Home

Ferm PDM1037S power drill

Contents

1. POWER SINCE 1965 A 8
2. JS y X x D gt gt gt N N S
3. JA 2012 19 ee
4. POWER SINCE 1965 87
5. II 3 KOHTAKTHOTO 1363 5
6. 88 POWER SINCE 1965 KPOYZTIKO PDM1037S EUXAPILOTO LIE Tou AUTO TO Ferm artoktiw oate Eva EEAIPETIK ripol v rapadidetal vav TOU Kopudaiouc npounBeurec ornv Eupurtn Oda tn Ferm sivai kataokevagu va HE TA AUOTNPOTEPA Kai aop Aeiac TNG TTAPEXOUNE enionc EEOIPETIKI EELTINPETNON n orto a EKTEVI eyy non EAriGouge va ATTOAAVOETE AUTO TO via TIOMA u Mov 1 NPOEIAONOIHZEIZ AZOAAEIAZ MPOEIAOMOIHEH AtaBdote TIG EOWK ELOTEG TIPOEL OTTOINOELG TIG Kal TIG H un T PNON IIPOEL OTTOINOEWV aobaXeiac kal TWV
7. A5 3631 SB POWER SINCE 1965
8. hay 3 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 13 NOOO EJ l z A ds
9. A He 4
10. L 2 230 240 50 1010 1 0 1000 2 0 3000 0 16 000 0 48 000 1 2 13 MM
11. POWER SINCE 1965 85 2 3 9 10 11 0 N O 0 N 12 13 3
12. AYI Us e ma e AS jade g l ga X CE 2012 19 Ga
13. 2 11 2 10 A 8 8 1 0 1 000 8 2 0 3 000 8 He 1 2 1
14. POWER SINCE 1965 95 AR Gall 9 3 Aci 1 5 5 dal de ju 5 e ail biali 5 5
15. 1
16. 9 360 9 ee 1 13 12
17. gt gt gt D O a JA
18. EL AnAwvoupe urre Buva GTI TO Trpoi v AUTO TOUS TTAPAK TU KOVOVIOHOUG Kal TIP TUTTA pe TV 2011 65 EE TOU Eupwrraiko KoivoBouAiou kai TOU ZuuBouiiou 8n louviou 2011 yia Trepiopiop TNG Xpriong OPIOHEVLWV ETTIKIVSUVWV OUGIWV GE N EKTPIK N EKTPOVIK EEOTTAIOJI AR Upota USM TR Tek sorumlusu biz olarak bu r n n a a daki standart ve y nergelere uygun oldu unu beyan ederiz EN55014 1 EN55014 2 EN60745 1 EN60745 2 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EC 2012 19 EC Zwolle 01 06 2014 W Dekens CEO FERM B V It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to change the product specification without prior notice FERM B V Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle The Netherlands 107
19. JAG AYI Laila WYJ iia ls acli Jie al gall 96 POWER SINCE 1965 A
20. JA aa ji 230 240 50 0 1 1 000 0 2 3 000 0 1 16 000 0 2 48 000 0 13 40 6 3 277 iden 3 87 36 Lp de 3 98 36 Lya jie 1 5 10 667 a 7 1 5 Alu all Li 60745 SEN
21. j 9 360 USI 9 Kell lie alai All a 13 1 12 Ja y Lul 13 12
22. H sa dat Gale ALI asla aall A 8 DCR Leila
23. 4 5 86 POWER SINCE 1965 Ha 5 5 4 C 6 A 7 7 N 2
24. TUC 90 Ot keiuevo avap povtal otic oehidec 2 3 Eik 1 2 Mak rtrn emAovn c Aetroupyiac 3 B Bouc 4 Kovurti 00007101 oe evepyonoinuevn KAaTdoTaon 5 Mak rttnc On Off 6 Tpox c p Butonc TAX TNTAG ALAK TTTNG apiorepa 8 TaxUTNTAC 9 AaB 10 EruAoyr Aettoupyiac Kpovotikr 11 Aetrovpyiac Ai rpnon Eik 12 TOW xitwvio 13 Mrtpootiv XLTWVIO 3 AEITOYPTIA A p rtava xpeidCovTal LIKON TO xeipiotr H doknon UTTEPBOAIKTG rigon OTO Epyakeio unopei va TIOOKG OEI urrep0 puavon TOU HOT P KAI K WILIO TOU KIVOULIEVOU epyadeiov TAgupix AaB Eik H nAevpikrj Aafr 9 urropei 360 v pw Tnv aobaAr kal vern Aetroupyia yta APLOTEP XELPEC Kal amp E1 XELPEG XPNOTEG TT EUPIKT Aabn 9 TIEPIOTP OVT C TNV TT EUPIKT AaB ornv eru8uunt nTWON TNV rAeupik Aar vea B on TNV amp AvTIKAT OTAON kat apaipeon TPLTIAVIOV Ei A B
25. va EXEL w NAEKTPOTIANEia TILPKAVL kavr coBap OLA ETE TIG Kai TIG o nyiec yia peMovrik ouuBoAa Trou XPNOIHOTTOIOUVTAI OTO EYXEIPI IO XP OTN TT vW OTO TTPOI V O AiaB oTE XO OTN Kiv uvo TPALUATIOUOU Kiv uvoc ndektporiAng ac Arroovv gorg TO PIC pevuatoAny ac TO IKTUO PEUUATOG av TO KAAW LO PEUUATOG EXEL UTTOOTEI Cnui kal TOV Kal ouvrTripnon gt gt gt Dop TE YUAM aopaleiac AKOT G A Me imA u vwon Mnv artoppirttete npoi v oe AKAT AANAOU O 5 JA C To ouLLopg uverai UE 1160110110 aopaAciac Eupwnaik c O nyiec N NPOZOETEZ NPOEIAONOIHZEIZ AZ DANEIAZ KPOYZTIKA Mopate TIPOOTATEUTIKA TNV KPOUOTIK H kOeor oc B puBo va 7100107801 AKONG TN Aafr Naf c av map xetai xovtal HE Epya cio ed yxou va npokaX oel TPAULATIOL To N EKTPIK epyadeio ano
26. 4 5 AN 5 5 4 6 A 7 7 IVI 2 A 2 11 2 1
27. AVAKUKAWONG M vo via xwpe EK Mnv artoppirttete TA epyadeia oIKIAKA anoppiuuara 0Ubwva pe TNV Eupwnaik 2012 19 N EKTPIKO Kal N EKTPOVIKO OTIALOHOU KAL TNV amp TOU TA NAEKTPIK epyadeia Trou ev UTTOPO V va XPNOLUOTTOLNBOLV TIAEOV TIPETTEL va OLAAEYOVTAL EExwplot KAL va UE PI IKO TO nepiBaMov Kal To XPr OTN UTT KEIVTAI OE va aAAdgouv xwpic AAn 93 AR PDM1037S Ferm coda Ferme Uyl 1 pall 445
28. 7 DAEBELI DELiCi PDM1037S Bu Ferm r n n sat n ald n z i in te ekk r ederiz Bu sayede art k Avrupa n n nde gelen sa lay c lar ndan biri taraf ndan teslim edilen m kemmel bir r ne sahipsiniz Ferm taraf ndan size teslim edilen b t n r nler en y ksek performans ve g venlik standartlar na g re retilmi tir Felsefemizin bir par as olarak ayr ca kapsaml garantimiz taraf ndan desteklenen m kemmel bir m teri hizmeti sa l yoruz Umar z bu r n gelecek y llar boyunca kullanmaktan zevk al rs n z 1 GUVENLIK UYARILARI UYARI Ekteki g venlik uyarilarini ilave giivenlik uyarilarini ve talimatlari okuyun G venlik uyar lar n ve talimatlar izlememek elektrik arpmas yang n ve veya ciddi yaralanma ile sonu lanabilir G venlik uyar lar n ve talimatlar gelecekte referans olmas i in saklay n A a daki semboller kullan c k lavuzunda veya r n zerinde kullan lmaktad r Kullan c k lavuzunu okuyun Bedensel yaralanma riski Elektrik arpmas riski ebeke kablosu temizlik ve bak m s ras nda hasar g r rse ebeke fi ini hemen ebekeden kar n G venlik eldivenleri giyin Duyma korumas tak n Bir toz maskesi tak n ift kat izolasyonlu NOD Pee r n uygun olmayan kaplara atmay n CE DARBEL DEL C LER N LAVE G VENL K UYARILARI r n Avrupa y nergeler
29. TIL TOVTAG TIEPLOO TEPO TO On Off 5 avenon TNG TAX TNTAG EAEVBEpWvovTAG TNV rt gon yia pelwon TNG TAX TNTAC Kouuni 0060001017 oe evepyorromu vn Katdotaon A Mnopeite va aopahioete On Off 5 dlak rttn On Off 5 kar KATOTILV TIL TOVTAG TO KOLUMU GE evepyortoinu vn 4 Ma va eAeudepwoete Tov LAK TTTI TU OTE TO On Off 5 91 EL TNG HEVLOTNG TAX TNTAG amp O kai 3 000 min Orov o TAXUTNTAG 8 Evepyortoujote unx vnua dev urtopei va aAAGEEL B on uETAEU On Off 5 1 Kal 2 TIEPIOTPEYTE Ayo TO 1 pe Aopahiote On Off 5 m ovrac Ta X pia oac teuKoAuvBei n PN TO evepyortoinp vn owortfic 95 ypav tia Kot n aMay 4 TAXUTFITWV PuOpiote Tnv TAX TNTA P BLIONG TNG 6 WC TNV Yrro eigeig yuq Xprjotn eruduuntr HEYIOTN TAX TNTA xpnoluomtotgite TO UNX
30. 40 16 13 2 77 kr L 87 36 3 98 36 3 10 667 1 5 5 13 957 1 5 Ap B EN 60745 a
31. j 8 Luz lla B de ja haa 0 1 000 Luz lla B to 0 3 000 8 1 2 1 dat ll Ste 1
32. 13 12 9 3 Ha 5 5 5 5 5
33. Defekter Maskinen ska regelbundet inspekteras f r f ljande m jliga defekter och lagas vid behov e Skadad str msladd Trasig v xelbrytare Kortslutning Skadade r rliga delar GARANTI Garantivillkoren finns p separat medf ljande garantikort MILJO Felaktig och eller kasserad elektrisk eller elektronisk utrustning m ste l mnas p l mpliga tervinningsstationer Endast f r EU l nder Kassera inte elverktyg i hush llsavfall Enligt den europeiska riktlinjen 2012 19 EC om kasserad elektrisk och elektronisk utrustning och dess 4 UNDER HALL till mpning i nationell r tt m ste elverktyg som St ng alltid av maskinen och ta ut str mkontakten fr n str mk llan innan reng ring och underh ll Reng r maskinen hus regelbundet med en mjuk trasa helst efter varje g ng du anv nder maskinen Se till att ventilations ppningarna r fria fr n damm och smuts Ta bort mycket ih llande smuts med en mjuk trasa fuktad med tv ll sning Anv nd inte l sningsmedel som bensin alkohol ammoniak osv S dana kemikalier skadar de syntetiska komponenterna Kolborste Om kolborstarna r slitna m ste de bytas av tillverkarens kundtj nstavdelning eller liknande kvalificerad personal Anv nd endast r tt kolborstar av A originaltyp inte l ngre anv ndbara samlas in separat och kasseras p ett milj v nligt s tt Produkten och anv ndarhandboken kan ndras Specifikationerna kan ndras utan f
34. HETAE O kai 1 000 min auuwvia KATI Ta AUTO TOU gi ouc Ba Av B OETE TO 8 mpotevioovv ota OLVEETIK B on 2 n TAX TNTA unopei va 92 Wrkrpa vopaka Av xouv papei ot vBpaka GUTE TIPETTEI va AVTIKATACTABO V TO EELTINPETNONG TIE ATWV TOU KATAOGKELAOT TOHO HE e amp e1 ikev on A Av To PE LATOC EXEL nula TIp TTEL va AVTIKATAOTABEI TOV TOV TOU efeidikevp va VIA KIV VOU Na XPNOILIOTTOIE TE U VO To OWOT yvrjolo WnkTpwv MpoBM para To unx vnua Ba EAEYXETAL TAKTIK yla 851 ev5ex6ueva Kal va av XPELACETAL ZnHid KaAw lo on off Znpi c oe KIVO EVA u pn ETTYHZH Mrtopeite va Bpeite TIG TIpPO TTOB GEIG TNG XWPLOTH EOWKAELOTN eyyononc MEPIBAAAON JA O NAEKTPIK G N EKTPOVIK G EEOTTMOLI C 1100010010661 BA Bn Exel pOdoei OTO TEAOG TNG WHEAING W TOU va rrapadideta otic KAT AANAE
35. Isolamento duplo a Ce N o elimine o produto em recipientes n o adequados O produto est em conformidade com as normas de seguran a aplic veis nas directivas europeias AVISOS DE SEGURAN A ADICIONAIS PARA BERBEQUINS ELECTRICOS DE PERCUSSAO Use protec o auricular quando efectuar perfura es de impacto A exposi o ao ru do pode causar perda de audi o Utilize as pegas auxiliares caso sejam fornecidas com a ferramenta perda de controlo pode causar ferimentos Segure a ferramenta el ctrica pelas superf cies isoladas espec ficas para o efeito ao efectuar uma opera o em que o acess rio de corte possa entrar em contacto com fios ocultos ou com o pr prio cabo da ferramenta Um acess rio de corte que entre em contacto com um fio com tens o el ctrica poder fazer com que as pe as de metal expostas da ferramenta conduzam electricidade e electrocutem o utilizador Seguran a el ctrica Quando utilizar m quinas el ctricas cumpra sempre os regulamentos de seguran a aplic veis ao seu pa s para reduzir o risco de inc ndio choque el ctrico e ferimentos Leia as seguintes instru es de seguran a assim como as instru es de seguran a fornecidas A a Verifique sempre se a tens o da fonte de alimenta o Corresponde tens o indicada na placa com os requisitos de alimenta o da ferramenta M quina de classe II Isolamento duplo N o necess rio uma ficha com
36. en ve sm ru pohybu hodinov ch ru i ek nastavte p ep na sm ru ot en vlevo vpravo 7 do polohy 59 CS Voli funkce Obr A A e Chcete li prov d t vrt n nastavte voli funkce 2 do polohy 11 e Chcete li prov d t pr klepov vrt ni nastavte voli funkce 2 do polohy 10 Z d vodu zabran ni po kozen n ad m e b t nastaven voli e funkce 2 v chodu Voli p evodov ch stup Obr A A e Nastavite li voli pfevodovych stup 8 do polohy 1 rozsah ota ek pro vrtani bude v rozmezi od 0 do 1 000 min e Nastavite li voli prevodovych stup 8 do polohy 2 rozsah ota ek pro vrtani bude v rozmezi od 0 do 3 000 min Nelze li voli p evodov ch stup 8 snadno p epnout mezi polohou 1 a 2 pooto te rukou m rn skl idlem 1 Tak usnadn te zapadnut ozuben ch kol do spr vn polohy a usnadn te prov d n zm ny p evodov ch stup Z d vodu zabr n n po kozen n ad m e b t nastaven voli e p evodov ch stup 8 prov d no pouze v p pad nen li n ad v chodu Rady pro u ivatele V dy pou vejte toto n ad s dn upevn nou bo n rukojet nez sk te tak pouze v t komfort p i pr ci ale va e pr ce bude tak p esn j A Vrtani a p iklepov vrtani e Pro vrt ni velkych otvor napfiklad ve tvrd m betonu Nejd
37. K yt lis kahvaa kahvoja jos ne kuuluvat tuotepakkaukseen Hallinnan menetys voi aiheuttaa henkil vahinkoja Pid s hk ty kalua eristetyist pinnoista kun leikkausv line voi k yt n aikana koskettaa piilossa oleviin s hk johtoihin tai laitteen virtajohtoon Jos leikkausv line koskettaa j nnitteenalaiseen johtoon virta voi v litty s hk ty kalun metalliosiin ja s hk iskuvaara on olemassa k ytt j lle S hk turvallisuus Noudata aina s hk ty kaluihin soveltuvia maakohtaisia turvallisuusm r yksi tulipalon s hk iskun ja henkil vahinkovaaran v ltt miseksi Lue seuraavat turvallisuusohjeet sek tuotteen mukana toimitetut turvallisuusohjeet A 5 Jos s hk ty kalua on k ytett v kosteassa ymp rist ss k yt vikavirtasuojakytkint RCD Vikavirtasuojakytkimen k ytt v hent s hk iskun vaaraa Tarkista aina ett virtal hteen j nnite vastaa laitteen tyyppikilven j nnitearvoa Luokan Il kone Kaksoiseristys Maadoitettu pistoke ei ole tarpeen Pistokkeen vaihto koskee vain Isoa Britanniaa Jos laitteeseen liitetty valettu 3 nastainen pistoke on vaurioitunut ja sen vaihto on tarpeen se tulee h vitt oikeaoppisesti ja vaihtaa hyv ksyttyyn BS 1363 5A sulakkeella varustettuun i POWER SINCE 1965 41 pistokkeeseen ja seuraavia johdotusohjeita on noudatettava Virtajohdon johtimet on v rikoodattu seuraavasti sininen nollajohdin rusk
38. n ja asettamalla ter istukan aukkoon e Kirist ter k nt m ll etulaippaa 13 vastap iv n pit m ll samalla takalaipasta 12 tai k nt m ll sit my t p iv n Istukassa on lukitustoiminto Kuulet muutaman napsahduksen kun ter on kire ll Irrota ensin pistoke pistorasiasta ennen ter n vaihtamista Tarkista ter t s nn llisesti k yt n aikana Tyls t ter t tulee teroittaa uudelleen tai vaihtaa Syvyysrajoittimen asettaminen Kuva A e L ys sivukahvaa 9 k nt m ll sit vastap iv n e Aseta syvyysrajoitin 3 rei n l pi sivukahvan renkaaseen e Liu uta viivain haluamaasi syvyyteen e Kirist ruuvi uudelleen k nt m ll sit my t p iv n Virtakytkin Kuva A e Kytke kone toimintaan painamalla virtakytkint 5 Kun virtakytkin 5 vapautetaan kone kytkeytyy pois p lt e Kiertonopeutta voidaan s t painamalla virtakytkint 5 voimakkaammin nopeuden lis miseksi tai vapauttamalla painetta kiertonopeuden laskemiseksi Lukituspainike Kuva A e Voitlukita virtakytkimen 5 painamalla virtakytkimest 5 ja painamalla sen j lkeen lukituspainiketta 4 e Vapauta kytkinlukitus painamalla lyhyesti virtakytkint 5 uudelleen Maksimikiertonopeuden s t minen Kuva e Kytke kone toimintaan painamalla virtakytkint 5 Lukitse virtakytkin 5 painamalla lukituspainiketta 4 e S d nopeus k nt m ll nop
39. v tomto n vodu k obsluze byla m rena podle normalizovanych po adavk kter jsou uvedeny v norm EN 60745 a m e b t pou ita pro vz jemn srovn n jednotliv ch n ad mezi sebou a tato hodnota m e b t pou ita pro p edb n odhad vibrac p sob c ch na obsluhu p i uveden ch aplikac ch pou it tohoto n ad pro jin aplikace nebo s odli n m nebo nedostate n udr ovan m p slu enstv m m e zna n zv it hodnotu p sobicich vibrac doba kdy je n ad vypnuto nebo kdy je v chodu napr zdno m e dobu p soben vibrac na obsluhu zna n zkr tit Chra te se p ed p soben m vibrac prov d n m dn dr by tohoto n ad i jeho p slu enstv udr ujte ruce v teple a prov d jte pr ci spr vn m zp sobem Popis sla v n sleduj c m textu odkazuj na obr zky na stran ch 2 3 Obr A Skl idlo Voli funkce Hloubkov doraz Zaji ovac tla tko Sp na zapnuto vypnuto Regul tor ot ek P ep na sm ru ot en vlevo vpravo P ep na pro volbu p evod Bo n rukoje 10 Volba funkce P klepov vrt n 11 Volba funkce Vrt n O 1 O 0 ROD Obr 12 Zadni objimka 13 Predn objimka 58 3 POUZIT A Priklepov vrta ky vy aduji od obsluhy pouzit velmi maly tlak Nadm rny tlak p sobici na n fadi m ze vest k zbyte n mu p eh v n motoru a
40. 3 TIOALK DIG nov eival GUV ELI VO pov da XPEIACETAL AVTIKATAOTAON eivat ONHAVTIKO va Kataotpadei OWOTA TO PIG Kal va AVTIKATAOTA EI PIC BS 1363 ue 5A Kal va 1npn8ovv OLTIAPAK TU o nyiec ovv5eonc Ot aywyoi KAAW LO PE HATOG LKTUOU XPWHATIGH VOL LIE TOV aK NOLBO KW LKA pride oud TEpO Ertel r TA TWV AYWYWV KAAW LO PE LATOG TNG urtopei va HNV AVTIOTOLXO V HE TIG Eyxpwuec EVOEI EELG nov XAPAKTNPITOLV AKPO EKTEG DIG EVEPYNOTE WC EEG O aywy HE HTT E XPWHA va ouv edei AKPOSEKTN DEPEI UE amp xpwua Oaywy c pe TIP TIEL va ouv edei AKPOSEKTN TOU p pet o uqvon LE L XEL K KKIVO XPWLA 2 MAHPO OPIEZ FIA TO MHXANHMA Mpo Aen nevn xenon KPOUOTIK oac EXEL oxedtaoTei yta onwv ce EVAO HETAAAO KAL yta KPOUOTIK OE TOUB O Kal TEXVIKEG T on PE LIATOG IKT OU 230 240 V ZUXVOTNTA pe HATOG IKTUOU 50 Hz Karav Awon IGXUOG 1010 W xwpic poprio 1 0 1 000 min TAX TNTA xwpi 2 0 3 000 min Tax rn
41. Hovwp vec eriipdveiec AaB c Tav EKTE EITE epyaoia 011010 TO AGEJOV P va 5 0 1 og pe pe KAAW LO TOU 6100 TOU Av va a eoovdp pBE oe UE KAAW IO Tdon urtopei va T on KAI EKTEGEIL VA HETAAAIKA TOU N EKTPIKO epyade ou kal va N EKTPOTT NEIA OTO XEIPIOTI HAEKTPIK aop leia XPNOIHOTTOIEITE N EKTPIK UN XAV MATA Tnpe te TT VTA TOUG KAVOVIGHOUG Trou XOUV VIA VA HEIWOETE K VOUVO PUTI G N EKTPOTTANEIAG Kal TPAUHOTIG HOU AlaB oTE TIG aopa ciag TTOU AKOAOUBOUV Kal TIC odnyiec aopaAeiac TTOU GUVO EUOUV TO TrpoI V Na ed yxete TI TON TNG A PEUUATOG AVTIOTOIXE UE TNV TAON OTNV ETIK TA TNG TTIVAK OAG OTOIXEIWV 89 EL Mnx vnua KAdone II Me rAr u vwon 5 AEV XPEId ETAI va 01701001021 YELWLIEVO bic Av gival N EKTPIKO epyakeiou oe Tortodgoia LE VPNAN vypaoia XPNOIHOTTOIFJOTE TIPOOTATEVETAI 6107051 mpootaciac RCD H xp on l Ta n RCD perwvel kiv uvo PIG peuuaroAntyiac Hv Baoileio H vo Av xel UTTOOTEI TO XUT
42. I 101 102 103 Spare parts list No Description Position 101099 Left screw M6 x 25 1 101100 Keyless chuck 2 816202 Bearing 6202RS 10 101101 Impact block set 11 12 101102 Shift gear assembly 25 26 9 101103 Bearing 607ZZ 24 101104 Big gear 28 101105 Oil bearing 31 101106 Impact selector assembly 101107 Speed selector assembly 15 20 101108 Bearing 629 RS 36 101109 Rotor 38 101110 Carbon brush 2x 40 800608 Bearing 608 zz 43 101111 Stator 44 101112 Switch 49 410002 Auxilary handle M8 Nut 60 410004 Auxilary connect ring PDM1037S 58 59 104 ploded view Ex 105 106 EN DE NL FR ES PT sv FI NO DA HU CZ DECLARATION OF CONFORMITY PDM1037S IMPACT DRILL We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with directive 2011 65 EU of the European parliament and of the council of 9 June on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment is in conformity and accordance with the following standards and regulations Der Hersteller erkl rt eigenverantwortlich dass dieses Produkt der Direktive 2011 65 EU des Europ ischen Parlaments und des Rats vom 8 Juni 2011 ber die Einschr nkung der Anwendung von bestimmten gef hrlichen Stoffen in elektrischen und elektronischen Ge
43. Il peut tre utilis pour comparer deux outils ou pour r aliser une estimation pr alable de l exposition aux vibrations lors de l utilisation de l outil pour les applications mentionn es L utilisation de outil pour d autres applications ou avec des outils diff rents ou mal entretenus peut augmenter de mani re significative le niveau d exposition La mise hors tension de l outil et sa non utilisation pendant qu il est allum peuvent consid rablement r duire le niveau d exposition Prot gez vous contre les effets des vibrations par un entretien correct de l outil et de ses accessoires en vous chauffant les mains et en organisant vos rythmes de travail 18 POWER SINCE 1965 Description Les num ros dans le texte se rapportent aux sch mas des pages 2 3 Fig A Commutateur de s lection de fonction But e de profondeur Bouton de verrouillage Interrupteur marche arr t Roulette de r glage de la vitesse Commutateur de rotation gauche droite Commutateur de s lection de vitesse Poign e lat rale 10 S lection de la fonction marteau perforateur 11 S lection de la fonction O O1 P G ND Fig B 12 Manchon arri re 13 Manchon avant 3 A Poign e lat rale Fig A La poign e lat rale 9 peut tre orient e 360 autour de la t te de perforation permettant ainsi une
44. ch ru i iek uvo nite postrann rukov e Postrann rukov oto te do po adovanej polohy e Postrann rukov znovu zatiahnite v novej polohe ot an m v smere hodinov ch ru i iek Pr klepov v ta ky vy aduj len ve mi mal tlak zo strany obsluhy Nadmern tlak vyv jan na n radie m e vies k ne iaducemu prehrievaniu motora a sp leniu poh an ho n stroja V mena a odstra ovanie vrt kov ch n sad Obr A B Pred v menou n sad najsk r odpojte elektrick z str ku od n stennej z suvky e Otvorte upin k 1 oto en m prednej obj mky 13 v smere hodinov ch ru i iek za s asn ho dr ania zadnej obj mky 12 alebo jej oto en m proti smeru hodinov ch ru i iek a zasu te n sadu do otvoru na upin ku e N sadu zatiahnite ot an m prednej obj mky 13 proti smeru hodinov ch ru i iek za s asn ho dr ania zadnej obj mky 12 alebo jej ot an m v smere hodinov ch ru i iek Upin k pon ka funkciu blokovania po zatiahnut n sady zaznie nieko ko cvak nut N sady pravidelne kontrolujte v priebehu pou vania Tup n sady je potrebn znovu naostri alebo vymeni Nastavenie h bkovej zar ky Obr A e Oto en m proti smeru hodinov ch ru i iek uvo nite postrann rukov 9 Hibkov zar ku 3 zasu te cez otvor v kr ku na postrannej rukov ti e Prav tko zasu te na po adovan hibku e Skrutku znova zatiahnite ot a
45. endast utf ras n r maskinen inte r ig ng V xelv ljaren Fig A A e Om du s tter v xelv ljaren 8 till position 1 kan borrhastigheten justeras fr n 0 till 1000 min e Om du s tter v xelv ljaren 8 till position 2 kan borrhastigheten justeras fr n 0 till 3000 min F r att undvika att maskinen skadas ska justering av v xelv ljaren 8 endast utf ras n r maskinen inte r ig ng 39 SV e Om v xelv ljaren 8 inte enkelt kan flyttas mellan 1 och 2 kan du snurra chucken 1 lite l tt med dina h nder Detta bidrar till att v xlarna hamnar i r tt position och att v xlingen utf rs enklare Anv ndartips Anv nd alltid maskinen med sidohandtaget stadigt f rankrat p plats du kommer inte bara att arbeta mer bekv mt utan ocks med h gre precision A Borrning och hammarborrning e B rja med att pilotborra med en mindre borrbits innan du borrar med en borrbits av normal storlek om du borrar stora h l t ex i h rd betong e Hall maskinen stadigt med tv h nder Var medveten om att borren kan fastna och d rf r pl tsligt v nda i synnerhet vid borrning av djupa h l e Anbringa inte f r mycket tryck p maskinen L t maskinen g ra arbetet Varning borrbits och hammarborrbits kan bli v ldigt varma Om en str msladd r skadad m ste den bytas av tillverkaren tillverkarens serviceombud eller liknande kvalificerad personal f r att undvika fara
46. ginas 2 3 Fig A Mandril Interruptor de selec o de fun o Batente de profundidade Bot o de desbloqueio Interruptor para ligar desligar Bot o de ajuste da velocidade Interruptor rotativo para a esquerda direita Interruptor de selec o de mudan a Pega lateral 10 Seleccionar func o Perfurac o com martelo 11 Seleccionar fun o Perfura o 0 ROD Fig B 12 Manga traseira 13 Manga dianteira 3 FUNCIONAMENTO A Os berbequins el ctricos de percuss o requerem uma press o m nima por parte do operador O excesso de press o na ferramenta pode dar origem a sobreaquecimento do motor e incinera o da ferramenta accionada Pega lateral Fig A A pega lateral 9 pode ser rodada num ngulo de 360 em torno do cabe ote porta brocas permitindo um funcionamento seguro e confort vel tanto para utilizadores esquerdinos como destros e Desaperte a pega lateral 9 rodando a para esquerda Rode pega lateral para a posi o pretendida e Volte a apertar a pega lateral para a nova posi o rodando o para a direita Substituir e retirar brocas Fig A B Antes de substituir as brocas retire primeiro a ficha de alimenta o da tomada de parede A Inspeccione as brocas com regularidade durante a utilizac o As brocas rombas devem afiadas novamente ou substitu das Abra mandril 1 rodando a manga dianteira 13 para a direita ao mesmo
47. jungikl 5 spaud iant smarkiau greitis did s o spaud iant ma iau ma s Fiksavimo mygtukas Apav e U fiksuokite jjungimo i jungimo jungikl 5 paspauskite jungimo i jungimo jungikl 5 tada paspauskite fiksavimo mygtuk 4 Jeigu jungikl norite atlaisvinti dar kart spustel kite jjungimo i jungimo jungikl 5 Maksimalaus sukimosi grei io nustatymas Apav junkite rank paspausdami jjungimo i jungimo jungikl 5 e U fiksuokite jjungimo i jungimo jungikl 5 paspausdami fiksavimo mygtuk 4 e Nustatykite norim maksimal sukimosi greit sukdami grei io reguliavimo ratuk 6 Sukimo krypties keitimas Apav A e Sukimo kryptis prie laikrod io rodykl perjunkite sukimo kair n de in n jungikl 7 pad t Sukimo kryptis pagal laikrod io rodykl perjunkite sukimo kair n de in n jungikl 7 pad t Nekeiskite sukimosi krypties jrankiui veikiant Funkcijos pasirinkimo jungiklis pav A Jeigu norite gr ti nustatykite funkcijos pasirinkimo jungikl 2 ties 11 Jeigu norite naudoti sm ginio gr imo re im nustatykite funkcijos pasirinkimo jungikl 2 ties 10 Nor dami nesugadinti rankio funkcijos pasirinkimo jungikl 2 naudokite tik tada kai rankis neveikia Pavaros pasirinkimo jungiklis Apav A Jeigu pavaros pasirinkimo jungikl 8 nustatysite 1 pad
48. kur pateikia vieni svarbiausi Europos tiek j Visi Ferm tiekiami gaminiai yra pagaminti pagal auk iausius veikimo ir saugos standartus Be to mes u tikriname puiki technin prie i r pagr st m s visapusi ka garantija Mes tikim s kad is rankis puikiai tarnaus jums ilgus metus 1 SAUGOS TAISYKLES SP JIMAS Perskaitykite pateiktus sp jimus d l saugos ir papildomas saugos taisykles bei nurodymus Jei bus nesilaikoma toliau pateikt sp jim d l saugos ir nurodym gali kilti elektros sm gio gaisro ir arba sunkaus su eidimo pavojus I saugokite saugos taisykles ir naudojimo instrukcij atei iai ioje naudojimo instrukcijoje ir arba ant renginio naudojami simboliai O Perskaitykite naudojimo instrukcija Pavojus susizeisti Elektros sm gio pavojus Nedelsdami i traukite elektros ki tuk i elektros tinklo jeigu maitinimo kabelis b t pa eistas ir atlikdami valymo bei technin s prie i ros darbus D v kite apsauginius akinius Naudokite klausos apsaugos priemones D v kite apsaugin kauk Dviguba izoliacija Nei meskite io prietaiso netinkamus konteinerius is gaminys atitinka galiojan ius Europos direktyv standartus Ce PAPILDOMOS SM GINIO GREZTUVU NAUDOJIMO SAUGOS TAISYKL S Naudodami sm ginius gr tus d v kite aus apsaugas Triuk mas gali sukelti klausos praradim Naudokite pagalbin ranken as
49. na chwil Regulacja maksymalnej pr dko ci obrotowej Rys A W czy maszyn wciskaj c w cznik 5 Zablokowa w cznik 5 wciskaj c przycisk blokady 4 Wyregulowa pr dko obracaj c pokr t o regulacji obrot w 6 na dan maksymaln pr dko obrotow Prze czanie kierunku obrot w Rys A u ytkowania 1 Nie zmienia kierunku obrot w podczas Kierunek obrot w przeciwnie do wskaz wek zegara przestawi prze cznik kierunku 7 na Kierunek obrot w zgodnie ze wskaz wkami zegara przestawi przetacznik kierunku 7 na 68 Przetacznik wyboru funkcji Rys A A e Ustawi prze cznik wyboru funkcji 2 na 11 aby wierci Ustawi przetacznik wyboru funkcji 2 na 10 aby wierci z udarem W celu unikniecia uszkodzenia maszyny przetacznik wyboru funkcji 2 mozna przestawiad jedynie wtedy gdy maszyna nie pracuje Przetacznik wyboru biegu Rys A Poprzestawieniu przetacznika wyboru biegu 8 w potozenie 1 obroty wiercenia mozna regulowa w zakresie od 0 do 1000 obr min Poprzestawieniu przetacznika wyboru biegu 8 w potozenie 2 obroty wiercenia mozna regulowa w zakresie od O do 3000 obr min Je li przestawianie przetacznika wyboru biegu 8 pomiedzy potozeniami 1 2 jest utrudnione obr ci lekko uchwyt 1 rekami Pozwoli to poprawne ustawienie biegu i utatwi przetacza
50. nadm rn mu zahfiv ni pracovniho n stroje Bo ni rukojet Obr Bo ni rukojet 9 m ze byt kolem hlavy vrtaciho kladiva oto ena v rozsahu 360 co umo uje bezpe nou a pohodlnou obsluhu n ad prav k m i lev k m e Povolte bo n rukoje 9 ot en m proti sm ru pohybu hodinov ch ru i ek e Oto te bo n rukoje do po adovan polohy e Ot en m ve sm ru pohybu hodinov ch ru i ek bo n rukoje znovu ut hn te V m na a vyjmut vrt ku Obr A B e Otev ete skl idlo 1 ot en m p edn obj mky 13 ve sm ru pohybu hodinov ch ru i ek a sou asn dr te zadn obj mku 12 nebo s n ot ejte proti sm ru pohybu hodinov ch ru i ek a zasu te up nac stopku n stroje do skl idla e Ut hn te pracovn n stroj ot en m p edn obj mky 13 proti sm ru pohybu hodinov ch ru i ek a sou asn dr te zadn obj mku 12 nebo s n ot ejte proti sm ru pohybu hodinov ch ru i ek Skl idlo je vybaveno zaji ovac funkc Jakmile bude pracovn n stroj dn uta en usly te klik n P ed prov d n m v m ny pracovn ho n stroje nejd ve odpojte z str ku nap jec ho kabelu od z suvky P i pr ci prov d jte pravidelnou kontrolu pracovn ch n stroj Tup pracovn n stroje mus b t znovu nabrou eny nebo vym n ny Nastaven hloubkov ho dorazu Obr A Povolte bo n rukoje 9 ot en
51. nyleges terhel st V dje mag t a rezg s hat s t l tartsa karban a g pet s a tartoz kokat meleg tsen be s szervezze meg okosan a munk j t Leir s sz vegbeli sz mok 2 3 oldal k peire utalnak A bra Tokm ny Funkci v laszt kapcsol M ly tk z R gzit gomb Ki bekapcsol Sebess g llit ker k Bal jobb ir ny forg s gomb Sebess gv lt kapcsol 9 Oldalfoganty 10 Funkci v laszt s Utvef r s 11 Funkci v laszt s F r s ON O 0 ON B bra 12 H ts h vely 13 El ls h vely 3 MUKODES A Az tvef r t csak nagyon kicsit kell nyomni A szersz mra kifejtett nagyon er s nyom s miatt feleslegesen t lmelegszik a motor p rk l dik a haszn lt szersz m 54 Oldalfoganty A bra Az oldalfoganty 9 a f r fej k r l 360 fokban elforgathat ez rt mind jobb kezesek mind bal kezesek biztons ggal haszn lhatj k e forgatva lazitsa ki az oldalfoganty t e Ford tsa az oldalfogantyut a k v nt helyzetbe e Az j helyen jobbra forgatva jra szor tsa meg az oldalfoganty t a hely n F r hegyek kiv tele cser je A B bra A f r hegy cser je el tt el sz r h zza ki a csatlakoz dug t a fali aljzatb l e Nyissa ki a tokm nyt 1 gy hogy az el ls h velyt 13 jobbra ford tja s ezzel egyidej leg megtartja vagy balra ford tja a h ts h velyt 12 majd tegye a
52. piv avrikaraorrjoere 062001000 00 RA apaip ote TO dic PEUUATO NPIAG TNV Toixov EAEYXETE afeoov p TN A Xenon orouwu va 06200006 61 va TOOXIOTO V va Avo fte TO TOOK 1 TO HTIPOOTIVO XITWVIO 13 evw TAUT XPOVA OLYKPATEITE TO XLTWVIO 12 TO TIEPIOTPEDETE APIOTEPOOTpO A KAL ELO YETE TO AVOLYHG TOU TOOK 2Q fTE TO a ecoudp HTIPOOTIVO XITWVIO 13 EV TAUTOXPOVA OLYKPATEITE TO TTIGW XITWVIO 12 TO nepioTp beTE eEl otpoda To OlaO rel Aerroupyia akovoETE HEPLKG TAV EXEL TO P Opuon B Bouc AaokdpeTe Tnv TT EUPIKT AaB 9 TNV Etodyete 3 p ca on TNG rAeupik c AaBrc TOV KAVOVA wc To ETTI LHNTO B Boc MAA TN Bida TNV OgEldotpoda O On Off A Evepyortolote TO TUECOVTA TO On Off 5 Orav TO On Off 5 unxavnua Ba artevepyortoindei Mrtope te va puBniosTe Tnv TAX TNTA
53. r bir aleti di eriyle kar la t rmak ve aleti bahsedilen uygulamalar i in kullan rken vibrasyona maruz kalman n n de erlendirmesi olarak kullan labilir aleti farkl uygulamalar veya farkl ya da k t bak lan aksesuarlarla kullanmak maruz kalma seviyesini b y k l de art rabilir aletin kapal oldu u veya al p ger ekten i i yapmad zamanlar maruz kalma seviyesini b y k l de d rebilir Aletin ve aksesuarlar n bak m n yaparak ellerinizi s cak tutarak ve al ma d zenlerinizi organize ederek vibrasyonun etkilerine kar kendinizi koruyun A klama Metindeki numaralar sayfa 2 3 teki emalar i aret etmektedir ek A 1 Kovan 2 lev se im anahtar 3 Derinlik durdurma 4 Kilitleme d mesi 5 A ma Kapama anahtar 6 H z ayarlama tekerle i 7 Sol sag d nme anahtar 8 Di li se im anahtar 9 Yan tutamak 10 lev se imi Darbeli delme 11 lev se imi Delme ekil B 12 Arka man on 13 n man on 3 ALI TIRMA Darbeli deliciler ok az operat r bask s gerektirir Alet zerine uygulanan a r bask motorun gereksiz a r s nmas na ve al an aletin yanmas na yol a abilir Yan tutamak ek A Yan tutamak 9 matkap kafas etraf nda 360 d nd r lebilir ve sol ve sa el kullanan kullan c lar i in g venli ve rahat i lem sa lar 99 e Yan tutama 9 saat y n n n te
54. rvarning 40 ISKUPORA PDM1037S Kiit mme t m n Ferm tuotteen hankkimisesta Olette hankkineet erinomaisen tuotteen jonka tarjoaa yksi Euroopan johtavista toimittajista Kaikki Fermin valmistamat tuotteet on valmistettu korkeimpien suorituskyky ja turvallisuutta koskevien standardien mukaisesti Osana filosofiaamme tarjoamme my s korkealuokkaisen asiakaspalvelun sek kaiken kattavan takuun Toivomme ett nautitte t m n tuotteen k yt st monien vuosien ajan 1 TURVALLISUUSVAROITUKSET VAROITUS Lue t m n ohjekirjan varoitukset lis turvallisuusohjeet ja ohjeet Jos turvallisuusvaroituksia ja ohjeita ei noudateta seurauksena voi olla s hk isku tulipalo ja tai vakava henkil vahinko S ilyt turvallisuusvaroitukset ja ohjeet tulevaa k ytt varten Ohjekirjassa ja tuotteessa k ytet n seuraavia merkkej A A A 9 8 Lue ohjekirja Henkil vahinkojen vaara S hk iskun vaara Irrota pistoke v litt m sti pistorasiasta jos virtajohto vaurioituu sek puhdistuksen ja huoltamisen ajaksi K yt suojalaseja K yt kuulonsuojaimia K yt hengityssuojaa Kaksoiseristys l h vit tuotetta virheellisesti X Ce Tuote t ytt Euroopan direktiivien soveltuvien turvallisuusstandardien vaatimukset ISKUPORIEN LISATURVALLISUUSOHJEET K yt kuulonsuojaimia iskuporaamisen aikana Melulle altistuminen voi aiheuttaa kuulon heikentymisen
55. skade p maskinen skal justering av bryteren for girvalg 8 kun utf res n r maskinen ikke kj rer 47 e Hvis du setter bryteren for girvalg 8 til stilling 2 kan borehastigheten justeres mellom 0 og 3000 min e Nar bryteren for girvalg 8 ikke skifter enkelt mellom 1 og 2 spin chucken 1 litt med hendene Dette hjelper girene til falle i riktig stilling og gj r det enklere bytte gir Brukertips Bruk alltid maskinen med sideh ndtaket godt festet p plass det blir ikke bare mer komfortabelt du kan ogs jobbe med mer presisjon A Boring og slagboring e For st rre hull for eksempel i veldig hard betong start med en mindre spiss for ledeboring f rst og bor s til nominell st rrelse e Hold maskinen fast med 2 hender V r obs p at boret kan kile seg fast og p grunn av det kan maskinen plutselig vri seg spesielt n r du borer dype hull Ikke p f r masse trykk p maskinen la maskinen gj re arbeidet 4 VEDLIKEHOLD Rengj r maskinbekledningen regelmessig med en myk klut helst etter hver bruk S rg for at ventilasjons pningene er fri for st v og skitt Fjern veldig utholdende skitt med en myk klut fuktet med s peskum Ikke bruk noen l semidler som bensin alkohol ammoniakk osv Slike kjemikalier vil skade de syntetiske komponentene Obs borespisser og slagborespisser kan bli veldig varme Sl alltid av maskinen og fjern hovedpluggen fra str mnettet
56. ums 1 0 16000 min Triecienu bie ums 2 0 48000 min Maks sp patronas izm rs 13mm Maks urb anas diametrs koksn 40 mm beton 16mm t raud 13mm Svars 2 77 Trok a v rt bas Ska as spiediens L 87 36 3 dB A Ska as jauda Ly 98 36 3 dB A Vibr ciju v rt bas urb ana met l a 10 667 1 5 m s 13 957 1 5 m s triecienurb ana beton a p Vibr ciju l menis aj lieto anas rokasgr mat nor d t vibr ciju emisijas v rt ba ir izm r ta saska ar standarta p rbaudes metodi kas nor d ta EN 60745 un to var izmantot viena instrumenta sal dzin anai ar citu un tam lai iepriek nov rt tu vibr cijas iedarb bu ja instrumentu lieto iepriek min to darbu veik anai vibr ciju iedarb ba var b t iev rojami liel ka ja instrumentu lieto citu darbu veik anai ja tam uzst da citus piederumus vai ja uzst d tajiem piederumiem nav veikta pietiekami laba apkope vibr cijas iedarb ba var b t iev rojami maz ka taj laik kad instruments ir izsl gts vai darbojas tuk gait Pasarg jiet sevi no vibr cijas iedarb bas veicot instrumenta un piederumu apkopi r p joties lai rokas b tu siltas un organiz jot darba gaitu Apraksts Tekst nor d tie numuri attiecas uz 2 3 Ipp redzamajiem att liem A att spilpatrona funkciju izv les sl dzis dzi uma aizturis blo anas poga iesl g anas izsl g an
57. vykona pr cu za v s 4 DR BA A Puzdro zariadenia vy istite jemnou tkaninou pod a mo nost po ka dom pou it Uistite sa e vetracie otvory neobsahuj prach a ne istoty Odoln ne istoty odstr te jemnou tkaninou navlh enou Pozor vrt ky a n sady na funkciu vftacieho kladiva sa zahrievaj na mimoriadne vysok teplotu Pred isten m a dr bou v dy vypnite zariadenie a z str ku vytiahnite z elektrickej z suvky v mydlovej vode Nepou vajte rozp adl ako benz n alkohol amoniak a pod Tak to chemick l tky po kodia syntetick komponenty Karb nov kefa Ak sa karb nov kefy opotrebuj je potrebn ich vymeni na oddelen slu ieb z kazn kom v robcu pr padne tento kon mus vykona in podobne kvalifikovan osoba A Ak d jde k poskodeniu nap jacieho k bla vymenit ho m ze len vyrobca jeho servisny agent alebo podobne kvalifikovan osoba aby nedoslo k ubliZeniu zdravi Pou ivajte len p vodny origin lny typ karb novych kief Defekty Zariadenie je potrebn pravidelne kontrolovat z hladiska pritomnosti nasleduj cich defektov a v pripade potreby je ho potrebn opravit Po kodenie nap jacieho k bla Pokazen sp na Zap Vyp Skrat Po koden pohybliv s asti Z ru n podmienky n jdete v samostatne prilo enom z ru nom liste ZIVOTNE PROSTREDIE Chybn alebo vyraden elektrick i elektronick zari
58. A T nd for maskinen ved at trykke p teend sluk kontakten 5 e Las t nd sluk kontakten 5 ved at trykke p l seknappen 4 e Just r hastigheden ved at dreje knappen til hastighedsvisning 6 til den nskede maksimale rotationshastighed S dan skiftes rotationsretningen Fig A 1 Skift ikke rotationsretningen under brug e Rotationsretning mod uret flyt venstre hojre rotationskontakt 7 til e Rotationsretning med uret flyt venstre h jre rotationskontakt 7 til Funktionsveelger Fig A A Stil funktionsv lgeren 2 p 11 for boring Stil funktionsveelgeren 2 p 10 for hammerboring Med henblik p at undg beskadigelse af maskinen m justeringen af funktions veelgeren 2 kun udf res n r maskinen ikke k rer 51 Gearv lger Fig A A e Hvis du stiller gearv lgeren 8 i position 1 kan borehastigheden justeres til mellem 0 og 1 000 min e Hvis du stiller gearv lgeren 8 i position 2 kan borehastigheden justeres til mellem 0 og 3 000 min e N r gearv lgeren 8 har sv rt ved at skifte mellem 1 og 2 kan du dreje borepatronen 1 lidt rundt med h nderne Dette hj lper gearene med at falde lettere p plads og g r det nemmere at skifte gear Med henblik p at undg beskadigelse af maskinen m justeringen af gearv lgeren 8 kun udf res n r maskinen ikke k rer Brugertips Brug altid maskinen men
59. EN Original instructions Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung 3 7 NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 12 Traduction de la notice originale ES Traducci n del manual original PT Tradug o do manual original O Traduzione delle istruzioni originali Overs ttning bruksanvisning original O Alkuper isten ohjeiden k nn s No Oversatt fra orginal veiledning DA Oversattelse af den originale brugsanvisning WWW FERM COM 17 22 27 32 37 41 45 49 00000600006 A Eredeti haszn lati utasit s fordit sa 00 Preklad piivodniho navodu k pou ivani 00 Prevod izvirnih navodil 00 Ttumaczenie instrukcji oryginalnej 00 Originalios instrukcijos vertimas 00 Instrukciju tulkojums no origin lvalodas 00 Traducere a instructiunilor originale 00 00 TOU TPUTOT TTOU o nyIwv xpijons 00 00 Orijinal talimatlarin gevirisi 00 a lt TUVRheinland www tuv com ID 1000000000 IMPACT DRILL PDM1037S Thank you for buying this FERM product By doing so you now have an excellent product delivered by one of Europe s leading suppliers All products delivered to you by Ferm are manufactured according to the highest standards of performance and safety As part of our philosophy we also provide an excellent customer service b
60. Ferm er fremstillet i overensstemmelse med de h jeste standarder inden for ydeevne og sikkerhed Som en del af vores filosofi leverer vi ogs en fremragende kundeservice der underst ttes af vores omfattende garanti Vi h ber at du vil f gl de af dette produkt mange r fremover 1 SIKKERHEDSADVARSLER ADVARSEL L s de vedlagte sikkerhedsadvarsler de yderligere sikkerhedsadvarsler og vejledningen Hvis sikkerhedsadvarslerne og vejledningen ikke f lges kan det resultere i elektrisk st d brand og eller alvorlige personskader Gem sikkerhedsadvarslerne og vejledningen til fremtidig brug F lgende symboler anvendes i brugervejledningen eller p produktet L s brugervejledningen Risiko for personskade Risiko for elektrisk st d Tag jeblikkeligt netstikket ud af stikkontakten hvis netkablet bliver beskadiget samt under reng ring og vedligeholdelse gt gt gt B r sikkerhedsbriller B r h rev rn B r en st vmaske Dobbeltisoleret 3 O Bortskaf ikke produktet i uegnede beholdere A CE Produktet er i overensstemmelse med de geeldende sikkerhedsstandarder i EU direktiverne YDERLIGERE SIKKERHEDS ADVARSLER FOR SLAGBOREMASKINER B r h rev rn ved slagboring Hvis du uds ttes for st j kan det for rsage h retab Brug hj lpeh ndtag hvis det leveres med v rkt jet Tab af kontrol kan resultere i personskader Hold maskinv rkt jet ved de isolerede
61. Klemme verbunden werden die mit dem Buchstaben L gekennzeichnet oder rot ist 2 GERATEDATEN Verwendungszweck Diese Schlagbohrmaschine wurde zur Bohrung von L chern in Holz Metall und Kunststoff entwickelt sowie fur Hammerbohren in Ziegelstein und Beton Technische Daten Netzspannung 230 240 V Netzfrequenz 50 Hz Leistungsaufnahme 1010W Drehzahl ohne Last 1 0 1 000 min Drehzahl ohne Last 2 0 3 000 min Schlagzahl 1 0 16 000 min Schlagzahl 2 0 48 000 min Max Futter Gr e 13 mm Max Bohrdurchmesser Holz 40 mm Beton 16 mm Stahl 13 mm Gewicht 2 77kg Schallwerte Schalldruck L 87 36 3 dB A Schallleistung 98 36 3 dB A Vibrationswerte Bohren in Metall a p 10 667 1 5 m s Schlagbohren in Beton a 13 957 1 5 m s h ID Vibrationsintensitat Die in dieser Bedienungsanleitung angegebene Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem standardisierten Test gem f EN 60745 gemessen sie kann verwendet werden um ein Werkzeug mit einem anderen zu vergleichen und die Vibrationsbelastung bei Verwendung des Werkzeugs f r die angegebenen Anwendungszwecke vorl ufig zu beurteilen Die Verwendung des Werkzeugs f r andere Anwendungen oder mit anderem oder schlecht gewartetem Zubeh r kann die Belastung erheblich erh hen Zeiten zu denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder wenn es l uft aber nicht eingesetzt wird k nnen di
62. On Off 5 possibile regolare la velocit di rotazione esercitando una pressione maggiore sul pulsante la velocit di rotazione aumenta mentre riducendo a la pressione la velocita di rotazione si abbassa Pulsante di blocco Fig A E possibile bloccare binterruttore On Off 5 premendo binterruttore On Off 5 seguito dal pulsante di blocco 4 Per rimuovere il blocco premere di nuovo Pinterruttore On Off 5 Regolazione della velocit di rotazione massima Fig A Accendere l elettroutensile premendo Pinterruttore On Off 5 Bloccare interruttore On Off 5 premendo il pulsante di blocco 4 Regolare la velocit ruotando la rotella di regolazione velocit nella posizione 6 di velocit di rotazione massima desiderata 34 POWER SINCE 1965 Regolazione della direzione di rotazione Fig A Non cambiare la direzione di rotazione durante l uso e Rotazione in senso antiorario fare scorrere il selettore sinistra destra 7 SU am e Rotazione in senso orario fare scorrere il selettore sinistra destra 7 SU m Selettore di funzione Fig A Per evitare danni alla macchina la regolazione del selettore di funzione 2 dovr essere eseguita solamente quando l elettroutensile non in funzione e Posizionare il selettore di funzione 2 su 11 per la funzione di perforazione e Posizionare il selettore di funzione 2 su 10 per la funzione di tassellatura con martello
63. Parla mentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011 r w sprawie ograniczenia stoso niekt rych niebezpiecznych substancji w sprzecie elektrycznym i elektronic znym LT Prisiimdami visa atsakomyb deklaruojame kad is gaminys atitinka emiau pamin tus standartus arba nuostatus atitinka 2011 m bir elio 8 d Europos Parlamento ir Tarybos direktyv 2011 65 EB d l tam tikr pavojing med iag naudojimo elektros ir elektronin je rangoje apribojimo LV Ir atbilsto a Eiropas Parlamenta un Padomes 2011 8 j nija Direktivai 2011 65 ES par da u bistamu vielu izmanto anas ierobe o anu elektrisk s un elektroniskas iekartas ET Apgalvojam ar visu atbildibu ka is produkts ir saskana un atbilst sekojo iem stand artiem un nolikumiem ir atbilsto a Eiropas Parlamenta un Padomes 2011 8 j nija Direktivai 2011 65 ES par dazu bistamu vielu izmanto anas ierobe o anu elektrisk s un elektronisk s iek rt s RO Declar m prin aceasta cu r spunderea deplin c produsul acesta este in conformitate cu urm toarele standarde sau directive este in conformitate cu Directiva 2011 65 UE a Parlamentului European si a Consiliului din 8 iunie 2011 cu privire la interzicerea utiliz rii anumitor substante periculoase la echipamentele electrice gi electronice HR Izjavijujemo pod vlastitom odgovornol su da je strojem ukladan sa slijede im standardima ili standardiziranim dokumentima i u skladu sa odr
64. Selettore di velocit Fig A A Seil selettore di velocit 8 viene collocato nella posizione 1 la velocita di perforazione pu essere regolata tra O e 1 000 giri min Seil selettore di velocit 8 viene collocato nella posizione 2 la velocit di perforazione pu essere regolata tra O e 3 000 giri min e Seil selettore di velocit 8 ha difficolt a passare dalla posizione 1 alla 2 e viceversa fare ruotare appena il mandrino 1 con le mani In questo modo gli ingranaggi si sistemeranno nella posizione corretta e la regolazione della velocit sara piu semplice Per evitare danni alla macchina la regolazione del selettore di velocita 8 dovra essere eseguita solamente quando elettroutensile non in funzione Suggerimenti per Putente Usare sempre elettroutensile con impugnatura laterale fissata in posizione oltre a lavorare in modo pi confortevole migliorer anche la precisione del lavoro Attenzione punte di trapano e punte di martello possono diventare molto caldi A Perforazione e tassellatura e Per fori di grandi dimensioni ad esempio nel calcestruzzo molto duro cominciare utilizzando una punta piu piccola per eseguire il foro pilota quindi passare alla punta della dimensione nominale e Tenere fermo elettroutensile saldamente con tutte due le mani necessario essere consapevoli del fatto che la punta pu rimanere incastrata e l elettroutensile po
65. VNPA pe TNV TTAELPIKI AaB otadep otepewuevn OTN B on TNG AMayn TNG KaTevOvvonc XL H vo EPY EOTE ue TIEPLOO TEPN VEN Eik kal HE peyad tepn Mnv aA d ere Trv KaTEUOUVON TA TA A EVW XPNOILIOTTOIE TE TO A KPOVOTIKIIG LATONONG unopei unx vnua va avanTVEovv vy Arj Gepuokpaoia KATEUBUVON AldTPRON Kal KPOLOTIKK KIV OTE TO LAK TITN Tia pey hec ort c yla oe 7 B on atm OKANPO apxiote HE xp on LIKP TEPOL afecov p KIV OTE TO LAK TITN Kal kat rtiv OAOKANPWOTE UE 7 OVOLIACTIK unx vn a oTaBep kal ue Aiak rtrn Asiroupyiac 2 x pia Na XETE VOU JAG TI TO Eik Hrtopei va CHN VWOEL KAL EEAITIAC QUTOU va Eapvik va arropeuxbei Babiwv omwy A p Brion E
66. change the direction of rotation during use Function selection switch Fig A A Set the function selection switch 2 to 11 for drilling e Set the function selection switch 2 to 10 for hammer drilling In order to avoid damage to the machine adjusting the function selection switch 2 shall only be done when machine is not running Gear selection switch Fig A In order to avoid damage to the machine A adjusting the gear selection switch 8 shall only be done when machine is not running e If you set the gear selection switch 8 to position 1 the drilling speed can be adjusted between 0 and 1 000 min e If you set the gear selection switch 8 to position 2 the drilling speed can be adjusted between 0 and 3 000 min e When the gear selection switch 8 cannot switch easily between 1 and 2 give the chuck 1 a little spin by using your hands This will help the gears fall into the correct position and makes switching the gears easier User tips Always use the machine with the side handle firmly anchored in place you will not only work with more comfort you will also work with more precision A Drilling and hammer drilling e For large holes for instance in very hard concrete start using a smaller bit for pilot drilling first then drillto nominal size e Hold the machine firmly with 2 hands Be aware the drill can jam and because of that machine migh
67. etiketten p merkeplaten Klasse II maskin Dobbel isolering Du 5 trenger ikke et jordet stopsel Hvis bruk av et elektroverktoy p et fuktig sted ikke kan unng s bruk en stromtilforsel som beskyttes med jordfeilbryter RCD Bruk av en RCD reduserer risikoen for elektrisk stot Bytte av nettstopsel kun Storbritannia Hvis det formst pte st pselet med 3 pinner som er festet til enheten er skadet og trenger bytte er det viktig at den blir delagt p riktig m te og byttet med et godkjent st psel med innsatt BS 1363 5A sikring og at de f lgende ledningsinstruksjonene f lges Ledningene i 45 nettkabelen er farget etter den folgende koden bl n ytral brun str mf rende Siden fargene til ledningene i nettkabelen til enheten muligens ikke matcher fargemerkingen som identifiserer terminalene i st pselet fortsetter du som f lger Ledningen som er farget bl tt m kobles til terminalen som er markert med bokstaven N eller farget svart Ledningen som er farget brunt m kobles til terminalen som er markert med bokstaven L eller farget r dt 2 MASKININFORMASJON Tiltenkt bruk Slagboremaskinen har blitt designet til bore hull i tre metall og plass og slagboring i murstein og betong Tekniske spesifikasjoner Matespenning 230 240 V Nettfrekvens 50 Hz Inngangseffekt 1010W Hastighet uten belastning 1 0 1000 min Hastig
68. excesiv aplicat pe scula poate duce la supraincalzirea nedorit a motorului si arderea aparatului actionat A M ner lateral Fig A M nerul lateral 9 poate fi rotit cu 360 in jurul capului port burghiu ceea ce permite operarea sigur si confortabil pentru utilizatorii st ngaci si dreptaci e Desurubati m nerul lateral prin rotire in sens antiorar e Rotiti m nerul lateral in pozi ia dorit e Str ngeti din nou m nerul lateral in pozitia dorit rotind n sens orar nlocuirea si indep rtarea accesoriilor de perforare Fig A B nainte de a inlocui accesoriile int i scoateti stecherul de de perete n timpul utiliz rii controlati accesoriile periodic Accesoriile uzate trebuie ascutite sau inlocuite e Deschideti mandrina 1 rotind mansonul frontal 13 in sens orar in timp ce tineti simultan mansonul din spate 12 sau il rotiti in sens antiorar gi introduceti burghiul in deschiderea mandrinei Strangeti burghiul rotind mansonul frontal 13 in sens antiorar in timp ce tineti simultan mansonul din spate 12 sau il rotiti in sens orar Mandrina are o functie de blocare veti auzi c teva sunete odat ce burghiul este str ns Setarea opritorului de ad ncime Fig A e Desurubati m nerul lateral 9 prin rotire in sens antiorar Introduce i opritorul de ad ncime 3 n orificiul inelului de la m nerul lateral e Reglati opritorul la ad
69. gehoorbescherming Draag bij gebruik van deze machine een stofmasker O dI Dubbel geisoleerd 5 A CE SPECIALE VEILIGHEIDSWAAR SCHUWINGEN VOOR KLOPBOORMACHINES Werp het product niet weg in ongeschikte containers Het product is in overeenstemming met de van toepassing zijnde veiligheids normen in de Europese richtlijnen Draag gehoorbescherming bij gebruik klopboorfunctie Blootstelling aan lawaai kan tot gehoorbeschadiging leiden Gebruik de hulpgreep grepen indien met de machine meegeleverd Verlies van controle over de machine kan lichamelijk letsel veroorzaken Houd de powertool vast aan de geisoleerde handgrepen omdat het snijhulpstuk in contact kan komen met niet zichtbare bedrading of met het netsnoer van de machine Wanneer het snijhulpstuk een onder spanning staande kabel raakt de metalen delen van het apparaat onder spanning komen te staan waardoor de gebruiker een elektrische schok kan krijgen Elektrische veiligheid Neem bij het gebruik van elektrische machines altijd de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in acht in verband met brandgevaar gevaar voor elektrische schokken en lichamelijk letsel Lees behalve onderstaande instructies ook de veiligheidsvoorschriften in het apart bijgevoegde veiligheidskatern door Controleer altijd of de spanning van de voedingstoevoer overeenkomt met de spanning op het typeplaatje Klasse II apparaat Dubbel geisoleerd 5 Een
70. gribeflader n r du udf rer en handling hvor sk retilbeh ret muligvis kan komme i kontakt med skjulte ledningstr de eller dets egen ledning Hvis sk retilbeh r kommer i kontakt med en str mf rt ledning kan det g re maskinv rkt jets eksponerede metaldele str mf rte og dermed give operat ren st d El sikkerhed N r du bruger el maskiner skal du altid overholde de g ldende sikkerhedsbestemmelser i dit land for at reducere risikoen for brand elektrisk st d og personskader L s f lgende sikkerhedsanvisninger samt de medf lgende sikkerhedsanvisninger Kontroll r altid at str mforsyningens A speending svarer til sosendingen p ydelsesskiltets meerkat Klasse Il maskine Dobbeltisoleret Du har ikke brug for et jordstik Hvis det ikke kan undg s at bruge et maskinv rkt j i et fugtigt milj b r du anvende en forsyning der er beskyttet af en fejlstromsafbryder RCD Brugen af en RCD reducerer risikoen for elektrisk st d R SINCE 1965 49 Udskiftning af netstik kun i Storbritannien Hvis det formstobte 3 bens stik der er fastgjort til enheden bliver beskadiget og skal udskiftes er det vigtigt at det destrueres korrekt og udskiftes med et godkendt BS 1363 5A stik med sikring samt at f lgende ledningsanvisninger f lges Ledningerne i netkablet er farvet i overensstemmelse med f lgende kode bl neutral brun str mf rende Da ledningsfarverne i enhedens netkabel muligvi
71. hegyet a tokm ny ny l s ba Nyissa ki a tokm nyt gy hogy az el ls h velyt 13 balra ford tja s ezzel egyidej leg megtartja vagy jobbra ford tja a h ts h velyt 12 A tokm nynak reteszel funkci ja van Haszn lat k zben a hegyet mindig rendszeresen ellen rizze Tompa hegyet jra kell lezni vagy cser lni kell n h ny kattan st fog hallani ha a hegy r gz lt A m lys g tk z be ll t sa A bra e Balra forgatva laz tsa ki az oldalfoganty t 9 e Illessze a ny l son t az oldalfoganty gy r be a m lys g tk z t 3 e Cs sztassa a vonalz t a megfelel m lys gre e A csavart jobbra forgatva jra h zza meg A ki bekapcsol A bra e A g pet a be kikapcsol gomb 5 nyom s val kapcsolja be Ha a be kikapcsol gombot 5 elengedi a g p kikapcsol dik e A forg si sebess g a be kikapcsol gomb 5 nyom s val szab lyozhat er sebb nyom s nagyobb sebess get enyh bb nyom s kisebb forg si sebess get jelent R gz t gomb A bra e Abe kikapcsol 5 helyzet t r gz tse r gz t gomb 4 megnyom s val A kapcsol r gz t s t a be kikapcsol gomb 5 jb li r vid megnyom s val lehet kioldani Legnagyobb forg si sebess g be ll t sa A bra e A g pet a be kikapcsol gomb 5 nyom s val kapcsolja be e R gzitse a be kikapcsol 5 helyzet t a r gz t gomb 4 megnyom s val e Asebess
72. kar n Benzin alkol amonyak vs gibi z c maddeleri kullanmay n Bunlar gibi kimyasallar sentetik bile enlere zarar verecektir Karbon f r as Karbon f r alar y pranm sa karbon f r alar reticinin m teri hizmetleri departman veya benzer ekilde vas fl ki iler taraf ndan de i tirilmelidir A Besleme kablosu zarar g rd yse tehlikeden ka nmak i in retici servis sorumlusu veya bu gibi vas fl ki iler taraf ndan de i tirilmelidir Sadece do ru orijinal tipte karbon f r a kullan n Bozukluklar Makine d zenli olarak a a daki olas bozukluklar a s ndan denetlenmeli ve gerekirse tamir edilmelidir e Elektrik kablosunda hasar Bozuk a ma kapama anahtar K sa devre yapma Hasar g rm hareketli par alar GARANTI Garanti ko ullar ayr olarak eklenmi garanti kart zerinde bulunabilir CEVRE JA Yalnizca AT lkeleri icin Elektrikli aletleri evsel atik olarak atmayin Atik Elektrikli ve Elektronik Donanim icin Avrupa ilkeleri 2012 19 EC ve ulusal hak uygulamasina g re artik kullanilamaz olan elektrikli aletler ayri olarak toplanali ve cevre dostu bir yolla imha edilmelidir r n ve kullan c k lavuzu de i ikli e tabidir Spesifikasyonlar ba ka bir uyar olmaks z n de i tirilebilir Ar zal ve veya at lm elektrikli veya elektronik ekipmanlar n uygun geri d n m konumlar nda toplanmas gerekir
73. liga o terra i POWER SINCE 1965 27 Se n o for poss vel evitar trabalhar com uma ferramenta el ctrica num local h mido utilize uma fonte de alimentac o protegida por um dispositivo de corrente residual DCR A utiliza o de um DCR reduz o risco de choque el ctrico Substituir a ficha apenas no Reino Unido Se aficha de 3 pinos moldada fixada no equipamento estiver danificada e for necess rio substitu la importante que seja destru da e substitu da correctamente por uma ficha com fus vel BS 1363 5A aprovada e que as instru es de liga o sejam seguidas Os fios no cabo de rede t m v rias cores de acordo com o seguinte c digo azul neutro castanho com corrente Uma vez que as cores dos fios no cabo de rede do equipamento podem n o corresponder s marca es de cores que identificam os terminais na ficha proceda do seguinte modo Ofio azul deve ser ligado ao terminal assinalado com a letra N ou a preto Ofio castanho deve ser ligado ao terminal assinalado com a a letra L ou a vermelho 2 INFORMA ES SOBRE A MAQUINA Utiliza o pretendida O berbequim el ctrico de percuss o foi concebido para fazer furos em madeira metal e pl stico para perfura o com martelo em tijolo e bet o Especifica es t cnicas Tens o do sector 230 240 V Frequ ncia de rede 50 Hz Alimenta o 1010W Velocidade sem carga
74. ln typ uhlik Z vady N fad musi byt pravideln kontrolov no zda se na nevyskytuji nasledujici z vady a je li to nutn mus byt provedena jeho oprava e Po kozen nap jec ho kabelu e Po kozen sp na zapnuto vypnuto e Zkratov n e Po kozen pohybuj cich se dil 60 Zaru ni podminky m ete nal zt na pfilozenem z ru nim list OCHRANA ZIVOTN HO PROSTREDI Po kozen a likvidovan elektrick nebo R elektronick zarizeni mus b t odevzd na ve sb rn ch dvorech kter jsou ur eny pro tento el Pouze pro zem EU Nevyhazujte elektrick n fadi do b n ho dom ciho odpadu Podle evropsk sm rnice 2012 19 EC tykajici se likvidace elektrick ch a elektronick ch zafizeni a jej implementace do vnitrost tn ho pr va mus b t nepou van elektrick n fadi shroma ov na odd len a jejich likvidace mus b t provedena tak aby nedo lo k ohro en ivotn ho prostfedi Na tomto v robku a vtomto n vodu mohou b t prov d ny zm ny Technick daje mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n 61 SK PR KLEPOV V TACKA PDM1037S Dakujeme v m e ste si zak pili produkt zna ky Ferm Ziskali ste pi kovy produkt od jedn ho z poprednych eur pskych dod vatelov Vsetky produkty ktor v m boli dodan spolo nostou Ferm sa vyr baj podla najvy ich tandardov vykonu a bezpe nosti V r mci nasej p
75. m proti sm ru pohybu hodinov ch ru i ek Zasu te hloubkov doraz 3 do otvoru v obj mce bo n rukojeti Zasu te prav tko do po adovan hloubky Ot en m ve sm ru pohybu hodinov ch ru i ek pevn ut hn te up nac roub Sp na zapnuto vypnuto Obr A Zapn te n ad stisknut m sp na e zapnuto vypnuto 5 Jestli e sp na zapnuto vypnuto 5 uvolnite n ad se vypne Velikost ot ek m e b t nastavena stisknut m sp na e zapnuto vypnuto 5 m v ce sp na stiskn te t m vy budou ot ky a po jeho uvoln n se ot ky sn Zaji ovac tla tko Obr A Sp na zapnuto vypnuto 5 m ete zajistit stisknut m sp na e zapnuto vypnuto 5 a n sledn m stisknut m zaji ovac ho tla tka 4 Zaji ovac tla tko uvoln te kr tk m stisknut m sp na e zapnuto vypnuto 5 Nastaven maxim ln ch ot ek Obr A Zapn te n ad stisknut m sp na e zapnuto vypnuto 5 Zajist te sp na zapnuto vypnuto 5 stisknut m zaji ovac ho tla tka 4 Nastavte maxim ln ot ky n ad oto en m regul toru ot ek 6 do polohy odpov daj c maxim ln m ot k m Zm na sm ru ot en Obr A A Nem te sm r ota eni pracovniho n stroje b hem chodu n ad Sm r ot en proti sm ru pohybu hodinov ch ru i ek nastavte p ep na sm ru ot en vlevo vpravo 7 do polohy Sm r ot
76. manos Esto har que los engranajes se pongan en la posici n correcta y que cambien m s f cilmente Para evitar da os a la m quina el ajuste del interruptor de selecci n de funciones 8 se debe hacer solo cuando la m quina no est en funcionamiento Consejos para el usuario Use siempre la m quina con la empu adura lateral firmemente anclada en su lugar No solo trabajar m s c modamente sino que tambi n lo har con m s precisi n taladrado de percusi n pueden A calentarse mucho Precauci n las brocas de taladrado y de Taladrado y taladrado de percusi n e Para orificios grandes por ejemplo en hormig n muy duro empiece usando una peque a broca para perforaci n de gu a primero y despu s perfore a tama o nominal e Sostenga la m quina firmemente con las 2 manos Tenga cuidado pues el taladro puede atascarse y la m quina puede girarse repentinamente especialmente cuando perfore orificios profundos e No ejercite una fuerza excesiva sobre la m quina deje que la m quina haga el trabajo 4 MANTENIMIENTO Limpie regularmente la carcasa de la m quina con un pa o suave preferentemente despu s de cada uso Compruebe que los orificios de ventilaci n est n libres de polvo y suciedad Elimine el polvo persistente utilizando un pa o suave humedecido con agua y jab n No use disolventes tales como gasolina alcohol amoniaco etc Tales productos qu micos pueden da ar los compo
77. perfura o pode ser ajustada entre 0 e 3 000 min e Seo interruptor de selec o de velocidades 8 n o conseguir mudar facilmente entre 1 e 2 rode ligeiramente o mandril 1 com as m os Isto ir permitir que as engrenagens fiquem na posi o correcta e facilita a mudan a das velocidades Sugest es para o utilizador Utilize sempre a m quina com a pega lateral fixa no respectivo local isso ir permitir lhe n o s trabalhar com maior conforto como tamb m ir trabalhar com maior rigor Aviso as brocas de perfura o e de N perfura o com o martelo podem ficar muito quentes Perfura o e perfura o com martelo e Paraorificios grandes por exemplo em bet o muito duro comece por uma broca mais pequena para efectuar um teste primeiro e depois perfure com o tamanho nominal e Segure a m quina com firmeza com as 2 m os Tenha em aten o que a broca pode encravar e porque a m quina pode deslocar se de s bito especialmente se fizer furos mais profundos e N o aplique demasiada press o na m quina deixe a executar o trabalho 4 MANUTEN O Antes de efectuar a limpeza e a manuten o desligue sempre a m quina e retire a ficha da tomada de corrente Limpe a carca a da m quina com regularidade com um pano macio de prefer ncia ap s cada utiliza o Certifique se de que as aberturas de ventila o n o t m p ou sujidade Retire a sujidade muito persistente com um p
78. schv lenou z str kou 1363 7A vybavenou poistkou a bol dodrZany nasleduj ci postup zapojenia Vodi e na nap jacom kabli su farebne odli en podla nasleduj ceho k du e modr nula e hned Zila Ke e farby vodi ov na nap jacom k bli jednotky nemusia zodpoveda farebn m zna k m identifikuj cim termin ly na z str ke postupujte nasledovne Modr vodi sa mus pripoji k termin lu ktor je ozna en p smenom N alebo je iernej farby Hned vodi sa mus pripoji k termin lu ktor je ozna en p smenom L alebo je ervenej farby 2 INFORMACIE O ZARIADENI Cie ov pou itie Pr klepov v ta ka je ur en na v tanie otvorov do dreva kovu a plastov a na kladivov v tanie do tehly a bet nu Technick pecifik cie Elektrick nap tie 230 240 V Elektrick frekvencia 50 Hz Nap jac vstup 1010W Vo nobe n ot ky 1 0 1 000 min Vo nobe n ot ky 2 0 3 000 min N razov intenzita 1 0 16 000 min N razov intenzita 2 0 48 000 min Max rozmer upin ka 13 mm Max priemer vrt ka Drevo 40 mm Bet n 16 mm Ocel 13mm Hmotnost 2 77 Hlukov hodnoty Zvukov tlak L 87 36 3 dB A Akustick v kon L 98 36 3 dB A Vibra n hodnoty V tanie do kovu do 10 667 1 5 m s 13 957 1 5 m s Priklepov vitanie do bet nu Hladina vibr ci Hladina
79. the operator an electric shock Electrical safety When using electric machines always observe the safety regulations applicable in your country to reduce the risk of fire electric shock and personal injury Read the following safety instructions and also the enclosed safety instructions Always check that the voltage of the power supply corresponds to the voltage on the rating plate label Class Il machine Double insulation You 5 don t need any earthed plug If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock Mains plug replacement UK only If the moulded 3 pin plug attached to the unit is damaged and needs replacing it is important that it is correctly destroyed and replaced by an approved BS 1363 5A fused plug and that the following wiring instructions are followed The wires in the mains cable are coloured in accordance with the following code blue neutral brown live As the colours of the wires in the mains cable of the unit may not correspond to the coloured markings identifying the terminals in the plug proceed as follows The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red 2 MACHINE INFO
80. vibra n ch emisi uv dzan v tejto pou vate skej pr ru ke bola nameran pod a tandardizovan ho testu definovan ho v tandarde EN 60745 m e sa pou i na porovnanie jedn ho n radia s druh m a ako predbe n hodnotenie vibr ci pri pou van n radia na uv dzan ely pou vanie n radia na r zne ely alebo s r znym i nevhodne udr iavan m pr slu enstvom m e v razne zv i hladinu expoz cie obdobia ke je n radie vypnut alebo sa prev dzkuje na vo nobeh m u v razne zn i hladinu expoz cie Pred inkami vibr ci sa chr te dr bou n radia a pr slu enstva udr iavan m r k v teple a vhodnou organiz ciou pracovn ch postupov Popis sla uveden v texte sa odvol vaj na diagramy na stran ch 2 3 Obr A 1 Upin k Sp na v beru funkcie Hibkov zar ka Tla idlo blokovania Sp na Zap Vyp Koliesko na nastavenie ot ok Prep na smeru ot ania dolava doprava Sp na v beru prevodu Postrann rukov 10 V ber funkcie Vitacie kladivo 11 V ber funkcie V tanie O 0 NOO BON Obr B 12 Zadn obj mka 13 Predn obj mka 63 SK 3 PREVADZKA A Postrann rukov t Obr A Postrann rukov t 9 sa d ota at o 360 okolo vftacej hlavice vdaka je mo n zabezpe it pohodln a bezpe n obsluhu pre prav kov av kov e Oto en m proti smeru hodinov
81. 1 0 1 000 min Velocidade sem carga 2 0 3 000 min Velocidade de impacto 1 0 16 000 min Velocidade de impacto 2 0 48 000 min Tamanho m x do mandril 13mm Di metro m x da broca Madeira 40 mm Bet o 16 13 2 77 Valores de ru do Press o ac stica L 87 36 3 dB A Pot ncia ac stica L 98 36 3 dB A Valores de vibra o 10 667 1 5 m s 13 957 1 5 m s Perfurar metal a p Perfura o de impacto em bet o a p N vel de vibra o O n vel de emiss o de vibra es indicado neste manual de instru es foi medido de acordo com um teste padr o indicado em EN 60745 pode ser utilizado para comparar uma ferramenta com outra e como avalia o preliminar da exposi o vibra o quando utilizar a ferramenta para as aplica es mencionadas utilizando a ferramenta para outras aplica es ou com outros acess rios com uma manuten o deficiente pode aumentar consideravelmente o n vel de exposi o quando a ferramenta desligada ou quando est a funcionar mas n o efectua o trabalho correctamente pode reduzir consideravelmente o n vel de exposi o Proteja se contra os efeitos da vibra o atrav s de uma manuten o da ferramenta e os respectivos acess rios mantendo as m os quentes e organizar os seus padr es de trabalho 28 POWER SINCE 1965 Descric o Os n meros indicados no texto dizem respeito aos diagramas nas p
82. 230 240 V Str mfrekvens 50 Hz Ineffekt 1010 W Varvtal utan belastning 1 0 1000 min Varvtal utan belastning 2 0 3000 min Slagfrekvens 1 0 16000 min Slagfrekvens 2 0 48000 min Max chuckstorlek 13 mm Max borrdiameter Tr 40 mm Betong 16 mm St l 13 mm Vikt 2 77 kg Bullerv rden Ljudtryck L 87 36 3 dB A Ljudeffekt L 98 36 3 dB A Vibrationsv rden Borrning i metall 10 667 1 5 m s Slagborrning i betong a 13 957 1 5 m s Vibrationsniv Vibrationsutsl ppsniv n som anges i denna bruksanvisning har uppm tts i enlighet med ett standardiserat test i EN 60745 som kan anv ndas f r att j mf ra verktyg med varandra och som en prelimin r bed mning av exponering f r vibrationer n r du anv nder verktyget f r angivna arbeten anv ndning av verktyget f r andra till mpningar eller med olika eller d ligt underh llna tillbeh r kan avsev rt ka exponeringsniv n de g nger d verktyget st ngs av eller r p men egentligen inte anv nds kan minska exponeringsniv n betydligt Skydda dig mot effekterna av vibrationer genom att underh lla verktyget och dess tillbeh r h lla h nderna varma och organisera ditt arbetsm nster Beskrivning Siffrorna i texten h nvisar till diagrammen p sidorna 2 3 Fig A 1 Chuck 2 Funktionsv ljare 3 Djupanslag 4 L sningsknapp 5 V xelbrytare 6 Hastighetsjusteringsratt 7 H ger v nster rotatio
83. 3 5A sigortal fi le de i tirilmesi ve a a daki kablo tesisat talimatlar n n izlenmesi nemlidir ebeke O 8 kablosundaki teller asagidaki kodla uyumlu olarak renklendirilmistir n tr kahverengi ak ml nitenin ebeke kablosu i indeki tellerin renkleri fi teki u lar tan mlayan renkli i aretlere kar l k gelemeyece inden a a daki gibi devam edin olan tel harfi veya siyah renkli uca ba lanmal d r Kahverengi tel L harfli veya k rm z renkli uca ba lanmal d r 2 MAKINE BILGISI Kullan m amac Darbeli ah ap metal plastikte delik delme ve tu la ve betonda darbeli delme i in tasarlanm t r Teknik spesifikasyonlar ebeke voltaj 230 240 V ebeke frekans 50 Hz G giri i 1010W Y ksiz h z 1 0 1 000 dak Y ksiz h z 2 0 3 000 dak 0 16 000 dak 0 48 000 dak Darbe oran 1 Darbe oran 2 Maks kovan boyutu 13mm Maks matkap ap Tahta 40 mm Beton 16 mm Celik 13 mm A rl k 2 77 kg G r lt de erleri Ses bas nc L 87 36 3 dB A Akustik g L 98 36 3 dB A Vibrasyon de erleri 10 667 1 5 m s 13 957 1 5 m s Metali delme do Betona darbeli delme Ap Vibrasyon seviyesi Bu talimat kilavuzunda belirtilen vibrasyon emisyon seviyesi EN 60745 te verilen bir standart teste uygun olarak l lm t
84. RMATION Intended use Your impact drill has been designed for drilling holes in wood metal and plastics and for hammer drilling in brick and concrete Technical specifications Mains voltage 230 240 V Mains frequency 50 Hz Power input 1010W No load speed 1 0 1 000 min No load speed 2 0 3 000 min Impact rate 1 0 16 000 min Impact rate 2 0 48 000 min Max chuck size 13 mm Max drill diameter Wood 40 mm Concrete 16 mm Steel 13 mm Weight 2 77 kg Noise values Sound pressure L 87 36 3 dB A Acoustic power L 98 36 3 dB A Vibration values Vibration level The vibration emission level stated in this instruction manual has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 it may be used to compare one tool with another and as a preliminary assessment of exposure to vibration when using the tool for the applications mentioned using the tool for different applications or with different or poorly maintained accessories may significantly increase the exposure level the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job may significantly reduce the exposure level Protect yourself against the effects of vibration by maintaining the tool and its accessories keeping your hands warm and organizing your work patterns Description The numbers in the text refer to the diagrams on
85. Str d jiet ar instrumentu tikai tad ja ir uzst d ts s nu rokturis t d j di darbu var paveikt ne vien rt k bet ar prec z k A Urb ana un triecienurb ana Laiizurbtu lielus caurumus piem ram oti ciet beton vispirms izurbiet priek caurumu ar maz ku uzgali p c tam urbiet ar attiec g izm ra uzgali e Stingri turiet instrumentu ar ab m rok m emiet v r ka urbjma na var iestr gt k rezult t t var negaid ti sagriezties pa i urbjot dzi us caurumus e Nespiediet p r k sp c gi uz instrumenta aujiet tam darboties sav gait 4 APKOPE Pirms t r anas un apkopes instruments ir j izsl dz un kontaktdak a ir j atvieno no baro anas avota Ar m kstu lupati u regul ri ieteicams p c katras ekspluat cijas reizes izt riet instrumenta korpusu Regul ri izt riet putek us un net rumus no ventil cijas atver m oti notur gus traipus t riet ar Uzman bu Urbja uzga i un triecienurb anas uzga i var rk rt gi sakarst ziepj den sam rc tu m kstu lupati u Nelietojiet nek dus dumus piem ram benz nu spirtu amonjaku u c da veida misk s vielas saboj s sint tisk s deta as Ogles sukas Ja ogles sukas ir nodilu as t s ir j nomaina ra ot ja klientu apkalpo anas dienesta speci listiem vai taml dz gi kvalific tai personai A Ja baro anas vads ir boj ts to dr kst nomain t tikai ra ot js t serv
86. TIAOV G Mnv ebapuo eTe nieon unx vnua Aetroupyiag 2 va yiverai HOVO TOU Tn OTav eiva AKIVNTOTIOINUEVO TO O ote To emAoy e Aertoupyiac 2 4 B on 11 via TO Aerroupyias 2 Tov Kadap ouo kai ovvtijonon B on 10 KPOLOTIK va artevepyortoieite TO kal va aba peite TO IC PEULATOANWiac and TAV TAX TNTAG r pi a Eik A KaBapi eTe Ta TOU va arropeuxbei TAKTIK UE Eva npotiunon A TOU HET Be a wveote OT 8 TIPETIEL va yiverai U VOV avoiyuata aepiouov eivat EXE BEpa Kal Grav eival akadapoiec Adaipsite k be eniuovn akadapoia HE TN TIAVIOU TOU TO XETE Av B OETE ETT OVTJG 8 uyp vel ue oar wvo ldAuna Mn XPNOIHOTTOLEITE B on 1 n TAX TNTA Hrtopei onolov nnote LMA TN PevCivn OLV TIVEUNG
87. TIVE ALL ELETTROUTENSILE Uso previsto Questo trapano a percussione destinato all esecuzione di fori nel legno nel metallo e nella plastica e alla tassellatura con la funzione di martello in mattoni e calcestruzzo Dati tecnici Tensione di rete 230 240 V Frequenza di rete 50 Hz Potenza assorbita 1010W Velocit a vuoto 1 0 1 000 giri min Velocit a vuoto 2 0 3 000 giri min Frequenza di percussione 1 0 16 000 colpi min Frequenza di percussione 2 0 48 000 colpi min Dimensione max mandrino 13 mm Diametro punte trapano max Legno 40 mm Calcestruzzo 16 mm Acciaio 13 mm Peso 2 77 Valori di rumorosit Pressione sonora L 87 36 3 dB A Potenza sonora Ly 98 36 3 dB A Vibrazioni 10 667 1 5 m s 13 957 1 5 m s Perforazione di metalli a Perforazione a percussione di calcestruzzo a p Livello di emissione di vibrazioni II livello di emissione di vibrazioni indicato nel presente manuale d istruzioni stato misurato in base al test standardizzato previsto dalla normativa EN 60745 puo essere utilizzato per confrontare vari apparecchi fra loro e come valutazione preliminare dell esposizione alle vibrazioni quando si utilizza utensile per le applicazioni menzionate uso del utensile per applicazioni o con accessori diversi o in condizioni di scarsa manutenzione potrebbe aumentare notevolmente il li
88. U Defecte en of afgedankte elektrische of R elektronische gereedschappen dienen ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie Uitsluitend voor EG landen Werp elektrisch gereedschap niet bij het huisvuil Conform de Europese Richtlijn 2012 19 EG voor Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur en de implementatie ervan in nationaal recht moet niet langer te gebruiken elektrisch gereedschap gescheiden worden verzameld en op een milieuvriendelijke wijze worden verwerkt Het product en de gebruikershandleiding zijn onderhevig aan wijzigingen Specificaties kunnen zonder opgaaf van redenen worden gewijzigd 16 PERCEUSE PERCUSSION PDM1037S Merci d avoir choisi ce produit Ferm Vous avez fait le choix d un produit de qualit fourni par Pun des principaux fournisseurs europ ens Tous les produits vendus par Ferm sont fabriqu s conform ment aux normes les plus strictes en mati re de performances et de s curit Renforc e par notre garantie tr s compl te l excellence de notre service client le forme galement partie int grante de notre philosophie Nous esp rons que vous profiterez longtemps de ce produit 1 AVERTISSEMENTS DE SECURITE 2 AVERTISSEMENT En plus des avertissements de s curit suivants veuillez galement lire les avertissements de s curit additionnels ainsi que les instructions Le non respect des avertissements de s curit et des ins
89. a ado o debe sustituirse es importante destruirlo correctamente y sustituirlo por un enchufe con fusible BS 1363 5A aprobado y seguir las siguientes instrucciones de cableado Los hilos del cable de alimentaci n de red tienen colores que corresponden a los siguientes c digos azul neutro marr n tensi n Como los colores de los hilos del cable de alimentaci n de red de la unidad pueden no coincidir con las marcas de colores que identifican los terminales del enchufe haga lo siguiente cable de color azul debe conectarse al terminal marcado con la letra N o de color negro cable de color marr n debe conectarse al terminal marcado con la letra L o de color rojo 2 INFORMACION DE LA MAQUINA Uso previsto El taladro de impacto ha sido dise ado para taladrar agujeros en madera metales y pl sticos y taladrar con percusi n ladrillos y hormig n Especificaciones t cnicas Voltaje de alimentaci n de red 230 240 V Frecuencia de alimentaci n de red 50 Hz Entrada de potencia 1010W Velocidad en vac o 1 0 1 000 min Velocidad en vac o 2 0 3 000 min Frecuencia de impactos 1 0 16 000 min Frecuencia de impactos 2 0 48 000 min Tama o m x portaherramienta 13 mm Di metro m x taladro Madera 40 mm Hormig n 16 mm Acero 13 mm Peso 2 77 kg Valores de ruido Presi n sonora L 87 36 3 dB A Potencia ac stica L 98 36 3 dB A Valores d
90. a sz n vezet ket a dug L lel jel lt vagy piros szin kapcs ra kell k tni 2 AGEP ISMERTETESE Rendeltet se Az tvef r fa f m s m anyagok f r s ra t gl ban s betonban tvef r sra szolg l M szaki adatok H l zati fesz lts g 230 240 V H l zati frekvencia 50 Hz Felvett teljesitm ny 1010W resj rati fordulatsz m 1 0 1 000 min resj rati fordulatsz m 2 0 3 000 min Ut s sebess g 1 0 16 000 min t s sebess g 2 0 48 000 min Max tokmanym ret 13mm f r tm r Fa 40 mm Beton 16 mm Ac l 13 mm S ly 2 77 kg Zaj rt kek Hangnyom s L 87 36 3 dB A Hangteljesitm ny 98 36 dB A Rezg s rt kek Fur s f mbe a 10 667 1 5 m s tvef r s betonba a 13 957 1 5 m s Rezg s rt kek haszn lati utmutat ban megadott rezg skibocs t si rt kek m r se az EN 60745 sz szabv ny szerinti egys ges tett elj r ssal t rt nt az rt kek haszn lhat k g pek sszehasonlit s ra s a munkav gz s k zbeni rezg s terhel s el zetes megbecsl s re az adott alkalmaz si ter leten haazelektromos k ziszersz mot m s ter leten haszn lj k vagy m s vagy rossz karban tartott tartoz kkal a rezg s terhel s jelent sen megn vekedhet azok az id tartamok amely alatt a g p resen j r vagy ll jelent sen cs kkenthetik a t
91. aaminen e Kun haluat tehd suuria reiki esimerkiksi eritt in kovaan betoniin aloita ensin pienemm ll ter ll koeporausta varten sen j lkeen nimelliskokoon e Pida koneesta tiukasti kahdella k dell Huomaa ett pora voi juuttua kiinni ja k nty kkin isesti erityisesti syvi reiki poratessa e l kohdista koneeseen suurta painetta anna koneen hoitaa teht v 4 HUOLTO Puhdista koneen ulkokuoret s nn llisesti pehme ll liinalla mieluiten jokaisen k ytt kerran j lkeen Varmista ett tuuletusaukoissa ei ole p ly tai likaa Poista vaikeat tahrat k ytt m ll saippuavaahtoon kostutettua pehme liinaa l k yt liuottimia kuten bensiini alkoholia ammoniakkia jne Vastaavat kemikaalit vaurioittavat synteettisi komponentteja Huomio poraus ja iskuporauster t voivat kuumentua eritt in kuumiksi Sammuta kone ja irrota pistoke s hk verkosta aina ennen puhdistusta ja huoltoa Hiiliharja Jos hiiliharjat ovat kuluneet ne tulee vaihdattaa valmistajan asiakaspalvelussa tai vastaavalla p tev ll asiantuntijalla N K yt ainoastaan alkuper isi hiiliharjoja Jos virtajohto on vaurioitunut se tulee vaihdattaa valmistajalla valmistajan huoltopalvelussa tai vastaavalla p tev ll asiantuntijalla vaarojen v ltt miseksi Viat Kone tulee tarkistaa s nn llisesti seuraavien mahdollisten vikojen varalta ja korjata tarvittaessa e Virtajohdon vau
92. acked by our comprehensive warranty We hope you will enjoy using this product for many years to come 1 SAFETY WARNINGS WARNING Read the enclosed safety warnings the additional safety warnings and the instructions Failure to follow the safety warnings and the instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save the safety warnings and the instructions for future reference The following symbols are used in the user manual or on the product Read the user manual Risk of personal injury Risk of electric shock A A Immediately remove the mains plug from the mains if the mains cable becomes damaged and during cleaning and maintenance Wear safety goggles Wear hearing protection Wear a dust mask Double insulated O a Do not dispose of the product in unsuitable containers A CE The product is in accordance with the applicable safety standards in the European directives ADDITIONAL SAFETY WARNINGS FOR IMPACT DRILLS Wear ear protectors when impact drilling Exposure to noise can cause hearing loss Use auxiliary handle s if supplied with the tool Loss of control can cause personal injury Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give
93. adenia musia by zberan v pr slu n ch recykla n ch zberniach Len pre krajiny ES Elektrick n radie nelikvidujte ako s as komun lneho odpadu Pod a Eur pskej smernice 2012 19 ES o vyraden ch elektrick ch a elektronick ch zariadeniach a jej implement cie do n rodn ho pr va sa elektrick n radie ktor je viac nepou ite n mus zbera ako separovan odpad alikvidova ekologick m sp sobom Produkt a pou vate sk pr ru ka podliehaj zmen m pecifik cie sa m u zmeni bez predch dzaj ceho upozornenia PL WIERTARKA UDAROWA PDM1037S Dziekujemy za zakup tego produktu Ferm Nabyliscie Pa stwo doskonaty produkt dostarczany przez jednego z wiodacych dostawc w w Europie Wszystkie produkty dostarczane Paristwu przez Ferm wytwarzane zgodnie z najwyZszymi standardami wydajno ci i bezpieczeristwa W ramach naszej filozofii zapewniamy r wniez doskonata obstuge klienta wspart wszechstronn gwarancj Mamy nadziej e b dziecie Pa stwo z przyjemno ci korzystali z tego produktu przez wiele lat 1 OSTRZEZENIA DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA OSTRZEZENIE Przeczyta dotaczone ostrzezenia dotyczace bezpieczeristwa dodatkowe ostrzezenia dotyczace bezpieczeristwa oraz instrukcje Nieprzestrzeganie ostrzezen dotyczacych bezpieczenstwa oraz instrukcji moze prowadzi do porazenia pradem pozaru i lub powaznych obra e cia a Zachowa ostrze enia dotycz ce bezpi
94. ano macio humedecido com gua de sab o N o utilize solventes como gasolina lcool amon aco etc Este tipo de produtos qu micos danificam os componentes sint ticos 30 POWER SINCE 1965 Escova de carbono Se as escovas de carbono estiverem gastas devem ser substitu das pelo departamento de assist ncia ao cliente do fabricante ou por t cnico devidamente qualificado Utilize apenas escovas de carbono que correspondam ao tipo original Se o cabo de alimentac o estiver danificado deve ser substitu do pelo fabricante o respectivo agente de assist ncia ou t cnicos devidamente qualificados para evitar uma situa o de perigo Defeitos A m quina deve ser inspeccionada regularmente para verificar se existem os seguintes defeitos e repar los se necess rio e Danos cabo de alimenta o e Interruptor para ligar desligar danificado e Curto circuito e movimento danificadas GARANTIA As condic es da garantia est o disponiveis no cart o da garantia fornecido em separado AMBIENTE Os aparelhos el ctricos ou electr nicos R defeituosos e ou eliminados devem ser recolhidos em locais de reciclagem adeguados Apenas para os paises da CE N o elimine as ferramentas el ctricas em conjunto com os residuos dom sticos De acordo com a directiva europeia 2012 19 EC sobre residuos de eguipamentos el ctricos e electr nicos e a respectiva implementa o na legisla o naciona
95. apojov n vodi postupujte podle n sleduj c ch pokyn Vodi e v nap jec m kabelu maj n sleduj c barevn ozna en modr hn d nulov vodi iv vodi Proto e vodi e v nap jec m kabelu n ad nemus odpov dat barevn mu ozna en p slu n ch svorek v z str ce postupujte n sledovn Vodi kter m modrou barvu mus byt p ipojen k svorce kter je ozna ena p smenem N nebo kter m ernou barvu Vodi kter m hn dou barvu mus byt p ipojen k svorce kter je ozna ena p smenem L nebo kter m ervenou barvu 2 INFORMACE O N AD Ur en pou it Va e p klepov vrta ka je ur ena pro vrt n otvor do d eva kovu a plastu a pro p klepov vrt n do cihel a betonu Technick daje Nap jec nap t 230 Frekvence 50 Hz P kon 1010W Ot ky napr zdno 1 0 1 000 min Ot ky napr zdno 2 0 3 000 min Po et raz 1 0 16 000 min Po et r z 2 0 48 000 min Max rozm r skl idla 13mm Max pr m r vrt ku D evo 40 Beton 16 mm Ocel 13 mm Hmotnost 2 77 kg Hodnoty tykajici se hlu nosti Akustick tlak L 87 36 3 dB A Akustick v kon L 98 36 3 dB A Hodnoty tykajici se vibrac Vrt n do kovu do 10 667 1 5 m s Priklepov vrt ni do betonu a 13 957 1 5 m s h ID Vibrace Velikost vibrac uveden
96. arnie podczas N uzytkowania wiertta nalezy naostrzy lub wymieni Otworzy uchwyt 1 obracaj c przedni tulej 13 zgodnie ze wskaz wkami zegara jednocze nie trzymaj c tyln tuleje 12 lub obracaj c j przeciwnie do wskaz wek zegara a nast pnie w o y wiert o w otw r uchwytu Dokreci wiert o przekrecajac przedni tulej 13 przeciwnie do wskaz wek zegara jednocze nie trzymaj c tyln tulej 12 lub obracaj c j zgodnie ze wskaz wkami zegara Uchwyt ma funkcje blokady W momencie dokr cenia wiert a s yszalne b dzie grzechotanie Ustawianie blokady gl boko ci Rys A Poluzowa uchwyt boczny 9 przekrecajac go przeciwnie do wskaz wek zegara Wto y blokade gteboko ci 3 przez uchwyt w pier cieniu uchwytu bocznego Wsuna pret blokady ustawiajac podziatke na odpowiednia gtebokosc wiercenia Dokreci srube mocno obracajac ja przeciwnie do wskaz wek zegara Wiacznik Rys A W czy maszyn wciskaj c w cznik 5 Po zwolnieniu w cznika 5 maszyna wy czy si Pr dko obrotow mo na regulowa wciskaj c w cznik 5 mocniej w celu zwi kszenia pr dko ci lub zwalniaj c nacisk w celu zmniejszenia pr dko ci obrotowej Przycisk blokady Rys A Mo na zablokowa w cznik 5 naciskaj c w cznik 5 a nast pnie naciskaj c przycisk blokady 4 Aby zwolni blokad w cznika ponownie nacisn w cznik 5
97. as sl dzis truma regul anas ripa kreis s lab s puses rot cijas sl dzis p rnesumu izv les sl dzis sanu rokturis 10 funkcijas izvele triecienurb ana 11 funkcijas izvele urb ana N O ON B att 12 aizmugureja uzmava 13 priek eja uzmava 3 EKSPLUATACIJA A Triecienurb anas laik instruments ir pavisam nedauaz japiespie Parm rigi spie ot uz instrumenta dzinejs var p rkars ties un instruments var sadegt 76 Sanu rokturis A att Sanu rokturi 9 var pagriezt par 360 apkart urb anas galvinai t d j di darbs ir dro s un rts ekspluat jot instrumentu gan ar labo gan ar kreiso roku e Atskr v jiet s nu rokturi 9 grie ot to pret ji pulkste r d t ja virzienam Pagrieziet s nu rokturi vajadz gaj poz cij e Pievelciet s nu rokturi jaunaj poz cij grie ot to pulkste r d t ja virzien Urb anas uzga u nomain ana un no em ana A B att Pirms uzga u nomain anas vispirms IN atvienojiet kontaktdak u no baro anas kontaktligzdas Ekspluatacijas laika regulari parbaudiet uzgalus Neasi uzgali ir jauzasina vai janomaina e Atveriet spilpatronu 1 grie ot priek jo uzmavu 13 pulkstenraditaja virziena vienlaikus turot aizmugur jo uzmavu 12 vai grie ot to pret ji pulkstenraditaja virzienam un ievietojiet uzgali spilpatronas atvere e Pievelciet uzgali grie ot priek jo uzmavu 13 pret ji
98. asukite onin ranken norim pad t U ver kite ranken naujoje pad tyje sukdami j pagal laikrod io rodykl Gr t keitimas ir i mimas A B pav Prie pakeisdami antgal pirmiausiai i traukite elektros ki tuk i maitinimo lizdo Naudodami rank reguliariai tikrinkite gr tus Atbukusius antgalius reikia pagal sti arba pakeisti naujais e Atverkite kum telin griebtuva 1 viena ranka sukdami priekin mov 13 pagal laikrod io rodykl o kita tuo pat metu laikydami galin mov 12 arba sukdami j prie laikrod io rodykl ki kite antgal griebtuvo ang U ver kite antgal sukdami priekin mov 13 prie laikrod io rodykl galin mov 12 tuo pat metu sukdami pagal laikrod io rodykl Griebtuvas turi fiksavimo funkcij kaip antgalis bus u ver tas pasigirs du spragtel jimai Gylio stabdiklio nustatymas Apav e Atlaisvinkite onin ranken 9 sukdami ja prie laikrod io rodykl e Praki kite gylio stabdikl 3 pro onin s rankenos iedo ang Slinkite liniuot kol nustatysite norim gyl Tvirtai u ver kite var t sukdami j pagal laikrod io rodykl jungimo i jungimo jungiklis Apav junkite rank paspausdami jjungimo i jungimo jungikl 5 Atleidus jjungimo i jungimo jungikl 5 rankis i sijungs Sukimosi greit galima reguliuoti smarkiau arba ma iau spaud iant jjungimo i jungimo
99. audoti palyginimui su kitais rankiais ir preliminariam vibracijos poveikio vertinimui naudojant rank min tiems darbams atlikti naudojant rank kitokiems darbams arba naudojant su kitokiais arba prastai techni kai poveikio lygis gali enkliai padid ti kai rankis yra i jungtas arba kai jis veikia bet fakti kai n ra naudojamas poveikio lygis gali enkliai suma ti Apsisaugokite nuo vibracijos poveikio techni kai iltai planuodami darbus Apra as Siame tekste esantys skai iai atitinka 2 3 psl esan ius br inius Apav 1 Kumstelinis griebtuvas Funkcijos pasirinkimo jungiklis Gylio stabdiklis Fiksavimo mygtukas jungimo i jungimo jungiklis Grei io reguliavimo ratukas Sukimosi krypties nustatymo jungiklis Pavaros pasirinkimo jungiklis 9 onin rankena 10 Funkcijos pasirinkimas Sm ginis gre imas 11 Funkcijos pasirinkimas Gre imas 0 NO 0 O B pav 12 Galine mova 13 Priekine mova 3 NAUDOJIMAS Sm gini gre tuva naudojantis darbininkas A jrankj turi spausti labai nedidele j ga Jrankj spaudZiant per stipriai perkaisti variklis ir rankis gali perdegti onin rankena Apav Sonine ranken 9 galima sukti 360 kampu aplink gr tuvo galvut tod l rank gali patogiai ir 72 saugiai naudoti ir kairiarankiai deSiniarankiai e Atlaisvinkite onin ranken sukdami j prie laikrod io rodykl e P
100. den Sicherheitsvorschriften um Personensch den Stromschl ge und Br nde zu vermeiden Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise sowie die beiliegenden Sicherheitshinweise sorgf ltig durch Stellen Sie immer sicher dass die A Spannung der Stromversorgung der Nennspannung auf dem Typenschild des Werkzeugs Ger ts entspricht DE Werkzeug Ger t der Schutzklasse II 5 schutzisoliert Schutzkontakt anschluss erforderlich Wenn sich Arbeiten mit einem Elektrowerkzeug in feuchten Umgebungen nicht vermeiden lassen verwenden Sie eine Stromversorgung mit einer Fehlerstrom Schutzeinrichtung RCD Durch die Verwendung einer RCD wird die Gefahr eines elektrischen Schlags verringert Austausch des Netzsteckers nur GroBbritannien Wenn der angespritzte 3 polige Stecker des Ger ts besch digt ist und ausgetauscht werden muss ist es wichtig dass er korrekt zerlegt und durch einen zugelassenen gesicherten Stecker des Typs BS 1363 5A ausgetauscht wird wobei die folgenden Verkabelungsanweisungen einzuhalten sind Die Adern des Netzkabels weisen die folgende Farbcodierung auf Blau neutral Braun spannungsf hrend Da die Farben der Adern im Netzkabel des Ger ts unter Umst nden nicht den Farbmarkierungen der Klemmen des Steckers entsprechen gehen Sie wie folgt vor Die blaue Ader muss mit der Klemme verbunden werden die mit dem Buchstaben N gekennzeichnet oder schwarz ist Die braune Ader muss mit der
101. do puede causar p rdida auditiva Use la o las empu aduras auxiliares si han sido suministradas con la herramienta La p rdida de control puede causar lesiones personales Aferre la herramienta el ctrica solo por las superficies de agarre aisladas cuando realice alguna operaci n en la que el accesorio de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos o con el propio cable Si el accesorio de corte entra en contacto con un cable con tensi n puede exponer las partes met licas de la herramienta a tensi n y ocasionar una descarga el ctrica al operador Seguridad el ctrica Cuando use m quinas el ctricas observe siempre las normas de seguridad aplicables en su pa s para reducir el riesgo de incendios descargas el ctricas y lesiones personales Lea las siguientes instrucciones de seguridad y las instrucciones de seguridad adjuntas Compruebe siempre que la tensi n de la fuente de energ a corresponda con la tensi n de la etiqueta de la placa de datos M quina de clase II Doble aislamiento No necesita enchufe con puesta a tierra Si no se puede evitar el uso de la herramienta el ctrica en un lugar h medo use suministro N 2 POWER SINCE 1965 protegido mediante dispositivo diferencial residual DDR El uso de un DDR reduce el riesgo de choque el ctrico Sustituci n del enchufe de alimentaci n de red solo Reino Unido Si el enchufe moldeado de 3 clavijas que viene con la unidad est d
102. do styku oznaczonego liter L lub kolorem czerwonym 2 INFORMACJE O MASZYNIE Przeznaczenie Ta wiertarka udarowa jest przeznaczona do wiercenia otwor w w drewnie metalu i tworzywach sztucznych oraz do wiercenia udarowego w ceg ach i betonie Dane techniczne Napi cie zasilania sieciowego 230 240 V Czestotliwos zasilania sieciowego 50 Hz Pob r mocy 1010W Obroty bez obciazenia 1 0 1000 min Obroty bez obci enia 2 0 3000 min Liczba uderzen udarowych 1 0 16 000 min Liczba uderzen udarowych 2 0 48 000 min Maks rozwarcie uchwytu 13 mm Maks rednica wiertta Drewno 40 mm Beton 16 mm Stal 13 mm Ciezar 2 77kg Wartosci hatasu Ci nienie akustyczne L 87 36 3 dB A Moc akustyczna L 98 36 3 dB A Warto ci drgan Wiercenie w metalu a 10 667 1 m s 13 957 1 5 m s Wiercenie udarowe w betonie a Poziom drga Poziom emisji podany w tej instrukcji obstugi zostat zmierzony zgodnie ze standaryzowanym testem podanym w normie EN 60745 moze on stuzy do por wnywania narzedzi ze soba oraz do wstepnego oszacowania ekspozycji na drgania podczas uzytkowania narzedzia do podanych zastosowan u ywanie narz dzia do innych zastosowa lub z innymi lub le konserwowanymi akcesoriami mo e znacz c zwi ksza poziom ekspozycji okresy gdy narz dzie jest wy czone lub okresy gdy jest w czone ale nie p
103. e 7 vers Ne modifiez pas le sens de rotation pendant Vutilisation Commutateur de s lection de fonction Fig A A e R glez le commutateur de selection de fonction 2 sur 11 pour le percage e R glez le commutateur de selection de fonction 2 sur 10 pour le forage au marteau perforateur Pour viter d endommager la machine le r glage du commutateur de s lection de fonction 2 ne doit s effectuer que quand la machine est arr t e Commutateur de s lection de vitesse Fig A A Si vous r glez le commutateur de s lection de vitesse 8 sur la position 1 la vitesse de percage peut tre r gl e entre O et 1 000 min Si vous r glez le commutateur de s lection de vitesse 8 sur la position 2 la vitesse de per age peut tre r gl e entre O et 3 000 min e Lorsque le commutateur de s lection de Pour viter d endommager la machine le r glage du commutateur de s lection de vitesse 8 ne doit s effectuer que quand la machine est arr t e vitesse 8 ne bascule pas facilement entre les positions 1 et 2 faites l g rement tourner le mandrin 1 avec vos mains Cela aide remettre les engrenages dans la position correcte et facilite le changement de vitesse Conseils Utilisez toujours l appareil avec une poign e lat rale bien fix e vous travaillerez non seulement confortablement mais aussi avec une plus grande pr cision A Percage et forag
104. e Belastung erheblich verringern Sch tzen Sie sich vor den Auswirkungen der Vibration durch Wartung des Werkzeugs und des Zubeh rs halten Sie Ihre H nde warm und organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf Beschreibung Die Ziffern im nachstehenden Text verweisen auf die Abbildungen auf Seite 2 3 Abb 1 Bohrfutter 2 Funktionsauswahlschalter 3 Tiefenanschlag 4 Feststelltaste 5 Ein Ausschalter 6 Drehzahleinstellrad 7 Links Rechtsdrehschalter 8 Gangwahlschalter 9 Seitengriff 10 Funktionsauswahl Hammerbohren 11 Funktionsauswahl Bohren Abb 12 Hintere H lse 13 Vordere H lse 3 BETRIEB A Schlagbohren erfordert eine uBerst ge ringe Druckaus bung durch den Bediener Wird ein berm ig hoher Druck auf das Ger t ausge bt kann dies zu berhitzung des Motors und zum Verbrennen des an getriebenen Werkzeugs f hren Seitengriff Abb A Der Seitengriff 9 l sst sich um 360 um den Bohrkopf herum drehen und erm glicht so einen komfortablen Betrieb f r Links und Rechtsh nder L sen Sie den Seitengriff 9 durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn e Drehen Sie den Seitengriff in die gew nschte Stellung e Blockieren Sie den Seitengriff in der neuen Stellung indem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen Einsetzen und Entfernen von Bohreins tzen Abb A B Bevor Sie Bohreins tze austauschen entfernen Sie als erstes das Netzkabel von der Steckdose A Uberpr
105. e au marteau perforateur e Pour percer de grands trous par exemple dans du b ton tr s dur d marrez en utilisant un petit foret pour le percage pilote puis percez taille nominale e Tenez la machine fermement deux mains Gardez esprit que le foret peut bloquer et que cela peut provoquer le retournement brusque de la machine surtout lors du percage de trous profonds e N appliguez pas une trop grande pression sur la machine laissez la faire le travail 4 ENTRETIEN Nettoyez le corps de la machine r guli rement au moyen d un chiffon doux de pr f rence apr s chaque utilisation V rifiez que les ouvertures d a ration ne sont pas obstru es ni sales Utilisez un chiffon doux l g rement humidifi avec de la mousse de savon pour nettoyer les taches persistantes N utilisez pas de produits de nettoyage tels que l essence Palcool ammoniac etc ces produits peuvent endommager les parties synth tiques Attention les forets et les embouts de marteau perforateur peuvent chauffer consid rablement Avant le nettoyage et l entretien mettez toujours la machine hors tension et d branchez la fiche de la prise secteur Balai bloc de charbon Si les balais bloc de charbon sont us s ils doivent tre remplac s par le service client du fabricant ou une personne d ment qualifi e 20 POWER SINCE 1965 Utilisez uniquement les balais bloc de A charbon appropri s Si le cordon alime
106. e de performant si sigurant De asemenea ca parte a filosofiei noastre asigur m servicii de asistent excelente si o garantie cuprinz toare Sper m s utilizati cu pl cere acest produs in ce urmeaz 1 AVERTIZARI DE SIGURANTA AVERTIZARE Cititi avertiz rile de sigurant avertiz rile de sigurant suplimentare si instructiunile Nerespectarea avertiz rilor de sigurant poate cauza producerea de electrocut ri incendii si sau r niri grave P strati avertiz rile de sigurant si instructiunile pentru referinte viitoare n manualul de utilizare sau pe produs se utilizeaz urm toarele simboluri Cititi manualul de utilizare Pericol de r nire personala Pericol de electrocutare ndep rtati imediat fi a de la priza de re ea cazul care cablul de alimentare se deterioreaz n timpul procedurilor de cur tare si de intretinere O A A A ochelari de protec ie Purtati protectii antifonice Purtati o masc antipraf Izolatie dubl O a Nu scoateti din uz produsul neadecvate C Produsul este conformitate cu standardele de sigurant aplicabile din directivele europene AVERTIZ RI DE SIGURANT SUPLIMENTARE PENTRU BORMASINILE CU IMPACT Purtati protectii antifonice c nd efectuati lucr ri de g urire cu percutie Expunerea la zgomot poate determina pierderea auzului Utilizati m nerul ele auxiliare dac au fost
107. e hylse 13 Fronthylse 3 DRIFT Slagbormaskiner krever veldig lite A driftstrykk Overfl dig trykk p verkt yet kan f re til un dvendig overoppheting av motoren og brenning av verkt yet som kj res 46 Sideh ndtak Fig A Sideh ndtaket 9 kan roteres 360 rundt borehodet noe som muliggj r sikker og komfortabel drift b de f r venstre og h yrehendte brukere e L sne sideh ndtaket 9 ved vri det mot klokken e Rotersideh ndtaket til nskelig posisjon e Stram sideh ndtaket igjen i den nye posisjonen ved vri det med klokken Bytte og fjerne borespisser Fig A B A Apne chucken 1 ved a vri fronthylsen 13 med klokken mens du samtidig holder den bakre hylsen 12 eller vri den mot klokken og sett spissen inn i chuckapningen e Stram spissen ved vri fronthylsen 13 mot klokken samtidig som du holder den bakre hylsen 12 eller vri den med klokken Chucken har en l sefunksjon du vil h re et par klikk n r spissen er strammet F r du bytter spisser m du f rst fjerne st pselet fra stikkontakten Inspiser spisser regelmessig under bruk Sl ve spisser skal spisses igjen eller byttes Innstilling av dybdestopp Fig A e Losne sideh ndtaket 9 ved vri det mot klokken e Sett dybdestoppen 3 gjennom hullet i sideh ndtaksringen Glilinjalen til nskelig dybde e Stram skruen godt ved vri den med klokken P av bryteren Fig A e Skru maskine
108. e vibraci n 10 667 1 5 m s 13 957 1 5 m s Taladrado de metales a Taladrado de impacto de hormig n Ap Nivel de vibraci n El nivel de emisi n de vibraciones declarado en el presente manual de instrucciones ha sido medido de acuerdo con una prueba normalizada establecida por la norma EN 60745 puede usarse para comparar una herramienta con otra y como evaluaci n preliminar de exposici n a la vibraci n cuando se usa la herramienta para las aplicaciones mencionadas usar la herramienta para diferentes aplicaciones o con accesorios diferentes o escasamente mantenidos puede aumentar significativamente el nivel de exposici n cuando la herramienta est apagada o est en funcionamiento pero no ejecuta realmente ninguna tarea puede reducir significativamente el nivel de exposici n Prot jase contra los efectos de las vibraciones haciendo el mantenimiento de la herramienta y sus accesorios manteniendo las manos calientes y organizando sus patrones de trabajo Descripci n Los n meros del texto se refieren a los diagramas de las p ginas 2 3 Fig A 1 Portaherramienta 2 Interruptor de selecci n de funciones 3 Tope de profundidad 4 Bot n de bloqueo 5 Interruptor de Encendido Apagado 6 Rueda de ajuste de velocidad 7 Interruptor de rotaci n izquierda derecha 8 Interruptor de selecci n de velocidades 9 Empu adura lateral 10 Selecci n de funci n Taladrado de impact
109. ea j nnitteenalainen johdin Koska laitteen virtajohdon johtimien v rit eiv t v ltt m tt vastaa pistokkeen liit nt jen v rimerkint j toimi seuraavasti Sininen johdin tulee liitt kirjaimella N tai mustalla v rill merkittyyn liit nt n Ruskeajohdin tulee liitt kirjaimella L tai punaisella v rill merkittyyn liit nt n 2 KONEEN TIEDOT K ytt tarkoitus Iskuporakone on tarkoitettu reikien poraamiseen puuhun metalliin ja muovimateriaaleihin sek iskuporaamiseen tiileen ja betoniin Tekniset tiedot Verkkoj nnite 230 240 V Verkkotaajuus 50 Hz Ottoteho 1010W Kuormittamaton nopeus 1 0 1 000 min Kuormittamaton nopeus 2 0 3 000 min Iskunopeus 1 0 16 000 min Iskunopeus 2 0 48 000 min Maks istukan koko 13mm Maks poran halkaisija Puu 40 mm Betoni 16mm Ter s 13mm Paino 2 77 kg Melutaso nipaine L 87 36 3 dB A niteho L 98 36 3 dB A T rin 10 667 1 5 m s 13 957 1 5 m s Metallin poraaminen do Iskuporaus betoniin a T rin taso T ss ohjekirjassa annettu t rin taso on mitattu standardin EN 60745 mukaisen standardisoidun testin mukaisesti Sen avulla voidaan verrata eri ty kaluja ja sita voidaan k ytt t rin lle altistumisen alustavaan arviointiin kun ty kalua k ytet n mainittuihin k ytt tarkoituksiin jos ty kalua k ytet n eri sovelluksiin tai erill ta
110. ecze stwa oraz instrukcje na przysz o Nast puj ce symbole s umieszczone w instrukcji obs ugi lub na produkcie Przeczyta instrukcj obs ugi Ryzyko obra e cia a Ryzyko pora enia pr dem Niezw ocznie od czy wtyczk zasilania sieciowego od gniazdka sieciowego je li przew d zasilania sieciowego zostanie uszkodzony a tak e na czas czyszczenia i konserwacji Nosi okulary ochronne Nosi ochronniki s uchu A A Nosi maske przeciwpytowa Podw jna izolacja Nie wyrzuca produktu do nieodpowiednich pojemnik w gt z O Produkt spe nia wymogi odpowiednich norm bezpiecze stwa podanych w dyrektywach UE M AN DODATKOWE OSTRZEZENIA DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA DLA WIERTAREK UDAROWYCH Nosi ochronniki stuchu podczas wiercenia udarowego Ekspozycja na halas moze powodowa utrat s uchu Stosowa uchwyt y pomocniczy e je li zosta y do czony e do narz dzia Utrata panowania nad narz dziem mo e powodowa obra enia cia a Trzyma narz dzie za izolowane powierzchnie do chwytania podczas wykonywania prac podczas kt rych osprz t tn cy mo e zetkn si z ukrytym okablowaniem lub przewodem narz dzia Zetkni cie si osprz tu tn cego z przewodem pod napi ciem mo e sprawi e ods oni te metalowe cz ci narz dzia r wnie b d pod napi ciem spowodowa pora enie operatora pr dem Bezpiecze stwo elektryczne Podczas korzystan
111. edbama uskladeno Direktivom 2011 65 EU europskog parlamenta i vije a izdanom 8 lipnja 2011 o ograni enju koristenja odredenih opasnih tvari elektri noj i elektroni koj opremi SRL Pod punom odgovorno u izjavljujemo da je usagla en sa slede im standardima ili normama usagla en sa direktivom 2011 65 EU Evropskog parlamenta i Saveta od 8 juna 2011 godine za restrikciju upotrebe odre enih opasnih materija u elektri noj i elektronskoj opremi 2011 65 EU 8 2011 r no UK 2011 65 8 2011
112. electr nico Dichiariamo sotto la nostra responsabilit che questo prodotto conforme alle normative e ai regolamenti seguenti amp conforme alla Direttiva 2011 65 UE del Parlamento Europeo e del Consiglio dell 8 giugno 2011 sulla limitazione dell uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche Vi garanterar p eget ansvar att denna produkt uppfyller och f ljer f ljande standarder och best mmelser uppfyller direktiv 2011 65 EU fr n Europeiska parlamentet och EG r det fr n den 8 juni 2011 om begr nsningen av anv ndning av farliga substanser i elektrisk och elektronisk utrustning Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme ett t m tuote t ytt seuraavat standardit ja s d kset t ytt Euroopan parlamentin ja neuvoston 8 kes kuuta 2011 p iv tyn direktiivin 2011 65 EU vaatimukset koskien vaarallisten aineiden k yt n rajoitusta s hk ja elektronisissa laitteissa Vi erkl rer under v rt eget ansvar at dette produktet er i samsvar med f lgende standarder og regler er i samsvar med EU direktivet 2011 65 EU fra Europa parlamentet og Europa r det pr 8 juni 2011 om begrensning i bruken av visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk utstyr Vi erkl rer under eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende standarder og bestemmelser er i overensstemmelse med direktiv 2011 65 EU fra Europa Parlamentet og R det af 8 juni 2011 om begr nsning af anvendels
113. en af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr Felel ss gink teljes tudat ban kijelentj k hogy ez a term k teljes m rt kben megfelel az al bbi szabv nyoknak s el r soknak je v souladu se sm rnic 2011 65 EU Evropsk ho parlamentu a Rady EU ze dne 8 ervna 2011 kter se tyk omezeni pou iti ur itych nebezpe nych l tek v elektrickych a elektronickych zafizenich Na na i vlastni zodpov dnost prohla ujeme Ze je tento vyrobek v souladu nasledujicimi standardy a normami Je v s lade s normou 2011 65 EU Eur pskeho parlamentu Rady 2 8 j na 2011 tykaj cej sa obmedzenia pou ivania ur itych nebezpe nych l tok v elektrickom a elektronickom vybaveni SK Vyhlasujeme na nasu vyhradn zodpovednost Ze tento vyrobok je v zhode a s lade s nasleduj cimi normami a predpismi Je v s lade s normou 2011 65 E Eur pske ho parlamentu a Rady z 8 j na 2011 t kaj cej sa obmedzenia pou vania ur it ch nebezpe n ch l tok v elektrickom a elektronickom vybaven SL Spolno odgovornostjo izjavljamo da je ta izdelek v skladu in da odgovarja nasledn jim standardom terpredpisom je v skladu z direktivo 2011 65 EU Evropskega parla menta in Sveta z dne 8 junij 2011 o omejevanju uporabe dolo enih nevarnih snovi v elektri ni in elektronski opremi PL Deklarujemy na wtasna odpowiedzialno e ten produkt spelnia wymogi zawarte w nastepujacych normach i przepisach jest zgodny z Dyrektywa 2001 65 UE
114. epteaanslag instellen Afb A Maak de zijgreep 9 los door deze linksom te draaien e Plaats de diepteaanslag 3 door het gat in de klem van de zijgreep Stel de aanslag in op de gewenste boordiepte e Draai de schroef stevig vast door deze rechtsom te draaien De aan uit schakelaar Afb A e Schakel de machine in door op de aan uit schakelaar 5 te drukken Wanneer u de aan uit schakelaar 5 loslaat wordt de machine uitgeschakeld e U kunt de draaisnelheid instellen door de aan uit schakelaar 5 harder in te drukken om de draaisnelheid te verhogen of minder in te drukken om de snelheid te verlagen Vergrendelingsknop Afb A e U kunt de aan uit schakelaar 5 vergrendelen door de aan uit schakelaar 5 en vervolgens de vergrendelingsknop 4 in te drukken e Druk opnieuw op de aan uit schakelaar 5 om de schakelaar te ontgrendelen Instellen van de maximum draaisnelheid Afb A e Schakel de machine in door op de aan uit schakelaar 5 te drukken e Vergrendel de aan uit schakelaar 5 door de vergrendelingsknop 4 in te drukken e Draai aan het instelwieltje voor het toerental 6 om de gewenste maximale draaisnelheid in te stellen De draairichting veranderen Afb A A e Voor draairichting linksom schuif de draairichtingsschakelaar links rechts 7 naar an e Voor draairichting rechtsom schuif de draairichtingschakelaar links rechts 7 naar Verander de draairichtin
115. er funkcie 2 do polohy 10 Spina vyberu funkcie 2 sa bude obsluhovat len v Case ked zariadenie nepracuje aby nedo lo k jeho po kodeniu 64 Spina vyberu prevodu Obr A A e Ak sp na v beru prevodu 8 nastav te do polohy 1 rychlost v tania je mo n nastavovat v rozmedz od 0 do 1 000 min e Akspina vyberu prevodu 8 nastavite do polohy 2 rychlost v tania je mo n nastavovat v rozmedz od 0 do 3 000 min e Ked spina v beru prevodu 8 nie je mo n lahko prepnut medzi polohami 1 2 upin k 1 mierne pooto te rukami Zabezpe ite tym zapadnutie prevodov na spr vne miesto im sa zjednodus prep nanie medzi prevodmi Spina vyberu prevodu 8 sa bude obsluhova len v ase ke zariadenie nepracuje aby nedo lo k jeho po kodeniu Tipy pre pou vate a Zariadenie v dy pou vajte s pevne ukotvenou postrannou rukov ou bude sa v m pracova pohodlnej ie a z rove prec znej ie A V tanie a funkcia v tacieho kladiva e Vpripade velkych otvorov napriklad do mimoriadne tvrd ho bet nu za nite pou itim mensej n sady na vytvorenie vodiaceho otvoru a n sledne otvor vftan m roz irte na nomin lnu velkost e Zariadenie pevne uchopte 2 rukami Uvedomte si e vrt k sa m e zasekn oho d sledkom bude n hle preto enie zariadenia najm pri v tan hlbok ch otvorov e Nazariadenie pr li netla te nechajte ho
116. erse por separado y eliminarse en modo ecol gico El producto y el manual de usuario est n sujetos a variaciones Las especificaciones pueden variarse sin previo aviso 26 POWER SINCE 1965 BERBEQUIM EL CTRICO DE PERCUSS O PDM1037S Obrigado por ter adquirido este produto da Ferm Ao faz lo adquiriu um excelente produto fornecido por um dos principais fornecedores da Europa Todos os produtos fornecidos pela Ferm s o fabricados de acordo com os mais elevados padr es de desempenho e seguranca Como parte da nossa filosofia fornecemos tamb m um excelente servico de assist ncia ao cliente apoiado pela nossa garantia abrangida Esperamos que aprecie utilizar este produto durante muitos anos 1 AVISOS DE SEGURAN A AVISO Leia os avisos de seguran a fornecidos os avisos de seguran a adicionais e as instru es O n o cumprimento dos avisos de seguran a e as instru es podem resultar em choque el ctrico inc ndio e ou ferimentos graves Guarde os avisos de seguran a e as instru es para refer ncia futura Os seguintes s mbolos s o utilizados no manual do utilizador ou no produto O Leia o manual do utilizador 1 Risco de ferimentos O Risco de choque el ctrico Retire de imediato a ficha da tomada de corrente se o cabo de corrente sofrer danos e durante a limpeza e manutenc o gt Use culos de seguranca Use protecc o auricular Use uma m scara anti poeira
117. euss din 6 haluamaasi maksimikiertonopeuteen Kiertosuunnan vaihtaminen KuvaA 1 l muuta kiertosuuntaa k yt n aikana e Kierto vastap iv n k nn vasen oikea kiertokytkin 7 asentoon e Kierto my t p iv n k nn vasen oikea kiertokytkin 7 asentoon Toiminnon valintakytkin Kuva A e Aseta toiminnon valintakytkin 2 asentoon 11 poraamisen valitsemiseksi e Aseta toiminnon valintakytkin 2 asentoon 10 iskuporaamisen valitsemiseksi V lt koneen vaurioituminen s t m ll toiminnon valintakytkint 2 vain koneen ollessa sammuneena Vaihteen valintakytkin Kuva A e Jos asetat vaihteen valintakytkimen 8 asentoon 1 porausnopeus voidaan s t v lille O 1 000 min e Jos asetat vaihteen valintakytkimen 8 asentoon 2 porausnopeus voidaan s t v lille O 3 000 min V lt koneen vaurioituminen s t m ll vaihteen valintakytkint 8 vain koneen ollessa sammuneena POWER SINCE 1965 43 Fl e Kun vaihteen valintakytkint 8 ei voida kytke helposti asetuksesta 1 asetukseen 2 kierr istukkaa 1 hiukan k sill T m auttaa hammaspy ri asettumaan oikeaan asentoon ja tekee vaihteiden vaihtamisesta helpompaa K ytt koskevat vinkit K yt konetta aina sivukahva tiukasti paikoillaan t ll in k ytt mukavuus ja ty skentelytarkkuus ovat parempia A Poraaminen ja iskupor
118. expunerii la vibra ii atunci c nd folosi i scula pentru aplica iile men ionate utilizarea sculei pentru aplica ii diferite sau cu accesorii diferite i prost ntre inute poate cre te semnificativ nivelul de expunere momentele n care scula este oprit sau c nd func ioneaz dar nu execut nicio lucrare pot reduce semnificativ nivelul de expunere Protejati v mpotriva efectelor vibratiilor prin ntre inerea sculei i a accesoriilor sale p str nd m inile calde i organiz nd procesele de lucru Descriere Numerele din text se refer la diagramele de la paginile 2 3 Fig A Specifica ii tehnice 1 Mandrin Tensiune re ea 230 240 V 2 Comutator selectare functie 3 Opritor de ad ncime Frecventa prize 50 Hz 4 Buton de blocare Puterea de alimentare 1010W 5 Comutator pornire oprire Vitez la func ionare n gol 1 0 1 000 min 6 Rotif de reglare a vitezei sk 7 Comutator de selectare rotatie st nga dreapta Vitez la functionare in gol 2 0 3 000 min 8 Comutator selectare vitez Vitez impact 1 0 16 000 min 9 M ner lateral r n 10 Selectie functie G urire cu percutie Viteza impact 2 948 D00 min 11 Selec ie func ie G urire Dimensiune max mandrin 13mm Diametru max burghiu Fig B fen A0mm 12 Manson spate 13 Manson fat Beton 16mm Otel 13mm Greutate 2 77 kg o 3 OPERAREA Bormasinile cu impact necesit o presiune mic din partea operatorului Presiunea
119. f r rengj ring og vedlikehold Kullb rste Hvis kullb rstene er slitte m kullb rstene byttes av kundeserviceavdelingen til fabrikanten eller en person med lignende kvalifisering Bruk kun riktige originaltyper av A kullborster Hvis stromledningen er skadet m den byttes av fabrikanten fabrikantens serviceverksted eller personer med lignende kvalifisering for forhinde en fare Defekter Maskinen skal regelmessig inspiseres for de folgende mulige defektene og repareres hvis det er n dvendig e Skade p str mledning e delagt p av bryter e Kortslutning e Skade p bevegelige deler GARANTI Garantibetingelsene finnes i garantikortet som er vedlagt for seg selv MILJ Defekt og eller kasserte elektriske eller elektroniske apparater m samles p passende resirkuleringsanlegg Kun for EU land Ikke kast elektroverkt y i husholdningsavfall If lge den europeiske veiledningen 2012 19 EC for kassert elektrisk og elektronisk utstyr og impementeringen dens inn i nasjonal rett m elektroverkt y som ikke er brukbare lengre samles inn hver for seg og avhendes p en milj vennlig m te Produktet og brukerh ndboken er underlagt endringer Spesifikasjoner kan endres uten forvarsel 48 SLAGBOREMASKINE PDM1037S Tak for dit kob af dette Ferm produkt Du har hermed tilegnet dig et fremragende produkt der er leveret af en af Europas f rende leverand rer Alle produkter du modtager fra
120. five maly vrt k pro vyvrtani vodiciho otvoru a pouzijte vrt k po adovan velikosti e Uchopte pevn n fadi ob ma rukama Pamatujte na to Ze se vrt k m e zaseknout a proto m ze dojit n hl mu oto en nafadi Pozor Vrt ky a priklepov vrt ky mohou byt po pouzit velmi hork zejm na pri vrt n hlubokych otvor e Nevyvijejte na nafadi pfilis velk tlak a nechejte jej pracovat vlastn m tempem prov d no pouze v p pad nen li n ad ER DR BA N ad p ed i t n m a prov d n m dr by v dy vypn te a odpojte z str ku nap jec ho kabelu od s ov z suvky Pravideln ist te kryt n ad m kk m had kem pokud mo no po ka d m pou it Ujist te se zda nejsou v trac otvory zaneseny prachem nebo jin mi ne istotami Odoln j ne istoty odstra te pomoc m kk ho had ku navlh en ho v m dlov p n Nepou vejte dn rozpou t dla jako jsou benz n l h pavek atd Takov chemick l tky mohou zp sobit po kozen d l z um l hmoty Uhl ky Jsou li uhl ky opot ebov ny mus b t provedena jejich v m na v autorizovan m servisu v robce nebo technikem s p slu nou kvalifikac A Dojde li k po kozeni nap jeciho kabelu musi byt vym n n vyrobcem jeho autorizovanym servisem nebo osobou s p slu nou kvalifikac aby bylo zabran no mo nym rizik m Pou ivejte pouze spravny a origin
121. furnizate impreun cu scula Pierderea controlului poate duce la r nire Tineti scula numai de suprafetele de prindere izolate atunci c nd efectuati o operatie in care accesoriul de t iere ar putea atinge cablaje ascunse sau cablul de alimentare Dac accesoriul atinge un cablu sub tensiune si p rtile metalice expuse ale sculei electrice se vor afla sub tensiune ceea ce poate provoca electrocutarea operatorului Instructiuni de sigurant privind alimentarea electric Atunci c nd folositi masini electrice respectati intotdeauna reglement rile de sigurant aplicabile in tara dumneavoastr pentru a reduce riscul de incendii electrocutare si r nire personal Cititi urm toarele instructiuni de sigurant si de asemenea instructiunile de sigurant atasate A 5 in cazul in care este necesar operarea sculei electrice intr o locatie cu umiditate folositi un dispozitiv de curent rezidual RCD cu alimentare protejat Utilizarea unui RCD reduce riscul de electrocutare Verificati intotdeauna dac tensiunea retelei electrice de alimentare Corespunde tensiunii de pe pl cuta indicatoare a caracteristicilor tehnice Masin clasa II Izolatie dubl Nu aveti nevoie de nicio de imp m ntare i POWER SINCE 1965 79 inlocuirea fisei de la priza de retea valabil numai pentru Marea Britanie Dac fisa cu 3 contacte atasat de unitate este deteriorat si trebuie inlocui
122. g ll t kereket 6 forgassa a megfelel legnagyobb forg si sebess g rt khez A forg sir ny tv lt sa A bra A Balra forg s tolja a bal jobb forg s kapcsol t 7 a jelhez e Jobbra forg s tolja bal jobb forg s kapcsol t 7 a mm jelhez Haszn lat k zben ne v ltoztassa meg a forg s ir ny t Funkci v laszt kapcsol A bra A e F r skor funkci v laszt kapcsol t 2 a 11 helyzetbe llitsa e tvef raskor a funkci v laszt kapcsol t 2 a 10 helyzetbe llitsa A funkci v laszt kapcsol 2 llit s t csak akkor szabad v gezni ha a g p nem j r egy bk nt a g p k rosodhat Sebess gv lt kapcsol A bra A e Haasebess gv lto kapcsol 8 az 1 ll sban van a fur si fordulatsz m 0 s 1 000 min k z tt v ltoztathat e Haasebess gv lto kapcsol 8 a 2 ll sban van f r si fordulatsz m O s 3 000 min k z tt v ltoztathat Haasebess gv lto kapcsol t 8 nem igaz n lehet az 1 s 2 helyzet k z tt v ltani k zzel forgassa meg a tokm nyt 1 kicsit Ez seg t hely re tenni a fogaskerekeket s k nnyebb lesz a sebess g v lt s A sebess gv laszt kapcsol 8 llit s t csak akkor szabad v gezni ha a g p nem j r egy bk nt a g p k rosodhat 55 HU Haszn lati tan csok A g pet mindig az oldalfogantyut szil rdan
123. g niet tijdens gebruik 14 Functiekeuzeschakelaar Afb A A e Zet de functiekeuzeschakelaar 2 op 11 voor boren Stel de functiekeuzeschakelaar 2 pas in als de machine stilstaat anders beschadigt u de machine e Zet de functiekeuzeschakelaar 2 op 10 voor boren met klopboorfunctie Keuzeschakelaar overbrenging Afb A A e Indien u de keuzeschakelaar voor de overbrenging 8 op stand 1 zet kunt u de boorsnelheid instellen tussen O en 1000 min e Indien u de keuzeschakelaar voor de overbrenging 8 op stand 2 zet kunt u de boorsnelheid instellen tussen 0 en 3 000 min e Wanneer het moeilijk is om de keuzeschakelaar voor de overbrenging 8 tussen 1 en 2 te schakelen geeft u de boorkop 1 een draai met uw handen Zo komen de tandwielen in de juiste stand en kunt eenvoudiger schakelen Stel de keuzeschakelaar voor de overbrenging 8 alleen in als de machine stilstaat anders beschadigt u de machine Tips voor de gebruiker Gebruik de machine alleen met een zijgreep die goed bevestigd is u werkt daardoor niet alleen met meer gemak maar ook met meer precisie Let op klop boren kunnen erg heet A worden Boren met en zonder klopboorfunctie Gebruik bij grote gaten in bijvoorbeeld zeer hard beton eerst een kleiner boortje om voor te boren vervolgens boort u op de gewenste grootte Houd de machine stevig vast met twee handen Let op het boortje kan vastl
124. geaarde stekker s niet noodzakelijk Gebruik een aardlekbeveiliging RCD als niet te voorkomen is dat een powertool moet worden gebruikt in een vochtige omgeving Gebruik van 2 een aardlekbeveiliging RCD verkleint het risico elektrische schokken Vervanging stekker alleen Verenigd Koninkrijk Als de gegoten driepolige stekker die aan de eenheid vastzit is beschadigd en moet worden vervangen is het van belang dat deze wordt gedemonteerd en vervangen door een goed gekeurde gezekerde stekker BS 1363 54 en dat de volgende instructies voor de bedrading worden opgevolgd De draden in het netsnoer zijn gekleurd in overeenstemming met de volgende code blauw neutraal bruin spanning Aangezien de kleuren van de draden in het netsnoer misschien niet overeenkomen met de gekleurde merktekens die de polen in de stekker aanduiden gaat u als volgt verder De blauwe draad moet worden aangesloten op de pool die is gemarkeerd met de letter N of die zwart gekleurd is De bruine draad moet op de pool worden aangesloten die is gemarkeerd met de letter L of die rood gekleurd is 2 TECHNISCHE INFORMATIE Bedoeld gebruik Uw klopboormachine is ontworpen voor het boren van gaten in hout metaal en kunststof en voor klopboren in baksteen en beton Technische specificaties Netspanning 230 240 V Netfrequentie 50 Hz Ingangsvermogen 1010W Onbelast toerental 1 0 1 000 min O
125. gwahlschalter 8 auf die Stufe 2 einstellen kann die Bohrdrehzahl zwischen 0 und 3 000 min eingestellt werden Wenn Sie Schwierigkeiten haben den Gangwahlschalter 8 von 1 auf 2 zu stellen drehen Sie das Bohrfutter 1 leicht mit der Hand Dadurch rasten die Zahnr der besser in die richtige Stellung ein und der Gangwechsel wird erleichtert Tipps f r die Benutzung Verwenden Sie das Ger t immer mit fest verankertem Seitengriff Die Bedienung ist komfortabler und die Ausf hrung pr ziser A Bohren und Hammerbohren e F hren Sie zum Bohren von gro en L chern zum Beispiel in sehr hartem Beton zuerst eine Testbohrung aus indem Sie einen kleineren Bohreinsatz verwenden Bohren Sie anschlieBend mit der Nenngr Be e Halten Sie das Ger t fest in beiden H nden Beachten Sie dass es zu einer Blockade des Bohrers kommen kann wodurch sich das Ger t eventuell pl tzlich dreht besonders beim Bohren von tiefen L chern ben Sie keinen starken Druck auf das Ger t aus Lassen Sie das Ger t die Arbeit verrichten 4 WARTUNG Reinigen Sie das Werkzeuggeh use regelm Big mit einem weichen Lappen vorzugsweise nach jeder Verwendung Stellen Sie sicher dass die L ftungs ffnungen frei von Staub und Schmutz sind Entfernen Sie anhaftenden Schmutz mit einem weichen Lappen der leicht mit Seifenwasser befeuchtet wurde Verwenden Sie keine L sungsmittel wie Benzin Alkohol Ammoniak usw da Chemikal
126. het uten belastning 2 0 3000 min Slagtall 1 0 16 000 min Slagtall 2 0 48 000 min Maks chuckstorrelse 13mm Maks bordiameter Tre 40 mm Betong 16mm St l 13 mm Vekt 2 77 kg St yverdier Lydtrykk L 87 36 3 dB A Lydstyrke Li 98 36 3 dB A Vibrasjonsverdier Boring i metall a 10 667 1 5 m s Slagboring i betong h ID 13 957 1 5 m s Vibrasjonsniv Vibrasjonsniv et som oppgis i denne instruksjonsh ndboken har blitt m lt i henhold til en standardisert test gitt i EN 60745 Den kan brukes for sammenligne et verkt y med et annet og som forberedende vurdering av utsettelse for vibrasjon n r verkt yet brukes for bruksomr dene som nevnes bruk av verkt yet for andre bruksomr der eller d rlig vedlikeholdt tilbeh r kan ke eksponeringsniv et betraktelig gangene verkt yet er sl tt av eller n r det gj res uten gj re jobben kan redusere eksponeringsniv et betraktelig Beskytt deg mot effekten av vibrasjon ved vedlikeholde verkt yet og tilbeh ret holde hendene dine varme og organisere jobbm nsteret ditt Beskrivelse Tallene i teksten henviser til diagrammene p side 2 3 Fig A 1 Chuck 2 Bryter for funksjonsvalg 3 Dybdestopplinjal 4 L seknapp 5 P av bryter 6 Hastighetjusteringsbryter 7 Venstre h yre rotasjonsbryter 8 Bryter for girvalg 9 Sideh ndtak 10 Funksjonsvalg Slagboring 11 Funksjonsvalg Boring Fig B 12 Bakr
127. i huonokuntoisilla lis varusteilla altistumistaso voi olla huomattavasti suurempi sammutusajat tai k ytt m tt m t ajat voivat huomattavasti laskea altistumistasoa Suojaudu t rin n vaikutuksilta yll pit m ll ty kalua ja sen lis varusteita pid k det l mpimin ja k yt organisoituja ty toimenpiteit Kuvaus Tekstin numerot viittaavat sivujen 2 3 kaavioihin Kuva A 1 Istukka 2 Toiminnon valintakytkin 3 Syvyysrajoitin 4 Lukituspainike 5 Virtakytkin 6 Nopeuss din 7 Vasen oikea kiertokytkin 8 Vaihteen valintakytkin 9 Sivukahva 10 Toiminnon valitseminen Iskupora 11 Toiminnon valitseminen Poraus Kuva 12 Takalaippa 13 Etulaippa 3 K YTT A Sivukahva Kuva A Sivukahvaa 9 voidaan kiert 360 poranp n ymp ri jolloin sen k ytt on turvallista sek vasen ett oikeak tisille Iskuporat vaativat ainoastaan alhaisen k ytt paineen Ty kaluun kohdistettu liian suuri paine voi johtaa moottorin ylikuumenemiseen ja kiert v n ty kalun palamiseen 42 e L ys sivukahvaa 9 k nt m ll sit vastap iv n e Kierr sivukahva haluamaasi asentoon e Kirist sivukahva uudelleen uuteen asentoon k nt m ll sit my t p iv n Poranterien vaihtaminen ja poistaminen KuvaA B A e Avaaistukka 1 k nt m ll etulaippaa 13 my t p iv n pit m ll samalla takalaipasta 12 tai k nt m ll sit vastap iv
128. i szczotki weglowe sa zu yte nale y je wymieni w dziale obstugi klienta producenta lub przez odpowiednio wykwalifikowan osob A Je li przew d zasilania jest uszkodzony musi go wymieni producent jego przedstawiciel serwisowy lub podobnie odpowiednio wykwalifikowana osoba aby unikn zagro enia Korzysta jedynie poprawnego rodzaju szczotek weglowych zgodnego z oryginalnym Usterki Maszyn nale y regularnie sprawdza pod k tem nastepujacych usterek i naprawia ja w razie potrzeby e Uszkodzenie przewodu zasilania Zepsuty w cznik e Zwarcia e Uszkodzone cz ci ruchome 69 0 GWARANCJA Warunki gwarancji sa opisane w oddzielnej dot czonej karcie gwarancyjnej SRODOWISKO Uszkodzone i lub niepotrzebne R urzadzenia elektryczne lub elektroniczne podlegaja zbi rce w odpowiednich punktach recyklingu Tylko kraje WE Nie wyrzuca elektronarzedzi wraz z odpadami z gospodarstw domowych Zgodnie z dyrektywa 2012 19 WE dotyczaca zuzytych urz dzen elektrycznych i elektronicznych oraz jej wdro eniem do prawodawstwa krajowego elektronarzedzia kt re ju nie nadaja sie do uzytku podlegaja oddzielnej zbi rce oraz utylizacji w spos b przyjazny dla rodowiska Produkt i instrukcja obstugi podlegaja zmianom Dane techniczne podlegaja zmianom bez uprzedzenia 70 SM GINIS GREZTUVAS PDM1037S A i kad sigijote Ferm gamin Dabar turite puik gamin
129. ia z elektronarz dzi nale y zawsze przestrzega krajowych przepis w BHP w celu ograniczenia ryzyka po aru pora enia pr dem i obra e cia a Przeczyta poni sze instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa oraz do czone instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa Zawsze sprawdza czy napi cie zasilania A jest zgodne z napi ciem podanym na tabliczce znamionowej Maszyna klasy Il Podw jna izolacja Nie trzeba stosowa wtyczek z uziemieniem Jesli obstuga elektronarzedzia w wilgotnym miejscu jest nieunikniona u y zasilania wyposazonego w wytacznik r znicowopradowy Uzycie wytacznika r znicowopradowego zmniejsza ryzyko porazenia pradem Wymiana wtyczki zasilania sieciowego tylko Wielka Brytania Jesli tr jbolcowa wtyczka dotaczona do urzadzenia ulegnie uszkodzeniu i wymaga wymiany nalezy ja poprawnie zniszczy i wymieni na wtyczke z bezpiecznikiem z atestem BS 1363 5A przestrzegajac ponizszych instrukcji okablowania Przewody w kablu zasilania sieciowego sa oznaczone kolorami zgodnie z nastepujacymi kodem niebieski o zerowy br zowy pod napi ciem Poniewa kolory przewod w w przewodzie zasilania sieciowego urz dzenia mog nie by zgodne z oznaczeniami kolorowymi styk w we wtyczce post powa zgodnie z opisem poni ej Przew d oznaczony niebieskim kolorem nale y pod czy do styku oznaczonego liter N lub kolorem czarnym Przew d oznaczony br zowym kolorem nale y pod czy
130. iai rankiai privalo b ti surenkami atskirai nuo buitini atliek bei perdirbami tokiu b du kad neb t daroma ala aplinkai Gaminys ir naudojimo instrukcija gali b ti kei iami Techniniai duomenys gali b ti kei iami ne i ankstinio sp jimo Sugedusius ir arba i mestus elektrinius arba elektroninius aparatus reikia pristatyti atitinkamus perdirbimo punktus 74 TRIECIENURBJMASINA PDM1037S Pateicamies ka iegadajaties So Ferm izstradajumu Tadejadi jums tagad ir lielisks izstradajums ko izgatavojis viens no Eiropas vado ajiem ra otajiem Visi izstradajumi ko ra ojis Ferm ir izgatavoti atbilsto i visaugstakajiem veiktspejas un dro ibas standartiem filosofijas pamata ir ari izcils klientu apkalpo anas serviss kas ietilpst m su daudzpusigaja garantija M s ceram ka o izstradajumu ar prieku lietosiet gadiem ilgi 1 DROSIBAS BRIDINAJUMI BRIDINAJUMS Izlasiet Seit pievienotos dro ibas bridinajumus papildu drosibas bridinajumus un noradijumus Ja netiek ieveroti dro ibas bridinajumi un noradijumi var gut elektrisk s str vas triecienu izrais t ugunsgr ku un vai g t smagus ievainojumus Saglab jiet dro bas br din jumus un nor d jumus turpm k m uzzi m aj lieto anas rokasgr mat vai uz instrumenta tiek lietoti di apz m jumi Izlasiet lieto anas rokasgr matu levainojuma risks Elektrisk s str vas trieciena risks Nekav joties at
131. ien dieser Art die Kunststoffteile besch digen Achtung Die Bohr und Schlagbohr eins tze k nnen sehr hei werden Schalten Sie das Werkzeug immer aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie Reinigungs oder Wartungsarbeiten am Werkzeug vornehmen 10 Kohleb rsten Abgenutzte Kohleb rsten m ssen von der Kundendienstabteilung des Herstellers oder einer entsprechend qualifizierten Person ausgetauscht werden Verwenden Sie nur Original Kohleb rsten A des richtigen Typs Besch digte Netzkabel m ssen durch den Hersteller dessen Kundendienst oder hnlich qualifizierte Fachleute ausgetauscht werden um Gefahrensituationen zu vermeiden Sch den Das Ger t muss regelm Big auf die folgenden m glichen Sch den hin gepr ft und falls erforderlich repariert werden e Sch den am Netzkabel Defekter Ein Ausschalter Kurzschl sse Besch digte bewegliche Teile GARANTIE Die Garantiebedingungen sind der separat beiliegenden Garantiekarte zu entnehmen UMWELTSCHUTZ Schadhafte und oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Werkzeuge und Ger te m ssen an den daf r vorgesehenen Recycling Stellen abgegeben werden Nur f r EG L nder Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nicht ber den Hausmill Entsprechend der EU Richtlinie 2012 19 EG ber Elektro und Elektronik Altger te sowie der Umsetzung in nationales Recht m ssen Elektrowerkzeuge die nicht mehr im Gebrauch si
132. iftning og fjernelse af bor Fig A B A e bn borepatronen 1 ved at dreje forh tten 13 med uret mens du samtidigt holder bagh tten 12 eller drejer den mod uret og inds t boret i borepatronens bning e Stram boret ved at dreje forh tten 13 mod uret mens du samtidigt holder i bagh tten 12 eller drejer den med uret Borepatronen har en l sefunktion Du h rer nogle klik n r boret er strammet Inden du udskifter bor skal du f rst tage stikket ud af stikkontakten Efterse bor regelm ssigt under brug Stumpe bor b r g res skarpe igen eller udskiftes Indstilling af dybdestop Fig A e Losn sideh ndtaget 9 ved at dreje det mod uret e Inds t dybdestoppet 3 gennem hullet i sideh ndtagsringen e Skub linealen til den nskede dybde e Stram skruen godt ved at dreje den med uret T nd sluk kontakten Fig A T nd for maskinen ved at trykke p teend sluk kontakten 5 N r du slipper teend sluk kontakten 5 slukkes maskinen e Rotationshastigheden kan justeres ved at trykke t nd sluk kontakten 5 h rdere for at haeve rotationshastigheden eller frigive trykket for at s nke rotationshastigheden L seknap Fig A Du kan l se t nd sluk kontakten 5 ved at trykke p t nd sluk kontakten 5 og derefter trykke p l seknappen 4 Frigiv kontaktlasen ved at trykke kortvarigt p t nd sluk kontakten 5 igen Justering af den maksimale rotationshastighed Fig
133. iifen Sie die Bohreins tze regelm Big w hrend des Gebrauchs Stumpfe Bohreins tze m ssen gesch rft oder ausgetauscht werden ffnen Sie das Bohrfutter 1 durch Drehen der vorderen H lse 13 im Uhrzeigersinn w hrend Sie gleichzeitig die hintere H lse 12 in der Stellung halten oder gegen den Uhrzeigersinn drehen F hren Sie den Bohreinsatz in die Bohrfutter ffnung ein Befestigen Sie den Bohreinsatz durch Drehen der vorderen H lse 13 gegen den Uhrzeigersinn w hrend Sie gleichzeitig die hintere H lse 12 in der Stellung halten oder im Uhrzeigersinn drehen Das Bohrfutter hat eine Sperrfunktion Sobald der Bohreinsatz fest sitzt h ren Sie einige Klickger usche Einstellen des Tiefenanschlags Abb A L sen Sie den Seitengriff 9 durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn F hren Sie den Tiefenanschlag 3 in die ffnung im Seitengriffring ein Schieben Sie den Tiefenanschlag bis zur gew nschten Tiefe Drehen Sie die Schraube wieder fest indem Sie diese im Uhrzeigersinn drehen Ein Ausschalter Abb Schalten Sie die Maschine durch Dr cken des Ein Ausschalters 5 ein Wenn Sie den Ein Ausschalter 5 loslassen schaltet sich das Ger t aus Die Drehzahl kann kontinuierlich durch den Druck der auf den Ein Ausschalter 5 ausge bt wird eingestellt werden St rkerer Druck f hrt zu einer h heren Drehzahl und geringerer Druck zu einer niedrigeren Drehzahl Feststelltaste Abb A Sie k nne
134. ile 3 000 dak aras nda ayarlanabilir e Vites se me anahtar 8 1 ve 2 aras nda kolayca ge i yapamad nda ellerinizi kullanarak kovan 1 biraz d nd r n Bu di lilerin do ru konuma oturmas na ve vitesleri daha kolay de i tirmeye yard mc olacakt r Makineye hasar vermekten ka nmak i in vites se im anahtar n 8 ayarlama yaln zca makine al m yorken yap lmal d r Kullan c ipu lar Makineyi her zaman yan tutamak sabit bir ekilde yerine ba l halde kullan n daha rahat bir ekilde al makla kalmayacak ayr ca daha hassas al acaks n z A Delme ve darbeli delme e B y k delikler rne in ok set beton i indekiler i in nce pilot delme i in daha k k bir u kullan n ard ndan anma boyutuna g re delin e Makineyi 2 elinizle sabit tutun Matkap s k abilir ve bu y zden makine aniden d nebilir zellikle derin delikler delerken Makine zerine fazla bask uygulamay n igi makineye b rak n 4 BAKIM Makine kaplamalarini yumusak bir bezle tercihen her kullanimdan sonra d zenli olarak temizleyin Havalandirma deliklerinin toz ve kirden arinmis oldu undan emin olun ok inat kirleri sabun Dikkat delme u lar ve darbeli delme u lar ok s nabilir Temizlik ve bak mdan nce her zaman makineyi kapat n ve ebeke fi ini ebekeden kar n k p yle slat lm yumu ak bir bezle
135. imentazione Interruttore On Off rotto Cortocircuito Parti mobili danneggiate GARANZIA Le condizioni della garanzia possono essere consultate sul foglio di garanzia separato allegato al presente manuale RISPETTO AMBIENTALE Le apparecchiature elettriche o elettroniche difettose e o scartate devono essere raccolte presso gli opportuni siti di riciclaggio Solo Paesi CE Non smaltire gli elettroutensili insieme ai rifiuti domestici Secondo la Direttiva europea 2012 19 EC sui rifiuti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche e relativa implementazione nelle normative locali gli elettroutensili ormai inutilizzabili devono essere raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico Il prodotto e il manuale per utente sono soggetti a modifiche dati tecnici possono essere modificati senza ulteriore notifica POWER SINCE 1965 SLAGBORR PDM1037S Tack f r att du har k pt denna Fermprodukt Genom att g ra s har du nu en utm rkt produkt levererad av en av Europas ledande leverant rer Alla produkter som Ferm levererar till dig tillverkas enligt de h gsta standarderna f r prestanda och s kerhet Som en del av v r filosofi tillhandah ller vi ocks utm rkt kundtj nst som t cks av v r omfattande garanti Vi hoppas att du kommer att ha gl dje av denna produkt i m nga r fram ver 1 SAKERHETSVARNINGAR VARNING Las de medf ljande sakerhetsvarningarna de kompletterande sakerhet
136. indeki ge erli g venlik standartlar na uygundur Darbeli delme yaparken kulak koruyucular tak n G r lt ye maruz kalma i itme kayb na neden olabilir E er aletle birlikte sa lanm sa yard mc tutamak lar kullan n Kontrol kayb bedensel yaralanmaya neden olabilir Elektrikli aleti izole edilmi tutma y zeylerinden tutun bir i lem ger ekle tirirken kesme aksesuar gizli tellerle veya kendi kordonuyla temas edebilir Kesme aksesuar n n elektrikli bir telle temas etmesi elektrikli aletin a k metal k s mlar na elektrik verebilir ve operat r elektrik carpabilir Elektrik g venli i Elektrikli makineleri kullan rken yang n elektrik arpmas ve bedensel yaralanma riskini azaltmak i in lkenizde ge erli g venlik d zenlemelerine her zaman uyun A a daki g venlik talimatlar n ve ayr ca ekteki g venlik talimatlar n okuyun G kayna n n voltaj n n anma de eri N plakasi etiketi zerindeki voltaja karsilik geldigini her zaman kontrol edin Sinif II makine Gift izolasyon Topraklanmis prize ihtiyaciniz yok Elektrikli aleti nemli bir konumda calistirmak kacinilmazsa kagak akim cihazi RCD korumali bir kaynak kullanin RCD kullanimi elektrik arpmas riskini azalt r ebeke fi i de i imi yaln zca BK niteye tak l kal planm 3 pimli fi hasarl ysa ve de i mesi gerekiyorsa bunun do ru bir bi imde imha edilmesi ve onayl bir BS 136
137. interruptor de Encendido Apagado 5 pulsando el bot n de bloqueo 4 e Ajuste la velocidad girando la rueda de ajuste de velocidad 6 hasta la velocidad de rotaci n m xima que desee Cambiar la direcci n de rotaci n Fig A No cambie la direcci n de rotaci n durante el uso 24 POWER SINCE 1965 e Direcci n de rotaci n contraria a las agujas del reloj interruptor de movimiento derecha izquierda 7 hacia Direcci n de rotaci n en el sentido de las agujas del reloj interruptor de movimiento derecha izquierda 7 hacia Interruptor de selecci n de funciones Fig A A e Ponga el interruptor de selecci n de funci n 2 en 11 para taladrar e Ponga el interruptor de selecci n de funci n 2 en 10 para taladrar con percusi n Para evitar da os a la m quina el ajuste del interruptor de selecci n de funciones 2 se debe hacer solo cuando la m quina no est en funcionamiento Interruptor de selecci n de velocidad Fig A A Sicoloca el interruptor de selecci n de velocidad 8 en posici n 1 la velocidad de taladrado puede ajustarse entre O y 1 000 min e Si coloca el interruptor de selecci n de velocidad 8 en posici n 2 la velocidad de taladrado puede ajustarse entre 0 y 3 000 min e Cuando el interruptor de selecci n de velocidad 8 no puede cambiarse f cilmente entre 1 y 2 haga girar un poco el portaherramienta 1 con las
138. io e Ruotarel impugnatura laterale nella posizione desiderata e Stringere nuovamente l impugnatura laterale nella nuova posizione ruotandola in senso orario Cambio e rimozione delle punte di perforazione Figure Ae Prima di cambiare le punte rimuovere la JA spina dalla presa di corrente a muro Ispezionare regolarmente le punte durante Le punte smussate dovrebbero essere affilate o sostituite e Aprire il mandrino 1 ruotando il collare anteriore 13 in senso orario e tenendo fermo contemporaneamente il collare posteriore 12 oppure ruotandolo in senso antiorario e inserire la punta nell apertura del mandrino Stringere la punta ruotando il collare anteriore 13 in senso antiorario e tenendo fermo contemporaneamente il collare posteriore 12 oppure ruotandolo in senso orario Il mandrino ha una funzione di blocco una volta che la punta fissata si udiranno un paio di clic Regolazione del fermo di profondit Fig A Allentare impugnatura laterale 9 ruotandola in senso antiorario Inserire il fermo di profondita 3 attraverso il foro sull anello dell impugnatura laterale Fare scorrere il righello fino alla profondit desiderata Stringere di nuovo saldamente la vite ruotandola in senso orario Interruttore On Off Fig A Accendere l elettroutensile premendo interruttore On Off 5 Rilasciando interruttore On Off 5 l elettroutensile si spegne Premendo interruttore
139. isa p rst vis vai taml dz gi kvalific ta persona lai nov rstu b stam bu Lietojiet tikai pareiza veida ori in l s ogles sukas Boj jumi Instruments regul ri j p rbauda vai tam nav turpm k nor d tie boj jumi un ja ir tie j salabo e Boj ts baro anas vads Boj ts iesl g anas izsl g anas sl dzis ssavienojums Boj tas kust g s deta as GARANTIJA Garantijas nosac jumi ir izkl st ti atsevi garantijas kart kas pievienota ai rokasgr matai APK RT J VIDE Boj ta un vai nolietota elektrisk vai elektronisk aparat ra j nog d piem rot utiliz cijas centr Tikai EK valst m Neizmetiet elektroinstrumentus sadz ves atkritumos Saska ar Eiropas Direkt vu 2012 19 EK par elektrisko un elektronisko iek rtu atkritumiem un stenojot to saska ar valsts ties bu aktiem visi elektroinstrumenti kam beidzies ekspluat cijas laiks j sav c atsevi i un j nodod videi nekait g p rstr des iek rt Instruments var tikt p rveidots un lieto anas rokasgr mat var tikt izdar ti groz jumi Tehniskie dati var tikt main ti bez iepriek ja br din juma 78 POWER SINCE 1965 BORMASIN CU IMPACT PDM1037S V multumim c ati achizitionat acest produs Ferm Proced nd astfel aveti acum un produs excelent livrat de unul din cei mai importanti furnizori din Europe Toate produsele livrate de Ferm sunt fabricate respect nd cele mai inalte standard
140. iuos 71 LT pazym jimus e m lynas neutralus turintis tamp e rudas Jei prietaiso maitinimo kabelio laid spalvos neatitinka spalvini ym nurodan i i vadus ki tuke elkit s taip M lynas laidas turi b ti jungiamas prie i vado pa ym to raide N arba juodos spalvos i vado Rudas laidas turi b ti jungiamas prie i vado pa ym to raide L arba raudonos spalvos i vado 2 INFORMACIJA APIE RENGIN Numatytoji naudojimo paskirtis is sm ginis gr tuvas skirtas skyl ms medienoje metale plastike ir m re gr ti o taip pat sm giniam plut ir betono gr imui Techniniai duomenys Elektros tinklo tampa 230 240V Elektros tinklo da nis 50 Hz vesties galia 1010W Greitis be apkrovos 1 0 1 000 min Greitis be apkrovos 2 0 3 000 min Sm gi da nis 1 0 16 000 min Sm gi da nis 2 0 48 000 min Maks griebtuvo dydis 13 mm Maks gr to skersmuo Mediena 40 mm Betonas 16 mm Plienas 13 mm Svoris 2 77 kg Triuk mo vert s Garso sl gis L 87 36 3 dB A Garso galia L 98 36 3 dB A Vibracijos vert s Metalo gr imas aho 10 667 1 5 m s Sm ginis betono gr imas a 13 957 1 5 m s Vibracijos lygis ioje naudojimo instrukcijoje nurodytas vibracijos lygis nustatytas atsi velgiant standartin bandymo metod pateikt EN 60745 jj galima n
141. jeigu jos pateiktos su rankiu Praradus rankio kontrol galima susi aloti Atlikdami darbus kuri metu pjovimo antgalis gal t prisiliesti prie pasl pt laid laikykite elektrin rank tik u izoliuot pavir i Pjovimo daliai prisilietus prie gyvo laido neizoliuotos metalin s elektrinio rankio dalys gali sukelti elektros smugj ir nutrenkti operatori Elektros sauga Naudodami elektrinius renginius visuomet laikykit s j s alyje taikytin saugos nuostat kad suma intum te gaisro elektros sm gio ir susi eidimo pavoj Perskaitykite iuos saugos nurodymus o taip pat ir prid tus papildomus saugos nurodymus A a Jeigu elektrin rank nei vengiamai reikia naudoti dr gnoje aplinkoje naudokite energijos altin apsaugot liekamosios elektros srov s prietaisu RCD RCD naudojimas suma ina elektros sm gio pavoj Visada patikrinkite ar maitinimo tinklo tampa atitinka tamp nurodyt technini duomen plok tel je II klas s prietaisas dviguba izoliacija Nereikia jokio eminto ki tuko Elektros ki tuko keitimas tik Jungtin s Karalyst s vartotojams Jeigu vientisai prie renginio prijungtas 3 kontakt ki tukas sugest ir j reik t pakeisti svarbu j tinkamai sugadinti ir pakeisti aprobuotu saugikliu apsaugotu BS 1363 7A ki tuku vadovaujantis toliau pateiktais laid sujungimo nurodymais Maitinimo kabelio laid spalvos atitinka
142. jonene for fremtidig referanse De folgende symbolene brukes i brukerh ndboken eller p produktet Les brukerh ndboken Fare for personskade Risiko for elektrisk stot Fjern hovedpluggen fra stromnettet umiddelbart hvis hovedkabelen blir skadd under rengj ring eller vedlikehold Bruk sikkerhetsbriller Bruk h rselsvern Bruk st vmaske Dobbelt isolert Ikke kast produktet i upassende beholdere HO Produktet er i overensstemmelse med gjeldende sikkerhetsstandarder i de europeiske direktivene C YTTERLIGERE SIKKERHETS ADVARSLER FOR SLAGBOR Bruk horserlsvern ved slagboring Utsettelse for st y kan for rsake h rselstap Bruk hjelpeh ndtak hvis det leveres med verkt yet Tap av kontroll kan f re til personskade Hold elektroverkt yet etter isolerte gripeflater ved utf ring av en operasjon hvor skj retilbeh ret kan komme i kontakt med skjult kabling eller egen ledning Skj retilbeh r som kommer i kontakt med en str mledende ledning kan gj re ubeskyttede deler av elektroverkt yet str mf rende og kan gi operat ren et elektrisk st t Elektrisk sikkerhet Overhold alltid sikkerhetsforskriftene som gjelder i landet ditt n r du bruker elektriske maskiner for redusere risikoen for brann elektrisk st t og personskade Les de f lgende sikkerhetsinstruksjonene og de vedlagte sikkerhetsinstruksjonene Sjekk alltid at spenningen til str mtilf rselen er lik spenningen p
143. kada L s f ljande s kerhetsanvisningar och ven de medf ljande s kerhetsanvisningarna Kontrollera alltid att str msp nningen motsvarar sp nningen som anges p m rketiketten Klass II maskin dubbel isolering du 5 beh ver ingen jordad kontakt Anv nd jordfelsskydd RCD om arbete med ett elverktyg i fuktig milj r oundvikligt Anv ndning av RCD minskar risken f r elst t Byte av str mkontakt endast Storbritannien Om den gjutna 3 stiftskontakten som medf ljer enheten skadas och beh ver bytas r det viktigt att den f rst rs p r tt s tt och byts mot en godk nd BS 1363 5A s kringskontakt och att f ljande kabeldragningsanvisningar f ljs 37 SV Ledningarna i str mkabeln r f rgkodade enligt f ljande bl neutral brun str mf rande G r s h r eftersom f rgerna p ledningarna str mkabeln kanske inte motsvarar f rgmarkeringarna som identifierar terminalerna i kontakten Ledningen som r bl f rgad m ste anslutas till terminalen som r markerad med bokstaven N eller som r svartf rgad Ledningen som r brunf rgad m ste anslutas till terminalen som r markerad med bokstaven L eller som r r df rgad 2 MASKININFORMATION Avsedd anv ndning Din slagborr har utformats f r borrning i tr metall och plast samt f r hammarborrning i tegel och betong Tekniska specifikationer Str msp nning
144. kulb rster Fejl Maskinen b r regelm ssigt efterses for f lgende mulige fejl og om n dvendigt repareres e Beskadigelse af elledning e delagt t nd sluk kontakt e Kortslutning e Beskadigede dele i bev gelse GARANTI Garantibetingelserne findes p det garantikort der er vedlagt separat MILJ Defekte og eller bortskaffede elektriske og elektroniske apparater skal afleveres p en passende genbrugsstation Kun for lande i EU Maskinv rkt j m ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald If lge EU direktiv 2012 19 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og dets gennemf relse i den nationale lovgivning skal maskinv rkt jer der ikke l ngere anvendes afleveres separat og bortskaffes p en milj venlig m de Produktet og brugervejledningen er genstand for ndringer Specifikationer kan ndres uden yderligere varsel 52 PDM1037S K sz nj k hogy Ferm term ket v lasztott Ezzel egy kiv l term k tulajdonosa lett Eur pa egyik vezet sz llit jat l Minden Ferm ltal forgalmazott term k a legszigor bb teljesitm nyre s biztons gra vonatkoz szabv nyok szerint k sz l Filoz fi nk r szek nt a ny jtott kiv l vev szolg latot teljes k r garanci val is kieg szitj k Rem lj k term k nket hossz vekig megel ged ssel fogja haszn lni 1 BIZTONSAGI FIGYELMEZTETESEK Olvassa el az sszes mell kelt biztons gi figyel
145. l as ferramentas el ctricas que j n o sejam utilizadas devem ser recolhidas em separado e eliminadas de maneira ecol gica O equipamento e o manual do utilizador est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio As especifica es podem ser alteradas sem aviso pr vio POWER SINCE 1965 31 IT PERCUSSIONE PDM1037S Grazie per avere acquistato questo prodotto Ferm Ora possiedi un prodotto eccellente offerto da uno dei principali fornitori europei Tutti i prodotti Ferm sono realizzati nel rispetto dei piu rigorosi standard prestazionali e di sicurezza Quale parte della nostra filosofia offriamo inoltre un servizio di assistenza ai clienti eccellente supportato da una garanzia completa Ci auguriamo che possiate utilizzare con soddisfazione questo prodotto per molti anni 1 AVVERTENZE DI SICUREZZA AVVERTENZA Leggere le avvertenze di sicurezza contenute nel presente manuale le avvertenze di sicurezza aggiuntive e le istruzioni La mancata osservanza delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni potrebbe causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Conservare le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per una futura consultazione I simboli riportati di seguito vengono utilizzati all interno del manuale per utente oppure sono indicati sul prodotto Leggere il manuale per utente Rischio di lesioni personali Rischio di scosse elettriche Staccare immediatamente la
146. laar Instelwiel voor toerental Draairichtingschakelaar links rechts Keuzeschakelaar overbrenging 9 Zijgreep 10 Functiekeuze Klopboren 11 Functiekeuze Boren O NOU ROD 13 Afb 12 Achterste huls 13 Voorste huls 3 BEDIENING A Zijgreep Afb A De zijgreep 9 kan 360 rond de boorkop worden gedraaid voor een veilige en comfortabele bediening door zowel links als rechtshandige gebruikers Maak de zijgreep 9 los door deze linksom te draaien e Draai de zijgreep in de gewenste stand e Draai de zijgreep weer vast door deze rechtsom te draaien Klopboren vereist weinig druk van de gebruiker Overdadige druk kan er toe leiden dat de motor onnodig overbelast wordt en boren verbranden Verwisselen en verwijderen van boren Afb A B A e Open de boorkop 1 door de voorste huls 13 rechtsom te draaien en ondertussen de achterste ring 12 vast te houden of linksom te draaien en het boortje in de boorkopopening te plaatsen e Draai het boortje vast door de voorste huls 13 linksom te draaien en ondertussen de achterste huls 12 vast te houden of rechtsom te draaien De boorkop beschikt over een vergrendelingsfunctie hoort een aantal klikken wanneer de bit is vastgedraaid Verwijder voordat u boren verwisselt de voedingsstekker uit het stopcontact Inspecteer de bits regelmatig tijdens het gebruik Botte bits moeten opnieuw worden geslepen of vervangen De di
147. le werden im Benutzerhandbuch oder auf dem Produkt verwendet Benutzerhandbuch Bedienungsanleitung lesen Gefahr von Personensch den Gefahr eines Stromschlags Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose falls das Netzkabel besch digt wird sowie bei der Reinigung und Wartung gt gt gt Schutzbrille tragen Geh rschutz tragen D Staubmaske tragen Schutzisoliert Produkt vorschriftsm Big entsorgen nicht ber den Hausm ll gt B O Das Produkt entspricht den geltenden Sicherheitsnormen der europ ischen Richtlinien N N ZUS TZLICHE SICHERHEITSHINWEI SE FUR SCHLAGBOHRMASCHINEN Beim Schlagbohren Geh rschutz tragen L rmbelastung kann zu H rsch den und sogar H rverlust f hren Wenn Seitengriffe zum Lieferumfang des Werkzeugs geh ren m ssen diese verwendet werden Ein Kontrollverlust ber das Werkzeug kann zu Verletzungen f hren Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten durchfiihren bei denen das Schneidwerkzeug in Kontakt mit verborgenen Elektroleitungen oder dem eigenen Netzkabel kommen kann Bei Kontakt des Schneidwerkzeugs mit einem stromf hrenden Kabel wird der Strom an die Metallteile des Elektrowerkzeugs und dadurch an den Bediener weitergeleitet und der Bediener erleidet einen Stromschlag Sicherheit bei Elektrizit t Beachten Sie bei der Arbeit mit elektrischen Werkzeugen Ger ten stets die in Ihrem Land gelten
148. ligar a m quina 5 e Prima o bot o de desbloqueio 4 para bloquear o interruptor para ligar desligar 5 e Ajuste a velocidade rodando o bot o de ajuste da velocidade 6 para a velocidade m xima de rota o pretendida Mudar direc o de rota o Fig A N o altere a direc o da rota o durante N a utiliza o e Direc o da rota o para a esquerda rode o interruptor de rota o para a esquerda direita 7 para um e Direc o da rota o para a direita rode o interruptor de rota o para a esquerda direita 7 para m Interruptor de selec o de fun o Fig A do interruptor de selec o de fun es 2 deve ser efectuado apenas quando a m quina n o estiver a funcionar 1 Para evitar danos na o ajuste e Defina o interruptor de selec o de fun es 2 para 11 para o modo de perfura o e Defina o interruptor de selec o de fun es 2 para 10 para o modo de perfura o com martelo Interruptor de selec o de velocidades Fig A do interruptor de selec o de velocidades 8 deve ser efectuado apenas quando a m quina n o estiver a funcionar N Para evitar danos na m quina o ajuste e Se definir interruptor de selec o de velocidades 8 para a posi o 1 a velocidade de perfura o pode ser ajustada entre O e 1 000 min Se definir interruptor de selec o de velocidades 8 para a posi o 2 a velocidade de
149. meztet st A figyelmeztet sek s utasit sok be nem tart sa aram t shez t z keletkez s hez vagy ak r s lyos szem lyi s r l shez vezethet rizze meg a biztons gi figyelmeztet seket s utasit sokat k s bbre is FIGYELEM A haszn lati tmutat ban s a term ken k vetkez jel l sekkel tal lkozhat Olvassa el a haszn lati tmutat t Balesetvesz ly ramiit s vesz lye Azonnal h zza ki a h l zati csatlakoz dug t ha a kabel megser lt amikor takarit s ha karbantart st vegez Viseljen biztons gi szem veget Vegyen fel hall sv delmet Viseljen porv d larcot Kett s szigetel s A A A 9 8 A term ket hullad kk nt ne tegye nem alkalmas kont nerbe A CE A term k megfelel az eur pai ir nyelvek r vonatkoz biztons gi k vetelm nyeinek TOV BBI MUNKAV DELMI FIGYELMEZTETEEK TVEF R HOZ Viseljen hall sv delmet tvef raskor magas zajszint hall sk rosod st okozhat Haszn lja a kieg szit foganty ka t ha van a g phez A g p feletti uralom elveszt se balesetet okozhat A villamos k ziszersz mot mindig a szigetel markolatn l fogja ha fenn ll az es ly hogy a v g t rcsa rejtett vezet kbe vagy a szersz m saj t vezet k be tk zhet a v g t rcsa fesz lts g alatt lev vezet khez r a szersz m f m r szei fesz lts g al ker lve ram t st okozhatnak Elektromos biz
150. n m v smere hodinov ch ru i iek Sp na Zap Vyp Obr A e Zariadenie zapnite stla en m tla idla Zap Vyp 5 Pri uvo nen sp na a Zap Vyp 5 sa zariadenie vypne e R chlos ot ania je mo n nastavi silnej m stla en m sp na a Zap Vyp 5 na zv enie r chlosti ot ania alebo uvo nen m tlaku na zn enie r chlosti ot ania Tla idlo blokovania Obr A e Sp na Zap Vyp 5 m ete zablokova stla en m sp na a Zap Vyp 5 a n sledn m stla en m tla idla blokovania 4 e Z mku sp na a uvo n te opakovan m kr tkym stla en m sp na a Zap Vyp 5 Nastavenie maxim lnej r chlosti ot ania Obr A e Zariadenie zapnite stla en m tla idla Zap Vyp 5 e Zablokujte sp na Zap Vyp 5 stla en m tla idla blokovania 4 e R chlos ot an m kolieska na nastavenie ot ok 6 nastavte na po adovan maxim lnu r chlos ot ania Prep nanie smeru ot ania Obr A A e Smer ot ania proti smeru hodinov ch ru i iek prep na smeru ot ania do ava doprava 7 prepnite do polohy e Smer ot ania v smere hodinov ch ru i iek prep na smeru ot ania do ava doprava 7 prepnite do polohy Smer ot ania neme te v priebehu pou vania Sp na v beru funkcie Obr A A e Pre vftanie nastavte sp na v ber funkcie 2 do polohy 11 e Pre funkciu vitacieho kladiva nastavte spina vyb
151. n den Ein Ausschalter 5 durch Dr cken des Ein Ausschalters 5 und anschlieBend der Feststelltaste 4 sperren Dr cken Sie zum L sen der Verriegelung ein weiteres Mal kurz auf den Ein Ausschalter 5 DE Einstellen der maximalen Drehzahl Abb A Schalten Sie die Maschine durch Dr cken des Ein Ausschalters 5 ein Blockieren Sie den Ein Ausschalter 5 durch Dr cken der Feststelltaste 4 Passen Sie die Drehzahl an indem Sie das Drehzahleinstellrad 6 auf die gewiinschte Drehzahl einstellen Wechseln der Drehrichtung Abb A ndern Sie w hrend des Betriebs nicht die Drehrichtung Drehrichtung gegen den Uhrzeigersinn Verschieben Sie den Links Rechtsdrehschalter 7 nach szem Drehrichtung im Uhrzeigersinn Verschieben Sie den Links Rechtsdrehschalter 7 nach Funktionsauswahlschalter Abb A A Um Ger tesch den zu vermeiden darf der Funktionsauswahlschalter 2 nur bet tigt werden wenn das Ger t nicht betrieben wird Stellen Sie den Funktionsauswahlschalter 2 zum Bohren auf 11 Stellen Sie den Funktionsauswahlschalter 2 zum Schlagbohren auf 10 Gangwahlschalter Abb A Um Ger tesch den zu vermeiden darf der Gangwahlschalter 8 nur bet tigt werden wenn das Ger t nicht betrieben wird Wenn Sie den Gangwahlschalter 8 auf die Stufe 1 einstellen kann die Bohrdrehzahl zwischen 0 und 1 000 min eingestellt werden Wenn Sie den Gan
152. n p ved trykke p av bryteren 5 N r du frigir p av bryteren 5 sl s maskinen av e Rotasjonshastigheten kan justeres ved trykke p av bryteren 5 hardere for ke rotasjonshastigheten eller l sne trykket for senke rotasjonshastigheten L seknapp Fig A e Dukan L se p av bryteren 5 ved trykke p av bryteren 5 og s trykke l seknappen 4 e For frigi l seknappen trykk raskt p p av bryteren 5 igjen Justering av maksimal rotasjonshastighet Fig A Skru maskinen p ved trykke p av bryteren 5 L s p av bryteren 5 ved trykke l seknappen 4 Juster hastigheten ved vri hastighetjusteringsbryteren 6 til nskelig maksimal rotasjonshastighet Bytting av rotasjonsretning Fig A 1 lkke bytt rotasjonsretning under bruk e Rotasjonsretning mot klokken flytt venstre h yre rotasjonsbryter 7 til e Rotasjonsretning med klokken flytt venstre h yre rotasjonsbryter 7 til Bryter for funksjonsvalg Fig A A Sett bryteren for funksjonsvalg 2 til 11 for boring Sett bryteren for funksjonsvalg 2 til 10 for slagboring For unng skade p maskinen skal justering av bryteren for funksjonsvalg 2 kun utfores n r maskinen ikke kjorer Bryter for girvalg Fig A A e Hvis du setter bryteren for girvalg 8 til stilling 1 kan borehastigheten justeres mellom 0 og 1000 min For unng
153. nbelast toerental 2 0 3 000 min Aantal slagen 1 0 16 000 min Aantal slagen 2 0 48 000 min Max grootte boorkop 13 mm Max diameter boortje Hout 40 Beton 16 mm Staal 13 mm Gewicht 2 77 kg Geluidswaarden Geluidsdruk L 87 36 3 dB A Geluidsvermogen L 98 36 3 dB A Trillingswaarden 10 667 1 5 m s 13 957 1 5 m s Boren in metaal a Boren met klopboorfunctie in beton A Trillingsniveau Het trillingsemissieniveau dat in deze gebruiksaanwijzing wordt vermeld is gemeten conform een gestandaardiseerde test in EN 60745 deze mag worden gebruikt om twee machines met elkaar te vergelijken en als voorlopige beoordeling van de blootstelling aan trilling bij gebruik van de machine voor de vermelde toepassingen gebruik van de tool voor andere toepassingen of met andere of slecht onderhouden accessoires kan het blootstellingsniveau in aanzienlijke mate doen toenemen wanneer de machine is uitgeschakeld of wanneer deze loopt maar geen werk verricht kan dit het blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren Bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling door de machine en de accessoires te onderhouden uw handen warm te houden en uw werkwijze te organiseren Beschrijving De nummers in de nu volgende tekst verwijzen naar de afbeeldingen op pagina 2 3 Afb A Boorkop Functiekeuzeschakelaar Diepteaanslag Vergrendelingsknop Aan uit schake
154. ncimea dorit e Str ngeti din nou surubul cu fermitate rotind n sens orar Comutatorul pornire oprire Fig A e Porniti ma ina ap s nd comutatorul pornire oprire 5 Dup ce elibera i comutatorul pornire oprire 5 ma ina se va opri e Viteza de rota ie poate fi reglat ap s nd comutatorul pornire oprire 5 mai ferm pentru cre terea vitezei de rotatie sau cu presiune redus pentru sc derea vitezei de rota ie Buton de blocare Fig A e Blocati comutatorul pornire oprire 5 ap s nd comutatorul pornire oprire 5 i apoi ap s nd butonul de blocare 4 e Pentru a elibera blocajul comutatorului ap sa i scurt comutatorul pornire oprire 5 Reglarea vitezei maxime de rota ii Fig A e Porniti ma ina ap s nd comutatorul pornire oprire 5 e Blocati comutatorul pornire oprire 5 ap s nd butonul de blocare 4 e Reglati viteza ac ion nd rotita de reglare a vitezei 6 p n ajunge la viteza maxim de rota ie Schimbarea direc iei de rotatie Fig A A e Directie de rotatie n sens antiorar mutati comutatorul dreapta st nga 7 n pozi ia e Directie de rotatie n sens orar mutati comutatorul dreapta st nga 7 n pozi ia Nu schimba i directia de rotatie n timpul utiliz rii Comutator selectare func ie Fig A A e Setati comutatorul de selectare a func iei 2 n pozi ia 11 pentru g urire e Setati comutatorul de selecta
155. nd getrennt gesammelt und umweltschonend entsorgt werden Am Produkt und am Benutzerhandbuch k nnen nderungen vorgenommen werden Die technischen Daten k nnen sich ohne Vorankiindigung ndern 11 KLOPBOORMACHINE PDM1037S Dank u voor het aanschaffen van dit Ferm product Hierdoor bent u nu in het bezit van een uitstekend product geleverd door een van de toonaangevende leveranciers van Europa Alle door Ferm aan u geleverde producten zijn vervaardigd conform de hoogste prestatie en veiligheidsnormen Deel van onze filosofie is de uitstekende klantenservice die wordt ondersteund door onze uitgebreide garantie Wij hopen dat dit product gedurende vele jaren met plezier zult gebruiken 1 VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN WAARSCHUWING Lees de bijgesloten veiligheidswaarschuwingen de aanvullende veiligheidswaarschuwingen en de instructies Het niet opvolgen van de veiligheidswaarschuwingen kan elektrische schokken brand en of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar de veiligheidswaarschuw ingen en instructies als naslagwerk voor later De volgende symbolen worden gebruikt in de gebruikershandleiding of op het product Lees de gebruikershandleiding Gevaar voor persoonlijk letsel Gevaar voor elektrische schokken Verwijder onmiddellijk de netstekker het stopcontact indien het netsnoer beschadigd raakt en tijdens reiniging en onderhoud gt gt gt Draag een veiligheidsbril Draag
156. nentes sint ticos Antes de realizar la limpieza y el mantenimiento apague siempre la m quina y extraiga el enchufe de la red de alimentaci n Escobilla de carb n Si las escobillas de carb n est n gastadas deben ser sustituidas por el departamento de servicios del fabricante u otra persona con cualificaci n similar A Si el cable de alimentaci n se da a debe ser sustituido por el fabricante sus centros de servicios u otras personas con cualificaci n similar para evitar peligros Use solamente escobillas de carb n del tipo correcto y originales POWER SINCE 1965 25 ES Defectos Se debe inspeccionar la m quina regularmente para detectar los siguientes defectos posibles y repararlos si es necesario e Da os en el cable de alimentaci n e Interruptor de Encendido Apagado roto e Cortocircuito e Piezas m viles da adas GARANTIA Las condiciones de la garant a se encuentran en la tarjeta de garant a suministrada por separado MEDIOAMBIENTE Los aparatos el ctricos o electr nicos R defectuosos y o desechados deben recogerse en lugares de reciclado apropiado Solo para paises de la Comunidad Europea No elimine las herramientas el ctricas como residuos dom sticos De acuerdo con la Directiva europea 2012 19 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su transposici n las legislaciones nacionales las herramientas el ctricas que ya no se utilizan deben recog
157. nie bieg w W celu unikniecia uszkodzenia maszyny przetacznik wyboru biegu 8 mo na przestawiac jedynie wtedy gdy maszyna nie pracuje Porady dla uzytkownika Zawsze uzywa maszyny z dobrze zamocowanym uchwytem bocznym nie tylko zapewni to wieksza wygode pracy ale r wniez zwiekszy jej doktadnos A Wiercenie i wiercenie udarowe e W przypadku du ych otwor w na przyk ad w bardzo twardym betonie u y najpierw mniejszego wiertta w celu wykonania otworu wstepnego a nastepnie u y wiertta docelowej rednicy e Trzyma maszyn mocno dwiema r kami Pami ta e wiert o mo e utkn a z tego Przestroga wiert a i wiert a do wiercenia udarowego mog si bardzo nagrzewa powodu maszyna mo e si nagle obr ci szczeg lnie podczas wiercenia g bokich otwor w e Nie dociska mocno maszyny tylko pozwoli jej wykona swoj prac 4 KONSERWACJA Przed rozpoczeciem czyszczenia konserwacji zawsze wyl cza maszyn i wyjmowac wtyczke zasilania sieciowego z gniazdka Czysci obudowe maszyny regularnie miekka ciereczk najlepiej po kazdym uzyciu Dopilnowa aby otwory wentylacyjne byty wolne od pytu kurzu i zabrudzen Usuwa oporne zabrudzenia miekka ciereczka zwilzona mydlinami Nie uzywa Zadnych rozpuszczalnik w takich jak benzyna alkohol amoniak itp Takie substancje chemiczne spowoduja uszkodzenie cz ci z tworzyw sztucznych Szczotka weglowa Je l
158. nsbrytare 8 V xelv ljare Sidohandtag 10 Funktionsval Hammarborrning 11 Funktionsval Borrning O Fig B 12 Bakre hylsa 13 Fr mre hylsa 3 ANVANDNING A Anv ndaren beh ver inte anbringa mycket tryck p slagborren F r mycket tryck p maskinen kan leda till on dig verhetining av motorn och det drivna verktyget 38 Sidohandtag Fig A Sidohandtaget 9 kan roteras 360 runt borrhuvudet vilket m jligg r s ker och bekv m anv ndning f r b de v nster och h gerh nta anv ndare e Lossa sidohandtaget 9 genom att vrida det moturs e Vrid sidohandtaget till nskat l ge e Dra t sidohandtaget igen genom att vrida det medurs Byte och borttagning av borrbits Fig A B A ppna chucken 1 genom att vrida den fr mre hylsan 13 medurs samtidigt som du h ller fast den bakre hylsan 12 eller vrider den moturs och s tt in bitset i chuck ppningen e Dra t bitset genom att vrida den fr mre hylsan 13 moturs samtidigt som du h ller fast den bakre hylsan 12 eller vrider den medurs Chucken har en l sfunktion Du kan h ra ett par klickljud n r bitset har dragits t Innan du byter bits ta f rst ut str mkontakten fr n v gguttaget Inspektera bitset regelbundet under anv ndning Trubbiga bits ska slipas eller bytas Inst llning av djupanslaget Fig A e Lossa sidohandtaget 9 genom att vrida det moturs e F rin djupanslaget 3 genom h le
159. ntation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son agent de service apr s vente ou une personne d ment qualifi e afin d viter tout danger D fauts La machine doit tre r guli rement contr l e pour v rifier qu elle ne pr sente pas les d fauts suivants et pour les r parer si n cessaire e Cordon d alimentation en mauvais tat e Interrupteur marche arr t cass e Court circuit e Pi ces mobiles abim es GARANTIE Les conditions de garantie sont disponibles dans le certificat de garantie fourni s par ment ENVIRONNEMENT Les quipements lectroniques ou lectriques d fectueux ou destin s tre mis au rebut doivent tre d pos s aux points de recyclage appropri s Uniquement pour les pays de PUE Ne jetez pas les outils lectriques avec les d chets domestiques Selon la Directive europ enne 2012 19 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques et sa mise en ceuvre dans le droit national les outils lectriques hors d usage doivent tre collect s s par ment et mis au rebut de mani re cologique Le produit et le manuel d utilisation sont sujets modifications Les sp cifications peuvent changer sans pr avis POWER SINCE 1965 21 ES TALADRO DE IMPACTO PDM1037S Gracias por comprar este producto de Ferm Ahora dispone de un excelente producto suministrado por uno de los principales proveedores de Europa Todos los product
160. ntrario a las agujas del reloj mientras sostiene al mismo tiempo el manguito trasero 12 o gir ndolo en el sentido de las agujas del reloj El portaherramienta tiene una funci n de bloqueo oir un par de clics una vez que la broca haya quedado apretada Colocaci n del tope de profundidad Fig A e Afloje la empu adura lateral 9 gir ndola en sentido contrario a las agujas del reloj e Inserte el tope de profundidad 3 en el orificio del anillo de la empu adura lateral e Deslice la varilla hasta la profundidad que desee e Vuelva a apretar el tornillo firmemente gir ndolo en el sentido de las agujas del reloj Interruptor de Encendido Apagado Fig A e Encienda la m quina pulsando el interruptor de Encendido Apagado 5 Cuando suelte el interruptor de Encendido Apagado 5 la m quina se apagar e La velocidad de rotaci n puede ajustarse apretando el interruptor de Encendido Apagado 5 m s fuerte para aumentar la velocidad de rotaci n o disminuyendo la presi n para reducir la velocidad de rotaci n Bot n de bloqueo Fig A e Bloguee el interruptor de Encendido Apagado 5 pulsando dicho interruptor y pulsando despu s el bot n de bloqueo 4 e Para liberar el bloqueo del interruptor vuelva a presionar levemente el interruptor de Encendido Apagado 5 Ajuste de la velocidad m xima de rotaci n Fig A e Encienda la m quina pulsando el interruptor de Encendido Apagado 5 e Bloguee el
161. o 11 Selecci n de funci n Taladrado POWER SINCE 1965 23 Fig 12 13 3 FUNCIONAMIENTO Manguito trasero Manguito delantero poca presi n por parte del operador La 1 Los taladros de impacto reguieren muy presi n excesiva sobre la herramienta puede ocasionar el recalentamiento innecesario del motor y guemar la herramienta conducida Empu adura lateral Fig A La empu adura lateral 9 se puede girar a 360 alrededor de la cabeza del taladro permitiendo un funcionamiento seguro y c modo para usuarios diestros y zurdos Afloje la empu adura lateral 9 gir ndola en sentido contrario a las agujas del reloj Gire la empu adura lateral hacia la posici n que desee Vuelva a apretar la empu adura lateral en la nueva posici n gir ndola en el sentido de las agujas del reloj Cambio y extracci n de brocas Fig A B Antes de cambiar las brocas desenchufe primero el enchufe de alimentaci n de la toma de corriente de la pared durante el uso Las brocas romas deben 1 Inspeccione regularmente las brocas volver a afilarse o sustituirse Abra el portaherramienta 1 girando el manguito delantero 13 en el sentido de las agujas del reloj mientras sostiene al mismo tiempo el manguito trasero 12 o gir ndolo en sentido contrario a las agujas del reloj e inserte la broca en la boca del portaherramienta Apriete la broca girando el manguito delantero 13 en sentido co
162. odnikovej filozofie poskytujeme aj pi kov z kaznicke slu by kombin cii komplexnou z rukou D fame Ze n s produkt v m bude dobre sl i este mnoho rokov 1 BEZPE NOSTN VAROVANIA VAROVANIE Pre itajte si prilo en bezpe nostn varovania doplnkov bezpe nostn varovania a pokyny Nedodr iavanie bezpe nostnych varovani a pokynov m e mat za nasledok zasah elektrickym pr dom vznik po iaru a alebo va nu ujmu na zdravi V etky bezpe nostn varovania a pokyny si odlo te na bud ce pou itie V pou ivatelskej priru ke alebo priamo na produkte n jdete nasleduj ce symboly Pre tajte si pou vate sk pr ru ku Riziko ubl enia na zdrav Riziko z sahu elektrick m pr dom V pr pade po kodenia nap jacieho k bla okam ite odpojte nap jac k bel od elektrickej siete To ist plat v pr pade istenia a dr by gt gt gt Majte nasaden ochrann okuliare Majte nasaden ochranu sluchu Majte nasaden protiprachov masku Dvojit izol cia a Y A Produkt nelikvidujte v nevhodnych R kontajneroch C Produkt je v s lade s platnymi bezpe nostnymi Standardmi obsiahnutymi v eur pskych smerniciach DOPLNKOVE BEZPE NOSTNE VAROVANIA PRE PR KLEPOV Pri pr klepovom v tan majte nasaden ochranu sluchu Nadmern hlu nos m e sp sobi stratu sluchu Pou vajte pomocn rukov te ak s s as ou dod vky n
163. on respectent le code couleur suivant bleu neutre marron phase Les couleurs des fils du c ble d alimentation de unit peuvent ne pas correspondre aux rep res de couleur des bornes de la prise Dans ce cas proc dez comme suit Branchez le fil bleu la borne marqu e de la lettre N ou de couleur noire Branchez le fil marron la borne marqu e de la lettre L ou de couleur rouge 2 INFORMATIONS RELATIVES A LA MACHINE Utilisation pr vue Votre perceuse percussion a t con ue pour percer des trous dans le bois le m tal et les plastiques ainsi que pour le percussion dans la brique et le b ton Sp cifications techniques Tension de secteur 230 240 V Frequence de secteur 50 Hz Entr e d alimentation 1010W Vitesse vide 1 0 1 000 min Vitesse vide 2 0 3 000 min Taux d impact 1 0 16 000 min Taux d impact 2 0 48 000 min Taille max du mandrin 13 mm Diam tre max du foret Bois 40 mm B ton 16 mm Acier 13 mm Poids 2 77 kg Valeurs de bruit Pression acoustique L 87 36 3 dB A Intensit acoustique L 98 36 3 dB A Valeurs de vibration 10 667 1 5 m s 13 957 1 5 m s Per age dans le m tal do Percage percussion dans le b ton a Niveau de vibrations Le niveau des vibrations mises indiqu dans ce manuel a t mesur conform ment la proc dure d crite par la norme EN 60745
164. open waardoor de boormachine plotseling kan gaan draaien vooral bij het boren van diepe gaten e Oefen niet te veel druk op de machine laat de machine het werk doen 4 ONDERHOUD Reinig de machinebehuizing regelmatig met een zachte doek bij voorkeur iedere keer na gebruik Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeepwater Gebruik geen oplosmiddelen als benzine alcohol ammonia etc Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen Schakel voordat met de reiniging en het onderhoud begint altijd de machine uit en verwijder de netstekker het stopcontact Koolborstels Als de koolborstels versleten zijn moeten deze worden vervangen door de klantenservice afdeling van de fabrikant of een persoon met vergelijkbare kwalificaties A Als het netsnoer beschadigd is moet het door de fabrikant een door deze erkend servicebedrijf of een vergelijkbaar gekwalificeerde persoon worden vervangen om gevaren te voorkomen Gebruik uitsluitend de juiste originele koolborstels Mankementen De machine moet regelmatig worden gecontroleerd op de volgende mankementen en reparaties moeten worden uitgevoerd indien nodig e Schade aan het netsnoer e Kapotte aan uit schakelaar e Kortsluiting e Schade aan bewegende delen 15 GARANTIE Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde garantiekaart MILIE
165. os suministrados por Ferm son fabricados de acuerdo con los m s elevados est ndares de rendimiento y seguridad Como parte de nuestra filosof a proporcionamos tambi n un excelente servicio al cliente respaldado por nuestra garant a integral Esperamos que disfrute del uso de este producto durante muchos a os 1 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Lea las advertencias de seguridad las advertencias de seguridad adicionales y las instrucciones adjuntas Si no respeta las advertencias de seguridad y las instrucciones pueden ocasionarse descargas el ctricas incendios y o lesiones graves Guarde las advertencias de seguridad y las instrucciones para su futura consulta En el manual de usuario y en el producto se emplean los siguientes s mbolos Lea el manual de usuario Riesgo de lesiones personales Riesgo de choque el ctrico Saque inmediatamente el enchufe de alimentaci n de red si el cable de red est da ado y cuando realice operaciones de limpieza y mantenimiento gt gt gt Use anteojos de seguridad Use protectores auditivos Use mascarilla contra el polvo O A 5 Doble aislamiento CE No tire el producto en contenedores no apropiados EI producto es conforme a las normas de seguridad aplicables segun las directivas europeas ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA TALADROS DE IMPACTO P ngase protectores auditivos cuando use taladros de impacto La exposici n al rui
166. pages 2 3 Fi 1 Chuck 2 Function selection switch 3 Depth stop 4 Lock on button 5 On Off switch 6 Speed adjustment wheel 7 Left right rotation switch 8 Gear selection switch 9 Side handle 10 Function selection Hammer drilling 11 Function selection Drilling Fig B 12 Rear sleeve 13 Front sleeve 3 OPERATING A Impact drills require very little operator pressure Excessive pressure on the tool can lead to unnecessary overheating of the motor and burning of the driven tool Drilling into metal Impact drilling into concrete 10 667 1 5 m s 13 957 1 5 m s Side handle Fig A The side handle 9 can be rotated 360 around the drill head enabling safe and comfortable operation for both left and right handed users e Loosen the side handle 9 by turning it anticlockwise e Rotate the side handle to the desired position e Retighten the side handle in the new position by turning it clockwise Exchanging and removing drill bits Fig A B Before exchanging bits first remove the power plug from the wall socket Inspect bits regularly during use Blunt bits should be re sharpened or replaced Open the chuck 1 by turning the front sleeve 13 clockwise while simultaneously holding the rear sleeve 12 or turning it counterclockwise and insert the bit into the chuck opening e Tighten the bit by turning the front sleeve 13 counterclockwise while simultaneo
167. portate di seguito oltre a guelle allegate al presente manuale A a Verificare sempre che la tensione della rete di alimentazione corrisponda al valore riportato sulla targhetta dei valori nominali dell elettroutensile Apparecchio di Classe II Doppio isolamento Non necessario il 32 collegamento a terra Se non possibile evitare uso di un elettroutensile in ambiente umido usare una rete di alimentazione protetta da un interruttore differenziale salvavita L uso di un salvavita riduce il rischio di scosse elettriche Sostituzione della spina solo per il Regno Unito Se la spina tripolare stampata attaccata al cavo di alimentazione dell elettroutensile danneggiata e deve essere sostituita importante che sia correttamente demolita e sostituita con una spina fusa BS 1363 5A omologata e che si seguano le seguenti istruzioni per il collegamento dei fili elettrici fili all interno del cavo di alimentazione sono colorati in base al seguente codice bluneutro marrone sotto tensione Poich i colori dei fili all interno del di alimentazione potrebbero non corrispondere alle marcature colorate che identificano i terminali nella spina procedere come segue il filo blu deve essere collegato al terminale contrassegnato con la lettera N o di colore nero il filo marrone deve essere collegato al terminale contrassegnato con la lettera L o di colore rosso 2 INFORMAZIONI RELA
168. pulkstenraditaja virzienam vienlaikus turot aizmugur jo uzmavu 12 vai grie ot to pulkstenraditaja virziena Spilpatronai ir blok anas funkcija kad uzgalis ir pievilkts atskan paris klik ki Dziluma aiztura uzstadi ana A att e Atskr v jiet s nu rokturi 9 grie ot to pret ji pulkstenraditaja virzienam e levietojiet dzi uma aizturi 3 caur atveri s nu roktura skav e Bidiet line lu l dz vajadz gajam dzi umam e No jauna cie i pievelciet skr vi grie ot to pulkste r d t ja virzien Iesl g anas izsl g anas sl dzis A att e lesledziet instrumentu nospie ot iesleg anas izsleg anas sledzi 5 Atlai ot iesleg anas izsleg anas sledzi 5 instruments tiek izslegts Rotacijas atrumu var regulet ar iesleg anas izsleg anas sledzi 5 trumu palielina nospie ot sl dzi specigak atrumu samazina atlai ot sl dzi valigak Blok amp Sanas A att lesleg anas izsleg anas sl dzi 5 var nobloket nospie ot iesleg anas izsleg anas sl dzi 5 un tad nospie ot blo anas pogu 4 e Laiatblok tu sl dzi v lreiz si nospiediet iesl g anas izsl g anas sl dzi 5 Maksim l rot cijas truma regul ana A att lesledziet instrumentu nospie ot iesl g anas izsl g anas sl dzi 5 e Noblo jiet iesl g anas izsl g anas sl dzi 5 nospie ot blo anas pogu 4 e Noregul jiet trumu grie ot truma regul ana
169. r 3 dans le trou de la poign e lat rale Faites glisser la r gle la profondeur souhait e e Resserrez la vis fermement en la tournant dans le sens horaire Interrupteur marche arr t Fig A e Mettez la machine sous tension en appuyant sur Vinterrupteur marche arr t 5 Lorsque vous rel chez interrupteur marche arr t 5 la machine s teint Pour r gler la vitesse de rotation ajustez la pression exerc e sur Pinterrupteur marche arr t 5 plus la pression est forte plus la vitesse de rotation est lev e et inversement Bouton de verrouillage Fig A e Vous pouvez verrouiller interrupteur marche arr t 5 en appuyant sur l interrupteur marche arr t 5 puis en appuyant sur le bouton de verrouillage 4 e Pour d verrouiller le bouton appuyez de nouveau brievement sur interrupteur marche arr t 5 POWER SINCE 1965 19 R glage de la vitesse maximale de rotation Fig A Mettez la machine sous tension en appuyant sur Vinterrupteur marche arr t 5 Verrouillez l interrupteur marche arr t 5 en appuyant sur le bouton de verrouillage 4 e Tournez la roulette 6 pour r gler la vitesse de rotation maximale souhait e Changement du sens de rotation Fig A A e Sens de rotation antihoraire d calez le commutateur de sens de rotation gauche droite 7 vers mm Sens de rotation horaire d calez le commutateur de sens de rotation gauche droit
170. r ci mazin s elektrisk s str vas trieciena risks P rbaudiet vai baro anas avota spriegums atbilst kategorijas pl ksn t nor d tajam spriegumam ll kategorijas instruments dubulta izol cija nav j lieto iezem ta kontaktdak a Baro anas vada kontaktdak as nomai a tikai Apvienotajai Karalistei Ja tr skontaktu kontaktdak a ir boj ta un j nomaina pret jaunu svar gi ir atr voties no t s pareiz veid un nomain t pret pareizu BS i POWER SINCE 1965 75 LV 1363 5A apstiprinatu kontaktdak u ar dro inataju k ari iev amp rot talak min tos elektroinstalacijas noradijumus Vadi baro anas kabel ir iekr soti atbilstosi Sadiem kodiem zils neitrals br ns spriegums T k vadu kr sa baro anas kabel var nesakrist ar kr sainiem apz m jumiem uz kontaktdak as spail m r kojieties di zilais vads j pievieno spailei kas ir apz m ta ar burtu N vai ir meln kr s br nais vads j pievieno spailei kas ir apz m ta ar burtu L vai ir sarkan kr s 2 DATI PAR INSTRUMENTU Paredz t lieto ana is instruments ir paredz ts urb anai koksn met l un plastmas k ar ie e u un betona triecienurb anai Tehniskie dati Elektrot kla spriegums 230 240 V Elektrotikla frekvence 50 Hz Ieejas jauda 1010W trums bez noslodzes 1 0 1000 min trums bez noslodzes 2 0 3000 min Triecienu bie
171. r gz tve haszn lja ez nem csak k nyelmesebb de pontosabban is tud igy dolgozni A Fur s s tvef r s e Nagy furatokn l p ld ul kem ny betonban el sz r k szitsen kisebb heggyel pr bafuratot majd ut na f rja ki a n vleges m retre e Tartsa er sen a g pet mindk t kez vel Sz m tson r hogy a f r megszorulhat s emiatt a g p hirtelen elfordulhat k l n sen m ly furatok eset n e Ne nyomja t l er sen a g pet hagyja hogy a g p v gezze a munk t 4 KARBANTART S A g p v zat rendszeresen lehet leg minden haszn lat ut n t r lje t puha ruh val Ellen rizze hogy a szell z ny l sokat por piszok ne t mje el Makacs szennyez d sekhez haszn ljon szappanos v zzel titatott ruh t Old szert g zolajat alkoholt amm ni t stb ne haszn ljon Ezek a vegyszerek k rt tesznek a szintetikus r szekben Vigy zat a f r hegyek s tvef r hegyek rendk v l felforr sodhatnak Tiszt t s s karbantart s el tt mindig kapcsolja ki a g pet s h zza ki a h l zati csatlakoz dug t Sz nkefe Ha a sz nkef k elkoptak a gy rt vev szolg lat val vagy m s hasonl k pp jogosult szem llyel ki kell cser ltetni A Ha h l zati csatlakoz dug megser lt a vesz lyhelyzetek elker l se rdek ben ki kell cser ltetni a gy rt val megb zott szervizzel vagy m s hasonl an k pzett szem llyel Csak az eredetivel megegyez tipusu s
172. r ten entspricht den folgenden Standards und Vorschriften entspricht Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan de conform Richtlijn 2011 65 EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 betreffende beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur en in overeenstemming is met de volgende standaarden en reguleringen Nous d clarons sous notre seule responsabilit que ce produit est conforme aux standards et directives suivants est conforme la Directive 2011 65 EU du Parlement Europ en et du Conseil du 8 juin 2011 concernant la limitation d usage de certaines substances dangereuses dans guipement lectrique et lectronique Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con las siguientes normas y est ndares de funcionamiento se encuentra conforme con la Directiva 2011 65 UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de junio de 2011 sobre la restricci n del uso de determinadas sustancias peligrosas en los equipos el ctricos y electr nicos Declaramos por nossa total responsabilida de que este produto est em conformidade e cumpre as normas e regulamenta es que se seguem est em conformidade com a Directiva 2011 65 EU do Parlamento Europeu e com o Conselho de 8 de Junho de 2011 no que respeita restri o de utiliza o de determinadas subst ncias perigosas existentes em equipamento el ctrico e
173. ra kpo oeuv 1 0 16 000 min kpo cewy 2 0 48 000 min Mey p yeBog TOOK 13 mm Mey TPUTTAVIOU Uho 40 mm ZKUPOdEUA 16 X hupac 13 mm B po 2 77 kg Tiu c Bopufou xou Loy 87 36 3 dB A AKOUOTIK IGY G L 98 36 3 dB A Tiu c A rpnon oe p talo y 10 667 1 5 m s GE 13 957 1 5 m s EKTIOUTT G avab peTal eyxelpi io odNYLWV EXEL ueTPNBEI odupwva LE TLTONOML VN OKLUN ava peTal EN 60745 Mnopei va xpnoiuortoindei via epyadelou ue WG TIPOKATAPKTIKT EKT UNON TNG KBEONG og TN Tov TIG AVA QEP LEVEC EPAPHOV C xenon Tou epydheiou oe Mec edappoyec pe afecov p va eTINPE CEL onuavrik TO KBEONG OLXPOVOLTIOU TO gival AEITOUPYEI XWPIC va EKTEAE epyaoia unopei va HEIWOOLV ONLAVTIK TO KOEONG VAVTI TWV TWV KPASATGHWV OUVTNPWVTAG epyadeio kal ageoovdp Tov TUG KALOPYAVUVOVTAG
174. racuje mog znacz co zmniejsza poziom ekspozycji Chroni si przed wp ywem drga konserwuj c odpowiednio narz dzie i akcesoria utrzymuj c ciep ot d oni oraz odpowiednio organizuj c prac Opis Liczby w tek cie odnosz si do rysunk w na stronach 2 3 Rys A 1 Uchwyt 2 Prze cznik wyboru funkcji 3 Blokada g boko ci 4 Przycisk blokady 5 W cznik 6 Pokr t o regulacji obrot w 7 Prze cznik kierunku obrot w 8 Prze cznik wyboru biegu 9 Uchwyt boczny 10 Wyb r funkcji Wiercenie udarowe 11 Wyb r funkcji Wiercenie 67 PL 12 Tylna tuleja 13 Przednia tuleja 3 OBSEUGA Wiertarki udarowe wymagaja stosowania N bardzo niewielkiego nacisku przez operatora Nadmierny nacisk wywierany na narzedzie mo e prowadzi do niepotrzebnego przegrzewania silnika oraz spalenia napedzanego narzedzia Uchwyt boczny Rys A Uchwyt boczny 9 mozna w zakresie 360 wok t gtowicy wiertarki pozwalajac na bezpieczna i wygodna obstuge dla uzytkownik w prawo i leworecznych e Poluzowa uchwyt boczny 9 przekrecajac go przeciwnie do wskaz wek zegara e Przekreci uchwyt boczny w Zadane poto enie e Dokreci uchwyt boczny w nowym po o eniu przekr caj c go przeciwnie do wskaz wek zegara Wymiana i wyjmowanie wierte Rys Przed wymiana wiertet najpierw odl czy wtyczke zasilania z gniazdka Sprawdza wiertta regul
175. radia Strata kontroly m e sp sobi ubl enie na zdrav Pri konoch kedy rezn pr slu enstvo m e pr s do kontaktu so skrytou kabel ou alebo vlastn m nap jac m k blom elektrick n radie dr te za izolovan chopn povrchy Rezn pr slu enstvo v kontakte s k blom pod nap t m m e sp sobi e odhalen kovov asti elektrick ho n radia bud taktie pod nap t m v d sledku oho by mohlo d js k z sahu obsluhy elektrick m pr dom Elektrick bezpe nos Pri pou van elektrick ch zariaden v dy dodr iavajte bezpe nostn nariadenia platn vo va ej krajine aby sa minimalizovalo riziko po iaru z sahu elektrick m pr dom a ujmy na zdrav Pre tajte si nasleduj ce bezpe nostn pokyny a tie prilo en bezpe nostn pokyny Ak sa pr ci s v konov m n strojom vo vlhk ch priestoroch nem ete vyhn pou vajte nap jac zdroj so zariaden m na ochranu pred zvy kov m pr dom RCD Pou vanie RCD zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom V dy kontrolujte i nap tie zdroja elektrickej energie zodpoved nap tiu na dajovom t tku zariadenia Zariadenie triedy II dvojit izol cia nevy aduje si uzemnen z str ku 2 Vymena elektrickej zastr ky len VB Ak sa lisovan 3 kolikov z str ka upevnen k jednotke po kodi a vy aduje sa jej vymena je d lezit aby bola riadne zlikvidovan a nahraden
176. rakarak ayarlanabilir Kilitleme d mesi ek A e A ma Kapama anahtar n 5 A ma Kapama anahtar na 5 ve ard ndan kilitleme d mesine 4 basarak kilitleyebilirsiniz e Anahtarkilidini serbest b rakmak i in Acma Kapama anahtar na 5 tekrar k saca bas n Maksimum d nme h z n ayarlama ek A A ma Kapama anahtar na 5 basarak makineyi a n e Kilitleme d mesine 4 basarak Kapama anahtar n 5 kilitleyin H z ayarlama tekerle ini 6 istenen maksimum d nme h z na evirerek h z ayarlay n D n y n n de i tirme ek A A e D n s y n saat y n n n tersine sol sag d nme anahtar n 7 konumuna de i tirin e D n y n saat y n n n tersine sol sa d nme anahtar n 7 a konumuna de i tirin Kullan m s ras nda d n y n n de i tirmeyin lev se im anahtar ek A A e Delme icin islev segme anahtarini 2 11 konumuna ayarlayin e Darbeli delme i in i lev se me anahtar n 2 10 konumuna ayarlay n Makineye hasar vermekten ka nmak i in i lev se im anahtar n 2 ayarlama yaln zca makine al m yorken yap lmal d r 100 Vites se me anahtari Sek A A e Vitessecme anahtarini 8 1 e ayarlarsaniz delme hizi O le 1 000 dak arasinda ayarlanabilir e Vites se me anahtar n 8 konum 2 ye ayarlarsan z delme h z 0
177. re a func iei 2 in pozi ia 10 pentru g urire cu percu ie Pentru a evita defectarea ma inii reglarea comutatorului de selectare a func iei 2 trebuie realizat numai c nd ma ina nu este n func iune POWER SINGE 1965 81 Comutator selectare vitez Fig A A e Dac setati comutatorul de selectare a vitezei 8 n pozi ia 1 viteza de g urire poate fi reglat intre O si 1 000 min e Dac setati comutatorul de selectare a vitezei 8 pozitia 2 viteza de g urire poate fi reglat intre O si 3 000 min e Atunci c nd comutatorul de selectare a vitezei 8 nu poate comuta cu u urin ntre 1 si 2 rotiti pu in mandrina 1 cu m inile Acest lucru va face ca pinioanele s ajung n pozi ia corect i va facilita schimbarea treptelor de vitez Pentru a evita defectarea ma inii reglarea comutatorului de selectare a vitezei 8 trebuie realizat numai c nd ma ina nu este n func iune Sfaturi pentru utilizator ntotdeauna utiliza i ma ina cu m nerul lateral fixat bine n pozi ie nu doar c ve i avea mult conform n timpul opera iei ci ve i lucra cu mai mult precizie A G urire si g urire cu percu ie e n cazul orificiilor mari cum ar fi n beton foarte dur ncepeti prin utilizarea unui burghiu mai mic pentru g urirea pilot apoi executa i m rimea dorit e Tineti bine masina cu 2 m ini Tineti cont de faptul c burghi
178. rio Vaurioitunut virtakytkin Oikosulku Vaurioituneet liikkuvat osat TAKUU Takuuehdot l ytyv t erillisest takuukortista YMPARISTO Vialliset ja tai h vitetyt s hk ja elektroniset laitteet vied asianmukaisiin erillisker yksiin Vain EU maat l h vit s hk ty kaluja kotitalousj tteen mukana S hk ja elektroniikkalaitteita koskevan direktiivin 2012 19 EY ja vastaavien kansallisten lakien mukaisesti s hk ty kalut tulee h vitt erillisker yksess ja ymp rist yst v llisesti niiden k ytt i n p tytty Tuotteeseen ja ohjekirjaan voidaan tehd muutoksia Teknisiin tietoihin voidaan tehd muutoksia ilmoituksetta 44 POWER SINCE 1965 SLAGBOR PDM1037S Takk for at du kj pte dette Ferm produktet Ved gj re det har du n et utmerket produkt som leveres av en av Europas ledende leverand rer Alle produkter som leveres til deg av Ferm blir produsert etter de h yeste standardene for yteevne og sikkerhet Som en del av filosofien v r gir vi ogs utmerket kundeservice som st ttes av den utstrakte garantien v r Vi h per du nyter bruke dette produktet i mange r fremover 1 SIKKERHETSADVARSLER ADVARSEL Les vedlagte sikkerhetsadvarsler ytterligere sikkerhetsadvarsler og instruksjonene Unnlatelse fra folge sikkerhetsadvarslene og instruksjonene kan fore til elektrisk stot brann og eller alvorlig skade Oppbevar sikkerhetsadvarslene instruks
179. rkt jet bruges til forskellige anvendelser eller med forskelligt eller d rligt vedligeholdt tilbeh r kan eksponeringsniveauet ges betydeligt de gange hvor v rkt jet er slukket eller n r det er t ndt men ikke bruges til opgaven p det p g ldende tidspunkt kan det reducere eksponeringsniveauet betydeligt Beskyt dig mod vibrationseffekterne ved at vedligeholde v rkt jet og dets tilbeh r holde dine h nder varme og organisere dine arbejdsm nstre Beskrivelse Tallene i teksten henviser til diagrammerne p side 2 3 Fig A Borepatron Funktionsveelger Dybdestop L seknap Teend sluk kontakt Knap til hastighedsjustering Venstre hojre rotationskontakt Kontakt til gearvalg Sideh ndtag 10 Funktionsvalg Hammerboring 11 Funktionsvalg Boring O ON O s EON Fig B 12 Baghaette 13 Forhaette 50 3 DRIFT A Sideh ndtag Fig A Sideh ndtaget 9 kan roteres 360 omkring borehovedet hvormed b de venstre og hojreh ndede brugere kan foretage en sikker og behagelig drift e Losn sideh ndtaget 9 ved at dreje det mod uret e Rot r sideh ndtaget til den nskede position e Stram sideh ndtaget igen i den nye position ved at dreje det med uret Slagboringer kr ver at operat ren kun trykker meget lidt Hvis der trykkes for meget p v rkt jet kan det f re til un dvendig overophedning af motoren samt svedning af det drevne v rkt j Udsk
180. rsine evirerek gev etin e Yan tutama istenen konuma d nd r n e Yan tutama saat y n nde evirerek yeni konumunda yeniden s k n Matkap u lar n de i tirmek ve karmak ek A B A e On mansonu 13 saat y n nde evirerek ve anda arka mansonu 12 tutarak veya saatin ters y n nde evirerek kovan 1 a n ve ucu kovan a kl na yerle tirin e Ucu n mansonu 13 saatin ters y n nde evirirken ayn anda arka man onu 12 tutarak veya saat y n nde evirerek s k t r n Kovan n kilit i levi vard r u s k nca birka t klama sesi duyacaks n z U lar de i tirmeden nce nce elektrik fi ini duvar prizinden kar n Kullan m s ras nda u lar d zenli olarak kontrol edin K t u lar tekrar sivriltilmeli veya de i tirilmelidir Derinlik durdurmay ayarlama ek A e Yan tutama 9 saat y n n n tersine evirerek gev etin e Derinlik durdurmay 3 yan tutamak halkas i indeki delik i inden yerle tirin e Cetveli istenen derinli e kayd r n Viday saat y n nde evirerek s k ekilde tekrar s k n A ma Kapama anahtar ek A A ma Kapama anahtar na 5 basarak makineyi a n A ma Kapama anahtar n 5 b rakt n zda makine a lacakt r e D nme h z A ma Kapama anahtar n 5 d nme h z n art rmak i in sert basarak veya d nme h z n d rmek i in serbest b
181. s ikke stemmer overens med de farvede m rkninger der identificerer terminalerne i stikket bedes du g re f lgende Ledningen med den bl farve skal sluttes til den terminal der er m rket med bogstavet N eller er farvet sort Ledningen med den brune farve skal sluttes til den terminal der er m rket med bogstavet L eller farvet r d 2 MASKINOPLYSNINGER Tilsigtet brug Din slagboremaskine er udformet til at bore huller i tres metal og plastik samt til hammerboring i mursten og beton Tekniske specifikationer Netsp nding 230 240 V Netfrekvens 50 Hz Indgangseffekt 1010W Hastighed uden last 1 0 1 000 min Hastighed uden last 2 0 3 000 min Slaghastighed 1 0 16 000 min Slaghastighed 2 0 48 000 min Maks borepatronst rrelse 13 mm Maks bordiameter Tr 40 mm Beton 16 mm St l 13 mm Vagt 2 77 St jv rdier Lydtryk L 87 36 3 dB A Lydeffekt L 98 36 3 dB A Vibrationsv rdier 10 667 1 5 m s 13 957 1 5 m s Boring i metal dp Slagboring i beton a p Vibrationsniveau Det udsendte vibrationsniveau der er angivet i denne brugsvejledning er blevet m lt i overensstemmelse med en standardiseret test i henhold til EN 60745 Den kan bruges til at sammenligne et v rkt j med et andet og som en indledende vurdering af eksponering for vibration n r v rkt jet bruges til de n vnte anvendelser n r v
182. s ripu 6 l dz vajadz gajam maksim lajam rot cijas trumam Rot cijas virziena main ana A att A e Rotacija pret ji pulkste r d t ja virzienam b diet kreis s lab s puses rot cijas sl dzi 7 virzien _ e Rot cija pulkste r d t ja virzien bidiet kreis s lab s puses rot cijas sl dzi 7 virzien Ekspluatacijas laik nemainiet rotacijas virzienu R Funkciju izveles sledzis A att A Lai aktivizetu urb anu iestatiet funkciju izv les sledzi 2 pozicija 11 Laiaktiviz tu triecienurb anu iestatiet funkciju izveles sledzi 2 pozicija 10 Lai nesabojatu instrumentu funkciju izv les sledzi 2 var regul t tikai tad kad instruments ir izslegts POWER SINCE 1965 77 LV P rnesumu izv les sl dzis A att A e lestatot p rnesumu izv les sl dzi 8 poz cij 1 urb anas trumu var noregul t robe s no 0 l dz 1000 min e lestatot p rnesumu izv les sl dzi 8 poz cij 2 urb anas trumu var noregul t robe s 0 l dz 3 000 min Japarnesumu izv les sl dzi 8 nevar viegli p rsl gt no poz cijas 1 poz cij 2 un otr di ar roku nedaudz pagrieziet sp patronu 1 T d j di p rnesumi iegroz s pareizaj s viet s un tos ir viegl k p rsl gt Lai nesaboj tu instrumentu p rnesumu izv les sl dzi 8 var regul t tikai tad kad instruments ir izsl gts Noder gi padomi
183. s sideh ndtaget sidder godt fast du vil ikke blot arbejde mere behageligt men ogs mere preecist A Boring og hammerboring e Ved st rre huller f eks i meget hard beton skal du starte med at bruge et mindre bor til at udf re pilotboringen f rst og derefter bore til nominel st rrelse e Hold maskinen fast med 2 h nder V r opm rksom p at boret kan s tte sig fast og at maskinen dermed pludselig kan dreje Is r n r der bores dybe huller e Anvend ikke meget tryk p maskinen Lad maskinen g re arbejdet 4 VEDLIGEHOLDELSE Reng r maskinbekl dningerne regelm ssigt med en bl d klud helst efter hver anvendelse S rg for at der ikke er st v eller snavs i Forsigtig boremaskinebor og hammerboringsbor kan blive meget varme F r reng ring og vedligeholdelse skal du altid slukke for maskinen og tr kke netstikket ud af kontakten ventilations bningerne Fjern snavs der sidder meget godt fast med en bl d klud der er fugtet i s bevand Brug ikke opl sningsmidler som f eks benzin sprit ammoniak osv Kemikalier som disse beskadiger de syntetiske komponenter Kulb rste Hvis kulb rsterne er slidte skal de udskiftes af producentens kundeserviceafdeling eller en lignende kvalificeret person A Hvis forsyningsledningen er beskadiget skal den udskiftes af producenten dens serviceagent eller lignende kvalificerede personer for at undg farer Brug kun den korrekte og originale type
184. spina dalla presa di corrente se il cavo danneggiato e durante le operazioni di pulizia e di manutenzione A O O A A A Indossare occhiali protettivi Indossare protezioni acustiche Indossare una maschera antipolvere Doppio isolamento Non smaltire il prodotto in contenitori non idonei 5 x C II prodotto conforme alle norme di sicurezza vigenti ai sensi delle direttive europee Avvertenze di sicurezza aggiuntive per i trapani a percussione Quando si eseguono perforazioni a percussione indossare protezioni acustiche esposizione al rumore pu provocare la perdita del udito Utilizzare impugnatura le impugnature ausiliaria e se fornita e in dotazione con utensile La perdita di controllo pu causare lesioni personali Guando si eseguono operazioni in cui elettroutensile pu entrare in contatto con fili elettrici nascosti o con il cavo di alimentazione tenerlo esclusivamente dalle impugnature che sono isolate Gli accessori da taglio che vengono a contatto con un cavo sotto tensione trasmettono la corrente elettrica anche alle parti metalliche esposte del elettroutensile con il pericolo di provocare la folgorazione del operatore Sicurezza elettrica Quando si utilizzano apparecchi elettrici osservare sempre le norme di sicurezza vigenti nel proprio paese il rischio di incendi scosse elettriche e lesioni personali Leggere le istruzioni di sicurezza ri
185. svarningarna och anvisningarna Underlatenhet att f lja sakerhetsvarningarna och anvisningarna kan orsaka elst t brand och eller allvarlig skada Spara sakerhetsvarningarna och anvisningarna f r framtida bruk F ljande symboler anvands i anv ndarhandboken eller pa produkten L s anv ndarhandboken Risk f r personskada Risk f r elst t A A Ta genast ut str mkontakten fr n str mk llan om str mkabeln skadas samt vid reng ring och underh ll gt Anv nd skyddsglas gon Anv nd h rselskydd 9 a Anv nd en dammask Dubbelt isolerad Kassera inte produkten i ol mpliga containrar a Ce KOMPLETTERANDE N S KERHETSVARNINGAR F R SLAGBORRAR Produkten uppfyller g llande s kerhetsnormer i EU direktiven B r h rselskydd vid slagborrning Exponering f r buller kan orsaka h rselneds ttning Anv nd st dhandtag om de medf ljer verktyget F rlorad kontroll kan orsaka personskada H ll endast elverktyget i de isolerade grepps ytorna du utf r arbete d r sk rtillbeh r kan komma i kontakt med dolda ledningar eller den egna sladden Sk rtillbeh r som kommer i kon takt med en str mf rande ledning kan orsaka att elverktygets synliga metalldelar blir str mf rande och ger anv ndaren en elst t Els kerhet F lj alltid s kerhetsf reskrifterna som g ller i ditt land n r du arbetar med elverktyg f r att minska risken f r brand elst t och persons
186. t este important s eliminat corespunz tor si inlocuit cu o sigurant fuzibil aprobat BS 1363 7A respect nd urm toarele instructiuni de legare la re ea Firele cablului de re ea au culorile n conformitate cu urm torul cod e albastru neutru e maro sub tensiune in cazul in care culorile firelor de la cablul de retea al unitatii nu corespunde cu marcajele colorate care identific terminalele stecherului procedati dup cum urmeaz Firul albastru trebuie conectat la terminalul care este marcat cu litera N sau are culoarea neagr Firul maro trebuie conectat la terminalul care este marcat cu litera L sau are culoarea ro ie 2 INFORMA II CU PRIVIRE LA MA IN Domeniul de utilizare Borma ina cu impact a fost proiectat pentru g urirea lemnului metalului i a materialelor plastice si pentru g urirea cu percu ie a zid riei si a betonului Valori ale zgomotului Presiune sonor L 87 36 3 dB A 98 36 3 dB A Putere acustic L Valori ale vibratiei 10 667 1 5 m s 13 957 1 5 m s G urire n metal G urire cu percu ie n beton a p Nivelul vibratiilor Nivelul emisiilor de vibra ii men ionat in acest manual de instruc iuni a fost m surat n conformitate cu un test standardizat precizat n EN 60745 poate fi folosit pentru a compara o scul cu alta i ca evaluare preliminar a
187. t p sidohandtagets ring e Vrid anslaget till nskat l ge e t skruven ordentligt genom att vrida den medurs V xelbrytaren Fig A e St ng av maskinen genom att trycka p v xelbrytaren 5 v xelbrytaren 5 frig rs st ngs maskinen av e Rotationshastigheten kan justeras Tryck in v xelbrytaren 5 h rdare f r att ka rotationshastigheten eller minska trycket f r att s nka rotationshastigheten L sningsknappen Fig A e Du kan l sa v xelbrytaren 5 genom att trycka p v xelbrytaren 5 och d refter trycka p l sningsknappen 4 e Frig r l sningsknappen genom att kort trycka p v xelbrytaren 5 Justering av maximal rotationshastighet Fig A e Stang av maskinen genom att trycka p v xelbrytaren 5 L sv xelbrytaren 5 genom att trycka p uppl sningsknappen 4 e Justera hastigheten genom att vrida hastighetsjusteringsratten 6 till nskad rotationshastighet Justering av rotationsriktningen Fig A A e Rotationsriktning moturs s tt v nster h ger rotationsbrytare 7 till e Rotationsriktning medurs s tt v nster h ger rotationsbrytare 7 till inte rotationsriktningen under anv ndning Funktionsv ljare Fig A A e S ttfunktionsv ljaren 2 till 11 f r borrning e S ttfunktionsv ljaren 2 till 10 f r hammarborrning F r att undvika att maskinen skadas ska justering av funktionsv ljaren 2
188. t suddenly turn Especially when drilling deep holes e Do not apply a lot of pressure on the machine let the machine do the work 4 MAINTENANCE Clean the machine casings regularly with a soft cloth preferably after each use Make sure that the ventilation openings are free of dust and dirt Remove very persistent dirt using a soft cloth moistened with soapsuds Do not use any solvents such as gasoline alcohol ammonia etc Chemicals such as these will damage the synthetic components Caution drilling bits and hammer drilling bits can get very hot Before cleaning and maintenance always switch off the machine and remove the mains plug from the mains Carbon brush If the carbon brushes are worn the carbon brushes must be replaced by the customer service department of the manufacturer or a similarly qualified person A If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Only use the correct original type of carbon brushes Defects The machine should be regularly inspected for the following possible defects and repaired if necessary e Damage to power cord e Broken on off switch e Short circuiting e Damaged moving parts WARRANTY The warranty conditions can be found on the separately enclosed warranty card ENVIRONMENT Faulty and or discarded electrical or electronic apparatus have to be collected at
189. tempo que segura na manga traseira 12 ou roda a para a esquerda e insira a broca na abertura do mandril Aperte a broca rodando a manga dianteira 13 para a esquerda ao mesmo tempo que segura a manga traseira 12 ou roda a para a direita mandril tem uma fun o de bloqueio ir ouvir alguns sons de encaixe quando a broca for apertada Definir o batente de profundidade Fig A Desaperte a pega lateral 9 rodando a para a esquerda Insira o batente de profundidade 3 atrav s do orif cio no anel da pega lateral Deslize a r gua para a profundidade pretendida Volte a apertar o parafuso com firmeza rodando o para a direita Interruptor para ligar desligar Fig A Prima o interruptor para ligar desligar para ligar a m quina 5 Se libertar o interruptor para ligar desligar 5 a m quina desliga se A velocidade de rota o pode ser ajustada premindo o interruptor para ligar desligar 5 com mais for a aumentando a velocidade de rota o ou a press o de abertura para reduzir a velocidade de rota o Bot o de bloqueio Fig A Pode bloquear o interruptor para ligar desligar 5 premindo o interruptor para ligar desligar 5 e em seguida premindo o bot o de bloqueio 4 Para libertar a patilha de bloqueio do interruptor prima ligeiramente o interruptor para ligar desligar 5 29 Ajustar velocidade m xima de rotac o Fig A e Prima o interruptor para ligar desligar para
190. the appropriate recycling locations Only for EC countries Do nat dispose of power tools into domestic waste According to the European Guideline 2012 19 for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national right power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly way The product and the user manual are subject to change Specifications can be changed without further notice SCHLAGBOHRMASCHINE PDM1037S Vielen Dank f r den Erwerb dieses Ferm Produkts Sie haben sich f r ein ausgezeichnetes Produkt von einem der f hrenden Hersteller Europas entschieden Alle von Ferm gelieferten Produkte werden gem f den h chsten Standards f r Leistungsverhalten und Sicherheit gefertigt Zu unserer Firmenphilosophie geh rt es auBerdem Ihnen einen ausgezeichneten Kundendienst anzubieten gedeckt von unserer umfassenden Garantie Wir w nschen Ihnen viele Jahre Freude an diesem Produkt 1 SICHERHEITSHINWEISE WARNUNG Lesen Sie die beiliegenden Sicherheitsanweisungen die zus tzlichen Sicherheitsanweisungen sowie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Bei Nichtbeachten der Sicherheitsanweisungen und der Bedienungsanleitung kann es zu einem Stromschlag einem Brand und oder schweren Verletzungen kommen Bewahren Sie die Sicherheitsanweisungen und die Bedienungsanleitung zur kiinftigen Bezugnahme sicher auf Folgende Symbo
191. tons g Villamos kisg pek haszn latakor mindig tartsa be az adott orsz g t z s ram t s elleni s egy b balesetek elker l s t c lz szab lyokat Olvassa el a k vetkez biztons gi utas t sokat s a g phez mell kelt munkav delmi utas t sokat is A 5 szersz mg pet nedves k rnyezetben kell haszn lni akkor haszn ljon ramv d kapcsol val ell tott t pforr st Az ramv d kapcsol val ell tott t pforr s haszn lat val m rs kelhet az elektromos aram t s vesz lye Mindig ellen rizze hogy a h l zati feszilts g val ban megegyezzen tipustabla szerinti adatokkal ll rint sv delmi oszt ly g p Kett s szigetel s f ldvezet k n lk li csatlakoz aljzatr l is haszn lhat 53 HU H l zati csatlakoz dug csere csak Nagy Britannia Ha az egys g 3 vill s csatlakoz dug ja t nkremegy s cser lni kell fontos hogy rendesen meg legyen semmis tve s BS 1363 7 biztos t kos csatlakoz dug ra legyen cser lve k vetkez bek t si utasit st k vetve A h l zati k bel vezet keinek jel l se a k vetkez kek e barna f zis nullavezet k Mivel az egys g h l zati csatlakoz k bel ben a vezet kek sz nei nem felt tlen l felelnek meg a dug kapcsainak a k vetkez k ppen j rjon el Ak k szin vezet ket a dug N nel jel lt vagy fekete szin kapcs ra kell k tni A barn
192. torul pornire oprire defect e Scurtcircuitare e Piesele mobile ale masinii deteriorate GARANTIE Conditiile de garantie pot fi g site pe certificatul de garantie inclus separat 82 POWER SINCE 1965 Aparatele electrice sau electronice R deteriorate si sau defecte trebuie colectate n locurile de reciclare corespunz toare Numai pentru t rile din CE Nu aruncati echipamentele actionate electric impreun cu gunoiul menajer Conform Indicatiei europene 2012 19 CE pentru echipamente electrice si electronice uzate i a implement rii sale la nivel na ional echipamentele ac ionate electric scoase din uz trebuie colectate separat i evacuate ntr o manier ecologic Produsul i manualul de utilizare pot suferi modific ri Specificatiile se pot modifica f r notificare prealabil POWER SINGE 1965 83 1037 Ferm Ferm
193. trebbe improvvisamente girarsi soprattutto se si stanno eseguendo fori profondi e Non esercitare molta pressione sull elettroutensile Lasciare che elettroutensile svolga il lavoro 4 MANUTENZIONE A Pulire regolarmente il corpo dell elettroutensile con un panno morbido preferibilmente dopo ogni uso Assicurarsi che le prese d aria siano libere da polvere e sporcizia Rimuovere lo sporco particolarmente ostinato con un panno morbido inumidito con acqua e sapone Non utilizzare solventi come benzina alcol ammoniaca ecc Le sostanze chimiche di questo tipo danneggiano i componenti sintetici Prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia e intervento di manutenzione spegnere sempre Velettroutensile e staccare la spina dalla presa di corrente Spazzola in carbonio Se le spazzole in carbonio sono usurate devono essere sostituite da un operatore del servizio di assistenza del costruttore o da un altra persona con qualifica similare Utilizzare esclusivamente spazzole in carbonio originali Se il di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal costruttore da un suo rappresentante addetto all assistenza o da altre persone con qualifica similare al fine di evitare rischi per la sicurezza POWER SINCE 1965 35 IT Difetti L elettroutensile deve essere ispezionato regolarmente per verificare la presenza dei seguenti possibili difetti e ripararli se necessario e Danni al cavo di al
194. tructions peut entra ner une d charge lectrique un incendie et ou des blessures graves Veuillez conserver les avertissements de s curit et les instructions pour consultation ult rieure Les symboles suivants sont utilis s dans le manuel d utilisation ou appos s sur le produit O Lisez le manuel d utilisation Risque de blessures Risque de d charge lectrique En cas d endommagement du c ble secteur et durant le nettoyage et l entretien d branchez imm diatement la fiche de la prise secteur gt Portez des lunettes de s curit Portez des protections auditives v Portez un masgue anti poussiere Double isolation a Ce Ne jetez pas le produit dans des conte neurs qui ne sont pas pr vus cet effet Le produit est conforme aux normes de s curit en vigueur sp cifi es dans les directives europ ennes AVERTISSEMENTS DE S CURIT ADDITIONNELS POUR LES PERCEUSES PERCUSSION Portez des protections auditives lors des travaux de per age percussion exposition au bruit peut entrainer une perte auditive Utilisez les poign es auxiliaires si elles sont fournies avec l outil Toute perte de contr le de Pappareil entra ne un risque de blessures Tenez l outil lectrique par les surfaces de pr hension isol es lorsque vous effectuez une operation au cours de laquelle l accessoire de coupe peut entrer en contact avec des c bles non apparents ou a
195. tyje gal site nustatyti 0 1 000 min gr imo greit Nor dami nesugadinti rankio pavaros pasirinkimo jungikl 8 naudokite tik tada kai rankis neveikia 73 LT Jeigu pavaros pasirinkimo jungikl 8 nustatysite 2 pad tyje gal site nustatyti 0 3 000 min gr imo greit Jeigu pavaros pasirinkimo jungiklio 8 nepavyksta lengvai nustatyti 1 arba 2 pad tyje iek tiek ranka pasukite griebtuv 1 Tuomet krumpliara iai tinkamai nusistatys ir bus lengviau perjungti pavaras Patarimai naudotojui Visada naudokite rank su tvirtai priver ta onine rankena bus ne tik patogiau dirbti bet ir tiksliau atliksite darb A Gre imas ir sm ginis grezimas Gre dami dideles skyles pavyzd iui labai kiet beton prad ioje naudokite ma esn antgal kontroliniai skylei i gr sti o paskui naudokite reikiamo dyd io gr t Tvirtai laikykite rank abiem rankomis Atkreipkite d mes kad gr tas gali u strigti ir rankis gali staiga pasisukti ypa gr iant gilias skyles Stipriai nespauskite rankio leiskite jam pa iam atlikti darb 4 TECHNINE PRIE I RA Reguliariai valykite prietaiso korpus sausa luoste pageidautina po kiekvieno panaudojimo Ventiliacijos angos turi b ti varios nedulk tos ir nepurvinos sisen jus purv nuvalykite mink ta luoste suvilgyta muiluotame vandenyje Nenaudokite joki tirpikli pa
196. ul se poate bloca din acest motiv ma ina se poate roti brusc mai ales la executarea orificiilor ad nci Nuaplicati presiune excesiv asupra ma inii l sa i masina s execute opera ia Aten ie burghiele i burghiele pentru beton pot deveni foarte fierbin i 4 INTRETINEREA Cur tati regulat carcasa cu o c rp moale de preferat dup fiecare utilizare Cur tati fantele de aerisire de praf si murd rie ndep rtati murd ria persistent cu o c rp moale nmuiat n cl buci de s pun Nu folosi i solven i precum benzin alcool amoniac etc Astfel de substan e chimice vor deteriora componentele sintetice nainte de cur are i ntre inere opri i alimentarea electric a ma inii i deconectati fi a cablului de alimentare de la priza de re ea Peria de c rbune Dac periile de c rbune sunt uzate acestea trebuie nlocuite de c tre departamentul de service pentru clien i al produc torului sau de c tre o persoan calificat n mod similar A n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie nlocuit de c tre produc tor de c tre agentul de service sau de c tre persoane calificate n mod similar pentru a evita pericolele Utilizati numai tipul original corect de perii de c rbune Defecte Ma ina trebuie inspectat n mod regulat pentru urm toarele defecte i reparat dac este necesar e Deteriorarea cablului de alimentare e Comuta
197. usly holding the rear sleeve 12 or turning it clockwise The chuck has a lock function you will hear a couple of clicks once the bit is tightened Setting depth stop Fig A e Loosen the side handle 9 by turning it counterclockwise Insert the depth stop 3 through the hole in the side handle ring e Slide the ruler to the desired depth e Retighten the screw firmly by turning it clockwise The On Off switch Fig A e Switch the machine on by pressing the On Off switch 5 When you release the On Off switch 5 the machine will turn off e The rotation speed can be adjusted by pressing the On Off switch 5 harder for raising the rotation speed or release pressure for lowering the rotation speed Lock on Button Fig A e Youcanlock the On Off switch 5 by pressing the On Off switch 5 and then pressing the lock on button 4 e To release the switch lock shortly press the On Off switch 5 again Adjusting of the maximum rotation speed Fig A e Switch the machine on by pressing the On Off switch 5 e Lockthe On Off switch 5 by pressing the lock on button 4 e Adjust the speed by turning the speed adjustment wheel 6 to the desired maximum rotation speed Switching the direction of rotation Fig A A e Direction of rotation counter clockwise shift left right rotation switch 7 to e Direction of rotation clockwise shift left right rotation switch 7 to Do not
198. utilisation s re et confortable aussi bien pour les droitiers que pour les gauchers e Desserrez la poign e lat rale 9 en la tournant dans le sens antihoraire e Tournez la poign e lat rale dans la position voulue e Fixez la poign e lat rale dans la nouvelle position en la tournant dans le sens horaire La perceuse a percussion n a besoin que d une pression minimale de la part de Putilisateur Une pression trop grande sur Poutil peut entra ner une surchauffe du moteur et outil entrain peut br ler Remplacement et retrait des forets Fig A B Avant de remplacer les forets d branchez d abord la fiche du cordon d alimentation de la prise murale V rifiez r guli rement les pendant N utilisation Les mouss s devront tre aiguis s ou remplac s e Ouvrez le mandrin 1 en tournant le manchon avant 13 dans le sens horaire tout en maintenant le manchon arriere 12 ou en le tournant dans le sens antihoraire et ins rez le foret dans l ouverture du mandrin Serrez le foret en tournant le manchon avant 13 dans le sens antihoraire tout en maintenant le manchon arriere 12 ou en le tournant dans le sens horaire Le mandrin a une fonction de verrouillage vous devez entendre guelgues clics une fois que le foret est serr R glage de la but e de profondeur Fig A e Desserrez la poign e lat rale 9 en la tournant dans le sens antihoraire e Ins rez la but e de profondeu
199. v m n v robek bude dn slou it mnoho let 1 BEZPE NOSTN V STRAHY VAROV N Prect te si prilozen bezpe nostn vystrahy dodate n bezpe nostni vystrahy a bezpe nostni pokyny Nebudete li dodr ovat tyto bezpe nostni vystrahy a pokyny m ze dojit k razu elektrickym proudem k vzniku po aru nebo k zp sobeni va n ho zran ni Uschovejte tyto bezpe nostni vystrahy a pokyny pro budouci pou iti V tomto n vodu nebo na vyrobku jsou pouzity nasledujici symboly Prect te si n vod k obsluze Riziko zran n osob Riziko razu zo soben ho elektrickym proudem Ihned odpojte z str ku nap jeciho kabelu od sitov z suvky dojde li k jeho po kozeni nebo provadite li i t ni a drZbu gt gt gt Pou vejte ochrann br le Pou vejte ochranu sluchu Pou vejte masku proti prachu Dvojit izolace B O Y Nevyhazujte tento vyrobek do nevhodn ho kontejneru A CE Tento vyrobek je vyroben v souladu s platnymi bezpe nostnimi normami kter jsou uvedeny ve sm rnicich EU DOPLNKOV BEZPECNOSTN VAROV N PRO PRIKLEPOVE VRTACKY Pri pfiklepov m vrtani pou vejte ochranu sluchu P sobeni m ze zp sobit ztr tu sluchu Pouz vejte p idavnou rukojet je li dod na n ad m Ztr ta kontroly nad n fadim m ze vest k zp sobeni zran ni Pri prov d ni prac b hem kterych se m ze pracovni n stroj dostat do kontaktu se skr
200. vec le cordon d alimentation de Poutil Tout contact de Paccessoire de coupe avec un fil sous tension peut conduire lectricit aux pieces m talliques expos es de l outil et exposer l utilisateur une d charge lectrique S curit lectrique Lorsque vous utilisez des machines lectriques veuillez toujours observer les consignes de s curit locales en vigueur afin de r duire les risques d incendie de d charge lectrique et de blessure En plus des instructions ci dessous lisez entierement les consignes de s curit fournies avec le produit A a V rifiez que la tension d alimentation correspond la tension nominale indiqu e sur la plaque signal tique Machine de classe II Double isolation Vous n avez pas besoin de prise avec mise la terre i POWER SINCE 1965 17 Si vous tes contraint d utiliser outil lectrique dans un environnement humide utilisez une alimentation prot g e par un dispositif courant r siduel RCD L utilisation d un RCD r duit le risque de d charge lectrique Remplacement de la fiche d alimentation prise UK uniquement Si la prise moul e trois broches reli e unit est endommag e et doit tre remplac e il est important qu elle soit correctement d truite et remplac e par une fiche BS 1363 5 A avec fusible approuv e et que les instructions de c blage suivantes soient suivies Les fils du c ble d alimentati
201. vello di esposizione a vibrazioni momenti in cui utensile spento o quando acceso ma non viene utilizzato potrebbero ridurre sensibilmente il livello di esposizione a vibrazioni Proteggersi contro gli effetti delle vibrazioni sottoponendo utensile e i relativi accessori a regolare manutenzione evitare il raffreddamento delle mani organizzare opportunamente i turni di lavoro Descrizione numeri che compaiono nel testo si riferiscono agli schemi riportati alle pagine 2 3 Fig A 1 Mandrino 2 Selettore di funzione 3 Fermo di profondit 4 Pulsante di blocco 5 Interruttore On Off POWER SINCE 1965 33 IT 6 Rotella di regolazione velocit 7 Selettore di rotazione sinistra destra 8 Selettore di velocit 9 Impugnatura laterale 10 Funzione tassellatura con martello 11 Funzione perforazione Fig B 12 Collare posteriore 13 Collare anteriore 3 UTILIZZO I trapani a percussione richiedono una pressione minima da parte dell operatore Una pressione eccessiva esercitata sull elettroutensile potrebbe dare origine a un inutile surriscaldamento del motore facendo bruciare l utensile Impugnatura laterale Fig A L impugnatura laterale 9 pud essere ruotata di 360 intorno alla testa del trapano per permettere di utilizzarlo in modo confortevole e sicuro sia per gli utenti destrosi che peri mancini e Allentare impugnatura laterale 9 ruotandola in senso antiorar
202. vienojiet kontaktdak u no elektrot kla ja baro anas vads ir boj ts vai ja veicat t r anu un apkopi gt Valkajiet aizsargbrilles Valkajiet ausu aizsargus Valkajiet puteklu masku A A 9 Dubulta izolacija a Nododot instrumentu atkritumos neievietojiet to nepiem rotas tvertn s X CE PAPILDU DROSIBAS BRIDINAJUMI TRIECIENURBJMASINAM Instruments atbilst sp amp k esosiem Eiropas direktivu dro ibas standartiem Urbjot ar trieciensp ku valkajiet ausu aizsargus Trok a iedarb b varat zaud t dzirdi Lietojiet pal grokturus kas iek auti instrumenta komplekt Zaud jot kontroli p r instrumentu var g t ievainojumus Veicot darbu turiet elektroinstrumentu pie izol taj m satver anas virsm m ja grieznis var tu saskarties ar apsl ptu elektroinstal ciju vai ar savu vadu Ja grieznis saskaras ar vadiem kuros ir str va visas instrumenta r j s met la virsmas vada str vu un rada elektrisk s str vas trieciena risku Elektrodro ba Ekspluat jot elektriskos instrumentus vienm r iev rojiet j su valst sp k eso os dro bas noteikumus lai mazin tu ugunsgr ka elektrisk trieciena un ievainojuma risku Izlasiet eit min tos dro bas nor d jumus k ar pievienotos dro bas nor d jumus Ja elektroinstrumentu n kas ekspluat t mitr vid ier kojiet elektrobaro anu ar nopl dstr vas aizsargier ci Lietojot nopl dstr vas aizsargie
203. vyzd iui benzino alkoholio amoniako ir pana iai nes tokios chemin s med iagos gali sugadinti sintetines rankio sudedam sias dalis D mesio gr imo antgaliai ir sm ginio gre imo antgaliai gali labai smarkiai kaisti Prie atlikdami valymo ir technin s prie i ros darbus visada i junkite j ir i traukite maitinimo laido ki tuk i elektros lizdo Anglinis epet lis Jeigu angliniai epet liai nusid v t juos privalo pakeisti gamintojo klient aptarnavimo skyriaus atstovas arba tinkamai kvalifikuotas asmuo A Jei pa eid iamas maitinimo laidas j leid iama keisti tik gamintojui gamintojo klient aptarnavimo atstovui arba pana ios kvalifikacijos asmeniui kitaip gali kilti pavojus Naudokite tik tinkamo tipo originalius anglinius epet lius Gedimai Prietais reik t reguliariai tikrinti ar n ra i galim gedim ir jei b tina pa alinti iuos gedimus e Pa eistas elektros laidas e Suged s jungimo i jungimo jungiklis e Trumpasis elektros grandin s jungimas e Sugedusios judamosios dalys GARANTIJA Garantines s lygas galite rasti atskirai prid toje garantijos kortel je APLINKOSAUGA JA Taikoma tik EB Salims Nei meskite elektrini ranki kartu su prastomis buitin mis atliekomis Atsi velgiant ES Direktyv 2012 19 EB d l elektrini ir elektronini rengini bei jos gyvendinim pagal nacionalinius teis s aktus visi elektrin
204. ytym elektrickym veden m nebo s vlastn m nap jecim kabelem dr te elektrick n fadi pouze za izolovan mista ur ena pro chop Pracovni pfisluSenstvi kter se dostane do kontaktu ivym elektrickym vodi em m e zp sobit Ze nechr n n kovov sti nafadi budou tak iv co by mohlo v st k razu obsluhy elektrick m proudem Elektrick bezpe nost Pou ivate li elektrick zafizeni v dy dodr ujte platn bezpe nostn predpisy aby bylo omezeno riziko zp soben po ru razu elektrick m proudem nebo zran ni osob Prect te si nasledujici bezpe nostn pokyny i prilo en bezpe nostn pokyny Mus te li pou vat toto elektrick n rad ve vlhk m prost ed pou vejte v elektrick m obvodu proudov chr ni RCD Pou it proudov ho chr ni e RCD sni uje riziko razu elektrick m proudem V dy zkontrolujte zda nap jec nap t s t odpov d nap jec mu nap t na t tku n ad N ad t dy II Dvojit izolace Nen nutn pou it uzem ovac ho vodi e R SINCE 1965 57 CS Vym na sitov zastr ky Pouze UK Dojde li k po kozen z str ky s t emi kol ky kter je p ipojena k nap jec mu kabelu n ad a mus li b t tato z str ka vym n na je d le it aby byla p vodn z str ka dn zni ena Mus b t nahrazena schv lenou z str kou BS 1363 kter je opat ena pojistkou 5A P i z
205. zenkefeket szabad haszn lni Hib k A gepen a k vetkez pontokat rendszeresen ellen rizni s sz ks g eset n javitani kell e Csatlakoz k bel ps ge e T r tt ki bekapcsol e R vidz r e Mozg alkatr szek s r l sei JOTALLAS A j t ll si felt telek a mell kelt k l n j t ll si jegyen tal lhat k KORNYEZETVEDELEM Csak EU orsz gokban Villamos k ziszersz mok nem ker lhetnek a h ztart si hullad kba Az elektromos s elektronikai hullad kokra vonatkoz 2012 19 EK eur pai ir nyelv s annak a nemzeti t rv nykez sbe t rt n at ltet se rtelm ben az elhaszn l dott elektromos k sz l keket k l n kell gy jteni s hullad kot k rnyezetbar t m don kell kezelni A term k s a haszn lati tmutat v ltoztat s nak jog t fenntartjuk A m szaki adatok el zetes bejelent s n lk l v ltozhatnak hib s vagy mar feleslegess valt elektromos elektronikus k sz l keket az ezzel foglalkoz begy jt helyeken kell leadni 56 PR KLEPOV VRTACKA PDM1037S D kujeme v m za zakoupen tohoto vyrobku zna ky Ferm Nyni m te dispozici vynikajici vyrobek dod vany jedn m z hlavn ch evropskych dodavatel VSechny vyrobky dod van spole nosti Ferm jsou vyr b ny podle poZadavk bezpe nosti Jako sou ast na i firemni filozofie poskytujeme tak vynikajici z kaznicky servis ktery je podporovan na i komplexni zarukou Douf me e

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

取扱説明書 メダライトデジタルイメージボックス DIB-1612  EPSON プレビューモニタ2 取扱説明書  Tunturi ELECTRONIC J770 User's Manual  p500 ver 2.0 user manual  Samsung LW22N23N manual de utilizador  APC 990 Switch User Manual  Manual do Usuário Piso Teto Rheem    MANUAL DE USUARIO XBU 1.2K / 2.4K - xmart-ups  User Manual_NViS3620_3720  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file