Home

Neff T54T75N2 hob

1. TO Bl duo EOTIEG puOuiore ri LI ELEAIKTN Me 1
2. EAEYXETE oe AMO HE ATIOOUPETE 2012 19 EE waste
3. Sandwich XP VO Eva AUTO 90 H EVA Eva
4. TEXVIKNC 94 m Oi Eva Ceoraivovrai KOATATE H Ta Meta a
5. D i ce i amp un TIPOYPAHHATIOHOS 1 99 on 1 10 30 3 1 J Power Management n i 1000 W B n B p yiorn ca Tipp Pad i i
6. lor m m m m m m O AT KATAOTNUG 44 4 BEAETE Tipp YES 5 amd 3 GEUTEP AETTO Ol
7. ETO ETO oro HE TO AUE 36 m m vuo i m m
8. va O amp Aere Tipp va AUT G H 1 Ewe 10 F B OPEC H
9. EOTIWV FD orn Aer ro 30 Fe ro amp xel OAEC ui rov ue u3 H xei ro
10. 1 O amp Aere ue Tipp 2 5 L H L H 1 Tipp 2 L H L Meta 5 42 KATA koOapiCere To evo 35 6 TOU EOTIWV
11. TO H H F 3 H o 10 H F 3 Powerboost Me Powerboost amd Y ue
12. ue GAAWV H yive TO TEXVIKO UYp E Er oro d opieu oc EOTIWV ro 30 Er 3B O avri
13. m 16 1 2 yia 14 5 m 16 1 7 yia 14 5 m Y 22 4 2 yia Y 18 m 24 ex 18 I NIWMOIHO Dr Oetker 14 5 cm i Teste 55 150 g 20 C 450 g 14 5 cm 9 1 30 avak M 1 800 g 18 cm 9 2 30 xopic avak 1 PAKNC oe ue Erasco 500 g 1 30 14 5 cm 9 armo 1
14. TO Evav UWNAN o ro OBOLO PUGIOAOYIKO 45 E FD TTAPAKAAW E rov apiOp FD
15. Nuggets 8 9 7 8 TT x 6 7 ue 6 7 6 7 4 5 KOTAK duo 4 EUEAIKTN EOTIA
16. Tipp orioq EOTIA YUPIOTE Tipp it H Eva TO TO auTov mpre 9
17. ion 13 S ro oe 4 13 oe 3 Av OTTO AKPN EUE IKTNG 40 H TOUV KAGE AT ev c AUTO
18. 1 1 1 2 Z oroaypa 1 2 1 2 3 4 9 4 15 25 9 4 30 40 Mayeipepa 4 5 20 30 4 5 10 15 1 2 3 6 bernesa 3 4 8 12 ATHO 2 3 15 30 2 3 30 40 ue 4 5 25 30 4 5 15 25 6 7 6 10 Bpaor 3 4 15 60 2 3 10 20 3 4 7 20 Bpaor 4 5 Mayeipepa
19. H 1 C 2 Tipp TO Tipp Eva eva A va ol H
20. Powerboost oro BOE EOTIWV TAUTO Eva H duo H 1 emA amp re Tipp and 2 Bl 8 H
21. 060 and ue m m Aeiavrik m Tipp Ayo Tipp Tipp oro HE oi oe
22. Tipp Pad Tipp Tipp Tipp KEVTPAPIOTEI ox on UE ro Tipp Pad va Tipp ano AUTO Sev Tipp Tipp Tipp KATA va Tipp evo ol H KATA 35
23. TEXVIKOU TIEAATWV EVOC Schulte Ufer 4 29442X0 Ta EvToAn GR 18 182 AT
24. 18 cm 55 ml ava 1 30 1 8 kg 18 cm 200 g McCain 123 Frites Original SUVTAYN DIN 44550 5uUvrayr ro DIN EN 60350 2 n 180 C Ox 47 Constructa Neff Vertriebs GmbH Carl Wery StraBe 34 D 81739 M nchen DEAE M 9000776662 940321
25. 43 H 1 2 10 TO C 3 IES T ZS Kal 3 n xouv Xpnoiporoieire
26. Li Eva H l gt I Eva m EXETE l gt I m Tipp O 5 m O EWC 99 O 99
27. Tipp n 35 oro Tipp Pad AUTO va Tipp Tipp Tipp A EXOUV NAEKTPOVIKK
28. AUTO OTAV O EVWONG AT H o
29. Tipp 2 P H xe 1 ue Tipp 2 P H Powerboost Yr Powerboost TO 41 m OBNOILO m H H 1 ro TO Tipp 2 H
30. 15 m H 4 ofirjoiuo Av EOTIWV AUTO Tipp 1 9 H 1 auto Tipp 2 5 YUPIOTE Tipp H exe
31. IIA i n N A 7 ST E Q L P M oN Gq ma O 13 P Powerboost P Powerboost H H R HHI L al A oreyv c H eoria Eva
32. PEULATOANTITN KATEBAOTE EEBIOWOTE TA EUMUTEUGNC TAVTEAOVIWV TO 10 cm
33. Ori eoria P 8 S 2 H EVA TO Tipp Eva v o To v o Av
34. m O Tipp 2 AUTO H D H D H 38 m H OTAV OAEC
35. EVAV EOTIWV TOU 2 cm oro TO HAYEIPIKO AVOEKTIKA Oi TIETOXTOUV TOU
36. va UWNAN H yuoA EXE HE TO TEXVIKO Eva Tr 2 pe To
37. 7 C n paysi TO 190 g 23 g 750 ml 3 5 14 5 cm 250 g 30 g 1 l 3 596 6 18 cm 6 30 2 avaka TEWTE amo 10 00 z al 20 C 125 g 300 g uia 14 5 em 2 30 Nai Nai 250 g 600 g pia 18cm 2 90 7 C 18 cm 2 200 g 1 cm 1 30
38. EVA AVTIOTOIXA Eva oxerik m Ayo Me Tov m 35 Tou To piik aur v m TOU m
39. 46 ouvToy c 46 Internet www neff international com online shop www neff eshop com TO OIKIAKO KATA va ATO
40. Av TEXVIKO Beppo H WOTE Eva Bouir KATA ue EVA AUTO Eva O ev
41. A yo Tipp H EAAXIOTN 10 O Tipp va va Tipp H Tipp 1 rov 2 5 P Eva 3 4 P BEAETE H m H de
42. Q H ue eivai ro n H 600 n H Tipp Pad Tipp 4 ra Th D A To Tipp Pad UE Tipp eoriec Tipp Pad Tipp O Tipp
43. 36 rou 36 PEUT 36 37 TO TEO XEIDIOLOU 2 L 37 37 TAPAL VOUOAC 8gpuOTnTOC 37 Tipp Pad Tipp uu uu 38 rou Tipp J nn nanas 38 rou Tipp ccccsesscssescsscssesssecssssssecsesscsecsssressensenes 38 vicisse iia 38 38 38 PUOWION ua u u rre reet Hb E reete Par ERR P a EIPOSIOOMOM DE invita P a TRE ed Rn EOTIEC I nn nn DOV IO tiit rerit tee tait rn te EE Cr ta rare E E Gea d i p o T o RR arrevepyortoinon
44. 41 TIQI0IQ nn nn 41 A O NVIEC TOV TO UN OUOKEUI TEXVIKO CNUIEC H ue A amp iroupyia 41 Xp OnC L nn nn nn na 41 Eve OYONO Oe initiis th otn Dna d tete aset ka a
45. 4 5 50 60 4 5 60 100 3 4 50 60 99 Urjcipo OKETA 6 7 6 10 6 7 8 12 Tlave 6 7 8 12 3 7 8 8 12 2 ek 5 6 10 20 KaTaWUENC 5 6 10 30 Hamburger 3 ek 4 5 30 40 OKETO 5 6 8 20 rrav 6 7 8 20 rave 6 7 8 12 7 8 4 10 6 7 6 10 6 7 Thvaviore TO Eva TO 3 4 Thvaviore TO Eva TO 5 6 3 6 Tnyaviopa 150 200 ava 1 2
46. EVAV EEWTEPIKO EVA 33 AUTA OTI AVW 8 OXETIKEG Eva EXOUV O orr OTTO EAV 8 TO KATW 8 ETWV TO n
47. 23 Emergency MOS uiii eet li iio 23 Programming the hob 23 Switching the hotplate on and off 23 Setting the hotplate 23 Cooking guidelines table u deinen 24 Flexible ZONE u u u Sua a iesus 25 Advice on using cookware sse 25 25 Consisting of two independent 65 26 As one hotplate esses nnn nnne 26 26 Activating and deactivating the childproof lock 26 Childproof lock entente nnns 26 A Safety precautions Please read this manual carefully Please keep the instruction and installation manual as well as the appliance certificate in a safe place for later use or for subsequent owners Check the appliance after removing it from the packaging If it has suffered any damage in transport do not connect the appliance contact the Technical Assistance Service and provide written notification of the damage caused otherwise you will lose your right to any type of compensation This appliance must be installed according to the installation instructions included This appliance is intended for domestic use only The appliance must only be used for the preparation of food and drink The appliance must be supervised during operation Only use this appliance indoors
48. TOV OTEVV m Oi m va m Mropel m H EOTIWV m To xouv ue
49. 1 00 1 kg 2 30 18 cm 9 1 Nai 1 00 bechamel 7 C 40 g 40 g 0 5 14 5 cm 3 5 1 NOOTE TO TO 1 3 00 LOCI 2 Ceor vere xopic 7 5 20 KATEA 3 bechamel TNPNOTE 2 1 TO DIN 44550 5uvrayrj DIN EN 60350 2 46
50. II OTTIKA 3 BEAETE Tipp ETO rou O AT Tipp ue TO Tipp oro H sortia
51. 18 Powerboost function 26 Restrictions when using rsurunnnsnnnnnonannnnnannnnnnnnnnannannannunnnnnnnn 26 activate nennen nennen nennen nnn nn sinas nian 26 TORUN 26 Time programming function 27 Turning off a hotplate automatically esses 27 TIS A pega ba tanda 27 Keep warm function u U 27 MOVACTIVENGS iie oie y cides 27 TOIU OTi EE 27 Cleaning lock function J 28 Automatic time limitation 28 Basic settings u u u 28 Accessing the basic settings sse 29 Care and cleaning ecce reiner iii diia 29 A 29 Hob 29 The Tipp eng 29 Fixing malfunctions u u u 29 Normal noise while the appliance is working 30 After sales service 30 Tested dishes ui 31 Additional information on products accessories replacement parts and services can be found at www neff intern
52. Recipe according to DIN EN 60350 2 18 cm approx 2 30 Yes 2 Yes 31 Preheating Cooking Tested dishes Hotplate Power level Time Min S Cover Power level Cover Pan frying pork sirloin Cookware Frying pan Sirloin initial temperature 7 C 18 cm 9 1 30 No 7 No 2 pieces of sirloin total weight approx 200 g 1 cm thick Frying cr pes Cookware Frying pan 18 cm 9 1 30 No 7 No 55 ml of cr pe batter Frying frozen potato chips Cookware Pot I Until the tempera Ingredients 1 8 kg of sunflower oil for cooking 18 cm 9 ture of the oil No 9 No 200 g of frozen potato chips e g McCain 123 Frites Original Recipe according to DIN 44550 Recipe according to DIN EN 60350 2 32 reaches 180 C xobo egicec u u crecen 33 ecesesssssesscssssessesecsessssessesscseseesesaesessnsecsesauseesesauseesnsaeseeanss 35 TOU 35 TOU LL01 C10 nnne entretenir 35 35 Errayoyik
53. m m TO H xwpic EXETE ano m m m av Eva ETTAYWYIKO
54. DeSactlVa ei aaa 11 Funci n programaci n del tiempo 12 Apagar autom ticamente una zona de cocci n 12 El r l j aviSadQori eh baba 12 Funci n mantener caliente 12 png T 12 IBI IL 12 Funci n protecci n para limpieza 13 Limitaci n autom tica de tiempo 13 Ajustes 13 Acceder a los ajustes b sicos a a 14 Cuidados y limpieza l u u u u u 14 Placa de COC uu ie et acci ici 14 Marco de la placa de cocci n sse 14 Mando Meroe 14 Reparar aver as cierre cacas 15 Ruido normal durante el funcionamiento del aparato 15 Servicio de Asistencia T cnica 16 AEO o le K PAE E 16 Encontrar m s informaci n sobre productos accesorios piezas de repuesto y servicios en internet www neff international com y tambi n en la tienda online www neff eshop com A Consejos y advertencias de seguridad Leer con atenci n las siguientes instrucciones Conservar las instrucciones de uso y montaje as como la tarjeta del aparato para un uso posterior o para posibles compradores en un futuro Comprobar el ap
55. KATA n TIANGIOCETE EVO 2uupouAeurel TOV OUOKEUNG OTI To TO KQUTO Mn ATIEVEPYOTIOINOTE UE EVA KOUBEPTA Oi TIOTE H n KOUTI H
56. waste electrical and electronic equipment WEEE The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU Energy saving advice m Always use the correct lid for each pan Cooking without a lid uses a lot more energy Use a glass lid to provide visibility and avoid having to lift the lid 20 m Use pans with flat bases Bases that are not flat use a lot more energy m The diameter of the pan base must match the size of the hotplate Please note pan manufacturers usually provide the diameter for the top of the pan which is usually larger than the diameter of the pan base m Use a small pan for small amounts of food A large pan which is not full uses a lot of energy m Use little water when cooking This saves energy and preserves all the vitamins and minerals in vegetables m Select the lowest power level to maintain cooking If the power level is too high energy is wasted Induction cooking Advantages of induction cooking Induction cooking represents a radical change from the traditional method of heating the heat is generated directly in the pan It therefore offers a number of advantages m Time savings for cooking and frying since the pan is heated directly m Energy is saved m Care and cleaning are simpler Foods that have spilt do not burn as quickly m Heat and safety control the hob supplies or cuts off power as soon as the control knob
57. when a hob is switched off Activating and deactivating All of the relevant information on the automatic childproof lock connection can be found in the Basic settings chapter To activate 1 Select the er using the Tipp control 2 Press the F symbol The function has been turned on To turn off 1 Select the an using the Tipp control 2 Press the F symbol The Powerboost function has been deactivated Note In certain circumstances the Powerboost function may turn off automatically in order to protect the electronic components inside the hob Time programming function This function may be used in two different ways m to automatically switch off a hotplate m as a timer Turning off a hotplate automatically The hotplate turns off automatically once the selected time has elapsed Programming the cooking time The hob must be switched on 1 Select the hotplate and desired power level using the Tipp control 2 Press the symbol The II indicator on the hotplate lights up GL is displayed on the time program function display 3 Select the desired cooking time using the Tipp control After a few seconds the cooking time begins to count down Note The same cooking time can be automatically programmed for the all the hotplates The programmed time passes independently for each of the hotplates The Basic settings chapter provides information on automatically programming the cooking t
58. Ee E CE Cars i 41 n EMEMEMEEMEMEMMMMMMM 41 42 E8OT QC aaa 42 XP VOU wu cececcssescsecsesssstcscsssecstsessecassessesassesaesessecassesaneaseneae 42 42 EVEDVOITOIT OE iicet cni iret 42 ATIEVE DV OTIOIN ON TTE ETT 42 49 enne uu 43 pu0uiosgic 43 enne 44 Kog0opi rTnrc u u uu u 44 BAD EDI nae Matin u SS tla 44 amp OTIOV eee 44 AKOMA IPB tricot dunk calida 44 eere ennt 45 GUOKEUNC A 45
59. afilados ni abrasivos m No utilizar el rascador para vidrio Mando Tipp Se recomienda el uso de agua templada y un poco de jab n para limpiar el mando Tipp No utilizar productos de limpieza abrasivos ni corrosivos No limpiar el mando Tipp en el lavavajillas o en agua de lavado De lo contrario podr a da arse Reparar averias Normalmente las averias se deben a peque os detalles Antes de avisar al Servicio de Asistencia T cnica deben tenerse en cuenta los siguientes consejos y advertencias Indicador Aver a Medida ninguno Se ha interrumpido el suministro de Comprobar con ayuda de otros aparatos el ctricos si se ha produ corriente el ctrica cido un corte en el suministro de corriente el ctrica La conexi n del aparato no se ha hecho Comprobar que el aparato se ha conectado conforme al esquema de conforme al esquema de conexiones conexiones Aver a en el sistema electr nico Si las comprobaciones anteriores no solucionan la aver a avisar al Servicio de Asistencia T cnica E parpadea El panel de mando est h medo o se ha Secar la zona del panel de mando o retirar el objeto depositado alg n objeto encima Er n mero Averia en el sistema electr nico Desconectar la placa de cocci n de la red el ctrica Esperar unos 30 g n mero Segundos y volver a conectarla de nuevo P n mero Er 38 Se ha arrastrado el mando en vez de incli Esperar unos segundos a continuaci n volver
60. al 3 Pulsar el simbolo hasta que se ilumine el indicador de la zona de cocci n deseada 4 A continuaci n pulsar el s mbolo P para seleccionar el nivel de potencia deseado La zona de cocci n est encendida Notas m La funci n programaci n del tiempo no puede activarse en modo emergencia m El mando Tipp puede volverse a colocar sobre la placa de cocci n en cualquier momento Notas m La placa de cocci n se apaga de forma autom tica cuando todas las zonas de cocci n permanecen m s de 15 segundos apagadas m Los ajustes seleccionados permanecen memorizados durante los primeros 4 segundos despu s de apagar la placa Si se vuelve a encender la placa de cocci n en este periodo de tiempo se aplican los ajustes anteriores Ajustar la zona de cocci n Ajustar el nivel de potencia deseado con el mando Tipp Nivel de potencia 1 potencia m nima Nivel de potencia 9 potencia m xima Cada nivel de potencia dispone de un ajuste intermedio Est sefialado con un punto Seleccionar el nivel de potencia La placa de cocci n debe estar encendida 1 Seleccionar la zona de cocci n Para ello inclinar el mando Tipp hacia la zona de cocci n deseada 2 En los siguientes 5 segundos girar el mando Tipp hasta que en la indicaci n visual se ilumine el nivel de potencia deseado e pu al D DS Modificar el nivel de potencia Seleccionar la zona de cocci n y modificar el ni
61. asesoramiento en caso de aver as E 902 406 416 Conf e en la profesionalidad de su distribuidor De este modo se garantiza que la reparaci n sea realizada por personal t cnico especializado y debidamente instruido que adem s dispone de los repuestos originales del fabricante para su aparato dom stico m Cazo Y 16 cm 1 2 para zonas de cocci n de Y 14 5 cm m Olla 16 cm 1 7 para zonas de cocci n de 14 5 cm m Olla Y 22 cm 4 2 para zonas de cocci n de Y 18 cm m Sart n 24 cm para zonas de cocci n de Y 18 cm Precalentamiento Cocci n Platos testados Zona de Nivel de Duraci n Tapa Nivel de Tapa cocci n potencia Min Seg potencia Derretir chocolate Recipiente cazo Cobertura de chocolate p ej marca Dr Oetker 914 5 cm gt 124 No negro 55 150 g Calentar y conservar caliente potaje de lentejas Recipiente Olla Temperatura inicial 20 C Potaje de lentejas Cantidad 450 g 14 5 cm 9 1 30 sin remover Si 1 Si Cantidad 800 g 18 cm 9 2 30 sin remover Si Tis Si Potaje de lentejas en conserva p ej lentejas con chorizo de Erasco Cantidad 500 g 1 30 remover tras z 14 5 cm 9 aprox 1 00 Si 1 Si Cantidad 1 kg 2 30 remover tras Q 18 cm 9 aprox 1 00 Si 1 Si Preparar salsa bechamel Recipiente Cazo Temperatura de la leche 7 C Ingredientes 40 g de mantequilla 40 g de harina 14 5 cm 0 51 de leche 3 596 materia grasa y una piza de sal 1
62. conllevan riesgo de electrocuci n Desconectar el fusible de la caja de fusibles Avisar al Servicio de Asistencia T cnica iPeligros derivados del magnetismo El elemento de mando extra ble es magn tico Los elementos magn ticos pueden afectar a los implantes electr nicos como por ejemplo marcapasos o bombas de insulina Por lo tanto aquellas personas con implantes electr nicos deber n evitar llevar el elemento de mando en bolsillos de la ropa y mantener una distancia m nima de 10 cm con respecto a los marcapasos o dispositivos similares iPeligro de aver a Esta placa est dotada de un ventilador situado en la parte inferior En caso de encontrarse un caj n debajo de la placa de cocci n no deber n guardarse objetos pequenos o papeles al ser absorbidos podr an estropear el ventilador o perjudicar la refrigeraci n Entre el contenido del caj n y la entrada del ventilador debe dejarse una distancia m nima de 2 cm iPeligro de lesiones Al cocer al bano Mar a la placa de cocci n y el recipiente para cocinar podr an fragmentarse debido al sobrecalentamiento El recipiente para cocer al bano Mar a no debe tocar directamente la base del cazo que contiene agua Utilizar exclusivamente recipientes para cocinar resistentes al calor Las ollas pueden saltar hacia arriba de forma repentina por la presencia de l quido entre la base del recipiente y la zona de cocci n Mantener siempre secas la zon
63. es Instrucciones de uso 3 en Instruction manual 18 el 33 Toe ees qm 5 Placa de coccion Hob T T 3 T T83 40x24 14 5 40x24 28 14 5 g b g b 2 000 W 2 500 W EA 2 000 W 2 500 W 40x24 2 000 W 3 200 W 40x24 2 000 W 3 200 W E 3 300 W 3 600 W E 3 300 W 3 600 W 14 5 1 400 W 1 800 W 14 5 1 400 W 1 800 W 21 2 200 W 3 700 W 28 2 400 W 3 500 W is T IEC 60335 2 6 TT IEC 60335 2 6 40x24 40x24 g b EB 2 000 W 2 500 W 40x24 E 2 000 W 3 200 w E 3 300 w 3 600 w L J Ec 60335 26 Indice Consejos y advertencias de seguridad 3 Causas de los di eee etae eade dir enun 5 Protecci n del medio ambiente 5 Eliminaci n de residuos respetuosa con el medio ambiente 5 Consejos para ahorrar energ a I 5 La Cocci n por Inducci n eese 6 Ventajas de la Cocci n por Inducci n aa 6 6 Presentaci n del aparato eee 7 El panel de mando esses nor nora non nnne nnn 7 Las zona
64. fries chicken nuggets 8 9 fry one portion at a time Frozen croquettes 7 8 Meat e g chicken pieces 6 7 Fish in breadcrumbs or batter 6 7 Greens mushrooms in breadcrumbs or batter e g baby mushrooms 6 7 Confectionery products e g fritters fruit in batter 4 5 Uncovered cooking Uncovered Turn frequently Flexible zone This may be used as a single zone or two individual zones depending on the cooking needs in each situation It consists of 4 independently controlled inductors When the flexible zone is working only the zone covered by the cookware is activated Advice on using cookware To ensure that the cookware is detected and heat is distributed evenly correctly centre the cookware As one hotplate Diameter less than or equal to 13 cm Place the cookware on one of the four posi tions shown in the image Diameter greater than 13 cm Place the cookware on one of the three positions shown in the image If the cookware takes up more than one hot plate place it at the top or bottom edge of the flexible zone As two independent hotplates The front and back hotplates each with two inductors can be used independently by selecting the necessary power for each one In this case it is recommended to only use one pan on each hotplate Warnings When using cookware of a different size or made of a different material noise and vibrations that do not affect the correct working of the
65. lentil stew e g Erasco lentils with chorizo Amount 500 g 14 5 cm 1 30 stir after approx 1 00 Yes 1 Yes Amount 1 kg 18 cm 2 30 stir after approx 1 00 Yes 1 Yes Making bechamel sauce Cookware Saucepan Milk temperature 7 C Ingredients 40 g of butter 40 g of flour 0 5 of milk 3 596 fat and a pinch of salt 14 5 cm 1 Melt butter mix in flour and salt and heat everything together 2 Add milk and bring the sauce to a boil stirring continuously 3 Keep the bechamel sauce at a boil for two more minutes stirring continuously approx 3 00 No approx 5 20 No Cooking rice pudding Cookware Pot Milk temperature 7 C Heat milk until it begins to bubble Change the rec ommended heating level and add rice sugar and salt to the milk Ingredients 190 g of short grain rice 23 g of sugar 750 ml of milk 3 596 fat and a pinch of salt 14 5 cm Ingredients 250 g of short grain rice 30 g of sugar 1 of milk 3 5 fat and a pinch of salt 18 cm approx 6 30 No 2 stir after approx Yes 10 00 Cooking rice Cookware Pot Water temperature 20 C Ingredients 125 g of short grain rice 300 g of water and a pinch of salt 14 5 cm approx 2 30 Yes 2 Yes Ingredients 250 g of short grain rice 600 g of water and a pinch of salt Recipe according to DIN 44550
66. selected hotplate or if it is made of unsuitable material or is not the correct size the power level displayed on the hotplate indicator will flash Place a suitable pan on the hotplate to stop the flashing If this takes more than 90 seconds the hotplate will switch off automatically Empty pans or those with a thin base Do not heat empty pans nor use pans with a thin base The hob is equipped with an internal safety system However an empty pan may heat up so quickly that the automatic switch off function may not have time to react and the pan may reach very high temperatures The base of the pan could melt and damage the glass on the hob In this case do not touch the pan and switch the hotplate off If it fails to work after it has cooled down please contact the Technical Assistance Service Pan detection Each hotplate has a minimum limit for detecting pans which varies depending on the material of the pan being used You should therefore use the hotplate that is most suitable for the diameter of your pan 21 Getting to know your appliance The instruction manual is the same for various different hobs An overview of the models with their dimensions is given on page 2 The control panel 8 8 E O t P B AN Jie Control panes Indicators Main switch Functionality L Keep warm function HK Power levels P Powerboost functio
67. surface from burning Wait until the hob is cool enough before attempting to clean it Only use cleaning products specifically designed for hobs Follow the instructions provided on the packaging Do not use m Undiluted washing up liquid m Dishwasher detergent m Abrasive products m Corrosive products such as oven sprays or stain removers m Sponges that may scratch m High pressure or steam cleaners Fixing malfunctions Malfunctions are generally caused by minor faults Before contacting the Technical Assistance Service ensure you have read the following recommendations and warnings 3 Press the symbol several times until the desired function indicator appears 4 Then select the desired setting using the Tipp control 5 Press the symbol again for more than 3 seconds The settings should be correctly saved Quit To leave the basic settings turn off the hob at the main switch The best way to remove stubborn stains is to use a glass scraper Follow the manufacturer s instructions Suitable glass scrapers can be obtained through the Technical Assistance Service or from our online shop Hob frame In order to avoid damage to the hob frame follow the indications below m Use only slightly soapy hot water Do not use sharp or abrasive products m Do not use a glass scraper The Tipp control For cleaning the Tipp control warm water and a little soap is recommended Do not use abrasive or corro
68. verduras Seleccionar el nivel de potencia m s bajo que mantenga la cocci n Con uno demasiado alto se desperdicia energ a La Coccion por Induccion Ventajas de la Coccion por Inducci n La Cocci n por Inducci n supone un cambio radical en la forma tradicional de calentamiento el calor se genera directamente en el recipiente Por este motivo presenta una serie de ventajas m Ahorro de tiempo al cocinar y fre r al calentar directamente el recipiente m Se ahorra energ a m Cuidados y limpieza m s sencillos Los alimentos que hayan rebosado no se queman con tanta rapidez m Control de calor y seguridad la placa suministra o corta energ a inmediatamente al actuar sobre el mando de control La zona de cocci n por inducci n deja de suministrar potencia si se retira el recipiente sin haberlo desconectado previamente Recipientes S lo son recipientes adecuados para cocinar por inducci n los recipientes ferromagn ticos pueden ser de m acero esmaltado m hierro fundido m vajila especial para inducci n de acero inoxidable Para saber si los recipientes son adecuados comprobar que la base del recipiente es atra da por un im n Existe otro tipo de recipientes para inducci n cuya base no es ferromagn tica en su totalidad Al utilizar recipientes grandes con un rea ferromagn tica de di metro m s peque o se calienta nicamente la zona ferromagn tica de manera que la distribuci n de calor pued
69. zone may occur To obtain maximum power with the Powerboost Function place the cookware in the centre of the flexi ble zone when used as a single hot plate On hobs with more than one flexible zone it is not recommended to use several zones at the same time for a single pan 25 Consisting of two independent zones The flexible zone can be used normally as two independent hotplates How to activate See adjusting the hotplate section As one hotplate To use the entire hotplate with all individual zones How to activate The hob must be switched on 1 Position the pan and using the Tipp control symbol select one of the two zones corresponding to the flexible zone 2 Press the El symbol The indicators come on The flexible zone been activated Note The power level is displayed by one of the flexible zone indicators or both depending on the location and size of the cookware Childproof lock The hob can be protected against being accidentally turned on to ensure that children do not switch on the hotplates Activating and deactivating the childproof lock The hob should be turned off To activate press the FP symbol for approximately 3 seconds The indicator lights up for 10 seconds The hob is locked To deactivate press the symbol for approximately 3 seconds The lock is now deactivated Powerboost function The Powerboost function can be used to heat large am
70. Derretir la mantequilla mezclar la harina y la 1 aprox 3 00 No sal y calentar todo 2 A adir la leche y llevar la salsa a ebullici n 7 aprox 5 20 No sin dejar de remover 3 Cuando la salsa bechamel rompa a hervir 1 No mantenerla otros 2 minutos sin dejar de remover Receta seg n DIN 44550 Receta seg n DIN EN 60350 2 16 Zona de coccion Platos testados Precalentamiento Coccion Nivel de potencia Duracion Min Seg Tapa Nivel de potencia Tapa Cocer arroz con leche Recipiente Olla Temperatura de la leche 7 C Calentar la leche hasta que empiece a subir Cam biar el nivel de cocci n recomendado y agregar el arroz el az car y la sal a la leche Ingredientes 190 g de arroz de grano redondo 29 g de az car 750 ml leche 3 5 materia grasa y una pizca de sal 14 5 cm Ingredientes 250 g de arroz de grano redondo 30 g de az car 1 leche 3 5 materia grasa y una pizca de sal 18 cm aprox 6 30 No 2 remover tras aprox Si 10 00 Cocer arroz Recipiente Olla Temperatura del agua 20 C Ingredientes 125 g de arroz de grano redondo 300 g de agua y una pizca de sal 14 5 cm aprox 2 30 Si Ingredientes 250 g de arroz de grano redondo 600 g de agua y una pizca de sal 18 cm aprox 2 30 Si Freir solomillo de cerdo Recipiente Sart n Temperatura inicial del solomillo 7 C 18 cm 2 filetes d
71. a de cocci n y la base del recipiente Causas de los da os i Atenci n m Las bases speras de los recipientes pueden rayar la placa de cocci n m No colocar nunca recipientes vac os en las zonas de cocci n Pueden provocar dafios m No colocar recipientes calientes sobre el panel de mando las zonas de indicadores o el marco de la placa Pueden provocar da os m La ca da de objetos duros o puntiagudos sobre la placa de cocci n puede originar da os m El papel de aluminio y los recipientes de pl stico se derriten sobre las zonas de cocci n calientes No se recomienda el uso de l minas protectoras en la placa de cocci n Vista general En la siguiente tabla presentamos los da os m s frecuentes Da os Causa Medida Manchas Alimentos derramados Eliminar inmediatamente los alimentos que se derramen con un rascador para vidrio Productos de limpieza inadecuados Utilizar productos de limpieza adecuados para la placa de cocci n Rayaduras Sal az car y arena No utilizar la placa de cocci n como bandeja o encimera Las bases rugosas de recipientes rayan la placa de cocci n Comprobar los recipientes Decoloraciones Productos de limpieza inadecuados Utilizar productos de limpieza adecuados para la placa de cocci n Roce de los recipientes Levantar las ollas y sartenes para cambiarlas de lugar Desconchaduras Az car sustancias con un alto conte Eliminar inmediatamente los alimentos
72. a encender la placa y narlo hacia la zona de cocci n deseada la zona de cocci n correctamente FOF Se ha producido un error interno en el fun Desconectar la placa de cocci n de la red el ctrica Esperar unos 30 cionamiento Segundos y volver a conectarla de nuevo Fe El sistema electr nico se ha sobrecalen Esperar a que el sistema electr nico se haya enfriado lo suficiente tado y ha apagado la zona de cocci n Pulsar a continuaci n un s mbolo cualquiera de la placa de coc correspondiente ci n FY sistema electr nico se ha sobrecalen tado y ha apagado todas las zonas de coc ci n ui Tensi n de alimentaci n incorrecta fuera Ponerse en contacto con el distribuidor de energ a el ctrica de los l mites normales de funcionamiento ue u3 La zona de cocci n se ha sobrecalentado Esperar a que el sistema electr nico se haya enfriado lo suficiente y y se ha apagado para proteger su enci mera volver a encenderla de nuevo Si la indicaci n persiste avisar al Servicio de Asistencia T cnica No colocar ning n recipiente caliente sobre el panel de mando Ruido normal durante el funcionamiento del aparato La tecnolog a de calentamiento por inducci n se basa en la creaci n de campos electromagn ticos que hacen que el calor se genere directamente en la base del recipiente Estos dependiendo de la construcci n del recipiente pueden originar ciertos ruidos o vibraciones como los que se describen a c
73. arato tras sacarlo del embalaje En caso de que haya sufrido dafios durante el transporte no conectar el aparato ponerse en contacto con el Servicio T cnico y dejar constancia por escrito de los da os ocasionados de lo contrario se perder el derecho a cualquier tipo de indemnizaci n Este aparato tiene que ser instalado seg n las instrucciones de montaje incluidas Este aparato ha sido disenado para uso dom stico Utilizar el aparato exclusivamente para preparar alimentos y bebidas Vigilarlo mientras est funcionando y emplearlo exclusivamente en espacios cerrados No usar cubiertas Estas pueden provocar accidentes p ej debido al sobrecalentamiento ignici n o desprendimiento de fragmentos de materiales No usar protectores inadecuados de seguridad para ni os o guardas Estos pueden causar accidentes Este aparato no est previsto para el funcionamiento con un reloj temporizador externo o un mando a distancia Este aparato puede ser utilizado por ni os a partir de 8 anos y por personas con limitaciones f sicas sensoriales o ps quicas o que carezcan de experiencia y conocimientos siempre y cuando sea bajo la supervisi n de una persona responsable de su seguridad o que le haya instruido en el uso correcto del aparato siendo consciente de los dafios que se pudieran ocasionar No dejar que los ni os jueguen con el aparato La limpieza y el mantenimiento rutinario no deben encomendarse a los ni os a m
74. ational com and in the online shop www neff eshop com Do not use covers These can cause f accidents due to overheating catching fire or materials shattering for example Do not use inappropriate child safety shields or hob guards These can cause accidents This appliance is not intended for operation with an external clock timer or a remote control This appliance may be used by children over the age of 8 years old and by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or by persons with a lack of experience or knowledge if they are supervised or are instructed by a person responsible for their safety how to use the appliance safely and have understood the associated hazards Children must not play with on or around the appliance Children must not clean the appliance or carry out general maintenance unless they are at least 8 years old and are being supervised Keep children below the age of 8 years old at a safe distance from the appliance and power cable We advise that you exercise caution using or standing near an induction hob while it is in operation if you wear a pacemaker or a similar medical device Consult your doctor or the device manufacturer concenring its conformity or any possible incompatibilities Risk of fire Hot oil and fat can ignite very quickly Never leave hot fat or oil unattended Never use water to put out burning oil or fat Switch off the hotplate Extinguish flame
75. cador situado sobre el interruptor principal se ilumina La placa de cocci n est lista para su funcionamiento Apagar pulsar el s mbolo D hasta que el indicador situado Sobre el interruptor principal desaparezca Todas las zonas de cocci n est n apagadas El indicador del calor residual continuar iluminado hasta que las zonas de cocci n se enfr en suficientemente Conservar el mando Tipp En el interior del mando Tipp se encuentra un potente im n No acercar el mando Tipp a soportes magn ticos que contengan datos tales como cintas de v deo disquetes tarjetas de cr dito y tarjetas con banda magn tica Podr an dafiarse Asimismo podr an producirse interferencias en aparatos de televisi n y monitores AN iPara personas con implantes electr nicos por ejemplo marcapasos bombas de insulina Es probable que los implantes se vean afectados por los campos magn ticos As pues no introducir nunca el mando Tipp en los bolsillos de la ropa La distancia m nima al marcapasos ha de ser de 10 cm Nota El mando Tipp es magn tico Las part culas met licas que se adhieren a la parte inferior pueden rayar la superficie de la placa de cocci n Limpiar siempre bien el mando Tipp Modo emergencia La placa de cocci n tambi n puede funcionar sin el mando Tipp 1 Encender la placa de cocci n con el interruptor principal 2 En los 5 segundos siguientes pulsar al mismo tiempo los s mbolos F y Suena una se
76. con leche 2 3 30 40 min Patatas sin pelar 4 5 25 30 min Patatas peladas con sal 4 5 15 25 min Pasta 6 7 6 10 min Cocido sopas 3 4 15 60 min Verduras 2 3 10 20 min Verduras ultracongeladas 3 4 7 20 min Cocido con olla expr s 4 5 Estofar Rollo de carne 4 5 50 60 min Estofado 4 5 60 100 min Gulasch 3 4 50 60 min Cocci n sin tapa Sin tapa Dar la vuelta con frecuencia Nivel de potencia Duraci n de cocci n Asar Fre r con poco aceite Filetes al natural o empanados 6 7 6 10 min Filetes ultracongelados 6 7 8 12 min Chuletas al natural o empanadas 6 7 8 12 min Bistec 3 cm de grosor 7 8 8 12 min Pechuga 2 cm de grosor 5 6 10 20 min Pechuga ultracongelada 5 6 10 30 min Hamburguesas alb ndigas de carne 3 cm de grosor 4 5 30 40 min Pescado y filete de pescado al natural 5 6 8 20 min Pescado y filete de pescado empanado 6 7 8 20 min Pescado empanado ultracongelado p ej varitas de pescado 6 7 8 12 min Gambas y camarones 7 8 4 10 min Platos ultracongelados p ej salteados 6 7 6 10 min Crepes 6 7 fre r una tras otra Tortilla 3 4 fre r una tras otra Huevos fritos 5 6 3 6 min Fre r 150 200 g por porci n en 1 2 de aceite Productos ultracongelados p ej patatas fritas nuggets de pollo 8 9 fre r una porci n tras otra Croquetas ultracongeladas 7 8 Carne p ej piezas de pollo 6 7 Pescado empanado o en masa de cerveza 6 7 Verduras setas e
77. dicador Z parpadea Pulsar cualquier s mbolo los indicadores se apagan y la se al ac stica finaliza Desactivar 1 Seleccionar la zona de cocci n deseada con el mando Tipp 2 Pulsar el s mbolo L indicador L desaparece Tras 5 segundos se apaga la zona de cocci n y aparece el indicador de calor residual Funcion proteccion para limpieza Si se limpia el panel de mando mientras la placa de cocci n est encendida los ajustes se pueden modificar Para evitarlo la placa de cocci n dispone de la funci n protecci n para limpieza Retirar el mando Tipp Suena una se al y el indicador se ilumina El panel de mando queda bloqueado durante 35 segundos Ahora se puede limpiar la superficie del panel de mando sin riesgo a modificar los ajustes Nota El bloqueo no afecta al interruptor principal Se puede apagar la placa de cocci n cuando se desee Limitaci n autom tica de tiempo Cuando una zona de cocci n est en funcionamiento durante un per odo de tiempo prolongado y no se lleva a cabo ninguna modificaci n en el ajuste se activa la limitaci n autom tica de tiempo La zona de cocci n deja de calentar En la indicaci n visual de la zona de cocci n parpadea alternadamente Fy B Ajustes b sicos El aparato presenta diversos ajustes b sicos Estos ajustes pueden adaptarse a las necesidades propias del usuario Indicador Funci n Al pulsar cualquier s mbolo se apaga el indicador Ahora se
78. e cocci n La placa de cocci n debe estar encendida 1 Seleccionar la zona de cocci n y el nivel de potencia deseado con el mando Tipp 2 Pulsar el s mbolo indicador I gt I de la zona de cocci n se ilumina En la indicaci n visual de la funci n programaci n del tiempo se muestra 3 Seleccionar el tiempo de cocci n deseado con el mando Tipp Al cabo de unos segundos el tiempo de cocci n comienza a transcurrir Nota Se puede programar autom ticamente el mismo tiempo de cocci n para todas las zonas tiempo programado transcurrir de forma independiente para cada una de las zonas de cocci n En el cap tulo Ajustes b sicos se encuentra la informaci n relativa a la programaci n autom tica del tiempo de cocci n Funci n mantener caliente Esta funci n es apropiada para derretir chocolate o mantequilla y para mantener calientes los alimentos Activar 1 Seleccionar la zona de cocci n deseada con el mando Tipp 2 En los siguientes 5 segundos pulsar el s mbolo indicador L se ilumina La funci n mantener caliente se habr activado 12 Modificar o cancelar el tiempo Seleccionar la zona de cocci n inclinando el mando Tipp Pulsar el s mbolo y a continuaci n modificar el tiempo de cocci n con el mando Tipp o ajustarlo a Gi Una vez transcurrido el tiempo La zona se apaga Suena una se al de aviso en la zona de cocci n se muestra Li y en la i
79. e no ser homog nea Los recipientes con zonas de aluminio insertadas en la base reducen el rea ferromagn tica por lo tanto la potencia suminis trada puede ser menor puede haber problemas de detecci n del recipiente o incluso no ser detectado Para obtener buenos resultados de cocci n es recomendable que el di metro del rea ferro magn tica del recipiente se ajuste al tamano de la zona de cocci n Si el recipiente no es detectado en una zona de coc ci n pru belo en la zona de di metro inmediatamente inferior Recipientes no apropiados No utilizar nunca placas difusoras ni recipientes de m acero fino normal m vidrio m barro m cobre m aluminio Caracter sticas de la base del recipiente Las caracter sticas de la base de los recipientes pueden influir en la homogeneidad del resultado de la cocci n Recipientes fabricados con materiales que ayudan a difundir el calor como recipientes sandwich de acero inoxidable reparten el calor uniformemente ahorrando tiempo y energ a Ausencia de recipiente o tamano no adecuado Si no se coloca un recipiente sobre la zona de cocci n seleccionada o ste no es del material o tamafio adecuado el nivel de cocci n que se visualiza en el indicador de la zona de cocci n parpadear Colocar el recipiente adecuado para que deje de parpadear Si se tarda m s de 90 segundos la zona de cocci n se apaga autom ticamente Recipientes vac os o con base fi
80. e solomillo peso total aprox 200 g 1 cm de grosor 1 30 No Fre r crepes Recipiente Sart n 18cm 55 ml de masa por crepe 1 30 No Freir patatas ultracongeladas Recipiente Olla Ingredientes 1 8 kg de aceite de girasol por cocci n 200 g de patatas fritas ultracongeladas p ej McCain 123 Frites Original Receta seg n DIN 44550 Receta seg n DIN EN 60350 2 18 cm Hasta que la tem peratura del aceite sea de 180 C No 17 Table of contents Safety precautions 18 Elements that may damage the appliance 20 Protecting the environment 20 Environmentally friendly disposal sess 20 Energy saving advice tier teta erae LR De EAR Ee d 20 Induction cooking l u u u u 21 Advantages of induction cooking sss 21 COOK a E 21 Getting to know your appliancoe 22 The control panel 22 The hotplates ana ana 22 Residual heat indicator sss 22 Tipp Pad and Tipp control 23 Removing the Tipp control sess 23 Protecting the Tipp control
81. eaners which can result in an electric shock A defective appliance may cause electric shock Never switch on a defective appliance Unplug the appliance from the mains or switch off the circuit breaker in the fuse box Contact the after sales Service Cracks or fractures in the glass ceramic may cause electric shocks Switch off the circuit breaker in the fuse box Contact the after sales service Hazard due to magnetism The removable control element is magnetic Magnets may affect electronic implants e g heart pacemakers or insulin pumps Thus for persons with electronic implants avoid carrying the control element in clothing pockets keep a minimum distance of 10 cm to heart pacemaker or device Malfunction risk The hob is equipped with a fan in the lower section If there is a drawer under the hob it should not be used to store small objects or paper since they could damage the fan or interfere with the cooling if they are sucked into it There should be a minimum of 2 cm between the contents of the drawer and fan intake Risk of injury When cooking in a bain marie the hob and cooking container could shatter due to overheating The cooking container in the bain marie must not directly touch the bottom of the water filled pot Only use heatresistant cookware Saucepans may suddenly jump due to liquid between the pan base and the hotplate Always keep the hotplate and saucepan bases dry E
82. electrical and electronic equipment WEEE H O EE m Eva EXETE TO avolyere m m H TO KOTO m
83. en de ayuda para la limpieza y el mantenimiento ptimos de la placa de cocci n Placa de cocci n Limpieza Limpiar la placa despu s de cada cocci n De este modo se evita que los restos adheridos se quemen No limpiar la placa de cocci n hasta que est suficientemente fr a Utilizar s lo productos de limpieza apropiados para placas de cocci n Observar las indicaciones que figuran en el envoltorio del producto No utilizar nunca m Lavavajillas sin diluir m Detergente para lavavajillas m Productos abrasivos m Productos corrosivos como spray para hornos o quitamanchas m Esponjas que rayen m Limpiadores de alta presi n o m quinas de limpieza a vapor La mejor manera de eliminar la suciedad resistente es utilizando un rascador para vidrio Observar las indicaciones del fabricante Se puede adquirir rascadores adecuados para vidrio a trav s del Servicio de Asistencia T cnica o en nuestra tienda online 14 4 A continuaci n seleccionar el ajuste deseado con el mando Tipp 5 Volver a pulsar el s mbolo durante m s de 3 segundos Los ajustes se habr n guardado correctamente Salir Para salir de los ajustes b sicos apagar la placa de cocci n con el interruptor principal Marco de la placa de cocci n Para evitar da os en el marco de la placa de cocci n tener en cuenta las siguientes indicaciones m Utilizar s lo agua caliente con un poco de jab n m No utilizar nunca productos
84. enos que sean mayores de 8 anos y lo hagan bajo supervisi n Mantener los ni os menores de 8 a os alejados del aparato y del cable de conexi n En el caso de llevar implantado un marcapasos o dispositivo m dico similar deber tener especial precauci n al utilizar O acercarse a las placas de cocci n de inducci n cuando est n en funcionamiento Consulte a su m dico o al fabricante del dispositivo para asegurarse de que cumpla la normativa vigente e informarse de las posibles incompatibilidades iPeligro de incendio El aceite caliente y la grasa se inflaman con facilidad Estar siempre pendiente del aceite caliente y de la grasa No apagar nunca con agua un fuego Apagar la zona de cocci n Sofocar con cuidado las llamas con una tapa una tapa extintora u otro medio similar as zonas de cocci n se calientan mucho No colocar objetos inflamables sobre la placa de cocci n No almacenar objetos sobre la placa de cocci n El aparato se calienta mucho No guardar objetos inflamables o aerosoles en los cajones directamente debajo de la placa de cocci n La placa de cocci n se desconecta de forma autom tica y no se puede seguir utilizando Se puede conectar posteriormente de forma involuntaria Desconectar el fusible de la caja de fusibles Avisar al Servicio de Asistencia T cnica jPeligro de quemaduras as zonas de cocci n y adyacentes en especial el marco de la placa de cocci n si lo hay
85. es antes de que transcurran dos segundos Volver a utilizar como dos zonas de cocci n Seleccionar una de las dos zonas de cocci n de la zona flexible y ajustar a G Nota Cuando la placa de cocci n se apaga y luego se vuelve a encender la zona flexible volver a ser utilizada como dos zonas de cocci n Desactivar pulsar el s mbolo F durante 3 segundos aproximadamente Se ha desactivado el bloqueo Seguro autom tico para ni os Con esta funci n el seguro para ni os se activa autom ticamente siempre que se apaga la placa de cocci n Activar y desactivar En el cap tulo Ajustes b sicos se presenta la informaci n relativa a la conexi n del seguro autom tico para ni os Activar 1 Seleccionar la zona de cocci n con el mando Tipp 2 Pulsar el s mbolo P La funci n se habr activado Desactivar 1 Seleccionar la zona de cocci n con el mando Tipp 2 Pulsar el s mbolo P La funci n Powerboost se habr desactivado Nota En determinadas circunstancias la funci n Powerboost se puede desactivar autom ticamente para proteger los componentes electr nicos del interior de la placa 11 Funcion programacion del tiempo Esta funci n se puede utilizar de dos formas diferentes m para apagar autom ticamente una zona de cocci n m como reloj avisador Apagar autom ticamente una zona de cocci n La zona se apaga autom ticamente una vez transcurrido el tiempo seleccionado Programar el tiempo d
86. es materiales superpuestos El ruido es debido a las vibraciones que se producen en las superficies de uni n de las diferentes superposiciones de materiales Este ruido procede del recipiente La cantidad y la manera de cocinar los alimentos pueden hacer variar la intensidad del ruido 15 Servicio de Asistencia T cnica Nuestro Servicio de Asistencia T cnica se encuentra a su disposici n siempre que necesite la reparaci n de su aparato N mero de producto E y n mero de fabricaci n FD Siempre que se contacte con nuestro Servicio de Asistencia T cnica se debe facilitar el numero de producto E Nr y el n mero de fabricaci n FD Nr del aparato La etiqueta de caracter sticas con los correspondientes n meros se encuentra en la tarjeta del aparato Recuerde que en caso de manejo incorrecto la asistencia del personal del Servicio de Asistencia T cnica no es gratuita incluso si todav a est dentro del per odo de garant a Platos testados Esta tabla ha sido elaborada para institutos de evaluaci n con el fin de facilitar las pruebas en nuestros aparatos Los datos de la tabla hacen referencia a nuestros recipientes accesorios de Schulte Ufer bater a de cocina de 4 piezas para placa de inducci n Z9442X0 con las siguientes dimensiones Las se as de las delegaciones internacionales figuran en la lista adjunta de centros y delegaciones del Servicio de Asistencia T cnica Oficial Solicitud de reparaci n y
87. fter sales service Our after sales service is there for you if your appliance should need to be repaired We are committed fo find the best solution also in order to avoid an unnecessary call out E number and FD number Please quote the E number product number and the FD number production number of your appliance when contacting the after sales service The rating plate bearing these numbers can be found on the appliance certificate Please note that a visit from an after sales service engineer is not free of charge even during the warranty period Please find the contact data of all countries in the enclosed customer service list 30 The hotplate has overheated and switched Wait until the electronic system has cooled down sufficiently before switching the hotplate back on A high pitched whistling sound This noise is produced mainly in pans made from different materials superimposed on one another and it occurs when such pans are heated at maximum power on two hotplates at the same time The whistling disappears or becomes fainter as soon as the power level is lowered Noise from the fan For proper use of the electronic system the temperature of the hob must be controlled To do this the hob has a fan which turns on when a high temperature is detected The fan may also work by inertia after the hob has been switched off if the temperature detected is still too high The noises described are normal they are part
88. ime Keep warm function This function is used for melting chocolate or butter and for keeping food warm To activate 1 Select the required hotplate using the Tipp control 2 Within the next 5 seconds press the L symbol The L indicator lights up The keep warm function has been turned on Changing or cancelling the time select the hotplate using the Tipp control Press the symbol and change the cooking time using the Tipp control or set to u Once the time has elapsed The plate is turned off The warning signal sounds the hotplate displays and the time program function screen displays Infor one minute The gt indicator of the hotplate flashes Pressing any symbol turns off the indicators and stops the beep Notes m If cooking times have been programmed for various plates the time program function displays the shortest cooking time The II indicator of the hotplate lights up m To check the remaining cooking time of a hotplate select the hotplate using the Tipp control The cooking time will be displayed for five seconds m Cooking time can be programmed for up to 99 minutes The timer The timer can be set for periods of up to 99 minutes It is independent of the other settings This function does not automatically switch off a hotplate How to program No hotplate should be selected 1 Press on the symbol and the time program function display shows Ui 2 Select the required time us
89. ing the Tipp control The timer starts to count down after a few seconds Changing or cancelling the time Press the symbol and change the time using the Tipp control or set to G7 Once the time has elapsed A warning beep sounds The time program function displays LL and the indicator A comes on Pressing any symbol turns off the indicators and stops the beeping To turn off 1 Select the required hotplate using the Tipp control 2 Press the L symbol The display turns off After five seconds the hotplate turns off and the residual heat indicator appears 27 Cleaning lock function Cleaning the control panel while the hob is switched on may change the settings In order to avoid this the hob has a cleaning lock function Remove the Tipp control A signal sounds and the indicator lights up The control panel is locked for 35 seconds The Automatic time limitation If the hotplate remains in use for a long time and no changes are made in the settings the automatic time limitation function is triggered The hotplate stops heating On the hotplate display F and E flash alternately Basic settings The device has several basic settings These settings may be adapted to the user s individual needs Function surface of the control panel can now be cleaned without risk of changing the settings Note The lock does not affect the main switch The hob may be turned off when desired The indicator goes
90. ings will be applied Setting the hotplate Select the required cooking power using the Tipp control Power level 1 minimum power Power level 9 maximum power Each power level has an intermediate setting This is marked with a dot 23 Selecting the power level The range should be switched on 1 Select the hotplate To do this turn the Tipp control to the required hotplate 2 Within the next 5 seconds rotate the Tipp control until the required power level lights up on the display The hotplate is on Changing the power level Select the hotplate and heat level desired using the Tipp control Switch off the hotplate Select the hotplate and turn the Tipp control until is displayed The hotplate turns off and the residual heat indicator appears Note If no pan has been placed on the induction hotplate the selected power level flashes After a certain time the hotplate switches off Cooking guidelines table The table below contains some examples Cooking times depend on the power level type weight and quality of the food As such they are approximate When heating pur es creams and thick sauces stir occasionally Use power level 9 to begin cooking Power level Cooking time Melting Chocolate chocolate coating 1 1 Butter honey gelatin 1 2 Heating and keeping warm Stew e g lentils 1 2 Milk 1 2 Sausages heated in water 3 4 Defr
91. is turned on The induction hotplate stops supplying heat if the pan is removed without having previously switched it off Cookware Only ferromagnetic pans are suitable for induction cooking these may be made from m enamelled steel cast iron m special stainless steel induction pans To determine whether a pan is suitable check to see if a magnet will stick to its base There are other types of cookware for induction whose base is not entirely ferromagnetic When using large cookware on a smaller ferromagnetic area only the ferromagnetic zone heats up so heat might not be uniformly distributed Pans with aluminium areas inserted in the base reduce the ferromagnetic area so less heat may be supplied and the pan may be difficult to detect or not be detected at all For good cooking results the diameter of the cookware s ferro magnetic area should match the size of the hotplate If cookware is not detected on a hotplate try it on the next smaller hotplate down Unsuitable pans Never use diffuser hobs or pans made from m common thin steel m glass m earthenware m Copper m aluminium Characteristics of the pan base The characteristics of the pan base may affect the uniformity of the cooking results Pans made from materials which help diffuse heat such as stainless steel sandwich pans distribute heat uniformly saving time and energy Absence of pan or unsuitable size If no pan is placed on the
92. lectronic system has overheated and all of the hotplates have been turned off E the related hotplate has been switched off on the range E Incorrect voltage supply outside the nor mal operating limits c Please contact your local electricity company 1 Lt vt ua c off to protect its working surface f the indicator persists call the Technical Assistance Service Do not rest hot pans on the control panel Normal noise while the appliance is working Induction heating technology is based on the creation of electromagnetic fields that generate heat directly at the base of the pan Depending on how the pan has been manufactured certain noises or vibrations may be produced such as those described below A deep humming sound as in a transformer This noise is produced when cooking with a high power level It is caused by the amount of energy transferred from the hob to the pan The noise disappears or becomes faint when the power level is lowered A low whistling sound This noise is produced when the pan is empty The noise disappears when water or food is added to the pan A crackling sound This noise occurs in pans which are made from different materials superimposed on one another It is caused by the vibrations that occur in the adjoining surfaces of the different superimposed materials The noise comes from the pan The amount of food and cooking method can vary noise intensity A
93. lements that may damage the appliance Caution m Rough pan bases may scratch the hob m Avoid leaving empty pots and pans on the hotplate Doing so may cause damage m Do not place hot pans on the control panel the indicator area or the hob frame Doing so may cause damage m Hard or pointed objects dropped on the hob may damage it m Aluminium foil and plastic containers will melt if placed on the hotplate while it is hot The use of laminated sheeting is not recommended on the hob Overview The following table presents the most common damage caused Damage Cause Measure Stains Food spillage Immediately remove spilt food using a glass scraper Unsuitable cleaning products Only use cleaning products specifically designed for glass ceramic hobs Scratches Salt sugar and sand Do not use the hob as a tray or working surface Pans with rough bottoms may scratch Check pans the glass ceramic Fading Unsuitable cleaning products Only use cleaning products specifically produced for glass ceramic hobs Contact with pans Lift pots and pans before moving them around Chips Sugar substances with a high sugar Immediately remove spilt food using a glass scraper content Protecting the environment Environmentally friendly disposal Dispose of packaging in an environmentally friendly manner This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012 19 EU concerning used electrical and electronic appliances
94. mpanadas o en masa de cerveza p ej champinones 6 7 Reposter a p ej bu uelos fruta en masa de cerveza 4 5 Cocci n sin tapa Sin tapa Dar la vuelta con frecuencia Zona flexible Se puede utilizar como una zona nica o como dos zonas independientes en funci n de la necesidades culinarias de cada momento Se compone de 4 inductores que funcionan de forma independiente Cuando la zona flexible est en funcionamiento s lo se activa la zona que est cubierta por el recipiente Consejos para el uso de recipientes Para asegurar una buena detecci n y distribuci n del calor se recomienda centrar bien el recipiente Como una nica zona de cocci n Di metro menor o igual a 13 cm Situar el recipiente en una de las 4 posicio nes que se muestran en la imagen Di metro mayor de 13 cm Situar el recipiente en una de las 3 posicio nes que se muestran en la imagen Si el recipiente ocupa m s de una zona de cocci n situarlo a partir del borde superior o inferior de la zona flexible 10 Como dos zonas de cocci n independientes Las zonas delantera y trasera con dos inductores cada una pueden utilizarse de forma independiente ajustando la potencia necesaria en cada una de ellas en este caso se recomienda utilizar s lo un reci piente en cada zona Advertencias Al utilizar dos recipientes de tamafio diferente o que no sean del mismo material se pueden originar ciertos
95. n and childproof lock P Powerboost function Flexible zone H R Residual heat Time program function HE Time program function Cleaning lock function Childproof lock L Keep warm function Pl Automatic shut off A Timer Control panels Pressing a symbol activates its corresponding function Note Always keep the control surfaces dry Moisture can affect proper working The hotplates Hotplate O Single hotplate Use a correctly sized pan Flexible hotplate See flexible hotplate section Only use pans suitable for induction cooking see the Appropriate cookware section Residual heat indicator The hob has a residual heat indicator for each hotplate to show those which are still hot Avoid touching a hotplate that displays this Even when switched off the 4 H light will remain on as long as the hotplate remains hot If the pan is removed before the hotplate is turned off the H indicators and the selected power level will appear alternately 22 Tipp Pad and Tipp control P dg e Se The Tipp Pad is the programming zone in which the Tipp control can be used to select hotplates and power levels In the Tipp Pad zone the Tipp control is centred automatically The Tipp control is magnetic and sticks to the Tipp Pad When the Tipp control is tilted the corresponding hotplate is activated When the Tipp control is rotated the power level is selected Once the Tipp con
96. na No calentar recipientes vac os ni utilizar recipientes con base fina La placa de cocci n est dotada de un sistema interno de seguridad pero un recipiente vac o puede calentarse tan r pidamente que la funci n desactivaci n autom tica no tenga tiempo de reaccionar y pueda alcanzar una temperatura muy elevada La base del recipiente podr a llegar a derretirse y dafar el cristal de la placa En este caso no tocar el recipiente y apagar la zona de cocci n Si despu s de enfriarse no funciona ponerse en contacto con el servicio de asistencia t cnica Detecci n de recipiente Cada zona de cocci n tiene un l mite m nimo de detecci n de recipiente que var a en funci n del material del recipiente que se est utilizando Por este motivo se debe utilizar la zona de cocci n que m s se adecue al di metro de su recipiente Presentacion del aparato Estas instrucciones de uso pueden aplicarse a diferentes placas de cocci n En la p gina 2 encontrar un resumen de los modelos con informaci n sobre medidas panel de mando i D al D B o L P B TEN 735 OAS Superficies de mando Indicadores Interruptor principal Operatividad L Funci n mantener caliente 5 Niveles de potencia P Funci n Powerboost y seguro para nifios P Funci n Powerboost El Zona flexible H h Calor residual e Funci n programaci n del tiemp
97. nar el mando Tipp se activa la zona de cocci n correspondiente Al girar el mando Tipp se selecciona el nivel de potencia Una vez posicionado el mando Tipp existe la posibilidad de que no quede perfectamente centrado con respecto a la serigraf a que limita la zona Tipp Pad Se puede intentar centrar el mando Tipp movi ndolo ligeramente alrededor de su posici n de reposo Nota Aunque el mando no quede bien centrado sto no afecta en ning n momento al correcto funcionamiento del mando Tipp Extraer el mando Tipp Cuando se retira el mando Tipp se activa la funci n protecci n para limpieza EI mando Tipp puede retirarse mientras las zonas de cocci n est n en funcionamiento La funci n protecci n para limpieza se activa durante 35 segundos Si una vez transcurrido el tiempo no se coloca de nuevo el mando Tipp en su posici n la cocina se apaga A iPeligro de incendio Si durante estos 35 segundos se deposita un objeto met lico sobre la zona Tipp Pad la placa de cocci n puede seguir calentando Por lo tanto apagar siempre la placa de cocci n con el interruptor principal Programar la placa de cocci n En este cap tulo se muestra c mo ajustar una zona de cocci n En la tabla figuran los niveles de potencia y tiempos de cocci n para distintos platos Encender y apagar la placa de cocci n La placa de cocci n se enciende y se apaga con el interruptor principal Encender pulsar el s mbolo D indi
98. ndicaci n visual de la funci n programaci n del tiempo aparece durante un minuto El indicador Il de la zona de cocci n parpadea Pulsar cualquier s mbolo los indicadores se apagan y la se al acustica finaliza Notas m Si se ha programado un tiempo de cocci n en varias zonas en la indicaci n visual de la funci n programaci n del tiempo se muestra el tiempo de cocci n m s breve El indicador gt de la zona de cocci n se ilumina m Para consultar el tiempo de cocci n restante de una zona de de cocci n seleccionar la zona de cocci n inclinando el mando Tipp El tiempo de cocci n se muestra durante 5 segundos m Se puede ajustar un tiempo de cocci n de hasta 99 minutos El reloj avisador reloj avisador de cocina permite programar un tiempo de hasta 99 minutos No depende de los otros ajustes Esta funci n no apaga autom ticamente una zona de cocci n As se programa Ninguna zona de cocci n debe estar seleccionada 1 Pulsar el s mbolo en la indicaci n visual de la funci n programaci n del tiempo se muestra GG 2 Seleccionar el tiempo deseado con el mando Tipp Tras unos segundos empieza a transcurrir el tiempo Modificar o cancelar el tiempo Pulsar el s mbolo y modificar el tiempo con el mando Tipp o ajustarlo a Una vez transcurrido el tiempo Suena una sefial de aviso durante un minuto En la indicaci n visual de la funci n programaci n del tiempo se muestra y el in
99. no EOTIWV TOV EOTIWV Ol VAG TOABNETE PEULATOANTITN Mn EVEPVOTIOIEITE
100. o Lu Funci n programaci n del tiempo S Protecci n para limpieza Seguro para nifios L Funci n mantener caliente gt l Desconexi n autom tica A Reloj avisador Superficies de mando Al pulsar un s mbolo se activa la funci n correspondiente Nota Mantener las superficies de mando siempre secas La humedad puede afectar al funcionamiento Las zonas de cocci n Zona de cocci n Zona de cocci n simple Utilizar un recipiente del tama o adecuado Zona flexible Ver apartado zona flexible Utilizar s lo recipientes aptos para la cocci n por inducci n ver apartado Recipientes apropiados Indicador de calor residual La placa de cocci n cuenta con un indicador de calor residual en cada zona de cocci n que muestra cu les a n est n calientes Evitar tocar la zona de cocci n que muestre esta indicaci n Aunque la placa est apagada la H se mantendr iluminada mientras la zona de cocci n est caliente Al retirar el recipiente antes de haber apagado la zona de cocci n aparecer n alternativamente el indicador H y el nivel de potencia seleccionado Tipp Pad y mando Tipp 9 ra Ser El Tipp Pad es la zona de programaci n en la que se pueden seleccionar con el mando Tipp las zonas de cocci n y los niveles de potencia En la zona del Tipp Pad el mando Tipp se centra autom ticamente El mando Tipp es magn tico y se coloca sobre el Tipp Pad Al incli
101. of induction heating technology and not a sign of malfunction To book an engineer visit and product advice GB 0844 8928989 Calls from a BT landline will be charged at up to 3 pence per minute A call set up fee of up to 6 pence may apply IE 01450 2655 0 03 per minute at peak Off peak 0 0088 per minute Rely on the professionalism of the manufacturer You can therefore be sure that the repair is carried out by trained service technicians who carry original spare parts for your appliances Tested dishes This table has been prepared for assessment institutions to provide controls for our appliances The data in the table refer to our Schulte Ufer cookware accessories 4 piece cooking set for induction hob Z9442X0 with the following dimensions Tested dishes Hotplate Preheating m Saucepan 16 cm 1 2 for 14 5 cm hotplates m Pot 16 cm 1 7 for 14 5 cm hotplates m Pot 22 cm Y 4 2 for 18 cm Y hotplates m Pan 24 cm for 18 cm Y hotplates Cooking Time Min S Cover Power level Cover Melting chocolate Cookware saucepan Chocolate coating e g Dr Oetker brand dark 5596 150 g 14 5 cm Heating lentil stew and keeping it heated Cookware Pot Initial temperature 20 C Lentil stew Amount 450 g 14 5 cm 1 30 without stir ring Yes 1 Yes Amount 800 g 18 cm 2 30 without stir ring Yes 1 Yes Canned
102. ontinuaci n Un zumbido profundo como en un transformador Este ruido se produce al cocinar con un nivel de potencia elevado La causa de ello es la cantidad de energ a que se transmite de la placa de cocci n al recipiente Este ruido desaparece o se debilita en cuanto disminuye el nivel de potencia Un silbido bajo Dicho ruido se produce cuando el recipiente se encuentra vac o Este ruido desaparece en cuanto se introduce agua o alimentos en el recipiente Crepitar Este ruido se presenta en los recipientes que est n Unos silbidos elevados Los ruidos se producen sobre todo en los recipientes compuestos de diferentes superposiciones de materiales tan pronto como estos se ponen en marcha a la m xima potencia de calentamiento y al mismo tiempo en dos zonas de cocci n Estos silbidos desaparecen o son m s escasos tan pronto como se disminuye la potencia Ruido del ventilador Para un uso adecuado del sistema electr nico la placa de cocci n debe funcionar a una temperatura controlada Para esto la placa de cocci n est provista de un ventilador que se activa cuando la temperatura detectada es elevada EI ventilador tambi n puede funcionar por inercia despu s de que se haya apagado la placa de cocci n si la temperatura detectada es todav a demasiado elevada Los ruidos que se han descrito son normales forman parte de la tecnolog a de inducci n y no indican que se trate de una aver a compuestos de diferent
103. or se ilumina durante 10 segundos La placa de cocci n queda bloqueada Funci n Powerboost Con la funci n Powerboost se pueden calentar grandes cantidades de agua m s r pidamente que utilizando el nivel de potencia B Limitaciones de uso Esta funci n est disponible en todas las zonas de cocci n siempre que la otra zona del mismo grupo no est encendida Ver figura De lo contrario en la indicaci n visual de la zona de cocci n seleccionada parpadear n P y 5 a continuaci n se ajustar autom ticamente el nivel de potencia S Grupo 1 Grupo 1 Grupo 2 Nota La mayor potencia suministrada en la zona flexible se obtiene posicionando un unico recipiente en el centro de la zona tal y como se indica en el capitulo Zona flexible Modificar el nivel de potencia Seleccionar la zona flexible y modificar el nivel de potencia con el mando Tipp Anadir un nuevo recipiente Seleccionar la zona flexible y a continuaci n pulsar el s mbolo El El nuevo recipiente ser detectado y se mantendr el nivel de potencia seleccionado previamente Nota Si el recipiente de la zona de cocci n que est en funcionamiento se desplaza o levanta la placa de cocci n realizar una busqueda autom tica y se mantendr el nivel de potencia seleccionado previamente As se desactiva Seleccionar la zona y pulsar el s mbolo E dos veces Para que la zona flexible se desactive es necesario que el s mbolo se pulse dos vec
104. osting and heating Frozen spinach 3 4 15 25 min Frozen goulash 3 4 30 40 min Slow cooking simmering Potato dumplings 4 5 20 30 min Fish 4 5 10 15 min White sauces e g bechamel 1 2 3 6 min Whipped sauces e g Bearnaise Hollandaise 3 4 8 12 min Boiling steaming saut ing Rice with a double amount of water 2 3 15 30 min Rice pudding 2 3 30 40 min Unpeeled potatoes 4 5 25 30 min Peeled potatoes with salt 4 5 15 25 min Pasta 6 7 6 10 min Soups 3 4 15 60 min Vegetables 2 3 10 20 min Greens frozen foods 3 4 7 20 min Cooked in a pressure cooker 4 5 Stewing Meat roll 4 5 50 60 min Stew 4 5 60 100 min Goulash 3 4 50 60 min Uncovered cooking Uncovered Turn frequently 24 Power level Cooking time Bake Fry with a little oil Steaks plain or breaded 6 7 6 10 min Frozen steaks 6 7 8 12 min Chops plain or breaded 6 7 8 12 min Beefsteak 3 cm thick 7 8 8 12 min Chicken breast 2 cm thick 5 6 10 20 min Frozen chicken breast 5 6 10 30 min Hamburgers meatballs 3 cm thick 4 5 30 40 min Plain fish and fish fillet 5 6 8 20 min Breaded fish and fish fillet 6 7 8 20 min Frozen breaded fish e g fish fingers 6 7 8 12 min Prawns and shrimps 7 8 4 10 min Frozen meals e g stir fries 6 7 6 10 min Pancakes 6 7 fry individually Omelette 3 4 fry individually Fried eggs 5 6 3 6 min Frying 150 200 g per serving with 1 2 of oil Frozen foods e g French
105. ounts of water more quickly than the power level 9 Restrictions when using This function may be used for all hotplates provided that the other hotplate in the same group is not turned on See figure Otherwise the F and 9 symbols will flash on the display of ge selected hotplate then the power level is automatically set 5 Group 1 Group 1 13 Group 2 Group 2 Note The greatest amount of power supplied in the flexible zone is obtained by placing a pan in the centre of the zone as indicated in the Flexible zone chapter 26 Changing the power level Select the flexible zone and change the power level using the Tipp control To add more cookware Select the flexible zone and then press the symbol The new pan will be detected and the previously selected power level will be maintained Note If the pan on the hotplate that is switched on is moved or removed the hob will perform an automatic search and the previously selected power level will be maintained To deactivate Select the zone and press the J symbol twice To deactivate the flexible zone the El symbol must be pressed twice within two seconds Return to using two hotplates Select one of the two hotplates of the flexible zone and set to Note When a hob is switched off and later switched on again the flexible zone will again be used as two hotplates Childproof lock With this function the childproof lock automatically activates
106. out when any symbol is pressed The hotplate can now be reset When the automatic time function is used it is governed by the selected power level from 1 to 10 hours Indicator Childproof lock Deactivated i Activated ce Audible signals Li Confirmation and error signals deactivated i Only confirmation signal deactivated All signals activated Automatic programming of cooking time Turned 1 99 Automatic shutoff time En i 10 seconds 30 seconds 3 1 minute Duration of the time program function warning signal J Power Management function Deactivated i 1 000 W minimum power i 1 500 W 2 000 W etc 5 or B maximum power of the hob cH Working without the Tipp Pad D Deactivated i Activated cu Return to default settings L Personal settings i Return to factory settings Factory settings 28 Accessing the basic settings The hob should be turned off 1 Switch on the hob 2 Within the next 10 seconds press the symbol for 3 seconds 3 Ex n e c and light up on the display as the default setting Care and cleaning The advice and warnings contained in this section aim to guide you in cleaning and maintaining the hob so that it is kept in the best possible condition Hob Cleaning Clean the hob after each use This prevents food remains left on the
107. puede volver a ajustar la zona de cocci n Cuando se activa la limitaci n autom tica sta se rige en funci n del nivel de potencia seleccionado de 1 a 10 horas ci Seguro autom tico para ni os Li Desactivado Activado Sefiales ac sticas Li Se al de confirmaci n y se al de error desactivadas i S lo se al de confirmaci n desactivada Todas las se ales activadas n Lh Ll Apagado 1 98 Tiempo de desconexi n autom tica Programaci n autom tica del tiempo de cocci n n tn 1 10 segundos 30 segundos 31 minuto Duraci n de la se al de aviso de la funci n programaci n del tiempo J Funci n Power Management Desactivada 4 3 potencia m xima de la placa ca Funcionamiento sin Tipp Pad Desactivado i Activado co Volver a los ajustes por defecto n L Ajustes personales Volver a los ajustes de f brica Ajuste de f brica 13 Acceder a los ajustes basicos La placa de cocci n debe estar apagada 1 Encender la placa de cocci n 2 En los siguientes 10 segundos mantener pulsado el s mbolo durante 3 segundos En las indicaciones visuales se ilumina y amp como ajuste predeterminado 3 Pulsar varias veces el s mbolo hasta que aparezca el indicador de la funci n deseada Cuidados y limpieza Los consejos y advertencias que se mencionan en este cap tulo sirv
108. que se derramen con un rascador nido de az car Protecci n del medio ambiente Eliminaci n de residuos respetuosa con el medio ambiente gt Eliminar el embalaje de forma ecol gica Este aparato est marcado con el s mbolo de cumplimiento con la Directiva Europea 2012 19 UE relativa a los aparatos el ctricos y electr nicos usados Residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE La directiva proporciona el marco general v lido en todo el mbito de la Uni n Europea para la retirada y la reutilizaci n de los residuos de los aparatos el ctricos y electr nicos para vidrio Consejos para ahorrar energ a m Utilizar siempre la tapa correspondiente para cada olla Cuando se cocina sin tapa se necesita bastante m s energ a Utilizar una tapa de cristal para poder tener visibilidad sin necesidad de levantarla Utilizar recipientes con bases planas Las bases que no son planas necesitan un consumo mayor de energ a El di metro de la base de los recipientes debe corresponderse con el tama o de la zona de cocci n Atenci n los fabricantes de recipientes suelen indicar el di metro superior del recipiente que por lo general es mayor que el di metro de la base del recipiente Utilizar un recipiente peque o para cantidades peque as Un recipiente grande y poco lleno requiere mucha energ a Al cocer utilizar poca agua De este modo se ahorra energ a y se conservan las vitaminas y minerales de las
109. ruidos o vibraciones que en ningun momento afectan al correcto funcionamiento de la zona Para obtener la m xima potencia con la Funci n Powerboost cuando se utilice como una nica zona de cocci n colocar el recipiente en el centro de la zona flexible En placas con m s de una zona flexible se recomienda no utilizar varias zonas al mismo tiempo para un solo recipiente Como dos zonas independientes La zona flexible viene por defecto para ser utilizada como dos zonas de cocci n independientes As se activa Ver apartado ajustar la zona de cocci n Como una s la zona de cocci n Utilizar la zona de cocci n en su totalidad uniendo ambas zonas As se activa La placa de cocci n debe estar encendida 1 Colocar el recipiente y seleccionar con el mando Tipp una de las dos zonas que forman parte de la zona flexible 2 Pulsar el s mbolo B Los indicadores se iluminan La zona flexible se ha activado Nota El nivel de potencia se puede visualizar en uno de los dos indicadores de la zona flexible o en los dos dependiendo de la ubicaci n y tama o del recipiente Seguro para ninos La placa de cocci n se puede asegurar contra una conexi n involuntaria para impedir que los ni os enciendan las zonas de cocci n Activar y desactivar el seguro para ni os La placa de cocci n debe estar apagada Activar pulsar el s mbolo F durante 3 segundos aproximadamente indicad
110. s carefully using a lid fire blanket or something similar The hotplates become very hot Never place combustible items on the hob Never place objects on the hob The appliance gets hot Do not keep combustible objects or aerosol cans in drawers directly underneath the hob The hob switches off automatically and can no longer be operated It may switch on unintentionally at a later point Switch off the circuit breaker in the fuse box Contact the after sales service Risk of burns The hotplates and surrounding area particularly the hob surround if fitted become very hot Never touch the hot surfaces Keep children at a safe distance The hotplate heats up but the display does not work Switch off the circuit breaker in the fuse box Contact the after sales Service Metal objects on the hob quickly become very hot Never place metal objects Such as knives forks spoons and lids on the hob After each use always turn off the hob at the main switch Do not wait until the hob turns off automatically after the pan is removed Risk of electric shock Incorrect repairs are dangerous Repairs may only be carried out and damaged power cables replaced by one of our trained after sales technicians If the appliance is defective unplug the appliance from the mains or switch off the circuit breaker in the fuse box Contact the after sales service Do not use any high pressure cleaners or steam cl
111. s de COC Nini iaa te ERES ED Te ales 7 Indicador de calor residual noo nonono 7 Tipp Pad y mando Tipp 8 Extraer el mando Tipp r 8 Conservar el mando TipD nnne 8 Modo emergenti en oit certas eec oet Ee rede dtr d 8 Programar la placa de cocci n 8 Encender y apagar la placa de 8 Ajustar la zona de cocci n a 8 Tabla G6 COCCIOMN s x aie itr aaa 9 Zona AA 10 Consejos para el uso de 65 10 88 10 Como dos zonas 4 5 11 Como una s la zona de cocci n 11 Seguro para nifios 1 ceecdeiic cae ect dan nicks iia 11 Activar y desactivar el seguro para ni os 11 Seguro autom tico para ni os l 11 Funci n Powerboost 11 Limit ci nes de USO ied cete rette na 11 TNOUN I AE 11
112. se calientan mucho No tocar nunca las superficies calientes No dejar que los nifios que acerquen a a zona de cocci n calienta pero el indicador no funciona Desconectar el fusible de la caja de fusibles Avisar al Servicio de Asistencia T cnica Los objetos de metal se calientan r pidamente al entrar en contacto con la placa de cocci n No depositar nunca sobre la placa de cocci n objetos met licos como cuchillos tenedores cucharas o tapas Despu s de cada uso apagar siempre la placa de cocci n con el interruptor principal No esperar a que la placa de cocci n se apague autom ticamente por falta de recipiente iPeligro de descarga el ctrica Las reparaciones inadecuadas son peligrosas Las reparaciones y la sustituci n de cables de conexi n defectuosos solo pueden ser efectuadas por personal del Servicio de Asistencia T cnica debidamente instruido Si el aparato est averiado desenchufarlo de la red o desconectar el fusible de la caja de fusibles Avisar al Servicio de Asistencia T cnica a humedad interior puede provocar una descarga el ctrica No utilizar ni limpiadores de alta presi n ni por chorro de vapor Un aparato defectuoso puede ocasionar una descarga el ctrica No conectar nunca un aparato defectuoso Desenchufar el aparato de la red o desconectar el fusible de la caja de fusibles Avisar al Servicio de Asistencia T cnica as fisuras o roturas en la vitrocer mica
113. sive cleaning products Do not clean the Tipp control in a dishwasher or in washing up water Otherwise it could be damaged Indicator Malfunction Measure none The electric power supply has been cut off Check other electrical appliances to check whether there has been a power cut The appliance has not been properly con Check that the appliance has been connected properly according to nected following the connection diagram the connection diagram Electronic system malfunction If the malfunction is not resolved by the above checks contact the Technical Assistance Service E flashing The control panel is wet or an object is Dry the control panel area or remove the object resting on it If the indicator persists call the Technical Assistance Service Do not rest hot pans on the control panel 29 Indicator Malfunction Measure Er number Electronic system malfunction a number Disconnect the range from the mains Wait about 30 seconds then connect it again r38 The Tipp control was dragged instead of slanting it towards the required hotplate I P number E Wait a few seconds then switch on the range and hotplate properly once again alFS There is an internal error in the system Disconnect the range from the mains Wait about 30 seconds then connect it again e The electronic system has overheated and Wait for the electronic system to cool down Then push any symbol The e
114. trol is positioned it is possible that it might not be perfectly centred in relation to the printed markings outlining the Tipp Pad zone The Tipp control can be centred by moving it slightly around its resting position Note Even if the control is not centred this does not affect the proper functioning of the Tipp control in any way Removing the Tipp control When the Tipp control is removed the cleaning lock function is activated The Tipp control can be removed when the hotplates are on The cleaning lock function is activated for 35 seconds If after the time has elapsed the Tipp control is not returned to its position the cooker switches off A Risk of fire If a metal object is placed on the Tipp Pad zone during these 35 seconds the hob may continue to heat Therefore always turn off the hob using the main switch Programming the hob This section will show you how to program the hotplates The table contains power levels and cooking times for several dishes Switching the hotplate on and off The range is turned on and off using the main switch To turn on press the D symbol The indicator above the main Switch lights up The range is ready for use To turn off press the D symbol until the indicator above the main switch disappears All hotplates are turned off The residual heat indicator stays lit until the hotplates have cooled off sufficiently Protecting the Tipp control The Tipp control has a powerf
115. ul magnet inside Do not place the Tipp control near magnetic media which contain data such as video tapes diskettes credit cards and cards with magnetic strips They could be damaged Additionally it could cause interference with monitors and television sets A For people with electronic implants such as pacemakers and insulin pumps Implants are likely to be affected by the magnetic fields Therefore never put the Tipp control in your pocket It should be kept at least 10 cm away from a pacemaker Note The Tipp control is magnetic Metal particles sticking to the lower part could scratch the range s surface Always clean the Tipp control thoroughly Emergency mode The hob can also operate without the Tipp control 1 Switch on the hob using the main switch 2 Within the following 5 seconds press the P and Q symbols simultaneously A signal sounds 3 Press the symbol until the indicator lights up on the desired hotplate 4 Then press the P symbol to select the desired power level The hotplate is switched on Notes m The time program function cannot be activated in emergency mode m The Tipp control can be placed back on the hob at any time Notes m The range switches off automatically when all the hotplates are switched off for more than 15 seconds m The settings are memorised for 4 seconds after the range has been turned off If the hotplate is switched back on within this time then the previous sett
116. vel de potencia con el mando Tipp Apagar la zona de cocci n Seleccionar la zona de cocci n y girar el mando Tipp hasta que aparezca Li La zona de cocci n se apaga y aparece el indicador de calor residual Nota Si no se ha colocado un recipiente en la zona de cocci n por inducci n el nivel de potencia seleccionado parpadea Transcurrido un tiempo la zona de cocci n se apaga Tabla de cocci n En la tabla siguiente se presentan algunos ejemplos Los tiempos de cocci n dependen del nivel de potencia tipo La zona de cocci n est encendida peso y calidad de los alimentos Por este motivo existen variaciones Remover de vez en cuando si se calientan pur s cremas y salsas espesas Utilizar el nivel de potencia 9 para el inicio de cocci n Nivel de potencia Duraci n de cocci n Derretir Chocolate cobertura de chocolate 1 1 Mantequilla miel gelatina 1 2 Calentar y mantener caliente Potaje p ej lentejas 1 2 Leche 1 2 Salchichas calentadas en agua 3 4 Descongelar y calentar Espinacas ultracongeladas 3 4 15 25 min Gulasch ultracongelado 3 4 30 40 min Cocer a fuego lento hervir a fuego lento Alb ndigas de patata 4 5 20 30 min Pescado 4 5 10 15 min Salsas blancas p ej bechamel 1 2 3 6 min Salsas batidas p ej salsa bernesa salsa holandesa 3 4 8 12 min Hervir cocer al vapor rehogar Arroz con doble cantidad de agua 2 3 15 30 min Arroz

Neff T54T75N2 hob

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents