Philips HR2105
Contents
1. 3 4 1 2 3 42. 150 150 150 150 m p 5 150 150 225 225 0800 HR2107100 raza 4 9206 AA
3. HR2106 HR2106 HR2106 Slovensky Odmern n doba Veko Sklenen n doba mix ra len modely HR2105 a HR2106 N doba mix ra z nehrdzavej cej ocele len model HR2107 Tesniaci kr ok n stavca s epe ami mix ra N stavec s epe ami pre n dobu mix ra Ovl dac regul tor Nastavenie impulzu Nastavenie r chlosti Mini n stavec s epe ami na sekanie len model HR2106 Tesniaci kr ok mini n stavca s epe ami na sekanie len model HR2106 N doba mini n stavca na sekanie len model HR2106 2089 OVO en 8 G Sloven ina Merilna posodica Pokrov Steklena posoda me alnika samo HR2105 in HR2106 Posoda me alnika iz nerjavnega jekla samo HR2107 Tesnilni obro ek za rezilno enoto me alnika Rezilna enota za posodo me alnika Regulator Pulzna nastavitev Nastavitve hitrosti Rezilna enota mini sekljalnika samo HR2106 Tesnilni obro ek za reziln
4. 3 4 1 2 3 4 150 150 4 30 606 150 225 e tina P ed prvn m pou it m Ne p stroj poprv pou ijete pe liv umyjte v echny d ly kter p ich zej do styku s potravinami viz kapitola Ci t ni Pou it mix ru obr 2 Mix r je vhodn pro Mixov n tekut
5. 150 150 rp 2 30 150 225 Prie naudojant pirma karta Prie naudodami prietaisa pirma karta kruop iai nuvalykite dalis kurios lie iasi su maistu r skyri Valymas Mai ytuvo naudojimas 2 pav Mai ytuvas skirtas Skys iams pvz pieno produktams pada ams vaisiy sultims sriuboms g rimy mi iniams ir kokteiliams mai yti Mink tiems produktams pvz blyn te lai ar majonezui mai yti Virtiems produktams pvz k dikiu maistui trinti Patarimas noredami labai greitai apdoroti produktus kelis kartus pasukite valdymo rankenele i pulsinio re imo nustatyma P Pulsinio re imo nenaudokite ilgiau nei kelias sekundes be sustojimo Kapoklio naudojimas 3 pav Kapoklis skirtas tokiems produktams svog nai esnakai olel s mesa ir t t kapoti Valymas 4 pav Valyti paprasta vadovaukites 1 2 3 4 nurodymais Pastaba Nepamir kite kelis
6. 8999 890999 OOO 2106 HR2106 HR2106 Lietuvi kai Matavimo puodelis Dangtis Stiklinis mai ytuvo asotis tik HR2105 ir HR2106 Ner dijan iojo plieno mai ytuvo asotis tik HR2107 Mai ytuvo pjaustymo jtaiso sandarinimo iedas Mai ytuvo aso io pjaustymo jtaisas Valdymo ranken l Pulsinio re imo nustatymas Grei io nustatymai Ma ojo kapoklio pjaustymo jtaisas tik HR2106 Ma ojo kapoklio pjaustymo jtaiso sandarinimo iedas tik HR2106 Ma ojo kapoklio menz r l tik HR2106 Ove 000 Latvie u Merglaze Vaks Stikla blendera kr ka tikai HR2105 un HR2106 Ner s jo t rauda blendera kr ka tikai HR2107 Blendera asme u bloka bl vgredzens Blendera kr kas asme u bloks Vad bas sl dzis Puls cijas re ma uzst d jumi truma uzst d jumi 20808 OVO Mini smalcin t ja asme u bloks tikai HR2106 Mini smalcin t ja asme u bloka b
7. 2 P 3 4 1 2 3 4
8. 2107 OO M SO 2106 GD HR2106 2 Ha 2106 Odm rka V ko Sklen n n doba mix ru pouze model HR2105 a HR2106 Nerezov n doba mix ru pouze model HR2107 T snic krou ek pro no ovou jednotku mix ru O No ov jednotka pro n dobu mix ru Ovl dac Nastaven pulzace Nastaven rychlosti No ov jednotka minisek ku pouze model HR2106 T snic krou ek pro no ovou jednotku minisek ku pouze model HR2106 N doba minisek ku pouze model HR2106 M dun u Kaas Klaasist kannmikseri kann ainult mudelid HR2105 ja HR2106 Roostevabast terasest kannmikseri kann ainult mudel HR2107 Kannmikseri l iketerade mooduli r ngastihend Kannmikseri kannu l iketerad Juhtnupp Impulssre iimi seade Kiiruse seaded 80808 OVO Minihakkija l i
9. 3 MACO 4 1 2 3 4 P Pou vanie mix ra obr 2 Mix r je ur en na Mixovanie tekut n napr mlie nych v robkov om ok ovocn ch d sov polievok mie an ch n pojov a shakeov Mixovanie jemn ch surovin napr palacinkov cesto alebo majon za Pr pravu pyr z varen ch pr sad napr na pr pravu detskej stravy Tip ak chcete ve mi r chlo spracova pr sady nieko kokr t oto te ovl dac regul tor na nastavenie impulzu P Nastavenie impulz smiete naraz pou i len na p r sek nd Pou vanie n stavca na sekanie obr 3 N stavec na sekanie je ur en na sekanie pr sad napr cibule cesnaku byliniek m sa at istenie obr 4 Jednoduch istenie postupujte pod a krokov 1 2 3 4 Pozn mka nezabudnite nieko kokr t oto i ovl dac m regul torom na nastavenie impulzu P Recept Recept na detsk v ivu Suroviny Mno stvo R chlos as Varen zemiaky 150 g Varen kur a 150 g 2 30 s Varen fazulo
10. Note make sure to turn the control knob to the pulse setting P a few times Recipe Baby food recipe Ingredients Quantity Speed Time Cooked potatoes 150 g Cooked chicken 150 g 2 30 sec Cooked French beans 150 g Milk 225 ml Note always let the appliance cool down to room temperature after each batch you process S 2
11. and off 4 7 7 50g 1 on and off IM 1 on and off 1 on and off v x English Latvie u Slovensky Before first use Thoroughly clean the parts that will come in contact with food before you use the appliance for the first time see chapter Cleaning Prije prve uporabe Prije prve uporabe aparata temeljito o istite dijelove aparata koji dolaze u kontakt s hranom pogledajte poglavlje Ci enje Pirms pirmas lieto anas reizes Pirms ierices pirm s izmanto anas reizes pilnib notiriet detalas kas non ks ar produktiem skatiet noda u Tiri ana Pred prv m pou it m Pred prv m pou it m zariadenia d kladne o istite v etky diely ktor pr du do styku s potravinami pozrite si kapitolu Cistenie Using the blender fig 2 The blender is intended for Blending fluids e g products sauces fruit juices soups mixed drinks shakes Mixing soft ingredients e g pancake batter or mayonnaise Pureeing cooked ingredients e g for making baby food Tip to process ingredients very briefly turn the control knob to the pulse setting P several times Never use the pulse setting longer than a few seconds at a time Using the chopper fig 3 The chopper is intended for chopping ingredients like onion garlic herbs meat etc Cleaning fig 4 Easy clean follow the steps 1 2 3 4
12. u aug u sulu zupu koktei u jauktu dz rienu jauk anai Viskozu sast vda u piem ram pank ku m klas vai majon zes jauk anai Termiski apstr d tu produktu piem ram b rnu bieze u pagatavo anai Padoms ja v laties apstr d t produktus tikai nedaudz pagrieziet vad bas pogu vair kas reizes uz pulsa re mu P Nekad neizmantojiet pulsa re mu ilg k par vair k m sekund m vien reiz Smalcin t ja izmanto ana 3 att Smalcin t js ir paredz ts t du sast vda u k s polu iploku gar augu ga as u tml apstr dei T r ana 4 att Vienk r a t r ana izpildiet darb bas 1 2 3 4 Piez me da as reizes pagrieziet vad bas pogu puls cijas re m P Recepte Z dai u p rtikas recepte Sast vda as Daudzums trums Laiks Cepti kartupeli 150 g Cepta vista 150 2 2 30 V r tas k r u pupi as 150 g piens 225 ml Piez me vienm r atdzes jiet ier ci l dz istabas temperat rai p c katras produktu porcijas apstr des Polski Przed pierwszym u yciem Przed pierwszym u yciem dok adnie umyj wszystkie cz ci urz dzenia kt re beda si styka y z ywno ci patrz rozdzia Czyszczenie Zasady u ywania blendera rys 2 Blender jest przeznaczony do Mieszania p yn w np produkt w mlecznych sos w sok w owocowych zup koktajli i drink w Mieszania mi kkich sk adnik w np s
13. blendera sl 2 Blender je namenjen za Pravljenje te nih namirnica kao to su mle ni proizvodi vo ni sokovi supe kokteli ejkovi Mu enje mekih sastojaka kao to su testo za pala inke ili majonez Pravljenje pirea od kuvanih sastojaka na primer priprema hrane za bebe Savet Ako elite veoma kratkotrajnu obradu sastojaka nekoliko puta okrenite regulator na opciju pulsiranja P Opciju pulsiranja koristite maksimalno par sekunda Upotreba seckalice sl 3 Seckalica je namenjena seckanju sastojaka kao to su crni luk beli luk za ini meso itd i enje sl 4 Lako i enje sledite korake 1 2 3 4 Napomena Nekoliko puta okrenite regulator na opciju pulsiranja P Recept Recept za hranu za bebu Sastojci Koli ina Brzina Vreme Kuvani krompir 150 g Kuvana piletina 150 2 30 s Kuvane mahune 150 g Mleko 225 ml Napomena Uvek ostavite aparat da se ohladi na sobnu temperaturu nakon svake koli ine koju obradite 2
14. keedetud koostisainete p reestamiseks n iteks beebi toidu valmistamiseks N uanne koostisainete l hiajaliseks t tlemiseks keerake juhtnupp m ned korrad impulssre iimile P rge kunagi kasutage impulssre iimi pikemalt kui m ni sekund Hakkija kasutamine joonis 3 Hakkija on m eldud selliste ainete nagu sibul k slauk maitseroheline liha jne hakkimiseks Puhastamine joonis 4 Lihtne puhastamine j rgige samme 1 2 3 4 M rkus keerake juhtnuppu kindlasti P paaril korral impulssre iimile Retsept Beebitoidu retsept Koostisained Kogus Kiirus Aeg Keedukartuleid 150 g Keedetud kana 150 g 2 30 s Keedetud aedube 150 g Piima 225 ml Markus p rast iga portsjoni to tlemist jahutage seade alati toatemperatuurini Uporaba mije alice sl 2 Mije alica je namijenjena Mije anju teku ina primjerice mlije nih proizvoda umaka vo nih sokova juha mije anih pi a frapea Mije anju mekih sastojaka primjerice tijesta za pala inke ili majoneze Mije anju kuhanih sastojaka primjerice za dje ju hranu Savjet za kratku obradu sastojaka nekoliko puta okrenite regulator na postavku pulsiranja P Postavku pulsiranja nikada ne koristite du e od nekoliko sekundi odjednom Uporaba sjeckalice sl 3 Sjeckalica je namijenjena sjeckanju sastojaka kao to su luk e njak za insko bilje meso itd i enje sl 4 Jednostavno i enje sl
15. Register your product and get support at www philips com welcome PHILIPS HR2105 HR2106 HR2107 EN User manual BG CS Pr ru ka pro u ivatele ET Kasutusjuhend Korisni ki priru nik R U Felhaszn l i kezikonyv K LT Vartotojo vadovas Specifications are subject to change without notice 2014 Koninklijke Philips N V All rights reserved HR2105 HR2106 2107 EEU UM V2 0 LV PL RO RU SK SL SR UK 4 as NE w U Lietotaja rokasgramata Instrukcja obs ugi Manual de utilizare PyKOBO CTBO Priru ka u ivatela Uporabni ki priro nik Korisni ki priru nik PHILIPS 3140 035 34822 English Measuring cup Lid Glass blender jar HR2105 and HR2106 only Stainless steel blender jar HR2107 only Sealing ring for blender blade unit Blade unit for blender jar Control knob Pulse setting Speed settings Mini chopper blade unit HR2106 only Sealing ring for mini chopper blade unit HR2106 only Mini chopper beaker HR2106 only 208888 OBO 2088 OOO HR2105 HR2106
16. fiert 150 2 30 sec Fasole verde fiart 150 Lapte 225 ml Nota l sati intotdeauna aparatul s se r ceasc la temperatura camerei fiecare sarj procesat 2
17. ijedite korake 1 2 3 4 Napomena svakako regulator okrenite na postavku pulsiranja P nekoliko puta Recept Recept za hranu za bebu Sastojci Koli ina Brzina Vrijeme Kuhani krumpir 150 g Kuhana piletina 150 gt 5 2 305 Kuhane mahune 150 g Mlijeko 225 ml Napomena nakon obrade svakog dijela sastojaka aparat ostavite da se ohladi do sobne temperature Teend k az els hasznalat el tt Az els haszn lat el tt alaposan tiszt tsa meg azokat a r szeket amelyek k zvetlen l rintkeznek tellel l sd a Tiszt t s r szt A turmixg p haszn lata 2 bra A turmixg p felhaszn l si ter letei Folyad kok pl tejterm kek m rt sok gy m lcslevek levesek italkever kek kokt lok mixel s re alapanyagok pl palacsintat szta vagy majon z kever s re F tt alapanyagok pl b bi telek p pes t s re Tipp ha az alapanyagokat nagyon r vid ideig k v nja turmixolni ford tsa a kezel gombot t bbsz r pulzus P fokozatba A pulzus ll sban ne haszn lja a k sz l ket egyszerre p r m sodpercn l tov bb Az apr t haszn lata 3 bra Az apr t val olyan alapanyagokat apr that mint hagyma fokhagyma f szerek h s stb Tiszt t s 4 bra K nnyen tiszt that k vesse az 1 2 3 4 l p seket Blendera izmanto ana 2 att Blenderis ir paredz ts idrumu piem piena produktu m r
18. in nap klad ml n ch produkt om ek ovocn ch v pol vek m chan ch n poj i koktejl Mixov n m kk ch p sad nap klad l vancov ho t sta nebo majon z Sleh n va en ch p sad nap klad k v rob d tsk stravy Tip Chcete li p sady zpracov vat jen kr tce oto te ovl dac knofl k n kolikr t do polohy pulzace P Nikdy nepou vejte nastaven pulzace d le ne n kolik sekund Pou it filtru obr 3 Sek ek slou k nasek n ingredienc jako cibule esnek bylinky maso atd i t n obr 4 Snadn i t n Postupujte podle krok 1 2 3 4 Pozn mka Nezapome te n kolikr t oto it knofl k ovl d n do polohy pulzace P Recepty Recept na p pravu kojeneck stravy Ingredience Mno stv Rychlost Time as Va en brambory 150 g Va en ku e 150 g 2 30 s Va en fazole 150 g Ml ko 225 ml Pozn mka Po zpracov n ka d d vky nechte p stroj vychladnout na pokojovou teplotu Eesti Enne esimest kasutamist Enne seadme esmakasutust puhastage pohjalikult k ik toiduainetega kokkupuutuvad seadme osad vt ptk Puhastamine Kannmikseri kasutamine joonis 2 Kannmikser on ette n htud vedelike nt piimatoodete kastmete puuviljamahlade suppide jookide ning kokteilide segamiseks pehmete koostisainete segamiseks n iteks pannkoogitaina v i majoneesi valmistamiseks
19. k adnik w na ciasto na nale niki lub majonez Ucierania gotowanych sk adnik w np do jedzenia dla niemowl t Wskaz wka aby bardzo kr tko miksowa sk adniki kilka razy obr pokr t o regulacyjne na ustawienie pulsacji P Nigdy nie u ywaj ustawienia pulsacji d u ej ni przez kilka sekund Zasady u ywania rozdrabniacza rys 3 Rozdrabniacz s u y do siekania takich sk adnik w jak cebula czosnek zio a mi so itp Czyszczenie rys 4 atwe czyszczenie wykonaj czynno ci 1 2 3 4 Uwaga Kilka razy obr pokr t o regulacyjne na ustawienie pulsacji P Przepis Przepis na potraw dla dzieci Megjegyz s forditsa a kezel gombot t bbsz r pulzus P fokozatba Sk adniki lose Szybko Gans Recept Gotowane ziemniaki 150 g B bi tel recept Gotowany kurczak 150 g a s Hozz val k Mennyis g Fokozat 146 Gotowana fasolka szparagowa 150 g F tt burgonya 150 g Mleko 225 ml F tt csirkeh s 150g 2 30 mp Uwaga Przed ponownym uzyciem urzadzenia odczekaj a ostygnie ono do temperatury pokojowej F tt z ldbab 150 g Tej 225 ml Megjegyz s az egyes adagok feldolgoz sa k z tt v rjon mig a k sz l k szobah m rs kletre leh l aAAbiHAa
20. kartus pasukti valdymo rankeneles pulsinio re imo nustatyma P Receptas Produktai Kiekis Greitis Laikas Virtos bulves 150 g Virta vi tiena 150 g Virtos pupeles 150 g i 225 Pastaba Apdoroje kiekviena porcija visada leiskite prietaisui atv sti iki kambario temperat ros Rom n Inainte de prima utilizare Cur tati bine componentele care vin in contact alimentele nainte de prima utilizare a aparatului consultati capitolul Cur tarea Utilizarea blenderului fig 2 Blenderul este proiectat pentru Amestecarea lichidelor de exemplu lactate sosuri sucuri de fructe supe cocktailuri shake uri Amestecarea ingredientelor moi de exemplu aluat de pr jituri sau maionez Pasarea ingredientelor pentru g tit de exemplu prepararea m nc rii pentru copii mici Sugestie pentru a procesa ingredientele foarte scurt rotiti butonul de comand la setarea impuls P de mai multe ori Nu utiliza i niciodat setarea impuls mai mult de c teva secunde Utilizarea toc torului fig 3 Toc torul este destinat toc rii ingredientelor precum ceap usturoi plante aromatice carne etc Cur tarea fig 4 Cur are u oar urma i pa i 1 2 3 4 Not asigurati v c rotiti butonul de comand la setarea impuls P de c teva ori Re et Re et m ncare pentru copii Ingrediente Cantitate Vitez Ora Cartofi copti 150 G Pui
21. keterad ainult mudel HR2106 Minihakkija l iketerade mooduli r ngastihend ainult mudel HR2106 Minihakkija n u ainult mudel HR2106 Hrvatski 899909 OBO 2088 OBO Mjerna alica Poklopac Stakleni vr mije alice samo HR2105 i HR2106 Vr mije alice od nehr aju eg elika samo HR2107 Brtveni prsten za jedinicu s reza ima mije alice Jedinica s reza ima za vr mije alice Regulator Postavka pulsiranja Postavke brzine 0000 O OOO Jedinica s reza ima male sjeckalice samo HR2106 Brtveni prsten za jedinicu s reza ima male sjeckalice samo HR2106 Posuda male sjeckalice samo HR2106 Magyar M r poh r Fed l veg turmixkehely csak HR2105 s HR2106 t pusn l Rozsdamentes ac l turmixkehely csak HR2107 t pusn l Turmix k s hez val t mit gy r Apritokes a turmixkehelyhez Kezel gomb Pulzus beallitas Sebess g be llit sok Mini aprito k sei csak HR2106 tipusnal 899099 OVO Mini aprito k seihez valo tomit gy r Mini apritoed ny csak HR2106 tipusnal 2105 2106 HR2107
22. l vgredzens tikai HR2106 Mini smalcin t ja kauss tikai HR2106 Polski Kubek z miarka Pokrywka Szklany dzbanek blendera tylko modele HR2105 i HR2106 Dzbanek blendera ze stali szlachetnej tylko model HR2107 Uszczelka cze ci tnacej blendera Czes tnaca do dzbanka blendera Pokretto regulacyjne Ustawienie pulsacji Ustawienia szybko ci 808088 OOO Czes tnaca minirozdrabniacza tylko model HR2106 A Uszczelka cze ci tnacej minirozdrabniacza tylko model HR2106 2 Naczynie minirozdrabniacza tylko model HR2106 Romana Pahar gradat Capacul Vas din sticl al blenderului numai HR2105 si HR2106 Vas blender din otel inoxidabil numai HR2107 Garnitura pentru blocul t ietor al blenderului Bloc t ietor pentru vasul blenderului Buton de comand Setare puls Set ri pentru vitez 006080 Bloc t ietor pentru toc torul fin numai HR2106 Garnitur pentru blocul t ietor al toc torului fin numai HR2106 Bol pentru toc torul fin numai HR2106 2105 HR2106 2107
23. o enoto mini sekljalnika samo HR2106 Posoda mini sekljalnika samo HR2106 rpski olja za merenje Poklopac Staklena posuda blendera samo HR2105 i HR2106 Posuda blendera od nerdajuceg elika samo HR2107 Zaptivni prsten za jedinicu sa se ivima blendera Jedinica sa se ivima za posudu blendera Regulator Opcija pulsiranja Pode avanje brzine Jedinica sa se ivima mini seckalice samo HR2106 Zaptivni prsten za jedinicu sa se ivima mini seckalice samo HR2106 Bokal mini seckalice samo HR2106 00000 OBO 5 S A et s HR2105 HR2106 HR2107 HR2106 HR2106 HR2106 lt O MAX 1250ml 1250ml 1250ml 625ml 1250ml 1250ml 675ml 6 KA 508 1
24. v struky 150 g Mlieko 225 ml Pozn mka po spracovan ka dej d vky nechajte zariadenie v dy vychladn na izbov teplotu Sloven ina Pred prvo uporabo Pred prvo uporabo temeljito o istite vse dele aparata ki bodo pri li v stik s hrano oglejte si poglavje Ci enje Uporaba me alnika slika 2 Me alnik je namenjen za Me anje teko in npr mle nih izdelkov omak sadnih sokov me anih in osve ilnih napitkov Me anje mehkih sestavin npr osnove za pala inke ali majoneze Pasiranje kuhanih sestavin npr za otro ko hrano Namig e sestavine elite obdelati zelo hitro regulator ve krat obrnite na pulzno nastavitev P Pulzne nastavitve ne uporabljajte dlje kot nekaj sekund Uporaba sekljalnika slika 3 Sekljalnik je namenjen sekljanju sestavin kot so ebula esen zeli a meso itd i enje slika 4 Enostavno i enje sledite korakom 1 2 3 4 Opomba regulator nekajkrat obrnite na pulzno nastavitev P Recept Recept za otro ko hrano Sestavine Koli ina Hitrost Cas Kuhan krompir 150 g Kuhan pi anec 150 E 2 305 Kuhan stro ji fi ol 150 g Mleko 225 ml Opomba po posamezni obdelavi po akajte da se aparat ohladi na sobno temperaturo Srpski Pre prve upotrebe Pre prve upotrebe aparata temeljito o istite delove koji e do i u dodir sa hranom pogledajte poglavlje i enje Upotreba
Download Pdf Manuals
Related Search