Home

Graphite 58G548 rotary hammer

1.
2.
3.
4. 2 GRAPHITE
5. Grupa Topex Spotka z ograniczona odpowiedzialnoscia Spotka komandytowa ul Pograniczna 2 4 Grupa
6. OT
7. 6 6 6 4 4
8. 230 50 950 W 0 1000 min 0 4800 min 24 505 Plus UTTETO 26 mm 13mm 40 mm 2 4 5 2014
9. 10 3 10
10. 5 8
11. A 505 Plus
12. 7 GRAPHITE OTBOPIB
13. 7 GRAPHITE G
14. UE 2 To
15. 4 1 SDS Plus widia 6
16. Ce Ha 5 b GRAPHITE
17. GRAPHITE K A nepepbiBbi
18. 5 5 5 A He ce
19. A 505 Plus 9 10 RENT m Ma
20. UNV O 7 TOU HE TOV GRAPHITE AIANOI H va TOU e va
21. ll 3 Ne A He
22. 2
23. 5 va Kal TIG e TA 8 E TOV F 9 8 AVTIKAT OTAONG TWV WOTE TWV
24. 230 50 950 0 1000 xB 0 4800 xB 2 4 505 Plus 26 13 40 Il Bara 4 5 2014 Lpa 91 3 A 3 Lw 102 3 3 18 595 K 1 5 15 247 K 1 5
25. ce Grupa Topex Sp ka z ograniczon odpowiedzialno cia Sp ka komandytowa yn 2 4 Grupa Topex 4 1994 2006 N 90 631
26. Ha 5 O 5 5
27. 5 5 5
28. H 555 9 10 AVION TOU EKTPIKOU ATTOKTNOATE VA AUTO TNG
29. F 8 Ha 8 E 230 V AC 50 Hz
30. 6 6 6 4 4 4 a puc C 0 1 2 3
31. 4 4 4 a 0 1 2 Mon 3
32. Ba va e H VA
33. Ha Grupa GRAPHITE HR PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA EKI BUSILICA 58G548 POZOR PRIJE PO ETKA KORI TENJA ELEKTRI NOG ALATA TREBA PA LJIVO PRO ITAT UPUTE ZA UPOTRE BU SPREMITI IH ZA DALJNJE KORI TENJE POSEBNI PROPISI O SIGURNOSTI e Koristite titnike sluha za vrijeme rada s eki em bu ilicom Ako se izla ete buci to mo e dovesti do gubitka sluha e Koristite sredstva za za titu di nih putova za vrijeme rada sa eki em bu ilicom Osjetljivost na pra inu mo e dovesti do bolesti di nog sustava e Akona in rada zahtijeva koristite sustave za odvod pra ine e Ure aj koristite sa dodatnim dr kama koje ste dobili u kompletu Gubitak kontrole nad ure ajem mo e dovesti do ozljeda djelatnika POZOR Ure aj slu i za kori tenje u zatvorenom prostoru Bez obzira na sigurnu konstrukciju upotrebu sigurnosnih sredstava i dodatnih za titnih mjera uvi jek postoji djelomi n
34. 10 rea ha Ha A O amp amp GRAPHITE 1 1 4 1 2 1 5 1 3 1 6 1
35. 9 Ta 7 10
36. 3 i SDS Plus D
37. 6
38. 4 a 9 0 ouiAn 9 1 2 e 3 2 va va TAKTIK
39. 4 1994 U 2006 N 90 631 GRAPHITE EREDETI HASZNALATI UTASITAS FORDITASA Hu FUROKALAPACS 58G548 FIGYELEM AZ ELEKTROMOS KEZISZERSZAM UZEMBE HELYEZESE FIGYELMESEN OLVASSA EL EZT A HASZNALATI UTASITAST ES ORIZZE MEG KESOBBI FELHASZNALAS C LJARA R SZLETES BIZTONS GI EL R SOK e A f r kalap cs haszn lata sor n viseljen f lv d eszk zt A t lzott zaj rtalom hall sroml st s ket s get okozhat e A f r kalap cs haszn lata sor n haszn ljon l gz sv d eszk zt A por rtalom l gz szervi megbete ged seket okozhat v gzett munka jellege megk veteli
40. O 5 5 5
41. GRAPHITE 1 16p 4 1 2 1 5 1 3 16p 6 1 9 Ha
42. 4 a C 0 1 2 3
43. Ha A 7 O e
44. 6 ZYNTHPHZH A TN TOV e ia Tov GRAPHITE
45. GRAPHITE 3AMIHA 5 8 8
46. TO pe clic clic 2 e 1 HE TETOLO WOTE VA A va 2 va
47. KINAYNO2 GRAPHITE 1 1 4 1 TEN 2 1 5 1 3 1 6 1 MPOETOIMAZIA EPTAZIA 9 TA e
48. 3 K SDS Plus D
49. va TO va va GRAPHITE PATE TOV 2 TA TOV ME TO A
50. GRAPHITE 2 Ha 6
51. 505 Plus 10 Dos Dy Dr P M No GRAPHITE 1 1 4 1 2 1 5 1 3 1 6 1
52. 9 10 3 10
53. 505 Plus Ha clic clic 2 1
54. 10 505 Plus 2 1
55. 3 505 Plus D
56. APYCK A
57. H TO KOU O 6 B Kou io 6 O H oto KouBio EK 6 TOV 4 4
58. 4 1 505 Plus 6 6
59. 4 C 1 505 Plus e c 6 6 06
60. 505 Plus clic clic 2 1 A 2
61. A va 3 TOU O ME HE TNV AT 505 Plus D TO KPOUOTIKO
62. 950 W Ha 0 1000 min 0 4800 min 24 505 Plus 26 mm 13 mm 40 Il 4 5 2014 Lp 91 3 dB A K 3 dB A Ha Lw 102 3 dB A K 3 dB A Ha a 18 595 m s K 1 5 m s Ha a 15 247 m s K 1 5 m s HA
63. 8 K GRAPHITE 230 50 950 0 1000 0 4800 2 4 505 Plus 26 13 40 Il 4 5
64. 2 O Ha 2 TAX GRAPHITE 2
65. Lp 91 3 dB A 3 dB A Lw 102 3 dB A K 3 dB A 18 595 m s K 1 5 m s 15 247 m s 1 5 m s GRAPHITE va TO TOU TO Grupa Topex Sp tka ograniczong odpowiedzialno cia
66. Nivo akusti nog pritiska Lp 91 3 dB A K 3 dB A Nivo akusti ne snage Lw 102 3 dB A K 3 dB A Izmerena vrednost brzine podrhtavanja bu enje a 18 595 m s K 1 5 m s Izmerena vrednost brzine podrhtavanja dletovanje a 15 247 m s K 1 5 m s ZA TITA SREDINE Proizvode koji se napajaju strujom ne treba bacati s otpacima iz ku e ve ih treba predati u otpadne sirovine u odgovaraju im ustanovama Informacije o otpadnim sirovinama daje prodavac proizvo da ili gradska vlast Iskori eni ure aj elektri ni ili elektronski sadr i supstance osetljive za ivotnu sredinu Ure aji koji nisu za recikla u predstavljaju potencijalno naru avanje ivotne sredine i zdra vlja ljudi Zadr ava se pravo izmena Grupa Topex Sp tka z ograniczon odpowiedzialno ci Spotka komandytowa sa sedi tem u Var avi ulica Pograniczna 2 4 u daljem tekstu Grupa Topex informi e da sva autorska prava na sadr aj dole datog uputstva u daljem tekstu Uputstvo kome izme u ostalog tekst uputstva postavljene fotografije sheme crte i a tako e i sastav pripadaju iskulju ivo Grupa Topex u i podle u pravnoj za titi u skladu sa pro pisom od dana 4 februara 1994 godine o autorskim pravima i sli nim pravima tj Pravni glasnik 2006 broj 90 lan 631 sa kasnijim izmenama Kopiranje menjanje objavljivanje menjanje u cilju komercijalizacije celine Uputstva kao i njenih delova bez
67. Pol 2 vrtani s priklepem symbol vrt ku a kladiva Pol 3 sek n symbol dl ta a kladiva Nepokousejte se zm nit polohu prep na e pro volbu re imu kdy motor vrtaciho kladiva pracuje Mohlo by to v st k v n mu po kozen vrtac ho kladiva i k poran n u ivatele P i vrt n s p klepem a sek n je nutn m rn p itla en na vrtac kladivo Nadm rn p itla en by zbyte n vedlo k p li velk mu zat en motoru Pravideln kontrolujte technick stav pracovn ch n stroj V p pad pot eby je nutno pracovn n stroje nabrousit nebo vym nit SM R OT EN DOPRAVA DOLEVA Pomoc p ep na e pro volbu sm ru ot en 5 Ize zvolit sm r ot en v etene vrtac ho kladiva Ot en doprava nastavte p ep na pro volbu sm ru ot en 5 pln doleva obr B Ot en doleva nastavte p ep na pro volbu sm ru ot en 5 pln doprava Je vyhrazena mo nost e poloha p ep na e pro volbu sm ru ot en ve vztahu k ot en v etene m e b t v n kter ch p padech jin ne bylo pops no i te se grafick m ozna en m um st n m na p ep na i nebo na t lese za zen Sm r ot en se nesm m nit kdy se v eteno vrtac ho kladiva ot P ed spu t n m vrtac ho kladi A va se p esv d te zda je p ep na pro volbu sm ru ot en ve spr vn poloze P i zapnut m p klepu nepou vejte sm r ot
68. ntrebuintati de protec ie Dup ce ai scos scula ajut toare de lucru trebuie cur at Trage spre napoi bucsa de fixare 2 si tine o n acest pozi ie e Cu cealalt m n scoate scula de lucru ajut toare fig A AMBREAJUL DE SUPRASARCINA Rotopercutorul are integrat ambreiaj anti sarcin ajustat de fabric Arborele rotopercutprului se opre te imediat n momentul n care scula se gripeaz fapt care poate cauza supra ns rcinarea sculei electrice GRAPHITE LUCRUL AJUSTARE PORNIREA OPRIREA Tensiunea de alimentare trebuie s corespund cu tensiunea de pe pl cta de fabrica ie rotopercu torului Pornirea apas butonul ntrerup torului 6 si tine l n acest pozi ie fig B Oprirea elibereaz ap sarea butonului ntrerup torului 6 Gama vitezei de rotirea arborelui depinde for a de ap sarea butonului ntrerup torului 6 COMUTATORUL MODULUI DE LUCRU Rotopercutorul este nzestrat cu comutator cu 4 func ii al modului de lucru 4 cu care se poate ajusta g urirea f r percu ie sau cu percu ie la executarea g urilor sau la mortezare Inainte a schimba pozi ia comutatorului modului de lucru 4 trebuie presat butonul de blocare a fig Poz 0 pozi ia de ajustarea preferat d ltii simbolul daltii 1 g urirea rotirea normal simbolul burghiului e Poz 2 g urirea cu percu ie simbolul burghiului
69. ustawiona w dowolnym potozeniu obwodzie obudowy mtotowiertarki INSTALOWANIE LISTWY OGRANICZNIKA GLEBOKO CI WIERCENIA Listwa ogranicznika gtebokosci wiercenia stu y do ustalenia wielkosci zagtebienia wiertta w material Wcisna d wignie mocowania listwy ogranicznika gtebokosci wiercenia 10 Wsuna listwe ogranicznika gtebokosci wiercenia 3 w otw r w kotnierzu rekojesci dodatkowej e Ustawi po dan g boko wiercenia e Zablokowa zwalniaj c nacisk na d wigni mocowania listwy ogranicznika g boko ci wiercenia 10 MONTA I WYMIANA NARZ DZI ROBOCZYCH M otowiertarka przystosowana jest do pracy z narz dziami roboczymi posiadaj cymi system mocowania typu SDS Plus Przed zamontowaniem narz dzia roboczego oczy ci uchwyt m otowiertarki i narz dzie robocze Nanie cienk warstw smaru na trzpie narz dzia roboczego Od czy elektronarz dzie od zasilania M otowiertarka posiada system mocowania clic clic bez konieczno ci odci gania tulei mocuj cej 2 pod czas monta u narz dzia roboczego e Oprze m otowiertark na stabilnej powierzchni e W o y trzpie narz dzia roboczego do uchwytu 1 wsuwaj c go do oporu mo e zaj potrzeba obr cenia narz dzia roboczego a zajmie ono w a ciwe po o enie rys A e Narz dzie robocze jest w a ciwie osadzone je li nie daje si wyj bez odci gni cia tulei mocuj cej uchwytu Je li tuleja 2 nie
70. va e Tou 10 3 e 10 G SDS Plus TN
71. Appoggiare il martello perforatore su una superficie stabile Inserire il gambo di attacco dell utensile di lavoro nel mandrino 1 fino a incontrare resistenza pu essere necessario ruotare utensile di lavoro finch assuma la posizione corretta dis A L utensile di lavoro correttamente fissato se non possibile estrarlo senza agire sull anello di bloccag gio del mandrino e Se l anello di bloccaggio 2 non ritorna completamente nella posizione iniziale estrarre utensile di lavoro e ripetere l intera operazione L utensile di lavoro correttamente fissato se non possibile estrarlo senza agire sulla ghiera di serraggio possibile ottenere un elevata efficacia di funzionamento del martello perforatore solo utilizzando utensili di lavoro affilati e non danneggiati SMONTAGGIO DELL UTENSILE DI LAVORO Immediatamente dopo il termine del lavoro gli utensili di lavoro possono trovarsi ad elevate tempe rature Evitare il contatto diretto con gli utensili e utilizzare opportuni guanti protettivi Gli utensili di lavoro una volta estratti vanno puliti Tirare all indietro la ghiera di serraggio 2 e mantenerla in questa posizione e Con l altra mano estrarre utensile di lavoro dis A GRAPHITE FRIZIONE DI SICUREZZA CONTRO IL SOVRACCARICO Il martello perforatore fornito di una frizione di sicurezza interna regolata di fabbrica Lalberino del martello perforatore si ferma se utensile di lavoro s
72. Bbinycka 2014 Lp 91 3 3 102 3 3 18 595 1 5 15 247 1 5 Grupa Topex Spotka z ograniczona odpowiedzialnoscia Sp
73. NINIEJSZA INSTRUKCJE ZACHOWA JA DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA SZCZEGOLOWE PRZEPISY BEZPIECZENSTWA Zaklada rodki ochrony stuchu podczas pracy mlotowiertarka Narazenie sie na hatas mo e spowo dowa utrate stuchu e Zaklada Srodki ochrony dr g oddechowych podczas pracy mlotowiertarka Narazenie sie na pyt mo e spowodowa choroby uktadu oddechowego e Jesli wymaga tego charakter wykonywanej pracy nale y stosowa systemy odpylajace Narzedzie u ywa z dodatkowymi rekojesciami dostarczonymi z narzedziem Utrata kontroli mo e spowodowa osobiste obra enia operatora UWAGA Urzadzenie stu y do pracy wewnatrz pomieszczen Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego zatozenia stosowania srodk w zabezpiecza jacych i dodatkowych srodk w ochronnych zawsze istnieje ryzyko szczatkowe doznania uraz w podczas pracy BUDOWA PRZEZNACZENIE Mtotowiertarka jest recznym elektronarzedziem z izolacja Il klasy Urzadzenie jest napedzane jednofazo wym silnikiem komutatorowym kt rego predkosc obrotowa jest redukowana za po rednictwem przektad ni zebatej Mtotowiertarka mo e u ywana do wiercenia otwor w w trybie pracy bez udaru z udarem lub drazenia kanat w oraz obr bki powierzchni w takich materiatach jak beton kamien cegta itp Obszary jej uzytkowania to wykonawstwo prac remontowo budowlanych stolarskich oraz wszelkich prac z zakresu samodzielnej dziatalnosci amatorskiej majsterkowanie
74. do zakleszczenia lub z amania si wiert a w otworze a nawet do zranienia u ytkownika Wiercenie d ugotrwa e przy niskiej pr dko ci obrotowej wrzeciona grozi przegrzaniem silnika Na le y robi okresowe przerwy w pracy lub zezwoli aby urz dzenie popracowa o na maksymalnych obrotach bez obci enia przez okres oko o 3 min Uwa a aby nie przes oni otwor w w obudowie s u cych do wentylacji silnika m otowiertarki WIERCENIE BEZ UDARU Takie materia y jak stal drewno i tworzywa sztuczne mog by wiercone za pomoc m otowiertarki poprzez u ycie tr jszcz kowego uchwytu wiertarskiego wraz z adapterem przej ciowym Zmontowa tr jszcz ko wy uchwyt wiertarski i adapter przej ciowy a nast pnie umie ci w uchwycie m otowiertarki post powa jak w przypadku wierte z chwytem SDS Plus rys D Nie wolno pos ugiwa sie tr jszcz kowym uchwytem wiertarskim gdy mlotowiertarka jest usta wiona na prac w trybie wiercenia z udarem Ten uchwyt wiertarski przeznaczony jest wy cznie do wiercenia bez udaru w drewnie lub stali Nale y u ywa wierte ze stali szybkotn cych lub ze stali w glowych tylko w drewnie i materia ach drewnopochodnych WIERCENIE Z UDAREM e Ustawi prze cznik trybu pracy 4 w pozycj wiercenie z udarem e W o y do uchwytu 1 odpowiednie wiert o typu SDS Plus e Aby uzyska najlepszy rezultat nale y stosowa wysokiej jako ci wiert a z nak adkami z w
75. en doleva KONTROLKA PRO SIGNALIZACI NAP JEN Jakmile vrtac kladivo zapoj te do nap jec z suvky rozsv t se kontrolka pro signalizaci nap jen 7 VRT N OTVOR Chcete li vyvrtat otvor o velk m pr m ru doporu ujeme nejprve vyvrtat men otvor a pot jej vrt n m G roz it na po adovan rozm r Zabranite tak mo n mu p et en vrtaciho kladiva Pri vytvateni hlubokych otvor vrtejte postupn do men ich hloubek a vyjimejte tom vrtak z otvoru aby bylo mo ne odstran ni tfisek nebo prachu z otvoru Dojde li b hem vrtani k zaseknuti vrtaku zareaguje bezpe nostni spojka proti pietizeni Neprodlen vrtaci kladivo vypn te abyste zabranili jeho po kozeni Odstrante zaseknuty vrtak z otvoru Dr te vrtaci kladivo v jedn ose s vrtanym otvorem Nejefektivn j i zaru uje nastaveni v pravem uhlu k povrchu obr b n ho materi lu Neni li zachov na kolmost muze b hem pr ce dojit k zaseknuti nebo zlomeni vrtaku v otvoru a dokonce i k poran ni u ivatele P i dlouhodob m vrt n p i n zk ch ot k ch v etene hroz p eh t motoru D lejte pravideln p e st vky v pr ci nebo nechte za zen pracovat na maxim ln ch ot k ch bez zat en po dobu cca 3 min Dbejte na to aby nebyly zakryt otvory v t lese kter slou k ventilaci motoru vrtac ho kla diva GRAPHITE VRT NI BEZ PRIKLEPU U takovych materialu jako je oce
76. eni servis proizvajalca GRAPHITE EHNICNI PARAMETRI NAZIVNI PODATKI Vrtalno kladivo Parameter Vrednost Napetost napajanja 230 V AC Frekvenca napajanja 50 Hz Nazivna mo 950W Vrtilna hitrost v jalovem teku 0 1000 min Frekvenca udara 0 4800 min Energija udara 2 44 Tip vpetja delovnih orodij SDS Plus beton 26 mm Najve ji premer vrtanja jeklo 13 mm les 40 mm Razred za ite Il Masa brez pribora 4 5 kg Leto izdelave 2014 Stopnja zvo nega pritiska Lp 91 3 dB A K 3 dB A Stopnja zvo ne mo i Lw 102 3 dB A K 3 dB A Stopnja vibracij vrtanje a 18 595 m s K 1 5 m s Stopnja vibracij dletenje a 15 247 m s K 1 5 m s VAROVANJE OKOLJA Elektri no napajanih izdelkov ni dovoljeno me ati z gospodinjskimi odpadki ampak jih morajo od straniti ustrezne slu be Podatki o slu bah za odstranitev odpadkov so na voljo pri prodajalcu ali lo kalnih oblasteh Porabljeno elektri no in elektronsko orodje vsebuje okolju kodljive snovi Orodje ki ni oddano v recikla o predstavlja potencialno nevarnost za okolje in zdravje ljudi Pridr ana pravica do izvajanja sprememb Grupa Topex Sp tka z ograniczona odpowiedzialnoscia Spotka komandytowa s sede em Var avi ul Pograniczna 2 4 v nadaljevanju Grupa Topex sporo a da so vse avtorske pravice v zvezi z vsebino teh navodil v nadaljevanju Navodila
77. med drugim v zvezi z besedili shemami risbami kakor tudi sestavo izklju na last Grupa Topex in so predmet zakonske za ite v skladu z zakonom z dne 4 februarja 1994 o avtorskih pravicah in intelektualni lastnini Ur 2006 t 90 631 s kasnej imi spremembami Kopiranje obdelava objava in spreminjanje Navodil v komercialne namene kot tudi njihovih posameznih elementov je brez pisne odobritve Grupa Topex strogo prepovedano in lahko privede do civilne in kazenske odgovornosti GRAPHITE LT ORIGINALIOS INSTRUKCIJOS VERTIMAS PERFORATORIUS 58G548 D MESIO PRIE PRADEDAMI NAUDOTIS ELEKTRINIU JRANKIU D MIAI PERSKAITYKITE SIA INSTRUKCIJA IR SAUGOKITE JA TOLIMESNIAM NAUDOJIMUI DETALIOS SAUGUMO TAISYKLES e Dirbdami su perforatoriumi u sid kite ausines Dirbant triuk mingoje aplinkoje gali pa eista klau sa e Dirbdami su perforatoriumi naudokit s kv pavimo tak apsaugos priemon mis Dulk s gali sukelti kv pavimo tak ligas Atsi velgdami atliekam darb prireikus naudokite dulki nusiurbimo sistemas e rank naudokite tik kartu su papildomomis rankenomis esan iomis tiekiamo rankio komplekte Nesuvaldytas rankis gali su eisti dirbantiji D MESIO rankis skirtas vidaus darbams Nepaisant to kad gaminant rank jo konstrukcijoje taisyti apsaugos elementai ir papildomos ap saugos priemon s darbo metu i lieka pavojus susi aloti KONSTRUKCIJA IR PASKIRTIS Perfo
78. pe H 9 4 1 SDS Plus e KPOUOTIKO 6 O TOU va unv un
79. Neue Kohleb rsten einsetzen die Kohleb rsten sollen sich frei in die B rstenaufnahmen einschieben lassen Abb F Die B rstenabdeckungen 8 wieder montieren GRAPHITE Nach dem Austausch von B rsten die Hammerbohrmaschine mit Leerlaufdrehzahl bet tigen und etwas abwarten bis die B rsten sich an den Motorkommutator anpassen Lassen Sie die Kohleb r sten ausschlie lich von qualifiziertem Fachpersonal unter Verwendung von Originalersatzteilen au stauschen G Alle St rungen sind durch den autorisierten Kundendienst des Herstellers zu beheben TECHNISCHE PARAMETER NENNWERTE Hammerbohrmaschine Parameter Wert Versorgungsspannung 230 V AC Versorgungsfrequenz 50 Hz Nennleistung 950 Watt Leerlaufdrehzahl 0 1000 min Schlagfrequenz 0 4800 min Schlagenergie 2 4 der Werkzeugaufnahme SDS Plus Beton 26 mm Max Bohrdurchmesser Stahl 13 mm Holz 40 mm Schutzklasse Il Masse ohne Zubeh r 4 5 kg Herstellungsjahr 2014 Schalldruckpegel Lp 91 3 dB A K 3 dB A Schalleistungspegel Lw 102 3 dB A K 3 dB A Wert der Schwingungsbeschleunigung Bohren a 18 595 m s K 1 5 m s Wert der Schwingungsbeschleunigung Sto en a 15 247 m s K 1 5 m s UMWELTSCHUTZ Werfen Sie elektrisch betriebene Produkte nicht in den Hausm ll sondern einer umweltgerechten Wie derverwertung zuf hren Fragen Sie den Vertreiber oder lokale
80. i ciocanului Poz 3 mortezarea simbolul d ltii i ciocanului Nu este permis ncercarea de a schimba pozi ia comutatorului modului de lucru n timpul func ion rii motorului rotopercutorului Asemenea ac ionare poate cauza defectarea serioas a rotopercutorului sau leziuni uzufructuarului G urirea cu percu ie i mortezarea necesit o for mica de a aplica asupra rotopercutorului Ap sarea cu for exagerat poate cauza supra ns rcinarea motorului Starea tehnic a sculelor de lucru ajut toare trebuie verificat regulat In cazuri necesare scula ajut toare trebuie ascu it sau nlocuit DIRECTIA DE ROTIRE SPRE DREAPTA STANGA Cu comutatorul de schimbarea sensului de rotire 5 se ajusteaz direc ia de rotire necesar Rotirea spre dreapta pozi ia comutatorului sensului de rotire 5 trebuie ajustat pe partea extrem din st nga fig B Rotirea spre st nga pozi ia comutatorului sensului de rotire 5 trebuie ajustat pe partea extrem din dreapta Se face rezerv c in unele cazuri a ezarea comutatorului direc iei de rotire a arborelui poate diferi de cele specificate mai sus Trebuie respectate nsemn rile grafice de pe comutaor sau de pe carcasa utilajului Se interzice schimbarea directiei de rotire in timpul rotirii arborelui rotopercutorului Inainte de a porni rotopercutorul verific comutatorul schimbarii sensului este pozitia corespunzato
81. 4 je treba pritisniti tipko za blokado a slika 0 polo aj ki omogo a nastavitev dleta v izbrani polo aj simbol dleta Poz 1 normalno vrtanje vija enje simbol svedra Poz 2 vrtanje z udarnim na inom simbol svedra in kladiva Poz 3 dletenje simbol dleta in kladiva Ni dovoljeno opravljati menjave polo aja preklopnika na ina dela medtem ko dela motor vrtalnega kladiva To bi lahko privedlo do resne po kodbe vrtalnega kladiva ali po kodbe uporabnika Vrtanje z udarnim na inom in dletenje zahtevata neznaten pritisk na vrtalno kladivo Prekomeren pritisk bi po nepotrebnem povzro il delovanje prevelike obremenitve na motor Redno je treba preverjati tehni no stanje delovnih orodij Delovno orodje je treba po potrebi naostriti ali zamenjati SMER VRTENJA V DESNO LEVO S pomo io preklopnika vrtilne hitrosti 5 se izbere smer vrtenja vretena vrtalnega kladiva Vrtenje v desno nastavite preklopnik smeri vrtenja 5 v skrajni levi polo aj slika B Vrtenje v levo nastavite preklopnik smeri vrtenja 5 v skrajni desni polo aj Treba je upo tevati da je v nekaterih primerih polo aj preklopnika smeri vrtenja glede na vrtenje vretena lahko druga en kot je opisano Upo tevati je treba grafi ne oznake na preklopniku ali ohi ju orodja Menjave smeri vrtenja ni dovoljeno opravljati medtem se vreteno vrtalnega kladiva obra a Pred uporabo je treba preveriti ali je preklopnik smeri vrt
82. Kasutage seadet koos sellega kaasas olevate k epidemetega Kontrolli kaotamine seadme le v ib tekitada sellega t tajale kehavigastusi T HELEPANU Seade on m eldud kasutamiseks siseruumides Vaatamata turvakonstruktsiooni kasutamisele kogu t v ltel turvavahendite ja lisaohutusvahen dite kasutamisele eksisteerib seadmega t tamise ajal alati v ike kehavigastuste tekkimise oht EHITUS JA OTSTARVE Puurvasar on Il isolatsiooniklassi elektriline k sit riist Seadme paneb t le hefaasiline kommutaator mootor mille p rdekiirust piirab hammasjagaja Puurvasarat v ib kasutada aukude puurimiseks ilma l gita re iimil v i l kre iimil kanalite s vendamiseks v i pinna t tlemiseks selliste materjalide puhul nagu betoon kivi telliskivisein jms Seadmete kasutusalaks on ehitus ja remondit d tislerit d ning k ik koduses majapidamises amat rina tehtavad sarnased t d A Keelatud on kasutada elektriseadet vastuolus selle m ratud otstarbega JOONISTE SELGITUS Alltoodud numeratsioon vastab kaesoleva juhendi joonistel toodud seadme elementide numeratsioonile 505 Plus padrun Kinnitushulss Puurimisss gavuse piiraja liist T reziimi mberl liti P rlemissuuna mberl liti T l liti Pinge signaallamp S siharja kate Lisak epide 10 Puurimiss gavuse piiraja liistu kinnituskang BBA A Na V ib esineda erinevusi joonise ja toote enda vahel KASUTATUD GRAAFILIST
83. Takva dr ka bu ilice namenjena je isklju ivo za bu enje bez udara u drvetu ili eliku Potrebno je korisititi burgije od brzoreznog elika ili od ugljeni nog elika samo za drvo i materijale sli ne drvetu BU ENJE SA UDAROM Postaviti menja na ina rada 4 u poziciju za bu enje sa udarom e Staviti na dr ku 1 odgovaraju u burgiju tipa SDS Plus e Kako bi se postigao najbolji rezultat potrebno je koristiti kvalitetne burgije sa delovima od pe enog karbida vidia metal e Pritisnuti burgiju na materijal koji se obra uje e Uklju iti bu ilicu sa eki em pritiskaju i taster startera 6 mehanizam bu ilice sa eki em treba da radi lagano a radne alatke ne treba da se odbijaju od povr ine materijala koji se obra uje e Ukoliko postoji potreba obrtaji mogu da se pove aju ja im pritiskanjem tastera startera 6 RUKOVANJE I ODR AVANJE Pre pristupanja bilo kakvim operacijama vezanim za regulaciju rukovanje ili popravku potrebno je ure aj isklju iti iz struje e Bu ilicu sa eki em najbolje je istiti uz pomo meke etke ili talasom kompresovanog vazduha Za i enje bu ilice sa eki em zabranjeno je koristiti vodu ili hemijska sredstva za i enje Bu ilicu sa eki em treba uvek uvati na suvom mestu nedostupnom za decu Potrebno je uvek odr avati ventilacione otvore motora prohodnim U slu aju pojave prekomernog varni enja na komutatoru motora preporu uje se da kvalifikova
84. Za zamjenu ugljenih etkica obratite isklju ivo kvalificiranoj osobi i koristite originalne dijelove G Sve smetnje trebaju uklanjat ovla teni serviseri proizvoda a GRAPHITE EHNICKI PARAMETRI NAZIVNI PODACI eki bu ilica Parametar Vrijednost Napon napajanja 230 V AC Frekvencija napajanja 50 Hz Nazivna snaga 950W Brzina okretaja kod praznog hoda 0 1000 min Frekvencija udara 0 4800 min Energija udara 24 Tip dr a a radnih alata SDS Plus beton 26 mm Najve i promjer bu enja elik 13mm drvo 40 mm Klasa za tite Il Tezina bez pribora 4 5 kg Godina proizvodnje 2014 Razina akusti kog pritiska Lp 91 3 dB A K 3 dB A Razina akusti ke snage Lw 102 3 dB A K 3 dB A Vrijednost ubrzanja titraja bu enje a 18 595 m s K 1 5 m s Vrijednost ubrzanja titraja rad sa dlijetom a 15 247 m s K 1 5 m s ZA TITA OKOLI A Elektri ne proizvode ne bacajte zajedno s ku nim otpacima ve ih zbrinite na odgovaraju im mje stima Informacije o mjestima zbrinjavanja daju prodava i proizvoda ili odgovorne mjesne slu be Istro eni elektri ni i elektroni ki alati sadr e supstance koje mogu tetiti okoli u Nezbrinuti proizvo di mogu biti opasni po zdravlje ljudi i za okoli Pridr avamo pravo na izvo enje promjena Dru tvo s ograni enom odgovorno u Grupa Topex d o o sa sjedi tem u Var avi ul Pogran
85. are lucrului de efectuat Nu utiliza i direc ia de rotire spre st nga la executarea lucrului cu percutie LAMPA DE AVERTIZAREA CONECTARII ALIMENTARII CU TENSIUNE In momentul conect rii rotopercutorului la priza de alimentarea cu tensiune lampa avertizatoare 7 se aprinde semnaliz nd c rotopercutorul este conectat GAURIREA ORIFICIILOR e Vr nd s faci un orificiu cu diametrul mare se recomand s faci nt i un orificiu mic iar apoi s faci cel mare In acest mod eviti supra ns rcinarea rotopercutorului Perforand orificii adanci trebuie gaurit treptat nu prea scotand din timp n timp burghiul din gaur pentru a elimina din ea aschiile sau praful adunat Incazulin care burghiul se va fixa n gaur in timpul g uririi rotopercutorul trebuie imediat oprit pentru a evita defectarea lui Schimband sensul de rotire burghiul se scoate din gaur e Rotopercutorul trebuie tinut coaxial cu orificiul executat Ideal ar fi posibilitatea ca burghiul s fie per pendicular fat de suprafata materialului prelucrat Dac n timpul g uririi rotopercutorul nu va fi per pendicular burghiul se poate fixa sau rupe n gaur si eventual poate r ni operatorul GRAPHITE G urirea de lung durat cu turatia axului de antrenare redus poate duce la suprainc lzirea mo torului Trebuie facute intreruperi de lucru periodice sau motorul sa mearga circa 3 minute la viteza maxima pentru a se raci Ori
86. da ne pride do zakritja odprtin v ohi ju ki slu ijo za zra enje motorja vrtalnega kladiva GRAPHITE VRTANJE V BREZUDARNEM NACINU V materiale kot so jeklo les in umetne snovi je mogo e vrtati s vrtalnega kladiva z uporabo 3 eljustnega vrtalnega vpenjala z adapterjem Zmontirajte 3 eljustno vrtalno vpenjalo in adapter in to potem namestite v vpenjalo vrtalnega kladiva postopek je identi en kot v primeru svedrov z nastavkom SDS Plus slika D Uporaba 3 eljustnega vpenjala takrat ko je vrtalno kladivo nastavljeno na delo udarnem na inu ni dovoljena To vrtalno vpenjalo je namenjeno izklju no za vrtanje brez udarnega na ina v les kovino Treba je uporabljati svedre iz hitroreznega jekla ali iz ogljikovih jekel samo v lesu in lesu podobnih materialih VRTANJE Z UDARNIM NA INOM Preklopnik na ina dela 4 nastavite v polo aj vrtanja z udarom e V vpenjalo 1 namestite sveder tipa SDS Plus e Da bi dosegli najbolj i rezultat je treba uporabljati svedre visoke kakovosti s prevleko iz volframovega karbida vidia e Pritisnite sveder na obdelovani material e S pritiskom na vklopno stikalo 6 vklju ite vrtalno kladivo mehanizem vrtalnega kladiva mora delovati teko e delovno orodje se ne sme odbijati od povr ine obdelovanega materiala e Po potrebi je mogo e pove ati vrtljaje s pove anim pritiskom na vklopno stikalo 6 OSKRBA IN HRANJENJE Pred za etkom kakr nih koli re
87. itiu vo svojej podstate bezpe nej kon trukcie pou vaniu bezpe nostn ch prostried kov a dodato n ch ochrann ch prostriedkov v dy existuje minim lne riziko vzniku razov pri pr ci KON TRUKCIA A POU ITIE Vrtacie kladivo je ru n elektrick n radie s izol ciou 2 triedy N radie je poh an jednof zov m komu t torov m motorom ktor ho r chlos ot ania je redukovan pomocou ozuben ho s kolesia Vitacie kla divo mo no pou va na v tanie otvorov v re ime pr ce bez pr klepu s pr klepom alebo na vysek vanie kan lov ako aj pri obr ban povrchov z materi lov ako je bet n kame tehla at M e sa pou va v ob lasti vykon vania oprav rsko stavebn ch stol rskych pr c ako aj v etk ch innost z oblasti dom ceho majstrovania Elektrick n radie nepou vajte v rozpore s jeho ur en m VYSVETLVKY KU GRAFICKEJ ASTI Ni ie uveden slovanie sa vz ahuje na s asti zariadenia zobrazen v grafickej asti tohto n vodu Upev ovac mechanizmus SDS Plus Upev ovacie puzdro Li ta zar ky hlbky v tania Prep na re imu v tania Prep na smeru ot ania Sp na Svetielko signalizuj ce pripojenie Kryt uhl kovej kefky Pr davn rukov 10 P ka na upevnenie li ty zar ky h bky v tania op Nm BGN Obr zok s vyrobkom sa nemusia zhodovat VYSVETLIVKY POU ITYCH GRAFICKYCH ZNA IEK POZOR A UPOZORNENIE MONTAZ NASTAVENIA INFO
88. na ul Pograniczna 2 4 dale jen Grupa Topex informuje e ve ker autorsk pr va k obsahu tohoto n vodu d le jen n vod v etn m j textu pou it ch fotografi sch mat v kres a tak jeho uspo d n n le v hradn firm Grupa Topex a jsou pr vn chr n na podle z kona ze dne 4 nora 1994 o autorsk ch i modifikov n cel ho n vodu jako i jeho jednotliv ch st pro komer n ely bez p semn ho souhlasu firmy Grupa Topex je p sn za k z no a m e m t za n sledek ob anskopr vn a trestn st h n GRAPHITE SK PREKLAD POVODNEHO NAVODU NA PO VRTACIE KLADIVO 58G548 UPOZORNENIE SKOR AKO ZA NETE POUZIVAT TOTO ELEKTRICK NARADIE JE POTREBNE SI POZORNE PRECITAT TENTO NAVOD A USCHOVAT HO NA DALSIE POUZITIE DETAILN BEZPE NOSTNE PREDPISY e Pri pr ci s vitacim kladivom pou vajte ochrann sl chadl Vystavovanie sa hluku m e sp sobi po kodenie sluchu Pri praci s vftacim kladivom pou vajte ochrann d chacie prostriedky Vystavovanie sa prachu m e sp sobi choroby d chac ch ciest Ak sito vy aduje charakter vykon vanej pr ce pou vajte zariadenie na ods vanie prachu e Pri pr ci s n rad m pou vajte pr davn rukov te ktor s s as ou pr slu enstva Strata kontroly nad n rad m m e sp sobi zranenie obsluhuj cej osoby POZOR Zariadenie sl i na pr cu v interi ri Napriek pou
89. opravy zverte v hradne autorizovanej servisnej dielni V MENA UHL KOV CH KEFIEK Opotrebovan krat ie ako 5 mm zhoren alebo prasknut uhl kov kefky motora treba okam ite vymeni V dy sa s asne vymie aj obidve uhl kov kefky Odkr tte kryty uhl kov ch kefiek 8 obr E Vyberte opotrebovan uhl kov kefky Pomocou stla en ho vzduchu odstr te pr padn uhl kov prach Zalo te nov uhl kov kefky uhl kov kefky by sa mali vo ne zasun na dr iaky obr F Zamontujte kryty uhl kov ch kefiek 8 Po dokon en v meny kefiek uve te vitacie kladivo do pohybu napr zdno a po kajte k m sa kefky prisp sobia komut toru motora V menu uhl kov ch kefiek zverte v hradne kvalifikovanej osobe a pou vajte v hradne origin lne s iastky G Ak ko vek poruchy musia by odstr nen autorizovan m servisom v robcu GRAPHITE ECHNICKE PARAMETRE MENOVITE UDAJE Vrtacie kladivo Parameter Hodnota Napajacie nap tie 230 V AC Frekvencia nap jania 50 Hz Nomin lny vykon 950 W Po et ota ok pri behu napr zdno 0 1000 min Frekvencia priklepu 0 4800 min Energia priklepu 24 Typ upevnovacieho mechanizmu pracovnych nastrojov SDS Plus beton 26 mm Maxim lny priemer vftania ocel 13 mm drevo 40 mm Ochrann trieda Il Hmotnost bez prislu enstva 4 5 kg Rok vyroby 2014 Hladina akustick ho tlaku Lp 91 3
90. r lagos tulajdon t k pezi s mint ilyenek jogi v delem alatt llnak az 1994 febru r 4 i a szerz i s ahhoz hasonl jogokr l sz l t rv nyben foglaltak szerint Dz U T rv nyk zl ny 2006 vf 90 sz m 631 t tel a k s bbi v ltoz sokkal A Haszn lati Utas t s eg sz nek vagy b rmely r szlet nek haszonszerz s c lj b l t rt n m sol sa feldolgoz sa k zz t tele megv ltoztat sa a Grupa Topex r sos enged lye n lk l polg rjogi s b ntet jogi felel ss gre von s terhe mellett szigor an tilos GRAPHITE RO TRADUCERE A INSTRUCTIUNILOR ORIGINALE BORMASINA CU PERCUTIE 58G548 NOTA INAINTE DE UTILIZAREA SCULELOR ELEJTRICE TREBUIE CITITE ATENT INSTUCTIUNILE SI SA LE PA STREZI PENTRU VIITOR PRESCRIPTII AMANUNTITE DE SECURITATE e Lucrand cu bormasina puneti pe urechi antifoane Fxpunerea la zgomot poate duce la pierderea auzu lui e Lucr nd cu bormasina cu percutie trebuie ntrebuintate mijloace de protejarea c ilor respiratorii Expunerea la praf sau inhalarea prafului poate provoca boli ale c ilor respiratorii e In cazul necesit ilor borma ina cu percutie trebuie concentrat la un sistem de absorbtie de praf e Aseutiliza scula impreuna cu manierelele suplimentare furnizate Pierderea controlului asupra sculei poate provoca leziuni corporale ale operatorului Remarca Utilajul serveste la lucrari n interiorul incaperilor Cu toate am proiectat con
91. sp sobil p sobenie pr li ve k ho za a enia na motor Pravidelne kontrolujte technick stav pracovn ch n strojov V pr pade potreby pracovn n stroje nabr ste alebo vyme te SMER OT OK VPRAVO V AVO Pomocou prep na a smeru ot ok 5 sa vol smer ot ania vretena vrtacieho kladiva Ot anie doprava prep na smeru ot ok 5 nastavte do krajnej avej polohy obr Ot anie do ava prep na smeru ot ok 5 nastavte do krajnej pravej polohy Upozor ujeme e v niektor ch pr padoch m e by poloha prep na a smeru ot ok vretena in ako je uveden V imni te si grafick znaky umiestnen na prep na i alebo na pl ti zariadenia Nevykon vajte zmenu smeru ot ok vtedy ke sa vreteno vrtacieho kladiva ot a Predt m ako ho uvediete do chodu skontrolujte i je prep na smeru ot ok v spr vnej polohe Pri zapnutom pr klepe nie je dovolen pou va av smer ot ania SVETIELKO SIGNALIZUJ CE PRIPOJENIE Pri pripojen vrtacieho kladiva do z suvky elektrick ho pr du sa svetielko signalizuj ce pripojenie 7 za svieti V TANIE OTVOROV e Pri vftani otvoru s ve k m priemerom za nite tak e najsk r vyvrtate men otvor a n sledne ho G te do po adovan ch rozmerov Vyhnete sa tak pre a eniu vftacieho kladiva Pri v tan hlbok ch otvorov v tajte postupne do men ch hlbok a pravidelne vy ahujte vrt k z otvoru aby sa zo
92. tka komandytowa ul Pogra niczna 2 4 Grupa Topex 4 1994 90 631 Grupa Topex GRAPHITE UA 58G548 3
93. zen od zdroje nap jen K i t n vrtac ho kladiva pou vejte m kk kart nebo proud stla en ho vzduchu K i t n vrtac ho kladiva nepou vejte vodu ani chemick istic prost edky Uchov vejte vrtac kladivo v dy na such m m st mimo dosah d t Udr ujte ventila n otvory motoru pr chodn Vyskytuje li se na komut toru nadm rn jisk en nechte zkontrolovat stav uhl kov ch kart motoru kvalifikovanou osobou V m nu nap jec ho kabelu i jin opravy sm prov d t v hradn autorizovan servis V M NA UHL KOV CH KART Opot ebovan krat ne 5 mm sp len nebo praskl uhl kov kart e motoru je t eba neprodlen vym nit V dy je nutno vym nit sou asn oba uhl kov kart e Od roubujte kryty uhl kov ch kart 8 obr Vyjm te opot ebovan uhl kov kart e Odstra te p padn uhl kov prach pomoc stla en ho vzduchu Vlo te nov uhl kov kart e uhl kov kart e by m ly j t voln zasunout do dr k kart obr Namontujte kryty uhl kov ch kart 8 Po proveden v m ny uhl kov ch kart vrtac kladivo spus te bez zat en a vy kejte a se uhl kov kart e p izp sob komut toru motoru Uhl kov kart e sm vym ovat pouze kvalifikovan osoba za pou it origin ln ch d l Ve ker z vady je nutno nechat odstra
94. 5 rmisesse vasakusse asendisse joonis B P rlemine vasakule seadke p rlemissuuna mberl liti 5 rmisesse paremasse asendisse Pange t hele et m nel juhul v ib l liti asend p rlemissuuna suhtes olla kirjeldatust erinev J rgige l litil v i seadme korpusel paiknevaid m rgistusi Keelatud on muuta p rlemise suunda puurvasara spindli p rlemise ajal Enne seadme k ivitamist kontrollige et p rlemissuuna mberl liti oleks iges asendis rge kasutage vasakut p rlemissu unda koos sissel litatud l kfunktsiooniga PINGE SIGNAALLAMP O Puurvasara toitejuhtme pistikupesasse hendamise hetkel s ttib pinge signaallamp 7 AUKUDE PUURIMINE Suure l bim duga augu puurimisel on soovitatav alustada v iksema l bim duga augu puurimisest ning suurendada seda hiljem soovitud l bim duni See v hendab puurvasara lekoormamise ohtu e S gavamaid auke puurige j rk j rgult t mmates puuri poolel s gavusel august v lja et oleks v imalik saepuru v i tolm eemaldada Kui puur puurimise ajal takerdub hakkab t le lekoormussidur Sellisel juhul l litage puurvasar kohe v lja et v ltida selle kahjustamist Eemaldage takerdunud puur august e Hoidke puurvasarat puuritava augu teljel K ige efektiivsem on puurvasara t juhul kui puur asetseb t deldava materjali pinna suhtes t isnurga all Kui puurimise ajal t isnurka ei hoita v ib puur painduda v i murduda ning viga
95. La foratura con percussione e la scalpellatura richiedono una lieve pressione sul martello perforatore Una pressione eccessiva provoca un inutile sovraccarico del motore Bisogna controllare regolarmente le con dizioni degli utensili di lavoro In caso di necessit gli utensili di lavoro devono essere affilati o sostituiti VERSO DI ROTAZIONE DESTRA SINISTRA Mediante il selettore del verso di rotazione 5 si seleziona il verso di rotazione dell alberino del martello perforatore Rotazione a destra posizionare il selettore del verso di rotazione 5 nella posizione sinistra dis B Rotazione a sinistra posizionare il selettore del verso di rotazione 5 nella posizione destra In alcuni casi la posizione del selettore rispetto al verso di rotazione pu essere diversa da quanto descritto Bisogna fare riferimento ai simboli grafici posti sul selettore o sul corpo dello strumento vietato effettuare cambi del verso di rotazione mentre l alberino del martello perforatore in ro tazione Prima dell avviamento bisogna controllare che il selettore del verso di rotazione sia nella posizione corretta Non si deve utilizzare la rotazione a sinistra nella modalit con percussione LAMPADA INDICATORE DI TENSIONE G Ouando il martello perforatore viene collegato alla presa di alimentazione la lampada indicatore di tensione 7 si accende FORATURA G e Volendo eseguire fori di grande diametro si consiglia di eseguire inizialmen
96. N DESCRIEREA SEMNELOR GRAFICE ATENTIE A AVERTISIMENT ASEZARI INFORMATII amp GRAPHITE INZESTRAREA SI ACCESORIILE 1 Burghie 1 buc 4 Mandrina cheie 1 buc 2 Sina limitatoare adancimii de gaurire 1 buc 5 Adaptor la mandrina 1 buc 3 Manier suplimentar 1 buc 6 transport 1 buc PREGATIREA PENTRU LUCRU INSTALAREA MANIERULUI SUPLIMENTAR Av nd n vedere securitatea personal n timpul lucrului cu rotopercutorul totdeauna trebuie s ntrebuintezi manierul suplimentar Usureaz str ngerea butonului de blocarea gulerului m nierului suplimentar 9 rotindu l spre st nga e Bag gulerul m nierului suplimentar pe carcasa rotopercutorului pe pozi ia cea mai ndem noas e Str nge butonul de fixarea m nierului suplimentar M nierul suplimentar poate fi ajustat n orice pozi ie pe perimetrul carcasei rotopercutorului INSTALAREA LIMITATORULUI ADANCIMII DE GAURIRE Limitatorului adancimii de g urire serve te la stabilirea ad ncimii intr rii burghiului n material e Preseaz maneta de fixarea limitatorului de g urire 10 e Bag limitatorul ad ncimii de g urire 3 n orificiul gulerului m nierului suplimentar e Ajusteaz ad ncimea de g urire preferat Blocheaz limitatorul ad ncimii de g urire eliber nd presarea manetei de fixarea limitatorului de g urire 10 MONTAREA SI SCHIMBAREA SCULELOR DE LUCRU AJ
97. SDS Plus rendszer f r sz rakhoz hasonl an D bra Tilos a h rompof s tokm ny haszn lata ha a f r kalap cs tvef r zemm dba van ll tva Ez a tokm ny kiz r lag egyszerti f r s ra haszn lhat f ban vagy ac lban Haszn ljon gyorsv g ac l vagy sz nac l csak f hoz s f hoz hasonl anyagok f r s hoz f r sz rakat TVEF R S llitsa a 4 izemm dv lt kapcsol t tvef r sra Fogja be az 1 tokm nyba a megfelel SDS Plus rendszer f r sz rat e A megfelel eredm ny el r s hez haszn ljon j min s g vidiabet tes f r sz rakat Nyomja a f r sz rat a megmunk lt anyaghoz e Ind tsa el a f r kalap csot a 6 indit kapcsol val M k d s nek folyamatosnak kell lennie a f r sz r pedig ne ugr ljon a megmunk lt anyagon Sz ks g eset n a fordulatsz m n velhet a 6 indit kapcsol ra gyakorolt nyom s n vel s vel KEZEL S KARBANTART S B rmilyen be ll t si karbantart si jav t si m velet megkezd se el tt ramtalan tsa az elektromos k ziszersz mot Af r kalap csot puha kef vel vagy s r tett leveg vel a legel ny sebb tiszt tani A tiszt t shoz tilos vizet vagy vegyszert haszn lni A f r kalap csot t rolja sz raz gyermekekt l elz rt helyen A motorh z szell z ny l sait tartsa tiszt n legyenek a leveg sz m ra tj rhat k Ha a motor kommut tor ban t lzott szikrak pz d st
98. Sp tka komandytowa Pograniczna str 2 4 n Grupa Topex TO Grupa Topex TO 4 1994 Ap 90 Ape 631 pe TIG Grupa Topex va G
99. Tinklo da nis 50 Hz Nominali galia 950 W S ki skai ius be apkrovos 0 1000 min Sm gi da nis 0 4800 min Sm gio j ga 24 Griebtuvo tipas darbiniams priedams tvirtinti SDS Plus betonas 26mm Did iausias greziamos ertmes skersmuo plienas 13mm medis 40 mm Apsaugos klase Il Svoris be priedy 4 5 kg Pagaminta 2014 GRAPHITE Garso sl gio lygis Lp 91 3 dB A K 3 dB A Garso galios lygis Lw 102 3 dB A K 3 dB A Vibracijos pagrei io verte gre imas a 18 595 m s K 1 5 m s Vibracijos pagrei io verte kalimas a 15 247 m s K 1 5 m s APLINKOS APSAUGA IR Elektriniy gaminiy negalima i mesti kartu su buities atliekomis juos reikia atiduoti atitinkama atlieky perdirbimo imone Informacijos apie atlieky perdirbima kreiptis pardaveja arba vietos val d ios institucijas Susideveje elektriniai ir elektroniniai prietaisai turi gamtai kenksmingy med iagu Antriniam perdirbimui neatiduoti prietaisai kelia pavoju aplinkai ir moniy sveikatai Pasiliekame teise daryti pakeitimus Grupa Topex Sp tka z ograniczona odpowiedzialnoscia Sp tka komandytowa toliau Grupa Topex kurios buveine Var uvoje ul Po graniczna 2 4 informuoja kad visos 5105 instrukcijos toliau instrukcija autorines teises tai yra ioje instrukcijoje esantis tekstas nuotraukos schemos paveikslai bei ju i destymas priklauso tik Grupa Topex ir yra saugomos 1994 meta
100. Verwaltung nach Informationen ber die Entsorgung Elektro und Elektronik Altger te enthalten Substanzen die f r die Umwelt nicht neu tral sind Das der Wiederverwertung nicht zugef hrte Ger t stellt eine potentielle Gefahr f r die Umwelt und Gesundheit der Menschen dar nderungen vorbehalten Grupa Topex Sp ka z ograniczon odpowiedzialno cia Sp ka komandytowa mit Sitz in Warschau ul Pograniczna 2 4 nachfolgend Grupa Topex teilt mit dass alle Urheberrechte auf den Inhalt der vorliegenden Betriebsanleitung nachfolgend Betriebsanleitung darunter u a derer Text Bilder Schemata Zeichnungen sowie Anordnung ausschlie lich Grupa Topex angeh ren und laut Gesetz ber das Urheberrecht und verwandte Rechte vom 4 Februar 1994 GBl 2006 Nr 90 Pos 631 mit sp teren nderungen rechtlich gesch tzt werden Das Kopieren Verarbeiten Ver ffentlichen sowie Modifizieren der gesamten Betriebsanleitung bzw derer Einzelelemente f r kommerzielle Zwecke ohne Einwilligung von Grupa Topex in Schriftform ist streng verboten und kann zivil und strafrechtlich verfolgt werden GRA PHITE 58G548
101. bi dokon no pri vrstili D Dodatni ro aj je mogo e nastaviti v poljuben polo aj na obvodu ohi ja vrtalnega kladiva NAMESTITEV LETVE OMEJEVALNIKA GLOBINE VRTANJA Letev omejevalnika globine vrtanja slu i za nastavitev globine poglobitve svedra v material Pritisnite pritrdilni vzvod letve omejevalnika globine vrtanja 10 Potisnite letev omejevalnika globine vrtanja 3 v odprtino objemke dodatnega ro aja Nastavite eleno globino vrtanja e Zablokirajte tako da sprostite pritisk na pritrdilni vzvod letve omejevalnika globine vrtanja 10 MONTA A IN MENJAVA DELOVNIH ORODIJ Vrtalno kladivo je prilagojeno za delo z delovnimi orodji ki imajo vpenjalni sistem SDS Plus Pred monta o delovnega orodja je treba o istiti vpenjalo vrtalnega kladiva in delovno orodje Nanesite tenak sloj maziva na steblo delovnega orodja Izklopite elektri no orodje iz napajanja Vrtalno kladivo ima vgrajeni sistem vpenjanja clic clic ni potrebe pomika vpenjalne objemke 2 med na mestitvijo delovnega orodja e Vrtalno kladivo oprite na stabilno povr ino e Vlo ite steblo delovnega orodja v vpenjajo 1 potisnite ga do naslona morda je potrebno obrniti delo vno orodje da se orodje pravilno namesti slika A e Delovno orodje je pravilno name eno e ga ni mogo e izvle i brez pomika vpenjalne objemke vpen jala e e se objemka 2 ne vrne popolnoma v prvotni polo aj je treba izvleci delovno orodje in po
102. davn rukojeti Nastavte po adovanou hloubku vrt n Zajist te li tu uvoln n m p ky pro upevn n li ty hloubkov ho dorazu pro vrt n 10 MONT A V M NA PRACOVN CH N STROJ Vrtac kladivo je uzp sobeno pro pou v n s pracovn mi n stroji kter maj upev ovac syst m typu SDS Plus P ed namontov n m pracovn ho n stroje o ist te skl idlo vrtac ho kladiva a pracovn n stroj Nane ste na trn pracovn ho n stroje tenkou vrstvu maziva Odpojte elektrick n ad od zdroje nap jen Vrtac kladivo je vybaveno upev ovac m syst mem klik klik bez nutnosti odta en up nac ho pouzdra 2 p i mont i pracovn ho n stroje Op ete vrtac kladivo o stabiln povrch Vlo te trn pracovn ho n stroje do skl idla 1 a zasu te jej na doraz m e se st t e bude t eba pracovn n stroj pooto it aby se dostal do spr vn polohy obr A Pracovn n stroj je spr vn nasazen pokud jej nelze vyjmout bez odta en up nac ho pouzdra skl idla Pokud se pouzdro 2 zcela nevr t do p vodn polohy je t eba pracovn n stroj vyjmout a cel postup zopakovat Pracovn n stroj je spr vn nasazen pokud jej nelze vyjmout bez odta en up nac ho pouzdra Vy sok innosti p i pr ci s vrtac m kladivem dos hnete pouze p i pou v n ostr ch a nepo kozen ch pracovn ch n stroj DEMONT PRACOVN HO N STROJE Bezprost e
103. de ne mo ete posti i rad u ravnini za vrijeme rada svrdlo se mo e zaglaviti ili puknuti u otvoru te se tako mo ete povrijediti GRAPHITE Dugotrajno bu enje kod male brzine okretaja vretena mo e dovesti do pregrijavanja motora Radite periodi ke pauze za vrijeme rada ili dopustite da oko 3 minute ure aj radi kod najve eg broja okre taja bez optere enja Pazite da otvori za ventilaciju motora na ku i tu eki a ne budu zatvoreni BU ENJE BEZ UDARA Materijale kao to su elik drvo i umjetne mase mogu e je bu iti uz pomo eki a tako da koristite tro e ljusnu steznu glavu zajedno sa odgovaraju im adapterom Montirajte i spojite tro eljusnu steznu glavu i adapter a potom ih namjestite u dr a mw postupajte isto kao sa svrdlima koja imaju SDS Plus nastavak crte D Ne koristite tro eljusnu steznu glavu kad je mw postavljen u model na ina rada bu enje s udarom Taj dr a je namijenjen isklju ivo za bu enje bez udara u drvo ili elik Koristite svrdla od brzore u elika ili od eli nih legura samo za drvo i materijale sli ne drvu BU ENJE SA UDAROM Namjestite preklopnik na ina rada 4 u polo aj bu enje sa udarom U dr ku 1 stavite odgovaraju e svrdlo s nastavkom tipa SDS Plus e Kako biste postigli to bolji rezultat koristite kvalitetna svrdla s nastavcima od legura vidija e Stegnite svrdlo do obra ivanog materijala e Uklju ite eki bu ilicu priti
104. gad jumos grie an s virzienu p rsl dz ja st voklis attiec b pret darbv rpstas grie anos var at irties no augst k min t apraksta Nepiecie ams piev rst uzman bu simboliem kuri atrodas uz p rsl dz ja vai iek rtas korpu sa Nedr kst main t grie an s virzienus perforatora darbv rpstas grie an s laik Pirms iesl g anas p rbaud t vai grie an s virzienu p rsl dz js atrodas atbilsto aj poz cij Nedr kst izmantot kreiso grie an s virzienu pie iesl gt triecienurb anas re ma LAMPI A KAS SIGNALIZ PAR SPRIEGUMA ESAM BU Piesl dzot perforatoru pie baro anas ligzdas tiek pagaismota lampi a kas signaliz par sprieguma esam bu 7 URBUMU VEIDO ANA Gatavojoties izurbt liela diametra urbumu ir ieteicams izurbt maz ka diametra urbumu tad pak peniski palielin t t izm ru l dz vajadz gam lielumam Tas aizsarg s pret perforatora p rslodzi Veidojot dzi us urbumus nepiecie ams urbt pak peniski ir j s k maz ku dzi umu tad ir j iz em urbis no urbuma lai var tu likvid t radu s skaidas vai putek us Ja urb anas laik urbis aiz l sies tad nostr d s p rslodzes saj gs Nekav joties izsl gt perforatoru lai nepie autu t boj jumu Iz emt aiz l to urbi no urbuma e Tur t perforatoru veidojam urbuma asi Visefekt v ko darbu nodro ina novietojums zem taisn lenka attiec b pret apstr d jam materi la virsmu Ja darba
105. glik w spie kanych widia e Docisn wiert o do obrabianego materia u e W czy m otowiertark wciskaj c przycisk w cznika 6 mechanizm m otowiertarki powinien praco wa p ynnie a narz dzie robocze nie powinno odbija si od powierzchni materia u obrabianego e Je li zachodzi potrzeba mo na zwi kszy obroty naciskaj c mocniej na przycisk w cznika 6 OBSLUGA I KONSERWACJA Przed przystapieniem do jakichkolwiek czynnosci regulacyjnych obstugowych lub naprawczych na lezy odlaczy urzadzenie od zasilania Mtotowiertarke najlepiej czy ci za pomoca miekkiej szczotki lub strumieniem sprezonego powietrza Do czyszczenia mtotowiertarki nie wolno stosowa wody lub chemicznych srodk w czyszczacych Mtotowiertarke zawsze nalezy przechowywa w miejscu suchym niedostepnym dla dzieci Nalezy utrzymywa w stanie dro no ci szczeliny wentylacyjne silnika W przypadku wystepowania nadmiernego iskrzenia na komutatorze zleci sprawdzenie stanu szczotek weglowych silnika osobie wykwalifikowanej Wymiane przewodu zasilajacego lub inne naprawy nalezy powierza wytacznie autoryzowanemu warsz tatowi serwisowemu WYMIANA SZCZOTEK WEGLOWYCH Zuzyte kr tsze ni 5 mm spalone lub pekniete szczotki weglowe silnika nale y natychmiast wy mieni Zawsze dokonuje sie jednoczesnie wymiany obu szczotek weglowych e Odkreci pokrywy szczotek weglowych 8 rys E e Wyja zu yte szczotki weglowe e U
106. la posici n del bot n para configurar las revoluciones puede ser diferente de las posiciones arriba indicadas Es necesario fijarse en los iconos en el bot n y en el armaz n de la herramienta Se prohibe cambiar la direcci n de marcha mientas el husillo del martillo taladro este girando Antes de poner marcha compruebe que el bot n de cambio de marcha este en la posici n adecuada No debe utilizar la marcha a izquierda con el impacto activado INDICADOR DE A LA CORRIENTE Una vez enchufado el martillo taladro la red de alimentaci n el indicador de conexi n a la corriente 7 se ilumina DE ORIFICIOS Si su intenci n es perforar un orificio de diametro grande le recomendamos que empiece taladrando un m s peque o para despu s abrirlo al tama o deseado De este modo evitar sobrecarga del martillo taladro e Al perforar orificios profundos es necesario taladrar gradualmente empezando con menores profundi dades y retirando la broca del orificio para permitir extracci n de virutas o polvo del orificio e Sila broca se acu a durante el trabajo se activar el embrague de sobrecarga En este caso debe apagar el martillo taladro inmediatamente para no da arlo Retire la broca atascada del orificio e Es necesario mantener el martillo en eje con el orificio taladrado La posici n ptima para obtener el mayor rendimiento de trabajo es mantener la broca en ngulo rect
107. laik netiek saglab ta urbja perpendikularit te var notikt aiz l an s vai urbja salau an s urbum un pat lietot ja savaino ana Ilglaiciga urb ana zemaj darbvarpstas grie an s trum var p rkars t elektrodzin ju Laiku pa laikam ir j taisa p rtraukumi vai j auj lai instruments pastr d tu maksim lajos apgriezienos tuk gait apm ram 3 min tes Ir j uzman s lai netiktu aizsegtas atveres kuras kalpo perforatora dzin ja ventil anai URB ANA BEZ TRIECIENIEM T di materi li k t rauds koksne un plastmasas var tikt urbti ar perforatoru izmantojot tr s ok u patronu kop ar patronas adapteri Samont t tr s ok u patronu ar adapteri tad uzlikt tos perforatora patron r ko ties l dz gi k ar SDS Plus tipa patronas urbjiem D z m GRAPHITE Nedrikst izmantot tris oklu urbjpatronu perforators darbojas triecienurb anas re ima Si pa trona ir paredz ta tikai parastai urb anai koksn vai t raud J lieto urbji no trgriez jt rauda vai no oglek a t rauda TREICIENURB ANA e Uzlikt darba re ma p rsl dz ju 4 triecienurb anas re m lelikt patrona 1 atbilsto u SDS Plus tipa urbi e Lai gutu vislabako rezultatu nepiecie ams izmantot tikai augstas kvalitates urbjus ar uzlikam no cietsakaus jumiem Piespiest urbi pie apstr d jam materi la lesl gt perforatoru nospie ot sl d a Perforatora mehanismam ir jastrada pl st
108. ne na v tanie bez pr klepu do dreva alebo oce le Pou vajte vrt ky z r chlorezn ch alebo z uhl kov ch ocel iba pri vitani do dreva a materi lov na b ze dreva V TANIE S PR KLEPOM Prepina re imu pr ce 4 nastavte do polohy priklepov ho vitania Do upev ovacieho mechanizmu 1 vlo te vhodn vrt k typu SDS Plus e Na dosiahnutie najlep ieho v sledku pou vajte vysokokvalitn vrt ky s do ti kami zo spekan ho kar bidu v diov Pritla te vrt k k obr ban mu materi lu e Zapnite vitacie kladivo stla en m tla idla sp na a mechanizmus vftacieho kladiva by mal pracova plynule a pracovn n stroje by nemali odskakova od povrchu obr ban ho materi lu e Akje potrebn zv te r chlos ot ok tak e silnej ie stla te tla idlo sp na a 6 O ETROVANIE A DR BA Sk r ako za nete ak ko vek innos s visiacu s nastavovan m dr bou alebo opravou odpojte za riadenie od siete elektrick ho nap tia V tacie kladivo istite m kkou kefkou alebo pr dom stla en ho vzduchu Na istenie vitacieho kladiva nepou vajte vodu alebo chemick istiace prostriedky Vrtacie kladivo usklad ujte na suchom mieste mimo dosahu det Vetracie otvory motora udr iavajte priechodn V pr pade e doch dza k nadmern mu iskreniu v komut tore kontrolu stavu uhl kov ch kefiek motora zverte kvalifikovanej osobe V menu nap jacieho pr vodu alebo in
109. neu denkite variklio au inimo ang esan i rankio korpuse GR IMAS BE KALIMO Pritvirtinus gr imo griebtuv naudojant tam skirt jungt iuo perforatoriumi galima gr ti plien med ir plastmas Tvirtinant griebtuvas prisukamas prie jungties v liau statomas perforatoriaus griebtuvo ang taip kaip tvirtinant SDS Plus tipo gr tus pav D Nenaudokite io griebtuvo jeigu pasirinkote gr imo su kalimu r im is gr imo griebtuvas na O udojamas tik nusta ius gr imo be kalimo r im Naudokite gr tus pagamintus i greitapjovio arba legiruoto plieno tik medienos arba jos gamini gr imui GR IMAS SU KALIMU e Darbo r imo jungikl 4 pasukite prie gr imo su kalimu simbolio GRAPHITE griebtuva 1 jstatykite tinkantj SDS Plus tipo grazta Veiksmingiausiai gre iama naudojant auk tos kokybes legiruoto plieno gra tus Grazta prispauskite prie apdorojamos med iagos Jungiklio 6 paspaudimu ijunkite perforatoriy perforatoriaus mechanizmas privalo dirbti skland iai darbinis priedas neturi vibruoti ir atsimu ineti apdorojamos med iagos pavirsiy Prireikus spausdami mygtuka 6 padidinkite sukimosi greitj APTARNAVIMAS IR SAUGOJIMAS Prie atlikdami bet kokius reguliavimo aptarnavimo ar remonto darbus istraukite elektros laido kistuka i elektros itampos lizdo Perforatoriy patariama valyti mink tu epeteliu arba suslegto oro
110. rgust v lja Puurvasaral on clic clic kinnituss steem t tarviku paigaldamise ajal ei ole vaja kinnitush lssi 2 tagasi t mmata Toetage puurvasar stabiilsele aluspinnale Asetage t tarviku kinnitustihvt padrunisse 1 ja l kake seda kuni tunnete vastupanu v ib olla on vaja t tarvikut pisut keerata et see v taks ige asendi joonis A e T tarvik on piisavalt tugevalt kinnitunud kui seda ei ole v imalik eemaldada kinnitush lssi t mbamata Kuih lss 2 ei naase t ielikult algasendisse eemaldage t tarvik ja korrake kogu operatsiooni T tarvik on piisavalt tugevalt kinnitunud kui seda ei ole v imalik eemaldada ilma kinnitush lssi t mbamata Puurvasara t on efektiivne vaid juhul kui kasutate teravaid ja kahjustamata t ta rvikuid TARVIKUTE EEMALDAMINE Vahetult p rast t l petamist v ivad t tarvikud olla kuumad V ltige vahetut kontakti nendega ja kasutage spetsiaalseid kaitsekindaid P rast t tarvikute eemaldamist puhastage need Tommake kinnitush lssi 2 tahapoole ja hoidke selles asendis Teise k ega t mmake t tarvik v lja joonis LEKOORMUSSIDUR Puurvasar on varustatus sisseehitatud lekoormussiduriga Puurvasara spindel peatub kohe t tarviku ta kerdumisel mis v iks p hjustada elektriseadme lekoormuse GRAPHITE OTAMINE SEADISTAMINE SISSELULITAMINE VALJALULITAMINE pinge peab vastama puurvasara nominaaltab
111. sa eki em kao i radne alatke Koristiti mazivo postavljaju i tanak sloj na osovinu radnog alata Isklju iti elektroure aj iz struje Bu ilica sa eki em poseduje sistem pri vr ivanja klik klik nije neophodno odvajati pri vrsni tulac 2 za vreme montiranja radnog alata e Nasloniti bu ilicu sa eki em na stabilnu povr inu e Staviti osovinu radnog alata u dr ku 1 guraju i sve do ta ke otpora mo e do i do potrebe obrtanja radnog alata sve dok ne zauzme prvilan polo aj slika A e Radni alat je pravilno postavljen ukoliko nije mogu e izvaditi ga bez odvajanja pri vrsnog tulca dr ke e Ukoliko se tulac 2 ne vra a u potpunosti u prvobitan polo aj treba izvaditi radni alat i celu operaciju ponoviti Radna alatka je pravilno postavljena ukoliko ne mo e da se izvu e bez prethodnog izvla enja pri vrsnog tulca Visoka efikasnost obavljanja posla sa bu ilicom sa eki em posti e se onda kada se koriste o tre i neo te ene radne alatke DEMONTA A RADNIH ALAKTI Odmah nakon zavr etka posla radne alatke mogu biti vrele Potrebno je izbegavati direktan kon takt s njima kao i upotreba odgovaraju ih za titnih rukavica Radne alatke nakon va enja treba o istiti e Povu i unazad i zadr ati pri vrsni tulac 2 e Drugom rukom izvu i radnu alataku napred slika A SPOJNICA OPTERE ENJA Bu ilica sa eki em poseduje na unutra njoj strani postavljenu spojnicu optre enja Vreteno bu i
112. srautu Perforatoriui valyti nenaudokite vandens ar bet koki kit chemini valymo priemoni Perforatori laikykite sausoje vaikams neprieinamoje vietoje e Variklio au inimo angos visada turi b ti varios neu dengtos Jeigu skirstytuve pernelyg kibirk iuoja kvalifikuotas asmuo turi patikrinti anglini epet li b kl Elektros tampos laido keitim ar kitus remonto darbus galima atlikti tik autorizuotame gamintojo servise ANGLINI EPET LI KEITIMAS Susid v jusius trumpesnius nei 5 mm sudegusius ar tr kusius anglinius epet lius b tina nedelsiant pakeisti Visada kei iami i karto abu angliniai epet liai Atsukite anglini epet li dangtel 8 pav E I imkite susidevejusius anglinius epetelius Suslegto oro srautu pa alinkite susikaupusias anglies dulkes dekite naujus anglinius epetelius epeteliai laikiklius jsistato lengvai e U dekite ir pritvirtinkite angliniy epeteliy dangtelj 8 Pakeite anglinius epet lius ijunkite perforatoriu ir leiskite veikti be apkrovos kol angliniai epet liai pritaps prie rotoriaus Anglinius epet lius naudodamas originalias atsargines detales gali pakeisti tik kvalifikuotas asmuo Visu r i gedimai b ti alinami autorizuotame gamintojo servise TECHNINIAI DUOMENYS NOMINALUS DUOMENYS Perforatorius Dydis Vert Tinklo tampa 230V AC
113. ts ar zobparvada palidzibu Perforatoru var izmantot urbumu urb anai ar triecienu un bez trieciena kanalu urb anai ari apstradajot tadu materialu virsmas ka be tons akmens u tml Pielieto anas sf ras ir sekojo as b vniecibas remontdarbu veik ana galdnieka ka ari visa veida majamatniecibas darbu veik ana A Elektroinstrumentu nedr kst izmantot nesaskan t izraudzi anu GRAFISK S DALAS APRAKSTS Zemak min t numer cija attiec s uz tiem instrumenta elementiem kuri ir min ti dotas instrukcijas grafiskaj dal 1 505 Plus patrona Nostiprino a bukse Urb anas dziluma ierobe otaja liste Darba re ima p rsl dz js Grie an s virzienu p rsl dz js Sl dzis Lampi a kas signaliz par sprieguma esam bu Oglek a sukas v ks 9 Papildrokturis 10 Urb anas dzi uma ierobe ot ja l stes mont as svira Di ud Zim jums un izstr d jums var nedaudz at kirties SIMBOLU APRAKSTS PIEZIME IN DONU MONTA A IESTATIJUMI INFORMACIJA SAGATAVOSANAS DARBAM amp amp amp DARBS IESTATIJUMI GRAPHITE APRIKOJUMS UN PIEDERUMI 1 Urbji 1 gab 4 Urbjpatrona atsl ga 1 gab 2 Urb anas dzi uma ierobe otaja liste 1 gab 5 Patronas adapteris 1 gab 3 Papildrokturis 1 gab 6 Transport sanas koferis 1 gab PAPILDROKTURA INSTALE ANA Personigas dro ibas del perforatora izmanto anas laika vienmer lietot papild
114. u st vokli A z m e Darbinstruments ir pareizi novietots ja to nevar iz emt bez nostiprin juma bukses 2 atvilk anas Ja bukse 2 neatgrie as piln gi uz pirmatn jo st vokli tad darbinstrumentu nepiecie ams iz emt un v lreiz atk rtot visu t iestiprin anas procesu Darbinstruments ir atbilsto i piestiprin ts ja to nevar iz emt bez nostiprino s bukses atvilk anas Perforatora augstu darba produktivit ti var sasniegt tad kad tiek izmantoti asi un neboj ti darbin strumenti DARBINSTRUMENTA DEMONT A Uzreiz p c darba beig anas darbinstrumenti var b t karsti Izvair ties no tie kontakta ar tiem un lietot atbilsto us aizsargcimdus P c iz em anas darbinstrumentus nepiecie ams not r t e Atvilkt atpaka un pietur t nostiprino o buksi 2 Arotru roku izvilkt darbinstrumentu uz priek u z m P RSLODZES SAJ GS Perforators ir apr kots ar iek ji iestat to p rslodzes saj gu Perforatora darbv rpsta apst jas kad darbin struments aiz l jas Aiz l an s var rad t elektroinstrumenta p rslodzi IESL G ANA IZSL G ANA Elektrot kla spriegumam ir j atbilst perforatora nominalaja tabul dotajam sprieguma lielumam O amp O GRAPHITE leslag ana nospiest slad a 6 un tur t to Saja pozicija zim Izsleg ana samazinat nospiedienu uz slad a 6 Darbv rpstas grie anas atrums tiek regul ts ar spiediena pa
115. E S MBOLITE SELGITUS T HELEPANU ETTEVAATUST PAIGALDUS SEADISTAMINE OG gt O INFO GRAPHITE VARUSTUS JA TARVIKUD 1 Puurid 1tk 4 Puuripadrun v ti Ttk 2 Puurimiss gavuse piiraja liist Ttk 5 Padruni adapter Ttk 3 Lisakdepide Ttk 6 Transportkohver Ttk ETTEVALMISTUS TOOKS LISAKAEPIDEME PAIGALDAMINE Ohutuse huvides kasutage puurvasaraga t tades alati lisak epidet Vabastage lisak epideme 9 v ru kinnitusnupp keerates seda vasakule Suruge lisak epideme v ru k ige mugavamas asendis puurvasara korpusesse L plikuks fikseerimiseks keerake kinni lisak epideme lukustusnupp Lisak epideme v ib paigaldada vabalt valitud asendisse mber puurvasara korpuse telje PUURIMISS GAVUSE PIIRAJA LIISTU PAIGALDAMINE Puurimiss gavuse piiraja liist on m eldud puuri t deldavasse materjali ulatumise s gavuse m rami seks Suruge alla puurimissugavuse piiraja liistu kinnituskang 10 Paigaldage puurimiss gavuse piiraja liist 3 lisak epideme avausse Seadistage soovitud puurimiss gavus Lukustage vabastades puurimiss gavuse piiraja liistu kinnituskangi 10 T TARVIKUTE PAIGALDAMINE JA VAHETAMINE Puurvasar on m eldud kasutamiseks koos t tarvikutega millel on SDS Plus t pi kinnituss steem Enne t tarviku paigaldamist puhastage puurvasara padrun ja t tarvik Kandke huke kiht m ret t tarviku kinnitustihvtile L litage elektriseade vooluv
116. GRAPHITE G 0614 0000990990909 9 0 MLOTOWIERTARKA ROTARY HAMMER DRILL HAMMERBOHRMASCHINE FUROKALAPACS BORMASINA PERCUTANTA VRTAC KLADIVO V TACIE KLADIVO VRTALNO KLADIVO PERFORATORIUS PERFORATORS LOOKTRELL 00000 CEKIC BUSILICA BUSILICA SA CEKICEM ZOYPA MARTILLO TALADRO MARTELLO PERFORATORE 58G548 INSTRUKCJA OBS UGI 5 INSTRUCTION MANUAL 11 BETRIEBSANLEITUNG 16 21 26 HASZN LATI UTASITAS 31 INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE 36 INSTRUKCE K OBSLUZE 41 NAVOD NA OBSLUHU 46 NAVODILA ZA UPORABO 51 APTARNAVIMO INSTRUKCIJA 56 LIETO ANAS INSTRUKCIJA 61 KASUTUSJUHEND 66 71 UPUTE ZA UPOTREBU 76 UPUTSTVO ZA UPOTREBU 81 XPHEHZ 86 INSTRUCCIONES DE USO 92 MANUALE PER L USO 97 GRAPHITE GRA PHITE MLOTOWIERTARKA 58G548 UWAGA PRZED PRZYSTAPIENIEM DO U YTKOWANIA ELEKTRONARZEDZIA NALE Y UWA NIE PRZECZYTA
117. INTRETINEREA Inainte de a efectua ori ce fel de activit i referitor la instalare ajustare repara ie sau orice alt acti vitate de deservire tec rul conductei de alimentare trebuie neap rat scos din priza cu tensiune e Ciocanul rotopercutor trebuie ntre inut curat cel mai bine e s l cureti cu o c rp moale sau cu jet de aer comprimat La cur area ciocanului rotopercutor nici odat nu utiliza i ap sau agenti chimici cur titori Rotopercutorul trebuie p strat la loc uscat inaccesibil copiilor Orificiile de ventilare ale carcasei motorului trebuie s fie totdeauna curate In cazul n care vei observa sc nteiere exagerat la colector o persoan calificat n acest domeniu tre buie s verifice starea c rbunilor motorului electric e Inlocuirea conductorului de alimentare sau alt fel de repara ii trebuie ncredin ate exclusiv atelierului de service autorizat INLOCUIREA PERIILOR DE CARBUNE 2 C rbunii motorului uzati mai scurti de 5 mm arsi sau plezniti trebuie imediat ilocuiti cu altii noi Totdeauna ambii c rbunii trebuie schimbati simultan Desf capacele periilor 8 fig E e Scoate carbunii uzati e Cuunjet de aer comprimat elimina eventualul praf adunat e Introdu c rbunii noi trebuie s intre lejer n port perii fig F e Monteaz la loc capacele periilor 8 Dup schimbarea periilor rotopercutorul trebuie pornit f r sarcin permit nd s mearga un ti
118. ORKING TOOL Just after the operation is finished the working tool may be hot Avoid direct contact and use appro priate protective gloves Clean the working tool after removal Pull the fixing sleeve 2 to the back and hold e Remove the working tool with your second hand by pulling it to the front fig A OVERLOAD CLUTCH Rotary hammer drill is equipped with internally set overload clutch Spindle of the rotary hammer drill stops immediately after working tool jams which could overload the power tool SWITCHING ON SWITCHING OFF The mains voltage must match the voltage on the label of the rotary hammer drill Switching on press the switch button 6 and hold in this position fig Switching off release pressure on the switch 6 Rotational speed of the spindle is controlled with pressure on the switch button 6 GRAPHITE OPERATION MODE SWITCH The rotary hammer drill features 4 position operation mode switch 4 and allows to drill without impact with impact or chiselling Press the switch lock button a prior to change of position of the operation mode switch 4 fig e Pos 0 position for setting chisel in desired position chisel symbol e Pos 1 regular drilling screwing symbol of a drill e Pos 2 impact drilling symbol of a drill and a hammer e Pos 3 chiselling symbol of a chisel and a hammer Do not try to change position of the working mode switch when motor of the rotary h
119. OZORENJE MONTIRANJE SASTAVLJANJE OO gt INFORMACIJA PRIPREMA ZA RAD GRAPHITE OPREMA DODACI 1 Burgije 1 kom 4 Dr ka bu ilice klju i 1 kom 2 Gran nik dubine bu enja 1 kom 5 Adapter za dr ku 1 kom 3 Dodatna dr ka 1 kom 6 Transportni kofer 1 kom MONTIRANJE DODATNE DR KE U cilju bezbednosti prilikom rukovanja sa bu ilicom sa eki em uvek treba koristiti dodatnu dr ku e Otpustiti ru icu koja blokira prsten dodatne dr ke 9 okre u i je u levo e Postaviti prsten dodatne dr ke na ku i te bu ilice sa eki em i postaviti u odgovaraju i polo aj e Pri vrstiti ru icu za blokadu dodatne dr ke u cilju njenog potpunog pri vr ivanja Dodatna dr ka mo e da se postavi u eljeni polo aj na obodu ku i ta bu ilice sa eki em MONTIRANJE GRANI NIKA DUBINE BU ENJA Grani nik dubine bu enja slu i za postavljanje dubine poniranja burgije u materijal e Pritisnuti ru icu za pri v ivanje grani nika dubine bu enja 10 e Gurnuti grani nik dubine bu enja 3 u otvor na prstenu dodatne dr ke e Postaviti eljenu dubinu bu enja e Zablokirati otpu tanjem pritiska na ru icu za pri vr ivanje grani nika dubine bu enja 10 MONTA A PROMENA RADNIH ALATKI Bu ilica sa eki em prilago ena je za rad sa radnim alatkama koje poseduju dr ke tipa SDS Plus Pre nego to se alatke montiraju potrebno je o istiti dr ku bu ilice
120. PRIPREMA ZA RAD INSTALIRANJE DODATNE DR KE Zbog sigurnosti ljudi preporu amo da tijekom rada s eki bu ilicom uvijek koristite dodatnu dr ku e gumb za blokadu prirubnice dodatne dr ke 9 postupkom pokretanja prema lijevo Namjestite prirubnicu dodatne dr ke na ku i te eki bu ilice i postavite u polo aj koji Vam najvi e od govara e Stegnite gumb blokade dodatne dr ke kako biste je do kraja pri vrstili Dodatnu dr ku mo ete namjestiti u odabrani polo aj na ku i tu eki bu ilice INSTALIRANJE GRANI NIKA DUBINE BU ENJA Grani nik dubine bu enja je namijenjen za odre ivanje dubine do koje svrdlo ulazi u materijal e Stisnite polugu za stavljanje grani nika dubine bu enja 10 e Stavite grani nik dubine bu enja 3 u otvor na prirubnici dodatne dr ke e Namjestite eljenu dubinu bu enja e Blokirajte osloba aju i pritisak na polugu stavljanja grani nika dubine bu enja 10 MONTA A ZAMJENA RADNIH DIJELOVA eki bu ilica je pripremljena za rad sa radnim elementima koji imaju nastavke tipa SDS Plus Prije stavljanja radnog alata o istite dr ku eki bu ilice i radni alat Stavite tanak sloj maziva na valjak radnog elementa Elektri ni ure aj isklju ite izmre nog napajanja eki bu ilica posjeduje sustav za pri vr ivanje clic clic tako da nije potrebno odvajati maticu za pri vr i vanje 2 u vrijeme monta e radno elementa e U vrsti
121. RAPHITE ES TRADUCCION DEL MANUAL ORIGINAL MARTILLO TALADRO 58G548 ATENCION ANTES DE USAR ESTA HERRAMIENTA ELECTRICA ES NECESARIO LEER LAS INSTRUCCIONES Y GUARDARLAS PARA LAS FUTURAS CONSULTAS NORMAS DE SEGURIDAD DEL USO DETALLADAS Utilice protecci n de oidos mientras trabaja con el martillo taladro La exposici n al ruido puede cau sar la p rdida de oido Utilice protecci n de vias respiratorias mientras trabaja con el martillo taladro La exposici n al po Ivo puede causar enfermedades de las vias respiratorias Si el tipo de trabajo ejecutado lo requiere es necesario utilizar el sistema de aspiraci n de polvo Utilice la herramienta con las empu aduras adicionales incluidas La p rdida de control sobre la her ramienta puede causar lesiones del usuario iATENCION La herramienta sirve para trabajar en los interiores A pesar de que la estructura de esta herramienta es segura y aunque se apliquen medios de segu ridad y protecciones adicionales siempre existe el riesgo minimo de sufrir lesiones durante el tra bajo ESTRUCTURA Y APLICACION Este martillo taladro es una herramienta el ctrica manual con aislamiento de clase II La propulsi n es de motor monof sico conmutador cuyas revoluciones se reducen mediante la transmisi n por engranajes El martillo se puede usar en modo de taladrar sin o con impacto modo de abrir canales o tratar la superficie en materiales como el hormig n la piedra el la
122. RMACIA GRAPHITE VYBAVENIE A PRISLUSENSTVO 1 Vrt ky 1ks 4 Sk u ovadlo vita ky k ik 1ks 2 Li ta zar ky hfbky vitania 1ks 5 Adapter sklu ovadla 1ks 3 Pridavna rukovat 1ks 6 Prenosny kufrik 1ks PRED UVEDENIM DO PREVADZKY IN TALACIA PRIDAVNEJ RUKOVATE Z bezpe nostn ch d vodov pri pr ci s vitacim kladivom v dy pou vajte pr davn rukov e Uvo nite areta n koliesko man ety pr davnej rukov te 9 jeho oto en m do ava Man etu pr davnej rukov te nasu te na pl vftacieho kladiva a nastavte do najvhodnej ej polohy e Zatiahnite areta n koliesko pomocnej rukov te aby ste zaistili jej definit vne upevnenie Pr davn rukov m e by nastaven v ubovo nej polohe na obvode pl a vftacieho kladiva IN TAL CIA LI TY ZAR KY HLBKY VRTANIA Li ta zar ky hlbky v tania sl i na stanovenie hlbky do ktorej sa bude vrt k pon ra do materi lu Stla te p ku na upevnenie li ty zar ky h bky vftania 10 e Vsu te li tu zar ky hlbky v tania 3 do otvoru v man ete pr davnej rukov te Nastavte po adovan h bku v tania Zablokujte uvo ovan m tlaku na p ku na upevnenie li ty zar ky h bky v tania 10 MONT A V MENA PRACOVN CH N STROJOV Vitacie kladivo je prisp soben na pr cu s pracovn mi n strojmi s upev ovac m mechanizmom typu SDS Plus Predt m ako namontujete pracovn n stroje o istite upe
123. SDS Plus beton 26 mm Maxim lis f r si tm r ac l 13 mm fa 40 mm rint sv delmi besorol si oszt ly Il T meg tartoz kok nelk l 4 5kg Gyartasi v 2014 Hangnyom s szint Lp 91 3 dB A K 3 dB A Hangteljes tm ny szint Lw 102 3 dB A 3 dB A Rezg sgyorsul s f r s a 18 595 m s K 1 5 m s Rezg sgyorsul s v s s a 15 247 m s K 1 5 m s K RNYEZETVEDELEM Az elektromos zem term keket ne dobja ki a h zi szem ttel hanem azt adja le hullad kkezel sre hullad kgy jt sre szakosodotthelyen Ahullad kkezel sselkapcsolatosk rd seire v laszt kaphataterm k keresked jet l vagy a helyi hat s gokt l Az elhaszn l dott elektromos s elektronikai berendez sek a term szeti k rnyezetre hat anyagokat tartalmaznak A hullad kkezel snek jrahasznos t snak nem al vetett berendez sek potenci lis vesz lyforr st jelentenek a k rnyezet s az emberi eg szs g sz m ra v ltoztat s joga fenntartva Grupa Topex Sp tka z ograniczona odpowiedzialnoscia Spotka komandytowa sz khelye Vars ul Pograniczna 2 4 a tov bbiakban Grupa Topex kijelenti hogy a jelen haszn lati utas t s tov bbiakban Haszn lati Utas t s tartalm val ide rtve t bbek k z tt annak sz veg vel a felhaszn lt f nyk pekkel v zlatokkal rajzokkal valamint a formai megjelen sse kapcsolatos sszes szerz i jog a Grupa Topex kiz
124. Spannh lse he rausziehen kann Eine hohe Leistung der Hammerbohrmaschine kann nur dann gewahrleistet wer den wenn scharfe und nicht beschadigte Arbeitswerkzeuge verwendet werden DEMONTAGE DES BETRIEBSWERKZEUGS Unmittelbar nach der Arbeit k nnen Arbeitswerkzeuge noch hei sein Vermeiden Sie den direkten Kontakt mit den Arbeitswerkzeugen und tragen geeignete Schutzhandschuhe Reinigen Sie Arbeit swerkzeuge immer nach dem Einsatz Die Spannh lse 2 zur ckziehen und festhalten e Mit der anderen Hand das Arbeitswerkzeug nach vorne Abb A herausnehmen GRAPHITE UBERLASTUNGSKUPPLUNG Die Hammerbohrmaschinen wird mit einer nach innen eingestellte Uberlastungskupplung ausgestattet Die Spindel der Hammerbohrmaschine stoppt wenn es zur Klemmung von Arbeitswerkzeugen kommt was die berlastung des Elektrowerkzeugs verursachen k nnte BETRIEB EINSTELLUNGEN EIN AUSSCHALTEN Die Netzspannung muss dem Spannungswert entsprechen der im Typenschild der Hammerbohr maschine angegeben worden ist Einschalten Hauptschalter 6 dr cken und in dieser Position halten Abb Ausschalten den Hauptschalter 6 freigeben Der Bereich der Spindeldrehzahl wird mit der Druckkraft auf die Taste des Schalters 6 geregelt ARBEITSBETRIEBUMSCHALTER Die Hammerbohrmaschine ist mit einem 4 Funktions Betriebsschalter 4 ausgestattet der die Bohrung ohne Schlagfunktion die Bohrung mit der Schlagfunktion oder das Sto en a
125. UTATOARE Rotopercutorul este adaptat de a lucra cu scule de lucru ajut toare cu sistem de fixare de 505 Plus Ina inte de a ntroduce scula ajut toare de lucru trebuie cur at at t portscula c t i scula respectiv Pe coada sculei de lucru trebuie aplicat un strat sub ire de unsoare Deconecteaz scula electric dela alimentarea cu tensiune Bormasina cu percu ie are sistem clic clic de fixarea sculelor de lucru ajut toare f r necesitatea retragerii bucsei de fixare 2 la montarea sculei ajut toare e Reazem borma ina pe o suprafa stabil Introdu coada sculei ajut toare in mandrin 1 ad nc pana vei simti rezisten poate apare necesitatea de a roti pu in scula ajut toare cu scopul de a intra corect n mandrin fig A Scula ajut toare este corect fixat n cazul n care tr g nd de ea nu iese f r a trage buc a de fixare a mandrinei e Dac buc a de fixare 2 nu revine la pozi ia ei anterioar scula ajut toare trebuie scoas i repetat opera ia de introducere Scula ajut toare de lucru este corect fixat dac nu se poate scoate f r a retrage buc a de fixare O nalt eficacitate a rotopercutorului se ob ine numai n cazul n care vor fi utilzate scule ajut toare bine ascu ite i nedefctate DEMONTAREA SCULEI DE LUCRU AJUTATOARE Imediat dup utilizare sculele ajut toare de lucru pot fi fierbin i Evita i deci contactul direct cu m na gol
126. a HOOLDUS JA HOIDMINE Enne mistahes reguleerimise hoolduse v i parandusega seotud toimingute alustamist l litage se ade vooluv rgust v lja Puurvasarat on k ige parem puhastata pehme harja v i suru hujoa abil rge kasutage puurvasara puhastamiseks vett ega keemilisi puhastusvahendeid Hoidke seadet kuivas lastele k ttesaamatus kohas Hoidke seadme mootori ventilatsiooniavad puhastena Juhul kui kommutaatorist liigselt s demeid laske vastava kvalifikatsiooniga isikul kontrollida mootori s siharjade seisundit Toitejuhtme vahetamine ja muud parandust d usaldage autoriseeritud teenindusele S SIHARJADE VAHETAMINE Mootori kulunud l hemad kui 5 mm v i rebenenud s siharjad tuleb koheselt v lja vahetada Vahe tage alati m lemad harjad korraga Eemaldage harjade katted 8 joonis E Eemaldage kulunud harjad Eemaldage hujoa abil s etolm Paigaldage uued s siharjad harjad peavad mahtuma vabalt harjahoidjasse joonis F Paigaldage harjade katted 8 P rast harjade vahetamist k ivitage puurvasar ilma koormuseta ja oodake pisut et harjad sobituk sid kommutaatoriga Usaldage s siharjade vahetamine kvalifitseeritud isikule kes kasutab origina alvaruosi G Mistahes vead tuleb lasta parandada seadme tootja volitatud hooldusfirmas DO GRAPHITE EHNILISED PARAMEETRID NOMINAALSED ANDMED Puurvasar Parameeter V rtus Toitep
127. ading the rotary hammer drill When drilling deep holes drill gradually to smaller depths then slide the drill out of the hole to remove chips and dust e If a drill jam occurs during drilling the overload clutch will activate Turn off the rotary hammer drill im mediately to prevent its damage Remove jammed drill from the hole Keep the rotary hammer drill in the axis of the hole Keeping the drill perpendicular to the surface of the processed material ensures the most effective operation If a drill is not kept perpendicular to the surface during operation it may get jammed or broken in the hole and even injure the user Long lasting drilling at low rotational speed of the spindle may cause motor overheating Provide periodic breaks during operation or let the tool operate at maximum speed with no load for appro ximately 3 minutes Do not cover holes for motor ventilation in the rotary hammer drill body DRILLING WITHOUT IMPACT Materials like steel wood and plastics can be drilled with rotary hammer drill with the use of three jaw drill chuck with intermediate adapter Mount together three jaw drill chuck and intermediate adapter and then place it in the rotary hammer drill chuck proceed like with SDS Plus drills fig D Do not use three jaw drill chuck when the rotary hammer drill is set to impact drilling This drill chuck is designed for regular drilling only in wood or steel Use drills of high speed steel or carbon stee
128. alkalmazzon porelsziv st e A szersz mot haszn lja a vele sz ll tott p tfoganty kkal A szersz m f l tti uralom elveszt se kezel j nek szem lyi s r l s t okozhatja FIGYELEM A szersz m belt ri alkalmaz sra szolg l Az nmag ban is biztons gos szerkezeti fel p t s a biztons gi megold sok s kieg sz t v d fel szerel sek alkalmaz sa mellett is mindig fennmarad a munkav gz s k zben bek vetkez balesetek minim lis vesz lye FEL P T S RENDELTET S A f r kalap cs II szigetel si oszt lyba sorolt elektromos k zi szersz m A berendez s meghajt s t egy f zis kommut toros elektromotor v gzi amely forg si sebess g nek cs kkent s r l fogasker k tt tel gondoskodik A f r kalap cs haszn lhat f r k nt vagy tvef r k nt lyukak f r s ra valamint csatorn k v s s re illetve fel leti megmunk l sra olyan anyagok eset ben mint pl a beton a k a fal Felhaszn l si ter lete kiterjed az p t si fel j t si s asztalosipari munk kra valamint az n ll an v gzett otthoni bar k csol s sor n a legk l nf l bb tev kenys gekre VAN Tilos az elektromos k ziszersz mot rendeltet s t l elt r c lra alkalmazni AZ BR K TTEKINT SE Az al bbi sz moz s a szersz m elemeinek jel l seit k veti a jelen haszn lati utas t s br in SDS Plus tokm ny R gz t gy r F r sm lys g hat rol zemm dv lt kapcsol Fo
129. ammer drill is operating Such action may cause serious damage of the rotary hammer drill or injury of the user Impact drilling and chiselling reguires to slightly press the rotary hammer drill Too great pressure would cause unnecessary excessive load of the motor Check technical condition of the working tools regularly Sharpen or replace working tools when necessary LEFT RIGHT DIRECTION OF ROTATION Choose direction of rotary hammer drill spindle rotation with the direction selector switch 5 Clockwise rotation set the direction selector switch 5 to the extreme left position fig Counter clockwise rotation set the direction selector switch 5 to the extreme right position The possibility is reserved that in certain cases position of the direction selector switch relating to rotation direction of spindle may be different than specified Please refer to graphic signs placed on the switch or tool body Do not change direction of rotation when the spindle of the rotary hammer drill is rotating Check if the position of the selector switch is correct before starting the tool Do not use left direction of rotation when impact function is on VOLTAGE INDICATOR LAMP When the rotary hammer drill is connected to power supply socket the voltage indicator lamp lights up DRILLING HOLES When drilling a hole with large diameter it is recommended to drill smaller hole and then ream it to desired diameter It prevents overlo
130. amna sten ipd Uporabljajo se za obnovitveno gradbena dela mizarska dela in za vsa dela na podro ju individualnega amaterskega dela naredi si sam Uporaba elektri nega orodja ki ni v skladu z njegovim namenom ni dovoljena OPIS GRAFI NIH STRANI Spodnje o tevil enje se nana a na elemente orodja ki so predstavljeni na grafi nih straneh pri ujo ih na vodil Vpenjalo SDS Plus Vpenjalna tulka Letev omejevalnika globine vrtanja Preklopnik delovnega na ina Preklopnik smeri vrtenja Vklopno stikalo Lu ka ki signalizira priklop na omre no napetost Pokrov oglene etke Dodatni ro aj 10 Pritrdilni vzvod letve omejevalnika globine vrtanja S nama ME m Obstajajo lahko razlike med sliko in izdelkom OPIS UPORABLJENIH GRAFI NIH ZNAKOV POZOR OPOZORILO NAMESTITEV NASTAVITVE OG gt O INFORMACIJA GRAPHITE OPREMA IN PRIBOR 1 Svedri 1 kos 4 Vrtalno vpenjalo klju 1 kos 2 Letev omejevalnika globine vrtanja 1 kos 5 Adapter za vpenjalo 1 kos 3 Dodatni ro aj 1 kos 6 Prenosnatorba 1 kos PRIPRAVA NA UPORABO NAMESTITEV DODATNEGA ROCAJA Iz varnostnih razlogov je treba med uporabo vrtalnega kladiva vedno uporabljati dodatni ro aj e Sprostite gumb ki blokira objemko dodatnega ro aja 9 tako da ga zavrtite v levo Objemko dodatnega ro aja namestite na ohi je vrtalnega kladiva in obrnite v najustreznej i polo aj Gumb blokade dodatnega ro aja 7 privijte da
131. ato da un punto autorizzato di assistenza tecnica del produttore CARATTERISTICHE TECNICHE DATI NOMINALI Martello perforatore Parametro Valore Tensione di alimentazione 230 V AC Freguenza di alimentazione 50 Hz Potenza nominale 950 W Velocita a vuoto 0 1000 min Frequenza dei colpi 0 4800 min Energia del singolo colpo 241 Attacco degli utensili di lavoro SDS Plus calcestruzzo 26 mm Diametro massimo di foratura acciaio 13mm legno 40 mm Classe di isolamento Il Peso senza accessori 4 5 kg Anno di produzione 2014 Livello di pressione acustica Lp 91 3 dB A K 3 dB A Livello di potenza acustica Lw 102 3 dB A K 3 dB A Accelerazione ponderata in frequenza delle vibrazioni foratura a 18 595 m s K 1 5 m s Accelerazione ponderata in frequenza delle vibrazioni scalpellatura a 15 247 m s K 1 5 m s PROTEZIONE DELL AMBIENTI Le apparecchiature elettriche ed elettroniche non devono essere smaltite con i rifiuti domestici ma consegnate a centri autorizzati per il loro smaltimento Informazioni circa lo smaltimento sono fornite dal venditore dell apparecchiatura o dalle autorit locali Le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate contengono sostanze nocive per l ambiente Le apparecchiature non riciclate costituiscono un rischio potenziale per l ambiente e per la salute umana Ci si riserva il diritto di effettuare modific
132. braciones cincelado a 15 247 m s K 1 5 m s MEDIOAMBIENTAL Los dispositivos el ctricos no se deben echar a la basura junto con los residuos tradicionales sino ser para su reutilizaci n a las plantas de reciclaje especificas Podr recibir informaci n necesaria del vendedor del producto o de la administraci n local El equipo el ctrico y electr nico desgastado contiene sustancias no neutras para el medio ambiente Los equipos que no se sometan al reciclaje suponen un posible riesgo para el medioambiente y para las personas Se reserva el derecho de introducir cambios Grupa Topex Sociedad con responsabilidad limitada Sociedad comanditaria con sede en Varsovia Pograniczna 2 4 a continuaci n Grupa Topex informa que todos los derechos de autor para el contenido de las presentes instrucciones a continuaci n Instrucciones entre otros para su texto fotografias incluidas esquemas imagenes asi como su estructura son propiedad exclusiva de Grupa Topex y esta sujeto a la protecci n legal de acuerdo con la ley del 4 de febrero de 1994 sobre el derecho de autor y leyes similares 2006 N 90 Posici n 631 con enmiendas posteriores Se prohibe copiar tratar publicar o modificar con fines comerciales de la totalidad o de partes de las Instrucciones sin el permiso expreso de Grupa Topex por escrito EI no cumplimiento de esta prohibici n puede acarrear la re
133. d azt a G kiv nt m retre felfurni Ezzel megel zhet a f r kalap cs esetleges t lterhel se Mely furatok k szit se eset n f rjon fokozatosan szakaszokban kisebb m lys gekig kiemelve id nkent a f r sz rat hogy elt vol tsa a keletkez port vagy forgacsot furatb l e Ha f r s k zben a f r sz r megszorul a t lterhel sv d tengelykapcsol m k d sbe l p Ilyenkor azon nal kapcsolja ki a f r kalap csot nehogy k rosodjon Tavolitsa el a beszorult f r sz rat a furatbol e A furokalapacsot tartsa a k sz l furat tengely nek vonal ban Akkor a leghat konyabb f r s ha a f r sz r mer leges a f rand munkadarab fel let re Ha munka k zben nem tartja meg a mer leges helyzetet az a f r sz r beszorul s hoz vagy t r s hez vezethet s t szem lyi s r l st is okozhat A hossz ideig tart kis fordulatsz mon v gzett f r s a motor t lmeleged s hez vezethet Tartson rendszeres sz netet a munk ban vagy engedje hogy a szersz m terhel s n lk l a maxim lis for dulatsz mon m k dj n mintegy 3 percig Ford tson arra figyelmet hogy a g p h z n l v a motor h t s re szolg l szell z ny l sok soha ne legyenek eltakarva GRAPHITE EGYSZERU FURAS Olyan anyagok mint az ac l fa a m anyagok f rhat k a h rompof s tokmany s adapter nek hasz nalataval Csavarja ssze az adaptert a tokm nnyal s fogja be a f r kalap cs tokmanyaba az
134. dB A 3 dB A Hladina akustick ho vykonu Lw 102 3 dB A K 3 dB A Hodnota zr chlen vibr ci vftanie a 18 595 m s K 1 5 m s Hodnota zr chlen vibr ci vysek vanie a 15 247 m s K 1 5 m s OCHRANA IVOTNEHO PROSTREDIA V robky nap jan elektrick m pr dom sa nesm likvidova spolo ne s domov m odpadom ale maj by odovzdan na recykl ciu na ur enom mieste Inform ciu o zu itkovan poskytne predajca v robku alebo miestne org ny Opotrebovan elektrick a elektronick zariadenia obsahuj l tky negat vne p sobiace na ivotn prostredie Zariadenie ktor nie je odovzdan na recykl ciu pred stavuje mo n hrozbu pre ivotn prostredie a udsk zdravie Pr vo na zmenu vyhraden Grupa Topex Sp tka z ograniczona odpowiedzialno cia Sp tka komandytowa so s dlom vo Var ave ul Pograniczna 2 4 alej iba Grupa Topex informuje e v etky autorsk pr va k obsahu tohto n vodu alej iba N vod v r mci toho okrem in ho k jeho textu uveden m otografi m n kresom obr zkom a k jeho trukt re patria v hradne spolo nosti Grupa Topex a podliehaj pr vnej ochrane pod a z kona zo d a 4 febru ra 1994 O autorsk ch a obdobn ch pr vach tj Dz U Zbierka z konov Po skej republiky 2006 90 polo ka 631 v znen nesko r ch zmien Kop rovanie spracov vanie publikovanie prava tohto N vodu ako celku alebo jeho je
135. dn po ukon en innosti m e b t pracovn n stroj hork Zabra te p m mu kontaktu s n strojem a pou vejte vhodn ochrann rukavice Pracovn n stroj je t eba po vyjmut o istit Odt hn te up nac pouzdro 2 sm rem dozadu a p idr te je Druhou rukou vyt hn te pracovn n stroj sm rem dop edu obr A BEZPE NOSTN SPOJKA PROTI P ET EN Vrtac kladivo je vybaveno vnit n nastavenou bezpe nostn spojkou proti p et en V eteno vrtac ho kla diva se zastav jakmile dojde k zaseknut pracovn ho n stroje proto e by to mohlo v st k p et en elek trick ho n ad GRAPHITE PROVOZ NASTAVEN ZAP N N VYP N N A Sitove nap ti musi odpovidat velikosti nap ti uveden na typov m titku vrtaciho kladiva Zapnuti stiskn te tla itko zapina e 6 a pridrzte je v t to poloze obr Vypnuti uvoln te stisk tla itka zapina e 6 Rozsah ot ek v etene je regulov n stupn m tlaku na tla tko zapina e 6 PREP NA PRO VOLBU RE IMU Vrtaci kladivo je vybaveno tyifunk nim prepinatem pro volbu re imu 4 kter umo uje prov d t vrtani bez priklepu vrt n s pfiklepem nebo sekani Pied zm nou polohy prep na e pro volbu re imu 4 stiskn te blokovac tla tko a obr e Pol 0 poloha umo uj c nastaven dl ta do zvolen polohy symbol dl ta e Pol 1 norm ln vrt n roubov n symbol vrt ku
136. dnie sie do znakow graficznych umieszczonych na przetaczniku lub obudowie urzadzenia wolno dokonywa zmiany kierunku obrot w w czasie gdy wrzeciono mlotowiertarki obraca sie Przed uruchomieniem sprawdzi czy przelacznik kierunku obrot w jest we wta ciwym potozeniu powinno sie u ywa lewego kierunku obrot w przy wtaczonym udarze LAMPKA SYGNALIZUJACA PODLACZENIE NAPIECIA W momencie podtaczenia mtotowiertarki do gniazda zasilajacego lampka sygnalizujaca podtaczenie na piecia 7 zostaje podswietlona WIERCENIE OTWOROW Przystepujac do pracy z zamiarem wykonania otworu o du ej rednicy zaleca sie rozpoczyna wy wiercenia otworu mniejszego p Zniej rozwiercenia go na wymiar Zapobiegnie to mozliwo ci przeciazenia mtotowiertarki Przy wykonywaniu gtebokich otwor w nalezy wierci stopniowo na mniejsze gtebokosci wycofywa wiertto z otworu aby umo liwi usuniecie wi r w lub pytu z otworu Jesli dojdzie do zakleszczenia sie wiertta w czasie wiercenia zadziata sprzeglo przeciw przeciazeniowe GRAPHITE Nalezy natychmiast wytaczy mtotowiertarke aby nie dopusci do jej uszkodzenia Usuna zakleszczone wiertto z otworu e Nale y utrzymywa mtotowiertarke w osi wykonywanego otworu Najbardziej efektywn prac zapewni ustawienie wiert a pod k tem prostym do powierzchni obrabianego materia u W przypadku nie zacho wania prostopad o ci w czasie pracy mo e doj
137. dnotliv ch ast na komer n ely bez p somn ho s hlasu spolo nosti Grupa Topex s pr sne zak zan a m u ma za n sledok ob ianskopr vne a trestnopr vne d sledky GRA PHITE VRTALNO KLADIVO 58G548 POZOR PRED PRI ETKOM UPORABE ELEKTRI NEGA ORODJA JE TREBA POZORNO PREBRATI SPODNJA NA VODILA IN JIH SHRANITI ZA NADALJNJO UPORABO SPECIFI NI VARNOSTNI PREDPISI e Med delom z vrtalnim kladivom je treba uporabljati protihrupno za ito Izpostavljenost na hrup lahko povzro i izgubo sluha e Med delom z vrtalnim kladivom je treba uporabljati za ito za dihalne poti Izpostavljenost na prah lahko povzro i bolezni dihalnega sistema Ceto zahteva vrsta opravljanega dela je treba uporabljati sisteme za odsesavanje prahu Orodje je treba uporabljati z dodatnimi ro aji prilo enimi orodju zguba nadzora lahko povzro i telesne po kodbe uporabnika POZOR Naprava je namenjena notranjemu delu Navkljub e v osnovi varni konstrukciji uporabi varovalnih sredstev in dodatnih za itnih sredstev med delom vedno obstaja tveganje po kodbe ZGRADBA IN NAMEN Vrtalno kladivo je ro no elektri no orodje z izolacijo razreda II Orodje poganja enofazni motor s komutator jem katerega vrtilna hitrost se reducira z zobato prestavo Vrtalno kladivo je mogo e uporabljati za vrtanje odprtin brez udarnega na ina z udarnim na inom ali za izkop kanalov in obdelovanje povr in materialov kot npr betona k
138. drillo etc La herramienta tiene aplicaci n en trabajos de obras de remodelaci n y construcci n asi como en cualquier trabajo de aficionado bricolaje Se prohibe el uso de la herramienta el ctrica para fines distintos de aqu llos para los que fue disenada DESCRIPCI N DE LAS P GINAS GR FICAS La lista de componentes se refiere a las piezas de la herramienta de la imagen presentada en la instruc ci n Portabrocas de sujeci n SDS Plus Casquillo de ajuste Tope de profundidad Interruptor de modo de trabajo Cambio de direcci n de marcha Interruptor Indicador de conexi n a la corriente del cepillo de carb n Empu adura adicional 10 Sujeci n del tope de profundidad WONAURWN Puede haber diferencias entre la imagen y el producto DESCRIPCI N DE ICONOS UTILIZADOS ATENCI N ADVERTENCIA MONTAJE CONFIGURACIONES OG gt O INFORMACION GRAPHITE UTILES Y ACCESORIOS 1 Brocas 1 pieza 2 Tope de profundidad 1 pieza 3 Empu adura adicional 1 pieza 4 Portabrocas 1 pieza 5 Adaptador para el portabrocas 1 pieza 6 Maletin de transporte 1 pieza PREPARACION PARA TRABAJAR MONTAJE DE LA EMPUNADURA ADICIONAL Por razones de seguridad cuando trabaje con el martillo de percusi n siempre utilice la empu adura adicional que puede ajustarse en cualquier posici n Afloje la rueda de bloqueo del cuello de la empu adura adicional 9 girandola
139. e brick etc Range of use covers repair and building works woodworking and any work from the scope of individual amateur activities tinkering A Use the power tool according to the manufacturer s instructions only DESCRIPTION OF DRAWING PAGES Below enumeration refers to the device elements depicted on the drawing pages of this manual 505 Plus chuck Fixing sleeve Depth gauge rod Operation mode switch Direction selector switch Switch Voltage indicator lamp Carbon brush cover 9 Additional handle 10 Fixing lever for depth gauge rod PAS m Differences may appear between the product and drawing MEANING OF SYMBOLS CAUTION WARNING ASSEMBLY SETTINGS INFORMATION EQUIPMENT AND ACCESSORIES 1 Drills 1 pce 4 Drill chuck key 1 pce 2 Depth gauge rod 1 pce 5 Chuck adapter 1 pce 3 Additional handle 1 pce 6 Transport case 1 pce GRAPHITE PREPARATION FOR OPERATION OPERATION SETTINGS INSTALLATION OF ADDITIONAL HANDLE Due to safety reasons always use additional handle when operating the rotary hammer drill Loosen the wheel lock that locks collar of the additional handle 9 by turning it left Slide collar of the additional handle onto the rotary hammer drill body and set it to the most comfortable position e Tighten the wheel lock for additional handle to fix it securely Additional handle can be set in any position on the rotary hammer dril
140. e los cepillos desgastados Elimine el polvo si es necesario con un chorro de aire comprimido Coloque cepillos de carb n nuevos los cepillos deben colocarse f cilmente en los portacepillos ima gen F Coloque las tapas de cepillos de carb n 8 2 Despu s de cambiar los cepillos de carbon debe poner el martillo taladro en marcha en vacio espe rar hasta que los cepillos se ajusten al conmutador del motor El cambio de cepillos de carbon debe realizarse nicamente por personas cualificadas que utilicen piezas originales Cualquier averia debe subsanarse en un punto de servicio t cnico autorizado por el fabricante GRAPHITE PARAMETROS TECNICOS DATOS TECNICOS NOMINALES Martillo taladro Parametro t cnico Valor Voltaje 230V AC Frecuencia 50 Hz Potencia nominal 950 W Velocidad de giro del husillo en vacio 0 1000 min Frecuencia de impacto 0 4800 min Energia de impacto 24 Tipo de sujeci n para los tiles SDS Plus hormig n 26 mm Di metro m ximo de taladrado acero 13 mm madera 40 mm Clase de protecci n Il Peso sin accesorios 4 5 kg de fabricaci n 2014 SOBRE RUIDOS VIBRACIONES Nivel de presi n sonora Lp 91 3 dB A K 3 dB A Nivel de potencia acustica Lw 102 3 dB A K 3 dB A Valor de aceleraciones de las vibraciones taladrado a 18 595 m s K 1 5 m s Valor de aceleraciones de las vi
141. e povrede operatera PA NJA Ure aj slu i za obavljanje poslova van prostorija I pored posedovanja bezbednosne konstrukcije od same osnove posedovanja sigurnosnih mera i dodatnih za titnih mera uvek postoji delimi an rizik od povreda tokom obavljanja posla IZRADA NAMENA Bu ilica sa eki em je ru ni elektrure aj sa izolacijom II klase Ure aj se puni jednofaznom strujom komuta torskog motora ija je brzina obrtaja redukovana posredstvom zub anog prenosnika Bu ilica sa eki em mo e se koristiti za pravljenje otvora koriste i na in rada bez udara sa udarom ili bu enja kanala ili obrade povr ina takvih materijala kao to su beton kamen zid 1151 Opseg njene upotrebe je u okviru obavljanja remontnih poslova gra evinskih stolarskih ili velikog broja poslova iz oblasti samostalne amaterske de latnosti majstorisanje A Zabranjeno je koristiti elektrouredaj suprotno od njegove namene OPIS GRAFICKIH STRANA Dole data numeracija odnosi se na elemente ure aja predstavljene na grafi kim stranicama dole datog uputstva za upotrebu 1 Dr ka SDS Plus Pri vrsni tulac Grani nik dubine bu enja Menja na ina rada Menja pravca obrtaja Starter Signalna lampica za struju Poklopac ugljenih etki Dodatna dr ka 10 Ru ica za pri vr ivanje grani nika dubine bu enja gt Mogu se pojaviti razlike izmedu crteza i proizvoda OPIS KORI ENIH GRAFI KIH ZNAKOVA PAZNJA UP
142. eda de cambio de modo de trabajo 4 de 4 posiciones que per mite taladrar sin impacto taladrar con impacto o cincelar ruptor a imagen C Posici n 0 permite ajustar el form n en la posici n deseada icono form n Posici n 1 taladrado atornillado tradicional icono de broca e Posici n 2 taladrado con impacto icono de broca y martillo e Posici n 3 cincelado icono de form n y martillo Antes de cambiar la posici n del interruptor de modo de trabajar 4 pulse el bot n de bloqueo del inter 2 Se prohibe cambiar la posici n de la rueda de cambio de modo si el motor del martillo taladro esta en marcha Un intento podr a causar un da o grave del martillo o incluso una lesi n del usuario Para taladrar con impacto o cincelar debe ejercer una presi n moderada sobre el martillo taladro No debe presionar demasiado porque podria ejercer demasiada carga el motor Debe controlar peri dicamente el estado t cnico de los tiles Si es necesario debe afilar o cambiar los tiles DIRECCI N DE MARCHA DERECHA IZQUIERDA La direcci n de marcha del husillo del martillo taladro se ajusta con el bot n de cambio de direcci n de marcha 5 Marcha a derecha coloque el bot n de cambio de direcci n de marcha 5 en la posici n final a la izquier da imagen B Marcha a izquierda coloque el bot n de cambio de direcci n de marcha 5 en la posici n final a la de recha En algunos casos
143. elis toodud pingetugevusele Sissel litamine vajutage t l liti nupp 6 alla ja hoidke selles asendis joonis V ljal litamine vabastage t l liti nupp 6 Spindli p rlemise kiirust reguleeritakse muutes t l liti nupule 6 vajutamise tugevust T REZIIMI MBERL LITI Puurvasar on varustatud 4 funktsioonilise t re iimi mberl litiga 4 mis v imaldab puurimist ilma l k funktsioonita l kpuurimist v i meiseldamist Enne t reziimi l liti 4 asendi muutmist vajutage mberl liti lukustusnupp a alla joonis e Asend 0 v imaldab paigaldada meisel valitud asendisse meisli s mbol Asend 1 tavapuurimine kruvide keeramine puuri s mbol Asend 2 l kpuurimine puuri ja vasara simbol Asend 3 meiseldamine meisli ja vasara s mbol 2 rge ritage mberl liti asendit muuta puurvasara mootori t tamise ajal Selline tegevus v ib pu urvasarat oluliselt kahjustada samuti tekitada kasutajale kehavigastusi Ei l kpuurimine ega ka meiseldamine n ua tugevat survet puurvasarale Liiga tugev surve p hjustaks mootori t tamise liiga suurel koormusel Kontrollige regulaarselt t tarvikute tehnilist seisundit Vajadu sel puhastage t tarvik v i vahetage see v lja POORLEMISSUUND PAREMALE VASAKULE P rlemissuuna mberl liti 5 abil saab muuta puurvasara spindli p rlemise suunda P rlemine paremale seadke p rlemissuuna mberl liti
144. enja v pravilnem polo aju Uporaba leve smeri vrtenja ni dovoljena ob vklopljeni udarni funkciji LU KA KI SIGNALIZIRA PRIKLOP NA OMRE NO NAPETOST V trenutku priklopa vrtalnega kladiva v omre no vti nico zasveti lu ka ki signalizira priklop omrezno napetost 7 VRTANJE ODPRTIN D e V primeru da elite izvrtati odprtino z velikim premerom se najprej priporo a vrtanje manj e odprtine kasneje pa se opravi dodatno vrtanje za njeno raz iritev na Zeleno dimenzijo S tem se izognete preobre menitvi vrtalnega kladiva e Pri vrtanju globokih odprtin je treba vrtati postopoma najprej manj o globino nakar je treba odstraniti sveder iz odprtine da bi se odstranili ostruzki ali prah iz odprtine Ce pride do ukle enja svedra med vrtanjem se vklopi preobremenitvena sklopka Treba je takoj izklju iti vrtalno kladivo da ne bi pri lo do po kodbe le tega Odstranite ukle eni sveder iz odprtine e Vrtalno kladivo je treba dr ati v osi vrtane odprtine Naju inkovitej e delo zagotovi nastavitev svedra pravokotno na povr ino obdelovanega materiala V primeru da pravokotnost med delom ni ohranjena lahko pride do ukle enja ali zloma svedra v odprtini ter celo do po kodbe uporabnika Dolgotrajno vrtanje pri nizki hitrosti vrtenja vretena lahko pregretje motorja Vrtanje je treba ob asno prekiniti ali omogo iti da naprava deluje na maksimalnih obratih brez obremenitve pribli no 3 minute Paziti je treba
145. era al adattatore successivamen te inserirlo nel mandrino del martello perforatore operare come nel caso di una punta con attacco SDS Plus dis D vietato utilizzare il mandrino a cremagliera quando il martello perforatore regolato nella modalit di foratura con percussione Tale mandrino destinato unicamente alla foratura senza percussione nel legno o nell acciaio Bisogna utilizzare punte in acciaio rapido o in acciaio al carbonio solo nel legno e materiali simili FORATURA CON PERCUSSIONE Posizionare il selettore della modalit di funzionamento 4 nella posizione di foratura con percussione Inserire nel mandrino 1 una punta opportuna con attacco del tipo 505 Plus Per ottenere i migliori risultati utilizzare punte di elevata qualit con placchette al carburo di tungsteno widia Appoggiare la punta sul materiale da lavorare Accendere il martello perforatore premendo il pulsante dell interruttore 6 il meccanismo del martello perforatore deve funzionare in maniera fluida e utensile di lavoro non deve saltellare sulla superficie del materiale in lavorazione e Se necessario possibile aumentare la velocit aumentando la pressione sul pulsante dell interruttore 6 SERVIZIO E MANUTENZIONE Prima di intraprendere qualsiasi attivit di regolazione servizio o riparazione bisogna scollegare elettroutensile dall alimentazione Si consiglia di pulire il martello perforatore con
146. ficiile de ventilatia motorului rotopercutorului nu pot fi astupate GAURIREA FARA PERCUTIE Pentru a gauri cu rotopercutorul in diferite materiale ca otel lemn si materiale sintetice trebuie utilizata mandrina cu trei falci si adaptor de trecere Mandrina cu trei falci si adaptorul se monteaz la rotopercutor n dispozitivul de fixare apoi se procedeaza la fel ca si cu burghiile cu coda SDS Plus fig D Nu este permis de a utiliza mandrina cu trei falci in cazul in care rotopercutorul este ajustat la lucru cu percu ie Aceast mandrin este destinat exclusiv de a fi utilizat numai la gaurirea f r percutie in lemn sau in otel Utilizati burghie din otel rapid sau otel carbon pentru gaurire in lemn si materiale lemnoase GAURIREA CU PERCUTIE comutaorul modului de lucru 4 pe simbolul de g urire cu percu ie n portscul 1 burghiul corespunz tor cu de 505 Plus Pentru a obtine cele mai bune rezultate trebuie ntrebuintate burghie inalta calitate cu aliaje dure vidia Apas burghiul la materialul de prelucrat Apasand butonul ntrerup torului 6 porneste rotopercutorul mecanismele rotopercutorului trebuie s lucreze curg tor iar scula ajut toare nu poate ricosa de la suprafata materialului prelucrat In cazuri necesare viteza de rotire se poate m ri ap s nd mai tare butonul ntrerup torului 6 DESERVIREA
147. g und damit zur Verletzung des Benutzers kommen Das Dauerbohren mit niedriger Drehzahl kann zum Uberhitzen des Motors f hren Beim Betrieb des AN Elektrowerkzeugs legen Sie regelm ig Pausen ein oder lassen Sie zu dass das Ger t mit maximaler Drehzahl ca 3 Minuten lang leer l uft Achten Sie darauf um die L ftungs ffnungen im Geh use zur L ftung des Motors der Hammerbohrmaschine nicht zu verdecken BOHREN OHNE SCHLAGFUNKTION Die Bohrungen in solchen Stoffen wie Stahl Holz und Kunststoffe k nnen mit der Hammerbohrmaschine unter dem Einsatz der Dreibackenaufnahme mit einem Adapter ausgef hrt werden Die Dreibackenauf nahme und Adapter zusammenbauen und in die Aufnahme der Hammerbohrmaschine einsetzen gehen Sie wie bei den Bits mit den SDS Plus Aufnahmen vor Abb Verwenden Sie nie die Dreibackenaufnahme wenn die Hammerbohrmaschine auf das Bohren mit Schlagfunktion eingestellt ist Die Dreibackenaufnahme eignet sich ausschlie lich zum Bohren ohne Schlagfunktion f r Holz oder Stahl Verwenden Sie Bits aus Schnellschnittstahl oder Kohlen stahl gilt nur f r Holz und holz hnliche Stoffe BOHREN MIT SCHLAGFUNKTION Den Arbeitsbetriebsumschalter 4 in die Position Bohren mit Schlagfunktion bringen e In die Aufnahme 1 einen entsprechenden Bit vom Typ SDS Plus ein Um das beste Ergebnis zu erhalten verwenden Sie hochqualitative Bohrer mit Aufsatzen aus Hartmetall widia Den Bohrer an den zu bea
148. gulacijskih dejavnosti oskrbe ali popravila je treba orodje izklopiti iz napajanja e Vrtalno kladivo je najbolje istiti s pomo jo mehke krta e ali curkom komprimiranega zraka Za i enje vrtalnega kladiva ni dovoljeno uporabljati vode ali kemi nih istilnih sredstev Vrtalno kladivo je treba hraniti na suhem mestu in zunaj dosega otrok Skrbeti je treba da so prezra evalne re e motorja prepustne V primeru da pride do prekomernega iskrenja na komutatorju je treba kvalificirani osebi zaupati prever janje stanja oglenih etk motorja e Menjavo napajalnega kabla in druga popravila je treba zaupati izklju no poobla eni servisni delavnici MENJAVA OGLJENIH ETK Izrabljene kraj e od 5 mm za gane ali po ene oglene etke motorja je treba takoj zamenjati Ved no je treba hkrati opraviti menjavo obeh ogljenih etk e Odvijte pokrov ogljenih etke 8 slika E e izvlecite izrabljene ogljene etke e S komprimiranim zrakom odstranite morebitni ogleni prah e Vlo ite nove ogljene etke etke se morajo prosto pomakniti do dr al etk slika F e Namestite pokrov ogljenih etk 8 Po menjavi ogljenih etk je treba zagnati vrtalno kladivo brez obremenitve in malo po akati da se O ogljene etke prilagodijo na komutator motorja Postopek menjave ogljenih etk je treba zaupati izklju no kvalificirani osebi ki uporablja originalne dele O Vse napake mora odpraviti poobla
149. hacia izquierda Encaje el cuello de la empunadura sobre la carcasa del martillo taladro ajustelo en la posici n mas adecuada Gire la empu adura para terminar de ajustar la empu adura La empu adura adicional se puede ajustar en cualquier posici n sobre la carcasa del martillo taladro INSTALACI N DEL TOPE DE PROFUNDIDAD DE PERFORACI N El tope sirve para ajustar la profundidad de perforaci n de la broca en el material Pulse la sujeci n del tope de profundidad 10 Coloque el tope de profundidad 3 en el orificio el cuello de la empu adura adicional e Ajuste la profundidad de perforaci n deseada Bloquee el tope soltando la sujeci n 10 MONTAJE Y CAMBIO DE TILES Este martillo taladro est adaptado para trabajar con tiles equipados de la sujeci n tipo SDS Plus Antes de instalar el til limpie el martillo taladro y el til Aplique una capa fina de engrase sobre el v stago del til Desenchufe la herramienta de la toma de corriente Este martillo taladro est equipado con el sistema de ajuste clic clac no es necesario retirar el casquillo de ajuste 2 al instalar el til el martillo taladro sobre una base estable Coloque el v stago del til en el portabrocas 1 introduci ndolo hasta el fondo Es posible que tenga que girar el til para colocarlo en la posici n adecuada imagen A El til est instalado adecuadamente si no se puede extraer sin re
150. he La Grupa Topex Sp tka z ograniczona odpowiedzialno cia Sp tka komandytowa con sede a Varsavia ul Pograniczna 2 4 detta di seguito Grupa Topex informa che tutti i diritti d autore sul contenuto del presente manuale detto di seguito Manuale che riguardano tra l altro il testo le fotografie gli schemi e i disegni contenuti e anche la sua composizione appartengono esclusivamente alla Grupa Topex e sono protetti giuridicamente secondo la legge del 4 febbraio 1994 sul diritto d autore e diritti connessi Gazz Uff polacca del 2006 n 90 posizione 631 con successive modifiche La copia l elaborazione la pubblicazione la modifica a scopo commerciale sia dell intero Manuale che di singoli suoi elementi senza il consenso scritto della Grupa Topex sono severamente vietate e comportano responsabilit civile e penale N graphite pl 5
151. i blocca nel materiale per evitare il sovraccarico dell elettroutensile FUNZIONAMENTO REGOLAZIONI ACCENSIONE SPEGNIMENTO A La tensione di rete deve corrispondere al valore di tensione indicato sulla targhetta nominale del martello perforatore Accensione premere e mantenere premuto il pulsante dell interruttore 6 dis Spegnimento rilasciare il pulsante dell interruttore 6 La velocit di rotazione dell alberino viene regolata con il grado di pressione sul pulsante dell interruttore 6 SELETTORE DELLA MODALIT DI FUNZIONAMENTO Il martello perforatore fornito di un selettore della modalit di funzionamento a 4 posizioni 4 permette di eseguire foratura senza percussione foratura con percussione e scalpellatura Prima di spostare il selettore della modalit di funzionamento 4 bisogna premere il pulsante di sblocco a dis C Posizione 0 posizione che permette di regolare lo scalpello nella posizione scelta simbolo dello scalpello Posizione 1 foratura avvitatura normale simbolo della punta Posizione 2 foratura con percussione simbolo della punta e del martello Posizione 3 scalpellatura simbolo dello scalpello e del martello 2 vietato tentare di spostare la posizione del selettore della modalit di funzionamento mentre il motore del martello perforatore in movimento Tale azione pu seriamente danneggiare il martel lo perforatore e pu anche ferire l utilizzatore
152. i pridr ite u tom polo aju crte B Isklju ivanje oslobodite pritisak na gumb prekida a 6 Opseg brzine okretaja vretena regulira stupanj pritiska na gumb prekida a 6 PREKLOPNIK NA INA RADA eki bu ilica je opremljena sa 4funkcijskim preklopnikom za odabir na ina rada 4 Mo ete izvoditi bu e nje bez udara bu enje sa udarom ili rad sa dlijetom Prije nego promijenite polo aj preklopnika na ina rada 4 stisnite gumb blokade crte e Polo aj 0 polo aj koji omogu ava postavljanje dlijeta u odabrani polo aj simbol dlijeta e Polo aj 1 normalno bu enje odvijanje simbol svrdla e Polo aj 2 bu enje s udarom simbol svrdla i eki a e Polo aj 3 rad sa dlijetom simbol dlijeta i eki a Ne smijete poku avati mijenjati polo aj preklopnika rada tijekom rada motora eki a bu ili ce jer bi to moglo prouzro iti ozbiljno o te enje ure aja ili dovesti do ozljeda djelatnika Bu enje s udarom i rad sa dlijetom zahtijeva samo umjereni pritisak eki a bu ilice Prekomjerni pritisak samo nepotrebno uzrokuje djelovanje prevelikog optere enja na motor Redovito kontrolirajte tehni ko stanje radnih elemenata Kad se to poka e potrebnim nao trite ih ili zamijenite SMJER OKRETAJA U DESNO ULIJEVO Uz pomo preklopnika smjera okretaja 5 mo ete odabrati smjer okretaja vretena eki bu ilice Rotacija u desno namjestite preklopnik smjera okretaja 5 u kra
153. i rizik od ozljeda nastalih tijekom rada KONSTRUKCIJA I NAMJENA eki bu ilice su ru ni elektri ni alati s izolacijom Il klase Ure aj pokre e jednofazni komutatorski motor ija je brzina okretaja reducirana pomo u zup anog prijenosnika Alati tog tipa se koriste za bu enje otvora u na inu rada bez udara s udarom ili bu enje kanala te obra ivanja povr ine kod materijala kao to su beton kamen zid i sl Podru ja njihove primjene su gra evinarstvo stolarija te svi radovi u okviru neprofe sionalne upotrebe sam svoj majstor Elektri ni alat se smije koristiti samo sukladno s njegovom namjenom OPIS GRAFI KIH STRANICA Dolje navedeni brojevi se odnose na elemente ure aja koji se nalaze na grafi kim stranicama doti nih upu Dr a SDS Plus Prirubnica za pri vr ivanje Grani nik dubine bu enja Preklopnik na ina rada Preklopnik smjera okretaja Prekida Lampica za javljanje priklju enog napona Poklopac ugljene etkice Dodatna dr ka 10 Poluga pri vr ivanja grani nika dubine bu enja Mogu e su male razlike izme u crte a i proizvoda OPIS KORI TENIH GRAFI KIH ZNAKOVA POZOR UPOZORENJE MONTAZA POSTAVKE D INFORMACIJA GRAPHITE DIJELOVI DODATNA OPREMA 1 Svrdla 1 4 Stezna glava klju 1 kom 2 Grani nik dubine bu enja 1 kom 5 Adapter za dr ku 1 kom 3 Dodatna dr ka 1 6 Transportni kofer 1 kom
154. i vy aduje je nutno pou vat syst my pro odv d n pra chu Pou vejte n ad s p davn mi rukojet mi kter jsou sou st dod vky Ztr ta kontroly m e zp so bit t lesn poran n osoby obsluhuj c n ad POZOR Za zen slou k pr ci v uzav en ch prostor ch I p es pou it konstrukce bezpe n z podstaty v ci pou v n zaji uj c ch prost edk a dodate n ch ochrann ch prost edk v dy existuje rezidu ln riziko poran n b hem pr ce KONSTRUKCE A UR EN Vrtac kladivo je ru n m elektrick m n ad m s izolac II t dy Za zen je poh n no jednof zov m komu t torov m motorem jeho ot ky jsou redukov ny prost ednictv m ozuben ho p evodu Vrtac kladivo Ize pou vat k vrt n otvor v re imu bez p klepu i s p klepem nebo k ra en kan l a obr b n povrch u ta kov ch materi l jako je beton k men zdivo apod Pou v se p i prov d n rekonstruk n ch stavebn ch truhl sk ch a ve ker ch kutilsk ch prac Elektrick n ad je nutno pou vat v souladu s jeho ur en m POPIS STRAN S VYOBRAZEN MI N e uveden slov n se vztahuje k prvk m za zen zn zorn n m na vyobrazen ch v tomto n vodu 1 Skli idlo sds plus Up nac pouzdro Li ta hloubkov ho dorazu pro vrt n P ep na pro volbu re imu P ep na pro volbu sm ru ot en Zap na Kontrolka pro s
155. iczna 2 4 u daljnjem tekstu Grupa Topex daje na znanje da sva autorska prava vezana uz sadr aj ovih uputa dalje Upute uklju uju i test slike sheme crte e te tako er njihove kompo zicije pripadaju isklju io Grupa Topex u i podlije u pravnoj za titi sukladno sa Zakonom od dana 4 velja e 1994 godine o autorskim pravima i sli nim pravima N N 2006 Br 90 Stavak 631 uklju uju i i kasnije promjene Kopiranje preoblikovanje publiciranje modificiranje u komer cijalne svrhe cijelih Uputa kao i pojedina nih njihovih dijelova bez suglasnosti Grupa Topex a koje je dano u pismenom obliku je najstro e zabranjeno i mo e dovesti do prekr ajne i krivi ne odgovornosti GRAPHITE PREVOD ORGINALNOG UPUTSTVA SR BU ILICA SA EKI EM 58G548 UPOZORENJE PRE UPOTREBE ELEKTRI NIH URE AJA POTREBNO JE PA LJIVO PRO ITATI DOLE NAVEDENO UPUTSTVO I PRIDR AVATI GA SE OP TE MERE BEZBEDNOSTI e Koristiti sredstva za za titu sluha za vreme rada sa bu ilicom sa eki em Izlaganje buci mo e dovesti do gubitka sluha e Koristiti sredstva za za titu disajnih puteva za vreme rada sa bu ilicom sa eki em Izlaganje pra i ni mo e dovesti do oboljenja disajnog sistema Ukoliko vrsta posla koji se obavlja zahteva upotrebu sistema za uklanjanje pra ine treba ga ko ristiti Ure aj koristiti sa dodatnim dr kama koje se dobijaju zajedno s ure ajem Gubitak kontrole mo e prouzrokovati te ke telesn
156. ignalizaci nap jen Kryt uhl kov ho kart e P davn rukoje 10 P ka pro upevn n li ty hloubkov ho dorazu pro vrt n BW ba Skute ny vyrobek se mu e li it od vyobrazeni POPIS POU ITYCH GRAFICKYCH OZNA ENI POZOR UPOZORNENI MONTA NASTAVENI INFORMACE PRIPRAVA PRACI amp amp GRAPHITE VYBAVEN A P SLU ENSTV 1 Vrt ky 1 ks 4 Vrtac skl idlo kl ek 1ks 2 Li ta hloubkov ho dorazu pro vrt n 1 ks 5 Adapter pro skl idlo 1ks 3 P davn rukoje 1ks 6 P enosn kuf k 1ks INSTALACE P DAVN RUKOJETI Z bezpe nostn ch d vod pou vejte p i pr ci s vrtac m kladivem v dy p davnou rukoje Oto en m doleva uvoln te oto n knofl k blokuj c p rubu p davn rukojeti 9 Nasu te p rubu p davn rukojeti na t leso vrtac ho kladiva a nastavte ji do co nejpohodln j polohy Upevn te rukoje uta en m oto n ho knofl ku pro blokov n p davn rukojeti P davnou rukoje Ize nastavit do libovoln polohy po obvodu t lesa vrtac ho kladiva INSTALACE LI TY HLOUBKOV HO DORAZU PRO VRT N Li ta hloubkov ho dorazu pro vrt n slou ke stanoven hloubky vno en vrt ku do materi lu Stla te p ku pro upevn n li ty hloubkov ho dorazu pro vrt n 10 Zasu te li tu hloubkov ho dorazu pro vrt n 3 do otvoru v p rub p
157. inge 230 V AC V amp rgusagedus 50 Hz Nominaalne v imsus 950W P rdekiirus t hik igul 0 1000 min L gisagedus 0 4800 min L gij ud 24 T tarvikute kinnituspideme t p SDS Plus betoon 26 mm Puuri maksimaalne l bim t teras 13 mm puit 40 mm Kaitseklass Il Kaal ilma tarvikuteta 4 5 kg Tootmisaasta 2014 Helir hutase Lp 91 3 dB A K 3 dB A Mura v amp imsustase Lwa 102 3 dB A K 3 dB A M detud vibratsioonitase puurimine a 18 595 m s K 1 5 m s M detud vibratsioonitase meiseldamine a 15 247 m s K 1 5 m s KESKKONNAKAITSE rge visake elektriseadmeid olmepr gi hulka vaid viige need k itlemiseks vastavasse asutusse Informatsiooni toote k itlemise kohta annab m ja kohalik omavalitsus Kasutatud elektri lised ja elektroonilised seadmed sisaldavad looduslikule keskkonnale ohtlikke aineid Umber t tlemata seade kujutab endast ohtu keskkonnale ja inimeste tervisele Tootjal on igus muudatusi sisse viia Grupa Topex Sp lka z ograniczona odpowiedzialnoscia Spotka komandytowa asukohaga Varsasavi ul Pograniczna 2 4 edaspidi Grupa Topex informeerib et k ik k esoleva juhendiga edaspidi juhend muuhulgas selle teksti fotode skeemide jooniste samuti selle lesehitu sega seotud autori igused kuuluvad eranditult Grupa Topex ile ja on kaitstud 4 veebruari 1994 autori iguste ja muude sarnaste iguste seadu sega vt Seadus
158. is vasario 4 diena del autoriy ir gretutiniy teisiy apsaugos priimta jstatyma t y nuo 2006 metu jsigaliojes jstatymas Nr 90 veliau 631 su jstatymo pakeitimais Neturint ra ti ko Grupa Topex sutikimo kopijuoti perdaryti skelbti spaudoje keisti panaudojant komerciniams tikslams visa ar atskiras instrukcijos dalis yra grie tai draud iama bei gresia civilin ar baud iamoji atsakomyb GRA PHITE PERFARATORS 58G548 UZMANIBU PIRMS UZSAKT LIETOT ELEKTROINSTRUMENTU NEPIECIE AMS UZMANIGI IZLASIT DOTO INSTRUKCIJU UN SAGLABATTO DETALIZETIE DRO IBAS NOTEIKUMI Darb ar perforatoru nepiecie ams izmantot dzirdes aizsargus Liels troksnis var radit dzirdes zudu mu Darba ar perforatoru nepiecie ams izmantot elpcelu aizsardzibas lidzeklus Putekli var radit elpo a nas sistemas slimibas Nepiecie ams izmantot atputeklo anas sist mas ja to pieprasa veicam darba raksturs Instrumentu ir jalieto kopa ar papildrokturiem kuri tiek piegadati kopa ar elektroinstrumentu Kontroles zaude ana p r instrumentu var radit operatora miesas boj jumus UZMANIBU lerice ir domata rpustelpu darbiem Neskatoties uz instrumenta dro u konstrukciju un pielietotiem aizsardzibas lidzekliem darba laika vienm r past v risks ieg t traumas UZBUVE UN PIELIETOJUMS Perforators ir Il elektroaizsardzibas klases roku elektroinstruments piedzinu veido vienfazes kolektora dzin js kura grie anas atrums tiek reduc
159. iste des Bohrtiefenanschlags 10 dr cken Die Leiste des Bohrtiefenanschlags 3 in die Offnung im Flansch des Zusatzgriffes einschieben Die gew nschte Bohrtiefe einstellen Durch Loslassen des Spannhebels f r die Leiste des Bohrtiefenanschlags 10 arretieren MONTAGE UND AUSTAUSCH VON ARBEITSWERKZEUGEN G Die Hammerbohrmaschine ist f r den Betrieb mit Arbeitswerkzeugen mit dem SDS Plus Spannungssystem bestimmt Vor dem Spannen des Arbeitswerkzeugs sind die Aufnahme der Hammerbohrmaschine und das Arbeitswerkzeug zu reinigen Eine diinne Schicht Schmierstoff auf den Stift des Arbeitswerkzeugs auftra gen Das Elektrowerkzeug von der Versorgung trennen Die Hammerbohrmaschine verf gt ber das Clic Clic Spannsystem das Zur ckziehen der Spannh lse 2 beim Spannen des Arbeitswerkzeugs ist nicht mehr n tig Die Hammerbohrmaschine auf einer stabilen Fl che st tzen Den Stift des Arbeitswerkzeugs in die Aufnahme 1 bis zum Anschlag einsetzen es kann dabei vorkom men dass Sie das Arbeitswerkzeug bis zur richtigen Position umdrehen miissen Abb A Das Arbeitwerkzeug ist richtig gespannt wenn man es nicht ohne Zur ckziehen der Spannh lse der Aufnahme herausziehen kann Kommt die Spannh lse 2 nicht mehr in die urspr ngliche Position zur ck so m ssen Sie das Arbeit swerkzeug herausnehmen und das ganze Vorgang wiederholen Das Arbeitwerkzeug ist richtig gespannt wenn man es nicht ohne Zur ckziehen der
160. iten mit Graphiken dargestellt werden Aufnahme 505 Plus Spannh lse Leiste des Tiefenanschlags Arbeitsbetrieb Umschalter Drehrichtungsumschalter Hauptschalter Kontrolllampe f r Spannung Abdeckung der Kohleb rste Zusatzgriff 10 Spannhebel f r die Leiste des Bohrtiefenanschlags BB NN pa t Na Es k nnen Unterschiede zwischen der Abbildung und dem Produkt auftreten BESCHREIBUNG F R VERWENDETE GRAPHISCHE ZEICHEN ACHTUNG WARNUNG MONTAGE EINSTELLUNGEN GRAPHITE INFORMATION AUSSTATTUNG UND ZUBEHOR 1 Bits 1 St 4 Bohraufnahme Schl ssel 1 St 2 Leiste des Bohrtiefenanschlags 1 St 5 Aufnahmeadapter 1 St 3 Zusatzgriff 1 St 6 Transportkoffer 1 St BETRIEBSVORBEREITUNG MONTAGE DES ZUSATZGRIFFES Aus Sicherheitsgriinden ist beim Umgang mit der Hammerbohrmaschine stets der Zusatzgriff zu verwenden Den Regler der den Flansch des Zusatzgriffes 9 blockiert durch Drehung nach links l sen e Den Flansch des Zusatzgriffes auf das Geh use der Hammerbohrmaschine aufschieben und in die ge wiinschte Lage bringen e Den Arretierungsring des Zusatzgriffes zuschrauben um den Zusatzgriff zu montieren Der Zusatzgriff kann in einer beliebigen Lage am Umfang des Geh uses der Hammerbohrmaschine ange bracht werden MONTAGE DER LEISTE DES BOHRTIEFENANSCHLAGES Die Leiste des Bohrtiefenanschlags 8 dient zum Bestimmen der Eindringtiefe des Bohrers im Stoff Den Spannhebel f r die Le
161. iz otvora Ukoliko do e do uklje tenja burgije u toku bu enja uklju i e se spojnica optere enja Potrebno je od mah isklju iti bu ilicu sa eki em kako ne bi do lo do njenog o te enja Izvaditi uklje tenu burgiju iz otvora Potrebno je dr ati bu ilicu sa eki em u osi otvora koji se pravi Najefektivniji rad posti e se postavljan jem burgije pod pravim uglom u odnosu na povr inu materijala koji se obra uje U slu aju da okomitost u toku rada ne mo e da se odr i mo e do i do uklje tenja ili lomljenja burgije u otvoru a samim tim i povre ivanja korisnika Dugotrajno bu enje pri niskim brzinama obrtaja vretena preti pregrevanjem motora Potrebno je praviti povremene pauze u radu ili dozvoliti da ure aj radi na maksimalnoj brzini obrtaja bez opte re enja u periodu od oko 3 minuta Obratiti pa nju da se ne pokriju otvori na ku i tu koji slu e za ventilaciju motora bu ilice sa eki em GRAPHITE BUSENJE BEZ UDARA Takvi materijali kao to su elik drvo i plasti ne mase mogu da se bu e koriste i bu ilicu sa eki em kori ste i tro eljusnu dr ku zajedno sa prelaznim adapterom Montirati tro eljusnu dr ku i prelazni adapter a zatim postaviti na dr ku bu ilice sa eki em postupati kao u slu aju sa burgijama sa dr kom SDS Plus slika D ES Zabranjeno je korisititi tro eljusnu dr ku za bu ilicu kada je bu ilica sa eki em postavljena na na in rada za bu enje sa udarom
162. jnje lijevi polo aj crte B Rotacija u lijevo namjestite preklopnik smjera okretaja 5 u krajnje desni polo aj Pridr avamo pravo da u nekim slu ajevima polo aj preklopnika u odnosu na rotaciju mo e biti druga iji nego to je opisano Obratite pozornost na grafi ke znakove koji se nalaze na preklopniku ili na ku i tu ure aja Ne smijete mijenjati smjer okretaja kad je vreteno eki bu ilice u pokretu Prije pokretanja pro vjerite da li je preklopnik smjera okretaja pravilno namje ten Ne koristite lijevi smjer okretaja kod uklju enog udara LAMPICA ZA JAVLJANJE NAPONA U trenutku kad priklju ite eki bu ilicu na mre u upalit e se lampica za javljanje priklju enog napona 7 BU ENJE OTVORA e Kad pristupate bu enju otvora velikog promjera preporu a se najprije izbu iti predotvor a kasnije ga O pove ajte na eljeni promjer e smanjiti mogu nost preoptere enja eki bu ilice e Kod izrade dubokih otvora trebate bu iti postupno na manje dubine izvla iti svrdlo iz otvora kako bi se omogu ilo uklanjanje pra ine i strugotina iz otvora Ako se svrdlo zaglavi za vrijeme bu enja uklju it e se protuoptere uju a spojka Odmah ugasite ure aj kako ne bi do lo do njegovog o te enja Svrdlo treba izvu i iz otvora e eki bu ilicu trebate dr ati u osi bu enog otvora Bilo bi idealno kad bi svrdlo stajalo pod pravim kutom u odnosu na povr inu materijala koji obra ujete U slu aju
163. kapi uz sl d a 6 DARBA REZIMA PARSLEDZEJS Perforatoram ir etrfunkcionals darba re ima parsledz js 4 kas lauj veikt urbSanu bez trieciena ar triecie nu vai dob anu Pirms mainit darba re ima parsledz ja 4 darba re imu nepiecie ams nospiest parsledz ja blok anas zim e Poz 0 pozicija kas auj uzlikt kaltu izv l taj st vokl kalta simbols e Poz 1 norm l urb ana ieskr v ana simbols e Poz 2 triecienurb ana vesera un urbja simbols Poz 3 dob ana kalta un vesera simbols Nedr kst main t darba re ma p rsl dz ja st vokli darba laik kad ir iesl gts perforatora dzin js di r kojoties var rad t nopietnus perforatora boj jumus k ar ievainot lietot ju Triecienurb anas un dob anas laik perforatoram nepiecie ams pielikt nelielu sp ku P rm r gs spiediens var rad t p r k lielu dzin ja p rslodzi Nepiecie ams regul ri p rbaud t darbinstrumentu tehnisko st vokli Vajadz bas gad jum tos nepiecie ams uzasin t vai nomain t KREISAIS LABAIS GRIE AN S VIRZIENS Pateicoties grie an s virzienu p rsl dz jam 5 tiek main ts perforatora darbv rpstas grie an s virziens Grie an s pa labi novietot grie an s virzienu p rsl dz ju 5 kreisaj mal j st vokl z m Grie an s pa kreisi novietot grie an s virzienu p rsl dz ju 5 labaj mal j st vokl Br din jums Da os
164. l dtevo a um la hmota Ize prov det vrt ni pomoci vrtac ho kladiva za pou it tfi elistov ho vrtaciho skl idla spolu s pr choz m adapt rem Smontujte t elis ov vrtac skl idlo a pr choz adapt r a pot je um st te do skl idla vrtac ho kladiva postupujte jako u vrt k se stopkami SDS Plus obr D Nepou vejte tii elistov vrtac skl idlo pokud je vrtac kladivo nastaven na provoz v re imu vrt n s p klepem Toto vrtac skl idlo je ur eno v hradn k vrt n bez p klepu do d eva nebo oceli Pou vejte vrt ky z rychlo ezn ch nebo uhl kov ch ocel pouze pro d evo a materi ly na b zi d eva VRT N S P KLEPEM Nastavte p ep na pro volbu re imu 4 do polohy pro vrt n s p klepem Vlo te do skl idla 1 vhodn vrt k typu SDS Plus Pro dosa en co nejlep ch v sledk je t eba pou vat kvalitn vrt ky s desti kami ze slinut ho karbidu vidia P itla te vrt k k obr b n mu materi lu Zapn te vrtac kladivo stisknut m tla tka zap na e 6 mechanismus vrtac ho kladiva by m l pracovat plynule a pracovn n stroj by se nem l odr et od povrchu obr b n ho materi lu P padn m ete zv it ot ky siln j m p itla en m na tla tko zap na e 6 P E A DR BA P ed zah jen m jak chkoliv innost spojen ch se se izov n m dr bou nebo opravami je nutno odpojit za
165. l circumference INSTALLATION OF DEPTH GAUGE ROD Depth gauge rod is used to limit the depth of drill penetration of material Press in the fixing lever for depth gauge rod 10 Slide depth gauge rod 3 into the hole in the additional handle collar Set desired drill depth Release the fixing lever for depth gauge rod 10 to lock INSTALLATION AND REPLACEMENT OF WORKING TOOLS Rotary hammer drill is designed to operate with working tools with SDS Plus shanks Clean the rotary ham mer drill chuck and working tool before installation Apply thin layer of grease onto shank of the working tool Disconnect the power tool from power supply Rotary hammer drill features clic clic system which does not require to pull off the fixing sleeve 2 when installing a working tool e Put the rotary hammer against stable surface Insert working tool shank into chuck 1 and slide it to mechanical stop it may be necessary to turn the working tool so it can reach appropriate position fig A e Working tool is properly seated if it cannot be removed without pulling off the fixing sleeve e If the sleeve 2 does not return to its default position remove the working tool and repeat the whole operation Working tool is properly seated if it cannot be removed without pulling off the fixing sleeve High efficiency of the rotary hammer drill operation can be achieved by using sharp and undamaged wor king tools DEINSTALLATION OF W
166. la modalit senza percussione con percussione per scavare canaline e per la lavorazione superficiale di materiali come cemento pietra mattoni ecc suoi settori di utilizzo sono i lavori edili di falegnameria e tutti i lavori nell ambito dell attivit amatoriale hobbistica vietato utilizzare elettroutensile modo non conforme alla sua destinazione d uso DESCRIZIONE DELLE PAGINE DEI DISEGNI La numerazione che segue si riferisce agli elementi dell elettroutensile presentati nelle pagine dei disegni del presente manuale Mandrino SDS Plus Ghiera di serraggio Asta di profondit Selettore della modalit di funzionamento Selettore del verso di rotazione Interruttore Lampada indicatore di tensione Coperchio delle spazzole in grafite Impugnatura supplementare 10 Leva di fissaggio dell asta di profondit SPNAUNAWNN Possono presentarsi differenze tra il disegno e il prodotto DESCRIZIONE DEI SIMBOLI GRAFICI UTILIZZATI ATTENZIONE AVVERTENZA MONTAGGIO REGOLAZIONE INFORMAZIONE EQUIPAGGIAMENTO E ACCESSORI 1 Punte 1 pezzi 4 Mandrino chiave 1 pezzo 2 Asta di profondit 1pezzo 5 Adattatore per il mandrino 1 pezzo 3 Impugnatura supplementare 1pezzo 6 Valigetta 1 pezzo PREPARAZIONE AL FUNZIONAMENTO MONTAGGIO DELL IMPUGNATURA SUPPLEMENTARE Per motivi di sicurezza durante il lavoro con il martello perforatore bisogna sempre utilizzare im pugnat
167. las brocas de alta calidad con capa carburos sinterizados widia Presione la broca hacia el material trabajado Ponga marcha martillo pulsando el interruptor 6 mecanismo de la herramienta debe funcionar de forma continua y el util no debe rebotar de la superficie del material trabajado Si es necesario se puede aumentar las revoluciones pulsado el interruptor 6 con mas fuerza USO Y MANTENIMIENTO Antes de instalar ajustar reparar o usar la herramienta es necesario desenchufarla de la toma de corriente e El martillo taladro debe limpiarse con un cepillo suave o con el chorro de aire comprimido Para limpiar el martillo taladro nunca utilice agua ni detergentes qu micos Siempre almacene el martillo taladro en un lugar seco y fuera del alcance de los ni os Debe mantener despejadas los orificios de ventilaci n del motor En caso de que haya demasiadas chispas en el conmutador debe encargar a la persona cualificada el control del estado de los cepillos de carb n e El cambio de cable el ctrico y otras reparaciones se deben realizar nicamente en un punto de servicio t cnico autorizado CAMBIO DE CEPILLOS DE CARB N Los cepillos de carb n en el motor que est n desgastados es decir cuando su longitud sea menor de 5mm quemados o rotos deben estar reemplazados inmediatamente Siempre hay que cambiar los dos cepillos a la vez e Retire las tapas de los cepillos de carb n 8 imagen E Retir
168. lice sa e ki em zaustavlja se samo kada se radni alat uklje ti to mo e dovesti do preoptere enja elektroure aja GRAPHITE RAD POSTAVKE UKLJU IVANJE ISKLJU IVANJE A Napon mre e mora odgovarati visini napona koji je dat na nominalnoj tablici bu ilice sa eki em Uklju ivanje pritisnuti taster startera 6 i zadr ati ga u tom polo aju slika B Isklju ivanje otpustiti pritisak na taster startera 6 Opseg brzine obrtaja vretena reguli e se stepenom pritiska na taster startera 6 MENJA NA INA RADA Bu ilica sa eki em poseduje etvorofunkcijski menja na ina rada 4 koji omogu ava obavaljanje bu enja bez udara bu enje sa udarom ili dletovanje Pre promene polo aja menja a na ina rada 4 potrebno je pritisnuti taster za blokadu a slika C Poz0 polo aj koji omogu ava postavljanje dleta u odabrani polo aj simbol dleta e Poz 1 normalno bu enje uvrtanje simbol burgije e Poz 2 bu enje sa udarom simbol burgije i eki a e Poz3 dletovanje simbol dleta i eki a Zabranjeno je poku avati da se promeni polo aj menja a na ina rada dok motor bu ilice sa eki em radi Takvo postupanje mo e dovesti do ozbiljnog o te enja bu ilice sa eki em a ta vi e i povrede operatera Bu enje sa udarom i dletovanje ne iziskuju nano enje velikog pritiska na bu ilicu sa eki em Prekomerni pritisak dovodi do pojave ve eg preoptere enja motora Treba redovno ko
169. ls only for wood and wood like materials IMPACT DRILLING Set operation mode switch 4 in position for impact drilling Insert appropriate SDS Plus drill into the chuck 1 To get the best results use high quality drills with solid carbide inserts GRAPHITE Press the drill against processed material e Switch on the rotary hammer drill by pressing the switch button 6 the power tool mechanism should operate smoothly and the working tool should not bounce on the processed material surface Increase speed when necessary by pressing harder on the switch button 6 OPERATION AND MAINTENANCE Disconnect the tool from power supply before starting any regulation maintenance or repair e Soft brush or compressed air are best for cleaning the rotary hammer drill e Do not clean the rotary hammer drill with water or chemical cleaning agents Store the rotary hammer drill in a dry place beyond reach of children Keep ventilation holes of the motor unobstructed In case of excessive commutator sparking have the technical condition of carbon brushes of the motor checked by a qualified person e Entrust replacement of power cord and other repairs only to authorized service workshop REPLACEMENT OF CARBON BRUSHES Replace immediately worn out shorter than 5 mm burnt or cracked motor carbon brushes Always replace both carbon brushes ata time e Unscrew carbon brush covers 8 fig E Remove used carb
170. m k d motorn l Ez a f r kalap cs komoly k roso d s t s kezel j nek s r l s t okozhatja Az tvef r shoz s a v s shez a szersz mra csak enyhe nyom st kell gyakorolni A t lzott szersz mra gy akorolt nyom s f l slegesen t lterheln motort Rendszeresen ellen rizze a befogott szersz mok llapo t t Sz ks g eset n cser lje jra vagy lezze meg ket FORG SIR NY JOBBRA BALRA A 5 forg sir ny v lt kapcsol val megv laszthat az ors forg sir nya Forg sir ny jobbra ll tsa az 5 forg sir ny v lt kapcsol t baloldali v g ll sba B bra Forg sir ny balra ll tsa az 5 forg sir ny v lt kapcsol t v g ll sba jobbra A forg sir ny v lt kapcsol adott ors forg sir nyhoz tartoz ll sa egyes esetekben elt rhet a fentiekben leirtakt l Els sorban a kapcsol n vagy a szersz m h z n tal lhat jelz seket vegye figyelembe Tilos a szersz m forg sir ny t megv ltoztatni amikor a f r kalap cs tengelye forog Bekapcsol s el tt ellen rizze hogy a forg sir ny v lt kapcsol a megfelel ll sban van e Ne haszn ljon balos forg si ir nyt tvef r izemm dban FESZ LTS GKIJELZ L MPA Amikor a f r kalap csot csatlakoztatja az elektromos h l zathoz kigyullad a 7 fesz lts gkijelz l mpa F R S e Nagy tm r j furatok k sz t se eset n javasolt el sz r kisebb tm r j furatot k sz teni maj
171. mp scurt pentru ca s se a eze pe colectorul motorului Se recomand ca schimbarea periilor s fie f cut exclusiv de persoan calificat in acest domeniu si care va intrebuinta doar piese origi nale Tot felul de defecte trebuie s fie eliminate de un servis autorizat al producatorului GRAPHITE PARAMETRII TEHNICI DATE NOMINALE Rotopercutor Parametrul Valoarea Tensiunea de alimentare 230V AC Freventa de alimentare 50 Hz Putere absorbit 950W Viteza de rotire n gol 0 1000 min Frecventa b t ilor in gol 0 4800 min Energia de impact 24 Tip de prinderea sculei de lucru SDS Plus beton 26 mm Diametrul de cu burghiu plin otel 13mm lemn 40mm Clasa protej rii Il Masa f r accesorii 4 5 kg Anul fabricatiei 2014 Nivelul presiunii acustice Lp 91 3 dB A 3 dB A Nivelul puterii acustice Lw 102 3 dB A K 3 dB A Valoarea acceler rii vibratiilor la g urire a 18 595 m s K 1 5 m s Valoarea acceler rii vibratiilor la d ltuire a 15 247 m s K 1 5 m s PROTEJAREA MEDIULUI Produsele actionate electric nu pot fi aruncate la deseuri menajere trebuie predate la utilizarea lor de c tre intreprinderile corespunzatoare Informatii referitor la utilizare poate da v nz torul produsului respectiv sau organele locale Utilajele electrice si electronice uzate contin substante d un toare medi
172. na osoba proveri stanje ugljenih etki motora e Promenu strujnog kabla ili druge popravke treba poveriti isklju ivo ovla enom servisu za popravku PROMENA UGLJENIH ETKI Iskori ene kra e od 5 mm spaljene ili napukle ugljene etke motora potrebno je odmah zameniti Uvek se istovremeno menjaju obe etke e Odvrnuti poklopac ugljenih etki 8 slika E e zvaditi iskori ene ugljene etke e Ukloniti eventualnu ugljenu pra inu uz pomo kompresovanog vazduha e Postaviti nove ugljene etke ugljene etke treba slobodno da stoje u dr a u za etke slika F e Montirati poklopac za ugljene etke 8 Nakon promene ugljenih etki potrebno je pokrenuti bu ilicu sa eki em bez optere enja i sa ekati O da se ugljene tetke uklope sa motorom Operaciju promene ugljenih etki treba poveriti isklju ivo kvalifikovanoj osobi koriste i originalne delove Sve vrste popravki du an je da obavi ovla eni servis proizvo a a GRAPHITE EHNICKE KARAKTERISTIKE NOMINALNI PODACI Bu ilica sa eki em Parametar Vrednost Napon 230 V AC Frekvencija napona 50 Hz Nominalna snaga 950W Brzina obrtaja na praznom hodu 0 1000 min Frekvencija udara 0 4800 min Energija udara 2 4 Tip dr ke radnih alatki SDS Plus beton 26 mm Maksimalni pre nik bu enja elik 13 mm drvo 40 mm Klasa bezbednosti Il Masa bez pribora 4 5 kg Godina proizvodnje 2014
173. nalezy wyrzuca wraz z domowymi odpadkami lecz odda je do utylizacji w odpowiednich zaktadach Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca pro duktu lub miejscowe wtadze Zuzyty sprzet elektryczny i elektroniczny zawiera substancje nieobo jetne dla rodowiska naturalnego Sprzet nie poddany recyclingowi stanowi potencjalne zagro enie dla srodowiska i zdrowia ludzi Zastrzega sie prawo dokonywania zmian Grupa Topex Spotka z ograniczona odpowiedzialnoscia Spotka komandytowa z siedziba w Warszawie ul Pograniczna 2 4 dalej Grupa To pex informuje iz wszelkie prawa autorskie do tresci niniejszej instrukcji dalej Instrukcja w tym m in jej tekstu zamieszczonych fotografi schemat w rysunk w a tak e jej kompozycji nale a wytacznie do Grupy Topex i podlegaja ochronie prawnej zgodnie z ustawa z dnia 4 lutego 1994 roku o prawie autorskim i prawach pokrewnych tj Dz U 2006 Nr 90 Poz 631 z po n zm Kopiowanie przetwarzanie publikowanie modyfikowanie w celach komercyjnych catosci Instrukcji jak i poszczeg lnych jej element w bez zgody Grupy Topex wyra onej na pismie jest surowo zabronione i mo e spowodowa pociagniecie do odpowiedzialnosci cywilnej i karnej GRAPHITE Deklaracja Zgodno ci WE Declaration of Conformity Megfelel si Nyilatkozat EK CE Prodacant Grupa Topex Sp z 0 0 Sp k Manufacturer Ul Pograniczna 2 4 02 285 Warszawa Polska Gy rt Wyr b Mtotowier
174. nit u autorizovan ho servisu v robce GRAPHITE TECHNICKE PARAMETRY JMENOVITE UDAJE Vrtaci kladivo Parametr Hodnota Nap jec nap t 230VAC Nap jec kmito et 50 Hz Jmenovit v kon 950W Ot ky p i chodu napr zdno 0 1000 min Frekvence p klepu 0 4800 min Energie p klepu 24 Typ skli idla pro uchyceni pracovnich n stroj SDS Plus beton 26mm Maximalni pr m r pro vrt ni ocel 13 mm dfevo 40 mm Tiida ochrany Il Hmotnost bez p slu enstv 4 5 Rok vyroby 2014 Hladina akustick ho tlaku Lp 91 3 dB A K 3 dB A Hladina akustick ho Lw 102 3 dB A K 3 dB A Hodnota zrychlen vibrac vrt n a 18 595 m s 1 5 m s Hodnota zrychleni vibraci sekani a 15 247 m s K 1 5 m s OCHRANA IVOTNIHO PROSTREDI Elektricky nap jen v robky nevyhazujte spolu s domacim odpadem n br odevzdejte je k likvi daci v p slu n ch z vodech pro zpracov n odpadu Informace ohledn likvidace V m poskytne prodejce nebo mistni tady Pou it elektrick a elektronick obsahuj l tky kodliv pro ivotn prost ed Nerecyklovan za zen p edstavuj potenci ln nebezpe pro ivotn prost ed a zdrav osob Pr vo na prov d n zm n je vyhrazeno Grupa Topex Sp tka z ograniczona odpowiedzialnoscia Sp tka komandytowa se s dlem ve Var av
175. noviti ce loten postopek Delovno orodje je pravilno name eno ga ni mogo e izvle i brez pomika vpenjalne tulke Visoko u inkovitost dela z vrtalnim kladivom se dose e le takrat ko so uporabljena ostra in nepo kodovana delovna orodja ODSTRANITEV DELOVNEGA ORODJA Takoj po kon anju dela so lahko delovna orodja vro a Treba se je izogibati neposrednemu stiku CO z njimi in uporabljati ustrezne za itne rokavice Delovna orodja je treba po odstranitvi iz orodja o istiti e Vpenjalno tulko potisnite nazaj in jo dr ite v tem polo aju 2 Zdrugo roko potisnite delovno orodje naprej slika A PREOBREMENITVENA SKLOPKA Vrtalno kladivo je opremljeno z vgrajeno preobremenitveno sklopko Vreteno vrtalnega kladiva se zaustavi e se delovno orodje ukle i kar bi lahko povzro ilo preobremenitev elektri nega orodja GRAPHITE UPORABA NASTAVITVE VKLOP IZKLOP Napetost omre ja mora ustrezati vrednosti napetosti ki je podana na ozna ni tablici vrtalnega kla diva Vklop pritisnite vklopno tipko 6 in jo dr ite v tem polo aju slika B Izklop sprostite pritisk na vklopnem stikalu 6 Obmo je vrtilne hitrosti vretena je regulirano s stopnjo pritiska na vklopno tipko 6 PREKLOPNIK NA INA DELA Vrtalno kladivo je opremljeno s 4 funkcijskim preklopnikom na ina dela 4 kar omogo a vrtanje v brezu darnem na inu udarnem na inu in dletenje Pred menjavo polo aja preklopnika na ina dela
176. nt contains substances active in natural environment Unrecycled equipment constitutes a potential risk for environment and human health Right to introduce changes is reserved Grupa Topex Spotka z ograniczona odpowiedzialnoscia Spotka komandytowa with seat in Warsaw at ul Pograniczna 2 4 hereinafter Grupa Topex informs that all copyrights to this instruction hereinafter Instruction including but not limited to text photographies schemes dra wings and layout of the instruction belong to Grupa Topex exclusively and are protected by laws accordingly to Copyright and Related Rights Act of 4 February 2004 ustawa prawie autorskim i prawach pokrewnych Dz U 2006 No 90 item 631 with later ammendments Copying processing publishing modifications for commercial purposes of the entire Instruction or its parts without written permission of Grupa Topex are strictly forbidden and may cause civil and legal liability GRAPHITE DE UBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG HAMMERBOHRMASCHINE 58G548 ACHTUNG LESEN SIE VOR DER INBETRIEBNAHME DIESES ELEKTROWERZEUGS GRUNDLICH DIE VORLIEGEN DE BETRIEBSANLEITUNG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE AUF DETAILLIERTE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN e Tragen Sie den Geh rschutz beim Betrieb der Hammerbohrmaschine Vermeiden Sie L rm sonst droht Ihnen der Geh rverlust Tragen Sie den Schutz f r Ihre Atemwege beim Betrieb der Hammerbohrmaschine Die Aussetzung auf die Wirk
177. ntrolisati tehni ko stanje radnih alatki Ukoliko se pojavi potreba radne alatke treba nao triti ili zameniti PRAVAC OBRTAJA U DESNO U LEVO Uz pomo menja a prvaca obrtaja 5 vr i se izbor pravca obrtaja vretena bu ilice sa eki em Obrtaji u desno postaviti menja pravca obrtaja 5 u krajnje levi polo aj slika B Obrtaji u levo postaviti menja pravca obrtaja 5 u krajnje desni polo aj Nagla ava se da u nekim slu ajevima polo aj menja a pravca obrtaja u odnosu na obrtaje mo e biti druga iji nego to je opisano Potrebno je pona ati se prema grafi kim znacima postavljenim na menja u ili na ku i tu ure aja Zabranjeno je menjati pravac obrtaja u toku kada se vreteno bu ilice sa eki em obr e Pre pokre tanja treba proveriti da li se menja pravca nalazi u pravilnom polo aju Nije preporu ljivo koristiti levi pravac obrtaja prilikom uklju enog udara SIGNALNA LAMPICA ZA STRUJU U momentu kada se bu ilica sa eki em uklju i u struju signalna lampica za struju 7 e zasvetleti BU ENJE OTVORA Pristupaju i radu sa namerom pravljenja otvora sa ve im pre nikom preporu uje se otpo eti bu en jem manjeg otvora a kasnije ga pro iriti na eljenu veli inu To smanjuje mogu nost optere enja bu ilice sa eki em Prilikom pravljenja dubokih otvora potrebno je bu iti postepeno na manjim dubinama vaditi burgiju iz otvora kako bi se moglo ukloniti iverje ili pra ina
178. o i bet darbin strumentam nevajadz tu atsisties pret apstr d jam materiala virsmu e Ja past v tada nepiecie amiba var palielin t apgriezienus stipr k spie ot uz sl d a 6 APKALPO ANA UN APKOPE Pirms sakt veikt jebk das darbibas ir saistitas ar instal anu regulaciju remontu vai apkalpo a nepiecie ams atsl gt elektrokabela kontaktdak u no kontaktligzdas Perforatoru vislab k tirit ar mikst s sukas vai saspiest gaisa palidzibu Perforatora tiri anai nedrikst izmantot deni vai citus kimiskos lidzeklus Perforators vienm r j uzglab saus b rniem nepieejam viet Ventil cijas spraug m ir j b t p rejam s Kolektora parm rigas dzirkstelo anas gad jum oglek a suku st vok a p rbaude j uztic per sonai Baro anas vada vai cita veida remontdarbi ir j uztic tikai sertificetam servisa centram OGLEKLA SUKU MAINA Izlietot s is kas par 5 mm sadedzinatas vai plisu s dzin ja oglekla sukas nepiecie ams uzreiz nomainit Vienm r vienlaicigi ir j maina abas sukas Atskr v t oglekla suku v kus 8 E zim Iznemt izlietot s oglekla sukas Likvid t iesp jamos oglekla puteklus ar saspiest gaisa palidzibu lelikt jaun s oglek a sukas tam ir jaieslid suku tur tajos F zim Piestiprin t oglekla suku v kus 8 P c oglek a suku nomai as iesl gt perforatoru tuk gait un uzgaidit kam
179. o con la superficie del material traba jado En caso de que no mantenga el ngulo recto durante el trabajo la broca puede acu arse o romper se dentro del orificio y causar lesiones al usuario GRAPHITE El trabajo a bajas revoluciones durante un tiempo prolongado puede causar sobrecarga del motor Es necesario interrumpir el trabajo de vez en cuando o dejar el martillo en marcha en vacio durante unos 3 minutos Tenga cuidado de no tapar las rejillas de ventilaci n en el armaz n de la herramien ta TALADRADO SIN IMPACTO G Los materiales como el acero la madera y el pl stico pueden taladrarse con el martillo utilizando el por tabrocas de triple mordaza con el adaptador de transicion Monte el portabrocas de triple mordaza con el adaptador Posteriormente cologue las piezas montadas en el portabrocas del martillo taladro sigue los mismos pasos que en el caso de brocas con sujeci n SDS Plus imagen D No utilice el portabrocas de triple mordaza cuando el martillo trabaja en modo de taladrar con im pacto Este portabrocas est disefiado unicamente para taladrar sin impacto en madera o acero Debe utilizar las brocas de acero rapido o de acero al carbon nicamente para madera y materiales similares TALADRADO CON IMPACTO Seleccione el modo de trabajo adecuado 4 es decir taladrado con impacto Introduzca en el portabrocas 1 la broca adecuada con vastago tipo SDS Plus Para obtener resultados ptimos utilice
180. omi darbo r imo ranken le 4 ia ranken le galima nusta tyti gr imo be kalimo gr imo su kalimu arba kalimo r im Prie keisdami darbo r imo nustatymo ranken l s 4 pad t jspauskite jungiklio blokavimo mygtuk a pav C e Pad 0 galimyb nustatyti kalta pasirinkta pad timi kalto simbolis e Pad 1 tik gre imas arba sukimas gra to simbolis e Pad 2 gre imas su kalimu gra to ir kujo simboliai e Pad 3 kalimas kalto ir k jo simboliai Veikiant perforatoriaus varikliui nekeiskite darbo re imo nustatymo rankeneles pad ties Taip el giantis galima sugadinti perforatoriy arba sunkiai susi aloti Nusta ius grezimo su kalimu kalimo re ima perforatoriaus stipriai spausti nereikia Spaudziant per sti priai varikliui tenka nereikalinga per didele apkrova Reguliariai tikrinkite darbiniy priedy technine bukle Prireikus darbinius priedus pagalaskite arba pakeiskite SUKIMOSI KRYPTIS DE INE KAIRE REVERSAS Perforatoriaus suklio sukimosi kryptis pasirenkama sukimosi krypties nustatymo reverso rankenele 5 Sukimasis de ine sukimosi krypties nustatymo rankenele 5 sukite iki galo kaire Sukimasis kaire sukimosi krypties nustatymo rankenele 5 sukite iki galo de ine Isp jame kad i imtinais atvejais sukimosi krypties nustatymo rankeneles padetis nustatant sukimosi kryptj gali b ti kitokia nei apra yta ioje instrukcijoje Atkreipki
181. on brushes e Remove any carbon dust with compressed air Insert new carbon brushes carbon brushes should easily move into brush holders fig Fix carbon brush covers 8 After the carbon brushes are replaced start the rotary hammer drill with no load and wait until the carbon brushes fit to the motor commutator Entrust replacement of carbon brushes only to a quali fied person Only original parts should be used All faults should be repaired by service workshop authorized by the manufacturer TECHNICAL PARAMETERS RATED PARAMETERS Rotary Hammer Drill Parameter Value Supply voltage 230V AC Current frequency 50 Hz Rated power 950W Idle rotational speed 0 1000 rpm Impact rate 0 4800 spm Impact energy 2 4 Working tool shank SDS Plus concrete 26 mm Maximum drilling diameter steel 13 mm wood 40 mm Protection class Il Weight w o accessories 4 5 kg Year of production 2014 GRAPHITE Sound pressure Lp 91 3 dB A 3 dB A Sound power Lw 102 3 dB A K 3 dB A Vibration acceleration drilling a 18 595 m s K 1 5 m s Vibration acceleration chiselling a 15 247 m s K 1 5 m s ENVIRONMENT PROTECTION Do not dispose of electrically powered products with household wastes they should be utilized in proper plants Obtain information on wastes utilization from your seller or local authorities Used up electric and electronic equipme
182. r oglek a sukas piel gosies dzin ja kolektoram Oglek a suku nomai a ir j uztic tikai kvalific tai personai kura izmanto ori in l s nomain m s da as Jebkura veida defekti ir j nov r tikai ra ot ja sertific tiem servisiem GRAPHITE HNISKIE PARAMETRI NOMINALIE DATI Perforators Parametrs Vertiba Baro anas spriegums 230 V AC Baro anas frekvence 50 Hz Nominala jauda 950 W Grie anas atrums tuk gaita 0 1000 min Trieciena frekvence 0 4800 min Trieciena energija 24 Darbinstrumentu patronas tips SDS Plus betons 26 mm Maksimalais urb anas diametrs t rauds 13 mm koksne 40 Aizsardzibas klase Il Masa bez piederumiem 4 5 kg Ra o anas gads 2014 Akustisk spiediena l menis Lp 91 3 dB A 3 dB A Akustiskas jaudas limenis Lw 102 3 dB A K 3 dB A Vertiba kas m ra sv rstibu pa trin jumu urb ana a 18 595 m s 1 5 m s Vertiba kas m ra svarstibu paatrinajumu dob ana a 15 247 m s K 1 5 m s VIDES AIZSARDZ Elektroinstrumentus nedrikst izmest kopa ar sadzives atkritumiem ir janodod utilizacijai attiecigajiem uzn mumiem Informaciju par utilizaciju var sniegt produkta pardev js vai viet jie va ras organi Izlietotas elektriskas un elektroniskas ierices satur videi kaitigas vielas lerice kura netika paklauta otrreiz jai izejvielu parstradei rada potencialus draudus videi un cilv ku
183. ratorius yra elektrinis rankinis rankis turintis II izoliacijos klas is rankis varomas vienfaziu varikliu kurio galia redukuojama veikiant krumplinei pavarai ir dantra iui Perforatorius skirtas ertmi gr imui pa sirenkant gr imo ar gr imo su kalimu r imus bei kanal kirtimui ir betono akmens m ro ar pana i med iag pavir i apdorojimui ie rankiai da niausiai naudojami atliekant remonto statybos staliaus bei kitus m g ji kus darbus meistravimo darbus A Draudziama naudoti elektrinj jrankj ne pagal paskirti GRAFINIU PUSLAPIU APRASYMAS Numeriais pa ym ti rankio elementai atitinka ios instrukcijos grafiniuose puslapiuose pavaizduotus ele mentus 1 Griebtuvas SDS Plus 2 Tvirtinimo mova 3 Gylio ribotuvo tvirtinimo elementas 4 Darbo r imo keitimo jungiklis 5 Sukimosi krypties keitimo jungiklis reverso jungiklis 6 Jungiklis 7 Lemput rodanti jjungima elektros tinkl 8 Anglini epet li dangtis 9 Papildoma rankena 10 Gr imo gylio ribotuvo tvirtinimo svirtis Tarp paveikslo ir gaminio galimas nedidelis skirtumas PANAUDOT GRAFINI ENKL APRA YMAS D MESIO ATSARGIAI MONTAVIMAS IR NUSTATYMAI OG gt O INFORMACIJA GRAPHITE KOMPLEKTAVIMAS IR PRIEDAI 1 Gr tai 1 vnt 4 Gr imo griebtuvas raktas 1 vnt 2 Gylio ribotuvo tvirtinimo elementas 1 nt 5 Jungtis griebtuvui Tvnt 3 Papildoma rankena Tvnt 6 Lagaminas transpo
184. rbeitende Stoff andr cken e Die Hammerbohrmaschine durch Eindr cken des Schalters 6 einschalten Der Mechanismus der Ham merbohrmaschine soll stufenlos laufen und das Werkzeug soll nicht von der Oberfl che des Werkst cks abschlagen Falls n tig k nnen Sie die Drehzahl durch das etwas festere Eindr cken der Schaltertaste 6 erh hen BEDIENUNG UND WARTUNG Vor jeder Bedienungstatigkeit oder Reinigung des Ger tes trennen Sie es von der Netzspannung e Die Hammerbohrmaschine mit einer B rste oder einem feinen Lappen reinigen Zur Reinigung der Hammerbohrmaschine d rfen kein Wasser und keine chemischen Reinigungsmittel verwendet werden e Die Hammerbohrmaschine in einem trockenen Ort weit von der Reichweite von Kindern aufbewahren Daf r sorgen dass die L ftungsschlitze des Motors stets frei bleiben Beim berm igen Funken am Kommutator ist eine Fachkraft mit der Pr fung des Zustandes der Motor Kohleb rsten zu beauftragen Lassen Sie den Austausch des Netzkabels und andere Instandsetzungen durch eine autorisierte Kunden dienstwerkstatt ausf hren KOHLEB RSTEN AUSTAUSCHEN Die verschlei ten k rzer als 5 mm verbrannten oder gerissenen Kohlebiirsten des Motors sind so fort auszutauschen Es werden immer gleichzeitig beide Kohleb rsten ausgetauscht Die B rstenabdeckungen 8 Abb aufdrehen VerschleiBte B rsten abnehmen Mit Druckluft den eventuellen Kohlenstaub entfernen
185. rg sir ny v lt kapcsol Ind t kapcsol Fesz lts gkijelz l mpa Sz nkefetart fed l P tmarkolat 10 F r sm lys g hat rol r gz t karja ICO M El6fordulhatnak k l nbsegek a term k s az br k k z tt AZ ALKALMAZOTT PIKTOGRAMOK MAGYARAZATA FIGYELEM FIGYELMEZTET S OSSZESZERELES BEALLITAS OG gt O TAJEKOZTATO GRAPHITE TARTOZ KOK KIEG SZ T FELSZEREL SEK 1 F r sz r 1 db 4 Tokm ny tokm nykulcs 1 db 2 F r sm lys g hat rol 1 db 5 Tokm nyadapter 1 db 3 P tmarkolat 1 db 6 Hordt ska 1 db FELKESZ LES AZ ZEMBEHELYEZESRE FELSZERELESE A f r kalap ccsal v gzett munka biztons goss ga rdek ben minden esetben haszn lja a p tmar kolatot e Laz tsa meg a 9 p tmarkolat bilincsr sz t r gz t forgat gombot balra csavarva Csusztassa p tmarkolatot a f r kalap cs nyakr sz re s allitsa a legk nyelmesebb fogast biztos t helyzetbe e R gzitse a p tmarkolat forgatogombjat meghuzasaval A p tmarkolat a f r kalap cs nyakr sz n b rmely helyzetben r gzithet A F R SM LYS G HAT ROL FELSZEREL SE A f r sm lys g hat rol a f r sz r anyagba s llyeszt se m lys g nek be ll t s ra szolgal e Nyomja meg a f r sm lys g hat rol 10 r gz t karj t e A 3 hat rol rudat tolja be a p tmarkolat bilincsr sz nek ny l s ba ll tsa be a ki
186. rokturi e Atlaist grieztuviti kas blo papildroktura uzmavu pagrie ot to pa kreisi e Uzbidit papildroktura uzmavu uz perforatora korpusu un novietot vispiemerot kaj stavokli e Aizgriezt papildroktura blok anas grieztuviti lai galigi nostiprin tu papildrokturi Papildrokturis var tikt novietots jebkura stavokli perforatora korpusa perimetra URBSANAS DZILUMA IEROBEZOTAJA LISTES INSTALESANA Urb anas dziluma ierobe otaja liste kalpo urb anas dziluma iestati anai e lespiest urb anas dziluma ierobe otaja listes monta as sviru 10 lelikt urb anas dziluma ierobe otaja listi 3 papildroktura uzmavas atver e Uzlikt velamo urb anas dzilumu e Noblo t samazinot nospiedienu uz urb anas dzi uma ierobe otaja l stes mont as sviras 10 DARBINSTRUMENTU MONT A UN NOMAI A Perforators ir dom ts darbam ar darbinstrumentiem kuriem ir SDS Plus tipa patrona Pirms darbinstru menta pievieno anas not r t perforatoru un darbinstrumentus Uz darbinstrumenta serde a uzlikt pl no e o anas l dzek a sl ni Atsl gt elektroinstrumentu no elektrot kla Perforatoram ir clic clic stiprin anas sist ma nav nepiecie ams atvilkt nostiprin juma buksi 2 darbin strumenta mont as laik e Atbalst t perforatoru pret stabilu virsmu lelikt darbinstrumenta serdeni patron 1 ieb dot to l dz galam var past v t ar nepiecie am ba pa griezt darbinstrumentu l dz tas ie ems atbilsto
187. rsz mot kiv tele ut n tiszt tsa meg Huzza h tra s tartsa ebben a helyzetben a 2 r gzit gy r t e M sik kez vel h zza ki a szersz mot A bra T LTERHEL SV D TENGELYKAPCSOL A f r kalap cs bels beallitasu t lterhel sv d tengelykapcsol val van felszerelve A f r kalap cs meghaj t tengelye ors le ll ha a befogott szersz m beszorul ellenkez esetben ez a szersz m t lterhel s hez vezetne GRAPHITE MUNKAVEGZES BEALLITASOK BE ES KIKAPCSOLAS A halozati fesziilts gnek meg kell egyeznie a furokalapacs gyari adattablajan feltiintetett fesziilt s ggel Bekapcsolas nyomja meg s tartsa benyomva a 6 indit kapcsol t abra Kikapcsol s engedje fel a 6 inditokapcsolot O Az ors fordulatszamat a 6 indit kapcsol ra kifejtett nyom s m rt k vel lehet szab lyozni AZ ZEMM DV LT KAPCSOL A f r kalap cs negyallasu 4 zemm dv lt kapcsol val szerelt A be llit st l f gg en a szersz m f r sra tvef r sra vagy v s sre haszn lhat A 4 zemm dv lt tkapcsol sa el tt nyomja be a kapcsol a retesz t bra e 0 ll s ebben az ll sban ll that a v s a kiv nt helyzetbe v s jele e 1 ll s egyszer f r s csavaroz s f r sz r jele e 2allas tvef r s f r sz r s kalap cs jele e 3allas v s s v s s kalap cs jele Tilos az izemm dv lt kapcsol tkapcsol sa
188. rtavimui 1 vnt PASIRUOSIMAS DARBUI PAPILDOMOS RANKENOS TVIRTINIMAS Saugumui uztikrinti dirbant su perforatoriumi visada reikia pritvirtinti papildoma rankena Sukdami j kaire puse atsukite papildomos rankenos 9 junges blokavimo rankenele Papildomos rankenos junge u stumkite ant perforatoriaus korpuso ir nustatykite Jums tinkan ia ranke nos pad ti e Prisukite papildomos rankenos blokavimo tvirtai Papildoma rankena galima pasukti reikiama pad timi sukant aplink perforatoriaus korpusa GREZIMO GYLIO RIBOTUVO TVIRTINIMAS Grezimo gylio ribotuvas skirtas grazto igilinimo j medziaga nustatymui spauskite grezimo gylio ribotuvo tvirtinimo svirtj 10 Grezimo gylio ribotuva 3 jstatykite mova esan ia papildomoje rankenoje Nustatykite reikiama grezimo gyli Atleide grezimo gylio ribotuvo tvirtinimo svirtj 10 ji uzblokuokite DARBINIU PRIEDU TVIRTINIMAS IR KEITIMAS io perforatoriaus griebtuve galima tvirtinti SDS Plus darbinius priedus Prie jstatydami darbin pried nuvalykite gr imo griebtuv ir darbin pried Darbinio priedo kot sutepkite nedideliu kiekiu tepalo Elektrin rank i junkite i elektros tampos altinio Perforatorius turi Click tvirtinimo sistem montuojant darbin pried nereikia atitraukti tvirtinimo vor s 2 Atremkite perforatori stabil pavir i Darbinio priedo kot statykite griebtuv 1 ir stumki
189. saglasnosti Grupa Topex a u pismenoj formi strogo je zabranjeno i mo e dovesti do pozivanja na odgvornost kako gra ansku tako i sudsku GRAPHITE GR TOY 58G548 H TOY HAEKTPIKOY KAI EIAIKEZ ATIAITH EI AZOANEIAZ e Na va TOU pE TIG TO urropei va
190. soll die graphischen Zeichen am Umschalter oder Geh use des Werkzeugs beachten Stellen Sie die Drehrichtung nie wenn die Spindel de Hammerbohrmaschine rotiert Vor der Bet ti gung pr fen Sie nach ob der Drehrichtungsumschalter in der richtigen Stellung ist Verwenden Sie keine linke Drehrichtung bei der eingeschalteten Schlagfunktion KONTROLLLAMPE F R SPANNUNG Mit dem Anschluss der Hammerbohrmaschine an die Steckdose leuchtet die Kontrolllampe f r Spannung 7 auf BOHRUNGEN AUSF HREN Bevor Sie eine Bohrung mit einem gro en Durchmesser ausf hren machen Sie zuerst eine kleinere rung und dann bohren Sie sie zu einem gew nschten Ma auf Dies wird die berlastung der Hammer bohrmaschine verhindern Bei der Ausf hrung von tiefen Bohrungen bohren Sie stufenweise zuerst auf kleinere Tiefen nehmen Sie den Bohrer aus der Bohrung heraus um die Entfernung von Sp nen aus der Bohrung zu erm glichen GRAPHITE Kommt es zur Klemmung des Bits beim Bohren wird die Uberlastungskupplung ansprechen Schalten Sie die Hammerbohrmaschine sofort aus um sie nicht beschadigen Entfernen Sie den geklemmten Bit aus der Offnung Halten Sie die Hammerbohrmaschine in der Achse der auszufiihrenden Bohrung Im Idealfall soll der Bit unter rechtem Winkel zur Oberfl che des Werkst cks eingestellt sein Wird die Bohrmaschine beim Betrieb nicht senkrecht gehalten so kann es zum Verklemmen oder Brechen des Bohrers in der Bohrun
191. sponsabilidad civil penal GRAPHITE TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI MARTELLO 58G548 ATTENZIONE PRIMA DI UTILIZZARE LELETTROUTENSILE LEGGERE CON ATTENZIONE IL PRESENTE MANU ALE CHE VA CONSERVATO CON CURA PER UTILIZZI FUTURI NORME PARTICOLARI DI SICUREZZA Indossare protezioni per udito durante il lavoro con il martello perforatore L esposizione al rumo pu provocare perdita dell udito Indossare protezioni per le vie respiratorie durante il lavoro con il martello perforatore Lesposi zione alla polvere pu provocare malattie del sistema respiratorio Se il tipo di lavoro eseguito lo richiede bisogna utilizzare sistemi di aspirazione delle polveri L elettroutensile va utilizzato con le impugnature supplementari fornite La perdita del controllo pu provocare lesioni personali dell operatore ATTENZIONE Lelettroutensile non deve essere utilizzato per lavori all esterno Nonostante la progettazione sicura dell elettroutensile l utilizzo di sistemi di protezione e di misure di protezione supplementari vi sempre un rischio residuo di lesioni durante il lavoro CARATTERISTICHE E APPLICAZIONI Il martello perforatore un elettroutensile manuale con classe di isolamento II utensile azionato da un motore a spazzole monofase la cui velocit ridotta per mezzo di un riduttore a ingranaggi Il martello perforatore pu essere utilizzato per eseguire fori nel
192. stada seel bi seadme kasutajat GRAPHITE Pikaajaline puurimine madalal p rdekiirusel v ib mootori koormata Pidage t tamisel laarseid pause v i laske seadmel t tada ilma koormuseta umbes 3 minutit maksimaalp retel J l gige et ei ummistuks puurvasara korpuses olevad avaused mis on m eldud mootori hutamiseks PURIMINE ILMA L KFUNKTSIOONITA Selliseid materjale nagu teras puit ja plastik v ib puurvasara abil puurida kasutades kolmeosalist padrunit koos leminekuadapteriga hendage omavahel kolmeosaline padrun ja adapter seej rel asetage see pu urvasara padrunisse toimiga samuti kui SDS Plus pidemega puuride puhul joonis D rge kasutage kolmeosalist padrunit kui puurvasar on seadistatud t ks l k v i meiselfunkt sioonil See padrun on m eldud eranditult puurimiseks ilma l kfunktsioonita puidu v i terase t tlemisel Kasutage kiirl iketerasest v i s sinikterasest ainult puidu ja puidusarnaste materja lide jaoks puure L KPUURIMINE Seadistage t re iimi mberl liti 4 l kpuurimise asendisse Asetage padrunisse 1 vastav 505 Plus t pi puur Parima t tulemuse saavutamiseks kasutage kvaliteetseid tsementiiditud kattega puure Viige puur t deldavale materjalile K ivitage puurvasar vajutades t l liti nupu 6 alla Puurvasara mehhanism peab t tama sujuvalt t tarvik aga ei tohi t deldava materjali pinnalt tagasi p rkud
193. structia cioanului cat se poate de sigur cu toate ca n timpul lucrului se utilizeaza mijloace de protectie cat si mijloace suplimentare de securitate totusi exist riscul re manent de a suferi leziuni CONSTRUCTIA SI DESTINATIA Bormasina cu percutie este o scul electrica manuala cu izolatie de clasa II Utilajul este actionat de motor monofazic cu colector a c rui viteza de rotire este redus de un angrenaj cu roti dintate Asemenea scul poate fi utilizat la gaurirea orificiilor f r percutie sau cu percutie la forarea canalelor cat si la prelucrarea suprafetelor diferitelor materiale ca beton piatr ziduri etc Acest tip de masini sunt utilizate la lucr ri de renovare in domeniul constructiilor n tamplarie cat si la lucr ri de mesterire individuala de c tre amatori A Nu este permie de a utiliza scula electric n dezacord cu destina ia ei DESCRIEREA PGINILOR GRAFICE Numerele de mai jos se refer doar la elementele utilajului prezentat n paginile grafice ale prezentei in structiuni Port scul SDS Plus Bucs de fixare Sina limitatoare a adancimii intr rii burghiului in material Comutatorul modului de lucru Comutatorul directiei de rotire schimbator de sens Intrerup torul Lamp avertizatoare a conect rii la tensiune Capacul periei de Manier suplimentar 10 Maneta de fixarea limitatorului adancimii de gaurire Pot apare mici difernte ntre figur produs 9 0 0 pu P
194. suna ewentualny weglowy za pomoca spre onego powietrza Wlo y szczotki weglowe szczotki weglowe powinny swobodnie wsuna sie do szczotkotrzyma czy rys F e Zamontowa pokrywy szczotek weglowych 8 GRAPHITE Po wykonaniu wymiany szczotek weglowych nalezy uruchomi mtotowiertarke bez obcia enia i od czeka a szczotki weglowe dopasuja sie do komutatora silnika Czynnos wymiany szczotek weglo wych nalezy powierzy wylacznie osobie wykwalifikowanej wykorzystujac czesci oryginalne Wszelkiego rodzaju usterki powinny by usuwane przez autoryzowany serwis producenta PARAMETRY TECHNICZNE DANE ZNAMIONOWE Mtotowiertarka Parametr Wartosc Napiecie zasilania 230V AC Czestotliwosc zasilania 50 Hz Moc znamionowa 950W Predkosc obrotowa na biegu jatowym 0 1000 min Cz stotliwo udaru 0 4800 min Energia udaru 2 4 Typ uchwytu narzedzi roboczych SDS Plus beton 26 mm Maksymalna rednica wiercenia stal 13 mm drewno 40 mm Klasa ochronno ci Il Masa bez akcesori w 4 5 kg Rok produkcji 2014 Poziom cisnienia akustycznego Lp 91 3 dB A K 3 dB A Poziom mocy akustycznej Lw 102 3 dB A K 3 dB A Wartosc przy pieszenia drga wiercenie a 18 595 m s K 1 5 m s Wartosc przy pieszenia drga dlutowanie a 15 247 m s K 1 5 m s OCHRONA SRODOWISKA Produkt w zasilanych elektrycznie nie
195. szem ly neve s c me Pawet Szopa ul Pograniczna 2 4 gv auda 02 285 Warszawa Tarot Dop Pawet Szopa Petnomocnik ds jakosci firmy GRUPA TOPEX GRUPA TOPEX Quality Agent A GRUPA Min seg gyi meghatalmazott k pvisel je Warszawa 2014 06 04 GRA PHITE ROTARY HAMMER DRILL 58G548 CAUTION BEFORE USING THE POWER TOOL READ THIS MANUAL CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE DETAILED SAFETY REGULATIONS Use ear protection when operating the rotary hammer drill Noise hazards may cause hearing loss Use protection measures for respiratory system when operating the rotary hammer drill Dust ha zards may cause respiratory system illness e Use dust extraction systems whenever required by the nature of the work performed Use additional handles supplied with the tool Loss of control may cause operator personal injury CAUTION This device is designed to operate indoors The design is assumed to be safe protection measures and additional safety systems are used ne vertheless there is always a small risk of operational injuries CONSTRUCTION AND USE Rotary hammer drill is a hand operated power tool with insulation class II The tool is driven by single phase commutator motor with rotational speed reduced with gear transmission Rotary hammer drill can be used for drilling holes in working modes with impact rotation only digging channels or surface processing of materials such as concrete ston
196. tacznik trybu pracy 4 pozwala na wykonanie wiercenia bez udaru wiercenia 2 udarem lub dlutowania Przed zmiana potozenia przetacznika trybu pracy 4 nalezy wcisna przycisk blokady a rys Poz0 pozycja umozliwiajaca ustawienie dtuta w wybranym potozeniu symbol dtuta e 1 normalne wiercenie wkrecanie symbol wiertta 2 wiercenie z udarem symbol wiertta i mtotka Poz3 dlutowanie symbol dtuta i mtotka podejmowa pr by zmiany potozenia przetacznika trybu pracy w czasie gdy pracuje sil nik mtotowiertarki Takie postepowanie mogtoby doprowadzi do powaznego uszkodzenia mtoto wiertarki lub zranienia u ytkownika Wiercenie z udarem i dtutowanie wymaga niewielkiego docisku mtotowiertarki Nadmierny docisk niepo trzebnie spowodowatby dziatanie zbyt duzego obcia enia na silnik Regularnie nalezy kontrolowa stan techniczny narzedzi roboczych W razie potrzeby narzedzia robocze trzeba naostrzy lub wymieni KIERUNEK OBROT W W PRAWO W LEWO D Za pomoca przelacznika kierunku obrot w 5 dokonuje wyboru kierunku obrot w wrzeciona mlotowier tarki Obroty w prawo ustawi przelacznik kierunku obrot w 5 w skrajnym lewym potozeniu rys B Obroty w lewo ustawi przelacznik kierunku obrot w 5 w skrajnym prawym potozeniu Zastrzega sie ze w niekt rych przypadkach polozenie przelacznika kierunku obrot w w stosunku do obrot w wrzecio na mo e by inne ni opisano Nalezy o
197. tapasztal ellen riztesse szakemberrel a motor sz nke f inek llapot t e A h l zati csatlakoz vezet k cser j t s m s jav t sokat csak a kijel lt szervizekben v geztesse A SZ NKEF K CSER JE A motor elhaszn l dott 5 mm n l r videbb el gett vagy elrepedt sz nkef it azonnal ki kell cser l ni A k t sz nkef t minden esetben egy tt kell kicser lni e Csavarja ki a sz nkef k 8 fedeleit E bra Vegye ki az elhaszn l dott szenkefeket Fuvassa ki az esetleg felgy lemlett grafitport s ritett leveg vel Helyezze be az j sz nkef ket a sz nkef knek laz n be kell cs szniuk a sz nkefetart kba bra Csavarja vissza a sz nkef k 8 fedeleit A sz nkef k cser je inditsa be a f r kalap csot terhel s nelk l s jarassa hogy sz nkef k hozz kopjanak a forg r sz kommut tor hoz sz nkef k cser j t kiz r lag szakember rel v geztesse s kizarolag eredeti alkatr szek felhasznalasaval B rmif le felmer l meghib sod s javit s t bizza a gy rt ltal kijel lt markaszervizre GRAPHITE M SZAKI JELLEMZ K M SZAKI ADATOK F r kalap cs Jellemz rt k H l zati fesz lts g 230V AC H l zati frekvencia 50 Hz N vleges teljes tm ny 950 W resj rati fordulatsz m 0 1000 min tesi frekvencia 0 4800 min tesi energia 24 Szerszambefog s
198. tarka Product Rotary hammer drill Termek Ves kalapacs Model Model 58G548 Modell Numer seryjny Serial number 00001 99999 Sorsz m Opisany wy ej wyr b jest zgodny z nastepujacymi dokumentami The above listed product is in conformity with the following UE Directives A fent jelzett term k megfelel az al bbi ir nyelveknek Dyrektywa Maszynowa 2006 42 WE Machinery Directive 2006 42 EC 2006 42 G pek Dyrektywa o Kompatybilnosci Elektromagnetycznej 2004 108 WE EMC Directive 2004 108 EC 2004 108 EK Elektrom gneses sszef rhet s g Dyrektywa o RoHS 2011 65 UE RoHS Directive 2011 65 UE 2011 65 RoHS oraz spetnia wymagania norm and fulfils reguirements of the following Standards valamint megfelel az al bbi szabv nyoknak 60745 1 A11 2010 EN 60745 2 6 2010 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 Ostatnie dwie cyfry roku w kt rym umieszczono znak CE 09 Last two figures of CE marking year A CE jelz s felhelyez se v nek utols k t sz mjegye Nazwisko i adres osoby majacej miejsce zamieszkania lub siedzibe w UE upowa nionej do przygotowania dokumentacii technicznej Name and address of the person who established in the Community and authorized to compile the technical file A m szaki dokument ci ssze ll t s ra felhatalmazott a k z ss g ter let n lak hellyel vagy sz khellyel rendelkez
199. te eki bu ilicu na stabilnoj povr ini e Umetnite valjak radnog elementa u dr ak 1 ume u i ga dok ne osjetite otpor mo e se pokazati potre ba okretanja radnog elementa sve dok ne zauzme odgovaraju i polo aj crte A e Radni element je dobro namje ten ako ga se ne mo e izvu i bez otpu tanja stezne matice dr ka e Ako se matica 2 ne mo e vratiti u potpunosti u prvobitni polo aj izvadite radni element i ponovite cijeli postupak Radni element je dobro namje ten ako ga se ne mo e izvu i bez otpu tanja stezne matice dr ka Vi soki u inak rada eki em bu ilicom mo ete posti i samo onda kad koristite o tre i neo te ene radne elemente DEMONTA A RADNOG ELEMENTA Netom po zavr etku rada radni elementi mogu biti vru i Klonite se direktnog dodira s njima i upotr jebljavajte odgovaraju e za titne rukavice Nakon to ih izvadite radne elemente treba o istiti e Povucite prema nazad i pridrzite steznu maticu 2 e Drugom rukom izvucite radni element prema naprijed crte A SPOJKA PROTIV OPTERE ENJA eki bu ilica je opremljena unutarnjom spojkom protiv optere enja Vreteno eki bu ilice se zaustavlja kad se radni element zaglavi a to bi moglo dovesti do preoptere enja ure aja GRAPHITE RAD POSTAVKE UKLJU IVANJE ISKLJU IVANJE Napon mre e mora odgovarati veli ini napona koji je napisan na nazivnoj tablici ure aja Uklju ivanje stisnite gumb prekida a 6
200. te ajakiri 2006 Nr 90 Lk 631 koos hilisemate muudatustega Kogu juhendi v i selle osade kopeerimine t tlemine ja modifitse erimine kommertseesm rkidel ilma Grupa Topex i kirjaliku loata on rangelt keelatud ning v ib kaasa tuua tsiviilvastutuse ning karistuse GRA PHITE 58G548 HA Ha
201. te d mes grafinius enklus ant jungiklio arba ant renginio korpuso Nekeiskite sukimosi krypties kai gr tuvo suklys sukasi Prie jjungdami patikrinkite ar teisingai nustatyta reverso ranken l s pad tis Rinktis sukim si kair pus kai nustatytas kalimo r imas draud iama LEMPUT RODANTI KAD RANKIS JUNGTAS ELEKTROS TAMPOS TINKL Perforatori jungus elektros tampos tinkl u sidega apie tai sp janti lemput 7 ANG GR IMAS e Prie pradedant gr ti didelio skersmens ang rekomenduojame i sigr ti ma esn o v liau j padidinti iki reikiamo dyd io Taip greziant perforatorius apsaugomas nuo perkrovos e Gilias angas gre kite palaipsniui gilinkite po truput kaskart i traukdami gr t i angos kad pa alintum te joje susikaupusias dro les ir dulkes e Jeigu gr imo metu gr tas jstringa suveikia apsaugin mova iuo atveju perforatoriy nedelsdami i junkite taip i vengsite rankio gedimo strigusj gr t i traukite i gre iamos angos Perforatori laikykite simetri kai gr iamai ertmei Jeigu gr iama nei laikant stataus kampo gr tas gali strigti gr iamoje angoje arba nul ti ir su aloti vartotoj Ilgai gr iant kai suklys veikia ma ais s kiais kyla pavojus kad variklis perkais Periodi kai daryki te pertraukas arba leiskite rankiui veikti did iausiais s kiais be apkrovos apytikriai 3 min B kite d mesingi
202. te iki galo prireikus darbin pried sukite tol kol j statysite tinkamai pav A Darbinis priedas statytas teisingai jeigu neatitraukus tvirtinimo vor s jis nei siima Jeigu tvirtinimo vor 2 negr ta pradin pad t darbin pried i imkite ir visus jo montavimo veiksmus pakartokite Darbinis priedas jstatytas teisingai jeigu neatitraukus tvirtinimo movos jis nei siima Su perforato riumi na iai dirbama tik tada kai naudojami a tr s ir nepa eisti darbiniai priedai DARBINIO PRIEDO I EMIMAS Tik pabaigus gre ti darbiniai priedai gali b ti jkaite Venkite tiesioginio kontakto su jais naudokites atitinkamomis apsauginemis pir tin mis I eme darbinj prieda ji nuvalykite Tvirtinimo mova 2 atitraukite atgal ir prilaikykite Kita ranka i traukite darbinj prieda pav A APSAUGINE MOVA Perforatoriuje jmontuota apsaugin mova nuo perkrovos Perforatoriaus suklys jstrigus darbiniam priedui d l to elektrinis jrankis gali perkaisti sustoja i kart DARBAS IR NUSTATYMAI IJUNGIMAS IR I JUNGIMAS Tinklo tampa turi atitikti dyd nurodyt perforatoriaus nominali duomen lentel je jungimas spauskite jungikl 6 ir prilaikykite pav B I jungimas jungikl atleiskite 6 GRAPHITE Suklio sukimosi greitis reguliuojamas stipriau ar silpniau spaud iant jungikl 6 DARBO RE IMO NUSTATYMO RANKENELE Perforatorius turi 4 darbo re imus kurie nustat
203. te un foro minore e successivamente di allargarlo alla dimensione voluta Ouesto previene la possibilita di sovraccarico del martello perforatore Nel caso di esecuzione di fori profondi bisogna forare gradualmente a minore profondit estraendo la punta dal foro per permettere ai trucioli o alla polvere di uscire Se la punta si blocca nel materiale durante la foratura si attiva la frizione di sicurezza Bisogna imme diatamente spegnere il martello perforatore per evitare che si danneggi Estrarre dal foro la punta bloccata il martello perforatore va tenuto in asse con il foro in esecuzione Il funzionamento migliore si ottiene mantenendo la punta perpendicolare alla superficie del materiale lavorato Nel caso non si rispetti la perpendicolarit durante il funzionamento la punta pu bloccarsi o spezzarsi all interno del foro con il rischio di ferire l utilizzatore A Un operazione di foratura di lunga durata a bassa velocita espone al rischio di surriscaldamento del motore Bisogna fare pause periodiche o permettere che lo strumento funzioni a velocita massima senza carico per circa 3 minuti Fare attenzione a non coprire le aperture che servono alla ventilazio ne del motore del martello perforatore FORATURA SENZA PERCUSSIONE Materiali come acciaio legno e plastica possono essere forati con il martello perforatore utilizzando il mandrino a cremagliera con l adattatore Unire il mandrino a cremagli
204. tirar el casquillo de ajuste Si el casquillo 2 no retrocede a su posici n inicial es necesario retirar el til y repetir todos los pasos desde el principio El util est instalado de forma adecuada si no se puede extraer sin retirar hacia atr s el casguillo de ajuste El martillo funciona con alta eficiencia solamente si utiliza tiles afilados y no da ados DESMONTAJE DEL TIL Justo despu s de terminar el trabajo con la herramienta los tiles pueden estar calientes Debe evi tar tocarlos y utilizar guantes de protecci n adecuados Despu s de retirar los tiles hay gue lim piarlos Retire hacia atr s el casguillo de ajuste 2 y suj telo e Con la otra mano extraiga el util hacia adelante imagen A EMBRAGUE DE SOBRECARGA Este martillo taladro est eguipado con un embrague de sobrecarga interior Para evitar la sobrecarga de la herramienta el husillo del martillo se para siempre gue la herramienta se acu e GRAPHITE TRA CONFIGURACI N PUESTA EN MARCHA DESCONEXI N La tensi n en red debe coincidir con las indicaciones en la placa de caracter sticas t cnicas del mar tillo Puesta en marcha pulse el interruptor 6 y suj telo en esta posici n imagen B Desconexi n suelte el interruptor 6 La velocidad de revoluciones del husillo se ajusta dependiendo de la presi n ejercida sobre el interruptor 6 RUEDA DE CAMBIO DE MODO DE TRABAJO Este martillo taladro est equipado con ru
205. tvoru dali odstr ni piliny alebo prach e Ak sa pri v tan vrt k zasekne spust sa spojka proti pre a eniu Vftacie kladivo okam ite vypnite aby nedo lo k jeho po kodeniu Zaseknut vrt k z otvoru vytiahnite Vrtacie kladivo udr iavajte v osi vykon van ho otvoru Naj innej iu pr cu zaru nastavenie vrt ka pod prav m uhlom k povrchu vftan ho materi lu V pr pade e nezachov te kolm polohu pri pr ci m e d js k zaseknutiu alebo zlomeniu vrt ka v otvore a dokonca k zraneniu obsluhuj cej osoby GRAPHITE Dlhotrvaj ce v tanie pri n zkej r chlosti ot ania vretena hroz prehriat m motora Je potrebn ro bi pravideln prest vky v pr ci alebo po ka aby zariadenie pracovalo na maxim lnych ot kach napr zdno okolo 3 min t Dbajte na to aby ste nezakr vali otvory v pl ti ktor sl ia na vetranie motora vftacieho kladiva VRTANIE BEZ PR KLEPU Materi ly ako oce drevo a plastick hmoty mo no v ta vitacim kladivom pri pou it troj e us ov ho G cieho sklu ovadla spolu s adapt rom Trojtelustov vitacie sklu ovadlo a adapter zmontujte a nasledne umiestnite do upev ovacieho mechanizmu vftacieho kladiva postupujte ako v pr pade vrt kov s upev o vac m mechanizmom SDS Plus obr D Nepou vajte troj e us ov vitacie sk u ovadlo ak je vitacie kladivo nastaven na pr cu v re ime v tania s pr klepom Toto sk u ovadlo je ur en v lu
206. u i prekida 6 mehanizam eki bu ilice treba raditi klizno a ure aj se ne bi trebao odbijati od povr ine obra ivanog materijala poka e potrebnim pove ajte okretaje ja e sti u i prekida 6 RUKOVANJE I ODR AVANJE Prije svih radova odr avanja pode avanja ili izmjene alata i pribora treba izvu i utika iz mre ne uti nice e eki bu ilicu istite uz pomo mekane etkice ili zraka pod pritiskom Za i enje ure aja ne koristite vodu niti kemijska sredstva za i enje eki bu ilicu uvijek dr ite na suhom van dohvata djece Obratite pozornost da otvori za ventilaciju motora budu uvijek propusni U slu aju prekomjernog iskrenja na komutatoru obratite se kvalificiranom radniku za provjeru stanja ugljenih etkica e Za zamjenu mre nog kabela ili druge popravke obratite se ovla tenim serviserima ZAMJENA UGLJENIH ETKICA 2 Istro ene kra e od 5 mm spaljene ili puknute ugljene motorne etkice odmah zamijenite Uvijek mijenjajte istovremeno obje etkice Skinite poklopce ugljenih etkica 8 crte E Izvadite istro ene ugljene etkice Uz pomo zraka pod pritiskom odstranite ugljenu pra inu Stavite nove ugljene etkice etkice se trebaju lagano namjestiti na dr a e etkica crte F Montirajte poklopce ugljenih etkica 8 Nakon izmjene etkica uklju ite ure aj bez optere enja i malo pri ekajte da se etkice prilagode komutatoru motora
207. u spojkou proti preta eniu Vreteno vitacieho kladiva sa zastavuje hned ako sa pracovn n stroj zasekne o by mohlo sp sobi pretazenie elektrick ho n radia GRAPHITE PRACA NASTAVENIA ZAP NANIE VYP NANIE Nap tie v sieti mus zodpoveda hodnote el nap tia uvedenej na popisnom t tku vftacieho kladi va Zapnutie stla te tla idlo sp na a 6 a pridr te ho v tejto polohe obr B Vypnutie uvo nite tlak na tla idlo sp na a 6 Rozsah r chlosti ot ania vretena sa reguluje silou tlaku na tla idlo sp na a 6 PREP NA PRACOVN HO RE IMU Vitacie kladivo vybaven tvorfunk n m prep na om pracovn ho re imu 4 umo uje vykon va v tanie bez pr klepu pr klepov vrtanie alebo vysek vanie Sk r ako zmen te polohu prep na a re imu v tania 4 stla te areta n tla idlo a obr C Pol0 poloha umo uj ca nastavenie dl ta vo vybranej polohe symbol dl ta Pol 1 normalne vftanie skrutkovanie symbol vrt ka e Pol 2 pr klepov v tanie symbol vrt ka a kladiva e Pol 3 vysek vanie symbol dl ta a kladiva Nie je dovolen poku at sa zmeni polohu prepina a pracovn ho re imu po as pr ce motora vita cieho kladiva Tak to postup by mohol sposobit v ne po kodenie vitacieho kladiva alebo zranenie obsluhuj cej osoby Pr klepov vftanie a vysek vanie si vy aduje mierne pritla enie vftacieho kladiva Pr li n tlak by zbyto ne
208. ului natural Utilajele ne supuse recicl rii sunt foarte periculoase pentru mediu si pentru s n tatea oamenilor Se rezerv dreptul de a face schimb ri Grupa Topex SRL Societate comandritar cu sediul n Var ovia str Pograniczna 2 4 n continuare Grupa Topex informeaz c toate dreptu rile de autor referitor la instruc iunile prezente n continuare instruc iuni at t con inutul fotografiile schemele desenele c t i compozi ia apar in exclusiv Grupa Topex ului fiind ocrotite de drept n baza legii din 4 februarie 1994 referitor la drepturile autorului i similare Legea 2006 nr 90 poz 631 cu republic rile ulterioare Copierea schimbarea publicarea modificarea par ial sau total cu scop comercial f r accepatrea n scris a Grupa Topex ului este strict interzis i poate fi tras la r spundere de drept civil i penal GRAPHITE PREKLAD PUVODNIHO NAVODU K POUZIVANI CZ VRTAC KLADIVO 58G548 POZOR PRED ZAHAJENIM POU IVANI ELEKTRICKEHO NARAD SI PE LIV PRE TETE TENTO NAVOD A USCHOVEJTE JEJ PRO POZDEJ I POTREBU PODROBN BEZPE NOSTN POKYNY Pri pr ci s vrtac m kladivem pou vejte chr ni e sluchu P soben hluku m ze v st ztr t sluchu Pri pr ci s vrtac m kladivem pou vejte prostfedky pro ochranu d chac ch cest P soben prachu muze zp sobit onemocneni dychaciho syst mu Pokud to charakter prov d n innost
209. una spazzola morbida o con un getto di aria compressa Per la pulizia del martello perforatore non va utilizzata acqua o mezzi chimici detergenti Il martello perforatore va conservato in un luogo asciutto fuori dalla portata dei bambini Mantenere aperte le feritoie di ventilazione del motore In caso di eccessive scintille sul commutatore far controllare le condizioni delle spazzole in grafite del motore da una persona qualificata La sostituzione del cavo di alimentazione o altre riparazioni devono essere affidate a un centro di assistenza tecnica autorizzato SOSTITUZIONE DELLE SPAZZOLE IN GRAFITE Le spazzole grafite del motore consumate pi corte di 5 mm bruciate o spaccate vanno immedia tamente sostituite Entrambe le spazzole vanno sostituite allo stesso tempo GRAPHITE Svitare il coperchio delle spazzole 8 dis E Estrarre le spazzole consumate Rimuovere l eventuale polvere di grafite per mezzo di aria compressa Inserire le nuove spazzole le spazzole devono entrare comodamente nel fermaspazzole 415 Rimontare il coperchio delle spazzole 8 Dopo la sostituzione delle spazzole bisogna avviare il martello perforatore a vuoto e attendere un po affinch le spazzole si adattino al commutatore del motore La sostituzione delle spazzole in gra fite deve essere eseguita esclusivamente da personale gualificato utilizzando ricambi originali Ogni tipo di difetto deve essere elimin
210. ung von Staub kann zu Krankheiten der Atmungssystems f hren Falls es der Charakter der ausgef hrten Arbeit fordert setzen Sie Absaugungssysteme ein Verwenden Sie das Elektrowerkzeug mit den Zusatzgriffen die mit dem Werkzeug geliefert wor den sind Der Verlust der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug kann zu Personensch den des Benutzers f h ren ACHTUNG Das Ger t ist f r den Betrieb in Innenr umen bestimmt Trotz dem Einsatz einer sicheren Konstruktion von Sicherheitseinrichtungen und zus tzlichen Schutzeinrichtungen besteht stets das Restrisiko einer Verletzung beim Betrieb des Ger tes AUFBAU UND BESTIMMUNG Die Hammerbohrmaschine ist ein manuell betriebenes Elektrowerkzeug mit der Il Isolierklasse Das Ge r t wird mit einem einphasigen Kommutatormotor betrieben dessen Drehzahl mit Kegelzahnradgetriebe reduziert wird Die Hammerbohrmaschine kann zur Ausf hrung von Bohrungen mit oder ohne Schlag funktion oder Ausf hrung von Kan len sowie der Bearbeitung von solchen Werkstoffen wie Beton Stein Mauer usw verwendet werden Der Anwendungsbereich dieser Werkzeuge umfasst die Ausf hrung von Sanierungs und Bauarbeiten Tischlerarbeiten und aller Arbeiten die Zuhause selbst durchgef hrt werden Heimwerker A NichtbestimmungsgemaBe Verwendung des Elektrowerkzeugs ist nicht zugelassen BESCHREIBUNG DER SEITEN MIT GRAPHIKEN Die unten angef hrte Nummerierung bezieht sich auf die Elemente des Ger tes die auf den Se
211. ura supplementare Allentare la manopola che blocca la flangia dell impugnatura supplementare 9 ruotandola a sinistra Inserire la flangia dell impugnatura sul corpo del martello perforatore e sistemarla nella posizione pi comoda Serrare la manopola di blocco dell impugnatura supplementare per fissarla definitivamente Limpugnatura supplementare pu essere regolata in una posizione a scelta sul perimetro del corpo del martello perforatore MONTAGGIO DELL ASTA DI PROFONDIT Lasta di profondit serve a regolare la profondit di penetrazione della punta del materiale Premere la leva di fissaggio dell asta di profondit 10 Inserire asta di profondit 3 nel foro nella flangia del impugnatura supplementare Regolarla alla profondit di foratura desiderata Bloccarla rilasciando la leva di fissaggio dell asta di profondit 10 MONTAGGIO E SOSTITUZIONE DEGLI UTENSILI DI LAVORO Il martello perforatore predisposto per funzionare con utensili di lavoro con attacco del tipo SDS Plus Prima di montare utensile di lavoro pulire il mandrino del martello perforatore e utensile di lavoro Lubrificare con un leggero strato di grasso il gambo di attacco dell utensile di lavoro Scollegare elettroutensile dal alimentazione Il martello perforatore ha un sistema di fissaggio a scatto senza necessit di agire sul anello di bloccaggio 2 durante il montaggio dell utensile di lavoro
212. usf hren l sst Bevor Sie die Position des Arbeitsbetriebumschalters 4 ndern dr cken Sie die Verriegelungstaste a Abb ein Pos 0 erm glicht die Einstellung des Beitels in der gew nschten Position Beitel Symbol e Pos 1 normales Bohren Einschrauben Bit Symbol Pos 2 Bohren mit Schlagfunktion Bit und Hammer Symbol Pos 3 Sto en Beitel und Hammer Symbol 2 Versuchen Sie nie die Position des Arbeitsbetriebumschalters beim laufenden Motor der Hammer bohrmaschine zu ndern Ein solches Vorgehen k nnte zur schweren Besch digung der Hammer bohrmaschine und sogar zur Verletzung des Benutzers f hren Beim Bohren mit der Schlagfunktion oder Sto en dr cken Sie die Hammerbohrmaschine leicht an Das berm ige Andr cken der Hammerbohrmaschine w rde eine all zu hohe berlastung des Motors bewir ken Pr fen Sie regelm ig den einwandfreien Zustand von Arbeitswerkzeugen Gegebenenfalls sch rfen oder austauschen Sie die Arbeitswerkzeuge DREHRICHTUNG LINKS RECHTS Mit dem Drehrichtungsumschalter 5 wird die Drehrichtung der Spindel gew hlt Drehrichtung links bringen Sie den Drehrichtungsumschalter 5 in die Endstellung links Abb B Drehrichtung links bringen Sie den Drehrichtungsumschalter 5 in die Endstellung rechts Es wird vorbehalten dass in manchen F llen die Stellung des Drehrichtungsumschalters in Bezug auf die Drehzahl an ders als oben beschrieben sein kann Man
213. v nt furatm lys get R gzitse a f r sm lys g hat rol t 10 r gz t karj nak felenged s vel SZERSZ MBEFOG S SZERSZ MCSERE A f r kalap cs SDS Plus rendszer szersz mok befog s ra alkalmas A szersz m befogat sa el tt tiszt tsa meg a f r kalap cs tokm ny t s a befogand szersz mot A befogand szersz m sz r t v konyan kenje be ken zs rral Aramtalanitsa a szerszamot A f r kalap cs tokm nya CLIC befogasu azaz nem kell visszahuzni a 2 r gzit gy r t a szersz m befo gasakor e Tamassza a f r kalap csot stabil felszinre e A befogando szersz m sz r t tolja tk zesig az 1 tokm nyba a befogand szersz mot sz ks g eset n forgassa el mig megfelel lesz a helyzete A rajz e befogando szerszam r gzitese megfelel ha a tokm ny r gzit gy r jenek h trah z sa nelk l nem lehet kihuzni 2 r gzit gy r nem ter vissza eredeti helyzet be huzza ki a befogand szerszamot s ism telje meg az eg sz m veletet el lr l A befogand szersz m r gz t se akkor megfelel ha a tokm ny r gzit gy r jenek hatrahuzasa n lk l nem lehet kih zni Csak les s r l smentes szersz mok haszn lata teszi lehet v a munk t maxim lis hat konys ggal A BEFOGOTT SZERSZ M ELT VOL T SA A munka befejez sekor a szerszam igen forr lehet Keriilje kozvetlen rint s t haszn ljon megfe lel v d keszty t A befogott sze
214. v ovac mechanizmus vftacieho kladiva a pracovn n stroj Na stopku pracovn ho n stroja naneste tenk vrstvu maziva Odpojte elektrick naradie od zdroja nap jania Vitacie kladivo m syst m upinania click pri monta i pracovnych n stavcov nie je nevyhnutn odtiahnut upinacie puzdro 2 Vitacie kladivo oprite povrch Vlozte stopku pracovn ho n stroja do upinacieho mechanizmu 1 zasuvajte ju na doraz mo no bude potrebn oto it pracovny n stroj az kym zaujme spr vnu polohu obr A Pracovny nastroj je spravne osadeny ak sa neda vybrat bez toho aby ste odtiahli puzdro upinajuce chyt e Ak sa puzdro 2 nevracia plne do prvotnej polohy vyberte pracovn n stroj a cel oper ciu zopakuj te Pracovn n stroj je spr vne osaden ak sa ned vybra bez toho aby bolo potrebn odtiahnu upe v ovacie puzdro Vysok innos pr ce v tacieho kladiva z skate len vtedy ke pou vate ostr a ne po koden pracovn n stroje DEMONT PRACOVN HO N STROJA Hne po skon en pr ce m u by pracovn n stroje hor ce Vyh bajte sa priamemu kontaktu s nimi a pou vajte vhodn ochrann rukavice Pracovn n stroje je potrebn po vybrat o isti Upev ovacie puzdro 2 odtiahnite dozadu a pridr te ho Druhou rukou potiahnite pracovn n stroj dopredu obr A POISTKA PROTI PRE A ENIU Vitacie kladivo je vybaven vn torne nastaveno
215. veselibai Ir tiesibas veikt izmainas Grupa Topex Sp ka z ograniczon odpowiedzialnoscia Sp ka komandytowa turpmak Grupa Topex ar galveno ofisu Var ava ul Pogranicz na 2 4 inform ka visa veida autorties bas attiec b uz dot s instrukcijas turpm k Instrukcija saturu tai skait uz tas tekstiem samazinatam fotografijam sh mam zim jumiem ka ari attiecib uz tas kompoziciju pieder tikai Grupa Topex kuras ir aizsarg tas ar likumu saskan ar 1994 gada 4 febru ra Likumu par autorties b m un blakusties b m Likumu V stnesis 2006 nr 90 631 poz ar turmp izm Visas Instrukcijas kopum vai tas noteikto dalu kop ana apstr de public ana modific ana komercm rkiem bez Grupa Topex rakstiskas atlaujas ir stingri aizliegta pret j gadijuma 5 var tikt saukts pie kriminalas administrativas atbildibas GRAPHITE EE ALGUP RASE KASUTUSJUHENDI TOLGE PUURVASAR 58G548 TAHELEPANU ENNE ELEKTRISEADMEGA ASUMIST LUGEGE HOOLIKALT L BI KAESOLEV JUHEND JA HOIDKE SEE ALLES HILISEMAKS KASUTAMISEKS TAIENDAVAD OHUTUSJUHISED e Kasutage puurvasaraga t tamise ajal k rvaklappe Seadme tekitatav m ra v ib p hjustada kuulmise kaotust Kasutage puurvasaraga t tamise ajal respiraatorit Tolmu sissehingamine v ib p hjustada hingamis teede haigusi Kuitehtava t iseloom seda n uab kasutage tolmueemalduss steemi
216. wolno u ywa elektronarzedzia niezgodnie z jego przeznaczeniem OPIS STRON GRAFICZNYCH Poni sza numeracja odnosi sie do element w urzadzenia przedstawionych na stronach graficznych niniej szej instrukcji Uchwyt SDS Plus Tuleja mocujaca Listwa ogranicznika gtebokosci wiercenia Przetacznik trybu pracy Przetacznik kierunku obrot w Wtacznik Lampka sygnalizujaca podtaczenie napiecia Pokrywa szczotki weglowej 9 Rekoje dodatkowa 10 D wignia mocowania listwy ogranicznika gteboko ci wiercenia RN aN wystepowa ro nice miedzy rysunkiem wyrobem OPIS UZYTYCH ZNAKOW GRAFICZNYCH UWAGA OSTRZEZENIE MONTAZ USTAWIENIA PRZYGOTOWANIE DO PRACY amp amp amp amp GRAPHITE INFORMACJA WYPOSA ENIE AKCESORIA 1 Wiertta 1szt 4 Uchwyt wiertarski kluczyk 1 szt 2 Listwa ogranicznika gtebokosci wiercenia 1 szt 5 Adapter do uchwytu 1 szt 3 Rekojesc dodatkowa 1szt 6 Walizka transportowa 1 szt INSTALOWANIE REKOJESCI DODATKOWEJ Ze wzgled w bezpieczenstwa podczas postugiwania sie mlotowiertarka zawsze nalezy stosowa rekoje dodatkowa Poluzowa pokretto blokujace kotnierz rekoje ci dodatkowej 9 pokrecajac je w lewo Nasuna kotnierz rekojesci dodatkowej obudowe mtotowiertarki i ustawi w najbardziej dogodnym potozeniu e Dokreci pokretto blokady rekojesci dodatkowej celem ostatecznego jej zamocowania Rekoje dodatkowa mo e
217. wraca w pe ni do po o enia pierwotnego nale y wyj narz dzie robocze i ca ope racj powt rzy Narz dzie robocze jest w a ciwie osadzone je li nie daje si wyj bez odci gni cia tulei mocuj cej Wysok sprawno pracy m otowiertarki uzyskuje si tylko wtedy je li stosowane s ostre i nieusz kodzone narz dzia robocze DEMONTA NARZ DZIA ROBOCZEGO Tu po zako czeniu pracy narz dzia robocze mog by gor ce Nale y unika bezpo redniego kon taktu z nimi i stosowa odpowiednie r kawice ochronne Narz dzia robocze po wyj ciu nale y oczy ci e Odci gn do ty u i przytrzyma tulej mocuj c 2 e Drug r k wyci gn narz dzie robocze do przodu rys A GRAPHITE SPRZEGLO PRZECIAZENIOWE Mtotowiertarka wyposazona jest w wewnetrznie ustawione sprzegto przeciw przeciazeniowe Wrzeciono mtotowiertarki zatrzymuje sie gdy tylko narzedzie robocze zakleszcza sie mogtoby spowodowa prze ciazenie elektronarzedzia PRACA USTAWIENIA WEACZANIE WYLACZANIE Napiecie sieci musi odpowiada wielkosci napiecia podanego na tabliczce znamionowej mtotowier tarki Wtaczenie wcisna przycisk wtacznika 6 i przytrzyma w tej pozycji rys B Wytaczenie zwolnic nacisk na przycisk wtacznika 6 Zakres predkosci obrotowej wrzeciona regulowany jest stopniem nacisku na przycisk wtacznika 6 PRZELACZNIK TRYBU PRACY Mtotowiertarka wyposazona w 4 funkcyjny prze

Graphite 58G548 rotary hammer

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents