Home

ION Audio Redline

1. l aide d un c ble USB standard non inclus reliez le port USB du module de percussion un port USB sur votre ordinateur Si vous d clenchez des sons d un logiciel passez l tape suivante Si vous d clenchez des sons d un appareil MIDI externe assurez vous que cet appareil est branch votre ordinateur que ce soit directement via le port USB ou via une interface USB MIDI R glez la piste en cours sur le logiciel MIDI le s quenceur etc au canal 10 et lancez l enregistrement Jouez votre ensemble de batterie lectronique Les informations MIDI seront transmises votre ordinateur s quenceur etc Consultez la section D clenchement des notes MIDI de l Appendice de ce guide pour obtenir la liste des notes MIDI transmises par chaque d clencheur Arr tez l enregistrement Utilisation du module de percussion comme module de son DM10 88866005
2. Servendosi di un cavo USB standard non in dotazione collegare la porta USB del modulo batteria ad una porta USB del computer Se si utilizza un software per suonare il modulo batteria saltare al passaggio successivo Se si utilizza un dispositivo MIDI esterno per suonare il modulo batteria assicurarsi che il dispositivo sia collegato al computer o direttamente tramite USB o tramite un interfaccia USB MIDI Impostare la traccia attiva per il software MIDI il sequenziatore ecc sul canale desiderato 1 16 Nota bene il canale 10 del modulo batteria riservato ai suoni di batteria Riprodurre il sequenziatore o l altro dispositivo esterno per sentire i suoni interni del modulo batteria Si vedano i paragrafi Preset e General MIDI GM dell Appendice del presente manuale per un elenco dei suoni disponibili 34 Sk ion Benutzerhandbuch Deutsch Kundendienst F r die vollst ndigen Systemanforderungen Kompatibilitatsdetails und die Registrierung Ihres Produkts besuchen Sie ionaudio com redline drums Fur zusatzlichen Produkt Support besuchen Sie ionaudio com support AnschlieBen des Drum Moduls Nee Drums M M 27 L Red gua xo BE RMON he da QC Hier stecken Sie die Kabelschlange an verwenden Sie die beiden Schrauben zur Fixierung Verbinden Sie anschlie end die 1 4 Enden der K
3. Using a standard USB cable not included connect the drum module s USB port to a USB port on your computer If you are using software to play the drum module s sounds skip to the next step If you are using an external MIDI device to play the drum module s sounds make sure that device is connected to your computer either directly via USB or through a USB MIDI interface Set the the active track of your MIDI software sequencer etc to the desired channel 1 16 Note Channel 10 of the drum module is reserved for drum sounds Play your sequencer or other external device to hear the drum module s internal sounds See the Presets and General MIDI GM sections of this manual s Appendix for lists of the available sounds 10 EE ion Gu a del usuario Espa ol Soporte Para obtener informaci n completa sobre requisitos del sistema compatibilidad y registro del producto visite ionaudio com redline drums Para soporte adicional del producto visite ionaudio com support In cio r pido Conexi n del m dulo de bater a eg pedine ose ANN e Conecte aqu el multicable usando los dos tornillos para fijarlo y luego conecte los extremos de 1 4 pulg de los cables a sus pads respectivos C mo seleccionar un kit Para seleccionar uno de los 10 kits preprogramados del m dulo realice uno de los siguientes procedimientos e Pulse el bot n Va
4. A l aide d un cable USB standard non inclus reliez le port USB du module de percussion un port USB sur votre ordinateur Si vous utilisez un logiciel pour faire jouer les sons du module passez l tape suivante Si vous utilisez un appareil MIDI externe pour faire jouer les sons du module de percussion assurez vous que cet appareil est branch votre ordinateur que ce soit directement via le port USB ou via une interface USB MIDI R glez la piste en cours sur le logiciel MIDI le s quenceur etc au canal d sir 1 16 Remarque Le canal 10 du module de percussion est r serv aux sons de batterie Faites jouer votre s quenceur ou autre appareil externe afin d entendre les sons internes du module de percussion Consultez les sections Pr r glages et General MIDI GM de l Appendice de ce guide pour des listes des sons disponibles 26 Sk ion Guida per l uso Italiano Per conoscere i requisiti di sistema completi ottenere informazioni in merito alla compatibilit e per la registrazione del prodotto recarsi alla pagina ionaudio com redline drums Per ulteriore assistenza sul prodotto recarsi alla pagina ionaudio com support Guida rapida Collegare il modulo batteria Collegare il fascio di cavi a questo livello servendosi delle due viti per fissarlo quindi collegare i capi da 1 4 dei cavi ai rispettivi pad Selezionare un Kit Per selez
5. 0 U 1 Usando un cable USB est ndar no incluido conecte el puerto USB del m dulo de bater a a un puerto USB de su computadora 2 Si esta disparando sonidos en software salte al paso siguiente Si esta disparando sonidos en un dispositivo MIDI externo asegurese de que el dispositivo est conectado a su computadora ya sea directamente por USB o por medio de una interfaz USB MIDI 3 Fije la pista activa de su software MIDI secuenciador etc al canal 10 y empiece a grabar 4 Toque con su kit de bater a electr nica La informaci n MIDI se env a a su computadora secuenciador etc Consulte en la secci n Disparo de notas MIDI del Ap ndice de este manual una lista de las notas MIDI enviadas por cada disparador 5 Detenga la grabaci n C mo usar el m dulo de bater a como m dulo de sonido
6. 1 Usando un cable USB est ndar no incluido conecte el puerto USB del m dulo de bater a a un puerto USB de su computadora 2 Si est usando software para reproducir los sonidos del m dulo de bater a salte al paso siguiente Si esta usando un dispositivo MIDI externo para reproducir los sonidos del m dulo de bater a aseg rese de que el dispositivo est conectado a su computadora ya sea directamente por USB o por medio de una interfaz USB MID 3 Fije la pista activa de su software MIDI secuenciador etc al canal deseado 1 a 16 Nota El canal 10 del m dulo de bater a est reservado para los sonidos de bater a 4 Reproduzca con su secuenciador u otro dispositivo externo para o r los sonidos internos del m dulo de bater a 5 Consulte en las secciones Preprogramaciones y MIDI general GM del Ap ndice de este manual las listas de los sonidos disponibles 18 EE ion Guide d utilisation Francais Assistance technique Pour tous les renseignements concernant la configuration systeme minimale requise la compatibilite et l enregistrement du produit veuillez visiter le site ionaudio com redline drums Pour de l assistance suppl mentaire veuillez visiter le site ionaudio com support Guide de d marrage Raccordement du module de percussion PW Sese AS Branchez le c ble multipaire ici en utilisant les deux vis pour le fixer puis branchez les extremit s 6 35 mm
7. gleichzeitig gedr ckt und dr cken anschlie end die Fla Taste 4 2 Dr cken Sie die Start Stopp Taste mem 3 3 Verwenden Sie die Tasten und um den gew nschten Schlagzeugrhythmus auszuwahlen 4 Dr cken Sie die Start Stopp Taste um zu beginnen 5 Wenn Sie den Schlagzeugrhythmus h ren en versuchen Sie herauszuh ren welche Pads wann gespielt werden Versuchen Sie den eben geh rten Schlagzeugrhythmus zum nun folgenden Metronom Track zu spielen Das m mes m Display zeigt den aktuellen Takt als Referenz Die sechs LEDs der 1 5 Variationstasten zeigen an wie genau Sie spielen 6 Dr cken Sie die Start Stopp Taste um zu stoppen Stummschalten Bei dieser bung k nnen Sie bestimmte Teile der verschiedenen Schlagzeugrhythmen stumm schalten so dass Sie frei spielen und ihre eigenen Rhythmen zu den restlichen Rhythmuselementen spielen k nnen So starten Sie die bung Stummschalten un gt 1 Halten Sie die Vorlagetaste und die Tempo Taste gleichzeitig gedr ckt und dr cken anschlie end die O Taste 5 2 Dr cken Sie die Start Stopp Taste e 3 Verwenden Sie die Tasten und um den gew nschten Schlagzeugrhythmus auszuw hlen 4 Dr cken Sie eine oder mehrere der 1 5 Variationstasten um den Sound die Sounds den die Sie stumm schalten m chten auszuw hlen e 1 Bassdrum e 2 Snare Drum e 3 Hi Hat e 4 Toms e 5 Crash und Ride Becken e Variation Percussion 5 Dr cken Si
8. gt lt Ion Redline Drums User Guide English 3 10 Gu a del usuario Espanol 11 18 Guide d utilisation Fran ais 19 26 Guida per l uso Italiano 27 34 Benutzerhandbuch Deutsch 35 42 Appendix English 43 47 EE ion User Guide English For complete system requirements compatibility information and product registration visit ionaudio com redline drums For additional product support visit ionaudio com support Connecting the Drum Module ER Re ee Connect the cable snake here using the two screws to secure it and then connect the 1 4 ends of the cables to their respective pads Selecting a Kit To select one of the module s 10 preset Kits do o VARIATION the following e Press the Variation Button so it is lit red and m press the 1 2 3 4 or 5 Button to select Kit 1 3 4 or 5 respectively e Press the Variation Button so it is lit green and then press the 1 2 3 4 or 5 Button to select Kit 6 7 8 9 or 10 respectively The Kit number will appear in the display Once you have selected a Kit you can select others by repeating one of the steps above or by using the and Buttons Playing the Pads If your electronic drum kit has velocity sensitive pads this drum module will play sounds of varying timbres depending on how hard you hit the pads Try hitting the pads with different amounts of force to experiment with the different sounds
9. 3 Attendere per 4 secondi Il modulo batteria salver automaticamente il nuovo valore 30 OO Kion Modifica dell intervallo del metronomo Per modificare la divisione in note del metronomo il valore della nota che misura con ciascun clic 1 Premere contemporaneamente il tasto Click e il tasto 3 2 Il display mostrer l intervallo corrente Servirsi dei tasti o per selezionare un nuovo intervallo 2 minima 3 terzina 4 semiminima 6 sestina 8 croma o 16 semicroma L intervallo predefinito 4 3 Attendere per 4 secondi Il modulo batteria salver automaticamente il nuovo valore Utilizzo del Drum Coach incorporato Il Drum Coach incorporato contiene cinque diversi esercizi per aiutare a sviluppare e migliorare il senso del tempo la precisione e la resistenza Beat Check Gradual Up Down Rhythm Change Up Follow Me e Drum Mute Per utilizzare il Drum Coach incorporato premere contemporaneamente il tasto Pattern e il tasto Tempo Quindi premere il tasto 1 2 3 4 o 5 corrispondente all esercizio che si desidera effettuare A display comparir l esercizio selezionato Beat Check bCH Gradual Up Down GUd Rhythm Change Up C U Follow Me FLo Drum Mute d U Ure og lt Utilizzo della funzione Beat Check Questo esercizio valuta il senso del ritmo e la precisione con la quale si suona a tempo col metronomo Per utilizzare il Beat Check 1 Premere il tasto Pattern e il ta
10. R glage du volume des ensembles de sonorit s Pour r gler le volume individuel de chaque ensemble 1 S lectionnez une des options suivantes VARIATION a 1 2 3 4 5 e Avec la touche Variation s allume en rouge appuyez brievement deux fois de suite sur la touche 1 2 3 4 ou 5 pour s lectionner l ensemble 1 2 3 4 ou 5 respectivement e Avec la touche Variation s allume en vert tion appuyez bri vement deux fois de suite sur la touche 1 2 3 4 ou 5 pour s lectionner l ensemble 6 7 8 9 ou 10 respectivement L cran affichera un L niveau et le niveau de volume 00 32 2 Utilisez les touches ou afin de r gler le niveau du volume de l ensemble Le niveau par d faut est 28 3 Attendez 4 secondes Le module enregistrera automatiquement le nouveau r glage Utilisation d enchainements d accompagnement S lection et lecture d un enchainement d accompagnement Pour s lectionner un des 30 enchainements programm s 1 Appuyez sur la touche Pattern pour acc der au mode Pattern La DEL de la touche devrait s allumer et le num ro de l enchainement en cours devrait PATTERN s afficher 2 Utilisez les touches et pour s lectionner un enchainement Vous pouvez maintenir les touches ou enfonc es afin de parcourir mer rapidement la liste 3 Appuyez sur la touche Start Stop pour lancer la lecture de l enchainement 4 Jouez en m me temps que l encha nement 5 Appuyez sur la touche St
11. Dr cken Sie die Taste 1 2 oder 3 oder verwenden Sie die Tasten und um einen rhythmischen Verlauf wie HER angegeben auszuw hlen pa JEJ EZ NHR 000 p po Jc JJ 0 D es Je IM Dr cken Sie die Start Stopp Taste um zu beginnen Schlagen Sie im oben gew hlten Rhythmus und in bereinstimmung mit dem Metronom auf die Pads das Ausgangstempo entspricht der aktuellen Metronomeinstellung Die sechs LEDs der 1 5 Variationstasten zeigen an wie taktgenau Sie spielen e Wenn Sie genau im Takt spielen leuchten die Tasten 3 und 4 auf e Wenn Sie nicht ganz genau im Takt sind leuchten die Tasten 2 und 5 auf e Wenn Sie nicht im Takt spielen SLOW O O FAST leuchten die Variationstaste und die Taste 1 auf e Wenn Sie v llig aus dem Takt spielen leuchten keine Tasten auf Dr cken Sie die Start Stopp Taste um zu stoppen Das Display zeigt Ihre Punkteanzahl o 0 29 OK o 30 59 Gut e 60 79 Sehr gut o 80 100 Ausgezeichnet 40 E ion Nachspielen Nachspielen hilft Ihnen dabei verschiedene Drums herauszuhoren und sich Rhythmen einzupragen die das gesamte Drum Kit verwenden In dieser Ubung wird ein Drum Loop wiederholt wobei zwischen 1 dem Schlagzeugrhythmus selbst und 2 einer Metronom Spur in der gleichen Lange alterniert wird bei der Sie den eben geh rten Schlagzeugrhythmus selbst nachspielen So starten Sie die bung Nachspielen T 4 1 Halten Sie die Vorlagetaste und die Tempo Taste
12. 2 Aparece en la pantalla el tempo actual 30 280 en BPM beats por minuto Use los botones o para ajustar el nuevo tempo 3 Espere 4 segundos El m dulo de bater a guarda autom ticamente el nuevo ajuste C mo ajustar el volumen del metr nomo Para ajustar el volumen del metr nomo cuc 1 Pulse dos veces el bot n Click 2 La pantalla muestra una L nivel y el nivel de volumen 00 32 Use los botones o para ajustar el volumen del metr nomo El nivel de volumen predeterminado es 25 3 Espere 4 segundos El m dulo de bater a guarda autom ticamente el nuevo ajuste C mo cambiar el sonido del metr nomo Para cambiar el sonido clic del metr nomo me 1 Pulse simult neamente los botones Click y 1 2 Aparece en la pantalla CL clic y el numero del sonido CL1 CL5 Use los botones o para ajustar el sonido del metr nomo e CL1 Carrill n y clic predeterminado e CL2 Clave e CL3 Baqueta lateral e CL4 Cencerro e CL5 Vocal 3 Espere 4 segundos El m dulo de bater a guarda autom ticamente el nuevo ajuste C mo cambiar la firma de tiempo del metr nomo Para cambiar la firma de tiempo del metr nomo 1 Pulse simult neamente los botones Click y 2 2 Aparece en la pantalla la firma de tiempo actual Use los botones o para seleccionar una firma de tiempo 1 2 2 2 3 4 4 4 o 6 8 3 Espere 4 segundos El m dulo de bater a guarda autom ticamente el nuevo ajuste 1
13. Despu s de apagar el m dulo esta funci n se habilita nuevamente Repita el procedimiento precedente para inhibirla cada vez que encienda el m dulo 17 aon NN C mo usar MIDI Acerca de MIDI MIDI Interfaz digital de instrumentos musicales es una manera est ndar en que ciertos dispositivos musicales se pueden comunicar entre s Cuando se conectan dos dispositivos MIDI pueden enviar y recibir mensajes datos o informaci n ya sea por un cable MIDI de 5 pines o un cable USB est ndar dependiendo de los puertos disponibles de los dispositivos En el caso del m dulo DM Lite usted puede conectar su puerto USB al puerto USB de su computadora por un cable USB est ndar que se vende por separado Todos los mensajes MIDI viajan hacia y desde su computadora por esta conexi n Esto le permite hacer una de dos cosas e Usar un kit de bater a electr nica conectado al m dulo de bater a para disparar sonidos en un dispositivo MIDI externo por ejemplo un secuenciador su computadora si usa software que puede recibir notas MIDI etc Consulte C mo disparar sonidos en un dispositivo MIDI externo m s adelante en esta secci n e Usar un dispositivo MIDI externo para reproducir sonidos en el m dulo de bater a Consulte C mo usar el m dulo de bater a como m dulo de sonido m s adelante en esta secci n C mo disparar sonidos en un dispositivo MIDI externo
14. Selecting and Playing a Pattern To select one of the 30 preset Patterns 1 Press the Pattern Button to enter Pattern Mode The button s LED will light up and the display will show the current Pattern s number TERN 2 Use the or buttons to select a Pattern You can hold down the or buttons to scan quickly through the list 3 Press the Start Stop Button to start the Pattern s playback 4 Play along to the Pattern 5 Press the Start Stop Button to stop the Pattern s playback Adjusting the Pattern Volume To adjust the volume of each separate Pattern 1 Double press the Pattern Button O 2 The display will show the volume level 00 32 Use the or Buttons to set the Pattern s volume level The default volume level is 25 Sk ion Using the Metronome Click You can use the built in metronome click to help you keep time while practicing with the Built In Drum Coach or with Patterns You can change the metronome s tempo speed volume sound and time signature Turning the Metronome On or Off To turn the metronome on or off press the Click button Adjusting the Metronome Tempo To adjust the metronome s tempo speed 1 Press the Tempo Button 2 The display will show the current tempo 30 280 in BPM beats per minute Use the or Buttons to set the new tempo 3 Wait for 4 seconds The drum module will automatically save the new setting Adjusting the Metronome Volume To adjust the metr
15. Tempo TEMPO 2 A display compare il tempo corrente 30 280 in BPM battiti al minuto Servirsi dei tasti o per impostare il nuovo tempo 3 Attendere per 4 secondi Il modulo batteria salver automaticamente il nuovo valore Regolazione del volume del metronomo Per regolare il volume del metronomo cuek 1 Premere due volte il tasto Click 2 A display comparir il simbolo L livello e il livello di volume 00 32 Servirsi dei tasti o per impostare il livello del volume del metronomo Il livello di volume predefinito 25 i 3 Attendere per 4 secondi ll modulo batteria salver automaticamente il nuovo valore Modifica del suono del metronomo Per cambiare il suono del ticchettio del metronomo cuor 1 Premere contemporaneamente il tasto Click e il tasto 1 2 A display comparir la scritta CL click e il numero del suono CL1 CL5 Servirsi dei tasti o per impostare il suono del metronomo e CL1 Chime e click predefinito CLI e CL2 Clave e CL3 Side stick e CL4 Campana e CL5 Voce 3 Attendere per 4 secondi Il modulo batteria salvera automaticamente il nuovo valore Modifica della divisione metrica del tempo del metronomo Per cambiare la divisione metrica del tempo del metronomo 1 Premere contemporaneamente il tasto Click e il tasto 2 2 Il display mostrer la divisione metrica corrente Servirsi dei tasti o per selezionare una divisione metrica 1 2 2 2 3 4 4 4 o 6 8
16. allumez le module 25 als en jon E mm Utilisation des messages MIDI A propos de la norme MIDI La norme MIDI Musical Instrument Digital Interface est une fa on dont certains appareils de musique lectroniques peuvent communiquer entre eux Lorsque deux appareils MIDI sont connect s ils peuvent transmettre et recevoir des messages donn es ou informations MIDI par le biais d un c ble MIDI 5 broches ou un c ble USB standard selon les ports disponibles sur les appareils Dans le cas du module DM Lite vous pouvez relier son port USB au port USB de votre ordinateur avec un c ble USB standard vendu s par ment Tous les messages MIDI seront transmis vers et depuis votre ordinateur par cette connexion Cela vous permet de faire deux choses Utiliser un ensemble de batterie lectronique branch au module de percussion pour d clencher les sons sur un appareil MIDI externe p ex un s quenceur votre ordinateur si vous utilisez un logiciel qui peut recevoir les notes MIDI etc Consultez la section D clencher les sons d un appareil MIDI externe un peu plus loin dans le pr sent guide Utiliser un autre appareil MIDI afin de d clencher les sons du module de percussion Consultez la section Utilisation du module de percussion comme module de son un peu plus loin dans le pr sent guide D clencher des sons sur un appareil MIDI externe 5
17. del modulo batteria come modulo audio pi avanti in questo paragrafo Attivazione di suoni su un dispositivo MIDI esterno 5 Servendosi di un cavo USB standard non in dotazione collegare la porta USB del modulo batteria ad una porta USB del computer Se si attivano suoni in un software saltare al passaggio successivo Se si attivano suoni in un dispositivo MIDI esterno assicurarsi che il dispositivo sia collegato al computer o direttamente tramite USB o tramite un interfaccia USB MIDI Impostare la traccia attiva del software MIDI sul Canale 10 e iniziare a registrare Suona il tuo set batteria elettronico dati MIDI verranno inviati al computer sequenziatore ecc Si veda il paragrafo Attivazione di note MIDI dell Appendice di questo manuale per un elenco delle note MIDI inviate da ciascun trigger Ferma la registrazione Utilizzo del modulo batteria come modulo audio
18. les enchainements et sur le professeur veuillez consulter les sections Utilisation d enchainements d accompagnement et Utilisation du professeur de batterie int gr 8 Tempo Cette touche permet d acc der au mode Tempo puis d ajuster le tempo l aide des touches et Appuyez sur cette touche et sur la touche Pattern afin d utiliser le professeur de batterie int gr Veuillez consulter les sections Utilisation du m tronome clic et Utilisation du professeur int gr pour plus d information 9 Touches 1 5 Variation Appuyez sur l une de ces touches pour acc der au mode Kit et choisir un ensemble de sonorit s Lorsque vous utilisez le professeur de batterie int gr ces touches permettent de s lectionner un exercice Veuillez consulter les sections Utilisation d ensemble de sons de batterie et Utilisation du professeur int gr pour plus d information Panneau arri re 1 Entr e d alimentation Utilisez l adaptateur secteur inclus 9 V 500 mA fiche centre positif pour relier cette entr e une prise secteur 2 Connecteur de cable multipaire Branchez le c ble multipaire inclus ici puis ses extr mit s aux d clencheurs de votre ensemble de batterie pads de batterie pads de cymbales et p dales 3 Sorties principales Utilisez des c bles mono O standards de 6 35 mm po non inclus afin de L OUTPUT OC brancher ces sorties une enceinte un ampl
19. m dulo de bater a Mant ngalo ls pulsado 2 segundos para apagar el m dulo de gt lt IC MN bateria pi o VOLUME Pantalla Esta area muestra valores y texto Q o ce relevantes de las funciones y la operaci n del NA m dulo de bater a Perilla de volumen Gire esta perilla para ajustar 6 of Go e el volumen de las salidas Main Principal y oo gt Phones Auriculares Pulse alguno de estos botones para aumentar o disminuir el valor que se muestra en la pantalla 00 00 Bot n de clic Pulse este bot n para activar o desactivar el metr nomo clics Para m s informaci n consulte la secci n C mo usar el metr nomo clic Bot n de inicio parada Pulse este bot n para iniciar o detener la reproducci n de un patr n Para m s informaci n consulte la secci n C mo tocar con acompa amiento de patrones Bot n de patr n Pulse este bot n para entrar al modo de patr n Pulse simult neamente este bot n y el bot n Tempo para usar el instructor de bater a integrado Para m s informaci n consulte las secciones C mo tocar con acompa amiento de patrones y C mo usar el instructor de bater a integrado Tempo Pulse este bot n para entrar al modo Tempo y use los botones y para ajustar el tempo Pulse simult neamente este bot n y el bot n Pattern para usar el instructor de bater a integraado Para m s informaci n consulte las secciones C mo usar el metr nomo clic y C mo usar el ins
20. t um die internen Sounds des Drum Moduls zu h ren 5 Lesen Sie die Abschnitte Presets und General MIDI GM im Anhang dieses Handbuchs um die Listen der verf gbaren Sounds zu sehen 42 EHE x Ion Appendix English Trigger MIDI Note Trigger MIDI Note Trigger MIDI Note Kick 36 Hi Hat closed Snare 38 3 3 Splash Ride 5t 45 Preset Kit Number Preset Kit Number Preset Kit 5 80 9 Indian 6 909 10 Percussion2 8 Marimba Patterns Preset Kit Swing Preset Kit Number Preset Kit 11 Fusion 2 DanceFuk 12 X R8B 13 Latin Rock 14 Latin Dance 15 Funk 7 18 Mambo 19 Pop Bossa 20 34Jazz Kits Funk2 Big Band2 NuJazz Funk Number a EE 22 3 23 4 24 EH 25 6 Classic Rock 16 Fusions 26 Funky Blues 7 o B 28 9 29 10 30 Standard 1 Bank 0 Room Bank 8 Rock Bank 16 29 F1 Scratch Push Scratch Pull Square Click 34 A 35 B2 Room Bass Drum 1 Rock Bass Drum 1 Room Bass Drum 2 Rock Bass Drum 2 37 C 2 Side Stick 43 Kion Kits continued eoa TO AO Chinese oymbat supe Tambourne 0 Som Mes 59 69 cma _ Boca MBorgo __ suom kowe _ T_T masnica _ Op
21. 1 4 po des cables a leurs pads respectifs S lection d un ensemble de sonorit s de batterie kit Pour s lectionner un des 10 ensembles de sonorites Peg ne le SI EErEE l une des op rations suivantes VARIATION e Appuyez sur la touche Variation afin qu elle s allume rouge puis sur la touche 1 2 3 4 a E la s lectionne l ensemble 1 2 3 respectivement e Appuyez sur la touche Variation afin qu elle s allume verte puis sur la touche 1 2 3 4 ou 5 pour s lectionner l ensemble 6 7 8 9 ou 10 respectivement Le num ro de l ensemble s affichera l cran Une fois que vous avez s lectionn un ensemble vous pouvez en s lectionner d autres en r p tant l une des tapes ci dessus ou en utilisant les touches et 4 Jouer avec les pads Si votre ensemble de batterie lectronique dispose de pads sensibles la dynamique ce module de percussion jouera diverses sonorit s en fonction de la force de frappe sur les pads Essayez de varier la force de frappe afin d exp rimenter les diff rents sons produits par le module Remarque La sonorit de la Charleston varie selon la position de la p dale Charleston e Charleston ouverte Frappez le pad de Charleston sans mettre le pied sur la p dale de Charleston e Charleston ferm e Avec la p dale de Charleston enfonc e compl tement frappez le pad de Charleston e Pedale ferm e Enfoncez la p dale de Charleston compl tement sans frapper le pad de Ch
22. 3 Button simultaneously Si 3 Wait for 4 seconds The drum module will automatically save the new setting Using the Built In Drum Coach The Built In Drum Coach contains five different exercises to help you develop and improve a sense of tempo accuracy or stamina Beat Check Gradual Up Down Rhythm Change Up Follow Me and Drum Mute To use the Built In Drum Coach press the Pattern Button and Tempo Button at the same time Then press the 1 2 3 4 or 5 Button that corresponds to the exercise you want to do The display will show which exercise you have selected 1 Beat Check bCH Gradual Up Down GUd Rhythm Change Up C U Follow Me FLo Drum Mute d U ot ES Using Beat Check This exercise evaluates your sense of time and how accurately you play along with the metronome To use Beat Check 1 Press the Pattern Button and Tempo Button at the O BEH same time and then press the 1 Button TERN 2 Set the metronome s time signature and interval START described in the Using the Metronome Click section pun 3 Press the Start Stop Button to begin 4 Hit the pads in time with the metronome The six LEDs of the 1 5 Variation Buttons 2 how accurate how on time you are e When you are right on the beat the 3 and 4 Button light up e When you are slightly off the beat the 2 or 5 Button will light up e When you are off the beat the 1 or SLOW OQ FAST Variation Button will light up e W
23. 4 E ion Como cambiar el intervalo del metr nomo Para cambiar la divisi n de notas el valor de la nota que mide con cada clic del metr nomo 1 Pulse simult neamente los botones Click y 3 2 Aparece en la pantalla el intervalo actual Use los botones o As seleccionar un nuevo intervalo 2 blanca 3 tresillo 4 negra 6 seisillo 8 corchea or 16 semicorchea El valor predeterminado es 4 3 Espere 4 segundos El m dulo de bater a guarda autom ticamente el nuevo ajuste C mo usar el instructor de bater a integrado El instructor de bater a integrado contiene cinco ejercicios diferentes para ayudarle a desarrollar y mejorar el sentido de tiempo precisi n o fibra Beat Check Chequeo del beat Gradual Up Down Arriba abajo gradual Rhythm Change Up Cambio de ritmo ascendente Follow Me S game y Drum Mute Silencio de bater a Para usar el instructor de bater a integrado pulse simult neamente los botones Pattern y Tempo Luego pulse el bot n 1 2 3 4 o 5 que corresponde al ejercicio que desea realizar Aparece en la pantalla el ejercicio que seleccion 1 Chequeo del beat bCH Arriba abajo gradual GUd Cambio ascendente de ritmo C U S game FLo Silencio de bater a d U Qu dee Te C mo usar el chequeo del beat Este ejercicio permite evaluar su sentido del tiempo y con qu precisi n toca acompa ado por el metr nomo Para usar el chequeo del beat 1 Pulse sim
24. 6 atos nn 66 Baritone Sax 69 ob PR po Ocarina Lead 85 Lead 5 Charang 46 86 Lead 6 Voice 87 Lead 7 Fifths 88 Lead 8 Bass amp Lead 91 Pad 3 Poly Synth Pad 6 Metallic 96 Pad 8 Sweep FX 4 Atmosphere X5 Brightness X 6 Goblins nin Fade 111 Fiddle Percussion __ j 20 EE on Technical Specifications Kits gt gt gt gt 10 preset kits 5 General MIDI GM kits 30 Patterns 12 Follow Me patterns Connectors 25 pin trigger input jack for cable snake 1 8 TRS headphone output 1 4 TS main outputs right and left mono 1 8 TRS auxiliary input USB port MIDI Power jack Power gt gt gt 9 V 500 mA center positive Dimensions 5 8 x 7 2 x 4 4 width x height x depth 147 mm x 183 mm x 112 mm sound module only Weight sound module only Specifications are subject to change without notice 47 ionaudio com Manual Version 1 1
25. Button to stop Automatic Power Off To save energy the drum module will power off automatically after 30 minutes of no activity If you do not need this feature disable it by powering off the drum module and then pressing and holding the Start Stop Button while powering it back on PoF will appear on the display to confirm the feature is off Note After powering off this feature will be re enabled Repeat the procedure above to disable it each time you power on the module 9 als en jon e Using MIDI About MIDI MIDI Musical Instrument Digital Interface is a standard way in which certain electronic musical devices can communicate with each other When two MIDI devices are connected they can send receive MIDI messages data or information over either a 5 pin MIDI cable or a standard USB cable depending on the available ports on the devices In the case of the DM Lite module you can connect its USB port to a USB port on your computer with a standard USB cable sold separately All MIDI messages will travel to and from your computer over this connection This allows you to do one of two things Use an electronic drum kit connected to the drum module to trigger sounds on an external MIDI device e g a Sequencer your computer if you use software that can receive MIDI notes etc See Triggering Sounds on an External MIDI Device later in this section Use an external MIDI device to play sounds in the drum module
26. LED de los botones 1 5 Variation indican cu n preciso va usted G Pulse el bot n Start Stop para parar Como usar el silencio de bater a El ejercicio de silencio de bater a le permite silenciar ciertas partes de los diversos patrones de bateria para que pueda tocar libremente y crear sus propias partes sobre el resto del patr n de bateria Para usar el silencio de bater a sn 2 1 Pulse simult neamente los botones Pattern y Tempo y luego pulse el boton 5 PATTERN TEMPO 2 Pulse el boton Start Stop 3 Use los botones y para seleccionar el patr n de bater a con el que desea tocar 4 Pulse unoo varios de los botones 1 5 Variation para seleccionar el o los sonidos que desea silenciar e 1 Bombo e 2 Redoblante e 3 Hi hat e 4 Toms e 5 Platillos crash y ride e Variaci n Percusi n 5 Pulse el bot n Start Stop para comenzar 6 Toque libremente acompanado por el patr n de bater a que oye El patr n de bater a no incluye los sonidos que silenci en el paso 4 permiti ndole crear su parte propia 7 Pulse el bot n Start Stop para parar Apagado autom tico Para ahorrar energ a el m dulo de bater a se apaga autom ticamente despu s de 30 minutos de inactividad Si no necesita esta funci n inh bala apagando el m dulo de bater a y manteniendo pulsado luego el bot n Start Stop mientras lo vuelve a encender Aparece PoF en la pantalla para confirmar que la funci n est desactivada Nota
27. See Using the Drum Module as the Sound Module later in this section Triggering Sounds on an External MIDI Device 1 3 5 00 Using a standard USB cable not included connect the drum module s USB port to a USB port on your computer If you are triggering sounds in software skip to the next step If you are triggering sounds in an external MIDI device make sure that device is connected to your computer either directly via USB or through a USB MIDI interface Set the active track of your MIDI software sequencer etc to Channel 10 and start recording Play your electronic drum kit The MIDI information will be sent to your computer sequencer etc See the Trigger MIDI Notes section of this manual s Appendix for a list of the MIDI notes sent out by each trigger Stop recording Using the Drum Module as the Sound Module
28. a tempo col metronomo Come riferimento il SLOW GOOD Bs display mostrer il beat corrente sei LED a livello dei tasti 1 5 Variation indicano il livello di precisione raggiunto 6 Premere il tasto Start Stop per fermarsi VARIATION T Utilizzo della funzione Drum Mute La funzione Drum Mute consente di silenziare determinate parti di vari pattern di batteria consentendo di suonare liberamente e di creare parti personalizzate nel resto del pattern di batteria Per utilizzare il Drum Mute 5 1 Premere il tasto Pattern e il tasto Tempo ap contemporaneamente quindi premere il tasto 5 O 2 Premere il tasto Start Stop 3 Servirsi dei tasti e pr selezionare il pattern di batteria col quale si e desidera suonare 4 Premere uno o piu dei tasti 1 5 Variation per selezionare il suono o i suoni che si desidera silenziare e 1 Grancassa e 2 Rullante 3 Hi hat e 4 Tom e 5 Piatti crash e ride e Variation Percussioni 5 Premere il tasto Start Stop per iniziare 6 Suonare liberamente al tempo del pattern di batteria che si sente Il pattern di batteria non includer alcuno dei suoni silenziati nella Fase 4 consentendo di creare la propria parte personalizzata 7 Premere il tasto Start Stop per fermarsi Spegnimento automatico Per risparmiare energia il modulo batteria si spegner automaticamente dopo 30 minuti di inattivit Se non occorre questa funzione possibile disabilitarla spegnend
29. abel mit den jeweiligen Pads Ausw hlen eines Kits Um eines der Preset Kits dieses Moduls auszuw hlen gehen Sie wie folgt vor e Dr cken Sie die Taste Variation so dass die veni 1 2 3 4 5 Anzeige aufleuchtet gr n Dr cken Sie anschlie end die Tasten 1 2 3 4 oder 5 um jeweils Kit 1 2 3 4 oder 5 auszuw hlen e Dr cken Sie die Taste Variation so dass die Anzeige aufleuchtet rot Dr cken Sie anschlie end die Tasten 1 2 3 4 oder 5 um jeweils Kit 6 7 8 9 oder 10 auszuw hlen Die Kit Nummer wird am Display angezeigt Sobald Sie ein Kit ausgew hlt haben k nnen Sie damit fortfahren weitere auszuw hlen indem Sie die Tasten und verwenden oder indem Sie die oben genannten Schritte wiederholen Spielen der Pads Wenn Ihr elektronisches Drumkit anschlagdynamische Pads hat gibt dieses Drum Modul Sounds in unterschiedlichen Klangfarben wieder je nachdem wie kraftvoll Sie auf die Pads schlagen Experimentieren Sie mit unterschiedlichen Anschlagst rken um zu sehen welche Sounds das Modul produziert Hinweis Der Hi Hat Sound ver ndert sich je nach Position des Hi Hat Pedals e Open Hi Hat Nehmen Sie Ihren Fu vom Pedal und schlagen Sie die Hi Hat an e Closed Hi Hat Dr cken Sie das Fu pedal durch und schlagen Sie die Hi Hat an e Geschlossenes Pedal Dr cken Sie das Fu pedal durch ohne die Hi Hat anzuschlagen e Splash Dr cken Sie das Hi Hat Pedal schnell durch und lassen es dann sofort los Info
30. anamiento de patrones C mo seleccionar y tocar un patr n Para seleccionar uno de los 30 patrones preprogramados 1 Pulse el bot n Pattern para entrar al modo de patr n Se enciende el LED del bot n y aparece en la pantalla el n mero del patr n actual PEN 2 Use los botones o para seleccionar un patr n Puede mantener pulsados los botones o para recorrer r pidamente la lista 3 Pulse el bot n Start Stop para iniciar inmediatamente la reproducci n del patr n 4 Toque con el acompa amiento del patr n s 5 Pulse el bot n Start Stop para detener inmediatamente la reproducci n del patr n C mo ajustar el volumen del patr n Para ajustar el volumen de cada patr n por separado 1 Pulse dos veces el bot n Pattern PUER 2 Aparece en la pantalla el nivel de volumen 00 32 Use los botones o para ajustar el nivel de volumen del patr n El nivel de volumen predeterminado es 25 13 Ion EE C mo usar el metr nomo clic Puede usar el metr nomo integrado clic para ayudarle a mantener el tiempo cuando practica con el instructor de bater a integrado o con patrones Puede cambiar el tempo velocidad el volumen el sonido y la firma de tiempo del metr nomo C mo activar y desactivar el metr nomo aik Para activar o desactivar el metr nomo pulse el bot n Click C mo ajustar el tempo del metr nomo Para ajustar el tempo velocidad del metr nomo 1 Pulse el bot n Tempo E
31. arleston e Splash Enfoncez fond rapidement la p dale de Charleston puis relacher imm diatement Pour de plus amples informations sur l utilisation du module de percussion veuillez consulter la section Utilisation du module de percussion 19 ian o EE Caract ristiques Panneau avant 1 Interrupteur d alimentation Appuyez sur cette touche afin de mettre le module sous tension Maintenez la enfonc e pendant 2 secondes afin de mettre le module hors tension 2 cran d affichage Cet cran affiche les valeurs et le texte pertinent selon les fonctions et le fonctionnement du module 3 Volume Tournez ce bouton pour r gler le volume de la sortie principale et casque 4 Ces touches permettent d augmenter ou de diminuer la valeur du champ s lectionn l cran 9 Click Cette touche permet d activer ou de 00 00 90 d sactiver le m tronome clic Veuillez consulter la section Utilisation du m tronome clic pour plus d information sur cette fonction 6 Start Stop Appuyez sur cette touche pour lancer ou arr ter la lecture d un enchainement Pattern Pour de plus amples informations sur les enchainements veuillez consulter la section Utilisation d enchainements d accompagnement 7 Pattern Appuyez sur cette touche pour acc der au mode Pattern Appuyez sur cette touche et sur la touche Tempo en m me temps afin d utiliser le professeur de batterie int gr Pour de plus amples informations sur
32. art Stop pour arr ter la lecture de l enchainement R glage du volume de l enchainement Pour r gler le volume individuel de chaque enchainement 1 Appuyez bri vement deux fois de suite sur la touche Pattern _ 2 L cran affichera le niveau de volume 00 32 Utilisez les touches ou afin de r gler le niveau du volume de l enchainement Le niveau par d faut est 25 21 on EE Utilisation du m tronome clic Vous pouvez utiliser le m tronome int gr clic pour vous aider garder le rythme tout en pratiquant avec le professeur de batterie int gr ou avec des enchainements Vous pouvez modifier le tempo vitesse le volume le son et la division temporelle du m tronome Activation ou d sactivation du m tronome E Pour activer ou d sactiver le m tronome cliquez sur la touche Click R glage du tempo du m tronome Pour r gler le tempo vitesse du m tronome 1 Appuyez sur la touche Tempo TEMPO 2 L cran affichera le tempo actuel 30 280 en BPM battements par minute Utilisez les touches et pour modifier le tempo 3 Attendez 4 secondes Le module enregistrera automatiquement le nouveau r glage R glage du volume du m tronome Pour r gler le volume du m tronome A 1 Appuyez brievement deux fois de suite sur la touche Click 2 L cran affichera un L niveau et le niveau de volume 00 32 Utilisez les touches ou afin de r gler le niveau du volume du m
33. atteristiche Pannello anteriore 1 Tasto di alimentazione premere questo pulsante per accendere il modulo batteria I Tenerlo premuto per 2 secondi per spegnere lt O M il modulo batteria 1 2 Display quest area mostra valori e scritte ZA specifiche relativi alle funzioni e al ce funzionamento del modulo batteria 3 Manopola volume girare questa manopola cuek ee 6 5 3 6 dell uscita cuffie 6 O 4 premere uno di questi tasti per alzare o VARIATION abbassare il valore illustrato a display 5 Tasto Click premere questo pulsante per accendere e spegnere il metronomo click Per maggiori informazioni si veda il paragrafo 6 Tasto Start Stop premere questo tasto per avviare o interrompere la riproduzione di un Pattern Per maggiori informazioni si veda il paragrafo Suonare con i pattern 7 Tasto Pattern premere questo tasto per entrare in modalit Pattern Premere contemporaneamente questo tasto e il tasto Tempo per utilizzare il Drum Coach incorporato Per maggiori informazioni si vedano i paragrafi Suonare con i pattern e Utilizzo del Drum Coach incorporato regolare il tempo Premere contemporaneamente questo tasto e il tasto Pattern per utilizzare il Drum Coach incorporato Per maggiori informazioni si vedano i paragrafi Utilizzo del metronomo Click e Utilizzo del Drum Coach incorporato 9 Tasti 1 5 Variation premere uno qualsiasi di questi tasti per entrare in modalit kit e sel
34. bung Sie ausgew hlt haben 1 Genauigkeit bCH 2 Gradueller Tempowechsel GUd 3 Rhythmuswechsel C U 4 Nachspielen FLo 5 Stummschalten d U Genauigkeit Diese bung bewertet Ihr Taktgef hl und Ihre Genauigkeit beim Begleiten des Metronoms So beginnen Sie mit der bung Genauigkeit 1 Halten Sie die Vorlagetaste und die Tempo Taste gleichzeitig gedr ckt und dr cken anschlieBend die Taste 1 2 Legen Sie die Taktart des Metronoms und das Intervall fest Beschreibung im Abschnitt Einstellen des Metronoms Klick 3 Dr cken Sie die Start Stopp Taste um zu beginnen 4 Schlagen Sie die Pads im Takt des Metronoms an Die sechs LEDs der 1 5 Variationstasten zeigen an wie taktgenau Sie spielen e Wenn Sie genau im Takt spielen leuchten die Tasten 3 und 4 auf e Wenn Sie nicht ganz genau im Takt sn a sind leuchten die Tasten 2 und 5 auf e Wenn Sie nicht im Takt spielen leuchten die Variationstaste und die Taste 1 auf e Wenn Sie v llig aus dem Takt spielen leuchten keine Tasten auf 5 Dr cken Sie die Start Stopp Taste um zu stoppen Gradueller Tempowechsel Beim graduellen Tempowechsel wird bewertet wie schnell Sie spielen k nnen ohne aus dem Takt zu kommen So starten Sie die bung Gradueller Tempowechsel e 1 Halten Sie die Vorlagetaste und die Tempo Taste O gleichzeitig gedr ckt und dr cken anschlieBend die Taste 2 2 Legen Sie die Takta
35. ches 3 et 4 s allument e Lorsque vous tes l g rement d cal la VARIATION T touche 2 ou 5 s allume e Lorsque vous tes d cal la touche 1 ou Variation s allume e lorsque vous ne suivez pas du tout le rythme aucune touche ne s allume 5 Appuyez sur la touche Start Stop pour arr ter Gradual Up Down acc l ration et ralentissement progressi L option d acc l ration et de ralentissement progressif permet d valuer la vitesse avec laquelle vous jouer tout en conservant les temps Pour utiliser Gradual Up Down 1 Appuyez simultan ment sur les touches Pattern et 2 Tempo puis sur la touche 2 2 R glez les param tres de la division temporelle et de O l intervalle comme indiqu dans la section Utilisation du m tronome clic 3 Appuyez sur la touche Start Stop 23 als en 4 6 jon mm S lectionnez une des options suivantes 1 e Appuyez sur la touche 1 pour choisir le Mode G 1 En ce mode le tempo diminue ou augmente automatiquement de 5 BPM toutes les 4 mesures selon votre pr cision e Appuyez sur la touche 2 pour choisir le Mode G 2 En ce 2 mode le tempo diminue ou augmente automatiquement de 1 BPM chaque mesure Le tempo initial est la valeur actuelle du r glage du m tronome Frappez les pads au rythme du m tronome Les six DEL des touches 1 5 Variation indiquent la pr cision en temps avec laquelle vous frappez les pads e Lorsq
36. d non in dotazione per collegare il computer a questa porta per inviare e ricevere messaggi MIDI da e verso il computer Per maggiori informazioni si veda il paragrafo Utilizzo del MIDI 28 a Ian Utilizzo del modulo Utilizzo dei kit Selezionare un Kit Per selezionare uno dei 10 Kit preset del modulo procedere in uno dei seguenti modi e Con il tasto Variation acceso rosso 3 a premere il tasto 1 2 3 4 o 5 per selezionare il Kit 1 2 3 4 o 5 rispettivamente e Con il tasto Variation acceso verde premere il tasto 1 2 3 4 o 5 per selezionare il Kit 6 7 8 9 o 10 rispettivamente Il numero di Kit compare a display Una volta selezionato un Kit possibile selezionarne altri ripetendo uno dei passaggi di cui sopra o servendosi dei tasti e Regolazione del volume dei kit Per regolare il volume di ciascun kit separatamente 1 Procedere in uno dei seguenti modi 1 2 3 4 5 VARIATION e Con il tasto Variation acceso rosso premere due volte il tasto 1 2 3 405 per selezionare il Kit 1 2 3 4 0 5 rispettivamente e Con il tasto Variation acceso verde premere due volte il tasto 1 2 3 4 o 5 per selezionare il Kit 6 7 8 9 o 10 rispettivamente 2 A display comparir il simbolo L livello e il livello di volume 00 32 Servirsi dei tasti o per impostare il livello del volume del kit Il livello di volume predefinito e 28 3 Attendere per 4 secondi Il modulo batteria sa
37. den aktiven Track Ihrer MIDI Software Ihres Sequenzers usw auf Kanal 10 und starten die Aufnahme 4 Spielen Sie Ihr elektronisches Drum Kit Die MIDI Daten werden an Ihren Computer Sequenzer usw gesendet Lesen Sie den Abschnitt MIDI Noten triggern im Anhang dieses Handbuchs um eine Liste der MIDI Noten zu sehen die der jeweilige Trigger sendet 5 Beenden Sie die Aufnahme Verwendung des Drum Moduls als Sound Modul 0 2 T ALESIS DM10 gt gt SEN o o O 1 Verbinden Sie den USB Anschluss des Drum Moduls ber ein Standard USB Kabel separat erh ltlich mit einem USB Anschluss Ihres Computers 2 Wenn Sie Software verwenden um die Sounds des Drum Moduls zu spielen berspringen Sie den n chsten Schritt Wenn Sie ein externes MIDI Ger t f r die Wiedergabe der Drum Modul Sounds verwenden stellen Sie sicher dass das Ger t an Ihren Computer angeschlossen ist entweder direkt ber USB oder ber eine USB MIDI Schnittstelle 3 Stellen Sie den aktiven Track Ihrer MIDI Software Ihres Sequenzers usw auf den gew nschten Kanal 1 16 Hinweis Kanal 10 des Drum Moduls ist den Drumsounds vorbehalten 4 Spielen Sie Ihren Sequenzer oder anderes externes Ger
38. do el tempo disminuye o aumenta en 1 BPM cada medida El tempo inicial es el ajuste de su metr nomo en ese momento 5 Golpee los pads al ritmo del metr nomo Los seis LED de los botones 1 5 Variaci n indican cu n preciso a tiempo va usted e Cuando est bien en el beat se encienden los botones 3 y 4 e Cuando est ligeramente fuera del beat se encienden los botones 2 y 5 e Cuando esta fuera del beat se O O Ojo O enciende el bot n 1 o Variation e Cuanto est completamente fuera del beat no se enciende ningun bot n 6 Pulse el bot n Start Stop para parar C mo usar el cambio ascendente de ritmo El ejercicio de cambio ascendente de ritmo le ayuda a practicar el cambio de ritmos mientras mantiene al mismo tiempo un tiempo preciso Para usar el cambio ascendente de ritmo i 1 Pulse simultaneamente los botones Pattern y Tempo y luego pulse el bot n 3 PATTERN TEMPO 2 Pulse el bot n Start Stop 3 Pulse el bot n 1 2 o 3 o use los botones y para seleccionar una progresi n r tmica como se muestra a continuacion pa JEJ 000 H po Jc EN ea JEJ IM 4 Pulse el bot n Start Stop para comenzar 5 Golpee los pads al ritmo que seleccion arriba y en sincronismo con el metr nomo el tempo inicial es el ajuste de su metr nomo de ese momento Los seis LED de los botones 1 5 Variation indican cu n preciso a tiempo va usted e Cuando est bien en
39. e e Premere il tasto 2 per selezionare la Modalit G 2 In 2 questa modalit il tempo diminuisce o aumenta automaticamente di 1 BPM ogni misura Il tempo iniziale e l impostazione corrente del metronomo 5 Battere i pad a tempo con il metronomo sei LED a livello dei tasti 1 5 Variation indicano il livello di precisione raggiunto quanto si a tempo e Quando si perfettamente a tempo si accendono i tasti 3 e 4 e Quando si leggermente fuori tempo si accendono i tasti 2 o 5 e Quando si fuori tempo si accendono i tasti 1 o Variation e Quando si completamente fuori tempo non si accende alcun tasto 6 Premere il tasto Start Stop per fermarsi Utilizzo della funzione Rhythm Change Up cambio di ritmo La funzione Rhythm Change Up aiuta a esercitarsi nel cambiamento di ritmo mantenendo un tempo preciso Per utilizzare la funzione Rhythm Change Up 1 Premere il tasto Pattern e il tasto Tempo contemporaneamente quindi premere il tasto 3 2 Premere il tasto Start Stop 3 Premere il tasto 1 2 o 3 oppure utilizzare i tasti e per selezionare una progressione m ritmica come illustrato qui di seguito 3 p 2 JE DIL es JEJ 202 Ti 4 Premere il tasto Start Stop per iniziare 5 Battere i pad al ritmo selezionato vedi sopra e a tempo con il metronomo il tempo iniziale l impostazione corrente del metronomo sei LED a livello dei tasti 1 5 Variation ind
40. e Taste und die Vorlage Taste gleichzeitig um den integrierten Drum Coach zu verwenden Siehe Einstellen des Metronoms Klick und Verwenden des integrierten Drum Coach f r weitere Informationen 9 1 5 Variationstasten Dr cken Sie eine dieser Tasten um den Kit Modus aufzurufen und ein Kit auszuw hlen Wenn Sie den integrierten Drum Coach verwenden k nnen Sie ber diese Tasten eine bung ausw hlen Lesen Sie die Abschnitte Verwenden von Kits und Verwendung des integrierten Drum Coach f r weitere Informationen R ckseite 1 Netzeingangsbuchse Verwenden Sie ein Netzteil im Lieferumfang enthalten 9 V 500 mA mittlerer Pin mit positiver Polaritat um diese Buchse mit einer Steckdose zu verbinden 2 Kabelschlangenanschluss Hier k nnen Sie Ihre Kabelschlange im Lieferumfang enthalten anschlie en Verbinden Sie die Kabel mit den Triggers Drum Pads Becken Pads und Pedale Ihres Kits 3 Hauptausg nge Verwenden Sie handels bliche 1 4 Monokabel separat erh ltlich um diese Ausg nge mit Monitor Verst rker oder PA System zu verbinden Stellen Sie die Lautst rke mit dem Lautst rkeregler auf der Oberseite ein 4 Kopfh rerausgang Schlie en Sie handels bliche 1 8 Stereo Kopfh rer an diesen Ausgang an Stellen Sie die Lautst rke mit dem Lautst rkeregler auf der Oberseite ein 5 Aux In Verwenden Sie ein 1 8 Stereo Kabel nicht im Lieferumfang enthalten um ein externes Audioger t Smartphone CD Playe
41. e die Start Stopp Taste um zu beginnen 6 Begleiten Sie den nun wiedergegebenen Schlagzeugrhythmus mit einem beliebigen Rhythmus Der Schlagzeugrhythmus enth lt keine der Sounds die Sie in Schritt 4 stumm geschaltet haben damit Sie Ihren eigenen Rhythmus kreieren k nnen 7 Dr cken Sie die Start Stopp Taste um zu stoppen Automatisches Ausschalten Um Energie zu sparen schaltet sich das Drum Modul automatisch nach 30 Minuten ohne Aktivit t ab Wenn Sie diese Funktion nicht ben tigen k nnen Sie sie deaktivieren indem Sie das Drum Modul ausschalten und anschlie end die Start Stopp Taste beim Einschalten gedr ckt halten Auf dem Display wird PoF angezeigt um zu best tigen dass die Funktion deaktiviert ist Hinweis Nach dem Ausschalten wird diese Funktion erneut aktiviert Wiederholen Sie den oben beschriebenen Vorgang bei jedem Einschalten des Moduls um die Funktion zu deaktivieren 41 Kion mm Verwendung von MIDI Uber MIDI MIDI Musical Instrument Digital Interface ist ein Standard mit dem bestimmte elektronische Musikgerate miteinander kommunizieren k nnen Wenn zwei MIDI Ger te verbunden sind k nnen sie MIDI Nachrichten Daten oder Informationen ber ein 5 poliges MIDI Kabel oder ein Standard USB Kabel senden bzw empfangen je nach verf gbaren Ger te Ports Sie k nnen den USB Anschluss des DM Lite Moduls ber ein Standard USB Kabel separat erh ltlich mit einem USB Anschluss auf Ihrem Compu
42. el beat s encienden los botones 3 y 4 e Cuando est ligeramente fuera del a O beat se encienden los botones 2 y 5 e Cuando esta fuera del beat se enciende el bot n 1 o Variation O e Cuanto est completamente fuera del beat no se enciende ning n bot n Pulse el bot n Start Stop para parar Aparece en la pantalla su puntaje e 0 29 Aceptable o 30 59 Bueno o 60 79 Muy bueno o 80 100 Excelente 16 Kion Como usar el s gueme El ejercicio S gueme le ayuda a practicar la identificaci n de distintos tambores por su sonido y a memorizar los ritmos de bater a que usan el kit de bater a completo En ejercicio se repite un loop de tambor que alterna entre 1 el patr n de bater a propiamente dicho y 2 una pista del metr nomo de la misma longitud durante la cual usted mismo toca el patr n de bater a Para usar S gueme 4 1 Pulse simult neamente los botones Pattern y Tempo y luego pulse el bot n 4 2 Pulse el bot n Start Stop 3 Use los botones y para seleccionar el patr n de bater a con el so que desea tocar 4 Pulse el bot n Start Stop para comenzar 5 Cuando oiga el patr n de bater a trate de aprender qu pads se est n tocando VARIATION y 1 2 3 4 5 cuando Durante la pista de metr nomo que sigue toque el mismo patron de bateria al ritmo del metr nomo Para referencia sLOW GOOD FAST aparece en la pantalla el beat actual Los seis
43. en Hi Gonge LwCemm bro emu eea owtimbele ST s Wwe S ow Agogo bes las mpeg Maracas ST neo Sew __ 7 Long Wise Sero ooo S Long Gure ews S woso Low wood Bock Mecca T_T gt al 8 ES ajaja 10 O CI C Ol N m X O t C2 Oo N J gt D als EE 8 92 ES NM C O1 NI oo O O1 IEEE s ojals 2IM IOIO EE RS VI oa NI 00 3 al 44 m mi Kion Kits continued Room Bank 8 Rock Bank 16 36 DO sr 00 Note Number Electronic Bank 24 Brush Bank 40 NI D 1 28 E1 F1 N co QO CO ON O PIO IO M A lt Co N gt 1 35 B2 i 5 o 1 ir E 2 feio Electronic Hear oss aus electronic Hen Pedal b hs 2 electronic nat Open Rea Crah EDS DI 3 3 ej UJ gt N w OJIN O0I0IOIQ N N 40 gt mm om le mm za A I V gt OO O TI I mO aloalo OA mum e nm G 3 al N gt C3 Brush Crash 2 45 sk ion Backing Instruments Pan 6 _ Electric Piano e celesta 24 Tango Accordion O D E celo oaao EC 44 45 46 47 8 4 49 50 51 52 5 5 55 56 57 58 59 6 62 6
44. ezionare un kit Quando si utilizza il Drum Coach incorporato possibile servirsi di questi tasti per selezionare un esercizio Per maggiori informazioni si vedano i paragrafi Utilizzo dei per regolare il volume delle uscite principali e 00 0000 Utilizzo del Metronomo Click 8 Tempo premere questo tasto per entrare in modalit Tempo quindi servirsi dei tasti e per kit e Utilizzo del Drum Coach incorporato Pannello posteriore 1 Jack di alimentazione servirsi di un adattatore di alimentazione in dotazione 9 V 500 mA polo centrale positivo per collegare questo jack alla presa di corrente TTD 2 Connettore per il fascio di cavi collegare il 668 800 900 An fascio di cavi in dotazione a questo livello e collegare i cavi del fascio ai trigger del kit pad batteria pad piatti e pedali 3 Uscite Main servirsi di cavi standard mono da 1 4 non in dotazione per collegare queste uscite al monitor all amplificatore o alsistema PA Regolare il livello del volume servendosi della manopola Volume a livello del pannello superiore 4 Uscita cuffie collegare a questa uscita cuffie stereo standard da 1 8 Regolare il livello del volume servendosi della manopola Volume a livello del pannello superiore 5 Ingresso Aux servirsi di un cavo stereo da 1 8 non in dotazione per collegare un dispositivo audio esterno smartphone lettore CD ecc a questo ingresso 6 Porta USB servirsi di un cavo USB standar
45. hen you are completely off the beat no buttons will light up 5 Press the Start Stop Button to stop Using Gradual Up Down Gradual Up Down evaluates how quickly you can play while still maintaining accurate time To use Gradual Up Down 2 1 Press the Pattern Button and Tempo Button at the same time and then press the 2 Button 2 Set the metronome s time signature and interval described in the Using the Metronome Click section STOP 3 Press the Start Stop Button als en 4 6 ION Do one of the following e Press the 1 Button to select G 1 Mode In this mode the tempo automatically decreases or increases by 5 BPM every 4 measures depending on your accuracy e Press the 2 Button to select G 2 Mode In this mode the 2 tempo automatically decreases or increases by 1 BPM each measure The starting tempo is your metronome s current setting Hit the pads in time with the metronome The six LEDs of the 1 5 Variation Buttons indicate how accurate how on time you are e When you are right on the beat the 3 and 4 Button light up e When you are slightly off the beat the 2 or 5 Button will light up e When you are off the beat the SLOW O O FAST Variation Button will light up e When you are completely off the beat no buttons will light up Press the Start Stop Button to stop Using Rhythm Change Up Rhythm Change Up helps you practice changing rhythms while still maintaining acc
46. icano il livello di precisione raggiunto quanto si a tempo e Quando si perfettamente a tempo si accendono i tasti 3 e 4 e Quando si e leggermente fuori tempo si accendono i tasti 2 o 5 e Quando si fuori tempo si accendono SLOW OO FAST i tasti 1 o Variation e Quando si completamente fuori tempo non si accende alcun tasto Premere il tasto Start Stop per fermarsi A display compare il punteggio ottenuto o 0 29 OK o 30 59 Buono o 60 79 Molto buono o 80 100 Ottimo 32 Kion Utilizzo della funzione Follow Me La funzione Follow Me aiuta a fare pratica identificando le varie percussioni in base al suono e memorizzando i ritmi di batteria che impiegano l intero set batteria In questo esercizio un loop di batteria si ripete alternando tra 1 il pattern di batteria stesso e 2 una traccia di metronomo della stessa durata durante la quale si suona il pattern di batteria Per utilizzare Follow Me 4 1 Premere il tasto Pattern e il tasto Tempo contemporaneamente quindi premere il tasto 4 ic nu 2 Premere il tasto Start Stop 3 Servirsi dei tasti e pr selezionare il pattern di batteria col quale si stor desidera suonare 4 Premere il tasto Start Stop per iniziare 5 Quando si sente il pattern di batteria provare a imparare quali pad vengono suonati e k 2 quando Durante la traccia di metronomo che segue riprodurre lo stesso pattern di batteria O O O O O
47. ificateur ou un syst me de sonorisation R glez le volume l aide du bouton Volume du panneau avant 4 Sortie casque Cette sortie permet de brancher un casque d coute 3 5 mm 1 8 po st r o R glez le volume l aide du bouton Volume du panneau avant 5 Entr e auxiliaire Utilisez un c ble st r o 3 5 mm 1 8 po non inclus pour brancher un appareil audio externe t l phone intelligent lecteur CD etc cette entr e 6 Port USB Utilisez un cable USB standard non inclus pour brancher votre ordinateur afin de transmettre et recevoir des messages MIDI Veuillez consulter la section Utilisation des messages MIDI pour plus d informations 20 EE on Utilisation du module de percussion Utilisation d ensemble de sonorit s de batterie Kit S lection d un ensemble de sonorit s de batterie kit Pour s lectionner un des 10 ensembles de sonorit s programm s effectuez l une des op rations suivantes A e Avec la touche Variation s allume en rouge appuyez sur la touche 1 2 3 4 ou 5 pour s lectionner l ensemble 1 2 3 4 ou 5 respectivement e Avec la touche Variation s allume en vert appuyez sur la touche 1 2 3 4 ou 5 pour s lectionner l ensemble 6 7 8 9 ou 10 respectivement Le num ro de l ensemble s affichera l cran Une fois que vous avez s lectionn un ensemble vous pouvez en s lectionner d autres en r p tant l une des tapes ci dessus ou en utilisant les touches et
48. ionare uno dei 10 Kit preset del modulo procedere in uno dei seguenti modi e Premere il tasto Variation in modo da farlo accendere VARIATION 1 2 3 4 5 rosso quindi premil tasto 1 2 3 4 o 5 per selezionare il Kit 1 2 3 4 o 5 rispettivamente e Premere il tasto Variation in modo da farlo accendere verde quindi premere il tasto 1 2 3 4 o 5 per selezionare il Kit 6 7 8 9 o 10 rispettivamente Il numero di Kit compare a display Una volta selezionato un Kit possibile selezionarne altri ripetendo uno dei passaggi di cui sopra o servendosi dei tasti e Suonare con i pad Se il set batteria elettronico dispone di pad sensibili alla velocit questo modulo batteria riprodurr suoni di timbri variabili a seconda della forza con la quale vengono suonati i pad Provare a battere i pad con diversi livelli di forza per sperimentare i vari suoni prodotti dal modulo Nota bene il suono dell hi hat varia a seconda della posizione del pedale di controllo dell hi hat o Hi hat aperto con il piede lontano dal pedale battere il pad hi hat o Hi hat chiuso premendo il pedale a fondo battere il pad hi hat Pedale chiuso premere a fondo il pedale hi hat senza battere il pad hi hat Splash premere rapidamente a fondo il pedale hi hat quindi lasciare immediatamente la pressione Per saperne di pi sull utilizzo del modulo batteria si veda il paragrafo Utilizzo del modulo del presente manuale 27 ian E Car
49. lver automaticamente il nuovo valore Suonare a tempo con i pattern Selezionare e riprodurre un pattern Per selezionare uno dei 30 pattern predefiniti 1 Premere il tasto Pattern per entrare in modalit pattern Il LED del tasto si accende e a display compare il numero di pattern corrente PATTERN 2 Servirsi dei tasti o per selezionare un pattern Per scorrere rapidamente lungo la lista possibile tenere premuto il tasto o 3 Premere il tasto Start Stop per avviare la riproduzione del Pattern 4 Suonare col pattern mer 5 Premere il tasto Start Stop per fermare la riproduzione del Pattern Regolazione del volume del pattern Per regolare il volume di ciascun pattern separatamente 1 Premere due volte il tasto Pattern TE 2 A display comparira il livello di volume 00 32 Servirsi dei tasti o per impostare il livello del volume del pattern ll livello di volume predefinito e 25 29 ian EE Uso del metronomo Click Per aiutarsi a tenere il tempo durante gli esercizi con il Drum Coach incorporato o con i pattern possibile utilizzare il metronomo incorporato click E possibile cambiare il tempo velocit il volume il suono e la divisione metrica del tempo tenuta dal metronomo Accensione e spegnimento del metronomo T Per accendere o spegnere il metronomo premere il tasto Click Regolazione del tempo del metronomo Per regolare il tempo velocit del metronomo 1 Premere il tasto
50. matisch speichern Andern der Metronomtaktart A So ndern Sie die Taktart des Metronoms 1 Dr cken Sie gleichzeitig die Klick Taste und die Taste 2 2 Das Display zeigt die aktuelle Taktart Verwenden Sie die Tasten oder um eine Taktart zu wahlen 1 2 2 2 3 4 4 4 oder 6 8 3 Warten Sie 4 Sekunden Das Drum Modul wird die neuen Einstellungen automatisch speichern 38 E ion Andern des Metronomintervalls So andern Sie die Notenaufteilung des Metronoms den Notenwert der jedem Klick Zugewiesen wird 1 Drucken Sie gleichzeitig auf die Klick Taste und die Taste 3 3 2 Das Display zeigt das aktuelle Intervall Verwenden Sie die Tasten oder um ein a zu w hlen 2 halbe Note 3 Triole 4 Viertelnote 6 Sextole 8 Achtelnote oder 16 Sechzehntelnote Der Standardwert ist 4 3 Warten Sie 4 Sekunden Das Drum Modul wird die neuen Einstellungen automatisch speichern Verwendung des integrierten Drum Coach Der integrierte Drum Coach enth lt f nf verschiedene bungen um Ihnen bei der Verbesserung und Entwicklung des Rhythmusgef hls der Genauigkeit und Ausdauer zu helfen Genauigkeit Gradueller Tempowechsel Rhythmuswechsel Nachspielen und Stummschalten Um den integrierten Drum Coach zu verwenden dr cken Sie die Vorlagetaste und die Tempo Taste gleichzeitig Dr cken Sie anschlie end eine der Tasten 1 2 3 4 oder 5 je nachdem welche bung Sie versuchen m chten Das Display zeigt an welche
51. o il modulo batteria e tenendo premuto il tasto Start Stop al momento di riaccenderlo PoF compare a display a conferma dello spegnimento della funzione Nota bene dopo lo spegnimento questa funzione sar nuovamente abilitata Ripetere la procedura di cui sopra per disattivarla ogni volta che si accende il modulo 33 als en jon mm Utilizzo del MIDI Informazioni sul MIDI Il MIDI Musical Instrument Digital Interface il metodo standard in cui determinati dispositivi musicali elettronici possono comunicare tra di loro Quando due dispositivi MIDI sono collegati possono inviare ricevere messaggi dati o informazioni MIDI tramite un cavo MIDI a 5 poli o un cavo standard USB a seconda delle porte disponibili sui dispositivi stessi Nel caso del modulo DM Lite possibile collegare la sua porta USB ad una porta USB del computer tramite un cavo USB standard venduto separatamente Tutti i messaggi MIDI viaggeranno da e verso il computer tramite questo collegamento Ci consente di fare una di due cose Servirsi di un set batteria elettronico collegato al modulo batteria per attivare suoni su un dispositivo MIDI esterno ad es un sequenziatore il computer se si utilizzano software in grado di ricevere note MIDI ecc Si veda Attivazione di suoni su un dispositivo MIDI esterno piu avanti in questo paragrafo Servirsi di un dispositivo MIDI esterno per attivare suoni a livello del modulo batteria Si veda Utilizzo
52. oche La valeur par d faut est 4 3 Attendez 4 secondes Le module enregistrera automatiquement le nouveau r glage Utilisation du professeur de batterie int gr Le professeur de batterie int gr dispose de cinq exercices diff rents pour vous aider d velopper et am liorer votre sens du tempo votre pr cision ou endurance Beat Check Gradual Up Down Rhythm Change Up Follow Me et Drum Mute Pour utiliser le professeur de batterie int gr appuyez simultan ment sur les touches Pattern et Tempo Puis appuyez sur la touche 1 2 3 4 ou 5 qui correspond l exercice que vous d sirez faire L cran affichera l exercice s lectionn 1 Beat Check bCH Gradual Up Down GUd Rhythm Change Up C U Follow Me FLo Drum Mute d U Sy duco Im Beat check v rification rythmique Cet exercice value votre sens du rythme et la pr cision avec laquelle vous suivez le m tronome Pour utiliser la v rification rythmique 1 Appuyez simultan ment sur les touches Pattern et Tempo puis sur la touche 1 2 R glez les param tres de la division temporelle et de wm e l intervalle comme indiqu dans la section Utilisation du m tronome clic START 3 Appuyez sur la touche Start Stop pour commencer 4 Frappez les pads au rythme du m tronome Les six DEL des touches 1 5 Variation indiquent la pr cision avec laquelle en temps vous frappez les pads e lorsque vous suivez le rythme les 1 2 3 4 5 tou
53. onome s volume 1 Double press the Click Button 2 The display will show an L level and the volume level 00 32 Use the or Buttons to set the metronome s volume level The default volume level is 25 3 Wait for 4 seconds The drum module will automatically save the new setting Changing the Metronome Sound To change the metronome s click sound 1 Press the Click Button and 1 Button simultaneously 2 The display will show CL click and the number of the sound CL1 CL5 Use the or Buttons to set the metronome sound e CL1 Chime and click default CL2 Clave e CL3 Side stick e CL4 Cowbell e CL5 Vocal 3 Wait for 4 seconds The drum module will automatically save the new setting Changing the Metronome Time Signature A To change the metronome s time signature 1 Press the Click Button and 2 Button simultaneously 2 The display will show the current time signature Use the or Buttons to select a time signature 1 2 2 2 3 4 4 4 or 6 8 3 Wait for 4 seconds The drum module will automatically save the new setting _ ian Changing the Metronome Interval To change the metronome s note division the note value it measures with each click 2 The display will show the current interval Use the or Buttons p select a new interval 2 half note 3 triplet 4 quarter note sextuplet 8 eighth note or 16 sixteenth note The default is 4 1 Press the Click Button and
54. produced by the module Note The hi hat sound will vary based on the position of the hi hat controller pedal o Open hi hat With your foot off of the pedal hit the hi hat pad o Closed hi hat With your foot pressing the pedal all the way down hit the hi hat pad o Pedal close Press the hi hat pedal all the way down without hitting the hi hat pad o Splash Quickly press the hi hat pedal all the way down and then release it immediately Learn more about using the drum module in the Using the Module section of this manual 3 kion CHE Front Panel 1 Power Button Press this button to turn the drum module on Press and hold it for 2 seconds to turn the drum module off vis SXIOM 2 Display This area shows values and text relevant to the drum module s functions and operation 3 Volume Knob Turn this knob to adjust the e ce volume of the Main Outputs and Phones O ut p ut Pi CLICK COACH 4 Press either of these buttons to 6 56 e 9 decrease or increase the value shown in 6 ca the display 5 Click Button Press this button to turn the metronome click on or off See the oo Using the Metronome Click section for BENE more information 6 Start Stop Button Press this button to start or stop playback of a Pattern See the Playing Along With Patterns section for more information 7 Pattern Button Press this button to enter Pattern Mode Press both this button and the Tempo But
55. r etc an diesen Eingang anzuschlie en 6 USB Anschluss Verwenden Sie ein handels bliches USB Kabel separat erh ltlich um Ihren Computer hier anzuschlie en damit MIDI Nachrichten an und von Ihrem Computer bertragen werden k nnen Lesen Sie den Abschnitt Verwenden von MIDI f r weitere Informationen 36 EHE o xion Einsatz des Moduls Verwenden von Kits Ausw hlen eines Kits Um eines der Preset Kits dieses Moduls auszuw hlen an wie T vor e Dr cken Sie die Tasten 1 2 3 4 oder 5 um VARIATION jeweils Kit 1 2 3 4 oder 5 auszuwahlen wenn die Variationstaste leuchtet rot e Drucken Sie die Tasten 1 2 3 4 oder 5 um jeweils Kit 6 7 8 9 oder 10 auszuwahlen wenn die Variationstaste leuchtet gr n Die Kit Nummer wird am Display angezeigt Sobald Sie ein Kit ausgew hlt haben k nnen Sie damit fortfahren weitere auszuw hlen indem Sie die Tasten und verwenden oder indem Sie die oben genannten Schritte wiederholen Einstellen der Lautst rke Ihres Kits Um die Lautst rke f r jedes einzelne Kit einzustellen 1 F hren Sie einen der folgenden aus e Dr cken Sie zweimal die Tast VARIATION 3 4 oder 5 um jeweils Kit 1 e E 2 oder 5 auszuw hlen wenn die O D Variationstaste leuchtet rot e Dr cken Sie zweimal die Tasten 1 2 3 4 oder 5 um jeweils Kit 1 2 3 4 oder 5 auszuwahlen wenn die Variationstaste leuchtet gr n 2 Das Display zeigt L Level und die Lautst
56. riation de modo que se ilumine VARIATION verde y luego pulse el bot n 1 2 3 4 o 5 para seleccionar el kit 1 2 3 4 o 5 respectivamente e Pulse el bot n Variation de modo que se ilumine rojo y luego pulse el bot n 1 2 3 4 o 5 para seleccionar el kit 6 7 8 9 o 10 respectivamente El numero del kit aparece en la pantalla Una vez que haya seleccionado un kit puede seleccionar otros repitiendo uno de los pasos precedentes o usando los botones y C mo tocar los pads Si su kit de bater a electr nica tiene pads sensibles a la velocidad este m dulo de bater a reproducir sonidos de timbres variables que dependen de la fuerza con que golpee los pads jTrate de golpear los pads con fuerzas diferentes para experimentar los distintos sonidos que produce el m dulo Nota El sonido del hi hat var a en funci n de la posici n del pedal controlador de hi hat e Hi hat abierto Con su pie levantado del pedal golpee el pad del hi hat e Hi hat cerrado Con su pie presionando el pedal a fondo golpee el pad del hi hat o Cierre de pedal Presione el pedal del hi hat a fondo sin golpear el pad del hi hat Salpicado Presione r pidamente el pedal del hi hat a fondo y luego su ltelo inmediatamente Aprenda m s acerca del uso del m dulo de bater a en la secci n C mo usar el m dulo de este manual 11 als en jon m Panel frontal 1 Bot n de encendido Pulse este bot n para encender el
57. rke an 00 32 Verwenden Sie die Tasten oder um die Lautst rke der Kits einzustellen Die Standardlautst rke ist 28 3 Warten Sie 4 Sekunden Das Drum Modul wird die neuen Einstellungen automatisch speichern Begleiten von Vorlagen Ausw hlen und Abspielen einer Vorlage So w hlen Sie eine der 30 voreingestellten Vorlagen 1 Dr cken Sie die Vorlagetaste um in den Vorlage Modus zu gelangen Die LED der Taste leuchtet auf und das Display zeigt die aktuelle Vorlagennummer an 2 Verwenden Sie die Tasten oder um eine Vorlage zu w hlen Sie k nnen die Tasten oder gedr ckt halten um schnell durch die Liste zu bl ttern Dr cken Sie die Start Stopp Taste um die Wiedergabe der Vorlage zu starten Spielen Sie die Begleitung zur Vorlage en 5 Dr cken Sie die Start Stopp Taste um die Wiedergabe der Vorlage zu stoppen Lautst rkeregelung der Vorlage Um die Lautst rke f r jede einzelne Vorlage einzustellen 1 Drucken Sie zweimal auf die Vorlagetaste 2 Das Display zeigt die Lautst rke an 00 32 Verwenden Sie die Tasten oder um die Lautst rke der Vorlagen einzustellen Die Standardlautst rke ist 25 37 kon o Einstellen des Metronoms Klick Sie k nnen das integrierte Metronom den Klick verwenden um Ihnen dabei zu helfen im Takt zu bleiben wenn Sie mit dem integrierten Drum Coach oder den Vorlagen ben Sie k nnen Tempo Geschwindigkeit Lautst rke Klang und Takta
58. rt des Metronoms ndern Ein und Ausschalten des Metronoms bade Um das Metronom ein oder auszuschalten drucken Sie die Klick Taste Einstellen des Metronom Tempos So stellen Sie das Tempo Geschwindigkeit des Metronoms ein Drucken Sie die Tempo Taste 2 Das Display zeigt das aktuelle Tempo 80 280 in BPM Schl gen pro Minute an Verwenden Sie die Tasten oder um das neue Tempo einzustellen E 9 3 Warten Sie 4 Sekunden Das Drum Modul wird die neuen Einstellungen automatisch speichern Einstellen der Metronomlautstarke So stellen Sie die Lautstarke des Metronoms ein 1 Dr cken Sie zwei Mal auf die Klick Taste 2 Das Display zeigt L Level und die Lautstarke an 00 32 Verwenden Sie die Tasten oder um die Lautstarke des Metronoms einzustellen Die Standardlautstarke ist 25 3 Warten Sie 4 Sekunden Das Drum Modul wird die neuen Einstellungen automatisch speichern ndern des Metronom Klicks o Q o A o E O A So ndern Sie das Klick Ger usch des Metronoms 1 Dr cken Sie gleichzeitig auf die Klick Taste und die Taste 1 2 Das Display zeigt CL Klick und die Nummer des Sounds CL1 CL5 Verwenden Sie die Tasten oder um den Metronom Klick einzustellen e CL1 Glockenspiel und Klick Standardeinstellung e CL2 Klangst be e CL3 Side Stick e CL4 Kuhglocke e CL5 Stimme 3 Warten Sie 4 Sekunden Das Drum Modul wird die neuen Einstellungen auto
59. rt des Metronoms und das Intervall fest im Abschnitt Einstellen STOP des Metronoms Klick beschrieben 3 Dr cken Sie die Start Stopp Taste 39 als en 4 6 jon Fuhren Sie einen der folgenden Schritte aus 1 e Dr cken Sie die Taste 1 um den G 1 Modus zu w hlen In diesem Modus wird das Tempo abhangig von der Genauigkeit Ihres Spiels alle 4 Takte automatisch um 5 BPM reduziert oder erh ht e Dr cken Sie die Taste 2 um den G 2 Modus auszuw hlen In diesem Modus wird das Tempo bei jedem Takt automatisch um 1 BPM reduziert oder erh ht Das Ausgangstempo entspricht der aktuellen Metronomeinstellung Schlagen Sie die Pads im Takt des Metronoms an Die sechs LEDs der 1 5 Variationstasten zeigen an wie taktgenau Sie spielen e Wenn Sie genau im Takt spielen leuchten die Tasten 3 und 4 auf e Wenn Sie nicht ganz genau im Takt sind leuchten die Tasten 2 und 5 auf OO OO OO e Wenn Sie nicht im Takt spielen leuchten die Variationstaste und die Taste 1 auf e Wenn Sie v llig aus dem Takt spielen leuchten keine Tasten auf Dr cken Sie die Start Stopp Taste um zu stoppen Rhythmuswechsel Rhythmuswechsel hilft Ihnen dabei auch bei wechselnden Rhythmen im Takt zu bleiben So starten Sie die bung Rhythmuswechsel 1 Halten Sie die Vorlagetaste und die Tempo Taste gleichzeitig gedr ckt und dr cken anschlie end die Taste 3 Dr cken Sie die Start Stopp Taste STOP
60. rto permiti ndole enviar y recibir mensajes MIDI hacia y desde la misma Para m s informaci n consulte la secci n C mo usar MIDI 12 _ Y N on Como usar el m dulo Como usar los kits Como seleccionar un kit Para seleccionar uno de los 10 kits preprogramados del modulo realice uno de los siguientes procedimientos e Con el bot n Variation de encendido en 1 2 3 4 5 VARIATION rojo pulse el bot n 1 2 3 4 o 5 para seleccionar el kit 1 2 3 4 0 5 respectivamente e Con el bot n Variation de encendido en verde pulse el bot n 1 2 3 4 o 5 para seleccionar el kit 6 7 8 9 o 10 respectivamente El numero del kit aparece en la pantalla Una vez que haya seleccionado un kit puede seleccionar otros repitiendo uno de los pasos precedentes o usando los botones y C mo ajustar los vol menes de los kits Para ajustar el volumen de cada kit por separado 1 Seleccione una de los siguientes procedimientos e Con el bot n Variation de encendido 4 3 E TET ee ER 9 4 o 5 respectivamente e Con el bot n Variation de encendido en verde pulse dos veces el bot n 1 2 3 4 o 5 para seleccionar el kit 6 7 8 9 o 10 respectivamente 2 La pantalla muestra una L nivel y el nivel de volumen 00 32 Use los botones o para ajustar el volumen del kit El nivel de volumen predeterminado es 28 3 Espere 4 segundos El m dulo de bater a guarda autom ticamente el nuevo ajuste C mo tocar con acomp
61. s the 4 Button PATTERN TEMPO 2 Press the Start Stop Button 3 Use the and Buttons to select the drum pattern you want to play A to S 4 Press the Start Stop Button to begin 5 When you hear the drum pattern try to learn which pads are being played and when 1 2 3 4 5 During the metronome track that follows play the same drum pattern in time with the ill SLOW GOOD FAS metronome For reference the display wil show the current beat The six LEDs of the 1 5 Variation Buttons indicate how accurate you are 6 Press the Start Stop Button to stop VARIATION T Using Drum Mute Drum Mute lets you silence certain parts of various drum patterns allowing you to play freely and create your own parts over the rest of the drum pattern To use Drum Mute 5 1 Press the Pattern Button and Tempo Button at the same time and then press the 5 Button PATTERN TEMPO 2 Press the Start Stop Button 3 Use the and Buttons to select the drum pattern you want to play a O 4 Press one or several of the 1 5 Variation Buttons to select the sound or sounds you want to mute e 1 Kick drum e 2 Snare drum e 3 Hi hat e 4 Toms e 5 Crash and ride cymbals e Variation Percussion 5 Press the Start Stop Button to begin 6 Play freely along with the drum pattern you hear The drum pattern will not include any sounds you muted in Step 4 allowing you to create your own part 7 Press the Start Stop
62. s zum Drum Modul finden Sie im Abschnitt Einsatz des Moduls in diesem Handbuch 35 kion c Vorderseite 1 Netzschalter Dr cken Sie diese Taste um das Drum Modul einzuschalten Halten Sie diese Taste 2 Sekunden lang gedr ckt um das Drum Modul auszuschalten 2 Display Dieser Bereich zeigt Werte und Text zu Funktionen und Betrieb Ihres Drum Moduls an 3 Lautst rkeregler Drehen Sie diesen Regler um die Lautst rke der Hauptausg nge und des Kopfh rerausgangs einzustellen TEMPO 4 Dr cken Sie eine dieser Tasten um den am Display angezeigten Wert zu verringern oder u AN 5 Klick Taste Dr cken Sie diese Taste um das sow 6000 FAST Metronom den Klick ein oder auszuschalten Siehe Abschnitt Einstellen des Metronoms Klick f r weitere Informationen 6 Start Stopp Taste Dr cken Sie diese Taste um die Wiedergabe einer Vorlage zu starten oder zu stoppen Lesen Sie den Abschnitt Begleiten von Vorlagen f r weitere Informationen 7 Vorlagetaste Dr cken Sie diese Taste um in den Vorlage Modus zu gelangen Dr cken Sie diese Taste und die Tempo Taste gleichzeitig um den integrierten Drum Coach zu verwenden Lesen Sie die Abschnitte Begleiten von Vorlagen und Verwenden des integrierten Drum Coach f r weitere Informationen 8 Tempo Dr cken Sie diese Taste um in den Tempo Modus zu gelangen und verwenden Sie die Tasten und um das Tempo einzustellen Dr cken Sie dies
63. sto Tempo contemporaneamente quindi premere il tasto 1 2 Impostare divisione metrica del tempo e intervallo del metronomo descritte nella sezione Utilizzo del metronomo Click 3 Premere il tasto Start Stop per iniziare 4 Battere i pad a tempo con il metronomo sei LED a livello dei tasti 1 5 Variation indicano il livello di precisione raggiunto quanto si a tempo e Quando si perfettamente a tempo si accendono i tasti 3 e 4 e Quando si leggermente fuori tempo si accendono i tasti 2 o 5 O O O O 9 e Quando si fuori tempo si accendono i tasti 1 o Variation e Quando si completamente fuori tempo non si accende alcun tasto 5 Premere il tasto Start Stop per fermarsi Utilizzo della funzione Gradual Up Down La funzione Gradual Up Down valuta quanto velocemente si in grado di suonare pur mantenendo un tempo preciso Per utilizzare la funzione Gradual Up Down Pubs 1 Premere il tasto Pattern e il tasto Tempo contemporaneamente quindi premere il tasto 2 PATTERN TEMPO 2 Impostare divisione metrica del tempo e intervallo del metronomo descritte nella sezione Utilizzo del metronomo Click 3 Premere il tasto Start Stop START STOP 31 Sk ion 4 Procedere in uno dei seguenti modi e Premere il tasto 1 per selezionare la Modalit G 1 In questa modalit il tempo diminuisce o aumenta automaticamente di 5 BPM ogni 4 misure a seconda della precision
64. t de jouer en toute libert et de cr er vos propres composants que vous pouvez ajouter l enchainement Pour utiliser Drum Mute 5 1 Appuyez simultan ment sur les touches Pattern et Tempo puis sur la touche 5 O 2 Appuyez sur la touche Start Stop 3 Utilisez les touches et pour s lectionner l enchainement de pod batterie que vous d sirez jouer 4 Appuyez sur une ou plusieurs des touches 1 5 Variation pour choisir le son ou les sons que vous d sirez mettre en sourdine e 1 Grosse caisse e 2 Caisse claire e 3 Charleston e Toms dae ORN e 5 Cymbales crash et ride e Variation Percussions 5 Appuyez sur la touche Start Stop pour commencer 6 Jouez avec l enchainement de batterie que vous entendez L enchainement ne contiendra pas les sons que vous avez mis en sourdine l tape 4 vous permettant donc de cr er votre propre partie 7 Appuyez sur la touche Start Stop pour arr ter Arr t automatique Pour conomiser l nergie le module s teint automatiquement apr s 30 minutes d inactivit Si vous ne d sirez pas utiliser cette fonctionnalit d sactivez la en teignant le module puis en le rallumant en maintenant l interrupteur d alimentation enfonc PoF appara tra l cran pour confirmer que la fonctionnalit est d sactiv e Remarque Apr s la mise hors tension cette fonction sera r activ e R p tez la proc dure ci dessus pour la d sactiver chaque fois que vous
65. ter verbinden Alle MIDI Nachrichten werden ber diese Verbindung an Ihren Computer gesendet bzw empfangen So k nnen Sie zwischen den folgenden zwei M glichkeiten w hlen e Verwenden Sie ein elektronisches Drumkit das mit dem Drum Modul verbunden ist um Sounds auf einem externen MIDI Ger t zu triggern z B einem Sequenzer Ihres Computers wenn Sie Software verwenden die MIDI Noten empfangen kann und Ahnliches Lesen Sie den folgenden Abschnitt Triggern von Sounds auf externen MIDI Ger ten e Verwenden Sie ein externes MIDI Ger t um Sounds am Drum Modul zu spielen Lesen Sie den folgenden Abschnitt Verwendung des Drum Moduls als Sound Modul Triggern von Sounds auf externen MIDI Ger ten EO 1 Verbinden Sie den USB Anschluss des Drum Moduls ber ein Standard USB Kabel separat erh ltlich mit einem USB Anschluss Ihres Computers 2 Wenn Sie Sounds in einer Software triggern berspringen Sie den n chsten Schritt Wenn Sie Sounds in einem externen MIDI Ger t triggern stellen Sie sicher dass das Ger t an Ihren Computer angeschlossen ist entweder direkt ber USB oder ber eine USB MIDI Schnittstelle 3 Setzen Sie
66. ton simultaneously to use the Built In Drum Coach See the Playing Along With Patterns and Using the Built In Drum Coach sections for more information 8 Tempo Press this button to enter Tempo Mode and use the and buttons to adjust the tempo Press both this button and the Pattern Button simultaneously to use the Built In Drum Coach See the Using the Metronome Click and Using the Built In Drum Coach sections for more information 9 1 5 Variation Buttons Press any one of these buttons to enter Kit Mode and select a Kit When using the Built In Drum Coach you can use these buttons to select an exercise See the Using Kits and Using the Built In Drum Coach sections for more information Rear Panel 1 Power Jack Use a power adapter included 9 V 500 mA center pin positive to connect this jack to your power outlet N N PHONES AUXIN Hubs L MONO e 666 866 2 Cable Snake Connector Connect your cable snake included here and connect the cable snake s cables to your kit s triggers drum pads cymbal pads and pedals a 3 Main Outputs Use standard 1 4 mono cables not included to connect these outputs to your monitor amplifier or PA system Adjust the volume with the Volume Knob on the top panel 4 Phones Output Connect standard 1 8 stereo headphones to this output Adjust the volume with the Volume Knob on the top panel 5 Aux In Use a 1 8 stereo cable not included to connect an e
67. tronome Le niveau par d faut est 25 3 Attendez 4 secondes Le module enregistrera automatiquement le nouveau r glage Modification du son du m tronome Pour modifier le son clic du m tronome cux 1 Appuyez simultan ment sur les touches Click et 1 2 L afficheur indique CL clic et le num ro du son CL1 CL5 Utilisez les touches et afin de r gler le son du m tronome e CL1 Carillon et clic par d faut e CI2 Claves e CL3 Baguettes crois es sur caisse claire e CLA Cloche e CL5 Voix 3 Attendez 4 secondes Le module enregistrera automatiquement le nouveau r glage Modification de la division temporelle du m tronome Pour modifier la division temporelle du m tronome A 1 Appuyez simultan ment sur les touches Click et 2 2 L cran affiche la division temporelle en cours Utilisation les touches et pour s lectionner une division temporelle 1 2 2 2 3 4 4 4 ou 6 8 3 Attendez 4 secondes Le module enregistrera automatiquement le nouveau r glage 22 OOO Kion Modification de l intervalle du m tronome Pour modifier la division du temps du m tronome le nombre de temps par mesure pour chaque clic 3 1 Appuyez simultan ment sur les touches Click et 3 2 L cran affiche l intervalle en cours Utilisez les touches et pour s lectionner un nouvel intervalle 2 blanche 3 triolet 4 noire 6 sextolet 8 croche ou 16 double cr
68. tructor de bater a integrado Botones de 1 5 variaci n Pulse cualquiera de estos botones para entrar al modo de kit y seleccione un kit Cuando usa el instructor de bater a integrado puede usar estos botones para seleccionar un ejercicio Para m s informaci n consulte las secciones C mo usar los kits y C mo usar el instructor de bater a integrado Panel trasero 1 Conector hembra de alimentaci n Use un adaptador de alimentaci n incluido de 9 V 500 mA pin central positivo para conectar este conector hembra al tomacorriente PHONES AUX IN OUTPUT USB 9V R L MONO lt seo 666 000 Conector del multicable Conecte aqu su multicable incluido y conecte los cables del multicable a los disparadores de su kit pads de tambor pads de platillos y pedales Salidas principales Use cables mono est ndar de 1 4 pulg no incluidos para conectar estas salidas a su monitor amplificador o sistema de megafon a Ajuste el volumen con la perilla Volume del panel superior Salida para auriculares Conecte a esta salida auriculares est reo est ndar de 1 8 pulg Ajuste el volumen con la perilla Volume del panel superior Entrada auxiliar Use un cable est reo de 1 8 pulg no incluido para conectar a esta entrada un dispositivo de audio externo tel fono inteligente reproductor de CD etc Puerto USB Use un cable USB est ndar no incluido para conectar su computadora este pue
69. ue vous suivez le rythme les touches 3 et 4 s allument e Lorsque vous tes l gerement d cal la touche 2 ou 5 s allume OO OO OO e Lorsque vous tes d cal la touche 1 ou Variation s allume e Lorsque vous ne suivez pas du tout le rythme aucune touche ne s allume Appuyez sur la touche Start Stop pour arr ter Rhythm Change Up modification du rythme L option de modification du rythme vous permet de pratiquer les changements de rythme tout en conservant les temps 1 Pour utiliser Rhythm Change Up Appuyez simultan ment sur les touches Pattern et Tempo puis sur la touche 3 Appuyez sur la touche Start Stop Appuyez sur la touche 1 2 ou 3 ou utilisez les touches et pour s lectionner une progression rythmique llustr e ci dessous Se oo0p i po JETE JET EN ps SEN IM Appuyez sur la touche Start Stop pour commencer Frappez les pads au rythme s lectionn ci dessus et en temps avec le m tronome le tempo initial est la valeur actuelle du r glage du m tronome Les six DEL des touches 1 5 Variation indiquent la pr cision en temps avec laquelle vous frappez les pads e lorsque vous suivez le rythme les touches 3 et 4 s allument e Lorsque vous tes l g rement d cal la touche 2 ou 5 s allume e Lorsque vous tes d cal la touche 1 OO QO O O ou Variation s allume e Lorsque vous ne suivez pas du tout le rythme aucune touche ne s allume Appu
70. ult neamente los botones Pattern y Tempo lt lt y luego pulse el bot n 1 2 Ajuste la firma de tiempo y el intervalo del metr nomo seg n se explica en la secci n p C mo usar el metr nomo clic 3 Pulse el bot n Start Stop para comenzar 4 Golpee los pads al ritmo del metr nomo Los seis LED de los botones 1 5 Variation indican cu n preciso a tiempo va usted e Cuando est bien en el encienden los botones 3 y 4 e Cuando esta ligeramente fuera del beat se encienden los botones 2 o 5 SLOW QO FAST e Cuando esta fuera del beat se enciende el bot n 1 o Variation e Cuanto esta completamente fuera del beat no se enciende ningun bot n 5 Pulse el bot n Start Stop para parar C mo usar el arriba abajo gradual El ejercicio arriba abajo gradual permite evaluar cu n r pidamente puede tocar mientras mantiene un tiempo preciso Para usar el arriba abajo gradual 1 Pulse simult neamente los botones Pattern y Tempo 5 y luego pulse el bot n 2 PATTERN TEMPO 2 Ajuste la firma de tiempo y el intervalo del metronomo seg n se explica en la secci n C mo usar el metr nomo clic 3 Pulse el bot n Start Stop 15 Sk ion 4 Seleccione una de los siguientes procedimientos e Pulse el bot n 1 para seleccionar el modo G 1 En este modo el tempo disminuye o aumenta en 5 BPM cada 4 medidas dependiendo de su precisi n e Pulse el bot n 2 para seleccionar el modo G 2 En este 2 mo
71. urate time 1 To use Rhythm Change Up Press the Pattern Button and Tempo Button at the ET same time and then press the 3 Button 2 Press the Start Stop Button START STOP Press the 1 2 or 3 Button or use the and Buttons to select a rhythmic progression shown below dedo p 2 JE f FIL ps EFF IM Press the Start Stop Button to begin Hit the pads in the rhythm you selected above and in time with the metronome the starting tempo is your metronome s current setting The six LEDs of the 1 5 Variation Buttons indicate how accurate how on time you are e When you are right on the beat the 3 and 4 Button light up e When you are slightly off the beat the 2 TON or 5 Button will light up e When you are off the beat the 1 or Variation Button will light up SION O sa e When you are completely off the beat no buttons will light up The display will show your score 0 29 OK o 30 59 Good o 60 79 Very Good o 80 100 Excellent OOO Kion Using Follow Me Follow Me helps you practice identifying different drums by their sound and memorizing drum rhythms that use the entire drum kit In this exercise a drum loop will repeat alternating between 1 the drum pattern itself and 2 a metronome track of the same length during which you play the drum pattern yourself To use Follow Me 4 1 Press the Pattern Button and Tempo Button at the same time and then pres
72. xternal audio device smartphone CD player etc to this input 6 USB Port Use a standard USB cable not included to connect your computer to this port allowing you to send and receive MIDI messages to and from your computer See the Using MIDI section for more information _ kon Using the Module Using Kits Selecting a Kit To select one of the module s 10 preset Kits do one of the ne VARIATION e With the Variation Button lit red press the 1 2 3 4 or 5 Button to select Kit 1 2 3 4 or 5 respectively e With the Variation Button lit green press the 1 2 3 4 or 5 Button to select Kit 6 7 8 9 or 10 respectively The Kit number will appear in the display Once you have selected a Kit you can select others by repeating one of the steps above or by using the and Buttons Adjusting Kit Volumes To adjust the volume of each separate Kit 1 Doone of the following e With the Variation Button lit red VARIATION double press the 1 2 3 4 or 5 pl to select Kit 1 2 3 4 or respectively e With the Variation Button lit green double press the 1 2 3 4 or 5 Button to select Kit 6 7 8 9 or 10 respectively 2 The display will show an L level and the volume level 00 32 Use the or Buttons to set the Kit s volume level The default volume level is 28 3 Wait for 4 seconds The drum module will automatically save the new setting Playing Along With Patterns
73. yez sur la touche Start Stop pour arr ter L cran affiche votre score e O 29 Correct o 30 59 Bon e 60 79 Tres bon o 80 100 Excellent 24 E ion Follow Me accompaanement L option d accompagnement vous permet de pratiquer a identifier diff rentes batteries par leur son et a m moriser des rythmes de batterie qui utilisent tout l ensemble de batterie Dans cet exercice une boucle de batterie se r pete alternant entre 1 l enchainement de batterie et 2 une piste de m tronome de la m me dur e au cours de laquelle vous devez jouer l enchainement Pour utiliser Follow Me 4 1 Appuyez simultan ment sur les touches Pattern et Tempo puis sur la touche 4 O 2 Appuyez sur la touche Start Stop 3 Utilisez les touches et pour s lectionner l enchainement de A batterie que vous d sirez jouer 4 Appuyez sur la touche Start Stop pour commencer 5 Lorsque vous entendez l encha nement essayez d identifier quels pads sont jou s et quand Lorsque la piste de m tronome commence essayez de jouer le m me enchainement en temps avec le m tronome L cran affiche le battement actuel Les six DEL des touches 1 5 Variation indiquent la pr cision avec laquelle vous frappez les pads 6 Appuyez sur la touche Start Stop pour arr ter VARIATION Drum Mute Mise en sourdine de certaines parties de l enchainement L option de mise en sourdine de certaines parties de l enchainement vous perme

ION Audio Redline

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents