Hama 00012190
Contents
1. 16 12 14 14 46 GI Istruzioni l uso Grazie per avere acguistato un prodotto Hama Prima della messa in esercizio leggete attentamente le seguenti istruzioni e avvertenze quindi conservatele in un luogo sicuro per una eventuale consultazione In caso di cessione del apparecchio consegnate anche le presenti istruzioni al nuovo proprietario 1 Contenuto della confezione2. 3 OC USB USB YCTPO CTBA 4
3. Kat TOU 3 USB O USB
4. OUTE Kal e MNV va va 6101 arto Mnv av TOV Mnv ta USB Ott
5. 10 11 8 9 A 2002 96 EU 2006 66 EU
6. e USB 4 navi 5 H Hama GmbH 8 Co KG un 6 Hama 49 9091 502 115 www hama com 7
7. 5 Hama GmbH amp KG 6 49 9091 502 115 www hama com 7 900 USB x X MM USB USB 3 0
8. KAL VOLO IG kat Me
9. 0 c He
10. max 900 mA USB A 5x5x1 1 mm USB USB 3 0 00012190man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 16 17 w ot 8 A arto va 9 2002 96 EE 2006 66 EE oto
11. 16 12 14 14 46 Instrukcja obstugi Dziekujemy za zakup naszego produktu Przed pierwszym u yciem nale y doktadnie przeczyta instrukcje obstugi Instrukcje nale y przechowa gdy mo e by jeszcze potrzebna 1 Zawarto opakowania e Koncentrator USB 3 0 4 portowy Niniejsza instrukcja obstugi 2 Wskaz wki bezpiecze stwa Produkt jest przeznaczony do prywatnego niekomercyjnego u ytku domowego Chroni produkt przed zanieczyszczeniem wilgocia i przegrzaniem oraz stosowa go tylko w suchym otoczeniu Nie u ywa produktu w bezpo redniej blisko ci ogrzewania innych r de ciep a ani nie wystawia go na bezpo rednie promieniowanie s oneczne Chroni produkt przed upadkiem i silnymi wstrz sami Nie pr bowa naprawia samodzielnie urz dzenia Prace serwisowe zleca wykwalifikowanemu personelowi fachowemu Nie otwiera produktu i nie u ywa go gdy jest uszkodzony Nie stosowa produktu poza zakresem mocy podanym w danych technicznych Nie modyfikowa urz dzenia Prowadzi to do utraty wszelkich roszcze z tytu u gwarancji Trzyma urz dzenie jak wszystkie urz dzenia elektryczne z dala od dzieci e Przed wyjeciem pendrive a USB z koncentratora upewni si czy transfer danych zosta zako czony Przed wyj ciem no nika danych z koncentratora b d od czeniem koncentratora z w o onym no nikiem danych od urz dzenia ko cowego nale y
12. 7 Date tehnice Curent de iesire max 900 mA Compatibilitate Port USB A Lungime x n l ime x EXTR l time Specificatie USB USB 3 0 30 00012190man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 30 31 V rug m s lua i n considera ie c n anumite condi ii influen ele electromagnetice sau desc rc rile electrostatice pot provoca defec iuni Dac observa i o defectiune sau produsul nu mai reac ioneaz deconectati a tepta i c teva secunde si conectati din nou 8 Informatii tehnice pentru instalatii Clasa A Avertizare Aceasta este o instalatie din Clasa A Aceast instalatie poate produce in spatiul de locuit perturb ri n recep ia radio n acest caz utilizatorul poate pretinde luarea de m suri corespunz toare 9 Informa ii pentru reciclare Instruc iuni pentru protec ia mediului nconjur tor Din momentul aplic rii directivelor europene XK 2002 96 UE in dreptul national sunt valabile urm toarele Aparatele electrice si electronice nu pot fi salubrizate cu gunoiul menajer Consumatorul este obigat conform legii s predea aparatele electrice si electronice la sf rsitul duratei de utilizare la locurile de colectare publice sau inapoi de unde au fost cump rate Detaliile sunt reglementate de c tre legisla ia rii respective Simbolul de pe produs n instruc iunile de utilizare sau pe ambalaj indic aceste reglement ri Prin reciclarea revalo
13. Do not use the product in the immediate vicinity of heaters or other heat sources or in direct sunlight Do not drop the product and do not expose it to any major shocks Do not attempt to service or repair the product yourself Leave any and all service work to gualified experts Do not open the device or continue to operate it if it becomes damaged Do not operate the product outside the power limits given in the specifications Do not modify the product in any way Doing so voids the warranty Keep this product as all electrical products out of the reach of children Make sure that no more data is transferred before removing a USB memory from the hub Always remove the removable storage medium via the eject function of your operating system before taking the storage medium out of the hub or before separating the hub with plugged in storage medium from your terminal device Data loss can t be excluded at disregard Consult the operating instructions or the technical specifications of the connected devices and your computer tis essential that you observe these specifications and the safety instructions regarding the power supply of your devices 3 Startup and Operation Switch on your computer and boot the system Connect the hub to a free USB port on your computer You do not have to install drivers the computer will automatically recognise the USB hub If necessary follo
14. 4 dr ba a starostlivos Na istenie tohto v robku pou vajte len navlh en utierku ktor nep a vl kna a nepou vajte iadne agres vne istiace prostriedky 5 Vyl enie z ruky Firma Hama GmbH 8 Co KG neru nezodpoved za kody vypl vaj ce z neodbornej in tal cie mont e alebo neodborn ho pou vania v robku alebo z nere pektovania n vodu na pou vanie a alebo bezpe nostn ch pokynov 6 Servis a podpora S ot zkami t kaj cimi sa v robku sa pros m obr tte na poradensk oddelenie firmy Hama Hotline 49 9091 502 115 nem angl al ie inform cie o podpore n jdete tu www hama com 7 Technick daje V stupn pr d max 900 mA Kompatibilita USB A port rka x v ka x h bka 5x5x1 1 mm USB pecifik cia USB 3 0 24 00012190man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 24 25 Majte na pam ti e pod a okolnost m u elektromagnetick vplyvy alebo elektrostatick v boje sp sobi poruchy Odpojte v robok akajte nieko ko sek nd a v robok op pripojte ak ide o poruchu alebo ak v robok u nereaguje 8 Technicko informa n zariadenie triedy A POZOR Toto je zariadenie triedy A M e sp sobi r diov ru enie v obytnej z ne V takomto pr pade m e by po adovan od prev dzkovate a aby urobil pr slu n opatrenia 9 Pokyny pre likvid ciu Ochrana ivotn ho prostredia Eur pska sme
15. Limpie este producto s lo con un pa o ligeramente humedecido que no deje pelusas y no utilice detergentes agresivos 5 Exclusi n de responsabilidad Hama GmbH 8 Co KG no se responsabiliza ni concede garantia por los dafios que surjan por una instalaci n montaje o manejo incorrectos del producto o por la no observaci n de las instrucciones de manejo y o de las instrucciones de seguridad 6 Servicio y soporte Si tiene que hacer alguna consulta sobre el producto dirijase al asesoramiento de productos Hama L nea directa 49 9091 502 115 Alem n Ingl s Encontrar m s informaci n de soporte aqu www hama com 7 Datos t cnicos Corriente de salida m x 900 mA Compatibilidad Puerto USB A Anchura x Altura x PETR Profundidad g Especificaci n USB USB 3 0 00012190man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 8 9 Tenga en cuenta que es posible que las interferencias electromagn ticas o las descargas electrost ticas provoguen interferencias En caso de fallo o de que el producto deje de reaccionar desenchufe el producto espere algunos segundos y vuelva a enchufarlo 8 Eguipo de tecnologia de informaci n clase A Aviso ste es un aparato de la clase A Este aparato puede provocar interferencias en el mbito dom stico En este caso el usuario puede estar obligado a tomar medidas adecuadas 9 Instrucciones para desecho y reciclaje Nota sobre la protecci n medioambiental
16. Despu s de la puesta en marcha de la directiva Europea 2002 96 EU 2006 66 EU en el sistema legislativo nacional se aplicara lo siguiente Los aparatos el ctricos y electr nicos as como las bater as no se deben evacuar en la basura dom stica El usuario est legalmente obligado a llevar los aparatos el ctricos y electr nicos as como pilas y pilas recargables al final de su vida til a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los adquiri Los detalles quedaran definidos por la ley de cada pa s El s mbolo en el producto en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a ello Gracias al reciclaje al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos pilas usados contribuye Usted de forma importante a la protecci n de nuestro medio ambiente 16 12 14 14 46 1 USB 3 0 4 2
17. Hub USB 3 0 4 porte Queste istruzioni per uso 2 Indicazioni di sicurezza l prodotto concepito per uso domestico privato non commerciale e Proteggere il prodotto da sporcizia umidita e surriscaldamento e utilizzarlo solo in ambienti asciutti Evitare di mettere in esercizio il prodotto in prossimita di riscaldamento altre fonti di calore o la luce diretta del sole Non fare cadere i scossoni Non tentare di aggiustare o riparare apparecchio da soli Fare eseguire qualsiasi lavoro di riparazione al personale specializzato competente Non aprire il prodotto e non utilizzarlo piu se danneggiato Non mettere in esercizio il prodotto al di fuori dei suoi imiti di rendimento indicati nei dati tecnici Non apportare modifiche al apparecchio per evitare di perdere i diritti di garanzia Tenere questo apparecchio come tutte le apparecchiature elettriche fuori dalla portata dei bambini Prima di rimuovere una memoria USB dall hub accertarsi che sia concluso il trasferimento dati Utilizzare sempre la funzione di rimozione sicura del proprio sistema operativo prima di rimuovere una scheda di memoria dall hub o di scollegare l hub dal proprio terminale con supporto di memoria inserito Per evitare una eventuale perdita dei dati A questo proposito consultare le istruzioni per l uso o i dati tecnici degli apparecchi collegati e del proprio computer Prestare anche attenzione ai da
18. k ytt j rjestelm n Laitteen poisto toiminnon avulla ennen kuin irrotat tallennusvalineen keskittimest tai keskittimen ja siihen liitetyn tallennusv lineen laitteesta Jos t t ohjetta ei noudateta tietojen h vi mist ei voida sulkea pois katso t h n ohjeita liitettyjen laitteiden ja tietokoneesi k ytt ohjeista tai teknisist tiedoista huomioi ehdottomasti niiss annetut ohjeet ja turvallisuusohjeet laitteidesi s hk nsy tt varten 3 K ytt notto ja k ytt k ynnist tietokoneesi ja anna sen k ynnisty t ysin valmiiksi e liit keskitin tietokoneen vapaaseen USB liit nt n USB keskitin tunnistetaan automaattisesti ajurin asennus ei ole tarpeen seuraa tarvittaessa k ytt j rjestelm si ohjeita e liit USB laitteet per kk in keskittimeen jotta voit k ytt niit 4 Hoito ja huolto Puhdista t m tuote ainoastaan nukkaamattomalla kevyesti kostutetulla liinalla l k k yt sy vytt vi puhdistusaineita 5 Vastuun rajoitus Hama GmbH 8 Co KG ei vastaa mill n tavalla vahingoista jotka johtuvat ep asianmukaisesta asennuksesta tai tuotteen k yt st tai k ytt ohjeen ja tai urvaohjeiden vastaisesta toiminnasta 6 Huolto ja tuki Tuotetta koskevissa kysymyksiss pyyd mme k ntym n Haman tuoteneuvonnan puoleen Tukilinja 49 9091 502 115 saksa englanti Lis tukitietoja on osoitteessa www hama com 7 Tekni
19. zawsze usun wymienny no nik danych za pomoc funkcji bezpiecznego usuwania sprz tu systemu operacyjnego Nieprzestrzeganie mo e prowadzi do utraty danych W tym celu uwzgl dni instrukcje obs ugi b d dane techniczne pod czonych urz dze i komputera Koniecznie przestrzega te podanych w nich informacji i wskaz wek bezpiecze stwa dotycz cych zasilania pr dem stosowanych urz dze 3 Uruchamianie i obs uga Uruchomi komputer i poczeka do za adowania systemu Pod czy koncentrator do wolnego portu USB komputera Koncentrator USB jest automatycznie rozpoznawany nie jest konieczna instalacja sterownik w Ewentualnie post powa zgodnie z instrukcjami systemu operacyjnego Pod czy kolejno urz dzenia USB 4 Czyszczenie Czy ci produkt tylko przy u yciu niestrz pi cej si lekko zwil onej szmatki i nie stosowa agresywnych detergent w 5 Wy czenie odpowiedzialno ci Hama GmbH 6 Co KG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada za szkody wskutek niew a ciwej instalacji monta u oraz nieprawid owego stosowania produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obs ugi i lub wskaz wek bezpiecze stwa 6 Serwis i pomoc techniczna W razie pyta dotycz cych produktu prosimy zwr ci si do infolinii Hama Gor ca linia 49 9091 502 115 niem ang Dodatkowe informacje s dost pne na stronie www hama com 7 Dane techniczne Pr d wyj
20. K sz nj k hogy ezt a Hama term ket v lasztotta K rj k hogy felszerel s el tt sz njon r id t s olvassa el v gig az al bbi tmutat t A k s bbiekben tartsa biztons gos helyen ezt a f zetet hogy ha sz ks g van r b rmikor megtal lja Ha eladja ezt a term ket vele egy tt adja tov bb ezt az tmutat t is az j tulajdonosnak 1 A csomag tartalma USB 3 0 hub 4 portos Ez a haszn lati tmutat 2 Biztons gi el r sok A term k a mag nh ztart si nem zleti c l alkalmaz sra k sz l vja meg a term ket szennyez d st l nedvess gt l s t lmeleged st l s kiz r lag z rt k rnyezetben haszn lja A term ket ne haszn lja a f t s s egy b h forr sok k zel ben vagy k zvetlen naps t snek kit ve Ne ejtse le a term ket s ne tegye ki heves r zk d snak Ne k s relje meg a k sz l k saj t karbantart s t vagy jav t s t B rmely karbantart si munk t b zzon illet kes szakemberre Ne nyissa ki a term ket s s r l s eset n ne zemeltesse ov bb Ne zemeltesse a term ket a m szaki adatokban megadott teljes tn nyhat rain t l Ne v gezzen m dos t st a k sz l ken Ebben az esetben minden garanciaig ny megsz nik Ez a k sz l k mint minden elektromos k sz l k nem gyermekek kez be val Miel tt kivenn a hubb l az egyik USB mem riaegys get bizonyosodjon meg arr l hogy az adat tv
21. com 7 Tekniska data Utg ngsstr m max 900 mA Kompatibilitet USB A anslutning Bredd x djup x h jd 5x5x1 1 mm USB specifikation USB 3 0 Tank pa att elektromagnetisk p verkan eller elektrostatiska urladdningar kan orsaka st rningar i vissa fall Koppla fr n produkten v nta n gra sekunder och anslut produkten igen n r det finns en st rning eller n r produkten inte reagerar l ngre 00012190man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 32 33 8 Informationsteknisk enhet klass A Varning Detta r en enhet enligt klass A Dessa enheter kan f rorsaka radiost rningar i bost der detta fall kan driftsansvarig l ggas att vidtaga passande tg rder 9 Kasseringsh nvisningar Not om milj skydd Efter implementeringen av EU direktiv 2002 96 EU XK och 2006 66 EU i den nationella lagstiftningen g ller f ljande Elektriska och elektroniska apparater samt batterier f r inte kastas hush llssoporna Konsumenter r skyldiga att terl mna elektriska och elektroniska apparater samt batterier vid slutet av dess livsl ngd till f r detta ndam l offentliga uppsamlingsplatser Detaljer f r detta definieras via den nationella lagstiftningen i respektive land Denna symbol p produkten instruktionsmanualen eller p f rpackningen indikerar att produkten innefattas av denna best mmelse Genom tervinning och teranv ndning av material batterier bidrar du till att skydda milj n och
22. data verf ringen r avslutad innan du tar ut ett USB minne ur hubben Ta alltid bort det utbytbara datamediet via utmatningsfunktionen hos ditt operativsystem innan du tar ut lagringsmediet ur hubben eller skiljer hubben fr n din enhet med anslutet lagringsmedium Beaktas inte detta kan dataf rlust inte uteslutas Se bruksanvisningarna eller tekniska data till de anslutna enheterna och datorn Det r ocks mycket viktigt att beakta uppgifterna och s kerhetsanvisningarna som finns d r betr ffande str mf rs rjningen till dina enheter 3 Komma ig ng och anv nda Starta datorn helt Anslut hubben till en ledig USB port p din dator USB hubben registreras automatiskt ingen drivrutin m ste installeras F lj anvisningarna fr n operativsystemet Anslut USB enheterna en i taget till hubben f r att anv nda dem 4 Service och sk tsel Anv nd bara en luddfri l tt fuktad trasa till produktens eng ring och anv nd inga aggressiva reng ringsmedel 5 Garantifriskrivning Hama GmbH amp Co KG vertar ingen form av ansvar eller garanti f r skador som beror p ol mplig installation montering och ol mplig produktanv ndning eller p att bruksanvisningen och eller s kerhetsh nvisningarna inte ljs 6 Service och support Kontakta Hama produktr dgivning om du har fr gor om produkten Hotline 49 9091 502 115 ty eng Du hittar mer support information h r www hama
23. poder utilizar 4 Manuten o e conserva o Limpe o produto apenas com um pano sem pelos ligeiramente humedecido e n o utilize produtos de limpeza agressivos 5 Exclus o de garantia A Hama GmbH amp Co KG n o assume qualquer responsabilidade ou garantia por danos provocados pela instala o montagem ou manuseamento incorrectos do produto e n o observa o do das instru es de utiliza o e ou das informa es de seguran a 6 Contactos e apoio t cnico Em caso de d vidas sobre o produto contacte o servi o de assist ncia ao produto da Hama Linha de apoio ao cliente 49 9091 502 115 alem o ingl s Para mais informa es sobre os servi os de apoio ao cliente visite www hama com 7 Especifica es t cnicas Corrente de sa da m x 900 mA Compatibilidade liga o USB A Largura x Altura x Profundidade kn Especificac o USB USB 3 0 26 00012190man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 26 27 Tenha em aten o que em determinadas circunst ncias as influ ncias eletromagn ticas ou descargas eletrost ticas podem provocar falhas Desligue o produto da tomada aguarde alguns segundos e volte a lig lo tomada se ocorrer uma falha ou se o produto deixar de responder 8 Aparelho de tecnologia da informa o Class A Aviso Este um aparelho de Classe A Este aparelho pode provocar interfer ncias em reas residenciais Neste caso pode se exigir ao u
24. rnice 2002 96 EG a 2006 66 EU A ustanovujete n sleduj c Elektrick a elektronick za zen stejn jako baterie nepat do domovn ho odpadu Spot ebitel se zavazuje odevzdat v echna za zen a baterie po uplynut jejich ivotnosti do p slu n ch sb ren Podrobnosti stanov z kon p lu n zem Symbol na produktu n vod k obsluze nebo balen na toto poukazuje Recyklac a jin mi zp soby zu itkov n p isp v te k ochran ivotn ho prost ed 23 16 12 14 14 46 ETB N vod na pou itie akujeme e ste sa rozhodli pre v robok Hama Pre tajte si v etky nasleduj ce pokyny a inform cie Uchovajte tento n vod na pou itie pre pr padn bud ce pou itie Pokia v robok pred te dajte tento n vod nov mu majite ovi 1 Obsah balenia USB 3 0 Hub 4 Port Tento n vod na pou vanie 2 Bezpe nostn upozornenia V robok je ur en pre s kromn pou itie v dom cnosti nie je ur en na komer n pou itie Chr te v robok pred zne isten m vlhkos ou a prehriat m a pou vajte ho len v suchom prostred V robok nepou vajte v bezprostrednej bl zkosti k renia in ch zdrojov tepla a nevystavujte ho inkom priameho slne n ho iarenia V robok nenechajte spadn a nevystavujte ho siln m otrasom epok ajte sa pr stroj samostatne o etrova alebo opravova Prenechajte ak ko vek kony dr by kompetentn mu odbor
25. vanhojen laitteiden uudelleenk ytt tavoilla on t rke vaikutus yhteisen ymp rist mme suojelussa 35 16 12 14 14 46
26. 00 012190 THE SMART SOLUTION Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode emploi Instrucciones de uso Istruzioni uso Gebruiksaanwijzing Instrukcja obstugi Haszn lati tmutat CY N N vod k pou it N vod na pou itie Manual de instru es 4 Kullanma kilavuzu Hama GmbH amp Co KG D 86652 Monheim www hama com Bruksanvisning Manual de utilizare Pistokelaturi All listed brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied 00012190 12 14 00012190man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 4 e 16 12 14 14 46 00012190man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 5 3 Operating instruction Thank you for choosing a Hama product Take your time and read the following instructions and information completely Please keep these instructions in a safe place for future reference If you sell the device please pass these operating instructions on to the new owner 1 Package Contents USB 3 0 4 port hub These operating instructions 2 Safety Notes The product is intended for private non commercial use only Protect the product from dirt moisture and overheating and only use it in a dry environment
27. ado por t cnicos especializados N o abra o produto nem o utilize caso este esteja danificado N o utilize o produto fora dos limites de desempenho indicados nas especifica es t cnicas N o efectue modifica es no aparelho Perda dos direitos de garantia Este aparelho n o pode ser manuseado por crian as tal como qualquer aparelho el ctrico Antes de retirar um dispositivo de mem ria USB do hub certifique se de que a transfer ncia de dados est conclu da Remova sempre o dispositivo amov vel atrav s da fun o de ejetar do seu sistema operativo antes de retirar o dispositivo de mem ria do hub ou antes de remover o hub com o dispositivo de mem ria inserido do seu dispositivo Caso contr rio n o poss vel excluir a hip tese de perda de dados Para tal consulte os manuais de instru es ou as indica es t cnicas dos dispositivos ligados e do seu computador importante que respeite as informa es e indica es de seguran a fornecidas nos mesmos relativamente alimenta o dos dispositivos 3 Coloca o em funcionamento e opera o Ligue o seu computador Ligue o hub a uma entrada USB livre do seu computador O hub USB detetado automaticamente n o sendo necess ria a instala o de um controlador e Se necess rio siga as instru es apresentadas pelo sistema operativo Insira os dispositivos USB um ap s o outro no hub para os
28. az elemeket nem szabad a h ztart si szem tbe dobni A leselejtezett elektromos s elektronikus k sz l keket s elemeket akkumul torokat nem szabad a h ztart si szem tbe dobni Az elhaszn lt s m kod sk ptelen elektromos s elektronikus k sz l kek gy jt s re t rv nyi el r s k telez mindenkit ez rt azokat el kell sz ll tani egy kijel lt gy jt helyre vagy visszavinni a v s rl s hely re A term k csomagol s n felt ntetett szimb lum egy rtelm jelz st ad erre vonatkoz an a felhaszn l nak A r gi k sz l kek begy jt se visszav lt sa vagy b rmilyen form ban t rt n jra hasznos t sa k z s hozz j rul s k rnyezet nk v delm hez 21 16 12 14 14 46 N vod k pou it D kujeme e jste si vybrali v robek Hama P e t te si pros m v echny n sleduj c pokyny a informace Uchovejte tento text pro p padn budouc pou it Pokud v robek prod te p edejte tento text nov mu majiteli 1 Obsah balen Hub USB 3 0 4portov Tento n vod k obsluze 2 Bezpe nostn pokyny e V robek je ur en pro pou it v soukrom ch dom cnostech Chra te v robek p ed zne i t n m vlhkost a p eh t m a pou vejte ho pouze v such ch prostor ch V robek neprovozujte v bezprost edn bl zkosti topen jin ch zdroj tepla nebo p i p soben p m ho slune n ho z en e Zabra te p du v robku a v robek nev
29. cht in unmittelbarer Nahe der Heizung anderer Hitzequellen oder in direkter Sonneneinstrahlung Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen Ersch tterungen aus e Versuchen Sie nicht das Produkt selbst zu warten oder zu reparieren Uberlassen Sie jegliche Wartungsarbeit dem zust ndigen Fachpersonal ffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Besch digungen nicht weiter Betreiben Sie das Produkt nicht au erhalb seiner in den technischen Daten angegebenen Leistungsgrenzen Nehmen Sie keine Ver nderungen am Ger t vor Dadurch verlieren sie jegliche Gew hrleistungsanspr che Dieses Produkt geh rt wie alle elektrischen Produkte nicht in Kinderh nde Bevor Sie einen USB Speicher aus dem Hub entnehmen vergewissern Sie sich dass der Datentransfer beendet ist Entfernen Sie den Wechseldatentr ger immer ber die Auswurffunktion Ihres Betriebssystems bevor Sie das Speichermedium aus dem Hub entnehmen oder den Hub mit eingestecktem Speichermedium von Ihrem Endger t trennen Bei Nichtbeachtung kann Datenverlust nicht ausgeschlossen werden Ziehen Sie dazu die Bedienungsanleitungen oder technischen Angaben der angeschlossenen Ger te und ihres Computers zu Rate Beachten Sie unbedingt die dort aufgef hrten Angaben und Sicherheitshinweise zur Stromversorgung Ihrer Ger te 3 Inbetriebnahme und Betrieb Starten Sie ihren Computer und fahren Sie ihn k
30. ciowy maks 900 mA Kompatybilno port USB A Szeroko x wysoko x g boko Specyfikacja USB USB 3 0 00012190man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 18 19 Nale y pamieta e wptywy elektromagnetyczne lub wyladowania elektrostatyczne moga niekiedy sprowadzic do zakt ce w dziataniu Je eli wyst pi usterka lub produkt przestanie reagowa nale y od czy produkt odczeka kilka sekund i pod czy go ponownie 8 Specyfikacja informacyjno techniczna urz dzenie klasy A UWAGA Urz dzenie klasy A Urz dzenie mo e powodowa zak cenia w obr bie mieszkania W takim wypadku u ytkownik musi przedsi wzi odpowiednie kroki zapobiegawcze 9 Informacje dotycz ca recyklingu Wskaz wki dotycz ce ochrony rodowiska Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2002 96 EU i 2006 66 EU do prawa narodowego obowiazuja nastepujace ustalenia Urzadze elektrycznych elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie nalezy wyrzuca razem z codziennymi odpadami domowymi U ytkownik zobowiazany prawnie do odniesienia zepsutych zniszczonych lub niepotrzebnych urzadze elektrycznych i elektronicznych do punktu zbi rki lub do sprzedawcy Szczeg towe kwestie reguluja przepisy prawne danego kraju Informuje o tym symbol przekreslonego kosza umieszczony na opakowaniu Segregujac odpady pomagasz chroni Srodowisko 16 12 14 14 46 Haszn lati tmutat
31. ctadvies van HAMA Hotline 49 9091 502 115 Duits Engels Meer support informatie vindt u hier www hama com 7 Technische specificaties Uitgangsstroom max 900 mA Compatibiliteit USB A aansluiting Breedte x Hoogte x Diepte 5x5x 1 1 mm USB Spezifikation USB 3 0 00012190man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 14 15 Neemt u in acht dat onder bepaalde omstandigheden elektromagnetische invloeden of elektrostatische ontladingen storingen kunnen veroorzaken Koppel het product los wacht u enige seconden en sluit u het product weer aan indien er zich een storing voordoet of het product niet meer reageert 8 Informatietechnische inrichting Class A Waarschuwing Dit is een klasse A inrichting Deze inrichting kan in woonomgevingen storingen veroorzaken In dat geval dient de gebruiker passende maatregelen te nemen 9 Aanwijzingen over de afvalverwerking Notitie aangaande de bescherming van het milieu Ten gevolge van de invoering van de Europese X Richtlijn 2002 96 EU en 2006 66 EU in het nationaal juridisch system is het volgende van toepassing Elektrische en elektronische apparatuur zoals batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid worden Consumenten zijn wettelijk verplicht om electrische en elctronische apparaten zoals batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt Verdere specificaties aangaand
32. de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 28 29 8 A sinifi bilgi tekni i tertibat Uyar Bu A s n f bir donan md r Bu tertibat oturma alanlar nda parazitlere sebep olabilir Bu durumda i leticisinin uygun nlemleri almas gerekebilir 9 At k toplama bilgileri evre koruma uyar s Avrupa Birli i Direktifi 2002 96 EU ve 2006 66 EU A ulusal yasal uygulamalar icin de ge erli oldu u tarihten itibaren Elektrikli ve elektronik cihazlarla piller normal evsel pe at lmamal d r T keticiler i in art k al mayan elektrikli ve elektronik cihazlar piller kamuya ait toplama yerlerine g t rme veya sat n al nd klar yerlere geri verme yasal bir zorunluluktur Bu konu ile ilgili ayr nt lar ulusal yasalarla d zenlenmektedir r n zerinde kullanma k lavuzunda veya ambalajda bulunan bu sembol t keticiyi bu konuda uyar r Eski cihazlar n geri kazan m yap ld klar malzemelerin degerlendirilmesi veya di er de erlendirme ekilleri ile evre korumas na nemli bir katk da bulunursunuz Yukar da ad ge en at k toplama kurallar Almanya da piller ve ak ler i in de ge erlidir 2 29 16 12 14 14 46 ETB Manual de utilizare V multumim c ati optat pentru un produs Hama Pentru inceput v rug m s v l sati putin timp si s cititi complet urm toarele instruc iuni i indica ii V rug m s p stra i manualul de
33. din omgivning 33 16 12 14 14 46 mi Pistokelaturi Suurkiitos ett valitsit Hama tuotteen Varaa aikaa ja lue seuraavat ohjeet ensin kokonaan l pi S ilyt sen j lkeen t m k ytt ohje varmassa paikassa jotta voit tarvittaessa tarkistaa siit eri asioita Jos luovut laitteesta anna tama k ytt ohje sen mukana uudelle omistajalle 1 Pakkauksen sis lt USB 3 0 keskitin 4 portti T m k ytt ohje 2 Turvaohjeet Tuote on tarkoitettu yksityiseen ei kaupalliseen kotik ytt n Suojaa tuote lialta kosteudelta ja ylikuumenemiselta ja k yt tuotetta vain kuivassa ymp rist ss Ala k yt tuotetta l mmittimien tai muiden l mm nl hteiden v litt m ss l heisyydess tai suorassa auringonpaisteessa l p st laitetta putoamaan l k altista sit voimakkaalle t rin lle l yrit huoltaa tai korjata laitetta itse J t kaikki huoltoty t vastuulliselle ammattihenkil st lle l avaa tuotetta l k k yt sit en jos se on vaurioitunut l k yt tuotetta sen teknisiss tiedoissa ilmoitettujen suorituskykyrajojen ulkopuolella l tee muutoksia laitteeseen Muutosten tekeminen aiheuttaa takuun raukeamisen T m laite kuten muutkaan s hk laitteet eiv t kuulu lasten k siin Ennen kuin irrotat USB laitteen keskittimesta varmista ett tiedonsiirto on p ttynyt Poista siirrett v tallennusv line aina
34. e de Stockage de votre appareil Vous risquez sinon de perdre des donn es D Veuillez consulter le mode d emploi ou les indications techniques des appareils branch s ou de votre ordinateur Veuillez imp rativement respecter les indications et les consignes de s curit mentionn es concernant l alimentation en lectricit de vos appareils 3 Mise en service et fonctionnement Mettez votre ordinateur sous tension et d marrez le syst me d exploitation Connectez le concentrateur un port USB libre de votre ordinateur Votre syst me reconnait automatiquement le concentrateur USB aucun pilote ne doit tre install Le cas ch ant suivez les indications de votre syst me d exploitation Branchez vos appareils USB au concentrateur l un apr s l autre afin de les utiliser 4 Soins et entretien Nettoyez ce produit uniquement l aide d un chiffon non pelucheux l g rement humide vitez tout d tergent agressif 5 Exclusion de garantie La soci t Hama GmbH amp Co KG decline toute responsabilit en cas de dommages provoqu s par une installation un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqu s par un non respect des consignes du mode d emploi et ou des consignes de s curit 6 Service et assistance En cas de question concemant le produit veuillez vous adresser au service de conseil produits de Hama Ligne t l phonique dir
35. e dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het betreffende land Dit symbool op het product de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen Door te recycleren hergebruiken van materialen of andere vormen van hergebruiken van oude toestellen batterijen levert u een grote bijdrage aan de bescherming van het mileu 16 12 14 14 46 Hama 1 e USB 3 0 4 AUTO 2 BPOLI
36. ecte 49 9091 502 115 allemand anglais Vous trouverez ici de plus amples informations concernant l assistance www hama com 7 Caract ristiques techniques Courant de sortie 900 mA maxi Compatibilit connexion USB A Largeur x hauteur x Byrd mm profondeur Sp cification USB USB 3 0 00012190man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 6 7 Veuillez noter que dans certaines conditions des interf rences lectromagn tigues ou des d charges lectrostatigues sont susceptibles de provoguer des parasites D branchez le produit patientez quelques secondes puis rebranchez le en cas de probleme ou dans le cas o le produit ne r agit plus 8 Dispositif d informations technigues classe A Avertissement Ce dispositif appartient a la classe A Ce dispositif est susceptible de provoguer des perturbations radio lectrigues dans une zone habitable Il peut tre exig de utilisateur de prendre des mesures appropri es 9 Consignes de recyclage Remargues concernant la protection de environnement Conform ment a la directive europ enne 2002 96 CE et 2006 66 CE et afin d atteindre un certain nombre d objectifs en mati re de protection de l environnement les r gles suivantes doivent tre appliqu es Les appareils lectriques et lectroniques ainsi que les batteries ne doivent pas tre limin s avec les d chets m nagers Le pictogramme picto pr sent sur le produit son man
37. eil le cas ch ant 1 Contenu de emballage Concentrateur USB 3 0 4 ports Mode d emploi 2 Consignes de s curit Ce produit est destin une installation domestique non commerciale Prot gez le produit de toute salet humidit surchauffe et utilisez le uniguement dans des locaux secs N utilisez pas le produit proximit imm diate d un chauffage d autres sources de chaleur ou expos aux rayons directs du soleil Prot gez le produit des secousses violentes et vitez tout choc ou toute chute Ne tentez pas de r parer l appareil vous m me ni d effectuer des travaux d entretien D l guez tous ravaux d entretien des techniciens qualifi s Ne tentez pas d ouvrir le produit en cas de d t rioration et cessez de l utiliser N utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance indiqu es dans les caract ristiques echniques N apportez aucune modification l appareil Des modifications vous feraient perdre vos droits de garantie Cet appareil comme tout appareil lectrique doit tre gard hors de port e des enfants Assurez vous que le transfert des donn es est termin avant de d brancher un appareil USB du concentrateur Retirez en tous les cas le p riph rique de stockage l aide de la fonction d extraction de votre syst me d exploitation avant de le d brancher du concentrateur ou avant de d connecter le concentrateur contenant un p riph riqu
38. er das Produkt nicht mehr reagiert 8 Informationstechnische Einrichtung Class A Warnung Dies ist eine Einrichtung der Klasse A Diese Einrichtung kann im Wohnbereich Funkst rungen verursachen In diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden angemessene Ma nahmen durchzuf hren 9 Entsorgungshinweise Hinweis zum Umweltschutz Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europ ischen Richtlinien 2002 96 EG und 2006 66 EG in nationales Recht gilt folgendes Elektrische und elektronische Ger te sowie Batterien d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet elektrische und elektronische Ger te sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den daf r eingerichteten ffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zur ckzugeben Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin Mit der Wiederverwertung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt 16 12 14 14 46 M Mode d emploi Nous vous remercions d avoir choisi un produit Hama Veuillez prendre le temps de lire l ensemble des remarques et consignes suivantes Veuillez conserver ce mode d emploi port e de main afin de pouvoir le consulter en cas de besoin Transmettez le au nouveau propri taire avec appar
39. eye alma ve al t rma Bilgisayar n z al t r n ve tamamen al maya haz r olmas n bekleyin Hub bilgisayar n zdaki bo bir USB giri ine tak n USB Hub otomatik olarak tan nd ndan s r c kurulmas na gerek yoktur Gerekti inde i letim sisteminizin verdi i y nergeleri takip ediniz e Kullanmak istedi iniz cihazlar arka arkaya Huba ba lay n 4 Bak m ve temizlik Bu cihaz sadece lifsiz hafif nemli bir bez ile silin ve agresif temizleyiciler kullanmay n 5 Garanti reddi Hama GmbH amp Co KG irketi yanl kurulum montaj ve r n n amac na uygun olarak kullan lmamas durumunda veya kullan m k lavuzu ve veya g venlik uyar lar na uyulmamas sonucu olu an hasarlardan sorumluluk kabul etmez ve bu durumda garanti hakk kaybolur 6 Servis ve destek r nle ilgili herhangi bir sorunuz varsa l tfen HAMA r n dan manl na ba vurunuz Hotline 49 9091 502 115 Alm ng Di er destek bilgileri i in bkz www hama com 7 Teknik bilgiler k ak m max 900 mA Uyumluluk USB A ba lant s Geni lik x Y kseklik x Derinlik 5x5x1 1 mm USB spesifikasyonu USB 3 0 Elektromanyetik etkilerin veya elektrostatik bo almalar n parazitlere sebep olabilece ine dikkat edin Bir parazit oldu unda veya r n art k yan t vermedi inde r n n fi ini ekin birka saniye bekleyin ve tekrar tak n 00012190man cs
40. ihaz pisliklere neme ve a r s nmaya kar koruyunuz ve sadece kuru ortamlarda kullan n z e r n kalorifer veya di er s kaynaklar yak n nda kullanmay n veya do rudan g ne nlar na maruz b rakmay n r n yere d rmeyin ve ok a r sars nt lara maruz b rakmay n Cihaz kendiniz onarmaya veya bak m n yapmaya al may n z T m bak m al malar n yetkili usta personele yapt r n z e r n n i ini a may n ve hasarl r nleri al t rmay n e Bu r n teknik bilgilerde verilen kapasite s n rlar d nda kullanmay n Cihazda herhangi bir de i iklik yapmay n z Aksi takdirde her t rl garanti hakk kaybolur Bu cihaz di er elektrikli cihazlar gibi ocuklar taraf ndan kullan lmamal d r Bir USB belle i Hub dan kartmadan nce veri transferinin tamamland ndan emin olun Bellek ortam n Hub dan kartmadan nce kart labilir s r c n z daima i letim sisteminizin g venli kart fonksiyonu zerinden kart n veya Hub i bellek ortam tak l olarak cihaz n zdan kart n Aksi takdirde veri kayb olmamas garanti edilemez Bunun i in ba l olan cihazlar n ve bilgisayar n z n kullanma k lavuzlar na veya teknik bilgilerine bak n z Bu k lavuzlarda ve teknik bilgilerde cihaz n z n elektrik beslemesi i in verilen g venlik uyar lar na uyunuz 3 Devr
41. itel befejez d tt A cser lhet adathordoz t mindig az oper ci s rendszer adathordoz biztos elt vol t sa funkci j val t vol tsa el miel tt kivenn a t rol k zeget a hubb l vagy miel tt a hubot a behelyezett t rol k zeggel egy tt lekapcsoln v gk sz l k r l Ha ezt nem tartja be az adatveszt s nem z rhat ki Ehhez a csatlakoztatott k sz l kek s sz m t g p nek haszn lati tmutat i vagy m szaki adatai szolg ljanak alapul Felt tlen l tartsa be a k sz l ke ramell t s ra vonatkoz ott felt ntetett adatokat s biztons gi utas t sokat 3 zembev tel s zemeltet s Kapcsolja be sz m t g p t s v rja meg az oper ci s rendszer teljes bet lt d s t Csatlakoztassa hubot a sz m t g pe egyik szabad USB portj ra Az USB hub felismer se automatikus meghajt program telep t s nem sz ks ges Adott esetben k vesse oper ci s rendszer nek utas t sait Dugaszolja az USB k sz l keket egym s ut n a hubba hogy ezeket haszn lhassa 4 Karbantart s s pol s Ezt a term ket csak sz szmentes kiss benedves tett kend vel tiszt tsa s ne haszn ljon agressz v tiszt t szert 5 Szavatoss g kiz r sa A Hama GmbH 8 Co KG semmilyen felel ss get vagy szavatoss got nem v llal a term k szakszer tlen telepit s b l szerel s b l s szakszer tlen haszn lat b l vagy a kezel si tm
42. llegare il prodotto attendere alcuni secondi e collegarlo nuovamente 12 00012190man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 12 13 8 Dispositivo per tecnologie dell informazione classe A Attenzione Ouesto amp un dispositivo della classe A che pu causare disturbi radio nella zona abitativa In guesto caso esercente pu richiedere di prendere particolari provvedimenti 9 Indicazioni di smaltimento Informazioni per protezione ambientale Dopo implementazione della Direttiva Europea 2002 96 EU e 2006 66 EU nel sistema legale nazionale ci sono le seguenti applicazioni Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non devono essere smaltite con i rifiuti domestici I consumatori sono obbligati dalla legge a restituire dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie alla fine della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per guesto scopo o nei punti vendita Dettagli di guanto riportato sono definiti dalle leggi nazionali di ogni stato Ouesto simbolo sul prodotto sul manuale istruzioni o sull imballo indicano che questo prodotto soggetto a gueste regole Riciclando ri utilizzando i materiali o utilizzando sotto altra forma i vecchi prodotti le batterie darete un importante contributo alla protezione dell ambiente 16 12 14 14 46 Gebruiksaanwijzing Hartelijk dank dat u voor een product van Hama heeft gekozen Neem de tijd om de volge
43. n mu person lu V robok neotv rajte a nepou vajte ho alej ak je po koden V robok neprev dzkujte mimo svojich v konov ch medz uveden ch uveden ch v technick ch dajoch a zariadeni pristroji nerobte iadne zmeny M to za n sledok stratu ak chko vek n rokov na plnenie zo z ruky Tento pr stroj rovnako ako v etky elektrick zariadenia nepatr do detsk ch r k Prv ne vyberiete USB pam z hubu sa ubezpe te i je prenos dajov ukon en Odstr te v menn nosi d t v dy pou it m funkcie vys vania v ho opera n ho syst mu prv ne vyberiete pam ov m dium z hubu alebo ne budete chcie hub s vlo en m m diom odpoji od v ho koncov ho zariadenia Ak to nebude re pektovan nemo no vyl i stratu dajov Informujte sa o tom v n vodoch na pou vanie alebo v technick ch dajoch pripojen ch zariaden a v ho po ta a Venujte bezpodmiene ne pozornos tam uveden m dajom a bezpe nostn m pokynom t kaj cim sa nap jania va ich zariaden 3 Uvedenie do prev dzky a prev dzka Spustite v po ta a bootujte ho kompletne Pripojte hub k vo nej USB zdierke v ho po ta a USB hub bude automaticky rozpoznan in tal cia ovl da a nie je potrebn Ria te sa pod a potreby pod a pokynov v ho opera n ho syst mu Zasu te USB zariadenia po sebe do hubu aby ste ich mohli pou va
44. nde aanwijzingen en instructies volledig door te lezen Berg deze gebruiksaanwijzing vervolgens op een goede plek op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken Op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken Mocht u het toestel verkopen geeft u dan ook deze gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar 1 Inhoud van de verpakking USB 3 0 Hub 4 poort Deze bedieningsinstructies 2 Veiligheidsinstructies Het product is bedoeld voor niet commercieel privegebruik in huiselijke kring Bescherm het product tegen vuil vocht en oververhitting en gebruik het alleen in droge omgevingen Gebruik het product niet in de onmiddellijke nabijheid van een verwarming of andere warmtebronnen en stel het niet bloot aan directe zonnestralen e Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zware schokken of stoten Probeer niet het product zelf te onderhouden of te repareren Laat onderhouds en reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel uitvoeren Open het product niet en gebruik het niet meer als het beschadigd is Gebruik het product niet buiten de in de technische gegevens vermelde vermogensgrenzen Verander niets aan het toestel Daardoor vervalt elke aanspraak op garantie Elektrische apparaten dienen buiten het bereik van Kinderen gehouden te worden Voordat u een USB opslagmedium de hub wegneemt dient u er zeker van te zijn dat de gegevensoverdracht is voltooid Verwijder de gegevensdrager te allen tijde
45. o y no lo siga operando de presentar deterioros No opere el producto fuera de los l mites de potencia indicados en los datos t cnicos No realice cambios en el aparato Esto conllevar a la p rdida de todos los derechos de la garantia Este aparato como todos los aparatos el ctricos no debe estar en manos de los ni os Antes de retirar una memoria USB del hub aseg rese de que la transmisi n de datos ha finalizado Siempre retire el medio extra ble de almacenamiento utilizando la funci n Expulsar de su sistema operativo antes de proceder a extraer el medio de memoria del hub o desconectar el hub con el medio de almacenamiento conectado de su terminal El incumplimiento de la p rdida de datos no puede excluirse w Para ello consulte las instrucciones o los datos t cnicos de los dispositivos conectados y de su ordenador Observe siempre los datos y las indicaciones de seguridad relativos a la alimentaci n de corriente de sus dispositivos contenidos en los mismos 3 Puesta en marcha y funcionamiento Encienda su ordenador y permita que arranque completamente Conecte el hub a un puerto USB libre de su ordenador El hub USB se reconoce autom ticamente sin necesidad de instalar ning n controlador En caso necesario siga las instrucciones de su sistema operativo Enchufe los dispositivos USB al hub de forma consecutiva para poder utilizarlos 4 Mantenimiento y cuidado
46. omplett hoch Schlie en Sie den Hub an einer freien USB Buchse Ihres Computers an Der USB Hub wird automatisch erkannt eine Treiberinstallation ist nicht n tig Folgen Sie ggf den Anweisungen Ihres Betriebssystems Stecken Sie nacheinander die USB Ger te am Hub an um diese nutzen zu k nnen 4 Wartung und Pflege Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien eicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine aggressiven Reiniger 5 Haftungsausschluss Die Hama GmbH Co KG bernimmt keinerlei Haftung oder Gew hrleistung f r Sch den die aus unsachgem er nstallation Montage und unsachgem em Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und oder der Sicherheitshinweise esultieren 6 Service und Support Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die Hama Produktberatung Hotline 49 9091 502 115 Deu Eng Weitere Supportinformationen finden sie hier www hama com 7 Technische Daten Ausgangsstrom max 900 mA Kompatibilit t USB A Anschluss Breite x H he x Tiefe 5x5x1 1 mm USB Spezifikation USB 3 0 00012190man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 4 5 Beachten Sie dass unter Umst nden elektromagnetische Einfl sse oder elektrostatische Entladungen St rungen verursachen k nnen Stecken Sie das Produkt ab warten Sie einige Sekunden und stecken Sie das Produkt wieder ein wenn eine St rung vorliegt od
47. pou vat 4 dr ba a i t n Tento v robek ist te pouze m rn navlh en m had kem nepou t j c m vl kna a nepou vejte agresivn istic prost edky 5 Vylou en z ruky Hama GmbH 6 Co KG nep eb r dnou odpov dnost nebo z ruku za kody vznikl neodbornou instalac mont nebo neodborn m pou it m v robku nebo nedodr ov n m n vodu k pou it a nebo bezpe nostn ch pokyn 6 Servis a podpora M te ot zky k produktu Obra te na na poradensk odd len Hama Hork linka 49 9091 502 115 n mecky anglicky Dal podp rn informace naleznete na adrese www hama com 7 Technick daje V stupn proud max 900 mA Kompatibilita p pojka USB A ka x v ka x hloubka 5x5x1 1 mm USB specifikace USB 3 0 Nezapome te e za ur it ch okolnost mohou elektromagnetick vlivy nebo elektrostatick v boje zp sobit poruchy V p pad poruchy nebo pokud v robek nereaguje v robek odpojte od s t vy kejte n kolik sekund a op t p ipojte 00012190man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 22 23 8 Technicko informa n za zen t dy A Varov n Tohle je za zen t dy A M e zp sobit r diov ru en v obytn z n V takov m p pad m e b t po adov no od provozovatele aby provedl p slu n opat en 9 Pokyny k likvidaci Ochrana ivotn ho prost ed Evropsk sm
48. r the implementation of the European Directive 2002 96 EU and 2006 66 EU in the national legal system the following applies Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale Details to this are defined by the national law of the respective country This symbol on the product the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations By recycling reusing the materials or other forms of utilising old devices Batteries you are making an important contribution to protecting our environment 16 12 14 14 46 B Bedienungsanleitung Vielen Dank dass Sie sich f r ein Hama Produkt entschieden haben Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise zun chst ganz durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschlieRend an einem sicheren Ort auf um bei Bedarf darin nachschlagen zu k nnen 1 Packungsinhalt USB 3 0 Hub 4 Port diese Bedienungsanleitung 2 Sicherheitshinweise Das Produkt ist f r den privaten nicht gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen Sch tzen Sie das Produkt vor Schmutz Feuchtigkeit und berhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen R umen Betreiben Sie das Produkt ni
49. rificarea materialelor sau alte forme de valorificare a aparatelor scoase din uz aduce i o contribu ie importat la protec ia mediului nostru nconjur tor 31 16 12 14 14 46 Bruksanvisning Tack f r att du valt att k pa en Hama produkt Ta dig tid och l s f rst igenom de f ljande anvisningarna och h nvisningarna helt och h llet F rvara sedan den h r bruksanvisningen p en s ker plats f r att kunna titta i den n r det beh vs Om du g r dig av med apparaten ska du l mna bruksanvisningen till den nya garen 1 F rpackningsinneh ll USB 3 0 hub 4 port k ytt ohje 2 S kerhetsanvisningar Produkten r avsedd f r privat hemanv ndning inte yrkesm ssig anv ndning Skydda produkten mot smuts fukt och verhettning och anv nd den bara i inomhusmilj er Anv nd inte produkten alldeles intill elementet andra v rmek llor eller i direkt solsken Tappa inte produkten och uts tt den inte f r kraftiga vibrationer F rs k inte serva eller reparera produkten sj lv verl t allt servicearbete till ansvarig fackpersonal ppna inte produkten och anv nd den inte mer om den r skadad Anv nd inte produkten ut ver de effektgr nser som anges i den tekniska datan F r ndra ingenting p produkten D f rlorar du alla garantianspr k Precis som alla elektriska apparater ska ven denna f rvaras utom r ckh ll f r barn F rvissa dig om att
50. rnica 2002 96 EU a 2006 66 EU A stanovuje Elektrick a elektronick zariadenia rovnako ako bat rie sa nesm vyhadzova do dom ceho odpadu Spotrebitel je zo z kona povinn zlikvidova elektrick a elektronick zariadenia rovnako ako bat rie na miesta k tomu ur en Symbolizuje to obr zok v n vode na pou itie alebo na balen v robku Op tovn m zu itkovan m alebo inou formou recykl cie star ch zariaden bat ri prispievate k ochrane ivotn ho prostredia 25 16 12 14 14 46 MB Manual de instru es Agradecemos que se tenha decidido por este produto Hama Antes de utilizar o produto leia completamente estas indica es e informa es Guarde depois estas informa es num local seguro para consultas futuras Se transmitir o produto para um novo propriet rio entregue tamb m as instru es de utiliza o 1 Conte do da embalagem Hub USB 3 0 de 4 portas e Estas instru es de utiliza o 2 Indica es de seguran a O produto est previsto apenas para utiliza o dom stica e n o comercial Proteja o produto contra sujidade humidade e sobreaquecimento e utilize o somente em ambientes secos N o utilize o produto perto de aquecedores outras fontes de calor ou directamente exposto luz solar N o deixe cair o produto nem o submeta a choques fortes N o tente fazer a manuten o ou reparar o aparelho Qualquer trabalho de manuten o deve ser execut
51. set tiedot L ht virta max 900 mA Yhteensopivuus USB A liit nt Leveys x korkeus x syvyys USB m ritys USB 3 0 e huomaa ett s hk magneettiset vaikutukset tai staattiset s hkonpurkaukset saattavat aiheuttaa h iri it irrota laitteen pistoke pistorasiasta odota muutama sekunti ja kytke se takaisin jos laitteessa on h iri tai se ei en reagoi 00012190man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 34 35 8 Luokan A tietotekniikkalaite Varoitus T m on A luokan laite T m laite voi aiheuttaa radioh iri it asunnossa k ytett ess Siin tapauksessa k ytt j lt voidaan edellytt kohtuullisia korjaustoimia 9 H vitt misohjeet Ymp rist nsuojelua koskeva ohje Siit l htien kun Euroopan unionin direktiivi 2002 96 EU ja 2006 66 EU otetaan k ytt n kansallisessa lains d nn ss p tev t seuraavat m r ykset S hk ja elektroniikkalaitteita ja paristoja ei saa h vitt talousj tteen mukana Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus toimittaa s hk ja elektroniikkalaitteet niiden k ytt i n p tytty niille varattuihin julkisiin ker yspisteisiin tai palauttaa ne myyntipaikkaan T h n liittyvist yksityiskohdista s det n kulloisenkin osavaltion laissa N ist m r yksist mainitaan my s tuotteen symbolissa k ytt ohjeessa tai pakkauksessa Uudelleenk yt ll materiaalien paristoja uudelleenk yt ll tai muilla
52. ti e alle indicazioni di sicurezza relative all alimentazione elettrica dei propri dispositivi prodotto e non sottoporlo a forti 3 Messa in esercizio e funzionamento Accendere il computer e avviarlo Collegare l hub a una porta USB libera del computer hub USB viene riconosciuto automaticamente non necessario installare alcun driver Attenersi alle istruzioni del proprio sistema operativo Collegare in sequenza gli apparecchi USB all hub per poterli utilizzare 4 Cura e manutenzione Pulire il prodotto unicamente con un panno che non lascia pelucchi e appena inumidito e non ricorrere a detergenti aggressivi 5 Esclusione di garanzia Hama GmbH 8 Co KG non si assume alcuna responsabilit per i danni derivati dal montaggio o l utilizzo scorretto del prodotto nonch dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso e o delle indicazioni di sicurezza 6 Assistenza e supporto In caso di domande sul prodotto rivolgersi alla Consulenza prodotto Hama Hotline 49 9091 502 115 ted ing Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili qui www hama com 7 Dati tecnici Corrente d uscita max 900 mA Compatibilit attacco USB A Larghezza x altezza x 515x11 profondit Specifica USB USB 3 0 e Prestare attenzione che gli influssi elettromagnetici o le scariche elettrostatiche possono causare danni In presenza di un guasto o se il prodotto non reagisce pi sco
53. tilizador que tome as medidas adequadas 9 Indica es de elimina o Nota em Protec o Ambiental Ap s a implementa o da directiva comunit ria 2002 96 EU e 2006 66 EU no sistema legal nacional o seguinte aplica se Os aparelhos el ctricos e electr nicos bem como baterias n o podem ser eliminados juntamente com o lixo dom stico Consumidores est o obrigados por lei a colocar os aparelhos el ctricos e electr nicos bem como baterias sem uso em locais p blicos espec ficos para este efeito ou no ponto de venda Os detalhes para este processo s o definidos por lei pelos respectivos pa ses Este s mbolo no produto o manual de instru es ou a embalagem indicam que o produto est sujeito a estes regulamentos Reciclando reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos baterias esta a fazer uma enorme contribui o para a protec o do ambiente 27 16 12 14 14 46 Kullanma kilavuzu Bir Hama r n satin aldiginiz icin tesekk r ederiz Biraz zaman ay r n ve nce a a da verilen talimatlar ve bilgileri iyice okuyun Bu kullan m k lavuzunu g venli bir yerde saklay n ve gerekti inde yeniden okuyun Bu cihaz ba kas na satt n zda bu kullanma k lavuzunu da yeni sahibine birlikte verin 1 Paketin i indekiler USB 3 0 Hub 4 Port Bu kullan m k lavuzu 2 G venlik uyar lar e Bu r n ticari olmayan zel evsel kullan m i in ng r lm t r C
54. uel d utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis cette r glementation Le consommateur doit retourner le produit la batterie usager aux points de collecte pr vus cet effet II peut aussi le remettre un revendeur En permettant enfin le recyclage des produits ainsi que les batteries le consommateur contribuera la protection de notre environnement C est un acte cologique 16 12 14 14 46 HD Instrucciones de uso Le agradecemos gue se haya decidido por un producto de Hama T mese tiempo y l ase primero las siguientes instrucciones e indicaciones Despu s guarde estas instrucciones de manejo en un lugar seguro para poder consultarlas cuando sea necesario Si vende el aparato entregue estas instrucciones de manejo al nuevo propietario 1 Contenido del paguete Hub USB 3 0 de 4 puertos Estas instrucciones de manejo 2 Instrucciones de seguridad El producto es para el uso dom stico privado no comercial Proteja el producto de la suciedad la humedad y el sobrecalentamiento y util celo s lo en recintos secos No opere el producto en las inmediaciones de la calefacci n de otras fuentes de calor o bajo la radiaci n directa del sol No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas fuertes No intente mantener o reparar el aparato por cuenta propia Encomiende cualquier trabajo de mantenimiento personal especializado competente No abra el product
55. uportul de date interschimbabil prin unctia de ejectare a sistemului de func ionare n caz contrar nu se pot exclude pierderile de date Pentru aceasta informati v n manualele de folosire sau n indica iile tehnice ale terminalelor conectate la calculator V rug m s respecta i ntocmai specifica iile tehnice de acolo i indica iile referitoare la siguran a n alimentarea cu curent a terminalelor 3 Punere n func iune i exploatare Porniti calculatorul i startati complet programele ini iale Conectati hub ul la un port USB liber al calculatorului Hub ul USB este recunoscut automat instalare de drivere nu este necesar Dac este cazul urma i instruc iunile sistemului de func ionare Pentru folosirea terminalelor conectati le consecutiv la hub 4 ntre inere i revizie Cur tati acest produs numai cu o c rp fara scame putin umed i nu folosi i detergenti agresivi 5 Excludere de garan ie Hama GmbH amp Co KG nu i asum nici o r spundere sau garan ie pentru pagube cauzate de montarea instalarea sau folosirea necorespunz toare a produsului sau nerespectarea instruc iunilor de folosire sau i a instruc iunilor de siguran 6 Service i suport Dac ave i ntreb ri adresati v la Hama consultan privind produsul Hotline 49 9091 502 115 Ger Ang Alte informa ii de suport g si i aici www hama com
56. utat s vagy a biztons gi el r sok be nem tart s b l ered k rok rt 6 Szerviz s t mogat s K rj k hogy a term kkel kapcsolatos k rd seivel forduljon a Hama term ktan csad s hoz K zvetlen vonal K zvetlen vonal 49 9091 502 115 Deu Eng Tov bbi t mogat si inform ci t itt tal l www hama com 7 M szaki adatok Kimeneti ram max 900 mA Kompatibilit s USB A csatlakoz Sz less g magass g cy Tin x m lys g USB Spezifikation USB 3 0 20 00012190man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 20 21 Vegye figyelembe hogy bizonyos k r lm nyek k z tt az elektrom gneses behat sok vagy az elektrosztatikus kis l sek zavarokat okozhatnak H zza ki a term ket v rjon p r m sodpercet s csatlakoztassa ism t a term ket ha zavar ll fenn vagy a term k nem reag l t bb 8 Inform ci technikai berendez s A oszt ly Figyelem Ez az eszk z A oszt ly berendez s Ez az eszk z lak sban zemeltetve r di frekvenci s zavart kelthet Ha hosszabb id n t zemeltetve a k zelben l v k sz l keket zavarja c lszer thelyezni m s k rnyezetbe 9 rtalmatlan t si el r sok K rnyezetv delmi tudnival k Az eur pai ir nyelvek 2002 96 EU s 2006 66 EU R aj nl sa szerint a megjel lt id pontt l kezdve minden EU s tagallamban rv nyesek a k vetkez k Az elektromos s elektronikai k sz l keket s
57. utilizare la loc sigur pentru o consultare ulterioar n caz de nevoie n caz de nstr inare a aparatului v rug m s predati i acest manual noului proprietar 1 Con inutul pachetului Hub USB 3 0 4 porturi e Acest manual de utilizare 2 Instruc iuni de siguran Produsul este conceput numai pentru utilizare privat si nu profesional Protejati produsul de impurit i umiditate suprainc lzire i utilizati numai n mediu uscat e Evita i folosirea produsului in imediata apropiere a sistemului de nc lzire a altor surse de c ldur sau n radia ia solar direct Nu l sa i produsul s cad i nu l supuneti trepidatiilor puternice Nu ncerca i s reparati sau s depanati aparatul Operatiile de repara ii se execut numai de personal de specialitate Nu deschide i produsul i nu l utiliza i n continuare n caz de deterioare Nu exploata i produsul n afara limitelor de putere indicate n datele tehnice Nu executa i modific ri la aparat n acest fel pierde i orice drept la garan ie Acest aparat ca de altfel toat aparatura electronic nu are ce c uta n m inile copiilor naintea scoaterii unei memorii USB din hub asigurati v c transferul de date este ncheiat naintea ndep rt rii mediului de memorare din hub sau ntreruperea leg turii dintre hub cu mediul de memorare n el i perifericul final ndep rta i ntotdeauna s
58. via de functie Uitwerpen van uw besturingssysteem voordat u het opslagmedium uit de hub wegneemt of de hub met geplaatst opslagmedium van uw eindtoestel scheidt Ook hier wordt de installatie automatisch uitgevoerd Leest u daarvoor de bedieningsinstructies of technische gegevens van de aangesloten apparatuur en uw computer Neemt u absoluut de aldaar vermelde informatie en veiligheidsinstructies met betrekking tot de stroomvoorziening van uw apparatuur in acht 3 Ingebruikneming en werking Start uw computer compleet op Sluit de hub op een vrije USB poort van uw computer aan De USB hub wordt automatisch herkend het installeren van een driver is niet nodig Volg evt de aanwijzingen van uw besturingssysteem op Sluit nu na elkaar de USB toestellen op de hub aan teneinde deze te kunnen gebruiken 4 Onderhoud en verzorging Reinig dit product uitsluitend met een pluisvrije licht vochtige doek en maak geen gebruik van agressieve reinigingsmiddelen 5 Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid Hama GmbH amp Co KG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of gevolgschade welke door ondeskundige installatie montage en ondeskundig gebruik van het product ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht nemen van de bedieningsinstructies en of veiligheidsinstructies 6 Service en support Neem bij vragen over het product contact op met de afdeling Produ
59. w the instructions for your operating system In order to use your USB devices plug them into the hub one after the other 4 Care and Maintenance Only clean this product with a slightly damp lint free cloth and do not use aggressive cleaning agents 5 Warranty Disclaimer Hama GmbH amp Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation mounting improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and or safety notes 6 Service and Support Please contact Hama Product Consulting if you have any questions about this product Hotline 49 9091 502 115 German English Further support information can be found here www hama com 7 Technical Data Output current max 900 mA Compatibility USB A port Width x height x depth 5 5 1 1 USB specification USB 3 0 Under certain circumstances electromagnetic influences or electrostatic discharge can cause interference If there is interference or the product no longer responds unplug the product wait a few seconds and then plug it in again 8 Class A information technology eguipment Warning This device is categorized as class A eguipment This eguipment can cause radio interference in living spaces In this case the operator can be reguested to undertake appropriate measures to prevent such interference 9 Recycling Information Note on environmental protection Afte
60. ystavujte velk m ot es m Do v robku samovoln nezasahujte a neopravujte ho Ve ker kony dr by p enechejte p slu n mu odborn mu person lu e V robek neotvirejte a v p pad po kozen ji d le nepou vejte e P stroj neprovozujte mimo meze v konu uveden v technick ch daj ch Na v robku neprov d jte dn zm ny T m zanikaj ve ker z vazky ze z ruky Tento produkt stejn jako v echny ostatn elektrick produkty nepat do rukou d t Ne vyjmete USP pam t z hubu ubezpe te se e p enos dat je ukon en V m nn datov vodi v dy odstra te pomoc funkce vyhodit va eho opera n ho syst mu p edt m ne vyjmete pam ov m dium z hubu nebo hub odpojte od va eho koncov ho p stroje se zasunut m pam ov m m diem P i nedodr en nelze vylou it ztr tu dat Dbejte n vodu k pou it nebo technick ch daj p ipojen ch p stroj a va eho po ta e Bezpodm ne n tak respektujte zde uveden daje a bezpe nostn pokyny t kaj c se nap jen Va ich p stroj 3 Uveden do provozu a provoz Spus te po ta a nechte ho zcela nab hnout P ipojte hub k voln zd ce USB va eho po ta e USB hub je rozpozn n automaticky instalace ovlada e nen nutn Pop postupujte podle pokyn va eho opera n ho syst mu Postupn p ipojte USB p stroje k hubu aby bylo mo n je
Download Pdf Manuals
Related Search