Hauck Spirit
Contents
1. os N ES Indicati de avertizare c rucior pentru copii f Cititi cu atentie aceste indicatii inainte de utilizare si pastrati le Nerespectarea acestor indicatii poate prejudicia siguranta copilului dumneavoastra m Acest carucior pentru copii este conceput pentru 1 copil incep nd de la 0 luni la o da de 15kg no andoul pentru nou n scuti este adecvat numai pentru un copil care inc nu se poate ridica singur respectiv nu KET roti pe o parte sau sprijini pe m ini si genunchi Greu tatea maxim a copilului 9 KG e AVERTIZARE l sati niciodat copilul nesupravegheat e AVERTIZARE Asigurati va2. Ikaz bilgileri arabalari Kullanmadan Once bu talimatlar itinal sekilde okuyunuz ve bunu saklay n z Eger bu talimatlar yerine getirmezseniz etkilenebilir Bu cocuk arabas 1 cocuk icin O aydan itibaren 15 kg agirliga kadar uygundur ocuk ta ma sepeti yaln zca hen z kendi ba na sepetin Uzerine kamayan veya yanlara yuvarlanamayan ya hen z ellerinin veya dizlerinin zerine c melemeyen bir ocuk i in uygundur ocu un azami a rl 9 KG KAZ ocu unuzu hi bir zaman denetimsiz b rakmay n _ IKAZ Kullanmadan nce t m kilitlerin kapal oldu undan emin olun IKAZ Yaralanmalar nlemek i in ocuk arabas n a arken ve kapat rken ocu unuzun arpma mesafesinin d nda oldu unda
3. 3 ELE B
4. e He Upute i opomene Dje ija kolica N Pro itajte pa ljivo upute kori tenja i sa uvajte ih za kasnije preglede Va e dijete se mo e povrijediti ako ne slijedite upute u Ova dije ija kolica su prikladna za 1 dijete od O mjeseca do te ine od 15 kg Korpa dje jih kolica je prikladna samo za jedno dijete koje se jo ne mo e samostalno okrenuti stranu ili poduprijeti se rukama koljena Najve a te ina ijeteta PAZNJA Dijete nemojte ostavljati bez nadzora PAZNJA Uvjerite se prije upotrebe da su sve blokade zatvorene PAZNJA Uvjerite se da se va e dijete prilikom rasklapanja i sklapanja kolica nalazi izvan dometa kako bi se izbjegle povrede PAZNJA Dijetetu nemojte dozvoliti da se igra sa kolic
5. R3 R4 RS_2012 1 OPTION OPTION1 El Warnhinweise Kinderwagen Lesen Sie diese Hinweise sorgf ltig vor der Benutzung und bewahren Sie sie auf Wenn sie diese Hinweise nicht beachten kann die Sicherheit Ihres Kindes beeintr chtigt werden Dieser Wagen ist f r 1 Kind ab O Monaten bis zu einem Gewicht von 15 KG geeignet Dieser Kinderwagenaufsatzt ist f r ein Kind geeignet das nicht selbst ndig sitzen sich herumdrehen und sich nicht auf seine H nde und Knie hochstemmen kann Maximales Gewicht des Kindes 9 kg e WARNUNG Lassen Sie Ihr Kind unbeaufsichtigt nn Vergewissern Sie sich vor Gebrauch dass alle Verriegelungen geschlos sen sind e WARNUNG Vergewissern Sie sich dass Ihr Kind beim Aufklappen und Zusammenklap pon des Wagens au er Reichweite ist um Verletzungen zu vermeiden ARNUNG Lassen Sie Ihr Kind nicht mit dem Wagen spielen WARNUNG Verwenden Sie immer das R ckhaltesystem ME WARNUNG Es ist zu berpr fen dass der Kinderwagenaufsatz oder die Sitzeinheit oder der Autokindersitz vor Gebrauch korrekt eingerastet ist WARNUNG Dieses Produkt ist nicht zum
6. 1888 2012 20 W13
7. 3 is 20 H il J ay G ALA S 0 pal gt qual 8 Cui
8. 9 o i o
9. EN1888 2012 e ja Sue Kora ja L BO koja koja He 20 Hera Be ja Ha
10. Vystra ni pokyny pro detsky ko rek H W18 WS0 _2012 2 e e e e e Pre tete pe liv pred pou itim tyto pokyny a uloZte je Kdy neuposlechnete tyto pokyny m e byt bezpe nost Va eho d t te ohro ena Tento d tsky kocarek je vhodny pro 1 dit od O m sic az po hmotnost 15 kg N stavec d tsky ko rek se hodi jen pro d ti kter se e nedoka ou samy posadit resp oto it na bok nebo se op t o ruce a kolena Maxim ln v ha d t te 9 kg VAROV N Nikdy nenech vejte Va e d t bez dozoru v V VAROVANI Pred pou itim se pfesv d ete Ze jsou v echna zaji tovaci zafizeni uzav en VAROVANI Sri ie zabranili poran ni pfesv d ete se e je Va e dit b hem rozkl d ni a skl d ni ko rku v bezpe n vzd lenosti VAROVANI Nedovolte svemu dit ti aby si s ko rkem hr lo VAROV N V dy pou vejte z dr n syst m bas VAROVANI Pred pou itim v dy zkontrolujte zda jsou n dstavec na d tsky ko rek anebo seda ka spr vn zaji t ny N SE NE VAROVANI Tento vyrobek neni vhodny k pou ivani pri b hani nebo inline brusleni VAROVANI Pou ijte bezpe nostni pas jakmile Va e dit umi samostatn sed t
11. 1 0 15 KT 9
12. 15 AS 9 Jala Li A S 3
13. 3 o komnaHiiHAUCK Nar ba
14. W11 HAUCK EN1888 2012 PERJE RE Ha C 20
15. Hauck E 1888 2012 _ 5 2 IE Df o o o o e o o W27
16. 3 SA da od Ha
17. HAUCK mi NASAL 15 RE 9 ABA ER ELSE 0 By UNA TEA ARF 3 NES Et HERB SEE KE N HERINA ERE EEA DIES ER RAJA GE FA 3
18. 1 O 15 9 He
19. GE ga rias Y G A al 4 1 0 15 9 EA 3 HER
20. ak e Bu 3
21. suli ASSI W25 ui AS EN1888 2012
22. gi EN1888 2012 W26 WSO _2012 2 o Giai pia 2 L 1 BEN Gules Gt gal J Gul 450 j n vina M Y S 20 Gui elas f n alja e pala a g ja s a ili a Y j E an ii
23. XPNJINOTTOIEITE TT VTA PPEVO AKIVNTOTTOINONG TTWG OTTEIKOVI ETAI AKIVNTOTTOIEITE TO KAPOTOAKI TIPOEIAOTIOIHzH TN wyn TT VTOTE O GUV VAJHO HE TN Zwvn popriou ayopagu vns dev ETTITPETTETOI VA urrep aivei Ta 20 Meprrroinon KAI OUVTNPNON poo xete THY UPAOHATIVN ETIK TA TAKTIKA TN AEITOUPYIK TNTA TWV PPEVWV OUVOETIKWV OTOIXEIWV 0650 6 KAI Mnv EKB TETE TO Trpoi v o M GKOUPI G NETA TN XENON GE BPOXN XIOVI OTEYVWVETE TO TTPOIOV KAI GUVTNPEITE PE e TTEPITTOIEIOTE E EYXETE TO TTPOI V e Mnv XPNOINOTTOIEITE UN EYKEKPIUEVA OTTO TOV KOTAOKEUOOTI
24. ic 1 0 da 15 iii Gilli is alati AS 9 Gated OS A p lio OSM Galas Sa lay ZM EM Cal Y Laits li Gi dad da ali 1 ae di aka SL Gates Lai lag Gia dala Gi adi dica
25. BETS Ha pane Ha 9 K cure He mo 653909 W15 e EH o He
26. lantiovy n kanssa P e Mukana toimitettua tai lis osana ostettua tasoa ei saa kuormittaa enemp kuin 20 kg Hoito ja huolto Ota huomioon tekstiilimerkint W8 WS0 _2012 2 e ooo e e e e e M V e e Tarkasta s nn llisesti jarrujen py rien lukituslaitteiden liitososien v iden ja saumojen kunto Al altista tuotetta voimakkaalle auringonpaisteelle Kun tuotetta on kaytetty sateessa tai lumessa se on k yt n j lkeen kuivattava py r t voideltava Puhdista hoida ja tarkasta tuote s nn llisesti Ei saa ytt lis osia joita valmistaja ei ole hyvaksynyt Varningsinformation barnvagnar o Innan Du onar anv nda barnvagnen l s igenom dessa ngar noggrant och spara dem f r framtida bruk Om anvisningarna inte f ljs kan barnets s kerhet ventyras Denna barnvagn r avsedd f r 1 barn fran O m nader upp till en vikt pa 15 kg Barnvagnstillsatsen r endast l mpligt f r barn som inte sj lva kan sitta upp eller rulla Sgal sidan eller inte kan st tta sig pa hander och kn n Barnets maximala tillatna vikt 9 kilo VARNING Lamna ej kvar barnet utan tillsyn VARNING Se till att alla l sanordningar har l sts innan den tas i bruk VARNING Forsakra dig om att barnet ar utom r ckh ll n r den f lls upp och ihop Enda st sa kan skador undvikas VARNING Lat inte barnet leka med barnvagnen VARNING Anv nd a
27. Maximalni u ite ne zati eni pro ko je 3 kg Tento detsky ko arek byl zkonstruovan pro jedno a je 2 ho pou ivat pouze pro epravu jednoho d t te ento v robek je kompatibiln s p enosnou ta kou hauck 2in1 5 IT VAROVANI zabr nilo poran nim ujist te se Ze je ko arek pri rozkl d ni a skl dani mimo dosah dit te man ae VAROVANI Autosedacky se pou ivaji kombinaci s podvozkem nenahradi l bku ani d tskou post lku Pokud Va e d t pot ebuje sp nek m lo by b t ulo eno do vhodn kol bky nebo parnik Pou vejte v lu n n hradn d ly nab zen nebo doporu en firmou HAUCK Ve ker b emena p ipevn n k rukojeti na zadn stran op r ku a na bo n ch stran ch ko rku ovliv uj stabilitu d tsk ho ko rku 1 P i ukl d n a vyj m n d t musi byt ko rek zaji t n bezpe nostn brzdou EN1888 2012 V stra n lt lt VAROVANI Na posouvaci rukojeti b emena zhor uj stabilitu ko rku VAROV N V dy kdy odstavite d tsk ko rek pou ijte zaji ovac brzdu tak jak to je pon resp zn zorn n na obr zku 0 AROVANI Pou ivejte v dy popruh pro rozkrok kombinaci panevnim popruhem U ite n zati eni spolu dodane anebo pfikoupen platformy nesmi pfekro it 20 kg O et ov n a dr ba Dbejte pros m na ozna en textilu 1 Zkontrolujte prosm pravideln funk no
28. e ulterieurement ne doit pas depasser les 20 kg Entretien et maintenance e E Veuillez tenir compte de l tiquette textile Veuillez v rifier intervalles r guliers le fonctionnement des freins des roues des verrouillages des elements de jonction des syst mes de ceinture et des coutures N exposez pas le produit au rayonnement intensif du soleil Pour viter la rouille il faut secher le produit apr s un emploi sous la pluie ou la neige et entretenir les roues avec un lubrifiant Nettoyez entretenez et contr lez ce produit a intervalles r guliers II ne faut pas utiliser des accessoires non homologu s par le fabricant Avisos carriola de ninos Lea estas instrucciones detenidamente antes de usar el articulo y gu rdelas en lugar seguro El no observar estas instrucciones puede perjudicar la seguridad de su hijo gt quin est destinado para 1 ni o a partir de una edad de 0 meses y un peso de asta A EI para el cochecito puede ser usado para beb s que todavia logran sen tarse o ponerse de costado o apoyarse en las manos y rodillas Peso maximo del bebe 9 kg ADVERTENCIA No dejar su nifia nifio sin vigilancia ADVERTENCIA Asegurarse antes del que 1040 los mecanismos de enclavamien to esten cerrados ADVERTENCIA Asegurarse gue su se encuentra fuera del alcance al abrir o
29. 0 00610616 KOMOTO KIA f xenon TIPOOEKTIKA O NVIEG KAI EUA TE TIC gt TTEPITTTWON un Tenong auTwv 06 EV EXETAI va GE KIV UVO TNV 0600 0 TOU TTAI IOU E 1 006166 KATAAANAO 1 7 006 O unvwv Kal B pouc HEXPI KIAWV To VIA TO KAPOTJ KI Eiva KATAAANAO vo Eva TO OTTOIO dev UTTOPEI vo TOU va KUAIDEI TT VIA dev OTNPIXBE 0 Ta Tou M er TOU 7 016100 9 NPOEIAONOIHZH Mnv agnvere TTOT IXWG 67 00 nen BeBalwBe te att TNV XONON WOTE va eivai KAEIOTA TA BEBAIWBEITE WOTE TTAI I OE EUBEAEIA TO Kal KAE CIMO TOU KAPOTOIOU ATTOPEUYOVTAI TPAUHOTIOHOI MPOEIAONOIHZH Mnv agnvete TTAI EI HE 6 NPOEIAONOIHZH 2 6 TO OUOTNJUA OUYKP TNONG FIPOEIAOTIOIHZH Mp rrei va EAEYXETE WOTE KAEIOWVE OWOTA 6 0 0 0 0 n AUT Sev KATGAANAO T KIVYK I MPOEIAOMOIHZH Xpnaiporroieire H AIS Tadi KGBE
30. EEI S t ER BONA HB 42 SE TENE DR IE E ILE DE SEN BR AE n n DESHENEER TW EBE 50 59 9 0 MBA E HIR 75 4812 HAUCK W28 WS0 _2012 2 W29 hauck GmbH Co KG Frohnlacher Str 8 D 96242 Sonnefeld Germany IM_Spirit_13_06_21 Tel Fax E mail Internet 49 0 9562 986 0 49 0 9562 6272 info hauck de http www hauck de
31. Joggen oder Skaten geeignet e Warnung Legen Sie keine zus tzlichen Matratzen auf den Kinderwagen Das maximale Ladegewicht f r den Korb betr gt 3 KG WARNUNG Vom Hersteller nicht zugelassene Zubeh rteile d rfen nicht verwendet werden Dieser Kinderwagen ist f r ein Kind konstruiert und darf nur f r den Transport eines Kindes verwendet werden e WARNUNG Autokindersitze die in Verbindung mit einem Fahrgestell verwendet werden ersetzen weder eine Wiege noch ein Kinderbett Sollte ihr Kind Schlaf ben tigen sollte es daf r in eine geeignete Wiege oder ein geeignetes Bett gelegt werden 5 Ausschlie lich von HAUCK angebotene oder empfohlene Ersatzteile sind zu verwenden e Samtlich am Schieber und an der R ckseite der R ckenlehne und an den Seiten des Kinderwagens angebrachte Lasten beeintr chtigen die Standsicherheit des Kinderwa ens Hineinsetzen und Herausnehmen der Kinder muss die Feststellbremse bet tigt sein EN1888 2012 El Warnhinweis WARNUNG Am Schieber befestigte Lasten beeintr chtigen die Standfestigkeit des at WARNUNG Benutzen Sie immer die Feststellbremse wie beschrieben bzw abgebildet wenn Sie den Kinderwagen abstellen e WARNUNG Benutzen Sie den Schrittgurt immer in Verbindung mit dem Beckengurt e Das Ladegewicht einer zugekauften Plattform darf 20 kg nicht berschreiten EI Pflege und Wartun f Bitte beachten sie die Textilkennzeichnung Bi
32. be a rea fond 00556956 090 Jadolis gedo 208099 a9dm0ygbmo 9059 336385 35 CARE och Jon mdb os do mob 29007 po in SN II 0007 moGm Pobo om bs 20 da EH dose 33507715 99656 16455 Ja pos om qd domom go Iobs s9dg b ob Oron Jen MO dy dm AETA Je RER bold alu bien m do J 999 aka 3d bognb 3656 264 9696 ob 05306 S dob ES 00 od 08 da V sb a Jo 0 dados bm nn og 005 gol My s 93 jae 202 aby go Os 9409 PM mo J Bmg 20009 moel 05936 ao bs 99 yg 1 0 15
33. endnu ikke selv kan sastte sig op hhv der ikke selv kan dreje om pa siden eller komme op pa alle fire Barnevogn egnet til en maksimal vaegt pa 9 kg ADVARSEL Barnet m aldrig v re uden _ ADVARSEL Kontroller for brug om alle l seanordninger er korrekt lukket ADVARSEL Sgrg for at barnet er uden for vognens raekkevidde n r den klappes op eller sammen for at undga beskadigelser ADVARSEL Barnet m ikke lege med vognen ADVARSEL Brug altid selerne ADVARSEL Kontroller om vognkasse eller klapvognssaedet korrekt gaet i hak for rug ADVARSEL Dette produkt er ikke egnet til lab eller brug med rulleskajter ADVARSEL Anvend en sikkerhedssele sa snart dit barn selv kan sidde W7 Den maksimale lasssevaegt for kurven udg r kg Denne barnevogn er kun konstrueret til t barn og m kun anvendes til transport af et barn e ADVARSEL Hold barnet v k medens barnevognen s ttes op eller klappes sammen for at undg at barnet kommer til skade _ e ADVARSEL Autostole der bruges i forbindelse med et stel erstatter hverken vugge eller seng Skal barnet sove b r det l gges i en egnet vugge eller seng Der m udelukkende bruges reservedele enten tilbudt eller anbefalet fra HAUCK Samtlig last som h nges p ra ge U bagsiden af ryglaenet og eller barnevog nens sider p virker barnevognens stabilitet Nar barnet s ttes ned eller tages op skal bremsen v re lukket EN1888 2012 Advarselshenvis
34. kaip apra yta arba arodyta paveiksl lyje mam f NN IMAS Dir a einantj tarp koj visada naudokite kartu su dubens dir u artu papildomai nupirktos platformos svoris su apkrova negali vir yti 20 kg Prie i ra ir aptarnavimas _ MAA Pra om atkreipti dance tekstil s prie i ros simbolius _ Pra om reguliariai tikrinti stabd iu rat u rakt jungiamujy elementu saugos dir sistem ir si li funkcionavim o Nelaikykite io gaminio saul s atokaitoje Kad i vengtumete r dZiy panaudoje gaminj per lietu ar sniega turetumete jj i d iovinti ratus sutepti ais a disc das Si gaminj reikia valyti pri i r ti ir tikrinti reguliariai 7 Negalima naudoti priedu kuriy neleidZia naudoti gamintojas Opozorilni napis za otro ki tovornjak f Pred uporabo pazljivo preberite ta navodila jih hranite Ce teh navodil ne upo tevate je lahko zmanj ana varnost va ega otroka n a otro ki vozi ek je namenjen za 1 otroka od starosti 0 mesecev do te e 15 kg Nastavek za otro ki vozi ek je predviden zgolj za enega otroka ki se e ne zna samo stojno vzravnati oz se prekotaliti v stran ali se opreti na roke in kolena Najve ja te a otroka 9 KG m OPOZORILO va ega otroka ne pu ajte nikdar nenadzorovanega OPOZORILO pred pate se prepri ajte bodo vsi zaprti OPOZORILO v izogib poSkodbam se prepricajte se da bo med razklapljanjem in o vozi ka otrok izv
35. muestre en la figura o ADVERTENCIA Utilizar el cintur n paso a paso siempre en combinaci n con el cintur n pelviano 0 El peso de carga de la plataforma suministrada o adquirida adicionalmente no debe superar los 20 kg uidado y mantenimiento Tener en cuehta el simbolo del tejido textil Compruebe peri dicamente que los frenos las ruedas los cierres los elementos de union los sistemas de cinturones y las suturas funcionen perfectamente o esten en perfecto estado W5 e e e e e e e W6 No exponer el producto a una intensa radiaci n solar Para evitar la formaci n de xido debe secarse el producto despu s de exponerlo a la lluvia a la nieva lubric ndose las ruedas con un agente adecuado Limpie cuide y compruebe peri dicamente este art culo deben utilizarse piezas accesorias autorizadas por el fabricante Advertencias para carros de bebe Antes de utilizar o produto leia estas instrug es antentamente e guarde as A inobservac o destas instru es poder afectar a seguran a do seu filho Este carro de beb apropriado para beb s de 0 meses a 6 meses e at ao peso m ximo de 15 kgs W O acess rio para o carrinho pode ser usado para beb s que ainda n o conseguem sentar se ou virar e para o lado ou apoiar se nas m os e nos joelhos Peso maximo do bebe 9 kg ADVERTENCIA N o deixe a crianca sem vigil ncia por pessoa adulta ADVERTENCIA Controle antes do
36. naintea utiliz rii ca toate blocajele sunt nchise S AVERTIZARE Asigurati va la desfacerea si rabatarea c ruciorului ca p strati o distant suficient fata de copil pentru a evita accident ri AVERTIZARE Nu l sati copilul s se joace cu c ruciorul e AVERTIZARE Utilizati ntotdeauna o sistemul de blocare M e AVERTIZARE Inainte de utilizare trebuie verificat daca dispozitivul atasabil al caruciorului sau unitatea de asezare sunt blocate corect e AVERTIZARE Acest produs nu este indicat pentru alegare sau mersul cu rolele AVERTIZARE De ndat ce copilul dumneavoastr poate s stea a ezat independent utilizati o centura de siguranta Greutatea maxima de nc rcare a cosului este de 3kg _ M Acest c rucior pentru copii este conceput pentru un copil si are voie s fie folosit pentru transportul unui copil I i i N W e AVERTIZARE Aten ie ca la deschiderea si nchiderea produsului copilul dvs s se afl la distan a de aurane necesar pentru a preveni accidentarile e AVERTIZARE Scaunele auto pentru copii utilizate n combina ie cu un aparat de rulare nu nlocuiesc p tutul copilului In cazul in care copilul dvs are nevoie de somn trebuie a ezat ntr un patut potrivit Trebuie utilizate exclusiv piesele de schimb oferite sau recomandate de HAUCK Toate sarcinile transportate pe m ner pe partea din spate a spetezei si pe p rtile late rale ale carucioru
37. plegar el coche para evitar eventuales lesiones ADVERTENCIA No permitir que su ni a ni o juegue con el coche ADVERTENCIA Utilizar siempre el sistema de retenci n ADVERTENCIA Se debe comprobar que la pieza sobrepuesta del coche o el compo nente de asiento se haya encajado correctamente antes de su uso ADVERTENCIA Esto producto no es id neo para trotar o patinar ADVERTENCIA Utilizar el cintur n de seguridad tan pronto como su ni o pueda sentarse por s mismo La cesta se debe cargar maximo 3 kg 1 Este carriola ha sido construido para un ni o y s lo debe usarse para transportar a un solo ni o pue Garantice que su ni o est alejado cuando abra o cierre el carriola para evitar esiones AVISO Los asientos infantiles que se emplean en combinaci n con un chasis no susti tuyen la cuna ni la cama para ni os Si su ni o necesita dormir se debe acostar en una cuna cama apropiada Es necessario que se utilizen solamente las piezas de recambio comercializadas o reco mendadas por HAUCK Todas las cargas fijadas en el agarrador la parte trasera del respaldo e los lados del cochecito reducen su estabilidad Antes de poner o sacar los ni os accionar el freno de estacionamiento EN1888 2012 ISOS O NA Las cargas sujetadas en el empujador disminuyen la estabilidad del carriola ADVERTENCIA Al aparcar el carriola para ni os accione siempre el freno de fijaci n tal y como est descrito o se
38. se da se va e dete kod rasklapanja i sklapanja kolica nalazi van dometa da bi se izbegle povrede UPOZORENJE Detetu nemojte dozvoliti igra kolicima UPOZORENJE Koristite uvek pri vrsni sistem SEE TT Mora da se proveri da je nasadni deo dje jih kolica ili jedinica za se pre Tiksi pravil o usko ena 5 UPOZORENJE Ovaj proizvod nije podesan za tr anje ili za vo nju skatea UPOZORENJE Koristite sigurnosni pojas im Va e detebude moglo samostalno sediti Maksimalna te ina optere enja korpe iznosi 3 kg N Cy CMejy camo T je y 1 potrebljavati isklju ivo samo od HAUCK a ponu ene i preporu ene rezervne d
39. 25 8 JOR 0 J GO IIS S 0 0 2 argon 080989 by a dog gb J de ot 99 IBIS 2590 8 sdooggbgo 159 ti ae 2 Peter Faut Gob ogo dg os 01 48 cs oo 0008 0094 ob gobs end 999 2 993 tl 3HMOy Go sO 139080 ERO a 56 Wo boJdosboo o ob kd E apo an 3 043564 893036 922 gds Lado 00 39dm0yy630 s ob 4989 smob fhe 0 LATE li 33 a b sm ye 38953 dodot m 29S pije Sos 55383000300 OS 919955 2000 0000 5599565 Wr 39003 Gbmemmco 1000 883930 sum SSS u enge Y pa 2365 0524 J 0 LG 893 IGE 293968 gM da boom AI ode 0 or 09469465 J RS 58 s6 dn dom kd 093 de ae bog 930 009003 del np sgo 24389 as 3930 v bg ING 9 960 b ob 500 bo pose SN 50055 dogo 7 dodos La ob 0 y 5 9 KR go ab MOMO 23009 5308 ob dog dada go bgd geno bo gt oe LZ bbzsostbigzo 25604906 376000 lsd nmd bg Og N sb PRE haise 56 6 odeygobob eb 555 609636 ywo bs J ne de ob 10 6 LIA 459696565 eps sob bod Po ia as bodes j os i E Yr
40. AGESTALLNIN GAR VIKTIG OPPBEVAR ANVISNINGEN FOR SENERE REFERANSE 2HMANTIKO va 00 06060 70 yia EVOEXOLEVEC JETETTEITA IMPORTANT VA RUGAM SA PASTRATI INSTRUCTIUNILE PENTRU INTREBARI SUPLIMENTARE ULTERIOARE m VA NO UPUTA SA UVATI ZA KASNIJA PITANJA feto pika Badoo gg slap oo dig mONEMLI KULLANMA KILAVUZUNU DAHA SONRAKI SORULARINIZ IGIN SAKLAYINIZ DOLEZITE N VOD USCHOVAJTE PRE PRIPAD DALSICH OT ZOK R2 m D LE IT NAVOD SI USCHOVEJTE PRO P PADN POZD J DO TAZY m FONTOS RIZZE MEG A HASZN LATI UTAS T ST K S BBI ESETLE GES KERDESEK MEGVALASZOLASAHOZ u m ZNE INSTRUKCJENALEZYZACHOWACNAWYPADEKPOZNIEJSZYCH ZAPYTAN T HTIS HOIDKE JUHEND HILISEMATE K SIMUSTE JAOKS ALLES m SVAR GI L DZAM UZGLAB T V L KAI P RLAS ANAI m SVARBU INSTRUKCIJA PASIDETI KAD B TU GALIMA PASIZIURETI ISKILUS KLAUSIMU m POMEMBNO NAVODILA SHRANITE ZA KASNEJ A POIZVEDOVANJA m VA NO UPUTA SA UVATI ZA KASNIJA PITANJA
41. Nea Toda isporu ene ili uz to kupljene platforme ne smije prije i 20 kg egalo ZA ae Molimo Vas obratite pa nju na naznaku tekstila 1 N 17 i Molimo Vas provjeravajte redovito funkcionalnost ko nica kota a zapira a poveznih elemenata remenih sustava avova e Ne izla ite proizvod jakom sun evom zra enju e Da bi se sprije ila hr a pri kori tenju ki i ili snijegu proizvod se mora osu iti a kota i odmazati sredstvom za podmazivanje 255 istite odr avajte el je redovito ovaj proizvod pilou opreme koji nisu odo reg od a a ne smiju biti kori teni 5 U Sona ecija Pro itajte pa ljivo ova uputstva pre ko istenja proizvoda te ih sa uvajte Ako ne sledite ova uputstva sigurnost Va eg deteta mo e biti ugro ena 0 Ova 06613 kolica su namenjena za dete od O me eci i do 15 kg te ine je He e e e W24 WSO _2012 2 e 9 UPOZORENJE Dete nemojte ostavljate bez nadzora UPOZORENJE Uverite se pre upotrebe da su sve blokade zatvorene UPOZORENJE Uverite
42. TENCIA Utilize o trav o como se descreve ou se representa na figura sempre que parar ou estacionar o carro de beb ADVERTENCIA Utilize o cinto das virilhas sempre em combinag o o cinto bacia O peso de carga de uma plataforma fornecida com o carro de bebe ou adauirida separadamente nao devera exceder 20 kgs Limpeza e manuten o _ 1 Observe as indicag es contidas nas etiguetas dos t xteis M Verifigue periodicamente a funcionalidade dos trav es das rodas dos dispositivos de blogueio dos elementos de fixag o e dos sistemas de cintos bem como as costuras N o exponha o produto a incid ncia de raios solares fortes EA Para evitar corros o dever se secar o produto depois de cada utilizac o a chuva ou na neve e lubrificar as rodas com um lubrificante Limpe controle e cuide periodicamente este produto permitido utilizar que nao forem homologadas pelo fabricante Avvertenze passeggino 1000 Prima dell uso leggere attentamente queste istruzioni e conservarle per consultazioni ee Linosservanza di queste istruzioni pu pregiudicare la sicurezza del ambino SA passeggino amp progettato per 1 bambino a partire da O mesi e per un peso max i g WSO _2012 2 e e e e e La navicella indicata solo per un bambino che non riesce ancora a sedersi da solo ovvero che non riesce a girarsi sul fiancoo ad appoggiarsi sulle mani e sulle ginocchia Peso massimo de
43. TOI OTTO HOVO TOU To 0 0 B po popriou 0 AV PXETAI AUTO TTAIOIKO EIVAI KATAOKEUAOJIEVO VA TTAI I KAI ETTITPETTETAI VA OTTOIEITAI TN HETAPOP 0 IN IPOEIAOMOIHZH BeBaiwEeire TO TTAI I BPIOKETAI EKTOG PONIO Kal Sans TOU KOPOTOIOU VIA ATTOPEUYOVTAI 10 AUTOKIVATOU OTTOIA XPINOIHOTTOIOUVTAI W10 WS0 _2012 2 HE EVA 010 dev AVTIKA IGTOUV OUTE EVA O TE 0 TTOIDIKO KPEBATI Ze TTEPITTTWON TTOU TO TTVO TTP TTEI TOTTOBETNBE ge KATGAANAO OE Eva KOT ANAO KPEB TI XPNOIHOTTOIO VTOI OTTOK EIOTIK TTPOOPEP NEVA KAI GUVIOTOU IEVA OTTO TNV HAUCK avTQAAGKTIKGI OAa ra Trou TOTTO ETOUVTAI G PTN KAI OTNV TTIOW TT EUP TNG 6 KAI OTIC TT EUPEG TOU KAPOTOIOU 61 6 60 TNV TOU mv TOTTOBETNON Kai TO BYAAJINO TTAI IWV TTP TTEI VA EVEPYOTTOINHEVO TO 2 EVO SENT male 1888 2012 GR KE 1 OEIROTTOIHEH OTEPEWJUEVA GTO XEPOUNI TN TOU KOPOTOIOU
44. TUS Kasutage alati v turvarihma koos jalgaderihmaga Komplektiga kaasasoleva v i juurdeostetud seisulaua koormus ei tohi letada 20 kg Hooldamine ja korrashoid P rake t helepanu tekstiilim rgistusele Kontrollige regulaarselt pidureid rattaid riivistusi henduselemente rihmas steeme ja mblusi Arge j tke toodet tugeva p ikesekiirguse k tte Peale vihmas lumes kasutamist kuivatage toodet roostetamise valtimiseks ja maarige rattaid Puhastage hooldage ja kontrollige seda toodet regulaarselt Arge kasutage tootja poolt mitte ettenahtud lisadetaile W21 e Br din juma nor des b rnu rati iem E Pirms lieto anas r p gi izlasiet Sos nor d jumus un uzglab jiet tos Ja netiek iev roti ie nor d jumi tad tas var ietekm t j su b rna dro bu Sie b rnu rati i paredz ti 1 b rnam no dzim anas br a l dz 15 kg svara sasnieg anai Rati u uzliekam da a ir piem rota tikai vienam b rnam kur v l pats nevar aps sties pagriezties uz s niem vai atbalst ties uz rok m un ce iem B rna maksim lais svars 9 kg IDINAJUMS Nekad neatst jiet savu b rnu bez uzraudz bas BRIDINAJUMS Pirms lieto anas p rliecinieties ka visi aizslegi ir aizverti BRIDINAJUMS Lai izvairitos no traumam parliecinieties ka ratinu atver anas un saloci anas laik J su b rns neatrod
45. _ WARNING Do not insert any additional mattresses into the vehicle The maximum loading weight for the basket is 3 kg WARNING Accessories which are not approved by the manufacturer shall not be used This pushchair has been designed for one child and shall be used for the transport for only one child WARNING For car seats used in conjunction with a chassis this vehicle does not replace a cot ora bed Should your child need to sleep then it should be placed in a suitable cot or bed Only replacement parts supplied or recommended DI HAUCK shall be used load attached to the handle and on the back of the backrest and on the sides of the vehicle will affect the stability of the vehicle e The parking device shall be engaged when placing and removing the children e_ EN1888 2012 Warnings 1 f WARNING Any load attached to the handle affects the stability of the pram pushchair WARNING Always apply the parking brake as described depicted when parking the vehi cle e WARNING Always use the crotch strap in combination with the waist belt The loading weight of a platform supplied or purchased in addition may not exceed 20 kg Care and maintenance Please note the textile designation Please check on a regular basis that the brakes wheels latches connecting ele ments belt systems and seams are properly functional Do not expose the product to strong sunshine a use i
46. as to tuvum BR DIN JUMS Ne aujiet b rnam sp l ties ar rati iem BR DIN JUMS Vienm r lietojiet pasa ieru dro bas sist mu BR DIN JUMS Pirms lieto anas oblig ti j p rbauda vai b rnu rati u uzliekama da a vai sedeklitis ir pareizi nofiks ti BR a Sis produkts nav piem rots izmanto anai skrienot vai braucot ar skritu slid m BR DIN JUMS Lietojiet dro bas jostu l dz br dim kam r b rns s patst v gi Maksim lais rati u groza ir 3 a 1 m 1 Sie b rnu rati ir konstru ti vienam b rnam tos dr kst izmantot tikai viena b rna transport anai BR DIN JUMS Lai izvair tos no traum m p rliecinieties ka rati u atv r anas un saloci anas laik J su b rns neatrodas to tuvum N BRDIDINAJUMS Bernu auto s dekl i kas tiek lietoti ar braucamo asiju _ _ neaizst j ne pul ti ne b rnu gulti u Ja J su b rnam ir j gu vi ir j ieliek piem rot 50011 vai gulti 1 Izmantot tikai HAUCK piedavatas vai ieteiktas rezerves dalas ee Jebkuri pie roktura s dek a atzveltnes aizmugures un b rnu rati u mal m piestiprin tie smagumi negat vi ietekm b rnu rati u stabilit ti N Bernu iesedina anas un izcel anas laika bremzei ir j b t nofiks tai EN1888 2012 Br din juma Nanu si NN BR DIN JUMS Pie roktura piestiprin tas kravas ietekm rati u stabilit ti BR DIN JUMS Novietojot b rnu rati us vienm
47. by unikn obra e OS EZENIE Nie nalezy pozwalac dzieciom bawi sie wozkiem OSTRZEZENIE Zawsze nale y stosowa pasy bezpiecze stwa 2 e OSTRZEZENIE Przed nalezy sprawdzic czy gondola wozka lub siedzisko S E prawidlowo wpiete NE STRZEZENIE Produkt nie nadaje sie do uprawiania joggingu i jazdy na rolkach e OSTRZEZENIE Nale y u ywa pasa bezpiecze stwa gdy tylko dziecko potrafi samodzielnie siedzie e Maksymalne obci enie kosza wynosi kg 0 w zek jest skonstruowany dla jednego dziecka mo e by u ywany wytacznie do przewozenia jednego dziecka N e OSTRZEZENIE Prosz zadba o to aby przy rozktadaniu i sk adaniu produktu dziecko nie mio SE W ego poblizu w celu unikniecia obrazen e OSTRZEZENIE Samochodowe foteliki dzieci ce stosowane w po czeniu Z podwoziem nie zast puj ko yski ani eczka dzieci cego Je li dziecko potrzebuje snu nale y je umie ci w odpowiedniej kotysce lub eczku e U ywa wy cznie cz ci zamiennych oferowanych lub polecanych przez HAUCK e Jakiekolwiek obci enia umieszczone na r czce oraz w tylnej cze ci oparcia i po bokach W20 WS0 _2012 2 wozka dzieciecego maja negatywny wptyw na jego stabilnosc E Bis I wyjmowaniu dzieci hamulec postojowy musi aktywny Wskazowki e OSTRZEZENIE Ci ary umieszczone na kierownicy powoduj niestabilno w zka e OSTRZEZENIE Gdy w zek jest od
48. d nije prikladam za d ogiranje ili skejtovanje Teret prilo ene ili dodatno kupljene platforme ne smije prekora iti 20 kg NJ ga odr avanje Obratite pa nju tekstilni znak Provjerite redovito funkcionalnost ko nica to kova zakra una spojnih elemenata kaj nog sistema i avova e Ne ispoljavajte proizvod jakim sun evim zracima _ MT Da se izbjegne hr a proizvod se mora nakon kori tenja po ki i ili snijegu osu iti i to kovi se moraju podmazati sa sredstvom za podmazivanje Redovito Cistite odr avajte i kontrolirajte ovaj proizvod a sla e Dodatni dijelovi koji nisu odobreni od proizvo a a se ne smiju koristiti 39300 089 9990 Jose 490 5446409 09 3799 50300 0 al 8573599 5 99060590 07940 0896 GbR om ES dbA Igbsdenns dal 0 oj To Joogoo 8 188590 m oo 3 GIO 0687900 1 33 99 bob 1 Bag gabon yal 0 gd 25306896 I gals ha 4900 MANAS Ao sm boy it k om e on 0 eso X 95 6385 199343 s6 da 0 OSY bode gogvob dojbo ogee Bonos om es 39995 g 9 a s gt 393 67 EAL Gogg 0 dab IFP LO MO W14 WS0 _2012 2 956 ob job qen 89908 oy 9809929 b539 ie ds 13882 dam ob os LEA mb 6 bg 00943 6 o ja s6 dom K OR 5 9 9 0 dob
49. e imelj sitikinkite kad J sy vaikas butu pakankamai toli gt JIMAS neleiskite savo vaikui Zaisti su veZim liu SPEJIMAS visada naudokite laikomaja sistema M SPEJIMAS prie naudojant reikia patikrinti ar vaiki ko ve imelio krep ys arba sedyne ra tinkamai u sifiksavusi 2 nea 2 SPEJIMAS is produktas netinka naudoti begiojant arba va inejant riedu iais w22 WS0 _2012 2 e e e e e i krepsj galima d ti daugiausia 3kg P is vaikiskas ve imelis sukonstruotas vienam vaikui juo galima ve ti tik viena vaika JISPEJIMAS Kad i vengtum te su eidim prie sudedami ir i skleisdami ve im l sitikinkite kad vaikas butu toliau 7 M ISPEJIMAS Autokedutes su va iuokle neatstoja lop io nei vaiki kos ovos Jeigu J su vaikas u sinoretu miego paguldykite jj tinkama lopsj arba lova Naudokite tik HAUCK si lomas rekomenduojamas atsargines dalis _ Bet kokie ant st mimo rankenos arba atlo o nugar l s ir vaiki ko ve im lio onuose u d ti kroviniai ma ina vaiki ko ve im lio stabilum ir i keliant vaikus stabdys turi buti ijungtas N1888 2012 eos ce Jei Jusu vaikas gali savaranki kai sedeti b tinai naudokite saugos dir a spejimal PEJIMAS Ant ve im lio rankenos pritvirtinti svoriai kenkia ve im lio stabilumui SPEJIMAS Kai ve imelj pastatote visada jjunkite stabdj taip
50. el se nem haladhatja meg a 20 kg Apolas es karbantart s e K rj k tartsa szem el tt a textil jel l s t Kerjuk rendszeresen ellen rizze a f kek kerekek reteszel sek sszek t elemek ovrendszerek 65 varrasok funkcionalitasat Ne tegye ki a term ket er sebb napsugarzasnak Arozsdasodas elker l se rdek ben az es ben vagy h ban t rt n haszn lat ut n term ket meg kell sz r tani a kerekeket pedig ken anyagokkal kell karbantartani e Rendszeresen tisztogassa spola s ellen rizze a term ket M arto altal nem enged lyezett tartoz elemek nem alkalmazhat k skazowki ostrzegawcze W zki dzieciece i Przed rozpoczeciem uzytkowania nale y uwaznie przeczytac niniejsze wskaz wki i starannie je przechowywa Nieprzestrzeganie tych wskaz wek mo e negatywnie wp ywa bezpiecze stwo dziecka i Ten w zek jest przeznaczony 1 dziecka od O miesi ca ycia do osi gni cia wagi 15 kg e Gondola do w zka przeznaczona jest tylko dla dziecka kt re nie potrafi samo usi lub obr cic sie na bok ani podpierac sie dtonmi i kolanami Maksymalny cieZar dziecka 9 kg N OSTRZE ENIE Nigdy wolno pozostawia dzieci bez nadzoru Ne Przed uzyciem nale y sie upewni czy wszystkie blokady zostaty zamkniete OSTRZEZENIE Nalezy sie upewni czy przy rozktadaniu i sktadaniu w zka dziecko znajduje sie w odpowiedniej odleg o ci a
51. el sellest E kaugel et v ltida tema vigastamist OIATUS Arge laske oma lapsel vankriga m ngida e HOIATUS Kasutage alati kinnituss steemi e HOIATUS Tuleb kontrollida et enne vankri kasutamist oleks vankrikorv v i isteosa ige sti fikseerunud HOIATUS See toode ei sobi s rkjooksuks ega rulluisutamiseks HOIATUS Niipea kui laps suudab iseseisvalt istuda v tke kasutusele turvav Korvi maksimaalne koormus v ib olla 3 kg See lapsevanker on konstrueeritud he lapse jaoks ja seda v ib kasutada ksnes he lapse s idutamiseks MATER e HOIATUS Veenduge et Teie laps oleks vankri lahti ja kokkupanekul sellest kaugemal et v ltida vigastuste teket 1 e HOIATUS Laste autoistmed mida kasutatakse koos karkassiga ei asenda ei h lli ega lapsevoodit Kui Te tahate lapse magama panna tuleks ta panna selleks sobivasse h lli v i voodisse e Kasutada tuleb ksnes HAUCKI poolt pakutud v i soovitatud varuosi K ik l kandmehhanismi ja seljatoe tagak lje k lge ning lapsevankri k lgedele pandud raskused m jutavad seda kui kindlalt lapsevanker p sti seisab _ beultetesekor s kiv telekor a rogzitofeket be kell h zni EN1888 2012 Ettevaatusabin ud e HOIATUS K epideme k lge kinnitatud koormused m jutavad vankri seisukindlust e HOIATUS Lapsevankrit seisma j ttes kasutage alati fiksaatorpidurit nagu on kirjeldatud v i joonisel kujutatud e HOIA
52. elove Sva optere enja postavljena na zasunu i na pole ini naslonja a za le a kao i na strani cama de ijih kolica nahu uju sigurnom sen de ijih kolica N Kod postavljanja i va enja dece mora da se aktivira sigurnosna ko nica Jpuisiva upozorenja YLIN UPOZORENJE Opterecenja koja se postave na gura u kolica tete stabilnosti kolica UPOZORENJE Koristite uvek ru nu ko nicu kako je obja njeno odnosno pokazano na slici ako Sera de ija kolica da stoje 5 i UPOZORENJE Koristite meduno ni pojas uvek u kombinaciji sa pojasom za karlicu Ned optere enja isporu ene ili uz to Kupljene platforme ne sme pre i 20 kg ega odrzavanje Molimo Vas obratite paZnju na oznaku tekstila n E Molimo Vas proveravajte redovno funkcionalnost ko nica to kova zapira a poveznih elemenata pojasnih sistema i avova Ne izla ite proizvod jakom sun evom zra enju N Ca Da bi se spre ila pri kori tenju na ki i ili snegu proizvod se mora osu iti a to kovi odmazati sredstvom za podmazivanje istite our ovale kontroli ite redovno ovaj proizvod 1 71 Delovi opreme koji nisu odobreni od proizvo a a ne smeju biti kori teni da gi
53. en dometa OPOZORILO ne dovolite otroku igre z vozi kom OPOZORILO zmeraj uporabljajte zadr evalni sistem N P preveriti je treba pravilen zaskok nastavka otro kega vozi ka ali enote za sedenje OPOZORILO ta proizvod ni primeren za Jogging ali skate anje OPOZORILO Kakor hitro lahko otrok samostojno sedi uporabite varnostni Najve ja nosilnost ko are zna a 3 kg otro ki vozi ek je konstruiran za enega otroka in se lahko uporablja le za prevoz enega otroka M no OPOZORILO Preverite ali se vas otrok pri razpiranju in zlaganju vozi ka nahaja izven da ne pride do poskodb N OPOZORILO Otroski avtomobilski sedezi ki se uporabljajo es a voznim ogrodjem niso nadomestilo za zibko ali otroSko posteljico Ce va otrok potrebuje spanja ga mo rate v ta namen A je potrebno izklju no s strani HAUCK ponujene in priporocene nadomestne ele Sleherna na potiskalu in hrbtni strani naslona ter na straneh otro kega vozicka name ena bremena vplivajo na stabilnost otroskega vozicka Pri nl in izvzemanju otrok je potrebno spro iti parkirno zavoro EN1888 2012 i Opozorilna navodila f OPOZORILO Na drsniku pritrjena bremena vplivajo na stabilnost vozi ka W23 OPOZORILO Kot je opisano oziroma prikazano zmeraj uporabljajte parkirno zavoro ko vozi ek postavite e OPOZORILO Medno ni pas zmeraj uporabite v kombinaciji s trebu nim pasom Te a bremena pril
54. en l hell vaunuja avatessasi ja kokoon taittaessasi jotta v ltt isit loukkaantumiset e VAROITUS Al anna lapsesi leikki vaunuilla e VAROITUS K yt aina turvav it M 17 VAROITUS Ennen k ytt on varmistettava ett koppa tai istuinosa on hyvin kiinni VAROITUS Tuote ei sovellu k ytett v ksi h lk tess tai rullaluistellessa e VAROITUS K yt turvavy t heti kun lapsi voi istua yksin Korin maksimaalinen rasitus on 3 kg am e Nama lastenvaunut on suunniteltu yhden lapsen k ytt n ja niill saa kuljettaa ainoastaan yht lasta _ cr o e VAROITUS V ltt ksesi loukkaantumiset huolehdi siit ett lapsesi ei ole vaunujen l hell kun avaat vaunut tai taitat ne kasaan m 1 e VAROITUS Rungon Ein k ytett v t turvaistuimet eiv t korvaa kehtoa tai s nky Jos lapsesi on v synyt ja haluaa nukkua laita h net kehtoon tai s nkyyn Vain HAUCKin valikoimiin kuuluvien tai suosittelemien varaosien k ytt on sallittu Kaikki ty nt aisaan ja A takapuolelle ja lastenvaunujen sivuille laitetut tavarat heikent v t vaunujen tukevuutta h Lukitse aina jarrut ennen kuin laitat lapsen vaunuihin rattaisiin tai nostat h net pois EN1888 2012 Varoitukset m e VAROITUS I T ripustetut tavarat vaikuttavat negatiivisesti vaunujen tasapainoon e VAROITUS Kiinnit rebel e kuten kuvattu aina kun laitetaan paikoilleen e VAROITUS K yt jalkavy t aina yhdess
55. et bloot aan hevige zonnestraling Om roest te vermijden moet het product na gebruik bij regen of sneeuw gedroogd en de wielen met smeermiddelen worden onderhouden Reinig verzorg en controleer dit product regelmatig A Door de producent niet goedgekeurde accessoires mogen niet worden gebruikt Avertissements Poussettes f f Lire ces instructions avec attention avant utilisation et les conserver pour les besoins futurs Si vous ne respectiez pas ces instructions la s curit de votre enfant pourrait en tre affect e Cette poussette est pour 1 enfant a partir de la naissance et jusgu a un poids maximum de 15 kg convient pour des enfants pouvant pas tenir assis seuls ni se retourner et se relever sur leurs mains et leurs genoux Poids maximal de l enfant 9 kg AVERTISSEMENT Ne jamais laisser votre enfant sans surveillance AVERTISSEMENT S assurer que tous les dispositifs de verrouillage sont enclench s avant utilisation AVERTISSEMENT Pour viter toute blessure maintenir votre enfant l cart lors du d pliage et du phage du produit AVERTISSEMENT Ne pas laisser votre enfant jouer avec ce produit AVERTISSEMENT Toujours utiliser le systeme de retenue AVERTISSEMENT Verifier que les dispositifs fixation de nacelle siege ou du siegeauto sont correctement enclench s avant utilisation _ AV Ce produit ne convient pas
56. hauck FUN FOR KIDS Spirit ElGebrauchsanweisung E Instructions for use M Gebruiksaanwijzing Mode d emploi EI Instrucciones de manejo Instru es de uso EN Istruzioni per l uso Brugsvejledning K ytt ohje Bruksanvisning Bruksanvisning EN O nviec xpnong KS Instructiuni de utilizare EI sa El Upute za kori tenje El 068 09 Kullanma talimati ES N vod na pou itie Ea N vod k pou it Hasznalati utasitas Instrukcja u ytkowania Kasutusjuhend Lieto anas pamaciba Nudojimo instrukcija Navodila za uporabo EN Upute za uporabu ESUputstva za upotrebu EN EI R ETA WICHTIG ANLEITUNG FUR SPATERE RUCKFRAGEN AUFBEWAHREN g IMPORTANT KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE BELANGRIJK HANDLEIDING BEWAREN LATERE RAADPLEGING IMPORTANT CONSERVER LE MANUEL D UTILISATION POUR TOUTE QUESTION ULTERIEURE VAZNO UPUTA SACUVATI ZA KASNIJA PITANJA m ATENCAO GUARDE AS INSTRUCOES PARA CONSULTAS POSTERI ORES m ATTENZIONE CONSERVATE LE PRESENTI ISTRUZIONI PER EVEN TUALI CHIARIMENTI VIGTIGT VEJLEDNING OPBEVARES TIL SENERE SPORGSM L TARKEAA SAILYTA OHJE MYOHEMPIA TIEDUSTELUJA VARTEN OBS SPARA BRUKSANVISNINGEN FOR SENARE FR
57. hjul sp rrar f rbindelseelement band och s mmar L t inte vagnen st i starkt solljus For att undvika rost maste Du torka vagnen och underhalla hjulen med smorjmedel nar Du har anvant den i regn eller sno Reng r varda och kontrollera vagnen regelbundet Tillbeh r som inte ar tillatna av tillverkaren far inte anvandas arselhenvisninger barnevogner m Les disse henvisningene grundig far bruk og oppbevar dem for senere bruk Hvis du ikke folger disse henvisningene s kan dette p virke sikkerheten til barnet ditt Denne barnevognen er egnet for 1 barn fra O m neder til en vekt p 15 kg Barnevognbagen er kun beregnet for barn som ikke kan sette seg opp selv kan rulle seg rundt pa siden eller kan lofte seg opp p hender og kn r Barnets maksimale vekt 9 kg ADVARSEL Ikke la barnet ditt v re alene uten tilsyn ADVARSEL Se til at alle forriglinger er lukket for bruk ADVARSEL Se til at barnet er utenfor rekkevidden nar vognen klaffes ut eller sammen slik at skader unngas W9 e ADVARSEL Ikke la barnet ditt leke med vognen ADVARSEL Bruk alltid beltesystemet bla For bruk ma man kontrollere at vognbagen eller sitteenheten er sikkert astlast ADVARSEL Dette produktet er ikke egnet for jogging eller skating ADVARSEL Bruk et sikkerhetsbelte med en gang barnet kan sitte alene Maksimal vekt for kurven er 3 kg Denne barne
58. ima PAZNJA Koristite uvijek pri vrsn sistem MN PAZNJA Potrebno je provjeriti da je nasadni dio dje jih kolica ili jedinica za sjedenje 9 upotrebe pravilno usko ena AZNJA Ovaj proizvod nije podesan za tr anje ili za rol ue o PAZNJA Koristite sigurnosni kaj kada Va e dijete mo e samostalno da sjedi Maksimalni teret za korpu iznosi 3 kg Le Sa ar su konstruirana jedno dijete i smiju biti kori tena transport ednog djeteta e UPOZORENJE Uvjerite se da je va e djete pri otvaranju i zatvaranju automobila izvan doma aja kako bi ste sprije ili ozljede _ 2 e UPOZORENJE izt li i ta za djecu koja se mogu koristiti ujedno sa voznim postol jem ne mogu se koristiti kao kolijevka ili dje ji kreveti Ako va e djete mora da spava o o o o o tada treba biti m u odgovaraju u kolijevku ili odgovaraju i krevetic W Upotrebljavati isklju ivo samo od HAUCK a ponu ene i preporu ene rezervne dijelove Sva optere enja postavljena na zasunu i na pole ini naslonja a za le a kao i na strani cama dje ijih kolica uti u na sigurnost stajanja dje ijih kolica gt Kod ostavljanja i va enja djece mora biti aktivirana sigurnosna ko nica Upute w rem e PAZNJA na guralu umanjuju vrstinu kolica uvjek ko nice kako je opisano odnosno naslikano kada ostavite e ija kolica e PAZNJA Ovaj proizvo
59. l bambino 9 kg ATTENZIONE Non lasciate mai incustodito il vostro bambino M ATTENZIONE Assicuratevi prima dell uso che tutti i dispositivi di bloccaggio siano in nestati ATTENZIONE Assicuratevi che il vostro bambino durante l operazione di apertura e di chiusura del pasceg ino sia fuori dalla portata onde evitare ferite _ ATTENZIONE Non lasciate giocare il vostro bambino con la carrozzina ATTENZIONE Utilizzate sempre il sistema di ritenuta _ ATTENZIONE Verificate prima dell uso che la navicella o il seggiolino siano corretta mente innestati i VIE Ouesto prodotto non adatto per fare jogging o andare sui pattini mentre o si spinge ATTENZIONE Usare una cintura di sicurezza non appena il bambino in grado di stare seduto autonomamente La portata massima del cestello di3kg W Questo passeggino costruito per un bambino e deve essere utilizzato solo per il trasporto di un bambino AVVERTENZA Assicuratevi che il vostro bambino durante l operazione di apertura e di chiusura della carrozzina non nei paraggi onde evitare _ AVVERTENZA seggiolini per auto che vengono utilizzati con il telaio non sostituiscono ne una culla e neanche un lettino per bambini Nel caso in cui il vostro bambino avesse bisogno di dormire mettetelo nell apposita culla oppure nel lettino _ Utilizzate esclusivamente solo pezzi di ricambio offerti oppureconsigliati dalla HAUCK Qualsiasi carico appeso al
60. lemektedir IKAZ ocuk arabas n durdurdugunuz zaman anlat ld veya resimde g sterildi i gibi daima sabit durma frenini kullan n z IKAZ Ad m kemerini daima kal a kemeri ile kombine ederek kullan n z Beraberinde teslim edilmi veya sat n al nm bir platformun a rl 20 kg a mamal d r Bak m ve onar m L tfen tekstil i aretine dikkat ediniz L tfen frenlerin tekerleklerin kilitlerin ba lant elemanlar n n kemer sistemlerinin ve diki lerin fonksiyonunu d zenli olarak kontrol ediniz Ur n a r g ne nlar na maruz b rakmay n z Pas olu mas ndan ka nmak i in r n ya mur veya karl havada kulland ktan sonra kurutulmas ve tekerleklerinin ma gerekmektedir Bu r n d zenli olarak temizleyiniz bakimini yapiniz ve kontrol ediniz Imalat i tarafindan m saade edilmeyen aksesuvar pargalar kullan lmamal d r ystrazn pokyny pre detsky ko ik Pre itajte pe livo pred pou itim tieto pokyny a ulo te ich Ked neuposl chnete tieto pokyny m e by bezpe nos V ho die a a ohrozen ento detsk ko k je vhodn pre 1 dieta od O mesiacov a po hmotnos 15 kg Nadstavec na detsk ko k je vhodn len pre deti ktor sa este sami neposadia resp nepret aj na bok alebo sa nedok u opiera o ruky a kolen Maxim lna v ha dietata 9 KG i Nikdy nenech vajte va e dieta bez dozoru VYSTRAHA Pred pou itim
61. lltid sp rren o bor kontrollera barnvagnens tillsats eller sate faller i rastersp r innan en tas i bruk VARNING Denna produkt r inte l mpad f r att jogga med eller aka skateboard med VARNING Anv nd sele s snart som barnet kan sitta sj lv Den maximala lastvikten f r korgen r 3 kg N Denna barnvagn r konstruerad for ett barn och far anv ndas endast f r transport av ett barn VARNING F rs kra dig f r att undvika att skador uppst r om att barn r utom r ckh ll n r vagnen f lls upp och ihop VARNING Barnsitsar f r bilar som anv nds i kombination med ett k rst ll ers tter varken en vagn eller en barns ng Om barnet beh ver s mn b r det l ggas i en l mplig vagga eller s ng a Anvand endast reservdelar som eller rekommenderas av HAUCK All belastning p den f rskjutbara sliden och ryggst det baksida samt pa barnvagnens sidodelar paverkar barnvagnens stabilitet Anvand parkeringsbromsen forst innan barnet satts ned och tas ur EN1888 2012 vamingsinformation 1 VARNING All bolasining a handtaget p verkar vagnens stabilitet _ M Di Anv nd alltid fotbromsen s som beskrivs resp illustreras n r Du st ller ifr n ig vagnen VARNING Anv nd alltid grenb ltet i kombination med h ftb ltet Lastvikten f r medlevererad eller tillk pt platta far inte verskrida 20 kg Sk tsel och underh ll Beakta textilm rkningen Kontrollera regelbundet funktionen f r bromsar
62. lui afecteaza negativ stabilitatea caruciorului oe e Cand asezati si ridica i copilul din c rucior fr na de imobilizare trebuie s fie trasa EN1888 2012 ES Indicatii no f _ e AVERTIZARE Sarcini prinse de bara de apima afecteaz stabilitatea c ruciorului e AVERTIZARE Atunci c nd parcati c ruciorul utiliza i ntotdeauna fr na de imobilizare in W12 WS0 _2012 2 modul descris respectiv reprezentat m TKT Utilizati centura dintre picioare intotdeauna in combinatie cu centura pentru bazin Greutatea de inc rcare unei platforme livrate sau cumparate suplimentar nu are voie sa depaseasca 20 kg Ingrijire si ntretinere e e ES e Va rugam sa aveti in vedere etichetarea textila Va rugam sa verificati in mod regulat functionalitatea franelor rotilor blocarilor elementelor de legatura sistemelor de centura si cusaturilor Nu expuneti produsul radiatiei solare intense Pentru a se evita rugina produsul trebuie uscat dupa ce a fost utilizat pe timp de ploaie sau z pad iar rotile trebuie intretinute cu lubrifianti Curatati ingrijiti si controlati acest produs in mod periodic Nu este permisa utilizarea de accesorii neadmise de catre producator
63. manico sulla parte anteriore dello schienale e ai lati del pas seggino pu pregiudicare la stabilit del passeggino PE Il freno deve essere sempre inserito quando mettete e togliete il bambino dal passeggino EN1888 2012 Avvertenze f o 1 ATTENZIONE carichi fissati al manico pregiudicano la stabilita del passeggino ATTENZIONE Guando si posteggia il passeggino usare sempre il freno di staziona mento come descritto e illustrato N ATTENZIONE Usare sempre la cintura ventrale combinazione con quella addominale La portata di una piattaforma in dotazione o acquistata non deve superare i 20 kg Cura e manutenzione Osservare il contrassegno sul tessuto a Controllare regolarmente la funzionalit di freni ruote fermi elementi di collegamento sistema delle cinghie e cuciture i Non esporre il prodotto a forti radiazioni solari N Per evitare la ruggine dopo l uso sotto pioggia o neve il prodotto deve essere asciugato e le ruote devono essere ingrassate con un lubrificante Pulire manutentere e controllare regolarmente guesto prodotto Non usare accessori non autorizzati dal produttore Advarselshenvisninger barnevogn AA Laes disse anvisninger grun igt igennem inden brug og opbevar dem godt Hvis du ikke folger disse anvisninger kan det p virke dit barns sikkerhed Denne barnevogn er egnet til 1 barn fra m neder med en vaegt pa op til 15 kg Barnevognsoverdelen er kun egnet til et barn der
64. n e kattintva M TETES EZ a term k nem haszn lhat kocog s vagy g rkorcsoly z s mel ett FIGYELMEZTETES Mihelyt gyermeke n ll an tud lni kapcsolja be a biztons gi vvel kos r legfeljebb kg s llyal terhelhet Ezagyermekkocsi egy gyermek altali hasznalatra terveztetett es csak egy gyermek szallitasara alkalmazhato e FIGYELMEZTETES s r l sek elker l se v gett odon meg arr l hogy gyer meke a gyerekkogsi a es sszehajt sakor nincs utban e FIGYELMEZTETES A babakocsiv zra csatlakoztathat ms ali helyettesitik se a b lcs t se a IE Ha gyermek nek alv sra van sz ks ge akkor azt egy arra alkalmas b lcs be vagy agyba kell fektetnie e Kiz r lag csak a HAUCK k n lt s anal p talkatr szeket haszn lja fel tolok n s a h tt mla h ts r sz n valamint a gyermekkocsi oldal n elhelyezett s ly ok befoly solj k a gyermekkocsi stabilit s t 1 A ek beultetesekor s kivetelekor rogzitofeket be kell huzni EN1888 2012 Figyelmeztetesek FI LMEZTETES A tol karon r gzitett teher hatranyosan acoja a kocsi stabilitasat FIGYELMEZTETES Ha a gyerekkocsit le ll tja mindig haszn lja le r snak ill az abranak megfelel en a r gzit feket 1 M e FIGYELMEZTETES Ez a term k nem haszn lhat futashoz vagy g rkorcsoly z shoz kocsival egy tt sz ll tott vagy k l n v s rolt platform terh
65. n emin olun KAZ ocu unuzun arabayla oynamas na m saade etmeyin IKAZ Koruma sistemini daima kullan n M N IKAZ Arabay kullanmadan Once gocuk tas ma sepetinin veya oturma nitesinin d zg n bir sekilde yerine oturup oturmad g kontrol edilmelidir 5 IKAZ Bu r n hizlica kosturmak veya kaykay olarak kullan lmak igin som de ildir IKAZ ocu unuz kendi bas na oturabildi i zaman bir emniyet kemeri kullaniniz Sepet i in en fazla a irli i 3 kg dir tek bir ocuk i in tasarlanmistir ve sadece bir tasimak i in ullanilabilir IKAZ Yaralanmalari Onlemek icin arabay acarken ve katlarken cocugunuzun carpma W16 WS0 _2012 2 mesafesinin d s nda olmasina emin olun IKAZ Sasi ile ba lant l olarak kullan lan ocuk araba koltuklar ne be i in yerini tutar ne de bir gocuk yataginin Sayet le uykuya ihtiyag duyarsa bunun icin uygun bir besik veya uygun bir yatak kullan lmal d r Yalnizca HAUCK tarafindan sunulan veya tavsiye edilen yedek paraa kullan lmal d r ocuk arabas n n arkaliginin s rg s ne ve arka k sm na ve araban n yan taraflar na y klenen t m y kler ocuk arabas n n standart g venli ine zarar vermektedir ocuklar oturturken ve kart rken araban n sabitleme freni devrede olmal d r EN1888 2012 Ikaz IKAZ S rme k sm na tutturulmu y kler araban n durma dayanikli ini etki
66. n of verkopende winkel Deze kinderwagen is slechts voor n kind geconstrueerd en mag slechts voor het transport van en kind worden gebruikt V e WAARSCHUWING Autostoeltjes die samen met een onderstel worden gebruikt zijn vervanging voor wieg of een kinderbedje Als uw kind moet slapen dient u et in een geschikte wieg of een geschikt kinderbedje te leggen Gebruik uitsluitend de door HAUCK aangeboden of aanbevolen onderdelen Alle aan de duwstang en aan de achterzijde van de rugleuning en aan de zijkanten van de kinderwagen aangebrachte lasten verminderen de standveiligheid van de W3 e W4 kinderwagen De vastzetrem moet geactiveerd zijn als u uw kind eren in de wagen zet of uit de wagen tilt EN1888 2012 1 Waarschuwingsinstructies f f f WAARSCHUWING Aan de duwstang bevesti nen tassen ed verlaagt de stabi liteit en waardoor de kinderwagen makkelijk kan omkiepen WAARSCHUWING Gebruik steeds de parkeerrem zoals is beschreven cg afgebeeld als u de kinderwagen parkeert a WAARSCHUWING Gebruik de kruisgordel steeds in combinatie met de heupgordel u van meegeleverde bijgekochte accesoires mag 20 kg niet over schrijden Verzorging en onderhoud Gelieve het textieletiket in acht te nemen Gelieve de functionaliteit van remmen wielen vergrendelingen verbindingselementen omen en naden regelmatig te controleren Stel het product ni
67. n rain or snow the wheels should be lubricated and the vehicle dried to prevent rust Care for clean and check this product regularly e Do not use accessories that have not been approved by the manufacturer Waarschuwingsinstructies kinderwagen Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voor het in gebruik nemen en bewaar ze Indien u deze aanwijzing niet opvolgt kan de bis Ls van uw kind in gevaar komen N L kinderwagen is geschikt voor 1 kind vanaf O maanden tot een gewicht van De reiswieg is alleen voor 1 kind geschikt welke niet zelfstandig kan zitten niet zelf standig kan omrollen en niet zelfstandig op handen en knieen kan zitten De reiswieg is niet n voor kinderen zwaarder dan 9 e WAARSCHUWING Laat uw kind nooit zonder toezicht achter N e WAARSCHUWING Voorkom gevaar en verwondingen Zorg ervoor dat uw kind altijd buiten A is als u de kinderwagen open en of dicht vouwt e WAARSCHUWING Laat uw kind nooit met de wagen spelen e WAARSCHUWING Gebruik altijd de veiligheids gordels i nn Controleer altijd voor gebruik of de reiswieg of ziteenheid correct vastzit WAARSCHUWING Dit product is niet geschikt voor gebruik bij het joggen of andere sporten WAARSCHUWING Gebruik de veiligheidsgordels zodra uw kind zelfstandig kan zitten e Het maximale laadvermogen van korf bedraagt kg e WAARSCHUWING Gebruik alleen maar reserve onderdelen en of accesoires die Sa zijn door de producent e
68. ninger N e ADVARSEL P pantoge fastgjorte laster p virker vognes stabilitet e ADVARSEL Benyt altid handbremsen som beskrevet hhv vist n r du stiller barnevognen fra dig zu e ADVARSEL Benyt altid skridtselen i kombination med baskkenselen Laesseveegten en medleveret eller ekstra k bt platform m ikke overskride 20 kg Pleje og vedligeholdelse V r venligst opmaerksom p tekstilmaerkningen 3 Kontroller funktionaliteten af bremser hjul l seanordninger forbindelseselementer selesystemer og sam regelm ssigt Udsa t ikke produktet for kraftigt sollys For at undga rust skal produktet efter brug i regnvejr eller sne torres af og hjulene skal vedligeholdes med smgremiddel e Rens plej og kontroller produktet regelm ssigt e Af fabrikanten ikke godkendte tilbehgrsdele m ikke bruges Varoitukset lastenvaunut o nn Luen m on huolellisesti ennen ja s ilyt ne Jos n it ohjeita ei noudateta lapsen turvallisuus voi olla vaarassa e lastenvaunut on tarkoitettu 1 lapselle O kuukauden i st l htien 15 kiloon e Koppa soveltuu k ytett v ksi vain lapselle joka ei viel osaa itse nousta istumaan a denen tai nousta konttausasentoon Lapsi saa painaa enint n 9 kg e VAROITUS Ala j t lastasi ilman valvontaa VAROITUS Varmista ennen k ytt ett kaikki lukitsimet on suljettu VAROITUS Varmista ett lapsesi ei ole vaunuj
69. o ene ali dokupljene plo adi ne sme presegati 20 kg Nega in vzdr evanje 5 e Prosimo upo tevajte etikete na tkanini Prosimo redno preverite delovanje zavor koles zapahov povezovalnih elementov sistema pasov in ive Izdelka ne izpostavljajte mo ni son ni svetlobi e Da prepre ite rjo morate izdelek po uporabi de ju ali snegu posu iti in kolesa vzdr evati z mazalnimi sredstvi e Redno istite negujte in kontrolirajte ta izdelek Delov ki jih proizvajalec ni odobril ne smete uporabljati Upute upozorenja Djecja kolica Pro itajte pomno ove upute prije kori tenja proizvoda te ih sa uvajte Ako ne slijedite ove upute sigurnost Va eg djeteta mo e biti ugro ena 7 Ova Di kolica su namijenjena za dijete od O mjeseci i do 15 kg te ine e Ko ara dje jih kolica je prikladna samo za jedno dijete koje se jo mo e samostalno uspraviti odn okrenuti na stranu ili poduprijeti rukama na koljena Najve a te ina dijeteta 9 kg e UPOZORENJE Dijete nemojte pu tati bez nadzora S Eu e UPOZORENJE Uvjerite se prije upotrebe da su sva blokiranja aktivirana UPOZORENJE Uvjerite se da se va e dijete kod rasklapanja i sklapanja kolica nalazi izvan dosega da bi se izbjegle povrede e UPOZORENJE Dijetetu nemojte dozvoliti igrati se sa kolicima e UPOZORENJE Koristite uvijek pri vrsni sustav R 7 e UPOZORENJE Mora se provjeriti da je nasadni di
70. o dje jih kolica ili jedinica za sjedenje prie upolrebe ravilno uskodena M OZORENJE Ovaj proizvod nije prikladan za tr anje ili za vo nju skatea e UPOZORENJE Koristite sigurnosni remen im Va e dijete bude modo samostalno sjediti Maksimalna te ina Opere enja korpe iznosi 3 kg se kolca su konstruirana za jedno dijete te smiju biti rabljena samo za transport ednoga djeteta POZOR NJE Uvjerite se da je va e dijete pri otvaranju i zatvaranju automobila izvan dosega kako bi ste sprije ili ozljede 7417 e UPOZORENJE Auto sjedala za der Ko a se mogu koristiti ujedno s voznim postoljem ne mogu se koristiti kao kolijevka ili dje ji Kreveti Ako va e dijete mora spavati tada treba biti smje teno u prikladnu kolijevku ili pogodan kreveti Koristiti isklju ivo samo HAUCK a ponu ene i preporu ene rezervne dijelove Svi tereti postavljeni na zasu u i pole ini naslona za le a kao i na stranama dje jih kolica kode sigurnom stajanju dje jih kolica gt Kod postavljanja i va enja djece se mora aktivirati zaporna ko nica Toute Up upozorenja UPOZORENJE Optere enja se postave gura u kolica tete stabilnosti kolica UPOZORENJE Koristite uvijek ru nu ko nicu kako je obja njeno odnosno pokazano na slici ako Sue dedo kolica da stoje 1 V i UPOZORENJE Koristite me uno ni remen uvijek u kombinaciji s remenom za karlicu
71. pour faire du jogging ou des promenades en rollers AVERTISSEMENT Ne posez pas de matelas supplementaire sur la poussette La charge maximale limite pour le panier est de 3KG SEMENT Ne pas utiliser d accessoires pas te approuves par le abricant Cette poussette est appropri e pour le transport d un seul enfant Ne laisser jamais un deuxieme enfant s installer sur un Element quelconque du chassis pour AVERTISSEMENT Pour les sieges autos utilis s avec un ch ssis ce v hicule ne remplace pas un couffin ou un lit Lorsque l enfant a besoin de dormir il convient de le lacer dans un couffin ou un lit approprie W eules les pieces de rechange fournies ou recommandee par HAUCK doivent etre utili s es Toute charge attach e au poussoir et ou l arri re du dossier et ou sur les cot s du v hicule peut influer sur la stabilit du v hicule Le dispositif de blocage l arr t doit tre enclench lorsque place l enfant dans la poussette ou lorsqu on sort EN1888 2012 Avertissements m AVERTISSEMENT Le fait d accrocher au poussoir une charge influe sur la stabilit de la cette poussette est appropri e pour le transport E AVERTISSEMENT Utilisez toujours les freins de blocage comme d crit ou illustr guand vous garez la poussette WS0 2012 2 AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser entrejambe sans la ceinture de maintien Le poids de chargement d une plate forme achet
72. r lietojiet apst din anas bremzes k raksturots vai att lots att l er BRIDINAJUMS Vienmer gurnu jostu lietojiet pakapenisko dro ibas jostu Klat pievienotas vai atsevi ki iegadatas platformas kravas svars nedrikst parsniegt 20 kg Kop ana un apkope _ L dZu nemiet vera on mar jumu _ L dzu regulari parbaudiet brem u ritenu fiksejumu savienojo o elementu dro ibas ostu sistemu un uvju funkcionalitati 1 epaklaujiet izstr d jumu tie us saules staru iedarb bai 1 Lai izvair tos no r sas veido an s p c izstr d juma lieto anas liet vai sniega apst k os tas j no v un rite i j iezie ar sm rviel m Regul ri tiriet kopiet un p rbaudiet o izstr d jumu Nedr kst izmantot ra ot ja neatlautus piederumus sp jimai vaiku ve im lis MBS _ 1 rie pradedami naudoti atidZiai perskaitykite iuos nurodymus ir i saugokite juos atei iai Jei Siy nurodymu nesilaikysite tai gali pakenkti Jusu vaiko saugai Sis vaiku ve im lis skirtas 1 vaikui nuo O m nesi jo svoris pasieks 15kg _ Vaikisko ve im lio krep ys tinka tik k dikiui kuris dar negali pats atsis sti ar persiversti ant Sono arba atsistoti keturp s ias Maksimalus vaiko svoris 9 kg SPEJIMAS nepalikite savo vaiko be prie i ros N SPEJIMAS naudodami jsitikinkite kad b t u darytos visos uzsklandos SPEJIMAS kad nesu eistumete prie i skleisdami sud dami v
73. rnet s ttes ned eller tages op skal bremsen v re lukket e EN1888 2012 3 e 20
74. st brzd kol zaji tovacich za zen spojovac ch rvk popruhov ch syst m a v evystavujte tento produkt siln j mu slune n mu z en P M Pro zabran ni rezav ni se musi tento produkt po pou iti za de t a pfi sn eni vysu it a kola se musi o et it mazacimi prost edky Pravideln istete o etfujte a kontrolujte tento produkt Casti p slu enstv en vyrobcem se nesmi pou it Figyelmeztet sek gyerekkocsi m N Haszn lat el tt olvassa el gondosan az itt tal lhat utas t sokat s rizze meg ket Ha On az utas t sokat nem k veti AT ut dat en biztons g t Ez a gyerekkocsi 0 h napos kort l alkalmazhat 1 gyermek sz m ra 15 kg tests ly alatt A gyerekkocsi kieg sz t r sze csak olyan gyermek sz m ra alkalmas aki m g nem tud mag t l fel lni azaz oldal ra fordulni vagy kez re s t rd re t maszkodni A gyermek max s lya 9 kg lehet M N FIGYELMEZTETES Soha ne hagyja gyermek t rizetlen l FIGYELMEZTETES Haszn lat elott gy z dj n meg arr l hogy minden retesz zarva van FIGYELMEZTETES A serulesek elkerulese erdekeben gyozedon meg arr l hogy gyer meke a szetnyit sa s Osszezarasa sor n nincs k zelben FIGYELMEZTETES Ne engedje gyermek t a gyerekkocsival jatszani FIGYELMEZTETES Mindig hasznalja a ESTA Ov rendszert FIGYELMEZTETES Ellen rizni kell hogy haszn lat el tt a gyerekkocsi fels r sz vagy W19 az les Teen be va
75. stawiany nale y u ywa hamulca blokuj cego w spos b opisan lub pokazany Meti STRZEZENIE Pasa krokowego u ywa zawsze w kombinacji z pasem e Obcia enie do czonej lub dokupionej platformy nie mo e przekracza 20 kg Konserwacja pielegnacja Prosimy przestr ega oznaczen m teriat w en Prosimy regularnie sprawdza dziatanie hamulcow kot blokad elementow taczacych system w pas w szw w M Produktu nie wystawiac na dziatanie silnych promieni stonecznych unikna rdzy produkt po u yciu w deszczu lub niegu powinien zosta wysuszony ko a nasmarowane rodkiem smaruj cym produkt nale y regularnie czy ci konserwowa i kontrolowa e Nie wolno u ywa akcesori w kt rych nie dopu ci do u ytku producent Ettevaatusabin ud Lapsevanker E e Enne toote kasutuselev ttu lugege hoolikalt k esolevaid juhiseid ja s ilitage need Nende eiramine v ib saada lapsele ohtlikuks _ N Seda t pi lapsevanker sobib 1 lapsele alates esimestest elupaevadest kuni kaaluni 15 kg Vankrikorv sobib ainult lastele kes ei suuda ise veel istuli t usta k ljele keerata ega k tele ja p lvedele toetuda Lapse maksimaalne kaal 9 kg e HOIATUS Arge j tke oma last mitte kunagi j relevalveta e HOIATUS Veenduge enne vankri kasutamist et k ik lukustused oleksid sulgunud HOIATUS Veenduge selles et teie laps oleks vankri lahti ja kokkupanemis
76. tte berpr fen Sie die Funktionalit t von Bremsen R dern Verriegelungen Verbin dungselementen Gurtsystemen und N hten regelm ig Setzen Sie das Produkt nicht st rkerer Sonnenbestrahlung aus Um Rost zu vermeiden muss das Produkt nach dem einsatz bei Regen oder Schnee und die R der mit Schmiermitteln gewartet werden einigen pflegen und kontrollieren sie dieses Produkt regelm ig e Vom Hersteller nicht zugelassene Zubeh rteile d rfen nicht verwendet werden Warnings for pushchairs Please read these instructions carefully before use and keep them for later reference The safety of your child could be put at risk if you do not follow these instructions This vehicle is for 1 child from 0 months up to a weight of 15 kg This product is suitable for a child who cannot sit up by itself roll over and cannot push itself up on its hands and knees Maximum weight of the child 9 kg WARNING Never leave your child unattended e WARNING Ensure that all the locking devices are engaged before use WARNING To avoid injury ensure that your child is kept away when unfolding and fol ding this product WARNING Do not let your child play with this product WARNING Always use the restraint system e WARNING Check that the pram body or seat unit or car seat attachment devices are w2 WS0 _2012 2 correctly engaged before use WARNING This product is not suitable for running or skating
77. ubezpe te e su v etky zaistovacie zatvore ne VYSTRAHA Uistite sa e rozlo eni a zloZeni ko ika je va e dieta dostato nej vzdialenosti ste predi li zraneniam VYSTRAHA Nedovolte svojmu dietatu aby sa hralo s ko ikom VYSTRAHA V dy pou ite zadr iavaci system VYSTRAHA Pred pou itim skontrolujte i su nadstavec na detsky ko ik alebo seda ka Spravne zaisten m YSTRAHA Tento vyrobok nie je vhodny behanie alebo inline kor ulovanie VYSTRAHA Pouzite bezpe nostny pas akonahle Va e dieta vie samostatne sediet Maximalne u ito ne zata enie na ko je 3 otroSki vozi ek je konstruiran za enega otroka in se lahko le prevoz enega otroka VYSTRAHA sa zabranilo poraneniam pri rozkladani skladani ko ika sa uistite ze Va e dieta sa nenach dza v jeho dosahu en VYSTRAHA Autoseda ky ktor sa pou vaj v kombin cii s podvozkom nenahra dia ani kolisku ani detsku postielku Ak Va e dieta potrebuje spanok m byt k nemu ulo en do vhodnej kolisky alebo postielky Pou ivajte len firmou HAUCK pon kane alebo odporu ane nahradn diely Akekolvek bremeno pripevnene k rukovati k zadnej strane operadla alebo k bo nym stranam ko ika ovplyvnuje stabilitu detskeho ko ika Pri vkladani a vyberani deti musi byt ko ik zaisteny bezpe nostnou brzdou EN1888 2012 Vystra ne STRAHA Na pos vacej rukov ti pripe
78. uso que todos os travamentos est o fechados ADVERTENCIA Controle ao desdobrar e dobrar o carrinho que a crianga esta fora do alcance para evitar acidente ADVERTENCIA No deixe a crianga brincar o carrinho ADVERTENCIA Use sempre o sistema de protec o _ ADVERTENCIA Controle antes do uso que o acess rio e o assento est o correcta mente engalados 17 ADVERTENCIA O produto ser usado fazer jogging ou skating ADVERTENCIA Use um cinto de seguranga logo que o bebe se possa sentar por si so A carga maxima do cesto de 3 kgs 1 W Este carro de bebe foi construido para um bebe e so pode ser utilizado para transportar um bebe ATENGAO Certifigue se de que seu filho esta fora alcance ao abrir fechar o carrinho prevenir acidentes ATENCAO Cadeiras de bebe para automoveis utilizadas juntamente um chassi nao substituem bergo nem cama de crianga Se o seu filho estiver com sono deite o num ber o proprio ou numa cama propria NA E ser utilizadas so as pecas de reposic o comercializadas ou recomendads por auck Todas as cargas fixadas ao pegadouro espaldar e lados do carrinho reduzem a sua estabilidade Antes de colocar ou tirar as criangas accionar trav o estacionamento EN1888 2012 Advert ncias ADVERTENCIA Cargas penduradas nos punhos arco de empurrar afectam a estabilidade do carro de beb ADVER
79. vnen bremen zhor uj stabilitu _ VYSTRAHA V dy ked odstavite detsky ko ik pou ite ustavovaciu brzdu tak ako to je PI resp znazornene na obrazku 5 STRAHA Pou ite v dy J pre rozkrok v kombin cii s panvovym popruhom U ito n zata enie spolu dodanej alebo prikupenej platformy nesmie prekro it 20 kg W17 O etrovanie a udr ba Dbajte pros m ozna enie textilu Skontrolujte pros m pravidelne funk nost b zd kolies zais ovac ch zariadeni spojovacich prvkov popruhovych systemov a vov Nevystavujte tento produkt silnej iemu slne n mu iareniu Pre zabr nenie hrdzaveniu sa musi tento produkt po POL v da di a pri snezeni vysu it a koles sa musia o etri mastiacimi prostriedkami Pravidelne Cistite oSetrujte a kontrolujte tento produkt e Casti pr slu enstva nepripusten v robcom sa nesm pou i 1 0 15
80. vognen laget for barn og far brukes til transport av et barn ADVARSEL Se til at barnet er utenfor rekkevidden nar produktet klaffes ut eller sam men slik at skader unngas ADVARSEL Bilseter som brukes sammen med et chassis erstatter ikke vugge eller barneseng Hvis barnet ditt vil sove sa ma det legges i en egnet vugge eller en egnet seng Bruk kun reservedeler som tilbys eller anbefales av HAUCK All last som henges handtaket baksiden av rygglenet og siden av barnevognen avirker stabiliteten til barnevognen remsen ma trekkes til nar barna settes inn og tas ut EN1888 2012 Varselhenvisninger N ADVARSEL Last som festes p h ndtaket p virker barnevognens stabilitet ADVARSEL Bruk alltid bremsen som beskrevet eller vist p bildet n r du parkerer N ADVARSEL Beltet for skrittet m alltid brukes i kombinasjon med bekkenbeltet Lastevekten til en medlevert eller ekstra kjopt plattform m ikke overskride 20 kg Pleie og vedlikehold Veer oppmerksom p tekstilmarkeringen Kontroller regelmessig at bremsene hjulene slaene forbindelseselementene beltesystemene og s mmene fungerer Ikke utsett apparatet for sterk sol For unnga rust m produktet torke etter bruk i regn eller sno og hjulene m smores inn med smoremiddel Dette produktet m rengjeres pleies og kontrolleres regelmessig Tilbehgr som ikke godkjennes av produsenten ma ikke brukes 00600770 6
Download Pdf Manuals
Related Search