affiche le menu ou des photos vid os Y Bouton menu Appuyez sur le bouton pour entrer sortir du menu 4 Bouton de mode photo Appuyez sur le bouton pour s lectionner le mode photo Bouton de mode vid o n Appuyez sur le bouton pour s lectionner le mode vid o 6 Bouton enregistrer Appuyez sur le bouton pour capturer des photos ou des vid os 7 Bouton OK Appuyez sur le bouton pour confirmer la s lection 8 Boutons fl ch s Appuyez sur les boutons pour naviguer dans le menu Cam ra fig A 9 Lampe infrarouge La lampe infrarouge permet les clich s et enregistrements vid o dans l obscurit 10 Indicateur de d tection Lindicateur s allume lorsque l appareil d tecte un mouvement de mouvement 11 Capteur infrarouge 12 Objectif Le capteur infrarouge d tecte les mouvements L objectif sert a prendre des photos et a enregistrer des vid os Pour allumer l appareil positionnez l interrupteur sur ON Lindicateur de d tection de mouvement clignote environ 10 secondes comme d lai tampon avant de capturer automatiquement des photos ou des vid os Pour teindre l appareil positionnez l interrupteur sur OFF Pour r gler l appareil en mode test connectez la commande filaire a l appareil et positionnez l interrupteur sur ON Remarq
42. e el manual en caso de futura necesidad Utilice el dispositivo nicamente para su uso previsto No utilice el dispositivo con una finalidad distinta a la descrita en el manual No utilice el dispositivo si alguna pieza ha sufrido da os o tiene un defecto Si el dispositivo ha sufrido da os o tiene un defecto sustit yalo inmediatamente No exponga el dispositivo al agua ni a la humedad Seguridad de las pilas Utilice nicamente las pilas mencionadas en el manual No use conjuntamente pilas nuevas y usadas No utilice pilas de distintos tipo o marcas No instale las pilas con la polaridad invertida No cortocircuite ni desmonte las pilas No exponga las pilas al agua No exponga las pilas al fuego ni a un calor excesivo Las pilas tienden a tener fugas cuando est n totalmente descargadas Para evitar da os en el producto saque las pilas cuando no vaya a utilizar el producto durante periodos prolongados de tiempo Si el l quido de las pilas entra en contacto con la piel o la ropa lave inmediatamente con agua Limpieza y mantenimiento jAdvertencia No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos No limpie el interior del dispositivo No intente reparar el dispositivo Si el dispositivo no funciona correctamente sustit yalo por uno nuevo Limpie el exterior del dispositivo con un pa o suave humedecido Description Francais La cam ra pi ge sert a prendre des photos et a enregistrer des vid os
43. eHa te TOyIbKO YKa3aHHbIe B PyKOBOACTBe 6aTapen He ucnonb3y te CTapble u HOBbIe 6aTapeu OFHOBPeMEHHO He ucnonb3y Tte 6atapen pa3nuuHbIX TUNOB N pa3nuuHbix Mapok He ycraHaBnuBalTe 6aTapen B o6paTHo NONAPHOCTH He 3aMbIKalTe KOHTaKTbI OaTape n He pa36upa te nx He nogBepraite 6aTapen Bo3ne cTBuIo BOJbI He nogBepraite 6aTapen BO3QeNCTBNM IHaMeHU NNN BbICOKON TEMNEepaTypbl MonHocTbto pa3paxeHHble 6aTapen MoryT NpoTekaTb Bo n36exaHve NOBpeKAeHNA nzgenna DD Aonrom xpaHeHun W pnekauTe OaTapen Mpun nonagaHum xngkocTm n3 6aTapeu Ha KOXy WM onexxny HeMenneHHo NPOMONTe NATHO NpecHon Bogon Ouncrka u o6cnykKuBaHue NpeaynpexpgeHne He npou3BOA4uTe OYUCTKy pacTBOpuTenamu nnn a6pasuBaMmn He BbINONHANTe OUNCTKY BHYTPEHHNX MOBEPXHOCTEN YCTPOWCTBa He nbiTaitTecb CAMOCTOATENDBHO PeMOHTUPOBaTb YCTPO CTBO HenpaBunbHo pabotatouee YCTPOUCTBO cnegyeT 3AMeCHMUTb HOBBIM OyuctuTe Kopnyc yCTpOUNCTBa MPN NOMON MATKON BNa gt KHON TKAHN Ac klama Belgesel kameras cihaz hareketi alg lad nda fotograf ve video ekmesi i in kullan l r Kablolu kumanda sek A T rk e _ Kablolu kumanda 2 Ekran Ekran men y veya fotograflari videolari g sterir 3 Men d mesi Men ye girmek veya men den kmak icin d meye basin 4 Foto raf modu d mesi Foto raf modunu se mek i in d meye bas n 5 Video modu d mesi Video modunu se mek i in d meye bas n 6
44. ekijken Verwijderen Selecteer de foto of video verwijder het bestand en druk op de OK knop Technische gegevens SAS DVRODR10 SAS DVRODR20 Ingangsspanning 6VDC 6V DC Type batterij AA batterijen alkaline NiMH 4x AA batterijen alkaline NiMH 4x 8x PIR detectiebereik 22 m 50 22 m 50 Beeldsensor 5M 5M Beeldresolutie lt 6M 720P HD lt 8M 720P HD Triggertijd lt 1 2 seconden lt 1 2 seconden O seconden 1 uur 0 seconden 1 uur Triggerinterval Gezichtsveld FOV 60 52 Geheugenuitbreiding lt 32 GB lt 32 GB IP graad 1P44 IP44 Bedrijfstemperatuur 20 60 C 20 60 C Afmetingen LxBxH 145 x 82 x 36 mm 140 x 87 x 55 mm Gewicht 200 g 220g Veiligheid Algemene veiligheid CAUTION RISk OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Dit product mag voor onderhoud alleen worden geopend door een erkend technicus om het risico op elektrische schokken te verkleinen Koppel het product los van het stopcontact en van andere apparatuur als er zich problemen voordoen Lees voor gebruik de handleiding aandachtig door Bewaar de handleiding voor latere raadpleging Gebruik het apparaat uitsluitend voor de beoogde doeleinden Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan beschreven in de handleiding Gebruik het apparaat niet als een onderdeel beschadigd of defect is Vervang een beschadigd of defect apparaat onmiddellijk Stel het apparaat niet blo
45. emperatur 20 60 C 20 60 C Abmessungen LxBxH 145 x 82 x 36 mm 140 x 87 x 55 mm Gewicht 200g 220g Sicherheit Allgemeine Sicherheit A CAUTION RISk OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern sollte dieses Produkt bei erforderlichen Servicearbeiten ausschlie lich von einem autorisierten Techniker ge ffnet werden Bei Problemen trennen Sie das Ger t bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Ger ten Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch genau durch Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung zur sp teren Bezugnahme auf Verwenden Sie das Ger t nur bestimmungsgem l3 Verwenden Sie das Ger t nur f r den in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Zweck Verwenden Sie das Ger t nicht falls ein Teil besch digt oder defekt ist Ist das Ger t besch digt oder defekt erneuern Sie es unverz glich Setzen Sie das Ger t keinem Wasser und keiner Feuchtigkeit aus Batteriesicherheit Verwenden Sie ausschlie lich die in dieser Anleitung genannten Batterien Verwenden Sie keine alten und neuen Batterien zusammen Verwenden Sie nicht Batterien unterschiedlicher Typen oder Marken Setzen Sie die Batterien nicht mit vertauschter Polarit t ein Schlie en Sie die Batterien nicht kurz und zerlegen Sie sie nicht Setzen Sie die Batterien keinem Wasser aus Setzen Sie die Batterien keinem Feuer oder berm iger Hitze aus Batterien neigen
46. erhet Generell sikkerhet A CAUTION A RISk OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN For a redusere faren for stromstet skal dette produktet bare pnes av en autorisert tekniker nar vedlikehold er n dvendig Koble produkter fra strammen og annet utstyr dersom et problem oppst r Les bruksanvisningen n ye for bruk Oppbevar bruksanvisningen for fremtidig bruk Bruk bare enheten for det tiltenkte form let Ikke bruk enheten til andre formal enn det som er beskrevet i bruksanvisningen Ikke bruk enheten hvis noen del er skadet eller defekt Enheten m erstattes umiddelbart hvis den er skadet eller defekt Ikke utsett enheten for vann eller fuktighet Batterisikkerhet Bruk bare batteriene som er nevnt i denne veiledningen Ikke bland gamle og nye batterier Ikke bruk batterier av ulike typer eller merker Ikke sett inn batterier i omvendt polaritet Ikke kortslutt eller demonter batteriene Ikke utsett batteriene for vann Ikke utsett batteriene for brann eller overdreven varme Batterier er mer utsatt for lekkasje n r de helt utladet For unng skader p produktet ta ut batteriene nar du forlater produktet uten tilsyn i lengre perioder Hvis v ske fra batteriene kommer i kontakt med hud eller kl r ma du skylle med friskt vann umiddelbart Rengj ring og vedlikehold Advarsel Ikke bruk rensemidler eller skuremidler Ikke rengjor innsiden av enheten Ikke prov a reparere enheten Hvis enheten ikke fungerer som de
47. erlassen 4 Fotomodus Taste Dr cken Sie auf die Taste um den Fotomodus zu wahlen 5 Videomodus Taste Dr cken Sie auf die Taste um den Videomodus zu wahlen 6 Aufnahmetaste Dr cken Sie auf die Taste um Fotos oder Videos aufzunehmen 7 OK Taste Dr cken Sie auf die Taste um die Auswahl zu best tigen 8 Pfeiltasten Kamera Abb A Dr cken Sie auf die Tasten um durch das Men zu navigieren 9 Infrarotlampe Mit der Infrarotlampe ist es m glich Fotos und Videos im Dunkeln aufzunehmen 10 Bewegungserkennungs Die Anzeige leuchtet auf wenn das Ger t Bewegung feststellt anzeige 11 Infrarotsensor Der Infrarotsensor erkennt Bewegung 12 Objektiv Das Objektiv wird zur Aufnahme von Fotos oder Videos verwendet Um das Ger t einzuschalten stellen Sie den Schalter auf Position ON Die Bewegungserkennungsanzeige blinkt ca 10 Sekunden lang als Pufferzeit bevor automatisch Fotos oder Videos aufgenommen werden Um das Ger t auszuschalten stellen Sie den Schalter auf Position OFF Um das Ger t in den Testmodus zu schalten schlie en Sie die kabelgebundene Steuerung an das Ger t an und stellen Sie den Schalter auf Position ON Hinweis Im Testmodus schaltet das Ger t nach 3 Minuten im betriebslosen Zustand aus 13 Ein Aus Schalter Setzen Sie die Batterien in das Batteriefach ein Achten Sie darauf dass die Polaritat der Batterien mit den Polarit tskennzeichnungen im
48. ete emAe Ete TNV Pwtoypagia to B vtEO IAYP WYTE To APXE O KALTIAT OTE TO Koup OK Texvik XAPAKTNPLOTIKA SAS DVRODR10 SAS DVRODR20 Toon Elodd0u 6V DC 6V DC T no urratap ac Mnoroptec AA q ko iu NiMH 4x Mrartapiec AA aAkak kr NIMH 4x 8x E po avixveuong PIR 22 m 50 22 m 50 Ato8ntrpas e k vag 5M 5M AvaAuon elk vac lt 6M 720P HD lt 8M 720P HD Xp voc evepyortoinons lt 1 2 EUTEP NETTTA lt 1 2 EUTEP NENTTA Aldotnua Evepyorroinons 0 deutepdoAenta 1 wpa 0 SdeutepoAerita 1 wea Ontik6o rredio FOV 60 52 Err xtaon uv un lt 32 GB lt 32GB Tuan IP IP44 IP44 OepuoKpaoia Aerroupyias 20 60 C 20 60 C Ataotdaoetc MxMxY 145 x 82 x 36 mm 140 x 87 x 55 mm B pocs 200g 2209 AogaAsia Fevikn aopaAcia A CAUTION A RISk OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN iq va HEIWOETE Tov Kiv uvo NAEKTPOTT NEIAG To TIPOI V aut Ba TIPETTEL VA AVOLXBE L VO ann g ouoio orTnu vo TEXVIKO OTAV arrarte tal OUVTHENON oEp c ATIOOUV EOTE TO TIPOI V amd TNV Tipica Kal o EEOTT LON av TTAPOULOLAOTEI MPOBANUA Muaf ote TO EyXEipi lo TIPODEKTIK TIPIV ATI Tn XEON DUAAETE To EYXEIPI LO yia ue MOVTIKA AVAPOP XPNOINOTTOLEITE TN CUOKEU H VO YIA TOUG TIPOOPIL UEVOUG OKOTIOUC Mn XPNOWOTTOLE TE TN CUOKEUN YIA SIAPOPETIKOUG OKOTIOUG AT TOUG TIEPLYPAPOLEVOUG OTO EYXELPISIO Mn xpnolporoteite TN OL
49. ettamalla virtakytkin ON asentoon Mene valikkoon painamalla valikko painiketta ja s d kameran asetuksia Ota kuvia tai kuvaa videoita painamalla nuoli oikealle painiketta Toistotila Toistotilassa voit katsoa ja poistaa kuvia ja videoita Aseta laite testitilaan liitt m ll johdollinen ohjaus laitteeseen ja asettamalla virtakytkin ON asentoon Mene toistotilaan painamalla OK painiketta Katso kuvia painamalla yl s alas painikkeita Poistu toistotilasta painamalla OK painiketta uudelleen Huomaa Voit katsoa n yt ss vain kuvia ei videoita Poista valitsemalla kuva tai video poista tiedosto ja paina OK painiketta Tekniset tiedot SAS DVRODR10 SAS DVRODR20 Tuloj nnite 6V DC GV DC Paristotyyppi AA paristo alkali NiMH 4x AA paristo alkali NiMH 4x 8x PIR havaitsemisalue 22 m 50 22 m 50 Kuva anturi 5M 5M Kuvaresoluutio lt 6M 720P HD lt 8M 720P HD Liipaisuaika lt 1 2 sekuntia lt 1 2 sekuntia Liipaisuv li 0 sekuntia 1 tunti 0 sekuntia 1 tunti N kym kulma FOV 60 52 Muistin laajennus lt 32 GB lt 32 GB IP luokitus 1P44 IP44 K ytt l mp tila 20 60 C 20 60 C Mitat PxLxK 145 x 82 x 36 mm 140 x 87 x 55 mm Paino 200g 2209 Turvallisuus Yleinen turvallisuus A CAUTION RISk OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN S hk iskun riskin pienent miseksi ainoastaan valtuutettu huoltohenkil saa avata t m n laitteen huoltoa
50. for a bekrefte valget 8 Pilknapper Trykk pa knappene for a navigere gjennom menyen Kamera fig A 9 Infraradt lys Det infrar de lyset gj r det mulig a ta bilder og video i m rke 10 Indikator for Indikatoren lyser nar enheten detekterer bevegelser bevegelsesdeteksjon i y veg 11 Infrarod sensor Den infrar de sensoren detekterer bevegelser 12 Linse Linsen brukes til ta bilder og gj re videoopptak For sl p enheten sett bryteren til ON Indikatoren for bevegelsesdeteksjon blinker i ca 10 sekunder f r enheten automatisk tar bilder eller spiller inn video For sl av enheten sett bryteren til OFF For sette enheten i testmodus koble til den kablede fjernkontrollen og sett bryteren til ON 13 P av bryter 2 Display Displayet viser menuen eller foto videoer 3 Menuknap Tryk p knappen for at bne eller forlade menuen 4 Fotoknap Tryk p knappen for at vaelge fotofunktionen 5 Videoknap Tryk p knappen for at v lge videofunktionen 6 Optageknap Tryk p knappen for at tage foto eller optage video 7 OK knap Tryk p knappen for at bekrzefte valget 8 Pileknapper Tryk p knapperne for at navigere gennem menuen Kamera fig A 9 Infraradt lys Det infrar de lys gar det muligt at tage foto og optage video i m rket Beveegelsessporings indikator Indikatoren t ndes nar enheden detekterer en bev gelse Indrar d sensor Den infrar
51. hamp de vue FOV 60 52 Expansion de m moire lt 32 Go lt 32 Go Classe IP IP44 IP44 Temp rature de fonctionnement 20 60 C 20 60 C Dimensions LxIxH 145 x 82 x 36 mm 140 x 87 x 55 mm Poids 200g 220g S curit S curit g n rale CAUTION RISk OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Pour r duire le risque de choc lectrique ce produit doit tre ouvert uniquement par un technicien qualifi si une r paration s impose D branchez l appareil et les autres quipements du secteur s il y a un probleme Lisez attentivement le manuel avant usage Conservez le manuel pour toute r f rence ult rieure Utilisez l appareil uniquement pour son usage pr vu N utilisez pas l appareil a d autres fins que celles d crites dans le manuel N utilisez pas l appareil si une piece quelconque est endommag e ou d fectueuse Si l appareil est endommag ou d fectueux remplacez le imm diatement N exposez pas l appareil a l eau ou a l humidit S curit des piles Utilisez uniquement les piles mentionn es dans le manuel N utilisez jamais des piles us es avec des piles neuves N utilisez pas des piles de marques ou de types diff rents N installez pas les piles selon une polarit invers e Ne court circuitez et ne d montez pas les piles N exposez pas les piles a l eau N exposez pas les piles au feu ou a une chaleur excessive Les piles charg es a fond ont tendance a fuir Pour viter d endommager l app
52. icator gaat branden wanneer het apparaat beweging detecteert 11 Infraroodsensor De infraroodsensor detecteert beweging 12 Lens De lens wordt gebruikt om foto s te maken en video s op te nemen Zet de schakelaar in de stand ON om het apparaat in te schakelen De bewegingsdetectie indicator knippert ongeveer 10 seconden als een buffertijd voordat het apparaat automatisch foto s maakt of video s opneemt Zet de schakelaar in de stand OFF om het apparaat uit te schakelen Sluit de bedrade bediening aan op het apparaat en zet de schakelaar in de stand ON om het apparaat in de testmodus te zetten Opmerking In de testmodus schakelt het apparaat uit nadat het 3 minuten niet bediend is 13 Aan uit schakelaar Plaats de batterijen in het batterijcompartiment Zorg ervoor dat de polariteit van de batterijen overeenkomt met de polariteitsmarkeringen in het batterijcompartiment Opmerking e SAS DVRODR10 4 batterijen SAS DVRODR20 4 of 8 batterijen Het wordt aanbevolen om 8 batterijen voor het apparaat te gebruiken maar het apparaat zal ook werken met slechts 4 batterijen 14 Batterijcompartiment 15 DC ingang 6V Sluit de stroomadapter aan op de DC ingang van het apparaat en op het stopcontact 16 TV aansluiting Gebruik de TV aansluiting om het apparaat op de TV aan te sluiten Gebruik de USB poort om de bedrade bediening op het apparaat aan te sluiten testmodus Gebruik de USB poort om het apparaat me
53. ine bas n Foto raflar g r nt lemek i in yukar a a d melerine bas n Oynatma modundan kmak i in OK d mesine tekrar bas n Not Sadece ekrandaki foto raflar g r nt leyebilirsiniz video yok Silmek i in foto raf veya videoyu se in dosyay silin ve OK d mesine bas n Teknik bilgiler SAS DVRODR10 SAS DVRODR20 Giri voltaj GV DC 6V DC Pil tipi AA piller alkalin NiMH 4x AA piller alkalin NiMH 4x 8x PIR algilama mesafesi 22 m 50 22 m 50 G r nt sens r 5M 5M G r nt c z n rl g lt 6M 720P HD lt 8M 720P HD Tetikleme s resi lt 1 2 saniye lt 1 2 saniye Tetikleme aral 0 saniye 1 saat 0 saniye 1 saat G r s alani FOV 60 52 Bellek genisligi lt 32 GB lt 32 GB IP sinifi IP44 IP44 al ma s cakl 20 60 C 20 60 C Boyutlar UxGxY 145 x 82 x 36 mm 140 x 87 x 55 mm A rl k 200g 220g G venlik Genel g venlik CAUTION RISk OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Elektrik carpma riskini azaltmak icin servis gerekli oldugunda bu r n sadece yetkili bir teknisyen tarafindan acilmalidir Bir sorun meydana geldi inde r n n elektrikle ve di er ayg tlarla olan ba lant s n kesin Kullanmadan nce k lavuzu dikkatli bir sekilde okuyun Kilavuzu daha sonra basvurmak i in saklayin Cihaz sadece tasarlanan amac icin kullan n Cihaz k lavuzda a
54. ing Testmodus Koble den kablede fjernkontrollen til enheten Sett p av bryteren til ON for a angi at enheten skal v re i testmodus Trykk pa menyknappen for a ga inn i menyen og justere kamerainnstillingene Trykk p h yre pilknapp for a ta bilder eller spille inn videoer Avspillingsmodus avspillingsmodus kan du vise og slette bilder eller videoer For a sette enheten i testmodus koble den kablede fjernkontrollen til enheten og sett p av bryteren til ON Trykk p OK knappen for ga inn i avspillingsmodus Trykk p opp ned knappene for a se bildene Trykk p OK knappen igjen for avslutte avspillingsmodus Merk Man kan kun vise bilder i displayet ikke videoer For slette en fil velger du bildet eller videoen som skal slettes slett og trykk p OK knappen Tekniske data SAS DVRODR10 SAS DVRODR20 Inngangsspenning 6VDC 6V DC Batteritype AA batterier alkaliske NiMH 4x AA batterier alkaliske NiMH 4x 8x PIR deteksjonsomrade 22 m 50 22 m 50 Bildesensor 5M 5M Bildeopplasning lt 6M 720P HD lt 8M 720P HD Utlosertid lt 1 2 sekunder lt 1 2 sekunder Utloserintervall 0 sekunder 1 time 0 sekunder 1 time Synsfelt FOV 60 52 Minneutvidelse lt 32 GB lt 32GB IP vurdering IP44 IP44 Driftstemperatur 20 60 C 20 60 C Dimensjoner LxBxH 145 x 82 x 36 mm 140 x 87 x 55 mm Vekt 200g 220g Sikk
55. isc rii clipeste aproximativ 10 secunde ca timp tampon inainte de a face fotografii sau de a inregistra clipuri video Pentru a opri dispozitivul aduce i intrerup torul in pozi ia OFF Pentru a seta dispozitivul in modul de testare conectati telecomanda cu fir la dispozitiv si aduceti intrerupatorul in pozitia ON Not n modul de testare dispozitivul se opreste dup 3 minute de inactivitate 13 Intrerup tor pornire oprire Introduceti bateriile in compartimentul pentru baterii Asigurati v c polaritatea bateriilor se potriveste marcajelor de polaritate din interiorul compartimentului pentru baterii 14 Compartiment baterii Not SAS DVRODR10 4 baterii SAS DVRODR20 4 sau 8 baterii Se recomanda sa utilizati 8 baterii in dispozitiv ins acesta va functiona si cu numai 4 baterii instalate 15 Intrare CC 6V Conectati adaptorul de alimentare la intrarea CC a dispozitivului si la priza de perete 16 Conexiune TV Utilizati conexiunea TV pentru a conecta dispozitivul la TV Utilizati portul USB pentru a conecta telecomanda cu fir la dispozitiv modul de testare Utilizati portul USB pentru a conecta dispozitivul la computer printr un cablu USB transfer de date 17 Port USB 18 Slot card memorie SD Introduceti un card de memorie in slotul cardului de memorie stocare 12 Objektiv Az objektiv f nyk pek s vide felv telek r gz t s re szolg l Afisaj fig
56. isikkerhed Brug kun de batterier som er n vnt i vejledningen Brug ikke gamle og nye batterier sammen Brug ikke batterier af anden type eller maerker Installer ikke batterierne med omvendt polaritet Kortslut eller afmonter ikke batterierne Udsaet ikke batterierne for vand Udsaet ikke batterierne for ild eller overdreven varme Batterier kan laekke nar de er fuldt afladede For at undga skade pa produktet skal batterierne fjernes nar de produktet efterlades uden opsyn i et langere tidsrum Hvis batterivaesken kommer i kontakt med hud eller t j skylles omg ende med frisk vand Reng ring og vedligeholdelse Advarsel Brug ikke opl sningsmidler eller slibende reng ringsmidler Gor ikke apparatet rent indvendigt Fors g aldrig at reparere apparatet Hvis apparatet ikke fungerer korrekt skal det udskiftes med et nyt Rengor apparatet udvendigt med en bl d fugtig klud Beskrivelse Norsk Viltkameraet brukes til ta bilder og videoer n r enheten detekterer bevegelser Kablet fjernkontroll fig A 1 Kablet fjernkontroll Display Displayet viser menyen eller bilder videoer Trykk p knappen for apne eller lukke menyen 2 3 Menyknapp 4 Bildemodus knapp Trykk knappen for a velge bildemodus 5 Videomodus knapp Trykk knappen for a velge videomodus 6 Opptaksknapp Trykk knappen for a ta bilder eller gjare videoopptak 7 OK knapp Trykk pa knappen
57. ivul Daca dispozitivul nu func ioneaz corect inlocuiti l cu unul nou Cur tati exteriorul dispozitivul cu o c rp umed si moale Onncanne Pycckun Kamepa ana CbeMKu KUBON MPUPOAbI UCNONb3yeTCA ANA POTO n BUAEOCBEMKU Npr perucTpauun yCTPO CTBOM ABNKEHUN MNpoBo4Ho nynbTt ynpaBneHna puc A 1 MpoBoa4Ho nysibT ynpaBNeHua 2 3KpaH Ha KpaH BbIBOAMTCA MeHIO nnn doTOrpadun Buneo 3 KHonka Meng Ha kMuTe 3Ty KHONKy ana nepexofja B MeHIO UNIV BbiXORa N3 Hero 4 KHonka pexuma Ha gt kmute 3Ty KHonky Ana BbIOOpa pexkuma POTOCHEMKN bOTOCDEMKU y yA pap 5 KHonka pexuma HarxkmuTe 3Ty KHONKY ANA Bbl6opa pexuMa BUALoOCbemKn BUAEOCbeMKU 6 KHonka 3anucu HaxmnrTe 3Ty KHONKy ANA BOTO NNN BUDEOCDEMKN 7 KHonka OK Ha gt kmute 3Ty KHOnky ANA MOATBEPMAEHNA BbIOOpa 8 KHonkn co crpenkamn ITN KHONKN HEO XOAUMbI ANA NepemeyeHna NO Men Kamepa puc A 9 MHdpakpacHaa namna UIHbpakpacHan namna no3BonAeT AeNaTb CHUMKN N 3anuCbIBaTb BNA EO B TEMHOTE 10 MHankaTOp OOHapyxeHna Soe UHauKaTop 3aropaetca npr OOHapyxKeHUN yCTPOMCTBOM BNXEHNA 11 UddpakpacHbin gaTunk VHdpakpachbI AaTunk peructpupyerT ABUKeHne 12 O6beKTuB O6bekTuB UCNONB3YETCA ANA Cbemku BoTorpabun u 3anucu Bugeo Ana BKnIOyeHuA ycTpo cTBa YCTAHOBWTE BbIKNIOYaTenb B nonoxeHne ON VIHAUKaTOP AaTunkKa ABVPKEHNA HAYHET MUFaTb B TeueHue 10 ceKyHn moka JaHHble HakanuBaroTCA B 6ybepe nocne yero y
58. k vac 22 K pta uv un 23 Err medo unatapiac 24 Huepounvia 25 Opa 26 Aio8 oiuoc XWPOG OTNV k pta uv un 27 Ap du g Pwtoypagiwv Kal BIVTEO OTNV K PTA uv un Mevo euqavions otnv o0 vn E K C Avatp xete OTOV TT VAKA yia Tn GOU Tou HEVOU EUPAVIONG OTNV OB VN Xp on HAtak Tr veA H k piepa urropel va EEOTT LOTEI ue Eva NALAKO rr veA yia TNV Ttpopodoc a tox oc To NALAKO TIGVEA Mp TTEL va Ouvo etal UE TN XENON TNG tq8 otun O VOE ONG tox oc Aevtoupyia 6oKtu ZUV EOTE TO EVO POTO XEIPIOTNPLIO UE TNV OUOKEUN Pu uiote tov Stakomtn on off otnv B on ON yia va BEOETE TN OLOKEUN OTNV AEttoupyia 6okKtu c Mathote To Kouunr HEVOU yia rp oBoon OTO HEVOU Kat TOOOODUOOTE TIC PUBLIOEIG K MEPAC Mathote to kouurTi Geo B douc yia Tn ANYN Pwtoypagwov tnv Eyypagn B vteo Agvtoupyia avarapaywyris Ztnv AEttoupyia avarrapaywyhc urrope te va TIPOBGAAETE Kal OLA Yp YETE PWTOYypagiec Bivteo Fa va pu8u oztz Tn OUOKEUN OTN AEttOUPYia OKIMN CG OUV EOTE TO EVO PUATO XELPIOT PLO OTNV OUOKEUN Kal HEOTE To lak rttn on off otn B on ON Mi ote To Kouum OK yia va EI0EAHETE OTN Aertoupy a avarrapaywyhc Mi ote tq KOUUTIG ETTAVW KATW y a va TIPOBAAAETE Tic PWTOYpagiEc Mi ote TO KOUUTT OK Eava yia va ESEAHETE arr tn AEttToupyia avarapaywyhc ZnuEiwon Mriopeite va TpoB lMete u vo pwWToypapiec OO o0 vn Oxi BivTeo flava diaypaw
59. lakoz a vezet kes vez rl s a k sz l k sszek ttet s re szolg l teszt m d A k sz l ket az USB csatlakoz seg ts g vel csatlakoztathatja a sz m t g phez adat tvitel c lj b l 17 USB csatlakoz 18 Mem riak rtya foglalat SD Helyezzen egy mem riak rty t a mem riak rtya foglalatba t rol s Kijelz B bra 19 Id b legyz 20 F nyk p m d Vide m d 21 K pm ret 22 Mem riak rtya 23 Akkumul tort lt tts gi szint 24 D tum 25 Id 26 Mem riak rty n el rhet szabad hely 27 A mem riak rty n t rolt f nyk pek s vide k sz ma OSD men C bra Az OSD ment fel pit se a t bl zatban megtal lhat Hasznalat Napelemtabla A kamer ra napelemt bla szerelhet az ramell t s biztositasa rdek ben A napelemt bl t a megl v t pcsatlakoz s segits g vel kell csatlakoztatni Teszt m d Csatlakoztassa a vezet kes vez rl t a k sz l khez A k sz l k teszt m dba kapcsol s hoz ll tsa a be kikapcsol gombot ON helyzetbe A men rendszer megnyit s hoz s a kamerabe ll t sok elv gz s hez nyomja meg a men gombot A jobb nyilgomb megnyom s val k sz theti el a f nyk peket vagy vide felveteleket Lej tsz si m d Lej tsz si m dban megtekintheti illetve t r lheti az elk sz tett f nyk peket s vide felv teleket A k sz l k teszt m dba v lt s hoz csatlakoz
60. lot SD Insert amemory card into the memory card slot storage Display fig B 19 Time stamp 20 Photo mode Video mode 21 Image size 22 Memory card 23 Battery level 24 Date 25 Time 26 Available space on memory card 27 Number of photos and videos on memory card OSD menu fig C Refer to the table for the OSD menu structure Use Solar panel The camera can be fitted with a solar panel for the power supply The solar panel must be connected using the available power connection Test mode Connect the wired control to the device Set the on off switch to the ON position to set the device to test mode Press the menu button to acces the menu and adjust the camera settings Press the right arrow button to take photos or record videos Playback mode In playback mode you can view and delete photos or videos To set the device to test mode connect the wired control to the device and set the on off switch to the ON position Press the OK button to enter playback mode Press the up down buttons to view the photos Press the OK button again to exit playback mode Note You can only view photos on the display no videos To delete select the photo or video delete the file and press the OK button Technical data SAS DVRODR10 SAS DVRODR20 Input voltage 6V DC 6V DC Battery type AA batteries alkaline NiMH 4x AA batteries alkaline NiMH 4x
61. lseskort 23 Batteriniveau 24 Dato 25 Tid 26 Plads p hukommelseskort 27 Antal foto og videoer p hukommelseskort Merk testmodus sl r enheten seg av etter 3 minutter uten bruk 14 Batterikammer 15 DC inngang 6V Sett batteriene inn i batterikammeret S rg for at batteri polariteten samsvarer med merkingen inne i batterikammeret k SAS DVRODR10 4 batterier SAS DVRODR20 4 eller 8 batterier Det anbefales a bruke 8 batterier i enheten men det vil ogsa fungere med bare 4 batterier Koble stramadapteren til DC inngangen p enheten og til veggkontakten 16 TV tilkobling 17 USB port Bruk TV tilkoblingen til koble enheten til et TV apparat Bruk USB porten til a koble den kablede fjernkontrollen til enheten testmodus USB porten brukes for koble enheten til en datamaskin med en USB kabel dataoverf ring 18 Minnekortspor SD Sett et minnekort inn i minnekortsporet lagring Display fig B 19 Tidsstempel 21 Bildestorrelse 20 Fotomodus Videomodus Minnekort Batteriniv 25 Tid Dato 26 Ledig plass p minnekortet OSD meny fig C Antall bilder og videoer p minnekortet Se tabellen for OSD menystrukturen Bruk Solcellepanel Kameraet kan p monteres et solcellepanel som stramforsyning Solcellepanelet m vere tilkoblet med den tilgjengelige stramtilkobl
62. n skal erstatt den med en ny enhet Rengjor utsiden av enheten med en myk fuktig klut Beskrivning Svenska Naturlivskameran anv nds f r att ta foton och spela in videos n r enheten uppt cker r relse Tr dbunden kontroll fig A 1 Tradbunden kontroll 2 Display Displayen visar menyn eller visar foton videor 3 Menyknapp Tryck p knappen f r att ppna eller st nga menyn 4 Fotol ges knapp Tryck p knappen for att v lja fotol ge 5 Videol ges knapp Tryck p knappen for att v lja videol ge 6 Inspelningsknapp Tryck p knappen f r att ta foton eller spela in videor 7 OkK knapp Tryck p knappen f r att bekr fta valet 8 Pilknappar Tryck p knapparna f r att navigera genom menyn Kamera fig A 9 Infrardtt ljus Det infrar da ljuset later dig ta foton spela in videos i m rker 10 R relsedetekterings Indikator Indikatorn t nds n r enheten uppt cker r relse 11 Infrar d sensor Den infrar da sensorn uppt cker r relse 12 Lins Linsen anv nds f r att ta foton och spela in videor F r att s tta p enheten s tt brytaren i ON l get R relsedetekteringsindikatorn blinkar i ungef r 12 sekunder som en bufferttid innan foton och videos spelas in automatiskt F r att st nga av enheten s tt brytaren i OFF laget F r att s tta enheten i testl ge anslut den tradbundna kontrollen till enheten och s tt brytaren till ON l get Obs
63. n utilizzare il dispositivo se presenta parti difettose Se il dispositivo danneggiato o difettoso sostituirlo immediatamente Non esporre il dispositivo ad acqua o umidit Sicurezza relativa alla batteria Utilizzare esclusivamente le batterie indicate nel manuale Non mischiare batterie nuove e vecchie Non utilizzare batterie di tipi o marchi diversi Non installare le batterie invertendo la polarita Non mettere in corto circuito o disassemblare le batterie Non esporre le batterie all acqua Non esporre le batterie a famme o calore eccessivo Le batterie sono soggette a perdite quando sono completamente scariche Per evitare di danneggiare il prodotto rimuovere le batterie quando viene lasciato incustodito per periodi prolungati Nel caso di contatto del liquido delle batterie con pelle o indumenti sciacquare immediatamente con acqua fresca Pulizia e manutenzione Attenzione Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi Non pulire l interno del dispositivo Non cercare di riparare il dispositivo Se il dispositivo non funziona correttamente sostituirlo con uno nuovo Pulire l esterno del dispositivo con un panno morbido e umido Descric o Portugu s A c mara para vida selvagem utilizada para tirar fotografias e gravar v deos quando o dispositivo detecta movimento Comando com fios fig A Comando com fios Visor O visor apresenta o menu ou apresenta fotos videos Bot o de menu
64. nnexion d alimentation pr vue Mode test Connectez la commande filaire a l appareil e Positionnez l interrupteur marche arr t sur ON pour r gler l appareil en mode test Appuyez sur le bouton de menu afin d acc der au menu et d ajuster les r glages de la cam ra Appuyez sur le bouton fl ch droite pour capturer des photos ou des vid os Mode de reproduction En mode lecture vous pouvez visualiser et supprimer photos et vid os Pour r gler l appareil en mode test connectez la commande filaire a l appareil et positionnez l interrupteur marche arr t sur ONT Appuyez sur le bouton OK pour acc der au mode lecture Appuyez sur les boutons haut bas pour visualiser les photos Appuyez nouveau sur le bouton OK pour sortir du mode lecture Remarque Vous pouvez uniquement visualiser les photos pas les vid os sur l cran Pour une suppression s lectionnez la photo ou la vid o supprimez le fichier et appuyez sur le bouton OK Caract ristiques techniques SAS DVRODR10 SAS DVRODR20 Tension d entr e 6V CC 6V CC Type de pile Piles AA alcalines NiMH 4x Piles AA alcalines NiMH 4x 8x Plage de d tection PIR 22 m 50 22 m 50 Capteur d image 5M 5M R solution d image lt 6M 720P HD lt 8M 720P HD Temps de d clencheur lt 1 2 secondes lt 1 2 secondes Intervalle de d clencheur 0 seconde 1 heure 0 seconde 1 heure C
65. o Beskrivelse Dansk Wildlife kameraet bruges til at tage foto op optage videoer n r apparatet sporer en bevaegelse Kabelbetjening fig A 1 Kabelbetjening Batteritype AA batterier alkaline NiMH 4x AA batterier alkaline NiMH 4x 8x PIR detektionsomr de 22 m 50 22 m 50 Billedsensor 5M 5M Billedoplasning lt 6M 720P HD lt 8M 720P HD Udlasningstid lt 1 2 sekunder lt 1 2 sekunder Udloserinterval O sekunder 1 time O sekunder 1 time Visningsvinkel FOV 60 52 Udvidelse af hukommelse lt 32GB lt 32 GB IP klassificering IP44 IP44 Driftstemperatur 20 60 C 20 60 C Mal LxBxH 145 x 82x 36 mm 140 x 87x55 mm Veegt 200 g 2209 Sikkerhed Generel sikkerhed CAUTION RISk OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN For at neds tte risikoen for elektrisk st d ma dette produkt kun bnes af en autoriseret tekniker nar service er n dvendig Tag produktet ud af stikkontakten og andet udstyr hvis der opst r et problem Lees vejledningen omhyggeligt inden apparatet tages i brug Gem vejledningen til fremtidig brug Brug kun apparatet til de tilsigtede formal Brug ikke apparatet til andre formal end dem som er beskrevet i vejledningen Brug ikke apparatet hvis det har beskadigede eller defekte dele Hvis apparatet er beskadiget eller defekt skal det omg ende udskiftes Udsaet ikke apparatet for vand eller fugt Batter
66. os en la oscuridad 10 Indicador de detecci n a El indicador se enciende cuando el dispositivo detecta movimiento de movimiento 11 Sensor de infrarrojos El sensor de infrarrojos detecta movimiento 12 Lente La lente se utiliza para tomar fotos o grabar videos Para encender el dispositivo sit e el interruptor en la posici n ON El indicador de detecci n de movimiento parpadea durante aproximadamente 10 segundos como tiempo de preparaci n antes de tomar fotos o grabar v deos autom ticamente Para apagar el dispositivo sit e el interruptor en la posici n OFF Para poner el dispositivo en el modo de prueba conecte el mando cableado al dispositivo y sit e el interruptor en la posici n ON Nota En el modo de prueba el dispositivo se apaga tras 3 minutos sin funcionar 13 Interruptor de encendido apagado Introduzca las pilas en el compartimento de las pilas Aseg rese que la polaridad de las pilas se corresponda con las marcas de polaridad situadas en el interior del compartimento de las pilas Nota SAS DVRODR10 4 pilas SAS DVRODR20 4 u 8 pilas Se recomienda utilizar 8 pilas con el dispositivo pero este tambi n puede funcionar con solo 4 pilas instaladas 14 Compartimento de las pilas Conecte el adaptador de alimentaci n a la entrada de CC del dispositivo y a la toma 15 Entrada CC 6V de pared 16 Conexi n de TV Utilice la conexi n de TV para conect
67. ot aan water of vocht Batterijveiligheid Gebruik alleen de in de handleiding vermelde batterijen Combineer geen oude en nieuwe batterijen Gebruik geen batterijen van verschillende typen of merken Installeer batterijen niet met omgekeerde polariteit Veroorzaak geen kortsluiting van de batterijen Haal de batterijen niet uit elkaar Stel de batterijen niet bloot aan water Stel de batterijen niet bloot aan vuur of extreme hitte Batterijen kunnen gaan lekken wanneer deze volledig zijn ontladen Verwijder de batterijen wanneer u het product gedurende langere tijd onbeheerd achterlaat om schade aan het product te voorkomen Indien vloeistof uit de batterij in contact komt met de huid of kleding onmiddellijk spoelen met vers water Reiniging en onderhoud Waarschuwing Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen Reinig niet de binnenzijde van het apparaat Probeer het apparaat niet te repareren Indien het apparaat niet juist werkt vervang het dan door een nieuw apparaat Reinig de buitenzijde van het apparaat met een zachte vochtige doek Beschreibung Deutsch Die Wildkamera wird verwendet um Fotos und Videos aufzunehmen wenn das Ger t Bewegung erkennt Kabelgebundene Steuerung Abb A 1 Kabelgebundene Steuerung N Display Auf dem Display erscheint das Men oder es erscheinen die Fotos Videos Go Menttaste Dr cken Sie auf die Taste um das Men aufzurufen oder zu v
68. positivo y sit e el interruptor de encendido apagado en la posici n ON Pulse el bot n OK para acceder al modo de reproducci n Pulse los botones arriba abajo para ver las fotos Pulse el bot n OK de nuevo para salir del modo de reproducci n Nota Solo pueden verse fotos en la pantalla no v deos Para eliminar seleccione la foto o el v deo elimine el archivo y pulse el bot n OK Datos t cnicos SAS DVRODR10 SAS DVRODR20 Tensi n de entrada 6VCC 6VCC Tipo de pila Pilas AA alcalina NiMH 4x Pilas AA alcalina NiMH 4x 8x Alcance de detecci n PIR 22 m 50 22 m 50 Sensor de imagen 5M 5M Resoluci n de imagen lt 6M 720P HD lt 8M 720P HD Tiempo de disparador lt 1 2 segundos lt 1 2 segundos Intervalo de disparador 0 segundos 1 hora 0 segundos 1 hora Campo de visi n FOV 60 52 Ampliaci n de memoria lt 32GB lt 32 GB Clasificaci n IP IP44 IP44 Temperatura de funcionamiento 20 60 C 20 60 C Dimensiones Lar x An x Al 145 x 82 x 36 mm 140 x 87x55 mm Peso 200 g 2209 Seguridad Seguridad general A CAUTION RISk OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Para reducir el peligro de descarga el ctrica este producto s lo deber a abrirlo un t cnico autorizado cuando necesite reparaci n Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera alg n problema Lea el manual detenidamente antes del uso Conserv
69. s tta enheten i testlage Tryck p menyknappen f r att fa tillg ng till menyn f r att ndra kamerainst llningarna Tryck p den h ra pil tangenten f r att ta foton eller spela in videos Uppspelningsl ge uppspelningslaget kan du visa och ta bort foton eller videos F r att s tta enheten i testl ge anslut den tradbundna kontrollen till enheten och s tt pa av brytaren till ON l get Tryck pa OK knappen f r att ga till uppspelningsl ge Tryck p upp ned knapparna for att visa foton Tryck p OK knappen f r att ga till uppspelningsl ge Obs Du kan endast visa foton p displayen ej videos For att ta bort v lj fotot eller videon ta bort filen och tryck pa OK knappen Tekniska data SAS DVRODR10 SAS DVRODR20 Ingaende spanning 6V DC 6V DC Batterityp AA batterier alkaline NiMH 4x AA batterier alkaline NiMH 4x 8x PIR detekteringsomr de 22 m 50 22 m 50 Bildsensor 5M 5M Bilduppl sning lt 6M 720P HD lt 8M 720P HD Trigger tid lt 1 2 sekunder lt 1 2 sekunder Trigger intervall O sekunder 1 timme O sekunder 1 timme Synf lt FOV 60 52 Minnesexpansion lt 32 GB lt 32 GB IP klassning IP44 IP44 Drifttemperatur 20 60 C 20 60 C Dimensioner LxBxH 145 x 82 x 36 mm 140 x87 x55 mm Vikt 200g 220g S kerhet Allm n s kerhet CAUTION RISk OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN F r att minska risken f r elektriska s
70. t tar b r denna produkt endast ppnas av beh rig tekniker n r service beh vs Dra ut n tkabeln fran vagguttaget och koppla ur all annan utrustning om nagot problem skulle uppsta L s bruksanvisningen noga innan anv ndning Beh ll bruksanvisningen f r att kunna anv nda den igen Anv nd endast enheten f r dess avsedda syfte Anv nd inte enheten till andra ndam l n dem som beskrivs i denna bruksanvisning Anv nd inte enheten om n gon del r skadad eller felaktig Om enheten r skadad eller felaktig ska den bytas ut omedelbart Uts tt inte enheten f r vatten eller fukt Batteris kerhet Anv nd endast de batterier som omn mns i denna bruksanvisning Blanda inte gamla och nya batterier Anv nd inte batterier av olika typ eller m rke Montera inte batterierna med polerna felv nda Kortslut eller ppna inte batterierna Uts tt inte batterierna f r vatten Uts tt inte batterierna f r eld eller kraftig v rme Det finns risk for att batterierna l cker nar de ar helt urladdade Undvik skada p produkten genom att avl gsna batterierna nar produkten inte anvands under l ngre perioder Sk lj omedelbart med vatten om v tska fran batterierna kommer i kontakt med skinn eller kl der Reng ring och underhall Varning Anv nd inga reng ringsmedel som inneh ller l sningsmedel eller slipmedel Reng r inte enhetens insida F rs k inte att reparera enheten Byt ut enheten
71. t een USB kabel op de computer aan te sluiten data overdracht 17 USB poort 18 Geheugenkaartsleuf SD Display fig B Plaats een geheugenkaart in de geheugenkaartsleuf opslag Tijdstempel Fotomodus Videomodus Beeldformaat Geheugenkaart 23 Batterijniveau Datum Tijd Beschikbare ruimte op geheugenkaart 27 Aantal foto s en video s op geheugenkaart OSD menu fig C Raadpleeg de tabel voor de structuur van het OSD menu Gebruik Zonnepaneel De camera kan voorzien worden van een zonnepaneel voor de stroomvoorziening Het zonnepaneel moet worden aangesloten met behulp van de beschikbare stroomaansluiting Testmodus Sluit de bedrade bediening aan op het apparaat Zet de aan uit schakelaar in de stand ON om het apparaat in de testmodus te zetten Druk op de menuknop om naar het menu te gaan en de camera instellingen te wijzigen Druk op de pijlknop rechts om foto s te maken of video s op te nemen Afspeelmodus In de afspeelmodus kunt u foto s of videos bekijken en verwijderen Sluit de bedrade bediening aan op het apparaat en zet de aan uit schakelaar in de stand ON om het apparaat in de testmodus te zetten Druk op de OK knop om naar de afspeelmodus te gaan Druk op de pijlknoppen omhoog omlaag om de foto s te bekijken Druk op de OK knop om de afspeelmodus te verlaten Opmerking U kunt alleen foto s geen video s op de display b
72. tassa a vezet kes vez rl t az eszk zh z s ll tsa a be kikapcsol gombot ONT helyzetbe Nyomja meg az OK gombot a lej tsz si m dba l p shez A f nyk pek megtekint s hez nyomja meg a fel le gombot Nyomja meg ism t az OK gombot a lej tsz si m db l t rt n kil p shez Megjegyz s A kijelz n csak a f nyk pek jelen thet k meg a vide felv telek nem A t rl shez el bb v lassza ki a t r lni k v nt f nyk pet vagy vide felv telt t r lje a f jlt majd nyomja meg az OK gombot M szaki adatok SAS DVRODR10 SAS DVRODR20 Bemen fesz lts g GV DC GV DC Akkumul tor t pusa AA elemek alk li NiMH 4x AA elemek alkali NiMH 4x 8x PIR hat t vols g 22 m 50 22 m 50 K p rz kel 5M 5M K pfelbont s lt 6M 720P HD lt 8M 720P HD Aktiv l si id max 1 2 mp max 1 2 mp Aktiv l si intervallum 0mp 1 ra O mp 1 ra L t t r FOV 60 52 Mem riab v t s lt 32 GB lt 32 GB V detts gi fokozat IP44 IP44 M k d si h m rs klet 20 60 C 20 60 C M retek HxSZxM 145 x 82 x 36 mm 140 x 87 x 55 mm T meg 200 g 220g Biztonsag ltal nos biztonsagi tudnival k A CAUTION RISk OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN e Az ram t s vesz ly nek cs kkent se rdek ben ezt a term ket kiz r lag a m rkaszerviz k pvisel je nyithatja fel Hiba eset n h zza ki a term k csatlakoz j t a konnektorb l
73. tek nahoru dol Re im p ehr v n opust te op tovn m stisknut m tla tka OK Pozn mka Na displeji Ize zobrazovat pouze fotografie nikoli videa Chcete li polo ku smazat vyberte fotografii nebo video sma te soubor a stiskn te tla tko OK Technick daje SAS DVRODR10 SAS DVRODR20 Vstupn nap t GV DC 6V DC Typ baterie AA baterie alkalick NiMH 4x AA baterie alkalick NiMH 4x 8x Dosah detekce PIR 22 m 50 22 m 50 Sn ma obrazu 5M 5M Rozli en obr zku lt 6M 720P HD lt 8M 720P HD as sp na e lt 1 2 sekundy lt 1 2 sekundy Interval sp na e 0 sekund 1 hodina 0 sekund 1 hodina Zorn pole 60 52 Roz en pam ti lt 32 GB lt 32 GB Ochrana IP IP44 IP44 Provozn teplota 20 60 C 20 60 C Rozm ry Dx xV 145 x 82 x 36 mm 140 x 87 x55 mm Hmotnost 200g 220g Bezpecnost V eobecn bezpe nostn pokyny A CAUTION RISk OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Abyste sn ili riziko razu elektrick m proudem m l by byt v p pad pot eby tento v robek otev en pouze autorizovan m technikem Dojde li k z vad odpojte v robek ze s t a od jin ch za zen Pred pouzitim si pozorn prect te pr rucku Prirucku uschovejte pro pozd jsi pouzit Za zen pou vejte pouze k jeho zamyslenym el m Nepou vejte za zen k jin m el m ne je pops no v p ru ce
74. to se ocorrer um problema Leia atentamente o manual de instruc es antes de utilizar Guarde o manual para consulta futura Utilize o dispositivo apenas para a finalidade a que se destina N o utilize o dispositivo para outras finalidades al m das descritas no manual N o utilize o dispositivo caso tenha alguma peca danificada ou com defeito Se o dispositivo estiver danificado ou tenha defeito substitua imediatamente o dispositivo Nao exponha o dispositivo a gua ou humidade Seguranca das pilhas Utilize apenas as pilhas indicadas neste manual N o misture pilhas usadas e novas N o utilize pilhas de tipos ou marcas diferentes N o instale as pilhas com polaridade invertida N o coloque as pilhas em curto circuito nem as desmonte N o exponha as pilhas a gua N o exponha as pilhas a fogo ou calor excessivo As pilhas facilmente apresentam fugas quando totalmente descarregadas Para evitar danos ao produto retire as pilhas sempre que n o for utilizar o produto durante longos per odos de tempo Se o l quido das pilhas entrar em contacto com a pele ou vestu rio lave imediatamente com agua corrente Limpeza e manutenc o Aviso N o utilize solventes de limpeza ou produtos abrasivos N o limpe o interior do dispositivo N o tente reparar o dispositivo Se o dispositivo n o funcionar correctamente substitua o por um dispositivo novo Limpe o exterior do dispositivo utilizando um pano h mido maci
75. ue En mode test l appareil s arr te apr s 3 minutes sans fonctionner 13 Interrupteur marche arr t Ins rez les piles dans le compartiment de pile Assurez vous que la polarit des piles correspond aux rep res indiqu s dans le compartiment de pile Remarque SAS DVRODR10 4 piles SAS DVRODR20 4 ou 8 piles Nous recommandons d utiliser 8 piles avec l appareil mais il peut aussi fonctionner avec seulement 4 piles en place 14 Compartiment de pile 15 Entr e CC 6V Connectez l adaptateur d alimentation a l entr e CC du dispositif et a la prise murale 16 Connexion TV Utilisez la connexion TV pour relier l appareil a la TV Utilisez le port USB pour relier la commande filaire a l appareil mode test Utilisez le port USB afin de connecter l appareil a un ordinateur avec un cable USB transfert de donn es 17 Port USB 18 Logement de carte m moire SD Ecran fig B Ins rez une carte m moire dans le logement pr vu stockage 19 Horodatage 20 Mode photo Mode vid o 21 Taille d image 22 Carte m moire 23 Niveau de pile 24 Date 25 Heure 26 Espace disponible sur carte m moire 27 Nombre de photos et vid os sur carte m moire Menu OSD fig C Consultez la table pour la structure du menu OSD Usage Panneau solaire La cam ra peut recevoir un panneau solaire pour son alimentation Le panneau solaire doit tre connect avec la co
76. varten Jos ongelmia ilmenee irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista Lue k ytt opas huolella ennen k ytt S ilyt k ytt opas tulevaa k ytt varten K yt laitetta vain sille tarkoitettuun k ytt tarkoitukseen Ala k yt laitetta muuhun kuin k ytt oppaassa kuvattuun tarkoitukseen Al k yt laitetta jos jokin sen osa on vioittunut tai viallinen Jos laite on vioittunut tai viallinen vaihda laite v litt m sti Ala altista laitetta vedelle ja kosteudelle Paristoturvallisuus K yt vain k sikirjassa mainittuja paristoja Al k yt vanhoja ja uusia paristoja yhdess Ala k yt eri tyyppisi tai eri merkkisi paristoja Ala asenna paristoja vaarin pain Al aiheuta paristoissa oikosulkua tai pura niit l altista paristoja vedelle Ala altista paristoja tulelle tai liialliselle kuumuudelle Paristot saattavat vuotaa kun ne ovat t ysin tyhj t Jotta tuote ei vaurioidu poista paristot j tt ess si tuotteen valvomatta pitemmaksi aikaa Jos paristoista vuotava neste joutuu kosketuksiin ihon tai vaatteiden kanssa huuhtele v litt m sti raikkaalla vedell Puhdistus ja huolto Varoitus Ala k yt liuottimia tai hankausaineita Ala puhdista laitteen sis puolta Al yrit korjata laitetta Jos laite ei toimi asianmukaisesti vaihda se uuteen Puhdista laite ulkopuolelta pehme ll kostealla liinalla Nep ypapn EMnyvix H k piepa Ayplac P
77. vizat cand este necesar depanarea Deconectati produsul de la priza de retea sau alte echipamente in cazul aparitiei unei probleme Cititi manualul cu atentie inainte de utilizare P strati manualul pentru consult ri ulterioare Utilizati dispozitivul numai in scopurile prev zute Nu utilizati dispozitivul in alte scopuri decat cele descrise in manual Nu utilizati dispozitivul daca are piese deteriorate sau defecte Daca dispozitivul este deteriorat sau defect inlocuiti imediat dispozitivul Nu expuneti dispozitivul apei sau umezelii Instructiuni de sigurant privind bateriile Folositi numai bateriile indicate in manual Nu utilizati baterii noi si vechi impreun Nu utilizati baterii de tipuri sau m rci diferite Nu instalati bateriile cu polaritatea inversat Nu scurtcircuitati si nu dezasamblati bateriile Nu expuneti bateriile la actiunea apei Nu expuneti bateriile la actiunea focului sau a c ldurii intense Bateriile sunt predispuse la scurgeri cand sunt complet desc rcate Pentru a evita deteriorarea produsului scoateti bateriile daca l sati produsul nesupravegheat pe perioade mai lungi de timp Daca lichidul din baterii intra in contact cu pielea sau mbr c mintea clatiti imediat cu apa curat Curatarea si intretinerea Avertisment Nu folositi solventi sau agenti de cur tare abrazivi Nu cur tati interiorul dispozitivului Nu ncerca i s reparati dispozit
78. vlada e k za zen zku ebn re im Bye Fone gan Pro p ipojen za zen k po ta i pomoc kabelu USB pou ijte port USB p enos dat 18 Otvor pam ov karty SD Pam ovou kartu zasu te do slotu pam ov karty lo i t Displej obr B 19 asov raz tko 20 Re im fotografi Re im videa 21 Velikost obr zku 22 Pam ov karta 23 rove nabit baterie 24 Datum 25 as 26 Dostupn m sto na pam ov kart 27 Po et fotografi a vide na pam ov kart Nab dka OSD obr C Strukturu nabidky OSD najdete v tabulce Pouzit Slune ni kolektor Kameru Ize osadit sol rn m panelem kter slou jako zdroj energie Sol rn panel je treba p ipojit pomoc dostupn nap jec zd ky Testovac re im Kabelov ovlada p ipojte k za zen Za zen p epnete do testovac ho re imu nastaven m vyp na e do polohy ON Stisknut m tla tka nab dka vstupte do nab dky a upravte nastaven kamery Stisknut m tla tka prav ipky po d te fotografii nebo zaznamen te video Re im p ehr v n V re imu p ehr v n m ete prohl et a mazat fotografie i videa Pro nastaven za zen do zku ebn ho re imu p ipojte kabelov ovlada k za zen a nastavte vyp na do polohy ON Do re imu p ehr v n vstoup te stisknut m tla tka OK Fotografie zobraz te stisknut m tla
79. y ca kowitym roz adowaniu baterii mo e doj do ich wycieku Aby unikn uszkodzenia urz dzenia nale y wyj z niego baterie je li nie jest ono u ywane przez d u szy okres czasu Je li p yn z baterii wejdzie w styczno ze sk r lub ubraniem nale y niezw ocznie przep uka czyst wod Czyszczenie i konserwacja Ostrze enie Nie u ywa do czyszczenia rozpuszczalnik w ani materia w ciernych Nie czy ci wewn trznej strony urz dzenia Nie podejmowa pr b naprawy urz dzenia Je li urz dzenie nie dzia a poprawnie nale y wymieni je na nowe urz dzenie Zewn trzn stron urz dzenia czy ci mi kk wilgotn szmatk KONIG Cesky Popis Kamera do voln p rody se pou v ke sn m n fotografi a z znamu videa kdy za zen zjist pohyb Kabelov ovlada obr A 1 Kabelov ovlada 2 Displej Na displeji se zobrazuje nab dka nebo fotografie videa a Tlacitko nabidky Stisknut m tla tko vstoup te do nab dky nebo z ni odejdete 4 Tla tko re imu fotografie Stisknut m tla tka zvol te re im fotografie 5 Tla tko re imu videa Stisknut m tla tka zvol te re im videa 6 Tla tko z znam Stisknut m tla tka po d te fotografii nebo zaznamen te video 7 Tla tko OK Stisknut m tla tka potvrd te v b r 8 Tla tka ipek Stisknut m tla tek se m ete posouvat po nab dce

König SAS-DVRODR10 surveillance camera

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

K&ouml;nig SAS-DVRODR10 surveillance camera

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

König SAS-DVRODR10 surveillance camera