HPI Racing 105383
Contents
1. BS DU ELLE SL SES SL ESL 12 www hpiracing com www hpi europe com www hpiracing cojp www hpiracing net cn HPI Racing USA HPI Europe HPI Japan HPI China h Traci 70 icon Street 19 Miam Nadin Way 756 1 Artama Kitamadhi 11 Fuyang Road Foothil Ranch CAS2610USA Swadincote Derbyshire Higashi ku Hamamotsush Luyang Zhoushi 949 753 1099 DET 088 UK Sizuoka 431 3121 JAPAN Kunshan Jangu Chha 215313 888 3494474 Customer Savie 44 1283 229400 0534326161 466 512 503207802. Sender GH le r cepteur puis l metteur omens AMIICR CD 02 4 y X EOFFI UE V ERR A I FEOFFICLET 10 Trouble Shooting D pannage Fehlerbehebung E27 Li 7472 IF R C car does not move or you have no control see below Falls sich das Auto nicht bewegt oder Sie nicht mehr die Kontrolle haben schauen Sie bitte unten Si le v hicule and ne boi uge DCH Fat Brent BEER EL Does Not Move Das Auto fahrt nicht Le ne bouge pas mow No Control Keine Led Pas de 9545 SE Steering and Throttle Func tion Reversed Lenkung und Gas funktionie ren genau verkehrt herum Direction et acc l ration in vers es BOTWSMECE ICM C pas ou si vous n en avez pas le contr le voyez ci dessous Batteries are not properly in the transmitter Place batteries in the transmitter property Die Batterien sitzen nicht korrekt im 3 Legen Sie die Batterien korrekt eit Les piles ne sont pas plac dans l metteur Positionnez les piles dans l metteur BAOBEDEL lt ATUL SREL ANS Weak or no battery in model Install charged Leerer oder kein Akku im Auto Einbauen eines Akkus Batterie faible ou non install e Mettez en place une batterie ETA FU BRMENTVNE TO EGA TU ERRMUCCERU Frayed or broken wiring Splice and insulate wiring Besch digte Verkabelui Emeuern ut lieren Sie die kaputte Stel Cable d nud ou Coup Faites une pissure et isolez compl tement le cable I FREPP HS CRL T
3. Y KEI x AI E TIFRER DT H In France choose France mode Otherwise choose normal mode Wahlen Sie in Frankreich den Frankreich Modus sonst den nor aes ses ie mods Fran Dons ls mul pas dil sissez le mode normal 25728 CR RISO HEUS SIC France model NOM TI Normal modelit A4 7 0 AS Adjustment tool Einstell Schl ssel Outil de r glage PIPA Y H Place the transmitter and the receiver close to each other within one me ter Turn the power switch on the transmitter to the ON position d AR n Sie Sender und Empf nger nah zusammen innerhalb eines Me s Schalten Sie den Sender an Gi Cy Positionnez l metteur et le r cepteur proximit l un de l autre moins d un s m tre Mettez l interrupteur de l metteur en position de marche ON on IRRESHNREITGU IIBROA YFEANET MARCHE V H Press and hold the receiver setup button then turn switch to the ON position The receiver Ler will flash quickly Release the setup button af a ter 1 second Dr cken und halten Sie den Einstell Knopf am Empf nger Schalten Sie nun den Empf nger an halten Sie dabei den Knopf gedr ckt Die LED wird schnell blinken A Lassen Sie dann nach den Einstel Knop los Appuyez sur le Cer de r glage du r cepteur et main D gt i le enfonc puis tournez l interrupteur en position 7 Z zg ba marche ON et continuant de maintenir le bouton de oA f 3 r glage La LED du r cepteur clignote rapidement Rel ch
4. aus empfindlicher Elektronik Setzten Sie sie niemals extremer Hitze Vibrationen St en oder Wasser aus eK rzen Sie auf keinen Fall das Ant Die 2 4GHz Technik funktioniert nur im E Wenn Sie hinter ein festes Objekt oder hinter eine Mauer fahren und den Sichtkontakt verlieren kann es sein dass Sie die Kontrolle ber Ihr Modellauto verlieren Directives de s curit concernant les produits Allumez l metteur d abord puis le nez le r d abord puis l metteur Avant d utiliser l appareil EE ps Cet appareil de radio est fabriqu avec des composants lectroniques de pr cision ne l exposez pas la chaleur extr me aux vibrations aux chocs ou l humidit Ls fr quente radio de 24 GHz ne foncti si le v hicule derri re un objet solide ou qu il prend un virage le el juence ne ionne qu vue s vous envo un ou qu un et vous perier do vue vous pouvez on perdre le controle nd 7 Ka ROB DLC DUT CRAMORMES ETS SEN TCT SEAHAM BRONTE GENTIL PM FELT EAU RRE NU IBI ACER CC RA OP LFF MEM MU ELITE EAL e2AGH WER DOMME Ko CB n PT URI SD ET GERE RC HOMME IER EA Attention make changes or or adjustments not shown in the instruction manual your vehicle may be damaged Achtung Won Se nderungen oder steigen an Brun Fahrzeug vornehmen die nicht in der Anleitung beschrieben sind kann es besch digt werden Attention Fee ee des r glages qui ne sont pas indiqu s dans le manuel d instruction votre v hicule p
5. receiver and servo in chassis according to your chassis instruction Electric Montieren Sie den Empf nger und das Servo im Chassis Soe entsprechend der Anleitung Ihres Modells Elektronischer NIDEQUS HAT SCHEWE Montez le r cepteur et le servo dans le chassis en fonc Fahrtenregier Electronic Speed Controller tion des instructions de votre ch ssis R glage lectronique Elektrischer Fahrtenregler rn SETHE DA AU KIY OS Sp Beier da viesse Goes muss Receiver Switch Ein Aus Schalter Interrupteur du r RMA oF CH1 3104105 HPI SF 10W ing Servo Receiver Lenkservo Empfaenger Batterien Fach Servo de direction ier piles r cepteur ATTUVAS o 6 Ss 0 Ga Servo d acc l ration 105383 HPIRF 40 ADY HR Receiver Hz 3ch T Empf nger 2 4GHz 3ch R cepteur 24GHz 3ch sam 2 4GHz 30P Not Included kee Nicht enthalten LIN At oF Leed Attention CH1 Steering Servo Achtui r x kenkserve yi ervo de direction ze AFPULII M Do not make sharp bends or cut the antenna Antenna CH2 Gasservo should be upright Servo d acc l ration An ig Knicken oder k rzen Sie die Antenne auf keinen Fall Die Antenne solite senkrecht montiert werden Ne pliez pas l antenne angle aigus et ne la coupez pas Tantenne ok etre en ticale Pour le transpondeur ou autres accessoires MMICLTRAL RRC Eug EAU amaw Fy RSUAKJ S 20477378 CH3 For transponder or other accessories F r Transponder oder weiteres Zub
6. sera invers e E UK AAM oF KS Refer to the instruction of kit and check direction of reverse switch D Schauen Sie in die Anleitung Ihres Autos um die Stellung fiir den Schalter a daraus zu entnehmen j Reportez vous aux instructions du kit et v rifiez la direction de l interrupteur VS inversion de marche 4 SE XX PF ObENHUEY e D Mode Switch Ze Modus Schalter Commutateur de mode EKA oF tj y Switch factory setting Standard Eins d usine du servo A4 vFOUBEWEUES When in France switch France mode Stellen Sie den Modus Schalter in Frankreich um Lorsque vous tes en France passez en mode France i EET o 4 x Switch factory setting Adjustment tool E St Standard Einstellun lage rp rre eredi PIPARI Kee CN Commuter les modes efface les associa tions et les r glages de s curit int gr e K47EEZ7z IVt 7BEDo PEENES Attention Switching modes clears binding and Achtung gt P6 fail safe SEN 77 e Bas Umstellen des Modus l scht die Binding und Fail Safe Einstellungen n VESHEBRELTC EAL Transmitter Features Fonctions de l metteur Ausstattung des Senders 3882 Throttle Trim pesi Dual Rate Antenna Battery Level Indicator Gas Trimmung enkeinsch Antenne Batterie Zustands Anzeige Beem EE Antenne Indicateur du niveau des piles AD MURA D r KN KyzU UAMUDT 9 To be used for ir Good Batteries e Batterien sind in Ordnung A utilise
7. E RAD I FER 6b 245 Y U CAICHIEERRUC CEA Is fail safe system working Make sure fail safe system is working properly SE mr Fail Safe Einheit korrekt era Sie die Fail Safe Einheit la s curit redondante fonctionne V que la s curit redondante fonctionne correctement SE e 2zr4Wt 20BMFEWISUET Ie the binding setup Make sure binding is setup 1 Verbindung Stellen Sie sicher dass Sender und korrekt verbunden sind Estee que l assochton tstesreclementefetu e Veron que l association est effectu e KZ ROTEL CRESNTUBL WAY FOREEHUET ESC is shut down by heat Stop driving immediately do not drive the car until the Notabschalung des Reglers wegen sing Speed Controller cools down ESC est ferm par le circuit de protection Fahren Sie nicht weiter Warten Sie bis der Fahrten Sc FZ0725 B COR EAD Weak or no batteries in transmitter or model Leere oder keine Batterien im Sender oder Auto Batterie faible ou absente dans l metteur ou le v hicule ERR CUT UP RRE CURE AD Improper antenna on transmitter or model Zu kurze Antenne am Sender oder Auto Antenne inad quate sur l metteur ou le v hicule TZTT ROUCOESD Servo reverse switch is in wrong position Servorichtungs Schalter ist in der falschen Position L interrupteur de marche arri re du servo est dans la mauvaise position SERGE 2 FOR HEDDTUE AD Please check that the wires from ESC to motor are connected properly Bitte berpr fen Sie ob die Kabel vom R
8. En Instruction De Anleitung lt TF 40O s 2 4GHz FHSS Digital RC System o pus Overview Vue d ensemble ersicht WIRE Receiver Battery Case Boitier piles r cepteur TF 40 Transmitter Emetteur TF 40 TF 40 Sender H Empfaenger Batterien Fach Uu 7U 7 4 Antenne Rate Dest Dual ue Antenne ATTU D PILLA mer H vara Receiver Battery Case mmm End Point EPA Batterien Fach rim faccale Endpunkte EPA AU MI SUA d gt Of TIRAJ EPA LYS FU Bind Switch UNRRA IF hem sociation eur RISERTS La 104063 T moin de piles Receiver Switch Ae Ein Aus Schalter Interrupteur du r cepteur LUI YF Power Switch Ein Aus Schalter DE 3ch Switch P Kanal Interrupteur e BFW RWA TOF Cache des piles KsTy hK RF 40 Receiver R RF 40 Empf nger RF 40 En The caution or attention symbols will war you about steps that can be very Please read and understand the instructions carefully before proceeding Die untenstehenden Zeichen warnen Sie vor Bauabschnitten die gef hrlich sein k nnen Bitte lesen Sie die Anleitung gr ndlich bevor Sie die Schritte durchf hren Veuillez lire soi les instructions et bien les comprendre avant toute utilisation Les symboles attirant votre attention vous avertiront des tapes qui peuvent tre tr s dangereuses RECETTE BIROESRE GEBUER THARRETS TVET PREE CC CAU Failure to follow these instructions can damage your kit and cause serious bodily injur
9. S v KOBMMNSEOTREBUT CELL OHR BEL LEUTCHEU Transmitter Preparation Pr paration de l metteur Vorbereitung des Senders ISO Transmitter Battery Installation Einlegen der Senderbatterien Mise en place des piles de l metteur SRRA oz U OATUS G 105381 101939 US EU HPI TF 40 2 4GHz TRANSMITTER 3ch AA Alkaline Batteries HPLTF 40 2 4GHz SENDER EA AA Trockenbatterien les alcalines Se TF 40 ee om FAURE Open battery cover at the bottom of transmitter Install batteries Follow the direction of batteries des ignated in the inside of battery box inen Sie das Batteriefach an der Unterseite des Senders Legen Sie die Batterien ein Achten Sie auf die Anweisungen im Innern des Batteriefachs Ouvrez le couvercle du compartiment des piles au bas de l metteur Installez les piles Suivez le sens des piles repr sent l int rieur du casier JROBORSONEDA E TURY Mb 2ACHINUHDBOR EI BDU CERA RUEDA EMDET Note Direction Battery Cover Richtung beachten Battriefachdeckel y a wl la direction Couvercle de la batterie mi BecimuET wiw a 1j Adjustment tool Gen Einstell Schl ssel up Outil de r glage m TUvAMU I 2 Transmitter Preparation Vorbereitung des Senders Pr paration de l metteur ppm E Reverse switch Servo direction will be opposite I Servowegschalter Die Servorichtung wird umgekehrt Commutateur d inversion La r ponse du servo
10. Sender ein Schalten Sie den Empf nger ein Stellen Sie des Auto auf eine Box und stellen Sie die Trimmung f r dio Lenkung und Gas Bremse ein Stellen Sie danach Dual Rate D R auf Maximum Mettez l interrupteur de l metteur en position marche ON Allumez le r cepteur Mettez le v hicule sur un support et r glez les trims de direc tion et d acc l ration puis mettez le double d bit sa valeur maximale AO LCMEMEIRME ERR EAT HU BIER GUT Pl ERK ELET Reference Section Abschnitt P4 m Section de r f rence KEEN Turn steering wheel all the way to the left and adjust your end point to the desired angle Y SEH Drehen Sie das Lenkrad ganz nach links und stellen Sie die Endpunkt Einstellung so ein dass das Servo nicht auf Anschlag l uft Tournez le volant de direction au maximum vers la gauche et r glez votre limite l angle d sir AFP UII ERR 54 VOBXUnREREA PIVCREURY Steering Dual Rate Lenkeinschlagsbegrenzung Double d bit de direction ATTULZZJTi17Wv hM eic to your servo may occur if your maximum steering end points are set too far Das Lenkservo kann besch digt werden wenn die Lenkausschl Zu gro engestlt sind en p de direction est fix e trop haut S R Qy2UCUUUUSIESUMEICEBUC Ka 9 RME SIRHOR renger votre servo si la valeur du point de Turn steering wheel all the way to the left and adjust your end point to the desired angle Drehen Sie das Lenkrad ganz nach links un
11. Throttle Push switch Battery AA x4 Piles 6 V Weight 420g Poids 420g Sender TF 40 epp TF 40 PS 3CH Gh Iv RETER 2 4GHz RS FHSS SS 6V UM 3x4 EE 420g RA hUA ZyZa324 7 Lenkung Gas Druckschalter FCC COMPLIANCE STATEMENT This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 16 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the operating instructions may cause harmful interference to radio communications however there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and in the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and the receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced technician for help This device complies with Part 15 of the FCC Rules and with RSS 210 of Industry Canada Operation is subject to the followin
12. d stellen Sie die Endpunkt Einstellung so ein dass das Servo nicht auf Anschlag l uft Tournez le volant de direction au maximum vers la gauche et r glez votre limite l angle d sir ATTULAJRA4 VERWIAICES 54 OBXUnREREA4 PLTABUET Damage to your servo may occur if your maximum steering end points are set too far Das Lenkservo kann besch digt werden wenn die Lenkausschl ge Zu gro eingestel sind pourriez endommager votre servo si la valeur du point de Mine e direction est ie trop haut ni PRI SUTIVIVSBSBUMICRBLTC RAL U RFE SIRBROR arenar Elektro d Turm the dial to its to maximum level Stelen Sie den Drehinopf auf den Maximalwert son maximum TROUS Lon Verbrenner Einstellung Ud Pul the wigger to maximum trot and adjust your end point unti the Push the trig to maximum brake and adjust end point until the carburetor is wide open brakes are fully applied ad Geben Sie Voas ind stellen Sie die Endpunkt Eir m cess Diim Sio don Hebel Vollbremsung nach vorne und stellen r ffnet ohne dass das Servo auf set die Endpunkt Einstellung so ein dass die Bremse volistindig an hes sachet EE Seet facon que pier eorr Poussez la g chetie jusqu au freinage maximal et r glez votre limite de 20 HIUFUTI ERN K CEES D C NUReERUES Fa on quo les freins solent enti rement AUvHMVEUZI EZ7U HNIEXI R5 ZU ONXUBSIUFUEST Achtung eee Sidon Empf nger sus ann den
13. e correctement le frein devrait nt s activer fond d s fonctionne correcte ISIBIDA 4 gt EOD AD y FU MONE APMICENE LTS BEML L HUZI E ATMEL CIFRIGIT EEDEN BA UEOBUI 7 x yt 7 EU CIMEUCODWEUC C180 SO BLIMSETORUC 724 Ve BIES DUEDD E EE Reference Section Abschnitt Section de r f rence PReE2US3D ridurre Sen Se I Tum off receiver first then turn off transmitter den Empf nger a Sender abord ie l metteur Attention r puis l e SR MWIERCH O2 1y T EOFFICUET REMAOZ YFEOFICLET Adjustment tool Einstell Schl ssel Outil de r glage TUeARS W 9 Caution Wamhinweise Pr cautions SS leet alon yon 1o set tha Bits of snoring and thet Die instellung erlaubt Gas Bremse zu begrenzen Les r glages de point de limite vous permettent de firer les limites de fa direction et de l acc l ration P AF7UYIEADy NURFORAUMERET SETT es den Servoweg der und von Do not adjust the servo beyond its limit Damage may occur Stellen Sie den Servoweg nicht gr er als m glich ein da sonst Besch digungen auftreten k nnen Ne r glez pas le servo au del de ses limites Cela pourrait provoquer des dommages URRIHEXUBEHASUESCEEUCCIESU TROT SENSED H Turn the power switch to the ON position on the transmitter Turn on the receiver Place the car on a stand and adjust steering and throttle trim then turn dual rate to maximum setting Schalten Sie den
14. egler zum Motor richtig sitzen Veuillez v rifier que les fils allant de l ESC au mo teur sont raccord s X 5 ESCORRE ISO CURE EAD 11 regler abgekiit ist Arr tez imm diatement de conduire ne pilotez pas la voiture tant que le contr leur de vitesse n a pas re ee KIYhO 5 ORMr TSR TENTE EE L EL BRON MERE DENSE H70725 E TS pt e charged c or fresh batteries voller Batterien Mettez des batteries recharg es ou neuves RIT URL GRO HACMLTCRAL Zehen Siea Sie die Antenne vollst ndig aus liez compl tement l antenne Sin KAROT 775 MAT OUT e Set to correct position see Schauen Sie auf Seite 4 f r V rifiez la position correcte en PRESSE RMI AAI UP DUNENBUET Spe Position Refer to page 3 It will show how to connect the motor Schauen Sie bitte auf Seite 3 Dort wird erkl rt wie der Motor angeschlossen wird Reportez vous la page 3 Vous y verrez comment rac le moteur Page SES BRUBUCC IESU Page 3 Page 5 Page 7 Page 6 Page 3 Page 5 Page 3 Page 5 Specification Eigenschaften tti Caract ristiques Transmitter TF 40 System 3CH Frequency 24GHz Radio wave type FHSS System 3 Kanal Frequenz 2 4GHz Sendemodus FHSS Betriebsspannung 6V 4xAA Gewicht 420g metteur TF 40 Syst me 3 voies direction acc l ration Commutateur poussoir Fr quence 24 GHz Type d ondes radio FHSS Steering
15. eh r Fail Safe S curit int gr e Fail Safe 2r vt 7 This car has a built in fail safe system If the radio glitches because of interference or the car goes out of range the servo will apply the brakes to protect your car The fail safe system has been setup at the factory but you should become familiar with the function of the fail safe and check the operation before running Dieses Auto ist von Work aus mit einer Fall Safe Einheit ausgestattet Falls es zu sproblemen kommt well Funkst rungen auftreten oder das Auto die Reichweite verl t wird das Auto automatisch bremsen Die Einheit ist von Werk aus eingestellt Sie sollten allerdings lernen wie man diese einstellt und sie vor jeder Fahrt berpr fen Ce v hicule un syst me de s curit int gr Si la radio tombe en panne du fait des interf rences ou qu elle se trouve hors de port e le servo poss de int gr actionnera les freins pour prot ger votre v hicule Le syst me de s curit int gr a t r gl en usine mais vous devez vous familiariser avec son fonctionnement et v rifier qu il marche correctement avant utilisation RRE AERCH OBER CIC 2 FRM ROY HMEARENTUET ACHE MRR PRATER UISURICR CD OBGE ENS CR HTT 7x4 e PIAFLETRAICREDANTVE TO REE MERRO KDE INLETS T Situations when the fail safe will operate Situationen in denen die Fail Safe Einheit eingreift When fail safe is operating the Situations dans lesquelles la s curit se
16. ention aux l ments portant des avertissements requ rant une attention particuli re Ne pas suivre ces instructions pourrait provoquer des dommages votre v hicule radio command et des blessures vous m me ou d autres personnes BlUEIEU SSC RO ABEE RL Re IESU RURUVSRUEBIOIED RECHT AER Eent DEED SETS ES Cautions If you make changes or adjustments not shown in the instruction manual your vehicle may be damaged Warnhinweise Wenn Sie Anderungen oder Einstellungen an Ihrem Fahrzeug vornehmen die nicht in der Anleitung beschrieben sind Kann es besch digt werden Pr cautions Sivous apportez des modifications ou des r glages qui ne sont pas indiqu s dans le manuel d instruction votre v hicule pourrait tre endommag Rer Safety Guidelines about Products Turn on the transmitter first then the receiver Tum off the receiver first then the transmitter Before running you must check the radio function This radio is made of precision electronics do not expose to extreme heat vibration shock or water Do not cut antenna rado frequency oniy functions by line of sight i you drive behind a solid object or around a comer and lose sight of the vehicle you may ose control ofthe RC car Sicherheitshinweise zum Produkt Schalten Sie immer erst den Sender und dann den Empf nger ein Schalten Sie immer erst den Empf nger und dann den Sender aus er dem Fahren m ssen Sie einen Funktionstest durchf hren Die A besteht
17. ez fe bouton du r cepteu SERIES ERUIISA 4 y TEXTES Hold dem LED DAU LTE BRE SETUPRSY EMLET Halen Sie den Knopr gedr ckt MARCHE I After 1 Seconds e Use a thin object such as a paperclip SRBC EEILT Verwenden Sie z B eine B roklammer J Utlisez un objet mince comme un trombone 2Uy ZI DIBRUMEERERURS Press and hold the binding button on the transmit ter for 1 second until the LED on the receiver is continuously lit Dr cken und halten Sie den Verbindungs Knopf am Sender f r eine Sekunde bis die LED des Empf ngers durchg ngig leuchtet Appuyez sur le bouton d association de l metteur et maintenez le enfonc pendant 1 seconde jusqu ce que la LED de l metteur soit allum e fixement SERGE OMELET BBAROLEDH ADS ATICED D DE 22 PONIRE DAT LED continuously lit leuchtende LED LED allum e fixement LED AKT EE rA rA Fail Safe Setup Fail Safe Einstellvorgang R glage de s cu Caution Refer to page 7 for fail safe setup Warnhinweise gt P7 Informationen zum Einstellen des Fai Safes finden Sie auf Seite 7 utions la page 7 pour le r glage de la s curit i SS ESRI 297241 E 7tv 79 TEE Fail Safe Setup Fail Safe Einstellvorgang R glage de s curit 2x4 be JeybPy7F Cautions new binding of transmitter amp receiver will clear the fail safe Warnhinweise ayn peat bo riri Verbir l scht die Fai Safe Einstellungen Pr cautio
18. f the transmitter See page 5 and check the Fail Safe function working properly You do not need to Elektro Setup repeat this procedure each time you run R glage lectrique Wenn das Fait Safe aktiv ist wird der Regler in die Neutralstellung geschaltet und das Auto bewegt sich nicht auch ECO wenn Sie den Sender ausschalten Schauen Sie auf Seite 5 nach um die Fail Safe Funktion zu Gberprifen Dieser Vorgang muss nicht vor jeder Fahrt durchgef hrt werden Pour v rifier que la s curit int gr e fonctionne correctement le contr leur de vitesse devrait se mettre en position neutre d s que vous teignez l metteur Consultez la page 5 et v rifiez que la fonction de s curit int gr e fonc tionne correctement Vous n aurez pas besoin de recommencer ceci chaque fois que vous utiliserez le v hicule RO EES EL EELER HUZA EIERE CEET DET SIE lb RL Ee PEBLUSGIEGOI UI 72 4 E JEBEY SUMI BOR UA P7 lt a Reference Section Abschnitt Section de r f rence TPE To confirm that fail safe is working be applied when you shut off the Nitro setup transmitter See page 5 and check the are funetion working propery fou do not need to repeat this procedure Verbrenner Einstellung ooch time you run R glage nitro BEE Sie darauf dass die Bremse E Wird Weitere Informationen zur Funktionsprifung finden Seite instellvorgang muss Irv775 088 nicht vor jeder Fahrt durchgef hrt werden CR Pour v rifier que la s curit int gr e fonctionn
19. g two conditions This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation WARNING Changes or modifications made to this equipment not expressly approved by the party responsible for compliance may void the FCC authorization to operate this equipment RF Exposure Statement The TF 40 transmitter has been tested and meets the FCC RF exposure guidelines when used with the accessories supplied or designated for this product and provided at least 20cm separation between the antenna the user s body is maintained Use of other accessories may not ensure compliance with FCC RF exposure guidelines Receiver RF 40 Frequency 2 4GHz R cepteur RF 40 Fr quence 2 4 GHz System 3CH Fail Safe Battery 4 8 7 4V Size 31 5x23 5x13mm Syst me 3 voies S curit Batterie 4 8 7 4V Dimensions 31 5x23 5x13 mm Weight 7 2g Poids 7 2g Empf nger RF40 BR RF 40 Frequenz 2 4GHz SHER 2 4GHz System 3CH DEVAIS Fail Safe EEN Akku 4 8 7 4V WER 48 7AV Gr e 31 5x23 5x13mm 31 5x23 5x13mm Gewicht 7 2g 7 28 any parts are damaged or missing lt contact customer service Lon eile beschadigt sind oder fel ilen kontaktieren Sie bitte die Serviceabteilung Veuillez Si des pi ces sont endommag es ou manquantes veuillez contacter le Service clients SE
20. gger Gas Hebel hette d acc l ration AD Nb hY 105381 FPE HPI TF 40 24GHz TRANSMITTER 2ch HPI TF 40 24GHz SENDER EMETTEUR HPI TF 40 2 4GHz 2v HPI TF 40 SACHER 2ch E 99 Vers Stop Neural Enavant AmSt neutr Attention Do not mix batteries of different ages or types wu SE Lara Achtun T Verwenden Sie imme Batterien gleichen Alters und Typs To be used for throttle operation Attention Nei pas des piles de diff rents ges Regelt die Geschwindi r oude types utiliser pour le fonctionnement de l acc l 28 sumac LUDERE CDU CC ETU BEER Roa Meets Ja YBAL oF gt P6 AK Programming a receiver to recognize the code of only one specific transmitter Um den Empf nger mit genau einem speziellen Sender zu verbinden Programmer un r cepteur pour qu il reconnaisse seulement le code d i metteur sp cifique NAY RES ERC CONES ESHRA CIC SE eg End Point EPA Endpunkte EPA nde ZZK 42k EPA Adjustment Einstell Schl ssel D P9 Size E PIPA Y I End point adjustments allow you to set the limits of steering and throttle Mit der EPA Funktion k nnen Sie die Endausschl ge der Lenkung und des Gas Servos einstellen Les points de limite vous permettent de fixer les limites de la direction et de l acc l ration IYFRA Y MOREE AFPUYIEADY HAMFORXNRERES RTS Receiver Connection Connexions du r cepteur Anschluss des Empf ngers SBIHRIEGSRED Mount
21. ns Toute nouvelle association entre un metteur et un r cepteur annulera les r glages de la s curit int gr e us Dep JM 7 KF SRICIUPENEFOCEOMERBELT CEL a Turn the power switch to the ON position on tho transmitter Press the setup button on the receiver then release LED will flash Schalten Sie den Sender ein Dr cken Sie den Einstellknopf am Emp Mettez l interrupteur de l metteur en position de marche ON Appuyez sur le bouton de r glage du r cepteur puis rel chez le La LED va clignoter BRERBROZ YF EAN Ey SHBBOSETUPAEA JE RRULEDPIRURIC Io Te OM UT Use a thino a thin such as a I eine BO mince comme un trombone a ue EE e Maintenez le bouton LED qui clignote RI7EBUCERICLT LED NOTE Start step two within five seconds After five seconds fail safe setup will reset the LED will be continuously lit and you will have to start over at step one above HINWEIS F hren Sie Schritt zwei innerhalb von f nf Sekunden aus Nach f nf Sekunden wird der Einstellvorgang abgebrochen die LED leuchtet durchg ngig und Sie m ssen wieder bei Schritt eins beginnen Commencez la deuxi me tape dans les cinq secondes Apr s cinq secondes la s curit int gr e va se remettre z ro la LED sera clair e fixement et vous devrez recommencer la premi re tape ci dessus TClzROA777I MUNDOCCIERU S LLEBATSELED ATICRO TLEN DONS PDEIT BED SORT Leave throttle trigger in neutral position and pre
22. ourrait tre endommag EE Re BOR SGDORT Safety Guidelines when Operating Products Turn on the transmitter first then the receiver Turn off the receiver first then the transmitter Be careful to not short circuit any of the wires as this will cause dat to the unit SAfier running the motor ESC and wires may be hot Do not touch as they can cause burns Do not disassemble and make any modifications to the transmitter and receiver ESC Sicherheitshinweise zum Betrieb des Produkts Schalten Sie immer erst den Sender und dann den Empf nger ein Schalten Sie immer erst den Empf nger und dann den Sender aus chten Sie darauf niemals einen Kurzschluss zu erzeugen da dies die Einheit lach dem Fahren k nnen der Motor der Regler und die Kabel hei sein Fassen Sie die Teile nicht an da Sie sich verbrennen k nnen Zerlegen und oder modifizieren Sie auf keinen Fall den Sender und den Empf nger Regler ER ea T a T Allumez l metteur d abord puis le r cepteur le r cepteur d abord puis l metteur Fates bien attention ne pas puis le r cepteur Doj Dies en cou reircuit l appareil serat endommag s le fonctionnement le contr leur jue de vitesse et les cables tre chauds Ne les touchez pas vous z vous br ler d montez pas eene flies aucune modificati n Kit lectronique de vitesse m Bou tozg OXRRORMBETYCVSLESEAR BER 2705 SCAR ER AEROMTHUET CRUE I REBBUT EU MALET EME SH EM AE K27 FU 9 DCIEDE
23. r pour le fonctionnement de l acc l ration bonnes AUvHVORIEUN 1 51 f IESCezT WANESSA ILEN Low Batteries lir Leere Batterien inia A Piles faibles Steering Trim SL RER SNE LET Lenkungs Trimmung ig Tro When the bat level indicator LED FP uy be d tor ATTULZZMRUA f lt 2 ie battery evel indicar ZZ ones immediately To be used for Centering the steering Tauschen Sie die Batterien rise pour rage accum de la direction DEE ZFP REH 2a F20 HARTERT ir Changez les piles eg en rouge changez im Power Switch ow J celles ci Hauptschalter ITU AN Interrupteur de MARCHE marcheam t 47 Auen f AUS ARR TV 47 3ch Switch 3 Kanal Schalter Interrupteur 3e canal SF rURWAt YF This switch is used for optional parts Dieser Schalter kann f r weitere Optionen verwendet werden Cet est utilis pour les interrupteur pour les pi ces 41793 MAINO LET Steering Lenkrad Volant de direction ATTULZR4 W genes tral PC Caen Adjustment tool Einstell Schl ssel Outil de r glage TUVAMU I EH W377 LED DMEM 5NOUESHA UT Refer to the instruction of kit and check di of reverse switch Schauen Sie in die Anleitung Ihres Autos um die Stellung f r den Schalter daraus zu entnehmen Reportez vous aux instructions du kit et v rifiez L direction de l intemupteur d nversion de marche Fy HBBTERCUI A24 9 TODNMIBIUET Throttle Tri
24. red LED will continuously Hash EE Wenn das Fail Safe aktiv blinkt die rote LED durchg ngig Lorsque la s curit est d clen When transmitter radio signal is cut off ch e la LED rouge clignote Wenn das Signal vom Sender nicht richtig ankommt continuellement Lorsque le signal radio de l metteur est coup Zz4lve Hic is SHRBOLED IBBORRDSHRBI SURU E CELUI eier Attention The fail safe can not protect your car Achtung Die Fail Safe Einheit kann ihr Auto nicht zu 100 sch tzen Attention La s curit int gr e ne peut pas compl tement prot ger votre v hicule 28 EE Association et s curit int gr e Verbinden und Fail Safe IX4 K amp Z2xz4l yt 27 inding Setup Verbinden Einstellvorgang R glage de association I yk Programming a receiver to recognize the code of only one specific transmitter so programmieren dass er die Signale von einem Sender E d n r cepteur pour reconnaitre i code eer KAY RES LAOS CONES ESI CIO US IEREC T If you change transmitters or add a receiver you must re bind before operating your vehicle Caution Wenn Sie den Sender tauschen oder einen weiteren Empf nger einsetzen m ssen Sie den Verbindungsvorgang Warnhinweise emeut ausf hren bevor Sie Ihr Modell betreiben Pr cautions Sivous changez d metteurs ou que vous ajoutez un r cepteur vous devez recommencer l association avant de faire fonctionner votre v hicule PGUBHERWYSSSOSRHERWELHZENYOBU G
25. ss the setup button The LED will flash quickly Once the receiver Electric setup LED remains lit then release the setup button on the receiver Elektro Setup Lassen Sie den Gashebel in der Neut und dr cken Sie den Einstellknopf Die LED beginnt schnell zu R glage lectrique blinken Lesson Sie clo Bremse am los sobald die LED durchg ngig leuchtet Lassen Sie danach den Ein NR LONS Laissez la lt fecotl raton en position neutre ot appuyer sur lo bouton de La LED clignote rapide ment Une fois que la LED du r cepteur reste allum e le bouton de r glage RMOD HLRUH OMNBUEE ARROCETLPA SEL LEDER O P BML amp t LEDHATE D DS SETUPRIYEM LET pee down UE nez Venus neutre SE 2i H5 RIVERLRERCLT Soe ok sU brakes oo the Creer erat the bunari Tho LED ees ful braka ori the Nitro setup transmitter once nun R then release the SE Verbrenner Einstellung eene E Die LED beginnt schnell zu blinken Las R glage nitro deegleche ILUJ7h5 0w98 Freinez compl tement avec sur le bouton de La LED va clignoter rapidement Rel peur ri epe drei Que RP LED du r cepteur reste Be puis relaches fe ee r cepteur SERA NUKUA E7L FMC ESBS SIENOSETUPAA VERL LED PDO MMIC SREMELTC EAU LEDDIRTERD 5S SETUPRIYEAOY HIVFUZI ERU Ga b3 H To confirm that fail safe is working properly the ESC will go in to the neutral position and the vehicle will not move Electric setup when you shut of
26. y or death Cautions Warnhinweise Wenn Sie diesen Anweisungen nicht folgen k nnen Sie oder Ihr Auto Sch den davontragen Pr cautions En ne suivant pas ces instructions vous pourriez endommager votre kit et provoquer de s rieux d g ts corporels ou m me mortels CONTUSOLNOBUTT SE SEET SEET HEEL CU Failure to follow these instructions can cause injury to yourself or others You might also cause property damage or damage your kit verletzt werden Attention Achtung SE i Sachschaden an anderen Attention i ic iez vous ET d g ts mat riels ou endommager votre kit ZOBTUBOLEDBUTT SE KSUWRERJEN RRE SEL TVET Operating Suggestions Hinweise zum Betrieb uggestions de fonctionnement TFA Be sure to thoroughly read and understand these instructions before using this product Pay particular attention to the items labelled Cau tion and Attention Failure to follow these instructions may result in damage to your RC car and injury to yourself and other people Lesen Sie diese Anleitung gr ndlich und machen Sie sich die einzelnen Schritte deutlich bevor Sie dieses Produkt verwenden Geben Sie besonders acht wenn Abschnitte mit Warnhinweisen gekennzeichnet sind Wenn Sie dieser Anleitung nicht folgen kann es zu Sch den an Ihrem Modellauto oder zu Verletzungen von Menschen kommen Prenez bien soin de lire enti rement et de parfaitement comprendre ces instructions avant d utiliser le produit Faites particuli rement att
Download Pdf Manuals
Related Search