AEG X66453BV0 cooker hood
Contents
1. som saatna sameaa manaamaan ava ans 60 INSTRUKCJA UZYTKOWANIA en en ea 63 KNJIZICA S UPUTAMA en anne nen nes 66 NAVODILO ZA UPORABO 69 Aa eenden 72 KULLANIM KITAPGIGl trainer 75 PBKOBONCIBO Eee SEE renden 78 HYCKAYTIDIFBI eines 81 KOPUCHUK eee 84 UDH ZUES PER P RDORIMIN eee 87 nne an 90 ENGLISH 3 FOR PERFECT RESULTS Thank you for choosing this AEG product We have created it to give you impeccable performance for many years with innovative technologies that help make life simpler features you might not find on ordinary appliances Please spend a few minutes reading to get the very best from it ACCESSORIES AND CONSUMABLES In the AEG webshop you ll find everything you need to keep all your AEG appliances looking spotless and working perfectly Along with a wide range of accessories designed and built to the high quality standards you would expect from specialist cookware to cutlery baskets from bottle holders to delicate laundry bags AN ZA 2 re 2 amp Visit the webshop at www aeg com shop ENVIRONMENT CONCERNS Recycle the materials with the symbo2. Aktiverar den f rsta hastigheten Aktiverar den andra hastigheten Aktiverar den tredje hastigheten Aktiverar den Intensiva hastigheten fr n vilken hastighet P slagen som helst ven fr n avst ngd motor Denna hastig het r tidsinst lld p 5 minuter n r denna tid f rflutit terg r systemet till den tidigare inst llda hastigheten L mplig att h lla st nd mot max spridning av matos Den disaktiveras genom att trycka p knappen eller genom att st nga av motorn Den aktiverar den automatiska sl ckningen av belys P slagen ningen f rsenad av motorn och belysningssystemet med 15 minuter L mplig f r att komplettera elimine ringen av kvarvarande matos den disaktiveras genom att trycka p knappen eller st nga av motorn Tryckt i 5 sekunder med avst ngd k ksfl kt motor belysning och utan p g ende filterlarm utf r den Aktivering av fj rrkontroll 2 Blinkningar av C B knapparnas lysdioder Disaktiverar fj rrkontrollen 1 Blinkning av C B knapparnas lysdioder Utf r terst llning av larmet f r m ttade filter genom Efter 100 timmars funktion r lysdioden att trycka p knappen i cirka 2 sekunder med avst ngd t nd med fast sken f r att ange m ttnaden k ksfl kt av metallfiltren Efter 200 timmas funktion blinkar lysdioden f r att ange m ttnaden av filtren med aktivt kol BELYSNING NORWEGIAN 27 FOR PERFEKTE RESULTATER Takk for at du har valgt
3. Gro e Flammen bei eingeschalteter Haube niemals unbedeckt lassen Die Intensivit t der Flamme ist so zu regulieren dass sie den Topfboden nicht berragt GERMAN 7 Frittierger te m ssen w hrend des Gebrauchs stets beaufsichtigt werden berhitztes l kann sich entz nden Keine flambierten Speisen unter der Abzugshaube zubereiten Brandgefahr Dieses Ger t darf nicht von Personen auch Kindern mit verminderten psychi schen sensorischen und geistigern F higkeiten oder von Personen ohne Erfahrung und Kenntnisse benutzt werden sofern sie nicht von f r ihre Sicherheit verantwortlichen Personen beaufsichtigt und beim Gebrauch des Ger ts angeleitet werden Kinder d rfen sich nicht unbeaufsichtigt in der N he des Ger ts aufhalten und auf keinen Fall mit dem Ger t spielen ACHTUNG Die zug nglichen Teile k nnen sehr hei werden wenn sie mit Kochger ten eingesetzt werden WARTUNG Bevor Wartungsarbeiten durchgef hrt werden muss die Stromzufuhr zur Haube unterbrochen werden indem der Stecker gezogen oder der Hauptschalter abgeschaltet wird Bei der Filterwartung m ssen die vom Hersteller empfohlenen Zeitr ume zum Austauschen der Filter genauestens eingehalten werden Brandgefahr 4 Monate f r die Aktivkohlefilter Kontrolllampen der Steuerungen wo vorhanden Zur Reinigung der Haubenfl chen Wir empfehlen ein feuchtes Tuch und ein mildes Fl s
4. Mik li liesituuletinta k ytet n muiden kuin s hk laitteiden esim kaasuhella yhteydess on huolehdittava ty skentelytilan riitt v st tuuletuksesta etteiv t poistettavat kaasut p se virtaamaan takaisin ty skentelytilaan Keitti ss on oltava ilmanvaihtoaukko puhdasta tuloilmaa varten K ytt tapahtuu oikein ja vaaratta kun tilan enimm ispaine ei ylit arvoa 0 04 mBar Jos virtajohto vahingoittuu sen saa vaihtaa vain valmistaja tai tekninen huoltopalvelu n in v ltet n kaikki riskit K YTT Liesituuletin on tarkoitettu vain kotitalousk ytt n l koskaan k yt liesituuletinta muuhun tarkoitukseen kuin mihin se on suunniteltu l koskaan j t avotulta liesituulettimen alle liesituulettimen ollessa k ynniss S d liekin teho siten ett liekki kohdistuu vain astian pohjaan eik sen reunoille Syvi paistinpannuja on paiston aikana koko ajan pidett v silm ll sill ylikuumentunut ljy voi leimahtaa tuleen FINNISH 31 Lapset tai henkil t joita ei ole opastettu laitteen oikeaan k ytt n eiv t saa k ytt liesituuletinta Liesikuvun alla ei saa valmistaa liekitett vi ruokia tulipalon vaara Laitetta eiv t saa k ytt henkil t lapset mukaan lukien joiden psyykkinen aistien tai mielen terveys on heikentynyt tai henkil t joilla ei ole tarpeellista kokemusta tai taitoa ellei heid n turvallisuudestaan vastaava henkil ol
5. 100 bedrijfsuren gaat de 2 seconden bij uitgeschakelde afzuigkap op de toets te drukken led voortdurend branden om de verzadiging van de metalen filters te signaleren Na 200 bedrijfsuren gaat de led knipperen om de verzadiging van de actieve koolstoffilters te signaleren VERLICHTING SPANISH 15 PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOS Gracias por escoger este producto AEG Lo hemos creado para ofrecerle un rendimiento impecable durante muchos a os con tecnologias innovadoras que le facilitar n la vida caracter sticas que probablemente no encontrar en electrodom sticos corrientes Lea durante algunos minutos este documento para aprovechar al m ximo este electrodom stico ACCESORIOS Y CONSUMIBLES En la p gina web de AEG encontrar todo lo necesario para la perfecta limpieza y funcionamiento de todos sus electrodom sticos AEG Junto con una amplia gama de accesorios dise ados y fabricados conforme a los elevados est ndares de calidad caracter sticos de la marca desde utensilios de cocina especializados a cestos de cubiertos desde portabotellas a bolsas para el lavado de prendas delicadas SN ER VOB W BE BE Visite la tienda virtual en www aeg com shop ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES Recicle los materiales con el simbolo amp Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje Ayude a proteger el medio ambiente y la salud p
6. N mero de s rie CONSELHOS E SUGEST ES Estas instru es de servi o aplicam se a v rios modelos de aparelhos por isso poss vel que se encontrem descritas v rias caracter sticas de equipamento que n o dizem respeito ao seu aparelho O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade pelos danos decorrentes de uma instala o n o correcta ou feita n o em conformidade com as normas da boa t cnica A dist ncia m nima de seguran a entre placa de cozedura e o exaustor deve ser de 650 mm alguns modelos podem ser instalados a uma altura inferior n meros referem se a pegada e instala o e Verifique se a tens o da rede coincide com a indicada na placa de caracter sticas aplicada no interior do exaustor Para os aparelhos de Classe la certifique se de que a instala o dom stica garanta uma descarga correcta terra Ligue o exaustor sa da do ar aspirado utilizando um tubo de di metro igual ou superior a 120 mm O percurso do tubo deve ser o mais breve poss vel N o ligue o exaustor a tubos de descarga de fuma a produzida porcombust o caldeiras lareiras etc Caso no mesmo local sejam utilizados quer o exaustor quer aparelhos n o accionados pela corrente el ctrica por exemplo aparelhos alimentados a g s ser preciso providenciar uma ventila o suficiente do aposento Se a cozinha n o possuir uma abertura que comunique com o exterior providencie a sua r
7. TILBEH R OG FORBRUGSVARER AEG s webbutik kan du finde alt hvad du har brug for til at holde alle dine AEG apparater flotte og perfekt fungerende Sammen med et stort udvalg af tilbehgr der er designet og udviklet til de h je kvalitetsstandarder du ville forvente fra specialkogegrej og bestikkurve til flaskeholdere og fine vaskeposer 2 e Besgg webbutikken p www aeg com shop MILJ HENSYN Genbrug materialer med symbolet amp Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug Hj lp med at beskytte milj et og menneskelig sundhed samt at genbruge affald af elektriske og elektroniske apparater Kasser ikke apparater der er m rket med symbolet 2 sammen med husholdningsaffaldet Lever produktet tilbage til din lokale genbrugsplads eller kontakt din kommune KUNDEPLEJE OG SERVICE Vi anbefaler brugen af originale reservedele S rg for at have f lgende data tilg ngelig n r du kontakter service Du finder oplysningerne p maskinens typeskilt Model PRODUKTNR PNC Serienummer 34 RAD OG ANVISNINGER Denne brugervejledning g lder for flere versioner af apparatet Der fremstilles muligvis enkelte dele af tilbehgret der ikke vedr rer jeres apparat Producenten kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle skader der skyldes ukorrekt eller forkert installation Den mindst tilladelige sikkerhedsafstand mellem komfurets top og emh ttens underside
8. amp Kierr t pakkaus laittamalla se asianmukaiseen kierr tysastiaan Suojele ymp rist ja ihmisten terveytt kierr tt m ll s hk ja elektroniikkaromut l h vit merkill 2 merkittyj kodinkoneita kotitalousj tteen mukana Palauta tuote paikalliseen kierr tyskeskukseen tai ota yhteytt paikalliseen viranomaiseen KULUTTAJANEUVONTA JA HUOLTO Suosittelemme alkuper isten varaosien k ytt Pid seuraavat tiedot saatavilla ottaessasi yhteytt valtuutettuun huoltoliikkeeseen Kyseiset tiedot l ytyv t laitteen arvokilvest Malli Tuotenumero Sarjanumero OHJEET JA SUOSITUKSET N m k ytt ohjeet koskevat useita tuuletintyyppej On mahdollista ett teksti k sittelee yksityiskohtia jotka eiv t kuulu valitsemaanne tuulettimeen Valmistaja ei vastaa virheellisest tai huolimattomasta asennuksesta aiheutuvista vahingoista Pienin sallittu turvaet isyys liesitason ja liesikuvun v lill on 650 mm jotkut mallit voidaan asentaa alemmas katso mittoja ja asennusta koskevia kappaleita Tarkista ett k ytett v n s hk verkon j nnite vastaa liesikuvun sis puolella olevaan arvokilpeen merkitty j nnitett Kytke laite vain maadoitettuun pistorasiaan Yhdist liesituuletin hormiin putkella jonka halkaisija on v hint n 120 mm Hormiin menev n putken on oltava mahdollisimman lyhyt l yhdist liesituuletinta savuhormiin l mmityskattilat tulisijat jne
9. blica asi como a reciclar residuos de aparatos el ctricos y electr nicos No deseche los aparatos marcados con el s mbolo amp junto con los residuos dom sticos Lleve el producto a su centro de reciclaje local o p ngase en contacto con su oficina municipal ATENCI N Y SERVICIO AL CLIENTE Le recomendamos que utilice recambios originales Al contactar con Servicio cerci rese de tener la siguiente informaci n a la mano La informaci n se puede encontrar en la placa de datos t cnicos Modelo N mero de producto PNC N mero de serie 16 CONSEJOS Y SUGERENCIAS Las presentes instrucciones de servicio son v lidas para diferentes modelos de aparato por ello puede ser posible que se describan detalles y caracter sticas de equipamiento que no concuerden integramente con las de su aparato concreto Elfabricante declina cualquier responsabilidad debida a los da os provocados por una instalaci n incorrecta o no conforme con las reglas La distancia m nima de seguridad entre la encimera y la campana debe ser de 650mm algunos modelos pueden ser instalados a una altura por debajo se refieren al p rrafo huella y la instalaci n Comprobar que la tensi n de red corresponda a la indicada en la placa situada en el interior de la campana Paralos aparatos Clase asegurarse de que la instalaci n el ctrica dom stica posea una toma de tierra eficaz Conectar la campana a la salida del aire de aspiraci n me
10. motor and the lighting system after 15 minuts Suitable to complete the elimination of residual odours it is deactivated by press ing the button of turning the motor off If pressed and held for 5 seconds with the hood and lightturned off and no alarm do Enables the Remote control Disables the Remote control Performs a Reset of the Filter saturation alarm when the button is pressed for ap proximately 2 seconds with the hood turned off ENGLISH 2 Flashes Led buttom H 1 Flash Led buttom H On or Off All the Leds flash twice and during Keyboard Lock the Leds light up in sequence All the Leds flash once 2 Flashes Led buttom C B 1 Flash Led buttom C B After 100 hours operation the Led lights up continuously to indicate satu ration of the Metal Grease Filters After 200 hours operation the Led flashes to indicate saturation of the Activated Charcoal Filters 6 F R PERFEKTE ERGEBNISSE Danke dass Sie sich f r dieses AEG Produkt entschieden haben Wir haben es geschaffen damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und den innovativen Technologien die Ihnen das Leben erleichtern profitieren k nnen Es ist mit Funktionen ausgestattet die in gew hnlichen Ger ten nicht vorhanden sind Nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit zum Lesen um seine Vorz ge kennen zu lernen ZUBEH R UND VERBRAUCHSMATERIALIEN Im AEG Webshop finden Sie alles was Sie f r ein makelloses Aussehen und
11. cuisine sp cialis s aux range couverts des porte bouteilles aux sacs linge d licats e 2 e Visitez notre boutique en ligne www aeg com shop EN MATI RE DE PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Recyclez les mat riaux portant le symbole amp D posez les emballages dans les conteneurs pr vus cet effet Contribuez la protection de l environnement et votre s curit recyclez vos produits lectriques et lectroniques Ne jetez pas les appareils portant le symbole avec les ordures m nag res Emmenez un tel produit dans votre centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux SERVICE APRES VENTE N utilisez que des pi ces de rechange d origine Avant de contacter le service assurez vous de disposer des informations suivantes Vous trouverez ces informations sur la plaque signal tique Mod le PNC Num ro de s rie 10 CONSEILS ET SUGGESTIONS La pr sente notice d emploi vaut pour plusieurs versions de l appareil Elle peut contenir des descriptions d accessoires ne figurant pas dans votre appareil e Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommage d une installation non correcte ou non conforme aux r gles de l art La distance minimale de s curit entre le plan de cuisson et la hotte doit tre de 650 mm au moins V rifier que la tension du secteur correspond la valeur qui figure sur la plaquette appos e l int r
12. hetten til andre form l enn den er beregnet for Tillat aldri h ye pne flammer under hetten n r den er i bruk Juster flammestyrken slik at bare bunnen av gryten omsluttes og ikke sidene Frityrkokere m overv kes kontinuerlig under bruk overopphetet olje kan ta fyr Hetten m ikke brukes av barn eller personer som ikke har f tt oppl ring i korrekt bruk Utstyret er ikke beregnet for bruk av unge barn eller sykelige personer uten tilsyn Ikke flamb r under kj kkenviften pga brannfaren Dette apparatet m ikke brukes av personer inkl barn med reduserte psykiske evner og ferdigheter eller av uerfarne personer uten kjennskap til apparatet hvis de ikke er under oppsyn eller oppl ring av personer ansvarlige for deres sikkerhet Barn m holdes under oppsyn for garantere at de ikke leker med apparatet ADVARSEL De tilgjengelige delene kan bli veldige varme n r platetopper komfyrer er i bruk VEDLIKEHOLD Sl av eller koble apparatet fra str mnettet f r det utf res vedlikeholdsarbeid e Rengj r og eller skrift ut filtrene etter angitt tid Brannrisiko 4 m neder for aktive kullfilter Kontrollamper hvis installert Rengj r hetten med en fuktig klut og et n ytralt flytende rensemiddel NORWEGIAN 29 KONTROLLER A Tenner og slukker belysningen Tent eller slukket du trykker knappen i 5 sekunder mens kj kkenviften er s
13. sammutettu t m nopeus on ajastettu 5 minuutiksi ja t m n ajan kuluttua j rjestelm palaa aiemmin asetettuun nopeuteen Soveltuu k ytett v ksi kun savua on paljon Toiminto poistetaan k yt st painamalla painiketta tai sammuttamalla moottori Aktivoi automaattisen moottorin ja valon kytkemisen pois toiminnasta 15 minuutin viiveen j lkeen Sopii j nn shajujen poistamiseen Toiminto poistetaan k yt st painamalla painiketta tai sammuttamalla moottori Jos painiketta painetaan 5 sekuntia liesituulettimen ollessa sammutettu moottori valot ja ilman suodattimien h lytyst se aiheuttaa seuraavat seikat Kauko ohjauksen aktivoituminen Painikkeen C B merkkivalon 2 vilkutusta Kauko ohjauksen poistuminen k yt st Painikkeen C B merkkivalon 1 vilkutus Suodattimen t yttymisen h lytyksen kuittaus Paina painiketta 100 toimintatunnin j lkeen merkkivalo palaa 2 sekunnin ajan liesituulettimen ollessa sammutettu jatkuvasti osoittaen metallisuodattimien t yttymisen 200 toimintatunnin j lkeen merkkivalo vilkkuu osoittaen aktiivihiilisuodattimen t yttymisen DANISH 33 FOR PERFEKTE RESULTATER Tak fordi du valgte dette produkt fra AEG Vi har skabt det s du kan nyde en ulastelig funktionsevne i mange r med nyskabende teknologi der g r livet lettere funktioner som du ikke finder i almindelige apparater Brug et par minutter p at l se mere s du kan f det bedste ud af det
14. teinte et sans alarmes filtres en cours elle effectue Activation de l alarme de saturation filtres charbon actif D sactivation de l alarme de saturation filtres charbon actif 2 clignotements led touche H 1 clignotement led touche H Allum e ou teinte Toutes les leds clignotent deux fois et durant le Verrouillage clavier les leds ef fectuent une s quence de branchement Pour la d sactiver appuyer sur la touche pendant 5 secondes Toutes les leds clignotent 1 fois KA Active la premi re vitesse Allum e EM Active la deuxi me vitesse Allum e E Active la troisi me vitesse Allum e Coupe le moteur Appuyer pendant 5 secondes la hotte tant teinte pour activer le mode de verrouillage du clavier Active la vitesse Intensive partir de n importe quelle vitesse m me lorsque le moteur est teint Cette vitesse est r gl e pour une dur e de 5 minutes apr s quoi le syst me retourne la vitesse pr c demment r gl e Fonction indiqu e pour faire face aux pointes d mission de fum es de cuisson Pour la d sactiver appuyer sur la touche ou teindre le moteur Active l extinction automatique retard e du moteur et du syst me d clairage de 15 minutes Adapt e pour compl ter l limination des odeurs r siduelles pour la d brancher appuyer sur la touche ou teindre le moteur Appuy e pendant 5 secondes lorsque la hotte est teinte Moteur clairage et sans alarmes filtre
15. NGER OG F ORSLAG Denne bruksanvisningen gjelder for flere maskinutgaver Det kan finnes beskrivelser av enkelte deler som ikke gjelder din maskin Produsenten skal ikke kunne holdes ansvarlig for eventuelle skader som oppst r som folge av feil eller ufullstendig montering Minimum sikkerhetsavstand mellom komfyrtoppen og viftehetten er 650 med mer noen modeller kan installeres lavere se avsnittene M l og Installasjon Kontroller at nettspenningen er i overensstemmelse med spenningen som er angitt p merkeplaten p innsiden av hetten For utstyr i klasse m det kontrolleres at stramforsyningen garanterer tilstrekkelig jording Koble sugeviften til avtrekkskanalen gjennom et r r med en minimumsdiameter p 120 mm Trekkanalens rute m v re s kort som mulig Ikke koble viftehetten til avtrekkskanaler med forbrenningsgasser kjeler ildsteder OSV Hvis sugeviften brukes sammen med ikke elektriske apparater f eks gassapparater m det s rges for tilstrekkelig lufting i rommet for hindre tilbakestr mning av avgass Kj kkenet m ha en direkte pning til fri luft for garantere tilf rsel av ren luft Apparatet er sikkert i bruk n r undertrykket i rommet er p maks 0 04 mBar Hvis nettkabelen delegges m den byttes ut av produsenten eller kundeservice for unng enhver fare BRUK Viftehetten er utviklet utelukkende for hjemmebruk for motvirke lukter p kj kkenet Bruk aldri
16. X66453MVO X69453MVO X66453BVO X69453BVO COOKER HOOD DUNSTABZUGSHAUBE HOTTE DE CUISINE AFZUIGKAP CAMPANA EXAUSTOR CAPPA SPISFL KT KJ KKENVIFTE LIESITUULETIN EMH TTE PLIIDIKUMM TVAIKU NOS CEJS DANGTIS MOTORHAZTET ODSAVAC PAR KAPUCNA CARTIER OKAP KUCHENNY KAPULJACA SL NAPA EL ANOPPOGHTHPAZ TR DAVLUMBAZ BG KK MK SQ KAPAK TENXHERE SR AR MAEG perfekt in form und funktion USER MANUAL ss anne nement haus 3 GEBRAUCHSANLEITUNG MANUELD UTILISATION Et bit ee heden 9 GEBRUIKSAANWIIZING u ana ana 12 MANUAL DE USO A 15 LIVRO DE INSTRU ES PARA UTILIZA O iii 18 LIBRETTO DLUSO a a 21 ANV NDNINGSHANDBOK nennen 24 BRUKSVEIEEBNING satan kreerte Sehens 27 K YTT OHJEET dent alas 30 JUS Ne 33 9KEHNIYATAHMN une en 36 KASUTUSJUHEND ai 39 LIETOSANAS PAMACIBA 2 samasta sotaa stamps aan tenues 42 NAUDOTOJO VADOVAS auma 45 IHCTPYKUIA 3 sats 48 HASZN LATI UTMUTATO ii 51 NAVOD K 54 NAVOD NA POUZIVANIE 57 MANUAL DE FOLOSIRE
17. a f rm gor eller av personer utan erfarenhet och kunskap om inte de r kontrollerade eller instruerade om anv ndningen av apparaten av personer ansvariga f r deras s kerhet Barn ska vervakas f r att s kerst lla att de inte leker med apparaten VARNING De tkomliga delarna kan bli mycket varma om de anv nds med matlagningsapparater UNDERH LL St ng av apparaten eller skilj den fr n matningsn tet innan n got underh llsarbete utf rs Reng r och eller byt filtren med angivet intervall Risk f r eldsv da 4 m nader f r Filter med aktivt kol Kontrollampor d r s dan finns e Reng r k ksfl kten med en fuktig trasa och neutralt flytande diskmedel 26 KOMMANDON C E iysdiod Tander och slacker belysningen Tand eller slackt Tryckt i 5 sekunder med avstangd k ksfl kt och utan pagaende filterlarm utf rs Aktivering av larmet f r m ttade filter med aktivt kol 2 Blinkningar av H knappens lysdiod Disaktivering av larmet f r m ttade filter med aktivt kol 1 Blinkning av H knappens lysdiod St nger av motorn P slagen eller avst ngd Om den trycks i 5 sekunder med avst ngd k ksl kt Alla lysdioder blinkar 2 g nger och under aktiverar den s tet f r l sning av knappsats l sningen av knappsats utf r lysdioderna en t ndningssekvens Den disaktiveras genom att trycka p knappen i 5 sekunder Alla lysdioder blinkar 1 g ng
18. anuten o desligue o exaustor tirando a ficha da tomada de corrente ou desligando o interruptor geral Fa a uma manuten o atenta e r pida dos filtros respeitando os intervalos aconselhados risco de inc ndio 4 meses para os filtros de carv o activo 2 meses para os filtros met licos anti gordura Indicadores luminosos onde dispon veis Para limpar as superf cies do exaustor suficiente utilizar um pano h mido e detergente l quido neutro 20 COMANDOS Liga e desliga o sistema de ilumina o Se for pressionado durante 5 segundos com o exaustor desligado e sem os alarmes dos filtros activos provocar Activag o do alarme de satura o dos filtros de carv o activo Desactiva o do alarme de satura o dos filtros de carv o activo Desliga o motor Se for pressionado durante 5 segundos com o esausto desligado activar o modo Bloquear teclado Desactivar se pressionando a tecla 5 segundos Aceso ou apagado 2 piscadelas do Led da tecla H 1 piscadela do Led da tecla H Aceso ou apagado Todos os leds piscam 2 vezes e durante o bloqueio do teclado os leds acender se o e apagar se o todos um por um sucessivamente Todos os leds piscam uma vez Activa a velocidade I D a velocidade I E Acta a velocidade II Activa a velocidade intensiva seja qual for a velocidade com que o motor estiver a funcionar ou mesmo parado Esta veloc
19. av fjernkontrollen LEDen for knappene C og B blinker en gang H Alarmen for mettede filter tilbakestilles n r du trykker p Etter 100 timer er LEDen tent uten blinke for knappen i ca 2 sekunder og kj kkenviften er sl tt av signalere at de metalliske filtrene er mettet Etter 200 timer blinker LEDen for signalere at de aktive kullfiltrene er mettet BELYSNING 30 T YDELLISTEN TULOSTEN SAAVUTTAMISEKSI Kiit mme teit t m n AEG tuotteen valitsemisesta Olemme kehitt neet t m n tuotteen tarjotaksemme teille huipputason suorituskyvyn moneksi vuodeksi Laitteen innovatiiviset teknologiat tekev t el m st nne yksinkertaisempaa kyseisi ominaisuuksia ei v ltt m tt l ydy tavallisista laitteista K ytt k muutama minuutti lukemiseen jotta voitte hy dynt laitteen ominaisuudet parhaalla mahdollisella tavalla LIS VARUSTEET JA KULUTUSHY DYKKEET AEG verkkomyym l st l yd tte kaiken tarvitsemanne kaikkien AEG laitteidenne ulkon n ja toiminnan s ilytt miseksi huippukunnossa Korkeiden laatustandardien mukaan suunniteltujen ja valmistettujen lis varusteiden lis ksi l yd tte myym l st mme erityisi keittoastioita ruokailuv linekoreja pullon pidikkeit erityisi pyykinpesupusseja jne Daw EEE Vieraile verkkomyym l ss mme sivulla www aeg com shop YMP RIST NSUOJELU Kierr t materiaalit jotka on merkitty merkill
20. deren met beperkte psychische sensorische en geestelijke vermogens of door personen zonder ervaring en kennis tenzij ze onder toezicht staan of worden ge nstrueerd over het gebruik van het apparaat door personen die verantwoordelijk zijn voor hun veiligheid Kinderen moeten worden gecontroleerd om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen LET OP de toegankelijke onderdelen kunnen erg warm worden als ze met kookap paraten worden gebruikt ONDERHOUD Alvorens onderhoudswerkzaamheden uit te voeren moet de wasemkap uitgeschakeld worden door de stekker uit het stopcontact te halen of de hoofdschakelaar om te zetten Voer het onderhoud van de filters altijd tijdig en nauwgezet uit volgens de aanbevolen intervallen Brandgevaar 4 maanden voor de actieve koolstoffilters Lampjes bedieningen indien aanwezig Om de oppervlakken van de kap schoon te maken is het voldoende een vochtige doek en een neutraal reinigingsmiddel te gebruiken 14 BEDIENINGSELEMENTEN Schakelt de verlichtingsinstallatie in en uit Aan of uit Als deze toets bij uitgeschakelde afzuigkap en zonder actieve filteralarmen gedurende 5 seconden wordt ingedrukt gebeurt het volgende inschakeling van het alarm verzadiging actieve koolstoffilters uitscha 2 maal knipperen led toets H keling van het alarm verzadiging actieve koolstoffilters 1 maal knipperen led toets H Zet de motor uit Aan
21. dette AEG produktet Vi har konstruert det for gi deg perfekt ytelse i mange r med innovativ teknologi som bidrar til gj re livet enklere egenskaper som du kanskje ikke finner i ordin re produkter Vi vil be deg bruke noen yeblikk til lese denne for f mest mulig ut av produktet TILBEH R OG FORBRUKSVARER I AEG nettbutikken finner du alt du trenger for at AEG produktene skal vare lenge og fungere perfekt I tillegg til et vidt spekter av tilbeh r designet og utviklet etter h ye kvalitetsstandarder fra spesialkasseroller til bestikk kurver fra flaskeholdere til poser til mfintlige tekstiler 2 e Besgk nettbutikken p www aeg com shop MILJ VERN Resirkuler materialer som er merket med symbolet amp Legg emballasjen i riktige beholdere for resirkulere det Bidrar til beskytte milj et menneskers helse og for resirkulere avfall av elektriske og elektroniske produkter Ikke kast produkter som er merket med symbolet sammen med husholdningsavfallet Produktet kan leveres der hvor tilsvarende produkt selges eller p milj stasjonen i kommunen Kontakt kommunen for n rmere opplysninger KUNDEST TTE OG SERVICE Vi anbefaler at du bruker originale reservedeler N r du kontakter kundeservice s rge for at du har f lgende informasjon tilgjengelige Informasjonen finner du p typeskiltet Modell PNC produktnummer Serienummer 28 ANBEFALI
22. diante un tubo de 120mm de di metro como m nimo El recorrido del tubo debe ser lo m s corto posible No conectar la campana a tubos de descarga de humos producidos por combusti n calderas chimeneas etc Enelcaso que en la cocina se utilice de manera silmult nea la campana y otros aparatos no el ctricos por ejemplo aparatos de gas debe existir un sistema de ventilaci n suficiente para todo el ambiente Si la cocina no posee un orif cio que comunique con el exterior hay que realizarlo para garantizar el recambio del aire Un uso propio y sin riesgos se obtiene cuando la depresi n m xima del local no supera los 0 04 mBar En el caso se da e el cable de alimentaci n ste debe ser sustituido por el constructor O por el servicio de asistencia t cnica para prevenir cualquier riesgo USO La campana ha sido concebida exclusivamente para un uso dom stico para eliminar los olores de la cocina No utilizarla de manera inadecuada No dejar llamas libres de fuerte intensidad mientras la campana est funcionando Regular siempre las llamas de manera que stas no sobresalgan lateralmente con respecto al fondo de las ollas Controlar las fre doras durante su uso el aceite muy caliente se puede inflamar No flambear bajo la campana extractora Este aparato no tiene que ser utilizado por personas ni os inclu dos con capacidades ps quicas sensoriales o mentales reducidas o bien por personas sin exper
23. e valmentanut heit laitteen k ytt n tai valvo sit Valvo etteiv t lapset p se leikkim n laitteella e HUOMIO Kosketettavissa olevat osat voivat tulla hyvin kuumiksi jos niit k ytet n keittolaitteiden kanssa HUOLTO Sulje laite tai irrota sen pistoke pistorasiasta ennen hoitoa Puhdista ja tai vaihda suodattimet annetun ajan kuluttua Tulipalovaara 4 kk aktiivihiilisuodattimet Kytkimien merkkivalot mallikohtaiset Puhdista liesituuletin kostealla kankaalla ja miedolla nestem isell pesuaineella OHJAIMET Sytytt ja sammuttaa valaistuksen Palaa tai ei pala Jos painiketta painetaan 5 sekuntia liesituulettimen ollessa sammutettu ja ilman suodattimien h lytyst se aiheuttaa seuraavat seikat Aktiivihiilisuodattimien t yttymisen h lytys aktivoituu Painikkeen H merkkivalon 2 vilkutusta Aktiivihiilisuodattimien t yttymisen h lytys poistuu k yt st Painikkeen H merkkivalon 1 vilkutus Sammuttaa moottorin laa tai ei pala Jos painiketta painetaan 5 sekunnin ajan liesituulettimen ikki merkkivalot vilkkuvat 2 kertaa ja ollessa sammutettu aktivoituu painikkeiden lukitustoiminto inikkeiden lukitustoiminnon aikana merkkivalot Se poistetaan k yt st painamalla painiketta 5 sekunnin ajan Aktivoi ensimm isen nopeuden Aktivoi toisen nopeuden Aktivoi kolmannen nopeuden Aktivoi tehonopeuden mist tahansa nopeudesta tai moottorin ollessa
24. e aarding beschikt Verbind de wasemkap met de luchtuitlaat door middel van een leiding met een diameter van 120 mm of groter De leiding moet een zo kort mogelijke route afleggen Sluit de wasemkap niet aan op afvoerpijpen van rook die geproduceerd is door verbranding verwarmingsketels open haarden etc Als er in het vertrek zowel de wasemkap als apparaten die niet op elektriciteit werken bijvoorbeeld gasapparaten worden gebruikt moet ervoor worden gezorgd dat het vertrek voldoende geventileerd wordt Indien de keuken geen gat in de buitenmuur heeft om de aanvoer van schone lucht te garanderen dient dit gemaakt te worden Een juist gebruik zonder gevaren wordt verkregen wanneer de maximale onderdruk in het vertrek niet hoger is dan 0 04 mbar Om ekk risico te voorkomen moet een beschadigde voedingskabel door de fabrikant of door de technische servicedienst worden vervangen GEBRUIK De wasemkap is uitsluitend ontworpen voor huishoudelijk gebruik voor het elimineren van kookgeuren Gebruik de kap nooit op oneigenlijke wijze Laat geen hoog brandende branders onbedekt onder de wasemkapterwijl deze in werking is DUTCH 13 Regel de vlammen altijd zo dat ze niet langs de pannen omhoogkomen Controleer frituurpannen tijdens het gebruik de oververhitte olie zou vlam kunnen vatten Er mag niet onder de afzuigkap geflambeerd worden brandgevaar Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen inclusief kin
25. ealiza o para garantir a entrada de ar limpo Para um emprego apropriado e sem riscos necess rio que a depress o m xima do local n o ultrapase 0 04 mBar No caso de danos no cabo de alimenta o necess rio mand lo substituir ao fabricante ou ao servi o de assist ncia t cnica a fim de prevenir quaisquer riscos USO O exaustor foi projectado para ser utilizado exclusivamente em ambientes dom sticos sendo a sua finalidade a de reduzir os odores de cozedura N o utilize o aparelho de maneira impr pria As chamas de forte intensidade n o devem ficar descobertas enquanto o exaustor estiver a funcionar PORTUGUESE 19 Regule sempre as chamas de maneira que n o sobressaiam do fundo das panelas Mantenha as frigideiras sob controlo durante o uso o leo excessivamente aquecido pode inflamar se No prepare alimentos flamejados sob o exaustor Perigo de inc ndio Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas incluindo crian as diminu das ps quica sensorial ou mentalmente nem por indiv duos sem experi ncia e conhecimento salvo se vigiados ou instru dos para utiliza o do aparelho por pessoas respons veis pela respectiva seguran a As crian as devem ser vigiadas no sentido de assegurar que n o brinquem com o aparelho ATEN O As partes acess veis podem aquecer muito se forem utilizadas com aparelhos de cozedura MANUTEN O Antes de efectuar qualquer opera o de m
26. endes Just r br nderen s flammerne er rettet direkte mod bunden af panden gryden de m ikke n ud over kanten af bunden Frituregryder skal under brug holdes under konstant opsyn kogende varm olie kan spr jte ind i flammerne Emh tten m ikke anvendes af b rn og personer som ikke ved hvordan den betjenes Apparatet er ikke beregnet til at skulle anvendes af mindre b rn eller sv kkede personer uden opsyn Undlad at flambere retter under emh tten der opst r ellers brandfare Dette apparat m ikke anvendes af personer derunder b rn med nedsatte psykiske sensoriske eller sindsm ssige evner eller personer uden erfaring eller tilstr kkeligt kendskab med mindre de overv ges eller opl res i brug af apparatet af personer der er ansvarlige for deres sikkerhed B rn skal overv ges for at undg at de leger med apparatet GIV AGT De tilg ngelige dele kan blive meget varme hvis de anvendes med kogeapparater VEDLIGEHOLDELSE Inden apparatet skal vedligeholdes eller reng res skal der slukkes for det eller stikket skal tages ud af stikkontakten Reng r og eller udskift filtrene iht det angivne tidinterval Brandbare 4 m neder for aktive kulfiltre Eventuelle kontrollamper Reng r emh tten ved hj lp af en fugtig klud og et neutralt flydende reng ringsmiddel DANISH 35 BETJENING Teender og slukker lyset Teendt eller slukket Hv
27. endo il motore Premuto per 5 Secondi a Cappa spenta Motore Luci e senza allarmi filtri in corso effettua Attivazione del Telecomando Disattivazione del Telecomando Effettua il Reset dell allarme saturazione Filtri premendo il Tasto per circa 2 Secondi a Cappa Spenta Acceso 2 Lampeggi Led tasto C B 1 Lampeggi Led tasto C B Dopo 100 ore di Funzionamento il Led Acceso Fisso per segnalare la saturazione dei Filtri Metallici Dopo 200 ore di Funzionamento il Led Lampeggia per segnalare la saturazione dei Filtri al Carbone Attivo 24 F R PERFEKT RESULTAT Tack f r att du valt denna produkt fr n AEG Vi har skapat den s att du ska kunna f felfritt resultat i m nga r med innovativa tekniker som g r livet enklare funktioner som du inte skulle hitta hos vanliga produkter Vars god att gna n gra minuter t att l sa detta f r att f ut s mycket som m jligt av produkten TILLBEH R OCH RESERVDELAR I AEG s webbutik finner du allting som du beh ver f r att h lla dina AEG produkter snygga och i perfekt skick Du hittar ett brett sortiment av tillbeh r som utformats och tillverkats med de h gsta kvalitetskrav man kan f rv nta sig fr n k ksredskap f r specialister till bestickkorgar fr n flaskst ll till tv ttp sar f r mt liga plagg OS A VO ER EI Bes k webbshopen p www aeg com shop MILJ SKYDD tervinn mat
28. er 650 mm nogle modeller kan installeres lavere j vnf r afsnittene vedr rende ydre m l og installation Kontroll r at lysnetspaendingen er den samme som den sp nding der er angivet m rkepladen der sidder p inde i emh tten For Klasse apparater skal det ogs kontrolleres at elforsyningen er forsynet med jord Emh tten kobles til aftr kskanalen ved hj lp af et r r med en min diameter p 120 mm Afstanden fra emh tten til kanalen skal v re s kort som mulig e Emh tten m ikke tilsluttes en kanal der f rer forbr ndingsgasser ud i det fri oliefyr br ndeovne etc Hvis emh tten skal anvendes forbindelse med ikke elektriske apparater f eks gaskomfur gaskogeblus skal det sikres at lufttilgangen til rummet er tilstr kkelig s aftr ksgasserne ikke sl r tilbage K kkenet skal have en bning der har direkte forbindelse til det fri s der er sikret en tilstr kkelig m ngde ren luft Der opn s en korrekt risikofri anvendelse n r det maksimale undertryk i rummet ikke overstiger 0 04 mBar Hvis forsyningskablet er defekt skal det erstattes af fabrikanten eller af det tekniske servicecenter for at forebygge enhver risiko ANVENDELSE Emh tten er udelukkende beregnet til at fjerne em og lugte i k kkener i private husholdninger e Emh tten ma kun anvendes til det form l hvortil den er konstrueret Der m ikke forekomme ben ild under emh tten mens den anv
29. er geringeren H he installiert werden beziehen Sie sich dazu auf den Absatz Raumbedarf und Installation Pr fen ob die Netzspannung mit dem Wert auf dem im Haubeninneren angebrachten Schild bereinstimmt Ger ten der Klasse ist sicherzustellen dass die elektrische Anlage des Wohnhauses ber eine vorschriftsm ige Erdung verf gt Das Anschlussrohr der Haube zur Luftaustritts ffnung muss einen Durchmesser von 120 mm oder dar ber aufweisen Der Rohrverlauf muss so kurz wie m glich sein Die Haube darf an keine Entl ftungssch chte angeschlossen werden in die Verbrennungsgase Heizkessel Kamine usw geleitet werden Werden im Raum au er der Dunstabzugshaube andere nicht elektrisch betriebene z B gasbetriebene Ger te verwendet muss f r eine ausreichende Bel ftung gesorgt werden Sollte die K che diesbez glich nicht entsprechen ist an einer Aussenwand eine ffnung anzubringen die Frischluftzufuhr gew hrleistet Der Gebrauch ist dann sachgem und sicher wenn der max Unterdruck des Raums nicht mehr als 0 04 mbar betr gt In caso di danneggiamento del cavo alimentazione esso deve essere sostituito dal costruttore o dal servizio di assistenza tecnica in modo da prevenire ogni rischio BEDIENUNG Die Dunstabzugshaube ist ausschlie lich zum Einsatz im privaten Haushalt und zur Beseitigung von K chenger chen vorgesehen Unsachgem er Einsatz der Haube ist zu unterlassen
30. erecer um desempenho impec vel durante v rios anos com tecnologias inovadoras que tornam a sua vida mais f cil funcionalidades que poder n o encontrar em aparelhos comuns Continue a ler durante alguns minutos para tirar o m ximo partido do produto ACESS RIOS E CONSUM VEIS Na loja da AEG na Internet encontrar tudo aquilo de que necessita para manter os seus aparelhos AEG a funcionarem na perfei o A par de uma vasta gama de acess rios projectados e concebidos de acordo com os padr es de elevada qualidade que esperaria de tachos especiais a cestos de talheres de suportes para garrafas a delicados sacos para roupa S a OD W RS Beer Visite a loja na Internet em www aeg com shop PREOCUPA ES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o s mbolo amp Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem Ajude a proteger o ambiente e a sa de p blica atrav s da reciclagem de aparelhos el ctricos e electr nicos N o elimine os aparelhos que tenham o s mbolo juntamente com os res duos dom sticos Coloque o produto num ponto de recolha para reciclagem local ou contacte as suas autoridades municipais APOIO AO CLIENTE E ASSIST NCIA Recomendamos a utiliza o de pe as originais Quando contactar a Assist ncia certifique se de que tem os seguintes dados dispon veis informa o encontra se na placa de caracter sticas Modelo PNC
31. erial med symbolen amp tervinn f rpackningen genom att placera den i l mpligt k rl Bidra till att skydda v r milj och v r h lsa genom att tervinna avfall fr n elektriska och elektroniska produkter Sl ng inte produkter m rkta med symbolen 2 med hush llsavfallet L mna in produkten p n rmaste tervinningsstation eller kontakta kommunkontoret KUNDTJ NST OCH SERVICE Vi rekommenderar att originalreservdelar anv nds Ha f ljande uppgifter till hands n r du kontaktar serviceavdelningen Informationen finns p typskylten Modell PNC produktnr Serienummer REKOMMENDATIONER OCH TIPS Denna bruksanvisning r f rutsedd f r flera versioner av apparaten Det r m jligt att vissa enskilda utrustningsdetaljer inte ber r din apparat Tillverkaren tar sig inget ansvar f r fel som beror p felaktig eller ol mplig installation Minsta till tna avst nd mellan spish ll och k ksfl kt r 650 mm vissa modeller kan installeras p en l gre h jd se avsnitten m tt och installation Kontrollera att matningsn tets sp nning motsvarar den som anges p m rkskylten inuti k ksfl kten F r Klass kontrollera att matningsn tet ger effektiv jordning Anslut fl kten till fr nluftkanalen via ett r r med en diameter p minst 120 mm Anslutningsr ret skall h llas s kort som m jligt Anslut inte k ksfl kten till fr nluftkanaler som leder f rbr nnings
32. eset af alarmen for m tning af filtrene ved at Efter 100 driftstimer lyser LED en uafbrudt trykke p tasten i cirka 2 Sekunder med slukket emh tte for at g re opm rksom pa m tning af metalfiltrene Efter 200 driftstimer blinker LED en for at g re opm rksom p m tning af filtrene med aktivt kul
33. gaser fr n pannor eldst der etc Om fl kten anv nds tillsammans med icke elektriska spisar t ex gasspisar m ste tillr cklig ventilation garanteras i lokalen f r att f rhindra backfl de av f rbr nningsgaser K ket m ste ha ett tilluftdon med direkt anslutning mot ytterluft f r att garantera infl de av friskluft Korrekt r riskfri anv ndning s kerst llas n r det maximala undertryck i lokalen inte verstiger 0 04 mbar e h ndelse av skada p kabeln m ste den bytas av tillverkaren eller av den tekniska serviceavdelning f r att undvika risker ANVAN DNING K ksfl kten r uteslutande avsedd f r hemanv ndning f r att eliminera k ksos Anv nd aldrig k ksfl kten f r andra ndam l n det avsedda Undvik h ga flammor under k ksfl kten medan fl kten r i drift Justera gasl gan s att flammorna endast ber r kokk rlets undersida och inte tr nger upp l ngs dess sidor Frit ser m ste vervakas kontinuerligt under anv ndning verhettad olja kan fatta eld SWEDISH 25 K ksfl kten skall inte anv ndas av barn eller personer som inte r insatta i korrekt anv ndning Apparaten r inte avsedd att anv ndas av barn eller handikappade personer utan vervakning Tillaga inga flamberade matr tter under k ksfl kten d det finns risk f r eldsv da Denna apparat f r inte anv ndas av personer inklusive barn med nedsatta fysiska sensoriska eller mental
34. i re viter toute sortie lat rale de ces derni res par rapport au fond des marmites Contr ler les friteuses lors de l utilisation car l huile surchauff e pourrait s enflammer Ne pas pr parer d aliments flamb s sous hotte de cuisine risque d incendie Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes y compris les enfants ayant des capacit s psychiques sensorielles ou mentales r duites ni par des personnes n ayant pas l exp rience et la connaissance de ce type d appareils moins d tre sous le contr le et la formation de personnes responsables de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil ATTENTION Les parties accessibles peuvent devenir tr s chaudes si utilis es avec des appareils de cuisson ENTRETIEN Avant de proc der toute op ration d entretien d brancher la hotte en retirant la fiche ou en actionnant l interrupteur g n ral Effectuer un entretien scrupuleux et en temps d des Filtres la cadence conseill e Risque d incendie 4 mois pour les filtres charbon actif Voyants commandes si pr sents Pour le nettoyage des surfaces de la hotte il suffit d utiliser un chiffon humide et d tersif liquide neutre FRENCH 11 COMMANDES Allume et teint le syst me d clairage Allum e ou teinte Appuy e pendant 5 secondes lorsque la hotte est
35. idade funciona durante um determinado per odo de tempo limitado 5 minutos decorrido o qual o sistema regressa velocidade definida anteriormente E indicaca para condi es de m xima emiss o de fumos de cozedura Desactivar se pressionando novamente a tecla ou o motor Activa o desligamento autom tico em diferido do motor e do sistema de ilumina o que deste modo se realizar 15 minutos mais tarde Esta fun o indicada para completar a elimina o dos odores residuais Pode ser desactivada pressionando a tecla respectiva ou desligando o motor Se for pressionado durante 5 segundos com o exaustor desligado motor e luzes e sem os alarmes dos filtros activos provocar Activa o do telecomando Desactiva o do telecomando Se for pressionada com o exaustor desligado durante cerca de 2 segundos far o Reset do alarme de satura o dos filtros 2 piscadelas do led das teclas C B 1 piscadela do led das teclas C B Ap s 100 horas de funcionamento o led fica aceso fixo para sinalizar a satura o dos filtros de metal Ap s 200 horas de funcionamento o led pisca para sinalizar a satura o dos filtros de carv o activo ITALIAN 21 PER RISULTATI PERFETTI Grazie per aver scelto di acquistare questo prodotto AEG Lo abbiamo creato per fornirvi prestazioni impeccabili per molti anni grazie a tecnologie innovative che vi semplificheranno la vita funzioni che non troverete
36. iencia y conocimientos en la materia a menos que no lo hagan bajo el control o instru dos por personas responsables de su seguridad Controlar que los ni os no jueguen con el aparato ATENCI N Las partes accesibles pueden calentarse mucho si utilizadas con aparatos de cocci n MANTENIMIENTO Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento desenchufar la campana de la red el ctrica o apagar el interruptor general Efectuar un mantenimiento escrupuloso e inmediato de los filtros seg n los intervalos de tiempo aconsejados riesgo de incendio 4 meses para los filtros al carbono activo 2 meses para los filtros met licos antigrasa Luces testigo mandos donde est n presentes Para limpiar las superficies de la campana es suficiente utilizar un trapo mojado y detergente l quido neutro SPANISH 17 MANDOS Enciende y apaga la instalaci n de iluminaci n Encendido o Apagado Presionada por 5 segundos con la campana apagada y sin alarmas filtros en curso efect a Activaci n de la alarma de saturaci n filtros al carbono activo 2 parpadeos Led tecla H Desactivaci n de la alarma de saturaci n filtros al carbono activo 1 parpadeo Led tecla H Apaga el motor Encendido o apagado Si se presiona por 5 segundos con la campana apagada Todos los leds parpadean 2 veces activa la modalidad bloqueo del teclado y durante el bloqueo del teclado los leds ejecutan una
37. ieur de la hotte Pour les Appareils appartenant a l Classe veiller ce que la mise la terre de l installation lectrique domestique ait t effectu e conform ment aux normes en vigueur Connecter la hotte la sortie d air aspir l aide d une tuyauterie d un diam tre gal ou sup rieur 120 mm Le parcours de la tuyauterie doit tre le plus court possible Ne pas connecter la hotte des conduites d vacuation de fum es issues d une combustion tel que Chaudi re chemin e etc Si vous utilisez des appareils qui ne fonctionnent pas l lectricit dans la piece ou est install e la hotte par exemple des appareils fonctionnant au gaz vous devez pr voir une a ration suffisante du milieu Si la cuisine en est d pourvue pratiquez une ouverture qui communique avec l ext rieur pour garantir l infiltration de l air pur Pour un emploi correct et sans risque la d pression maximum dans la pi ce ne doit pas d passer 0 04 mbar En cas d endommagement du cordon d alimentation faites le remplacer par le constructeur ou par le service apr s vente afin de pr venir tout risque UTILISATION La hotte a t con ue exclusivement pour l usage domestique dans le but d liminer les odeurs de la cuisine Ne jamais utiliser abusivement la hotte Ne pas laisser les flammes libres forte intensit quand la hotte est en service Toujours r gler les flammes de man
38. is der trykkes p den i 5 sekunder med slukket emh tte og uden igangveerende filteralarmer foretager den Aktivering af alarm for m tning af filtrene med aktivt kul 2 blink led tast H Deaktivering af alarm for m tning af filtrene med aktivt kul 1 blink led tast H Slukker motoren Teendt eller slukket Hvis der trykkes p den i 5 sekunder med slukket Alle LED ene blinker 2 gange og under tast emh tte aktiverer den Tast blokering blokeringen udfgrer de en t ndingssekvens Den deaktiveres ved tryk p tasten i 5 sekunder Alle LED ene blinker 1 gang C Aktiverer den forste hastighed Akiverer den anden hastighed Aktiverer den tredje hastighed Aktiverer den intensive hastighed fra hvilken som helst Teendt hastighed ogs n r motoren er slukket Denne hastighed er tidsindstillet til 5 minutter hvorefter systemet g r tilbage til den sidste indstillede hastighed Er i stand til at klare selv den kraftigste os fra madlavningen Den deaktiveres ved tryk p tasten eller ved at slukke motoren Aktiverer den automatiske forsinkede slukning af lysanl ggets motor p 15 minutter Egner sig til at fjerne den sidste lugt deaktiveres ved at trykke p tasten eller slukke motoren Hvis der trykkes p den i 5 sekunder med slukket emh tte motor lys og uden igangv rende filteralarmer foretager den Aktivering af fjernbetjening 2 blink Led tast C B Deaktivering af fjernbetjening 1 blink Led tast C B Foretager R
39. l amp Put the packaging in applicable containersto recycle it Help protect the environment and human health and to recycle waste of electricaland electronic appliances Do not dispose appliances marked with the symbol with the household waste Return the product to your local recycling facility orcontact your municipal office CUSTOMER CARE AND SERVICE We recommend the use of original spare parts When contacting Service ensure that you have the following data available The information can be found on the rating plate Model PNC Serial Number RECOMMENDATIONS AND e Never leave high naked flames under the SUGGESTIONS hood when it is in operation The Instructions for Use apply to several versions of this appliance Accordingly you may find descriptions of individual features that do not apply to your specific appliance The manufacturer will not be held liable for any damages resulting from incorrect or improper installation The minimum safety distance between the cooker top and the extractor hood is 650 mm some models can be installed at a lower height please refer to the paragraphs on working dimensions and installation Check that the mains voltage corresponds to that indicated on the rating plate fixed to the inside of the hood For Class appliances check that the domestic power supply guarantees adequate earthing Connect the extractor to the exhaust flue through a pipe of minimum diameter 120 mm The r
40. l tt av og uten at alarm for filtrene er i gang skjer folgende Aktivering av alarmen for mettede aktive kullfilter LEDen for knappen H blinker to ganger Deaktivering av alarmen for mettede aktive kullfilter LEDen for knappen H blinker en gang Hvis du trykker p knappen i 5 sekunder mens Alle LEDene blinker to ganger N r kj kkenviften er sl tt av aktiveres barnel sen barnel sen er aktivert utf rer LEDene en tenningssekvens Kan deaktiveres ved trykke p knappen i 5 sekunder Alle LEDene blinker en gang Slr p den f rste hastigheten Slr p den andre hastigheten Sl r p den tredje hastigheten F Aktiverer den intensive hastigheten fra hvilken som helst Tent hastighet eller fra avsl tt motor Kj kkenviften fungerer med den intensive hastigheten i 5 minutter N r tiden er utl pt g r systemet automatisk tilbake til den tidligere innstilte hastigheten Egnet til fjerne mye os Kan deaktiveres ved trykke p knappen eller ved sl av motoren G Aktiverer motorens og belysningens automatiske Tent slukking med en forsinkelse p 15 minutter Egnet for fjerne resterende lukt helt Kan deaktiveres ved trykke p knappen eller ved sl av motoren N r du trykker p knappen i 5 sekunder mens kj kkenviften er sl tt av motor og belysning og uten at alarm for filtrene er i gang skjer f lgende Aktivering av fjernkontrollen LEDen for knappene C og B blinker to ganger Deaktivering
41. neggiamento del cavo alimentazione esso deve essere sostituito dal costruttore o dal servizio di assistenza tecnica in modo da prevenire ogni rischio USO La Cappa stata progettata esclusivamente per uso domestico per ab battere gli odori della cucina Non fare mai uso improprio della Cappa Non lasciare fiamme libere a forte intensit sotto la Cappa in funzione Regolare sempre le fiamme in modo da evitare una evidente fuoriuscita laterale delle stesse rispetto al fondo delle pentole e Controllare le friggitrici durante l uso Folio surriscaldato potrebbe infiammarsi Non preparare alimenti flamb sotto la cappa da cucina pericolo d incendio Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone bambini inclusi con ridotte capacit psichiche sensoriali o mentali oppure da persone senza esperienza e conoscenza a meno che non siano controllati o istruiti all uso dell apparecchio da persone responsabili della loro sicurezza bambini devono essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio ATTENZIONE Le parti accessibili possono diventare molto calde se utilizzate con degli apparecchi di cottura MANUTENZIONE Prima di procedere a qualsiasi operazione di manutenzione disinserire la Cappa togliendo la spina elettrica o spegnendo l interruttore generale Effettuare una scrupolosa e tempestiva manutenzione dei Filtri secondo gli intervalli consigliati Rischi
42. o di incendio 4 mesi Filtri al carbone attivo Spie comandi ove presenti Perla pulizia delle superfici della Cappa sufficiente utilizzare un panno umido e detersivo liquido neutro ITALIAN 23 COMANDI Accende e spegne l impianto di illuminazione Acceso o Spento Premuto per 5 Secondi a Cappa spenta e senza allarmi filtri in corso effettua Attivazione dell allarme saturazione Filtri al Carbone Attivo Disattivazione dell allarme saturazione Filtri al Carbone Attivo 2 Lampeggi Led tasto H 1 Lampeggio Led tasto H Spegne il Motore Acceso o Spento Se premuto per 5 Secondi a Cappa spenta Attiva la modalit Blocco Tastiera Tutti i Led Lampeggiano 2 Volte e durante il Blocco Tastiera i Led ese guono una sequenza di accensione Si disattiva premendo il tasto per 5 Secondi Tutti i Led Lampeggiano 1 Volta prima velo Ativa la seconda velocit Ativa terza velo Attiva la velocit intensiva da qualsiasi velocit o da motore spento tale velocit temporizzata a 5 minuti al termine del tempo il sistema ritorna alla velocit prece dentemente impostata Adatta a fronteggiare le massime emissioni di fumi di cottura Si Disattiva premendo il Tasto o Spegnendo il Motore Attiva lo spegnimento automatico ritardato del Motore e dell lmpianto di Illuminazione di 15 minuti Adatto per completare l eliminazione di odori residui si disattiva premendo il tasto o spegn
43. oder Abstellen des Motors deaktiviert Durch 5 Sekunden langes Dr cken bei abgestellter Abzugshaube Motor Beleuchtung und ohne S ttigungs alarm des Aktivkohlefilters erfolgt Aktivierung der Fernbedienung Deaktivierung der Fernbedienung F hrt durch ca 2 Sekunden langes Dr cken der Taste bei abgestellter Abzugshaube ein Reset des Filters ttigungs alarms aus BELEUCHTUNG Eingeschaltet Eingeschaltet 2 Mal Blinken Taste C B 1 Mal Blinken Taste C B Nach 100 Betriebsstunden zeigt die bleibend eingeschaltete LED die S ttigung der Metallfilter an Nach 200 Betriebsstunden zeigt die blinkende LED die S ttigung der Aktivkohlefil ter an FRENCH 9 POUR DES R SULTATS PARFAITS Merci d avoir choisi ce produit AEG Nous l avons con u pour qu il vous offre des performances irr prochables pour longtemps en int grant des technologies innovantes qui vous simplifient la vie gr ce des caract ristiques que vous ne trouverez pas forc ment sur des appareils ordinaires Veuillez prendre quelques instants pour lire cette notice afin d utiliser au mieux votre appareil ACCESSOIRES ET CONSOMMABLES Dans la boutique en ligne d AEG vous trouverez tout ce qu il vous faut pour que vos appareils AEG soient toujours impeccables et fonctionnent parfaitement sans oublier une vaste gamme d accessoires con us et fabriqu s selon les crit res de qualit les plus lev s qui soient des ustensiles de
44. of uit Als deze toets bij uitgeschakelde afzuigkap 5 seconden ingedrukt wordt Alle leds knipperen 2 maal en gehouden wordt de toetsenblokkering geactiveerd tijdens de toetsenblokkering gaan de leds n voor n branden De functie wordt uitgeschakeld door de toets 5 seconden in te drukken Alle leds knipperen n keer Schakelt de eerste snelheid in D Schakelt de tweede snelheid in Schakelt de derde snelheid in Activeert de hoogste snelheid vanuit elke snelheidsstand of vanuit Aan de uitgeschakelde stand van de motor Deze snelheid wordt 5 minu ten aangehouden en daarna keert het systeem terug naar de eerder ingestelde snelheid Geschikt voor het opvangen van de maximale uitstoot van kookdampen Deze functie kan worden uitgeschakeld door op de toets te drukken of door de motor uit te zetten Activeert de vertraagde automatische uitschakeling van de motor Aan en van de verlichting met 15 minuten Deze functie is geschikt om restgeuren volledig te verwijderen en kan worden uitgescha keld met een druk op de toets of door de motor uit te zetten Als deze toets bij uitgeschakelde afzuigkap motor verlichting en zonder actieve filteralarmen gedurende 5 seconden wordt ingedrukt gebeurt het volgende inschakeling van de afstandsbediening 2 maal knipperen led toets C B uitschakeling van de afstandsbediening 1 maal knipperen led toets C B Reset het alarm van de verzadiging van de filters door ongeveer
45. oute of the flue must be as short as possible Do not connect the extractor hood to exhaust ducts carrying combustion fumes boilers fireplaces etc If the extractor is used in conjunction with non electrical appliances e g gas burning appliances a sufficient degree of aeration must be guaranteed in the room in order to prevent the backflow of exhaust gas The kitchen must have an opening communicating directly with the open air in order to guarantee the entry of clean air When the cooker hood is used in conjunction with appliances supplied with energy other than electric the negative pressure in the room must not exceed 0 04 mbar to prevent fumes being drawn back into the room by the cooker hood If the supply cord is damaged it must be replaced from the manufacturer or its service agent USE The extractor hood has been designed exclusively for domestic use to eliminate kitchen smells Never use the hood for purposes other than for which it has been designed Adjust the flame intensity to direct it onto the bottom of the pan only making sure that it does not engulf the sides Deep fat fryers must be continuously monitored during use overheated oil can burst into flames Do not flamb under the range hood risk of fire This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless the
46. perfektes Funktionieren Ihrer AEG Ger te ben tigen Wir bieten auch ein umfangreiches Zubeh rsortiment das Ihre h chsten Qualit tsanspr che erf llt vom Profi Kochgeschirr bis zu Besteckk rben von Flaschenhaltern bis hin zu W schebeuteln f r empfindliche W sche o za OD S EAD EE Besuchen Sie den Webshop unter www aeg com shop UMWELTTIPPS Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol amp Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbeh ltern Recyceln Sie zum Umwelt und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Ger te Entsorgen Sie Ger te mit diesem Symbol 2 nicht mit dem Hausm ll Bringen Sie das Ger t zu Ihrer rtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt KUNDENDIENST UND BETREUUNG Wir empfehlen die Verwendung von Originalersatzteilen Halten Sie folgende Angaben bereit wenn Sie sich an den Kundendienst wenden Die Informationen finden Sie auf dem Typenschild Modell Produkt Nummer PNC Seriennummer EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE Diese Gebrauchsanleitung gilt f r mehrere Ger te Ausf hrungen Es ist m glich dass einzelne Ausstattungsmerkmale beschrieben sind die nicht auf Ihr Ger t zutreffen Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die auf eine fehlerhafte und unsachgem e Montage zur ckzuf hren sind Der minimale Sicherheitsabstand zwischen Kochmulde und Haube muss 650 mm betragen einige Modelle k nnen an ein
47. s en cours elle effectue Activation de la t l commande D sactivation de la t l commande Effectue la R initialisation de l alarme de saturation des filtres en appuyant sur la touche pendant environ 2 secondes lorsque la hotte est teinte Allum e 2 clignotements led touche C B 1 clignotement led touche C B Apr s 100 heures de fonctionnement la led est allum e fixe pour signaler la saturation des filtres m talliques Apr s 200 heures de fonctionnement la led clignote pour signaler la saturation des filtres charbon actif 12 VOOR PERFECTE RESULTATEN Bedankt dat u voor dit AEG product heeft gekozen Dit apparaat is ontworpen om vele jaren uitstekend te presteren met innovatieve technologie n die het leven gemakkelijker helpen maken functies die gewone apparaten wellicht niet hebben Neem een paar minuten de tijd om het door te lezen zodat u er optimaal van kunt profiteren ACCESSOIRES EN VERBRUIKSARTIKELEN In de AEG webshop vindt u alles wat u nodig heeft om al uw apparaten van AEG mooi te houden en perfect te laten functioneren Ook vindt u hier een groot aantal accessoires die zijn ontworpen en gebouwd volgens de hoge kwaliteitsnormen die u verwacht van speciaal kookgerei tot bestekmandjes en van flessenhouders tot waszakken S a kk EE Bezoek de webshop op www aeg com shop MILIEUBESCHERMING Recycle de materialen me
48. secuencia de Se desactiva presionando la tecla por 5 segundos encendido Todos los leds parpadean 1 vez Cs Ja segunda velocidad Activa tercera velocidad Activa la velocidad Intensiva desde cualquier velocidad o Encendido desde motor apagado dicha velocidad est temporizada en 5 minutos al final del tiempo el sistema regresa a la velocidad implementada precedentemente Adecuada a enfrentar las m ximas emisiones de humos de cocci n Se desactiva presionando la tecla o apagando el motor Activa el apagado autom tico retrasado del motor y de la Encendido instalaci n de Iluminaci n en 15 minutos Adecuada para completar la eliminaci n de olores residuales se desactiva presionando la tecla o apagando el motor Presionada por 5 segundos con la campana apagada motor luces y sin alarmas filtros en curso efect a Activaci n del telemando 2 parpadeos Led tecla C B Desactivaci n del telemando 1 parpadeo Led tecla C B Efect a el Reset de la alarma saturaci n filtros presionando Despu s de 100 horas de funciona la tecla por aproximadamente 2 segundos con la campana miento el led est encendido fijo para apagada se alar la saturaci n de los filtros met licos Despu s de 200 horas de funciona miento el led parpadea para se alar la saturaci n de los filtros al carbono activo 18 PARA RESULTADOS PERFEITOS Obrigado por escolher este produto AEG Cri mo lo para lhe of
49. sigreinigungsmittel BEDIENELEMENTE Schaltet die Beleuchtung ein oder aus D urch 5 Sekunden langes Dr cken bei abgestellter Abzugshaube und ohne S ttigungsalarm des Aktivkohlefilters erfolgt Aktivierung des S ttigungsalarms des Aktivkohlefilters Deaktivierung des S ttigungsalarms des Aktivkohlefilters Stellt den Motor ab Aktiviert bei 5 Sekunden langem Dr cken bei abgestellter Abzugshaube den Modus Tastatursperre Wird durch 5 Sekunden langes Dr cken der Taste deaktiviert Ein oder ausgeschalte 2 Mal Blinken taste H 1 Mal Blinken taste Ein oder ausgeschaltet Alle LEDs blinken 2 Mal und w hrend der Tastatursperre f hren die LEDs eine Reihe von Einschaltvorg ngen durch Alle LEDs blinken 1 Mal C Schaltet die erste Geschwindigkeitsstufe ein Eingeschaltet Schaltet die zweite Geschwindigkeitsstufe ein Eingeschaltet Schaltet die dritte Geschwindigkeitsstufe ein Eingeschaltet Aktiviert von jeder Geschwindigkeit aus auch bei abgestelltem Motor die Intensivgeschwindigkeit die auf 5 Minuten zeitgeregelt ist Nach Ablauf dieser Zeit kehrt das System zu der zuvor eingestellten Geschwindigkeit zur ck F r die Beseitigung von sehr intensiven Kochd nsten geeignet Wird durch Bet tigen der Taste oder Abstellen des Motors deaktiviert Aktiviert das um 15 verz gerte automatische Abstellen des Motors und der Beleuchtung Zur Beseitigung von Restger chen geeignet wird durch Bet tigen der Taste
50. sioni dell apparecchio possibile che siano descritti singoli particolari della dotazione che non riguardano il Vostro apparecchio Il produttore declina qualsiasi responsabilit per danni dovuti ad installazione non corretta o non conforme alle regole dell arte La distanza minima di sicurezza tra il Piano di cottura e la Cappa deve essere di 650 mm alcuni modelli possono essere installati ad un altezza inferiore fare riferimento ai paragrafi ingombro e installazione Verificare che la tensione di rete corrisponda a quella riportata nella targhetta posta all intemo della Cappa Per Apparecchi in Classe accertarsi che l impianto elettrico domestico garantisca un corretto scarico a terra Collegare la Cappa all uscita dell aria aspirata con tubazione di diametro pari o superiore a 120 mm Il percorso della tubazione deve essere il pi breve possibile Non collegare la Cappa a condotti di scarico dei fumi prodotti da combustione caldaie caminetti ecc Nel caso in cui nella stanza vengano utilizzati sia la Cappa che apparec chi non azionati da energia elettrica ad esempio apparecchi utilizzatori di gas si deve provvedere ad una aerazione sufficiente dell ambiente Se la cucina ne fosse sprovvista praticare un apertura che comunichi con l esterno per garantire il richiamo d aria pulita Un uso proprio e senza rischi si ottiene quando la depressione massima del locale non supera i 0 04 mBar In caso di dan
51. sui normali elettrodomestici Vi invitiamo di dedicare qualche minuto alla lettura per sapere come trarre il massimo dal vostro elettrodomestico ACCESSORI E PRODOTTI DI CONSUMO All interno del webshop AEG troverete tutto ci che vi serve per fare in modo che i vostri elettrodomestici AEG siano sempre perfettamente puliti e funzionanti Non mancano inoltre una vasta gamma di accessori studiati e realizzati conformemente agli elevati standard qualitativi che vi aspettate pentole scolaposate portabottiglie e sacchi biancheria delicati 2 Visitate il webshop all indirizzo www aeg com shop CONSIDERAZIONI AMBIENTALI Riciclare i materiali con il simbolo amp Buttare l imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio Aiutare a proteggere l ambiente e la salute umana e a riciclare rifiuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche Non smaltire le apparecchiature che riportano il simbolo 2 insieme ai normali rifiuti domestici Portare il prodotto al punto di riciclaggio pi vicino o contattare il comune di residenza ASSISTENZA Consigliamo sempre l impiego di ricambi originali Prima di contattare il centro di assistenza assicurarsi di avere a portata di mano i seguenti dati Le informazioni sono riportate sulla targhetta Modello PNC Numero di serie 22 AVVERTENZE E SUGGERIMENTI Questo libretto di istruzioni per l uso previsto per pi ver
52. t het symbool amp Gooi de verpakking in een geschikte verzamelcontainer om het te recyclen Help om het milieu en de volksgezondheid te beschermen en recycle het afval van elektrische en elektronische apparaten Gooi apparaten gemarkeerd met het symbool niet weg met het huishoudelijk afval Breng het product naar het milieustation bij u in de buurt of neem contact op met de gemeente KLANTENSERVICE Wij raden altijd het gebruik van originele onderdelen aan Zorg er als u contact opneemt met de klantenservice voor dat u de volgende gegevens bij de hand hebt De informatie staat op het typeplaatje Model PRODUCTNUMMER Serienummer ADVIEZEN EN SUGGESTIES Deze gebruiksaanwijzing geldt voor verschillende uitvoeringen van het apparaat Het is mogelijk dat er een aantal kenmerken worden beschreven die niet van toepassing zijn op uw apparaat De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade die voortkomt uit onjuiste of niet overeenkomstig de regels der kunst uitgevoerde installaties De minimale veiligheidsafstand tussen de kookplaat en de wasemkap bedraagt 650 mm sommige modellen kunnen lager worden ge nstalleerd raadpleeg de paragrafen afmetingen en installatie Controleer of de netspanning correspondeert met de spanning die aangegeven is op het plaatje aan de binnenkant van de wasemkap Voor apparaten van klasse dient u zich ervan te verzekeren dat het elektriciteitsnet in uw huis over een goed
53. y have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance CAUTION Accessible parts may become hot when used with cooking appliances MAINTENANCE 1 Switch off or unplug the appliance from the mains supply before carrying out any maintenance work Clean and or replace the Filters after the specified time period Fire hazard 4 months for the Activated Charcoal Filters Control lights if present Clean the hood using a damp cloth and a neutral liquid detergent CONTROLS Turns the Lighting System on and off If pressed and held for 5 seconds with the hood turned off and no alarm do Enables the Activated Charcoal Filter Alarm Disables the Activated Charcoal Filter Alarm Turns the Motor on and off Enables Keyboard Lock mode if pressed and held for 5 seconds It is disabled by pressing the button for 5 seconds Activates speed one Activates speed two Activates speed three Activates intensive speed from any other speed including motor off This speed is timed to run for 5 minutes after which the system will return to the speed that was previously set Suitable to deal with se vere cooking fumes It is deactivated by pressing the button or turning the motor off Activates delayed automatic shutdown of the
Download Pdf Manuals
Related Search