Home

Ices Electronics IMO-20L12W microwave

1. Y POWER 1 Timer De maximale kooktijd die kan worden ingesteld is 30 minuten U kunt de kooktijd instellen met stappen van 1 minuut Er klinkt een bel wanneer de timer is afgeteld en de O heeft bereikt 2 Functie Power knop Er zijn 6 vermogensniveaus HIGH 100 vermogen Snel koken M High 85 vermogen Normaal koken Med 66 vermogen Langzaam koken M Low 40 vermogen Drank of soep Defrost 37 vermogen Ontdooien LOW 17 vermogen Warm houden De volgende tabel geeft een indicatie voor de ontdooitijd voor verschillende soorten voedsel GEWICHT ONTDOOITIJD Vlees 0 1 1 0kg 1 30 26 00 Gevogelte 0 2 1 0kg 2 30 22 00 es 0 1 0 9kg 1 30 14 00 Bediening 1 Sluit het netsnoer aan Zorg er v r u het netsnoer aansluit voor dat de timer is ingesteld op 0 Blokkeer de ventilatie niet 2 Plaats het voedsel op de glazen draaischijf en sluit de deur Voedsel moet in keukengerei zijn geplaatst 3 Selecteer het gewenste vermogensniveau 4 Stel de timer in Als de gewenste tijd korter is dan 10 minuten draai de timerknop dan eerst naar meer dan 10 66 minuten en draai de knop daarna terug naar de gewenste tijd 5 Zodra de gewenste tijd is ingesteld begint het koken Als u het koken wilt pauzeren open dan gewoon de deur op het gewenste moment en sluit de deur om het koken te hervatten 6 Als de timer de 0 heeft bereikt en het koken is voltooid dan klinkt
2. En Bed amp Breakfasts Si el cable de alimentaci n estuviera da ado deber ser sustituido por el fabricante su centro de servicio tecnico o por personas de una cualificaci n similar con el fin de evitar riesgos Servicio y asistencia Para informaci n http www ices electronics com Para asistencia http icessupport zendesk com Tel fono de asistencia ICES Alemania 0900 1520530 Cargos locales Pa ses Bajos 0900 23553626 Cargos locales 1ct P min Belgica 02 6200115 Cargos locales Francia 0170480005 Cargos locales El tel fono de asistencia estara disponible de lunes a viernes de 9 de la manana a 6 de la tarde En caso de que su aparato precise ser reparado nuestro tel fono de asistencia le redirigira a su distribuidor local ICES ofrece servicio y garantia en cumplimiento de la ley de la Uni n Europea lo cual implica que en caso de que su producto precise ser reparado tanto durante como despu s del periodo de garantia debera contactar directamente con su distribuidor Por favor recuerde No es posible enviar sus reparaciones directamente a ICES Nota importante Si la unidad es abierta por un centro de servicio no oficial o se accede a su interior a trav s de un centro de servicio no autorizado la garantia quedara anulada 55 Los productos con la marca CE cumplen con las Directiva EMC 2004 108 EC y la Directiva de Bajos Voltajes 2006 95 EC promulgada por la Comisi n Europea de la Uni n E
3. 1 Verrou de porte La porte du four micro ondes doit tre correctement ferm e pour que le four fonctionne 2 Fen tre de visualisation Permet l utilisateur de voir l tat de cuisson 20 3 Axe rotatif Le plateau tournant repose sur l axe le moteur en dessous entraine la rotation du plateau 4 Anneau de rotation Le plateau rotatif repose sur la roulette elle supporte le plateau et l aide tre quilibr lorsqu il tourne 5 Plateau rotatif La nourriture repose sur le plateau rotatif la rotation pendant la cuisson permet a la nourriture de se cuire de mani re homog ne AN CAUTION Placez d abord l anneau de rotation puis Installez le plateau rotatif sur l axe de rotation et assurez vous qu il soit bien install 6 Panneau de commande Voir ci dessous pour les d tails le panneau de commande peut tre modifi sans notification pr alable 7 Protection du guide d ondes Il se trouve dans le four micro onde c t du mur du panneau de commande N WARNING N enlevez pas la protection du guide d onde Panneau de commande xe MLOW ED DEFROST 6 5 Se Lo o d POWER 1 Minuteur La dur e de cuisson maximum peut tre r gl e 30 minutes Chaque incr ment est gal 1 minute Une cloche sonnera lorsque le d lai du minuteur sera expir et que le minuteur retournera sur la position z ro 2 Molette de fonction puissance Il y a 6 niveaux de puissance
4. AN CAUTIONPRECAUCION Coloque primero el aro giratorio despu s Ajuste el plato giratorio en el eje giratorio y aseg rese de que est bien encajado 6 Panel de control Vea los detalles de debajo el panel de control queda sujeto a modificaciones sin notificaci n previa 7 Tapa de la guia de ondas Se encuentra en el interior del horno microondas junto a la pared del panel de control WARNINGADVERTENCIA No retire la tapa de la qu a de ondas 50 Panel de control POWER 1 Temporizador El tiempo m ximo de cocinado es de 30 minutos Los intervalos de ajuste son de 1 minuto Podr oirse un timbre cuando el tiempo seleccionado en el temporizador se haya agotado y regrese a la posici n Cero 2 Control de Funci n Encendido Son 6 los niveles de potencia HIGH 100 de potencia Cocinado r pido M High 85 de potencia Cocinado est ndar Med 66 de potencia Cocinado lento M Low 40 de potencia Bebidas o sopa Defrost 37 de potencia Descongelar LOW 17 de potencia Mantener caliente La siguiente tabla proporciona una referencia de los tiempos de descongelado para diversos tipos de alimentos TIEMPO DE INTERVALO DE PESO DESCONGELADO Carne 0 1 1 0kg 1 30 26 00 Aves de AN DD Coral 0 2 1 0kg 2 30 22 00 Marisco 0 1 0 9kg 1 30 14 00 Funcionamiento 1 Enchufe el cable de alimentaci n Antes de enchufar el ca
5. ICES helpdesk Germany 0900 1520530 Local charges The Netherlands 0900 23553626 Local charges 1ct P min Belgium 02 6200115 Local charges LE France 0170480005 Local charges The helpdesk is accessible from Monday to Friday from 9 AM till 6 PM In case your device needs repair our helpdesk will redirect you to your local dealer ICES offers service and warranty in accordance to European law which means that in case of repair both during and after the warranty period you should contact your local dealer Please note It is not possible to send products directly to IGES for repair Important note If this unit will be opened or accessed in any way by a non official service center the warranty expires immediately Products with the CE marking comply with the EMC Directive 2004 108 EC and the Low Voltage Directive 2006 95 EC issued by the Commission of the European Community The declaration of conformity may be consulted at https icessupport zendesk com forums 22810983 CE Documents This symbol indicates that the relevant electrical product or battery should not be disposed of as general household waste in Europe To ensure the correct waste treatment of the product and battery please dispose them in accordance to any applicable local laws of requirement for disposal of electrical equipment or batteries In so doing you will help to conserve natural resources and improve standards of environmental protection in tr
6. a Laat de draaischijf afkoelen voor het reinigen b Plaats geen heet voedsel of keukengerei op de koude draaischijf c Plaats geen bevroren voedsel of keukengerei op de hete draaischijf 9 Zorg ervoor dat het keukengerei niet in aanraking komt met de binnenwanden tijdens het koken 10 Gebruik alleen keukengerei dat geschikt is voor gebruik in de magnetron 11 Bewaar geen voedsel of andere zaken in de magnetron 12 Gebruik de magnetron niet als er geen voedsel of vloeistoffen in de magnetron zijn geplaatst Dit kan de magnetron beschadigen 13 Als het apparaat wordt gebruikt in de combinatiemodus mogen kinderen de magnetron alleen onder toezicht van een volwassene gebruiken vanwege de gegenereerde temperaturen 14 Accessoires die niet worden aanbevolen door de fabrikant kunnen letsel bij personen veroorzaken 15 Gebruik de magnetron niet buitenshuis 16 Bewaar deze instructies 17 WAARSCHUWING Als de deur of de afdichting is beschadigd dan mag de magnetron niet worden gebruikt totdat deze is gerepareerd door een erkend elektricien 18 WAARSCHUWING Het is voor mensen die niet bekwaam zijn gevaarlijk om reparaties of onderhoud uit te voeren waarbij de behuizing die bescherming geeft tegen blootstelling aan magnetronenergie wordt verwijderd 19 Als er rook wordt waargenomen schakel het apparaat uit of haal de stekker uit het stopcontact en houd de deur gesloten om eventuele vlammen te doven 20 Bij het opwarmen van
7. ADVERTENCIA si la puerta o su sello estuvieran da ados no use el horno hasta que una persona competente se haya ocupado de su reparaci n 18 ADVERTENCIA ser peligroso para cualquier persona no cualificada llevar a cabo el mantenimiento o una reparaci n que implique retirar la protecci n contra la exposici n a la energ a de microondas 19 Si observara humo apague o desenchufe el aparato y mantenga la puerta cerrada para contener las llamas que pudiera haber 20 El calentado por microondas de bebidas podr a causar la ebullici n tard a por lo tanto tenga mucho cuidado cuando manipule el contenido 21 No utilice limpiadores abrasivos ni esp tulas met licas afiladas para limpiar el cristal de la puerta del horno ya que podr a rayar su superficie lo que acabar a rompiendo el cristal 22 Los aparatos no han sido dise ados para ser usados mediante un temporizador externo o un sistema separado de mando a distancia 23 Este aparato ha sido pensado para su uso en el hogar y aplicaciones similares como e Cocinas con personal en comercios oficinas y otros entornos de trabajo e Granjas e Clientes de hoteles hoteles de carretera y otros entornos residenciales e Bed and breakfast 24 El horno microondas ha sido dise ado para calentar alimentos y bebidas Secar alimentos o ropa o calentar 46 zapatillas esponjas trapos h medos calentadores de manos y elementos similares podr a provocar lesiones ignici n o incend
8. t utilis pendant un long moment il peut se former une odeur tranger dans le four suivez ces trois m thodes pour vous en d barrasser a Placez plusieurs tranches de citron dans un verre puis chauffer forte puissance pendant 2 3 minutes b Placez un verre de th noir dans le four puis chauffez forte puissance c Mettez des corces d orange dans le four puis chauffez les forte puissance pendant une minute 6 AVERTISSEMENT N autorisez les enfants utiliser le four sans surveillance que lorsqu ils ont re u les instructions ad quates afin qu ils puissent utiliser le four sans danger et comprennent les dangers d une utilisation incorrecte Conseils pour le nettoyage Nettoyez en d tail les joints de porte les cavit s et la parties adjacentes Ext rieur Essuyez l ext rieur avec un linge doux humide 19 Porte Utilisez un linge doux humide essuyez la porte et la vitre Essuyez la porte et les parties adjacentes pour enlever les claboussures et les clats Essuyez le panneau de commande avec un linge doux humide Parois int rieurs Essuyez l int rieur avec un linge doux humide Essuyez le couvercle de guide d onde pour enlever les claboussures d aliment Plateau tournant cercle pivotant axe de rotation Lavez avec de l eau l g rement savonneuse Rincez avec de l eau claire et laissez s cher enti rement Instructions sur le produit Sch ma de structure Waveguide cover
9. 21 HAUT Puissance 100 Cuisson rapide M High Puissance 85 Cuisson normale Med Puissance 66 Cuisson lente M Low Puissance 40 a 28 Defrost Puissance 37 D gel LOW Puissance 17 Tenir au chaud Le tableau suivant donne une r f rence sur les dur es de temps en fonction des diff rents aliments DUREE DE PLAGE DE POIDS D GEL Viande 0 1 1 0kg 1 30 26 00 Volaille 0 2 1 0kg 2 30 22 00 Je 0 1 0 9kg 01 30 14 00 mer Utilisation 1 Connectez le cordon Avant de connecter le cordon assurez vous que le minuteur est r gl sur la position 0 Ne bloquez pas la ventilation 2 Placez la nourriture sur le plateau rotatif en verre et fermez la porte La nourriture doit tre plac e dans un r cipient 3 Selectionnez le niveau de puissance de votre choix 4 Reglez le minuteur Si la dur e est inf rieur a 10 minutes tournez la molette sur une position sup rieure a 10 minutes et tournez de nouveau sur la position de votre choix 5 Une fois que le d lai de votre choix est r gl la cuisson commence Si vous souhaitez faire une pause dans la cuisson ouvrez simplement la porte a tout moment et fermez pour reprendre le fonctionnement 6 Lorsque le d lai est coul et que la cuisson est termin e le four micro onde produit une sonnerie la lampe int rieure sera teinte automatiquement Si la nourriture est enlev e avant la fin du d lai assurez vo
10. 5 L appareil doit tre positionn afin que la prise soit accessible et vous devez assurer une bonne mise la terre en cas de fuite une boucle de terre peut tre form e pour viter les lectrochocs 6 Le micro onde doit tre utilis avec la porte ferm e 7 Le four a micro onde ne doit pas tre plac dans un placard Le four micro onde est con u pour tre utilis de mani re autonome 8 L arri re du four doit tre plac contre un mur 9 Vu qu il y a des l ments de fabrication ou de l huile rest e dans le four ou les l ments chauffants vous sentirez probablement une odeur voire une l g re fum e cela est normal et ne se produira plus apr s quelques utilisations tenez la porte ou la fen tre ouverte pour assurer une ventilation correcte Il est donc fortement recommand de placer un verre d eau sur le plateau tournant r gler sur haute 14 puissance et faire fonctionner plusieurs fois Conseils de s curit importants Les pr cautions de base qui suivent doivent toujours tre respectees lorsque vous utilisez un appareil lectrique 1 Lisez toutes les instructions avant l utilisation 2 Assurez vous que la tension la ou vous habitez correspond a celle indiqu e sur la plaque de sp cifications de l appareil Et que la prise murale est correctement raccord e la terre 3 Pour r duire le risque d incendie dans la cavit du four a Ne cuisez pas trop la nourriture b Enlevez les attaches
11. cuisine pour le personnel dans les magasins les bureaux et les autres environnements de travail Fermes Par des clients dans des h tels motels et autre environnements de type r sidentiels e Environnements de type Bed and Breakfast 24 Le four micro onde est concu pour chauffer des aliments et des boissons Le s chage d aliment ou de v tements et le 17 chauffage de coussins chauffant chaussons ponges tissus humides et autre peut causer un risque de blessure d ignition ou d incendie 25 Cet appareil peut tre utilis par les enfants g s de 8 ans et plus et les personnes aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou ne disposant pas de l exp rience ou de la connaissance n cessaires sous surveillance ou s ils ont recu les instructions concernant l utilisation de l appareil et s ils comprennent les dangers impliques Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doivent pas tre effectu s par des enfants de moins de 8 ans et sous surveillance Rangez l appareil et son cordon hors de la port e des enfants de moins de huit ans 26 Cet appareil n est pas destin a tre utilis par des personnes enfants y compris dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales seraient r duites qui manqueraient d exp rience ou de connaissance a moins qu elles n aient t inform es ou soient surveill es sur l utilisation de cet appareil p
12. drank in de magnetron kan het voorkomen dat de drank begint te koken en spatten u moet dus voorzichtig zijn wanneer u de container vasthoudt en uit de magnetron haalt 21 Gebruik geen agressieve schuurmiddelen of scherpe metalen schrapers om het glas op de deur van de magnetron te reinigen omdat ze het oppervlak kunnen bekrassen Dit kan leiden tot het breken van het glas 61 22 De apparaten zijn niet bedoeld voor gebruik met behulp van een externe timer of een apart afstandsbedieningssysteem 23 Dit apparaat is bedoeld om gebruikt te worden in huishoudelijke en soortgelijke toepassingen zoals Keukens voor personeel in winkels kantoren en andere werkomgevingen Boerderijen e Door gasten van hotels motels en andere residentiele omgevingen e Bed amp breakfasts 24 De magnetronoven is bedoeld voor het opwarmen van voedsel en drank Het drogen van voedsel of kleding en verwarmen van verwarmingspads slippers sponzen vochtige kleding of soortgelijke voorwerpen kan leiden tot risico op verwondingen explosies of brand 25 Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of mentale vermogens of gebrek aan ervaring en kennis als ze onder toezicht staan of instructies hebben ontvangen met betrekking tot het veilig gebruik van het apparaat en de mogelijke gevaren begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reinigen en onderhoud mag niet doo
13. er een bel De lamp in het apparaat zal ook automatisch worden uitgeschakeld Als voedsel wordt verwijderd voordat de timer de 0 heeft bereikt zorg er dan voor dat u de timer instelt op 0 Dit voorkomt dat de lege magnetron blijft opwarmen Richtlijnen keukengerei Het wordt sterk aanbevolen om containers te gebruiken die geschikt en veilig zijn voor gebruik in de magnetron Over het algemeen zijn containers die gemaakt zijn van hittebestendig keramiek glas of plastic geschikt voor gebruik in de magnetron Gebruik nooit metalen containers in de magnetron of tijdens combinatie koken omdat er dan vonken kunnen ontstaan De onderstaande tabel geeft aanbevelingen Materiaal Opmerkingen Magnetron container Hittebestendig j Gebruik nooit geglazuurde keramiek of keramiek Keramiek met metalen randen Hittebestendig Ja Kan niet te lang worden gebruikt voor koken in plastic magnetron Hittebestendig glas a Het mag niet worden gebruikt bij het koken van Plastic folie Ja vlees of karbonades omdat de hoge temperatuur het folie kan beschadigen Grillrooster Nee Metalen container Nee Dit mag niet worden gebruikt in de magnetron De magnetron kan niet door het metaal penetreren Lak Nee Slechte hittebestendigheid kan niet worden gebruikt voor koken met hoge temperatuur Slechte hittebestendigheid kan niet worden gebruikt voor koken met hoge temperatuur Bamboe hout en papieren Nee Ontdooitips D
14. glicherweise nicht geeignet zum Kochen von Lebensmitteln mit hohem Fett und Zuckergehalt Au erdem darf die Garzeit f r den Beh lter den in dessen Anleitung angegebenen Wert nicht berschreiten WARTUNG Wartung Bitte berpr fen Sie die folgenden Punkte bevor Sie sich an den Kundendienst wenden 1 Stellen Sie eine Tasse Wasser ca 150 ml in einem Messbecher in den Ofen und schlie en Sie die T r Die Ofenlampe erlischt wenn die T r richtig geschlossen ist Schalten Sie das Ger t f r 1 Minute ein 2 Geht die Ofenlampe w hrend des Betrieb ein 3 Arbeitet der L fter Halten Sie Ihre Hand ber den hinteren L ftungs ffnungen 4 Dreht sich der Drehteller Der Drehteller kann sich nach rechts oder links drehen Das ist vollkommen normal 5 Wird das Wasser im Ofen hei Wenn eine der Antworten zu den obigen Fragen NEIN ist berpr fen Sie bitte Ihre Steckdose und die Sicherung in Ihrem Z hlerkasten Wenn sowohl die Steckdose und die Sicherung ordnungsgem funktionieren WENDEN SIE SICH AN UNSEREN NACHSTLIEGENDEN AUTORISIERTEN KUNDENDIENST SICHERHEITSHINWEISE ZUR WARTUNG VORSICHT MIKROWELLENSTRAHLUNG 1 Der Hochspannungskondensator bleibt nach dem Abschalten geladen Schalten Sie den Minuspol des Hochspannungskondensators mit dem Ofengeh use kurz mit einem Schraubendreher bevor Sie ihn ber hren 2 Bei der Wartung sind die folgende Teile u U zu entfernen und verf gen ber ein Potential vo
15. high Micro Power for 1 minute 6 WARNING Only allow children to use the oven without supervision when adequate instructions have been given so that the child is able to use the oven in a safe way and understands the hazards of improper use Tips for cleaning Details for cleaning door seals cavity and adjacent parts Exterior Wipe the enclosure with a dampened soft cloth Door Using a dampened soft cloth wipe clean the door and window Wipe the door seals and adjacent parts to remove any spill or spatter Wipe the control panel with a slightly dampened soft cloth Interior walls Wipe clean the cavity with a dampened soft cloth Wipe clean the waveguide cover to remove any food splashed Turntable Rotation ring Rotation axis Wash with mild soap water Rinse with clean water and allow drying thoroughly 6 Product instruction Structure diagram Waveguide cover 1 Door lock Microwave oven door must be properly closed in order for it to operate 2 Viewing window Allow user to see the cooking status 3 Rotating axis The glass turntable sits on the axis the motor underneath it drives the turntable to rotate 4 Rotating ring The glass turntable sits on its wheels it supports the turntable and helps it to balance when rotating 5 Turntable The food sits on the turntable its rotation during operation helps to cook food evenly AN CAUTION Place the rotating ring first and then Fit the turntable onto
16. nourriture dans le four pendant un temps n cessaire cela permet a la nourriture de terminer son cycle de cuisson et refroidir graduellement V rifier la cuisson La couleur et la duret aident d terminer la cuisson cela comprend La vapeur sortant des toutes les parties de la nourriture pas seulement les bords Les articulations de volaille peuvent tre d plac es facilement Le porc ou la volaille ne pr sente aucune trace de sang 23 Le poisson est opaque et peut tre coup facilement avec une fourchette Plat brunisseur Lorsque vous utilisez un plat brunisseur ou un r cipient auto chauffant placez toujours un isolant r sistant a la chaleur comme un plat de porcelaine en dessous pour emp cher les d g ts sur le plateau tournant et le cercle pivotant Emballage plastique passant au four micro onde Lorsque vous cuisez des aliments contenant beaucoup de graisse ne laissez pas l emballage plastique entrer en contact des aliments car il risque de fondre Ustensile plastique passant au four micro onde Certains ustensiles plastigues pour micro onde peuvent ne pas convenir pour cuire des aliments contenant beaucoup de graisse ou de sucre par ailleurs le temps de pr chauffage sp cifi sur le manuel d instruction du plat ne doit pas tre d pass ENTRETIEN Entretien V rifiez ce qui suit avant d appeler le service d assistance 1 Placez un verre d eau environ 150 ml dans un verre mesureur dans le four
17. op enige wijze wordt geopend door een niet officieel onderhoudscentrum dan vervalt de garantie onmiddellijk Producten met een CE markering voldoen aan de EMC richtlijn 2004 1 08 EG en de laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG uitgevaardigd door de Europese Commissie van de Europese Gemeenschap De verklaring van conformiteit kan worden geraadpleegd op https icessupport zendesk com forums 22810983 CE Documents 70 Dit symbool geeft aan dat het betreffende product of de batterij binnen de Europese Unie niet mag worden weggegooid bij het restafval Om te zorgen dat u zich op de juiste manier van het apparaat of de batterij ontdoet dient u het apparaat of de batterij te verwijderen volgens de wetten of vereisten die van toepassing zijn op het weggooien van elektrische apparaten en batterijen U helpt grondstoffen en andere zeen natuurlijke bronnen te behouden en standaarden van milieubescherming bij behandeling van het weggooien van elektrisch afval te verbeteren door uw apparaat op deze manier te recyclen Richtlijn afgedankte elektrische en elektronische apparatuur Alle rechten voorbehouden 71
18. para eliminar cualquier resto de salpicadura de comida o grasa La grasa acumulada podria recalentarse hasta producir humo o incluso prender e Si los materiales dentro del horno desprendieran humo o prendieran mantenga la puerta del horno cerrada apague el horno y desench felo f Sera necesaria una especial supervision cuando utilice contenedores de pl stico papel u otros materiales combustibles 4 Para reducir el riesgo de explosion y ebullici n repentina a ADVERTENCIA Los l quidos y otros alimentos no deberan ser calentados en recipientes sellados ya que podrian explotar los biberones con tapon de rosca y tetilla se consideran recipientes sellados b Utilice el contenedor de boca ancha para calentar liquidos El liquido calentado no debera ser vertido inmediatamente sino que deber esperar antes unos momentos para evitar el posible peligro de una erupci n tard a del l quido 44 c Las patatas salchichas y castanas deberan pelarse o trocearse antes de ser cocinadas Los huevos en su cascara y los huevos duros no deberan calentarse en el microondas puesto que podrian explotar incluso despu s de que el calentado de microondas haya terminado d El contenido de los biberones y los tarritos de papilla deberan ser removidos o agitados y la temperatura tendra que ser comprobada antes de su consumo para evitar quemaduras 5 Si el cable de alimentaci n estuviera da ado debera ser sustituido por el fabricante o un agen
19. pliables en m tal des sachets plastiques avant de placer les sachets dans le four Ne chauffez pas d huile ou de mati re grasse pour faire frire car la temp rature de l huile ne peut tre contr l e d Apr s avoir utilis essuyez le couvercle du guide d onde avec un linge humide puis avec un linge sec pour enlever les clats de nourriture et de graisse La graisse accumul e peut surchauffer et provoquer de la fum e ou un incendie e Si des aliments dans le four venait fumer ou s enflammer gardez la porte du four ferm e teignez le four et d connectez l alimentation lectrique f une surveillance proche est n cessaire lorsque vous utilisez des r cipients jetables en plastique papier ou autre mati re combustible 4 Pour r duire le risque d explosion et d bullition soudain a AVERTISSEMENT Les liquides et autres aliments ne doivent pas tre chauff s dans des r cipients ferm s car ils risquent d exploser les biberons avec un couvercle ou une t tine sont consid r s comme des r cipients ferm s b Utilisez le r cipient ouverture large pour chauffer du liquide et le liquide chaud ne doit pas tre enlev imm diatement Attendez un moment avant de sortir Afin d viter les dangers potentiels caus s par un liquide bouillant 19 qui eclabousse c Les pommes de terre saucisses et marrons doivent tre pel s ou perc s avant la cuisson Les oeufs dans leur coquille les ufs durs entiers ne do
20. seguir cargado despu s de la desconexi n una el terminal negativo del condensador de alto voltaje al chasis del horno use un destornillador para descargarlo antes de tocarlo 2 Durante la reparaci n las partes que aparecen debajo son susceptibles de ser desmontadas para dar acceso a potencias superiores a 250V de conexi n a tierra Magnetr n Transformador de alto voltaje Condensador de alto voltaje Diodo de alto voltaje Fusible de alto voltaje 3 Las siguientes condiciones podr an causar una exposici n indebida a microondas durante la reparaci n Un ajuste incorrecto del magnetr n Una combinaci n incorrecta del mecanismo de bloqueo de la puerta de la bisagra de la puerta y de la puerta Un ajuste incorrecto del soporte del interruptor La puerta sello de la puerta o parte externa est n da ados Correcta eliminaci n de este producto Esta marca indica que este producto no deber ser eliminado junto con los desechos del hogar en el mbito de la UE Para evitar los posibles da os en el medio ambiente y a la salud humana causados por la eliminaci n incontrolada de residuos recicle de forma responsable para promover la reutilizaci n sostenible de recursos materiales Si desea depositar su aparato usado por favor utilice los sistemas de devoluci n y recolecci n o contacte con el establecimiento en el que compr el producto Ellos podr n hacerse cargo del producto para su reciclaje respetuoso c
21. used for and paper High temperature cooking Defrost tips Microwave penetrates around 4cm into most food to maximize defrosting effect the followings are advised 1 For thick and chunky food turn the food regularly during operation in order to obtain uniform heating effect 2 If food is over 0 5 Kg it is advised to turn at least 2 times 3 Defrosted food should be consumed as soon as possible it is not advised to put back to fridge and freeze again Cooking tips The following factors may affect the cooking result Food arrangement Place thicker areas towards outside of dish the thinner part towards the centre and spread it evenly Do not overlap if possible Cooking time length Start cooking with a short time setting evaluate it after it times out and extend it according to the actual need Over cooking may result in smoke and burns Cooking food evenly Food such as chicken hamburger or steak should be turned once during cooking 9 Depending on the type of food if applicable stir it from outside to centre of dish once or twice during cooking Allow standing time After cooking times out leave the food in the oven for an adequate length of time this allows it to complete its cooking cycle and cooling it down in a gradual manner Whether the food is done Color and hardness of food help to determine if it is done these include Steam coming out from all parts of food not just the edge Joints of poultry
22. weiches Tuch zum Abwischen der T r und des Sichtfensters Wischen Sie die T rdichtung und die angrenzenden Teile ab um Spritzer und R ckst nde zu entfernen 34 Wischen Sie das Bedienfeld mit einem leicht angefeuchteten weichen Tuch ab Innenw nde Wischen Sie die Innenfl chen mit einem feuchten weichen Tuch ab Wischen Sie die Hohlleiterabdeckung ab um Lebensmittelreste zu entfernen Drehteller Drehring Drehachse Waschen mit einer milden Seifenlauge ab Sp len Sie klarem Wasser ab und lassen sie gr ndlich abtrocknen Aufbau des Produkts bersicht Waveguide cover Abdeckung Wellenleiter 1 T rverriegelung Die T r der Mikrowelle muss richtig geschlossen sein damit das Ger t funktioniert 2 Sichtfenster Zum Beobachten des Kochvorgangs 3 Drehachse Der Glasdrehteller liegt auf der Achse Der Motor unterhalb der Achse treibt den Drehteller an 35 4 Drehring Der Glasdrehteller sitzt auf den R dern des Drehrings Der Ring st tzt den Drehteller und gleicht diesen w hrend der Drehung aus 5 Drehteller Speisen werden auf den Drehteller gelegt Durch die Drehung des Drehtellers werden Speisen gleichm ig zubereitet AN CAUTION vorsicHt Installieren Sie zun chst den Drehring Setzen Sie den Drehteller auf die Drehachse und vergewissern Sie sich dass er richtig eingerastet ist 6 Bedienfeld Siehe Details im nachfolgenden Abschnitt das Bedienfeld unterliegt unangek nd
23. 2 The appliances are not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system 23 This appliance is intended to be used in household and similar applications such as e Staff kitchen areas in shops offices and other working environments e Farm houses e By clients in hotels motels and other residential environments Bed and breakfast type environments 24 The microwave oven is intended for heating food and beverages Drying of food or clothing and heating of warming pads slippers sponges damp cloth and similar may lead to risk of injury ignition or fire 25 This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised Keep 4 the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years 26 This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety 27 Children sho
24. El horno microondas debera usarse con su puerta cerrada 7 No instale el horno microondas en un mueble Este ha sido pensado para Su USO SiN apoyos 8 La parte posterior el horno debera estar colocado contra la pared 9 Debido a la posibilidad de la presencia de residuos de manufactura o aceite en la cavidad del horno o en el elemento de calentado podra notar un olor o incluso advertir algo de humo Se trata de un hecho normal Dejara de notarlo despu s de haber usado el horno unas cuantas veces Mantenga la puerta o la ventana abierta para una adecuada ventilacion Le recomendamos colocar un vaso de agua sobre el plato giratorio seleccionar la maxima potencia y usarlo varias veces 43 Importantes advertencias de seguridad Las siguientes precauciones b sicas deberan seguirse siempre que use un aparato el ctrico 1 Lea todas las instrucciones antes del uso 2 Asegurese de que el voltaje de su vivienda corresponde con el indicado en la placa de voltaje especificado en su aparato Compruebe que la toma de pared tiene conexion a tierra 3 Para reducir el riesgo de incendio en la cavidad del horno a No cocine en exceso los alimentos b Quite los cierres de alambre de las bolsas de papel o plastico antes de meterlas en el horno c No caliente aceite ni grasa para fritos ya que la temperatura del aceite no puede controlarse d Despu s del uso limpie la cubierta de la guia de ondas con una bayeta mojada despu s con una seca
25. ICES MICROWAVE OVEN INSTRUCTION MANUAL MODEL IMO 20L12W www ices electronics com IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE Installation 1 Take out all the packing If there is a safe film over the oven tear it off before Use Check carefully for damage If any immediately notify dealer or send to the manufacturer s service center 2 Microwave ovens must be placed under dry and non corrosiveness environments kept away from heat and humidity such as gas burner or water tank 3 To ensure sufficient ventilation the distance of the back of microwave to the wall should be at least 10 cm the side to the wall should be at least 5 cm the free distance above the top surface at least 20 cm the distance of the microwave to the ground should be at least 85 cm 4 The position of the oven shall be such that it is far from the TV Radio or antenna as picture disturbance The distance should be more than 5m 5 The appliance must be positioned so that the plug is accessible and must ensure a good grounding in case leakage ground loop can be formed to avoid electric shock 6 The microwave oven must be operated with the door closed 7 The microwave oven must not be placed in a cabinet The microwave oven is intended to be used freestanding 8 The back of the oven
26. a Material del Notas recipiente Microondas Cer mica S No use cer micas decoradas con bordes de resistente al calor metal o glaseado Pl stico resistente S No puede usarse mucho tiempo con las al calor microondas Cristal resistente S al calor vate p No lo use para cocinar carne o chuletas ya que la Film de pl stico S y temperatura de arriba podr a estropear el film Parrilla del grill No Contenedor de No No conviene usarlo en el microondas Las metal microondas no pueden atravesar el metal L Pobre resistencia al calor No puede someterse a acado No altas temperaturas de bamb No Pobre resistencia al calor No puede someterse a madera y papel altas temperaturas Consejos de descongelado Las microondas penetran unos 4cm en la mayor a de alimentos Para maximizar el efecto de la funci n de descongelado se recomienda lo siguiente 1 Para comida gruesa y voluminosa dele la vuelta a menudo durante la operaci n de descongelado para obtener un efecto uniforme 2 Si el alimento pesara m s de 0 5 Kg recomendamos darle la vuelta al menos 2 veces 3 La comida descongelada deber ser consumida lo antes posible No aconsejamos volver a meterla de nuevo en el congelador Consejos para el cocinado Los siguientes factores podr an afectar el resultado del cocinado Disposici n de la comida Coloque las zonas m s gruesas hacia la parte exterior del plato las m s finas ha
27. ar une personne responsable de leur s curit 27 Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil 28 Les nettoyeurs vapeur ne doivent pas tre utilis s 29 La porte ou la surface ext rieure peuvent devenir tr s chauds lorsque l appareil fonctionne 30 AVERTISSEMENT Les parties accessibles peuvent devenir brulantes pendant l utilisation Les jeunes enfants doivent tre tenus hors de port e 31 Pendant l utilisation l appareil devient chaud Prenez soin de ne pas toucher les l ments chauffants dans le four 32 Les surfaces deviendront br lantes pendant l utilisation CAUTION HOT SURFACE Utilisation exclusivement domestique Nettoyage 18 Entretien du four micro onde AN CAUTION Le four doit tre nettoy r guli rement et tous les d bris de nourriture doivent tre d gag s AN WARNING 1 Enlevez le cordon d alimentation de la prise secteur avant de nettoyer N immergez pas l appareil dans l eau ou d autres liquides lors du nettoyage 2 Si vous ne maintenez pas correctement le four propre les surfaces pourraient se d t riorer et influencer n gativement la dur e de vie de l appareil ou aboutir potentiellement une situation dangereuse 3 N utilisez jamais de d tergents durs d essence de poudre abrasive ou de brosse en m tal pour nettoyer les parties de l appareil 4 N enlevez PAS les couvercles de guide d onde 5 Lorsque le four micro ondes a
28. at zur Reinigung nicht in Wasser oder andere Flussigkeiten 2 Wenn Sie den Ofen nicht in sauberem Zustand halten kann dies zur Folge haben dass die Ofenoberflache in Mitleidenschaft gezogen wird und damit die Lebensdauer des Ger ts verk rzt wird oder 33 Gefahrensituationen entstehen 3 Verwenden Sie niemals aggressive Reinigungsmittel Benzin Scheuermittel oder Metallb rsten um irgendein Teil des Ger ts zu reinigen 4 Entfernen Sie niemals die Abdeckung des Hohlleiters 5 Wenn der Mikrowellenofen f r bereits l ngere Zeit verwendet wurde kann zur Geruchsbildung kommen Benutzen Sie die folgenden drei Methoden um die Ger che los zu werden a Legen Sie mehrere Zitronenscheiben in eine Tasse und erhitzen Sie sie bei hoher Leistung f r 2 3 Minuten b Stellen Sie eine Tasse schwarzen Tee in den Ofen und erhitzen Sie bei hoher Leistung c Legen Sie einige Orangenschalen in den Ofen erhitzen Sie sie bei hoher Leistung f r 1 Minute 6 WARNUNG Erlauben Sie Kindern nur dann die Benutzung des Ger ts ohne Beaufsichtigung wenn ausreichende Anweisungen gegeben wurden die dem Kind erlauben den Ofen auf sichere Weise zu benutzen und die Gefahren unsachgem er Benutzung klar machen Tipps f r die Reinigung Achten Sie bei der Reinigung auf Details wie T rdichtungen Hohlr ume und anliegende Teile Au enseite Wischen Sie das Geh use mit einem weichen feuchten Tuch ab T r Benutzen Sie ein feuchtes
29. be used by persons including children whose physical sensitive or mental abilities are reduced or who don t have knowledge or experience of its use unless they have been previously instructed about the use of this appliance or are under surveillance of someone responsible for their safety This appliance can be used by children from 8 years old and the people with little experience or knowledge or whose physical sensorial or mental abilities are reduced if they have been trained and supervised regarding the safe use of this appliance and are aware of the risks Children should not play with this appliance The cleaning and maintenance by the user should not be made by children unless they are over 8 years old and under supervision Keep this appliance and the power cord away from children under 8 years old Your appliance was intended for domestic use only It was not designed to be used in the following cases which are not covered by the warranty In kitchen spaces for the staff in shops offices and other work environment In farm houses By the guests in hotels motels and other residential type environments In environments such as Bed 8 Breakfasts If the power cable is damaged it must be replaced by the producer its support service center or persons with similar qualification so as to prevent any risk Service and support For information http www ices electronics com For support http icessupport zendesk com
30. bedieningspaneel af met een licht bevochtigde en zachte doek Binnenkant en wanden Veeg de oppervlakken aan de binnenkant af met een vochtige zachte doek Veeg het golfgeleiderdeksel af om voedselspetters te verwijderen Draaischijf draairing draai as 64 Was met een mild sopje Reinig met schoon water en laat het goed drogen Productinstructies Structuurdiagram Waveguide cover 1 Deurvergrendeling De deur van de magnetron moet goed worden gesloten als u de magnetron wilt gebruiken 2 Kijkvenster De gebruiker kan door het venster de kookstatus bekijken 3 Draai as De glazen draaischijf is op de as geplaatst de motor onder de as zorgt ervoor dat de draaischijf draait 4 Draairing De glazen draaischijf is op de wieltjes geplaatst zij ondersteunen de draaischijf en zorgen voor balans tijdens het draaien 5 Draaischijf Het voedsel ligt op de draaischijf de rotatie tijdens het koken zorgt ervoor dat voedsel gelijkmatig wordt gekookt N CAUTION Plaats de draairing eerst daarna Plaats de draaischijf op de draai as en zorg ervoor dat het geheel correct wordt ingesteld 6 Bedieningspaneel Kijk hieronder voor details het bedieningspaneel is onderhevig aan verandering zonder voorafgaande berichtgeving 7 Bedekking golfgeleider Deze zit in de magnetron naast de wand met het bedieningspaneel WARNING Verwijder de bedekking van de golfgeleider nooit Bedieningspaneel 65
31. bis freitags von 9 bis 18 Uhr erreichbar 40 Falls Ihr Ger t repariert werden muss wird Sie unsere Hotline direkt an Ihren H ndler weiterleiten ICES bietet Kundendienst und Garantieleistungen im Einklang mit Europ ischen Gesetzen an Dies bedeutet dass Sie sich im Reparaturfall w hrend und nach Ablauf der Garantie bitte an Ihren H ndler vor Ort wenden Hinweis Es ist nicht m glich Produkte f r Reparaturzwecke direkt an ICES zu schicken Wichtiger Hinweis Falls dieses Ger t von einem nicht autorisierten Kundendienst ge ffnet wird erlischt die Garantie umgehend Produkte mit der CE Kennzeichnung entsprechen der EMV Richtlinie 2004 108 EC und der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC der Europ ischen Union Die Konformit tserkl rung kann unter folgender Adresse gefunden warden https icessupport zendesk com forums 228 10983 CE Documents Dieses Symbol weist darauf hin dass das entsprechende elektrische Ger t oder die Batterie innerhalb der EU nicht ber den allgemeinen Haushaltsm ll entsorgt werden d rfen F r eine ordnungsgem e Abfallaufbereitung des Produkts und der Batterie entsorgen Sie diese gem rtlich geltenden Vorschriften zur Entsorgung elektrischer Ger te und Batterien Sie tragen somit dazu bei Rohstoffe zu schonen und Umweltstandards im Hinblick auf die Aufbereitung und Entsorgung elektrischer Altger te zu verbessern Richtlinie zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Alt
32. ble aseg rese de que el temporizador se encuentra en la posici n 0 No obstruya las aberturas de ventilaci n 2 Coloque la comida sobre el plato giratorio de cristal y cierre la puerta 51 Los alimentos deber n ser colocados en un recipiente 3 Seleccione el nivel de potencia que desee 4 Ajuste el temporizador Si el tiempo de cocinado que desea es inferior a 10 minutos gire el temporizador hasta superar la marca de 10 minutos y despu s ll velo hasta el tiempo que desee seleccionar 5 Una vez haya seleccionado el tiempo que desee el cocinado dar comienzo Si desea interrumpirlo moment neamente bastar con abrir la puerta en cualquier momento y cerrarla para proseguir 6 Cuando el tiempo se agote y el cocinado haya finalizado el horno microondas activar un timbre y la luz de su interior se apagar autom ticamente Si se retirara la comida antes de que se agote el tiempo seleccionado aseg rese de devolver el temporizador hasta la posici n 0 con lo que evitar que el horno funcione sin nada en su interior Gu a de utensilios Le recomendamos usar los recipientes adecuados y seguros para el cocinado con microondas Por lo general los recipientes realizados con cer mica resistente al calor cristal o pl stico son adecuados para el cocinado con microondas No use recipientes de metal para el cocinado con microondas o combinado ya que podria producirse chispas Podr tomar la tabla de debajo como referenci
33. can be moved easily Pork or poultry shows no signs of blood Fish is opaque and can be sliced easily with a fork Browning dish When using a browning dish or self heating container always place a heat resistant insulator such as a porcelain plate under it to prevent damage to the turntable and rotating ring Microwave safe plastic wrap When cooking food with high fat content do not allow the plastic wrap come into contact with food as it may melt Microwave safe plastic cookware Some microwave safe plastic cookware might not be suitable for cooking foods with high fat and sugar content Also the preheating time specified in the dish instruction manual must not be exceeded Maintenance Servicing Please check the following before calling for services 1 Place one cup of water approx 150ml in a glass measure in the oven and close the door securely Oven lamp should go off if the door is closed properly Let the oven work for 1 min 2 Does the oven lamp light 3 Does the cooling fan work Put your hand over the rear ventilation openings 4 Does the turntable rotate The turntable can rotate clockwise or counter clockwise This is quite normal 5 Is the water inside the oven hot If NO is the answer to any of the above questions please check your wall socket and the fuse in your meter box If both the wall socket and the fuse are functioning properly CONTACT YOUR NEAREST SERVICE CENTER APPROVED Servi
34. chm iges Garen Lebensmittel wie Huhn Hackbraten oder Steak sollten w hrend des Garvorgangs mindestens einmal gewendet werden Abh ngig von der Art der Lebensmittel m ssen Sie von au en zur Mitte des Beh lter ein oder zweimal w hrend des Garvorgangs umr hren Ruhezeit Nachdem der Timer ausgeht lassen Sie die Speisen f r eine ausreichend lange Zeit im Ofen ruhen um sicher zu gehen dass der Garvorgang vollst ndig abgeschlossen ist und auf eine handhabbare Temperatur abk hlen berpr fen ob die Speisen durchgegart sind Die Farbe und Konsistenz der Lebensmittel helfen Ihnen zu bestimmen ob sie gar sind Dampf entweicht aus aus allen Teilen der Speisen nicht nur an den Seiten Gelenke von Gefl gel k nnen leicht bewegt werden Schweinefleisch oder Gefl gel zeigen keine Anzeichen von Blut Fisch ist undurchsichtig und kann leicht mit einer Gabel geschnitten werden Br unungsgeschirr Bei Verwendung von Br unungsgeschirr oder bei der Eigenerw rmung der Lebensmittel muss eine hitzebest ndige Isolierung wie ein Porzellanteller verwendet werden um Sch den an der Drehscheibe und des Drehrings durch Hitzestress zu vermeiden 38 Mikrowellengeeignete Plastikfolie Beim Zubereiten von Lebensmitteln mit hohem Fettgehalt darf die Plastikfolie nicht mit Lebensmitteln in Ber hrung kommen da sie ansonsten schmelzen kann Mikrowellengeeignetes Plastikgeschirr Bestimmtes mikrowellensicheres Plastikgeschirr ist m
35. cia el centro y distrib yalas de forma uniforme Intente no superponerla 52 Duraci n del tiempo de cocinado Empiece a cocinar seleccionando un periodo corto Eval e si transcurrido dicho tiempo es necesario extenderlo seg n sea su necesidad Un cocinado pasado de tiempo podr a producir humo y quemaduras Cocinado uniforme de los alimentos Podr darle la vuelta una vez a alimentos tales como hamburguesas filetes o pollo Dependiendo del tipo de comida si fuera posible remu vala desde el exterior hacia el centro del plato una o dos veces durante el proceso Tiempo de espera despu s del proceso de cocinado Cuando se agote el tiempo seleccionado para el cocinado deje la comida en el horno durante un tiempo para permitir que se acabe de cocer y se enfr e de forma gradual Si la comida est hecha El color y la dureza de la comida ayudar n a determinar si est hecha o no que incluye El vapor que emana del interior de la comida no solo de los bordes Las articulaciones de las aves de corral pueden moverse f cilmente El pollo o las aves de corral no sueltan sangre El pescado es opaco y puede trocearse f cilmente con un tenedor Platos para dorar Cuando use un plato para dorar o un recipiente autocalentable coloque debajo un aislante resistente al calor como un plato de porcelana para evitar da ar el plato de cristal y el aro giratorio Film para envolver de uso en hornos microondas Cuando cocine aliment
36. cing safeguards Caution MICROWAVE RADIATION 1 The high voltage capacitor remains charge after disconnection short the negative terminal of H V capacitor to the oven chassis use a screwdriver to discharge before touching 2 During servicing below listed parts are liable to be removed and give access to potentials above250V to earth e Magnetron e High voltage transformer e High voltage capacitor 10 e High voltage diode e High voltage fuse 3 The following conditions may cause undue microwave exposure during servicing Improper fitting of magnetron Improper matching of door interlock door hinge and door Improper fitting of switch support Door door seal or enclosure has been damaged Correct Disposal of this product This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources To return your used device please use the return and collection systems or contact the ER retailer where the product was purchased They can take this product for environmental safe recycling Important precautions Please read carefully all these instructions This appliance is not intended to be put in operation using an external timer or an external remote control system This appliance is not aimed to
37. correcte du magnetron Adaptation incorrecte du crochet de la porte des charni res et de la porte Adaptation incorrecte du support d interrupteur La porte le joint de porte ou l enceinte a t endommag e Mise au rebus correcte de ce produit Cette marque indique que au sein de l UE ce produit ne doit pas tre limin avec les autres produits m nagers Pour pr venir les dommages ventuels sur l environnement ou la sant humaine caus s par une limination non contr l e des d chets recyclez le de mani re responsable pour promouvoir la r utilisation durable des ressources mat rielles Pour rendre votre appareil usag veuillez utiliser le syst me de collecte et de r cup ration ou contactez le d taillant o le produit a t achet Ils peuvent emmener ce produit dans un lieu o il sera recycl de mani re prot ger l environnement Pr cautions Importantes Prenez le temps de lire toutes les instructions Cet appareil n est pas destin tre mis en fonctionnement au moyen d une minuterie ext rieure ou par un syst me de commande distance s par Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personne d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une sur
38. d dit apparaat en het netsnoer uit de buurt van kinderen jonger dan 8 jaar Uw apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik Het is niet ontworpen om te worden gebruikt in de volgende gevallen die niet onder de garantie vallen In keukens voor winkelpersoneel kantoren en andere werkomgevingen In boerderijen Door de gasten van hotels motels en andere soortgelijke woonomgevingen In omgevingen zoals Bed Breakfasts Als het netsnoer is beschadigd dan moet het worden vervangen door de fabrikant de klantenservice van de fabrikant of personen met vergelijkbare kwalificaties om zo elk risico te voorkomen Service en ondersteuning Voor informatie http www ices electronics com Voor ondersteuning http icessupport zendesk com ICES helpdesk Duitsland 0900 1520530 Lokale kosten Nederland 0900 23553626 Lokale kosten 1ct P min Belgi 02 6200115 Lokale kosten Frankrijk 0170480005 Lokale kosten De helpdesk is bereikbaar van maandag tot vrijdag van 9 00 tot 18 00 Als uw apparaat gerepareerd moet worden dan zal onze helpdesk u naar uw lokale dealer doorverwijzen ICES biedt service en garantie aan in overeenstemming met de Europese wet wat inhoudt dat u in geval van reparatie zowel tijdens als na de garantieperiode contact op moet nemen met uw lokale dealer Let op Het is niet mogelijk om producten rechtstreeks naar ICES te sturen voor reparatie Belangrijke opmerking Als dit apparaat
39. dan los peligros que implica un uso inadecuado 48 Consejos de limpieza Detalles sobre la limpieza de los sellos de las puertas cavidad del horno y partes adyacentes Exterior Limpie la parte exterior con una bayeta suave humedecida Puerta Use un pa o suave humedecido para limpiar la puerta y el cristal de la puerta Limpie los sellos de la puerta y las partes adyacentes para eliminar las salpicaduras Limpie el panel de control con una bayeta ligeramente humedecida Paredes interiores Limpie las superficies interiores con una bayeta humedecida Limpie la cubierta de la guia de ondas para eliminar los restos de comida Plato de cristal Aro giratorio Eje giratorio Limpie con agua y jab n no agresivo Aclare con agua corriente limpia y deje que se seque del todo Instrucciones del producto Diagrama de la estructura Waveguide cover 1 Cierre de la puerta La puerta del horno microondas deber cerrarse correctamente para que pueda funcionar 2 Ventanilla de control Para poder ver el progreso del cocinado 3 Eje giratorio El plato giratorio de cristal se asienta en el eje el motor de debajo impulsa el plato para que gire 4 Aro giratorio El plato giratorio de cristal se asienta sobre su rodamiento sostiene el plato giratorio y lo mantiene en equilibrio durante su movimiento 5 Plato giratorio La comida se coloca sobre el plato giratorio cuyo giro durante su funcionamiento ayuda al cocinado uniforme
40. de achterkant 4 Draait de draaischijf 68 De draaischijf kan met de klok mee of tegen de klok in draaien Dit is normaal 5 Is het water in de magnetron warm Als het antwoord op een van de bovenstaande vragen NEE is controleer dan het stopcontact en de zekering in de meterkast Als zowel het stopcontact als de zekering naar behoren werkt neem dan contact op met het dichtstbijzijnde goedgekeurde service center VOORZORGSMAATREGELEN ONDERHOUD LET OP MICROGOLFSTRALING 1 De hoogspanningscondensator blijft geladen nadat de stekker uit het stopcontact is gehaald Sluit de negatieve pool van H V condensator kort om het chassis van de magnetron gebruik een schroevendraaier te ontladen voordat u deze aanraakt 2 Tijdens reparaties moeten onderstaande onderdelen worden verwijderd Deze onderdelen hebben een vermogen van boven 250V Magnetron Hoogspanningstransformator Hoogspanningscondensator Hoogspanningsdiode Hoogspanningszekering 3 De volgende omstandigheden kunnen leiden tot onnodige blootstelling aan microgolven tijdens onderhoud Onjuiste montage van de magnetron Onjuist afstemmen van de deurvergrendeling deurscharnier en deur Onjuiste montage van de schakelaarsteun Deur deurafdichting of behuizing is beschadigd Dit product correct verwijderen Deze markering geeft aan dat dit product niet mag worden weggegooid met het overige huisvuil in de gehele EU Om schade aan het milieu en de
41. denn sie sind lter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt Halten Sie das Ger t und seine Kabel au erhalb der Reichweite von Kindern von einem Alter von weniger als 8 Jahren 26 Das Ger t darf nicht von Personen mit eingeschr nkten k rperlichen oder geistigen F higkeiten bzw unter Reizarmut leiden benutzt werden Personen mit einem Mangel an 32 Erfahrung oder Wissen d rfen das Ger t nur unter Aufsicht oder vorherige Einweisung durch eine Person benutzen die die Verantwortung f r alle Beteiligten bernimmt 27 Kinder m ssen immer beaufsichtigt werden um sicher zu gehen dass sie nicht mit dem Ger t spielen 28 Dampfreiniger d rfen nicht verwendet werden 29 Die Ofent r bzw das Geh use k nnen werden der Benutzung hei werden 30 WARNUNG Alle zug nglichen Teile des Ger ts k nnen w hrend des Betriebs hei werden Kleine Kinder m ssen in ausreichender Entfernung ferngehalten werden 31 W hrend des Gebrauchs wird das Ger t hei Achten Sie unbedingt darauf die Heizelemente im Inneren des Ofens nicht zu ber hren 32 Die Oberfl chen des Ger ts k nnen hei werden wenn das Ger t in Betrieb ist AN CAUTION HOT SURFACE Nur fur den Hausgebrauch Reinigung Pflege des Mikrowellenofens AN CAUTION Der Ofen muss regelmaBig gereinigt werden um eventuelle Lebensmittelreste zu entfernen N WARNING 1 Ziehen Sie das Netzkabel vor der Reinigung aus der Steckdose heraus Tauchen Sie das Ger
42. e magnetron dringt tot ongeveer 4cm door in de meeste soorten voedsel voor een maximaal ontdooi effect raden we het volgende aan 1 Voor dik en stevig voedsel draai het voedsel regelmatig om tijdens het gebruik om ervoor te zorgen dat het voedsel gelijkmatig wordt opgewarmd 2 Als u meer dan 0 5 Kg in de magnetron plaatst draai het voedsel dan ten minste 2 keer om 3 Ontdooid voedsel moet zo snel mogelijk worden geconsumeerd het wordt afgeraden om het voedsel terug in de diepvries te plaatsen en opnieuw te bevriezen Kooktips De volgende factoren kunnen het kookresultaat be nvloeden Plaatsing voedsel Plaats dikkere delen aan de buitenkant van het bord de dunnere delen in het midden en verspreid het gelijkmatig Niet overlappen indien mogelijk Lengte kooktijd Start het koken met een korte tijdinstelling evalueer het voedsel als het koken is voltooid en verleng 67 het koken indien nodig Te lang koken kan leiden tot rook en brandplekken Voedsel gelijkmatig koken Voedsel zoals kip hamburger of steak moet een keer worden omgedraaid tijdens het koken Afhankelijk van het soort voedsel indien van toepassing roer het van buiten naar binnen of draai een of twee keer tijdens het koken Laat het voedsel even staan Laat het voedsel na het koken even in de magnetron staan voor voldoende tijd zodat het kookcyclus voltooid kan worden en het voedsel geleidelijk kan afkoelen Is het voedsel klaar De kleur en hardheid van het
43. eatment and disposal of electrical waste Waste Electrical and Electronic Equipment Directive AII rights reserved 12 C S FOUR MICRO ONDES MANUEL D INSTRUCTION Mod le IMO 20L12W www ices electronics com INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SECURITE LISEZ ATTENTIVEMENT ET CONSERVEZ POUR REFERENCE ULTERIEURE 13 Installation 1 Sortez tous ce qu il y a dans l emballage S il y a un film de protection sur le four enlevez le avant utilisation V rifiez attentivement s il n y a pas de d g ts En cas de d g ts notifiez imm diatement votre vendeur ou renvoyez au centre de r paration du fabricant 2 Les fours micro onde doivent tre plac s dans des environnements secs et non corrosifs maintenus distance de l humidit et de la chaleur comme des r servoirs d eau ou des cuisinieres 3 Pour garantir une ventilation suffisante la distance entre l arri re du four et le mur doit tre au moins de 10 cm la distance entre le cot du four et le mur doit tre d au moins 5 cm et la distance au dessus du four doit tre d au moins 20 cm La distance entre le four et le sol doit tre d au moins 85cm 4 La position du four doit tre loign e des t l viseurs radio ou antenne car des perturbations de l image pourraient se produire La distance ne doit pas tre sup rieure 5m
44. einen kalten Drehteller c Legen Sie keine gefrorenen Lebensmittel oder Utensilien auf einen hei en Drehteller 9 Achten Sie darauf dass keine Utensilien die Innenw nde des Ofens w hrend des Garvorgangs ber hren 10 Benutzen Sie nur K chenutensilien die f r die Benutzung mit Mikrowellen fen geeignet sind 11 Lagern Sie keine Lebensmittel oder Gegenst nde in dem Ofen 12 Benutzen Sie den Ofen niemals ohne Fl ssigkeiten oder Speisen im Ofen Dies kann zu Sch den am Ofen f hren 13 Wenn das Ger t im Kombinationsbetrieb verwendet wird d rfen Kinder das Ger t nur unter der Aufsicht von Erwachsenen benutzen da besonders hohe Temperaturen entstehen 14 Alle Zubeh rteile die nicht vom Hersteller empfohlen werden k nnen Verletzungen verursachen 15 Nicht im Freien verwenden 16 Bewahren Sie diese Anleitung auf 17 WARNUNG Wenn die Ofent r oder deren Abdichtung besch digt ist darf der Ofen solange nicht benutzt werden bis er von einer entsprechend qualifizierten Person repariert wurde 18 WARNUNG Es ist nur f r entsprechend ausgebildete Personen ungef hrlich Reparaturen am Ger t vorzunehmen die das Offnen des Ger ts und damit eine Gefahr der Aussetzung gef hrlicher Mikrowellen erfordern 19 Wenn Rauch entsteht schalten Sie das Ger t umgehend aus und halten Sie die Ofent r geschlossen damit die Flammen ersticken 20 Wenn Getr nke mit der Mikrowelle erhitzt werden kann dies zum nachtr glichen Aufkoc
45. elektrischen Ger ten immer befolgt werden 1 Lesen Sie sich bitte alle Sicherheitsanweisungen vor der Inbetriebnahme durch 2 Vergewissern Sie sich dass die Netzspannung in Ihrem Haushalt mit der Spannung auf dem Typenschild des Ger ts bereinstimmt Vergewissern Sie sich dass die Steckdose ordnungsgem geerdet ist 3 Zur Vermeidung von Feuergefahr im Inneren des Ofens a Garen Sie Ihre Speisen nicht zu lange b Entfernen Sie Drahtverschl sse von Papier oder Plastikt ten bevor Sie sie in den Ofen legen c Erhitzen Sie niemals Ol oder Fett zum Frittieren da die Temperatur des Ols nicht beherrscht werden kann d Wischen Sie nach jedem Gebrauch den Wellenleiter mit einem feuchten Tuch ab und mit einem trockenen Tuch nach um alle Lebensmittelspritzer und Fett zu entfernen Fettr ckst nde k nnen berhitzen und anfangen zu rauchen oder Feuer fangen e Wenn Materialien im Inneren des Ofens anfangen zu rauchen oder sich entz nden halten Sie die Ofent r geschlossen schalten Sie den Ofen aus und unterbrechen Sie die Stromversorgung f Aufsicht ist notwendig wenn Einwegbeh ltern aus Kunststoff Papier oder anderen brennbaren Materialien verwendet werden 4 Zur Vermeidung von Explosionen und pl tzlichem Sieden 29 a WARNUNG Fl ssigkeiten und Lebensmittel d rfen nicht in abgeschlossenen Beh ltern erhitzt werden da diese sonst explodieren k nnen b Benutzen Sie Beh lter mit weiten Offnungen zum Koche
46. esired time setting 5 Once the desired time is set the cooking begins If pausing in between is needed just open the door at any time and close it to resume operation 6 When it times out and cooking ends the microwave oven produces a bell ring the inside lamp will also be automatically turned off If food is removed before time out make sure to set back the timer to 0 position this avoids the microwave oven from operating in empty load Utensils guideline It is strongly recommended to use the containers which are suitable and safe for microwave cooking Generally speaking the containers which are made of heat resistant ceramic glass or plastic are suitable for microwave cooking Never use the metal containers for microwave cooking and combination cooking as spark is likely to occur You can take the reference of below table Material of container Microwave Notes Heat resistant Yes Never use the ceramics which are decorated with ceramic metal rim or glazed u Yes Can not be used for long time microwave cooking Heat resistant glass Aen It should not be used when cooking meat or chops Plastic film Yes as the over temperature may do damage to the film Grill rack No Metal container No It should not be used in microwave oven Microwave can not penetrate through metal lacquer No Be heat resistant Can not be used for igh temperature cooking Bamboo wood No Poor heat resistant Can not be
47. et fermez la porte compl tement La lampe du four doit s teindre si la porte est correctement ferm e Laissez le four fonctionner pendant une minute 2 Est ce que la lampe du four fonctionne 3 Est ce que le ventilateur de refroidissement fonctionne Mettez vos mains sur les ouvertures de ventilation arri re 4 Est ce que le plateau tournant tourne bien Le plateau tournant peut tourner dans le sens horaire ou antihoraire Cela est normal 5 Y a t il de l eau dans le four chaud Si la r ponse est NON pour l une des questions ci dessus veuillez v rifier votre prise secteur et le fusible de votre compteur lectrique Si le compteur lectrique et le fusible fonctionnent correctement CONTACTEZ VOTRE CENTRE DE REPARATION AUTORISE LE PLUS PROCHE INSTRUCTIONS POUR L ENTRETIEN ATTENTION RADIATIONS MICRO ONDE 1 Le condensateur a haute tension reste charg apres la d connexion d chargez le terminal n gatif du condensateur haute tension sur le chassis du four utilisez un tournevis pour d charger avant de toucher 2 Pendant la r paration les pi ces list es ci dessous peuvent tre enlev es et donner acc s a des potentiels sup rieurs a 250V a la terre Magn tron 24 Transformateur haute tension Condensateur haute tension Diode haute tension Fusible haute tension 3 Les conditions suivantes peuvent causer une exposition ind sirable aux radiations pendant la r paration Installation in
48. ger ten Alle Rechte vorbehalten 41 j a S HORNO MICROONDAS MANUAL DE INSTRUCCIONES Modelo IMO 20L12W www ices electronics com IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD LEA ATENTAMENTE Y RETENGA APRA FUTURAS REFERENCIAS Instalaci n 1 Saque el horno de su caja Si hubiera una l mina de seguridad en el horno retirela antes del uso Examine el horno cuidadosamente asegur ndose de que no presenta danos Si hubiera alguno notifiquelo inmediatamente al distribuidor o env e el aparato al centro de servicio del fabricante 2 Los horno microondas deber n ser instalados en entornos secos y no corrosivos y mantenidos alejados del calor u la humedad como quemadores de gas y dep sitos de agua 3 Para asegurar una buena ventilaci n la distancia desde la parte posterior del microondas hasta la pared deber ser de al menos 10cm y 5cm a los lados La distancia que debera dejar por encima sera de al menos 20cm y desde el suelo de 85cm 4 La posicion del horno debera ser tal que se encuentre lejos de un TV radio o antena para evitar interferencias La distancia debera ser superior a 5m 5 El aparato debera ser colocado de modo que su enchufe sea accesible y su conexi n a tierra debera estar asegurada en caso de fugas de electricidad para que la electricidad pase al suelo en caso de descarga 6
49. h oder Koteletts Kunststofffolie Ja verwendet werden da die hohen Temperaturen den Film besch digen k nnen Grillgitter Nein Darf nicht im Mikrowellenofen verwendet werden Mikrowellen k nnen Metall nicht durchdringen 37 Metallbeh lter Nein Wendig hitzebest ndig Kann nicht zum Garen mit Hochtemperaturen verwendet werden Wendig hitzebest ndig Kann nicht zum Garen mit Lacke Nein Bambus Holz und Hochtemperaturen verwendet werden Nein Tipps zum Auftauen Mikrowellenstrahlen durchdringen die meisten Lebensmittel bis zu 4 cm tief Beachten Sie folgende Punkte um das Auftauergebnis zu optimieren 1 Drehen Sie dicke und gro e Lebensmittel w hrend des Auftauvorgangs regelm ig um um einen gleichm igeren W rmeeffekt zu erzielen 2 Lebensmittel die mehr als 0 5 kg wiegen sollten mindestens 2 Mal gewendet werden 3 Verspeisen Sie aufgetaute Lebensmittel so schnell wie m glich Nicht erneut einfrieren Kochtipps Die folgenden Faktoren k nnen die Garergebnis beeinflussen Anordnung der Speisen Legen Sie dickeren Stellen zur Au enseite des Beh lters und d nnere Stellen zur Mitte Verteilen Sie die Speisen gleichm ig verteilen Vermeiden Sie Uberlappungen soweit m glich Garzeit Beginnen Sie mit kurzen Garzeiten um den Garvorgang zu bewerten Verl ngern Sie die Zeit nach dem tats chlichen Bedarf Eine zu lange Garzeit kann zur Rauchbildung und Verbrennen Glei
50. hen f hren Gehen Sie deshalb vorsichtig mit dem benutzten Beh lter um 21 Verwenden Sie keine scharfe Scheuermittel oder scharfe Metallschaber um die Ofent r zu reinigen da sie die 31 Oberfl che das Glas zerkratzen was zu einer Besch digung des Glases f hren kann 22 Dieses Ger t ist nicht dazu gedacht mithilfe eines externen Zeitschalters oder einer separaten Fernbedienung betrieben zu werden 23 Dieses Ger t ist f r den Haushaltsgebrauch und hnliche Anwendungen gedacht wie z B e K chenbereiche in L den B ros und anderen Arbeitsumgebungen e Bauernh usern e Durch Kunden in Hotels Motels und anderen Wohnumgebungen e Anbietern von bernachtung mit Fr hst ck 24 Der Mikrowellenofen ist f r die Erhitzung von Lebensmitteln und Getr nken gedacht Das Trocknen von Lebensmitteln oder Kleidungsst cken sowie das Erhitzen von W rmkissen Slippern Schw mmen feuchten T chern oder hnlichem kann zu Verletzungs Entz ndungs und Brandgefahr f hren 25 Dieses Ger t darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten bzw mit mangelnder Erfahrung und Wissen verwendet werden sofern sie beaufsichtigt werden oder ausf hrlich in die sichere Benutzung des Ger ts eingewiesen werden und die damit verbundenen Gefahren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Wartung d rfen nicht von Kindern vorgenommen werden es sei
51. iet corrosieve omgeving worden geplaatst uit de buurt van warmte en vocht van bijvoorbeeld gasbranders of watertanks 3 Voor voldoende ventilatie moet de afstand van de achterkant van de magnetron tot de muur ten minste 10 cm zijn De afstand van de zijkant tot de muur moet ten minste 5 cm zijn en er moet aan de bovenkant van de magnetron ten minste 20 cm vrije ruimte zijn De afstand van de magnetron tot de grond moet ten minste 85 cm zijn 4 De oven moet uit de buurt van TV s radios en antennes worden geplaatst omdat het signaal dat deze apparaten ontvangen verstoord kan worden De afstand moet groter dan 5m zijn 5 Het apparaat moet zo worden geplaatst dat de stekker bereikbaar is en er moet aarding zijn zodat er in het geval van een lekkage een aardelus kan worden gevormd en elektrische schokken kunnen worden voorkomen 6 De magnetron moet met de deur gesloten worden bediend 7 De magnetronoven mag niet in een kast worden geplaatst De magnetronoven is bedoeld om vrijstaand gebruikt te worden 8 De achterkant van de magnetron moet tegen een muur worden geplaatst tijdens de installatie 9 Vanwege de mogelijke aanwezigheid van fabricageresten of olie in de magnetronruimte of het verwarmingselement kan er de eerste keren dat het apparaat wordt gebruikt wat geur vrijkomen of zelfs lichte rook Dit is normaal en zal na herhaaldelijk gebruik niet meer gebeuren Houd de deur of het 58 raam open om ervoor te zorgen dat er goede venti
52. igten Anderungen 7 Abdeckung Wellenleiter Diese befindet sich im Inneren des Ger ts an der Wand des Bedienfelds N WARNING warnune Die Abdeckung des Wellenleiters niemals entfernen Bedienfeld Y POWER 1 Timer Die max einstellbare Kochzeit betr gt 30 Minuten Die Zeit l sst sich in Schritten von 1 Minute einstellen Es ert nt ein Signalton wenn der Timer abgelaufen ist und wieder auf Null steht 2 Funktionstaste Betriebstaste Es gibt 6 Leistungsstufen HOCH 100 Leistung Schnellkochen Mittelhoch 85 Leistung Normales Kochen 36 aufgelistet Mittel 66 Leistung 8 Te Mittelniedrig 40 Leistung TR oder Auftauen 37 Leistung Auftauen NIEDRIG 17 Leistung Warmhalten In der nachfolgenden Tabelle sind Richtwerte zur Auftaudauer unterschiedlicher Lebensmittel GEWICHT AUFTAUDAUER Fleisch 0 1 1 0kg 1 30 26 00 Gefl gel 0 2 1 0kg 2 30 22 00 Meeresfr chte 0 1 0 9kg 1 30 14 00 Betrieb 1 Netzkabel verbinden Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss des Netzkabels dass der Timer auf der Position 0 steht Blockieren Sie nicht die Ventilations ffnungen Stellen Sie die Speisen auf den Glasdrehteller und schlie en Sie die T r Die Speisen m ssen sich in einem Beh lter befinden W hlen Sie die gew nschte Leistungsstufe aus Timer einstellen Falls die gew nschte Dauer k
53. ios 25 Este aparato podr ser usado por ni os de m s de 8 a os y personas con las capacidades fisicas sensoriales y mentales reducidas o faltas de experiencia y conocimiento siempre que hayan recibido instrucci n y supervision relativa al uso seguro del aparato y entiendan los peligros que su uso implica Los ni os no deberan jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento por parte no podr ser llevada a cabo por ni os a menos que estos sean mayores de 8 a os y est n supervisados Mantenga el aparato y su cable de alimentaci n fuera del alcance de los ni os menores de 8 a os 26 Este aparato no ha sido pensado para su uso por personas incluidos los ni os con las capacidades f sicas sensoriales y mentales reducidas o faltas de experiencia y conocimiento a menos que hayan recibido instrucci n y supervisi n relativa al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad 27 Los ni os deber n ser supervisados para asegurarse de que no juegan con el aparato 28 No use un limpiador de vapor con el microondas 29 La puerta de la superficie externa podr a calentarse durante el uso del aparato 30 ADVERTENCIA Las partes accesibles podr an calentarse durante el uso Mantenga a los ni os peque os alejados del aparato 31 El aparato se calentar durante su uso Procure evitar tocar los elementos de calentado del interior del horno 32 Las superficies son susceptibles de calentarse durante e
54. ire Pour garantir le traitement ad guat du produit et des piles veuillez vous en d barrasser conform ment toute r glementation locale concernant la mise au rebut d equipements lectriques ou de piles En faisant ainsi vous aiderez a pr server les ressources naturelles et am liorerez les standards de protection environnementale dans le traitement et l limination des d chets lectriques Directive relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques 26 MIKROWELLENOFEN BEDIENUNGSANLEITUNG L mt Modell IMO 20L12W www ices electronics com WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE SORGFALTIG DURCHLESEN UND GUT AUFBEWAHREN 27 Installation 1 Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien Wenn sich auf dem Ofen ein Schutzfilm befindet entfernen Sie ihn vor der Inbetriebnahme berpr fen Sie das Ger t sorgf ltig auf etwaige Besch digungen Wenden Sie sich umgehend an Ihren H ndler oder Kundendienst wenn Sie welche vorfinden 2 Mikrowellenherde m ssen in trockenen nicht korrosiven Umgebungen aufgestellt werden sowie von Hitze und Feuchtigkeit wie z B von Gasbrennern oder Wasserbeh ltern ferngehalten werden 3 Um eine ausreichende Bel ftung zu gew hrleisten ist ein Abstand des Mikrowellenofens von der Wand von mindestens 10 cm nach hinten und
55. ivent pas tre chauff s dans les fours micro ondes car ils risquent d exploser m me apres la fin de la cuisson d Les contenus de biberons et de pots pour b b doivent tre m lang s ou remu s et la temp rature doit tre v rifi e avant consommation afin d viter les br lures 5 Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplace par le fabricant ou son prestataire de service ou un technicien qualifie afin d eviter un risque d lectrochoc 6 Apres la cuisson le r cipient est tres chaud Utilisez des gants pour sortir les aliments et viter les brulures de vapeur en dirigeant la vapeur en direction oppos e du visage et des mains 7 Levez doucement le rebord le plus long des couvercles de plat et des emballage en plastique pour micro onde et ouvrez soigneusement les sachets de cuisson de four ou de pop corn dans la direction oppos e du visage 8 Pour viter de casser le plateau tournant a Laissez le plateau tournant refroidir avant de nettoyer b Ne placez pas d aliments ou ustensiles brulants sur le plateau froid c Ne placez pas d aliments ou ustensiles gel s sur le plateau brulant 9 Assurez vous que les ustensiles ne touchent pas les parois int rieurs pendant la cuisson 10 N utilisez que des ustensiles qui conviennent pour les fours micro onde 11 Ne rangez pas d aliments ou autres objets dans le four 12 N utilisez pas le four a vide Cela l endommagerait 13 Lorsque l appareil fonctio
56. l USO AN CAUTION HOT SURFACE PRECAUCI N SUPERFICIE CALIENTE 47 De uso exclusivo en el hogar Limpieza Cuidado del horno microondas AN CAUTIONPRECAUCI N El horno deber ser limpiado peri dicamente y los restos de comida eliminados AN WARNINGADVERTENCIA 1 Desenchufe el cable de alimentaci n de la toma de corriente antes de limpiarlo No sumerja el aparato en el agua no otros l quidos para su limpieza 2 Si no mantiene el horno limpio podr a acabar deteriorando su superficie lo que afectar a negativamente a la vida del aparato y posiblemente resultar en una situaci n peligrosa 3 No use detergentes duros gasolina limpiadores detergentes agresivos ni cepillos met licos para limpiar ninguna de las partes del aparato 4 No retire la cubierta de la gu a de ondas 5 Cuando haya estado usando el horno microondas durante mucho tiempo en su interior podr a haber olores extra os Podr seguir los m todos siguientes para eliminar dichos olores a Coloque varias rodajas de lim n en un vaso despu s cali ntelo a m xima potencia durante 2 3 min b Meta un vaso con t negro en el horno despu s cali ntelo a m xima potencia c Meta peladuras de naranja en el horno despu s cali ntelas a m xima potencia con el microondas durante 1 minuto 6 ADVERTENCIA Deje solo que los ni os usen el horno sin supervisi n si estos han recibido instrucciones adecuadas sobre el uso seguro del aparato y entien
57. latie is Het wordt sterk aanbevolen om een kopje water op de draaischijf te zetten het vermogen hoog in te stellen en de magnetron een aantal keren te gebruiken Belangrijke voorzorgsmaatregelen De volgende elementaire voorzorgsmaatregelen moeten altijd worden gevolgd bij het gebruik van elektrische apparaten 1 Lees alle instructies voor gebruik 2 Zorg ervoor dat de spanning in uw huis overeenkomt met de spanning op het label van het apparaat En dat het stopcontact goed is geaard 3 Om het risico van brand in de binnenruimte van de magnetron te reduceren a Kook voedsel niet te gaar b Verwijder draadsluitingen van zakjes voordat u het zakje in de magnetron plaatst c Verwarm geen olie of vet bij het frituren omdat de temperatuur van olie niet kan worden gecontroleerd d Veeg na gebruik het golfgeleiderdeksel af met een vochtige doek gevolgd door een droge doek om alle voedselspetters en vet te verwijderen Vetresten kunnen oververhitten en rook of brand veroorzaken e Als er materialen in de magnetron beginnen te roken of ontbranden houd de magnetrondeur dan gesloten Schakel de magnetron uit en haal de stekker uit het stopcontact f Nauw toezicht is vereist bij het gebruik van wegwerpcontainers gemaakt van plastic papier of brandbare materialen 4 Om het risico op explosies en spatten van kokende vloeistoffen te reduceren a WAARSCHUWING Vloeistoffen en andere voedingsmiddelen mogen niet in gesloten con
58. menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen moet u op een verantwoorde manier recyclen en zo duurzaam hergebruik van grondstoffen te bevorderen Breng uw gebruikte product terug naar een inzamelpunt of neem contact op met de dealer waar u het product heeft gekocht Zij kunnen dit product aannemen voor milieuvriendelijke recycling Belangrijke voorzorgsmaatregelen Lees alle instructies zorgvuldig door Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden in combinatie met een externe timer of een externe afstandsbediening Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis tenzij ze onder toezicht staan of instructies hebben gehad over het gebruik van het apparaat door een persoon 69 verantwoordelijk voor hun veiligheid Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar door mensen met weinig ervaring of kennis of door mensen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens indien zij instructies hebben ontvangen over het veilig gebruik van het apparaat worden begeleid en zich bewust zijn van de risico s die samengaan met het gebruik van het apparaat Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Het apparaat mag niet door kinderen worden gereinigd en onderhouden tenzij deze kinderen ouder zijn dan 8 jaar en er toezicht wordt gehouden Hou
59. mindestens 5 cm zu den Seiten n tig Der Freiraum ber dem Ger t muss mindestens 20 cm betragen Der Freiraum unter dem Ger t zum Boden muss mindestens 85 cm betragen 4 W hlen Sie einen Installationsort fern von TV Geraten Radios oder Antennen um Bildst rungen zu vermeiden Halten Sie einen Abstand von mindestens 5 m ein 5 Das Ger t muss so positioniert werden dass der Netzstecker jederzeit zug nglich bleibt Eine korrekte Erdung muss gew hrleistet sein f r den Fall dass Kurzschl sse oder Fehlerstrom auftreten um elektrische Schl ge zu vermeiden 6 Der Mikrowellenofen darf nur mit geschlossener T r betrieben werden 7 Die Mikrowelle darf nicht in einem Schrank installiert werden Das Ger t ist f r den freistehenden Gebrauch bestimmt 8 Die R ckseite des Ofens muss nach der Aufstellung zu einer Wand zeigen 9 Da bei der Herstellung R ckst nde oder l im Garraum und auf den W rmeelementen zur ckbleiben k nnen kann es passieren dass es w hrend des Betriebs zu einer leichten Rauch und Geruchsbildung kommt Dies ist vollkommen normal und verschwindet nach mehrmaligem Gebrauch 28 Halten Sie die T r oder das Fenster ge ffnet um eine gute Bel ftung zu gew hrleisten Es wird empfohlen eine Tasse Wasser auf den Drehteller zu stellen und das Ger t bei hoher Leistung mehrere Male einzuschalten Wichtige Sicherheitshinweise Die folgenden grundlegenden Vorsichtsma nahmen m ssen bei der Verwendung von
60. must be placed against a wall 9 As there is manufacturing residue or oil remained on the oven cavity or heat element it usually would smell the odor even a slight smoke It is normal case and would not occur after several times use keep the door or window open to ensure good ventilation So it is strongly recommended to place a cup of water in the turntable setting at high power and operate for several times Important safeguards The following basic precautions should always be followed 1 when using electrical appliance 1 Read all instructions before using 2 Make sure the voltage in your living area corresponding to the one shown on the rating label of the appliance And the wall socket is properly grounded 3 To reduce the risk of fire in the oven cavity a Do not overcook the food b Remove wire twist ties from paper or plastic bags before placing bags in the oven c Do not heat oil or fat for deep drying as the temperature of oil cannot be controlled d After use wipe the waveguide cover with a damp cloth followed by dry cloth to remove any food splashes and grease Built up grease may overheat and begin to cause smoke or catch fire e If materials inside the oven should smoke or ignite keep oven door closed turn oven off and disconnect the power supply f When heating food in plastic or paper containers keep an eye on the oven due to the possibility of ignition 4 To reduce the risk of explosion and s
61. n mehr als 250 V zur Erde Magnetron Hochspannungstransformator Hochspannungskondensator Hochspannungsdiode Hochspannungssicherung 3 Die folgenden Bedingungen k nnen dazu f hren dass w hrend der Wartung eine unn tige Aussetzung mit Mikrowellen entsteht 39 Unsachgem e Montage des Magnetrons Unsachgem Bes Einsetzen der T rverriegelung T ranschlags und T r Unsachgem e Montage der Schalterhalterung T r Dichtung oder Geh use wurden besch digt Sachgem e Entsorgung des Ger ts Dieses Zeichen gibt an dass dieses Produkt in der gesamten EU nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden darf Gehen Sie verantwortlich mit Altger ten um und geben Sie die verwendeten Materialien in den Wertstoffkreislauf zur ck Dies hilft der Umwelt sowie der Gesundheit aller Geben Sie Altger te bei Sammelstellen MM 25 oder wenden Sie sich an den H ndler bei dem das Ger t gekauft wurde Dort wird das Ger t dann auf umweltvertr gliche Weise entsorgt Wichtige Sicherheitsvorkehrungen Lesen Sie alle Anleitungen sorgf ltig durch Dieses Ger t darf nicht ber eine externe Zeitschaltuhr oder ber ein externes Fernsteuerungssystem betrieben werden Dieses Ger t ist nicht geeignet f r den Gebrauch durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ohne Erfahrung und Wissen es sei denn sie werden von einer f r ihre Sicherheit
62. n von Fl ssigkeiten und entfernen Sie die fertig gekochten Fl ssigkeiten niemals sofort Warten Sie einige Augenblicke bevor Sie sie entfernen Dadurch vermeiden Sie m gliche Gefahren durch verz gertes pl tzliches berkochen der Fl ssigkeiten c Kartoffeln W rstchen und Kastanien m ssen gesch lt oder durchbohrt gegart werden Eier in der Schale und ganze hart gekochte Eier d rfen nicht in Mikrowellen fen erhitzt werden da sie u U explodieren k nnen selbst nachdem der Garvorgang abgeschlossen ist d Der Inhalt von Babyflaschen und Gl sern mit Babynahrung sollte anschlie end ger hrt oder gesch ttelt werden und die Temperatur muss vor dem Verzehr berpr ft werden um zu vermeiden dass Verbrennungen auftreten 5 Wenn das Netzkabel besch digt ist muss es vor der n chsten Benutzung vom Hersteller einem autorisierten Kundendienst oder einem entsprechend qualifizierten Techniker ausgewechselt werden um m gliche Gefahren zu vermeiden 6 Durch den Garvorgang wird der Garbeh lter sehr hei Benutzen Sie Ofenhandschuhe zum Entfernen der Speisen und achten Sie darauf Verbrennungen durch Dampf an Gesicht und H nden zu vermeiden 7 Heben Sie vorsichtig den u eren Rand des Behalterdeckels bzw Mikrowellenfolie oder Popcorn Kochbeutels vom Gesicht entfernt 8 Zur Vermeidung eines Brechen des Drehtellers a Lassen Sie den Drehteller abk hlen bevor ihn reinigen b Stellen Sie keine hei en Speisen oder Utensilien auf
63. nne en mode combin les enfants ne doivent utiliser le four que sous la surveillance d un 16 adulte du fait de la chaleur generee 14 Tout accessoire non recommand par le fabricant peut causer des blessures physiques 15 Ne pas utiliser en exterieur 16 Conservez ces instructions 17 AVERTISSEMENT Si la porte ou les joints ont t endommag le four ne doit pas tre utilis avant d avoir t r par par une personne comp tente 18 AVERTISSEMENT Il est dangereux pour quiconque n tant pas qualifi de proc der des r parations ou des op rations d entretien qui incluent l enl vement d un couvercle qui procure une protection contre l exposition l nergie des micro ondes 19 Si vous constatez de la fum e teignez ou d branchez l appareil et gardez la porte ferm e pour touffer les flammes 20 Le r chauffement au four micro onde de boissons peut causer des claboussures de liquide bouillant par cons quent soyez prudent lorsque vous manipulez le r cipient 21 N utilisez pas de nettoyants abrasifs durs ou d ponges en m tal pour nettoyer la vitre de la porte du four car ils pourraient rayer la surface ce qui pourrait provoquer la fissuration de la vitre 22 Cet appareil n est pas con u pour tre utilis par le biais d un minuteur externe ou d un syst me de contr le distance 23 Cet appareil est con u pour une utilisation domestique ou d autres utilisation similaires telles que Espace de
64. on el medio ambiente Precauciones importantes Por favor lea atentamente todas las instrucciones Este aparato no ha sido pensado para su funcionamiento con un temporizador externo o un sistema de mando a distancia externo 54 Este aparato no ha sido pensado para ser usado por personas incluidos los ni os con las capacidades fisicas sensoriales o mentales reducidas o faltos de experiencia o conocimiento su uso a menos que hayan sido instruidos previamente o se encuentren bajo la supervisi n de una persona responsable de su seguridad Este aparato podr ser usado por ni os a partir de 8 anos y de personas con poca experiencia o conocimiento o de capacidades f sicas sensoriales o mentales mermadas siempre y cuando hayan recibido una instrucci n y supervisi n sobre un uso seguro de este aparato adem s de ser conscientes de sus riesgos Los ni os no deber n jugar con este aparato La limpieza y el mantenimiento no deber ser realizada por ni os a menos que estos sean mayores de 8 anos y est n supervisados Mantenga este aparato y su cable de alimentaci n alejado de ni os menores de 8 a os Su aparato ha sido pensado solo para su uso en el hogar No ha sido dise ado para su uso en los siguientes casos no cubiertos por la garant a Encocinas de personal de comercios oficinas y otros entornos de trabajo En granjas Por los hu spedes de un hotel pensi n u otro tipo de entorno residencial
65. os con alto contenido en grasas no deje que el film de pl stico que los envuelve entre en contacto con ellos pues se podr a derretir Recipientes de pl stico de uso en hornos microondas Algunos recipientes de pl stico que se pueden usar en microondas podr an no ser adecuados para cocinar alimentos con alto contenido en grasa y az cares Adem s el tiempo de precalentado especificado en el manual de instrucciones del plato no deber sobrepasarse MANTENIMIENTO Reparaci n Por favor haga las siguientes comprobaciones antes de llamar al servicio t cnico 1 Meta un vaso con agua aprox 150ml en el horno y cierre bien su puerta La luz del horno deber a apagarse si la puerta ha sido bien cerrada Deje el horno funcionando durante 1min 2 Se enciende la luz del horno 3 Funciona el ventilador refrigerante 53 Coloque su mano junto a las aberturas de ventilaci n posteriores 4 Gira el plato de cristal El plato de cristal puede girar hacia la derecha o hacia la izquierda Es bastante habitual 5 El agua del horno est caliente Si la respuesta a alguna de las preguntas es NO por favor compruebe su toma de pared y el fusible de su caja de contadores Si tanto la toma de pared como los fusibles funcionan sin problemas P NGASE EN CONTACTO CN SU CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA REPARACI N PRECAUCI N RADIACIONES DE MICROONDAS 1 El condensador de alto voltaje
66. pport zendesk com Centre d assistance ICES Allemagne Pays Bas Belgique France 0900 1520530 prix d un appel local 0900 23553626 Prix d un appel local 1ct P min 02 6200115 Prix d un appel local 0170480005 Prix d un appel local Le service d assistance est joignable du lundi au vendredi entre 9 heures et 18 heures Au cas o votre appareil aurait besoin de r paration notre service d assistance pour redirigera vers votre revendeur le plus proche ICES propose un service et une garantie conform ment aux lois europ enne ce qui signifie qu en besoin de r paration aussi bien pendant et apr s la p riode de garantie vous pouvez contacter votre revendeur le plus proche prendre en consid ration Il n est pas possible de renvoyer l appareil pour r paration directement ICES Remarque importante Si cette unit est ouverte ou d mont e de quelque mani re par un centre de r paration non agr la garantie expire imm diatement Tous droits r serv s Les produits avec la marque CE sontconformes a la directive GEM 2004 108 CE et a la directive basse tension 2006 95 EC mises par la Commission Eu rop enne de la Communaut Europ enne La declaration de conformit peut tre consult e sur https icessupport zendesk com forums 22810983 CE Documents Ce symbole indigue qu en Europe le produit lectrique ou les piles en question ne doit pas tre mis au rebut comme un d chet m nager ordina
67. r kinderen worden uitgevoerd tenzij zij ouder dan 8 jaar Zijn en onder toezicht staan Houd het apparaat en het netsnoer uit de buurt van kinderen jonger dan 8 jaar 26 Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of mentale vermogens of gebrek aan ervaring en kennis tenzij ze onder toezicht staan of instructies hebben ontvangen met betrekking tot het veilig gebruik van het apparaat van een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid 27 Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen 28 Gebruik geen stoomreiniger 29 De deur en de oppervlakken aan de buitenkant kunnen heet worden wanneer het apparaat wordt gebruikt 30 WAARSCHUWING Onderdelen die bereikbaar zijn kunnen heet worden tijdens gebruikt Houd jonge kinderen uit de buurt 31 Het apparaat wordt heet tijdens gebruik Wees voorzichtig om te voorkomen dat u de verwarmingselementen aan de binnenkant van de magnetronoven aanraakt 32 De oppervlakken kunnen heet worden tijdens gebruik CAUTION HOT SURFACE Alleen voor huishoudelijk gebruik Reinigen Zorg voor magnetronoven N CAUTION De magnetronoven moet regelmatig worden gereinigd en voedselresten moeten worden verwijderd N WARNING 1 Verwijder de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt Dompel het apparaat tijdens het reinigen niet onder in water of andere vloeistoffen 2 Als de magnetron niet schoon word
68. re en bambou bois et papier Non Conseil pour la decongelation Les micro ondes p n trent environ 4cm dans la plupart des aliments pour maximiser l effet de d cong lation suivez ces conseils 1 Pour la nourriture paisse avec de gros morceaux tournez r guli rement pendant le fonctionnement afin d obtenir un effet de r chauffement uniforme 2 Si la nourriture p se plus de 0 5Kg il est conseill de tourner au moins 2 fois 3 Les aliments d congel s doivent tre consomm s aussit t que possible il n est pas conseill de les remettre au freezer pour les congeler de nouveau Conseils de cuisson Les facteurs suivants peuvent influencer le r sultat de cuisson Disposition de la nourriture Placez les zones plus paisses vers l ext rieur du plat les zones les plus fines vers le centre et r partissez de mani re homog ne Ne chevauchez pas si possible Temps de cuisson Commencez la cuisson en r glant un temps de cuisson court valuez le temps appropri et allongez en fonction du besoin effectif Trop cuire peut causer de la fum e et des brulures Cuisez la nourriture de mani re uniforme Les aliments comme le poulet un hamburger ou un steak doivent tre tourn une fois pendant la cuisson En fonction du type de nourriture si applicable remuez de l ext rieur vers le centre une ou deux fois pendant la cuisson Laissez un temps de repos Apr s la fin de la cuisson laissez la
69. rzer als 10 Minuten ist drehen Sie den Timer Regler ber die Position 10 Minuten hinaus und anschlie end wieder zur ck bis zur gew nschten Einstellung Nach Einstellung der gew nschten Kochdauer beginnt der Kochvorgang Falls Sie zwischendurch den Kochvorgang unterbrechen m chten ffnen und schlie en Sie dann wieder die T r um den Betrieb fortzusetzen Nach Ablauf des Timers wird der Kochvorgang beendet Es ert nt ein Signalton und die Lampe im Inneren schaltet sich aus Falls Sie Speisen vor Ablauf des Timers aus dem Ger t nehmen drehen Sie den Timer zur ck zur Position 0 damit das Ger t nicht ohne Speisen im Inneren weiterl uft Hinweise zur Verwendung von Kochgeschirr Es wird eindringend empfohlen nur Beh lter zu benutzen die geeignet und sicher f r die Verwendung in Mikrowellenherden sind Im allgemeinen sind Beh lter die aus hitzebest ndigen Keramik Glas oder Kunststoff hergestellt wurden geeignet f r Mikrowellenherde Verwenden Sie niemals die Metallbeh lter mit der Mikrowellen und Kombinationsfunktion da eine Funkenbildung wahrscheinlich ist Benutzen Sie die folgende Tabelle als Referenz Beh ltermaterial Mikrowelle Anmerkungen Hitzebest ndiges ja Verwenden Sie niemals die Keramikbeh lter mit Keramik Metallrand oder glasierte Beh lter Hitzebest ndiger Ja Nicht geeignet f r l ngere Garzeiten in der Kunststoff Mikrowelle Hitzebest ndiges j Glas Darf nicht zum Garen von Fleisc
70. t gehouden dan kan dit leiden tot verslechtering van het oppervlak en dat kan een ongunstige invloed hebben op de levensduur van het apparaat en mogelijk resulteren in een gevaarlijke situatie 3 Gebruik nooit harde reinigingsmiddelen benzine schuurmiddel of een metalen borstel om delen van het apparaat te reinigen 4 Verwijder het golfgeleiderdeksel niet 5 Als de magnetron voor lange tijd is gebruikt dan kunnen er bepaalde geurtjes ontstaan in de magnetron Volg een van deze methoden om van de geurtjes af te komen a Plaats verschillende citroenschuifjes in een beker Verwarm vervolgens met hoog vermogen voor 2 3 min 63 b Plaats een kop rode thee in de magnetron verwarm daarna met hoog vermogen c Plaats wat sinaasappelschil in de magnetronoven en verwarm de schil voor 1 minuut met hoog magnetronvermogen 6 WAARSCHUWING Laat kinderen de magnetronoven alleen zonder toezicht gebruiken als u duidelijke instructies heeft gegeven zodat het kind de magnetronoven op een veilige manier kan gebruiken en de gevaren die samengaan met onjuist gebruik van de magnetronoven begrijpt Tips voor reinigen Details voor het reinigen van de afdichtingen de binnenruimte en aangrenzende onderdelen Buitenkant Veeg de behuizing af met een vochtige zachte doek Deur Gebruik een vochtige zachte doek om de deur en het venster schoon te vegen Veeg de deurafdichtingen en aangrenzende delen af om resten of spatten te verwijderen Veeg het
71. t place frozen foods or utensils on the hot turntable 9 Make sure the utensils do not touch the interior walls during cooking 10 Only use utensils that are suitable for use in microwave ovens 11 Do not store food or any other things inside the oven 12 Do not operate the oven without any liquid or food inside the oven This would do damage the oven 13 When the appliance is operated in the combination mode children should only use the oven under adult supervision due to the temperatures generated 14 Any accessories not recommended by the manufacturer may cause injuries to persons 15 Do not use outdoors 16 Save these instructions 17 WARNING If the door or door seals are damaged or the oven is malfunctioned the oven must not be operated until it has been repaired by a competent person 18 WARNING It is hazardous for anyone other than a 3 competent person to carry out any service or repair operation that involves the removal of a cover which gives protection against exposure to microwave energy 19 If smoke is emitted switch off or unplug the appliance and keep the door closed in order to stifle any flames 20 Microwave heating of beverages can result in delayed eruptive boiling therefore care must be taken when handling the container 21 Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the oven door glass since they can scratch the surface which may result in shattering of the glass 2
72. tainers worden 59 verwarmd omdat deze kunnen ontploffen Zuigflessen met schroefdop of speen worden beschouwd als gesloten containers b Gebruik de container met de brede mond om vloeistoffen te koken en haal de container niet direct uit de magnetron maar wacht een poosje voordat u de container uit de magnetron haalt Hiermee voorkomt u mogelijke gevaren veroorzaakt door het vertraagd koken van vloeistoffen c Aardappelen worst en kastanjes moeten voor het koken worden geschild of doorboord Eieren in de schaal hele hardgekookte eieren mogen niet worden opgewarmd in magnetrons omdat zij kunnen exploderen zelfs nadat het opwarmen met de magnetron is voltooid d De inhoud van zuigflessen en potjes babyvoeding moet worden geroerd of geschud en de temperatuur moet worden gecontroleerd voor consumptie om brandwonden te voorkomen 5 Als het netsnoer is beschadigd dan moet het worden vervangen door de fabrikant de servicedienst van de fabrikant of een erkend elektricien om schokgevaar te voorkomen 6 Als de container na het koken erg heet is gebruik dan handschoenen om het voedsel uit de magnetron te halen Voorkom brandwonden veroorzaakt door stoom door de stoom uit de buurt van het gezicht en de handen te richten 7 Til langzaam de rand op die het verst weg is van de bedekking van het voedsel en het magnetronfolie en open popcorn en magnetronzakjes voorzichtig uit de buurt van het gezicht 8 Om te voorkomen dat de draaischijf breekt
73. te de servicio cualificado para evitar descargas el ctricas 6 Despu s del cocinado el recipiente estara muy caliente Utilice guantes para sacar los alimentos y evite quemarse con el vapor alejandolo de la cara y las manos 7 Levante despacio el borde de la tapa de los platos que le quede mas lejos y film de recubrimiento para microondas y abra con cuidado las bolsas de palomitas y de cocinado de horno alejandolas de su cara 8 Para evitar que el plato giratorio del microondas se rompa a Deje que se enfrie antes de limpiarlo b No coloque alimentos ni utensilios calientes sobre el plato giratorio cuando este est frio c No coloque alimentos ni utensilios congelados sobre el plato giratorio cuando este este caliente 9 Asegurese de que los utensilios no tocan las paredes interiores del microondas cuando este est en funcionamiento 10 Utilice nicamente utensilios y recipientes adecuados para el uso con microondas 11 No almacene alimentos ni comida en el interior del horno 12 No use el horno si no hay ning n l quido ni comida en su interior de lo contrario podr a estropearlo 13 Cuando use el aparato en el modo combinado los ni os solo podr n usar el horno bajo la supervisi n de un adulto 45 debido a las temperaturas generadas 14 El uso de cualquier accesorio no recomendado por el fabricante podrian provocar lesiones en las personas 15 No use el aparato en exteriores 16 Conserve estas instrucciones 17
74. the rotating axis and make sure that it is geared in properly 6 Control panel See below in details the control panel is subject to change without prior notice 7 Waveguide cover It is inside the microwave oven next to the wall of control panel N WARNING Never remove the waveguide cover Control panel 1 Timer The max cooking time length that can be set is 30 minutes Each setting is 1 minute A bell ring will be heard when the timer times out and returns to Zero position 2 Function Power knob There are 6 power levels HIGH 100 power output Quick cooking M High 85 power output Normal cooking Med 66 power output Slow cooking M Low 40 power output Drinks or soup Defrost 37 power output Defrost LOW 17 power output Keep warm The following table provides a reference defrost time length for various foods WEIGHT RANGE DEFROST LENGTH Meat 0 1 1 0kg 1 30 26 00 Poultry 0 2 1 0kg 2 30 22 00 Seafood 0 1 0 9kg 1 30 14 00 Operation 1 Connect the cord Before connecting the cord make sure the timer is set to O position Do not block the ventilation 2 Place the food on the glass turntable and close the door Food must be contained in a utensil 3 Select the desired power level 4 Set the timer If desired time is less than 10 minutes turn the timer knob to over 10 minutes position and then turn back to the d
75. udden boiling a WARNING Liquids and other foods must not be heated in sealed container since they are liable to explode Baby bottles fitted with a screw cap or teat are considered to be sealed containers b Use the wide mouthed container to cook liquid and the cooked liquid should not be removed out immediately Several moments should be waited before removing In order to avoid possible hazards caused by delayed eruptive boiling of liquids c Potatoes sausage and chestnut should be peeled or pierced before cooking Eggs in their shell whole hard boiled eggs should not be heated in microwave ovens since they may explode even after microwave heating has ended 2 d The contents of feeding bottles and baby food jars are to be stirred or shaken and the temperature is to be checked before consumption in order to avoid burns 5 If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a qualified technician in order to avoid a shock hazard 6 After cooking the container is very hot Using gloves to take out the food and avoid steam burns by directing steam away from the face and hands 7 Slowly lift the furthest edge of dishes cover and microwave plastic wrap and carefully open popcorn and oven cooking bags away from the face 8 To prevent the turntable from breaking a Let the turntable cool down before cleaning b Do not place hot foods or utensils on the cold turntable c Do no
76. uld be supervised to ensure that they do not play with the appliance 28 A steam cleaner is not to be used 29 The door or the outer surface may get hot when the appliance is operating 30 WARNING Accessible parts may become hot during use Young children should be kept away 31 During use the appliance becomes hot Care should be taken to avoid touching heating elements inside the oven 32 The surfaces are liable to get hot during use CAUTION HOT SURFACE Household use only Cleaning Microwave oven care N CAUTION The oven should be cleaned regularly and any food deposits removed N WARNING 1 Remove the power cord from the wall outlet before cleaning Don t immerse the appliance in water or other fluids when cleaning 2 Failure to maintain the oven in a clean condition could lead to deterioration of the surface that could adversely affect the life of the appliance and possibly result in a hazardous situation 5 3 Never use hard detergent gasoline abrasive powder or metal brush to clean any part of the appliance 4 Do not remove the waveguide cover 5 When the microwave oven has been used for a long time there may be some strange odors exist in oven Following 3 methods can get rid of them a Place several lemon slices in a cup then heat with high Micro Power for 2 3 min b Place a cup of red tea in oven then heat with high micro power c Put some orange peel into oven and then heat them with
77. uropea La declaraci n de conformidad puede ser consultada en https icessupport zendesk com forums 22810983 CE Documents Este simbolo indica que el producto el ctrico en cuesti n o su bateria no deber n eliminarse junto con los desechos del hogar en el ambito de la UE Para garantizar el procesamiento adecuado del producto y de su bateria por favor eliminelos seg n las leyes locales aplicables de condiciones para el desechado de equipos el ctricos o baterias De este modo usted contribuir a la conservaci n de los recursos naturales y a mejorar los est ndares de protecci n medioambiental en el procesamiento y eliminaci n de residuos el ctricos Directiva de Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos Todos los derechos reservados 56 8 C S MAGNETRONOVEN HANDLEIDING F E TE SSSA Model IMO 20L12W www ices electronics com BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES LEES ZORGVULDIG EN BEWAAR VOOR TOEKOMSTIGE REFERENTIE Installatie 1 Haal alles uit de verpakking Als er veiligheidsfolie over de magnetronoven zit haal dit dan van de magnetronoven af v r gebruik Controleer zorgvuldig op beschadigingen en indien aanwezig meld het onmiddellijk bij uw dealer of stuur het product naar het service center van de fabrikant 2 Magnetrons moeten in een droge en n
78. us de bien remettre le minuteur sur la position 0 cela vite que le four micro onde ne fonctionne vide Instructions sur les ustensiles est fortement recommand d utiliser des r cipients qui conviennent et sont s rs pour une cuisson au micro onde En g n ral les r cipients faits en c ramique r sistante la chaleur en verre ou en plastique conviennent pour une utilisation au micro onde N utilisez jamais de r cipient en m tal pour la cuisson au micro onde et la cuisson combin e car un risque d tincelle existe Vous pouvez vous r f rer la table suivante Mat riau du Remarques KE Micro onde q recipient C ramique N utilisez jamais les c ramiques si elles sont r sistant a la Oui d cor e avec des rebords en m tal ou chaleur vitrifi es Plastique 5 REE 1 een Oui Ne peut tre utilis pour une cuisson au micro onde de longue dur e chaleur 22 Verre oe Oui thermor sistant Il ne doit tre utilis lorsque vous cuisez des Film plastique Oui viandes ou des c telettes car une temp rature lev e risque d abimer le film Grill Non R cipient en Nen ne doit pas tre utilis au four micro onde Les metal micro ondes ne peuvent pas p n trer le m tal Faible r sistance a la chaleur Ne peut tre utilis Laque Non pour une cuisson haute temp rature Faible r sistance a la chaleur Ne peut tre utilis pour une cuisson haute temp ratu
79. veillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans et plus et les personnes manquant d exp rience et de connaissance ou dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites si elles sont t form es et encadr es quant l utilisation de l appareil d une mani re s re et connaissent les risques encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doit pas tre fait par des enfants moins qu il soit g s de 8 ans et plus et supervis s Tenir l appareil et son cordon hors de la port e des enfants de moins de 8 ans Votre appareil a t con u pour un usage domestique seulement Il n a pas t con u pour tre utilis dans les cas suivants qui ne sont pas couverts par la garantie Dans des coins de cuisines r serv s au personnel dans des magasins bureaux et autres environnement professionnels Dans des fermes Par les clients des h tels motels et autres environnements caract re r sidentiel 25 Dans des environnements de type chambres d h tes Si le cable d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou des personnes de qualification similaire afin de pr venir tout danger Service et support Pour plus d informations http www ices electronics com Pour de l assistance http icessu
80. voedsel helpen om te bepalen of het voedsel klaar is u kunt hierbij letten op Er komt stoom uit alle delen van het voedsel niet alleen uit de randen De gewrichten van gevogelte kunnen eenvoudig worden bewogen Varkensvlees of gevogelte vertoont geen tekenen van bloed Vis is ondoorzichtig en kan eenvoudig met een vork worden gesneden Bruineringsserviesgoed Wanneer u gebruik maakt van bruineringsserviesgoed of een zelfverwarmende container plaats er dan altijd een hittebestendige isolatiemateriaal zoals een porseleinen bord onder om schade aan de draaischijf en draairing te voorkomen Magnetronbestendige plastic folie Als u voedsel met een hoog vetgehalte wilt koken laat het plastic folie dan niet in aanraking komen met het voedsel omdat het kan smelten Magnetronbestendig plastic kookgerei Bepaald magnetronbestendig plastic kookgerei is mogelijk niet geschikt voor het koken van voedsel met een hoog vetgehalte of suikergehalte Daarnaast mag de voorverwarmtijd die is aangegeven in de gerechtenhandleiding niet worden overschreden ONDERHOUD Onderhoud Controleer het volgende voordat u contact op neemt met de klantenservice 1 Plaats een kop water ca 150ml in een glas in de magnetron en sluit de deur goed De magnetronlamp zal uitschakelen als de deur goed is gesloten Laat de magnetron 1 minuut werken 2 Gaat de magnetronlamp branden 3 Werkt de koelventilator Plaats uw hand boven de ventilatieopeningen aan
81. zust ndigen Person ber den Gebrauch des Ger ts angeleitet oder beaufsichtigt Dieses Ger t ist geeignet f r den Gebrauch durch Kinder ab 8 Jahren und Personen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ohne Erfahrung und Wissen sofern sie ber den sicheren Gebrauch des Ger ts angeleitet oder beaufsichtigt werden und die damit einhergehenden Gefahren verstehen Kinder ab 8 Jahren d rfen Reinigungs und Wartungsarbeiten durchf hren sofern sie beaufsichtigt werden Halten Sie das Ger t und das Netzkabel von Kindern unter 8 Jahren fern Ihr Ger t ist nur f r den privaten Gebrauch bestimmt Es ist nicht geeignet f r den Einsatz in nachfolgendenUmgebungen die von der Garantie ausgeschlossen sind Mitarbeiterk chen in Gesch ften B ros und anderen Arbeitsumgebungen Gutshauser G ste in Hotels Motels und anderen Ubernachtungseinrichtungen Umgebungen wie z B Fr hst ckspensionen Ein besch digtes Netzkabel muss vom Hersteller oder dessen Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Fachkraft ausgetauscht werden um Gefahrensituationen zu vermeiden Service und Hilfe Informationen http www ices electronics com Support http icessupport zendesk com ICES Hotline Deutschland 0900 1520530 Ortsgeb hren Niederlande 0900 23553626 Ortsgeb hren 1ct P min Belgien 02 6200115 Ortsgeb hren Frankreich 0170480005 Ortsgeb hren Die Hotline ist montags

Ices Electronics IMO-20L12W microwave

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents