Home

ECG MTD 205 SE microwave

1. MTD 205 SE MIKROVLNNA TROUBA NAVOD K OBSLUZE MIKROVLNNA RURA NAVOD NA OBSLUHU SK KUCHENKA MIKROFALOWA INSTRUKCJA OBSLUGI MIKROHULLAMU SUTO HASZNALATI UTMUTATO MIKROWELLENHERD BEDIENUNGSANLEITUNG MICROWAVE OVEN INSTRUCTION MANUAL FOUR A MICRO ONDES MODE D EMPLOI FORNO A MICROONDE MANUALE DI ISTRUZIONI HORNO MICROONDAS MANUAL DE INSTRUCCIONES P ed uveden m v robku do provozu si d kladn pro t te tento n vod a bezpe nostn pokyny kter jsou v tomto n vodu obsa eny N vod mus b t v dy p ilo en k p stroji m Pred uveden m v robku do prev dzky si d kladne pre tajte tento n vod a bezpe nostn pokyny ktor s v tomto n vode obsiahnut N vod mus by v dy prilo en k pr stroju m Przed pierwszym u yciem urz dzenia prosimy o uwa ne zapoznanie si z instrukcjami dotycz cymi bezpiecze stwa i u ytkowania Instrukcja obs ugi musi by zawsze do czona m A term k haszn latba v tele el tt figyelmesen olvassa el ezt a haszn lati tmutat t s az tmutat ban tal lhat biztons gi rendelkez seket A haszn lati tmutat t tartsa a k sz l k k zel ben m Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Produktes diese Anleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch Die Bedienungsanleitung muss dem Ger t immer beigelegt sein m Always read the safety amp use instructions carefully before using your appliance for the f
2. Pap rov t cky Vhodn pouze pro oh v n nebo kr tk va en Nenech vejte troubu bez dozoru b hem va en Pap rov ut rky Pou vejte na p ikryt pokrm a na ods t rozpu t n ho tuku Pou vejte pouze na kr tkodob va en Nenech vejte bez dozoru b hem va en Pergamenov zap kac pap r Pou vejte na p ikryt pokrm na zabalen pokrm b hem du en a jako z branu proti post k n trouby obalovac f lie Plastov Pou vejte pouze tal e a n dob ur en k pou it v mikrovlnn ch troub ch i te se pokyny v robce Plastov materi ly materi l vhodn k pou it v mikrovlnn troub musi m t specifick ozna en Vhodn pro mikrovlnn trouby N kter plasty m knou v d sledku dlouhodob ho p soben vysok ch teplot Varn s ky a zap kac vaky mus b t pro znuty propichnuty nebo jinak odv tr ny podle n vodu v robce pokrmu Plastov Pou vejte pouze tal e a n dob ur en k pou it v mikrovlnn ch troub ch Pou vejte je na p ikr v n pokrm a na udr en vlhkosti pokrmu b hem va en Dbejte na to aby se plastov f lie nedot kala p ipravovan ho pokrmu Teplom ry Pou vejte pouze teplom ry vhodn k pou v n v mikrovlnn ch troub ch Teplom ry na maso pe ivo a cukrov Voskovan pap r Pou vejte na p ikryt pokrm jako z branu proti p
3. Tabella potenza della cottura Funzioni Potenza microonde Basso 20 M basso 40 Med Medio 60 M alto 80 Alto 100 5 Avvio veloce Premere ripetutamente il tasto Avvio Avvio veloce per impostare il tempo di cottura il forno inizier a lavorare a piena potenza La durata pi lunga possibile che pu essere impostata in questa modalit di 10 minuti Allo scadere del tempo di cottura impostato viene emesso un segnale acustico e il display visualizza END FINE 6 Sbrinamento in base al peso Il tempo di scongelamento e la potenza vengono impostati automaticamente dopo aver programmato il peso Intervallo di peso degli alimenti surgelati 100 1800 g Esempio Sbrinamento di 600 g di gamberetti 1 Impostare il selettore su Sbrinamento automatico 2 Girare la manopola Menu Ora Peso per selezionare il peso del cibo 3 Avviare il processo di preparazione premendo il tasto Avvio Avvio veloce Nota Durante lo sbrinamento il ciclo in pausa e si sente un segnale acustico ruotare il cibo e premere Avvio Avvio veloce per continuare 7 Sbrinamento in base all orario 1 Impostare il selettore su Sbrinamento veloce 2 Girare il selettore Menu Ora Peso e impostare la durata dello sbrinamento impostazione massima di 95 minuti 3 Avviare il processo di preparazione premendo il tasto Avvio Avvio veloce 8 Cottura a fasi Al massimo 3 diverse fasi di preparazione possono essere impostate per la
4. au moins 5 mm au dessus du cuisson plateau tournant Une mauvaise manipulation peut provoquer la rupture du plateau tournant Assiettes Utilisez uniquement les assiettes et la vaisselle destin es tre utilis es dans un four micro ondes Suivez les consignes du fabricant N utilisez pas de plats cass s br ch s ou autrement endommag s Verres et pichets Otez toujours le couvercle d tanch it Uniquement pour faire chauffer les aliments Ne faites pas cuire La en verre plupart des verres et des pichets en verre ne r sistent pas des temp ratures lev es et peuvent se fissurer Plats four en Utilisez uniquement des plats four en verre r sistant aux temp ratures lev es Assurez vous que le plat ne verre comporte pas de bords en m tal ou d autres accessoires m talliques N utilisez pas de plats cass s br ch s ou autrement endommag s Sacs de cuisson Suivez les consignes du fabricant N utilisez pas de pinces de fermeture en m tal Laissez la fermeture du sac de au four cuisson entrouverte afin que la vapeur puisse s chapper librement Plateaux en Convient uniquement pour le chauffage ou la cuisson courte Ne laissez jamais le four sans surveillance pendant papier la cuisson Hi Serviettes en Utilisez pour couvrir les aliments et pour absorber la graisse fondue Utilisez exclusivement pour la cuisson courte papier Ne laissez jamais sans surveillance pendant la cuisson Papier de cu
5. 2 Ae als gomb Menu Time Weight Men ld T meg elforgat s val ll tsa be az alapanyag t meg t 3 Ind tsa el a kiolvaszt st a Start Ouick Start Ind t s Gyors ind t s gomb megnyom s val Megjegyz s A kiolvaszt s sor n a k sz l k s psz val figyelmezteti az alapanyag megford t s ra Ford tsa t az alapanyagot majd ism t nyomja meg a Start Ouick Start Ind t s Gyors ind t s gombot 7 Kiolvaszt s id szerint 1 A gombot ford tsa Speed Defrost Gyors kiolvaszt s ll sba 2 Az als gomb Menu Time Weight Men ld T meg elforgat s val ll tsa be a kiolvaszt s idej t a maxim lisan be ll that id 95 perc 3 Ind tsa el a kiolvaszt st a Start Ouick Start Ind t s Gyors ind t s gomb megnyom s val 8 Szakaszos f z s A f z s sor n maximum 3 k l nb z f z si szakasz programozhat be P lda 1 szakasz 1 mikrohull m f z s nagy High teljes tm nyen 10 percig 2 szakasz 52 mikrohull m f z s k zepes Med teljes tm nyen 8 percig 3 szakasz 3 mikrohull m f z s k zepes Med teljes tm nyen 5 percig 1 Adja meg az 1 szakasz param tereit ugyan gy ahogy hagyom nyos m don megadja a f z si param tereket Nyomja meg a Memory Mem ria gombot 2 Adja meg a 2 szakasz param tereit Nyomja meg a Memory Mem ria gombot 28 ECG 3 Adja meg a 3 szakasz param tereit 4 Nyomja meg a Start Ouick Start Indit s Gyors ind
6. N zvy ast r ry a pr slu enstva 0 Vyba te r ru a v etko pr slu enstvo H R ra je dod van s nasleduj cim pr slu enstvom Sklenen tanier 1 Skompletizovan un ac kr ok 1 N vod na obsluhu 1 j 1 Pam 2 Pauza Zrusit mmeg ORS 3 Menu Cas Hmotnost EE i E3 4 tart R chly tart El 5 N zky i Pay ni LJ ws HO 6 Automatick r ih 2 0 rozmrazovanie 8 SEN amp 7 Str nizky ae 8 8 Stredn lt 9 Str vysok Ch om ZS 10 Vysok 3 s PS 0 11 Hodiny La U 12 Predvo ba 1 M A 13 R chle rozmrazovanie 1 Bezpe nostn uzamykac syst m NG A AO 14 spora energie Vypne privod elektrickej energie pokial d jde M 15 Dezodoriz cia k otvoreniu dvierok po as varenia 2 Pozorovacie okienko dvierok r ry 3 Skompletizovan un ac kr ok 4 Ovl dac panel 5 Vlnovod 6 Sklenen tanier IN TAL CIA Odstr te v etok baliaci materi l a vyberte v etko pr slu enstvo Skontrolujte i r ra nie je nejako po koden zatla en alebo po koden dvierka a podobne Nein talujte r ru pokia je akoko vek po koden Pracovn doska kuchynskej linky Teleso r ry Odstr te v etku ochrann f liu z povrchu r ry Neodstra ujte svetlohned f liu ktor je priskrutkovan vn tri r ry T to f lia chr ni magnetr n r ry In tal cia 1 R ru umiestnite na rovn povrch ktor zaru uje dostato ne vo n priestor
7. Sollten Sie Zweifel bzgl der Elektroinstallation haben oder sollten irgendwelche St rungen am Mikrowellenherd auftauchen wenden Sie sich bitte an einen qualifizierten Elektromonteur oder einen Wartungstechniker 1 Der Mikrowellenherd wurde mit einem kurzen Stromkabel ausgestattet um eventuellen Unf llen durch Stolpern oder Einfangen vorzubeugen 2 Ein langes Verl ngerungskabel muss folgende Anforderungen erf llen a Aufgrund der zul ssigen elektrischen Belastung m ssen die Nennwerte am Verl ngerungskabel und Steckdose mit den Nennwerten am Mikrowellenherd bereinstimmen b Das Verlangerungskabel muss dreiadrig sein und Stecker sowie Steckdose m ssen mit einem Erdungsstift ausgestattet sein c Das Kabel muss gut gesch tzt sein damit es nicht ber die K chenplatte h ngt und damit es nicht zu Unf llen durch Stolpern oder das Herausziehen des Kabels von Kindern kommt UTENSILIEN UND GESCHIRR WARNHINWEIS Unfallgefahr Dicht verschlossenes Geschirr kann w hrend des Kochens explodieren Geschlossenes Geschirr vor dem Kochen ffnen und Plastikverpackungen durchstechen s geeignete nicht geeignete Materialien f r den Mikrowellengebrauch Es existieren sowohl nichtmetallische Materialien die f r den Mikrowellengebrauch nicht geeignet sind Sollten Sie sich nicht sicher sein welche Materialien f r den Mikrowellengebrauch geeignet sind gehen Sie folgenderma en vor K chengeschirr Test 1 Kaltes Wasser 25
8. Vyobrazen symbol na produktu nebo na obalu znamen e s produktem by nem lo b t nakl d no jako s domovn m odpadem Produkt odevzdejte na m sto ur en pro recyklaci elektrick ch a elektronick ch za zen Spr vnou likvidac produktu zabr n te negativn m vliv m na lidsk zdrav a ivotn prost ed Recyklace materi l p isp v k ochran p rodn ch zdroj V ce informac o recyklaci tohoto produktu V m poskytne obecn ad organizace pro zpracov n domovn ho odpadu nebo prodejn m sto kde jste produkt zakoupili Tento v robek spl uje po adavky sm rnic EU o elektromagnetick kompatibilit a elektrick bezpe nosti Zm na textu a technick ch parametr vyhrazena ECG 08 05 CE MIKROVLNNA RURA BEZPECNOSTNE POKYNY Citajte pozorne a uschovajte na bud cu potrebu Varovanie Bezpe nostn opatrenia a pokyny uveden v tomto n vode nezahf aju v etky mo n podmienky a situ cie ku ktorym m e d js Pou vate musi pochopi e faktorom ktor nie je mo n zabudova do iadneho z v robkov je zdrav rozum opatrnos a starostlivos Tieto faktory teda musia by zaisten pou vate om pou vate mi pou vaj cimi a obsluhuj cimi toto zariadenie Nezodpoved me za kody sp soben po as prepravy nespr vnym pou van m kol san m nap tia alebo zmenou i pravou akejko vek asti zariadenia Aby nedo lo k vzniku po iaru alebo k raz
9. Do not expose yourself microwave energy excessively Do not attempt to operate the microwave oven if the door is open By doing so you can become exposed to harmful microwave energy Do not attempt to break or hold safety locks on the oven door 2 Do not insert foreign objects between the oven door Make sure dirt or residue from cleaning agents are not left on the door seal or sealing elements of the oven 3 Do not use the oven if damaged The oven door should be perfectly tight upon closing and should not be damaged Examples of damage caused to the oven door a DENTING the oven door b Loose or broken door HINGES or SAFEGUARDS c OVEN DOOR SEAL OR SEALING AREAS ON THE FRAME HEAD Adjustments or repairs to the microwave oven should only be performed by a qualified person 4 As with the majority of appliances intended for baking strict supervision is necessary to reduce the risk fire around the oven In case of fire 1 Do not open oven door 2 Turn off the oven and unplug cord from socket 3 Turn off the master power switch CLEANING Make sure you unplugged the oven from the outlet by disconnecting the plug from the outlet 1 Use a damp cloth and clean the inside of the oven 2 Clean accessories as usual in soap water 3 Clean the door frame seal and neighbouring parts carefully using a damp cloth dipped into dishwashing detergent and wipe dry The microwave oven must be grounded The plug should be c
10. alimentation n est pas correctement branch dans la prise D branchez le cable d alimentation de la prise Au bout de 10 secondes environ branchez le cable de nouveau dans la prise II est impossible de mettre le four en marche 2 Fusible fondu ou disjoncteur saut Remplacez le fusible ou relancez le disjoncteur assur par le technicien du service apr s vente de notre soci t 3 Probl me avec la prise lectrique Essayez de brancher un autre appareil lectrique dans la prise 4 La porte n est pas correctement Le four ne chauffe pas j ferm e Fermez bien la porte Le support tournant ou le fond du four sont sales Le plateau en verre fait du bruit 5 lorsgue le four est en marche DONNEES TECHNIQUES Volume 20 Puissance micro ondes 700 W R alisation en inox y compris l espace int rieur Minuterie 95 minutes enu automatique 8 options Temps de d cong lation poids R glage de puissance 5 niveaux Plateau tournant 245 mm Poids 10 5 kg Dimensions 452 x 262 x 352 mm I x h x p Tension nominale 230 240 V 50 Hz Puissance nominale 1200 W Fr quence nominale 2 450 MHz Niveau sonore 57 dB RECYCLAGE ET ELIMINATION DES DECHETS dans les conteneurs de collecte de plastique Nettoyez le four selon les instructions du chapitre Nettoyage Papier d emballage et carton ondul remettre dans les conteneurs de collecte de papiers Film
11. jeden z wcze niej zaprogramowanych cykli pracy kuchenki Przyk ad jest 8 00 o 11 30 chcesz gotowa przez 20 minut z moc 80 1 Obr pokr t o do pozycji M High r wysoka 2 Obracajac pokr t o Menu Time Weight Menu Czas Masa ustaw czas gotowania 20 00 3 Obr pokr t o do pozycji Preset Program 4 Obracajac pokr t o Menu Time Weight Menu Czas Masa ustaw godzin 11 00 i potwierd naciskaj c Start Quick Start Start Szybki start 5 Obracajac pokr t o Menu Time Weight Menu Czas Masa ustaw godzin 11 30 i potwierd naciskaj c Start Quick Start Start Szybki start 6 Uruchom program naciskaj c przycisk Start Quick Start Start Szybki start Uwaga Korzystaj c z program w nie mo na u ywa funkcji Szybkie w czenie Usuwanie zapach w Automatyczne i Szybkie rozmra anie Automatyczne gotowanie 10 Automatyczne gotowanie Dla poni szych produkt w nie trzeba ustawia mocy ani czasu przygotowania Wystarczy poda rodzaj ywno ci i jej wag ilo Przyk ad gotowanie 2 szt ziemniak w 1 Obr pokr t em Menu Time Weight Menu Czas Masa w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara a na wy wietlaczu pojawi si A 6 2 Naci nij przycisk Start Quick Start Start Szybki start 3 Obracajac pokr t em Menu Time Weight Menu Czas Masa wybierz ilo ziemniak w 2 szt 4 Naci nij przycisk Start Quick Start Start Szybki start Menu automatycz
12. ltal nos s az al bbiakban felt ntetett biztons gi utas t sokat 1 Miel tt csatlakoztatn a k sz l ket a szab lyszer en lef ldelt h l zati konnektorhoz gy z dj n meg arr l hogy a h l zati fesz lts g rt ke megegyezik e a k sz l k t pusc mk j n tal lhat t pfesz lts g rt k vel A h l zati konnektor feleljen meg a hat lyos biztons gi el r soknak 2 Ne haszn lja a s t t ha s r lt az ajtaja hib san m k dik vagy s r lt a h l zati vezet ke A k sz l k minden jav t s t bele rtve a h l zati k bel cser j t is b zza szakszervizre Ne szerelje le a k sz l k v d burkolat t ram t s s mikrohull m energia vesz lye Jav t s el tt h zza ki a h l zati vezet ket a fali aljzatb l Amennyiben a burkolatot akkor szereli le amikor a k sz l k m g a h l zathoz van csatlakoztatva akkor a k sz l ket jav t szem lyt ram t s vagy mikrohull m sug rz s rheti 3 Ak sz l ket vja v zt l s mas folyad kokt l ellenkez esetben ram t s rheti A h l zati vezet ket s a csatlakoz dug t v zbe m rtani tilos 4 A mikrohull m s t t szabadban vagy nedves k rnyezetben haszn lni tilos A h l zati vezet ket s a k sz l ket nedves k zzel ne fogja meg ram t s vesz lye 5 Szenteljen fokozott figyelmet a s t haszn lat nak ha gyermekek k zel ben haszn lja 6 A mikrohull m s t t zem k zben ne h
13. ov z suvky Vidlici nevytahujte ze z suvky tah n m za kabel Kabel odpojte ze z suvky uchopen m za vidlici 8 Nepou vejte mikrovlnnou troubu v bl zkosti zdroje tepla nap plot nky spor ku Chra te ji p ed p m m slune n m z en m 9 P vodn kabel se nesm dot kat hork ch st ani v st p es ostr hrany 10 Riziko vzniku po ru uvnit trouby omez te n sledovn a J dlo nep eh vejte b P ed um st n m pap rov ch nebo plastov ch s k do trouby z nich odstra te sponky c Nerozeh vejte olej nebo tuk na sma en v troub proto e teplotu oleje nelze regulovat V troub nesma te potraviny Hork olej m e po kodit sti trouby a kuchy sk n doby a tak zp sobit pop leniny d Po pou it ot ete dv ka t sn n dv ek a vnit n prostor trouby ut rkou navlh enou v roztoku sapon tu a vyt ete ECG pokud pou v te troubu do sucha T m odstran te ve ker ne istoty mastnotu a p padn zbytky pokrmu V STRAHA Pokud jsou dv ka nebo t sn n dv ek po kozena nesm b t trouba pou v na dokud nebude opravena pro kolenou osobou Navr en mastnota by se mohla p eh t a mohl by tak vzniknout kou nebo n sledn po r Pro i t n nepou vejte abrazivn prost edky e Pokud by se z upravovan ho pokrmu uvnit trouby za alo kou it nebo by se vzn til nechte dv ka trouby zav en troubu vypn te a
14. trouba je vybavena kr tk m p vodn m kabelem aby se sn ilo riziko razu zakopnut nebo zamot n 2 Dlouh prodlu ovac kabel mus spl ovat tyto po adavky a Z hlediska povolen ho elektrick ho zat en mus jmenovit hodnoty prodlu ovac ho kabelu a z suvky odpov dat jmenovit m hodnot m mikrovlnn trouby b Prodlu ovac kabel mus b t t ilov a vidlice i z suvka mus b t vybavena uzem ovac m kol kem c Kabel mus byt dob e uschov n aby nevisel zbyte n p es pracovn desku kuchy sk linky a aby nemohlo doj t k zakopnuti nebo k vyta en kabelu d tmi NASTROJE A NADOBI UPOZORN N Nebezpe razu T sn uzav en n doby mohou p i va en explodovat Uzav en n doby mus b t p ed va en m otev eny a plastov obaly propichnuty viz Materi ly kter mohou a nemohou b t pou ity p i va en v mikrovlnn troub Existuj n kter nekovov materi ly kter nemohou b t bezpe n pou v ny p i va en v mikrovlnn troub Pokud si nejste jisti je li mo n materi l bezpe n pou t p i va en v mikrovlnn troub postupujte n sledovn 1 N dobu ur enou pro va en v mikrovlnn troub napl te studenou vodou 250 ml Va te po dobu 1 minuty p i maxim ln m v konu trouby 2 3 Opatrn zkuste teplotu zkou en ho n dob Pokud je zkou en n dob tepl nepou vejte ho p i va en v mikrovlnn troub 4 N
15. 4 Nevarte dlh ie ne 1 min tu Materi ly ktor m ete pou i v mikrovlnnej r re Riad Pozn mky Hlin kov f lia Iba na zakrytie mal ch ast pokrmov Prikryt m mal ch ast m sa alebo hydiny f liou zabr nite prev raniu alebo alobal sp leniu mal ch ast pokrmu F lia mus by vzdialen aspo 2 5 cm od vn torn ho priestoru r ry pokia je pr li bl zko m e d js k preh baniu f lie Zapekacie plechy Ria te sa pokynmi v robcu Dno n doby na pe enie mus by aspo 5 mm nad oto n m tanierom Nespr vne zaobch dzanie m e ma za n sledok prasknutie oto n ho taniera ECG 11 Taniere Pou vajte iba taniere a riady ur en na pou itie v mikrovlnn ch r rach Riadte sa pokynmi v robcu Nepou vajte prasknut alebo inak po koden misy Sklenen poh re a d b ny vysok m teplot m a m e d js k prasknutiu Sklenen zapekacie misy Pou vajte iba sklenen zapekacie misy odol vaj ce vysok m teplot m Presved te sa e misa nem kovov lem alebo in kovov doplnok Nepou vajte prasknut alebo inak po koden misy Zapekacie vreck Ria te sa pokynmi v robcu Neuzatv rajte kovov mi sponami Ponechajte spoj vaku pootvoren aby hor ce pary mohli vo ne unika Papierov t cky Vhodn iba na ohrievanie alebo kr tke varenie Nenech vajte r ru bez dozoru po as varenia Papierov uti
16. dot tiszt tsa meg szappanos v zben 3 A beszennyez d tt ajt keretet t m t st s k rnyez fel leteket vatosan t r lje t tiszt t szeres v zbe mer tett ruhadarabbal majd t r lje ket sz razra A s t t f ldelni kell A k sz l k vill sdug j t kiz r lag megfelel en f ldelt konnektorba szabad csatlakoztatni Az elektromos ramk rrel vagy a s t helyes m k d s vel kapcsolatosan felmer l b rmilyen k ts gek eset n k rje szakk pzett villanyszerel vagy szerviztechnikus seg ts g t 1 A mikrohull m s t r vid csatlakoz k bellel rendelkezik cs kkentve ezzel a beakad s vagy a k sz l k ler nt s nak kock zat t 2 Ahosszabb t k belnek az al bbi felt teleknek kell megfelelnie a A megengedett elektromos terhel s szempontj b l a hosszabb t k bel s a konnektor n vleges rt keinek meg kell felelni k a mikrohull m s t n vleges rt keinek b H romeres hosszabb t k belre van sz ks g s mind a vill sdug nak mind a dugaszol aljzatnak f ldel rintkez vel kell rendelkeznie c A k belt rejtse el hogy ne l gjon feleslegesen le a konyhapultr l k nnyen bele lehetne akadni ami a k sz l k ler nt s nak vagy a k bel kiszakad s nak a vesz ly t rejti mag ban ESZK Z K S ED NYEK FIGYELMEZTET S Balesetvesz ly A szorosan lez rt ed nyek meleg t s k zben felrobbanhatnak A lez rt ed nyeket meleg t s el tt nyi
17. k ajtaja vagy szigetel se a jav t st b zza szakemberre A lerak dott zs rr teg t lmelegedhet s f st t t zet okozhat A tiszt t shoz soha ne haszn ljon csiszol tiszt t szereket hat s e Haa s t ben k sz l tel f st lni vagy gni kezd kapcsolja ki a s t t h zza ki a h l zati vezet ket a konnektorb l s hagyja z rva az ajt t f Egyszer haszn latos m anyag pap r vagy m s gy l kony anyagb l k sz lt ed nyek haszn lata eset n soha ne hagyja fel gyelet n lk l a s t t 11 A robban s vagy hirtelen felforr s vesz ly t a k vetkez m don cs kkentheti FIGYELEM Soha ne tegyen a s t be l gmentesen lez rt ed nyeket Z rt ed nynek kell tekinteni a menetes cumis vegeket is Robban svesz ly a Folyad kok meleg t s hez sz les tork ed nyt haszn ljon majd a meleg t st k vet en hagyja 20 m sodpercig llni nehogy a tartalma robban sszer en felforrjon b Sohanemelegitsen a mikrohull m s t ben toj st h jast l kem nyre f z tt eg sz toj st zs rt vagy olajt tartalmaz vizet s z rt veged nyeket mert felrobbanhatnak Miel tt burgony t virslit vagy geszteny t tenne a s t be lyukassza ki ket nehogy felrobbanjanak c A meleg tett folyad kokat ne vegye ki azonnal a meleg t st k vet en a s t b l Kiv tel k el tt v rjon n h ny m sodpercig nehogy a robban sszer felforr suknak k sz nhet en vesz lyes hel
18. na pozici Deodorize Dezodorizace 2 Oto te ovlada em Menu Time Weight Menu as Hmotnost ve sm ru hodinov ch ru i ek jakmile se na displeji zobraz v choz as 5 00 a indik tor dezodorizace 3 Stisknut m tla tka Start Quick Start Start Rychly start funkci aktivujete 13 spora energie Nastavte ovlada na pozici Save Power spora energie pokud b hem 3 vte in nepou ijete dn z ovlada trouby trouba se p epne do sporn ho re imu a zhasne displej trouby Oto en m ovlada e na jinou pozici sporn re im vypnete 8 ECG ODSTRA OV N PROBL M B n Mikrovlnn trouba ru p jem televize Mikrovlnn trouba v chodu m e ru it p jem r dia a televize Je to podobn ru en mal ch elektrick ch spot ebi jako mix r vysava a elektrick ventil tor Sv tlo v troub se ztlum P i pou it ni ho v konu mikrovln se m e sv tlo v troub ztlumit Na dv k ch se hromad p ra z pr duch P i va en m e z j dla vych zet p ra V t ina j odejde v trac mi otvory ale st se vych z hork vzduch m e nahromadit na chladn j m m st jak m jsou dv ka Tento jev je norm ln Trouba byla omylem spu t na pr zdn Troubu nesm te zap nat pr zdnou Je to velmi nebezpe n Probl m Troubu nelze zapnout Mo n p ina P vodn kabel nen pevn zastr en v z suv
19. obuwia g bek do mycia mokrych ubra i podobnych przedmiot w mo e doprowadzi do zranienia lub po aru 22 Urz dzenie przeznaczone jest do u ytku domowego oraz w podobny spos b jak np aneksy kuchenne w sklepach biurach i pozosta ych miejscach pracy urz dzenia stosowane w rolnictwie urz dzenia u ywane przez go ci w hotelach motelach itp urz dzenia u ywane w pensjonatach oferuj cych nocleg ze niadaniem Nie nale y wystawia si na dzia anie promieniowania mikrofalowego 1 Nie wolno pr bowa w cza urz dzenia kiedy otwarte s drzwiczki Grozi to wystawieniem na szkodliwe promieniowanie mikrofalowe Nie nale y pr bowa przytrzymywa ani modyfikowa zamka bezpiecze stwa drzwiczek 2 Pomi dzy drzwiczki kuchenki nie nale y wk ada adnych przedmiot w Na uszczelkach oraz przylegaj cej do nich powierzchni nie powinno by adnych lad w brudu ani resztek rodk w czyszcz cych 3 Nie nale y pr bowa uruchamia uszkodzonego urz dzenia Po zamkni ciu drzwiczki powinny by idealnie szczelne Przyk adowe niebezpieczne uszkodzenie drzwiczek a WGNIECENIE drzwiczek b Poluzowane lub u amane ZAWIASY oraz ZABEZPIECZENIA drzwiczek c USZCZELKA DRZWI LUB PRZYLEGAJ CA DO NIEJ POWIERZCHNIA RAMY KUCHENKI Napraw i regulacji kuchenki mo e dokonywa wy cznie wykwalifikowany specjalista 4 Podobnie jak w przypadku innych urz dze do pieczenia w trakcie obs ugi k
20. oder Schnuller betrachtet Es kann zu einer Explosion kommen a M chten Sie Fl ssigkeiten erw rmen verwenden Sie Geschirr mit einem breiten Hals welches sie anschlie end 20 Sekunden lang abstehen lassen damit es nicht zu einer eruptiven Kochreaktion kommt b Eier in Schale hart gekochte Eier Wasser mit Fett oder l sowie dicht verschlossenes Glasgeschirr d rfen nicht im Mikrowellenherd erhitzt werden da diese explodieren k nnten Kartoffeln W rstchen oder Kastanien m ssen vor dem Einlegen in den Mikrowellenherd gesch lt oder durchgestochen werden c Erhitzte Fl ssigkeiten niemals unmittelbar nach dem Erhitzen aus dem Mikrowellenherd herausnehmen Warten Sie einige Sekunden lang bevor Sie diese herausnehmen um einer m gliche Gefahr durch eruptive Kochreaktionen vorzubeugen d Der Inhalt von Babyflaschen und Konserven mit Babynahrung muss vor dem Verzehr umger hrt oder gesch ttet werden auch die Temperatur ist zu kontrollieren damit es nicht zur Verbrennung kommt 12 Nach dem Kochvorgang ist das Geschirr sehr hei Benutzen Sie Ofenhandschuhe Achten Sie auf Gesichts oder Handverbrennungen die durch Kontakt mit hei em Dampf entstehen k nnten 13 Stets langsam den entferntesten Rand des Deckels oder der Lebensmittelfolie anheben Popcorn und Backbeutel in ausreichender Entfernung von Gesicht ffnen 14 Damit der Drehteller nicht zerbricht a Drehteller vor dem Reinigen abk hlen lassen b Hei e Ge
21. pod dozorom alebo boli pou en o pou van spotrebi a bezpe n m sp sobom a rozumej nebezpe enstv m pri nespr vnom pou van Deti sa so spotrebi om nesm hra istenie a dr bu vykon van u vate om nesm vykon va deti ak nie s star ie ako 8 rokov a pod dozorom 21 Mikrovlnn r ra je ur en na ohrev potrav n a n pojov Su enie potrav n alebo odevov a ohrev ohrievac ch podu iek dom cej obuvi um vac ch h b vlhk ho textilu a podobn ch vec m e vies k nebezpe enstvu poranenia vznieteniu alebo po iaru 22 Tento spotrebi je ur en na pou itie v dom cnosti a podobn ch priestoroch ako s kuchynsk k ty v obchodoch kancel ri ch a ostatn ch pracovn ch prostrediach spotrebi e pou van v po nohospod rstve spotrebi e pou van hos ami v hoteloch moteloch a in ch obytn ch prostrediach spotrebi e pou van v podnikoch zais uj cich noc ah s ra ajkami Nevystavujte sa zbyto ne pr li n mu mikrovlnn mu iareniu 1 Nesna te sa uvies mikrovlnn r ru do prev dzky ak s dvierka r ry otvoren M ete sa tak vystavi kodliv mu mikrovlnn mu iareniu Nesna te sa poru i alebo pridr ova bezpe nostn z mky dvierok r ry 2 Nevkladajte iadne cudzie predmety medzi dvierka r ry Dbajte na to aby sa na tesnen dvierok r ry a na tesniacich ploch ch neusadzovala pina alebo zvy ky istiacich prostriedkov 3 Nesn
22. re a r k sp soben kontaktom s hor cou parou 13 V dy pomaly nadvihujte najvzdialenej okraj veka alebo potravinovej f lie Vrec ka s popcornom a vrec ka na pe enie otv rajte v dostato nej vzdialenosti od tv re 14 Aby sa nerozbil oto n tanier a Pred isten m nechajte oto n tanier vychladn b Nastuden oto n tanier nekla te iadne hor ce pokrmy ani n doby c Na hor ci oto n tanier nekladte zmrazen potraviny alebo studen n doby 5 Uistite sa e sa n doby po as varenia nedot kaj vn torn ch stien r ry 6 Vn tri r ry neskladujte potraviny ani in predmety Pokia d jde k zasiahnutiu elektrickej siete bleskom m e d js k samovo n mu zapnutiu r ry 7 R ru nepou vajte pokia vn tri nie s iadne tekutiny ani potraviny Takto by ste mohli r ru po kodi Neblokujte a neupch vajte ventila n otvory r ry 8 Nepou vajte pr slu enstvo ktor nie je odpor an v robcom inak sa vystavujete riziku straty z ruky 9 Pou vajte mikrovlnn r ru iba v s lade s pokynmi uveden mi v tomto n vode T to mikrovlnn r ra je ur en iba na dom ce pou itie V robca nezodpoved za kody sp soben nespr vnym pou it m tohto spotrebi a 20 Tento spotrebi m u pou va deti star ie ako 8 rokov a star ie a osoby so zn en mi fyzick mi i ment lnymi schopnos ami ECG alebo s nedostatkom sk senost a znalost ak s
23. s K zepesen alacsony K zepes K zepesen nagy Nagy Ora Programozas Gyors kiolvasztas Energiatakar kos zemm d Szagtalan t s FIGYELMEZTET S A mikrohull m s t t f z lap f l vagy ahhoz k zel illetve m s h forr s k zvetlen k zel ben nem szabad elhelyezni A h forr sok k zel ben val elhelyez s meghib sod st vagy s r l st okozhat a s t ben ezekre a garancia nem vonatkozik A mikrohull m s t t konyhaszekr nybe be p teni nem lehet azt szabadon elhelyezve kell zemeltetni Haszn lat sor n a mikrohull m s t k ls burkolata er sen felmelegszik ECG Forr fel let SCH A S T FUNKCIOI Haszn lati tmutat Ez a mikrohull m s t a f z s param terei be ll t s nak modern elektronikus vez rl s t haszn lja hogy jobban megfeleljen az On elv r sainak 1 Mem ria A Memory Mem ria gomb megnyom s val f z si programot v laszthat 2 Sziinet T rl s be ll t sa A Pause Cancel Sziinet Torl s gomb megnyom s val sz neteltetheti a f z si programot k tszeri megnyom s val t rli a fut programot A Biztons gi gyermekz r be ll t s t is szolg lja 3 Az ra be ll t sa A fels gombotford tsa Clock ra ll sba majd az als gombot Menu Time Weight Men ld T meg forgassa jobbra majd benyom ssal v lasszon id form tumot 24 r s Hr 24 vagy 12 r s Hr 12 Az raform tum be ll t sa ut n a Menu Time
24. sz l ket kiz r lag a haszn lati tmutat ban ismertetet utas t sokkal sszhangban haszn lja Ez a mikrohull m s t kiz r lag otthoni haszn latra k sz lt A gy rt nem fele a k sz l k helytelen haszn lata okozta k rok rt 20 A k sz l ket 8 vn l id sebb gyerekek id s testi s szellemi fogyat kos szem lyek illetve a k sz l k haszn lat t nem ismer s hasonl k sz l k zemeltet seinek a tapasztalataiva nem rendelkez szem lyek csak a k sz l k haszn lati utas t s ismer s a k sz l k biztons gos haszn lat rt felel ss ge v llal szem ly fel gyelete mellett haszn lhatj k A k sz l k nem j t k azzal gyerekek nem j tszhatnak A k sz l ke 8 v feletti gyerekek csak feln tt szem ly fel gyelete mellet tisztithatjak 21 A mikrohull m s t vel lelmiszereket s italokat lehe felmeleg teni A k sz l kben lelmiszereket vagy ruh szaritani melegit p rn kat papucsot szivacsot nedves ruhat s egy b idegen anyagokat melegiteni tilos az ilyen tev kenys g t zet vagy s lyos szem lyi s r l st okozhat 22 Ak sz l ket h ztart sokban illetve a k vetkez helyeken lehe haszn lni konyh k irodai s egy b munkahelyi kiskonyhak mez gazdas gi tizemekhez tartoz konyh k sz llodai s motelszob k munk ssz ll sok konyh i turistasz ll sok s egy b jelleg sz ll sok Ne tegye ki mag t feleslegesen a mik
25. Dobre zavrite dvierka Sklenen tanier vyd va zvuky ked 5 je mikrovlnn r ra v chode Oto n podlo ka alebo dno r ry s s O istite r ru pod a pokynov v kapitole istenie zne isten P PY P TECHNICK DAJE Objem 201 Mikrovlnn v kon 700 W Antikorov vyhotovenie vr tane vn torn ho priestoru asova 95 min t Auto menu 8 volieb Rozmrazovanie as hmotnos Nastavenie v konu 5 rovn Oto n tanier 245 mm Hmotnos 10 5 kg Rozmery 452 x 262 x 352 mm xv xh Menovit nap tie 230 240 V 50 Hz Menovit pr kon 1200 W Prev dzkov frekvencia 2 450 MHz Hlu nos 57 dB VYU ITIE A LIKVID CIA OBALOV Baliaci papier a vlnit lepenka odovzdajte do zbern ch surov n Prebalov f lia PE vreck plastov diely vyhadzujte do kontajnerov na plasty LIKVID CIA V ROBKU PO SKON EN IVOTNOSTI Likvid cia pou it ch elektrick ch a elektronick ch zariaden plat v lensk ch krajin ch E a dal ch eur pskych krajin ch so zaveden m syst mom triedenia odpadu Vyobrazeny symbol na produkte alebo na obale znamen e s produktom by sa nemalo naklada ako s domov m odpadom Produkt odovzdajte na miesto ur en na recykl ciu elektrick ch a elektronick ch zariaden Spr vnou likvid ciou produktu zabr nite negat vnym vplyvom na udsk zdravie a ivotn prostredie Recykl cia materi lov prispieva k ochrane pr rodn ch zdroj
26. Ger ten bestimmt ist Die richtige Entsorgung des Produktes sch tzt Sie vor negativen Einfl ssen auf die menschliche Gesundheit und des Lebensraumes Das Recycling des Materials tr gt zum Schutz der Naturressourcen bei Mehr Informationen ber das Recycling dieses 08 05 Produktes gibt Ihnen die Kommunalbeh rde Organisationen f r die Bearbeitung von Hausabfall oder die Verkaufsstelle in der Sie das Produkt erworben haben Dieses Produkt erf llt die Anforderung der EU Richtlinien ber elektromagnetische Kompatibilit t und elektrische Sicherheit Eine nderung des Textes und der technischen Parameter vorbehalten 38 CE ECG MICROWAVE OVEN SAFETY INSTRUCTIONS Read carefully and save for future use Warning The safety measures and instructions contained in this manual do not include all conditions and situations possible The user must understand that common sense caution and care are factors that cannot be integrated into any product Therefore these factors shall be ensured by the user s using and operating this appliance We are not liable for damage caused during transportation improper use voltage fluctuation or any change or modification of any part of the appliance To protect against a risk of fire or electric shock basic precautions shall be taken while using electrical appliances including the following 1 Make sure the voltage in your outlet corresponds to the voltage provided on the appli
27. Instructions d utilisation Ce four micro ondes utilise des commandes lectroniques modernes pour d finir les param tres de cuisson afin de mieux r pondre vos besoins 1 M moire En appuyant sur la touche Memory M moire vous s lectionnez un programme de cuisson 2 Pause Annulation des param tres En appuyant une seule fois sur la touche Pause Cancel Pause Annulation vous allez interrompre le programme en cours d ex cution en appuyant deux fois vous allez annuler Sert galement configurer la fonction Verrouillage de s curit enfants 3 R glage de l heure Tournez la molette de commande dans la position Clock Horloge tournez la seconde molette de commande Menu Time Weight Menu Temps Poids droite appuyez plusieurs fois pour s lectionner le mode 24 heures Hr 24 ou le mode 12 heures Hr 12 Surface chaude Apr s avoir s lectionn le mode r glez l heure en tournant la molette de commande Menu Time Weight Menu Temps Poids et confirmez en appuyant sur la touche Start Quick Start D part D part rapide R glez les minutes en effectuant les m mes op rations 4 Cuisson au four micro ondes 1 Tournez la molette de commande sur la puissance souhait e 2 A l aide du bouton de commande Menu Time Weight Menu Temps Poids r glez le temps de cuisson souhait 3 Confirmez en appuyant sur la touche Start Quick Start D part D part rapide et le four se met en marche Tableau de niveau de p
28. Komplettierter Drehring 34 ECG INSTALLATION Entfernen Sie das Verpackungsmaterial und nehmen das Zubeh r heraus berpr fen Sie den Mikrowellenherd ob dieser nicht besch digt wurde eingedr ckte oder anderswie besch digte T r usw Mikrowellenherd nicht installieren falls dieser besch digt ist Arbeitsplatte der K chenzeile Mikrowellengeh use Entfernen Sie s mtliche Schutzfolien von der Oberfl che des Mikrowellenherdes Entfernen Sie nicht die hellbraune Folie die im Inneren des Mikrowellenherds angeschraubt ist Diese Folie schiitzt die Magnetfeldr hre des Mikrowellenherds Installation 1 Platzieren Sie den Mikrowellenherd auf eine gerade Flache die ausreichend Raum f r eine richtige Funktion der L ftungs ffnungen gew hrt Zwischen Mikrowellenherd und n chstliegender Wand einen Abstand von mindestens 7 5 cm einhalten Wenigstens eine Seite muss frei bleiben a Uber den Mikrowellenherd ist mindestens 30 cm Freiraum zu lassen b Entfernen Sie nicht die Mikrowellen F e c Blockieren Sie nicht die L ftungs ffnungen Es kann zu einer Besch digung des Mikrowellenherdes kommen d Platzieren Sie den Mikrowellenherd m glichst weit von Radio oder Fernsehempfangsger ten Der Mikrowellenherd kann eine St rung des Fernseh oder Radiosignals hervorrufen 2 SchlieBenSiedenMikrowellenherdan das Stromnetzan Vergewissern Sie sich dass die Spannungswerte und die Schwingungsfreguenzen auf dem Etikett des Mik
29. Ne haszn ljon repedt vagy m s m don s r lt t lakat vegpoharak s Minden esetben t vol tsa el a l gmentesen z r kupakot fedelet Az telt csak meleg tse Ne f zze A legt bb kancs k vegkancs s poh r nem k pes ellen llni a magas h m rs kleteknek ez rt megrepedhetnek veg s t t lak Kiz r lag magas h m rs kleteknek ellen ll veg s t t lakat haszn ljon Ellen rizze le hogy a t l nem tartalmaz sem f mszeg lyt sem m s f mtartoz kot Ne haszn ljon repedt vagy m s m don s r lt t lakat S t zacsk k Tartsa be a gy rt utas t sait Ne z rja le f mcsattal Hagyja nyitva a zs k sz j t hogy a keletkez forr g z k szabadon t vozhassanak Pap rt lc k Kiz r lag meleg t sre vagy r vid f z sre alkalmas Soha ne hagyja a s t t f z s k zben fel gyelet n lk l Pap rt rl k Az telek letakar s ra s a megolvadt zs r felsz v s ra haszn lja Csak r vid f z sre haszn lja Soha ne hagyja a s t t f z s k zben fel gyelet n lk l HU Pergamen Kiz r lag az telek letakar s ra az telek becsomagol s ra p rol shoz illetve a s t belsej nek s t papir sszefr csk lesenek megel z s re haszn lja M anyagok Kiz r lag mikrohull m s t s haszn latra alkalmas t ny rokat s ed nyeket haszn ljon Tartsa be a gy rt utas t sait A mikrohull m s t s haszn latra alkalmas m anyagoknak a k vetkez
30. Quick Start D part D part rapide pour activer la fonction 13 Economie nergie Mettez la molette de commande en position Save Power Economie d nergie si vous n utilisez aucun des syst mes de commande du four pendant 3 secondes le four passe en mode conomique et l cran s teint Tournez la molette dans une autre position pour mettre fin au mode d conomie d nergie PROBLEMES ET SOLUTIONS Courants Le four a micro ondes interf re avec la Le four a micro ondes peut causer des interf rences sur la r ception de la radio ou r ception TV du t l viseur Ces interf rences sont semblables a celles produites par d autres petits appareils lectrom nagers tels que mixer aspirateur ou ventilateur lectrique La lumi re dans le four baisse en intensit Lors de l utilisation d une puissance micro ondes inf rieure la lumi re dans le four peut diminuer De la vapeur saccumule sur la porte et de l air Lors de la cuisson de la vapeur peut s chapper des aliments La plus grande quantit chaud s chappe par les ouvertures d a ration s chappe par les ouvertures d a ration mais une partie peut saccumuler sur une surface plus froide comme la porte du four C est un ph nom ne normal Le four a t accidentellement mis en marche Le four ne doit pas tre mis en marche vide C est tr s dangereux vide 52 ECG Probl me Cause possible Rem de 1 Le cable
31. Start Start Schnellstart best tigen Minuten auf gleiche Weise einstellen 4 Kochen im Mikrowellenherd 1 Mit dem Drehschalter die gew nschte Leistung einstellen 2 Mit der Taste Menu Time Weight Men Zeit Gewicht gew nschte Kochdauer einstellen 3 Mit der Taste Start Ouick Start Start Schnellstart Mikrowellenherd starten Leistungstabelle Funktion Mikrowellenleistung Low niedrig 20 M Low mittelniedrig 40 Med mittel 60 Med High mittelhoch 80 High hoch 100 ECG 35 5 Schnellstart Taste Start Quick Start Start Schnellstart wiederholt dr cken und die Kochdauer einstellen der Mikrowellenherd l uft auf Vollleistung Die langste Kochdauer in diesem Modus betragt 10 Minuten Nach dem Ablauf der eingestellten Zeit ertont ein Tonsignal und auf dem Display erscheint END Ende 6 Auftauen je nach Gewicht Auftaudauer sowie leistung werden automatisch eingestellt nachdem das Gewicht einprogrammiert wurde Gewichtseinstellung bei aufgetauten Lebensmitteln 100 1800 g Beispiel Falls Sie 600 g Crevetten auftauen m chten 1 Schalter in Position Auto Defrost Automatisches Auftauen einstellen 2 Mit dem Schalter Menu Time Weight Men Zeit Gewicht Gewicht des Gerichtes ausw hlen 3 Auftauen mit der Taste Start Quick Start Start Schnellstart starten Bemerkung Wahrend des Auftauprozesses wird der Zyklus unterbrochen und es ert nt ein akustisches Signal umdrehen und T
32. Weight Men ld T meg gomb elforgat s val ll tsa be az ra rt ket majd hagyja j v a Start Ouick Start Ind t s Gyors ind t s gomb megnyom s val A perc rt ket az el z ek szerint ll tsa be 4 F z s a mikrohull m s t ben 1 A fels gombot ford tsa a k v nt f z si teljes tm nyre 2 Azals gomb Menu Time Weight Men ld T meg elforgat s val ll tsa be a f z si id t 3 A be ll t st hagyja j v a Start Quick Start Indit s Gyors ind t s gomb megnyom s val A s t megkezdi a f z st Mikrohull m teljes tm ny t bl zata Funkci Mikrohull m teljes tm ny Low alacsony 20 M Low K zepesen alacsony 40 Med K zepes 60 M High K zepesen nagy 80 High Nagy 100 5 Gyors inditas A Start Quick Start Indit s Gyors ind t s gomb ism telt megnyom s val ll tsa be a f z s idej t A s t maximalis teljesitm nnyel fog m k dni Ebben az zemm dban legfeljebb 10 percet ll that be A be ll tott id eltelt vel s psz hallatszik a kijelz n pedig megjelenik az END v ge felirat 6 Kiolvaszt s t meg szerint A kiolvaszt s folyamata id s teljes tm ny el re be van programozva s a kiolvasztand alapanyag t meg t l f gg A kiolvaszthat alapanyag t mege 100 1800 g P lda P ld ul 600 g r kot k v n kiolvasztani 1 A gombot ford tsa Auto Defrost Automatikus kiolvaszt s ll sba
33. bez dozoru 7 Odpor ame nenech va r ru so zasunut m pr vodn m k blom v z suvke bez dozoru Pred dr bou vytiahnite pr vodn k bel zo sie ovej z suvky Vidlicu nevy ahujte zo z suvky ahan m za k bel K bel odpojte od z suvky uchopen m za vidlicu 8 Nepou vajte mikrovlnn r ru v bl zkosti zdroja tepla napr platni ky spor ka Chr te ju pred priamym slne n m iaren m 9 Pr vodn k bel sa nesmie dot ka hor cich ast ani vies cez ostr hrany 10 Riziko vzniku po iaru vn tri r ry obmedz te nasledovne a Jedlo neprehrievajte b Pred umiestnen m papierov ch alebo plastov ch vrec ok do r ry z nich odstr te sponky c Nerozohrievajte olej alebo tuk na sma enie v r re preto e teplotu oleja nie je mo n regulova V r re nesma te potraviny Hor ci olej m e po kodi asti r ry a kuchynsk n doby a tie sp sobi pop leniny d Po pou it utrite dvierka tesnenie dvierok a vn torn priestor r ry utierkou navlh enou v roztoku sapon tu a vytrite do sucha T m odstr nite v etky ne istoty mastnotu a pr padn zvy ky pokrmu 10 V STRAHA Pokia s dvierka alebo tesnenie dvierok po koden nesmie by r ra pou van k m nebude opraven vy kolenou osobou Nav en mastnota by sa mohla prehria a mohol by tak vznikn dym alebo n sledne po iar Na istenie nepou vajte abraz vne prostriedky e Akby sa z upravovan ho
34. burgonya f z se 1 A Menu Time Weight Men Id6 T meg gombot ford tsa el az ramutat j r s val ellenkez ir nyba am g a kijelz n meg nem jelenik az A 6 felirat 2 Nyomja meg a Start Quick Start Indit s Gyors ind t s gombot 3 Azals gomb Menu Time Weight Men ld T meg elforgat s val ll tsa be az alapanyag burgonya mennyis g t 2 db 4 Nyomja meg a Start Quick Start Indit s Gyors ind t s gombot Az automatikus f z s menii A 1 POPCORN pattogatott kukorica 99 g A 2 FRESH VEGETABLE Friss z lds g g A 3 PIZZA Pizza g A 4 BACON Szalonna g A 5 COFFEE K v 200 ml cs sze A 6 POTATO Burgonya 230 g db A 7 REHEAT Melegit s g A 8 SEAFOOD Tengeri llatk k g Megjegyz s Az automatikus f z s eredm nye t bb t nyez t l is f gg pl alapanyag alakja pontos t mege stb illetve el fordulhat hogy n jobban ts ti az lelmiszereket Amennyiben az eredm ny nem felel meg az elv r sainak akkor ll tson be hosszabb f z si id t 11 Biztons gi gyermekz r BEZ R S Nyomja be s 3 m sodpercig tartsa benyomva a Pause Cancel Sz net T rl s gombot s psz jelzi a biztons gi gyermekz r aktiv l s t a kijelz n pedig megjelenik a Child Lock Gyermekzar felirat KINYIT S Nyomja be s 3 m sodpercig tartsa benyomva a Pause Cancel Sz net T rl s gombot s psz jelzi a biztons gi gyermekz r kikapc
35. cause damage to the oven Do not cover or block any openings on the microwave oven 8 Use accessories only approved by the manufacturer o you risk voiding the warranty 9 Use the microwave oven only in accordance with the instructions given in this manual This microwave oven is intended for domestic use only The manufacturer is not liable for damages caused by the improper use of this appliance 20 This appliance can be used by children ages 8 and older and by the physically and mentally impaired or by individuals with insufficient experience and knowledge if supervised or trained to use the appliance in a safe manner and understand the risks involved with the improper use of the appliance Children shall not play with the appliance Cleaning and maintenance herwise 39 Ka operations performed by the user shall not be carried out by children if they are not older than 8 years and under supervision 21 The microwave oven is designed to heat food and beverages Drying food or clothing and heating cushions slippers sponges wet fabric and similar items may lead to injury explosion or fire 22 This appliance is intended for household use and similar areas including kitchen corners in environments appliances used in the agricultural industry appliances used by guests in hotels motels and other residential environments appliances used in bed and breakfast establishments and other work stores offices
36. cottura INSTALLAZIONE DEL PIATTO GIREVOLE Carica lato inferiore 1 Piatto Asse di supporto 56 Non appoggiare il piatto girevole a faccia in gi Il piatto girevole deve sempre girare liberamente 2 Non utilizzare il forno senza il supporto e il piatto girevole 3 Tutto il cibo e i contenitori devono essere sempre posizionati sul piatto girevole 4 Rivolgersi al centro di assistenza autorizzato pi vicino in caso di fessura del piatto girevole o se il supporto danneggiato Supporto assemblato ECG INSTALLAZIONE DEL FORNO A MICROONDE Ricambi e caratteristiche iN Disimballare il forno e tutti gli accessori 1 Il forno viene fornito con i seguenti accessori Piatto girevole in vetro 1 Supporto assemblato 1 Manuale d uso 1 j 1 Memoria 2 Pausa Annulla 3 Menu Orario Peso O 4 Avvio Avvioveloce i 5 Basso i Gem 6 Sbrinamento automatico 8 I 7 Medio basso Z 8 Medio 9 Medio alto Ch TO 10 Alto 3 e AO 11 Orologio 12 Pre impostazione 1 S 13 Sbrinamento veloce SCH 14 Salva potenza 1 Sistema blocco di sicurezza K 15 Deodorazione Interrompe l alimentazione se la porta viene aperta durante la cottura Finestra di visualizzazione della porta del forno Supporto assemblato Pannello di controllo Sistema direzionale di microonde Piatto girevole in vetro INSTALLAZIONE Rimuo
37. cottura Esempio 1 fase S1 un tempo di cottura di 10 minuti per una cucina di alta potenza 2 fase S2 un tempo di cottura di 8 minuti per una cucina di media potenza 3 fase 3 un tempo di cottura di 5 minuti per una cucina di media potenza Selezionare 1 fase del programma identico ad impostare le opzioni di cottura sul forno a microonde Premere il pulsante Memoria Inserire 2 fasi del programma Premere il pulsante Memoria Inserire 3 fasi del programma Premere il pulsante Avvio Avvio veloce AWN 58 ECG Nota Non possibile utilizzare le funzioni di Avvio rapido Sbrinamento Automatico e Veloce Deodorazione e Cottura automatica durante la fase di cottura 9 Pre impostazione Questa funzione permette di eseguire uno dei cicli del forno pre programmati Esempio Sono le 8 00 e alle 11 30 si vuole cuocere per 20 minuti a livello di potenza 80 1 Girare la manopola in posizione M Alto 2 Girare la manopola Menu Ora Peso per impostare il tempo di cottura a 20 00 3 Girare la manopola in posizione Pre impostazione 4 Girare la manopola Menu Ora Peso per impostare l orario alle 11 00 e confermare premendo il tasto Avvio Avvio veloce 5 Girare la manopola Menu Ora Peso per impostare l orario alle 11 30 e confermare premendo il tasto Avvio Avvio veloce 6 Premere il pulsante Avvio Avvio veloce per avviare il programma Nota Quando si usano le pre impostazioni non possibile utilizzare le funzioni Avvio vel
38. de 245 mm Peso 10 5 kg Dimensiones 452 x 262 x 352 mm a x al x p Voltaje nominal 230 240 V 50 Hz Potencia de entrada nominal 1200 W Frecuencia operativa 2 450 MHz Nivel de ruido 57 dB USO Y ELIMINACION DE LOS DESECHOS Limpie el horno de acuerdo con las instrucciones en el capitulo Limpieza Papel para envolver y carton corrugado entregar a una chatarreria Pl stico de embalaje bolsas de polietileno elementos plasticos arr jelos en los recipientes para reciclaje de pl sticos ELIMINACION DE LOS PRODUCTOS AL FINAL DE SU VIDA UTIL Eliminaci n de equipos el ctricos y electr nicos v lido en los paises miembros de la Union Europea y otros paises europeos con un sistema implementado de reciclaje El simbolo representado en el producto o en el embalaje significa que el producto no sera tratado como desecho dom stico Entregue el producto en el sitio especifico para reciclaje de eguipos el ctricos y electr nicos Evite los efectos negativos en la salud humana y en el medioambiente reciclando apropiadamente su producto El reciclaje contribuye a la preservaci n de los recursos naturales Para mas informaci n acerca del reciclaje de este producto consulte a su autoridad local organizaci n de procesamiento de desechos dom sticos o en la tienda donde compr el producto 08 05 Este producto cumple con los reguisitos de la directiva de la UE acerca de la compatibilidad electromagn tica y segu
39. die hohen Temperaturen standhalten k nnen Vergewissern Sie sich dass die Sch sseln weder metallische Rander noch sonstiges Metallzubeh r haben Verwenden Sie weder zersprungene oder anderswie besch digte Sch sseln Backbeutel Befolgen Sie die Hinweise des Herstellers Backbeutel nicht mit Metallverschl ssen schlieBen Vakuumverschluss halboffen lassen damit heiBer Dampf austreten kann Papierteller AusschlieBlich zum Erw rmen oder kurzen Kochen Der Mikrowellenherd sollte wahrend des Kochvorganges nicht unbeaufsichtigt gelassen werden Papiert cher Zum Abdecken von Gerichten und Absaugen von Fett Ausschlief lich zum kurzen Kochen geeignet Nicht unbeaufsichtigt w hrend des Kochvorganges lassen Pergament Backpapier Zum Abdecken von Gerichten zum Einpacken von Gerichten beim D nsten und zum Schutz vor dem Bespritzen des Mikrowellenherds Plastikmaterialien Verwenden Sie ausschlie lich Teller und Geschirr die zum Mikrowellengebrauch geeignet ist Befolgen Sie die Hinweise des Herstellers Plastikmaterialien die f r den Mikrowellengebrauch geeignet sind m ssen speziell gekennzeichnet sein F r Mikrowellenherde geeignet Werden einige Plastikmaterialien f r lange Zeit zu hohen Temperaturen ausgesetzt k nnten diese weich werden Koch und Backbeutel m ssen aufgeschnitten durchstochen und anderswie entl ftet werden je nach Anweisungen des Herstellers des jeweiligen Gerichtes Plastikfolie
40. egyedi jelz ssel kell rendelkezni k Mikrohull m s t ben haszn lhat Egyes m anyagok a hosszan tart h hat s k vetkezt ben megl gyulnak A f z zacsk kat s s t zacsk kat fel kell v gni t kell sz rni vagy az tel gy rt j nak utas t sai szerint m s m don biztos tani kell a szell z s ket M anyag Kiz r lag mikrohull m s t s haszn latra alkalmas t ny rokat s ed nyeket haszn ljon Az telek letakar s ra csomagol f lia s az telek nedvess gtartalm nak meg rz s re haszn lja a f z s sor n gyeljen arra hogy a m anyag f lia ne rjen hozz a k sz l telhez H m r k Kiz r lag mikrohull m s t s haszn latra alkalmas h m r ket haszn ljon H sok p ks tem nyek s dess gek s t s re haszn latos h m r k Viaszpap r Az telek letakar s ra s az telek nedvess gtartalm nak meg rz s re illetve a s t belseje sszefr csk l s nek megel z s re haszn lja Mikrohull m s t ben nem haszn lhat anyagok Szersz mok s ed nyek Megjegyz sek Alum nium t lc k s tepsik sszezsugorod s vesz lye Helyezze t az telt mikrohull m s t ben haszn lhat ed nybe kartondobozok F mfoganty s lelmiszertart s sszezsugorod s vesz lye Helyezze t az telt mikrohull m s t ben haszn lhat ed nybe F med nyek s f mkieg sz t ket A f m megakad lyozza a m
41. la puerta y la parte interior del horno con un pa o h medo con detergente De esta manera se eliminan todas las manchas grasas y residuos de alimentos ADVERTENCIA Si la puerta o el sello de la puerta est n da ados no se debe utilizar el horno hasta que sea reparado por una persona capacitada La grasa acumulada puede sobrecalentarse y esto puede resultar en humo o fuego No utilice agentes limpiadores abrasivos e Si comienza a salir humo del alimento que est siendo calentado o el alimento se prende fuego deja abierta la puerta apague el horno y desench felo del tomacorriente f No deje el horno sin supervisi n cuando utilice envases desechables de pl stico papel u otros materiales inflamables 11 Limite el riesgo de explosi n o ebullici n repentina teniendo en cuenta lo siguiente ADVERTENCIA No coloque recipientes herm ticamente sellados dentro del horno Los biberones con tapas a rosca o chupetes tambi n se consideran recipientes sellados Esto puede causar una explosi n a Utilice un recipiente con boca amplia para calentar l quidos Despu s de calentar el l quido d jelo reposar durante 20 segundos para evitar una ebullici n eruptiva b Los huevos con c scara los huevos duros el agua con grasa o aceite y los recipientes de vidrio cerrados no deben ser calentados en el horno microondas ya que pueden explotar Las papas embutidos o casta as deben ser pelados o picados antes de insertarlos en el
42. m zp sobem a rozum j nebezpe m pri nespr vn m pou v n D ti si se spot ebi em nesm j hr t i t n a dr bu prov d nou u ivatelem nesm j prov d t d ti pokud nejsou star 8 let a pod dozorem 21 Mikrovlnn trouba je ur ena pro oh ev potravin a n poj Su en potravin nebo od v a oh ev oh vac ch podu ek dom c obuvi myc ch hub vlhk ho textilu a podobn ch v c m e v st k nebezpe poran n vzn cen nebo po ru 22 Tento spot ebi je ur en pro pou it v dom cnosti a podobn ch prostorech jako jsou kuchy sk kouty v obchodech kancel ch a ostatn ch pracovn ch prost ed ch spot ebi e pou van v zem d lstv spot ebi e pou van hosty v hotel ch motelech a jin ch obytn ch prost ed ch spot ebi e pou van v podnic ch zaji uj c ch nocleh se sn dan Nevystavujte se zbyte n p li n mu mikrovinn mu z en 1 Nesna te se uv st mikrovlnnou troubu do provozu jsou li dv ka trouby otev ena M ete se tak vystavit kodliv mu mikrovlnn mu z en Nesna te se poru it nebo p idr ovat bezpe nostn z mky dv ek trouby 2 Nevkl dejte dn ciz p edm ty mezi dv ka trouby Dbejte na to aby se na t sn n dv ek trouby a na t snic ch ploch ch neusazovala p na nebo zbytky istic ch prost edk 3 Nesna te se uv st troubu do provozu je li po kozena Je nutn ab
43. part rapide ECG 51 Menu cuisson automatique A 1 POPCORN Mais souffl 99 g A 2 FRESH VEGETABLE L gumes frais g A 3 PIZZA Pizza g A 4 BACON Bacon g A 5 COFFEE Caf 200 ml tasse A 6 POTATO Pommes de terre 230 g pcs A 7 REHEAT R chauffage g A 8 SEAFOOD Fruits de mer g Note le r sultat de la cuisson automatigue d pend de beaucoup de facteurs tels gue la baisse de tension la forme et la taille des aliments vos pr f rences personnelles du niveau de cuisson etc Si vous ne trouvez pas le r sultat satisfaisant ajustez le temps de cuisson en cons guence 11 Verrouillage de s curit enfants FERMETURE appuyez pendant 3 secondes sur la touche Pause Cancel Pause Annulation le signal sonore annoncant activation du verrouillage enfant retentit et cran affiche indicateur Child Lock Verrouillage enfant OUVERTURE appuyez pendant 3 secondes sur la touche Pause Cancel Pause Annulation le signal sonore annoncant la d sactivation du verrouillage enfant retentit Lindicateur du verrouillage sur l cran s teint 12 D sodorisation 1 Tournez la molette de commande dans la position Desodorize D sodorisation 2 Tournez la molette de commande Menu Time Weight Menu Temps Poids dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que l cran affiche le temps du d part 5 00 et l indicateur de d sodorisation 3 Appuyez sur la touche Start
44. pokrmu vn tri r ry za alo dymi alebo by sa vznietil nechajte dvierka r ry zatvoren r ru vypnite a vytiahnite vidlicu nap jacieho pr vodu zo z suvky f Vpr pade pou itia jednorazov ch n dob z plastu papiera alebo in ch hor av ch materi lov nesmiete r ru necha bez dozoru 11 Riziko v buchu alebo n hleho varu obmedz te takto V STRAHA Do r ry nevkladajte vzduchotesne uzatvoren n doby Za uzatvoren n doby sa pova uj i detsk f a e so skrutkovac m uz verom alebo s cuml kom Mohlo by d js k expl zii a Naohrev tekut n pou ite n dobu so irok m hrdlom a po ohreve ju nechajte 20 sek nd odst aby nedo lo k jej erupt vnemu varu b Vajcia v krupinke cel natvrdo uvaren vajcia voda obsahuj ca tuk alebo olej a uzatvoren sklenen n doby sa nesm v mikrovlnnej r re ohrieva preto e m u explodova Zemiaky p rky alebo ga tany mus te pred vlo en m do r ry ol pa alebo prepichn c Ohrievan tekutiny nevyberajte z r ry bezprostredne po ohreve Pred ich vybrat m vy kajte nieko ko sek nd aby nedo lo k pr padn mu vzniku rizikov ch situ ci sp soben ch erupt vnym varom d Obsah detsk ch flia a konzerv s detskou stravou mus te pred pod van m zamie a alebo potrepa a skontrolova ich teplotu aby nedo lo k pop leniu 12 Po dokon en varenia s n doby ve mi hor ce Na ich vyberanie pou vajte lapky Pozor na pop leniny tv
45. s lectionnez le temps de cuisson de 20 00 minutes 3 Tournez la molette de commande dans la position Preset Pr s lection 4 En tournant la molette de commande Menu Time Weight Menu Temps Poids r glez le temps de d part de cuisson 11h00 et confirmez en appuyant sur la touche Start Quick Start D part D part rapide 5 En tournant la molette de commande Menu Time Weight Menu Temps Poids r glez le temps de d part de cuisson a 11h30 et confirmez en appuyant sur la touche Start Quick Start D part D part rapide 6 D marrez le programme en appuyant sur la touche Start Quick Start D part D part rapide Note lors de l utilisation de la fonction Pr s lection il n est pas possible d utiliser les fonctions D part rapide D sodorisation D cong lation automatique D cong lation rapide et Cuisson automatique 10 Cuisson automatique Pour les aliments suivants il est inutile de r gler la puissance et le temps de cuisson II suffit d entrer le type d aliment et son poids quantit Exemple cuisson de 2 pommes de terre 1 Tournez la molette de commande Menu Time Weight Menu Temps Poids contre le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que V cran affiche A 6 2 Appuyez sur la touche Start Quick Start D part D part rapide 3 En tournant la molette de commande Menu Time Weight Menu Temps Poids s lectionnez la quantit de pommes de terre 2 pcs 4 Appuyez sur la touche Start Quick Start D part D
46. salir vapor de los alimentos durante la cocci n La mayor parte del vapor es caliente de las ventilaciones liberado a trav s de las ventilaciones pero puede acumularse un poco en un rea m s fresca como la puerta Este efecto es normal El horno se encendi vac o por accidente No se debe hacer funcionar el horno estando vac o Es muy peligroso 68 ECG apagado Problema Causa posible Correcci n 1 Elcable de electricidad no est Desenchufe el cable del tomacorriente Vuelva insertado firmemente en el a enchufar el cable en el tomacorriente luego de tomacorriente aproximadamente 10 segundos y Cambie el fusible o configure nuevamente El horno no arranca 2 Fusible quemado o disyuntor 9 el disyuntor reparado por un t cnico en reparaciones de nuestra empresa 3 Problema con el tomacorriente Pruebe conectar un artefacto el ctrico diferente en el tomacorriente 4 La puerta no est cerrada en forma El horno no calienta apropiada Cierre bien la puerta El plato giratorio hace ruido cuando est funcionando el horno microondas 5 El plato giratorio o la parte inferior del horno esta sucia INFORMACION TECNICA Capacidad 201 Potencia de salida del microondas 700 W Terminaci n en acero inoxidable incluso el interior Temporizador 95 minutos Auto menu 8 opciones Descongelado por tiempo peso 5 niveles de configuraci n de potencia Plato giratorio
47. servisn ho technika 1 Mikrovlnn r ra je vybaven kr tkym pr vodn m k blom aby sa zn ilo riziko razu zakopnutia alebo zamotania 2 Dlh predl ovac k bel mus sp a tieto po iadavky a Z h adiska povolen ho elektrick ho za a enia musia menovit hodnoty predl ovacieho k bla a z suvky zodpoveda menovit m hodnot m mikrovlnnej r ry b Predl ovac k bel mus by troj ilov a vidlica i z suvka musia by vybaven uzem ovac m kol kom c K bel mus by dobre uschovan aby nevisel zbyto ne cez pracovn dosku kuchynskej linky a aby nemohlo d js k zakopnutiu alebo k vytiahnutiu k bla de mi N STROJE ARIADY UPOZORNENIE Nebezpe enstvo razu Tesne uzatvoren n doby m u pri varen explodova Uzatvoren n doby musia by pred varen m otvoren a plastov obaly prepichnut pozrite Materi ly ktor m u a nem u by pou it pri varen v mikrovlnnej r re Existuj niektor nekovov materi ly ktor nem u by bezpe ne pou van pri varen v mikrovlnnej r re Ak si nie ste ist i je mo n materi l bezpe ne pou i pri varen v mikrovlnnej r re postupujte nasledovne 1 N dobu ur en na varenie v mikrovlnnej r re napl te studenou vodou 250 ml Varte po as 1 min ty pri maxim lnom v kone r ry Za 3 Opatrne sk ste teplotu sk an ho riadu Pokial je sk an riad tepl nepou vajte ho pri varen v mikrovlnnej r re
48. solo platos y vajilla especificos para uso en horno microondas Siga las instrucciones del fabricante No utilice boles rajados o da ados Vasos y jarros de Siempre quite la tapa Solo caliente los alimentos jNo los cocine La mayoria de los jarros y vasos de vidrio no son vidrio resistentes a temperaturas elevadas y pueden romperse Recipientes para hornear de vidrio Utilice solamente vajilla de vidrio para hornear resistente a temperaturas elevadas Controle gue el bol no tenga un borde met lico ni ninguna otra parte de metal No utilice boles rajados o da ados Bolsas para hornear Siga las instrucciones del fabricante No cierre utilizando sujetadores met licos Deje la bolsa apenas abierta para permitir gue el vapor caliente salga libremente Bandejas de papel Apropiadas solo para calentar o para cocinar durante periodos cortos No deje el horno sin supervision mientras est cocinando Toallas de papel Utilice para cubrir los alimentos o para guitar grasa derretida Utilice solamente para cocci n a corto plazo No deje el horno sin supervisi n mientras est cocinando Papel manteca Utilice para cubrir alimentos envolver alimentos para guisar y proteger contra salpicaduras Material pl stico Utilice solo platos y vajilla especificos para uso en horno microondas Siga las instrucciones del fabricante El material pl stico apropiado para uso en horno microondas debe tener una etigueta especif
49. talerzu nie stawiaj mro onych produkt w ani zimnych naczy 5 Upewnij si e naczynia w trakcie podgrzewania nie dotykaj wewn trznych cian kuchenki 6 W kuchence nie nale y przechowywa po ywienia ani innych przedmiot w Kuchenka mo e uruchomi si samoczynnie przy uderzeniu pioruna w sie elektryczn 7 Nie w czaj kuchenki je eli nie znajduj si w niej produkty spo ywcze Mog oby to spowodowa jej uszkodzenie Nie nale y zapycha ani blokowa otwor w wentylacyjnych urz dzenia 8 Stosowanie innych akcesori w od zalecanych przez producenta grozi utrat gwarancji 9 U ywaj urz dzenia tylko zgodnie z zaleceniami zawartymi w niniejszej instrukcji Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie 1 do u ytku domowego Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody powstate na skutek nieprawidtowego stosowania urzadzenia 20 Urz dzenie mo e by u ytkowane przez dzieci od lat 8 osoby starsze i osoby o ograniczonych zdolno ciach psychofizycznych lub niewystarczaj cym do wiadczeniu i znajomo ciach je eli s pod nadzorem lub zosta y odpowiednio poinstruowane w zakresie bezpiecznego u ytkowania urz dzenia Dzieci nie mog bawi si urz dzeniem Czyszczenie i konserwacj mo na powierzy dzieciom od lat 8 ale tylko pod nadzorem 21 Kuchenka mikrofalowa przeznaczona jest do podgrzewania ywno ci i napoj w Suszenie ywno ci lub odzie y podgrzewanie poduszek rozgrzewaj cych
50. tart R chly tart funkciu aktivujete 13 spora energie Nastavte ovl da na poz ciu Save Power spora energie ak do 3 sek nd nepou ijete iadny z ovl da ov r ry r ra sa prepne do sporn ho re imu a zhasne displej r ry Oto en m ovl da a na in poz ciu sporn re im vypnete ECG 15 ODSTRANOVANIE PROBLEMOV Bezn Mikrovlnn rura ru pr jem televizie Mikrovlnn r ra v chode m e ru i pr jem r dia a telev zie Je to podobn ru enie mal ch elektrick ch spotrebi ov ako mix r vys va a elektrick ventil tor Svetlo v r re sa stlm Pri pou it ni ieho v konu mikrov n sa m e svetlo v r re stlmi Na dvierkach sa hromad para z prieduchov vych dza hor ci vzduch m e nahromadi na chladnej om mieste ak m s dvierka Tento jav je norm lny R ra bola omylom spusten pr zdna R ru nesmiete zap na pr zdnu Je to ve mi nebezpe n Probl m Mo n pr ina N prava Pr vodn k bel nie je pevne zastr en v z suvke Vytiahnite k bel zo z suvky Zhruba po 10 sekund ch k bel znovu zastr te do z suvky R ru nie je mo n zapn Vyme te poistku alebo zapnite isti opravuje 2 Vyhorela poistka alebo vypadol isti servisn technik z na ej spolo nosti 3 Probl m so z suvkou Sk ste do z suvky zapoji in elektrick zariadenie R ra nehreje 4 Dvierka nie s spr vne zatvoren
51. un torchon humide imbib d une solution d tergente et puis essuy s sec Le four doit tre mis la terre La fiche du cable d alimentation doit tre branch e uniquement dans une prise correctement mise terre En cas de doute concernant l tat correct des installations lectriques ou lors des pannes du four veuillez vous adresser un lectricien qualifi ou un technicien du service apr s vente 1 Le four micro ondes est quip d un cable d alimentation court pour r duire le risque de tr bucher ou de s emm ler 2 Une longue rallonge doit r pondre aux exigences suivantes a Du point de vue de la charge lectrique autoris e les valeurs nominales des rallonges et de la prise lectrique doivent correspondre aux valeurs nominales du four micro ondes b Le c ble de rallonge doit compter trois fils et la fiche et la prise doivent tre munies d un plot de mise la terre c Le c ble d alimentation doit tre bien cach pour ne pas pendre inutilement sur le plan de travail de cuisine pour viter de tr bucher dessus et pour ne pas le laisser port e de mains des enfants USTENSILES ET RECIPIENTS AVERTISSEMENT Risque de blessure Les r cipients ferm s herm tiquement sont susceptibles d exploser ors de la cuisson Les r cipients ferm s doivent tre ouverts avant a cuisson et les emballages en plastique pr alablement perc s voir Les mat riaux qui peuvent et ne peuvent pas tre utili
52. vegyen ki minden tartoz kot Ellen rizze le hogy a s t nem s r lt nem nyom dott meg stb Ne telep tse a s t t ha s r lt Konyhai munkalap K sz l kh z T vol tsa el a s t r l az sszes v d f li t Ne szedje le a s t belsej hez csavarozott vil gosbarna f li t Ez a f lia v di a s t magnetronj t Telep t s 1 ll tsa a s t t olyan sima fel letre amely biztos tja hogy a szell z ny l sok szabadon maradjanak s a k sz l k megfelel m don szell zz n A mikrohull m s t t legal bb 7 5 cm t vols gra kell elhelyezni a falt l A k sz l knek legal bb az egyik oldal t teljesen szabadon kell hagyni a A s t felett biztos tson legal bb 30 cm szabad helyet b A s t l bait ne t vol tsa el c Ne takarja el a szell z nyil sokat A s t meghib sodhat d A s t t a lehet legmesszebb helyezze el a r di s t v k sz l kekt l A mikrohull m s t zavarhatja a t v s r di ad sok v tel t 2 Csatlakoztassa a s t t az elektromos h l zathoz Ellen rizze le hogy a s t gy ri adatlapj n felt ntetett t pfesz lts g s frekvencia megegyezik a h l zati fesz lts ggel s frekvenci val Ka Memory G ed LH oa LaS Eh e al Vets 2 0 Lalo Y el M k lo ONOU BU NI Memoria Sz net T rl s Men ld T meg Indit s Gyors indit s Alacsony Automatikus kiolvaszt
53. zdrowia ludzkiego i rodowiska naturalnego Recykling przyczynia si do zachowania surowc w naturalnych W celu uzyskania dalszych informacji o recyklingu tego EEEE produktu nale y si skontaktowa z lokalnymi w adzami krajow organizacj zajmuj c si przetwarzaniem odpad w lub 08 05 sklepem kt ry sprzeda produkt elektrycznych Produkt spe nia wymagania dyrektyw UE w zakresie kompatybilno ci elektromagnetycznej i bezpiecze stwa urz dze C Zastrzegamy sobie prawo do zmiany tekstu i parametrow technicznych ECG 23 MIKROHULLAMU SUTO BIZTONSAGI UTASITASOK Olvassa el figyelmesen s a k s bbi felhaszn l sokhoz is 6rizze meg Figyelmeztet s A jelen tmutat ban felt ntetett biztons gi el r sok s utas t sok nem tartalmaznak minden olyan felt telt s k r lm nyt amely a haszn lat sor n bek vetkezhet A felhaszn l nak meg kell rtenie hogy egyetlen term kbe sem lehet be p teni a felhaszn l t l elv rhat el vigy zatoss got s gondoss got Ezekr l a k sz l ket haszn l s kezel felhaszn l knak kell gondoskodniuk Nem v llalunk felel ss get a k sz l k helytelen haszn lat b l a h l zati fesz lts gingadoz sokb l vagy a k sz l k b rmilyen jelleg talak t s b l s m dos t s b l ered k rok rt A t zek ram t sek s egy b s r l sek megel z se rdek ben az elektromos k sz l kek haszn lata sor n tartsa be az
54. zi programu stejn jako nastavujete va en v mikrovlnn troub Stiskn te tla tko Memory Pam Zadejte 2 f zi programu Stiskn te tla tko Memory Pam Zadejte 3 f zi programu Stiskn te tla tko Start Quick Start Start Rychly start BUN ECG 7 Pozn mka Ve f zov m va en nelze pou t funkce Rychl spu t n Automatick a Rychl rozmrazov n Dezodorizace a Automatick va en 9 P edvolby Tato funkce umo uje spustit jeden z ji p edem naprogramovan ch cykl trouby P klad je 8 00 v 11 30 chcete va it 20 minut p i v konu 80 Oto te ovlada na pozici M High St vysok Oto en m ovlada e Menu Time Weight Menu as Hmotnost nastavte dobu va en 20 00 Oto te ovlada em na pozici Preset P edvolba Oto en m ovlada e Menu Time Weight Menu as Hmotnost nastave as 11 00 a potvr te stisknut m Start Quick Start Start Rychl start 5 Oto en m ovlada e Menu Time Weight Menu as Hmotnost nastave as 11 30 a potvr te stisknut m Start Quick Start Start Rychl start 6 Program spust te stisknut m Start Quick Start Start Rychl start hun Pozn mka P i pou it p edvolby nelze pou t funkce Rychl spu t n Dezodorizace Automatick a Rychl rozmrazov n Automatick va en 10 Automatick va en Pro n sleduj c pokrmy nemus te nastavovat v kon a dobu p pravy Sta zadat typ potraviny
55. 0 MHz Noise level 57 dB USE AND DISPOSAL OF WASTE Clean the oven according to the instructions stated in chapter Cleaning Wrapping paper and corrugated paperboard deliver to scrapyard Packing foil PE bags plastic elements throw into plastic recycling containers DISPOSAL OF PRODUCTS AT THE END OF LIFETIME Disposal of electric and electronic equipment valid in EU member countries and other European countries with an implemented recycling system The represented symbol on the product or package means the product shall not be treated as domestic waste Hand over the product to the specified location for recycling electric and electronic equipment Prevent negative impacts on human health and the environment by properly recycling your product Recycling contributes to preserving natural resources For more information on the recycling of this product refer to your local authority domestic waste processing organization or store where you purchased the product This product complies with EU directive requirements on electromagnetic compatibility and electrical safety Changes in text and technical parameters reserved ECG 08 05 CE 45 FOUR A MICRO ONDES CONSIGNES DE SECURITE Lisez attentivement et conservez pour un usage futur Avertissement les dispositions et consignes de s curit figurant dans le pr sent manuel ne couvrent pas toutes les conditions et situations susceptibles de su
56. 0 ml in den Beh lter f llen der f r den Mikrowellengebrauch bestimmt ist 2 1 Minute lang bei H chstleistung kochen lassen 3 Vorsichtig die Geschirrtemperatur berpr fen Ist das Testgeschirr warm verwenden Sie dieses nicht zum Kochen im Mikrowellenherd 4 Nicht l nger als 1 Minute kochen ECG Materialien die Sie in dem Mikrowellenherd verwenden k nnen Geschirr Anmerkungen Alufolie AusschlieBlich zum Abdecken von kleinen Speisest cken Decken Sie kleine Fleisch oder Gefl gelst cken mit Folie ab werden diese vor berkochen oder Verbrennen gesch tzt Die Folie muss mindestens 2 5 cm von der Wand des Mikrowellenherds entfernt sein falls sie zu nah ist k nnte sie sich biegen Backbleche Befolgen Sie die Hinweise des Herstellers Der Boden der Backschale muss mindestens 5 mm tiber dem Drehteller liegen Ein unsachgem er Umgang kann zum Brechen des Drehtellers f hren Teller Verwenden Sie ausschlie lich Teller und Geschirr die zum Mikrowellengebrauch geeignet ist Befolgen Sie die Hinweise des Herstellers Verwenden Sie weder zersprungene oder anderswie besch digte Sch sseln Trinkgl ser und Glaskr ge Vergessen Sie nicht den Dichtungsdeckel abzunehmen Speise nur erw rmen Nicht kochen Die meisten Glaskr ge und Trinkgl ser sollten nicht bei hohen Temperaturen benutzt werden da diese zerspringen k nnten Gl serne Backsch sseln Verwenden Sie ausschlief lich gl serne Backsch sseln
57. 3 Oto en m ovl da a Menu Time Weight Menu as Hmotnos zvo te mno stvo zemiakov 2 ks 4 Stla te tla idlo Start Quick Start Start Rychly tart Menu automatick ho varenia A 1 POPCORN Pukance 99 g A 2 FRESH VEGETABLE erstv zelenina g A 3 PIZZA Pizza g A 4 BACON Slanina g A 5 COFFEE K va 200 ml lka A 6 POTATO Zemiaky 230 g ks A 7 REHEAT Ohrev g A 8 SEAFOOD Morsk plody g Pozn mka V sledok automatick ho varenia z vis od faktorov ako s poklesy nap tia tvar a ve kos pokrmu va e osobn preferencie prepe enia at Ak v sledok varenia nepova ujete za uspokojuj ci primeran m sp sobom upravte d ku varenia 11 Detsk bezpe nostn z mka ZAMKN Na 3 sekundy stla te tla idlo Pause Cancel Pauza Zru i ozve sa zvukov sign l oznamuj ci aktiv ciu detskej z mky a na displeji sa rozsvieti indik tor Child Lock Detsk z mka ODOMKN Na 3 sekundy stla te tla idlo Pause Cancel Pauza Zru i ozve sa zvukov sign l oznamuj ci deaktiv ciu detskej z mky Indik tor z mky na displeji zhasne 12 Dezodoriz cia 1 Nastavte ovl da na poz ciu Deodorize Dezodoriz cia 2 Oto te ovl da om Menu Time Weight Menu as Hmotnos v smere hodinov ch ru i iek hne ako sa na displeji zobraz v chodiskov as 5 00 a indik tor dezodoriz cie 3 Stla en m tla idla Start Ouick Start
58. Aseg rese de que el voltaje y la frecuencia en la etiqueta del horno se corresponda con el voltaje y la frecuencia de la red ATENCI N No instale el horno encima o cerca del artefacto de cocina ni de ninguna otra fuente de calor El hecho de colocar el horno cerca de una fuente de calor puede da ar el horno y hacer que se anule la garant a El horno microondas debe ser utilizado en un espacio abierto y no debe ser colocado dentro de un gabinete La superficie del horno microondas puede calentarse durante el funcionamiento FU NCIONES DEL HORNO Superficie caliente Instrucciones de funcionamiento Este horno microondas utiliza controles electr nicos modernos para configurar par metros de cocci n para cubrir mejor sus necesidades 1 Memoria Presione el bot n Memory para seleccionar el programa de cocci n 2 Configuraciones de Pausa Cancelar Presione el bot n Pause Cancel para pausar un programa que est funcionando presione dos veces para cancelar el programa Tambi n utilizada para configurar la funci n Child lock 3 C mo configurar el tiempo Gire el dial a la posici n Clock y gire el segundo dial Menu Time Weight hacia a derecha presione repetidas veces y seleccione el modo 24 horas Hr 24 o el modo 12 horas Hr 12 Cuando haya seleccionado el modo configure el reloj girando el dial Menu Time Weight y presione Start Quick Start para confirmar Utilice el mismo procedimiento para configurar los minutos 4 C mo coci
59. Fett zum Braten da die ltemperatur nicht reguliert werden kann Braten Sie keine Lebensmittel in dem Mikrowellenherd ECG Hei es l kann Mikrowellenherd sowie K chengeschirr besch digen ggf Verbrennungen verursachen d Nach dem Mikrowellengebrauch T r T rdichtung und Innenraum des Mikrowellenherds mit einem Tuch abwischen dass in eine Reinigungsl sung eingetaucht wurde anschlie end trocken wischen Somit entfernen Sie Schmutz Fett und m gliche Speisereste WARNUNG Wurden T r oder T rdichtung besch digt darf der Mikrowellenherd erst dann betrieben werden wurde der Fehler durch eine geschulte Person behoben Aufgeschichtetes Fett k nnte sich berhitzen was Qualm verursachen und zum anschlie enden Brand f hren k nnte Verwenden Sie bei der Reinigung keine Scheuermittel e Sollte die zubereitete Speise im Mikrowellenherd zu qualmen anfangen oder sich entz nden lassen Sie die T r des Mikrowellenherds geschlossen schalten den Mikrowellenherd aus und ziehen den Netzstecker heraus f Verwenden Sie Einweg Geschirr aus Plastik oder Papier ggf aus anderen brennbaren Materialien darf der Mikrowellenherd nicht unbeaufsichtigt gelassen werden 11 Das Risiko einer Explosion oder einer pl tzlichen Kochreaktion kann folgenderma en reduziert werden WARNUNG Legen Sie in den Mikrowellenherd kein dicht verschlossenes Geschirr hinein Als dicht verschlossenes Geschirr werden sowohl Babyflaschen mit Schraubverschluss
60. Neodstra ujte sv tlehn dou f lii kter je p i roubovan uvnit trouby Tato f lie chr n magnetron trouby Instalace 1 Troubu um st te na rovn povrch kter zaru uje dostate n voln prostor pro spr vnou funkci odv tr vac ch otvor Mezi troubou a nejbli zd mus b t minim ln vzd lenost 7 5 cm Alespo jedna strana mus b t voln a Ponechejte alespo 30 cm voln ho prostoru nad troubou b Neodstra ujte no ky trouby c Neblokujte v trac otvory M e doj t k po kozen trouby d Um st te troubu co mo n nejd le od rozhlasov ho a televizn ho p ij ma e Mikrovlnn trouba m e zp sobovat ru en televizn ho a rozhlasov ho TV sign lu 2 Zapojte troubu do standardn elektrick s t Ujist te se e uveden hodnota nap t a frekven n kmito et na t tku trouby se shoduje s hodnotou nap t a frekven n m kmito tem v siti UPOZORN N Neinstalujte troubu nad kuchy skou varnou deskou ani v jej bl zkosti nebo v bl zkosti jin ho tepeln ho za zen Um st n trouby v bl zkosti tepeln ho za zen m e m t za n sledek po kozen trouby a zru en platnosti z ruky Mikrovlnn trouba je ur ena pro pou v n ve voln m prostoru a nesm se umis ovat do sk ky B hem provozu m e b t povrch mikrovlnn trouby hork Hork povrch 6 ECG FUNKCE TROUBY Pokyny k obsluze Tato mikrovlnn trouba pou v modern el
61. a te sa uvies r ru do prev dzky ak je po koden Je nutn aby dvierka r ry po uzatvoren dokonale do ahli a neboli nijako po koden Pr klady nebezpe n ho po kodenia dvierok a PRETLA ENIE dvierok r ry b Uvo nen alebo zlomen upev ovacie P NTY i POISTKY dvierok c TESNENIE DVIEROK ALEBO TESNIACE PLOCHY ELA R MU R RY Iba kvalifikovan osoba smie mikrovlnn r ru nastavova alebo opravova 4 Ako pri v ine pr strojov ur en ch na pe enie je na zn enie rizika vzniku oh a v priestore r ry nutn pr sny dozor Test kuchynsk ho riadu Pokia d jde k po iaru 1 Neotv rajte dvere r ry 2 Vypnite r ru a vytiahnite vidlicu zo z suvky 3 Vypnite hlavn vyp na rozvodu elektrick ho pr du ISTENIE Uistite sa e ste odpojili r ru od pr vodu elektrickej energie vytiahnut m vidlice nap jacieho pr vodu zo z suvky 1 Pou ite vlhk handri ku a o istite vn tro r ry 2 O istite pr slu enstvo obvykl m sp sobom v mydlovej vode 3 Zne isten r m dvierok tesnenia a susedn asti sa musia opatrne isti vlhkou handri kou namo enou v roztoku sapon tu a potom vytrie do sucha R ra mus by uzemnen Vidlica nap jacieho pr vodu smie by zapojen iba do z suvky ktor je n le ite uzemnen V pr pade ak chko vek pochybnost o spr vnosti el in tal cie alebo pri poruch ch r ry sa obr tte na kvalifikovan ho elektrik ra alebo
62. a configuraci n m xima es 95 minutos 3 Comience a descongelar presionando el bot n Start Quick Start 8 Cocci n en fases Se pueden configurar 3 fases diferentes de preparaci n para la cocci n Ejemplo 1 fase S1 un tiempo de cocci n de 10 minutos para una cocci n en potencia Alta 2 fase S1 un tiempo de cocci n de 8 minutos para una cocci n en potencia Media 3 fase S1 un tiempo de cocci n de 5 minutos para una cocci n en potencia Media 1 Seleccione la fase de programa 1 de manera id ntica a la configuraci n de opciones de cocci n en el microondas Presione el bot n Memory 2 Ingrese las fases de programa 2 Presione el bot n Memory 3 Ingrese las fases de programa 3 ES 4 Presione el bot n Start Quick Start Nota Usted no puede utilizar las funciones Quick start Auto y Quick Defrost Deodorization y Auto cooking durante la fase de cocci n 9 Preconfiguraci n Esta funci n permite hacer funcionar uno de los ciclos preprogramados del horno Ejemplo Son las 8 00 a las 11 30 usted desea cocinar durante 20 minutos a una potencia de salida de 80 1 Gire el control a la posici n M High 2 Gire el control Menu Time Weight para configurar el tiempo de cocci n a 20 00 3 Gire el control a la posici n Preset 4 Girando el control Menu Time Weight configure la hora en 11 00 y confirme presionando Start Quick Start 5 Girando el control Menu Time Weight configure la hora en 11 30 y confirme presion
63. a jej hmotnost mnozstvi P klad va en 2 ks brambor 1 Oto te ovlada em Menu Time Weight Menu Cas Hmotnost proti sm ru hodinov ch ru i ek a se na displeji zobraz A 6 2 Stiskn te tla tko Start Ouick Start Start Rychly start 3 Oto en m ovlada e Menu Time Weight Menu as Hmotnost zvolte mno stv brambor 2 ks 4 Stiskn te tla tko Start Quick Start Start Rychly start Menu automatick ho va en A 1 POPCORN Popkorn 99 g A 2 FRESH VEGETABLE erstv zelenina g A 3 PIZZA Pizza g A 4 BACON Slanina g A 5 COFFEE K va 200 ml lek A 6 POTATO Brambor 230 g ks A 7 REHEAT Oh ev g A 8 SEAFOOD Mo sk plody g Pozn mka V sledek automatick ho va en z vis na faktorech jako jsou poklesy nap t tvar a velikost pokrmu Va e osobn preference prope enosti atd Pokud v sledek va en neshled te uspokojuj c p im en m zp sobem upravte d lku va en 11 D tsk bezpe nostn z mek ZAMKNOUT Na 3 sekundy stiskn te tla tko Pause Cancel Pauza Zru it ozve se zvukov sign l oznamuj c aktivaci d tsk ho z mku a na displeji se rozsv t indik tor Child Lock D tsk z mek ODEMKNOUT Na 3 sekundy stiskn te tla tko Pause Cancel Pauza Zru it ozve se zvukov sign l oznamuj c deaktivaci d tsk ho z mku Indik tor z mku na displeji zhasne 12 Dezodorizace 1 Nastavte ovlada
64. a para ni os y el indicador Child Lock aparecer en el visor DESBLOQUEO Mantenga presionado el bot n Pause Cancel durante 3 segundos se escuchar un sonido que le indicar que se ha desactivado la traba para ni os y la configuraci n de hora aparecer en el visor El indicador de traba se apagar en el visor 12 Deodorizaci n 1 Configure el dial en la posici n Deodorizar 2 Gire el dial Menu Time Weight en el sentido contrario a las agujas del reloj inmediatamente cuando el visor muestre el tiempo por defecto 5 00 y el indicador de deodorizaci n 3 Presione el bot n Start Quick Start para activar la funci n 13 Ahorro de energ a Configure el dial en la posici n Save Power Si no utiliza ninguno de los controles del horno durante un plazo de 3 segundos el horno cambia al modo ahorro de energ a y el visor del horno se apaga Cuando gira el dial a una posici n diferente el modo de ahorro de energ a se apaga SOLUCI N DE PROBLEMAS Com n El horno microondas interfiere con la El horno microondas puede interferir con una se al de televisi n o radio cuando est recepci n de la televisi n funcionando Es similar a la interferencia de los artefactos el ctricos peque os como batidoras aspiradoras y ventiladores el ctricos La luz en el horno se aten a La luz en el interior del horno puede atenuarse cuando se configura una potencia de cocci n baja El vapor se acumula en la puerta y sale aire Puede
65. agyja fel gyelet n lk l 7 Lehet leg soha ne hagyja az ram al helyezett s t t fel gyelet n lk l Karbantart s megkezd se el tt a h l zati vezet ket h zza ki a konnektorb l A csatlakoz dug t a vezet kn l fogva ne h zza ki a konnektorb l A m velethez fogja meg a csatlakoz dug t 8 Soha ne haszn lja a mikrohull m s t t h forr s pl konyhai t zhely k zel ben vja a k sz l ket a k zvetlen napsug rz st l 9 A h l zati vezet k nem rhet hozz forr t rgyakhoz tov bb azt les eszk z kre se helyezze r 10 A mikrohull m s t belsej ben keletkez t z a k vetkez int zked sekkel el zhet meg a Ne meleg tse t l az telt b Miel tt a pap r vagy m anyag zacsk kat a s t be helyezn t vol tsa el r luk a f mkapcsokat c Soha ne meleg tsen s t shez haszn lt olajt vagy zs rt a s t ben mert az olaj h m rs klete nem szab lyozhat A mikrohull m s t ben ne k sz tsen olajban s lt 24 teleket A forr olaj k ros thatja a s t r szeit s a konyhai ed nyeket valamint g si s r l seket okozhat d A haszn latot k vet en mosogat szeres v zbe m rtott ruh val t r lje meg az ajt t az ajt szigetel s t s a s t belsej t majd azokat t r lje sz razra Ezzel elt vol that k a lerak dott szennyez d sek zs r s esetleges telmarad kok FIGYELEM Soha ne haszn lja a s t t ha s r lt a k sz l
66. ance label and that the socket is properly grounded The outlet must be installed according to valid safety instructions 2 Do not operate the oven if the door is damaged it does not function correctly or the power cord is damaged All repairs or adjustments including cord replacements should be performed by a professional service centre Do not remove the protective cover from the appliance Risk of electric shock or being exposed to microwave energy Unplug the cord from outlet before repairing Removing the cover with the cord plugged in can result in the service technician being exposed to microwave energy or electric shock 3 Protect the appliance against direct contact with water and other liquids to prevent potential electric shock Do not immerse cord or plug in water 4 Do not operate the microwave oven outdoors or in a moist environment and do not touch the cord or appliance with wet hands Risk of electric shock 5 Close supervision is necessary for operating the oven near children 6 Do not leave the microwave oven running unattended 7 Leaving the oven cord connected to outlet unattended is not recommended Disconnect the cord from the electrical outlet prior to performing maintenance Do not pull the cord from the outlet by yanking the cord Unplug the cord from the outlet by grasping the plug 8 Do not use the microwave oven near a source of heat for example stove hotplates Protect the appliance against direct sunl
67. ando Start Quick Start 6 Presione el bot n Start Quick Start para iniciar el programa Nota Cuando utiliza las preconfiguraciones no puede utilizar las funciones Quick Start Deodorization Auto y Quick Defrost Auto Cooking 10 Cocci n autom tica La potencia y la duraci n de la cocci n no tienen que ser configuradas para los siguientes tipos de alimentos Simplemente ingrese el tipo de alimento y su peso cantidad Ejemplo cocci n de 2 patatas 1 Gire el dial Menu Time Weight en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta que el visor muestre A 6 2 Presione el bot n Start Quick Start 3 Gire el dial Menu Time Weight para seleccionar la cantidad de patatas 2 unidades 4 Presione el bot n Start Quick Start ECG 67 Mend de cocci n autom tica A 1 PALOMITAS DE MA Z 99 g A 2 VEGETALES FRESCOS g A 3 PIZZA g A 4 TOCINO g A 5 CAF 200 ml taza A 6 PATATA 230 g unidad A 7 RECALENTAR g A 8 MARISCOS g Nota El resultado de la cocci n autom tica depende de factores tales como fluctuaciones de voltaje forma y tama o de los alimentos su preferencia personal con respecto al punto de cocci n etc Si el resultado de cocci n no le parece satisfactorio modifique el tiempo de cocci n de manera apropiada 11 Bloqueo para ni os BLOQUEO Mantenga presionado el bot n Pause Cancel durante 3 segundos se escuchar un sonido que le indicar que se ha activado la trab
68. ara evitar una potencial descarga el ctrica No sumerja el cable ni el enchufe en agua 4 No utilice el horno microondas al aire libre ni en un ambiente h medo y tampoco toque el cable de alimentaci n o el artefacto con las manos mojadas Riesgo de descarga el ctrica 5 Es necesaria una supervisi n cuidadosa para utilizar el horno cerca de los ni os 6 No deje el horno microondas en funcionamiento y sin supervisi n 7 No se recomienda dejar el cable del horno conectado al tomacorriente sin supervisi n Desconecte el cable del tomacorriente antes de realizar el mantenimiento No desenchufe el cable del tomacorriente tirando del mismo Desenchufe el cable del tomacorriente sujetando el enchufe 8 No utilice el horno microondas cerca de una fuente de calor por ejemplo una hornalla de la cocina Proteja el artefacto de la luz solar directa 9 No permita que el cable toque superficies calientes ni que se ubique sobre bordes afilados 10 Evite incendios dentro del horno haciendo lo siguiente a No sobrecaliente los alimentos b Quite cualquier sujetador de las bolsas de papel o de pl stico antes de colocarlas en el horno c No caliente aceites ni grasas para fre r en el aceite ya que no se pueden regular las temperaturas de los aceites No fr a alimentos dentro del horno El aceite caliente puede da ar las partes del horno y la vajilla de cocina y tambi n causar quemaduras 62 d Limpie la puerta el sello de
69. as dans le four les r herm tiquement ferm s On compte parmi les r cipients ferm s galement les biberons avec un bouchon vis ou avec une t tine Cela pourrait provoquer une explosion a Pour faire chauffer les liquides utilisez un r cipient col large et apr s le r chauffage laissez le reposer pendant 20 secondes afin d emp cher son bullition ruptive b Les ufs en coquille les ufs entiers cuits durs de l eau contenant de la graisse ou de l huile et les r cipients en verre ferm s ne doivent pas tre chauff s au four micro ondes car ils risquent d exploser Avant la pr paration au four pluchez ou percez la peau des pommes de terre des saucisses ou des ch taignes c Ne retirez pas les liquides chauff s du four imm diatement apr s le r chauffage Patientez quelques secondes avant de les retirer pour viter toute situation risque caus e par une bullition ruptive d Le contenu des biberons et des petits pots pour b b s doit tre remu ou secou avant sa consommation et sa temp rature v rifi e afin d viter les br lures 12 Apr s la fin de cuisson les r cipients sont tr s chauds Pour les retirer du four utilisez des gants de cuisine Attention aux br lures du visage et des mains caus es par le contact avec de la vapeur br lante 13 Soulevez toujours lentement le bord le plus loign du couvercle ou du film alimentaire Ouvrez les sacs de pop corn et les sacs de cui
70. asilania nie mo e dotyka rozgrzanych element w ani ostrych kraw dzi 10 Aby obni y ryzyko po aru wewn trz piekarnika nale y przestrzega poni szych zasad a Nie ogrzewaj potraw zbyt d ugo b Przed w o eniem do kuchenki torebek papierowych lub plastikowych usu z nich wszelkie spinacze c Nie podgrzewaj w kuchence oleju ani t uszczu do sma enia poniewa nie mo na kontrolowa ich temperatury Kuchenka nie s u y do sma enia Gor cy olej mo e uszkodzi kuchenk i naczynia oraz spowodowa oparzenia ECG d Po u yciu wytrzyj drzwiczki uszczelk i wn trze kuchenki ciereczk zamoczon w wodzie z p ynem do mycia naczy a nast pnie wytrzyj kuchenk do sucha Nale y w ten spos b usun zanieczyszczenia t uszcz i resztki jedzenia OSTRZE ENIE Je eli drzwiczki lub uszczelka s uszkodzone nie wolno u ywa kuchenki i nale y odda j do naprawy w profesjonalnym serwisie Nagromadzony t uszcz mo e si przegrzewa w kuchence dymi a nawet spowodowa po ar Nie u ywaj do czyszczenie rodk w tr cych e Je eli podgrzewane jedzenie zacznie dymi lub zapali si nie otwieraj kuchenki ale natychmiast j wy cz i wyjmij wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazdka f Nie wolno pozostawia urz dzenia bez nadzoru podczas korzystania z jednorazowych naczy plastikowych lub innych materia w atwopalnych 11 Aby zmniejszy ryzyko wybuchu lub nag ego zagotowania nale
71. aste Start Quick Start Start Schnellstart dr cken 7 Auftauen nach Zeit 1 Schalter in Position Auto Defrost Automatisches Auftauen einstellen 2 Mit dem Schalter Menu Time Weight Men Zeit Gewicht gew nschte Auftaudauer einstellen die maximal m gliche Auftaudauer betragt 95 Minuten 3 Taste Start Quick Start Start Schnellstart dr cken und Auftauen starten 8 Phasenkochen Es k nnen maximal 3 verschiedene Kochphasen eingestellt werden Beispiel 1 Phase S1 Bei der Hochleistung High betr gt die Kochdauer 10 Minuten 2 Phase S2 Bei der mittleren Leistung Med betr gt die Kochdauer 8 Minuten 3 Phase S3 Bei der mittleren Leistung Med betr gt die Kochdauer 5 Minuten 1 Geben Sie die 1 Programmphase ein wie beim Programm Kochen vorgehen Taste Memory Speicher dr cken 2 2 Programmphase eingeben Taste Memory Speicher dr cken 3 3 Programmphase eingeben 4 Taste Start Quick Start Start Schnellstart dr cken Bemerkung Beim Phasenkochen sind Funktionen wie Schnellstart Automatisches und Schnelles Auftauen Desodorierung und Automatisches Kochen nicht verf gbar 9 Vorwahl Mit der folgenden Funktion k nnten vorprogrammierte Mikrowellenherd Zyklen aufgerufen werden Beispiel es ist 8 00 Uhr um 11 30 Uhr m chten Sie eine 20 Minuten Kochphase bei einer Leistung von 80 starten 1 Schalterin Position M High Mittelhoch drehen Mit dem Schalter Menu Time Weight Men Zeit Ge
72. ating the liquid leave it stand for 20 seconds to prevent an erupting boil b Eggs in shells hard boiled eggs water containing grease or oil and closed glass containers shall not be heated in the microwave oven because they can explode Potatoes frankfurters or chestnuts should be peeled or pricked before inserting them into the oven c Do not remove liquids from the oven directly after heating Wait a few seconds before removing liquids to prevent them from boiling over d Stir or shake and check the temperature of baby bottles and canned baby food prior to serving to protect against burning 12 Containers are very hot after being heated Use oven mitts when removing containers from oven Be careful not to burn your face and hands by coming into contact with hot steam 13 Always lift the furthest edge of the lid or food wrap Open popcorn bags and baking bags at a sufficient distance away from the face 14 Protecting the turntable against breaking a Let the turntable cool down before cleaning b Do not place hot food or containers on a cold turntable c Do not place frozen food or cold containers on a hot turntable 5 Make sure the containers do not touch the inside walls of the oven during the heating process 6 Do not store food or other objects inside the oven The oven can be switched on spontaneously if the network is struck by lightning 7 Do not use the oven if it does not contain any food or liquids This may
73. beep and the display will show END 6 Defrosting according to weight Defrosting time and power are set automatically after programming the weight Weight of frozen foods range 100 1800 g Example Defrosting 600 g of shrimps 1 2 3 NN Z 8 Set the dial to Auto Defrost Turn the dial Menu Time Weight to select the weight of the food Start the defrosting process by pressing the Start Quick Start button ote During the defrosting the cycle is paused and you hear an audio signal rotate the food and press Start Ouick Start to continue Defrosting according to time Set the dial to Speed Defrost Turn the Menu Time Weight wheel and set the defrost duration maximum setting is 95 minutes Start the defrosting process by pressing the Start Quick Start button Cooking in phases 3 different preparation phases at most can be set for cooking Example 1 phase S1 a cooking time of 10 minutes for a cooking of High power 2 phase S2 a cooking time of 8 minutes for a cooking of Medium power 3 phase S3 a cooking time of 5 minutes for a cooking of Medium power 1 2 3 4 Note You cannot use the functions Quick start Auto and Quick Defrost Deodorization and Auto cooking during phase cooking 9 This function enables running one of the pre programmed oven cycles Enter 3 program phases Press the Start Quick Start button Preset ECG Select 1 program phase identical to setting the coo
74. bservation de la porte du four Entra neur de plateau compl t Panneau de commande Guide d ondes Plateau en verre OU A w N i 1 M moire 2 Pause Annulation my be 3 Menu Temps Poids EJ C 4 D part D part rapide 5 Basse o La E Te uL 6 D cong lation 0 amp 7 N KAS automatique EI 8 7 Moyenne basse A Je 8 Moyenne 9 Moyenne lev e ieee 10 Elev e N 18 11 Horloge 4 X 12 Pr s lection o 13 D cong lation rapide KR o A 14 conomie d nergie 15 D sodorisation INSTALATION DU PLATEAU TOURNANT Encoche partie inf rieure Plateau en verre Axe du plateau tournant Entraineur de plateau compl t ECG T Ne placez jamais le plateau en verre a envers Le plateau en verre doit toujours tourner librement N utilisez pas le four sans entraineur du plateau en verre Tous les aliments et les r cipients doivent tre toujours plac s sur le plateau en verre En cas de fissure du plateau en verre ou d endommagement de l entra neur de plateau veuillez vous adresser au service apr s vente agr le plus proche 49 INSTALLATION Enlevez tous les mat riaux emballage et retirez tous les accessoires V rifier que le four n est pas endommag four caboss ou la porte endommag e etc N installez pas le four sil est endommag Plan de travail de cuisine Corps du four retirez tous les films de p
75. c pokr t o Menu Time Weight Menu Czas Masa ustaw mas produktu 3 W cz rozmra anie naciskaj c przycisk Start Quick Start Start Szybki start Uwaga Rozmra anie zostanie w pewnej chwili przerwane i us yszysz sygna d wi kowy nale y obr ci produkt i kontynuowa naciskaj c przycisk Start Quick Start Start Szybki start 7 Rozmra anie wg czasu 1 Ustaw pokr t o w pozycji Speed Defrost Szybkie rozmra anie 2 Obracajac pokr t o Menu Time Weight Menu Czas Masa ustaw czas rozmra ania maksymalne ustawienie to 95 minut 3 W cz rozmra anie naciskaj c przycisk Start Quick Start Start Szybki start 8 Gotowanie fazowe Mo na ustawi maksymalnie 3 r ne fazy przygotowania jedzenia Przyk ad 1 faza S1 gotowanie przy du ej mocy High przez 10 minut 2 faza 52 gotowanie przy redniej mocy Med przez 8 minut 3 faza 3 gotowanie przy redniej mocy Med przez 5 minut 1 Wprowad ustawienia 1 fazy programu w ten sam spos b jak ustawia si gotowanie Naci nij przycisk Memory Pami 2 Wprowad 2 faz programu Naci nij przycisk Memory Pami 3 Wprowad 3 faz programu ECG 21 4 Naci nij przycisk Start Quick Start Start Szybki start Uwaga Przy gotowaniu fazowym nie mo na skorzysta zfunkcji Szybkiego w czenia Automatycznego i Szybkiego rozmra ania Usuwania zapachu i Automatycznego gotowania 9 Zaprogramowane funkcje Funkcja pozwala w czy
76. ce N prava Vyt hn te kabel ze z suvky Zhruba po 10 sekund ch kabel znovu zastr te do z suvky Vyho ela pojistka nebo vypadl jisti Vym te pojistku nebo zapn te jisti opravuje servisn technik z na spole nosti Probl m se z suvkou Zkuste do z suvky zapojit jin elektrick za zen Trouba neh eje Dv ka nejsou spr vn zav en Dob e zav ete dv ka Sklen n tal vyd v zvuky kdy je mikrovlnn trouba v chodu Oto n podlo ka nebo dno trouby jsou zne i t n TECHNICK DAJE Objem 201 Mikrovlnn v kon 700 W Nerezov proveden v etn vnit n ho prostoru asova 95 minut Auto menu 8 voleb Rozmrazov n as hmotnost Nastaven v konu 5 rovn Oto n tal 245 mm Hmotnost 10 5 kg Rozm ry 452 x 262 x 352 mm xv x h Jmenovit nap ti 230 240 V 50 Hz Jmenovit pr kon 1200 W Provozn frekvence 2 450 MHz Hlu nost 57 dB VYU IT A LIKVIDACE ODPADU O ist te troubu podle pokyn v kapitole i t n Balic pap r a vlnit lepenka odevzdat do sb rn ch surovin P ebalov folie PE s ky plastov d ly do sb rn ch kontejner na plasty LIKVIDACE V ROBKU PO UKON EN IVOTNOSTI Likvidace pou it ch elektrick ch a elektronick ch za zen plat v lensk ch zem ch EU a dal ch evropsk ch zem ch se zaveden m syst mem t d n odpadu
77. ce los accesorios aprobados por el fabricante de lo contrario corre el riesgo de perder la garant a 9 Utilice el horno microondas solo de acuerdo con las instrucciones provistas en este manual Este horno microondas ECG est dise ado solo para uso dom stico El fabricante no es responsable por da os causados por el uso inapropiado de este artefacto 20 Este artefacto puede ser utilizado por ni os de 8 a os de edad y mayores y por personas con discapacidades fisicas y mentales o por personas con experiencia o conocimiento insuficiente siempre y cuando sean supervisadas o se les haya ense ado el uso seguro del artefacto y comprendan los riesgos potenciales de utilizar el artefacto de manera inapropiada Los ni os no deben jugar con el artefacto Los ni os no deben realizar las actividades de limpieza ni mantenimiento a menos que sean mayores de 8 a os y est n supervisados 21 El horno microondas esta dise ado para calentar alimentos y bebidas Secar alimentos o ropa calentar almohadones pantuflas esponjas telas h medas o articulos similares puede causar lesiones explosi n o incendio 22 Este artefacto est dise ado para uso dom stico y en reas similares incluso espacios de cocinas en tiendas oficinas y otros lugares de trabajo artefactos utilizados en la industria agr cola artefactos utilizados por hu spedes en hoteles moteles y otras reas residenciales artefactos utilizados en estableci
78. croondas y cu les no Algunos materiales no met licos no pueden ser utilizados en forma segura para calentar en el horno Si no esta seguro si un material puede ser usado para calentar en el horno o no proceda de la siguiente manera Pruebe el recipiente 1 Llene el recipiente a ser calentado en el horno microondas con agua fr a 250 ml 2 Caliente durante 1 minuto en la potencia m xima de cocci n 3 Controle cuidadosamente el recipiente que est probando Si el recipiente probado est tibio no lo utilice para calentar en el horno 4 No cocine durante m s de 1 minuto Do not immerse in water No sumerja el producto en agua ADVERTENCIA PARA EVITAR RIESGOS DE SOFOCACI N MANTENGA LAS BOLSAS PL STICAS FUERA DEL ALCANCE DE LOS NI OS 63 Materiales que pueden ser utilizados en el horno microondas Recipientes Notas Papel de aluminio Solo para cubrir pegue as partes de los alimentos Cubrir pegue as partes de carne o aves con papel de aluminio impide que los alimentos se sobrecocinen o quemen El papel de aluminio debe estar al menos 2 5 cm alejado de la superficie interna del horno el papel de aluminio puede doblarse si esta demasiado cerca Bandejas para Siga las instrucciones del fabricante La parte inferior del envase para hornear debe estar al menos 5 mm por hornear encima del plato giratorio Una manipulaci n inapropiada puede causar la rotura del plato giratorio Platos Utilice
79. cura sono dei fattori esterni ad ogni prodotto Pertanto questi fattori dovranno essere assicurati dall utente dagli utenti che utilizzano e fanno funzionare questo apparecchio Il produttore non verr ritenuto responsabile per danni che si verificano durante la spedizione l utilizzo improprio la fluttuazione della tensione il cambiamento o la modifica di qualsiasi parte dell apparecchio Per la protezione contro il rischio di incendio o scosse elettriche necessario prendere le precauzioni di base durante l utilizzo dell apparecchiatura elettrica tra cui 1 Assicurarsi che la tensione nella presa corrisponda alla tensione sull etichetta dell apparecchio e che la presa sia messa a terra La presa deve essere installata secondo le istruzioni di sicurezza in vigore 2 Non utilizzare il forno a microonde se la porta danneggiata in alcun modo se non funziona correttamente o se il cavo di alimentazione danneggiato Tutte le riparazioni e regolazioni compresa la sostituzione del cavo devono essere eseguite da un centro di assistenza professionale Non rimuovere la copertura di protezione dall apparecchio Rischio di scossa elettrica o esposizione alle microonde Scollegare il cavo dalla presa di corrente prima della riparazione La rimozione della copertura con il cavo collegato pu causare l esposizione del tecnico dell assistenza ad energia a microonde o scosse elettriche 3 Proteggere l apparecchio da un contatto diretto con
80. d emballage sacs PE pi ces en plastique ELIMINATION DU PRODUIT ALA FIN DE SA DUREE DE VIE Liquidation des quipements lectriques et lectroniques usag s en vigueur dans les pays membres de l Union europ enne et les autres pays europ ens disposant d un syst me de tri des d chets Le symbole figurant sur le produit ou l emballage signifie que le produit ne doit pas tre trait comme une ordure m nag re courante Remettez le produit a un lieu de collecte pr vu pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques Une limination correcte du produit vite des impacts n gatifs sur la sant humaine et l environnement Le recyclage des mat riaux contribue la protection de l environnement Pour plus d informations sur le recyclage de ce produit adressez vous a la mairie aux centres de traitement des d chets m nagers ou au point de vente o vous avez achet le produit 08 05 Ce produit est conforme aux directives europ ennes relatives la compatibilit lectromagn tique et la s curit lectrique Nous nous r servons le droit de modifier le texte et les param tres techniques ECG 53 FORNO A MICROONDE ISTRUZIONI DI SICUREZZA Leggere attentamente e conservare per uso futuro Attenzione Le misure di sicurezza e le istruzioni contenute in questo manuale non includono tutte le condizioni e situazioni possibili compito dell utente comprendere che il buon senso la prudenza e la
81. d support 4 Control panel 5 Waveguide 6 Glass turntable INSTALLATION Remove all packaging material and take out all accessories Make sure the oven is not damaged in any way dented or damaged door etc Do not install the microwave oven if damaged Kitchen worktop Oven body Remove all protective foil from the oven surface Do not remove the light brown foil screwed to the inside of the oven This foil protects the oven magnetron Installation 1 Place the oven on a flat surface with a sufficient amount of space around the appliance to ensure the proper function of exhaust vents The minimum distance between the oven and the closest wall must be 7 5 cm At least one side must be open space a Leave at east 30 cm of free space above the oven b Do not remove oven legs c Do not block exhaust vents Blocking the exhaust vents could cause damage d Place the oven as far away from the radio or television as possible The microwave oven can interfere with the television and radio signal 2 Connect the oven to a standard electricity network Make sure the voltage and frequency on the oven label corresponds with the network voltage and frequency ATTENTION Do not install the oven above or near the kitchen stove or near another source of heat Placing the oven by a heat source could damage the oven and result in losing the warranty The microwave oven should be used in an open space and should not be placed in a cabinet The s
82. dere Position einstellen PROBLEMBESEITIGUNG Gew hnliche Probleme Der Mikrowellenherd st rt den Der Mikrowellenherd kann w hrend des Betriebs den Radio und Fernsehempfang Fernsehempfang st ren hnlich wie bei St rungen kleiner Elektroger te wie Mixer Staubsauger und elektrischer L fter Das Licht im Mikrowellenherd wird ged mpft Bei niedrigeren Kochleistungen kann das Licht ged mpft werden An der T r sammelt sich Dampf an aus den Beim Kochen kann Dampf entstehen Der meiste Dampf tritt ber Luftl cher heraus Luftl chern kommt hei e Luft heraus ein Teil kann sich jedoch an k hlen Stellen ansammeln z B an der T r Diese Erscheinung ist normal Der Mikrowellenherd ist leer und wurde Der Mikrowellenherd darf nicht eingeschaltet werden falls dieser leer ist Dies k nnte versehentlich eingeschaltet u erst gef hrlich sein ECG 37 oder der Schutzschalter ist ausgefallen nicht einschalten Problem M gliche Ursache Abhilfe 1 Das Netzkabel wurde lose in die Netzkabel aus der Steckdose ziehen Warten Sie Steckd Hada ca 10 Sekunden lang bis Sie das Netzkabel erneut SEE wk in die Steckdose stecken Der Mikrowellenherd l sst sich 2 Die Sicherungen sind durchgebrannt Lassen Sie die Sicherungen auswechseln und schalten den Schutzschalter ein hierf r ist ein Servicetechnicker unserer Gesellschaft zust ndig 3 Problem mit der Steckdose Versuchen Sie an
83. dere elektrische Ger te an die Steckdose anzuschlieBen Der Mikrowellenherd wird nicht 4 warm Die T r wurde nicht richtig geschlossen T r gut schlie en Der Glasteller gibt w hrend des Betriebs des Mikrowellenger ts Ger usche von sich 5 Drehunterlage oder Boden sind verschmutzt TECHNISCHE ANGABEN Volumen 201 Mikrowellenleistung 700 W Rostfreie Ausf hrung sowohl im Innenraum Timer 95 Minuten Auto Men 8 Auswahlm glichkeiten Auftauen Zeit Gewicht 5 Leistungsstufen Drehteller 245 mm Gewicht 10 5 kg Ma e 452 x 262 x 352 mm B x H xT Nennspannung 230 240 V 50 Hz Anschlusswert 1200 W Betriebsfrequenz 2 450 MHz Ger uschpegel 57 dB Reinigen Sie bitte den Mikrowellenherd gem Anweisungen im Kapitel Reinigung VERWENDUNG UND ENTSORGUNG DER VERPACKUNG Verpackungspapier und Wellpappe zum Altpapier geben Verpackungsfolie PET Beutel Plastikteile in den Sammelcontainer f r Plastik ENTSORGUNG DES PRODUKTES NACH ABLAUF DER LEBENSDAUER Die Entsorgung der verwendeten elektrischen und elektronischen Ger te g ltig in den Mitgliedsl ndern der EU und weiteren europ ischen L ndern mit dem eingef hrten System der Abfalltrennung Das abgebildete Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung bedeutet dass das Produkt nicht als Hausm ll abgegeben werden soll Das Produkt geben Sie an einem Ort ab der f r das Recycling von elektrischen und elektronischen
84. dnie z instrukcjami producenta Dno naczynia musi znajdowa si min 5 mm nad talerzem obrotowym W przeciwnym razie talerz obrotowy mo e p kn ECG Talerze Stosuj wytacznie talerze i naczynia przeznaczone do uzytku w kuchenkach mikrofalowych Postepuj zgodnie z instrukcjami producenta Nie u ywaj p kni tych ani uszkodzonych naczy Szklanki i dzbanki Nale y zawsze zdj pokrywk zakr tk Produkt mo na co najwy ej lekko podgrza Nie wolno gotowa ze szk a Wi kszo szklanek i dzbank w ze szk a nie jest odporna na wysokie temperatury i mog yby pop ka Szklane brytfanny Stosuj wy cznie brytfanny odporne na dzia anie wysokiej temperatury Sprawd czy brytfanna nie posiada metalowych element w Nie u ywaj p kni tych ani uszkodzonych naczy Woreczki do Post puj zgodnie z instrukcjami producenta Nie zamykaj przy pomocy metalowych klips w Nale y pozostawi pieczenia woreczki lekko otwarte aby para mog a swobodnie wydosta si na zewn trz Talerze Nadaj si tylko do podgrzania lub kr tkiego gotowania W trakcie podgrzewania nie pozostawiaj urz dzenia bez papierowe nadzoru Serwetki U ywaj do przykrycia produkt w i usuni cia roztopionego t uszczu U ywaj tylko do kr tkotrwa ego gotowania papierowe W trakcie podgrzewania nie pozostawiaj urz dzenia bez nadzoru Papier do U ywaj do przykrycia produkt w do zapakowania w trakcie duszenia i w celu ochrony k
85. e come segue Testare il contenitore 1 Riempire il contenitore da riscaldare nel forno a microonde con acqua fredda 250 ml Scaldare per 1 minuto alla massima potenza di cottura Controllare accuratamente la temperatura del contenitore Se il contenitore testato caldo non usarlo per il riscaldamento nel forno Non cucinare per pi di 1 minuto Do not immerse in water Non immergere in acqua ATTENZIONE PER EVITARE IL RISCHIO DI SOFFOCAMENTO TENERE SACCHETTI DI PLASTICA LONTANO DAI BAMBINI Materiale che pu essere utilizzato nel forno a microonde Contenitori Note Foglio di Solo per coprire piccole parti di cibo Coprire piccole quantit di carne o pollame con foglio stagnola impedisce alluminio al cibo di cuocersi troppo o bruciarsi Il foglio deve essere ad almeno 2 5 cm di distanza dalle pareti del forno la lamina pu piegarsi se troppo vicina Teglie di cottura Seguire le istruzioni del produttore Il fondo della teglia deve essere ad almeno 5 mm dal piatto girevole L uso improprio pu portare alla rottura del piatto girevole Piatti Utilizzare solo piatti e stoviglie specifici per l uso in forno a microonde Seguire le istruzioni del produttore Non usare piatti rotti o diversamente danneggiati ECG 55 Vasetti di vetro e brocche Rimuovere sempre il coperchio Riscaldare solo il cibo Non cucinare La maggior parte delle brocche e dei vasetti di vetro non sono
86. e grzeje 4 Drzwiczki nie s prawid owo zamkni te Zamknij drzwiczki DANE TECHNICZNE Pojemno 201 Moc wyj ciowa mikrofal 700 W W trakcie pracy kuchenki szklany 5 Podk adka lub dno kuchenki s talerz wydaje d wi ki zanieczyszczone Waga 10 5 kg Wyczy kuchenk zgodnie z zaleceniami w cz ci Czyszczenie Wymiary 452 x 262 x 352 mm sz x wys x gl Nierdzewne wyko czenie z zewnatrz i od wewnatrz Programator czasu 95 minut Auto menu 8 opcji Rozmra anie czas masa Dostepne poziomy mocy 5 poziom w Talerz obrotowy 245 mm Napi cie nominalne 230 240 V 50 Hz Moc nominalna 1200W Cz stotliwo robocza 2 450 MHz Poziom ha asu 57 dB EKSPLOATACJA I USUWANIE ODPAD W Papier s u cy do owiniecia i tektura falista przekaza na wysypisko mieci Folia opakowaniowa torby PE elementy z plastiku wrzuci do pojemnik w z plastikiem do recyklingu USUWANIE PRODUKT W PO ZAKO CZENIU EKSPLOATACJI Usuwanie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego dotyczy kraj w cz onkowskich UE i innych kraj w europejskich z wprowadzonym systemem zbi rki odpad w Przedstawiony symbol na produkcie lub opakowaniu oznacza e produkt nie mo e by zaliczany do odpad w komunalnych Nale y go przekaza do odpowiedniego punktu zajmuj cego si recyklingiem sprz tu elektrycznego i elektronicznego Prawid owy recykling produktu zabiega negatywnym konsekwencjom dla
87. e la cuisson dans un four micro ondes Ustensiles et outils de cuisson Notes Plateaux et plats four en Risque de d formation D placez les aliments dans un r cipient qui convient pour la cuisson au four aluminium micro ondes Bo tes alimentaires et bo tes Risque de d formation D placez les aliments dans un r cipient qui convient pour la cuisson au four en carton avec les poign es micro ondes m talliques Ustensiles en m tal et avec Le m tal emp che la p n tration de l nergie micro ondes Le bord m tallique peut se d former accessoires m talliques Anneaux de fermeture en Risque de d formation et d incendie l int rieur du four fil de fer Sachets en papier Risque inflammation Risque d incendie l int rieur du four Mat riaux en mousse Par l exposition des temp ratures lev es la mousse en plastique peut fondre et g cher la nourriture Bois Le bois se dess che et peut clater lors de la cuisson 48 ECG ASSEMBLAGE DU FOUR A MICRO ONDES Noms des composants et des accessoires du four Retirez le four et tous les accessoires de emballage Le four est livr avec les accessoires suivants Plateau en verre 1 Entraineur de plateau compl t 1 Mode d emploi 1 1 Syst me de verrouillage de s curit Stoppe alimentation en nergie lectrique en cas d ouverture de la porte pendant la cuisson Vitre o
88. e los accesorios como lo hace normalmente con agua con jab n 3 Limpie el marco de la puerta el sello y las partes circundantes cuidadosamente utilizando un pa o h medo sumergido en detergente lavavajillas y seque Este artefacto debe ser puesto a tierra El enchufe debe ser conectado solamente a un tomacorriente apropiadamente puesto a tierra Consulte a un electricista calificado o t cnico en reparaciones si tiene alguna duda con respecto al cableado apropiado o experimenta un mal funcionamiento 1 El horno microondas est equipado con un cable corto para reducir el riesgo de tropiezos o enredos 2 Los cables prolongadores largos deben cumplir con los siguientes requisitos a Con respecto a la carga el ctrica los valores nominales del cable prolongador y el tomacorriente deben cumplir con los valores nominales del horno microondas b El cable prolongador debe ser de alambre triple y el enchufe debe estar equipado con una clavija de puesta a tierra c El cable debe estar suficientemente oculto no colgado de la mesada de la cocina para evitar tropezar con el cable o que los ni os puedan tirar de l UTENSILIOS Y VAJILLA PRECAUCION Riesgo de lesiones Los recipientes cerrados herm ticamente pueden explotar al ser calentados Los recipientes cerrados deben ser abiertos antes de cocinar y los envases plasticos deben ser perforados consulte Materiales para ver cu les materiales pueden ser utilizados en el horno mi
89. ektronick ovl d n k nastaven parametr va en tak aby l pe vyhovovala va im po adavk m 1 Pam Stisknut m tla tka Memory Pam zvol te program va en 2 Pauza Zru en nastaven Stisknut m tla tka Pause Cancel Pauza Zru it p eru te b c program dv ma stisknut mi program zru te Slou tak k nastaven funkce D tsk bezpe nostn z mek 3 Nastaven hodin Oto te ovlada em na pozici Clock Hodiny druh m ovlada em Menu Time Weight Menu as Hmotnost oto te doprava opakovan stiskn te a zvolte 24 hodinov re im Hr 24 nebo 12ti hodinov re im Hr 12 Po zvolen re imu nastavte hodiny oto en m ovlada e Menu Time Weight Menu as Hmotnost a potvr te stisknut m Start Ouick Start Start Rychl start Nastaven minut provedete stejn mi kony 4 Va en v mikrovlnn troub 1 Oto te ovlada em na po adovan v kon 2 Pomoc ovlada e Menu Time Weight Menu Cas Hmotnost nastavte po adovan as va en 3 Potvr te stisknut m tla tka Start Ouick Start Start Rychly start a trouba za ne va it Tabulka mikrovlnn ho v konu Funkce Mikrovlnn v kon Low N zk 20 M Low St n zk 40 Med St edn 60 M High St vysok 80 High Vysok 100 5 Rychl spu t n Opakovan m stisknut m tla tka Start Ouick Start Start Rychl start nastav te d lku va en trouba se spust na p
90. elepen Csomagol f lia PE zacsk k m anyag alkatr szek m anyaggy jt szelekt v hullad kt rol ed nybe LETTARTAM LEJ RT T K VET MEGSEMMIS T S Haszn lt elektromos s elektronikus k sz l kek megsemmis t se rv nyes az EU tag llamokban s sz mos szelekt v hullad kgy jt st v gz eur pai orsz gban Ez a term ken vagy csomagol s n tal lhat jelz s azt mutatja hogy a term ket tilos standard h ztart si hullad kk nt megsemmis teni A term ket elektromos s elektronikus berendez sek jrahasznos t s ra szakosodott hullad kgy jt telepen adja le A term k helyes megsemmis t s vel megel zi hogy k ros hat st fejtsen ki az emberi eg szs gre s k rnyezet nkre Az anyagok jrahasznos t sa k m li a term szetes forr sainkat A term k jrahasznos t s val kapcsolatosan EE i b vebb inform ci kat a helyi nkorm nyzatt l a h ztart si hullad kot feldolgoz szervezett l vagy a term k forgalmaz j t l 08 05 k rhet Ez a term k megfelel a kisfesz lts g berendez sek biztons g ra s az elektrom gneses kompatibilit sra vonatkoz EU ir nyelveknek A sz veg s a m szaki param terek megv ltoztat s nak a joga fenntartva 30 ECG MIKROWELLENHERD SICHERHEITSHINWEISE Bitte aufmerksam lesen und gut aufbewahren Warnung Die in dieser Anleitung aufgef hrten Sicherheitsvorkeh rungen und Hinweise umfassen nicht alle Umst nde und Situati onen z
91. en unattended while cooking Parchment paper Use for covering food packing food for stewing and as protection against spattering Plastic material Use only plates and dishes specified for microwave oven use Follow the instructions of the manufacturer Plastic material suitable for microwave oven use should be equipped with a specific label Suitable for microwave ovens Some plastics become softer as a result of long term exposure to high temperatures Boiling bags and baking sacks must be cut pierced or otherwise vented according to the food manufacturer s instructions Plastic packing Use only plates and dishes specified for microwave oven use Use them for covering food and to maintain food oil moist while cooking Make sure the plastic foil does not touch the food being prepared Thermometers Use only thermometers suitable for microwave oven use Thermometers for meat bread products and candy Wax paper Use for covering food as protection against spattering and to maintain food moist while cooking Material which may not be used for oven heating Utensils and dishes Notes Aluminium platters and trays Risk of bending Move the food to a container suitable for microwave oven use Food and cardboard boxes Risk of bending Move the food to a container suitable for microwave oven use with metal holders Metal dishes and dishes with Metal prevents the penetration of microwave e
92. er is set Steam is accumulated on the door hot air is Steam can be released from food while cooking Most of the steam is released coming from vents through the exhaust vents though some can accumulate in a cooler place such as the door This effect is normal The oven was started empty by accident The oven should not be operated empty It is very dangerous 44 ECG Problem Possible cause Correction 1 The cord is not firmly plugged into the outlet Unplug the cord from the outlet Plug the cord back into the outlet after approximately 10 seconds Blown fuse or switched off circuit breaker The oven will not start 2 Replace the fuse or reset the circuit breaker repaired by a service technician from our company 3 Problem with the outlet Try connecting another electrical appliance into the outlet The oven does not heat 4 Door is not closed correctly Close the door properly The turntable or bottom of oven are dirty The turntable makes noises when 5 the microwave oven is operating TECHNICAL INFORMATION 20 capacity Microwave power output 700 W Stainless steel design including interior Timer 95 minutes Auto Menu 8 options Defrosting time weight Power settings 5 levels Turntable 245 mm Weight 10 5 kg Dimensions 452 x 262 x 352 mm w xh x d Nominal voltage 230 240 V 50 Hz Nominal input power 1 200 W Operating frequency 2 45
93. erky Pou vajte na prikrytie pokrmov a na odsatie rozpusten ho tuku Pou vajte iba na kr tkodob varenie Nenech vajte bez dozoru po as varenia Pergamenov zapekac papier Pou vajte na prikrytie pokrmov na zabalenie pokrmov po as dusenia a ako z branu proti postriekaniu r ry oba ovacie f lie Plastov Pou vajte iba taniere a riady ur en na pou itie v mikrovlnn ch r rach Ria te sa pokynmi v robcu Plastov materi ly materi l vhodn na pou itie v mikrovlnnej r re mus ma pecifick ozna enie Vhodn pre mikrovlnn r ry Niektor plasty m kn v d sledku dlhodob ho p sobenia vysok ch tepl t Varn vrec ka a zapekacie vaky musia by prerezan prepichnut alebo inak odvetran pod a n vodu v robcu pokrmu Plastov Pou vajte iba taniere a riady ur en na pou itie v mikrovlnn ch r rach Pou vajte ich na prikr vanie pokrmov a na udr anie vlhkosti pokrmu po as varenia Dbajte na to aby sa plastov f lia nedot kala pripravovan ho pokrmu Teplomery Pou vajte iba teplomery vhodn na pou vanie v mikrovlnn ch r rach Teplomery na m so pe ivo a cukrovinky Voskovan papier Pou vajte na prikrytie pokrmov ako z branu proti postriekaniu r ry a na udr anie vlhkosti pokrmu po as varenia Materi ly ktor nem u by pou van pri varen v mikrovlnnej r re N stroje a riady Pozn mky Hl
94. eva te d le ne 1 minutu Materi ly kter m ete pou t v mikrovlnn troub N dob Pozn mky Hlin kov f lie Pouze k zakryt mal ch st pokrm P ikryt m mal ch st masa nebo dr be e f li zabr n te p eva ov n alobal nebo sp len mal ch st pokrmu F lie mus b t vzd len alespo 2 5 cm od vnit n ho prostoru trouby pokud je p li bl zko m e doj t k proh b n f lie Zap kac plechy i te se pokyny v robce Dno pe ic n doby mus b t alespo 5 mm nad oto n m tal em Nespr vn zach zen m e m t za n sledek prasknut oto n ho tal e ECG Tal e Pou vejte pouze tal e a n dob ur en k pou it v mikrovlnn ch troub ch i te se pokyny v robce Nepou vejte praskl nebo jinak po kozen m sy Sklen n sklenice a d b ny V dy sejm te t sn c v ko Pokrm pouze oh ejte Neva te V t ina sklen n ch d b n a sklenic neodol v vysok m teplot m a m e doj t k prasknut Sklen n zap kac m sy Pou vejte pouze sklen n zap kac m sy odol vaj c vysok m teplot m P esv d te se e m sa nem kovov lem nebo jin kovov dopln k Nepou vejte praskl nebo jinak po kozen m sy Zap kac s ky i te se pokyny v robce Neuzav rejte kovov mi sponami Ponechejte spoj vaku pootev en aby hork p ry mohly voln unikat
95. i PE elementi plastici gettarli nei contenitori per il riciclaggio della plastica SMALTIMENTO DEI PRODOTTI A FINE VITA Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche valido per i paesi membri dell Unione Europea e per altri paesi europei con un sistema di riciclo implementato II simbolo rappresentato sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico Consegnare il prodotto alla struttura specificata per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Prevenire impatti negativi sulla salute umana e sull ambiente riciclando correttamente il prodotto Il riciclaggio contribuisce a preservare le risorse naturali Per ulteriori informazioni sul riciclaggio di questo prodotto fare PEA riferimento alle autorit locali al organizzazione nazionale di trattamento dei rifiuti o al negozio dove stato acquistato il 08 05 prodotto Questo prodotto conforme ai requisiti della direttiva UE in materia di compatibilit elettromagnetica e sicurezza elettrica Il produttore si riserva il diritto ad effettuare cambiamenti del testo e dei parametri tecnici ECG 61 HORNO MICROONDAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD jLea con atencion y guarde para un uso futuro Advertencia Las medidas e instrucciones de seguridad incluidas en este manual no cubren todas las condiciones y situaciones posibles El usuario debe comprender que el sentido comun la precauci n y el cuidado
96. i perdere la garanzia 9 Utilizzare il forno a microonde solo in conformit alle istruzioni di questo manuale Questo forno a microonde stato progettato ad uso esclusivamente domestico Il produttore non responsabile per danni causati da un uso improprio di questo apparecchio produttore ECG 20 Questo apparecchio pu essere utilizzato da bambini con eta 2 superiore a 8 anni e da persone con disabilit fisica o mentale o da persone con conoscenze o esperienza insufficienti a condizione che siano supervisionati o siano stati istruiti riguardo all uso dell apparecchio in modo sicuro e che ne comprendano i rischi potenziali bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione effettuate dall utente non devono essere effettuate da bambini sotto 8 anni di et e senza supervisione 1 Il forno a microonde progettato per riscaldare cibi e bevande Asciugare cibo o vestiti e cuscini termici ciabatte spugne tessuto bagnato e oggetti simili pu causare lesioni esplosioni o incendi 22 Questo apparecchio destinato all uso domestico ed in aree simili tra cui angoli cottura nei mercati uffici e altri luoghi di lavoro apparecchi utilizzati nel settore agricolo apparecchi utilizzati dagli ospiti negli alberghi motel e altre aree residenziali apparecchi utilizzati in imprese bed and breakfast Non esporsi eccessivamente all energia a microonde 1 Non tentare di far fu
97. ica Apropiado para hornos microondas Algunos pl sticos pueden ablandarse despu s de una exposici n prolongada a temperaturas elevadas Las bolsas para hervir y las bolsas para hornear deben ser cortadas perforadas o ventiladas de alguna manera de acuerdo con las instrucciones del fabricante de los alimentos 163 Envoltorios Utilice solo platos y vajilla espec ficos para uso en horno microondas Utilicelos para cubrir alimentos y para pl sticos mantener los alimentos h medos durante la cocci n Aseg rese de que el envoltorio de pl stico no toque el alimento que est siendo preparado Term metros Utilice solo term metros apropiados para uso en horno microondas Term metros para carne productos de panificaci n y golosinas Papel encerado Util celos para cubrir alimentos para proteger contra salpicaduras y para mantener los alimentos h medos durante la cocci n Material que no puede ser utilizado para calentar el horno Utensilios y vajilla Notas aluminio manijas met licas Bandejas y fuentes de Cajas de papel y cart n con Riesgo de doblarse Transfiera el alimento a otro recipiente adecuado para uso en microondas Riesgo de doblarse Transfiera el alimento a otro recipiente adecuado para uso en microondas met licos Vajilla de metal o con objetos El metal impide que la energ a microondas penetre Los bordes met licos pueden doblarse Anillos de alambre pa
98. id owy spos b uszkodzone s drzwiczki lub przew d zasilaj cy Wszelkie naprawy i regulacje w tym wymian przewodu zasilaj cego nale y zleci w profesjonalnym serwisie Demonta os on urz dzenia grozi pora eniem pr dem elektrycznym lub obra eniami w wyniku dzia ania energii mikrofalowej Przed napraw nale y od czy przew d zasilaj cy od gniazda Zdj cie os on przy pod czonym przewodzie zasilania grozi obra eniami na skutek dzia ania energii mikrofalowej lub pr du elektrycznego 3 Chro urz dzenie przed bezpo rednim kontaktem z wod i innymi cieczami aby zapobiec pora eniu pr dem elektrycznym Nie zanurzaj przewodu zasilaj cego ani wtyczki w wodzie 4 Nie u ywaj kuchenki mikrofalowej na zewn trz lub w wilgotnym rodowisku nie dotykaj urz dzenia ani przewodu zasilaj cego mokrymi r kami Mog oby to spowodowa pora enie pr dem elektrycznym 5 Nale y zachowa szczeg ln ostro no je eli w pobli u urz dzenia przebywaj dzieci 6 Nie pozostawiaj w czonej kuchenki bez nadzoru 7 Nie nale y pozostawia kuchenki pod czonej do gniazda zasilania bez nadzoru Przed czynno ciami konserwacyjnymi nale y wyj wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazdka Nie nale y wyci ga wtyczki poci gaj c za kabel Od cz kabel chwytaj c za wtyczk 8 Nie u ywaj kuchenki w pobli u r de ciep a np piekarnika Chro j przed promieniowaniem s onecznym 9 Przew d z
99. ight 9 Do not allow the cord to touch hot surfaces or lead the cord over sharp edges 10 Prevent fires inside the oven by observing the following a Donot overheat food b Remove any clips from paper or plastic bags before placing them into the oven c Do not heat frying oils or grease in the oven for oil temperatures cannot be regulated Do not fry food inside the oven Hot oil can damage parts of the oven and kitchen dishes and also cause burns d Wipe the door door seal and inside of the oven dry using a damp cloth with detergent All stains greases and food residue are removed this way WARNING The oven should not be operated if the door or door seal is damaged until repaired by a trained individual The ECG accumulated grease can overheat and could result in smoke or fire Do not use abrasive cleaning agents e If smoke begins to come out of the food being heated or the food catches fire leave the door open turn off the oven and unplug the cord from the outlet f Do not leave the oven unattended when using disposable containers made of plastic paper or other flammable materials 11 Limit the risk of explosion or sudden boil by observing the following WARNING Do not put hermetically sealed containers into the oven Baby bottles with screw on caps or pacifiers are also considered as sealed containers This could lead to an explosion a Use a container with a wide mouth for heating liquids After he
100. ikrohull m energia tjut s t A f mszeg ly sszezsugorodhat tartalmaz ed nyek Dr tkarik k sszezsugorod s s t z vesz lye a s t ben Pap rzacsk k Kigyulladhat T z vesz lye a s t ben Habanyagok Magas h m rs kletek hat s ra a m anyag hab elolvadhat s t nkreteheti az telt ra A fa kisz rad s f z s k zben elrepedhet A FORG T NY R BEHELYEZ SE Meneszt als oldal 1 Soha ne helyezze be az vegt ny rt tetej vel lefel Az vegt ny rnak mindig szabadon kell forognia 2 A mikrohull m s t t forg t ny r s meneszt csillag n lk l ne haszn lja T ny r 3 Minden telt s ed nyt mindig az vegt ny rra helyezzen Forg t ny r tengely 26 4 Ha a forg t ny r vagy a meneszt csillag megs r l akkor forduljon m rkaszervizhez Meneszt csillag ECG A MIKROHULLAMU SUTO ELOKESZITESE A mikrohull m siit r szei s tartoz kai A csomagb l vegye ki a mikrohull m s t t s tartoz kait A s t h z a k vetkez tartoz kok tartoznak Forg t ny r 1 Meneszt 1 Haszn lati tmutat 1 Biztons gi z r 2 Betekint ablak 3 Meneszt csillag 4 M k dtet panel 5 Hull m vezet 6 Forg t ny r SZEREL S ajt nyit s sor n sz netelteti a k sz l k m k d s t T vol tsa el az sszes csomagol anyagot s
101. in kov podnosy a plechy Hroz nebezpe enstvo skr tenia Premiestnite pokrm do n doby vhodnej na varenie v mikrovlnn ch r rach Potravinov a kart nov Hroz nebezpe enstvo skr tenia Premiestnite pokrm do n doby vhodnej na varenie v mikrovlnn ch katule s kovov m dr adlom r rach doplnkami Kovov riad a riad s kovov mi Kov zabra uje prenikaniu mikrovlnnej energie Kovov lem sa m e skr ti Dr ten zatv racie kr ky Hroz nebezpe enstvo skr tenia a po iaru vn tri r ry Papierov vreck M e d js k vznieteniu Hroz nebezpe enstvo po iaru vn tri r ry Penov materi ly P soben m vysok ch tepl t sa plastov pena m e rozpusti a znehodnoti pokrm Drevo Drevo sa vysu uje a m e po as varenia praskn IN TAL CIA UN ACIEHO TANIERA N boj doln strana 1 Nikdy nekla te sklenen tanier dnom hore Sklenen tanier sa mus v dy vo ne ot a 2 Nepou vajte r ru bez un acieho kr ku a sklenen ho taniera 3 V etky pokrmy a n doby s pokrmami musia by v dy kladen na Tanier sklenen tanier Os un acieho taniera 12 4 Pokia d jde k prasknutiu sklenen ho taniera alebo k po kodeniu un acieho kr ku kontaktujte najbli autorizovan servis Skompletizovan un ac kr ok ECG ZOSTAVENIE MIKROVLNNEJ RURY
102. iner Gefahr durch Mikrowellenenergie oder elektrischen Strom ausgesetzt werden 3 Sch tzen Sie das Ger t vor direktem Kontakt mit Wasser und sonstigen Fl ssigkeiten um Stromunf llen vorzubeugen Stromkabel oder stecker niemals ins Wasser eintauchen 4 Verwenden Sie den Mikrowellenherd nicht im Au enbereich oder in einer feuchten Umgebung Ber hren Sie das Stromkabel oder das Ger t nicht mit nassen H nden Es besteht die Gefahr eines Stromunfalls 5 Seien Sie aufmerksam falls Sie den Mikrowellenherd in der N he von Kindern verwenden 6 Der Mikrowellenherd sollte w hrend des Betriebs nicht unbeaufsichtigt gelassen werden 7 Der Mikrowellenherd sollte nicht unbeaufsichtigt gelassen werden falls dieser an das Stromnetz angeschlossen ist Vor der Wartung das Stromkabel aus der Steckdose ziehen Ziehen Sie nicht am Kabel um den Stecker aus der Steckdose herauszuziehen Ziehen Sie am Stecker um diesen aus der Steckdose zu ziehen 8 Mikrowellenherd nicht in der N he von W rmequellen z B Herdplatte verwenden Mikrowellenherd vor direkter Sonneneinstrahlung sch tzen 9 Das Stromkabel darf weder mit hei en Teilen in Ber hrung kommen noch ber scharfe Kanten f hren 10 Beugen Sie m glichen Brandursachen vor indem Sie folgendes beachten a Speisen nicht berhitzen b Metallclips von Papier oder Plastikbeuteln vor dem Einlegen in den Mikrowellenherd entfernen c Erw rmen Sie im Mikrowellenherd weder l noch
103. ion branch vous risquez d exposer le technicien de maintenance au danger du rayonnement micro ondes et de lectrocution 3 Prot gez l appareil de tout contact direct avec de l eau et autres liguides pour viter le risque d lectrocution Ne plongez jamais le cable d alimentation ou la fiche dans l eau 4 N utilisez pas le four micro ondes l ext rieur ou dans un environnement humide et ne touchez pas le cable d alimentation ou l appareil avec les mains mouill es Risque d lectrocution 5 Faites particuli rement attention si vous utilisez le four a proximit des enfants 6 Le four micro ondes ne devrait pas tre laiss en marche sans surveillance 7 Nous recommandons de ne pas laisser le four sans surveillance avec le cable alimentation branch Avant entretien d branchez le cable d alimentation de la prise lectrique Ne d branchez pas la fiche de la prise lectrique en tirant sur le cable D branchez le cable de la prise lectrique en saisissant la fiche 8 N utilisez pas le four micro ondes proximit d une source de chaleur par exemple d une plaque chauffante de la cuisini re Prot gez le de la lumi re directe du soleil 9 Le cable d alimentation ne doit pas tre en contact avec les parties chaudes ni passer sur des angles tranchants 10 Pour limiter le risque incendie a int rieur du four observez ce qui suit a Nesurchauffez pas les aliments b Avant de placer les
104. irst time The user s manual must be always included m Avant de mettre le produit en service lisez attentivement le pr sent mode d emploi et les consignes de s curit contenues dans le pr sent mode d emploi Le mode d emploi doit toujours tre fourni avec le produit m Leggere sempre con attenzione le istruzioni di sicurezza ed uso prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta Il manuale dell utente deve essere sempre incluso m Siempre lea cuidadosamente las instrucciones de seguridad y de uso antes de utilizar su artefacto por primera vez Siempre debe estar incluido el manual del usuario MIKROVLNNA TROUBA BEZPE NOSTN POKYNY t te pozorn a uschovejte pro budouc pot ebu Varov n Bezpe nostn opat en a pokyny uveden v tomto n vodu nezahrnuj v echny mo n podm nky a situace ke kter m m e doj t U ivatel mus pochopit e faktorem kter nelze zabudovat do dn ho z v robk je zdrav rozum opatrnost a p e Tyto faktory tedy mus b t zaji t ny uzivatelem uzivateli pou vaj c mi a obsluhuj c mi toto za zen Neodpov d me za kody zp soben b hem p epravy nespr vn m pou v n m kol s n m nap t nebo zm nou i pravou jak koliv sti za zen Aby nedo lo ke vzniku po ru nebo k razu elektrick m proudem m la by b t p i pou v n elektrick ch za zen v dy dodr ov na z kladn opat en v etn t ch n sleduj c ch 1 U
105. isson Utilisez pour couvrir les aliments pour envelopper les aliments lors de la pr paration a l touff e et pour prot ger sulfuris le four contre les claboussures Mat riaux Utilisez uniquement les assiettes et la vaisselle destin es tre utilis es dans un four micro ondes Suivez les plastiques consignes du fabricant Un mat riau plastique adapt pour une utilisation dans un four micro ondes doit avoir une d signation sp cifique Convient au micro ondes Certains plastiques ramollissent suite une exposition prolong e des temp ratures lev es Les sachets et les sacs de cuisson doivent tre coup s perc s ou autrement ventil s conform ment aux instructions du fabricant Films alimentaires Utilisez uniquement les assiettes et la vaisselle destin es tre utilis es dans un four micro ondes Utilisez en plastique uniquement pour couvrir les aliments et pour maintenir l humidit des plats pendant la cuisson Veillez ce que le film alimentaire en plastique ne touche pas le plat pr par Thermom tres Utilisez uniquement les thermom tres con us pour l utilisation dans les fours micro ondes Thermom tres pour viande pain et p tisserie Papier cir Utilisez pour couvrir les aliments pour prot ger le four contre les claboussures et pour maintenir l humidit du alimentaire plat pendant la cuisson Les mat riaux qui ne peuvent pas tre utilis s lors d
106. jist te se e nap t ve va z suvce odpov d nap t uveden mu na t tku za zen a e je z suvka dn uzemn n Z suvka mus b t instalov na podle platn ch bezpe nostn ch p edpis 2 Nikdytroubu nepou vejte pokud jsou po kozen dv ka trouba nefunguje spr vn nebo pokud je p vodn kabel po kozen Ve ker opravy nebo se zen v etn v m ny nap jec ho p vodu sv fte odborn mu servisu Nedemontujte ochrann kryty za zen hroz nebezpe razu elektrick m proudem a nebezpe zasa en mikrovlnnou energi P ed opravou odpojte s ov p vod ze z suvky Odstran n m kryt se zapojen m s ov m p vodem m ete vystavit nebezpe zasa en mikrovlnnou energi a elektrick m proudem servisn ho technika 3 Chra te spot ebi p ed p m m kontaktem s vodou a jin mi tekutinami aby nedo lo k p padn mu razu elektrick m proudem Nepono ujte p vodn kabel nebo vidlici do vody 4 Nepou vejte mikrovlnnou troubu venku nebo ve vlhk m prost ed ani se nedot kejte p vodn ho kabelu nebo spot ebi e mokr ma rukama Hroz nebezpe razu elektrick m proudem 5 Dbejte zv en pozornosti v bl zkosti d t 6 Mikrovlnn trouba by nem la b t ponech na b hem chodu bez dozoru 7 Doporu ujeme nenech vat troubu se zasunut m p vodn m kabelem v z suvce bez dozoru P ed dr bou vyt hn te p vodn kabel ze s
107. k A 7 REHEAT Erw rmen g A 8 SEAFOOD Meeresfr chte g Bemerkung Beim Automatischen Kochen h ngt das Ergebnis von Faktoren ab zu denen u a Spannungsschwankungen Form und Gr e des Gerichtes und Pr ferenzen bzgl des Durchbratungsgrades geh ren Sollten Sie mit dem Kochergebnis nicht zufrieden sein korrigieren Sie die Kochdauer 11 Kindersicherheitsverriegelung SCHLOSS 3 Sekunden lang die Taste Pause Cancel Pause Stopp gedr ckt halten bis ein akustisches Signal ert nt das auf die Aktivierung der Kindersicherung hinweist Auf dem Display erscheint die Anzeige Child Lock Kindersicherung ENTSPERREN 3 Sekunden lang die Taste Pause Cancel Pause Stopp gedr ckt halten bis ein akustisches Signal ert nt das auf die Deaktivierung der Kindersicherung hinweist Die Displayanzeige erlischt 12 Desodorierung 1 Schalter in Position Deodorize Desodorierung einstellen 2 Schalter Menu Time Weight Men Zeit Gewicht solange im Uhrzeigersinn drehen bis auf dem Display die Ausgangszeit 5 00 und der Desodorierungs Anzeiger angezeigt werden 3 Taste Start Quick Start Start Schnellstart dr cken und Funktion aktivieren 13 Energieeinsparung Schalter in Position Save Power Energieeinsparung einstellen falls Sie innerhalb von 3 Sekunden keinen Schalter bet tigen geht der Mikrowellenherd in den Schlafmodus ber und das Display erlischt Beheben Sie die Funktion in dem Sie den Schalter in eine an
108. king options on the microwave Press the button Memory Enter 2 program phases Press the button Memory Example It is 8 00 and at 11 30 you want to cook for 20 minutes at 80 power level 1 Turn the dial to M High position 2 Turn the dial Menu Time Weight to set the cooking time to 20 00 3 Turn the dial to Preset position 4 Turn the dial Menu Time Weight to set the time 11 00 and confirm by pressing Start Quick Start 5 Turn the dial Menu Time Weight to set the time 11 30 and confirm by pressing Start Quick Start 6 Press the Start Quick Start button to start the program Note When using presets you cannot use the Quick Start Deodorization Auto a Quick Defrost Auto Cooking functions 10 Automatic cooking The cooking power and duration do not have to be set for the following types of food Simply enter the type of food and its weight quantity Example cooking 2 potatoes 1 Turn the dial Menu Time Weight counterclockwise until the display shows A 6 2 Press the Start Quick Start button 3 Turn the dial Menu Time Weight to select the quantity of potatoes 2 pcs 4 Press the Start Quick Start button Automatic cooking menu A 1 POPCORN 99 g A 2 FRESH VEGETABLE g A 3 PIZZA g A 4 BACON g A 5 COFFEE 200 ml cup A 6 POTATO 230 g pc A 7 REHEAT g A 8 SEAFOOD g Note The result of automatic cooking depends on factors like voltage fluctuation shape and size of the f
109. l acqua o con altri liquidi per evitare scosse elettriche Non immergere il cavo o la spina in acqua 4 Non utilizzare il forno a microonde all aperto o in un ambiente umido e non toccare il cavo di alimentazione o l apparecchio con le mani bagnate Pericolo di scosse elettriche 5 necessaria un attenta supervisione in caso di funzionamento del forno a microonde vicino ai bambini 6 Non lasciare il forno a microonde in esecuzione automatica 7 sconsigliato lasciare il cavo del forno a microonde collegato alla presa in esecuzione automatica Scollegare il cavo dalla presa elettrica prima di eseguire la manutenzione Non staccare il cavo dalla presa tirando il cavo Scollegare il cavo dalla presa afferrando la spina 8 Non utilizzare il forno a microonde vicino ad una fonte di calore ad esempio un fornello Proteggerlo dalla luce diretta del sole 9 Non permettere che il cavo venga a contatto con superfici calde o che venga portato su spigoli taglienti 10 Prevenire gli incendi all interno del forno osservando quanto segue a Nonsurriscaldare il cibo b Rimuovere eventuali graffette dei sacchetti di carta o plastica prima di metterli nel forno c Non riscaldare friggendo oli o grassi nel forno per l olio le temperature non possono essere regolate Non friggere il cibo all interno del forno L olio bollente pu danneggiare parti del forno e piatti da cucina ed inoltre causare ustioni d Pulire la porta la guarnizione del
110. la porta e l interno del forno a secco con un panno umido con detergente Tutte 54 le macchie i grassi e i residui di cibo vengono rimossi in questo modo AVVERTENZA Il forno non deve essere utilizzato se la porta o la guarnizione della stessa sono danneggiate farle riparare da personale specializzato Il grasso accumulato pu surriscaldarsi e provocare fumo o incendi Non utilizzare detergenti abrasivi e Se comincia a venire fuori fumo dal cibo riscaldato o se il cibo prende fuoco lasciare la porta aperta spegnere il forno e staccare la spina dalla presa di corrente f Non lasciare il forno incustodito quando si usano contenitori usa e getta in plastica carta o altri materiali infiammabili 11 Limitare il rischio di esplosione o improvvisa ebollizione osservando quanto segue AVVERTENZA Non mettere contenitori ermeticamente sigillati nel forno biberon con tappi a vite o ciucci sono inoltre considerati contenitori sigillati Questo potrebbe portare ad un esplosione a Utilizzare un contenitore con un ampio beccuccio per riscaldare liquidi Dopo il riscaldamento del liquido lasciarlo riposare per 20 secondi per prevenire un eruzione del ebollizione b Le uova con il guscio e le uova sode l acqua contenente grasso o olio e i recipienti di vetro chiusi non devono essere riscaldati nel forno a microonde in quanto potrebbero esplodere Le patate salsicce o castagne devono essere sbucciate o compunte prima di in
111. la porte Veillez viter la formation de d p ts de salissure ou de r sidus de produits de nettoyage sur les joints d tanch it de la porte du four et sur les surfaces d tanch it 3 Nessayez pas de faire fonctionner le four sil est endommag Il est n cessaire que la porte du four ferme toujours parfaitement et ne soit aucunement endommag e Exemples de dommages dangereux la porte a Porte du four ENFONCEE b CHARNIERES ou LOQUETS de fermeture de la porte desserr s ou cass s c JOINTS D ETANCHEITE DE LA PORTE OU SURFACES D ETANCHEITE DU CADRE FRONTAL DU FOUR Toute intervention ou r paration sur le four a micro ondes doit tre effectu e exclusivement par un technicien gualifi 4 Comme avec la plupart des appareils destin s a la cuisson une surveillance rigoureuse est n cessaire pour r duire le risque incendie a l int rieur du four ECG En cas d incendie 1 Nouvrez pas la porte du four 2 teignez le four et retirez la fiche de la prise 3 D sactivez l interrupteur principal d alimentation lectrique NETTOYAGE Assurez vous avoir d branch le four de alimentation lectrique en retirant la fiche de la prise 1 Pour le nettoyage l int rieur du four utilisez un torchon humide 2 Nettoyez les accessoires de la mani re habituelle l eau savonneuse 3 Le cadre de la porte les joints et les parties adjacentes encrass es doivent tre nettoy s avec pr caution avec
112. ln v kon Nejdel mo n nastaven v tomto re imu je 10 minut Po uplynut nastaven ho asu se ozve zvukov sign l a na displeji se zobraz END Konec 6 Rozmrazov n podle hmotnosti as a v kon rozmrazov n jsou nastaveny automaticky po naprogramov n hmotnost Rozsah hmotnosti zmara en ch potravin 100 1800 g P klad Pokud chcete rozmrazit 600 g krevet 1 Nastavte ovlada na pozici Auto Defrost Automatick rozmrazov n 2 Oto en m ovlada e Menu Time Weight Menu as Hmotnost zvolte hmotnost pokrmu 3 Spus te rozmrazov n stisknut m tla tka Start Quick Start Start Rychly start Pozn mka B hem rozmrazov n se cyklus p eru a ozve se zvukov signal pokrm oto te a pokra ujte stisknut m tla tka Start Quick Start Start Rychl start 7 Rozmrazov n podle asu 1 Nastavte ovlada na pozici Speed Defrost Rychl rozmrazov n 2 Oto en m ovlada e Menu Time Weight Menu as Hmotnost nastavte dobu rozmrazov n maxim ln mo n nastaven je 95 minut 3 Spus te rozmrazov n stisknut m tla tka Start Quick Start Start Rychly start 8 F zov va en Pro va en mohou b t zad ny nejv e 3 r zn f ze p pravy P klad 1 f ze S1 p i vysok m v konu High doba va en 10 minut 2 f ze S2 p i st edn m v konu Med doba va en 8 minut 3 f ze S3 p i st edn m v konu Med doba va en 5 minut 1 Zadejte 1 f
113. mande Menu Time Weight Menu Temps Poids s lectionnez le temps de d cong lation le maximum possible est de 95 minutes 3 D marrez la d cong lation en appuyant sur la touche Start Quick Start D part D part rapide 8 Cuisson par tapes Pour la cuisson 3 tapes de pr paration peuvent tre programm es au maximum Exemple GE 1ere phase S1 la cuisson a haute puissance High pendant 10 minutes 2nde phase S2 la cuisson a puissance moyenne Med pendant 8 minutes 3e phase S3 la cuisson puissance moyenne Med pendant 5 minutes 1 Entrez la 1ere phase du programme comme pour configurer la cuisson dans le four a micro ondes Appuyez sur la touche Memory M moire 2 Entrez la 2nde phase du programme Appuyez sur la touche Memory M moire 3 Entrez la 3e phase du programme 4 Appuyez sur la touche Start Quick Start D part D part rapide Note lors de la cuisson en tapes il n est pas possible d utiliser les fonctions D part rapide D cong lation automatique D cong lation rapide D sodorisation et Cuisson automatique 9 Pr s lection Cette fonction permet ex cuter un des cycles du four programm s a avance Exemple il est 08h00 vous souhaitez que la cuisson commence 11h30 et se poursuive pendant 30 minutes une puissance de 80 Tournez la molette de commande dans la position M High Moyenne lev e 2 En tournant la molette de commande Menu Time Weight Menu Temps Poids
114. microondas c No saque l quidos directamente del horno luego de calentarlos Espere algunos segundos antes de sacar los l quidos para impedir que se derramen por ebullici n d Revuelva o sacuda y controle la temperaturas de los biberones y del alimentos envasados para beb s antes de servirlos para evitar quemaduras 12 Los recipientes est n muy calientes luego de ser calentados Utilice los guantes para horno cuando retire los recipientes del horno Tenga cuidado de no quemarse la cara y las manos cuando toma contacto con el vapor caliente 13 Siempre levante el borde m s alejado de la tapa o del envoltorio del alimento Abra las bolsas de palomitas de ma z y las bolsas para hornear a una distancia suficiente de la cara 14 Proteja el plato giratorio de roturas a Deje que el plato giratorio se enfr e antes de limpiarlo b No coloque alimentos ni recipientes calientes sobre un plato giratorio fr o c No coloque alimentos congelados ni recipientes fr os sobre un plato giratorio caliente 5 Aseg rese de que los recipientes no toquen las paredes internas del horno durante el proceso de calentamiento 6 No almacene alimentos ni otros objetos dentro del horno El horno puede encenderse de manera espont nea si la red el ctrica es golpeada por un rayo 7 Noutilice el horno si no tiene dentro alimentos o bebidas Esto puede causar da os al horno No cubra ni bloquee ninguna abertura en el horno microondas 8 Solo utili
115. mientos de bed and breakfast No se exponga a la energ a de microondas en exceso 1 No trate de hacer funcionar el horno microondas si la puerta est abierta Al hacerlo puede quedar expuesto a energ a nociva de microondas No intente romper o bloquear las trabas en la puerta del horno 2 No coloque objetos extra os entre la puerta del horno Aseg rese de que no quede suciedad ni residuos de agentes limpiadores en el sello de la puerta o elementos selladores del horno 3 No utilice el horno si est da ado La puerta del horno debe quedar perfectamente ajustada al cerrar y no debe estar da ada Ejemplos de da o causados a la puerta del horno a ABOLLADURA en la puerta del horno b BISAGRAS o PROTECTORES flojos o rotos de la puerta c SELLO DE LA PUERTA DEL HORNO O AREAS DE SELLADO EN LA CABEZA DEL MARCO Los ajustes o reparaciones al horno microondas deben ser realizados solo por una persona calificada 4 Como con la mayor a de los artefactos dise ados para hornear es necesario una supervisi n estricta para reducir el riesgo de incendio alrededor del horno En caso de incendio 1 No abra la puerta del horno 2 Apague el horno y desenchufe el cable del tomacorriente 3 Apague el interruptor principal de energia ECG LIMPIEZA Aseg rese de haber desenchufado el horno del tomacorriente desconectando el enchufe del tomacorriente 1 Utilice un pa o h medo para limpiar dentro del horno 2 Limpi
116. n 1 minute Material that can be used in the microwave oven Containers Notes Aluminium foil Only to cover small parts of food Covering small amounts of meat or poultry with foil prevents overcooking or burning the food The foil must be at least 2 5 cm away from the inner oven surface the foil can bend if too close Baking trays Follow the instructions of the manufacturer The bottom of the baking container must be at least 5 mm above the turntable Improper handling can lead to cracking the turntable Plates Use only plates and dishes specified for microwave oven use Follow the instructions of the manufacturer Do not use cracked or otherwise damaged bowls Glass jars and jugs temperatures and can crack Always remove the cover Only heat the food Do not cook Most glass jugs and jars are not resistant to high Glass baking dishes Use only those glass baking dishes resistant to high temperatures Make sure the bowl does not have a metal border or other metal parts Do not use cracked or otherwise damaged bowls 40 ECG Baking bags Follow the instructions of the manufacturer Do not close using metal clips Leave the bag slightly opened enabling the free release of hot steam Paper trays Suitable only for heating or short cooking Do not leave the oven unattended while cooking Paper towels Use these to cover food or remove melted grease Use for short term cooking only Do not leave the ov
117. n mit dem Ger t nicht spielen Die seitens des Anwenders vorgenommenen Reinigungs und Wartungsarbeiten d rfen nur Kinder ab 8 Jahren durchf hren die beaufsichtigt werden 21 Der Mikrowellenherd dient zum Erw rmen von Lebensmitteln und Getr nken Das Trocknen von Lebensmitteln oder Kleidungsst cken sowie das Erw rmen von Heizdecken Hausschuhen Badeschw mmen feuchten Textilien und sonstigen Gegenst nden k nnen zu einer Verletzung Entz ndung oder einem Brand f hren 22 Dieses Ger t ist f r die Verwendung im Haushalt sowie hnlichen R umen bestimmt K chenzeilen in Gesch ften B ror umen und anderen Arbeitsumgebungen Ger te die in der Landwirtschaft benutzt werden Ger te die in Hotels Motels und Unterbringungseinrichtungen verwendet werden Ger te f r Unterkunftseinrichtungen mit bernachtung und Fr hst ck anderen Setzen Sie sich nicht unn tig einer berm igen Mikrowellenstrahlung aus 1 Schalten Sie den Mikrowellenherd nicht ein falls die T r ge ffnet ist Sie k nnten sich einer sch dlichen Mikrowellenstrahlung aussetzen Die Sicherheitsschl sser der Mikrowellent r sollten weder besch digt noch zugehalten werden 2 Legen Sie keine Gegenst nde zwischen die Mikrowellent r Geben Sie Acht damit sich an der T rdichtung und den Dichtungsfl chen kein Schmutz oder berreste von Reinigungsmitteln ablagern 3 Betreiben Sie den Mikrowellenherd nicht falls dieser besch digt is
118. na spr vnu funkciu odvetr vac ch otvorov Medzi r rou a najbli ou stenou mus by minim lna vzdialenos 7 5 cm Aspo jedna strana mus by vo n a Ponechajte aspo 30 cm vo n ho priestoru nad r rou b Neodstra ujte n ky r ry c Neblokujte vetracie otvory M e d js k po kodeniu r ry d Umiestnite r ru o mo no naj alej od rozhlasov ho a telev zneho prij ma a Mikrovlnn r ra m e sp sobova ru enie telev zneho a rozhlasov ho TV sign lu 2 Zapojte r ru do tandardnej elektrickej siete Uistite sa e uveden hodnota nap tia a frekven n kmito et na t tku r ry sa zhoduje s hodnotou nap tia a frekven n m kmito tom v sieti UPOZORNENIE Nein talujte r ru nad kuchynskou varnou doskou ani v jej bl zkosti alebo v bl zkosti in ho tepeln ho zariadenia Umiestnenie r ry v bl zkosti tepeln ho zariadenia m e ma za n sledok po kodenie r ry a zru enie platnosti z ruky Mikrovlnn r ra je ur en na pou vanie vo vo nom priestore a nesmie sa umiest ova do skrinky Po as prev dzky m e by povrch mikrovlnnej r ry hor ci Hor ci povrch ECG 18 FUNKCIE RURY Pokyny na obsluhu T to mikrovlnn r ra pou va modern elektronick ovl danie na nastavenie parametrov varenia tak aby lep ie vyhovovala va im po iadavk m 1 Pam Stla en m tla idla Memory Pam t zvol te program varenia 2 Pauza Zru enie nastavenia Stla en m
119. nad kuchenk powinna wynosi przynajmniej 30 cm b Nie nale y demontowa n ek kuchenki c Nie wolno zas ania otwor w wentylacyjnych Mog oby to spowodowa uszkodzenie kuchenki d Kuchenke nale y umie ci jak najdalej od odbiornika radiowego lub telewizyjnego Kuchenka mo e powodowa zak cenia sygna u radiowego i telewizyjnego 2 Pod cz kuchenk do standardowej sieci elektrycznej Upewnij si e napi cie i cz stotliwo podane na tabliczce znamionowej kuchenki odpowiadaj warto ciom napi cia i cz stotliwo ci sieci UWAGA Nie nale y instalowa kuchenki nad ani w pobli u p yty grzewczej lub innego urz dzenia grzewczego Mog oby to spowodowa uszkodzenie kuchenki i utrat gwarancji Kuchenka mikrofalowa przeznaczona jest do stosowania w otwartej przestrzeni i nie nale y umieszcza jej w szafce Gor ca powierzchnia 20 ECG W trakcie u ytkowania powierzchnia kuchenki mo e by goraca FUNKCJE KUCHENKI Instrukcja obstugi Kuchenka mikrofalowa posiada nowoczesny elektroniczny system wprowadzania parametr w gotowania kt ry utatwia dostosowanie ich do Pa stwa wymagan 1 Pamie Aby wybra program gotowania naci nij przycisk Memory Pami 2 Pauza Anulowanie ustawie Naciskaj c przycisk Pause Cancel Pauza Anuluj zatrzymasz a naciskaj c dwukrotnie anulujesz aktualny program Przycisk s u y te do ustawienia funkcji Blokady dzieci cej 3 Ustawienie zegara Obr p
120. nar en el horno microondas 1 Gire el control al nivel de potencia deseado 2 Utilizando el control Menu Time Weight configure el tiempo de cocci n requerido 3 Confirme presionando el bot n Start Quick Start y el horno comenzar a cocinar Tabla de potencia de cocci n Funciones Potencia del microondas Baja 20 Media baja 40 Med Media 60 Media alta 80 Alta 100 66 ECG 5 Inicio rapido Presionando repetidas veces el bot n Start Quick Start configure el tiempo de cocci n el horno arrancar en potencia de salida completa La duraci n maxima posible que puede ser configurada en este modo es 10 minutos Cuando ha transcurrido el tiempo de cocci n configurado oir un pitido y el visor mostrar END 6 Descongelado segun el peso El tiempo y la potencia de descongelado se configura automaticamente luego de programar el peso Rango de peso de comidas congeladas 100 1800 g Ejemplo Descongelado de 600g de camarones 1 Configure el dial en Auto Defrost 2 Gire el control Menu Time Weight para configurar el peso del alimento 3 Comience a descongelar presionando el bot n Start Quick Start Nota Durante el descongelado el ciclo es pausado y usted escucha una se al auditva rote los alimentos y presione Start Quick Start para continuar 7 Descongelado seg n el tiempo 1 Configure el dial en Speed Defrost 2 Gire el control Menu Time Weight para configurar la duraci n del descongelado l
121. nastaven automaticky po naprogramovan hmotnosti Rozsah hmotnosti zmrazen ch potrav n 100 1800 g Pr klad Pokia chcete rozmrazi 600 g kreviet 1 Nastavte ovl da na poz ciu Auto Defrost Automatick rozmrazovanie 2 Oto en m ovl da a Menu Time Weight Menu as Hmotnos zvo te hmotnos pokrmu 3 Spustite rozmrazovanie stla en m tla idla Start Ouick Start tart R chly tart Pozn mka Po as rozmrazovania sa cyklus preru a ozve sa zvukov sign l pokrm oto te a pokra ujte stla en m tla idla Start Quick Start tart R chly tart 7 Rozmrazovanie pod a asu 1 Nastavte ovl da na poz ciu Speed Defrost R chle rozmrazovanie 2 Oto en m ovl da a Menu Time Weight Menu as Hmotnos nastavte as rozmrazovania maxim lne mo n nastavenie je 95 min t 3 Spustite rozmrazovanie stla en m tla idla Start Ouick Start tart R chly tart 8 F zov varenie Na varenie m ete zada najviac 3 r zne f zy pr pravy Pr klad 1 f za S1 pri v kone High as varenia 10 min t 2 f za pri strednom v kone Med as varenia 8 min t 3 f za pri strednom v kone Med as varenia 5 min t 1 Zadajte 1 f zu programu rovnako ako nastavujete varenie v mikrovlnnej r re Stla te tla idlo Memory Pam 2 Zadajte 2 f zu programu Stla te tla idlo Memory Pam 3 Zadajte 3 f zu programu 4 Stla te tla idlo Start Quick Start tart R chl
122. ne 1 Girare la manopola in posizione Deodorazione 2 Girare la manopola Menu Ora Peso in senso orario subito dopo che il display mostra l orario preimpostato 5 00 e l indicatore di deodorazione 3 Premere il tasto Avvio Avvio veloce per avviare la funzione 13 Salva potenza Girare la manopola in posizione Salva potenza Se non si utilizza uno qualsiasi dei comandi del forno entro 3 secondi il forno passa alla modalit di risparmio energetico e il display del forno si spegne Quando si gira la manopola in una posizione diversa la modalit di risparmio energetico viene disattivata ECG 59 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Comune forno a microonde interferisce con la ricezione televisiva ventilatore elettrico Il forno a microonde pu interferire con il segnale tv e radio quando in funzione simile al interferenza di piccoli elettrodomestici quali il frullatore aspirapolvere e il La luce nel forno si attenua cottura inferiore La luce nella cavit del forno pu attenuarsi quando impostata una potenza di vapore accumulato sulla porta dalla prese d aria arriva dell aria calda possibile che durante la cottura venga rilasciato del vapore dal cibo La maggior parte del vapore viene rilasciato attraverso le aperture di scarico anche se alcune possono accumularsi in un luogo fresco come la porta Questo effetto normale forno stato acceso vuoto per errore Il forno n
123. nego gotowania A 1 POPCORN Popcorn 99 g A 2 FRESH VEGETABLE wie e warzywa g A 3 PIZZA Pizza g A 4 BACON Boczek g A 5 COFFEE Kawa 200 ml filizanka A 6 POTATO Ziemniaki 230 g szt A 7 REHEAT Podgrzanie g A 8 SEAFOOD Owoce morza g Uwaga Rezultat automatycznego gotowania zale y od takich czynnik w jak wahania napi cia kszta t i rozmiary produkt w indywidualne preferencje itd Je eli efekt nie jest zgodny z oczekiwaniami zmie ustawienia czasu gotowania 11 Blokada dzieci ca BLOKOWANIE Naci nij przez 3 sekundy przycisk Pause Cancel Pauza Anuluj sygna d wi kowy oznacza aktywacj blokady dzieci cej a na wy wietlaczu pojawi si wska nik Child Lock Blokada WY CZENIE BLOKADY Naci nij przez 3 sekundy przycisk Pause Cancel Pauza Anuluj sygna d wi kowy oznacza dezaktywacj blokady dzieci cej Wska nik blokady na wy wietlaczu zga nie 12 Usuwanie zapach w 1 Ustaw pokr t o w pozycji Deodorize Usuwanie zapach w 2 Obracaj pokr t em Menu Time Weight Menu Czas Masa w kierunku ruchu wskaz wek zegara dop ki na wy wietlaczu nie pojawi si czas 5 00 i wska nik usuwania zapachu 3 Aktywuj funkcj naciskaj c przycisk Start Quick Start Start Szybki start 13 Ustawienie energooszcz dne Ustaw pokr t o w pozycji Save Power Oszcz dzanie energii je eli w ci gu 3 sekund nie dotkniesz adnego z przycisk w kuchenki ur
124. nergy Metal borders can bend metal objects Wired closing rings Risk of bending and fire inside the oven Paper bags Risk of catching fire Risk of fire inside the oven Foam material Plastic foam can melt at high temperatures and spoil food Wood Wood dries and can crack when cooked INSTALLING THE TURNTABLE Charge bottom side 1 Do not lay the turntable face down The turntable must always rotate freely 2 Do not use the oven without the support and turntable All food and containers must always be placed on the turntable Plate 4 Contact your nearest authorized service if the turntable cracks or the support is damaged Support axis Assembled support ECG 41 INSTALLING THE MICROWAVE OVEN Parts and features 1000 1 A Unpack the oven and all accessories H The oven comes with the following accessories Glass turntable 1 Assembled support 1 Operating manual 1 j 1 Memory 2 Pause Cancel PN 3 Menu Time Weight El ES 4 Start Quick start i 5 Low 2 O di LJ PE 6 Auto Defrost r ih i 6 7 Medium Low 8 dl LD 8 Medium Ke B_ 9 Medium High lt 10 High Ch m s 11 Clock 3 PS TB 12 Preset La N 13 Speed Defrost 1 o 14 Save Power 1 Safety lock system d Lalo 15 Deodorization Switches off power if the door is opened while cooking 2 Oven door view window 3 Assemble
125. nto ad una fonte di calore potrebbe danneggiare il forno e comporta la perdita della garanzia Il forno a microonde deve essere utilizzato in uno spazio aperto e non deve essere collocato in un armadio La superficie del forno a microonde pu surriscaldarsi durante il funzionamento Superficie calda ECG 57 FUNZIONI DEL FORNO Istruzioni per l uso Questo forno a microonde usa un controllo elettronico moderno per configurare i parametri di cottura per soddisfare al meglio le esigenze dell utente 1 Memoria Premere il tasto Memoria per selezionare il programma di cottura 2 Pausa Annullamento impostazioni Premere il tasto Pausa Annulla per mettere in pausa un programma in esecuzione premere due volte per annullare il programma Utilizzato anche per impostare la funzione Blocco bambini 3 Impostazione dell ora Girare il selettore in posizione Orologio girare il secondo selettore Menu Ora Peso verso destra premere ripetutamente e selezionare la modalit 24 ore H 24 o la modalit 12 ore H 12 Quando si seleziona la modalit impostare l orologio girando la manopola Menu Ora Peso e premere Avvio Avvio veloce per confermare Utilizzare la stessa procedura per impostare i minuti 4 Cottura nel forno a microonde 1 Girare la manopola per il livello di potenza desiderato 2 Usando la manopola Menu Ora Peso impostare il tempo di cottura desiderato 3 Confermare premendo il tasto Avvio Avvio veloce e il forno inizier a cuocere
126. ntos y recipientes con alimentos deben ser colocados Plato siempre sobre el plato giratorio 4 Comun quese con su centro de reparaciones autorizado m s cercano si el plato giratorio de raja o si se da a el soporte 2 Eje de soporte Soporte montado ECG 65 INSTALACION Quite todo el material de empaque y saque todos los accesorios Aseg rese de que el horno no est da ado de ninguna manera puerta abollada o da ada etc No instale el horno microondas si est da ado Mesa de trabajo de la cocina Cuerpo del horno Saque todas las laminas protectoras de la superficie del horno No saque la lamina color marr n claro que est atornillada al interior del horno Esta l mina protege el magnetron del horno Instalaci n 1 Coloque el horno sobre una superficie plana con suficiente espacio alrededor del artefacto para garantizar el funcionamiento apropiado de las rejillas de ventilaci n La distancia m nima entre el horno y la pared m s cerca debe ser de al menos 7 5 cm Al menos uno de los costados debe estar libre a Deje al menos 30 cm de espacio encima del horno b No quite las patas del horno c No bloquee las rejillas de ventilaci n El hecho de bloquear las rejillas de ventilaci n puede causar da os d Coloque el horno lo m s lejos posible del un televisor o radio El horno microondas puede interferir con la se al de televisi n o radio 2 Conecte el horno a la red el ctrica est ndar
127. nzionare il forno a microonde se la porta aperta In questo modo si pu essere esposti all energia a microonde dannosa Non tentare di rompere o tenere le serrature di sicurezza sulla porta del forno Non inserire oggetti estranei tra la porta e il forno Assicurarsi che sulla guarnizione della porta o sugli elementi di tenuta del forno non siano rimasti sporco o residui di detergenti Non utilizzare il forno se danneggiato La chiusura della porta del forno deve essere perfettamente a tenuta e non deve essere danneggiata Esempi di danni causati alla porta del forno a AMMACCATURA della porta del forno b Allentamento o rottura dei CARDINI o degli ELEMENTI DI SICUREZZA della porta c GUARNIZIONE DELLA PORTA O ZONE DI TENUTA NELLA PARTE ANTERIORE Le regolazioni o riparazioni del forno a microonde devono essere eseguite solo da personale qualificato Come la maggior parte degli apparecchi previsti per la cottura necessaria una stretta sorveglianza per ridurre il rischio di incendio intorno al forno In caso di incendio QS Non aprire la porta del forno Spegnere il forno e scollegare il cavo dalla presa Spegnere l interruttore di alimentazione principale PULIZIA Assicurarsi di aver staccato il forno dalla presa staccando la spina dalla presa di corrente 1 2 3 Usare un panno umido e pulire l interno del forno Pulire gli accessori come al solito in acqua e sapone Pulire attentamente il telaio della porta la g
128. oce Deodorazione Cottura automatica 10 Cottura automatica La potenza di cottura e la durata non devono essere impostate per i seguenti tipi di cibo Basta inserire il tipo di alimento e il suo peso quantit Esempio cottura di 2 patate 1 Girare la manopola Menu Ora Peso in senso antiorario fino a quando il display indica A 6 2 Premere il pulsante Avvio Avvio veloce 3 Girare la manopola Menu Ora Peso per selezionare la quantita di patate 2 4 Premere il pulsante Avvio Avvio veloce Menu cottura automatica A 1 POPCORN 99 g A 2 VERDURA FRESCA g A 3 PIZZA g A 4 BACON g A 5 CAFFE 200 ml tazza A 6 PATATA 230 g pz A 7 RISCALDAMENTO g A 8 FRUTTI DI MARE g Nota risultato di cottura automatica dipende da fattori come la fluttuazione della tensione forma e dimensioni del cibo la preferenza personale dell utente del grado di cottura ecc Se non si trova soddisfacente il risultato della cottura regolare adeguatamente il tempo di cottura 11 Sicurezza bambini BLOCCO Tenere premuto il tasto Pausa Annulla per 3 secondi un suono segnaler che la sicurezza bambini stata attivata e sul display comparir l indicatore Sicurezza bambini SBLOCCO Tenere premuto il tasto Pausa Annulla per 3 secondi un suono segnaler che la sicurezza bambini stata disattivata e sul display comparir l impostazione dell ora L indicatore di blocco sul display si spegne 12 Deodorazio
129. okr t o do pozycji Clock Zegar obr w prawo drugim pokr t em Menu Time Weight Menu Czas Masa naci nij kilkakrotnie i wybierz tryb 24 godzinny Hr 24 lub 12 godzinny Hr 12 Po wyborze trybu ustaw zegar obracaj c w prawo pokr t o Menu Time Weight Menu Czas Masa i potwierd naciskaj c Start Quick Start Start Szybki start W ten sam spos b ustaw minuty 4 Gotowanie w kuchence mikrofalowej 1 Ustaw pokr t o na odpowiedni moc 2 Zapomoc pokr t a Menu Time Weight Menu Czas Masa ustaw czas gotowania 3 Po potwierdzeniu przyciskiem Start Quick Start Start Szybki start kuchenka zostanie uruchomiona Tabela mocy kuchenki mikrofalowej Funkcja Moc wyj ciowa mikrofal Low Niska 20 M Low r niska 40 Med rednia 60 M High r wysoka 80 High Wysoka 100 5 Szybkie uruchomienie Naciskaj c kilkakrotnie przycisk Start Quick Start Start Szybki start ustawisz czas pracy kuchenka w czy si z maksymaln moc Najd u szy czas pracy w tym trybie wynosi 10 minut Po up ywie nastawionego czasu pojawi si sygna d wi kowy oraz informacja END Koniec na wy wietlaczu 6 Rozmra anie wg masy Czas i moc rozmra ania ustawiane s automatycznie po zaprogramowaniu masy Zakres ustawie masy produkt w mro onych 100 1800 g Przyk ad Je eli chcesz rozmrozi 600 g krewetek 1 Ustaw pokr t o w pozycji Auto Defrost Automatyczne rozmra anie 2 Obracaj
130. on dovrebbe essere utilizzato vuoto molto pericoloso Problema Possibile causa Correzione N en Scollegare il cavo dalla presa di corrente 1 II cavo non ben inserito nella presa e f Ricollegare il cavo alla presa dopo circa 10 secondi Sostituire il fusibile o ripristinare interruttore Il forno non partir 2 Fusibile o interruttore spento automatico riparato da un tecnico della nostra azienda Provare a collegare un altro apparecchio elettrico 3 Problemi con la presa meg PP alla presa di corrente Il forno non scalda 4 La porta non chiusa correttamente Chiudere la porta correttamente Il piatto girevole emette rumori 5 Il piatto girevole e la parte inferiore del Pulire il forno secondo le istruzioni indicate nel quando il forno in funzione forno sono sporchi capitolo Pulizia INFORMAZIONI TECNICHE Capacit 201 Potenza microonde 700 W Design in acciaio inox incluso l interno Timer 95 minuti Menu automatico 8 opzioni Tempo di scongelamento peso mpostazioni di alimentazione su 5 livelli Piatto girevole 245 mm Peso 10 5 kg Dimensioni 452 x 262 x 352 mm I x a x p Tensione nominale 230 240 V 50 Hz Potenza d ingresso nominale 1 200W Frequenza di funzionamento 2 450 MHz Rumorosit 57 dB 60 ECG USO E SMALTIMENTO DEI RIFIUTI Carta da imballaggio e cartone ondulato consegnarli alla discarica Imballaggio foglio stagnola sacchett
131. onnected only to a properly grounded outlet Refer to a qualified electrician or service technician if you have any doubts regarding proper wiring or experience malfunctioning 1 The microwave oven is equipped with a short cord to reduce the risk of tripping or tangling 2 Long extension cords must meet the following requirements a With respect to electric load the rated values of the extension cord and outlet should comply with the rated values of the microwave oven b The extension cord must be three wire and the plug must be equipped with a grounding pin c The cord must be sufficiently hidden not hanging over the kitchen counter to prevent against tripping over the cord or being pulled out by children UTENSILS AND DISHES CAUTION Risk of injury Tightly closed containers can explode when heated Closed containers must be opened prior to cooking and plastic containers shall be pierced see Materials to find out what material can and can not be used in the microwave oven Some non metal material may not be safely used for oven heating If you are not sure whether or not the material is safe for oven heating proceed as follows Test the container 1 Fill the container to be heated in the microwave oven with cold water 250 ml 2 Heat for 1 minute at maximum cooking power 3 Check the temperature of the tested container carefully If the tested container is warm do not use it for oven heating 4 Do not cook more tha
132. ony i pojemniki na ywno Mog yby zosta zdeformowane Produkt nale y prze o y do naczynia nadaj cego si do u ytku z metalowym uchwytem w kuchence mikrofalowej Naczynia metalowe lub Mikrofale nie przenikaj przez metal Metalowa obw dka mo e zosta zdeformowana posiadaj ce metalowe elementy Druciane zaciski Mog yby zosta zdeformowane i spowodowa po ar Torebki papierowe Mo e doj do wzniecenia ognia Istnieje ryzyko po aru wewn trz kuchenki Naczynia z pianki Na skutek dzia ania wysokiej temperatury pianka mo e si rozpu ci i zanieczy ci ywno Drewno Drewno wysusza si i mo e pop ka w trakcie ogrzewania MONTA TALERZA OBROTOWEGO Nab j dolna cz 1 Talerza nie nale y nigdy k a dnem do g ry Talerz musi si zawsze swobodnie obraca 2 Kuchenki nale y u ywa tylko w po czeniu z podstawk i talerzem obrotowym 3 Wszystkie produkty i naczynia nale y stawia na szklanym talerzu 4 Je eli talerz p knie albo zostanie uszkodzona podstawka nale y Talerz skontaktowa si z autoryzowanym punktem serwisowym Os talerza obrotowego Skompletowana podstawka pod talerz ECG 19 MONTAZ KUCHENKI MIKROFALOWEJ Nazwy poszczeg lnych element w i akcesori w Fi 7 Rozpakuj kuchenke i wszystkie jej elementy W opakowaniu powinny znajdowa sie nastepujace cze ci Szklany talerz 1 Skom
133. ood your personal preference of doneness etc If you do not find the result of the cooking satisfactory adjust suitably the cooking time 11 Child lock LOCK Hold the Pause Cancel button down for 3 seconds a sound will signal the child lock has been activated and the Child Lock indicator will appear on the display UNLOCK Hold the Pause Cancel button for 3 seconds a sound will notify you that the child lock has been deactivated and the time setting will appear on the display The lock indicator on the display will go off 12 Deodorization 1 Set the dial to the Deodorize position 2 Turn the dial Menu Time Weight clockwise immediately when the display shows default time 5 00 and the indicator of deodorization 3 Press the Start Quick Start button to activate the function 13 Save Power Set the dial to Save Power position If you do not use any of the oven controls within 3 seconds the oven switches to energy saving mode and the oven display switches off When you turn the dial to a different position the energy saving mode is switched off TROUBLESHOOTING Common The microwave oven interferes with the The microwave oven can interfere with the radio and television when operating It is television reception similar to the interference of small electrical appliances such as the blender vacuum cleaner and electrical ventilator The light in the oven dims The light in the oven cavity can dim when a lower cooking pow
134. ost k n trouby a na udr en vlhkosti pokrmu b hem va en Materi ly kter nemohou b t pou v ny p i va en v mikrovlnn troub N stroje a n dob Pozn mky Hlin kov podnosy a plechy Hroz nebezpe zkroucen P em st te pokrm do n doby vhodn pro va en v mikrovlnn ch troub ch Potravinov a kartonov Hroz nebezpe zkroucen P em st te pokrm do n doby vhodn pro va en v mikrovlnn ch krabice s kovov m dr adlem troub ch Kovov n dob a n dob Kov zabra uje pronik n mikrovlnn energie Kovov lem se m e zkroutit s kovov mi dopl ky Dr t n zav rac krou ky Hroz nebezpe zkroucen a po ru uvnit trouby Pap rov s ky M e doj t ke vzn cen Hroz nebezpe po ru uvnit trouby P nov materi ly P soben m vysok ch teplot se plastov p na m e rozpustit a znehodnotit pokrm D evo D evo se vysu uje a m e b hem va en prasknout INSTALACE UN EC HO TAL E N boj doln strana 1 Nikdy nepokl dejte sklen n tal dnem nahoru Sklen n tal se mus v dy voln ot et 2 Nepou vejte troubu bez un ec ho krou ku a sklen n ho tal e 3 Ve ker pokrmy a n doby s pokrmy mus b t v dy pokl d ny na Tal sklen n tal Osa un ec ho tal e ECG 4 Pokud dojde k prasknut sklen n ho tal e nebo k po ko
135. ov Viac inform ci o recykl cii tohto produktu v m poskytne obecn rad organiz cia na spracovanie domov ho odpadu alebo predajn miesto kde ste produkt k pili 08 05 CE 16 ECG Tento v robok spl a po iadavky smern c EU o elektromagnetickej kompatibilite a elektrickej bezpe nosti Zmena textu a technick ch parametrov vyhraden KUCHENKA MIKROFALOWA INSTRUKCJEBEZPIECZENSTWA Nale y uwa nie przeczyta i zachowa do wgl du Ostrze enie Wskaz wki i rodki bezpiecze stwa w niniejszej instrukcji nie obejmuj wszystkich warunk w i sytuacji mog cych spowodowa zagro enie Najwa niejszym czynnikiem odpowiadaj cym za bezpieczne korzystanie z urz dze elektrycznych jest ostro no i zdrowy rozs dek Nale y mie to na uwadze w trakcie obs ugi urz dzenia Nie ponosimy odpowiedzialno ci za szkody powsta e podczas transportu na skutek nieprawid owego u ytkowania wahania napi cia oraz zmiany lub modyfikacji kt rejkolwiek cz ci urz dzenia Aby zapobiec wznieceniu ognia lub pora eniu pr dem elektrycznym korzystaj c z urz dze elektrycznych nale y przestrzega podstawowych zasad bezpiecze stwa m in 1 Upewnij si e napi cie w sieci odpowiada napi ciu podanemu na naklejce na urz dzeniu a gniazdko jest odpowiednio uziemione Gniazdko musi by zamontowane zgodnie z odpowiednimi przepisami bezpiecze stwa 2 Nie nale y korzysta z urz dzenia je eli nie dzia a w praw
136. pletowana podstawka pod talerz 1 Instrukcja obstugi 1 i 1 Pami 2 Pauza Anuluj my be 3 Menu Czas Masa O 4 Start Szybki start 5 Niski 1 p LJ wa 6 Automatyczne N 0 rozmrazanie 8 BA all 2 8 7 Srednioniski ae 20 8 redni 9 Sr wysoki mg I SE Ch 1 m ial 10 Wysoki 1 3 gt Y 11 Zegar Y N 12 Program 1 O gt male 13 Szybkie rozmra anie 1 Zamek bezpiecze stwa M a 14 Oszcz dzanie energii Od czy zasilanie je eli drzwiczki zostan otwarte 15 Usuwanie zapach w w trakcie pracy Okienko w drzwiczkach kuchenki Skompletowana podstawka pod talerz 2 3 4 Panel sterowania 5 6 Falow d Szklany talerz MONTA Usu materia y opakowaniowe i wyjmij wszystkie akcesoria Sprawd czy kuchenka nie jest uszkodzona czy nie jest wgnieciona nie s uszkodzone drzwiczki itp W razie wykrycia uszkodze nie nale y rozpoczyna monta u Blat kuchenny Korpus kuchenki Usu z powierzchni kuchenki foli ochronn Nie zdejmuj jasnobr zowej folii przykr conej wewn trz kuchenki Folia ta chroni magnetron kuchenki Instalacja 1 Kuchenka powinna sta na p askiej r wnej powierzchni przestrze wok kuchenki powinna umo liwia prawid owe dzia anie otwor w wentylacyjnych Minimalna odleg o pomi dzy kuchenk a cian powinna wynosi 7 5 cm Przynajmniej z jednej strony musi by swobodny dost p a Wolna przestrze
137. produktu m Azimport r nem felel a term k haszn lati tmutat j ban fellelhet nyomdahib k rt m Der Importeur haftet nicht f r Druckfehler in der Bedienungsanleitung des Produkts m The importer takes no responsibility for printing errors contained in the products user s manual m Le fournisseur ne peut tre tenu responsable des erreurs d impression contenues dans le mode d emploi du produit importatore non sar ritenuto responsabile per eventuali errori di stampa contenuti nel manuale dell utente del prodotto m El importador no asume ninguna responsabilidad por errores de impresi n en el manual del usuario del producto GVS cz 2014
138. produttore di cibo Foglio per Utilizzare solo piatti e stoviglie specifici per l uso in forno a microonde Utilizzare per coprire il cibo e per imballaggio in mantenere il cibo umido durante la cottura Assicurarsi che la pellicola di plastica non tocchi il cibo che viene plastica preparato Termometri Utilizzare solo termometri specifici per l uso in forno a microonde Termometri per carne prodotti da forno e dolciumi Carta oleata Utilizzare per coprire il cibo come protezione contro schizzi e per mantenere il cibo umido durante la cottura Utensili e stoviglie Materiali che non potrebbero essere utilizzati per il riscaldamento del forno Note Piatti e teglie in alluminio Rischio di piegatura Spostare il cibo in un contenitore adatto all uso in forno a microonde supporti metallici Cibo e scatole di cartone con Rischio di piegatura Spostare il cibo in un contenitore adatto all uso in forno a microonde oggetti metallici Piatti di metallo e piatti con metallo impedisce la penetrazione dell energia a microonde bordi di metallo si possono piegare Anelli di chiusura cablati Rischio di piegatura e fuoco all interno del forno Sacchetti di carta Pericolo di incendio Rischio di fuoco all interno del forno Materiale in schiuma La schiuma plastica si pu fondere a temperature elevate e rovinare il cibo Legno I legno si secca e pu creparsi durante la
139. ra cerrar Peligro de doblado e incendio dentro del horno Bolsas de papel Riesgo de prenderse fuego Peligro de incendio dentro del horno Material de espuma pl stica La espuma pl stica puede derretirse a temperaturas elevadas y arruinar los alimentos Madera La madera se seca y puede rasgarse durante la cocci n 64 ECG INSTALACION DEL HORNO MICROONDAS Partes y caracteristicas Ki A Desempaque el horno y todos los accesorios El horno viene con los siguientes accesorios Plato giratorio de vidrio 1 Soporte montado 1 Manual de operaciones 1 j j 1 Memoria 2 Pausa Cancelar 3 Men Tiempo Peso E 4 Iniciar Inicio R pido i 5 Baja 6 Descongelado autom tico 8 D 7 Media baja Z L 8 Media 9 Media alta 10 Alta lt Oy 11 Reloj M 12 Preconfigurar 13 Descongelado r pido 14 Potencia de bajo consumo 15 Deodorizaci n 1 1 Sistema de traba de seguridad Corta la energ a el ctrica si se abre la puerta durante la cocci n Ventana de visualizaci n de la puerta del horno Soporte montado Panel de control Gu a de ondas Plato giratorio de vidrio OU wn INSTALACI N DEL PLATO GIRATORIO Carga lado inferior 1 No deje el plato giratorio puesto al rev s El plato giratorio siempre debe girar libremente 2 No utilice el horno sin el soporte y el plato giratorio 3 Todos los alime
140. resistenti alle alte temperature e possono rompersi Piatti da forno in vetro Utilizzare solo piatti di cottura in vetro resistenti alle alte temperature Assicurarsi che la ciotola non disponga di un bordo in metallo o di altre parti metalliche Non usare piatti rotti o diversamente danneggiati Sacchetti di cottura Seguire le istruzioni del produttore Non chiudere con graffe metalliche Lasciare il sacchetto leggermente aperto consentendo il rilascio gratuito del vapore caldo Vaschette di carta Adatte solo per il riscaldamento o la cottura breve Non lasciare il forno incustodito durante la cottura Tovaglioli di carta Utilizzarli per coprire il cibo o rimuovere il grasso fuso Utilizzarli solo per cottura a breve termine Non lasciare il forno incustodito durante la cottura Carta pergamena Utilizzarla per la copertura del cibo come imballaggio per la stufatura del cibo e come protezione contro gli schizzi Materiale plastico Utilizzare solo piatti e stoviglie specifici per l uso in forno a microonde Seguire le istruzioni del produttore Il materiale plastico adatto per l uso in forno a microonde dovrebbe essere dotato di una specifica etichetta Adatto per forni a microonde Alcuni tipi di plastica diventano pi morbidi a causa di un esposizione prolungata ad alte temperature Sacchetti bollenti e sacchetti di cottura devono essere tagliati forati o comunque ventilati secondo le istruzioni del
141. richte oder Geschirr nicht auf den kalten Drehteller stellen c Eingefrorene Lebensmittel oder kaltes Geschirr nicht auf den hei en Drehteller stellen 15 Vergewissern Sie sich dass das Geschirr beim Kochen nicht die Innenw nde des Mikrowellenherds ber hrt 16 Lagern Sie bitte weder Lebensmittel noch sonstige Gegenst nde im Mikrowellenherd Nach einem Blitzschlag kann sich der Mikrowellenherd von alleine einschalten 31 17 Schalten Sie den Mikrowellenherd nicht ein falls sich im Inneren weder Fl ssigkeiten noch Lebensmittel befinden Sie k nnten dadurch den Mikrowellenherd besch digen Blockieren oder verstopfen Sie nicht die L ftungs ffnungen des Mikrowellenherds 18 Verwenden Sie kein Zubeh r das nicht vom Hersteller empfohlen wurde Dies k nnte zur Nichtanerkennung der Garantie f hren 19 Verwenden Sie den Mikrowellenherd nur gem den in dieser Anleitung aufgef hrten Hinweisen Dieser Mikrowellenherd ist ausschlie lich f r den Haushaltsgebrauch bestimmt Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch eine unsachgem e Verwendung dieses Ger tes entstanden sind 20 Kinder ab 8 Jahren und Personen mit verminderten physischen und mentalen F higkeiten sowie mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen k nnen dieses Ger t nur unter Aufsicht benutzen oder nachdem diese ber einen gefahrlosen Gebrauch unterwiesen wurden und m glichen Gefahren infolge einer unsachgem en Verwendung verstehen Kinder d rfe
142. ridad el ctrica Se reservan cambios en el texto y par metros t cnicos ECG 69 www ecg electro eu V hradn zastoupen pro R K B Progres a s tel 420 272 122 111 U Expertu 91 e mail ECG kbexpert cz 250 69 Kl any zelen linka 800 121 120 Distrib tor pre SR K B Elektro Media k s Mlynsk Nivy 73 tel 421 232 113 410 821 05 Bratislava e mail ECG kbexpert cz Wytaczny przedstawiciel na PL K B Progres a s U Expertu 91 250 69 Kl any Czech Rep e mail ECG kbexpert cz Kiz r lagos magyarorsz gi k pviselet K B Progres a s U Expertu 91 250 69 Kl any Czech Rep e mail ECG kbexpert cz Distributor f r DE K B E Tech GmbH amp Co KG Barbaraweg 2 DE 93413 Cham Bei Beschwerden rufen Sie die Telefonnummer 09971 4000 6080 an Mo Fr 9 00 16 00 K B Progres a s U Expertu 91 t l 44 776 128 6651 English 250 69 Kl any Czech Rep e mail ECG kbexpert cz K B Progres a s U Expertu 91 t l 44 776 128 6651 English 250 69 Kl any Czech Rep e mail ECG kbexpert cz K B Progres a s U Expertu 91 t l 44 776 128 6651 English 250 69 Kl any Czech Rep e mail ECG kbexpert cz m Dovozce neru za tiskov chyby obsa en v n vodu k pou it v robku m Dovozca neru za tla ov chyby obsiahnut v n vode na pou itie v robku m Importer nie ponosi odpowiedzialno ci za b dy drukarskie w instrukcji obs ugi do
143. rohull m sug rz snak 1 A mikrohull m s t t addig ne kapcsolja be am g nyitva van az ajtaja Ellenkez esetben eg szs gre rtalmas mikrohull m sug rz snak teszi ki mag t Ne pr b lja meg kiiktatni vagy felfesziteni a s t ajtajanak a biztons gi z rj t 2 Ne helyezzen idegen t rgyakat a s t ajt nyil s ba gyeljen arra hogy a s t ajt t m t s n ne rak djon le szennyez d s vagy tiszt t szer 3 A hib s vagy s r lt s t t bekapcsolni tilos A becsuk st k vet en a k sz l k ajtaj nak t k letesen fel kell fek dnie Az ajt nem lehet s r lt P ld k az ajt vesz lyes s r l seire a A s t ajt BENYOMODASA b Kilazult vagy t r tt AJT P NT vagy AJTOBIZTOSITEK c AJTOSZIGETELES VAGY A K SZ L KH Z HOMLOKFAL NAK AT MIT FEL LETE A mikrohull m s t t kiz r lag szakk pzett szem ly ll thatja be vagy jav thatja 4 Mint a legt bb s t eset ben a k sz l kh zban keletkez t z elker l se rdek ben a biztons gi utas t sok szigor betart s ra van sz ks g Ha t z tne ki 1 Ne nyissa ki a s t ajtaj t 2 Kapcsolja ki a s t t s h zza ki a vill sdug t a h l zatb l 3 Kapcsolja ki a elektromos ramk r f kapcsol j t TISZT T S Ellen rizze le hogy a k sz l ket a vill sdug kih z s val ramtalan totta 1 Nedves ruhadarabbal t r lje ki a s t belsej t 2 A tartoz kokat a megszokott m
144. rotection de la surface du four Ne retirez pas le film marron clair fix a int rieur du four Ce film prot ge le magn tron du four Installation 1 Placez le four sur une surface plane assurant suffisamment d espace libre pour le fonctionnement correct des ouvertures d a ration La distance entre le four et le mur le plus proche doit tre d au moins 7 5 cm Au moins un c t doit rester libre a Laissez au moins 30 cm espace libre au dessus du four b Ne retirez aucun pied du four c Ne bloquez pas les ouvertures d a ration Le four risque d tre endommag d Placez le four le plus loin possible des postes de radio et de t l vision Le four a micro ondes peut provoquer des interf rences de signal TV et radio 2 Branchez votre four au r seau lectrique standard Assurez vous que la tension et la fr quence figurant sur la plaque signal tique du four correspondent a la tension et la fr quence dans le r seau AVERTISSEMENT ninstallez jamais le four au dessus de la cuisini re ni sa proximit ou proximit d une autre source de chaleur L installation du four a proximit d une source de chaleur peut avoir pour cons quence l endommagement du four et entra ner annulation de la garantie Le four a micro ondes est destin a un usage dans un espace libre et ne doit pas tre plac dans une armoire Au cours du fonctionnement la surface du four micro ondes peut devenir chaude FONCTIONNEMENT DU FOUR
145. rowellenherds mit den Spannungswerten und der Schwingungsfrequenz des Stromnetzes bereinstimmen HINWEIS Der Mikrowellenherd sollte nicht ber eine Kochplatte in ihrer Nahe oder in der Nahe von anderen Warmeeinrichtungen installiert werden Die Platzierung des Mikrowellenherds in der Nahe einer Warmeeinrichtung kann zur Besch digung des Mikrowellenherds oder zur Nichtanerkennung der Garantie f hren Der Mikrowellenherd ist f r den Gebrauch in einem freien Raum bestimmt und darf nicht in Schr nken platziert werden Die Oberfl che des Mikrowellenherds kann w hrend des Betriebs hei werden MIKROWELLENHERD FUNKTIONEN Bedienungsanleitung Dieser Mikrowellenherd benutzt ein modernes elektronisches Bedienpaneel zur Einstellung von Kochparametern 1 Speicher Schalter Memory Speicher dr cken und Kochprogramm ausw hlen 2 Pause L schen der Einstellungen Mit dem Schalter Pause Cancel Pause Stopp wird das laufende Programm unterbrochen mit einem Doppelklick wird das Programm beendet Der Schalter dient sowohl zur Einstellung der Funktion Kindersicherung 3 Zeiteinstellung Schalter in Position Clock Uhr drehen zweiten Schalter Menu Time Weight Men Zeit Gewicht nach rechts drehen wiederholt dr cken und 24 Stunden Modus Hr 24 oder 12 Stunden Modus Hr 12 ausw hlen Hei e Oberfl che Nachdem der Modus ausgew hlt wurde die Uhr mit dem Drehschalter Menu Time Weight Men Zeit Gewicht einstellen und mit Start Quick
146. rvenir L utilisateur doit comprendre que le bon sens la prudence et le soin sont des facteurs ne pouvant tre int gr s dans le produit Ces facteurs sont donc a la charge de utilisateur utilisatrice employant et entretenant cet appareil Nous ne pouvons tre tenus responsables des dommages apparus pendant le transport un usage inad quat une variation de tension lectrique ou la modification ou intervention sur l une des parties de l appareil Afin d viter le risque d incendie ou d lectrocution les pr cautions de base devraient toujours tre respect es lors de utilisation appareils lectriques y compris les suivants 1 Veillez ce que la tension de votre prise lectrique corresponde a la tension figurant sur la plaque signal tique de l appareil et que votre prise soit correctement reli e la terre La prise doit tre install e conform ment aux normes de s curit en vigueur 2 N utilisez jamais le four si sa porte est endommag e si le four ne fonctionne pas correctement ou si le c ble d alimentation est endommag Confiez toute r paration ou r glage y compris le remplacement du c ble d alimentation un service apr s vente professionnel Ne d montez jamais les caches de protection de l appareil danger lectrocution et d exposition au rayonnement micro ondes Avant la r paration d branchez le cable d alimentation de la prise En retirant les caches de protection avec le cable d alimentat
147. s s lors de a cuisson dans un four micro ondes Il existe certains mat riaux non m talliques qui ne peuvent pas tre utilis s en toute s curit pour la cuisson dans un four micro ondes Si vous n tes pas s r si e mat riau peut tre utilis en toute s curit pour la cuisson au four micro ondes proc dez comme suit Test d ustensiles de cuisine Remplissez le r cipient destin au four micro ondes avec de l eau froide 250 ml 2 Faites cuire pendant 1 minute la puissance maximale du four 3 V rifiez avec pr caution la temp rature du r cipient test Si le r cipient test est chaud ne utilisez pas pour la cuisson au four micro ondes 4 Ne faites pas cuire plus de 1 minute Do not immerse in water Ne pas plonger dans l eau AVERTISSEMENT CONSERVEZ LES SACS PLASTIQUES HORS DE PORTEE DES ENFANTS RISQUE D ETOUFFEMENT 47 Mat riaux que vous pouvez utiliser dans le four a micro ondes Ustensiles de Notes cuisson Papier aluminium Uniquement pour couvrir de petites parties des aliments En couvrant de petites parties de viande ou de volaille feuille par le papier aluminium vous emp chez leur cuisson excessive et leur br lure La feuille doit tre plac e a au aluminium moins 2 5 cm des parois internes du four si elle est trop pr s la feuille risque de se froisser Plateaux de Suivez les consignes du fabricant Le fond du plateau de cuisson doit tre plac
148. sacs en papier ou en plastique dans le four retirez leurs pinces de fermeture c Ne chauffez pas d huile ou de graisse pour la friture dans le four car la temp rature de l huile ne peut pas tre contr l e Ne faites pas frire les aliments dans le four huile br lante 46 peut endommager certaines parties du four et les ustensiles de cuisine et peut galement causer des br lures d Apres utilisation nettoyez la porte les joints de la porte et l int rieur du four avec un chiffon imbib d une solution de d tergent doux et essuyez a sec Cela permettra d liminer toutes les salet s la graisse et les ventuels r sidus de nourriture AVERTISSEMENT si la porte ou les joints de la porte sont endommag s le four ne doit pas tre utilis jusqu a sa r paration par une personne form e Risque de surchauffe de la graisse accumul e pouvant entra ner apparition de fum e et provoquer ensuite un incendie Pour le nettoyage n utilisez jamais de produits abrasifs e Si l aliment trait l int rieur du four se met fumer ou prend feu gardez la porte du four ferm e teignez le four et d branchez le cable d alimentation de la prise f Dans le cas de l utilisation de r cipients jetables en plastique papier ou autre mat riaux inflammables vous ne devez pas laisser le four sans surveillance 11 Limitez les risques explosion ou d bullition soudaine en observant ce qui suit AVERTISSEMENT ne placez p
149. serirle nel forno c Non rimuovere i liquidi dal forno subito dopo il riscaldamento Attendere qualche secondo prima di togliere i liquidi per impedire la sopraebollizione d Mescolare o agitare e controllare la temperatura del biberon e dei cibi in scatola per bambini prima di servire per proteggere contro le bruciature 12 contenitori sono molto caldi dopo essere stati riscaldati Utilizzare guanti da forno per rimuovere i contenitori dal forno Fare attenzione a non bruciarsi il viso e le mani entrando in contatto con il vapore caldo 13 Sollevare sempre il bordo pi lontano del coperchio o l involucro del cibo Aprire i sacchetti di popcorn e di cottura ad una distanza sufficiente dal viso 14 Protezione contro la rottura del piatto girevole a Lasciar raffreddare il piatto girevole prima di pulirlo b Non posizionare cibo caldo o contenitori sul piatto girevole c Non posizionare alimenti surgelati o contenitori freddi sul piatto girevole caldo 5 Assicurarsi che i contenitori non tocchino le pareti interne del forno durante il processo di riscaldamento 6 Non conservare cibo o altri oggetti all interno del forno Il forno potrebbe accendersi spontaneamente se la rete colpita da un fulmine 7 Non utilizzare il forno se non contiene alcun cibo o liquidi Ci pu causare danni al forno Non coprire o bloccare le aperture sul forno a microonde 8 Utilizzare solo accessori raccomandati dal diversamente si rischia d
150. sol s t A gyermekz r jel elt nik a kijelz r l 12 Szagtalan t s 1 A gombot ford tsa Deodorize Szagtalan t s ll sba 2 A Menu Time Weight Men ld T meg gombot ford tsa el az ramutat j r s val azonos ir nyba am g a kijelz n meg nem jelenik az 5 00 s a szagtalan t s jele 3 Nyomja meg a Start Ouick Start Ind t s Gyors ind t s gombot a funkci elind t s hoz ECG 29 13 Energiatakar kos zemm d A gombot forgassa a Save Power Energiatakar kos zemm d ll sra Ha 3 m sodpercig egy gombot sem nyom meg akkor a k sz l k tkapcsol k szenl ti zemm dba a kijelz pedig kikapcsol A gomb elforgat s val m s helyzetbe az energiatakar kos zemm d kikapcsol PROBL MAMEGOLD S ltal ban A mikrohull m s t zavarja a t v v tel t A bekapcsolt mikrohull m s t zavarhatja a r di s telev zi v tel t Ez hasonl a kis elektromos fogyaszt k pl mixer porsz v s elektromos ventill tor eset ben A s t ben elhalv nyul a l mpa f nye Kisebb mikrohull m teljes tm ny haszn lata eset n a s t ben elhalv nyulhat a l mpa f nye Az ajt n g z csap dik le s F z s k zben az telb l g z sz llhat fel A g z legjava a szell z ny l sokon kereszt l a szell z ny l sokb l forr leveg t vozik t vozik de egy r sze h v sebb helyeken mint pl az ajt n csap dhat ki Ez norm lis jelens g A s
151. son factores que no pueden ser incorporados en ning n producto Por lo tanto estos factores deben ser garantizados por el los usuario s que usa n y opera n este artefacto No somos responsables por da os causados durante el transporte por el uso inapropiado variaciones del voltaje o cambio o modificaci n de cualquier parte del artefacto Para proteger contra riesgo de incendio o descarga el ctrica debe tomar precauciones b sicas mientras utiliza los artefactos el ctricos incluso lo siguiente 1 Asegurarse de que el voltaje en su tomacorriente corresponda con el voltaje provisto en la etiqueta del artefacto y de que el tomacorriente tenga la correspondiente descarga a tierra El tomacorriente debe estar instalado de acuerdo con las instrucciones v lidas de seguridad 2 No utilice el horno si la puerta est da ada no funciona en forma apropiada o si su cable de alimentaci n est da ado Todas las reparaciones o ajustes incluso los reemplazos de cable deben ser realizadas por un taller de reparaciones autorizado No saque la cubierta protectora del artefacto Riesgo de descarga el ctrica o de estar expuesto a energ a de microondas Desenchufe el cable del tomacorriente antes de reparar Sacar la cubierta con el cable enchufado puede causar que el t cnico en reparaciones sea expuesto a energ a de microondas o a recibir una descarga el ctrica 3 Proteja el artefacto del contacto directo con agua u otros l quidos p
152. ssa ki a m anyag csomagol st at kell lyukasztani l sd a mikrohull m s t s haszn latra alkalmas anyagok L teznek olyan nem f m anyagok amelyek nem haszn lhat k biztons gosan a mikrohull m s t kben Ha nem biztos benne hogy az adott anyag biztons gosan haszn lhat e a mikrohull m s t ben az al bbiak szerint j rjon el u edeny pr ba A mikrohull m s t s haszn latra sz nt edenyt t ltse fel hideg vizzel 250 ml 2 Melegitse megk zel t leg 1 percig maxim lis s t teljesitmeny nyel 3 vatosan ellen rizze le az ed ny h m rs klet t Ha az ed ny meleg ne haszn lja mikrohull m s t ben 4 Ne meleg tse 1 percn l tov bb A mikrohull m s t ben haszn lhat anyagok Ed nyek Megjegyz sek Aluminium f lia t l k zel van a f lia megolvadhat Csak kis telr szek letakar s ra haszn lja Kisebb h s vagy baromfidarabok f li val t rt n letakar s val megel zi a kisebb teldarabok t lmeleg t s t vagy le g s t A f li nak legal bb 2 5 cm re kell lennie a s t bels fal t l ha S t tepsik Tartsa be a gy rt utas t sait A s t tepsi alj nak legal bb 5 mm rel a forg t ny r f l tt kell lennie A helytelen haszn lat a forg t ny r elreped s hez vezethet ECG 25 Tany rok Kiz r lag mikrohull m s t s haszn latra alkalmas t ny rokat s ed nyeket haszn ljon Tartsa be a gy rt utas t sait
153. sson une distance suffisante de votre visage 14 Pour ne pas casser le plateau tournant a Avant le nettoyage laissez refroidir le plateau tournant b Ne posez aucun aliment ni r cipient chaud sur le plateau tournant froid c Ne posez aucun aliment surgel ni r cipient froid sur le plateau tournant chaud 15 Assurez vous que les r cipients ne touchent pas les parois int rieures du four lors de la cuisson 16 Ne stockez pas d aliments et d autres objets l int rieur du four Si le r seau lectrique est frapp par la foudre la mise en marche spontan e du four peut se produire ECG 17 N utilisez pas le four a vide sans aucun liquide ni aliment a int rieur Vous pourriez ainsi endommager le four Ne couvrez pas et nobstruez pas les ouvertures d a ration du four 18 N utilisez jamais d accessoires non recommand s par le fabricant le non respect de cette consigne risque d entra ner l annulation de la garantie 19 Utilisez le four micro ondes uniquement en respectant les instructions figurant dans le pr sent mode d emploi Ce four micro ondes est destin un usage exclusivement domestique Le fabricant ne peut tre tenu responsable de dommages caus s par un usage incorrect de cet appareil 20 Cet appareil peut tre utilis par les enfants de plus de 8 ans et par les personnes aux capacit s physiques ou mentales r duites ou sans exp rience et connaissances suffisantes si elles sont sous sur
154. t v letlen l res llapotban lett Soha ne kapcsolja be resen a s t t Nagyon vesz lyes bekapcsolva Probl ma Lehets ges ok Megsz ntet s 1 A csatlakoz nincs j l bedugva H zza ki a k belt a konnektorb l K r lbel l a konnektorba 10 m sodperc m lva ism t dugja vissza a konnektorba Cser ltesse ki a biztos t t a jav t st csak a m rkaszerviz szakembere v gezheti el vagy kapcsolja be a kismegszak t t A s t nem kapcsolhat be 2 Kiolvadt a biztos t vagy lekapcsolt a kismegszak t 3 Probl ma a konnektorral Az aljzathoz csatlakoztasson egy m sik k sz l ket A s t nem meleg t 4 Azajt nincs megfelel en becsukva Z rja be j l az ajt t zem k zben a t ny r 5 Atany rforgato vagy a s t alja Tisztitsa meg a s t t a Tiszt t s fejezetben olvashat hangokat ad ki beszennyez d tt utas t sok szerint M SZAKI ADATOK T rfogat 20 S ly 10 5 kg Mikrohull m teljes tm ny 700 W M retek 452 x 262 x 352 mm sz X m x h Rozsdamentes kivitel bel l is 95 perces id z t N vleges fesz lts g 230 240 V 50 Hz Auto men 8 v laszt si lehet s ggel N vleges teljes tm nyfelv tel 1200 W Kiolvaszt s id t meg zemi frekvencia 2 450 MHz 5 be ll that teljes tm nyszint Zajszint 57 dB Forg t ny r 245 mm HULLAD KFELHASZN L S S MEGSEMMIS T S A csomagol pap rt s hull mpap rt adja le hullad kgy jt t
155. t Es ist notwendig dass die Mikrowellenherdt r nach dem Schlie en gut anliegt damit sie nicht besch digt wird Beispiele einer gef hrlichen T rbesch digung a EINGEDR CKTE Mikrowellent r b Lockere oder abgebrochene T RB NDER oder SICHERUNGEN c TURDICHTUNG ODER DICHTUNGSFL CHEN AM RAHMENSTIRN DES MIKROWELLENHERDS nderungen und Reparaturen am Mikrowellenherd d rfen ausschlie lich qualifizierte Personen durchf hren 4 hnlich wie bei den meisten Vorrichtungen die zum Braten dienen ist auch hier gr ere Aufsicht gefragt um das Risiko einer Brandentstehung im Mikrowellenbereich zu reduzieren 32 Falls es zu einem Brand kommt 1 ffnen Sie nicht die Mikrowellent r 2 Schalten Sie den Mikrowellenherd aus und ziehen den Stecker aus der Steckdose 3 Schalten Sie den Hauptverteilungsschalter aus REINIGUNG Vergewissern Sie sich dass Sie den Mikrowellenherd vom Stromnetz getrennt haben indem Sie den Stecker aus der Steckdose herausgezogen haben 1 Benutzen Sie ein feuchtes Tuch um das Innengeh use des Mikrowellenherds zu reinigen 2 Reinigen Sie das Zubeh r in gewohnter Weise mit Seifenwasser 3 Falls T rrahmen Dichtung oder anliegende Teile verschmutzt sind diese vorsichtig mit einem feuchten Tuch mit Reinigungsl sung reinigen und anschlie end trocken wischen Der Mikrowellenherd muss geerdet sein Der Netzstecker darf ausschlie lich an eine geerdete Steckdose abgeschlossen werden
156. t s gombot Megjegyz s A szakaszos f z s sor n nem lehet haszn lni a Gyors ind t s Automatikus s Gyors kiolvaszt s a Szagtalanit s s az Automatikus f6z s funkcidkat 9 Programozas A funkci segits g vel el re be lehet programozni a f z si folyamatot P lda most 8 00 ra van s 11 30 kor 20 percen kereszt l 80 os teljes tm nyen k v n f zni 1 Agombot ford tsa M High K zepesen magas ll sba 2 Azals gomb Menu Time Weight Men ld T meg elforgat s val ll tsa be a f z s idej t 20 percre 3 A gombot forditsa Preset Programoz s ll sba 4 A Menu Time Weight Men ld T meg gombbal ll tsa be a f z s kezdet nek az ora rt k t 11 00 ra majd nyomja meg a Start Quick Start Indit s Gyors ind t s gombot CT 5 A Menu Time Weight Men ld T meg gombbal ll tsa be a f z s kezdet nek a perc rt k t 11 30 ra majd nyomja meg a Start Quick Start Inditas Gyors ind t s gombot 6 Ind tsa el a programot a Start Quick Start Inditas Gyors ind t s gomb megnyom s val Megjegyz s A programozott f z s sor n nem lehet haszn lni a Gyors inditas Automatikus s Gyors kiolvaszt s a Szagtalanit s s az Automatikus f z s funkci kat 10 Automatikus f z s A k vetkez telek elk sz t s hez nem kell be ll tani a teljesitm nyt s a f z si id t Csak meg kell adni az lelmiszer t pus t s a tomeg t mennyis g t P lda 2 db
157. tla idla Pause Cancel Pauza Zru i preru te be iaci program dvoma stla eniami program zru te Sl i aj na nastavenie funkcie Detsk bezpe nostn z mka 3 Nastavenie hod n Oto te ovl da om na poz ciu Clock Hodiny druh m ovl da om Menu Time Weight Menu as Hmotnos oto te doprava opakovane stla te a zvo te 24 hodinov re im Hr 24 alebo 12 hodinov re im Hr 12 Po zvolen re imu nastavte hodiny oto en m ovl da a Menu Time Weight Menu as Hmotnos a potvr te stla en m Start Ouick Start tart R chly tart Min ty nastav te rovnak mi konmi 4 Varenie v mikrovlnnej r re 1 Oto te ovl da om na po adovan v kon 2 Pomocou ovl da a Menu Time Weight Menu as Hmotnost nastavte po adovan as varenia 3 Potvr te stla en m tla idla Start Quick Start Start Rychly tart a r ra za ne vari Tabulka mikrovlnn ho v konu Funkcia Mikrovlnn v kon Low N zky 20 M Low Str n zky 40 Med Stredn 60 M High Str vysok 80 High Vysok 100 5 R chle spustenie Opakovan m stla en m tla idla Start Quick Start Start Rychly tart nastav te d ku varenia r ra sa spust na pln v kon Najdlh ie mo n nastavenie v tomto re ime je 10 min t Po uplynut nastaven ho asu sa ozve zvukov sign l a na displeji sa zobraz END Koniec 6 Rozmrazovanie pod a hmotnosti as a v kon rozmrazovania s
158. u denen es kommen kann Der Anwender muss begreifen dass der gesunde Menschenverstand Vorsicht und Sorgfalt zu Faktoren geh ren die sich in kein Produkt einbauen lassen Diese Faktoren m ssen durch den Anwender bzw mehrere Anwender bei der Verwendung und Bedienung dieses Ger ts gew hrleistet werden Wir haften nicht f r Sch den die durch Transport eine unsachgem e Verwendung Spannungsschwankungen oder eine Modifikation des Ger ts entstehen Um Brandentstehung oder Stromunf lle zu vermeiden m ssen bei der Verwendung von elektrischen Ger ten u a folgende VorsichtsmaBnahmen eingehalten werden 1 Vergewissern Sie sich dass die Spannung an Ihrer Steckdose mit der Spannung auf dem Etikett bereinstimmt und die Steckdose ordnungsgem geerdet wurde Die Steckdose muss gem den geltenden Sicherheitsvorschriften installiert sein 2 Verwenden Sie niemals den Mikrowellenherd falls dieser nicht richtig funktioniert oder T r und Stromkabel besch digt wurden Lassen Sie s mtliche Reparaturen und nderungen sowie das Auswechseln des Stromkabels durch einen autorisierten Kundendienst durchf hren Demontieren Sie nicht die Schutzabdeckungen um Stromunf llen und m glichen Gefahren durch die Mikrowellenenergie vorzubeugen M chten Sie das Ger t reparieren ziehen Sie zun chst den Netzstecker heraus Sollten Sie die Abdeckungen entfernen w hrend das Ger t an das Stromnetz angeschlossen ist k nnte der Servicetechniker e
159. u elektrick m pr dom mali by sa pri pou van elektrick ch zariaden v dy dodr iava z kladn opatrenia vr tane t chto 1 Uistite sa e nap tie vo va ej z suvke zodpoved nap tiu uveden mu na t tku zariadenia a e je z suvka riadne uzemnen Z suvka mus by in talovan pod a platn ch bezpe nostn ch predpisov 2 Nikdy r ru nepou vajte ak s po koden dvierka r ra nefunguje spr vne alebo ak je pr vodn k bel po koden V etky opravy alebo nastavenia vr tane v meny nap jacieho pr vodu zverte odborn mu servisu Nedemontujte ochrann kryty zariadenia hroz nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom a nebezpe enstvo zasiahnutia mikrovlnnou energiou Pred opravou odpojte sie ov pr vod zo z suvky Odstr nen m krytov so zapojen m sie ov m pr vodom m ete vystavi nebezpe enstvu zasiahnutia mikrovlnnou energiou a elektrick m pr dom servisn ho technika 3 Chr te spotrebi pred priamym kontaktom s vodou a in mi tekutinami aby nedo lo k pr padn mu razu elektrick m pr dom Nepon rajte pr vodn k bel alebo vidlicu do vody 4 Nepou vajte mikrovlnn r ru vonku alebo vo vlhkom prostred ani sa nedot kajte pr vodn ho k bla alebo spotrebi a mokr mi rukami Hroz nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom 5 Dbajte na zv en pozornos ak pou vate r ru v bl zkosti det 6 Mikrovlnn r ra by nemala by ponechan po as chodu
160. uarnizione e le parti vicine con un panno umido immerso nel detersivo per piatti e asciugare Il forno a microonde deve essere collegato a terra La spina deve essere collegata a una presa a terra Rivolgersi ad un elettricista qualificato o ad un tecnico se si hanno dei dubbi per quanto riguarda il corretto cablaggio o il malfunzionamento sperimentato 1 Il forno a microonde dotato di un cavo corto per ridurre il rischio di caduta e grovigli Le prolunghe devono soddisfare i seguenti requisiti a Per quanto riguarda la carica elettrica i valori nominali del cavo di prolunga e la presa devono rispettare i valori nominali del forno a microonde b La prolunga deve essere a tre fili e la spina deve essere munita di un perno di messa a terra c Il cavo deve essere sufficientemente nascosto non appeso sopra il bancone della cucina per evitare di inciamparne o che venga tirato fuori dai bambini UTENSILI E STOVIGLIE ATTENZIONE Pericolo di lesioni contenitori ben chiusi possono esplodere se riscaldati contenitori chiusi devono essere aperti prima della cottura e i contenitori di plastica devono essere trafitti si veda il capitolo Materiali per scoprire che materiali possono e non possono essere utilizzati nel forno a microonde Alcuni materiali non metallici potrebbero essere utilizzati in modo non sicuro per il riscaldamento del forno Se non si sicuri se il materiale sicuro per il riscaldamento del forno proceder
161. uchenki konieczny jest ci g y nadz r ze wzgl du na zagro enie po arowe Je eli wybuchnie po ar 1 Nie otwieraj drzwiczek kuchenki 2 Wy cz kuchenk i wyci gnij wtyczk z gniazdka 3 Wy cz g wny wy cznik pr du elektrycznego CZYSZCZENIE Upewnij si e kuchenka zosta a od czona od zasilania poprzez wyj cie wtyczki z gniazdka 1 Wyczy wn trze kuchenki wilgotn szmatk 2 Umyj akcesoria w wodzie z myd em 3 Zanieczyszczona ram drzwiczek uszczelk i jej okolic nale y ostro nie oczy ci wilgotn szmatk zmoczon w wodzie z niewielk ilo ci p ynu do mycia naczy a nast pnie wytrze do sucha Kuchenka musi by uziemiona Wtyczk przewodu zasilania mo na pod czy tylko do odpowiednio uziemionego gniazdka W razie jakichkolwiek w tpliwo ci dot sprawno ci instalacji el lub awarii kuchenki nale y skorzysta z us ug wykwalifikowanego elektryka 1 Kuchenka mikrofalowa posiada kr tki kabel zasilaj cy aby zmniejszy ryzyko zapl tania kabla lub przypadkowego zawadzenia 2 Przed u acz musi spe nia nast puj ce warunki a Warto ci nominalne obci enie elektrycznego przed u acza i gniazdka musz odpowiada warto ciom nominalnym kuchenki mikrofalowej b Przed u acz musi by tr j y owy a jego wtyczka i gniazdko musz by uziemione c Kabel musi by schowany nie mo e zwisa z blatu sto u gdzie atwo by oby o niego zawad
162. uchenki przed pieczenia zabrudzeniem Plastiki Stosuj wy cznie talerze i naczynia przeznaczone do u ytku w kuchenkach mikrofalowych Post puj zgodnie z instrukcjami producenta Naczynia plastikowe przeznaczone do u ytku w kuchence mikrofalowej musz posiada odpowiednie oznaczenie Nadaje sie do u ytku w kuchence mikrofalowej Niekt re plastiki mi kn na skutek d ugotrwa ego oddzia ywania wysokiej temperatury Woreczki do gotowania i pieczenia nale y przeci przedziurawi lub w inny spos b umo liwi wydostanie si pary na zewn trz patrz zalecenia producenta Plastikowa folia Stosuj wy cznie talerze i naczynia przeznaczone do u ytku w kuchenkach mikrofalowych U ywaj je do przykrycia opakowaniowa zachowania wilgotno ci produkt w w trakcie gotowania Folia plastikowa nie powinna dotyka produkt w spo ywczych w trakcie podgrzewania Termometry Stosuj wy cznie termometry przeznaczone do u ytku w kuchenkach mikrofalowych Termometry do mi sa pieczywa i ciast Papier U yj do przykrycia produkt w w celu zachowania ich wilgotno ci oraz zapobie enia zabrudzeniu kuchenki woskowany Materia y kt rych nie wolno stosowa w trakcie podgrzewania produkt w w kuchence mikrofalowej Naczynia i przybory Uwagi Blachy i tace aluminiowe Mog yby zosta zdeformowane Produkt nale y prze o y do naczynia nadaj cego si do u ytku w kuchence mikrofalowej Kart
163. uissance micro ondes Fonction Puissance micro ondes Low Basse 20 M Low Moyenne basse 40 Med Moyenne 60 M High Moyenne lev e 80 High Elev e 100 50 ECG 5 D part rapide En appuyant plusieurs fois sur la touche Start Quick Start D part D part rapide vous r glez le temps de cuisson le four se mettra en marche pleine puissance Le r glage le plus long possible dans ce mode est de 10 minutes Apr s l coulement du temps programm le signal sonore retentira et cran affichera END FIN 6 D cong lation selon le poids Le temps et la puissance de d cong lation sont r gl s automatiquement apr s la programmation du poids Intervalle de poids des aliments surgel s 100 1800 g Exemple si vous voulez d congeler 600 g de crevettes 1 Tournez la molette de commande dans la position Auto Defrost D cong lation automatique 2 En tournant la molette de commande Menu Time Weight Menu Temps Poids s lectionnez le poids de l aliment 3 D marrez la d cong lation en appuyant sur la touche Start Quick Start D part D part rapide Note lors de la d cong lation le cycle sinterrompt et le signale sonore retentit retournez l aliment et continuez en appuyant sur la touche Start Quick Start D part D part rapide 7 D cong lation selon le temps 1 Tournez la molette de commande dans la position Speed Defrost D cong lation rapide 2 En tournant la molette de com
164. umstoffe Bei hohen Temperaturen kann Plastikschaum aufschmelzen und das Gericht entwerten Holz Holz trocknet aus und kann w hrend des Kochens platzen ECG 33 MONTAGE DES MIKROWELLENHERDS Bezeichnungen der Mikrowellenteile und des Zubeh rs Mikrowellenherd und Zubehor auspacken Der Mikrowellenherd wird mit folgendem Zubeh r geliefert Glasteller 1 Komplettierter Drehring 1 Bedienungsanleitung 1 Speicher Pauza Zru it Men Zeit Gewicht Start Schnellstart Niedrig Auto Defrost Mittelniedrig Mittel 9 Mittelhoch 10 Hoch 11 Uhr 12 Vorwahl 13 Schnelles Auftauen 14 Energieeinsparung 15 Desodorierung ONOU RUN 660000 1 1 Sicherheitsverschluss System x Wird die Tur wahrend des Kochvorganges ge ffnet wird die Stromzufuhr abgeschaltet 2 Mikrowellent r Schau ffnung 3 Komplettierter Drehring 4 Bedienpaneel 5 Wellenleiter 6 Glasteller INSTALLATION DES DREHTELLERS Aufladung Unterseite 1 Glasteller niemals mit dem Boden nach oben legen Der Glasteller muss sich z gig drehen k nnen 2 Mikrowellenherd nicht ohne Drehring oder Glasteller verwenden 3 Gerichte und Geschirr mit Gerichten sind ausschlie lich auf den Teller Glasteller zu legen 4 Sollte der Glasteller aufspringen oder der Drehring besch digt werden kontaktieren Sie die n chstliegende Kundendienststelle Drehteller Achse
165. urface of the microwave oven can become hot during operation Hot surface 42 ECG OVEN FUNCTIONS Operating instructions This microwave oven uses modern electronic controlling to configure cooking parameters to better meet your needs 1 Memory Press the button Memory to select cooking program 2 Press the Pause Cancel button to pause a running program press twice to cancel the program Also used for setting the Child lock function 3 Turn the dial to position Clock turn the second dial Menu Time Weight to the right press repeatedly and select 24 hour mode Hr 24 or Pause Cancel settings Setting the time 12 hour mode Hr 12 When you select the mode set the clock by turning the dial Menu Time Weight and press Start Quick Start to confirm Use the same procedure to set the minutes 4 Cooking in the microwave oven Turn the dial to the desired power level 1 2 Using the dial Menu Time Weight set the required cooking time 3 Confirm by pressing the Start Quick Start button and the oven will begin cooking Cooking power table Functions Microwave power Low 20 M Low 40 Med Medium 60 M High 80 High 100 5 Quick start Press repeatedly the button Start Quick Start to set the cooking time the oven starts working at full power level The longest possible duration that can be set in this mode is 10 minutes After the cooking time has elapsed you will hear a
166. veillance ou ont t form es l utilisation de l appareil d une mani re s re et ont conscience des ventuels dangers en cas d usage incorrect Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien la charge de l utilisateur ne doit pas tre r alis par les enfants g s de moins de 8 ans et sans surveillance 21 Le four micro ondes est con u pour faire chauffer les aliments et boissons Le s chage des aliments ou des v tements et le chauffage des coussins chauffants des pantoufles des ponges de nettoyage des tissus humides et d autres objets semblables peut conduire des risques de blessures d inflammation ou d incendie 22 Cet appareil est destin un usage domestique et dans des locaux similaires comme les coins cuisine dans les magasins bureaux et autres lieux de travail les appareils utilis s en exploitation agricole les appareils utilis s par les clients des h tels motels et autres syst mes d h bergement les appareils utilis s dans les structures offrant l h bergement avec petit d jeuner inclus Ne vous exposez pas inutilement au rayonnement micro ondes excessif 1 N essayez pas de faire fonctionner le four micro ondes lorsque sa porte est ouverte Vous pourriez ainsi vous exposer au rayonnement micro ondes nocif N essayez pas alt rer ou de tenir les verrous de s curit de la porte du four 2 Nins rez aucun objet tranger dans l intervalle de
167. vejte nejvzd len j okraj v ka nebo potravinov f lie S ky s popcornem a pe ic s ky otev rejte v dostate n vzd lenosti od obli eje 14 Aby se nerozbil oto n tal a P ed i t n m nechte oto n tal vychladnout b Na studen oto n tal nepokl dejte dn hork pokrmy ani n doby c Na hork oto n tal nepokl dejte zmra en potraviny nebo studen n doby 5 Ujist te se e se n doby b hem va en nedot kaj vnit n ch st n trouby 6 Uvnit trouby neskladujte potraviny ani jin p edm ty Pokud dojde k zasa en elektrick s t bleskem m e doj t k samovoln mu zapnut trouby 7 Troubu nepou vejte pokud uvnit nejsou dn tekutiny ani potraviny Takto byste mohli troubu po kodit Neblokujte a neucp vejte ventila n otvory trouby 8 Nepou vejte p slu enstv kter nen doporu eno v robcem jinak se vystavujete riziku ztr ty z ruky 9 Pou vejte mikrovlnnou troubu pouze v souladu s pokyny uveden mi v tomto n vodu Tato mikrovlnn trouba je ur ena pouze pro dom c pou it V robce neodpov d za kody zp soben nespr vn m pou it m tohoto spot ebi e 20 Tento spot ebi mohou pou vat d ti star 8 let a star a osoby se sn en mi fyzick mi i ment ln mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost pokud jsou pod dozorem nebo byly pou eny o pou v n spot ebi e bezpe n
168. vere tutto il materiale di imballaggio e togliere tutti gli accessori Assicurarsi che il forno non sia danneggiato in alcun modo porta ammaccata o danneggiata etc Non installare il forno a microonde se danneggiato Oh un P L FA Piano dilavoro cucina Corpo del forno Rimuovere tutta la pellicola protettiva dalla superficie del forno Non rimuovere la pellicola marrone chiaro avvitata all interno del forno Questa pellicola protegge il magnetron del forno Installazione 1 Posizionare il forno su una superficie piana con una quantit di spazio intorno al apparecchio sufficiente per garantire il corretto funzionamento dei fori di ventilazione La distanza minima tra il forno e la parete pi vicina deve essere di 7 5 cm Almeno un lato deve essere spazio aperto a Lasciare almeno 30 cm di spazio libero sopra il forno b Non rimuovere i piedini del forno c Non ostruire le aperture di scarico ostruzione delle aperture di scarico potrebbe causare danni d Posizionare il forno pi lontano possibile dalla radio o dalla televisione Il forno a microonde pu interferire con il segnale tv e radio 2 Collegare il forno ad una rete elettrica standard Assicurarsi che la tensione e la frequenza sull etichetta del forno corrispandono alla tensione e alla frequenza di rete ATTENZIONE Non installare il forno sopra o vicino alla stufa della cucina o nei pressi di un altra fonte di calore Il posizionamento del forno acca
169. vyt hn te vidlici nap jec ho p vodu ze z suvky f V p pad pou it jednor zov ch n dob z plastu pap ru nebo jin ch ho lav ch materi l nesm te troubu nechat bez dozoru 11 Riziko v buchu nebo n hl ho varu omez te takto V STRAHA Do trouby nevkl dejte vzduchot sn uzav en n doby Za uzav en n doby se pova uj i d tsk l hve se roubovac m uz v rem nebo s dudl kem Mohlo by doj t k explozi a Na oh ev tekutin pou ijte n dobu se irok m hrdlem a po oh evu ji nechejte 20 sekund odst t aby nedo lo k jej mu eruptivn mu varu b Vejce ve sko pce cel natvrdo uva en vejce voda obsahuj c tuk nebo olej a uzav en sklen n n doby se nesm j v mikrovlnn troub oh vat proto e mohou explodovat Brambory p rky nebo ka tany mus te p ed vlo en m do trouby oloupat nebo propichnout c Oh van tekutiny nevyj mejte z trouby bezprost edn po oh evu P ed jejich vyjmut m vy kejte n kolik vte in aby nedo lo k p padn mu vzniku rizikov ch situac zp soben ch eruptivn m varem d Obsah d tsk ch lahv a konzerv s d tskou stravou mus te p ed pod v n m zam chat nebo prot epat a zkontrolovat jejich teplotu aby nedo lo k pop len 12 Po dokon en va en jsou n doby velmi hork K jejich vyj m n pou vejte ch apky Pozor na pop leniny obli eje a rukou zp soben kontaktem s horkou p rou 13 V dy pomalu nadzved
170. wicht eine Kochdauer von 20 00 einstellen 3 Schalter in Position Preset Vorwahl drehen Mit dem Schalter Menu Time Weight Men Zeit Gewicht eine Kochdauer von 11 00 einstellen und mit der Taste Start Quick Start Start Schnellstart betatigen 5 Mit dem Schalter Menu Time Weight Men Zeit Gewicht eine Kochdauer von 11 30 einstellen und mit der Taste Start Quick Start Start Schnellstart betatigen 6 Programm mit Taste Start Quick Start Start Schnellstart starten N Bemerkung Wird die Vorwahl Funktion benutzt sind Funktionen wie Schnellstart Desodorierung Automatisches und Schnelles Auftauen und Automatisches Kochen nicht verfiigbar 10 Automatisches Kochen Bei folgenden Gerichten m ssen weder Leistung noch Kochdauer eingestellt werden Geben Sie ausschlieBlich Lebensmitteltyp und Gewicht Menge ein Beispiel das Kochen von 2 Kartoffelst cken 1 Schalter Menu Time Weight Men Zeit Gewicht gegen den Uhrzeigersinn drehen bis auf dem Display A 6 erscheint 2 Taste Start Quick Start Start Schnellstart driicken 3 Mit dem Schalter Menu Time Weight Men Zeit Gewicht die Anzahl der Kartoffeln ausw hlen 2 Stk 4 Taste Start Quick Start Start Schnellstart dr cken 36 ECG Men automatisches Kochen A 1 POPCORN Popcorn 99 g A 2 FRESH VEGETABLE Frisches Gem se g A 3 PIZZA Pizza g A 4 BACON Speck g A 5 COFFEE Kaffee 200 ml Tasse A 6 POTATO Kartoffeln 230 g St
171. y tart 14 ECG Poznamka Vo fazovom vareni nie je mozn pouzit funkcie Rychle spustenie Automatick a Rychle rozmrazovanie Dezodorizacia a Automatick varenie 9 Predvolby Tato funkcia umo uje spustit jeden z u vopred naprogramovanych cyklov rury Priklad je 8 00 o 11 30 chcete varit 20 min t pri v kone 80 1 Oto te ovl da na poz ciu M High Str vysok 2 Oto en m ovl da a Menu Time Weight Menu Cas Hmotnost nastavte as varenia 20 00 3 Oto te ovl da om na poz ciu Preset Predvo ba 4 Oto en m ovl da a Menu Time Weight Menu as Hmotnos nastavte as 11 00 a potvr te stla en m Start Ouick Start tart R chly tart 5 Oto en m ovl da a Menu Time Weight Menu as Hmotnos nastavte as 11 30 a potvr te stla en m Start Ouick Start tart R chly tart 6 Program spust te stla en m Start Ouick Start Start Rychly tart Pozn mka Pri pou it predvo by nie je mo n pou i funkcie R chle spustenie Dezodoriz cia Automatick a R chle rozmrazovanie Automatick varenie 10 Automatick varenie Pre nasleduj ce pokrmy nemus te nastavova v kon a as pr pravy Sta zada typ potraviny a jej hmotnos mno stvo Pr klad varenie 2 ks zemiakov 1 Oto te ovl da om Menu Time Weight Menu as Hmotnos proti smeru hodinov ch ru i iek a sa na displeji zobraz A 6 2 Stla te tla idlo Start Ouick Start tart R chly Start
172. y dv ka trouby po uzav en dokonale dolehla a nebyla nijak po kozena P klady nebezpe n ho po kozen dv ek a PROMACKNUTI dv ek trouby b Uvoln n nebo zlomen upev ovac PANTY i POJISTKY dv ek c T SN N DV EK NEBO T SNIC PLOCHY ELA R MU TROUBY Pouze kvalifikovan osoba sm mikrovlnnou troubu se izovat nebo opravovat 4 Jako u v t iny p stroj ur en ch na pe en je pro sn en rizika vzniku ohn v prostoru trouby nutn p sn dozor Test kuchy sk ho n dob Pokud dojde k po ru 1 Neotevirejte dve e trouby 2 Vypn te troubu a vyt hn te vidlici ze z suvky 3 Vypn te hlavn vyp na rozvodu elektrick ho proudu CISTENI Ujist te se e jste odpojili troubu od p vodu elektrick energie vyta en m vidlice nap jec ho p vodu ze z suvky 1 Pou ijte vlhk had k a o ist te vnit ek trouby 2 O ist te p slu enstv obvykl m zp sobem v m dlov vod 3 Zne i t n r m dv ek t sn n a sousedn sti se mus opatrn istit vlhk m had kem namo en m v roztoku sapon tu a pot vyt t do sucha Trouba mus b t uzemn na Vidlice nap jec ho p vodu sm b t zapojena pouze do z suvky kter je n le it uzemn na V p pad jak chkoliv pochybnost o spr vnosti el instalace nebo p i poruch ch trouby se obra te na kvalifikovan ho elektrik e nebo servisn ho technika 1 Mikrovlnn
173. y przestrzega poni szych zasad OSTRZE ENIE Nie wk adaj do kuchenki szczelnie zamkni tych naczy Do tych nale r wnie butelki dzieci ce z zakr tk lub ze smoczkiem Mog oby to spowodowa wybuch a P yny podgrzewaj w naczyniu z szerokim otworem a po podgrzaniu nie dotykaj go przez 20 sekund aby zawarto nie wykipia a i nie wyla a si b W kuchence nie wolno podgrzewa jaj w skorupkach ca ych jaj ugotowanych na twardo wody zawieraj cej t uszcz lub olej ani zamkni tych naczy szklanych kt re mog yby wybuchn Ziemniaki par wki i kasztany nale y przed w o eniem do kuchenki obra lub przebi c Ciecze nale y po podgrzaniu pozostawi na chwil w kuchence Zbyt szybkie wyj cie mog oby spowodowa ich wykipienie gro ce m in poparzeniem d Zawarto butelek i pokarm w dzieci cych nale y przed podaniem wymiesza lub wstrz sn i sprawdzi ich temperatur aby nie dosz o do oparzenia 12 Po zako czeniu podgrzewania naczynia s bardzo gor ce Nale y wyjmowa je w r kawicach kuchennych Gor ca para mo e spowodowa oparzenia r k i twarzy 13 Pokrywki naczy lub foli spo ywcz nale y zdejmowa powoli z daleka od twarzy W podobny spos b nale y otwiera woreczki z popcornem 14 Aby unikn rozbicia talerza obrotowego a Przed czyszczeniem pozostaw talerz do ostygni cia b Nie stawiaj na zimnym talerzu gor cego jedzenia ani naczy c Na gor cym
174. yzet alakuljon ki d A cumis vegek tartalm t s a baba teleket az etet s el tt keverje ssze vagy r zza fel s ellen rizze le a h m rs klet ket nehogy g si s r l s okozzanak 12 A meleg t st k vet en az ed nyek forr k A kiv tel kh z haszn ljon konyhai keszty t Vigy zzon nehogy a forr g z meg gesse az arc t vagy a kez t 13 Mindig a fed vagy a f lia legt volabbi r sz t kezdje el vatosan felemelni A pattogatott kukoric t tartalmaz zacsk kat s a s t zacsk kat az arc t l biztons gos t vols gban nyissa ki 14 Hogy elne t rj n a forg t ny r a A tiszt t s el tt a forg t ny rt hagyja kih lni b A hideg forg t ny rra soha ne helyezzen semmilyen forr telt se ed nyt c A forr forg t ny rra soha ne helyezzen m lyh t tt lelmiszert se hideg ed nyeket 15 Ellen rizze le hogy meleg t s k zben az ed nyek nem rnek hozz a s t bels falaihoz 16 Soha ne t roljon a s t ben lelmiszereket s egy b t rgyakat Ha az elektromos h l zatba vill m csap be akkor a s t mag t l bekapcsolhat 17 Soha ne haszn lja a s t t ha nem tett be valamilyen folyad kot vagy lelmiszert Ellenkez esetben a s t elromolhat vagy k rosodhat A s t szell z ny l sait letakarni tilos 18 Ne haszn ljon a gy rt ltal nem aj nlott tartoz kokat ellenkez esetben elvesz theti a k sz l kre ny jtott garanci t ECG 19 A k
175. z dzenie w czy tryb energooszcz dny i zga nie ekran kuchenki Tryb zostanie zako czony po zmianie pozycji pokr t a 22 ECG USUWANIE PROBLEMOW Najczestsze Kuchenka mikrofalowa zakt ca odbi r telewizji Kuchenka mo e zak ca odbi r sygna u radiowego i telewizyjnego Jest to podobny efekt jak zak cenia wywo ane przez urz dzenia typu mikser odkurzacz wentylator wiat o w kuchence przygasa wiat o mo e by mniej intensywne przy stosowaniu ni szej mocy mikrofal Na drzwiczkach osadza si para z otwor w wentylacyjnych wydobywa si gor ce powietrze W trakcie gotowania z produkt w wydobywa si para Wi kszo pary ulatnia si przez otwory wentylacyjne ale cz mo e osadzi si na ch odniejszym miejscu jakim s drzwiczki Jest to ca kowicie normalne Przez pomy k zosta a uruchomiona pusta kuchenka Nie wolno w cza pustej kuchenki Jest to bardzo niebezpieczne Problem Mo liwa przyczyna 1 Wtyczka przewodu zasilania nie jest odpowiednio pod czona do gniazdka Spos b naprawy Wyci gnij wtyczk z gniazdka W wtyczk ponownie po 10 sekundach Kuchenki nie mo na w czy 2 Spalony bezpiecznik kuchenki wyskoczy bezpiecznik sieciowy Wymie lub w cz bezpiecznik napraw przeprowadza technik serwisowy 3 Problem z gniazdkiem Spr buj pod czy do gniazdka inne urz dzenia Kuchenka ni
176. zen un ec ho krou ku kontaktujte nejbli autorizovan servis Zkompletovan un ec krou ek SESTAVEN MIKROVLNN TROUBY N zvy st trouby a p slu enstv AS Vybalte troubu a ve ker p slu enstv Trouba je dod v na s n sleduj c m p slu enstv m Sklen n tal 1 Zkompletovan un ec krou ek 1 N vod k obsluze 1 j 1 Pam 2 Pauza Zru it mmeg ORS 3 Menu as Hmotnost ES 4 Start Rychl start i 5 N zk i Ge id LJ w 6 Automatick r ih da rozmrazovani 8 dl Le 7 stn zk Kd 8 8 8 St edn lt 9 Sti vysok Ch 2 2 ZS 10 Vysok i 3 a PS TB 11 Hodiny VN 12 P edvolba 1 _ F M 13 Rychl rozmrazov n 1 Bezpe nostn uzamykac syst m w eat O e SE energie Vypne p vod elektrick energie pokud dojde IE k otev en dv ek b hem va en Pozorovac ok nko dv ek trouby Zkompletovan un ec krou ek Ovl dac panel Vlnovod Sklen n tal OU A w N INSTALACE Odstra te ve ker balic material a vyjm te v echna p slu enstv Zkontrolujte zda trouba nen n jak po kozena prom knut nebo po kozen dv ka a podobn Neinstalujte troubu pokud je jakkoliv po kozen Pracovn deska kuchy sk linky T leso trouby Odstra te ve kerou ochrannou f lii z povrchu trouby
177. zi lub przypadkowo wyci gn z gniazdka PRZYBORY I NACZYNIA UWAGA Niebezpiecze stwo urazu Szczelnie zamkni te naczynia mog wybuchn w trakcie podgrzewania Pojemniki nale y przed podgrzewaniem otworzy a opakowania plastikowe przedziurawi patrz Materia y kt re mog i nie mog by stosowane do podgrzewania produkt w w kuchence mikrofalowej Opr cz metali s te inne materia y kt re nie mog by u ywane do podgrzewania produkt w spo ywczych w kuchence mikrofalowej W razie niepewno ci czy dany materia nadaje si do u ycia w kuchence mikrofalowej nale y post powa w poni szy spos b Test naczy kuchennych 1 Nape nij naczynie zimn wod 250 ml 2 Ogrzewaj przez 1 minut przy maksymalnej mocy kuchenki 3 Ostro nie dotknij naczynia i sprawd jego temperatur Je eli naczynie jest ciep e nie nale y u ywa go do podgrzewania jedzenia w kuchence mikrofalowej 4 Nie nale y podgrzewa d u ej ni 1 minut Materia y kt re mog by stosowane w kuchence mikrofalowej Naczynie Uwagi Folia aluminiowa Wy cznie do zakrycia produkt w spo ywczych na niewielkiej powierzchni Zakrycie mniejszych kawa k w mi sa lub drobiu foli zapobiega ich przypaleniu lub zbytniemu podgrzaniu Folia musi by oddalona min 2 5 cm od wewn trznych cian kuchenki je eli b dzie zbyt blisko mo e zosta zniekszta cona Blachy do pieczenia 18 Post puj zgo
178. zum Verpacken Verwenden Sie ausschlie lich Teller und Geschirr die zum Mikrowellengebrauch geeignet ist Zum Abdecken von Gerichten und Aufrechterhaltung der Feuchtigkeit des Gerichtes beim Kochen Vergewissern Sie sich dass die Plastikfolie nicht die zubereitete Speise ber hrt Temperaturanzeiger Verwenden Sie auschlie lich solche Temperaturanzeiger die f r den Mikrowellengebrauch geeignet sind Temperaturanzeiger f r Fleisch Back und S waren Wachspapier Zum Abdecken von Gerichten zum Schutz des Mikrowellenherds vor dem Bespritzen und zur Aufrechterhaltung der Feuchtigkeit des Gerichtes beim Kochen Materialien die f r d Utensilien und Geschirr en Mikrowellengebrauch nicht geeignet sind Anmerkungen Alu Servierbretter und Bleche Lebensmitteldosen und Kartons mit Metallgriffen Es besteht die Gefahr einer Verbiegung Gerichte im Geschirr kochen das f r den Mikrowellengebrauch geeignet ist Es besteht die Gefahr einer Verbiegung Gerichte im Geschirr kochen das f r den Mikrowellengebrauch geeignet ist Metallgeschirr und Geschirr mit Metallzubeh r Metall beugt dem Eindringen der Mikrowellenenergie vor Der Metallrand kann sich biegen Drahtverschlussringe Es besteht die Gefahr des Verbiegens und des Brandes im Mikrowellenherd Papierbeutel Es besteht die Gefahr einer Entflammung Es besteht die Gefahr einer Brandentstehung innerhalb des Mikrowellenherds Scha

ECG MTD 205 SE microwave

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents