Home

Illy Francis Francis Y1

1. bed breakfast 85 KAI L MAX
2. va Te 02 va O av
3. F TO B Mnv 7 n
4. O IG H I
5. Intertek A E 12 www kafea gr www illy com THA 210 6683300 210 6683329 e mail info kafea gr THA SERVICE 210 6683382 NPOBAHMA H dev evep H 91 AY2H pe Ta TEXVI M 0 M I L
6. TO O M 0 H TOV 84 va
7. L M l D H OK F OK Tou F F va via B va
8. o M 0 UTTO
9. pe OK KAI Oo lt a ST vra H
10. La presente declaraci n no tendr validez si se modifica el aparato sin que nosotros lo hayamos autorizado expresamente illycaff S p A Via Flavia 110 34147 Trieste Italy www illy com 100033201 06
11. 40 O 6 230 V 120 V TO pa KAI
12. F A Ec TO F H
13. B H B A ro A ri O TO
14. 600 90 nAEKTPOVI RAEE va
15. VTPO kai O O
16. espresso un H va dev vou via paricu Kai TO
17. 30 10 15 L TO L C pe TO J L F va
18. M 1 OK F Iperespresso aAe pe Eva K 92 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE 10 DECLARATION OF CE 10 CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMIT CE 10 CE 10 KONFORMIT TSERKL RUNG DECLARA O DE CONFORMIDADE CE 10 EG 10 CONFORMITEITSVERKLARING EU 10 OVERENSSTEMMELSESERKL ERING CE 10 illycaff S p A Via Flavia 1
19. 63 EB BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAA GEBRUIK VAN DE ESPRESSOMACH PLAATSING VAN DE ESPRESSOMACHINE 64 REINIGING VAN DE ESPRESSOMACHINE enne 65 STORINGEN OPSPOREN EN 65 ONEIGENLIJK GEBRUIK VAN HET 65 W INSTALLATIE EN INGEBRUIKSTELLING ne 65 m MACHINE IN EN UITSCHAKELEN een 66 m KOPJESHOUDER IN HOOGTE VERSTELLEN 67 Mm KOFEIEBEREIDING Eriin 67 W REINIGING EN 68 TIPS VOOR GEBRUIK lacets 69 Ms ONTKAEKEN a aaa 69 W 70 63 MACHINE ONDERDELEN BEDIENINGSHENDEL CAPSULEGEDEELTE CAPSULEGEDEELTE inwendig EXTRACTIE UNIT INDICATIELAMPJE MACHINE AAN WARMHOUDPLAAT VOOR KOPJES BEDIENINGSTOETS EXTRACTIESYSTEEM zodra LED indicatie oplicht is de machine op de vereiste temperatuur mm D oO D gt o Ss sr mI RESERVOIR VOOR GEBRUIKTE CAPSULES bevat ook vloeistofresten die achterblijven na de koffiebereiding KOPJESHOUDER LEKBAKJE intern WATERRESERVOIR HOOFDSCHAKELAAR VOEDINGSSNOER TYPEPLAATJE op onderzijde apparaat BELANGRIJKE VEILI
20. 12 O Eva H 2 3 Trrei O L
21. 15 m INSTALLATION AND START UP PROCEDURE 15 KR TURNING ON OFF nee 16 m CUP STAND ADJUSTMENT 5 vore iaia 17 m MAKING H ee area 17 W CLEANING AND MAINTENANCE 18 E RECOMMENDATIONS ettet 19 A DESCALINGE aee 19 W WARRANTY 20 IM TROUBLESHOOTING Bann 21 MACHINE PARTS A mmo ow LEVER TO OPEN CLOSE CAPSULE COMPARTMENT CAPSULE COMPARTMENT internal BREW GROUP MACHINE ON INDICATOR LED HEATED CUP HOLDING SURFACE COFFEE BREW BUTTON when LED illuminates machine is at requi red temperature o Ss sr USED CAPSULE CONTAINER also contains some residual liquid left after brewing CUP STAND DRIP TRAY internal WATER TANK MAIN ON OFF SWITCH POWER CORD DATA PLATE on base 14 IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances always follow the safety pre cautions below Using the espresso machine Read all Instructions This machine is intended for household use only Any other use is considered improper and therefore dange rous Unplug the power cord from the electrical socket when the machine is not in use Do not touch hot surfaces The water coffee dispensed from the machine may cause burns This machine is manufactured to make espresso cof fee use care to prevent scalding due to water jet
22. ra TO 2 espresso HE rig H Tia 0 7 82 m MEPH THE MHXANHZ nn 83 oenen 84
23. F F L va A va K EI M 0 10
24. 85 m 85 m 86 m 87 m 87 W KAI ZYNTHPHIH 88 WEIER 89 GM E 89 OPOLELTYARHZ asia teretes tte 90 7 19 bar 5 230 V 50 Hz EU 120 V 60 Hz USA 500 W EU USA x mm 240 x 240 x 275 O ro MEPH THX MHXANHZ A O
25. L O Ta HE TOUS
26. H l Gy N np ves G va l G va espresso L
27. TN M 0 87 TOMOOETHZH THZ BAZHZ H espresso H va espresso espresso Y1 illy lperespresso va OK F
28. va 2 va G H ra va L TO L Kal TO pe
29. Ne jamais toucher une surface chaude Les distributions d eau caf peuvent provoquer des br lures Cette machine est concue pour faire du caf espresso faire attention ne pas se br ler avec les jets d eau ou de vapeur ou en utilisant la machine de facon inappropri e Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes y compris les enfants aux capacit s physiques senso rielles ou mentales r duites ou par des personnes sans exp rience et ou sans les comp tences n cessaires moins qu elles ne soient surveill es par une personne responsable de leur s curit qui leur apprenne utiliser l appareil Surveiller les enfants afin d viter qu ils jouent avec l ap pareil Cet appareil ne doit tre utilis que dans des endroits ferm s et l abri d agents atmosph riques externes Pour se prot ger du feu de toutes d charges lectriques ou l sions ne pas plonger le c ble la fiche et le corps de la machine dans l eau ou tout autre liquide Ne pas utiliser l appareil pour des usages diff rents de Ceux pr vus Ne pas poser l appareil sur des r chauds lectriques ou gaz ou dans un four chaud appareil ne doit tre allum que pendant le temps n cessaire son utilisation apr s quoi il doit tre teint en remettant l in terrupteur g n ral M sur 0 et la fiche doit tre d branch e de la prise de courant Avant de d brancher l ap
30. Collegare la spina ad una presa di corrente confor me ai dati tecnici indicati nella targa dati O Interruttore generale M posizio nato su 0 Manca acqua nel serbatoio Posizionare l interruttore generale M su I Riempire d acqua il serbatoio L Capsula non inserita nello scom partimento capsule Inserire una capsula nello scompartimento capsule pr La capsula inserita non eroga caff Dopo una prima erogazione con esito negativo con la stessa capsula inserita nello scomparto capsule B sollevare la leva A togliere la capsula richiu dere il gruppo per erogare una piccola quantit di acqua riaprire il gruppo A inserire nuovamente la capsula abbassarla fino alla posizione di blocco e premere il pulsante erogazione caff F Se non eroga caff eliminare la capsula Chiusura incompleta della parte mobile della testa della macchi na Verificare di aver inserito una capsula nello scom parto capsule B sollevare la leva A riabbassarla con una certa forza fino a farla combaciare in ap poggio Premere fino a quando si percepisce l av venuto blocco della leva A ed azionare il pulsante erogazione caff F Mancata attivazione del pulsante erogazione caff Premere il pulsante erogazione caff F Innesto non corretto del serbatoio d acqua Inserire completamente il serbatoio L nella mac china fino al suo corretto innesto c
31. Erneut 30 Sekunden lang Was ser ausgeben und 10 15 Minu ten warten Den Wassertank L herausneh men und das restliche Wasser mit Entkalkungsmittel auslee ren Unter flie endem Wasser gr ndlich reinigen und mit fri schem Trinkwasser auff llen Den Tank L ganz in das Ger t einsetzen bis er richtig an sei nem Platz ist Den Beh lter leeren und unter die Br hgruppe C stellen ACHTUNG Das Wasser mit dem Entkalker im Sammel beh lter nicht wiederver wenden um das einwandfre ie Funktionieren des Ger ts nicht zu gef hrden Warten bis die Kontrollleuchte F f r Kaffeeausgabe auf leuchtet 4 Durch Dr cken des Kaffee knopfs F Wasser ausgeben Wenn der Tank L fast leer ist erneut den Kaffeeknopf F dr cken um die Ausgabe zu beenden Den Wassertank L erneut bef llen und die beschriebenen Schritte nochmals wiederholen Damit ist der Entkalkungszyklus beendet Nun ist das Ger t wieder einsatzbereit ACHTUNG Wenn die Maschine nicht entkalkt wird kann der Kalk Betriebsst rungen verursachen f r die kein Garantiean spruch besteht Es wird empfohlen den mit dem Ger t mitgelieferten Entkalker zu verwenden Keinen Essig Lauge Salz oder Ameisens ure verwenden da diese Produkte die Maschine besch digen Nur f r Espressomaschinen geeignete Entkalker benutzen Die Entkalkerl sung muss nach den geltenden gesetzli chen Bestimmungen entsorgt werden Die w
32. Para mayores informaciones acerca de los puntos de recogida de los aparatos usados a desechar se aconseja contactar con la localidad de residencia el servicio local de eliminaci n de residuos o la tienda en la cual el producto fue adquirido Es responsabilidad del usuario efectuar la eliminaci n reciclaje en conformidad con lo establecido por la normativa vigente El no cumplimiento de esta normativa puede ser sancionada La correcta eliminaci n reciclaje de este producto contribuir a proteger el medio ambiente los recursos naturales y la salud humana CE qp EH Intertek PROBLEMA La m quina no se en ciende La m quina no sumi nistra caf CAUSA Cable de alimentaci n no conec tado a la toma de corriente Interruptor general M en posi ci n 0 Falta agua en el dep sito 51 SOLUCI N Conectar la clavija a una toma de corriente confor me a los datos t cnicos indicados en la placa de datos 0 Poner el interruptor general M en posici n I Llenar de agua el dep sito L No hay c psula en el comparti mento de c psulas Poner una c psula en el compartimento de c psulas pr La c psula que se ha puesto no suministra caf Tras un primer suministro sin que suministre caf con la misma c psula dentro del compartimento de c psulas B subir la palanca A quitar la c p sula volver a cerrar la unidad para suministrar una peque a cantid
33. Position optimale pour les petites tasses adapt es pour l es presso Remarque le r glage de la hauteur du support de tasse H doit tre effectu avant de commencer l coulement du caf 27 PR PARATION DU CAF La machine Y1 a t conque pour l utilisation exclusive de cap sules illy Iperespresso Il est interdit d utiliser des types de capsules autres que les capsules illy Iperespresso afin de ne pas endommager l appareil Veiller ce que le t moin de temp rature OK F soit allum Ne pas pr parer de caf si la lampe t moin F est teinte D crocher et soulever le levier d ouverture A du comparti ment capsule B Remarque s il y a une capsule dans le compartiment B elle sera automatiquement enlev e l ouverture du compartiment La capsule doit entrer facilement dans le cas contraire enle ver la capsule et la replacer correctement a Placer la capsule comme montr dans le sch ma Baisser compl tement la partie mobile de la t te de la machine et appuyer sur le levier A jusqu ce que l on sente qu elle est correctement ferm e Placer une tasse sur le support H Appuyer sur l interrupteur pr paration caf F uniquement si la lampe t moin est allum e Le caf commence couler Lors que le volume souhait est atteint interrompre l coulement en appuyant nouveau sur l interrupteur pr paration caf F Attent
34. Wait until the temperature re ady indicator LED F illumi 4 nates Run water through the ma chine by pressing the coffee button F When the tank L is nearly empty press the coffee button F again to shut off flow Fill the water tank L again and repeat the steps described above a second time The descaling cycle is complete Now the machine is ready for use WARNING If descaling is not performed when necessary scale build up may cause the machine to malfunction which is not co vered by the warranty It is advisable to use the descaling agent supplied with the machine Do not use vinegar lye salt or formic acid because they may damage the machine Use only descaling agents suitable for coffee machines The descaling solution must be disposed of in accordance with the applicable laws and regulations Do not drink the liquid dispensed during the descaling pro cess the machine can be used to make coffee when the descaling process is finished WARRANTY LIMITATIONS The warranty does not cover damage or malfunctions caused by E Failure to carry out periodic descaling Operation with a voltage that differs from the rating shown on the data plate O see machine parts Improper use or use that is not compliant with the in structions Internal modifications The warranty does not cover the costs of repairs on machines previously handled by non authoriz
35. F Esperar que salga agua a trav s del suministrador Despu s de suministrar una taza de agua caliente presionar nuevamente el bot n de caf F para detener el suministro Antes de apagar la m quina se aconseja suministrar una taza de agua caliente en el compartimiento c psulas B sin c psula Para apagar la m quina situar el interruptor general M en posici n 0 se recomienda no desconectar nunca el enchufe de la toma de corriente con la m quina encen dida POSICIONAMIENTO DEL APOYA TAZAS La m quina Y1 ha sido estudiada para el uso de tazas altas y de tazas de espresso Para regular la altura del apoya tazas H extraerlo tirando hacia afuera y colocarlo en la posici n taza alta o taza de es presso Posici n adecuada para tazas de caf espresso Nota la regulaci n de altura del apoya tazas H debe efec tuarse antes de comenzar el suministro del caf 47 PREPARACI N DEL CAF La m quina Y1 ha sido dise ada para utilizar nicamente c psu las Illy Iperespresso Est prohibido utilizar otros tipos de c psulas para no dafiar la m quina Controlar que el piloto luminoso F indicador de temperatura de suministro OK est encendido No suministrar caf si el pi loto luminoso indicador F est apagado Desenganchar y elevar la palanca de apertura A del compar timento c psula B Nota de estar presente una c psula en el co
36. L if necessary add water as previously described Move the main on off switch M into the I position The indi cator LED D will light up The machine will start warming up the temperature ready LED of the coffee button F will remain off Place a cup beneath the brew group Wait until the temperature OK indicator F lights Press the coffee button F Wait until water flows out of the brew group After filling a cup with hot water press the coffee button F again to stop flow Before switching off the machine we recommend running about a cupful of hot water through the brew group with the capsule compartment B empty To switch the machine off move the main on off switch M into the 0 position never disconnect the plug from the power outlet when the machine is switched on CUP STAND ADJUSTMENT The Y1 machine is designed to be used with either mugs or espresso cups To adjust the height of the cup stand H you must remove it by pulling it out and then set it in the mug or espresso cup position Optimal position for espresso size cups Note the height of the cup stand H must be adjusted before you start dispensing coffee MAKING COFFEE The Y1 machine is designed to function exclusively with illy Ipe respresso capsules To avoid damage to the machine do not use other types of capsules Make sure the temperature OK indicator
37. do nuovamente il pulsante caff F Attenzione Le capsule sono monodose e non devono essere utilizzate per erogare due caff Ricordarsi di pulire la vaschetta raccogli gocce I e di vuotare la vaschetta di raccolta capsule usate G Ricordarsi di sostituire frequentemente l acqua presente nel serbatoio PULIZIA E MANUTENZIONE La pulizia della macchina e dei suoi componenti deve essere eseguita almeno una volta alla settimana Non utilizzare l acqua rimasta nel serbatoio L per alcuni gior ni lavarlo e riempirlo giornalmente con acqua fresca potabile Non utilizzare alcool etilico solventi spugne abrasive e o Per la pulizia della macchina procedere come segue Spegnere la macchina e scol legare la spina dalla presa di corrente Estrarre il serbatoio L ed il coperchio e lavarli con acqua corrente Estrarre il poggia tazza H e la vaschetta raccogli gocce I e lavarli con acqua tiepida Estrarre la vaschetta raccogli capsule usate G tirandola verso l esterno Vuotare la vaschetta dai resi dui Attenzione nel cassetto sono presenti le capsule usate e i liquidi residui A Nota quando si riposiziona la vaschetta raccogli capsule usate G assicurarsi che sia inserita correttamente Si con siglia di vuotare contemporaneamente la vaschetta raccogli gocce I e la vaschetta raccogli capsule usate G agenti chimici aggressivi Attenzi
38. ros und an deren Arbeitsr umen B uerliche Ferienbetriebe Kunden in Hotels Motels und anderen Arten von Unter k nften Bed amp Breakfast H user INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME DES GER TS Vor dem AnschlieBen der Maschine an das Stromnetz die Si cherheitshinweise aufmerksam lesen die im Kapitel Wichtige Sicherheitshinweise aufgef hrt sind Den Wassertank L leicht nach oben und dann nach auBen herausziehen Den Tank bis zur Marke MAX mit frischem Trinkwasser bef l len Achtung Immer nur frisches Trinkwasser ohne Kohlen s ure in den Tank f llen HeiBes Wasser oder andere Fl s sigkeiten k nnen den Tank besch digen Das Ger t nie ohne Wasser in Betrieb nehmen Nach Wiederaufsetzen des Deckels den Tank ganz in das Ger t einsetzen bis er h rbar richtig eingerastet ist Sich vergewissern dass der Kaffeeknopf F nicht gedr ckt ist Den Stecker in die Steckdose einsetzen N here Informationen zum Einschalten des Ger ts im n chsten Kapitel Achtung Vor dem Br hen von Kaffee sich vergewissern dass das Kapselfach B geschlossen ist Nie w hrend der Kaffeeausgabe ffnen Hinweis Beim erstmaligen Einschalten oder nach einer Betriebspause von 7 Tagen oder l nger ist es ratsam bei leerem Kapselfach mindestens eine halbe Wassertankf l lung auszugeben EIN UND AUSSCHALTEN Zum Einschalten das Ger ts wie folgt vorgehen Den Wasserstand
39. CAS DE PANNE DE 25 UTILISATION INAPPROPRI E DE L APPAREIL 25 INSTALLATION ET MISE EN SERVICE DE L APPAREIL 25 ALLUMAGE ET ABBET essen 26 ADAPTATION DU PR PARATION DI RECOMMANDATI SUPPORT DE TASSE Je NETTOYAGE ET ENTRETIEN intent DETARTRAGE o LIMITATIONS DE LA 23 PIECES COMPOSANT LA MACHINE A LEVIER OUVERTURE FERMETURE G COMPARTIMENT POUR CAPSULES USAG ES COMPARTIMENT POUR CAPSULES contenant galement les r sidus d eau B COMPARTIMENT POUR CAPSULES interne H SUPPORT TASSE C GROUPE ECOULEMENT CAF BAC DE R CUP RATION R SIDUS D EAU D LAMPE T MOIN MACHINE ALLUM E mere E SUPPORT TASSES lica idi F COMMANDE PREPARATION CAF EN N avec lampe t moin temp rature caf ok N CABLE D ALIMENTATION O PLAQUE SIGNAL TIQUE sous la base 24 MESURES DE S CURIT IMPOR TANTES Lors de l utilisation d appareils lectriques il est n cessaire de toujours respecter les mesures de s curit suivantes Utilisation de l appareil Lire int gralement les instructions Cet appareil n est destin qu un usage domestique Tout autre usage est consid r comme inappropri et par cons quent dangereux D brancher la fiche de la prise de courant quand l appa reil n est pas utilis
40. Esta m quina no est destinada a ser utilizada por perso nas incluidos nifios con reducidas capacidades f sicas mentales o sensoriales o con experiencia y o competen cias insuficientes a menos que reciban capacitaci n so bre su uso o la utilicen bajo supervisi n de una persona responsable de su seguridad Mantener a los nifios bajo supervisi n para evitar que jueguen con la m quina Utilizar la m quina exclusivamente en lugares cerrados y protegidos contra los agentes atmosf ricos externos Para evitar fuego cortocircuitos e impedir lesiones no sumergir el cable el enchufe ni el cuerpo de la m quina en agua u otro l quido No utilizar la m quina para fines diferentes de los previs tos No colocar la m quina sobre quemadores el ctricos o de gas ni en el interior de un horno caliente La m quina debe permanecer encendida exclusivamen te durante el tiempo necesario para su uso despu s del cual deber ser apagada situan do el interruptor general M en 0 y desenchu f ndola de la toma corriente Antes de desen chufarla verificar que el interruptor general M est en posici n 0 El uso de accesorios no recomendados por el fabricante puede ser causa de incendios cortocircuitos o lesiones No dejar colgando el cable en mesas o encimeras No extraer la clavija tirando del cable y no tocarla con las manos mojadas No desplazar la m quina de caf ni tirar de e
41. F is on Do not make coffee if the indicator F is off Unlock and lift the opening lever A of the capsule compart ment B Note if a capsule is present in the compartment B it will be automatically expelled when the compartment is opened The capsule must slide easily into the compartment if this is not the case take it out and reposition it correctly gt ES je Insert the capsule as shown in the picture Lower the movable part of the top of the machine completely and press the lever A until you hear it lock in place Position the cup on the cup stand H Press the coffee button F only if the LED is on The machine will start dispensing coffee When the coffee has reached the desired level in the cup stop the flow by pressing the coffee button F again Warning The capsules are single dose and cannot be used to make two coffees Remember to clean the drip tray I and empty the used capsule container G Remember to change the water in the tank frequently CLEANING AND MAINTENANCE The machine and its components must be cleaned at least once a week Do not use the water left in the tank L for some days wash the tank and fill it daily with fresh drinking water Do not use ethyl alcohol solvents abrasive sponges and or aggressive chemicals 18 To clean the machine proceed as follows Switch the machine off and disc
42. Laat vervolgens nog eens gedu rende 30 seconden water door de machine circuleren en wacht nog eens 10 tot 15 minuten Verwijder het waterreservoir L en giet het achtergebleven water met het ontkalkingsmiddel weg Spoel het waterreservoir goed na met stromend water en vul het daarna met vers kraanwa ter Plaats het waterreservoir L op de machine en zorg dat het met een bevestigingsklikje in de juiste positie blokkeert Leeg het opvangbakje en plaats het daarna weer onder de uitloop van de extractie unit E WAARSCHUWING Gebruik het water met ontkalkings middel dat u eerder opgevan gen heeft in het opvangbakje IN GEEN GEVAL opnieuw De machine kan hierdoor beschadigd raken en de afdichtin gen kompromitteren Wacht tot de temperatuurindi catie F oplicht Laat water door de machine circuleren door de bedienings TI toets F in te drukken Zodra het waterreservoir L bijna leeg is de bedienings toets F nogmaals indrukken om het proces te onderbreken Vul het waterreservoir L opnieuw met schoon water en her haal de hierboven beschreven stappen voor een tweede keer De ontkalkingscyclus is be indigd De machine is nu klaar voor gebruik WAARSCHUWING Als de machine niet regelmatig ontkalkt wordt kan er zich kalkaanslag in de machine afzetten waar door de machine storingen kan vertonen die niet onder de garantiebepalingen vallen We raden u aan het ontkalkings m
43. Mal in der Woche gereinigt werden Wasser das mehrere Tage im Tank L gestanden ist nicht ver wenden Tank aussp len und t glich mit frischem Trinkwasser bef llen Keinen Ethylalkohol L sungsmittel raue Schw mme oder ag gressive Chemikalien verwenden 38 Zur Reinigung des Ger ts wie folgt vorgehen Ger t ausschalten und Netz Stecker ziehen Den Tank L und Deckel her ausnehmen und unter flieBen dem Wasser sp len Das Abstellgitter H und die Tropfenauffangschale I her ausnehmen und mit lauwar mem Wasser waschen Den Beh lter f r gebrauchte Kapseln G nach au en ab ziehen Den Beh lter von den R ck st nden s ubern Achtung In dem Beh lter be finden sich die gebrauchten Kapseln und Fl ssigkeitsre ste Hinweis Beim Wiedereinsetzen des Beh lters f r gebrauchte Kapseln G vergewissern dass er richtig sitzt Es wird emp fohlen die Tropfenauffangschale I und den Beh lter f r ge brauchte Kapseln G gleichzeitig zu leeren Achtung Ger t und Zubeh rteile d rfen nicht im Mikro wellenherd oder Backofen getrocknet werden RATSCHL GE Um einen hochwertigen Espresso genieBen zu k nnen folgen de Dinge beachten Das Wasser im Tank L mindestens einmal w chentlich wechseln Nach M glichkeit Wasser mit einer Gesamth rte unter 12 Grad franz sischer H rte verwenden um die Ablagerun gen im Ger t zu reduzieren Vor
44. consiglia di conservare l imballo originale almeno per il periodo di garanzia per I eventuale invio della macchina a centri di assistenza autorizzati Gli eventuali danni dovuti ad un trasporto senza imballo adeguato non sono coperti da garanzia 10 Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche usa te da parte di privati nell Unione Europea Il simbolo RAEE utilizzato per questo prodotto indica che quest ultimo non deve essere smaltito assieme agli altri rifiu ti domestici ma deve essere oggetto di raccolta separata L utente privato ha la possibilit di riconsegnare gratuitamente al distributore in ragione di uno contro uno l apparecchiatura usata all atto dell acquisto di una nuova Per ulteriori informazioni sui punti di raccolta delle apparec chiature da rottamare si consiglia di contattare il proprio co mune di residenza il servizio di smaltimento dei rifiuti locale o il negozio presso il quale stato acquistato il prodotto responsabilit dell utente provvedere allo smaltimento secon do le normative vigenti ed il non rispetto delle disposizioni di legge pu essere sanzionato Lo smaltimento corretto di questo prodotto contribuir a pro teggere l ambiente le risorse naturali e la salute umana CE qp EH Intertek PROBLEMA La macchina non si accende La macchina non ero ga caff CAUSA Cavo d alimentazione non colle gato alla presa di corrente 11 SOLUZIONE
45. dommage Rapporter l appareil au cen tre de service apr s vente agr le plus proche pour le faire contr ler ou r parer Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre chang par le fabricant ou par son centre de service apr s vente En cas de panne ou de mauvais fonctionnement de l appareil l teindre et ne pas le manipuler En cas d ventuelles r para tions s adresser exclusivement un centre de service apr s vente agr par le fabricant et exiger les pi ces d tach es d origine Le non respect de ce qui est indiqu ci dessus peut compromettre la s curit de l appareil et faire perdre le droit la garantie Utilisation inappropri e de l appareil Cet appareil n est destin qu un usage domestique Tout autre usage est consid r comme inappropri et par cons quent dangereux Le fabricant ne peut tre consid r comme responsable en cas d ventuels accidents provoqu s par la non pr sence de l installation lectrique de la mise la terre ou de sa non conformit aux normes en vigueur Le fabricant ne peut tre consid r comme responsable en cas d ventuels dommages d rivant d usages inap propri s erron s et non raisonnables L appareil est concu pour les usages domestiques et similaires Par exemple cuisines du personnel de points de vente bureaux et autres environnements de travail tourisme la ferme client le d h tels de motels et autres logement
46. een normaal gevolg van het gebruik van de machine Elke 2 tot 3 maanden moet de ma chine ontkalkt worden Als het water in uw omgeving extreem hard is hoog aandeel calciumcarbonaat kan het nodig zijn de machine vaker te ontkalken Gebruik ontkalkingsmiddelen die niet overmatig agressief zijn Voor de ontkalking van de machine kunt u ieder willekeurig niet toxisch ontkalkingsmiddel voor espressomachines gebrui ken dat in de handel verkrijgbaar is Volg bij de ontkalking van de machine de volgende aanwijzingen ze Schakel de machine uit door de hoofdschakelaar M in de UIT stand 0 d Verwijder het waterreservoir L en giet het achtergebleven water weg Vul het reservoir met vers kraanwater tot aan het indica tiestreepje MAX Voeg het ontkalkingsmiddel toe en laat het oplossen in het water door te roeren lost het product sneller op Plaats nu een opvangbak met een inhoud van minimaal 1 liter onder de uitloop van de extrac tie unit C Schakel de machine in door de hoofdschakelaar M in de stand I te kantelen Controleer of er zich geen capsules in het capsulegedeelte B bevinden 69 Wacht tot de temperatuurindicatie F oplicht Laat het water door de machine circuleren door de bedienings J toets in te drukken Druk de bedieningstoets F na 30 seconden nogmaals in om de watercirculatie te onder 4 breken Laat de ontkalkingsoplossing nu 10 tot 15 minuten inwer ken
47. holder the tank and the glass cup holding surface EXTREMELY IMPORTANT never immerse the machine or its removable components in water or put it in the dishwasher The water contained in the tank must be replaced regularly Do not use the machine if the tank is empty We recommend descaling the machine at least every 2 months using a descaling agent made especially for espresso machines See instructions in the Descaling chapter The machine is fitted with a valve that maintains constant pressure for this reason some water may drip from the brew group TECHNICAL DATA Casing Aluminum Heat exchange material Stainless steel Water tank 0 7 liters 24 oz Used capsule container capacity 7 capsules Pump 19 bar Weight without packaging 5 Kg 176 oz Voltage 230 V 50 Hz EU 120 V 60 Hz USA Power 500 W EU USA Size W x D x H 240 x 240 x 275 mm 9 4 x 9 4 x 10 8 inch The manufacturer reserves the right to make changes or im provements without notice 12 TABLE OF CONTENTS NW MACHINE PARTS rinira aa tetris 13 W IMPORTANT SAFEGUARDS 14 USING THE ESPRESSO 14 INSTALLATION OF THE ESPRESSO 14 CLEANING THE ESPRESSO MACHINE IN CASE OF MALFUNCTIONING MPROPER USE OF THE
48. hrend des Entkalkungsvorgangs ausgegebene Fl ssigkeit nicht trinken das Ger t kann erst wieder f r die Kaffeeausgabe verwendet werden wenn der Entkal kungsvorgang abgeschlossen ist EINSCHR NKUNGEN DER GARANTIE Die Garantie deckt keine Sch den durch nicht regelm ig durchgef hrte Entkalkung Betrieb mit einer anderen Spannung als auf dem Kennda tenschild O vorgegeben siehe Kapitel Ger teteile E unsachgem e oder nicht den Anleitungen entsprechen de Verwendung im Inneren vorgenommene nderungen Die Garantie deckt keine Kosten f r Reparaturen die von nicht autorisierten Kundendienststellen durchgef hrt wurden Diese Kosten tr gt der Kunde in vollem Umfang Es wird empfohlen die Auffangschale I nicht in den Geschirrsp ler zu ge ben die Sammelschalen sauber zu halten Die Nichtbeachtung dieser Punkte k nnte Sch den am Ger t verursachen f r die kein Garantieanspruch besteht ACHTUNG Es wird empfohlen die Originalverpackung aufzubewah ren wenigstens f r die Garantiefrist um das Ger t f r eine eventuelle Reparatur an autorisierte Kundendienst zentren einschicken zu k nnen F r eventuelle Sch den durch den Transport in nicht angemessener Verpackung besteht kein Garantieanspruch 40 Entsorgung von Elektro und Elektronik Altger ten aus priva ten Haushalten in der Europ ischen Union Das auf diesem Produkt angebrachte Kennzeichen RAEE weist dar
49. in luoghi chiusi e protetti da agenti atmosferici esterni Per proteggersi dal fuoco scosse elettriche o lesioni non immergere il cavo la spina ed il corpo della macchina o in acqua o altro liquido Non utilizzare l apparecchio per scopi diversi da quelli previsti Non appoggiare l apparecchio su fornelli elettrici o a gas o dentro un forno caldo Lapparecchio va acceso esclusivamente per il solo tempo necessario al suo utilizzo dopodich va spento portando l interruttore generale M su 0 e la spina va staccata dalla presa di corrente Prima di disin serre la spina accertarsi che Pinterruttore ge nerale M sia sulla posizione 0 Lutilizzo di accessori non raccomandati dal produttore pu provocare incendi scosse elettriche o lesioni alle persone Non lasciare penzolare il cavo da tavoli o banconi Non estrarre la spina tirandola per il cavo e non toccarla con le mani bagnate Non portare o tirare la macchina per caff tenendola per il cavo Per ridurre il pericolo di ferite non lasciar cadere il cavo dal piano del banco o del tavolo in quanto i bambini po trebbero tirarlo o inciampare involontariamente Non utilizzare l apparecchio nel caso in cui il cavo o la Spina siano danneggiati dopo un malfunzionamento della macchina o dopo un danno di qualunque natura Portare l apparecchio al pi vicino centro di assistenza autorizzato per un controllo riparazione o una verifica sul corrett
50. na m quina at que seu engate seja confirmado por um clique Dep sito de calc rio nos compo nentes Descalcifique a m quina como descrito no par gra fo espec fico Bomba n o acionada Certifique se de que o compartimento de c psulas B esteja sem c psulas abaixe a alavanca A at a posic o de bloqueio pressione o bot o de forneci mento de caf F para fornecer gua Tente nova mente fornecer um caf com uma c psula Desligue a m quina colocando o interruptor geral M em 0 e deixe a esfriar por pelo menos 10 mi nutos Ligue a colocando o interruptor geral M em 1 espere que a luz de sinaliza o de temperatura de fornecimento OK F esteja acesa verifique se o compartimento de c psulas B est sem c psulas e tente fornecer gua Tipo de c psula errada Certifique se de utilizar c psulas de uso dom sti co identific veis pela escrita C psulas com dose nica de caf mo do para uso dom stico presente na embalagem e n o c psulas de uso profissional identific veis pela escrita Somente para uso pro fissional O problema permanece Entre em contacto com um centro de assist ncia autorizado ALGEMENE BEDIENINGSVOOR SCHRIFTEN Lees deze bedieningshandleiding en de garantiebe palingen aandachtig door voor gebruik Deze machine moet aangesloten worden op een stopcontact met randaarde De machine moet regelmatig schoon g
51. o estiver acesa A m quina come a a fornecer caf Quando for atingido o volume desejado na ch vena interrompa o forne cimento pressionando novamente o bot o caf F Aten o As c psulas s o de dose nica e n o dever o ser reutiliza das para fazer mais caf Lembre se de limpar o recipiente de recolha de gotas I e de esvaziar o recipiente para c psulas usadas G Lembre se de trocar a gua do reservat rio com freq n cia LIMPEZA E MANUTEN O Esta m quina e seus componentes devem ser limpos pelo me nos uma vez por semana N o reutilize a gua que tiver permanecido alguns dias no re servat rio L encha o diariamente com gua fresca pot vel N o utilize lcool et lico solventes esponjas abrasivas nem agentes qu micos agressivos 58 Para realizar a limpeza da m quina proceda como segue Desligue a m quina e retire a ficha da tomada el ctrica Retire o reservat rio L e a tampa e lave os com gua cor rente Retire o apoio de ch venas H e o recipiente de recolha de gotas I e lave os com gua morna Extraia o recipiente para c p sulas usadas G puxando o para fora Esvazie o recipiente retirando os res duos Aten o na gaveta h c p sulas usadas e l quidos resi duais Observa o ao recolocar 0 re cipiente para c psulas usadas G certifique se de que este ja inserido correctamente Recom
52. regelm ssigt RENG RING OG VEDLIGEHOL DELSE Maskinen og dens dele skal reng res min en gang om ugen Vand som har st et i tanken L et par dage m ikke genbruges Afvask tanken og fyld den med frisk drikkevand hver dag Brug ikke sprit opl sningsmidler skuresvampe og eller ag gressive kemiske stoffer 78 Benyt f lgende fremgangsm de i forbindelse med reng ring af maskinen d N DI iui Sluk maskinen og fjern stikket fra stikkontakten Fjern tanken L og l get og af vask delene under rindende vand Fjern kopholderen H og dryp bakken og afvask delene med lunkent vand Fjern bakken til brugte kapsler G ved at tr kke den udad T m bakken for resterne Advarsel Bakken indeholder de brugte kapsler og restv ske fra brygningen Bem rk Kontroll r at bakken til brugte kapsler G placeres korrekt Det anbefales at t mme drypbakken I og bakken til brugte kapsler G samtidigt Advarsel T r ikke maskinen og eller dens dele i en mikro ovn og eller en almindelig ovn ANBEFALINGER Tips i forbindelse med brygning Skift vandet i tanken L min en gang om ugen Benyt s vidt muligt bl dt vand samlet h rdhed under 12 franske grader for at begreense kalkaflejringerne i maskinen Brug varme kopper AFKALKNING Dannelsen af kalkaflejringer er en naturlig folge ved brug af maskinen Maskinen skal afkalkes hver 2 3 m ned Maski nen s
53. stellen bzw ganz oder teilweise in Wasser eintauchen Bei St rungen Das Ger t nicht benutzen wenn Kabel oder Stecker besch digt sind oder wenn es Anzeichen von schlechtem Funktionieren oder Sch den aufweist Das Ger t f r Kontrollen oder Reparatu ren zur n chsten autorisierten Kundendienststelle bringen Besch digte Versorgungskabel durch den Hersteller oder seinen Kundendienst auswechseln lassen Bei Sch den oder St rungen das Ger t ausschalten und nicht daran manipulieren F r eventuelle Reparaturen sich ausschlie lich an eine vom Hersteller autorisierte Kundendienststelle wen den und verlangen dass Originalersatzteile verwendet werden Bei Nichteinhaltung dieser Hinweise kann die Sicherheit des Ge r ts beeintr chtigt werden und der Garantieanspruch entfallen Unsachgem Be Verwendung des Ger ts Dieses Ger t darf nur f r den Hausgebrauch verwendet werden Jede anderweitige Verwendung gilt als unsach gem und somit gef hrlich Der Hersteller kann f r eventuelle Unf lle auf Grund des Fehlens der Erdungsanlage bzw deren Nichtkonformit t mit den geltenden gesetzlichen Vorschriften nicht haftbar gemacht werden Der Hersteller kann f r eventuelle Sch den auf Grund unsachgem er fehlerhafter oder unvern nftiger Ver wendung nicht haftbar gemacht werden Das Ger t ist f r den h uslichen Gebrauch und f r hnliche Anwendungen gedacht wie K chen f r das Personal von Gesch ften B
54. the main on off switch into the 0 position Remove the water tank L and d empty out the residual water Fill the tank with fresh drinking water up to the MAX level Add the descaling agent and wait for it to dissolve stir to make the product dissolve fa ster The use of non aggressive descaling products is advised Place a container with a capa city of at least 1 litre beneath the brew group C Switch the machine on by pu shing the main on off switch M into the I position Check that there are no capsules in the capsule compartment B 19 Wait until the temperature ready indicator LED F illuminates Run water through the machine by pressing the coffee button After 30 seconds press the cof fee button F again to shut off the flow Leave the descaling solution inside the machine for approx 10 15 minutes Run water through the machine again for 30 seconds and wait an additional 10 15 minutes Remove the water tank L empty the residual water with descaling product Rinse it out thoroughly under running water and fill it with fresh drinking water Fit the tank L back in the machine until it is inserted cor rectly in place Empty the container and place it back under the brew group C WARNING do not reuse the water with descaling agent contained in the collection container to avoid impairing the machine s performance
55. 10 34147 Trieste Italy Dichiara sotto la propria responsabilit che la macchina in seguito denominata in base alla sua progettazione costruzione e per l utilizzo conforme alle disposizioni delle direttive CE in materia di sicurezza e salute Declares under its sole responsibility that the following appliance conforms to the CE directive health and safety provisions as regards design construction and use thereof D clare sous sa propre responsabilit que la machine ci apr s sp cifi e sur la base de sa conception construction et pour l utilisation pr vue est conforme aux dispositions des directives CE en mati re de s curit et de sant Erkl rt unter eigener Verantwortung dass die folgend genannte Maschine in Hinsicht auf die Planung den Bau und die Verwendung mit den CE Vorschriften f r Sicherheit und Gesundheit bereinstimmt Declara bajo su propia responsabilidad que la m quina que se indica m s abajo teniendo en cuenta c mo se ha proyectado c mo se ha construido y para qu se usar respeta las disposiciones de las directivas CE en materia de seguridad y salud Declara sob a pr pria responsabilidade que a m quina indicada a seguir em base ao pr prio projecto fabrica o e utiliza o est em conformidade com as disposig es das directivas da CE sobre a seguranga e a sa de Verklaart onder eigen verantwoordelijkheid dat het volgende toestel voor wat het ontwerp de bouw en het gebruik betreft
56. B voordat de machine definitief wordt uitgeschakeld Om de machine vervolgens uit te schakelen zet u de hoofd schakelaar van het apparaat M in de UIT stand 0 Trek de stekker in geen geval uit het stopcontact als de ma chine terwijl de machine ingeschakeld is KOPJESHOUDER IN HOOGTE VERSTELLEN Het machinemodel Y1 is geschikt voor gebruik in combinatie met mokken of espressokopjes Om de kopjeshouder H in hoogte te verstellen moet u deze oplichten en naar buiten bewegen en hem vervolgens in de lagere positie voor hogere koffiemokken bekers te plaatsen De juiste stand van de kopjeshouder bij gebruik van koffiemok ken geschikt voor een Lungo koffie normaal koffievolume Juiste stand van de kopjeshouder bij gebruik van espresso kopjes Opmerking de hoogte van de kopjeshouder H dient ingesteld te worden voordat u koffie bereidt met deze machine 67 KOFFIEBEREIDING Het machinemodel Y1 is uitsluitend bedoeld voor combinatie met capsules van het type illy Iperespresso Gebruik van andere soorten capsules kan de machine be schadigen Garantiebepalingen komen te vervallen bij ge bruik van andere soorten capsules Controleer of het temperatuurindicatielampje F brandt Bereid geen koffie zolang het temperatuurindicatielampje F uit is Ontgrendel en beweeg de bedieningshendel A van het cap sulegedeelte B omhoog Opmerking als er een capsul
57. EL Assess i regolarmente sostituita Non usare la macchina 8 senza acqua nel serbatoio 5 cree EB 9 Si consiglia di utilizzare almeno ogni 2 mesi un prodotto per la rimozione del m DECNDECAZONE iss 9 calcare appositamente studiata per le LIMITAZIONI SULLA 10 macchine per espresso secondo le indicazioni del capitolo decalcificazione La macchina dotata di una valvola che permette il mantenimento costante della pressione per questo motivo si potr notare la perdita di gocce d acqua dal gruppo d erogazione caff DATI TECNICI Materiale carrozzeria Alluminio Materiale scambiatore termico Acciaio inox Serbatoio acqua 0 7 litri Capacit vaschetta capsule usate 7 capsule Pompa 19 bar Peso senza imballo 5 Kg Voltaggio 230 V 50 Hz EU 120 V 60 Hz USA Potenza 500 W EU USA Dimensioni L x P x A mm 240 x 240 x 275 Il produttore si riserva il diritto d apportare modifiche o miglio ramenti senza preavviso PARTI DELLA MACCHINA A O LEVA APERTURA CHIUSURA SCOMPARTIMENTO CAPSULE SCOMPARTIMENTO CAPSULE interno EROGATORE CAFF INDICATORE LUMINOSO MACCHINA ACCESA PIANO POGGIA TAZZE PULSANTE EROGAZIONE CAFF c
58. FRANCIS FRANCIS ESPRESSO MA C HUNE FOR ea n IPER ESPRESSO gt Ra N P MANUALEDIISTRUZIONI INSTRUCTION MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRU ES HANDLEIDING BRUGSANVISNING REGOLE GENERALI INDICE PER L USO DELLA MACCHINA EB PARTI DELLA MACCHINA 3 Leggere attentamente il libretto di istruzioni e le limitazioni sulla garanzia m IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA La macchina deve essere allacciata ad una UTILIZZO DELL APPARECCHIO regolare presa di corrente fornita di messa INSTALLAZIONE 4 a terra La macchina deve essere mantenuta PULIZIA DELL APPARECCHIO 5 pulita lavando frequentemente il poggia tazze IN CASO DI GUASTO 5 la vaschetta raccogli gocce la vaschetta di USO IMPROPRIO DELL APPARECCHIO 5 raccolta delle capsule usate il serbatoio dell acqua m INSTALLAZIONE E MESSA IN FUNZIONE DELL APPARECCHIO 5 ed il piano poggia tazze in vetro IMPORTANTISSIMO mai immergere la m ACCENSIONE E SPEGNIMENTO en 6 macchina o le sue componenti rimovibili E POSIZIONAMENTO DEL POGGIA TAZZA in acqua o introdurla in lavastoviglie E L acqua contenuta nel serbatoio deve essere SEZIONE D
59. GHEIDS MAATREGELEN Volg bij het gebruik van elektrische apparaten steeds de onder staande veiligheidsvoorschriften Gebruik van de espressomachine Lees alle instructies Deze machine is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik Gebruik voor andere dan huishoudelijke toepas sing wordt beschouwd als oneigenlijk en is om die reden gevaarlijk Neem het voedingssnoer uit het stopcontact als u de ma chine niet gebruikt Raak warme oppervlakken niet met de handen aan Het water of de koffie die uit de machine stroomt kan brand wonden veroorzaken Deze machine is speciaal bedoeld voor de bereiding van espresso let er daarom op dat u zich niet verbrandt aan het kokende water of door onoordeelkundig gebruik van de machine Deze machine is niet geschikt voor gebruik door personen met inbegrip van kinderen met beperkte lichamelijke geestelijke of sensorische vermogens of ontoereikende ervaring en of vaardigheden dit tenzij ze onder toezicht staan van een begeleider die verantwoordelijk is voor hun veiligheid en hen instructies geeft ten aanzien van het gebruik van het apparaat Houd kinderen altijd goed in het oog en voorkom dat ze met het apparaat spelen Deze machine is uitsluitend bedoeld voor gebruik bin nenshuis Om brand elektrocutie of persoonlijk letsel te voorko men mag het voedingssnoer de stekker of de behuizing van deze machine niet ondergedompeld worden in water of andere vloeistoffen Plaats d
60. IONAMENTO DO APOIO DE CH VENAS A m quina Y1 foi estudada para poder usar ch venas grandes e pequenas para caf expresso Para regular a altura do apoio de ch venas H deve se remo v lo puxando o para fora e depois coloc lo na posi o de ch vena grande ou pequena Posi o ideal para ch venas adequadas para caf expresso Observa o a regulagem da altura do apoio de ch venas H deve ser feita antes de iniciar o fornecimento do caf 97 PREPARAC O DO CAF A m quina Y1 foi concebida para usar exclusivamente c psulas Illy Iperespresso proibido usar outros tipos de c psulas para n o danificar a m quina Certifique se de que a luz de sinalizac o de temperatura de fornecimento OK F esteja acesa N o forneca caf se a luz de sinaliza o F estiver apagada Solte e erga a alavanca de abertura A do compartimento para c psulas B Observa o se houver uma c psula no compartimento B ela ser automaticamente removida ao abrir o compartimento A c psula tem que entrar facilmente caso contr rio retire a e recoloque a correctamente Insira a c psula como mostrado na figura Abaixe totalmente a parte m vel da cabe a da m quina e en t o pressione a alavanca A at perceber que se bloqueou Posicione uma ch vena no apoio de ch venas H Pressione o bot o caf F somente se a luz de sinaliza
61. N 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A13 2008 A2 2006 EN 60335 2 15 2002 A1 2005 A2 2008 Trieste 10 03 2010 ent ecnica Technical Managem Direction Tecnique Technische Leitung Direcci n T cnica Direc o T cnica Technische directie Teknisk afdeling La presente dichiarazione perde la sua validit se l apparecchio viene modificato senza la nostra espressa autorizzazione This declaration shall cease to be valid if the appliance is modified without out explicit authorisation La pr sente d claration perd sa validit si l appareil est modifi sans notre autorisation expresse Die folgende Erkl rung ist nicht g ltig wenn die Maschine ohne ausdr ckliche Genehmigung von illycaff ver ndert wird Daed Buun Garanzia Qualit Quality Assurance Garantie Qu Qualit tssicherung Manager Garantia Calidad Garantia de Qualidade Kwaliteitsgarantie Kvalitetsgaranti A presente declara o perde a sua validade se o aparelho for modificado sem uma nossa autoriza o expressa Deze verklaring is niet meer geldig wanneer er wijzigingen worden uitgevoerd op de machine die niet geautoriseerd werden door Denne erklering bortfalder hvis maskinen aendres uden forudg ende udtrykkelig tilladelse fra producenten
62. SKRIFTER 74 BRUG AF MASKINEN INSTALLATION AF MASKINEN RENG RING AF MASKINEN sssssssssissssissssstssntsssnsssnnnssnnnsnsnnnnsens 75 FEJL MASKINEN FORKERT BRUG AF MASKINEN m INSTALLATION OG KLARG RING AF MASKINEN 75 M TENDINGOGSLUKNING eene 76 M PLACERING AF KOPHOLDER eege eeh 77 E BRYGNING AF KAFFE ue 77 M RENG RING OG VEDLIGEHOLDELSE n 78 ANBEFALINGER reete reete nee 79 AFKALKNING eate 79 W 80 MASKINENS DELE A O GREB TIL BNING LUKNING AF KAPSELBOKS KAPSELBOKS indvendig KAFFEUDLOB KONTROLLAMPE FOR TENDING HYLDE TIL KOPPER KNAP FOR KAFFE med kontrollampe for kaffetemperatur ok CIE oz ar BAKKE TIL BRUGTE KAPSLER indeholder restveeske fra brygningen KOPHOLDER DRYPBAKKE indvendig VANDTANK HOVEDKONTAKT LEDNING TYPESKILT i bunden VIGTIGE SIKKERHEDSFOR SKRIFTER Overhold altid fglgende sikkerhedsforskrifter i forbindelse med brug af el apparater Brug af maskinen Genneml s brugsanvisningen Denne maskine er udelukkende beregnet til brug i private husholdninger Alle andre former for brug er forkerte og udggr dermed en fare Fjern stikket fra stikkontakten n r maskinen ikke er i brug Bergr aldrig de varme overflader Tapning af vand bryg ning a
63. TO MAX va 1 C To M I 89 F d 30 OTE EK F va 10 15
64. V rifier qu une capsule est bien ins r e dans le compartiment capsules B relever le levier A le baisser avec une certaine force jusqu ce qu il soit en place Lorsque que le blocage du levier est percu appuyer sur la commande pr paration caf F La commande pr paration caf n est pas activ e Appuyer sur la commande pr paration F Embo tement erron du r servoir d eau Ins rer compl tement le r servoir L dans l appa reil jusqu son emboftement correct qui est confir m par un d clic D p ts de calcaire sur les com posants Proc der au d tartrage de l appareil comme d crit dans le manuel La pompe ne se d clenche pas V rifier que le compartiment capsule B soit d pourvu de capsules abaisser le levier A jusqu la position de blocage appuyer sur la commande pr paration caf F pour faire couler de l eau Tenter nouveau de pr parer un caf avec une capsule teindre l appareil en mettant l interrupteur g n ral M sur 0 et le laisser refroidir pendant au moins 10 minutes Allumer l appareil en mettant l inter rupteur g n ral M sur I attendre que la lampe t moin temp rature OK caf F s allume v rifier que le compartiment capsules B soit d pourvu de capsules et essayer de faire couler de l eau Type de capsule erron Veillez utiliser uniquement les capsules Iperes presso l usage domestique re
65. a m quina de j ndolo bloqueado de modo correcto Vaciar el contenedor y colo carlo nuevamente debajo del suministrador C ATENCI N No reutilizar el agua con descalcificador presente en el contenedor de recogida a fin de no compro meter el funcionamiento de la m quina Esperar que se encienda el in dicador de suministro caf F Presionar el bot n del caf F 4 para suministrar agua Una vez que el dep sito L est pr ximo a vaciarse pre sionar nuevamente el bot n del caf F para concluir el suministro Llenar nuevamente el dep sito del agua L y repetir las opera ciones reci n indicadas El ciclo de descalcificaci n ha terminado De esta manera la m quina est lista para su uso ATENCI N La falta de aplicaci n de los procedimientos de descalcificaci n puede provocar anomalias de funciona miento no cubiertas por la garantia Se aconseja utilizar el producto descalcificador sumini strado con la m quina No usar vinagre lej a sal ni cido f rmico ya que estos productos da an la m quina Usar s lo productos descalcificadores especifi cos para m quinas de caf La soluci n descalcificadora debe ser eliminada en con formidad con lo establecido por la normativa vigente No beber el l quido suministrado durante el proceso de descalcificaci n la m quina puede ser utilizada para su ministrar caf solo cuando el proceso de descalcificaci n h
66. ad de agua volver a abrir la unidad A meter otra vez la c psula bajar la palanca hasta la posici n de bloqueo y presionar el bot n de suministro de caf F Si no suministra caf eliminar la c psula Cierre incompleto de la parte su perior m vil de la m quina Controlar que se ha introducido una c psula en el compartimento de c psulas B subir la palanca A volver a bajarla con una cierta presi n hasta que coincida con la parte de apoyo Presionar hasta que queda bloqueada la palanca A y presionar el bot n de suministro de caf F No se activa el bot n de suminis tro de caf Presionar el bot n de suministro de caf F Encaje incorrecto del dep sito del agua Introducir completamente el dep sito L en la m quina hasta que encaje correctamente se oir el chasquido final de enganche Componentes incrustados de cal Descalcificar la m quina como se describe en el respectivo apartado Fallo de arranque de la bomba Controlar que el compartimento de c psulas B tenga c psulas bajar la palanca A hasta la posi ci n de bloqueo presionar el bot n de suministro de caf F para suministrar agua Volver a intentar suministrar un caf con una c psula Apagar la m quina poniendo el interruptor general M en 0 y dejar que se enfr e por lo menos du rante 10 minutos Encenderla poniendo el interrup tor g
67. af expresso de acordo com as indica es do cap tulo descalcifica o A m quina possui uma v lvula para manter constante a press o por isso poder o vazar gotas de gua do grupo de fornecimento do caf DADOS T CNICOS Material da superf cie externa Alum nio Material do trocador de calor A o inox Reservat rio de gua 0 7 litros Capacidade do recipiente para c psulas usadas 7 c psulas Bomba 19 bars Peso sem embalagem 5 kg Voltagem 230 V 50 Hz UE 120 V 60 Hz EUA Pot ncia 500 W UE EUA Dimens es L x P x A mm 240 x 240 x 275 O fabricante reserva se o direito de realizar modifica es ou melhorias sem aviso pr vio NDICE SDN 53 MEDIDAS DE SEGURANGA IMPORTANTES USO DO APARELHO INSTALA O DO 54 LIMPEZA DO APARELHO etn eoe te dece Ne 55 EM CASO DE DEFEITO DO 55 USO IMPR PRIO DO APARELHO nenne 55 NSTALACAO E COLOCA O DO APARELHO EM FUNCIONAMENTO 55 COMO LIGAR E DESLIGAR aan comes mene tenet 56 POSICIONAMENTO DO APOIO DE CH VENAS PREPARA O DO CANT 57 LIMPEZA E MANUTENGAO 58 59 DESCALCIFICA O EE 59 LIMITES DA GARANTIA 2t ttt 60 PARTES DA M QUINA A mmo o
68. ation caf F pour terminer l cou lement Remplir nouveau le r servoir d eau L et r p ter une autre fois les op rations pr c demment d crites Le cycle de d tartrage est termin D s pr sent la machine est pr te l usage ATTENTION Si les op rations de d tartrage ne sont pas effectu es le calcaire peut provoquer des d fauts de fonctionnement non couverts par la garantie Il est conseill d utiliser le produit pour le d tartrage fourni avec la machine Ne pas utiliser de vinaigre de lessive de sel ou d acide formique car ils endommagent la machine Utiliser uniquement des produits d tartrants appropri s aux machines caf La solution de d tartrage doit tre limin e selon les nor mes en vigueur Ne pas boire le liquide produit pendant le processus de d tartrage l appareil peut tre utilis pour pr parer du caf uniquement lorsque le cycle de d tartrage est ter min LIMITATIONS DE LA GARANTIE La garantie ne couvre pas les pannes dues un d tartrage non p riodique un fonctionnement avec voltage diff rent de celui indiqu sur la plaque signal tique O voir chapitre pi ces com posant la machine une utilisation inappropriee ou non conforme aux instruc tions des modifications int rieures apport es par l utilisateur La garantie ne couvre pas les co ts de r paration sur des ma chines pr c demment manipul es par des centres
69. auf hin dass das Ger t nicht zusammen mit dem Hausm ll entsorgt werden darf sondern Gegenstand getrennter Samm lung ist Der Privatbenutzer hat die M glichkeit dem H ndler beim Kauf eines neuen Ger ts das Altger t im Verh ltnis eins zu eins kostenlos zur ckzugeben F r weitere Informationen ber die Sammelstellen f r Altger te sich mit der eigenen Wohngemeinde dem rtlichen Abfallbe wirtschaftungsunternehmen oder dem Gesch ft in dem das Ger t gekauft wurde in Verbindung setzen Der Benutzer ist f r die Entsorgung nach den geltenden Bestimmungen verant wortlich die Nichteinhaltung der gesetzlichen Bestimmungen kann strafrechtlich verfolgt werden Die vorschriftsm ige Entsorgung dieses Produktes tr gt zum Schutz der Umwelt der Naturressourcen und der menschli chen Gesundheit bei IERT CE EN GY Lig reo Intertek PROBLEM Das Ger t l sst sich nicht einschalten Das Ger t br ht kei nen Kaffee URSACHE Stromkabel nicht eingesteckt Hauptschalter M steht auf 0 Kein Wasser im Tank 41 L SUNG Den Stecker an eine Steckdose anschlieBen die den technischen Daten auf dem Kenndatenschild 0 entspricht Den Hauptschalter M auf I stellen Den Tank L mit Wasser f llen Keine Kapsel im Kapselfach Eine Kapsel in das Kapselfach B legen Auch bei eingelegter kommt kein Kaffee Kapsel Nach einem ersten erfolglosen Ausgabeversuch
70. aya terminado LIMITACIONES DE LA GARANT A La garant a no cubre aver as que deriven de falta de descalcificaci n peri dica funcionamiento con voltaje diferente al indicado en la placa de datos 0 v ase el cap tulo Componentes de la m quina uso impropio o no conforme con las instrucciones E ejecuci n de modificaciones no autorizadas La garant a no cubre los costes de reparaci n de m quinas tratadas por centros de asistencia no autorizados Tales costes ser n ntegramente a cargo del cliente Se aconseja no introducir el contenedor recogedor de gotas I en el lavavajillas mantener limpios los contenedores de recogida El no cumplimiento de estas recomendaciones podr a provocar problemas en la m quina no cubiertos por la garant a ATENCI N Se aconseja conservar el embalaje original al menos por el per odo de la garant a para utilizarlo en caso de enviar la m quina a un Centro de asistencia autorizado Los po sibles dafios que deriven de un transporte sin embalaje adecuado no est n cubiertos por la garant a 50 S mbolo RAEE utilizado para este producto indica que el mismo no puede ser eliminado reciclado en conjunto con los residuos dom sticos y que en cambio debe ser objeto de recogida separada En el momento de comprar un aparato nuevo el usuario privado tiene la posibilidad de devolver gratuitamente el aparato usado al distribuidor a raz n de uno por uno
71. bien celle indiqu e sur la plaque signal tique de l appa reil O Ne brancher l appareil qu une prise de courant ayant un d bit minimal de 6 A pour les mod les alimen t s 230 V et aussi pour ceux 120 V et dot s d un dispositif efficace de mise la terre En cas d incompatibilit entre la prise et la fiche de l ap pareil s adresser un centre d assistance autoris pour remplacer la fiche avec une autre de mod le appropri Placer l appareil sur un plan de travail loin de robinets d eau et viers Apr s avoir ter l emballage s assurer que l appareil est intact avant de l installer Ne pas laisser la port e des enfants les mat riaux d emballage de la machine Nettoyage de l appareil D brancher la fiche de la prise de courant lorsqu on ef fectue le nettoyage Avant de d brancher l appareil s assurer que l interrup teur g n ral M est sur 0 Laisser refroidir l appareil avant d effectuer le nettoyage Nettoyer la carrosserie et les accessoires l aide d un chif fon humide puis s cher soigneusement l aide d un chif fon sec non abrasif Ne pas utiliser de produits d tergents Ne pas exposer l appareil des jets d eau abondants ni le plonger totalement ou partiellement dans l eau En cas de panne de l appareil Ne pas utiliser l appareil si le c ble ou la fiche sont endom mag s ou si l appareil ne fonctionne pas correctement ou s il a subi un quelconque
72. chriften niet worden nageleefd kan dit aan leiding geven tot schade aan de machine die uitgesloten is van de garantie WAARSCHUWING We adviseren u de originele verpakking van dit apparaat in ieder geval gedurende de garantie termijn te bewaren om de machine in het geval van een storing of defect veilig te kunnen versturen naar een ser vicebedrijf wanneer een reparatie noodzakelijk blijkt Transportschade die te wijten is aan een slechte verpak king van het apparaat is uitgesloten van garantie 70 Afwerking van elektrische en elektronische huishoudelijke ap paraten volgens de richtlijnen van de Europese Unie Het WEEE symbool waarvan dit product voorzien is geeft aan dat dit apparaat niet samen met huishoudelijk restafval aan geboden mag worden en apart ingezameld dient te worden Consumenten beschikken over de mogelijkheid om hun ge bruikte apparaten gratis in te leveren bij een verkoopadres bij aanschaf van eenzelfde vervangend of nieuw product Meer informatie over de inzameling van defecte apparaten is beschikbaar via de gemeente in uw eigen woonplaats de plaatselijke reinigingsdiensten of de dealer waar u het product heeft aangeschaft Consumenten hebben de plicht huishoude lijke apparaten aan het einde van de levensduur aan te bieden zoals voorzien in de regels en wettelijke voorschriften die de lokale overheden daarvoor hanteert en bij overtreding van dergelijke regels en voorschriften kunnen er boetes of straf r
73. cit sotto l erogatore C Accendere la macchina por tando l interruttore generale M su I Verificare che non siano presenti capsule nello scompartimento capsule B Attendere che la spia erogazione caff F sia accesa Erogare acqua premendo il pul sante caff Dopo 30 secondi premere nuo vamente il pulsante caff F per terminare l erogazione Lasciare agire la soluzione decalcificante per circa 10 15 minuti Erogare nuovamente acqua per 30 secondi ed attendere ulte riori 10 15 minuti Estrarre il serbatoio d acqua L svuotarlo dall acqua resi dua con decalcificante Lavarlo con cura sotto acqua corrente e riempirlo con acqua fresca potabile Inserire completamente il ser batoio L nella macchina fino al suo corretto inserimento Vuotare il contenitore e riposi zionarlo sotto l erogatore 0 ATTENZIONE Non utilizzare nuovamente l acqua con il decalcificante contenuta nel contenitore di raccolta per non compromettere il funzio namento della macchina Attendere che la spia erogazio ne caff F sia accesa q Erogare acqua premendo il pulsante caff F Quando il serbatoio L pros simo allo svuotamento preme re nuovamente il pulsante caff F per terminare l erogazione Riempire nuovamente il serbatoio dell acqua L e ripetere un altra volta le operazioni appena descritte Il ciclo di decalcificazione terminato Da questo mo
74. conform de EG richtlijnen is voor veiligheid en gezondheid Erkleerer p eget ansvar at den nedenfor specificerede maskine opfylder sikkerheds og sundhedskravene i EU direktiverne med hensyn til projektering konstruktion og brug ue rov Tipo di macchina Machine type Type de machine Maschinenart Tipo de m quina Tipo de m quina Type toestel Maskintype FrancisFrancis for illy Y1 Iperespresso Direttive specifiche Specific directives Directives sp cifiques Besondere Vorschriften Directivas espec ficas Directivas espec ficas Specifieke richtlijnen Specifikke direktiver EMC 2004 108 CE LVD 2006 95 CE Dir 2009 125 CE ex Dir 2005 32 CE Dir 2002 95 CE RoHS Dir 2002 96 CE RAEE WEEE Reg 1935 2004 CE Norme applicate Applicable standards Normes appliqu es Angewandte Vorschriften Normas aplicadas Normas aplicadas Toegepaste normen Anvendte standarder EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 E
75. connaissables gr ce au texte Capsules monodoses de caf moulu uni quement usage domestique sur l emballage et non des capsules pour usage professionnel recon naissables gr ce au texte Usage professionnel uniquement Persistance du probl me Contacter un centre de service apr s vente agr ALLGEMEINE HINWEISE ZUR MASCHINENBEDIENUNG Die Bedienungsanleitung und die Garantiebeschr nkungen aufmerksam durchlesen Die Maschine muss an eine vorschriftsm Bige Steckdose mit Erdung angeschlossen werden Die Reinigung der Maschine erfolgt durch regelm Biges Waschen des Abstellgitters der Tropfenauffangschale des Beh lters f r gebrauchte Kapseln des Wassertanks und des Tassenw rmers aus Glas SEHR WICHTIG Die Maschine oder ihre Komponenten nie ins Wasser tauchen oder in den Geschirrsp ler stellen Das Wasser im Tank muss regelm Big ausgewechselt werden Die Maschine nicht ohne Wasser im Tank benutzen Es empfiehlt sich die Maschine alle 2 Monate mit einem speziellen Entkalkungsmittel f r Espressomaschinen nach der Anleitung im Kapitel Entkalkung zu entkalken Die Maschine ist mit einem Ventil ausger stet das den Druck konstant h lt Deswegen kann Wasser aus der Kaffeebr hgruppe tropfen TECHNISCHE DATEN Geh usematerial Stahl Material W rmetauscher Edelstahl Wassertank 0 7 Liter Fassungsverm gen Beh lter f r gebrauchte Kapseln 7 Kapseln Pumpe 19 bar Gewicht
76. de service apr s vente non agr s De tels co ts seront totalement la charge du client Il est conseill de ne pas mettre le bac de r cup ration I au lave vais selle E maintenir propres les bacs de r cup ration La non observation de ces points pourrait cr er des probl mes la machine dommages non couverts par la garantie ATTENTION Il est conseill de garder l emballage d origine du moins pendant la p riode de garantie au cas o la machine se rait envoy e aux centres de service apr s vente agr s Les ventuels dommages dus un transport sans embal lage appropri ne sont pas couverts par la garantie 30 limination d appareils lectriques et lectroniques usag s de la part de particuliers dans l Union Europ enne Le symbole RAEE utilis pour ce produit indique que celui ci ne devra pas tre limin avec les autres d chets m nagers mais faire l objet d une collecte s par e Le particulier a la possibilit de retourner gratuitement au distributeur raison d un d chet contre un appareil l appareil usag au moment de l achat d un nouveau produit Pour en savoir plus sur les points de r colte des appareillages mettre la casse il est recommand de contacter la commune o vous tes domicili le service local de traitement des d chets ou le magasin o vous avez achet le produit La respon Sabilit de pourvoir l limination des appareils conform men
77. ding henvises til neste kapitel Advarsel Kontroll r inden brygning af kaffe at kapselbok sen B er lukket bn den aldrig i forbindelse med brygning af kaffe Bem rk Det anbefales at brygge vand svarende til min halvdelen af tankens kapacitet kapselboksen skal veere tom n r maskinen tages i brug farste gang eller hvis den ikke har v ret i brug i en uge eller l ngere TZENDING OG SLUKNING Benyt folgende fremgangsm de for at teende maskinen Kontroll r vandniveauet i tanken L P fyld eventuelt som be Skrevet ovenfor Indstil hovedkontakten M p I Kontrollampen for taending D teendes Maskinen indleder opvarmningen og kontrollampen for kaf fetemperatur OK i knappen for F forbliver slukket Anbring en espressokop p kopholderen Vent indtil kontrollampen for kaffetemperatur OK i knappen for kaffe F er teendt Tryk p knappen for kaffe F Vent indtil der str mmer vand ud gennem kaffeudlgbet Bryg en kop vand og tryk igen p knappen for kaffe F for at afbryde udlgbet af vand Inden slukning af maskinen anbefales det at brygge en kop vand mens kapselboksen B er tom Sluk maskinen ved at indstille hovedkontakten M p 0 Fjern ikke stikket fra stikkontakten mens maskinen er teendt PLACERING AF KOPHOLDER Model Y1 er udviklet til brug af almindelige kaffekopper og espressokopper Kopholderens H hgjde kan justeres ved at treekke den udad og herefter
78. dioxideblussers CO Gebruik geen water of poederblussers Gebruik het apparaat alleen voor het gebruik waarvoor het bestemd is Plaatsing van de espressomachine Lees de aanwijzingen voor gebruik aandachtig door Plaats de machine niet in een omgeving waar de tempe ratuur kan dalen tot O C of lager als het water bevriest kan het apparaat daardoor beschadigd raken of tot bo ven de 40 C kan oplopen Controleer of de netspanning overeenkomt met de voor geschreven spanning die op het typeplaatje O op de onderzijde van het apparaat aangeduid is Sluit de machine aan op een stopcontact of wandcon tactdoos met randaarde en een minimale belastbaarheid van 6 A dit geldt zowel voor machinemodellen met een voedingsspanning van 230 V als een van 120 V Als de stekker niet geschikt is voor het stopcontact laat de stekker dan door een erkend assistentiecentrum vervan gen Plaats de machine op het aanrecht of op een tafel uit de buurt van kranen en spoelbakken Controleer de inhoud van de verpakking direct na het ope nen op beschadigingen voordat u de machine installeert Houd de verpakkingsmaterialen buiten het bereik van kinderen Reiniging van het apparaat Verwijder de stekker van de machine uit het stopcontact voordat u deze schoonmaakt Controleer alvorens de stekker van de machine uit het stopcontact te verwijderen of de hoofdschakelaar M in de UlT stand 0 staat Laat de machine even afk
79. dskiftet af et autoriseret ser vicecenter Plac r maskinen p et kokkenbord i god afstand fra vandhaner og kgkkenvaske Fjern emballagen og kontroll r inden installation at ma skinen ikke er beskadiget Opbevar maskinens emballage utilg ngeligt for barn Rengoring af maskinen Fjern stikket fra stikkontakten i forbindelse med rengg ring Kontroll r at hovedkontakten M er indstillet p 0 inden Stikket fjernes fra stikkontakten Lad maskinen afkgle inden renggringen Rengor bekleedningen og tilbehgret med en fugtig klud og tor efter med en tgr og blgd klud Det frar des at be nytte reng ringsmidler i Udseet ikke maskinen for kraftige vandstr ler og leeg den ikke i blgd hverken helt eller delvist Fejl i maskinen Benyt ikke maskinen hvis ledningen eller stikket er beskadi get eller hvis maskinen viser tegn p fejl eller beskadigelse Indlev r maskinen til det neermeste autoriserede servicecenter med henblik p kontrol eller reparation Hvis ledningen er beskadiget skal den udskiftes af producen ten eller af det autoriserede servicecenter Sluk maskinen i tilf lde af fejl eller defekt Fors g ikke selv at reparere maskinen Kontakt det autoriserede servicecenter med henblik p reparationer og anmod om at der udelukken de anvendes originale reservedele Manglende overholdelse af dette kan ve negativ indflydelse p maskinens sikkerhed og medf re bortfald af garantien For
80. e in het capsulegedeelte B zit wordt die automatisch verwijderd zodra het capsulegedeelte wordt geopend De capsule moet eenvoudig in het capsulege deelte te plaatsen zijn Indien dat niet het geval is verwijder de capsule dan en plaats hem opnieuw in de houder Plaats de capsule volgens de instructies in de bovenstaande afbeelding Druk het beweegbare deel van het capsulegedeelte helemaal naar beneden totdat de hendel A met een klik vergrendelt Plaats een kopje op kopjeshouder H Druk alleen op bedieningstoets F als het indicatielampje brandt De koffie stroomt nu uit de uitloop van het extractie systeem Zodra het kopje gevuld is met het gewenste volume koffie onderbreekt u de extractie door de bedieningstoets F nogmaals in te drukken BELANGRIJK De capsules bevatten een portie koffie die voldoende is voor n kop en zijn niet te gebruiken voor de bereiding van twee kopjes Denk er regelmatig aan de lekbak I schoon te maken en het reservoir voor gebruikte capsules G te legen Ververs het water in het waterreservoir regelmatig REINIGING EN ONDERHOUD Er wordt aangeraden de machine en losse onderdelen regel matig te reinigen Ververs het water uit het waterreservoir eveneens geregeld minstens eenmaal per dag vers kraanwa ter voor optimale koffiekwaliteit Gebruik geen ethylalcohol oplosmiddelen schuursponsjes en of agressieve schoonmaakmiddelen bij de reiniging va
81. e machine niet op of in de nabijheid van elektri sche of gaskookplaten of in een warme oven Machine alleen tijdens gebruik inschakelen De machine na gebruik uitschakelen met de hoofdscha kelaar M door deze van de AAN stand I in de UIT stand 0 te kantelen en de stekker uit het stopcontact te verwijderen 64 Controleer alvorens de stekker van de machine uit het stopcontact te verwijderen of de AAN UIT schakelaar M in de AAN stand I staat Het gebruik van hulpmiddelen of accessoires die niet door de fabrikant van dit apparaat voorgeschreven wor den kan leiden tot brand elektrocutie of persoonlijke ongevallen Laat het voedingssnoer bij voorkeur niet van het tafelblad of ander oppervlak hangen De stekker niet verwijderen door aan het snoer te trekken en deze niet met natte han den aanraken Het espressomachine niet aan het snoer dragen of trek ken Om het gevaar voor letsel te verkleinen mag de kabel niet van het werkoppervlak of de tafel afhangen omdat kinderen eraan kunnen trekken of per ongeluk over de kabel kunnen struikelen Gebruik het apparaat niet indien de kabel of de stekker beschadigd zijn na een slechte werking van het apparaat of na schade van ongeacht welke aard Breng het appa raat naar het dichtsbijzijnde geautoriseerde assistentie centrum voor een controle reparatie of verificatie van de correcte werking Gebruik geen verlengsnoeren of stekkerdozen Gebruik bij brand koolstof
82. echtelijke sancties volgen Een juiste verwijdering van dit product draagt bij aan een schoner milieu ontziet de natuurlijke hulpbronnen en komt de volksgezondheid ten goede WIERTE CE EN EN Intertek PROBLEEM De machine laat zich niet inschakelen De machine zet geen koffie OORZAAK Het voedingssnoer is niet op het stopcontact aangesloten Hoofdschakelaar or Er is geen water in het waterre servoir M staat op 71 OPLOSSING Sluit de apparaatstekker aan op een stopcontact dat voldoet aan de technische specificaties die vermeld zijn op typeplaatje 0 Kantel de hoofdschakelaar M op de AAN stand ap Vul het waterreservoir L met water De capsule is niet in het capsule gedeelte geplaatst Plaats een capsule in capsulegedeelte B Er wordt met de geplaatste cap sule geen koffie gezet Handel als volgt na een eerste uitloop met negatief resultaat waarbij dezelfde capsule in capsulege deelte B geplaatst is beweeg bedieningshendel A omhoog verwijder de capsule sluit de groep om een kleine hoeveelheid water te laten afgeven open groep A opnieuw plaats de capsule opnieuw duw deze omlaag tot de vergrendelde positie en druk op bedieningstoets F Verwijder de capsule als geen koffie gezet wordt Onvolledige sluiting van het be weegbare deel van het capsule gedeelte van de machine Controleer of een capsule in capsulegedeelte B
83. ed service centers Such costs will be borne entirely by the machine owner It is recommended 5 not to place the drip tray I in the dishwasher to keep the drip tray and used capsule container clean Failure to observe these instructions may cause damage to the machine which is not covered by the warranty WARNING It is advisable to keep the original packaging at least for the duration of the warranty period in order to ship the machine to a service center for repair if necessary Any damage caused by transport without adequate packa ging will not be covered by the warranty 20 Disposal of end of life electric and electronic equipment by private households in the European Union The WEEE symbol used on this product means that it must not be disposed of together with other domestic waste and should be collected separately Consumers have the opportunity to hand in their used appliance to distributors free of charge on a 1 1 basis when they purchase a new product For further information about the collection of appliances to be scrapped please contact the local authority in your town of residence the local waste disposal service or the retailer where the product was purchased Consumers are responsible for disposing of end of life appliances in accordance with the current provisions of law and noncompliance therewith may be subject to fines and criminal sanctions The correct disposal of this product will contribu
84. ehouden worden Reinig de kopjeshouder het lekbakje de capsule houder het waterreservoir en de glazen warmhoud plaat voor kopjes daarom geregeld ZEER BELANGRIJK Dompel de machine of de verwijderbare onderdelen van deze machine in geen geval onder in water en plaats ze niet in de vaatwasmachine Het water in het reservoir moet regelmatig worden vervangen Gebruik de machine niet als het reservoir leeg is Dit kan de machine op lange termijn beschadingen We raden u aan deze machine ten minste elke 2 maanden te ontkalken en daarbij een speciaal ontkalkingsmiddel voor espressoma chines te gebruiken Volg de instructies die verderop beschreven wor den in het hoofdstuk Ontkalken Deze machine is voorzien van een regelklep waar door het kan voorkomen dat er af en toe wat water uit de extractie unit druppelt TECHNISCHE GEGEVENS Machinebehuizing aluminium Verwarmingselement roestvast staal Inhoud waterreservoir 0 7 liter Capaciteit van reservoir voor gebruikte capsules 7 capsules Pompdruk 19 bar Gewicht zonder verpakking 5 kg Netvoedingsspanning 230 V 50 Hz EU 120 V 60 Hz VS Energie verbruik max opgenomen vermogen 500 W EU USA Afmetingen B x D X H in mm 240 x 240 x 275 De fabrikant van dit apparaat behoudt zich het recht voor om wijzigingen of verbeteringen aan te brengen zonder vooraf gaande kennisgeving 62 INHOUDSOPGAVE m MACHINE
85. emperatur auf O C oder tiefer sinken wenn das Was ser gefriert kann die Maschine besch digt werden oder auf ber 40 C steigen kann berpr fen ob die auf dem Kenndatenschild O des Ger ts angegebene Netzspannung mit der Spannung des Stromnetzes bereinstimmt Das Ger t nur an eine Steckdose anschlieBen die eine Mindeststromfestigkeit von 6 A hat sowohl bei den Modellen mit 230 VAC als auch bei denen mit 120 VAC und eine wirksame Erdung besitzt Falls Netzsteckdose und Ger testecker nicht kompatibel sind den Stecker von einem autorisierten Kundendienst zentrum durch einen geeigneten ersetzen lassen Das Ger t auf einer Arbeitsfl che fern von Wasserh hnen und Sp lbecken aufstellen Nach Entfernen der Verpackung vergewissern dass das Ge r t und alle seine Teile in einwandfreiem Zustand sind Erst dann kann die Installation erfolgen Die Verpackungsmaterialien des Ger ts nicht in Reich weite von Kindern lassen Ger tereinigung Den Stecker von der Elektroanlage abziehen bevor man die Reinigung durchf hrt Vor dem Abziehen des Steckers vergewissern dass der Hauptschalter M auf 0 steht Vor der Reinigung das Ger t abk hlen lassen Das Geh use und die Zubeh rteile mit einem feuchten Tuch reinigen und danach mit einem nicht scheuernden trockenen Tuch trockenreiben Von der Verwendung von Reinigungsmitteln wird abgeraten Das Ger t nicht unter einen Wasserstrahl
86. endamos esvaziar ao mes mo tempo o recipiente de recolha de gotas I e de c psulas usadas G Atenc o n o seque a m quina e ou seus componentes em um forno microondas e ou um forno convencional RECOMENDA ES Para saborear um caf expresso de qualidade lembre se de Trocar a gua do reservat rio L pelo menos uma vez por semana Se poss vel use gua com dureza total inferior a 12 graus franceses para reduzir os dep sitos no interior da m quina Utilizar ch venas aquecidas DESCALCIFICA O A forma o de calc rio consequ ncia natural da utiliza o da m quina A descalcifica o necess ria a cada 2 a 3 meses se a gua for muito dura alto teor de calc rio descalcifique a m quina com mais frequ ncia Use produtos descalcificantes n o muito agressivos Para a descalcifica o pode se usar um produto descalcifican te para m quinas de caf de tipo n o t xico ou nocivo que pode ser encontrado normalmente no com rcio Para descalcificar a m quina siga os procedimentos abaixo QM Desligue a m quina colocando o interruptor geral M na po si o 0 Remova o reservat rio L e re tire a gua restante Encha o reservat rio com gua fria pot vel at a refer ncia MAX Adicione o produto descalcifi cante e espere que se dissolva misture para que o produto se dissolva mais r pido DECALCIFICANTE SG DAS Recomenda se o
87. eneral M en 1 esperar a que el piloto lu minoso F indicador de temperatura de suministro OK est encendido controlar que el compartimento de c psulas B no tenga c psulas e intentar a su ministrar agua Tipo de c psula no v lida Controlar que se est n utilizando c psulas para uso dom stico identificables por la frase C psulas mo nodosis de caf molido para uso dom stico escrita en el envase y no c psulas para uso profesional identificables por la frase Exclusivamente para uso profesional Permanencia del problema Contactar con un centro de asistencia autorizado 52 REGRAS GERAIS PARA UTILIZAR ESTA M QUINA Leia atentamente o manual de instru es e os limites da garantia u Esta m quina deve ser ligada a uma tomada el ctrica regularmente dotada de liga o terra Esta m quina deve ser mantida limpa lavando frequentemente o apoio de ch venas o recipiente de recolha de gotas de c psulas usadas o reservat rio de gua e o plano de apoio das ch venas de vidro IMPORTANT SSIMO nunca imergir esta m m quina ou seus componentes remov veis em gua nem coloc la numa m quina n de lavar louga A gua do reservat rio deve ser n substituida regularmente N o use a m quina sem gua no reservat rio Recomenda se usar ao menos n a cada 2 meses um produto para a remo o do calc rio especialmente estudado para m quinas de c
88. ent 49 DESCALCIFICACI N trent estes de sedent 49 LIMITACIONES DE LA 50 COMPONENTES DE LA M QUINA A O PALANCA APERTURA CIERRE COMPARTIMENTO CAPSULAS COMPARTIMENTO C PSULAS interno SUMINISTRADOR DE CAF INDICADOR LUMINOSO MAQUINA ENCENDIDA PLANO DE APOYA TAZAS BOT N DE SUMINISTRO CAF con testigo luminoso temperatura OK caf oz ar CONTENEDOR RECEPTOR DE C PSULAS USADAS con presencia de l quidos residuales de fin de suministro APOYA TAZAS CONTENEDOR RECOGEDOR DE GOTEO interno DEP SITO AGUA INTERRUPTOR GENERAL CABLE DE ALIMENTACI N PLACA DE DATOS debajo de la base 44 IMPORTANTES MEDIDAS DE SE GURIDAD Al utilizar aparatos el ctricos deben observarse siempre las medidas de seguridad que a continuaci n se indican Uso del aparato Leer todas las instrucciones Esta m quina debe ser empleada s lo para uso dom sti co Todo otro uso debe considerarse como impropio y por lo tanto peligroso Desenchufar la cafetera de la toma el ctrica al permane cer el aparato sin uso No tocar nunca la superficie caliente Los suministros de agua caf de la m quina pueden causar quemaduras Est m quina esta fabricada para preparar caf espres so es necesario prestar atenci n para no quemarse con chorros de agua caliente o por uso impropio de la m qui na
89. er inde holder kalkfjerningsprodukt idet dette kan ove negativ indflydelse p maskinens funktion Vent indtil kontrollampen i knappen for kaffe F er teendt Bryg vand ved at trykke p 1 knappen for kaffe F Tryk p knappen for kaffe F p ny for at afslutte brygningen n r tanken L neesten er tom Fyld tanken L og gentag oven naevnte indgreb Herefter er afkalkningen afsluttet Herefter er maskinen parat til brug ADVARSEL Manglende afkalkning kan medfore fejl som ikke er omfattet af garantien Det anbefales at benytte kalkfjer ningsproduktet der leveres sammen med maskinen Brug ikke eddike lud salt eller myresyre idet maskinen herved beskadiges Benyt kun seerlige kalkfjerningsprodukter udviklet til espressomaskiner Oplgsningen med kalkfjerningsproduktet skal bortskaffes som foreskrevet i den geeldende lovgivning Drik ikke veesken som brygges i forbindelse med afkal kningen Maskinen m forst anvendes til at brygge kaffe n r afkalkningen er afsluttet GARANTIBETINGELSER Garantien daekker ikke skader der skyldes 5 manglende regelm ssig afkalkning brug ved en anden sp nding end m rkesp ndingen p typeskiltet O se kapitlet Maskinens dele d forkert eller fors mmelig brug udf relse af selvforanstaltede ndringer Garantien deekker ikke udgifterne i forbindelse med reparation af maskiner som tidligere er blevet repareret p servicecentre uden den forngdne au
90. era Vaciar el contenedor eliminan do los residuos presentes Menci n en el contenedor est n presentes las c psulas usadas y los l quidos residua les Nota al reinstalar el contene dor de c psulas usadas G controlar que quede correcta No reutilizar el agua que pueda haber quedado en el dep si mente situado Se aconseja vaciar simult neamente el con to L durante algunos d as lavarlo y llenarlo diariamente con tenedor recogedor de goteo I y el contenedor de c psulas agua potable fresca usadas G No utilizar alcohol et lico disolventes esponjas abrasivas ni Atenci n No secar la m quina ni sus componentes en hor agentes qu micos agresivos no microondas ni en horno convencional RECOMENDACIONES Para saborear un espresso de elevada calidad recuerde Cambiar el agua en el dep sito L al menos una vez a la semana A ser posible usar agua que tenga una dureza total infe rior a 12 grados franceses para reducir la acumulaci n de dep sitos dentro de la m quina Utilizar tazas precalentadas DESCALCIFICACI N La acumulaci n de residuos calc reos es la consecuencia na tural del uso de la m quina La descalcificaci n debe efectuar se cada 2 3 meses En caso de utilizar agua muy dura alto contenido de material calc reo descalcificar la m quina con mayor frecuencia Utilizar productos descalcificadores que no sean excesivamen te agresivos Para esta operac
91. espresso von Illy entwickelt Um das Ger t nicht zu besch digen ist von der Verwen dung anderer Kapseltypen abzuraten Sich vergewissern dass die Temperatur OK Anzeige am Kaf feeausgabeknopf F leuchtet Keinen Kaffee ausgeben wenn die Anzeige F aus ist Den ffnungshebel A des Kapselfachs B aush ngen und anheben Hinweis Wenn sich im Fach B eine Kapsel befindet wird sie beim ffnen des Fachs automatisch entfernt Die Kapsel muss sich leicht in des Fach einsetzen lassen wenn das nicht der Fall ist herausnehmen und richtig einsetzen Die Kapsel einlegen wie in der Abbildung gezeigt Den beweglichen Teil des Maschinenkopfs ganz nach unten bringen dann auf den Hebel A dr cken bis das Einrasten zu sp ren ist Eine Tasse auf das Abstellgitter H stellen Den Kaffeeausgabeknopf F nur dr cken wenn die Leuchtan zeige an ist Das Ger t beginnt mit der Kaffeeausgabe Wenn der gew nschte F llstand in der Tasse erreicht ist die Ausga be durch erneutes Dr cken des Kaffeeausgabeknopfs F beenden Achtung Die Kapseln sind Portionskapseln und d rfen nicht ein zweites Mal verwendet werden Nicht vergessen die Tropfenauffangschale I zu reinigen und den Beh lter f r gebrauchte Kapseln G zu leeren Nicht vergessen das Wasser im Tank h ufig zu wechseln REINIGUNG UND PFLEGE Das Ger t und seine Komponenten m ssen mindestens ein
92. f kaffe kan medfgre skoldning Denne maskine er konstrueret til brygning af espresso Veer forsigtig for at undg skoldning pga vand eller ved forkert brug af maskinen Maskinen m ikke betjenes af personer inkl born med nedsatte fysiske mentale eller sansemeessige evner eller af personer med utilstreekkelig erfaring og eller kend skab medmindre dette sker under opsyn eller efter for udg ende instruktion vedrgrende brug af maskinen Hold bgrn under opsyn for at hindre at de benytter ma skinen som leget j Benyt kun maskinen indendgrs eller p steder som er beskyttet mod skiftende vejrforhold Leg ikke ledningen stikket og maskinen i blgd i vand eller andre veesker Herved undg s risikoen for brand elektrisk st d eller kv stelser Brug kun maskinen i overensstemmelse med de fast lagte form l Plac r ikke maskinen p elektriske kogeplader gasblus eller i en varm ovn Maskinen m kun t ndes i det tidsrum som er n dven digt i forbindelse med brug Herefter skal den slukkes ved at indstille hovedkontakten M p 0 og fjerne stikket fra stikkontakten Kontroll r at hovedkontakten M er indstillet p O inden stikket fjernes fra stikkontakten Brug af tilbeh r som ikke er anbefalet af producenten kan medf re brand elektrisk st d eller kv stelser Lad ikke ledningen h nge l st ned fra k kkenborde di ske osv Fjern ikke stikket fra stikkontakten ved at tr kke i ledni
93. geplaatst is beweeg bedieningshendel A omhoog en duw deze met zekere kracht weer omlaag op het deel eronder Druk tot bedieningshendel A met een klik vergrendelt en druk op bedieningstoets F Geen activering van de bedie ningstoets Druk op bedieningstoets F Onjuiste aankoppeling van het waterreservoir Plaats waterreservoir L volledig in de machine tot dat het met een klikje blokkeert Verkalking van de componenten Ontkalk de machine zoals omschreven in het betref fende hoofdstuk van deze handleiding Geen aansluiting van de pomp Controleer of capsulegedeelte B geen capsule be vat beweeg bedieningshendel A naar beneden tot de vergrendelde stand en druk op bedieningstoets F om water af te geven Probeer opnieuw om kof fie te zetten met een capsule Schakel de machine uit door hoofdschakelaar M op 0 te zetten en laat de machine minstens 10 minuten afkoelen Schakel de machine in door hoofdschakelaar M op 1 te zetten wacht tot temperatuurindicatie F oplicht controleer of cap sulegedeelte B geen capsules bevat en probeer water af te geven Verkeerd type capsule Controleer of capsules voor huishoudelijk gebruik gebruikt worden die aangeduid worden met de tekst Monodosis capsules gemalen koffie voor huishoudelijk gebruik op de verpakking en geen capsules voor professioneel gebruik die aangeduid worden met de tekst Uitslu
94. gew rmte Tassen verwenden ENTKALKUNG Kalkablagerungen sind eine normale Folge des Betriebs der Ma schine Die Entkalkung ist alle 2 3 Monate n tig bei sehr hartem Wasser hohem Kalkgehalt die Maschine h ufiger entkalken Nicht zu aggressive Entkalkungsmittel verwenden F r die Entkalkung kann ein Entkalker f r Espressomaschinen benutzt werden der ungiftig und unsch dlich ist und normaler weise im Handel zu finden ist Zum Entkalken des Ger ts wie folgt vorgehen Das Ger t ausschalten indem man den Hauptschalter M auf O stellt Den Tank L herausnehmen und das restliche Wasser ausgieBen Den Tank bis zur Marke MAX mit frischem Trinkwasser be f llen Das Entkalkungsmittel zuge ben und warten bis es sich aufgel st hat umr hren um das Aufl sen des Mittels zu beschleunigen Es wird empfohlen keine aggressiven Entkalkungsmittel zu verwenden Unter die Br hgruppe C einen Beh lter mit einem Fassungs verm gen von mindestens 1 Liter stellen Das Ger t durch Drehen des Hauptschalters M auf I ein schalten Darauf achten dass Sich keine Kapseln im Kapsel fach B befinden 39 Warten bis die Kontrollleuchte F f r Kaffeeausgabe leuchtet Durch Dr cken des Kaffee knopfs Wasser ausgeben Z Nach 30 Sekunden erneut den Kaffeeknopf F dr cken um die Ausgabe zu beenden 4 Die Entkalkerl sung 10 15 Mi nuten einwirken lassen
95. golare l altezza del poggia tazza H lo si deve rimuovere tirandolo verso l esterno e poi collocarlo nella posizione tazza alta o tazzina espresso Posizione ottimale per tazzine adatte per l espresso Nota la regolazione dell altezza del poggia tazza H deve es sere effettuata prima d iniziare l erogazione del caff PREPARAZIONE DEL CAFFE La macchina Y1 stata concepita per utilizzare esclusivamente capsule illy Iperespresso vietato utilizzare altri tipi di capsule per non danneggiare la macchina Assicurarsi che la spia di segnalazione temperatura erogazione OK F sia accesa Non erogare caff se la spia F spenta Sganciare e sollevare la leva di apertura A dello scomparti mento capsula B Nota se presente una capsula nello scompartimento B verr automaticamente rimossa all apertura dello scomparti mento stesso La capsula deve entrare nello scompartimento facilmente in caso contrario estrarla e riposizionarla corret tamente Inserire la capsula come mostrato in figura Abbassare completamente la parte mobile della testa della macchina quindi agire premendo sulla leva A fino a quando si percepisce l avvenuto blocco Posizionare una tazza sul poggia tazza H Premere il pulsante caff F solo se la spia luminosa amp accesa La macchina inizia ad erogare il caff Quando si raggiunge il volume in tazza desiderato terminare l erogazione premen
96. i n se puede utilizar un producto descalcificador espec fico para m quinas de caf de tipo no t xico ni nocivo disponible en comercios habituales Para descalcificar la m quina se debe proceder de la siguiente forma Disponer el interruptor general M en posici n O para apa gar la m quina Desmontar el dep sito L y ti rar el agua restante Llenar el dep sito con agua fresca potable hasta alcanzar la indicaci n de MAX Agregar el producto descalcifi cador y esperar que se disuel mezclar para acelerar su di soluci n sivos Colocar un contenedor con ca pacidad m nima de 1 litro deba jo del suministrador C Disponer el interruptor general M en posici n I para en cender la m quina Controlar la ausencia de c psulas en el compartimento de c psulas B 49 Esperar que se encienda el indicador de suministro de caf F Presionar el bot n de caf para suministrar agua Despu s de unos 30 segundos presionar nuevamente el bot n del caf F para concluir el 1 suministro Dejar actuar la soluci n descalcificadora durante 10 15 minutos Suministrar nuevamente agua durante 30 segundos y esperar otros 10 15 minutos Extraer el dep sito de agua L vaciar el agua residual con descalcificante Lavarlo cuidadosamente bajo agua corriente y llenarlo con agua fresca potable Montar correctamente el de p sito L en l
97. ia chiuso prima di erogare caff Non aprirlo mai du rante l erogazione di caff Nota Alla prima accensione e nel caso di inattivit di 7 o pi giorni si suggerisce di erogare almeno mezzo serba toio d acqua con la macchina priva di capsule ACCENSIONE E SPEGNIMENTO Per accendere la macchina procedere come segue Verificare il livello dell acqua nel serbatoio L se necessario rabboccare come descritto precedentemente Portare l interruttore generale M nella posizione I Si ac cende l indicatore luminoso D La macchina inizia il riscaldamento la spia di segnalazione temperatura OK del pulsante caff F rimane spenta Collocare una tazzina sul poggia tazze Attendere che la spia di segnalazione temperatura erogazione OK F sia accesa Premere il pulsante caff F Attendere che dall erogatore fuoriesca l acqua Dopo aver erogato una tazzina di acqua calda premere nuova mente il pulsante caff F per fermare l erogazione Prima di spegnere la macchina si suggerisce di erogare una tazzina d acqua calda con lo scompartimento capsule B privo di capsule Per spegnere la macchina portare l interruttore generale M nella posizione 0 si raccomanda di non staccare mai la spina dalla presa di corrente a macchina accesa POSIZIONAMENTO DEL POGGIA TAZZA La macchina Y1 stata studiata per poter utilizzare tazze alte e tazzine per espresso Per re
98. iddel te gebruiken dat bij de machine geleverd is Gebruik in geen geval schoonmaak azijn loog zout of methaanzuur aangezien deze middelen tot beschadiging van de machine kunnen leiden Gebruik uitsluitend ontkalkingsmiddelen die geschikt zijn voor koffiemachines Het ontkalkingsmiddel dient onschadelijk gemaakt te worden volgens de wettelijke eisen en voorschriften die van toepassing zijn De vloeistof die tijdens het ontkalkingsproces afgegeven wordt niet drinken de machine kan pas voor koffie zetten gebruikt worden als het ontkalkingsproces be indigd is GARANTIEBEPALINGEN De garantie dekt geen schade of storingen die toe te schrijven zijn aan S niet tijdige periodieke ontkalking van de machine S Gebruik bij een netspanning die afwijkt van de voorge schreven netspanning die vermeld staat op het type plaatje O zie het hoofdstuk Machinecomponenten Oneigenlijk gebruik of handelen in strijd met de gebruiks voorschriften in deze handleiding Modificaties van machine of systeem Deze garantiebepalingen zijn niet van toepassing op reparatie kosten voor machines die eerder in onderhoud of in reparatie zijn geweest bij niet erkende servicebedrijven Dergelijke kosten komen volledig voor rekening van de eige naar van de machine We adviseren u de lekbak I niet in de vaatwasmachine te plaatsen de lekbak en het reservoir voor gebruikte capsules steeds goed schoon te houden Indien deze voors
99. im Tank L berpr fen wenn n tig nachf l len wie vorstehend beschrieben Den Hauptschalter M auf I stellen Die Leuchtanzeige D leuchtet auf Das Ger t beginnt zu heizen die Temperatur OK Anzeige am Kaffeeknopf F bleibt aus Ein Mokkat sschen auf das Abstellgitter stellen Warten bis die Temperatur OK Anzeige am Kaffeeausgabe knopf F aufleuchtet Den Kaffeeknopf F dr cken Warten bis Wasser aus der Br hgruppe kommt Nachdem ein T sschen mit Hei wasser ausgegeben wurde er neut den Kaffeeknopf F dr cken um die Ausgabe zu stoppen Es wird empfohlen vor dem Ausschalten des Ger ts bei leerem Kapselfach B ein T sschen hei es Wasser aus zugeben Das Ger t durch Drehen des Hauptschalters M in Posi tion 0 ausschalten Bitte den Netzstecker nie bei einge schaltetem Ger t abziehen ANBRINGUNG DES ABSTELLGIT TERS Das Ger t Y1 wurde so entwickelt dass man Kaffeetassen und Mokkat sschen benutzen kann Zur H heneinstellung des Abstellgitters H muss dieses nach auBen abgezogen und dann in die Position f r Kaffeetasse oder f r Mokkat sschen gebracht werden Optimale Position f r Mokkat sschen Hinweis Die H heneinstellung des Abstellgitters H muss vor Beginn der Kaffeeausgabe durchgef hrt werden 37 ESPRESSOZUBEREITUNG Das Ger t Y1 wurde ausschlieBlich f r den Gebrauch von Kap seln Iper
100. ion Les capsules sont monodose elles ne doivent pas tre uti lis es pour pr parer plusieurs caf s Ne pas oublier de nettoyer le bac de r cup ration I et de vider le compartiment pour capsules usag es G Ne pas oublier de remplacer fr quemment l eau pr sente dans le r servoir NETTOYAGE ET ENTRETIEN Le nettoyage de la machine et de ses pi ces doit tre effectu au moins une fois par semaine Ne pas utiliser l eau rest e dans le r servoir L pendant plu sieurs jours le laver et le remplir tous les jours avec de l eau fraiche potable Ne pas utiliser d alcool thylique de solvants d ponges abra sives et ou d agents chimiques agressifs Pour effectuer le nettoyage de la machine proc der comme Suit teindre la machine et d bran cher la fiche de la prise de cou rant Extraire le r servoir L et le couvercle et les laver l eau courante Extraire le support de tasse H et le bac de r cup ration I et les laver l eau ti de Extraire le compartiment pour capsules usag es G en le tirant vers l ext rieur Vider le compartiment des r sidus Attention dans le comparti ment se trouvent les capsules usag es et le caf r siduel Remarque lorsque l on replace le compartiment pour capsules usag es G s assurer qu il est correctement ins r Il est conseill de vider en m me temps le bac de r cup ration I et le compartiment
101. itend voor professioneel gebruik Aanhouden van het probleem Neem contact op met een erkend servicebedrijf GENERELLE RETNINGSLINJER FOR BRUG AF MASKINEN L s brugsanvisningen og garantibetingelserne n je Maskinen skal sluttes til en almindelig stikkontakt med jordforbindelse Maskinen skal holdes ren ved at vaske kopholderen drypbakken bakken til brugte kapsler tanken og glashylden til kopper regelm ssigt MEGET VIGTIGT Maskinen eller dens aftagelige dele m ikke l gges i bl d eller vaskes i opvaskemaskine Vandet i tanken skal skiftes regelm ssigt Brug ikke maskinen hvis tanken er tom Det anbefales at afkalke maskinen min hver 2 m ned Benyt et s rligt kalkfjerningsprodukt ud viklet til espressomaskiner og f lg anvisningerne i kapitlet Afkalkning Maskinen er udstyret med en ventil som sikrer opretholdelse af et konstant tryk Der kan derfor komme vanddr ber fra kaffeudl bet TEKNISKE SPECIFIKATIONER Bekl dning Aluminium Varmeveksler Rustfrit st l Vandtank 0 7 I Kapacitet i bakke til brugte kapsler 7 kapsler Pumpe 19 bar V gt ekskl emballage 5 kg Sp nding 230 V 50 Hz EU 120 V 60 Hz USA Effekt 500 W EU USA M l B x D x H mm 240 x 240 x 275 Producenten forbeholder sig ret til udf relse af ndringer eller forbedringer uden forudg ende meddelelse herom 72 INDHOLDSFORTEGNELSE E MASKINENS DELE nnn 73 E VIGTIGE SIKKERHEDSFOR
102. ito nicamente agua fresca potable sin gas La introducci n de agua ca liente u otros l quidos puede da ar el dep sito No poner la m quina en funcionamiento sin agua en el dep sito Despu s de reinstalar la tapa introducir enteramente el dep sito en la m quina hasta escuchar el ruido de enganche Controlar que el bot n caf F no est presionado Introducir el enchufe en la toma de corriente V ase en el pr xi mo cap tulo lo relativo al encendido Atenci n controlar que el compartimento de c psulas B est cerrado antes de suministrar caf No abrirlo nunca durante el suministro de caf Nota Al efectuar el primer encendido y en caso de inac tividad durante siete o m s d as se aconseja suministrar al menos medio dep sito de agua con la m quina sin c p sulas ENCENDIDO Y APAGADO Para encender la m quina se debe proceder de la siguiente forma Verificar el nivel de agua en el dep sito L de ser necesario rellenar de la manera indicada anteriormente Disponer el interruptor general M en posici n I Se encien de el indicador luminoso D La m quina comienza el calentamiento el piloto luminoso in dicador de temperatura OK del bot n de caf F permanece apagado Colocar una taza sobre el apoya tazas Esperar a que el piloto luminoso F indicador de temperatura de suministro OK est encendido Presionar el bot n de caf
103. j niet indrukt Sluit de stekker aan op de netspanning In het hierna volgende hoofdstuk leest u hoe u het apparaat inschakelt BELANGRIJK Zorg ervoor dat het capsulegedeelte dat aangeduid wordt met B volledig sluit voordat u koffie zet De bedeiningshendel A of het capsulegedeelte B IN GEEN GEVAL OPLICHTEN OPENEN tijdens de bereiding van de koffie Opmerking Als u de machine voor het eerst gebruikt of opnieuw gebruikt na verloop van een week of langer ad viseren we u ten minste een half reservoir heet water af te tappen zonder dat er een capsule geplaatst is MACHINE IN EN UITSCHAKELEN De machine wordt als volgt ingeschakeld Controleer het waterniveau in het reservoir L en vul zonodig water bij zoals eerder beschreven Schakel de hoofdschakelaar M in de stand I Het indicatie lampje D gaat nu branden 66 De machine begint nu met opwarmen de temperatuurindicatie van de bedieningstoets F brandt niet Plaats een kopje onder de uitloop van de extractie unit Wacht tot het temperatuurindicatielampje F brandt Druk op de bedieningstoets F Wacht totdat er water uit de extractie unit stroomt Nadat er een kopje gevuld is met heet water drukt u de bedie ningstoets F Nogmaals in om te onderbreken Voor optimale koffiekwaliteit wordt er aanbevolen een kopje heet water te tappen na verwijdering van de laatste capsule uit het capsulegedeelte
104. k x De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor ongevallen die het gevolg zijn van afwijking van bestaan de normen en voorschriften die gelden ten aanzien van elektrische randaardesystemen S De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor eventuele schade die het gevolg is van oneigenlijk on juist of onredelijk gebruik De machine is voor huishoudelijk gebruik en voor keukens voor winkel en kantoorpersoneel of voor per soneel van andere werkgelegenheden vakantieboerderijen klanten in hotels motels of soortgelijk onderdak E bed amp breakfast INSTALLATIE EN INGEBRUIKNA ME VAN DE ESPRESSOMACHINE Voordat u de machine op de netspanning aansluit moet u de veiligheidsinstructies aandachtig doorlezen die opgenomen zijn in het gedeelte Belangrijke veiligheidsmaatregelen Verwijder het waterreservoir L door het iets omhoog te tillen en vervolgens naar u toe te trekken Vul het reservoir met vers kraanwater tot aan de indicatie MAX LET OP Vul het reservoir steeds en uitsluitend met vers drinkwater Heet water of andere vloeistoffen kunnen het reservoir aantasten Vermijd het gebruik van de machine d m v bedieningstoets F als er geen water in het re sevoir zit Nadat u het deksel in de oorspronkelijke stand heeft geplaatst het reservoir in de machine terug plaatsen totdat het met een klikje blokkeert Let erop dat u de bedieningstoets F daarbi
105. kal afkalkes hyppigere hvis vandet er meget h rdt hejt kalkindhold Benyt sk nsomme kalkfjerningsprodukter Ved afkalkning er det muligt at benytte et almindeligt kalkfjer ningsprodukt som ikke er giftigt eller sundhedsskadeligt Benyt folgende fremgangsm de for at afkalke maskinen Sluk maskinen ved at indstille hovedkontakten M p 0 Fjern tanken L og tom den for overskydende vand Fyld tanken med frisk drikke vand op til MAX meerket Tilseet kalkfjerningsprodukt og vent indtil det er opl st ror rundt for nemmere at oplgse produktet Anbring en beholder med en kapacitet p min 1 under kaffeudlgbet C Teend maskinen ved at indstille hovedkontakten M p I Kon troll r at kapselboksen B er tom 79 Vent indtil kontrollampen i knappen for kaffe F er teendt Bryg vand ved at trykke p knappen for kaffe Tryk p knappen for kaffe F ef ter 30 sekunder for at afbryde brygningen 1 Lad opl sningen med kalkfjer ningsproduktet virke ca 10 15 minutter Bryg vand i yderligere 30 se kunder og vent herefter 10 15 minutter Fjern tanken L og t m den for overskydende vand der inde holder kalkfjerningsprodukt Afvask den omhyggeligt under rindende vand og fyld den med frisk drikkevand S t tanken L p plads i maski nen der hgres et klik Tem beholderen og anbring den under kaffeudlgbet C ADVARSEL Genbrug ikke beholderens vand d
106. kert brug af maskinen Denne maskine er udelukkende beregnet til brug i private husholdninger Alle andre former for brug er forkerte og udggr dermed en fare Producenten kan ikke g res ansvarlig for eventuelle kvestelser som skyldes et manglende jordingssystem eller et jordingssystem der ikke opfylder kravene i den g ldende lovgivning Producenten kan ikke g res ansvarlig for eventuelle ska der som f lge af forkert fejlagtig eller fors mmelig brug af maskinen Maskinen er beregnet til husholdningsbrug og lignende som f eks Kgkkener i butikker p kontorer og p andre arbejds pladser Pensionater bondeg rde og lignende 2 Veerelser p hoteller moteller og andre typer overnat ningssteder z Bed amp Breakfast INSTALLATION OG KLARGORING AF MASKINEN Les sikkerhedsforskrifterne i kapitlet Vigtige sikkerhedsfor skrifter inden der sluttes str m til maskinen Fjern tanken L ved at tr kke den en smule opad og herefter udad Fyld tanken med frisk drikkevand op til MAX m rket Advarsel Tanken m kun fyldes med frisk drikkevand ikke med vand tilsat kulsyre Varmt vand og andre former for v ske kan beskadige tanken T nd ikke maskinen hvis tanken er tom S t l get p og s t tanken p plads i maskinen der h res et klik n r tanken er p plads Kontroll r at der ikke er trykket p knappen for kaffe F Set stikket i stikkontakten Vedrgrende teen
107. l the machine is cool before cleaning Clean the body and attachments with a wet cloth and then wipe with a non abrasive dry cloth Do not use de tergents Do not expose the machine to extended jets of water or immerse it in water partially or fully In case of malfunctioning Do not use the appliance if the cord or plug are damaged or if the appliance shows signs of malfunctioning or has been da maged in any way Take the machine to the nearest authorized service center for checks or repairs If the power cord is damaged it must be replaced by the manu facturer or an authorised service center In case of damage or malfunction turn off the appliance and do not tamper with it For repairs contact a service center au thorised by the manufacturer and request the use of original spare parts only Failure to comply with these instructions may compromise the safe operation of the machine and will result in the forfeiture of warranty rights Improper use of the appliance This appliance is intended for household use only Any other use is to be regarded as improper and thus dange rous The manufacturer is not liable for accidents caused by non compliance with existing legislation on electrical grounding systems The manufacturer is not liable for possible damage cau sed by improper incorrect or unreasonable use This appliance is intended to be used in household and similar applications such as staff kitchen a
108. l uso de recambios originales El no cum plimiento de estas instrucciones puede comprometer la segu ridad de la m quina y provocar la invalidaci n de su garant a Uso impropio de la m quina Esta m quina debe ser empleada s lo para uso dom sti co Cualquier otro uso ser considerado impropio y por lo tanto peligroso El fabricante declinar toda responsabilidad por posibles accidentes que deriven de la ausencia del sistema de contacto de tierra o de su falta de conformidad con lo establecido por las normas vigentes El fabricante declinar toda responsabilidad por posibles lesiones o da os que deriven de usos impropios err neos o irrazonables La m quina est concebida para uso dom stico y para aplica ciones similares como cocinas para el personal de tiendas oficinas y otros luga res de trabajo turismo rural clientes de hoteles albergues y otros alojamientos de tipo residencial alojamientos bajo el concepto bed amp breakfast INSTALACI N Y PUESTA EN FUN CIONAMIENTO DE LA M QUINA Antes de conectar la m quina a la red el ctrica lea atentamen te las normas de seguridad indicadas en el cap tulo Importan tes medidas de seguridad Extraer el dep sito del agua L tir ndolo ligeramente hacia arriba y a continuaci n hacia afuera Llenar el dep sito con agua fresca potable hasta alcanzar la indicaci n de M X Atenci n Introducir siempre en el dep s
109. lla cogi ndo la por el cable Para limitar el peligro de sufrir heridas no dejar caer el ca ble desde la encimera de la barra o desde la mesa evitando que los nifios puedan tirarlo o tropezar con l involuntaria mente No utilizar el aparato en caso de que el cable o el enchufe queden da ados despu s de un mal funcionamiento o un percance de cualquier naturaleza En tal caso deber ser llevado al centro de asistencia autorizado m s cercano para efectuar el control reparaci n o verificaci n de su correcto funcionamiento Vo utilizar alargaderas ni enchufes m ltiples En caso de incendio utilizar extintores de anh drido carb nico CO Vo utilizar agua ni extintores de polvo El aparato puede ser empleado s lo para el uso al que est destinado Instalaci n de la m quina Lea atentamente las instrucciones No usar nunca la m quina en un ambiente que pueda alcanzar una temperatura inferior o igual a O C la con gelaci n del agua puede dafiar la m quina ni superior a 40 C Controlar que la tensi n de la red el ctrica corresponda a la indicada en la placa de datos t cnicos de la m quina 0 Conectar la m quina s lo a una toma de corrien te con contacto de tierra y con capacidad m nima de 6 A tanto en el caso de los modelos alimentados con 230 Vca como con 120 Vca En caso de incompatibilidad entre la toma y el enchufe de la m quina solicitar la intervenci n de un centro de asistencia autori
110. luntariamente N o use o aparelho se o cabo ou a ficha estiverem dani ficados depois de uma falha no funcionamento ou dano de qualquer tipo Leve o aparelho ao centro de assis t ncia autorizado mais pr ximo para uma verifica o ou reparo N o utilize extens es ou tomadas m ltiplas Em caso de inc ndio use extintores com g s carb nico CO N o utilize gua ou extintores a p Use o aparelho somente para os fins aos quais se desti na Instala o do aparelho Leia atentamente as instru es Nunca instale a m quina em um ambiente cuja tempera tura possa atingir 0 C ou menos se a gua congelar o aparelho poder sofrer danos ou subir al m de 40 C Verifique se a tens o da rede el ctrica corresponde indicada na placa dos dados do aparelho 0 Ligue o aparelho somente a uma tomada de corrente com capa cidade m nima de 6 A tanto para modelos alimentados por 230 Vac como por 120 Vac e dotados de uma liga o de terra eficiente Em caso de incompatibilidade entre a tomada el ctrica e a ficha do aparelho pe a a um centro de assist ncia autorizado para que troque a ficha por outra mais ade quada Posicione este aparelho sobre uma bancada de trabalho longe das torneiras de gua e do lava lou as Depois de retirar o aparelho da embalagem e antes de instal lo assegure se de que esteja em bom estado N o permita que crian as brinquem com os materiais da embalagem da m quina Limpe
111. mento la macchina pronta all uso ATTENZIONE Se le procedure di decalcificazione non vengono eseguite il calcare pu provocare difetti di funzionamento non co perti da garanzia Si consiglia di usare il prodotto per la decalcificazione fornito con la macchina Non usare aceto lisciva sale acido formico poich dan neggiano la macchina Usare solo prodotti decalcificanti idonei per le macchine da caff La soluzione decalcificante deve essere smaltita secondo quanto previsto dalle norme in vigore Non bere il liquido erogato durante il processo di decalci ficazione la macchina pu essere utilizzata per erogare caff solo quando il processo di decalcificazione amp termi nato LIMITAZIONI SULLA GARANZIA La garanzia non copre guasti causati da una non periodica decalcificazione funzionamento con voltaggio diverso da quello prescritto sulla targa dati 0 vedi capitolo parti della macchi na S uso improprio o non conforme alle istruzioni modifiche apportate internamente La garanzia non copre i costi di riparazione su macchine mani polate da centri d assistenza non autorizzati Tali costi saranno totalmente a carico del cliente Si consiglia di non mettere la vaschetta raccogli gocce I in lavastovi glie mantenere pulite le vaschette di raccolta La mancata osservazione di questi punti potrebbe creare dei problemi alla macchina non coperti da garanzia ATTENZIONE Si
112. mit Kapsel im Kapselfach B den Hebel A nach oben stellen die Kapsel entnehmen die Gruppe schlieBen um eine kleine Menge Wasser auszu geben die Gruppe A wieder ffnen die Kapsel wieder einsetzen und bis zur Blockierposition nach unten dr cken dann den Kaffeeausgabeknopf F dr cken Wenn kein Kaffee kommt die Kapsel er setzen Unvollst ndige SchlieBung des beweglichen Teils des Maschi nenkopfs Sich vergewissern dass eine Kapsel im Kapselfach B liegt den Hebel A nach oben stellen und kr f tig wieder bis zum Anschlag nach unten dr cken Dr cken bis man das Einrasten des Hebels sp rt dann den Kaffeeausgabeknopf F dr cken Kaffeeausgabeknopf nicht einge schaltet Den Kaffeeausgabeknopf F dr cken Wassertank nicht richtig einge setzt Den Wassertank L vollst ndig in das Ger t ein setzen bis das Einrasten in der richtigen Position zu h ren ist Verkalkung von Komponenten Das Ger t entkalken wie im entsprechenden Para grafen beschrieben Pumpe l uft nicht an Sich vergewissern dass keine Kapseln im Kapsel fach B sind den Hebel A bis zur Blockierung nach unten stellen und den Kaffeeausgabeknopf F dr cken um Wasser auszugeben Mit einer Kapsel erneut versuchen Kaffee zu br hen Das Ger t ausschalten indem man den Haupt schalter M auf 0 stellt und mindestens 10 Minuten abk hlen lassen Einschalten indem ma
113. mo m nimo cada 2 meses n un producto anti cal especialmente indicado E para m quinas de caf espresso seg n las indicaciones del cap tulo Descalcificaci n La m quina posee una v lvula que permite mantener constante la presi n por lo que se podr observar la p rdida de gotas de agua a trav s de la unidad de suministro de caf DATOS T CNICOS Material de la carcasa Aluminio Material intercambiador t rmico Acero inox Dep sito de agua 0 7 litros Capacidad contenedor c psulas usadas 7 c psulas Bomba 19 bares Peso sin embalaje 5 kg Voltaje 230 V 50 Hz UE 120 V 60 Hz EE UU Potencia 500 W UE EE UU Dimensiones L x P x A mm 240 x 240 x 275 El fabricante se reserva el derecho de introducir modificacio nes o mejoras sin obligaci n de aviso previo USO DEL APARA INSTALACI N DE LA 44 LIMPIEZA DE LA 45 EN CASO DE AVER A DE LA M QUINA s 45 USO INADECUADO DE LA 45 NSTALACI N Y PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DE LA M QUINA45 ENCENDIDO Y APAGADO acr arts sas d 46 POSICIONAMIENTO DEL APOYA TAZAS PREPARACI N DEL CAFE nennen 47 LIMPIEZA Y 48 RECOMENDACIONES i
114. mpartimento B ser autom ticamente expulsada al abrir el compartimento mismo La c psula debe entrar f cilmente en el compartimen to de no ser as extraerla y reintroducirla correctamente Introducir la c psula de la manera indicada en la figura 48 Cerrar la parte superior m vil de la cafetera despu s presionar la palanca A hasta que se bloquee Colocar una taza en el apoya tazas H Presionar el bot n del caf F solo si el piloto luminoso est encendido La m quina empieza a suministrar el caf Cuando la taza alcanza la cantidad deseada detener el suministro presionando otra vez el bot n de caf F Atenci n Las c psulas son monodosis y no deben ser reutilizadas para preparar m s de un caf Recuerde limpiar la bandeja de goteo I y vaciar el conte nedor de c psulas usadas G Recuerde sustituir frecuentemente el agua presente en el dep sito LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO La limpieza de la m quina y de sus componentes deber efec tuarse al menos una vez por semana Para efectuar la limpieza de la m quina se debe proceder de la siguiente forma Apagar la m quina y desen chufar respecto de la toma de corriente Extraer el dep sito L y la tapa y lavarlos con agua corriente Extraer el apoya tazas H y bandeja de goteo I y lavarlos con agua tibia Extraer el contenedor de c p sulas usadas G tir ndolo ha cia afu
115. n Das Ger t darf nur f r die Zeit der Nutzung eingeschaltet werden Danach den Hauptschalter M auf 0 stellen und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Vor dem Ziehen des Netzsteckers sicherstellen dass der Hauptschalter M auf 0 steht Jedes vom Hersteller nicht empfohlene Zubeh r kann zu Brand Stromschl gen oder K rperverletzungen f hren Das Kabel nicht von Tischen oder Theken baumeln las sen Zum Abziehen des Steckers nicht am Kabel ziehen und den Stecker nicht mit nassen H nden anfassen Die Kaffeemaschine nicht mit dem Kabel anheben oder ziehen Um die Gefahr von Verletzungen zu verringern das Kabel nicht von der Arbeitsplatte oder vom Tisch herunterh n gen lassen weil Kinder daran ziehen oder dar ber stol pern k nnten Bei Besch digung des Kabels oder des Steckers nach einer Betriebsst rung der Maschine oder nach einem Schaden beliebiger Art das Ger t nicht benutzen Das Ger t zur Kontrolle Reparatur oder berpr fung des einwandfreien Funktionierens zur n chsten autorisierten Kundendienststelle bringen Keine Verl ngerungen oder Mehrfachsteckdosen ver wenden Im Brandfall Kohlens ure L schger te CO benutzen Kein Wasser oder Pulverl scher verwenden Das Ger t nur zu dem Zweck benutzen f r den es be stimmt ist Ger teinstallation Die Bedienungsanleitung aufmerksam lesen Das Ger t niemals in R umlichkeiten aufstellen wo die T
116. n den Hauptschalter M auf 1 stellt warten bis die Temperatur OK Anzeige am Kaffeeausgabe knopf F leuchtet sich vergewissern dass keine Kapseln im Kapselfach B sind und versuchen Wasser auszugeben Falscher Kapseltyp Kontrollieren ob die benutzten Kapseln f r den Hausgebrauch geeignet sind was an der Aufschrift Portionspackungen Pulverkaffee f r den Haus gebrauch auf der Verpackung abzulesen ist und nicht solche f r den professionellen Gebrauch die an der Aufschrift AusschlieBlich f r professionel len Gebrauch kenntlich sind Bei Fortbestehen des Problems Sich an einen autorisierten Kundendienst wenden 42 REGLAS GENERALES PARA EL INDICE USO DE LA MAQUINA W COMPONENTES DE LA M QUINA ee 43 Lea atentamente el manual de instrucciones y las limitaciones relativas a la garantia W IMPORTANTES MEDIDAS DE SEGURIDAD La m quina debe ser conectada a una toma de corriente con contacto de tierra La m quina debe mantenerse limpia llevando a cabo de forma habitual la limpieza del apoya tazas la bandeja de goteo el recipiente de c psulas usadas el dep sito de agua y vidrio del apoya tazas i MUY IMPORTANTE no sumergir nunca la m quina o sus componentes desmontables en agua ni introducirla en el lavavajillas s El agua presente en el dep sito se debe n sustituir frecuentemente No hacer uso d e la m quina sin agua en el deposito x Se aconseja utilizar co
117. n Elektroger ten sind folgende Sicherheitshinweise immer zu beachten Ger tebenutzung Alle Anleitungen durchlesen Dieses Ger t darf nur f r den Hausgebrauch verwendet werden Jede anderweitige Verwendung gilt als unsach gem und somit gef hrlich Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen wenn das Ger t nicht benutzt wird Nie eine hei e Fl che ber hren Bei der Ausgabe von Wasser oder Kaffee aus der Maschine besteht Verbr hungsgefahr Diese Maschine wurde entwickelt um Espresso aufzu br hen Vorsicht vor Verbr hungen durch Hei wasser strahlen oder durch unsachgem en Gebrauch Das Ger t ist nicht f r den Gebrauch durch Menschen mit eingeschr nkten physischen geistigen oder sensoriellen F higkeiten oder ungen gender Erfahrung bzw Kompe tenz einschl Kinder gedacht au er wenn diese unter der Aufsicht einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person stehen oder ausdr cklich von dieser ber den Gebrauch des Ger ts informiert wurden Kinder beaufsichtigen damit sie nicht mit dem Ger t spielen Das Ger t ausschlie lich in geschlossenen und vor Wet tereinfl ssen gesch tzten R umen verwenden Zum Schutz vor Brand Stromschl gen oder Verletzungen das Kabel den Stecker und das Maschinengeh use nicht in Wasser oder in eine andere Fl ssigkeit tauchen Das Ger t nur f r die vorgesehenen Zwecke verwenden Das Ger t nicht auf Elektro oder Gasherde oder in einen hei en Ofen stelle
118. n het apparaat 68 Volg bij de reiniging van het apparaat de volgende aanwijzingen Schakel de machine uit en ver wijder de apparaatstekker uit het stopcontact Neem het waterreservoir L compleet met deksel uit het apparaat en spoel het af met stromend water Verwijder de kopjeshouder H en het lekbakje I en was ze af met warm water Verwijder het reservoir voor gebruikte capsules G door het naar buiten te bewegen Maak het reservoir leeg LET OP Het opvangreservoir bevat gebruikte capsules en koffieresten die achterblijven bij het extractieproces Opmerking let er bij het te rugplaatsen van het reservoir voor gebruikte capsules G op dat u het in de juiste positie aanbrengt We adviseren u de lekbak I en het reservoir voor gebruikte capsules G gelijktijdig leeg te maken BELANGRIJK Het water reservoir met deksel het lekbakje en de reservoir voor gebruikte capsules zijn niet vaatwas machine bestendig Machine en losse onderdelen niet in een magnetron of conventionele oven drogen ENKELE PRAKTISCHE TIPS Om van kwalitatief hoogwaardige espresso te genieten moet u eraan denken geregeld het water te verversen minstens eenmaal per week gebruik zo mogelijk water waarvan de totale hardheid la ger is dan 12 Franse graden om de kalkaanslag binnenin de machine te beperken a voorverwarmde kopjes te gebruiken MACHINE ONTKALKEN De afzetting van kalkaanslag is
119. ngen og r r ikke stikket med fugtige h nder Transport r eller tr k ikke i espressomaskinen ved at holde fast i ledningen Fare for kveestelser Lad ikke ledningen heenge ned fra disken eller kgkkenbordet idet bgrn ved et uheld kan tr kke i eller falde over ledningen E Brug ikke maskinen hvis ledningen eller stikket er be skadiget pga en funktionsfejl i maskinen eller andre former for beskadigelse Indlev r maskinen ved det neer meste autoriserede servicecenter med henblik p kontrol af funktionen og eventuel reparation Brug ikke forleengerledninger eller stikd ser Brug ild slukkere med kuldioxid CO i tilfeelde af brand Brug ikke vand eller pulverslukkere Brug kun maskinen i overensstemmelse med de fast satte form l Installation af maskinen Las brugsanvisningen ngje Install r aldrig maskinen p steder med risiko for tem peraturer ned til eller under frysepunktet O C Der er risiko for beskadigelse af maskinen hvis vandet fryser til is Endvidere m maskinen ikke installeres p steder med risiko for temperaturer over 40 C Kontroll r at netspeendingen svarer til angivelserne p maskinens typeskilt O Slut kun maskinen til en stikkon takt med en min kapacitet p 6 A b de for modeller med 230 VAC og 120 VAC forsyning Stikkontakten skal veere udstyret med en effektiv jordforbindelse Hvis stikket og stikkontakten ikke passer sammen er det nodvendigt at f stikket u
120. nterruptor geral M posicionado em 0 Falta gua no reservat rio 61 SOLU O Ligue a ficha a uma tomada de corrente conforme os dados t cnicos indicados na etiqueta de dados o Posicione o interruptor geral M em I Encha o reservat rio de gua L C psula n o inserida no compar timento de c psulas Coloque uma c psula no compartimento de c psu las B A c psula inserida n o fornece caf Depois de um primeiro fornecimento que n o deu certo com a mesma c psula inserida no comparti mento de c psulas B erga a alavanca A retire a c psula solicite ao grupo que forne a uma pequena quantidade de gua reabra o grupo A coloque novamente a c psula abaixe a at a posi o de bloqueio e pressione o bot o de fornecimento de caf F Se n o fornecer caf elimine a c psula Fechamento incompleto da parte m vel da cabe a da m quina Certifique se de ter inserido uma c psula no com partimento de c psulas B erga a alavanca A abaixe a novamente com um pouco de for a at que se encaixe ao apoiar Pressione at perceber que a alavanca A bloqueou se e pressione o bot o de fornecimento de caf F Falta ativac o do bot o de forne cimento de caf Pressione o bot o de fornecimento de caf F Engate incorrecto do reservat rio de gua Insira completamente o reservat rio L
121. o funzionamento Non utilizzare prolunghe o prese multiple In caso d in cendio utilizzare estintori ad anidride carbonica CO Non utilizzare acqua o estintori a polvere Utilizzare l apparecchio solo per l uso a cui destinato Installazione dell apparecchio Leggere attentamente le istruzioni Non installare mai la macchina in un ambiente che pu raggiungere una temperatura inferiore o uguale a 0 C se l acqua si ghiaccia l apparecchio pu danneggiarsi o superiore a 40 C Verificare che la tensione della rete elettrica corrisponda a quella indicata nella targa dati dell apparecchio 0 Collegare l apparecchio solo ad una presa di corrente avente una portata minima di 6 A sia per i modelli ali mentati a 230 Vac che 120 Vac e dotati di un effi ciente messa a terra In caso di incompatibilit tra la presa e la spina dell appa recchio fare sostituire la spina con un altra di tipo adatto da un centro assistenza autorizzato Posizionare l apparecchio sopra un piano di lavoro lonta no da rubinetti dell acqua e lavelli Dopo aver tolto l imballaggio assicurarsi dell integrit dell apparecchio prima della sua installazione Non lasciare alla portata dei bambini i materiali utilizzati per imballare la macchina Pulizia dell apparecchio Disinserire la spina dall impianto elettrico quando si ese gue la pulizia i Prima di disinserire la spina accertarsi che l interruttore generale M sia in po
122. oelen voordat u deze schoonmaakt Neem de machinebehuizing en de diverse machinecom ponenten af met een vochtige doek en droog ze vervol gens na met een zachte droge doek Het gebruik van reinigingsmiddelen wordt afgeraden i Stel de machine niet bloot aan spatwater en dompel ze in geen geval geheel of gedeeltelijk onder in water Storingen opsporen en verhelpen Gebruik dit apparaat niet als de voedingskabel of de stekker beschadigingen vertonen of als het apparaat een storing of defect vertoont of enige beschadiging zichtbaar is Breng de machine naar het dichtstbijzijnde bevoegde serviceadres voor controle of reparatie Als de voedingskabel een beschadiging vertoont moet deze door de fabrikant van het apparaat of door een erkend service bedrijf vervangen worden In het geval van beschadiging of storing het apparaat direct uitschakelen en zeker zelf geen actie ondernemen Neem voor reparatie altijd contact op met een door de fabrikant erkend servicebedrijf en sta erop dat er uitsluitend originele onderde len gebruikt worden bij een eventuele reparatie ledere hande ling in afwijking met deze instructies kan de gebruiksveiligheid van de machine in gevaar brengen en maakt de garantiebepa lingen ongeldig Onoordeelkundig gebruik van de machine Deze machine is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik Gebruik voor andere dan huishoudelijke toepas singen wordt beschouwd als afwijkend en is om die re den gevaarlij
123. ohne Verpackung 5 kg Spannung 230 V 50 Hz EUJ 120 V 60 Hz USA Leistung 500 W EU USA Abmessungen B x T x H mm 240 x 240 x 275 Der Hersteller beh lt sich das Recht vor nderungen und Ver besserungen am Ger t ohne Vorank ndigung vorzunehmen 32 INHALTSVERZEICHNIS 39 E WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 34 GER TEBENUTZUNG GER TEINSTALLATION GER TERI BEI ST RI UNSACHGEMASSE VI m INSTALLATION UND RN EINSUND AUSSCHALTEN eener 36 m ANBRINGUNG DES 37 5 37 REINIGUNG UND PFLEGE i 38 E RATSCHL GE siii a a 39 m ENTKALKUNG nennt 39 E EINSCHR NKUNGEN DER 40 GER TETEILE A O HEBEL F R FFNUNG SCHLIESSUNG KAPSELFACH KAPSELFACH innen KAFFEEBR HGRUPPE LEUCHTANZEIGE MASCHINE EINGESCHALTET TASSENABSTELLFL CHE KAFFEEAUSGABEKNOPF mit Kontrollleuchte Kaffeetemperatur OK CI oz ar BEH LTER F R GEBRAUCHTE KAPSELN mit Fl ssigkeitsresten von der Ausgabe ABSTELLGITTER TROPFENAUFFANGSCHALE innen WASSERTANK HAUPTSCHALTER STROMKABEL KENNDATENSCHILD unter der Basis WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bei der Verwendung vo
124. on spia luminosa temperatura OK caff o Ss sr VASCHETTA RACCOLTA CAPSULE USATE sono presenti liquidi residui di fine erogazio ne POGGIA TAZZA VASCHETTA RACCOGLI GOCCE interno SERBATOIO ACQUA INTERRUTTORE GENERALE CAVO ALIMENTAZIONE TARGA DATI sotto la base IMPORTANTI MISURE DI SICU REZZA NelPutilizzo di apparecchiature elettriche devono essere sem pre osservate le seguenti misure di sicurezza Utilizzo dell apparecchio Leggere tutte le istruzioni Quest apparecchio deve essere impiegato solo per uso domestico Ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi pericoloso Disinserire la spina dall impianto elettrico quando l appa recchio non viene utilizzato Non toccare mai una superficie calda Le erogazioni di acqua caffe della macchina possono causare ustioni Questa macchina costruita per fare il caff espresso fare attenzione a non scottarsi con getti d acqua o con uso improprio della stessa L apparecchio non destinato ad essere utilizzato da persone compresi i bambini con ridotte capacit fisiche mentali o sensoriali o con esperienza e o competenze insufficienti a meno che non siano sotto la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza o non vengano da essa istruite sull uso dell apparecchio Tenere i bambini sotto supervisione per evitare che gio chino con l apparecchio Utilizzare l apparecchio esclusivamente
125. one non asciugare la macchina e o i suoi compo nenti in un forno a microonde e o un forno convenzionale RACCOMANDAZIONI Per gustare un espresso di elevata qualit ricordare di Cambiare l acqua nel serbatoio L almeno una volta alla settimana Usare possibilmente acqua con durezza totale inferiore a 12 gradi francesi per ridurre i depositi all interno della macchina Utilizzare tazzine calde DECALCIFICAZIONE La formazione di calcare la naturale conseguenza dell utiliz zo della macchina La decalcificazione necessaria ogni 2 3 mesi nel caso l acqua sia molto dura alto tenore di calcare decalcificare la macchina con maggiore frequenza Utilizzare prodotti decalcificanti non eccessivamente aggres Sivi Per la decalcificazione si pu utilizzare un prodotto decalcifi cante per macchine da caff di tipo non tossico o nocivo co munemente reperibile in commercio Per decalcificare la macchina procedere come segue Spegnere la macchina posi zionando l interruttore generale M nella posizione 0 Rimuovere il serbatoio L e vuotare l acqua residua Riempire il serbatoio con ac qua fresca potabile fino al rife rimento MAX Aggiungere il prodotto decal cificante ed attendere che si sciolga mescolare per acce lerare lo scioglimento del pro dotto Si consiglia l utilizzo di prodotti decalcificanti non aggres sivi Sistemare un contenitore di almeno 1 litro di capa
126. onfermato dallo scatto finale di avvenuto aggancio Calcarizzazione dei componenti Decalcificare la macchina come descritto nel para grafo dedicato Mancato innesco della pompa Verificare che lo scompartimento capsule B sia privo di capsule abbassare la leva A fino alla po Sizione di blocco premere il pulsante erogazione caff F per erogare acqua Riprovare ad erogare un caff con una capsula Spegnere la macchina portando l interruttore gene rale M su 0 e lasciarla raffreddare per almeno 10 minuti Accenderla portando l interruttore generale M su 1 attendere che la spia di segnalazione temperatura erogazione OK F sia accesa verifi care che lo scompartimento capsule B sia privo di capsule e provare ad erogare acqua Tipologia capsula errata Verificare di utilizzare capsule per utilizzo domesti co identificabili dalla dicitura Capsule monodose di caff macinato per uso domestico presente sulla confezione e non capsule per utilizzo professionale identificabili dalla dicitura Esclusivamente per uso professionale Permanenza del problema Contattare un centro assistenza autorizzato GENERAL OPERATING RULES Carefully read the instruction manual and warranty limitations The machine must be connected to an earthed power outlet The machine must be kept clean by frequently washing the cup stand the drip tray the capsule
127. onnect the plug from the power outlet Remove the water tank L and lid and wash them under run ning water Remove the cup stand H and the drip tray I and wash them with warm water Remove the used capsule con tainer G by pulling it out Empty out the container Caution used capsules and some liquid residue from the coffee extraction will be in the tray Note when fitting the used capsule container G back in place make sure it is inserted correctly We recommend emptying out the drip tray I and used capsule container G at the same time Caution do not dry the machine and or it components in a microwave or conventional oven RECOMMENDATIONS To enjoy a high quality espresso remember to Change the water in the tank at least once a week If possible use water with a hardness of less than 12 French degrees to reduce the deposits inside the machi ne S Used warmed cups DESCALING The formation of limescale is a natural consequence of using of the machine Descaling is necessary every 2 3 months if the water is very hard high content of calcium carbonate desca ling should be done more frequently Use descaling products that are not excessively aggressive To descale the machine you can use any commercially availa ble non toxic descaling product for coffee machines To descale the machine proceed as follows Turn off the machine by pu shing
128. outra vez as opera es que acabaram de ser descritas O ciclo de descalcifica o terminou A partir deste momento a m quina est pronta para ser usada ATEN O Se a descalcifica o n o for feita o calc rio pode provo car defeitos de funcionamento n o cobertos pela garantia Recomenda se usar o produto fornecido com a m quina N o use vinagre lix via sal ou cido f rmico pois danifi cam a m quina Use somente produtos descalcificantes espec ficos para m quinas de caf A solu o descalcificante deve ser eliminada de acordo com as normas em vigor N o beba o l quido fornecido durante o processo de de scalcifica o a m quina pode ser usada para fornecer caf somente quando o processo de descalcifica o tiver terminado LIMITES DA GARANTIA A garantia n o cobre problemas causados por falta de descalcifica o peri dica funcionamento com tens o diferente da indicada na pla ca de dados O ver cap tulo partes da m quina uso impr prio ou n o em conformidade com as instru es realiza o de modifica es internas A garantia n o cobre os custos de repara o de m quinas ma nipuladas por centros de assist ncia n o autorizados Tais custos ficam totalmente a cargo do cliente Aconselha se S n o colocar a gaveta de recolha de gotas I na m quina de lavar louca manter limpos os recipientes de recolha A desobedi ncia destes itens pode
129. pareil s assurer que l interrup teur g n ral M est sur 0 L utilisation d accessoires non recommand s par le fa bricant peut provoquer des incendies des d charges lectriques ou des l sions aux personnes Ne pas laisser pendre le c ble des tables ou comptoirs Ne pas retirer la fiche en tirant sur le c ble et ne pas la toucher avec les mains si celles ci sont mouill es Ne pas d placer ou tirer l appareil en le tenant par le cor don Pour pr venir le risque de blessures ne pas laisser tom ber le c ble du plan de travail ou de la table car les en fants pourraient le tirer ou tr bucher involontairement Ne pas utiliser l appareil en cas de c ble ou de fiche en dommag s apr s un dysfonctionnement de l appareil ou apr s un dommage de quelconque nature Consulter un centre de r paration agr pour un contr le une r para tion ou une v rification du fonctionnement Ne pas utiliser de rallonges ou prises multiples En cas d incendie utiliser des extincteurs anhydride carboni que CO Ne pas utiliser d eau ou d extincteurs pou dre Utiliser l appareil uniquement pour l usage pr vu Installation de l appareil Lire attentivement les instructions Ne jamais installer la machine dans un milieu pouvant atteindre une temp rature inf rieure ou gale O C si l eau gele l appareil peut s endommager ou sup rieure 40 C S assurer que la tension du r seau lectrique correspond
130. pianto di messa a terra Il costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri erronei ed irragionevoli L apparecchiatura intesa per uso domestico e per applica zioni simili quali cucine per il personale di negozi uffici ed altri ambienti lavorativi agriturismo clienti in alberghi motel ed altri alloggi di tipo residenziale ambienti tipo bed amp breakfast INSTALLAZIONE E MESSA IN FUNZIONE DELL APPARECCHIO Prima di collegare la macchina alla rete elettrica leggere con attenzione le norme di sicurezza riportate nel capitolo impor tanti misure di sicurezza Estrarre il serbatoio dell acqua L tirandolo leggermente verso l alto e poi verso l esterno Riempire il serbatoio con acqua fresca potabile fino al riferi mento MAX Attenzione Immettere nel serbatoio sempre e soltanto ac qua fresca potabile non gassata Acqua calda nonch altri liquidi possono danneggiare il serbatoio Non mettere in funzione la macchina senza acqua Dopo aver riposizionato il coperchio inserire completamente il serbatoio nella macchina fino al suo corretto innesto confer mato dallo scatto finale di avvenuto aggancio Assicurarsi che il pulsante caff F non sia premuto Inserire la spina nella presa di corrente Consultare il capitolo successivo per l accensione Attenzione assicurarsi che lo scompartimento capsule B s
131. placere den i positionen for almindelig kaffekop eller espressokop Optimal position for espressokopper Bemeerk Kopholderens hgjde H skal justeres inden brygningen af kaffe 17 BRYGNING AF KAFFE Model Y1 er udviklet til udelukkende at benytte illy Iperespres so kapsler Det er forbudt at benytte andre kapseltyper Herved und g s beskadigelse af maskinen Kontroll r at kontrollampen for kaffetemperatur OK i knappen for kaffe F er teendt Bryg ikke kaffe hvis kontrollampen i knap pen for kaffe F er slukket Frigor og loft grebet A til bning af kapselboksen B Bemeerk Hvis kapselboksen B indeholder en kapsel fjernes kapslen automatisk i forbindelse med bning af boksen Det skal vere nemt at anbringe kapslen i boksen Hvis dette ikke er tilf ldet skal kapslen fjernes og anbringes p ny Anbring kapslen som vist i figuren Seenk den beveegelige del af maskinens gruppehoved og tryk herefter p grebet A indtil det er blokeret Anbring en kop p kopholderen H Tryk kun p knappen for kaffe F hvis kontrollampen er t ndt Maskinen indleder brygningen af kaffe Afbryd brygningen ved atter at trykke p knappen for kaffe F n r koppen inde holder den nskede m ngde kaffe Advarsel Kapslerne er til engangsbrug og m ikke benyttes til bryg ning af flere kopper kaffe Husk at reng re drypbakken I og t mme bakken til brugte kapsler G Husk at skifte vandet i tanken
132. pour capsules usag es G Attention ne pas s cher la machine et ou ses pi ces dans un four micro ondes et ou dans un four conventionnel RECOMMANDATIONS Pour d guster un espresso de qualit se rappeler de Changer l eau du r servoir L au moins une fois par se maine Utiliser si possible de l eau dont la duret totale est in f rieure 12 degr s francais pour pr venir les d p ts l int rieur de la machine Utiliser des tasses chaudes D TARTRAGE La formation du calcaire est la cons quence naturelle de l utili sation de la machine Le d tartrage est n cessaire tous les 2 3 mois en cas d utilisation d eau tr s dure teneur en calcaire lev e d tartrer la machine plus fr quemment Utiliser des produits d calcifiants qui ne sont pas trop agres sifs Pour le d tartrage on peut utiliser un produit d tartrant concu pour les machines caf qui ne soit ni nocif ni toxique facile ment trouvable dans le commerce Pour effectuer le d tartrage proc der comme suit teindre la machine en mettant l interrupteur g n ral M sur g ter le r servoir L et vider A l eau r siduelle Remplir le r servoir avec de l eau fraiche potable jusqu au rep re MAX Ajouter le produit d tartrant et attendre qu il se dissolve m langer pour acc l rer la disso lution du produit Il est conseill d utiliser des produits d calcifiants non ag
133. r causar problemas s su perf cies externas n o cobertos pela garantia ATEN O aconselh vel conservar a embalagem original ao menos pelo per odo de garantia para eventual envio da m quina aos centros de assist ncia t cnica Os danos eventual mente provocados por transporte sem embalagem n o s o cobertos pela garantia 60 Elimina o de equipamento el ctrico e electr nico usado por particulares na Uni o Europeia O s mbolo RAEE utilizado para este produto indica que o mes mo n o deve ser eliminado juntamente com res duos dom s ticos mas deve ser recolhido separadamente O utilizador particular tem a possibilidade de devolver gratuitamente um aparelho ao distribuidor para cada novo que comprar Para maiores informa es sobre os pontos de recolha de aparelhos a serem eliminados aconselh vel contactar a pr pria C ma ra Municipal de resid ncia o servi o de recolha de res duos locais ou a loja em que tiver comprado o produto responsabilidade do utilizador providenciar a elimina o consoante os regulamentos em vigor e se desobedecer estas disposi es legais poder estar sujeito a san es Uma elimi na o certa deste produto contribuir para proteger o meio ambiente os recursos naturais e a sa de humana CE qp EH Intertek PROBLEMA A m quina n o liga A m quina n o forne ce caf CAUSA Cabo de alimenta o n o ligado tomada de corrente I
134. r servoir L si n cessaire en rajouter comme montr pr c demment Mettre l interrupteur g n ral M sur la position I La lampe t moin D s allume 26 La machine commence chauffer la lampe t moin de signa lisation temp rature OK de l interrupteur pr paration caf F reste teinte Placer une petite tasse sur le support tasse Attendre que la lampe t moin temp rature OK F soit allum e Appuyer sur la commande pr paration caf F Attendre que l eau sorte du groupe d coulement caf Apr s avoir fait coul une petite tasse d eau chaude appuyer nouveau sur la commande pr paration caf F pour arr ter l coulement Avant d teindre la machine il est conseill de faire couler une petite tasse d eau chaude avec le compartiment pour capsules B vide Pour teindre la machine mettre l in terrupteur g n ral M sur 0 il est recommand de ne jamais d brancher la fiche de la prise de courant quand la machine est allum e ADAPTATION DU SUPPORT DE TASSE La machine Y1 a t conque afin de pouvoir utiliser des gran des tasses et des petites tasses espresso Pour r gler la hauteur du support de tasse H il faut l enlever en le tirant vers l ext rieur et ensuite le placer dans la position grande tasse ou petite tasse espresso Position optimale pour les grandes tasses adapt es pour le caf allong
135. r la machine bien propre en nettoyant fr quemment le support de tasse le bac de r cup ration le compartiment pour capsules usag es le r servoir d eau et le plan d appui des tasses en verre TR S IMPORTANT ne jamais plonger la machine ou ses composants amovibles dans l eau ni l introduire dans le lave vaisselle L eau contenue dans le r servoir doit tre r guli rement chang e Ne pas utiliser n la machine sans eau dans le r servoir Nous conseillons d utiliser au moins tous les x deux mois un produit de d tartrage n sp cialement tudi pour les machines caf espresso selon les indications du chapitre d tartrage La machine est dot e d une soupape qui permet de maintenir la pression constante voil pourquoi nous pourrons remarquer la perte de gouttes d eau du groupe coulement caf CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Carrosserie Aluminium changeur de chaleur Acier inox R servoir d eau 0 7 litres Capacit compartiment capsules usag es 7 capsules Pompe 19 bars Poids sans emballage 5 kg Voltage 230 V 50 Hz EU 120 V 60 Hz USA Puissance 500 W EU USA Dimensions L x P x H mm 240 x 240 x 275 Le fabricant se r serve le droit d apporter sans pr avis toutes modifications ou am liorations UTILISATION DE L APPAREIL INSTALLATION DE L APPAREIL 24 NETTOYAGE DE 25 EN
136. reas in shops offices and other working environments farm houses by client in hotels motels and other residential type envi ronments Li bed and breakfast type environments INSTALLATION AND START UP OF ESPRESSO MACHINE Before connecting the machine to a power supply carefully read the safety instructions given in the chapter important safeguards Remove the water tank L from the machine by pulling it slightly up and then out Lift the tank lid Fill the tank with fresh drinking water until the MAX mark is reached CAUTION always fill the tank with fresh still drinking wa ter only Hot water or other liquids may damage the tank Do not use the machine without water After setting the lid back in place insert the tank completely into the machine until it clicks firmly into place Make sure that the coffee button F is not pressed Insert the plug into the outlet Consult the following chapter to switch on the appliance Caution make sure that the capsule compartment B is closed before brewing coffee Never open the compart ment during the dispensing of coffee Note When using the machine for the first time or after it has not been used for 7 or more days we suggest running at least half a tank of water through the brew group wi thout inserting a capsule TURNING ON OFF To turn on the machine proceed as follows Check the water level in the tank
137. ressifs Placer un r cipient de la capa cit d au moins 1 litre sous le groupe d coulement C Allumer la machine en mettant l interrupteur g n ral M sur S assurer qu il n y a pas de capsules dans le compartiment pour capsules B 29 Attendre que la lampe t moin coulement caf F soit allu m e Faire couler de l eau en ap puyant sur la commande pr 4 paration caf Apr s 30 secondes appuyer nouveau sur la commande pr paration caf F pour terminer l coulement Laisser agir la solution d tar trante pendant 10 15 minutes couler de l eau nouveau pendant 30 secondes et atten dre encore 10 15 minutes Retirer le r servoir d eau L en vidant l eau r siduelle avec d calcifiant Le nettoyer soigneusement sous l eau courante et le remplir avec de l eau fraiche potable Ins rer compl tement le r servoir L dans la machine jusqu ce qu il soit bien in s r Vider le r cipient et le replacer sous le groupe d coulement C ATTENTION Ne pas r utiliser l eau contenant le d tartrant qui se trouve dans le bac de r cup ration afin de ne pas compromettre le fonctionne ment de la machine Attendre que la lampe t moin coulement caf F soit allu m e Faire couler de l eau en appuyant sur la commande pr paration caf F Quand le r servoir L est pres que vide appuyer nouveau sur la commande pr par
138. rica Consulte o cap tulo seguinte para ligar que o compartimento de c p sulas B esteja bem fechado antes de preparar o caf Nunca o abra durante o fornecimento de caf Observa o Ao ligar a m quina pela primeira vez ou caso ela esteja desactivada por 7 dias ou mais sugerimos for necer pelo menos meio reservat rio de gua com a m qui na sem c psulas COMO LIGAR E DESLIGAR Para ligar a m quina siga os procedimentos abaixo Verifique o n vel da gua no reservat rio L se necess rio complete como descrito anteriormente Coloque o interruptor geral M na posi o I Acende se o indicador luminoso D A m quina come a o aquecimento a luz de sinaliza o de temperatura OK do bot o do caf F permanece apagada Coloque uma ch vena no apoio para ch venas Espere que a luz de sinaliza o de temperatura de forneci mento OK F esteja acesa Pressione o bot o caf F Aguarde at sair gua do bico fornecedor Depois de ter fornecido uma ch vena de gua quente pres sione novamente o bot o caf F para interromper o forne cimento Antes de desligar a m quina sugerimos fornecer uma ch vena de gua quente com o compartimento de c p sulas B vazio Para desligar a m quina coloque o interruptor geral M na posi o 0 recomendamos nunca desligar a ficha da tomada el ctrica com a m quina ligada POSIC
139. s de type r sidentiel logements de type Bed amp Breakfast INSTALLATION ET MISE EN SER VICE DE L APPAREIL Avant de brancher la machine au r seau lectrique lire atten tivement les normes de s curit vis es au chapitre mesures de s curit importantes Extraire le r servoir d eau L en le tirant l g rement vers le haut et ensuite vers l ext rieur Remplir le r servoir avec de l eau fraiche potable jusqu au re p re MAX Attention ne verser dans le r servoir que de l eau fraiche potable non gazeuse L eau chaude ainsi que d autres li quides peuvent endommager le r servoir Ne pas mettre en service la machine sans eau Apr s avoir replac le couvercle ins rer compl tement le r servoir dans la machine jusqu au d clic final afin d tre s r qu il est bien encastr S assurer que la commande pr paration caf F n est pas enclench e Ins rer la fiche dans la prise de courant Consulter le chapitre suivant pour l allumage Attention s assurer que le compartiment pour capsules B est ferm avant de pr parer du caf Ne jamais l ouvrir pendant la pr paration du caf Remarque Lors du premier allumage et en cas d inactivit de plus de 7 jours il est recommand de faire couler au moins la moiti du r servoir sans mettre de capsule dans la machine ALLUMAGE ET ARR T Pour allumer la machine proc der comme suit V rifier le niveau d eau dans le
140. s or any improper use of the machine The machine is not designed to be used by people in cluding children with limited physical mental or sensory abilities or insufficient experience and or skills unless they are supervised by a person responsible for their safety who provides instructions on how to use the ap pliance Children must be kept under supervision to prevent them from playing with the appliance The machine is intended for indoor use only E To protect against fire electric shock or personal injury do not immerse the cord plug or the body of the machine in water or any other liquid Do not place the machine on or near electrical or gas burners or inside a hot oven The machine must be tumed on only when being used After use it must be turned off by moving the main on off Switch M to the 0 position and disconnecting the plug from the power outlet Before unplugging the machine make sure that the ON OFF switch M is in the O position Using attachments not recommended by the manufactu rer may result in fire electric shocks or personal injury Do not let cable hang from the tables or counters Do not pull the plug out by the cable and never touch it with wet hands Do not carry or pull the coffee machine by the cable To reduce the risk of injury do not drape cord over the counter top or table topwhere it can be pulled on by chil dren or tripped over unintentionall
141. sert the water tank L completely into the machi ne until it clicks firmly into place Scaling of components Descale the machine as described in the related paragraph The pump did not prime Check that the capsule compartment B is devoid of capsules lower the lever A to the locked posi tion press the coffee brew button F to dispense water Try to dispense a coffee with a capsule Turn the machine off by positioning the main on off Switch M to 0 and let it cool for at least 10 minu tes Turn it on by positioning the main on off switch M to 1 wait until the temperature OK indicator F is on verify that the capsule compartment B is devoid of capsules and try to dispense water Incorrect type of capsule Make sure to use capsules for household use iden tifiable by single dose household ground coffee capsules on the packaging and not capsules for professional use identifiable by For professional use only on the packaging If problem persists Contact an authorized Service Center 22 R GLES G N RALES POUR SOMMAIRE L UTILISATION DE LA MACHINE m PI CES COMPOSANT LA 23 Lire attentivement le manuel d instructions et les limitations de la garantie W MESURES DE S CURIT IMPORTANTES La machine doit tre branch e une prise de courant dot e d un dispositif de mise la terre Mainteni
142. sizione 0 Lasciare raffreddare l apparecchio prima della pulizia Pulire la carrozzeria e gli accessori con un panno umido ed asciugare successivamente con un panno secco non abrasivo E sconsigliato l uso di detergenti Non sottoporre l apparecchio ad abbondanti getti d ac qua o ad immersioni parziali o totali In caso di guasto dell apparecchio Non utilizzare l apparecchio se il cavo o la spina sono danneg giati o se l apparecchio mostra segni di cattivo funzionamento oppure se ha subito qualche danno Riportare l apparecchio al centro di assistenza tecnica autorizzato pi vicino per controlli o riparazioni Se il cavo d alimentazione danneggiato deve essere cambia to dal produttore o dal suo servizio assistenza In caso di guasto o di cattivo funzionamento dell apparecchio spegnerlo e non manometterlo Per eventuali riparazioni rivol gersi solamente ad un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato dal costruttore e richiedere l utilizzo di ricambi originali Il man cato rispetto di quanto sopra pu compromettere la sicurezza dell apparecchio e fare perdere il diritto alla garanzia Uso improprio dell apparecchio Quest apparecchio deve essere impiegato solo per uso domestico Ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi pericoloso Il costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali incidenti causati dalla mancanza o dalla non conformit alle leggi vigenti dell im
143. t aux normes en vigueur incombe l utilisateur et le non respect des dispositions l gislatives pourra entra ner une sanction L limination correcte de ce produit contribuera sauvegarder l environnement et les ressources naturelles ainsi qu pr ser ver la sant de l tre humain CE qp EH Intertek PROBL ME Lappareil ne s allume pas L appareil ne pr pare pas de caf CAUSE C ble d alimentation non branch la prise de courant Interrupteur g n ral M sur 0 Il n y a pas d eau dans le r ser voir 31 SOLUTION Brancher la fiche une prise de courant conforme aux caract ristiques techniques de la plaque signa l tique 0 Mettre l interrupteur g n ral M sur I Remplir d eau le r servoir L Capsule non ins r e dans le com partiment pour capsules Ins rer une capsule dans le compartiment pour cap sules B La capsule ins r e ne produit pas de caf Apr s une premi re tentative sans r sultat avec la m me capsule ins r e dans le compartiment cap sules B relever le levier A retirer la capsule refermer le groupe pour couler une petite quantit d eau rouvrir le groupe A remettre la capsule en place l ins rer jusqu la position de blocage et ap puyer sur la commande pr paration caf F Si elle ne produit pas de caf la jeter Fermeture incompl te de la partie mobile de la t te de la machine
144. te n o pode ser considerado respons vel por acidentes causados por falta de liga o terra ou se a liga o n o for conforme legisla o em vigor O fabricante n o pode ser considerado respons vel por eventuais danos provocados pelo uso impr prio errado ou inadequado A aparelhagem concebida para uso dom stico e para aplica es similares tais como cozinhas para funcion rios de lojas escrit rios e outros ambientes de trabalho locais de turismo rural clientes de hot is mot is e outros alojamentos de tipo residencial ambientes do tipo bed amp breakfast INSTALA O E COLOCA O DO APARELHO EM FUNCIONAMENTO Antes de ligar esta m quina rede el ctrica leia com aten o as regras de seguran a apresentadas no cap tulo medidas importantes de seguran a Retire o reservat rio de gua L puxando o levemente para cima e depois para fora Encher o reservat rio com gua fria pot vel at refer ncia M x Aten o Coloque no reservat rio somente gua fria po t vel n o gasosa gua quente e outros l quidos podem danificar o reservat rio N o coloque a m quina para fun cionar sem gua Depois de ter recolocado a tampa insira completamente o re servat rio na m quina at ouvir um clique a confirmar que ele est bem encaixado Certifique se de que o bot o caf F n o esteja pressionado Ligue a ficha na tomada el ct
145. te to protecting the environment natural resources and human health CE qp EH Intertek PROBLEM The machine does not turn on The machine does not dispense coffee CAUSE The power supply cable is not plugged in to the power socket The main on off switch M is po sitioned on 0 No water in the tank 21 SOLUTION Connect the plug to a power outlet meeting the technical specifications given on the data plate 0 Position the main on off switch M on I Fill tank L with water The capsule is not inserted in the capsule compartment Insert a capsule in the capsule compartment B The capsule inserted does not dispense coffee Lift the lever A remove the capsule close the compartment to dispense a small amount of water reopen the compartment A insert the capsule again lower the top until it locks in position and press the coffee brew button F If coffee is not dispensed discard the capsule The moveable part of the top of the machine is not completely closed Make sure that a capsule has been inserted into the capsule compartment B lift the lever A lower it again with some force as far as it will go Press until you feel the lever A lock and press the coffee brew button F The coffee dispensing button has not been pushed Press the coffee brew button F The water tank has not been cor rectly inserted In
146. til stik kontakten Hovedkontakten M er indstillet til 0 Der er ikke vand i tanken 81 AFHJ ELPNING Set stikket i en stikkontakt der svarer til de tekni ske data p typeskiltet O Indstil hovedkontakten M til I Fyld tanken L med vand Kapslen er ikke placeret korrekt i kapselboksen Anbring en kapsel i kapselboksen B Kapslen er placeret korrekt men maskinen brygger ikke kaffe Loft grebet A fjern kapslen s nk grebet p ny og tap en smule vand hvis resultatet er negativt efter en fgrste brygning med den samme kapsel i kap selboksen B Loft grebet A p ny og anbring atter kapslen Seenk grebet i bund og tryk p knappen for kaffe F Fjern kapslen hvis der ikke brygges kaffe Den beveegelige del af maskinens gruppehoved er ikke lukket kor rekt Anbring en kapsel i kapselboksen B l ft grebet A og sank det ved at presse det nedad i bund Tryk indtil grebet A er l st og tryk herefter p knappen for kaffe F Der er ikke blevet trykket p knappen for kaffe Tryk p knappen for kaffe F Tanken er ikke anbragt korrekt S t tanken p plads i maskinen indtil der h res et klik som bekraefter at tanken er p plads Delene er kalket til Afkalk maskinen som beskrevet i kapitlet Afkalk ning Pumpen starter ikke Kontroll r at kapselboksen B er t mt for kapsler og seenk grebet A i bund Tryk herefter p knappen for kaffe F for at tappe
147. torisation Disse udgifter skal afholdes af kunden Det anbefales at 5 undg at vaske drypbakken i opvaskemaskine holde drypbakken og bakken til brugte kapsler rene Manglende overholdelse af dette kan beskadige maskinen Ga rantien d kker ikke denne form for skader ADVARSEL Det anbefales at gemme den originale emballage i hvert tilf lde i garantiperioden og benytte den ved indlevering af maskinen til det autoriserede servicecenter Garantien deekker ikke eventuelle skader der skyldes transport uden brug af passende emballage 80 Private husholdningers bortskaffelse af affald af elektronisk og elektrisk udstyr i EU WEEE WEEE symbolet p dette produkt angiver at produktet skal sorteres og ikke ma bortskaffes sammen med almindeligt hus holdningsaffald Brugere fra private husholdninger har mulig hed for gratis at indlevere den brugte maskine til forhandleren i forbindelse med kgb af en ny maskine Kontakt kommunen de lokale renovationsmyndigheder eller forhandleren vedrgrende yderligere oplysninger om indsam lingsstederne for brugte maskiner Brugeren har ansvaret for korrekt bortskaffelse og overtraedelse sanktioneres som an givet i lovgivningen Korrekt bortskaffelse af dette produkt er med til at beskytte miljget naturressourcerne og menneskets sundhed WTERTE 4 EU US Lig reo Intertek PROBLEM Maskinen teendes ikke Maskinen brygger ikke kaffe RSAG Ledningen er ikke sluttet
148. uso de produtos descalcificantes n o agressivos Coloque um recipiente de pelo menos 1 litro de capacidade abaixo do bico fornecedor C Ligue a m quina colocando o interruptor geral M em I Verifique se n o h c psulas no compartimento de c psulas B 59 Espere o indicador luminoso de fornecimento de caf F se acender Forne a gua pressionando o bot o caf Ap s 30 segundos pressione novamente o bot o caf F para terminar o fornecimento Deixe a solu o descalcificante agir por aproximadamente 10 a 15 minutos Forne a novamente gua por 30 segundos e espere mais 10 a 15 minutos Extraia o reservat rio de gua L esvaziando a gua residual com descalcificante Lave o com cuidado em gua corrente e encha o com gua fria pot vel Insira completamente o reser vat rio L na m quina at se encaixar bem Esvazie o recipiente e recolo que o abaixo do fornecedor C ATENC O N o reutilize a gua com descalcificante contida no recipiente de recolha para n o compro meter o funcionamento da m quina Espere o indicador luminoso de fornecimento de caf F se acender Forne a gua pressionando o bot o caf F Quando o reservat rio L esti ver quase vazio pressione no vamente o bot o caf F para terminar o fornecimento Encha novamente o reservat rio de gua L e repita
149. vand Fors g herefter at brygge kaffe med en kapsel Sluk maskinen ved at indstille hovedkontakten M til 0 og lad den afk le min 10 minutter T nd maskinen ved at indstille hovedkontakten M til 1 Vent indtil kontrollampen for kaffetemperatur OK i knappen for kaffe F teendes og kontroll r at kap selboksen B er t mt for kapsler Fors g herefter at tappe vand Kapseltypen er forkert Kontroll r at der anvendes kapsler til husholdnings brug forsynet med teksten Portionskapsler med malet kaffe til husholdningsbrug p emballagen Der m ikke anvendes kapsler til professionel brug forsynet med teksten Kun til professionel brug Problemet er fortsat til stede Kontakt et autoriseret servicecenter TIA TH H
150. w ALAVANCA DE ABERTURA FECHO DO COM PARTIMENTO DE C PSULAS COMPARTIMENTO DE C PSULAS interno FORNECEDOR DE CAF INDICADOR LUMINOSO DE M QUINA LIGADA PLANO DE APOIO DE CH VENAS BOT O FORNECIMENTO CAF com indicador luminoso de temperatura ok caf CIE oz ar RECIPIENTE DE C PSULAS USADAS h l quidos residuais de fim de fornecimento APOIO DE CH VENAS RECIPIENTE DE RECOLHA DE GOTAS interno RESERVAT RIO DE GUA INTERRUPTOR GERAL CABO DE ALIMENTA O PLACA DOS DADOS em baixo da base 54 MEDIDAS DE SEGURAN A IM PORTANTES Ao usar aparelhos el ctricos devem ser sempre observadas as seguintes medidas de seguranga Uso do aparelho Leja todas as instru es Este aparelho deve ser empregue somente para uso do m stico Todos os demais usos devem ser considerados impr prios e portanto perigosos Desligue a ficha da rede el ctrica quando n o estiver a utilizar o aparelho Nunca toque uma superf cie quente O fornecimento de gua ou caf da m quina pode causar queimaduras Esta m quina foi fabricada para preparar caf expresso tome cuidado para n o se queimar com jactos de gua ou vapor ou para n o us la de maneira inadequada Este aparelho n o destinado a ser utilizado por pesso as inclusive crian as com capacidades f sicas mentais ou sensoriais reduzidas ou com experi ncia e ou com pet ncia insuficientes e
151. xcepto sob supervis o de uma pessoa respons vel pela seguran a das mesmas ou se tiverem sido instru das por ela sobre como usar o apare lho Mantenha as crian as sob supervis o para evitar que brinquem com o aparelho Utilize este aparelho exclusivamente em lugares fecha dos e abrigados contra os agentes atmosf ricos exterio res Para se proteger contra inc ndios choques el ctricos e les es n o mergulhe o cabo el ctrico a ficha nem o cor po da m quina na gua ou outro l quido N o utilize este aparelho para finalidades diferentes das previstas N o apoie o aparelho sobre fornos el ctricos a g s ou dentro de fornos quentes O aparelho deve ser ligado somente pelo tempo necess rio para seu uso depois do qual deve ser desligado colo cando o interrup tor geral M em 0 e desligando a ficha da tomada el ctrica Antes de desligar a ficha certifique se de que o interrup tor geral M esteja na posic o 0 O uso de acess rios n o recomendados pelo fabricante pode provocar inc ndios choques el ctricos ou les es s pessoas N o deixe o cabo pendente de mesas ou balc es N o puxe o cabo para tirar a ficha da tomada e n o a toque com as m os molhadas N o desloque ou puxe a m quina de caf a segurar pelo cabo Para reduzir o perigo de ferimentos n o deixe o cabo pendente da prateleira ou da mesa pois crian as podem pux lo ou se enroscar nele invo
152. y Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or has been damaged in any manner Return appliance to the nea rest authorized service facility for examination repair or adjustment Do not use extension cables or power strips In case of fire use carbon dioxide CO Do not use water or powder extinguishers Do not use appliance for other than intended use Installation of the espresso machine Read the instructions carefully Do not install the machine in an area where the tem perature may reach 0 C 32 F or lower if water fre ezes the appliance may be damaged or higher than 40 C 104 F Check that the mains electric voltage corresponds to the requirements indicated on the machine data plate O Connect the machine only to a properly grounded power outlet with a minimum rating of 6 AMP both for models powered at 230 V and 120 V If the plug and the outlet are not compatible have the plug replaced with a proper one by an authorized service center Place the machine on a countertop away from water taps and sinks After removing the packaging check that the appliance is in perfect condition before installation Do not leave the packaging materials within children s reach Cleaning the espresso machine Unplug the machine before cleaning Before unplugging the machine check that the main on off switch M is in the 0 position Wait unti
153. za do aparelho Desligue a ficha da tomada el ctrica quando for realizar a limpeza Antes de desligar a ficha certifique se de que o interrup tor geral M esteja na posi o 0 Aguarde o aparelho arrefecer antes de limp lo 2 Limpe a parte externa e os acess rios com um pano h mido e enxugue em seguida com um pano seco N o aconselh vel empregar detergentes N o direccione jactos abundantes de gua para o apare lho nem o mergulhe em l quidos mesmo parcialmente Em caso de defeito do aparelho N o utilize o aparelho se seu cabo el ctrico ou ficha estiverem danificados se o aparelho estiver a funcionar mal ou se tiver sofrido danos Leve o aparelho no centro de assist ncia t cnica autorizada mais pr ximo para verifica es ou repara es Se o cabo el ctrico estiver danificado dever ser substitu do pelo fabricante ou pelo seu servi o de assist ncia t cnica Em caso de defeito ou mal funcionamento do aparelho des ligue o e n o mexa nele Se for necess rio repar lo dirija se somente a um centro de assist ncia t cnica autorizado pelo fa bricante e solicite o uso de pe as de reposi o originais Caso contr rio poder comprometer a seguran a e causar a perda do direito garantia Uso impr prio do aparelho Este aparelho deve ser empregado somente para uso do m stico Todos os demais usos devem ser considerados impr prios e portanto perigosos O fabrican
154. zado para sustituir la toma con otra de tipo adecuado Colocar la m quina sobre una encimera de trabajo aleja da de grifos de agua y de fregaderos Una vez retirado el embalaje controlar la integridad de la m quina antes de instalarla No dejar al alcance de los nifios los materiales del emba laje de la m quina ATENCI N CONS RVENSE ESTAS INSTRUCCIONES Limpieza de la m quina Desenchufarla de la toma el ctrica antes de efectuar la limpieza Antes de desacoplar el enchufe verificar que el interrup tor general M est en posici n 0 Esperar que la m quina se enfr e Limpiar la carcasa y los accesorios con un pa o h medo secando a continuaci n con un pa o seco no abrasivo Se desaconseja el uso de detergentes No someter la m quina a chorros de agua ni sumergirla total o parcialmente En caso de aver a de la m quina No utilizarla si su cable o enchufe est da ado o si la m quina misma da se ales de malfuncionamiento o si ha sufrido alg n da o Llevar la m quina al Centro de asistencia t cnica autori zado m s pr ximo para efectuar controles o reparaciones El cable de alimentaci n da ado deber ser sustituido por el fabricante o su Servicio de asistencia En caso de aver a o malfuncionamiento de la m quina apagar la y no intervenir en ella Para posibles reparaciones dirigirse solamente a un Centro de asistencia t cnica autorizado por el fabricante y solicitar e

Illy Francis Francis Y1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents